# Dziennik Urzędowy C 231/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 231 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6515 czerwca 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 231

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6515 czerwca 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 231/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 231/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 231/03 | Kursy walutowe euro — 14 czerwca 2022 r. | 3 |
| 2022/C 231/04 | Okresowa aktualizacja wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników UE oraz mających do nich zastosowanie współczynników korygujących – 2022 r. | 4 |
| 2022/C 231/05 | Okresowa aktualizacja współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich | 10 |
| | Trybunał Obrachunkowy |
| 2022/C 231/06 | Sprawozdanie specjalne 13/2022 – Swobodne przemieszczanie się w UE podczas pandemii COVID-19 – ograniczony nadzór nad kontrolami na granicach wewnętrznych i nieskoordynowane działania państw członkowskich | 16 |
| | Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji |
| 2022/C 231/07 | Decyzja dotycząca oceny warunków restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji wobec Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Decyzja o podjęciu działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Decyzja o podjęciu działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank d.d. | 19 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 231/03

Kursy walutowe euro — 14 czerwca 2022 r.

3

2022/C 231/04

Okresowa aktualizacja wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników UE oraz mających do nich zastosowanie współczynników korygujących – 2022 r.

4

2022/C 231/05

Okresowa aktualizacja współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich

10

Trybunał Obrachunkowy

2022/C 231/06

Sprawozdanie specjalne 13/2022 – Swobodne przemieszczanie się w UE podczas pandemii COVID-19 – ograniczony nadzór nad kontrolami na granicach wewnętrznych i nieskoordynowane działania państw członkowskich

16

Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji

2022/C 231/07

Decyzja dotycząca oceny warunków restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji wobec Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Decyzja o podjęciu działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Decyzja o podjęciu działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank d.d.

19

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 231/10 | Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 20 |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 231/11 | Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu sztab i prętów zbrojeniowych pochodzącego z Republiki Białorusi | 21 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 231/12 | Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 31 |
| 2022/C 231/13 | Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych | 37 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

2022/C 231/10

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

20

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

2022/C 231/11

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu sztab i prętów zbrojeniowych pochodzącego z Republiki Białorusi

21

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 231/12

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

31

2022/C 231/13

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 231/01)

W dniu 9 czerwca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10623. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10623. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 231/02)

W dniu 8 czerwca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10705. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10705. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/3

---

Kursy walutowe euro (1)

14 czerwca 2022 r.

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0452 |
| JPY | Jen | 140,62 |
| DKK | Korona duńska | 7,4403 |
| GBP | Funt szterling | 0,86578 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,6220 |
| CHF | Frank szwajcarski | 1,0394 |
| ISK | Korona islandzka | 138,30 |
| NOK | Korona norweska | 10,3945 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,749 |
| HUF | Forint węgierski | 398,68 |
| PLN | Złoty polski | 4,6563 |
| RON | Lej rumuński | 4,9443 |
| TRY | Lir turecki | 18,0600 |
| AUD | Dolar australijski | 1,5174 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3522 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 8,2048 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6755 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4541 |
| KRW | Won | 1 346,72 |
| ZAR | Rand | 16,7959 |
| CNY | Yuan renminbi | 7,0417 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5238 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 400,02 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,6224 |
| PHP | Peso filipińskie | 55,669 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,566 |
| BRL | Real | 5,3329 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,4832 |
| INR | Rupia indyjska | 81,5590 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0452

JPY

Jen

140,62

DKK

Korona duńska

7,4403

GBP

Funt szterling

0,86578

SEK

Korona szwedzka

10,6220

CHF

Frank szwajcarski

1,0394

ISK

Korona islandzka

138,30

NOK

Korona norweska

10,3945

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,749

HUF

Forint węgierski

398,68

PLN

Złoty polski

4,6563

RON

Lej rumuński

4,9443

TRY

Lir turecki

18,0600

AUD

Dolar australijski

1,5174

CAD

Dolar kanadyjski

1,3522

HKD

Dolar Hongkongu

8,2048

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6755

SGD

Dolar singapurski

1,4541

KRW

Won

1 346,72

ZAR

Rand

16,7959

CNY

Yuan renminbi

7,0417

HRK

Kuna chorwacka

7,5238

IDR

Rupia indonezyjska

15 400,02

MYR

Ringgit malezyjski

4,6224

PHP

Peso filipińskie

55,669

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,566

BRL

Real

5,3329

MXN

Peso meksykańskie

21,4832

INR

Rupia indyjska

81,5590

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/4

---

Okresowa aktualizacja wynagrodzeń i emerytur urzędników i innych pracowników UE oraz mających do nich zastosowanie współczynników korygujących – 2022 r (1).

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | STOPNIE |
| --- | --- |
| GRUPY ZASZEREGOWANIA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

STOPNIE

GRUPY ZASZEREGOWANIA

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | STOPNIE |
| --- | --- |
| GRUPY ZASZEREGOWANIA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

STOPNIE

GRUPY ZASZEREGOWANIA

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | współczynniki korygujące mające zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników, o których mowa w art. 64 regulaminu pracowniczego (wskazane w kolumnie 2 poniższej tabeli); |
| --- | --- |

—

współczynniki korygujące mające zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. do wynagrodzeń urzędników i innych pracowników, o których mowa w art. 64 regulaminu pracowniczego (wskazane w kolumnie 2 poniższej tabeli);

| — | współczynniki korygujące mające zastosowanie od 1 lipca 2022 r., na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych przez urzędników i innych pracowników (wskazane w kolumnie 3 poniższej tabeli); |
| --- | --- |

—

współczynniki korygujące mające zastosowanie od 1 lipca 2022 r., na mocy art. 17 ust. 3 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, do transferów dokonywanych przez urzędników i innych pracowników (wskazane w kolumnie 3 poniższej tabeli);

| — | współczynniki korygujące mające zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. do emerytur, na mocy art. 20 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego (wskazane w kolumnie 4 poniższej tabeli).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Wynagrodzenie | Transfery | Emerytury |
| Państwo/Miejsce | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Bułgaria | 62,4 | 59,5 | |
| Czechy | 88,0 | 74,7 | |
| Dania | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Niemcy | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| Monachium | 111,9 | | |
| Estonia | 90,1 | 94,5 | |
| Irlandia | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Grecja | 83,7 | 81,3 | |
| Hiszpania | 95,2 | 92,4 | |
| Francja | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Chorwacja | 77,3 | 68,0 | |
| Włochy | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Cypr | 81,2 | 83,5 | |
| Łotwa | 80,0 | 74,8 | |
| Litwa | 81,6 | 71,5 | |
| Węgry | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Niderlandy | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Austria | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Polska | 72,3 | 62,3 | |
| Portugalia | 90,6 | 85,9 | |
| Rumunia | 69,0 | 58,3 | |
| Słowenia | 87,1 | 83,0 | |
| Słowacja | 77,6 | 75,7 | |
| Finlandia | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Szwecja | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Zjednoczone Królestwo | | | 128,3 |

—

współczynniki korygujące mające zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. do emerytur, na mocy art. 20 ust. 1 załącznika XIII do regulaminu pracowniczego (wskazane w kolumnie 4 poniższej tabeli).

1

2

3

4

Wynagrodzenie

Transfery

Emerytury

Państwo/Miejsce

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Bułgaria

62,4

59,5

Czechy

88,0

74,7

Dania

131,5

134,7

134,7

Niemcy

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

Monachium

111,9

Estonia

90,1

94,5

Irlandia

136,9

126,9

126,9

Grecja

83,7

81,3

Hiszpania

95,2

92,4

Francja

118,7

109,6

109,6

Chorwacja

77,3

68,0

Włochy

94,1

95,7

Varese

90,1

Cypr

81,2

83,5

Łotwa

80,0

74,8

Litwa

81,6

71,5

Węgry

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Niderlandy

110,3

111,6

111,6

Austria

108,3

112,1

112,1

Polska

72,3

62,3

Portugalia

90,6

85,9

Rumunia

69,0

58,3

Słowenia

87,1

83,0

Słowacja

77,6

75,7

Finlandia

117,5

119,5

119,5

Szwecja

129,3

118,9

118,9

Zjednoczone Królestwo

128,3

4.1.

Kwota dodatku z tytułu urlopu rodzicielskiego, o którym mowa w art. 42a akapit drugi regulaminu pracowniczego, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 1 075,51 EUR.

4.2.

Kwota dodatku z tytułu urlopu rodzicielskiego, o którym mowa w art. 42a akapit trzeci regulaminu pracowniczego, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 1 434,02 EUR.

5.1.

Podstawowa kwota dodatku na gospodarstwo domowe, o którym mowa w art. 1 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 201,15 EUR.

5.2.

Kwota dodatku na dziecko pozostające na utrzymaniu, o którym mowa w art. 2 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 439,54 EUR.

5.3.

Kwota dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 1 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 298,23 EUR.

5.4.

Kwota dodatku edukacyjnego, o którym mowa w art. 3 ust. 2 załącznika VII do regulaminu pracowniczego, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 107,38 EUR.

5.5.

Minimalna kwota dodatku zagranicznego, o którym mowa w art. 69 regulaminu pracowniczego i w art. 4 ust. 1 akapit drugi załącznika VII do wspomnianego regulaminu, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 596,18 EUR.

5.6.

Kwota dodatku zagranicznego, o którym mowa w art. 134 warunków zatrudnienia innych pracowników, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. – 428,58 EUR.

6.1.

| od 0 do 200  km | 0,0000 |
| --- | --- |
| od 201 do 1 000  km | 0,2217 |
| od 1 001 do 2 000  km | 0,3697 |
| od 2 001 do 3 000  km | 0,2217 |
| od 3 001 do 4 000  km | 0,0738 |
| od 4 001 do 10 000  km | 0,0356 |
| ponad 10 000 km. | 0,0000 |

od 0 do 200  km

0,0000

od 201 do 1 000  km

0,2217

od 1 001 do 2 000  km

0,3697

od 2 001 do 3 000  km

0,2217

od 3 001 do 4 000  km

0,0738

od 4 001 do 10 000  km

0,0356

ponad 10 000 km.

0,0000

6.2.

| — | 110,87 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscami, o których mowa w ust. 1, zawiera się w przedziale 600–1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscami, o których mowa w ust. 1, zawiera się w przedziale 600–1 200 km,

| — | 221,74 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscami, o których mowa w ust. 1, jest większa niż 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscami, o których mowa w ust. 1, jest większa niż 1 200 km.

7.1.

| 0 EUR/kilometr za odcinek | od 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4471 EUR/kilometr za odcinek | od 201 do 1 000  km |
| 0,7452 EUR/kilometr za odcinek | od 1 001 do 2 000  km |
| 0,4471 EUR/kilometr za odcinek | od 2 001 do 3 000  km |
| 0,1489 EUR/kilometr za odcinek | od 3 001 do 4 000  km |
| 0,0719 EUR/kilometr za odcinek | od 4 001 do 10 000  km |
| 0 EUR/kilometr za odcinek | ponad 10 000  km. |

0 EUR/kilometr za odcinek

od 0 do 200 km

0,4471 EUR/kilometr za odcinek

od 201 do 1 000  km

0,7452 EUR/kilometr za odcinek

od 1 001 do 2 000  km

0,4471 EUR/kilometr za odcinek

od 2 001 do 3 000  km

0,1489 EUR/kilometr za odcinek

od 3 001 do 4 000  km

0,0719 EUR/kilometr za odcinek

od 4 001 do 10 000  km

0 EUR/kilometr za odcinek

ponad 10 000  km.

7.2.

| — | 223,52 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 600–1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia zawiera się w przedziale 600–1 200 km,

| — | 447,01 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR, jeżeli odległość geograficzna między miejscem zatrudnienia a miejscem pochodzenia jest większa niż 1 200 km.

8.

| — | 46,20 EUR dla urzędnika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe, |
| --- | --- |

—

46,20 EUR dla urzędnika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe,

| — | 37,26 EUR dla urzędnika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR dla urzędnika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.

9.

| — | 1 315,28 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe; |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe;

| — | 782,06 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.

10.1.

| — | 1 577,42 EUR (dolna granica); |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (dolna granica);

| — | 3 154,84 EUR (górna granica). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (górna granica).

10.2.

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 1.1.2022 | STOPNIE |
| --- | --- |
| GRUPY
  FUNKCYJNE | GRUPY ZASZEREGOWANIA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

STOPNIE

GRUPY

FUNKCYJNE

GRUPY ZASZEREGOWANIA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe; |
| --- | --- |

—

989,32 EUR dla pracownika mającego prawo do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe;

| — | 586,56 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR dla pracownika niemającego prawa do pobierania dodatku na gospodarstwo domowe.

13.1.

| — | 1 183,06 EUR (dolna granica); |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (dolna granica);

| — | 2 366,10 EUR (górna granica). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (górna granica).

13.2

Standardowa kwota wolna, o której mowa w art. 96 ust. 7 warunków zatrudnienia innych pracowników, mająca zastosowanie od 1 stycznia 2022 r., wynosi 1 075,51 EUR.

13.3

| — | 1 040,82 EUR (dolna granica); |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (dolna granica);

| — | 2 449,03 EUR (górna granica). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (górna granica).

14.

| — | 450,83 EUR; |
| --- | --- |

—

450,83 EUR;

| — | 680,46 EUR; |
| --- | --- |

—

680,46 EUR;

| — | 744,00 EUR; |
| --- | --- |

—

744,00 EUR;

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

Współczynnik mający zastosowanie od 1 stycznia 2022 r. w odniesieniu do kwot wymienionych w art. 4 rozporządzenia Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 (3) – 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | STOPNIE |
| --- | --- |
| GRUPY ZASZEREGOWANIA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

STOPNIE

GRUPY ZASZEREGOWANIA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR/ miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C4 lub C5; |
| --- | --- |

—

155,53 EUR/ miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C4 lub C5;

| — | 238,46 EUR/ miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C1, C2 lub C3. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR/ miesiąc dla urzędników zaklasyfikowanych do grupy zaszeregowania C1, C2 lub C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Grupa zaszeregowania | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Grupa zaszeregowania | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Grupa zaszeregowania | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Grupa zaszeregowania

1

2

3

4

5

6

7

Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Grupa zaszeregowania

8

9

10

11

12

13

14

Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Grupa zaszeregowania

15

16

17

18

19

Podstawa wynagrodzenia za pracę w pełnym wymiarze godzin

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

W przypadku członków personelu skierowanych do pracy w Estonii i Słowenii w okresie odniesienia wszystkie odniesienia do dnia 1 stycznia 2022 r. w pkt 1–18 powyżej należy odczytywać jako odniesienia do dnia 16 listopada 2021 r. zgodnie z art. 8 ust. 3 lit. a) załącznika XI do regulaminu pracowniczego.

---

(1)  Zgodnie ze sprawozdaniem Eurostatu, nr referencyjny Ares(2022)3565929, z dnia 10 maja 2022 r. na temat okresowej aktualizacji wynagrodzeń i emerytur urzędników UE.

1

(2)  Rozporządzenie Rady (EWWiS, EWG, Euratom) nr 300/76 z dnia 9 lutego 1976 r. określające kategorie urzędników uprawnionych do pobierania dodatków za pracę zmianową oraz stawki i warunki ich przyznawania (Dz.U. L 38 z 13.2.1976, s. 1). Rozporządzenie uzupełnione rozporządzeniem (Euratom, EWWiS, EWG) nr 1307/87 (Dz.U. L 124 z 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Rozporządzenie Rady (EWG, Euratom, EWWiS) nr 260/68 z dnia 29 lutego 1968 r. ustanawiające warunki i procedurę stosowania podatku na rzecz Wspólnot Europejskich (Dz.U. L 56 z 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/10

---

Okresowa aktualizacja współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w państwach trzecich (1)

(2022/C 231/05)

SIERPIEŃ 2021

| MIEJSCE ZATRUDNIENIA | Parytet gospodarczy sierpień 2021 | Kurs wymiany sierpień 2021  (*1) | Współczynnik korygujący sierpień 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Demokratyczna Republika Konga | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodża | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Sudan Południowy | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudan  (*3) | | | |

MIEJSCE ZATRUDNIENIA

Parytet gospodarczy sierpień 2021

Kurs wymiany sierpień 2021  (*1)

Współczynnik korygujący sierpień 2021  (*2)

Demokratyczna Republika Konga

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodża

3 881

4 831,00

80,3

Sudan Południowy

311,8

469,454

66,4

Sudan  (*3)

WRZESIEŃ 2021

| MIEJSCE ZATRUDNIENIA | Parytet gospodarczy wrzesień 2021 | Kurs wymiany wrzesień 2021  (*4) | Współczynnik korygujący wrzesień 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brazylia | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

MIEJSCE ZATRUDNIENIA

Parytet gospodarczy wrzesień 2021

Kurs wymiany wrzesień 2021  (*4)

Współczynnik korygujący wrzesień 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brazylia

4,000

6,15290

65,0

PAŹDZIERNIK 2021

| MIEJSCE ZATRUDNIENIA | Parytet gospodarczy październik 2021 | Kurs wymiany październik 2021  (*6) | Współczynnik korygujący październik 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentyna | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Gujana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Iran | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamajka | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgistan | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Liberia | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Czarnogóra | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paragwaj | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Stany Zjednoczone (Waszyngton) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambia | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

MIEJSCE ZATRUDNIENIA

Parytet gospodarczy październik 2021

Kurs wymiany październik 2021  (*6)

Współczynnik korygujący październik 2021  (*7)

Argentyna

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Gujana

193,0

244,700

78,9

Iran

88 904

48 946,8

181,6

Jamajka

152,3

172,782

88,1

Kirgistan

68,85

98,8259

69,7

Liberia

258,1

199,351

129,5

Czarnogóra

0,5977

1,00000

59,8

Paragwaj

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Stany Zjednoczone (Waszyngton)

1,121

1,16540

96,2

Zambia

14,58

19,5063

74,7

LISTOPAD 2021

| MIEJSCE ZATRUDNIENIA | Parytet gospodarczy listopad 2021 | Kurs wymiany listopad 2021  (*8) | Współczynnik korygujący listopad 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brazylia | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbia | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ekwador  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Indie | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Sudan Południowy | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

MIEJSCE ZATRUDNIENIA

Parytet gospodarczy listopad 2021

Kurs wymiany listopad 2021  (*8)

Współczynnik korygujący listopad 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brazylia

4,247

6,47980

65,5

Kolumbia

2 633

4 382,59

60,1

Ekwador  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Indie

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Sudan Południowy

346,1

474,615

72,9

GRUDZIEŃ 2021

| MIEJSCE ZATRUDNIENIA | Parytet gospodarczy grudzień 2021 | Kurs wymiany grudzień 2021  (*10) | Współczynnik korygujący grudzień 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenia | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruzja | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Liberia | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mozambik | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Rwanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapur | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Sudan Południowy | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trynidad i Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turcja | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

MIEJSCE ZATRUDNIENIA

Parytet gospodarczy grudzień 2021

Kurs wymiany grudzień 2021  (*10)

Współczynnik korygujący grudzień 2021  (*11)

Armenia

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruzja

2,476

3,49310

70,9

Liberia

238,9

160,354

149,0

Malawi

726,3

916,164

79,3

Mozambik

67,26

71,9100

93,5

Rwanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapur

1,778

1,54410

115,1

Sudan Południowy

303,9

464,913

65,4

Trynidad i Tobago

6,770

7,95275

85,1

Turcja

4,864

14,3166

34,0

STYCZEŃ 2022

| MIEJSCE ZATRUDNIENIA | Parytet gospodarczy styczeń 2022 | Kurs wymiany styczeń 2022 | Współczynnik korygujący styczeń 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*14) | | | |
| Albania | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Algieria | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentyna | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armenia | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Australia | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbejdżan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladesz | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Białoruś | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Boliwia | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bośnia i Hercegowina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brazylia | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodża | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Republika Zielonego Przylądka | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Republika Środkowoafrykańska | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Czad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Chile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Chiny | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbia | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Kostaryka | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Demokratyczna Republika Konga | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Dżibuti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Republika Dominikańska | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ekwador  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egipt | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Salwador  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Erytrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopia | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidżi | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambia | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruzja | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Gwatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Gwinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Gwinea Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Gujana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hongkong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Islandia | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Indie | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonezja | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Iran | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irak  (*14) | | | |
| Izrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Wybrzeże Kości Słoniowej | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamajka | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japonia | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordania | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazachstan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Kenia | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosowo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuwejt | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgistan | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Liban  (*14) | | | |
| Lesotho | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Liberia | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Libia  (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malezja | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauretania | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mauritius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Meksyk | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Mołdawia | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolia | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Czarnogóra | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maroko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mozambik | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Mjanma | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namibia | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Nowa Kaledonia | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Nowa Zelandia | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nikaragua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigeria | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Macedonia Północna | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norwegia | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua-Nowa Gwinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paragwaj | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipiny | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Katar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Rosja | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Rwanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| Wyspy Świętego Tomasza i Książęca | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Arabia Saudyjska | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Serbia | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapur | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somalia  (*14) | | | |
| Republika Południowej Afryki | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Korea Południowa | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Sudan Południowy | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Sri Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudan  (*14) | | | |
| Szwajcaria (Berno) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Szwajcaria (Genewa) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Syria  (*14) | | | |
| Tajwan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadżykistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzania | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Tajlandia | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Timor Wschodni  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trynidad i Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunezja | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turcja | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmenistan | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukraina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Zjednoczone Emiraty Arabskie | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Zjednoczone Królestwo | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Stany Zjednoczone (Nowy Jork) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Stany Zjednoczone (Waszyngton) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Urugwaj | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Wenezuela  (*14) | | | |
| Wietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Zachodni Brzeg – Strefa Gazy | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemen  (*14) | | | |
| Zambia | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabwe  (*14) | | | |

MIEJSCE ZATRUDNIENIA

Parytet gospodarczy styczeń 2022

Kurs wymiany styczeń 2022

Współczynnik korygujący styczeń 2022  (*13)

Afganistan  (*14)

Albania

67,60

120,390

56,2

Algieria

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentyna

100,1

116,219

86,1

Armenia

512,4

541,110

94,7

Australia

1,657

1,55940

106,3

Azerbejdżan

1,769

1,92678

91,8

Bangladesz

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Białoruś

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Boliwia

6,104

7,83179

77,9

Bośnia i Hercegowina

1,107

1,95583

56,6

Botswana

8,481

13,1926

64,3

Brazylia

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodża

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Republika Zielonego Przylądka

75,98

110,265

68,9

Republika Środkowoafrykańska

738,3

655,957

112,6

Czad

631,7

655,957

96,3

Chile

629,6

973,126

64,7

Chiny

6,386

7,22300

88,4

Kolumbia

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Kostaryka

572,0

726,634

78,7

Kuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Demokratyczna Republika Konga

2 957

2 262,11

130,7

Dżibuti

215,7

201,691

106,9

Republika Dominikańska

46,43

64,2744

72,2

Ekwador  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egipt

15,68

17,7657

88,3

Salwador  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Erytrea

17,78

17,2306

103,2

Eswatini

10,36

18,0173

57,5

Etiopia

38,38

55,9456

68,6

Fidżi

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambia

54,37

60,5900

89,7

Gruzja

2,514

3,48530

72,1

Ghana

5,868

6,76125

86,8

Gwatemala

8,454

8,75491

96,6

Gwinea

10 467

10 404,4

100,6

Gwinea Bissau

468,6

655,957

71,4

Gujana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hongkong

10,23

8,83990

115,7

Islandia

188,7

147,600

127,8

Indie

77,91

84,2575

92,5

Indonezja

11 756

16 163,4

72,7

Iran

93 253

47 602,8

195,9

Irak  (*14)

Izrael

4,283

3,52040

121,7

Wybrzeże Kości Słoniowej

581,5

655,957

88,6

Jamajka

160,6

171,968

93,4

Japonia

137,0

130,440

105,0

Jordania

0,7277

0,80358

90,6

Kazachstan

366,8

488,020

75,2

Kenia

118,2

128,119

92,3

Kosowo

0,5487

1,00000

54,9

Kuwejt

0,3085

0,34285

90,0

Kirgistan

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Liban  (*14)

Lesotho

10,77

18,0173

59,8

Liberia

235,7

162,671

144,9

Libia  (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malawi

738,9

925,226

79,9

Malezja

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauretania

29,63

41,1050

72,1

Mauritius

35,36

48,9042

72,3

Meksyk

14,54

23,2431

62,6

Mołdawia

14,14

20,1515

70,2

Mongolia

2 254

3 228,64

69,8

Czarnogóra

0,5891

1,00000

58,9

Maroko

8,587

10,5070

81,7

Mozambik

68,47

72,3150

94,7

Mjanma

1 328

2 017,45

65,8

Namibia

13,14

18,0173

72,9

Nepal

95,36

135,790

70,2

Nowa Kaledonia

118,5

119,332

99,3

Nowa Zelandia

1,456

1,65450

88,0

Nikaragua

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigeria

412,2

469,626

87,8

Macedonia Północna

29,84

61,6230

48,4

Norwegia

13,33

9,97030

133,7

Pakistan

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua-Nowa Gwinea

3,994

3,97684

100,4

Paragwaj

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filipiny

52,17

57,8490

90,2

Katar

4,599

4,12558

111,5

Rosja

77,24

84,8888

91,0

Rwanda

808,2

1 140,88

70,8

Wyspy Świętego Tomasza i Książęca

23,38

24,5000

95,4

Arabia Saudyjska

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Serbia

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapur

1,763

1,53300

115,0

Somalia  (*14)

Republika Południowej Afryki

11,39

18,0173

63,2

Korea Południowa

1 234

1 347,56

91,6

Sudan Południowy

326,8

486,975

67,1

Sri Lanka

158,3

227,221

69,7

Sudan  (*14)

Szwajcaria (Berno)

1,343

1,03630

129,6

Szwajcaria (Genewa)

1,343

1,03630

129,6

Syria  (*14)

Tajwan

27,09

31,4000

86,3

Tadżykistan

8,714

12,8074

68,0

Tanzania

2 338

2 603,71

89,8

Tajlandia

27,07

37,8670

71,5

Timor Wschodni  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trynidad i Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tunezja

2,407

3,28030

73,4

Turcja

5,447

14,7184

37,0

Turkmenistan

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukraina

26,21

30,8551

84,9

Zjednoczone Emiraty Arabskie

3,693

4,16910

88,6

Zjednoczone Królestwo

0,8983

0,83930

107,0

Stany Zjednoczone (Nowy Jork)

1,176

1,13340

103,8

Stany Zjednoczone (Waszyngton)

1,113

1,13340

98,2

Urugwaj

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Wenezuela  (*14)

Wietnam

18 671

25 886,9

72,1

Zachodni Brzeg – Strefa Gazy

4,283

3,52040

121,7

Jemen  (*14)

Zambia

15,67

18,8211

83,3

Zimbabwe  (*14)

---

(1)  Zgodnie ze sprawozdaniem Eurostatu z dnia 10 maja 2022 r. w sprawie okresowej aktualizacji współczynników korygujących mających zastosowanie do wynagrodzeń urzędników, pracowników zatrudnionych na czas określony oraz pracowników kontraktowych Unii Europejskiej pełniących służbę w pozaunijnych delegaturach UE zgodnie z art. 64 oraz załącznikami X i XI regulaminu pracowniczego urzędników Unii Europejskiej i warunków zatrudnienia innych pracowników Unii Europejskiej.Więcej informacji można znaleźć na stronie internetowej Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data” > „Database” > „Economy and finance” > „Prices” > „Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem USD w przypadku: żadnego z wymienionych w tabeli krajów.

(*2)  Bruksela i Luksemburg = 100.

(*3)  Brak danych ze względu na trudności związane z brakiem stabilności w tym kraju lub brak wiarygodnych danych.

(*4)  1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem USD w przypadku: żadnego z wymienionych w tabeli krajów.

(*5)  Bruksela i Luksemburg = 100.

(*6)  1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem USD w przypadku: żadnego z wymienionych w tabeli krajów.

(*7)  Bruksela i Luksemburg = 100.

(*8)  1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem USD w przypadku: Ekwadoru, Panamy.

(*9)  Bruksela i Luksemburg = 100.

(*10)  1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem USD w przypadku: Kuby.

(*11)  Bruksela i Luksemburg = 100.

(*12)  1 EUR = x jednostek w walucie krajowej, z wyjątkiem USD w przypadku: Kuby, Ekwadoru, Salwadoru, Panamy, Timoru Wschodniego.

(*13)  Bruksela i Luksemburg = 100.

(*14)  Brak danych ze względu na trudności związane z brakiem stabilności w tym kraju lub brak wiarygodnych danych.

---

Trybunał Obrachunkowy

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/16

---

Sprawozdanie specjalne 13/2022

„Swobodne przemieszczanie się w UE podczas pandemii COVID-19 – ograniczony nadzór nad kontrolami na granicach wewnętrznych i nieskoordynowane działania państw członkowskich”

(2022/C 231/06)

Europejski Trybunał Obrachunkowy opublikował sprawozdanie specjalne 13/2022 pt. „Swobodne przemieszczanie się w UE podczas pandemii COVID-19 – ograniczony nadzór nad kontrolami na granicach wewnętrznych i nieskoordynowane działania państw członkowskich”.

Sprawozdanie to jest dostępne na stronie internetowej Europejskiego Trybunału Obrachunkowego: https://www.eca.europa.eu/pl/Pages/DocItem.aspx?did=61240, gdzie można zapoznać się z jego treścią lub pobrać je w formie pliku.

---

Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/17

---

Decyzja dotycząca oceny warunków restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji wobec Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

W dniu 1 marca 2022 r. Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji postanowiła nie wszczynać procedury restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji wobec Sberbank Europe AG. Decyzję oparto na wniosku, że warunek art. 18 ust. 1 lit. c) rozporządzenia (UE) nr 806/2014 (1) nie został spełniony. Główne elementy tej decyzji są następujące:

| Data przyjęcia decyzji | 1 marca 2022 r. |
| --- | --- |
| Nr decyzji | SRB/EES/2022/19 |
| Adresat | Finanzmarktaufsicht |
| Instytucja | Sberbank Europe AG |
| Zastosowanie umorzenia i konwersja instrumentów kapitałowych | Nie |
| Działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Nie |
| Fundusz pomocy | Nie |

Data przyjęcia decyzji

1 marca 2022 r.

Nr decyzji

SRB/EES/2022/19

Adresat

Finanzmarktaufsicht

Instytucja

Sberbank Europe AG

Zastosowanie umorzenia i konwersja instrumentów kapitałowych

Nie

Działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

Nie

Fundusz pomocy

Nie

Więcej informacji na temat niniejszej decyzji znajduje się na oficjalnej stronie internetowej SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Dz.U. L 225 z 30.7.2014, s. 1..

---

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/18

---

Decyzja o podjęciu działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

W dniu 1 marca 2022 r. Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji postanowiła o przyjęciu programu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank banka d.d. Decyzję wydano na podstawie art. 18 rozporządzenia (UE) nr 806/2014 (1). Główne elementy tej decyzji są następujące:

| Data przyjęcia decyzji | 1 marca 2022 r. |
| --- | --- |
| Nr decyzji | SRB/EES/2022/20 |
| Adresat | Bank Słowenii |
| Instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją | Sberbank banka d.d. |
| Zastosowanie umorzenia i konwersja instrumentów kapitałowych | Nie |
| Działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Instrument zbycia działalności |
| Nabywca | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Fundusz pomocy | Nie |

Data przyjęcia decyzji

1 marca 2022 r.

Nr decyzji

SRB/EES/2022/20

Adresat

Bank Słowenii

Instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją

Sberbank banka d.d.

Zastosowanie umorzenia i konwersja instrumentów kapitałowych

Nie

Działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

Instrument zbycia działalności

Nabywca

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Fundusz pomocy

Nie

Więcej informacji na temat niniejszej decyzji znajduje się na oficjalnej stronie internetowej SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Dz.U. L 225 z 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/19

---

Decyzja o podjęciu działania w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

W dniu 1 marca 2022 r. Jednolita Rada ds. Restrukturyzacji i Uporządkowanej Likwidacji postanowiła o przyjęciu programu restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji w odniesieniu do Sberbank d.d. Decyzję wydano na podstawie art. 18 rozporządzenia (UE) nr 806/2014 (1). Główne elementy tej decyzji są następujące:

| Data przyjęcia decyzji | 1 marca 2022 r. |
| --- | --- |
| Nr decyzji | SRB/EES/2022/21 |
| Adresat | Chorwacki Bank Narodowy |
| Instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją | Sberbank d.d. |
| Zastosowanie umorzenia i konwersja instrumentów kapitałowych | Nie |
| Działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji | Instrument zbycia działalności |
| Nabywca | Hrvatska Poštanska Banka |
| Fundusz pomocy | Nie |

Data przyjęcia decyzji

1 marca 2022 r.

Nr decyzji

SRB/EES/2022/21

Adresat

Chorwacki Bank Narodowy

Instytucja objęta restrukturyzacją i uporządkowaną likwidacją

Sberbank d.d.

Zastosowanie umorzenia i konwersja instrumentów kapitałowych

Nie

Działanie w ramach restrukturyzacji i uporządkowanej likwidacji

Instrument zbycia działalności

Nabywca

Hrvatska Poštanska Banka

Fundusz pomocy

Nie

Więcej informacji na temat niniejszej decyzji znajduje się na oficjalnej stronie internetowej SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Dz.U. L 225 z 30.7.2014, s. 1

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ADMINISTRACYJNE

Komisja Europejska

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/20

---

Nota informacyjna Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 231/10)

| Państwo członkowskie | Włochy |
| --- | --- |
| Trasy | Pantelleria–Trapani i z powrotem
  Pantelleria–Palermo i z powrotem
  Pantelleria–Catania i z powrotem
  Lampedusa–Palermo i z powrotem
  Lampedusa–Catania i z powrotem |
| Okres obowiązywania umowy | Od: dnia przypadającego 6 miesięcy po publikacji niniejszej noty
  Do: 31 października 2025 |
| Ostateczny termin składania ofert | 2 miesiące od daty opublikowania niniejszej noty |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej | ENAC |
| Departament Transportu Lotniczego i Rozwoju Lotnictwa |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| WŁOCHY |

Państwo członkowskie

Włochy

Trasy

Pantelleria–Trapani i z powrotem

Pantelleria–Palermo i z powrotem

Pantelleria–Catania i z powrotem

Lampedusa–Palermo i z powrotem

Lampedusa–Catania i z powrotem

Okres obowiązywania umowy

Od: dnia przypadającego 6 miesięcy po publikacji niniejszej noty

Do: 31 października 2025

Ostateczny termin składania ofert

2 miesiące od daty opublikowania niniejszej noty

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące przetargu publicznego i obowiązku użyteczności publicznej

ENAC

Departament Transportu Lotniczego i Rozwoju Lotnictwa

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

WŁOCHY

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

Strona internetowa http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ WSPÓLNEJ POLITYKI HANDLOWEJ

Komisja Europejska

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/21

---

Zawiadomienie o wszczęciu przeglądu wygaśnięcia środków antydumpingowych stosowanych względem przywozu sztab i prętów zbrojeniowych pochodzącego z Republiki Białorusi

(2022/C 231/11)

W następstwie opublikowania zawiadomienia o zbliżającym się wygaśnięciu (1) środków antydumpingowych obowiązujących w odniesieniu do przywozu sztab i prętów zbrojeniowych pochodzącego z Republiki Białorusi („państwo, którego dotyczy postępowanie”) Komisja Europejska („Komisja”) otrzymała wniosek o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 2 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2016/1036 z dnia 8 czerwca 2016 r. w sprawie ochrony przed przywozem produktów po cenach dumpingowych z krajów niebędących członkami Unii Europejskiej (2) („rozporządzenie podstawowe”).

1.   Wniosek o dokonanie przeglądu

Wniosek został złożony 16 marca 2022 r. przez Europejskie Stowarzyszenie Hutnictwa Stali („Eurofer” lub „wnioskodawca”) w imieniu przemysłu Unii prowadzącego produkcję sztab i prętów zbrojeniowych w rozumieniu art. 5 ust. 4 rozporządzenia podstawowego.

Jawna wersja wniosku i analiza, w jakim stopniu producenci unijni popierają wniosek, są dołączone do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Sekcja 5.6 niniejszego zawiadomienia zawiera informacje o dostępie do akt dla zainteresowanych stron.

2.   Produkt objęty przeglądem

Produktem objętym niniejszym przeglądem są niektóre sztaby i pręty zbrojeniowe, wykonane z żeliwa lub stali niestopowej, nieobrobione więcej niż kute, walcowane na gorąco, ciągnione na gorąco lub wyciskane na gorąco, nawet skręcone po walcowaniu, posiadające wgniecenia, żeberka, rowki lub inne odkształcenia powstałe podczas procesu walcowania („produkt objęty przeglądem”), obecnie objęte kodami CN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 i ex 7214 99 95 (kody TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Z tego zakresu wyłączone są żeliwne lub stalowe sztaby i pręty zbrojeniowe o wysokiej wytrzymałości zmęczeniowej i pozostałe wyroby długie, takie jak okrągłe sztaby. Kody CN i TARIC podano jedynie w celach informacyjnych i mogą one zostać zmienione na dalszych etapach postępowania.

3.   Obowiązujące środki

Obecnie obowiązującym środkiem jest ostateczne cło antydumpingowe nałożone rozporządzeniem wykonawczym Komisji (UE) 2017/1019 (3).

4.   Podstawy dokonania przeglądu

W uzasadnieniu wniosku podano, że w związku z wygaśnięciem środków istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji dumpingi i ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu Unii.

4.1.   
  Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu

4.1.1.   Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu z Republiki Białorusi

Wobec braku wiarygodnych danych na temat cen krajowych w przypadku Białorusi zarzut dotyczący prawdopodobieństwa kontynuacji dumpingu jest oparty na porównaniu wartości normalnej obliczonej na podstawie cen sztab i prętów zbrojeniowych sprzedawanych na rynkach krajowych Stanów Zjednoczonych i Brazylii (skorygowanych na poziomie ex-works), które są wykorzystywane jako reprezentatywne kraje, z ceną eksportową (na poziomie ex-works) produktu objętego przeglądem sprzedawanego na wywóz do Unii.

Obliczone na tej podstawie marginesy dumpingu są znaczne w odniesieniu do Białorusi.

4.2.   
  Zarzut dotyczący prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody

Wnioskodawca twierdzi, że istnieje prawdopodobieństwo ponownego wystąpienia szkody ze strony Białorusi. W tym zakresie wnioskodawca przedstawił wystarczające dowody na to, że w przypadku wygaśnięcia środków obecny poziom przywozu do Unii produktu objętego przeglądem z Białorusi prawdopodobnie wzrośnie z powodu istniejących niewykorzystanych mocy produkcyjnych na Białorusi, atrakcyjności rynku Unii oraz różnych środków ochrony handlu obowiązujących wobec sztab i prętów zbrojeniowych na rynkach państw trzecich.

Wnioskodawca twierdzi wreszcie, że usunięcie szkody jest wynikiem głównie obowiązywania środków i jakiekolwiek ponowne wystąpienie znacznego przywozu po cenach dumpingowych z Białorusi w przypadku wygaśnięcia środków prawdopodobnie doprowadziłoby do ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu Unii.

5.   Procedura

Po konsultacji z Komitetem Doradczym ustanowionym na mocy art. 15 ust. 1 rozporządzenia podstawowego i ustaleniu, że istnieją dowody na prawdopodobieństwo wystąpienia dumpingu i szkody wystarczające do wszczęcia przeglądu wygaśnięcia, Komisja niniejszym wszczyna przegląd zgodnie z art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego.

Podczas przeglądu wygaśnięcia zostanie ustalone, czy wygaśnięcie środków prawdopodobnie doprowadziłoby do kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu produktu objętego przeglądem pochodzącego z Białorusi oraz do kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu Unii.

Komisja zwraca również uwagę stron na opublikowane zawiadomienie (4) w sprawie skutków, jakie pojawienie się COVID-19 ma na dochodzenia antydumpingowe i antysubsydyjne, które to zawiadomienie może mieć zastosowanie do niniejszego postępowania.

5.1.   
  Okres objęty dochodzeniem przeglądowym i okres badany

Dochodzenie dotyczące kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu obejmie okres od dnia 1 stycznia 2021 r. do dnia 31 grudnia 2021 r. („okres objęty dochodzeniem przeglądowym”). Badanie tendencji mających znaczenie dla oceny prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody obejmie okres od dnia 1 stycznia 2018 r. do końca okresu objętego dochodzeniem („okres badany”).

5.2.   
  Uwagi na temat wniosku i wszczęcia dochodzenia

Wszystkie zainteresowane strony chcące przekazać swoje uwagi dotyczące wniosku (w tym dotyczące kwestii związanych z ponownym wystąpieniem szkody i związkiem przyczynowym) lub wszelkich innych aspektów wszczęcia dochodzenia (w tym w jakim stopniu popierają wniosek) mogą to uczynić w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej (5).

Wszelkie wnioski o posiedzenie wyjaśniające w sprawie wszczęcia dochodzenia muszą wpłynąć w terminie 15 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

5.3.   
  Procedura dotycząca ustalenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu

Podczas przeglądu wygaśnięcia Komisja bada wywóz do Unii w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym i, niezależnie od wywozu do Unii, rozważa, czy sytuacja przedsiębiorstw zajmujących się produkcją i sprzedażą produktu objętego przeglądem w państwie, którego dotyczy postępowanie, wskazuje, że kontynuacja lub ponowne wystąpienie wywozu po cenach dumpingowych do Unii byłyby prawdopodobne w przypadku wygaśnięcia środków.

W związku z powyższym wszystkich producentów (6) produktu objętego przeglądem z państwa, którego dotyczy postępowanie, w tym tych, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków, wzywa się do wzięcia udziału w dochodzeniu Komisji.

5.3.1.   Badanie producentów z państwa, którego dotyczy postępowanie

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia producentów z Białorusi oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę producentów, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i – w razie stwierdzenia takiej konieczności – aby umożliwić dobór próby, wszyscy producenci lub przedstawiciele działający w ich imieniu – w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków objętych obecnym przeglądem – są niniejszym proszeni o przekazanie Komisji informacji na temat swoich przedsiębiorstw w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Informacje te należy przekazać za pośrednictwem TRON.tdi na następujący adres: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacje dotyczące dostępu do platformy Tron można znaleźć w sekcjach 5.6 i 5.9 poniżej.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do doboru próby producentów Komisja skontaktuje się też z władzami Białorusi, a ponadto może skontaktować się z wszystkimi znanymi jej zrzeszeniami producentów w państwie, którego dotyczy postępowanie.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby producentów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości produkcji, sprzedaży lub wywozu, którą można właściwie zbadać w dostępnym czasie. Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych producentów na Białorusi, władze państwa, którego dotyczy postępowanie, oraz zrzeszenia producentów, w stosownych przypadkach za pośrednictwem władz państwa, którego dotyczy postępowanie.

Komisja, po otrzymaniu informacji niezbędnych do dokonania doboru próby producentów, poinformuje zainteresowane strony o decyzji, czy zostały objęte próbą. Producenci wybrani do próby będą musieli przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji, czy zostali objęci próbą, o ile nie wskazano inaczej.

Komisja doda notatkę o doborze próby do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Wszelkie uwagi na temat doboru próby muszą wpłynąć w terminie trzech dni od daty powiadomienia o decyzji o doborze próby.

Kopia kwestionariusza dla producentów w państwie, którego dotyczy postępowanie, dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Bez uszczerbku dla możliwego zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego przedsiębiorstwa, które zgodziły się na ewentualne włączenie ich do próby, lecz nie zostały do niej wybrane, zostaną uznane za współpracujące.

5.3.2.   Dochodzenie dotyczące importerów niepowiązanych (7) (8)

Importerów niepowiązanych produktu objętego przeglądem z Białorusi do Unii, w tym tych, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków, wzywa się do wzięcia udziału w niniejszym dochodzeniu.

Ze względu na potencjalnie dużą liczbę importerów niepowiązanych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja może objąć dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczoną liczbę importerów niepowiązanych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa zostanie przeprowadzona zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Aby umożliwić Komisji podjęcie decyzji co do konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej i, jeżeli konieczność taka zostanie stwierdzona, aby umożliwić dobór próby, wszyscy importerzy niepowiązani lub przedstawiciele działający w ich imieniu, w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków objętych niniejszym przeglądem, są niniejszym proszeni o zgłoszenie się do Komisji. Strony te mają siedem dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, aby zgłosić się i dostarczyć Komisji informacje na temat swoich przedsiębiorstw, określone w załączniku do niniejszego zawiadomienia.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do doboru próby importerów niepowiązanych Komisja może ponadto skontaktować się z wszystkimi znanymi zrzeszeniami importerów.

W przypadku konieczności przeprowadzenia kontroli wyrywkowej dobór próby importerów może opierać się na kryterium największej reprezentatywnej wielkości sprzedaży w Unii produktu objętego przeglądem z Białorusi, którą to sprzedaż można właściwie zbadać w dostępnym czasie. Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach wybranych do próby wszystkich znanych importerów niepowiązanych i zrzeszenia importerów.

Komisja doda również notatkę o doborze próby do akt do wglądu dla zainteresowanych stron. Wszelkie uwagi na temat doboru próby muszą wpłynąć w terminie trzech dni od daty powiadomienia o decyzji o doborze próby.

W celu uzyskania informacji uznanych za niezbędne do dochodzenia Komisja udostępni kwestionariusze importerom niepowiązanym włączonym do próby. Strony muszą przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty zawiadomienia o doborze próby, o ile nie wskazano inaczej.

Kopia kwestionariusza dla importerów niepowiązanych dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Procedura dotycząca ustalenia prawdopodobieństwa ponownego wystąpienia szkody

W celu ustalenia, czy istnieje prawdopodobieństwo kontynuacji lub ponownego wystąpienia szkody dla przemysłu Unii, Komisja wzywa producentów unijnych produktu objętego przeglądem do udziału w dochodzeniu.

5.4.1.   Dochodzenie dotyczące producentów unijnych

Ze względu na dużą liczbę producentów unijnych uczestniczących w przeglądzie wygaśnięcia oraz w celu zakończenia dochodzenia w terminie określonym prawem Komisja podjęła decyzję o objęciu dochodzeniem tylko rozsądnie ograniczonej liczby producentów unijnych, wybierając próbę (proces ten zwany jest także „kontrolą wyrywkową”). Kontrola wyrywkowa jest przeprowadzana zgodnie z art. 17 rozporządzenia podstawowego.

Wstępnie Komisja wybrała próbę producentów unijnych. Szczegółowe informacje na ten temat są dostępne w dokumentacji do wglądu dla zainteresowanych stron.

Zainteresowane strony zaprasza się niniejszym do przedstawienia uwag w sprawie wstępnego doboru próby. Ponadto pozostali producenci unijni lub przedstawiciele działający w ich imieniu, w tym ci, którzy nie współpracowali w dochodzeniu zakończonym wprowadzeniem obowiązujących środków, którzy uważają, że istnieją powody, aby włączyć ich do próby, muszą zgłosić się do Komisji w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia. Wszelkie uwagi dotyczące wstępnego doboru próby należy przekazać w terminie 7 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie wskazano inaczej.

Komisja powiadomi o przedsiębiorstwach ostatecznie wybranych do próby wszystkich znanych producentów unijnych lub zrzeszenia producentów unijnych.

Producenci unijny objęci próbą będą musieli przedłożyć wypełniony kwestionariusz w terminie 30 dni od daty powiadomienia o decyzji o objęciu ich próbą, o ile nie wskazano inaczej.

Kopia kwestionariusza dla unijnych producentów dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Procedura oceny interesu Unii

W przypadku potwierdzenia prawdopodobieństwa kontynuacji lub ponownego wystąpienia dumpingu i szkody, na podstawie art. 21 rozporządzenia podstawowego zostanie podjęta decyzja o tym, czy utrzymanie środków antydumpingowych nie byłoby sprzeczne z interesem Unii.

Producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie są proszeni o przekazanie Komisji informacji dotyczących interesu Unii.

Informacje dotyczące oceny interesu Unii należy przekazać w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, o ile nie wskazano inaczej. Informacje mogą być dostarczane w dowolnym formacie lub poprzez wypełnienie opracowanego przez Komisję kwestionariusza.

Kopia kwestionariuszy, w tym również kwestionariusza dla użytkowników produktu objętego przeglądem, dostępna jest w aktach do wglądu dla zainteresowanych stron i na stronie DG ds. Handlu: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. W każdym przypadku informacje przedstawione zgodnie z art. 21 zostaną uwzględnione wyłącznie wtedy, gdy w momencie ich przedstawienia będą poparte udokumentowanymi dowodami potwierdzającymi ich prawdziwość.

5.6.   
  Zainteresowane strony

Aby wziąć udział w dochodzeniu, zainteresowane strony, takie jak producenci w państwie, którego dotyczy postępowanie, unijni producenci, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, użytkownicy i reprezentujące ich zrzeszenia, związki zawodowe oraz reprezentatywne organizacje konsumenckie muszą w pierwszej kolejności udowodnić istnienie obiektywnego związku między swoją działalnością a produktem objętym przeglądem.

Producenci w państwie, którego dotyczy postępowanie, producenci unijni, importerzy i reprezentujące ich zrzeszenia, którzy udostępnili informacje zgodnie z procedurami opisanymi w sekcjach 5.3.1, 5.3.2 i 5.4.1, zostaną uznani za zainteresowane strony, pod warunkiem że istnieje obiektywny związek między ich działalnością a produktem objętym przeglądem.

Pozostałe strony będą mogły uczestniczyć w dochodzeniu jako zainteresowane strony tylko od momentu zgłoszenia się i pod warunkiem, że istnieje obiektywny związek między ich działalnością a produktem objętym przeglądem. Okoliczność bycia uznanym za zainteresowaną stronę pozostaje bez uszczerbku dla zastosowania art. 18 rozporządzenia podstawowego.

Dostęp do akt do wglądu dla zainteresowanych stron odbywa się za pośrednictwem Tron.tdi na stronie: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. By uzyskać dostęp, należy postępować zgodnie z poleceniami na podanej stronie (9).

5.7.   
  Inne oświadczenia pisemne

Z zastrzeżeniem uregulowań zawartych w niniejszym zawiadomieniu wszystkie zainteresowane strony wzywa się niniejszym do przedstawienia swoich opinii i informacji oraz do dostarczenia dowodów potwierdzających zgłaszane fakty. O ile nie wskazano inaczej, informacje te i dowody je potwierdzające muszą wpłynąć do Komisji w terminie 37 dni od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia.

5.8.   
  Możliwość złożenia wniosku o posiedzenie wyjaśniające do służb Komisji prowadzących dochodzenie

Wszystkie zainteresowane strony mogą złożyć wniosek o posiedzenie wyjaśniające do służb Komisji prowadzących dochodzenie. Wszelkie wnioski o posiedzenie wyjaśniające należy sporządzać na piśmie, podając uzasadnienie oraz zestawienie kwestii, które zainteresowana strona pragnie omówić w trakcie posiedzenia wyjaśniającego. Posiedzenie wyjaśniające będzie ograniczać się do kwestii wskazanych uprzednio na piśmie przez zainteresowane strony.

Zasadniczo posiedzenia wyjaśniające nie będą służyć do przedstawiania informacji faktycznych, których nie umieszczono jeszcze w aktach. Niemniej jednak w interesie dobrej administracji i aby umożliwić służbom Komisji postępy w dochodzeniu, zainteresowane strony mogą zostać poproszone o przekazanie nowych informacji faktycznych po posiedzeniu wyjaśniającym.

5.9.   
  Instrukcje dotyczące składania oświadczeń pisemnych i przesyłania wypełnionych kwestionariuszy oraz korespondencji

Informacje przekazywane Komisji dla celów dochodzeń w sprawie ochrony handlu muszą być wolne od praw autorskich. Przed przekazaniem Komisji informacji lub danych, które są objęte prawami autorskimi osób trzecich, zainteresowane strony muszą zwrócić się do właściciela praw autorskich o udzielenie specjalnego zezwolenia wyraźnie umożliwiającego: a) wykorzystanie przez Komisję tych informacji i danych do celów niniejszego postępowania dotyczącego ochrony handlu oraz b) udostępnienie tych informacji i danych zainteresowanym stronom niniejszego dochodzenia w formie umożliwiającej im wykonywanie ich prawa do obrony.

Wszystkie pisemne zgłoszenia, łącznie z informacjami wymaganymi w niniejszym zawiadomieniu, wypełnione kwestionariusze i korespondencję dostarczone przez zainteresowane strony, w odniesieniu do których wnioskuje się o ich traktowanie na zasadzie poufności, należy oznakować „Sensitive” (10). Strony przesyłające informacje w toku niniejszego dochodzenia są proszone o uzasadnienie wniosku o traktowanie na zasadzie poufności.

Zgodnie z art. 19 ust. 2 rozporządzenia podstawowego strony przedstawiające informacje oznakowane „Sensitive” powinny przedłożyć ich streszczenia bez klauzuli poufności, oznakowane „For inspection by interested parties”. Streszczenia muszą być wystarczająco szczegółowe, żeby umożliwić prawidłowe zrozumienie istoty informacji przekazanych z klauzulą poufności. Jeżeli strona przekazująca poufne informacje nie wskaże odpowiedniego powodu wniosku o traktowanie na zasadzie poufności lub nie dostarczy streszczenia informacji bez klauzuli poufności w wymaganym formacie i o wymaganej jakości, Komisja może nie uwzględnić takich informacji, chyba że można wykazać w sposób zadowalający z właściwych źródeł, że informacje te są poprawne.

Zainteresowane strony proszone są o przesłanie wszystkich oświadczeń i wniosków, w tym wniosków o rejestrację jako zainteresowana strona, zeskanowanych pełnomocnictw i poświadczeń, za pośrednictwem platformy TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI). Komunikując się za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zainteresowane strony wyrażają akceptację zasad dotyczących oświadczeń w formie elektronicznej, które zostały zawarte w dokumencie zatytułowanym „CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” („Korespondencja z Komisją Europejską w sprawach dotyczących ochrony handlu”), opublikowanym na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Handlu pod adresem: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresowane strony muszą podać swoją nazwę, adres, numer telefonu i aktualny adres poczty elektronicznej, a także upewnić się, że podany adres poczty elektronicznej funkcjonuje jako oficjalny adres przedsiębiorstwa, a pocztę elektroniczną sprawdza się codziennie. Po otrzymaniu danych kontaktowych Komisja będzie kontaktowała się z zainteresowanymi stronami wyłącznie za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, chyba że strony te wyraźne zwrócą się o przesyłanie im przez Komisję wszystkich dokumentów za pomocą innego środka komunikacji, a także z wyjątkiem sytuacji, w której charakter przesyłanego dokumentu wymagać będzie zastosowania listu poleconego. Dodatkowe zasady i informacje dotyczące korespondencji z Komisją, w tym zasady składania oświadczeń za pośrednictwem platformy TRON.tdi lub poczty elektronicznej, zawarto w wyżej wspomnianych instrukcjach dotyczących komunikacji z zainteresowanymi stronami.

Adres Komisji do celów korespondencji:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram dochodzenia

Dochodzenie z reguły kończy się w terminie 12 miesięcy, a w każdym razie nie później niż w terminie 15 miesięcy od daty opublikowania niniejszego zawiadomienia, zgodnie z art. 11 ust. 5 rozporządzenia podstawowego.

7.   Przekazywanie informacji

Co do zasady zainteresowane strony mogą przekazywać informacje wyłącznie w terminach określonych w sekcji 5 niniejszego zawiadomienia.

Aby zakończyć dochodzenie w obowiązkowych terminach, Komisja nie będzie przyjmować uwag od zainteresowanych stron po terminie zgłaszania uwag na temat ostatecznego ujawnienia lub, w stosownych przypadkach, po terminie zgłaszania uwag na temat dodatkowego ostatecznego ujawnienia.

8.   Możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazywanych przez inne strony

Aby zagwarantować prawo do obrony, zainteresowane strony powinny mieć możliwość zgłaszania uwag do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony. W takiej sytuacji zainteresowane strony mogą odnieść się wyłącznie do kwestii podniesionych przez inne zainteresowane strony w przekazanych przez nie informacjach i nie mogą poruszać nowych kwestii.

Uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na ujawnienie ostatecznych ustaleń należy zgłaszać w ciągu pięciu dni od terminu zgłaszania uwag do ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej. W przypadku dodatkowego ostatecznego ujawnienia uwagi do informacji przekazanych przez inne zainteresowane strony w reakcji na takie dodatkowe ujawnienie należy zgłaszać w ciągu jednego dnia od terminu zgłaszania uwag do dodatkowych ostatecznych ustaleń, o ile nie wskazano inaczej.

Podane terminy pozostają bez uszczerbku dla prawa Komisji do zwrócenia się do zainteresowanych stron o przekazanie dodatkowych informacji w należycie uzasadnionych przypadkach.

9.   Przedłużenie terminów określonych w niniejszym zawiadomieniu

O przedłużenie terminów przewidzianych w niniejszym zawiadomieniu można zwracać się wyłącznie w wyjątkowych okolicznościach, a terminy te mogą zostać przedłużone tylko w należycie uzasadnionych przypadkach. Każde przedłużenie terminu udzielenia odpowiedzi na pytania zawarte w kwestionariuszu będzie zazwyczaj ograniczone do 3 dni i z reguły nie będzie przekraczać 7 dni. Odnośnie do terminów przekazania innych informacji określonych w zawiadomieniu o wszczęciu, będą one przedłużane o nie więcej niż trzy dni, chyba że wskazane zostaną wyjątkowe okoliczności.

10.   Brak współpracy

W przypadkach, w których zainteresowana strona odmawia dostępu do niezbędnych informacji, nie dostarcza ich w określonych terminach albo znacznie utrudnia dochodzenie, istnieje możliwość dokonania potwierdzających lub zaprzeczających ustaleń na podstawie dostępnych faktów, zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego.

W przypadku ustalenia, że zainteresowana strona dostarczyła nieprawdziwe lub wprowadzające w błąd informacje, informacje te mogą zostać pominięte, a ustalenia mogą być dokonywane na podstawie dostępnych faktów.

Jeżeli zainteresowana strona nie współpracuje lub współpracuje jedynie częściowo i z tego względu ustalenia opierają się na dostępnych faktach zgodnie z art. 18 rozporządzenia podstawowego, wynik może być mniej korzystny dla wymienionej strony niż w przypadku, gdyby strona ta współpracowała.

Niedostarczenie informacji w formie skomputeryzowanej nie jest traktowane jako odmowa współpracy, pod warunkiem że zainteresowana strona wykaże, że przedstawienie informacji w wymaganej formie wiązałoby się dla niej z nieuzasadnionymi wysokimi kosztami lub byłoby dla niej zbyt dużym obciążeniem. Strona ta powinna niezwłocznie skontaktować się z Komisją.

11.   Rzecznik praw stron

Zainteresowane strony mogą wystąpić o interwencję rzecznika praw stron w postępowaniach w sprawie handlu. Rzecznik praw stron rozpatruje wnioski o dostęp do akt, spory dotyczące poufności dokumentów, wnioski o przedłużenie terminów i wszelkie inne wnioski dotyczące prawa do obrony zainteresowanych stron i osób trzecich, jakie mogą się pojawić w toku postępowania.

Rzecznik praw stron może zorganizować posiedzenia wyjaśniające i podjąć się mediacji między zainteresowanymi stronami i służbami Komisji, aby zapewnić pełne wykonanie prawa zainteresowanych stron do obrony. Wniosek o posiedzenie wyjaśniające z udziałem rzecznika praw stron należy sporządzić na piśmie, podając uzasadnienie. Rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem wniosków. Posiedzenia wyjaśniające powinny mieć miejsce wyłącznie wtedy, gdy w należytym czasie nie rozstrzygnięto przedmiotowych kwestii ze służbami Komisji.

Wszelkie wnioski należy przedkładać terminowo i szybko, tak aby nie zakłócać dobrze zorganizowanego przebiegu procedury. W tym celu zainteresowane strony powinny zwrócić się o interwencję rzecznika praw stron możliwie jak najwcześniej po wystąpieniu zdarzenia uzasadniającego taką interwencję. W przypadku wniosków o posiedzenie wyjaśniające przedłożonych po terminie rzecznik praw stron zapozna się z uzasadnieniem również takich wniosków, charakterem poruszonych w nich kwestii i wpływem tych kwestii na prawo do obrony, mając na uwadze interes dobrej administracji i terminowe zakończenie dochodzenia.

Dodatkowe informacje i dane kontaktowe zainteresowane strony mogą uzyskać na stronach internetowych DG ds. Handlu dotyczących rzecznika praw stron: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Możliwość złożenia wniosku o dokonanie przeglądu na podstawie art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego

Ponieważ niniejszy przegląd wygaśnięcia jest wszczynany zgodnie z przepisami art. 11 ust. 2 rozporządzenia podstawowego, wynikające z niego ustalenia nie będą prowadzić do zmiany obowiązujących środków, lecz do podjęcia decyzji o uchyleniu lub utrzymaniu tych środków zgodnie z art. 11 ust. 6 rozporządzenia podstawowego.

Jeżeli którakolwiek z zainteresowanych stron uzna, że uzasadniony jest przegląd środków w celu umożliwienia ich zmiany, strona ta może złożyć wniosek o dokonanie przeglądu zgodnie z art. 11 ust. 3 rozporządzenia podstawowego.

Strony, które zamierzają złożyć wniosek o dokonanie takiego przeglądu, przeprowadzanego niezależnie od przeglądu wygaśnięcia, o którym mowa w niniejszym zawiadomieniu, mogą skontaktować się z Komisją, korzystając z podanego powyżej adresu.

13.   Przetwarzanie danych osobowych

Wszelkie dane osobowe zgromadzone podczas dochodzenia będą przetwarzane zgodnie z rozporządzeniem Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (11).

Nota na temat ochrony danych, za pośrednictwem której informuje się wszystkie osoby fizyczne o przetwarzaniu danych osobowych w ramach działań Komisji w zakresie ochrony handlu, jest dostępna na stronie internetowej DG ds. Handlu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  Dz.U. C 372/08 z 16.9.2021, s. 9.

(2)  Dz.U. L 176 z 30.6.2016, s. 21.

(3)  Rozporządzenie wykonawcze Komisji (UE) 2017/1019 z dnia 16 czerwca 2017 r. nakładające ostateczne cło antydumpingowe i stanowiące o ostatecznym pobraniu cła tymczasowego nałożonego na przywóz niektórych sztab i prętów zbrojeniowych pochodzących z Republiki Białorusi (Dz.U. L 155 z 17.6.2017, s. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/PL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  O ile nie określono inaczej, wszystkie odniesienia do publikacji niniejszego zawiadomienia będą oznaczać odniesienia do publikacji niniejszego zawiadomienia w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

(6)  Producentem jest każde przedsiębiorstwo w państwie, którego dotyczy postępowanie, które to przedsiębiorstwo produkuje i wywozi produkt objęty przeglądem, w tym każde z powiązanych z nim przedsiębiorstw uczestniczących w produkcji, sprzedaży krajowej lub wywozie produktu objętego przeglądem.

(7)  Do próby mogą zostać włączeni tylko importerzy niepowiązani z producentami w państwach, których dotyczy postępowanie. Importerzy powiązani z producentami muszą wypełnić załącznik I do kwestionariusza dla tych producentów. Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 z dnia 9 października 2013 r. ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

(8)  Dane przekazane przez importerów niepowiązanych mogą być wykorzystane także w związku z innymi aspektami niniejszego dochodzenia niż stwierdzenie istnienia dumpingu.

(9)  W razie problemów technicznych prosimy o kontakt z działem pomocy DG ds. Handlu (E-mail: trade-service-desk@ec.europa.eu lub Tel. +32 22979797).

(10)  Dokument oznakowany „Sensitive” jest uważany za dokument poufny zgodnie z art. 19 rozporządzenia podstawowego i art. 6 Porozumienia WTO o stosowaniu artykułu VI Układu ogólnego w sprawie taryf celnych i handlu 1994 (porozumienie antydumpingowe). Jest on także dokumentem chronionym zgodnie z art. 4 rozporządzenia (WE) nr 1049/2001 Parlamentu Europejskiego i Rady (Dz.U. L 145 z 31.5.2001, s. 43).

(11)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 z dnia 23 października 2018 r. w sprawie ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem danych osobowych przez instytucje, organy i jednostki organizacyjne Unii i swobodnego przepływu takich danych oraz uchylenia rozporządzenia (WE) nr 45/2001 i decyzji nr 1247/2002/WE (Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39).

---

ZAŁĄCZNIK

| ☐ | Wersja „Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Wersja „For inspection by interested parties” |
| (zaznaczyć właściwe pole) |

☐

Wersja „Sensitive”

☐

Wersja „For inspection by interested parties”

(zaznaczyć właściwe pole)

POSTĘPOWANIE ANTYDUMPINGOWE DOTYCZĄCE PRZYWOZU SZTAB I PRĘTÓW ZBROJENIOWYCH POCHODZĄCEGO Z REPUBLIKI BIAŁORUSI

INFORMACJE NA TEMAT DOBORU PRÓBY IMPORTERÓW NIEPOWIĄZANYCH

Niniejszy formularz ma pomóc importerom niepowiązanym w dostarczeniu informacji związanych z kontrolą wyrywkową, wymaganych w sekcji 5.3.2 zawiadomienia o wszczęciu.

Zarówno wersję „Sensitive”, jak i wersję „Open for inspection by interested parties” należy odesłać Komisji, jak określono w zawiadomieniu o wszczęciu.

1.   DANE SŁUŻĄCE IDENTYFIKACJI I DANE KONTAKTOWE

Proszę podać następujące dane dotyczące przedsiębiorstwa:

| Nazwa przedsiębiorstwa | |
| --- | --- |
| Adres | |
| Osoba wyznaczona do kontaktów | |
| E-mail: | |
| Telefon | |
| Strona internetowa | |

Nazwa przedsiębiorstwa

Adres

Osoba wyznaczona do kontaktów

E-mail:

Telefon

Strona internetowa

2.   OBRÓT I WIELKOŚĆ SPRZEDAŻY

Proszę podać łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR) oraz obrót, wielkość przywozu i odsprzedaży w tonach na rynku unijnym po przywozie z Białorusi, w okresie objętym dochodzeniem przeglądowym, w odniesieniu do sztab i prętów zbrojeniowych określonych w zawiadomieniu o wszczęciu oraz odpowiadającą im wielkość w tonach.

| | Tony | Wartość w euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR) | | |
| Przywóz produktu objętego przeglądem pochodzącego z Białorusi | | |
| Przywóz produktu objętego przeglądem (ze wszystkich miejsc pochodzenia) | | |
| Odsprzedaż na rynku unijnym produktu objętego przeglądem po przywozie z Białorusi | | |

Tony

Wartość w euro (EUR)

Łączny obrót przedsiębiorstwa w euro (EUR)

Przywóz produktu objętego przeglądem pochodzącego z Białorusi

Przywóz produktu objętego przeglądem (ze wszystkich miejsc pochodzenia)

Odsprzedaż na rynku unijnym produktu objętego przeglądem po przywozie z Białorusi

3.   DZIAŁALNOŚĆ PRZEDSIĘBIORSTWA I PRZEDSIĘBIORSTW POWIĄZANYCH (1)

Proszę dokładnie określić działalność przedsiębiorstwa i wszystkich przedsiębiorstw powiązanych (proszę je wymienić i podać charakter powiązania z Państwa przedsiębiorstwem) uczestniczących w produkcji lub sprzedaży (eksportowej lub krajowej) produktu objętego przeglądem. Działalność taka może obejmować, choć nie wyłącznie, zakup produktu objętego przeglądem, jego produkcję w ramach podwykonawstwa, przetwarzanie produktu objętego przeglądem lub handel nim.

| Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa | Działalność | Powiązanie |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Nazwa i lokalizacja przedsiębiorstwa

Działalność

Powiązanie

4.   INNE INFORMACJE

Proszę podać wszelkie inne istotne informacje, które zdaniem przedsiębiorstwa mogłyby pomóc Komisji w doborze próby.

5.   ZAŚWIADCZENIE

Poprzez przekazanie wyżej wspomnianych informacji przedsiębiorstwo wyraża zgodę na ewentualne włączenie go do próby. Jeżeli przedsiębiorstwo zostanie włączone do próby, będzie to dla niego oznaczać konieczność wypełnienia kwestionariusza oraz wyrażenia zgody na wizytę na jego terenie w celu weryfikacji udzielonych odpowiedzi. W przypadku gdy przedsiębiorstwo nie wyrazi zgody na ewentualne włączenie go do próby, zostanie uznane za podmiot niewspółpracujący w dochodzeniu. Ustalenia Komisji dotyczące niewspółpracujących importerów opierają się na dostępnych faktach, a ich wynik może być dla takiego przedsiębiorstwa mniej korzystny niż w przypadku, gdyby podjęło ono współpracę.

Podpis upoważnionego pracownika:

Imię i nazwisko oraz stanowisko upoważnionego pracownika:

Data:

---

(1)  Zgodnie z art. 127 rozporządzenia wykonawczego Komisji (UE) 2015/2447 z dnia 24 listopada 2015 r. ustanawiającego szczegółowe zasady wykonania niektórych przepisów rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny dwie osoby uważa się za powiązane, gdy: a) jedna jest urzędnikiem lub dyrektorem w firmie drugiej osoby; b) są one prawnie uznanymi wspólnikami w działalności gospodarczej; c) są one pracodawcą i pracobiorcą; d) osoba trzecia bezpośrednio lub pośrednio dysponuje prawami głosu lub udziałem w kapitale zakładowym wynoszącym co najmniej 5 % wszystkich praw głosu lub co najmniej 5 % kapitału zakładowego obu osób; e) jedna z osób bezpośrednio lub pośrednio kontroluje drugą; f) obie znajdują się pod bezpośrednią lub pośrednią kontrolą trzeciej osoby; g) wspólnie kontrolują, bezpośrednio lub pośrednio, osobę trzecią lub h) są członkami tej samej rodziny (Dz.U. L 343 z 29.12.2015, s. 558). Za członków rodziny uważa się wyłącznie osoby pozostające ze sobą w którymkolwiek z wymienionych poniżej stosunków: (i) mąż i żona, (ii) rodzice i dzieci, (iii) bracia i siostry (rodzeni lub przyrodni), (iv) dziadkowie i wnuki, (v) wuj lub ciotka i bratanek lub siostrzeniec oraz bratanica lub siostrzenica, (vi) teściowie i zięć lub synowa, (vii) szwagier i szwagierka. Zgodnie z art. 5 pkt 4 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 952/2013 ustanawiającego unijny kodeks celny „osoba” oznacza osobę fizyczną, osobę prawną lub jednostkę organizacyjną nieposiadającą osobowości prawnej, ale uznaną – na mocy prawa unijnego lub krajowego – za mającą zdolność do czynności prawnych (Dz.U. L 269 z 10.10.2013, s. 1).

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/31

---

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2022/C 231/12)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

Nr UE: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

ChNP (X) ChOG ( )

1.   Nazwa lub nazwy [ChNP lub ChOG]

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Indonezja

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 2.6. Sól

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Nazwa „Garam Amed Bali” odnosi się do soli z Amed na Bali, a nazwa „Bunga Garam Amed Bali” odnosi się do kwiatu soli z Amed na Bali.

Produkty „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” są solami morskimi zbieranymi ręcznie pochodzącymi wyłącznie z obszaru Amed na wyspie Bali. Otrzymuje się je przez związanie minerałów soli zawartych w wodzie morskiej przy użyciu gleby gliniastej. Wysuszona gleba gliniasta wzbogacona o minerały solne jest płukana świeżą wodą morską przez system filtrujący wykonany z plecionego bambusa w celu uwolnienia minerałów soli i wytworzenia solanki, którą następnie umieszcza się na patelniach do suszenia soli wykonanych z przepołowionych pni palm kokosowych lub innych w celu krystalizacji. Są to sole nierafinowane, nieoczyszczone po zbiorze i niezawierające dodatków. Ich właściwości, w tym fizyczne, opisano poniżej.

3.2.1.   „Garam Amed Bali”

„Garam Amed Bali” jest solą morską składającą się z kryształów soli, które tworzą się na dnie patelni do suszenia soli. Sól zbiera się ręcznie za pomocą specjalnego narzędzia. Kryształy soli mają przeważnie kształt sześcianu, przy czym występują nieliczne kryształy w układzie tetragonalnym, a ziarna mają rozmiar od

0,8 do 2,0 mm, są białe, błyszczące, czyste i łatwo się rozpuszczają, mają wyraźny słony smak, są kruche i chrupiące, z wyczuwalnym aromatem starego drewna, bez goryczy i pikantnego posmaku.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali”

„Bunga Garam Amed Bali” składa się z lekkich i drobnych płatków oraz kruchych kryształów, które pod wpływem sprzyjających warunków wietrznych i słonecznych tworzą się na powierzchni solanki znajdującej się na patelniach do suszenia soli. „Bunga Garam Amed Bali” zbiera się ręcznie z powierzchni patelni do suszenia soli za pomocą specjalnego przyrządu przed opadnięciem produktu na dno patelni. Kwiat soli łatwo kruszy się pod palcami na małe i lekkie kryształy, głównie w kształcie sześcianu, przy czym występują nieliczne kryształy w układzie tetragonalnym, a ziarna mają rozmiar od 0,6 do 1,7 mm, są białe, błyszczące i czyste. Kwiat soli ma wyraźnie słony smak, kruchą i chrupiącą konsystencję, a także aromat starego drewna, bez goryczy i pikantnego posmaku. Ponieważ niezwykle łatwo się rozpuszcza, może być stosowany bezpośrednio jako sól stołowa.

W tabeli poniżej przedstawiono wyniki testów właściwości fizycznych i organoleptycznych „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali”:

| Badany produkt | Właściwości fizyczne | Wygląd |
| --- | --- | --- |
| Wielkość ziaren | Kształt kryształów | Barwa | Połysk | Czystość | Obce substancje |
| Garam Amed Bali | 0,8–2,0 mm | Przeważnie kształt sześcianu, przy czym występują nieliczne kryształy w układzie tetragonalnym | Białe | Błyszczące | Czyste | Ilości śladowe |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6–1,7 mm | Przeważnie kształt sześcianu, przy czym występują nieliczne kryształy w układzie tetragonalnym | Białe | Błyszczące | Czyste | Ilości śladowe |

Badany produkt

Właściwości fizyczne

Wygląd

Wielkość ziaren

Kształt kryształów

Barwa

Połysk

Czystość

Obce substancje

Garam Amed Bali

0,8–2,0 mm

Przeważnie kształt sześcianu, przy czym występują nieliczne kryształy w układzie tetragonalnym

Białe

Błyszczące

Czyste

Ilości śladowe

Bunga Garam Amed Bali

0,6–1,7 mm

Przeważnie kształt sześcianu, przy czym występują nieliczne kryształy w układzie tetragonalnym

Białe

Błyszczące

Czyste

Ilości śladowe

| Badany produkt | Zapach | Konsystencja | Smak |
| --- | --- | --- | --- |
| Aromat | Twardość | Suchość | Przeżuwalność | Rozpuszczalność | Wrażenie w ustach | Inne właściwości smakowe |
| Garam Amed Bali | Aromat starego drewna | Miękkie | Suche | Miękkie | Bardzo łatwo rozpuszczalne | Bardzo słone bez goryczy | Wyraźny smak, krucha i chrupiąca konsystencja |
| Bunga Garam Amed Bali | Aromat starego drewna | Miękkie, bardzo kruche | Suche | Miękkie | Niezwykle łatwo rozpuszczalne | Bardzo słone bez goryczy | Bardzo wyraźny smak, krucha i chrupiąca konsystencja |

Badany produkt

Zapach

Konsystencja

Smak

Aromat

Twardość

Suchość

Przeżuwalność

Rozpuszczalność

Wrażenie w ustach

Inne właściwości smakowe

Garam Amed Bali

Aromat starego drewna

Miękkie

Suche

Miękkie

Bardzo łatwo rozpuszczalne

Bardzo słone bez goryczy

Wyraźny smak, krucha i chrupiąca konsystencja

Bunga Garam Amed Bali

Aromat starego drewna

Miękkie, bardzo kruche

Suche

Miękkie

Niezwykle łatwo rozpuszczalne

Bardzo słone bez goryczy

Bardzo wyraźny smak, krucha i chrupiąca konsystencja

Analiza składu kryształów „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” (zob. załączniki 4 bis i 8) przedstawia się następująco:

| Składnik mineralny | Jednostka miary | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Chlorek sodu (NaCl) | % masy (sucha masa) | powyżej 91,0 | powyżej 88,0 |
| Woda (H2O) | % masy (wilgotna masa) | poniżej 5,0 | poniżej 5,0 |
| Ołów (Pb) | mg/kg | nie wykryto | poniżej 0,16 |
| Rtęć (Hg) | mg/kg | nie wykryto | nie wykryto |
| Arsen (As) | mg/kg | nie wykryto | nie wykryto |
| Miedź (Cu) | mg/kg | powyżej 0,3 | nie wykryto |
| Cynk (Zn) | mg/100 g | powyżej 0,1 | nie wykryto |
| Sód (Na) | mg/100 g | powyżej 39,200 | powyżej 40,250 |
| Żelazo (Fe) | mg/100 g | powyżej 2 | powyżej 0,15 |
| Magnez (Mg) | mg/100 g | powyżej 740 | powyżej 910 |
| Potas (K) | mg/100 g | powyżej 310 | powyżej 290 |
| Wapń (Ca) | mg/100 g | powyżej 520 | powyżej 340 |
| Mangan (Mn) | mg/kg | powyżej 2 | powyżej 2 |
| Jod (obliczany jako KIO3) | mg/kg | powyżej 4 | powyżej 2,5 |

Składnik mineralny

Jednostka miary

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Chlorek sodu (NaCl)

% masy (sucha masa)

powyżej 91,0

powyżej 88,0

Woda (H2O)

% masy (wilgotna masa)

poniżej 5,0

poniżej 5,0

Ołów (Pb)

mg/kg

nie wykryto

poniżej 0,16

Rtęć (Hg)

mg/kg

nie wykryto

nie wykryto

Arsen (As)

mg/kg

nie wykryto

nie wykryto

Miedź (Cu)

mg/kg

powyżej 0,3

nie wykryto

Cynk (Zn)

mg/100 g

powyżej 0,1

nie wykryto

Sód (Na)

mg/100 g

powyżej 39,200

powyżej 40,250

Żelazo (Fe)

mg/100 g

powyżej 2

powyżej 0,15

Magnez (Mg)

mg/100 g

powyżej 740

powyżej 910

Potas (K)

mg/100 g

powyżej 310

powyżej 290

Wapń (Ca)

mg/100 g

powyżej 520

powyżej 340

Mangan (Mn)

mg/kg

powyżej 2

powyżej 2

Jod (obliczany jako KIO3)

mg/kg

powyżej 4

powyżej 2,5

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

-

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

| — | Przygotowanie patelni do suszenia soli i urządzenia filtrującego |
| --- | --- |

—

Przygotowanie patelni do suszenia soli i urządzenia filtrującego

| — | Przygotowanie poletek solnych |
| --- | --- |

—

Przygotowanie poletek solnych

| — | Umieszczenie gleby gliniastej w poletkach solnych |
| --- | --- |

—

Umieszczenie gleby gliniastej w poletkach solnych

| — | Wypełnienie poletek solnych wodą morską |
| --- | --- |

—

Wypełnienie poletek solnych wodą morską

| — | Filtracja |
| --- | --- |

—

Filtracja

| — | Mieszanie solanki |
| --- | --- |

—

Mieszanie solanki

| — | Suszenie soli |
| --- | --- |

—

Suszenie soli

| — | Zbiór |
| --- | --- |

—

Zbiór

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

-

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Na opakowaniach wszystkich produktów „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” należy umieszczać indonezyjskie logo oznaczenia geograficznego (zob. poniżej). Logo udostępnia się wszystkim przedsiębiorstwom wytwarzającym opakowania.

Image 1

Obowiązkowo należy też umieszczać logo unijnej ChNP.

Nadawany jest kod numeryczny umożliwiający identyfikowalność producenta soli, jego grupy, rodzaju produktu (czy jest to sól czy kwiat soli), miesiąca zbiorów i roku produkcji.

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Określony obszar geograficzny składa się z dwóch gmin, Amed i Lebah, które są częścią wioski Purwakerthi położonej w podregionie Abang w dystrykcie Karangasem. Obszar ten znajduje się na północno-wschodnim wybrzeżu wyspy Bali, 20 km od Amlapury, stolicy dystryktu Karangasem, i 100 km od Denpasaru, stolicy prowincji Bali. W Purwakerthi obszar wyznaczony biegnie wzdłuż linii brzegowej przez 1 km i 1 km w głąb lądu.

5.   Związek z obszarem geograficznym

5.1.   Specyfika obszaru geograficznego

Produkty „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” zawdzięczają swój specyficzny charakter czynnikom naturalnym i warunkom klimatycznym panującym na określonym obszarze geograficznym, a także czynnikom ludzkim.

Czynniki naturalne

Gmina Amed jest położona w wąskim pasie przybrzeżnym, nad głębokim, czystym i przejrzystym oceanem o spokojnych falach. Na oceanie występują głównie prądy głębinowe, a woda morska jest pozbawiona zanieczyszczeń, bogata w minerały i czysta.

W poniższej tabeli przedstawiono wyniki analizy wody morskiej w Amed, która zawiera dużą ilość chlorku sodu i małą ilość zanieczyszczeń. Jej skład jest lepszy niż wymagają tego normy ustanowione przez indonezyjski Krajowy Urząd Normalizacyjny (SNI).

Analiza wody morskiej w Amed przeprowadzona przez Centrum Technologii Zapobiegania i Kontroli Zanieczyszczeń Przemysłowych (Ministerstwo Przemysłu Republiki Indonezji).

| Nr | Próbka | Zapach | Smak | Barwa | Zawartość (%) | Zanieczyszczenie metalami (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chlorek sodu (NaCl), wartość minimalna, sucha masa | Woda (H2O),wartość minimalna, wilgotna masa | Substancje nierozpuszczalne, wartość maksymalna, sucha masa | Ołów (Pb), wartość maksymalna | Miedź (Cu), wartość maksymalna | Rtęć (Hg),
  wartość maksymalna | Arsen (As),
  wartość maksymalna |
| 1 | Woda morska w Amed | Normalny | Słony | Normalna, czysta | 3,20 | _ | <0,005 | 0,97 | <0,01 | <0,001 | <0,005 |

Nr

Próbka

Zapach

Smak

Barwa

Zawartość (%)

Zanieczyszczenie metalami (mg/kg)

Chlorek sodu (NaCl), wartość minimalna, sucha masa

Woda (H2O),wartość minimalna, wilgotna masa

Substancje nierozpuszczalne, wartość maksymalna, sucha masa

Ołów (Pb), wartość maksymalna

Miedź (Cu), wartość maksymalna

Rtęć (Hg),

wartość maksymalna

Arsen (As),

wartość maksymalna

1

Woda morska w Amed

Normalny

Słony

Normalna, czysta

3,20

_

<0,005

0,97

<0,01

<0,001

<0,005

Sprzęt służący do produkcji „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” powstaje z rosnących lokalnie drzew (palm kokosowych i innych) oraz bambusa.

Do związania minerałów soli wykorzystuje się znajdującą się na plaży w Amed glebę gliniastą, która wzbogaca sól innymi dobroczynnymi składnikami mineralnymi.

Produkcja soli odbywa się wyłącznie w porze suchej, od czerwca do października, kiedy słońce osiąga najwyższą wysokość, a umiarkowana bryza zapewnia równomierne rozprowadzanie ciepła w procesie krystalizacji soli.

Na określonym obszarze geograficznym nie prowadzi się działalności powodującej szkody w środowisku, takiej jak przemysł ciężki i żegluga.

Czynniki ludzkie

Specyfika tego obszaru geograficznego wynika również z historii ludzkości sięgającej wiele wieków wstecz: za czasów panowania królów Karangasem sól stanowiła oficjalną daninę ludu Amed dla królestwa. „Garam Amed Bali” produkuje się od ponad 700 lat, stosując tradycyjny proces wytwarzania soli.

Produkcja soli na obszarach przybrzeżnych Amed odbywa się w tradycyjny, przekazywany od pokoleń sposób, z wykorzystaniem wiedzy, mądrości i kultury lokalnych producentów soli. Początek sezonu produkcji soli wyznacza starszyzna, która doskonale zna warunki pogodowe i ma kilkudziesięcioletnie doświadczenie w produkcji soli.

W procesie tym wykorzystuje się wyjątkową technikę i niespotykane urządzenia.

Wszystko zaczyna się od przygotowania urządzeń. Ze starych przepołowionych i wyżłobionych pni palm kokosowych lub innych powstają patelnie do suszenia soli. Taki przepołowiony pień

ma 2,5 m długości i około 25–30 cm szerokości. Z plecionego bambusa wykonuje się urządzenie filtrujące: urządzenie jest wyłożone w środku grubym materiałem z tworzywa sztucznego i ciasno wypełnione kamieniami, żwirem i piaskiem. Nad warstwą piasku układa się barierę w postaci plecionych liści palm kokosowych lub innych, bądź szorstkiego materiału.

W kolejnym kroku przygotowuje się poletka solne. Zajmują one powierzchnię 200 metrów kwadratowych i składają się z czterech kwadratowych sekcji o bokach długości 7 m. Na poletkach solnych rozprowadza się i ubija lokalną gliniastą glebę, która wiąże minerały soli.

Kolejny etap polega na polewaniu tak przygotowanej gleby na poletku każdego dnia 375–600 litrami wody morskiej z wybrzeża Amed. Do przepompowania wody na poletka solne można też wykorzystać pompy wodne. Nawadnianie gleby gliniastej na poletku solnym trwa przez cztery kolejne dni, aż do momentu, gdy pojawią się minerały soli, a następnie gleba wysycha.

W następnym kroku wzbogacona solą gleba gliniasta w każdej sekcji poletka solnego jest zgrabiana, zbierana i przenoszona do urządzenia filtrującego. Producenci soli wchodzą do urządzenia filtrującego, aby udeptać, wypoziomować i zagęścić wzbogaconą solą glebę gliniastą.

Następnie dokładnie w południe zalewa się urządzenie filtrujące 120–200 litrami świeżej wody morskiej, dzięki czemu gleba gliniasta osiąga odpowiednio wysoką temperaturę, by wytworzyła się dobrej jakości solanka. Dodanie wody morskiej pozwala glebie nasiąknąć i uwolnić minerały z soli przez noc.

W kolejnym etapie przefiltrowana woda słona lub solanka jest zbierana do zbiornika wykonanego z wydrążonego pnia palmy kokosowej lub innej albo z betonowej rury i mieszana, a następnie przelewana do patelni do suszenia soli, gdzie schnie i krystalizuje się przez cztery dni, aż do uformowania się kwiatu soli i kryształów soli. Kwiat soli powstaje jedynie przy sprzyjających warunkach wietrznych i słonecznych.

Na koniec zbiera się ręcznie kwiat soli, który tworzy się na powierzchni solanki w procesie krystalizacji, zgarniając go drewnianą skrobaczką. Skrystalizowana solanka, która osadza się na dnie patelni do suszenia soli, jest zbierana drewnianymi skrobaczkami w postaci soli.

Tradycyjne wiązanie minerałów soli za pomocą lokalnej gleby gliniastej, filtrowanie przy użyciu urządzenia wykonanego z liści, kamieni, żwiru i piasku oraz proces krystalizacji z wykorzystaniem przepołowionych pni lokalnie rosnących palm kokosowych lub innych stanowią o wyjątkowym charakterze soli z Amed. Inne sole są zwykle zbierane w procesie parowania wody morskiej w bagnach słonych lub w szklarniach.

5.2.   Specyficzny charakter produktu

Jakość lub cechy produktu

„Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” produkuje się w tradycyjnym procesie z wykorzystaniem tradycyjnych narzędzi.

Produkty te mają białą barwę, są błyszczące, czyste i łatwo się rozpuszczają.

Kryształy są krystalicznie białe, w większości mają kształt sześcianu, choć występują też w układzie tetragonalnym, i różnią się od innych soli, których kryształy mają układ trójskośny z nielicznymi kryształami w układzie tetragonalnym.

Sole te są bogate w składniki mineralne, takie jak magnez, wapń i potas. Wyróżniają się przede wszystkim znacznie wyższą zawartością magnezu niż inne sole morskie, które zawierają od zaledwie 50 mg do maksymalnie 100 g magnezu.

Są miękkie i suche, a rozmiar ziarna jest jednakowy i wynosi od 0,6 mm do 2,0 mm; inne sole są twardsze i mają większe ziarno, którego rozmiar wynosi od 2 do 5 mm. Sól z Amed nie ma gorzkiego ani pikantnego posmaku, za to ma aromat drewna.

Kwiat soli „Bunga Garam Amed Bali” ma większą zawartość magnezu, wapnia i potasu niż „Garam Amed Bali”. Jest drobniejszy, delikatniejszy i bardziej kruchy, a do tego ma wyraźniejszy smak. Łatwo można go rozetrzeć na bardzo małe kryształy, bardzo łatwo rozpuszcza się w kontakcie z wilgotną żywnością, co dodatkowo wzbogaca jego pierwotny smak.

„Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” są gotowe do spożycia bez konieczności dalszego przetwarzania.

Ze względu na wysoką jakość (produkt specjalny lub premium) soli oraz status soli gourmet, „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” są obecnie powszechnie konsumowane w gospodarstwach domowych, hotelach, restauracjach i branży gastronomicznej. Współcześnie krajowa prasa i wybitni szefowie kuchni wysoko cenią „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali”.

5.3.   Związek pomiędzy specyfiką produktu a specyfiką obszaru geograficznego

Wyjątkowe właściwości „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” wynikają z zastosowania czystej wody morskiej z Amed, wykorzystania gleby gliniastej z Amed do wiązania minerałów soli, korzystania z tradycyjnych urządzeń oraz wyjątkowej metody krystalizacji soli, które stanowią elementy praktyki stosowanej już ponad 700 lat temu.

Skład chemiczny „Garam Amed Bali” i „Bunga Garam Amed Bali” wynika z wysokiej zawartości minerałów i czystości wody morskiej, która dzięki prądom głębinowym zawiera mniej niż 0,005 % substancji nierozpuszczalnych, a także z tradycyjnego procesu wiązania minerałów soli za pomocą gleby gliniastej i tradycyjnego urządzenia filtrującego. Dzięki temu przedmiotowe sole mają też wysoką zawartość magnezu w porównaniu z innymi solami.

Czystość wody uwydatniają również właściwości sensoryczne soli, która jest krystalicznie biała, nieoczyszczona po zbiorze i gotowa do użycia jako produkt spożywczy dla ludzi bez konieczności dalszego przetwarzania, w przeciwieństwie do niektórych innych soli, które są ponownie przetwarzane przez zbieraczy soli w procesie wielokrotnego rozcieńczania w świeżej wodzie morskiej, a następnie ponownej krystalizacji.

Charakterystyczny smak, w którym nie wyczuwa się goryczy, konsystencja, rozmiar ziaren, które są mniejsze w porównaniu z innymi solami, oraz barwa również wynikają bezpośrednio z zawartości składników mineralnych i czystości wody morskiej z Amed, a także z tradycyjnego procesu produkcji polegającego na wiązaniu minerałów soli za pomocą gleby gliniastej i wyjątkowego systemu filtracji.

Proces krystalizacji na pniach palm kokosowych lub innych nadaje soli i kwiatom soli specyficzny smak i aromat drewna.

Kwiat soli „Bunga Garam Amed Bali” zawiera lekkie płatki lub kryształy soli o większej zawartości magnezu, wapnia i potasu niż „Garam Amed Bali”, dzięki czemu jest bardziej wyrazisty w smaku, kruchy i chrupiący. Jest drobniejszy, delikatniejszy i bardziej kruchy, łatwo się kruszy na bardzo małe kryształy, a do tego niezwykle łatwo rozpuszcza się w kontakcie z wilgocią. „Bunga Garam Amed Bali” tworzy się na powierzchni solanki znajdującej się na patelniach do suszenia soli w sprzyjających warunkach wietrznych i słonecznych podczas procesu krystalizacji soli przed jej zebraniem.

Patelnie do suszenia wykonane z pni palm kokosowych lub innych doskonale nadają się do produkcji soli w Amed, gdzie nie ma wystarczających obszarów przybrzeżnych, tj. terenów wzdłuż plaży, na których można by suszyć i odparowywać solankę, ale gdzie dostępnych jest wiele palm kokosowych i innych do przygotowania patelni służących do suszenia soli.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

_

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---

| 15.6.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 231/37

---

Publikacja wniosku o rejestrację nazwy zgodnie z art. 50 ust. 2 lit. a) rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 w sprawie systemów jakości produktów rolnych i środków spożywczych

(2022/C 231/13)

Niniejsza publikacja uprawnia do zgłoszenia sprzeciwu zgodnie z art. 51 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) nr 1151/2012 (1) w terminie trzech miesięcy od daty niniejszej publikacji.

JEDNOLITY DOKUMENT

„Peitzer Karpfen”

Nr UE: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

ChNP ( ) ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„Peitzer Karpfen”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie

Niemcy

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Rodzaj produktu

Klasa 1.7. Świeże ryby, małże i skorupiaki oraz produkty wytwarzane z nich

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

„Peitzer Karpfen” to karp z prostym grzbietem, w dużym stopniu pełnym rzędem łusek grzbietowych od głowy do ogona oraz nielicznymi błyszczącymi łuskami u podstawy płetw parzystych, na nasadzie ogona i pokrywach skrzelowych. Pojedyncze rozproszone łuski nie występują lub jest ich bardzo niewiele. Ubarwienie charakteryzuje się żółtymi tonami w części brzusznej do oliwkowozielonych odcieni w części grzbietowej. Stosunek wygrzbiecenia do długości ciała waha się od 1:2,5 do 1:3,4. Współczynnik otłuszczenia w okresie tarła wynosi od 3,0 do 4,0. Kształt w dużej mierze wydłużony.

Wydajność mięsna jest następująca:

| — | patroszony, z głową 70–80 % |
| --- | --- |

—

patroszony, z głową 70–80 %

| — | patroszony, bez głowy 53–63 % |
| --- | --- |

—

patroszony, bez głowy 53–63 %

| — | filet ze skórą 32–42 % |
| --- | --- |

—

filet ze skórą 32–42 %

| — | filet bez skóry 28–38 % |
| --- | --- |

—

filet bez skóry 28–38 %

Mięso ma barwę od jasno- do bladoróżowej, jest jędrne, delikatne i chude, o wyraźnym smaku typowym dla tego gatunku i aromatycznym zapachu.

„Peitzer Karpfen” może być sprzedawany żywy; uśmiercony, patroszony, krojony lub filetowany; lub jako mrożony produkt spożywczy. Dozwolone jest również wędzenie ryby; ryby, które zostały już poddane procesowi zamrażania, również mogą być wędzone. Ryby mogą być wędzone na gorąco lub na zimno nad zrębkami drewna drzew liściastych, po zanurzeniu ryb w solance. We wszystkich wymienionych powyżej metodach przygotowywania i przetwarzania zachowuje się wyżej opisany wyraźny smak, który jest typowy dla tego gatunku.

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

Głównym źródłem pożywienia „Peitzer Karpfen” jest przede wszystkim pożywienie naturalnie występujące w stawie (zooplankton, fitoplankton itp.). Pożywienie to wpływa na wzrost „Peitzer Karpfen” na wszystkich etapach rozwoju. Aspekt ten zapewnia opisaną powyżej jakość mięsa. Dozwolone jest dokarmianie paszą; od drugiego etapu rozwoju dozwolona jest również pasza zbożowa. Jeżeli jako pasza uzupełniająca podawana jest pasza zbożowa, musi ona spełniać obowiązujące przepisy krajowe.

Wszystkie pasze stosowane jako pasze uzupełniające są wolne od GMO.

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

Ryby są hodowane na określonym obszarze geograficznym. Przy określaniu gęstości populacji uwzględnia się warunki właściwe dla gatunku i wieku, odpowiadające danemu etapowi cyklu produkcyjnego. Wybór gęstości populacji ma na celu osiągnięcie optymalnego przyrostu wielkości i liczby zwierząt. Zgodnie z wytycznymi z zakresu dobrych praktyk zawodowych gęstość populacji i karmienie gwarantują, że naturalne odżywianie dostępne w stawie jest szeroko wykorzystywane, co zapewnia wyjątkową jakość mięsa.

Cykl produkcyjny „Peitzer Karpfen” obejmuje następujące etapy: zarządzanie tarlakami i certyfikacja zwierząt zarodowych; hodowla tarlaków „Peitzer Karpfen” w stawach sztucznych; tarło w stawach naturalnych; wychów narybku; hodowla ryb przeznaczonych do spożycia; czyszczenie stawów oraz utrzymywanie ryb w stawach naturalnych lub sztucznych.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

—

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny obejmuje następujący region kraju związkowego Brandenburgia:

| — | miasto Peitz w powiecie Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

miasto Peitz w powiecie Spree-Neiße;

| — | gminę Teichland w powiecie Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

gminę Teichland w powiecie Spree-Neiße;

| — | gminę Kolkwitz w powiecie Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

gminę Kolkwitz w powiecie Spree-Neiße;

| — | miasto Lubin w powiecie Dahme-Spreewald; |
| --- | --- |

—

miasto Lubin w powiecie Dahme-Spreewald;

| — | gminę Schlepzig w powiecie Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

gminę Schlepzig w powiecie Dahme-Spreewald.

5.   Związek z obszarem geograficznym

(1)   Szczególne cechy obszaru geograficznego:

Wniosek o rejestrację ChOG „Peitzer Karpfen” opiera się na jakości produktu i jego szczególnej renomie. Szczególnym atutem mięsa „Peitzer Karpfen” jest jego wyraźny smak i aromatyczny zapach. Produkcja w regionie geograficznym odbywa się zgodnie z tradycyjnymi metodami, które stosowano już ponad 100 lat temu i które obejmują selekcję i hodowlę w połączeniu z bardzo korzystnymi warunkami geograficznymi i klimatycznymi, zapewniającymi wysoką jakość i stanowiącymi podstawę szczególnej renomy.

Region, który obejmuje obszar geograficzny „Peitzer Karpfen”, jest centrum kultury rybołówstwa w kraju związkowym Brandenburgia. Wielkość i struktura gospodarstw, w których prowadzi się hodowlę karpi w stawach, kształtują wygląd krajobrazu. Obszar geograficzny „Peitzer Karpfen” wyróżnia się tym, że woda przekierowana sztucznymi kanałami ze Sprewy lub jej dopływów, takich jak Hammergraben i Priorgraben, zapewnia przez cały rok stabilne zaopatrzenie w wodę wysokiej jakości. Stawy Peitz mają głównie piaszczyste, wapniste, stosunkowo ubogie w składniki odżywcze dno i nie są zbyt błotniste. Charakteryzują się dobrą jakością, choć nie są zbyt bogate w mikroorganizmy. Wartość pH wody wynosi od 7 do 8. Unikalną cechą stawów Peitz jest to, że pomimo ich wielkości (niektóre z nich rozciągają się na ponad 100 hektarów) mają one średnio jedynie 0,9–1,0 m głębokości. Stawy do hibernacji mogą być głębsze. Zaletą biologiczną tego stanu rzeczy jest szybkie nagrzewanie się wody, co zwiększa ilość naturalnego pożywienia karpia.

Potencjałowi szybkiego nagrzewania sprzyja łagodna średnioroczna temperatura regionu, która w latach 1961–1990 wyniosła 8,9 °C, czyli o 0,7 °C więcej niż średnia dla Niemiec w tym samym okresie. Czynniki te, wraz z półintensywnymi praktykami hodowlanymi, gwarantują wyjątkową jakość mięsa ryb. Jeśli chodzi o przyrost wagi, „Peitzer Karpfen” osiąga zazwyczaj 25–50 g w wieku jednego roku i 250–500 g w wieku dwóch lat, i jest wprowadzany na rynek przeważnie w wieku trzech lat przy wadze od 1,5 do 2,5 kg. Okazy w wieku trzech lat, które hibernowały w ciepłej wodzie, lub w wieku co najmniej czterech lat mogą być cięższe.

(2)   Specyfika produktu:

Historię zasobów „Peitzer Karpfen” można prześledzić do odmiany uzyskanej przez urzędnika służby cywilnej pod nazwą Kuhnert pod koniec XIX w. na obszarze Peitz; od tego czasu są to zwierzęta czystorasowe.

Zasoby są wynikiem krzyżówki między galicyjską, holsztyńską populacją miejscową i gatunkiem łużyckim. W rezultacie powstała odmiana charakteryzująca się szybkim wzrostem i bardzo dobrą odpornością na choroby i złe warunki atmosferyczne, a także wysoką zawartością mięsa i wybornym smakiem.

„Peitzer Karpfen” jest rodzajem karpia o prostym grzbiecie. Przeważnie wydłużony kształt ciała charakteryzuje się stosunkiem wygrzbiecenia do długości od 1:2,5 do 1:3,4. Mięso „Peitzer Karpfen” ma barwę od jasno- do bladoróżowej, jest jędrne, delikatne i chude, o wyraźnym smaku typowym dla tego gatunku i aromatycznym zapachu. Jeśli chodzi o przyrost wagi, „Peitzer Karpfen” osiąga zazwyczaj 25–50 g w wieku jednego roku i 250–500 g w wieku dwóch lat. Jest wprowadzany na rynek przeważnie w wieku trzech lat przy wadze od 1,5 do 2,5 kg oraz w wieku czterech lat przy wadze co najmniej 2,5 kg.

(3)   Związek przyczynowy:

Jakość produktu wynika z następujących unikalnych etapów produkcji, które stanowią cechę wyróżniającą „Peitzer Karpfen”:

| a) | Zarządzanie tarlakami i certyfikacja zwierząt zarodowych przejawiających cechy, które najpełniej odpowiadają charakterystyce „Peitzer Karpfen”. Zwierzęta zarodowe trzymane są w naturalnych wodach, które ze względu na podawanie dodatkowych pasz zbożowych są bogate w składniki odżywcze, co umożliwia uzyskanie szczególnie wysokiej jakości ikry. |
| --- | --- |

a)

Zarządzanie tarlakami i certyfikacja zwierząt zarodowych przejawiających cechy, które najpełniej odpowiadają charakterystyce „Peitzer Karpfen”. Zwierzęta zarodowe trzymane są w naturalnych wodach, które ze względu na podawanie dodatkowych pasz zbożowych są bogate w składniki odżywcze, co umożliwia uzyskanie szczególnie wysokiej jakości ikry.

| b) | Hodowla tarlaków „Peitzer Karpfen” – w stawach sztucznych (w przypadku niektórych stawów dodaje się ciepłą wodę). W tym ostatnim przypadku stosuje się tarło wywoływane w celu zapewnienia optymalnych dat i najlepszych warunków do składania ikry. Tutaj ma miejsce faza plamki ocznej oraz faza woreczka żółtkowego. |
| --- | --- |

b)

Hodowla tarlaków „Peitzer Karpfen” – w stawach sztucznych (w przypadku niektórych stawów dodaje się ciepłą wodę). W tym ostatnim przypadku stosuje się tarło wywoływane w celu zapewnienia optymalnych dat i najlepszych warunków do składania ikry. Tutaj ma miejsce faza plamki ocznej oraz faza woreczka żółtkowego.

| c) | Tarło odbywa się w stawach naturalnych. Ikra składana jest w stawach naturalnych w połowie fazy woreczka żółtkowego, aby umożliwić dostosowanie do pożywienia naturalnego. Po zakończeniu fazy woreczka żółtkowego żywienie odbywa się niemal całkowicie z wykorzystaniem pożywienia naturalnego. |
| --- | --- |

c)

Tarło odbywa się w stawach naturalnych. Ikra składana jest w stawach naturalnych w połowie fazy woreczka żółtkowego, aby umożliwić dostosowanie do pożywienia naturalnego. Po zakończeniu fazy woreczka żółtkowego żywienie odbywa się niemal całkowicie z wykorzystaniem pożywienia naturalnego.

| d) | Wychów narybku – rozwój w naturalnych stawach hodowlanych w pierwszym roku, do wieku jednego roku. Ryby w wieku od roku do dwóch lat o średniej wadze 25–50 gramów wybiera się ze stawów hodowlanych. Następnie ryby hibernują w stawach naturalnych lub są wprowadzane do sztucznych stawów hodowlanych, do których dodaje się ciepłą wodę na potrzeby dalszego wzrostu ryb.
  Ryby w wieku od dwóch do trzech lat są tradycyjnie hodowane w stawach naturalnych lub w stawach sztucznych z ciepłą wodą. |
| --- | --- |

d)

Wychów narybku – rozwój w naturalnych stawach hodowlanych w pierwszym roku, do wieku jednego roku. Ryby w wieku od roku do dwóch lat o średniej wadze 25–50 gramów wybiera się ze stawów hodowlanych. Następnie ryby hibernują w stawach naturalnych lub są wprowadzane do sztucznych stawów hodowlanych, do których dodaje się ciepłą wodę na potrzeby dalszego wzrostu ryb.

Ryby w wieku od dwóch do trzech lat są tradycyjnie hodowane w stawach naturalnych lub w stawach sztucznych z ciepłą wodą.

| e) | Hodowla ryb przeznaczonych do spożycia odbywa się w odpowiednich stawach naturalnych do osiągnięcia przez ryby wieku co najmniej trzech lat. Zazwyczaj po wybraniu ryb do stawów dodaje się świeżą wodę. |
| --- | --- |

e)

Hodowla ryb przeznaczonych do spożycia odbywa się w odpowiednich stawach naturalnych do osiągnięcia przez ryby wieku co najmniej trzech lat. Zazwyczaj po wybraniu ryb do stawów dodaje się świeżą wodę.

| f) | Ryby utrzymuje się w stawach naturalnych lub sztucznych, z dodatkiem świeżej wody i, w razie potrzeby, tlenu (przez co najmniej pięć dni), aby typowy czysty smak charakteryzujący „Peitzer Karpfen” mógł osiągnąć maksymalną intensywność. |
| --- | --- |

f)

Ryby utrzymuje się w stawach naturalnych lub sztucznych, z dodatkiem świeżej wody i, w razie potrzeby, tlenu (przez co najmniej pięć dni), aby typowy czysty smak charakteryzujący „Peitzer Karpfen” mógł osiągnąć maksymalną intensywność.

Na czynniku ludzkim opiera się w szczególności utrzymanie pierwotnej linii genetycznej, ponieważ dalekowzroczna polityka kadrowa i długoterminowa rekrutacja kolejnego pokolenia pracowników gwarantują utrzymanie i ciągłość wiedzy eksperckiej rozwijanej w okresie setek lat tradycji. Fakt, że poszczególne etapy produkcji przeprowadzają eksperci, gwarantuje, że po zakończeniu procesu produkt ma wyjątkową jakość, a mięso wyraźny smak i aromatyczny zapach.

Szczególna renoma produktu wynika z długiej tradycji, która liczy sobie ponad 100 lat, o czym świadczy fakt, że region wyznaczono na jego dostawcę na dwór Królestwa Prus, oraz jego wyjątkowo duża widoczność w odnośnym sektorze spożywczym.

„Peitzer Karpfen” posiada obecnie w Niemczech znaczącą pozycję rynkową. Jeden na 20 karpi produkowanych w Niemczech pochodzi z opisanego obszaru geograficznego. Jakość produktu wynika z tradycji związanej z zasobami „Peitzer Karpfen”, która sięga ponad 100 lat, oraz ze starannego doboru zdrowych i energicznych tarlaków prowadzonego od tamtych czasów. Przy selekcji zwraca się uwagę na cechy charakterystyczne produktu, takie jak jego dobre wygrzbiecenie, struktura mięsa oraz proporcja mięsa do kości. Jednocześnie zapobiega się krzyżowaniu z innymi odmianami karpia w celu zachowania tych cech charakterystycznych. W ten sposób, w bardzo korzystnych warunkach geograficznych i klimatycznych (duży napływ wody ze Sprewy, piaszczyste i ubogie w składniki odżywcze dno, mało błotniste, płytkie wody) wykształciła się unikalna jakość „Peitzer Karpfen”. Ponieważ doświadczeni pracownicy niezmiennie wybierają do rozrodu szczególnie zdrowe i silne ryby, unika się produktów gorszej jakości i gwarantuje jednolicie wysoką jakość i niepowtarzalny smak mięsa. Jakość ta znajduje dodatkowe potwierdzenie w postrzeganiu przez konsumentów i zwiększa wolumen rynkowy produktu, a ponadto podnosi jego renomę. „Peitzer Karpfen” otrzymał kilka znaczących nagród i wyróżnień, w tym następujące:

| — | nagroda i złoty medal miasta Hamburg z 1897 r. |
| --- | --- |

—

nagroda i złoty medal miasta Hamburg z 1897 r.

| — | nagroda główna w Dreźnie w 1898 r. |
| --- | --- |

—

nagroda główna w Dreźnie w 1898 r.

| — | tytuł czempiona na wystawie rybołówstwa w Gdańsku w 1901 r. |
| --- | --- |

—

tytuł czempiona na wystawie rybołówstwa w Gdańsku w 1901 r.

| — | nagroda główna i pierwsze miejsce na wystawie rybołówstwa Niemieckiego Towarzystwa Rolniczego w Gdańsku w 1904 r. |
| --- | --- |

—

nagroda główna i pierwsze miejsce na wystawie rybołówstwa Niemieckiego Towarzystwa Rolniczego w Gdańsku w 1904 r.

| — | nagroda na wystawie rybołówstwa w Berlinie w 1906 r. |
| --- | --- |

—

nagroda na wystawie rybołówstwa w Berlinie w 1906 r.

| — | nagroda na 12. wystawie rolnej w Lipsku-Markkleebergu w 1964 r. |
| --- | --- |

—

nagroda na 12. wystawie rolnej w Lipsku-Markkleebergu w 1964 r.

Ze względu na jakość „Peitzer Karpfen” i wyjątkową niezawodność jego produkcji, sektor hodowli w stawach w regionie Peitz dostarczał produkt na dwór Królestwa Prus. Renomę i znaczenie aukcji karpia w Chociebużu można również wywodzić z jakości i reputacji „Peitzer Karpfen”. Od ponad 50 lat jest to centrum handlu karpiem w Europie Środkowej. Nawet w czasach Niemieckiej Republiki Demokratycznej region Peitz był najważniejszym sektorem hodowli karpia. „Peitzer Karpfen” był na przykład eksportowany nawet do Berlina Zachodniego.

Stawy w Peitz, o powierzchni ponad 1 000 hektarów, stanowią jeden z największych takich regionów w Europie. „Peitzer Karpfen” jest niezwykle popularny w Niemczech i dystrybuowany w całym kraju. Każdego roku hoduje się i poławia ponad 500 ton „Peitzer Karpfen”. Jest to możliwe tylko na tym określonym obszarze geograficznym, gdzie Sprewa i jego dopływy gwarantują stabilne zaopatrzenie w wodę. Szczególnie w latach suszy, gdy inne regiony borykają się z niskim poziomem wody, napływ świeżej wody ze Sprewy zapobiega wzrostowi podwodnej roślinności i odkładaniu się osadu, co miałoby negatywny wpływ na mięso trzymanych tam karpi. Karp hodowany w innych regionach ma silniejszy błotnisty posmak. Mięso „Peitzer Karpfen” zachowuje natomiast doskonały smak, co przekłada się na jakość i wysoką renomę produktu.

Doniesienia o „Peitzer Karpfen” często pojawiają się w mediach. Kanały telewizyjne ARD i WDR wyemitowały pełną relację na temat „Peitzer Karpfen”. W gazecie Lausitzer Rundschau zamieszczono informację o statusie „Peitzer Karpfen” na międzynarodowych targach rybnych w 2014 r.

O „Peitzer Karpfen” regularnie wspomina się na niezliczonych wystawach i wydarzeniach. Corocznemu oczyszczaniu stawów w okresie od września do listopada towarzyszy wydarzenie z udziałem tysięcy gości biorących udział w połowach demonstracyjnych w stawie hodowlanym w Peitz. W drugi weekend sierpnia w mieście Peitz odbywa się festiwal rybacki, przyciągający licznych gości z całego świata. Okres między Bożym Narodzeniem a Nowym Rokiem przyciąga przede wszystkim klientów z Berlina i Chociebuża, którzy cierpliwie czekają w długich kolejkach przy ladach z karpiami. Świeże ryby sprzedaje się klientom w regionie znanym pod nazwą „szlak Peitzer Karpfen”, który rozciągająca się od miasta Königs Wusterhausen niedaleko Berlina do miasta Hoyerswerda w Saksonii. Zwiedzanie gospodarstw prowadzących hodowlę w stawach pozwala na zapoznanie się ze zróżnicowanym siedliskiem i praktyką hodowli ryb. Przez obszar ze stawami przebiega szlak przyrodniczy o długości 2,3 km, ze znakami informacyjnymi i przystankami na trasie dostarczającymi informacji o krainie stawów w Peitz w przeszłości i obecnie. Istnieją również znane regionalne i krajowe szlaki rowerowe i turystyczne, które przebiegają przez ten idylliczny obszar. W 2006 r. otwarto muzeum rybołówstwa poświęcone „Peitzer Karpfen”, częściowo finansowane z funduszy unijnych. Otwarcie muzeum było relacjonowane w ogólnokrajowej telewizji. W muzeum znajdują się różnorodne eksponaty i prezentuje się w nim historyczny rozwój sektora rybołówstwa w Peitz i stawach na obszarze Peitz do dnia dzisiejszego.

Przepisy na dania z „Peitzer Karpfen” można znaleźć w internetowych bazach danych, a na portalu Amazon dostępna jest mała książka kucharska dotycząca „Peitzer Karpfen”. W przewodnikach turystycznych zwraca się uwagę na ten wyjątkowy przysmak. Ronny Pietzner, szef kuchni w pięciogwiazdkowym hotelu Grand Elysee Hamburg, zamieścił w książce kucharskiej swojego autorstwa jeden ze swoich ulubionych przepisów na danie z „Peitzer Karpfen”.

Odesłanie do publikacji specyfikacji produktu

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  Dz.U. L 343 z 14.12.2012, s. 1.

---