# Dziennik Urzędowy C 283/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 283 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6525 lipca 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 283

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6525 lipca 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | IV   Informacje |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Parlament Europejski |
| 2022/C 283/01 | Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący Europejskiej Nagrody Obywatelskiej – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 283/02 | Kursy walutowe euro — 22 lipca 2022 r. | 3 |
| 2022/C 283/03 | Opinia Komitetu Doradczego ds. Koncentracji wydana na posiedzeniu w dniu 9 lutego 2021 R. dotycząca wstępnego projektu decyzji w Sprawie M.9076 – Novelis/Aleris – Sprawozdawca: Niderlandy (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Sprawa M.9076 – Novelis/Aleris (środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Streszczenie decyzji Komisji z dnia 18 lutego 2021 r. nakazującej zastosowanie środków ukierunkowanych na przywrócenie stanu sprzed koncentracji na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia Rady nr 139/2004 (Sprawa M.9076 – Novelis/Aleris)
  (notyfikowana jako dokument nr C(2021)1013)

   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH |
| 2022/C 283/06 | Powiadomienie Komisji dotyczące art. 4 ust. 3 dyrektywy 2009/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów, który kodyfikuje dyrektywę 98/27/WE – Podmioty upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2 wymienionej dyrektywy (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  ) | 71 |

Spis treści

Strona

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

2022/C 283/01

Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący Europejskiej Nagrody Obywatelskiej – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Komisja Europejska

2022/C 283/02

Kursy walutowe euro — 22 lipca 2022 r.

3

2022/C 283/03

Opinia Komitetu Doradczego ds. Koncentracji wydana na posiedzeniu w dniu 9 lutego 2021 R. dotycząca wstępnego projektu decyzji w Sprawie M.9076 – Novelis/Aleris – Sprawozdawca: Niderlandy (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające – Sprawa M.9076 – Novelis/Aleris (środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Streszczenie decyzji Komisji z dnia 18 lutego 2021 r. nakazującej zastosowanie środków ukierunkowanych na przywrócenie stanu sprzed koncentracji na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia Rady nr 139/2004 (Sprawa M.9076 – Novelis/Aleris)
  (notyfikowana jako dokument nr C(2021)1013)

   (
  1
  )

(notyfikowana jako dokument nr C(2021)1013)

1

8

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

2022/C 283/06

Powiadomienie Komisji dotyczące art. 4 ust. 3 dyrektywy 2009/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów, który kodyfikuje dyrektywę 98/27/WE – Podmioty upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2 wymienionej dyrektywy (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej (
  1
  )

1

71

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 283/08 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 72 |
| | INNE AKTY |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 283/09 | Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012 | 74 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 283/08

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

72

INNE AKTY

Komisja Europejska

2022/C 283/09

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Parlament Europejski

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/1

---

Komunikat Parlamentu Europejskiego dotyczący Europejskiej Nagrody Obywatelskiej

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

22 czerwca 2022 r. Kapituła Europejskiej Nagrody Obywatelskiej zebrała się na corocznym posiedzeniu prowadzonym przez przewodniczącą Kapituły i wiceprzewodniczącą Parlamentu Europejskiego Ditę Charanzovą.

Sporządzono listę laureatów nagrody za rok 2022, znajdującą się w załączniku.

Nagrody zostaną wręczone podczas publicznych ceremonii w państwach członkowskich, w których laureaci mają siedziby. Za organizację uroczystości odpowiadają Biura Kontaktowe Parlamentu Europejskiego. Ponadto laureaci wezmą udział w ceremonii finałowej, która odbędzie się w listopadzie 2022 r. w Parlamencie Europejskim w Brukseli.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureaci/zwycięzcy

Austria: Odwaga cywilna – Inicjatywa przeciwko deportacji uczennic

Belgia: Projekt „Moje talenty. Dla różnorodności”

Belgia: Centrum koordynacyjne Promote Ukraine

Chorwacja: Fundusz 5.5

Cypr: OXYGONO (Forum Cypryjskie i Nomoplatforma)

Czechy: Pomoc humanitarna Charita Znojmo dla Ukrainy

Czechy: #HolkyzMarketingu

Dania: Dialog Europa

Estonia: Pomoc Ukrainie i inicjatywa „Ukraina heaks!” (Dla Ukrainy!)

Francja: InteRadional

Niemcy: ApplicAid

Grecja: Lekarze świata – grecka reakcja na nadzwyczajny kryzys humanitarny

Węgry: Miklós Both, kolekcjoner pieśni ludowych

Irlandia: Reakcja „Jigsaw” na pandemię

Irlandia: Connect Migrant Youth

Włochy: #siamotuttelaura

Włochy: Młodzi ludzie pamiętają o Szoah – SOS Ukraina

Łotwa: Hospiss LV

Litwa: Blue/Yellow

Luksemburg: Sława Ukrajini Luksemburg

Malta: Fundacja im. Daphne Caruany Galizii

Holandia: Nieuwscheckers

Polska: José Andrés, szef kuchni karmiący uchodźców uciekających przed wojną w Ukrainie

Polska: „Wolontariusze bez granic” – uchodźcy z Ukrainy

Portugalia: Projekt dotyczący nakrętek od butelek „Tampinhas”

Rumunia: Wsparcie dla dzieci-uchodźców z Ukrainy

Słowenia: Sieć Prawna na rzecz Ochrony Demokracji

Słowacja: Europa w pigułce (Kniha Európa V Kocke)

Hiszpania: Ludzka obsługa klienta w bankach „#Soy mayor, no idiota” (Jestem osobą starszą, nie idiotą)

Hiszpania: Infolinia i czat ANAR 116000. Pomoc w przypadku zaginięcia dziecka

---

Komisja Europejska

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/3

---

Kursy walutowe euro (1)

22 lipca 2022 r.

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0190 |
| JPY | Jen | 139,51 |
| DKK | Korona duńska | 7,4443 |
| GBP | Funt szterling | 0,85141 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,4328 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9832 |
| ISK | Korona islandzka | 139,50 |
| NOK | Korona norweska | 10,1498 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,514 |
| HUF | Forint węgierski | 398,30 |
| PLN | Złoty polski | 4,7508 |
| RON | Lej rumuński | 4,9321 |
| TRY | Lir turecki | 18,0940 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4677 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3105 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 7,9985 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6265 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4151 |
| KRW | Won | 1 335,66 |
| ZAR | Rand | 17,2009 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8852 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5234 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 275,69 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5366 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,240 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,392 |
| BRL | Real | 5,5821 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,9595 |
| INR | Rupia indyjska | 81,3840 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0190

JPY

Jen

139,51

DKK

Korona duńska

7,4443

GBP

Funt szterling

0,85141

SEK

Korona szwedzka

10,4328

CHF

Frank szwajcarski

0,9832

ISK

Korona islandzka

139,50

NOK

Korona norweska

10,1498

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,514

HUF

Forint węgierski

398,30

PLN

Złoty polski

4,7508

RON

Lej rumuński

4,9321

TRY

Lir turecki

18,0940

AUD

Dolar australijski

1,4677

CAD

Dolar kanadyjski

1,3105

HKD

Dolar Hongkongu

7,9985

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6265

SGD

Dolar singapurski

1,4151

KRW

Won

1 335,66

ZAR

Rand

17,2009

CNY

Yuan renminbi

6,8852

HRK

Kuna chorwacka

7,5234

IDR

Rupia indonezyjska

15 275,69

MYR

Ringgit malezyjski

4,5366

PHP

Peso filipińskie

57,240

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,392

BRL

Real

5,5821

MXN

Peso meksykańskie

20,9595

INR

Rupia indyjska

81,3840

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/4

---

Opinia Komitetu Doradczego ds. Koncentracji wydana na posiedzeniu w dniu 9 lutego 2021 R. dotycząca wstępnego projektu decyzji w Sprawie M.9076 – Novelis/Aleris

Sprawozdawca: Niderlandy

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 283/03)

Realizacja transakcji z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym

| (1) | Komitet Doradczy (14 państw członkowskich) zgadza się z Komisją, że nie finalizując sprzedaży zbywanej działalności przed upływem okresu zamknięcia, Novelis naruszył warunek załączony do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Komitet Doradczy (14 państw członkowskich) zgadza się z Komisją, że Novelis dokonał transakcji Novelis/Aleris z naruszeniem warunku załączonego do decyzji na podstawie art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w której stwierdzono, że w przypadku braku warunku koncentracja spełniałaby kryterium ustanowione w art. 2 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, poprzez zamknięcie transakcji przejęcia Aleris i niesfinalizowanie sprzedaży zbywanej działalności do końca okresu zamknięcia. |
| --- | --- |

(2)

Konieczność przyjęcia przez Komisję ostatecznych środków

| (3) | Komitet Doradczy (14 państw członkowskich) zgadza się z Komisją, że ponieważ Novelis sfinalizował sprzedaż zbywanej działalności na rzecz Liberty w czasie, gdy zobowiązania przestały już obowiązywać, a środki pośrednie przyjęte tymczasowo na podstawie art. 8 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw wygasną, konieczne jest, aby Komisja przyjęła ostateczne środki na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

(3)

Rozwiązanie transakcji w celu przywrócenia stanu sprzed dokonania koncentracji

| (4) | Komitet Doradczy zgadza się z Komisją, że przywrócenie stanu sprzed dokonania transakcji Novelis/Aleris przez rozwiązanie koncentracji nie jest możliwe, biorąc pod uwagę również fakt, że sprzedaż zbywanej działalności przedsiębiorstwu Liberty sfinalizowano z wyraźną zachętą ze strony Komisji. Trzynaście państw członkowskich głosowało za, jedno państwo członkowskie wstrzymało się od głosu. |
| --- | --- |

(4)

Inne środki służące przywróceniu stanu sprzed dokonania koncentracji

| (5) | Komitet Doradczy (14 państw członkowskich) zgadza się z Komisją, że istnieje potrzeba przyjęcia ostatecznych środków dla przywrócenia stanu wcześniejszego w celu zapewnienia i utrzymania strukturalnego efektu sprzedaży zbywanej działalności, jej rentowności i konkurencyjności, aby w jak największym stopniu przywrócić stan sprzed dokonania transakcji Novelis/Aleris. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Komitet Doradczy (14 państw członkowskich) zgadza się z Komisją, że ostateczne środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego są niezbędne, odpowiednie i proporcjonalne, aby w jak największym stopniu przywrócić stan sprzed dokonania transakcji. |
| --- | --- |

(6)

Kary pieniężne

| (7) | Komitet Doradczy (14 państw członkowskich) zgadza się z Komisją, że na podstawie art. 15 ust. 1 lit. d) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, jeżeli Novelis nie zastosuje się do któregokolwiek z środków określonych w art. 8 ust. 4 decyzji, Komisja ma prawo nałożyć na Novelis okresową karę pieniężną w wysokości do [...] % jego średniego łącznego obrotu dziennego w roku obrotowym poprzedzającym takie uchybienie, za każdy dzień roboczy, w którym dochodzi do naruszenia przepisów decyzji, do czasu aż przedsiębiorstwo zacznie ich przestrzegać. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/5

---

Sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające (1)

Sprawa M.9076 – Novelis/Aleris (środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 283/04)

1.

Niniejsze sprawozdanie dotyczy projektu decyzji na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia nr 139/2004 (2) („projekt decyzji”) skierowanej do Novelis Inc. („Novelis”). W projekcie decyzji Komisja stwierdza, że Novelis przeprowadził transakcję przejęcia Aleris Corporation („Aleris”) z naruszeniem warunku załączonego do decyzji na podstawie art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz że taka realizacja przejęcia uzasadnia przyjęcie odpowiednich środków zgodnie z art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw.

Kontekst – przejęcie Aleris przez Novelis

Kontekst – przejęcie Aleris przez Novelis

| 2. | 1 października 2019 r. Komisja uznała przejęcie Aleris przez Novelis za zgodne z rynkiem wewnętrznym i Porozumieniem EOG („decyzja o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym”), pod warunkiem pełnego przestrzegania przez Novelis zobowiązań określonych w decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym („zobowiązania”) (3). |
| --- | --- |

2.

1 października 2019 r. Komisja uznała przejęcie Aleris przez Novelis za zgodne z rynkiem wewnętrznym i Porozumieniem EOG („decyzja o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym”), pod warunkiem pełnego przestrzegania przez Novelis zobowiązań określonych w decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym („zobowiązania”) (3

| 3. | W ramach zobowiązań Novelis zobowiązał się do zbycia (i) działalności Aleris w zakresie produkcji aluminiowych blach karoseryjnych oraz (ii) innej działalności w zakresie produkcji wyrobów walcowanych płaskich z aluminium prowadzonej w zakładzie Aleris w Belgii (zbywana działalność), a także do znalezienia nabywcy oraz zawarcia ostatecznej wiążącej umowy kupna-sprzedaży zbywanej działalności w ciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. Novelis zobowiązał się również do sfinalizowania sprzedaży zbywanej działalności w ciągu [...] miesięcy od daty zatwierdzenia nabywcy i warunków sprzedaży przez Komisję („okres zamknięcia”). |
| --- | --- |

3.

W ramach zobowiązań Novelis zobowiązał się do zbycia (i) działalności Aleris w zakresie produkcji aluminiowych blach karoseryjnych oraz (ii) innej działalności w zakresie produkcji wyrobów walcowanych płaskich z aluminium prowadzonej w zakładzie Aleris w Belgii (zbywana działalność), a także do znalezienia nabywcy oraz zawarcia ostatecznej wiążącej umowy kupna-sprzedaży zbywanej działalności w ciągu sześciu miesięcy od daty przyjęcia decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. Novelis zobowiązał się również do sfinalizowania sprzedaży zbywanej działalności w ciągu [...] miesięcy od daty zatwierdzenia nabywcy i warunków sprzedaży przez Komisję („okres zamknięcia”).

| 4. | 26 listopada 2019 r. Novelis zaproponował Liberty jako odpowiedniego nabywcę zbywanej działalności. 7 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła Liberty jako odpowiedniego nabywcę zbywanej działalności. |
| --- | --- |

4.

26 listopada 2019 r. Novelis zaproponował Liberty jako odpowiedniego nabywcę zbywanej działalności. 7 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła Liberty jako odpowiedniego nabywcę zbywanej działalności.

| 5. | 14 kwietnia 2020 r. Novelis zrealizował transakcję przejęcia Aleris. |
| --- | --- |

5.

14 kwietnia 2020 r. Novelis zrealizował transakcję przejęcia Aleris.

Przedłużenie okresu zamknięcia

Przedłużenie okresu zamknięcia

| 6. | 7 czerwca 2020 r. Novelis zwrócił się z wnioskiem o przedłużenie okresu zamknięcia [...]. 14 lipca 2020 r. i 21 lipca 2020 r. Novelis zwrócił się z wnioskiem o kolejne przedłużenia. W odpowiedzi na te kolejne wnioski Komisja czterokrotnie przedłużała okres zamknięcia:






  — | decyzją z dnia 7 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 14 lipca 2020 r.; |
| --- | --- | --- |

6.

7 czerwca 2020 r. Novelis zwrócił się z wnioskiem o przedłużenie okresu zamknięcia [...]. 14 lipca 2020 r. i 21 lipca 2020 r. Novelis zwrócił się z wnioskiem o kolejne przedłużenia. W odpowiedzi na te kolejne wnioski Komisja czterokrotnie przedłużała okres zamknięcia:

—

decyzją z dnia 7 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 14 lipca 2020 r.;

| — | decyzją z dnia 14 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 22 lipca 2020 r.; |
| --- | --- |

—

decyzją z dnia 14 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 22 lipca 2020 r.;

| — | decyzją z dnia 22 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 31 lipca 2020 r.; |
| --- | --- |

—

decyzją z dnia 22 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 31 lipca 2020 r.;

| — | decyzją z dnia 31 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 31 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

—

decyzją z dnia 31 lipca 2020 r. Komisja przedłużyła okres zamknięcia do dnia 31 sierpnia 2020 r.

| 7. | 28 sierpnia 2020 r. Novelis zwrócił się z wnioskiem o kolejne przedłużenie okresu zamknięcia („czwarty wniosek o przedłużenie”). |
| --- | --- |

7.

28 sierpnia 2020 r. Novelis zwrócił się z wnioskiem o kolejne przedłużenie okresu zamknięcia („czwarty wniosek o przedłużenie”).

| 8. | 31 sierpnia 2020 r. zarządca monitorujący w ramach zobowiązań przedstawił uzasadnioną opinię na temat czwartego wniosku o przedłużenie. |
| --- | --- |

8.

31 sierpnia 2020 r. zarządca monitorujący w ramach zobowiązań przedstawił uzasadnioną opinię na temat czwartego wniosku o przedłużenie.

| 9. | Podczas posiedzenia dotyczącego aktualnej sytuacji, które odbyło się 31 sierpnia 2020 r. w następstwie przedstawienia opinii zarządcy monitorującego, a następnie w piśmie z uzasadnieniem, Komisja poinformowała Novelis, że nie przychyli się do czwartego wniosku o przedłużenie. Komisja wyjaśniła, że Novelis nie poinformował Komisji w odpowiednim czasie o zaległych rezultatach związanych z zamknięciem działalności ani nie dał pewności, że finalizacja sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty nastąpi 30 września 2020 r. (4) |
| --- | --- |

9.

Podczas posiedzenia dotyczącego aktualnej sytuacji, które odbyło się 31 sierpnia 2020 r. w następstwie przedstawienia opinii zarządcy monitorującego, a następnie w piśmie z uzasadnieniem, Komisja poinformowała Novelis, że nie przychyli się do czwartego wniosku o przedłużenie. Komisja wyjaśniła, że Novelis nie poinformował Komisji w odpowiednim czasie o zaległych rezultatach związanych z zamknięciem działalności ani nie dał pewności, że finalizacja sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty nastąpi 30 września 2020 r. (4

Decyzja nakładająca tymczasowe środki pośrednie zgodnie z art. 8 ust. 5 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw

Decyzja nakładająca tymczasowe środki pośrednie zgodnie z art. 8 ust. 5 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw

| 10. | W decyzji z dnia 1 września 2020 r. Komisja uznała, że Novelis nie sfinalizował sprzedaży zbywanej działalności w okresie zamknięcia, dokonał więc przejęcia Aleris z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. Komisja uznała, że istnieje pilna potrzeba odbudowy lub utrzymania warunków skutecznej konkurencji na rynku dostaw aluminiowych blach karoseryjnych w EOG. W związku z tym Komisja nałożyła na Novelis tymczasowe środki pośrednie na podstawie art. 8 ust. 5 lit. b) i art. 18 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w ramach których w większości odtworzono obowiązki Novelis wynikające ze zobowiązań („decyzja w sprawie tymczasowych środków pośrednich”). |
| --- | --- |

10.

W decyzji z dnia 1 września 2020 r. Komisja uznała, że Novelis nie sfinalizował sprzedaży zbywanej działalności w okresie zamknięcia, dokonał więc przejęcia Aleris z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. Komisja uznała, że istnieje pilna potrzeba odbudowy lub utrzymania warunków skutecznej konkurencji na rynku dostaw aluminiowych blach karoseryjnych w EOG. W związku z tym Komisja nałożyła na Novelis tymczasowe środki pośrednie na podstawie art. 8 ust. 5 lit. b) i art. 18 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w ramach których w większości odtworzono obowiązki Novelis wynikające ze zobowiązań („decyzja w sprawie tymczasowych środków pośrednich”).

| 11. | Komisja z własnej inicjatywy, jak również na wniosek Novelis wielokrotnie przedłużała początkowy termin dziesięciu dni roboczych przysługujący Novelis na przedstawienie uwag na temat decyzji w sprawie tymczasowych środków pośrednich. 16 października 2020 r. Novelis przedstawił swoje uwagi dotyczące wspomnianej decyzji. |
| --- | --- |

11.

Komisja z własnej inicjatywy, jak również na wniosek Novelis wielokrotnie przedłużała początkowy termin dziesięciu dni roboczych przysługujący Novelis na przedstawienie uwag na temat decyzji w sprawie tymczasowych środków pośrednich. 16 października 2020 r. Novelis przedstawił swoje uwagi dotyczące wspomnianej decyzji.

| 12. | Środki, których stosowanie nakazano w decyzji w sprawie tymczasowych środków pośrednich, przestaną obowiązywać wraz z przyjęciem projektu decyzji. |
| --- | --- |

12.

Środki, których stosowanie nakazano w decyzji w sprawie tymczasowych środków pośrednich, przestaną obowiązywać wraz z przyjęciem projektu decyzji.

Procedura na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw

Procedura na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw

| 13. | 18 września 2020 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, w którym Komisja przyjęła wstępne stanowisko, że wobec braku finalizacji sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty przed upływem okresu zamknięcia Novelis dokonał koncentracji, która prowadzi do znaczącej przeszkody w skutecznej konkurencji na rynku produkcji i dostaw aluminiowych blach karoseryjnych w EOG, z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja wyraziła również zamiar nakazania rozwiązania koncentracji na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz zastosowania innych odpowiednich środków w celu przywrócenia, w jak największym stopniu, stanu sprzed realizacji koncentracji. Jeżeli przywrócenie stanu sprzed dokonania koncentracji przez jej rozwiązanie nie byłoby możliwe, Komisja wyraziła zamiar nakazania sprzedaży zbywanej działalności za pośrednictwem zarządcy, a także zastosowania określonych środków ukierunkowanych na zachowanie jej wartości. |
| --- | --- |

13.

18 września 2020 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, w którym Komisja przyjęła wstępne stanowisko, że wobec braku finalizacji sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty przed upływem okresu zamknięcia Novelis dokonał koncentracji, która prowadzi do znaczącej przeszkody w skutecznej konkurencji na rynku produkcji i dostaw aluminiowych blach karoseryjnych w EOG, z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. W pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń Komisja wyraziła również zamiar nakazania rozwiązania koncentracji na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw oraz zastosowania innych odpowiednich środków w celu przywrócenia, w jak największym stopniu, stanu sprzed realizacji koncentracji. Jeżeli przywrócenie stanu sprzed dokonania koncentracji przez jej rozwiązanie nie byłoby możliwe, Komisja wyraziła zamiar nakazania sprzedaży zbywanej działalności za pośrednictwem zarządcy, a także zastosowania określonych środków ukierunkowanych na zachowanie jej wartości.

| 14. | 30 września 2020 r. Novelis poinformował Komisję, że tego dnia sfinalizował sprzedaż zbywanej działalności na rzecz Liberty. |
| --- | --- |

14.

30 września 2020 r. Novelis poinformował Komisję, że tego dnia sfinalizował sprzedaż zbywanej działalności na rzecz Liberty.

| 15. | 23 listopada 2020 r. Komisja wysłała pismo do Novelis, w którym wyjaśniła, że w świetle finalizacji sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty oraz okoliczności przedstawionych przez Novelis w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, przywrócenie stanu sprzed dokonania koncentracji przez jej rozwiązanie nie wydaje się już możliwe („pismo z 23 listopada”). Komisja wyraziła zamiar nakazania zastosowania środków, które są nadal niezbędne do zapewnienia i utrzymania strukturalnego efektu przeniesienia zbywanej działalności oraz do ochrony jej rentowności i konkurencyjności. W piśmie z 23 listopada poinformowano również Novelis o dodatkowych elementach stanu faktycznego i środkach dowodowych, których nie wymieniono wyraźnie w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, a do których Komisja – po przeanalizowaniu odpowiedzi Novelis na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń – zamierzała się odnieść lub na które zamierzała powołać się w swojej ostatecznej decyzji. |
| --- | --- |

15.

23 listopada 2020 r. Komisja wysłała pismo do Novelis, w którym wyjaśniła, że w świetle finalizacji sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty oraz okoliczności przedstawionych przez Novelis w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń, przywrócenie stanu sprzed dokonania koncentracji przez jej rozwiązanie nie wydaje się już możliwe („pismo z 23 listopada”). Komisja wyraziła zamiar nakazania zastosowania środków, które są nadal niezbędne do zapewnienia i utrzymania strukturalnego efektu przeniesienia zbywanej działalności oraz do ochrony jej rentowności i konkurencyjności. W piśmie z 23 listopada poinformowano również Novelis o dodatkowych elementach stanu faktycznego i środkach dowodowych, których nie wymieniono wyraźnie w pisemnym zgłoszeniu zastrzeżeń, a do których Komisja – po przeanalizowaniu odpowiedzi Novelis na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń – zamierzała się odnieść lub na które zamierzała powołać się w swojej ostatecznej decyzji.

| 16. | 8 września 2020 r. i 21 września 2020 r. przedsiębiorstwo Novelis uzyskało dostęp do akt Komisji. 5 października 2020 r. Novelis wystąpił z wnioskiem o ponowne udzielenie dostępu do dokumentów, którego to dostępu Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji udzieliła tego samego dnia i 8 października 2020 r. |
| --- | --- |

16.

8 września 2020 r. i 21 września 2020 r. przedsiębiorstwo Novelis uzyskało dostęp do akt Komisji. 5 października 2020 r. Novelis wystąpił z wnioskiem o ponowne udzielenie dostępu do dokumentów, którego to dostępu Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji udzieliła tego samego dnia i 8 października 2020 r.

| 17. | 16 października 2020 r. Novelis przedstawił swoją odpowiedź na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń. |
| --- | --- |

17.

16 października 2020 r. Novelis przedstawił swoją odpowiedź na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń.

| 18. | 30 listopada 2020 r. Novelis ponownie zwrócił się z wnioskiem o udzielenie dostępu do określonych elementów akt. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji udzieliła następnie Novelis ponownego dostępu do informacji, których dotyczył wniosek, w dniach 2, 3, 4, 7, 8 i 9 grudnia 2020 r. |
| --- | --- |

18.

30 listopada 2020 r. Novelis ponownie zwrócił się z wnioskiem o udzielenie dostępu do określonych elementów akt. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji udzieliła następnie Novelis ponownego dostępu do informacji, których dotyczył wniosek, w dniach 2, 3, 4, 7, 8 i 9 grudnia 2020 r.

| 19. | 14 grudnia 2020 r. Novelis przedstawił swoją odpowiedź na pismo z 23 listopada i złożył kolejny wniosek o ponowny dostęp do akt Komisji. 18 grudnia 2020 r. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji udzieliła dostępu do dalszych dokumentów, których dotyczył wniosek, i zaoferowała Novelis możliwość przedstawienia dalszych uwag do 22 grudnia 2020 r. Novelis nie przedstawił dalszych uwag. |
| --- | --- |

19.

14 grudnia 2020 r. Novelis przedstawił swoją odpowiedź na pismo z 23 listopada i złożył kolejny wniosek o ponowny dostęp do akt Komisji. 18 grudnia 2020 r. Dyrekcja Generalna ds. Konkurencji udzieliła dostępu do dalszych dokumentów, których dotyczył wniosek, i zaoferowała Novelis możliwość przedstawienia dalszych uwag do 22 grudnia 2020 r. Novelis nie przedstawił dalszych uwag.

| 20. | Nie otrzymałem od Novelis żadnych skarg ani wniosków dotyczących dostępu do akt sprawy. |
| --- | --- |

20.

Nie otrzymałem od Novelis żadnych skarg ani wniosków dotyczących dostępu do akt sprawy.

| 21. | W projekcie decyzji Komisja nakłada na Novelis określone środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego w celu przywrócenia – w jak największym stopniu – stanu sprzed dokonania koncentracji, w rozumieniu art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Komisja uważa te środki za niezbędne do zapewnienia skuteczności sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty oraz do zachowania rentowności i konkurencyjności zbywanej działalności. |
| --- | --- |

21.

W projekcie decyzji Komisja nakłada na Novelis określone środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego w celu przywrócenia – w jak największym stopniu – stanu sprzed dokonania koncentracji, w rozumieniu art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Komisja uważa te środki za niezbędne do zapewnienia skuteczności sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty oraz do zachowania rentowności i konkurencyjności zbywanej działalności.

Wniosek

Wniosek

| 22. | Podsumowując, uznaję, że w postępowaniu przestrzegano skutecznego wykonywania praw procesowych stron. |
| --- | --- |

22.

Podsumowując, uznaję, że w postępowaniu przestrzegano skutecznego wykonywania praw procesowych stron.

Brukseli, 9 lutego 2021 r.

Wouter WILS

---

(1)  Na podstawie art. 16 i 17 decyzji 2011/695/UE Przewodniczącego Komisji Europejskiej z dnia 13 października 2011 r. w sprawie funkcji i zakresu uprawnień urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające w niektórych postępowaniach z zakresu konkurencji (Dz.U. L 275 z 20.10.2011, s. 29) („decyzja 2011/695/UE”).

1

(2)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r.w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1) („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

2

(3)  Decyzja Komisji zezwalająca na przejęcie Aleris przez Novelis w sprawie M.9076 Novelis/Aleris (COM(2019 7061 final); zob. również sprawozdanie końcowe urzędnika przeprowadzającego spotkanie wyjaśniające z dnia 19 września 2019 r. dotyczące tej samej sprawy.

3

(4)  11 listopada 2020 r. Novelis wniósł do Sądu wniosek o stwierdzenie nieważności decyzji Komisji o oddaleniu czwartego wniosku o przedłużenie. Wniosek ten jest obecnie rozpatrywany (sprawa T-680/20, Novelis przeciwko Komisji).

4

---

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/8

---

STRESZCZENIE DECYZJI KOMISJI

z dnia 18 lutego 2021 r.

nakazującej zastosowanie środków ukierunkowanych na przywrócenie stanu sprzed koncentracji na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia Rady nr 139/2004

(Sprawa M.9076 – Novelis/Aleris)

(notyfikowana jako dokument nr C(2021)1013)

(Jedynie tekst w języku angielskim jest autentyczny)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 283/05)

18 lutego 2021 r.Komisja przyjęła decyzję w sprawie połączenia na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 z dnia 20 stycznia 2004 r. w sprawie kontroli koncentracji przedsiębiorstw (1)
  , w szczególności art. 8 ust. 4 lit. b) tego rozporządzenia. Pełny tekst decyzji w języku angielskim w wersji nieopatrzonej klauzulą poufności znajduje się na stronie internetowej Dyrekcji Generalnej ds. Konkurencji pod adresem: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   PODSUMOWANIE WSTĘPNE

| (1) | W decyzji przyjęto ostateczne środki na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw w celu przywrócenia, w jak największym stopniu, stanu sprzed przejęcia Aleris Corporation („Aleris”) przez Novelis Inc. („Novelis”) („transakcja”). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis i dawny Aleris wytwarzają i dostarczają różne wyroby walcowane płaskie z aluminium na terenie EOG, w tym aluminiowe blachy karoseryjne. Aluminiowe blachy karoseryjne stosuje się w przemyśle motoryzacyjnym do produkcji nadwozi pojazdów. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Decyzją z dnia 1 października 2019 r. (decyzja o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym) przyjętą na podstawie art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja uznała transakcję za zgodną z rynkiem wewnętrznym i Porozumieniem EOG, z zastrzeżeniem pełnego przestrzegania zobowiązań przedstawionych przez Novelis i załączonych do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym („zobowiązania”). Zakres zobowiązań obejmował zbycie w określonym terminie całej działalności Aleris na terenie EOG w zakresie produkcji blach karoseryjnych prowadzonej z zakładu w Duffel (Belgia). Chociaż Komisja kilkakrotnie przedłużała termin zamknięcia transakcji określony w zobowiązaniach, przedsiębiorstwo Novelis nie zdołało sfinalizować sprzedaży zakładu w Duffel w przedłużonym terminie, a tym samym nie wykonało zobowiązań w terminie. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 1 września 2020 r. Komisja przyjęła decyzję nakazującą zastosowanie pośrednich środków niezbędnych w celu odbudowy lub utrzymania warunków skutecznej konkurencji na podstawie art. 8 ust. 5 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Na mocy decyzji z dnia 18 lutego 2021 r. Komisja przyjęła ostateczne środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Środki te są niezbędne do ochrony przyszłej rentowności i konkurencyjności zakładu w Duffel, który Novelis ostatecznie zbył na rzecz Liberty, oraz do zabezpieczenia transakcji zbycia, podobnie jak w przypadku zabezpieczeń wprowadzanych zazwyczaj przy zbyciu w ramach normalnego procesu zaciągania zobowiązań. |
| --- | --- |

(5)

2.   PROCEDURA

| (6) | W decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym Komisja stwierdziła, że w następstwie transakcji Novelis miałby bardzo duży udział w rynku i kontrolowałby znaczącą część mocy produkcyjnych w zakresie aluminiowych blach karoseryjnych w EOG. Ponadto niewielka liczba pozostałych mniejszych konkurentów działających na rynku nie byłaby w stanie uniknąć wzrostu cen, również ze względu na ich ograniczone wolne moce produkcyjne. Uznano również, że transakcja przyczyni się do zmniejszenia motywacji podmiotu powstałego w wyniku połączenia do inwestowania w dodatkowe moce produkcyjne. Komisja miała obawy, że w przypadku braku zobowiązań transakcja skutkowałaby wzrostem cen aluminiowych blach karoseryjnych wymierzonym w europejskich klientów. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | W ramach zobowiązań Novelis zobowiązał się do zbycia lub powierzenia zbycia (i) działalności Aleris w zakresie produkcji aluminiowych blach karoseryjnych oraz (ii) innej działalności w zakresie produkcji wyrobów walcowanych płaskich z aluminium prowadzonej w zakładzie Aleris w Duffel, Belgia (zbywana działalność), a także do znalezienia nabywcy oraz zawarcia ostatecznej wiążącej umowy kupna-sprzedaży zbywanej działalności w ciągu określonej liczby miesięcy od daty przyjęcia decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym („pierwszy okres zbycia”). Pierwszy okres zbycia miał upłynąć w określonym dniu. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Zgodnie z sekcją B zobowiązań Novelis zobowiązał się ponadto do sfinalizowania sprzedaży zbywanej działalności w ciągu określonej liczby miesięcy od (i) daty zatwierdzenia nabywcy i warunków sprzedaży przez Komisję lub (ii) daty uzyskania, wygaśnięcia lub zakończenia obowiązywania wszystkich zatwierdzeń, zezwoleń lub okresów oczekiwania mających zastosowanie do transakcji zgodnie z ustawą HRS, Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act (ustawą Hart-Scott-Rodino o poprawkach w zakresie przeciwdziałania praktykom monopolistycznym) z 1976 r. ze Stanów Zjednoczonych oraz chińskim prawem antymonopolowym; w zależności od tego, który z tych terminów jest późniejszy, ale we wszystkich przypadkach najpóźniej po upływie określonej liczby miesięcy od daty zatwierdzenia nabywcy i warunków sprzedaży przez Komisję („okres zamknięcia”). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 22 listopada 2019 r. Novelis zawarł wiążącą umowę kupna-sprzedaży dotyczącą sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty House Group („Liberty”). 7 kwietnia 2020 r. Komisja zatwierdziła Liberty jako odpowiedniego nabywcę zbywanej działalności. 14 kwietnia 2020 r. Novelis zrealizował transakcję przejęcia Aleris. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Po otrzymaniu wniosków od Novelis w związku z trudnościami w sfinalizowaniu sprzedaży zbywanej działalności Komisja przedłużyła okres zamknięcia na podstawie pkt 49 zobowiązań w dniach 7 lipca 2020 r. („pierwsze przedłużenie”), 14 lipca 2020 r. („drugie przedłużenie”), 22 lipca 2020 r. („trzecie przedłużenie”) i 31 lipca 2020 r. („czwarte przedłużenie”). Po czwartym przedłużeniu okres zamknięcia miał upłynąć 31 sierpnia 2020 r. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | W piśmie z 28 sierpnia 2020 r., jeden dzień roboczy przed upływem okresu zakończenia przedłużonego w ramach czwartego przedłużenia, Novelis zwrócił się o dalsze przedłużenie okresu zamknięcia do 30 września 2020 r. („czwarty wniosek o przedłużenie”). Podczas posiedzenia dotyczącego aktualnej sytuacji, które odbyło się 31 sierpnia 2020 r. w następstwie przedstawienia uzasadnionej opinii zarządcy monitorującego („uzasadniona opinia”), a następnie w piśmie z uzasadnieniem („pismo w sprawie odrzucenia wniosku o przedłużenie”), poinformowano Novelis, że Komisja nie przychyli się do czwartego wniosku o przedłużenie. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 31 sierpnia 2020 r. upłynął okres zamknięcia przedłużony w ramach czwartego przedłużenia. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | 1 września 2020 r. Komisja uznała, że Novelis, realizując przejęcie Aleris i nie finalizując sprzedaży zbywanej działalności w okresie zamknięcia, przeprowadził transakcję z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. W związku z tym Komisja wprowadziła wobec Novelis tymczasowe środki pośrednie, w ramach których w większości odtworzono obowiązki Novelis wynikające ze zobowiązań, na podstawie art. 8 ust. 5 lit. b) i art. 18 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | W pismach z 2 i 14 września 2020 r. skierowanych odpowiednio do Novelis i prawnika Novelis Komisja potwierdziła, że z zadowoleniem przyjmie wszelkie działania podejmowane przez Novelis w celu złagodzenia sytuacji wynikającej z niepowodzenia w realizacji sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty przed upływem okresu zamknięcia oraz uwzględni je przy określaniu dalszych kroków, jakie będzie musiała podjąć. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | 18 września 2020 r. Komisja przyjęła pisemne zgłoszenie zastrzeżeń na podstawie art. 8 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, w którym wyraziła zamiar wydania nakazu rozwiązania transakcji albo zastosowania innych odpowiednich środków w celu przywrócenia, w jak największym stopniu, stanu sprzed jej realizacji. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | 30 września 2020 r. Novelis poinformował Komisję, że tego dnia sfinalizował sprzedaż zbywanej działalności na rzecz Liberty. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | 16 października 2020 r. Novelis przedstawił swoją odpowiedź na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | 23 listopada 2020 r. Komisja wysłała pismo do Novelis, w którym wyjaśniła, że w świetle finalizacji sprzedaży zbywanej działalności, mającej miejsce w następstwie wyraźnej zachęty Komisji, oraz okoliczności przedstawionych przez Novelis w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń przywrócenie stanu sprzed realizacji transakcji przez jej rozwiązanie nie wydaje się już możliwe („pismo z dnia 23 listopada”). W piśmie z 23 listopada Komisja wyraziła również zamiar nakazania zastosowania jedynie tych środków, które są nadal niezbędne do zapewnienia i utrzymania strukturalnego efektu przeniesienia zbywanej działalności oraz do ochrony jej rentowności i konkurencyjności. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | 14 grudnia 2020 r. Novelis przedstawił swoją odpowiedź na pismo z 23 listopada („odpowiedź na pismo z 23 listopada”). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | W związku z powyższym Komisja przyjęła decyzję na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Przed jej przyjęciem przeprowadzono konsultacje z państwami członkowskimi na posiedzeniu Komitetu Doradczego ds. Koncentracji w dniu 9 lutego, który to komitet wydał opinię pozytywną. W sprawozdaniu przedłożonym 27 stycznia 2021 r. urzędnik przeprowadzający spotkanie wyjaśniające wydał pozytywną opinię na temat postępowania. |
| --- | --- |

(21)

3.   RAMY PRAWNE

| (22) | W przypadku gdy koncentracja budzi obawy dotyczące jej zgodności z rynkiem wewnętrznym, strony zgłaszające mogą zaproponować zmiany w koncentracji w celu rozwiania tych obaw. Na podstawie pkt 19 zawiadomienia w sprawie środków zaradczych strony proponują zobowiązania, których wykonanie zapewni Komisja, uzależniając swoją zgodę na połączenie od ich wypełnienia. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Należy uczynić rozróżnienie między warunkami a obowiązkami. Osiągnięcie zmiany struktury rynku jest warunkiem (na przykład konieczność zbycia przedsiębiorstwa). Kroki wykonawcze konieczne do osiągnięcia tego rezultatu są zasadniczo obowiązkami stron, np. powołanie zarządcy z nieodwołalnym upoważnieniem do sprzedaży przedsiębiorstwa. W pkt 20 zawiadomienia w sprawie środków zaradczych stwierdzono, że w przypadku naruszenia warunku, np. niezbycia przedsiębiorstwa w przewidzianym w zobowiązaniach terminie lub jego późniejszego przejęcia, decyzja o zgodności połączenia ze wspólnym rynkiem nie obowiązuje. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | W takich okolicznościach Komisja może, po pierwsze, przyjąć środki tymczasowe, właściwe do utrzymania lub odbudowy warunków skutecznej konkurencji na podstawie art. 8 ust. 5 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Po drugie, na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja może nakazać rozwiązanie koncentracji, jeżeli w decyzji podjętej zgodnie z art. 8 ust. 2 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw stwierdziła już, że w przypadku braku warunku koncentracja byłaby niezgodna z rynkiem wewnętrznym. W przypadku gdy nie jest możliwe przywrócenie stanu, jaki miał miejsce przed dokonaniem koncentracji, poprzez rozwiązanie koncentracji na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja może przedsięwziąć wszelkie inne środki konieczne do przywrócenia takiego stanu w jak największym stopniu. |
| --- | --- |

(24)

4.   REALIZACJA TRANSAKCJI Z NARUSZENIEM WARUNKU ZAŁĄCZONEGO DO DECYZJI O ZGODNOŚCI KONCENTRACJI Z RYNKIEM WEWNĘTRZNYM

| (25) | W ramach zobowiązań Novelis zobowiązał się do sfinalizowania sprzedaży zbywanej działalności przed upływem okresu zamknięcia. 14 kwietnia 2020 r. Novelis zrealizował transakcję przejęcia Aleris. Do ostatniego dnia okresu zamknięcia przedłużonego w ramach czwartego przedłużenia nie sfinalizowano jednak sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | W rezultacie decyzja o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym stała się niemożliwa do zastosowania, a Novelis ipso facto zrealizował transakcję, ale nie spełnił warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym, zgodnie z którą w przypadku braku spełnienia warunku transakcja w znaczący sposób przeszkadzałaby w skutecznej konkurencji na wspólnym rynku lub na znacznej jego części. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | W związku z tym w przedmiotowym przypadku spełniono warunki określone w art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, a Komisja była uprawniona do nakazania zastosowania środków ukierunkowanych na przywrócenie, w jak największym stopniu, stanu sprzed dokonania transakcji. Żaden z argumentów przedstawionych przez Novelis w odpowiedzi na pisemne zgłoszenie zastrzeżeń lub w odpowiedzi na pismo z 23 listopada nie podważył tego wniosku. |
| --- | --- |

(27)

5.   BRAK NAKAZU ROZWIĄZANIA TRANSAKCJI

| (28) | Zgodnie z art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw podstawowym środkiem Komisji służącym przywróceniu stanu sprzed dokonania koncentracji jest nakazanie jej rozwiązania. W przypadku gdy przywrócenie takiego stanu nie jest możliwe poprzez rozwiązanie koncentracji, Komisja może nakazać wprowadzenie alternatywnych środków dla przywrócenia wcześniejszego stanu. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis sfinalizował sprzedaż zbywanej działalności po upływie okresu zamknięcia przedłużonego w ramach czwartego przedłużenia. Komisja wyraźnie zachęcała Novelis do finalizacji sprzedaży, mimo że upłynął już okres zamknięcia. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Inna część działalności dawnego Aleris była przedmiotem procesu sprzedaży prowadzonego przez zarządcę na polecenie Departamentu Sprawiedliwości USA po tym, jak Novelis nie udało się sprzedać danej działalności w terminie wyznaczonym przez Departamentu Sprawiedliwości USA w kontekście warunków określonych w decyzji w sprawie rozliczeń głównej transakcji. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | W tych okolicznościach, zgodnie z art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, Komisja nie nakazuje rozwiązania transakcji, a zamiast tego nakazuje wprowadzenie innych środków w celu przywrócenia, w jak największym stopniu, stanu sprzed dokonania transakcji, jak opisano w poniższej sekcji. |
| --- | --- |

(31)

6.   DO PRZYWRÓCENIA W MOŻLIWIE NAJWIĘKSZYM STOPNIU STANU SPRZED DOKONANIA KONCENTRACJI NIEZBĘDNE SĄ INNE ŚRODKI.

| (32) | Komisja uważa, że w szczególnych okolicznościach tej sprawy Novelis musi zastosować się do szeregu ostatecznych środków dla przywrócenia stanu wcześniejszego, które są niezbędne do zapewnienia skutecznej sprzedaży zbywanej działalności na rzecz Liberty oraz zachowania rentowności i konkurencyjności zbywanej działalności w celu przywrócenia – w jak największym stopniu – stanu sprzed dokonania transakcji, w rozumieniu art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw („ostateczne środki dla przywrócenia stanu wcześniejszego”). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Mówiąc dokładniej, Komisja nakazała zastosowanie środka uniemożliwiającego ponowne przejęcie, środka dotyczącego zakazu pozyskiwania pracowników, środka dotyczącego dostarczania informacji Komisji, środka dotyczącego przejściowych umów dostawy, środka dotyczącego innych umów dodatkowych, środków dotyczących finansowania wydatków kapitałowych na rzecz zbywanej działalności oraz środków dotyczących wyznaczania zarządcy, który będzie nadzorował Novelis pod kątem stosowania ostatecznych środków dla przywrócenia stanu wcześniejszego, pod nadzorem Komisji. |
| --- | --- |

(33)

7.   WNIOSEK

| (34) | Z wyżej wymienionych powodów w decyzji stwierdza się, że transakcja, tj. koncentracja, która w zgłoszonej postaci prowadzi do znaczącej przeszkody w skutecznej konkurencji w rozumieniu art. 2 ust. 3 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw i art. 57 Porozumienia EOG w odniesieniu do rynku produkcji i dostaw aluminiowych blach karoseryjnych w EOG, została dokonana z naruszeniem warunku załączonego do decyzji o zgodności koncentracji z rynkiem wewnętrznym. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Na podstawie art. 8 ust. 4 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw Komisja nakazała stosowanie środków określonych powyżej. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Na podstawie art. 15 ust. 1 lit. d) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, jeżeli Novelis nie zastosuje się do któregokolwiek ze środków określonych w niniejszej decyzji, będzie podlegać okresowej karze pieniężnej w wysokości do określonej wartości procentowej średniego łącznego obrotu dziennego Novelis z roku obrotowego poprzedzającego niezastosowanie się do decyzji, za każdy dzień roboczy, w którym dochodzi do naruszenia przepisów decyzji, do czasu aż zacznie ich przestrzegać. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

INFORMACJE PAŃSTW CZŁONKOWSKICH

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/13

---

Powiadomienie Komisji dotyczące art. 4 ust. 3 dyrektywy 2009/22/WE Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie nakazów zaprzestania szkodliwych praktyk w celu ochrony interesów konsumentów, który kodyfikuje dyrektywę 98/27/WE – Podmioty upoważnione do wnoszenia powództw na mocy art. 2 wymienionej dyrektywy

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 283/06)

Wymienione poniżej podmioty zostały uznane przez władze odpowiednich państw członkowskich za upoważnione do wnoszenia powództw przeciw szkodliwym praktykom na mocy art. 2 dyrektywy 2009/22/WE.

BELGIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel.: (32-2) 542 35 55

Faks: (32-2) 542 32 50

E-mail: membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Wspiera, chroni i reprezentuje interesy konsumentów (poprzez inicjatywy, działania, analizy, badania, publikacje na temat spraw konsumentów, usługi indywidualne i udzielanie pomocy członkom stowarzyszenia itp.). |
| --- | --- |

—

Wspiera, chroni i reprezentuje interesy konsumentów (poprzez inicjatywy, działania, analizy, badania, publikacje na temat spraw konsumentów, usługi indywidualne i udzielanie pomocy członkom stowarzyszenia itp.).

| — | Wspiera powstawanie i rozwój podmiotów prawnych, których głównym celem jest promocja i ochrona interesów konsumentów. |
| --- | --- |

—

Wspiera powstawanie i rozwój podmiotów prawnych, których głównym celem jest promocja i ochrona interesów konsumentów.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tel.: (32-87) 59 18 50

Faks: (32-87) 59 18 51

E-mail:

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Informuje i doradza osobom prywatnym w kwestiach związanych z ochroną konsumentów; |
| --- | --- |

—

Informuje i doradza osobom prywatnym w kwestiach związanych z ochroną konsumentów;

| — | Współpracuje z władzami i podejmuje działania na rzecz ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

—

Współpracuje z władzami i podejmuje działania na rzecz ochrony konsumentów;

| — | Reprezentuje konsumentów w sprawach związanych z ich prawami indywidualnymi i zbiorowymi; |
| --- | --- |

—

Reprezentuje konsumentów w sprawach związanych z ich prawami indywidualnymi i zbiorowymi;

| — | Zajmuje się transgranicznymi sprawami związanymi z ochroną konsumentów; |
| --- | --- |

—

Zajmuje się transgranicznymi sprawami związanymi z ochroną konsumentów;

| — | Podejmuje środki zapobiegawcze i udziela pomocy nadmiernie zadłużonym osobom prywatnym. |
| --- | --- |

—

Podejmuje środki zapobiegawcze i udziela pomocy nadmiernie zadłużonym osobom prywatnym.

BUŁGARIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

Tel.: (359-2) 987 74 45

Faks: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

Strona internetowa: www.kzp.bg

Główny organ rządowy odpowiedzialny za wprowadzanie w życie przepisów w zakresie ochrony konsumentów: nadzoruje ogólne bezpieczeństwo produktów konsumenckich, chroni interesy gospodarcze, rozstrzyga spory konsumenckie w drodze pozasądowej, chroni zbiorowe interesy konsumentów. Udziela informacji i doradza konsumentom. Rozstrzyga spory konsumenckie. Kieruje pracą komisji pojednawczych, w tym również komisji pojednawczych w sporach dotyczących płatności. Rozpatruje skargi konsumenckie.

Działa jako punkt kontaktowy systemu RAPEX (unijnego systemu ostrzegania o niebezpiecznych produktach). Koordynuje działania wszystkich innych podmiotów nadzorujących stosowanie rozporządzenia (WE) nr 2006/2004 w sprawie współpracy między organami krajowymi odpowiedzialnymi za egzekwowanie przepisów prawa w zakresie ochrony konsumentów (rozporządzenie w sprawie współpracy w dziedzinie ochrony konsumentów). Odpowiada za wdrożenie 12 dyrektyw wchodzących w zakres rozporządzenia (WE) nr 2006/2004.

| 2. | Българска национална асоциация „активни потребители”

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Tel. 989 01 06; |
| Faks 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Tel. 989 01 06;

Faks 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Informuje konsumentów o towarach i usługach dostępnych na rynku. Informuje i edukuje konsumentów w zakresie ryzyka związanego z towarami i usługami oraz sposobów ograniczania takiego ryzyka. Informuje i edukuje konsumentów w zakresie wpływu towarów i usług na środowisko naturalne. Informuje i edukuje konsumentów w zakresie ich interesów gospodarczych i sposobów ich bronienia. Informuje konsumentów na temat prawa ochrony konsumentów i przepisów obowiązujących w Bułgarii. Analizuje międzynarodowe know-how w zakresie ochrony konsumentów i środowiska oraz proponuje środki legislacyjne, gospodarcze i polityczne, mające na celu ochronę konsumentów i środowiska w Bułgarii.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

Tel.: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

E-mail: ydavch@yahoo.com

Działa jako niezależny organ monitorujący prawo konsumenckie, informuje konsumentów o sytuacji na rynku, jakości i bezpieczeństwie, popycie i podaży oraz cenach, a także przedstawia porównawcze charakterystyki towarów i usług. Informuje konsumentów i wyspecjalizowane organy o naruszeniu norm krajowych i innych środków prawnych regulujących produkcję i handel towarami i usługami. Zwiększa świadomość konsumentów, informując ich o ich prawach i obowiązkach oraz o tym, jak ich bronić i przestrzegać.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

Tel./faks: (359-56) 83 14 62

E-mail: union_insured_bg@abv.bg

Chroni interesy bułgarskich ubezpieczonych, udziela konsumentom informacji na temat branży ubezpieczeniowej oraz podnosi świadomość publiczną w zakresie kwestii związanych z ubezpieczeniami.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

Tel./faks: (359-94) 601431

E-mail: rsp_vd_98@abv.bg

–

Ochrona konsumentów

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

Tel.: (359-56) 888 955

Tel. kom.: (359) 0 889 61 51 08

E-mail: National_league@abv.bg

Informuje konsumentów o ich prawach. Podejmuje działania w przypadku wystąpienia nieprawidłowości na rynku usług, odpowiednio zawiadamia konsumentów i organy nadzorujące oraz pomaga konsumentom w razie problemów.

| 7. | Асоциация „Помощ за потребителя” / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

Tel.: (359-2) 36 35 41

Tel. kom.: (359) 0 88 879 55 22

E-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Organizuje seminaria i szkolenia poświęcone sprawom konsumenckim, zakłada ośrodki informacyjno-konsultacyjne dla konsumentów, wnosi powództwa grupowe w celu ochrony interesów konsumentów, inicjuje zmiany prawne w dziedzinie prawa ochrony konsumentów, uczestniczy w pracach krajowych organów konsultacyjnych w dziedzinie ochrony konsumentów, świadczy usługi mediacji i uczestniczy w pracach komitetów pojednawczych, testuje produkty i uczestniczy w kontrolach urzędowych.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

Tel./faks: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

Działa aktywnie w dziedzinie badań i rozwoju, sporządza ekspertyzy rzeczoznawców, oferuje usługi konsultacyjne i prowadzi inne niezbędne działania w zakresie ochrony konsumentów. Zakłada i wykorzystuje niezależne laboratoria do prowadzenia badań, wydawania ekspertyz i testowania towarów konsumpcyjnych. Zakłada centra udzielające porad prawnych i dotyczących funkcjonowania rynku, analizuje skargi i sugestie konsumentów. Wydaje materiały wideo i audio oraz w formie drukowanej, wyjaśniające konsumentom ich prawa.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel. + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

E-mail: sdr.p.p.p@gmail.com

Informuje ludność i doradza jej w kwestiach związanych z ochroną konsumenta. Wspiera konsumentów w Bułgarii w zakresie ochrony ich praw i uzasadnionych interesów poprzez udzielanie porad i oferowanie konsultacji w przypadku sporów prawnych rozstrzyganych sądowo lub pozasądowo. Monitoruje zgodność bułgarskich przepisów dotyczących konsumentów ze zmianami wprowadzanymi w unijnym prawie ochrony konsumentów. Stoi na straży interesów bułgarskich konsumentów wobec organów rządowych i organizacji międzynarodowych. Wnosi wkład w poprawę warunków gospodarczych i otoczenia prawnego w Bułgarii na rzecz dostarczania produktów i świadczenia usług. Chroni zbiorowe interesy konsumentów.

CZECHY

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel. +420 261 263 574

E-mail: spotrebitel@regio.cz

Strona internetowa: http://www.konzument.cz

Szeroki zakres działań w dziedzinie ochrony praw konsumentów, w tym udzielanie informacji i doradztwo w przypadku sporów konsumenckich.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel. +420 241 404 922 |
| Faks +420 241 406 53 |
| E-mail: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel. +420 241 404 922

Faks +420 241 406 53

E-mail: dtest@dtest.cz

Strona internetowa: http://www.dtest.cz

Publikacja czasopisma TEST, przeprowadzanie obiektywnych i niezależnych testów produktów, wszelkie kwestie związane z ochroną konsumentów.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů – Asociace, z. s. (Consumer Defence Association – Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., Faks +420 542 210 778 |
| E-mail: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., Faks +420 542 210 778

E-mail: gerta.mazalova@seznam.cz

Strona internetowa: http://www.asociace-sos.cz

Prowadzi różnorodne działania na polu ochrony konsumentów, takie jak doradztwo, pozasądowe rozstrzyganie sporów i szkolenie konsumentów.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(addres do korespondencji: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel. +420 606 958 665

E-mail: spol.obrana@gmail.com

Strona internetowa: http://www.spolecnaobrana.net/

Ochrona konsumentów przed działalnością wprowadzającą w błąd, przed nieuczciwymi przedsiębiorstwami; rozpowszechnianie informacji, działalność edukacyjna.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel. +420 777 597 996

E-mail: info@unicampus.cz

Strona internetowa: http:// www.unicampus.cz

Ochrona praw i uzasadnionych interesów konsumentów, działalność edukacyjna, skuteczne rozpowszechnianie informacji.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel. +420 774 97 27 27 |
| E-mail: info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel. +420 774 97 27 27

E-mail: info@podvedeni.cz

Strona internetowa:

http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Dbanie o rynek ze szczególnym uwzględnieniem ochrony dóbr naruszonych w wyniku oszustwa.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel. +420 606 609 635

E-mail: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Strona internetowa: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Promocja praw pacjentów jako konsumentów usług opieki zdrowotnej, wyrobów medycznych i produktów leczniczych w Republice Czeskiej i w Unii Europejskiej, wspieranie organizacji pacjentów ukierunkowanych na diagnozę oraz popieranie prawa uczestników publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych do dostępu do terminowego zwrotu kosztów opieki zdrowotnej odpowiedniej jakości w sposób niedyskryminacyjny.

DANIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel.: (45) 32 66 90 00

Faks: (45) 32 66 91 00

E-mail: fs@fs.dk

Strona internetowa: www.fs.dk

(Informacje w jęz. ang.: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Zgodnie z ustawą o handlu, głównym zadaniem rzecznika praw konsumentów jest zapewnienie przestrzegania przepisów w dziedzinie praw konsumentów.

Rzecznik praw konsumentów ma prawo do podejmowania czynności na mocy poniższych dyrektyw:

| — | dyrektywa Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd,

| — | dyrektywa Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa,

| — | dyrektywa Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumpcyjnego i zmieniająca ją ostatnio dyrektywa 98/7/WE, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumpcyjnego i zmieniająca ją ostatnio dyrektywa 98/7/WE,

| — | dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmieniona dyrektywą 97/36/WE, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej, zmieniona dyrektywą 97/36/WE,

| — | dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek,

| — | dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich, |
| --- | --- |

—

dyrektywa Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich,

| — | dyrektywa 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w systemie podziału czasu, |
| --- | --- |

—

dyrektywa 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w systemie podziału czasu,

| — | dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość, |
| --- | --- |

—

dyrektywa 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość,

| — | dyrektywa 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. w sprawie niektórych aspektów sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji, |
| --- | --- |

—

dyrektywa 1999/44/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 25 maja 1999 r. w sprawie niektórych aspektów sprzedaży towarów konsumpcyjnych i związanych z tym gwarancji,

| — | dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym). |
| --- | --- |

—

dyrektywa 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego (dyrektywa o handlu elektronicznym).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel.: (45) 44 88 91 11

Faks: (45) 44 91 73 73

E-mail: dkma@dkma.dk

Strona internetowa: www.dkma.dk

Działalność Lægemiddelstyrelsen (duńskiej agencji ds. produktów leczniczych) polega na dopuszczaniu do obrotu produktów farmaceutycznych, których skuteczność i bezpieczeństwo działania zostały udowodnione. Jej zadaniem jest zagwarantowanie, że wydatki publicznego systemu ubezpieczeń zdrowotnych poniesione na świadczenia medyczne są proporcjonalne do oczekiwanych wyników medycznych, jak również sprawowanie nadzoru nad sektorem farmaceutycznym oraz sektorem produkcji sprzętu farmaceutycznego.

Agencja jest uprawniona do podejmowania czynności w przypadku naruszenia postanowień dyrektywy Rady 92/28/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie reklamowania produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi.

NIEMCY

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Tel. 089/7 67 60

Faks 089/76 76 25 00

E-mail: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Chroni i wspiera interesy konsumentów w dziedzinie transportu samochodowego; zajmuje się ochroną użytkowników dróg, a zwłaszcza ochroną konsumentów; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel. 030/3 12 80 01

Faks 030/31 50 72 11

E-mail: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel. 030/22 62 60

Faks 030/22 62 61 62

E-mail: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Chroni interesy najemców w Berlinie, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Tel.: 0 44 61/8 04 19

Telefaks: 0 44 23/98 56 62

E-mail: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Chroni interesy konsumentów energii, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów energii (art. 2 statutu).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel. 02224/9 22 70

Faks 02224/1 03 21

E-mail: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Chroni interesy konsumentów energii, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów energii (art. 2 statutu).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel. 04193/94 22 2

Faks 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 ust. 1 statutu).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Tel. 02 28/90 90 48-0

Telefaks: 02 28/90 90 48-22

E-mail: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Chroni interesy osób starszych i osób wymagających opieki, udzielając informacji i porad (art. 2 statutu); ma prawo składania powództw przedstawicielskich w interesie konsumentów.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Tel.: 0 30/27 58 64-0

Telefaks: 0 30/27 58 64-40

E-mail: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Tel.: 0 62 94/42 81-0

Telefaks: 0 62 94/42 81-79

E-mail: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim

Udziela informacji i porad członkom, innym zainteresowanym stronom i ich rodzinom we wszystkich właściwych kwestiach z punktu widzenia ochrony konsumentów, w tym w kwestii prawa ochrony konsumentów w związku z ochroną przed dyskryminacją, w zakresie, w jakim jest to dozwolone przez prawo; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie wyżej wspomnianych grup (art. 2 ust. 3 lit. p) statutu).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Tel. 07 61/5 50 12

Telefaks: 07 61/5 50 13

E-mail: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Chroni interesy prywatnych właścicieli domów, mieszkań i gruntów usytuowanych za granicą oraz pozostałych osób zainteresowanych nieruchomościami w innym kraju, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie wyżej wspomnianych grup (art. 2 statutu).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel. 0231/7380730

Faks 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad w kwestiach opieki nad pacjentem; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel. 07732/99 95-0

Faks 07732/99 95 77

E-mail: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 1 statutu).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel. +49 561 202 11 03

Faks +49 561 202 11 04

E-mail: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 I ust. 1 i 2 statutu).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Faks: 0 89/8 90 57 38-11

E-mail: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Chroni interesy konsumentów w Bawarii w obszarze najmu, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel. 0611/411 40 50

Faks 0611/411 40 529

E-mail: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Chroni interesy najemców w Hesji, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 i 5 statutu).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel. 0381/375 2920

Faks 0381/375 2929

E-mail: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Chroni interesy najemców w regionie Meklemburgia-Pomorze Przednie, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Tel. 02 34/9 61 14-0

Telefaks: 02 34/9 61 14-11

E-mail: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Chroni interesy najemców w Bochum, Hattingen i w całym regionie, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel. 030/2 23 23-0

Faks 030/2 23 23-100

E-mail: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Chroni, wspiera i reprezentuje interesy wszystkich najemców; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel. 0511/1 21 06-0

Faks 0511/1 21 06 16

E-mail: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Chroni interesy najemców i dzierżawców w regionie Hanoweru, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel. 0431/97 91 90

Faks 0431/9 79 19 31

E-mail: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Chroni interesy konsumentów w zakresie przepisów prawnych dotyczących najmu nieruchomości w Kilonii, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 1 ust. 2 statutu).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel. 0431/97 91 90

Faks 0431/9 79 19 31

E-mail: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Chroni interesy konsumentów w zakresie przepisów prawnych dotyczących najmu nieruchomości w regionie Szlezwik-Holsztyn, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel. 0385/71 46 68

Faks 0385/71 46 69

E-mail: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Chroni interesy najemców w regionie Schwerin, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel. 0421/32 02 09

Faks 0421/3 37 92 08

E-mail: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Chroni interesy najemców w regionie Bremy, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel. 02381/2 00 56

Faks 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Chroni interesy najemców w regionie Hamm, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel. 02371/2 34 89

Faks 02371/774944

E-mail: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Chroni interesy najemców w regionie Iserlohn, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel. 02171/40 40 70

Faks 02171/2 78 45

E-mail: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Chroni interesy najemców w Leverkusen, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych (art. 2 statutu).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel. 0271/5 19 97

Faks 0271/2 05 50

E-mail: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Chroni interesy najemców w regionie Siegerland, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel. 07221/2 55 12

Faks 07221/39 28 31

E-mail: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Chroni interesy najemców w regionie Baden-Baden, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 1 ust. 2 statutu).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel. 0331/7453003

Faks 0331/6200799

E-mail: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 3 statutu).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel. 0711/21 01 60

Faks 0711/2 36 92 23

E-mail: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Chroni interesy najemców w regionie Stuttgartu, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 1 ust. 2 statutu).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel. 0231/ 58 44 860

Faks 0231/52 81 06

E-mail: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Chroni interesy najemców i dzierżawców w Dortmundzie, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel. 0561/81 64 26 - 0

Faks 0561/81 64 26 - 28

E-mail: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Chroni interesy najemców w północnej Hesji, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 i 3 statutu).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel. 069/5601057

Faks 069/568940

E-mail: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Chroni interesy najemców we Frankfurcie nad Menem, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel. 05 21/55 77 21-24

Faks 05 21/55 77 21-34

E-mail:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad odnośnie uzależnienia od hazardu; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 ust. 1 statutu).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel. 030/24 04 76-0

Faks 030/24 04 76 26

E-mail: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel. 040/43 13 94-0

Faks 040/43 13 94 44

E-mail: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Chroni interesy najemców w Hamburgu, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel. 03581/40 30 90

Faks 03581/41 80 81

E-mail: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Chroni prawa i interesy najemców na terenie Górnych Łużyc i Dolnego Śląska, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel. 0211/1 69 96-0

Faks 0211/35 15 11

E-mail: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Chroni interesy najemców w regionie Düsseldorfu, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel. 0461/2 30 50

Faks 0461/1 25 38

E-mail: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Chroni interesy najemców we Flensburgu, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 1 ust. 3 statutu).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel. 06221/2 04 73

Faks 06221/16 34 18

E-mail: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Chroni interesy najemców w regionie Heidelbergu, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel. 0841/17744

Faks 0841/17734

E-mail: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Chroni interesy najemców w regionie Ingolstadt, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel. 0721/37 50 91

Faks 0721/37 81 25

E-mail: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Chroni interesy najemców w kwestiach związanych z najmem, dzierżawą i własnością nieruchomości w mieście i w okręgu administracyjnym Karlsruhe, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel. 0221/2 02 37-0

Faks 0221/2 40 46 20

E-mail: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Chroni interesy najemców w Kolonii, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel. 089/55 21 43-0

Faks 089/55 45 54

E-mail: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Chroni interesy najemców w kwestiach związanych z najmem, dzierżawą i własnością nieruchomości w Monachium, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel. 0335/6 85 02 60

Faks 0335/6 85 02 58

E-mail: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Chroni interesy najemców w regionie Frankfurtu nad Odrą, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel. 040/8 79 79-0

Faks 040/8 79 79 110

E-mail: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Chroni interesy najemców w aglomeracji Hamburga, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie najemców (art. 2 statutu).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel. 089/53 00 31

Faks 089/53 75 66

E-mail: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad w kwestiach związanych z transportem publicznym; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Tel.: 0 89/43 98 75 73

Telefaks: 03 21/21 02 12 62

E-mail: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Chroni interesy konsumentów poprzez edukację; oraz

zapewnia porady związane ze spożyciem wyrobów tytoniowych;

prowadzi powództwa przedstawicielskie w uzasadnionym interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Tel. 089 850 67 17

Telefaks: 089 850 87 21

E-mail: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Chroni interesy konsumentów w kwestiach związanych z usługami finansowymi, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 3 i 4 statutu).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Tel. 02641 - 8904484

Telefaks: 0228 - 2497324

E-mail: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Chroni interesy konsumentów i udziela im informacji szczególnie w kwestiach

związanych z usługami finansowymi (Inwestycje, emerytury i wszystkie pozostałe usługi finansowe) (art. 2 ust. 1 statutu).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Tel.: 0 30/27 89 01-0

Telefaks: 0 30/27 89 01-11

E-mail: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Chroni interesy konsumentów poprzez edukację; oraz doradztwo w dziedzinie budownictwa prywatnego; prowadzi powództwa przedstawicielskie w uzasadnionym interesie konsumentów (art. 2 ust. 1 statutu).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel. 089/51 51 87 43

Faks 089/51 51 87 45

E-mail: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 1 ust. 2 i art. 2 statutu).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel. 0711/66 91-10

Faks 0711/66 91 50

E-mail: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel. 089/5 39 87-0

Faks 089/53 75 53

E-mail: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Tel.: 0 30/21 48 50

Telefaks: 0 30/21 96 42 42

E-mail:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel. 0331/2 98 71 0

Faks 0331/2 98 71 77

E-mail: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel. 0421/16 07 77

Faks 0421/1 60 77 80

E-mail: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 3 ust. 2 statutu).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Tel.: 0 30/2 58 00-0

Telefaks: 0 30/2 58 00-218

E-mail: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel. 0681/500 89-0

Faks 0681/500 8922

E-mail: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel. 040/24 83 20

Faks 040/24 83 22 90

E-mail: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Faks 069/97 20 10 40

E-mail: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel. 0381/208 70-50

Faks 0381/208 70-30

E-mail: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Chroni interesy konsumentów w regionie Meklemburgia-Pomorze Przednie, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel. 0511/9 11 96-0

Faks 0511/9 11 96 10

E-mail: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel. 0211/38 09-0

Faks 0211/38 09-172

E-mail: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 ust. 1 i 2 statutu).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel. 06131/2 84 80

Faks 06131/28 48 66

E-mail: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel. 0341/69 62 90

Faks 0341/68 92 826

E-mail: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel. 0345/2 98 03 29

Faks 0345/2 98 03 26

E-mail: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel. 0431/5 90 99-0

Faks 0431/5 90 99 77

E-mail: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel. 0361/5 55 14-0

Faks 0361/5 55 14 40

E-mail: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad; ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Tel. 0941 5 57 54

Telefaks: 0941 59 99 867

E-mail: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Chroni interesy konsumentów poprzez edukację;

oraz usługi doradcze w zakresie wynajmu, mieszkalnictwa i kwestii związanych z leasingiem (art. 2 ust.1 statutu)

ESTONIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel.: (372-6) 20 17 00

Faks: (372-6) 20 17 01

E-mail: info@consumer.ee

Strona internetowa: www.consumer.ee

Nadzór w zakresie ogólnej ochrony konsumentów w kwestiach związanych ze sprzedażą towarów oraz świadczeniem usług, jak również nadzór nad warunkami umów konsumenckich dotyczących podróży zorganizowanych.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel.: (372 7) 37 41 40

Faks: (372-7) 37 41 42

E-mail: sam@sam.ee

Strona internetowa: www.sam.ee

Nadzór związany z wprowadzaniem do obrotu i reklamą leków.

IRLANDIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Faks: (353-1) 402 55 01

E-mail: odca@entemp.ie

Strona internetowa: www.odca.ie

Niezależny urzędnik państwowy odpowiedzialny za udzielanie informacji i porad konsumentom, regulowanie kwestii związanych z pośrednictwem kredytowym, wydawanie zezwoleń właścicielom lombardów oraz egzekwowanie szeregu przepisów z zakresu ochrony konsumentów.

GRECJA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Faks: (30) 21 09 53 34 71

E-mail: inka@inka.org.gr

Strona internetowa: www.inka.org.gr

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-mail: consumers@kepka.org

Strona internetowa: www.kepka.org

Tel.: (30) 23 10 26 94 49

Faks: (30) 23 1024 22 11

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association „the quality of life” (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association „the quality of life” (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

E-mail: ekpizo@ath.fothenet.gr

Strona internetowa: www.ekpizo.gr

Tel.: (30) 21 03 30 44 44

Faks: (30) 21 03 30 05 91

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-mail: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Strona internetowa: www.ekato.org

Tel.: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Faks: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

E-mail: ioannina@inka.gr

Tel.: (30) 26 51 06 51 78

Faks: (30) 26 51 06 51 78

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel.: (30) 21 03 60 04 10

Faks: (30) 21 03 60 04 11

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-mail: Macedonia@inka.gr

Strona internetowa: www.inkamak.eisodos.com

Tel.: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Faks: (30) 23 10 51 74 92

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel.: (30) 26 61 04 58 26

Faks: (30) 26 61 03 62 50

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

E-mail: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel.: (30) 26 41 02 44 44

Faks: (30) 26 41 02 13 44

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel.: (30) 24 21 04 56 15

Faks: (30) 24 21 07 13 31

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel.: (30) 210 4111080

Faks: (30) 210- 4111080

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel.: (30) 21 09 82 91 52

Faks: (30) 21 09 82 50 96

Ochrona praw i interesów konsumentów.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel.: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Faks: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

E-mail: info@acci.gr

Strona internetowa: www.acci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel.: (30) 210 3680700

Faks: (30) 210 3614726

E-mail: info@acsmi.gr

Strona internetowa: www.acsmi.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel.: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (biuro przewodniczącego)

Faks: (30) 21 03 61 97 35

E-mail: eea@eea.gr

Strona internetowa: www.eea.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel.: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Faks: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

E-mail: root@ebeth.gr

Strona internetowa: www.ebeth.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel.: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Faks: (30) 23 10 23 26 67

E-mail: info@veth.gr

Strona internetowa: www.veth.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel.: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (biuro przewodniczącego),

22 00 50

Faks: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

E-mail: epepthe@otenet.gr

Strona internetowa: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel.: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Faks: (30) 21 04 17 86 80

E-mail: evepgr1@acci.gr

Strona internetowa: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel.: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Faks: (30)21 04 17 94 95,

4 17 41 52

E-mail: info@bep.gr

Strona internetowa: www.bep.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel.: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Faks: (30) 21 04 12 27 90

E-mail: eepir@otenet.gr

Strona internetowa: www.eep.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel.: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Faks: (30) 25 31 02 67 14

E-mail: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Strona internetowa: www.rodoppicci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel.: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Faks: (30) 25 31 02 58 66

E-mail: info@everodopi.gr

Strona internetowa: www.everodopi.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel.: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Faks: (30) 26 41 02 25 90

E-mail: contact@epimetol.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel.: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Faks: (30) 275 10 24 595

E-mail: ebear@otenet.gr

Strona internetowa: www.arcci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel.: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Faks: (30) 27 10 23 37 38

E-mail: info@arcadianet.gr

Strona internetowa: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel.: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Faks: (30) 26 81 07 86 54

E-mail: epimarta@otenet.gr

Strona internetowa: www.arta.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel.: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Faks: (30) 26 10 27 65 19

E-mail: ea@e-a.gr

Strona internetowa: www.e-a.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel.: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Faks: (30) 22 61 02 13 47

E-mail: info@viotiachamber.gr

Strona internetowa: www.viotiachamber.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel.: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Faks: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

E-mail: ebegreve@grevenanet.gr

Strona internetowa: www.grevena.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94 „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel.: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Faks: (30) 25 10 25 835

E-mail: ccidrama@dramanet.gr

Strona internetowa: www.ccidrama.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel.: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Faks: (30) 22 41 04 42 40

E-mail: info@ebed.gr

Strona internetowa: www.ebed.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel.: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Faks: (30) 25 51 02 32 53

E-mail: epimevro@otenet.gr

Strona internetowa: www.chamberofevros.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94 „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel.: (30) 22 21 08 64 52

Faks: (30) 22 21 08 09 18

E-mail: epimevia@hol.gr

Strona internetowa: www.eviachamber.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94 „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel.: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Faks: (30) 22 37 08 04 40

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel.: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Faks: (30) 26 95 02 31 35

E-mail: zantecci@otenet.gr

Strona internetowa: www.zantecci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel.: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Faks: (30) 26 21 03 17 91

E-mail: ilich-gr@otenet.gr

Strona internetowa: www.helia.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel.: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Faks: (30) 23 31 02 53 30

E-mail: chamimat@otenet.gr

Strona internetowa: www.imathiachamber.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel.: (30) 28 10 24 70 00

Faks: (30) 28 10 22 29 14

E-mail: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr

Strona internetowa: www.ebeh.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel.: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Faks: (30) 26 65 02 94 89

E-mail: pezo@otenet.gr

Strona internetowa: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel.: (30) 26 51 0 2 62 73 (biuro przewodniczącego), 223 89

24 7 09,

765 89 (EU Info Center)

Faks: (30) 26 51 0 251 79

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel.: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Faks: (30) 25 10 83 59 46

E-mail: eic157@otenet.gr

Strona internetowa: www.chamberofkavala.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel.: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Faks: (30) 24 41 02 22 38

E-mail: karditsaacci@cld.gr

Strona internetowa: www.karditsaacci@cld.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel.: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (biuro przewodniczącego),

2 95 28

Faks: (30) 24 67 02 24 42

E-mail: kastcham@otenet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel.: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Faks: (30) 26 61 04 00 88

E-mail: corfucci@otenet.gr

Strona internetowa: www.cci-kerkyra.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel.: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Faks: (30) 26 71 02 61 90

E-mail: chamberk@otenet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel.: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Faks: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

E-mail: ebekilk@otenet.gr

Strona internetowa: www.gbi.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel.: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Faks: (30) 26 83 92 45 68

E-mail: Chambers@otenet.gr

Strona internetowa: www.kozani.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel.: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Faks: (30) 27 41 0 2 11 73

E-mail: info@korinthcc.gr

Strona internetowa: www.korinthcc.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel.: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Faks: (30) 22 81 08 65 55

E-mail: info@cycladescc.gr

Strona internetowa: www.cycladescc.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel.: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Faks: (30) 27 33 02 20 08

E-mail: gytheioc@otenet.gr

Strona internetowa: www.lcci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel.: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (biuro przewodniczącego), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Faks: (30) 24 10 25 75 22

E-mail: info@Larissa-chamber.gr

Strona internetowa: www.Larissa-chamber.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel.: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Faks: (30) 28 41 02 38 31

E-mail: info@epimlas.gr

Strona internetowa: www.epimlas.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel.: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (biuro przewodniczącego)

Faks: (30) 2 32 75

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel.: (30) 26 45 02 23 81

Faks: (30) 26 45 02 23 81

E-mail: ebelef@otenet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel.: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Faks: (30) 24 21 03 12 11

E-mail: info@c-magnesia.gr

Strona internetowa: www.c-magnesia.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel.: (30) 27 21 06 22 00

Faks: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

E-mail: info@kalamata.chambernet.gr

Strona internetowa: www.kalamata.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel.: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Faks: (30) 25 41 02 59 87

E-mail: ebex@otenet.gr

Strona internetowa: www.ebex.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel.: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Faks: (30) 23 81 02 90 29

E-mail: champella@pel.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel.: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Faks +30 23 51 02 51 24

E-mail: champier@otenet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel.: (30) 26 82 02 94 14

Faks: (30) 26 82 02 92 83

E-mail: info@preveza.chambernet.gr

Strona internetowa: www.preveza.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel.: (30) 28 31 02 22 14

Faks: (30) 28 31 05 50 86

E-mail: eber@otenet.gr

Strona internetowa: www.eber.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel.: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Faks: (30) 22 73 02 27 84

E-mail: samcci@otenet.gr

Strona internetowa: www.samoscci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel.: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Faks: (30) 23 21 09 9740

E-mail: eves@otenet.gr

Strona internetowa: www.eves.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel.: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Faks: (30) 24 31 03 89 45

E-mail: info@trikala.chambernet.gr

Strona internetowa: www.trikala.chambernet.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel.: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Faks: (30) 22 31 03 09 85

E-mail: info@fthiotidoscc.gr

Strona internetowa: www.fthiotidoscc.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel.: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Faks: (30) 23 85 02 80 20

E-mail: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel.: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Faks: (30) 22 65 02 21 85

E-mail: epim-fo@hol.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel.: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Faks: (30) 23 71 02 13 55

E-mail: info@epichal.gr

Strona internetowa: www.epichal.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel.: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (biuro przewodniczącego)

Faks: (30) 28 21 02 83 07

E-mail: epimel@chania-cci.gr

Strona internetowa: www.chania-cci.gr

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel.: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Faks: (30) 22 71 04 43 32

E-mail: epimeliti@otenet.gr

Strona internetowa: chios.proodos.gr/chamber

Ochrona handlu, przemysłu oraz rzemiosła i pobudzanie rozwoju tych gałęzi gospodarki; współkształtowanie polityki gospodarczej.

Zgodnie z art. 10 ust. 9 i 15 greckiej ustawy nr 2251/94, „Izby handlowe, przemysłowe i rzemieślnicze mają prawo do wnoszenia o nakazy sądowe mające na celu ochronę grupowych interesów konsumentów”.

HISZPANIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel.: (34) 91.822.44.00

Faks: (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Centralny organ administracji rządowej, który na mocy art. 51 konstytucji oraz skonsolidowanego tekstu ustawy powszechnej o ochronie konsumentów i użytkowników wspiera prawa konsumentów i użytkowników.

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel.: (34) 95 504 14 78.

Faks: (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel.: (34) 976 71 56 12.

Faks: (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Faks: (34) 98 510 83 10

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel.: (34) 971 17 95 22

Faks: (34) 971 17 62 52

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel.: (34) 928 89 93 21

Faks: (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel.: (34) 942 20 79 36

Faks: (34) 942 20 75 28

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel.: (34) 925 28 45 29

Faks: (34) 925 22 62 06

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel.: (34) 983 41 88 15

Faks: (34) 983 41 00 78

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel. +34 935516666

Faks +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel.: (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Faks: (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel.: (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Faks: (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel.: (34) 91 580 32 13

Faks: (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel.: (34) 968 39 58 31

Faks: (34) 968 22 12 17

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel.: (34) 848 42 62 21

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel.: (34) 941 272 420

Faks: (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç I Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel.: (34) 96 386 96 04

Faks: (34) 96 386 96 00

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel.: (34) 945 01 99 23

Faks: (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Agencja rządowa odpowiedzialna za nadzór rynku oraz ochronę praw konsumentów i użytkowników.

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel.: (34) 91 501 67 73.

Faks: (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Organizacja konsumentów i użytkowników, specjalizująca się w problemach związanych z informacją handlową. Ponadto udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel.: (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Faks: (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel.: (34) 91 447 04 81

Faks: (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel.: (34) 91 364 13 84

Faks: (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel.: (34) 91 564 01 18.

Faks: (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel.: (34) 91 593 09 35

Faks: (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel.: (34) 913 000 045

Faks: (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel.: (34) 91 575 72 19.

Faks: (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel.: (34) 976 39 00 60.

Faks: (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Organizacja konsumentów i użytkowników, specjalizująca się w problemach związanych z usługami finansowymi. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel.: (34) 91 434 20 85

Faks: (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Organizacja konsumentów i użytkowników o charakterze ogólnym. Udziela informacji oraz organizuje szkolenia dla konsumentów i użytkowników, a także reprezentuje ich w różnych organizacjach konsumenckich.

FRANCJA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel.: (33) 144 53 73 93

Faks: (33) 144 53 73 94

E-mail: adeicnat@adeic.asso.fr

Strona internetowa: http://www.adeic.asso.fr

Przewodniczący: Patrick Mercier

Sekretarz generalny: Christian Huard

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel.: (33) 140 52 85 85

Faks: (33) 140 52 85 86

E-mail: afoc@wanadoo.fr

Strona internetowa: perso.wanadoo.fr/afoc

Przewodniczący: Jean-Claude Mailly

Sekretarz generalny: Raphaël Manzano

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel.: (33) 148 10 65 65

Faks: (33) 148 10 65 71

E-mail: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Strona internetowa: www.leolagrange-conso.org

Przewodniczący: Marc Lagae

Sekretarz generalny: Yves Blein

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel.: (33) 142 03 81 14

Faks: (33) 153 72 85 56

E-mail: asseco@cfdt.fr

Strona internetowa: www.cfdt.fr/asseco

Przewodniczący: Yvonne Delemotte

Sekretarz generalny: René Machabert

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel.: (33) 140 31 90 22

Faks: (33) 140 31 92 74

E-mail: CGL.Nat@wanadoo.fr

Przewodniczący: Henry de Gaulle

Sekretarz generalny: Pierre Perio

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel.: (33) 156 54 32 10

Faks: (33) 143 20 72 02

E-mail: clcv@clcv.org

Strona internetowa: www.clcv.org

Przewodniczący: Reine-Claude Mader

Sekretarz generalny: M.Alain Chosson

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel.: (33) 147 00 02 40

Faks: (33) 147 00 01 86

E-mail: cnafal@wanadoo.fr

Strona internetowa: www.cnafal.com

Przewodniczący: Michèle Fournier-Bernard

Sekretarz generalny: Eric Comparat

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel.: (33) 148 78 81 61

Faks: (33) 148 78 07 35

E-mail: cnafc-conso@afc.France.org

Strona internetowa: www.afcfrance.org

Przewodniczący: Paul de Viguerie

Dyrektor: Olivier Braillon

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel.: (33) 148 57 04 64

Faks: (33) 148 57 28 16

E-mail: cnl@lacnl.com

Przewodniczący: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel.: (33) 144 89 86 80

Faks: (33) 140 35 29 52

E-mail: csf@csfriquet.org

Strona internetowa: www.csfriquet.org

Przewodniczący: M.Christian Zytynski

Sekretarz generalny: François Édouard

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel.: (33) 144 53 45 90

Faks: (33) 145 96 07 88

E-mail: conso@familles-de-france.org

Strona internetowa: , www.familles-de-france.org

Przewodniczący: Henri Joyeux

Sekretarz generalny: Olivier Degauquier

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel.: (33) 144 91 88 88

Faks: (33) 144 91 88 89

E-mail: famillesrurales@wanadoo.fr

Strona internetowa: www.famillesrurales.org

Przewodniczący: Thierry Damient

Dyrektor: Jean-Yves Martin

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel.: (33) 143 35 02 83

Faks: (33) 143 35 14 06

E-mail: fnaut@wanadoo.fr

Strona internetowa: perso.wanadoo.fr/fnaut

Przewodniczący: Jean Sivardière

Sekretarz generalny: Simone Bigorgne

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel.: (33) 148 18 84 26

Faks: (33) 148 18 84 82

E-mail: indecosa@cgt.fr

Strona internetowa: www.cgt.fr/indecosa

Przewodniczący: Daniel Collet

Sekretarz generalny: Daniel Tournez

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel.: (33) 101 49 57 93 00

Faks: (33) 143 65 33 76

E-mail: orgeco@wanadoo.fr

Strona internetowa: perso.wanadoo.fr/orgeco/

Przewodniczący: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel.: (33) 143 48 55 48

Faks: (33) 143 48 44 35

E-mail: mouvement@quechoisir.org

Strona internetowa: www.quechoisir.org

Przewodniczący: Alain Bazot

Dyrektor: Jean-Louis Redon

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel.: (33) 144 54 50 54

Faks: (33) 144 54 50 66

E-mail: ufcsnational@wanadoo.fr

Strona internetowa: www.ufcs.org

Przewodniczący: Chantal Jannet

Sekretarz generalny: Elisabeth Leveque

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel.: (33) 149 95 36 00

Faks: (33) 140 16 12 76

E-mail: nbrun@unaf.fr

Strona internetowa: www.unaf.fr

Przewodniczący: Hubert Brin

Dyrektor: Monique Sassier

Ochrona interesów gospodarczych konsumentów.

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Ochrona interesów konsumentów; składanie zapytań; wnioski o nakazy sądowe.

WŁOCHY

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

Tel.: (39)02-661 54 11

Faks: (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Jedynym celem stowarzyszenia jest wzmacnianie solidarności społecznej poprzez ochronę praw konsumentów i użytkowników; nie ma ono prawa do podejmowania niektórych rodzajów działalności; głównym celem stowarzyszenia jest zapewnienie korzyści konsumentom i użytkownikom znajdującym się w trudnej sytuacji ze względu na swój stan fizyczny, umysłowy, sytuację finansową, społeczną lub rodzinną (art. 3 statutu).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

Tel.: (39)06-441 70 21

Faks: (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Celem stowarzyszenia jest wyłącznie ochrona praw i interesów konsumentów i użytkowników, w tym: ochrona praw konsumentów do niezagrażających zdrowiu i bezpieczeństwu produktów i usług o wysokiej jakości; ochrona prawa do rzetelnej informacji i uczciwej reklamy; ochrona prawa do uczciwych, przejrzystych i równych warunków umów dotyczących towarów i usług; ochrona prawa konsumentów do korzystania z usług użyteczności publicznej świadczonych zgodnie z normami jakości i efektywności; informowanie na temat odpowiedzialnej, rozsądnej, adekwatnej i przyjaznej dla środowiska konsumpcji oraz racjonalnego zużycia energii; informowanie o tym, jak posługiwać się pieniędzmi, aby uniknąć nadmiernego zadłużenia i lichwy; udzielanie pomocy i wsparcia osobom, które padły ofiarą lichwy lub innym potrzebującym (art. 1 statutu).

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

Tel.: (39)06-4825849

Faks: (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Realizuje swój cel statutowy polegający na ochronie konsumentów i użytkowników poprzez podejmowanie działań służących zagwarantowaniu ich praw i wyższego poziomu życia (art. 2 statutu).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

Tel.: (39)06-48 18 632

Faks: (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Działa we Włoszech i ma na celu udzielanie pomocy, zapewnianie ochrony i reprezentowanie osób korzystających z usług bankowych i finansowych oraz z usług funduszy inwestycyjnych lub wszelkich innych usług w dziedzinach bezpośrednio lub pośrednio związanych z usługami kredytowymi (art. 1 statutu).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

Tel.: (39)02-668901

Faks: (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Wspiera i chroni interesy konsumentów oraz użytkowników towarów i usług. Podejmuje inicjatywy mające zagwarantować poszanowanie interesów zbiorowych i indywidualnych (art. 2 statutu).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

Tel.: (39)06-68 33 617

Faks: (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Ma na celu wyłącznie ochronę użytkowników i konsumentów poprzez prowadzenie działań umacniających społeczną solidarność i chroniących prawa obywatelskie (art. 2 statutu).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

Tel.: (39)0471-97 55 97

Faks: (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

Związek zrzeszający stowarzyszenia i organizacje w regionie Górnej Adygi działa wyłącznie w dziedzinie ochrony konsumentów. Jego celem jest ochrona interesów konsumentów i użytkowników przy użyciu struktur własnych i struktur należących do konsumentów oraz niezależnych departamentów, oddzielonych od pozostałej działalności (art. 1 statutu).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

Tel.: (39)06-36 71 81

Faks: (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Inicjatywa obywatelska, której celem jest ochrona praw człowieka poprzez promowanie i egzekwowanie praw socjalnych i politycznych na poziomie krajowym, europejskim i międzynarodowym. Inicjatywa ma na celu walkę z marnotrawstwem i korupcją oraz, w ścisłej współpracy z szerokim ruchem konsumentów, zagwarantowanie przestrzegania praw konsumentów i użytkowników oraz ochronę środowiska, ziemi, zdrowia, jak również bezpieczeństwa zbiorowego i indywidualnego (art. 1 statutu).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

Tel.: (39)06-37 25 809

Faks: (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Jedynym celem organizacji jest ochrona – przy użyciu będących do jej dyspozycji środków i instrumentów prawnych – praw i interesów konsumentów oraz użytkowników, jak również imigrantów i uchodźców, w kontaktach z instytucjami publicznymi, prywatnymi producentami oraz dostawcami towarów i usług, w celu wyeliminowania zniekształceń rynku, uznanych przez Komisję za nadużycia i inne wykroczenia przeciwko administracji publicznej (art. 2 statutu).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

Tel.: (39)06-55 30 18 08

Faks: (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Ośrodek o charakterze niezarobkowym, którego celem jest kształtowanie niezależnego i demokratycznego społeczeństwa. Celem ośrodka jest wyłącznie prowadzenie działalności kulturalnej, socjalnej, politycznej i prawnej na rzecz wspierania i ochrony praw i interesów użytkowników oraz konsumentów, w szczególności tych znajdujących się w trudnej sytuacji (art. 3 statutu).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

Tel.: (39)052-12 30 134

Faks: (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Organizacja o charakterze niezarobkowym, mająca na celu wyłącznie ochronę konsumentów i użytkowników, oraz koncentrująca się na wzmacnianiu solidarności społecznej (art. 2 statutu).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

Tel.: (39)06-42 02 07 55

Faks: (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Wspiera, szkoli, udziela informacji, jak również chroni wszystkich konsumentów i użytkowników, w szczególności tych znajdujących się w trudnej sytuacji gospodarczej i społecznej (art. 2 statutu).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

Tel.: (39)02-28 38 92 82

Faks: (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Działa na poziomie UE, krajowym, regionalnym i lokalnym wyłącznie w celu udzielania informacji oraz promowania, wspierania, ochrony, reprezentowania i występowania w obronie indywidualnych i zbiorowych praw konsumentów produktów i użytkowników usług, jak również rozmaitych ogólnych interesów konsumentów i użytkowników (art. 1 statutu).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

Tel.: (39)02-48 30 36 59

Faks: (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Ma na celu jak najbardziej skuteczne promowanie, organizowanie i udoskonalanie indywidualnych i zbiorowych zasobów partnerów w zakresie szkolenia, informacji i ochrony własnej w celu określenia potrzeb społeczności i ich zaspokojenia; wspiera i koordynuje zakładanie podmiotów gospodarczych opartych na zasadzie samorządności oraz bezpośredniego zaangażowania jednostek w celu ochrony siły nabywczej płac oraz planowej i świadomej konsumpcji; poszukuje nowego modelu rozwoju, uwzględniającego nowe środki, jakimi dysponują konsumenci, w celu określenia i dokonania modyfikacji kapitalistycznych form produkcji, przetwarzania i handlu; chroni fizyczne i moralne zdrowie obywateli w przypadku konfrontacji z firmami dostarczającymi produkty i usługi, również odwołując się do środków prawnych; uczestniczy w rozwijaniu i wspieraniu ideałów i wartości ruchu zrzeszającego pracowników i dzierżawców rolnych, dając pierwszeństwo formom współpracy opartym na wymianie doświadczenia (art. 3 statutu).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

Tel.: (39)06-48 80 053

Faks: (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Chroni prawa i interesy ogółu konsumentów i użytkowników zgodnie z art. 2 ustawy nr 281 z dnia 30 lipca 1998 r., jak również prawa i interesy oszczędzających; działa na rzecz poprawy poziomu życia takich osób; wspiera kształtowanie kultury konsumenckiej, udziela informacji i organizuje szkolenia na temat zrównoważonej i przyjaznej dla środowiska konsumpcji (art. 2 statutu).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

Tel.: (39)06-86 39 92 08

Faks: (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Niezależne stowarzyszenie o charakterze niezarobkowym działające we Włoszech i stawiające sobie za wyłączny cel umacnianie solidarności społecznej, umożliwianie awansu społecznego oraz ochronę praw obywatelskich, praw konsumentów i praw użytkowników (art. 1 statutu).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

Tel.: (39)06-32 69 531

Faks: (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Realizuje cele statutowe polegające na reprezentowaniu i ochronie interesów wszystkich konsumentów bez wyjątku, w tym również użytkowników usług publicznych i prywatnych, w szczególności tych znajdujących się w trudnej sytuacji ze względu na swoją słabą pozycję negocjacyjną oraz brak informacji w porównaniu z profesjonalistami. W razie potrzeby broni ich praw w sądach powszechnych i administracyjnych oraz w ramach organizacji międzynarodowych i udziela pomocy w kontaktach z publicznymi i prywatnymi dostawcami towarów i usług (art. 2 statutu).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tel. 06 42009318

Faks 06 42009322

E-mail: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

W pierwszych latach po powstaniu organizacja Asso-consum podejmowała głównie działania w środowisku parlamentarnym: w latach 2002–2007 sprawozdania organizacji doprowadziły do wystosowania co najmniej 600 interpelacji poselskich.

Stopniowe zatrudnianie coraz większej liczby personelu umożliwiło organizacji rozszerzenie działalności na udzielanie konsumentom wsparcia i wskazówek oraz ich szkolenie (oferta zarówno dla członków organizacji, jak i osób indywidualnych), a także udzielanie darmowych porad prawnych w następujących dziedzinach: kredyty i oszczędności, umowy, telekomunikacja, transport, powództwo zbiorowe, zdrowie, turystyka, środowisko, żywność i ochrona prywatności.

W ostatnim czasie organizacja Asso-consum brała udział w następujących inicjatywach mających znaczenie w skali krajowej: prowadzenie negocjacji z przedsiębiorstwem Costa Crociere w sprawie rekompensat dla pasażerów promu Concordia; przedstawienie referendum dotyczącego zlikwidowania rekompensat dla partii politycznych z tytułu kosztów kampanii wyborczych oraz pozew zbiorowy przeciwko Banca di Campania w związku z prowizją pobieraną z tytułu najwyższych sald ujemnych.

CYPR

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Faks: (357) 22 37 51 20

E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy

Celem tego działu ministerstwa jest zapewnienie zdrowia, bezpieczeństwa i ochrony interesów ekonomicznych konsumentów. Dział odpowiada zarówno za wdrażanie dyrektyw UE, jak i stosowanie zharmonizowanych przepisów.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Faks: (357) 22 51 61 18

E-mail: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Celem stowarzyszenia jest ochrona praw konsumentów ustanowionych przez ONZ i UE oraz edukacja konsumentów na temat przysługujących im praw oraz spoczywających na nich obowiązków.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Faks: (357) 22 46 30 77

E-mail: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Celem związku jest ochrona i wspieranie interesów ogółu konsumentów oraz zagwarantowanie im prawa do wygodnego i zdrowego życia w środowisku zgodnym z zasadami zrównoważonego rozwoju.

ŁOTWA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Faks: (371) 73 38 024

E-mail: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Praktyczna ochrona praw i interesów konsumentów.

LITWA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Faks: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Krajowy Urząd ds. Ochrony Praw Konsumentów jest instytucją rządową, która odpowiada za prowadzenie polityki ochrony konsumentów i koordynowanie działalności instytucji zajmujących się kontrolą bezpieczeństwa produktów oraz ochroną praw konsumentów.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Chroni zbiorowe interesy konsumentów; |
| --- | --- |

1)

Chroni zbiorowe interesy konsumentów;

| 2) | jest przedstawicielem grup w sprawach dotyczących roszczeń grupowych, przy czym nie stosuje wymogu dotyczącego członkostwa członków grupy w stowarzyszeniu konsumenckim, jeżeli roszczenia wyrażone w roszczeniu wynikają ze stosunków prawnych konsumentów; |
| --- | --- |

2)

jest przedstawicielem grup w sprawach dotyczących roszczeń grupowych, przy czym nie stosuje wymogu dotyczącego członkostwa członków grupy w stowarzyszeniu konsumenckim, jeżeli roszczenia wyrażone w roszczeniu wynikają ze stosunków prawnych konsumentów;

| 3) | na zlecenie instytucji rozstrzygającej spory konsumenckie, wykonuje czynności w ramach pozasądowej procedury rozstrzygania sporów konsumenckich, z wyjątkiem wydawania decyzji co do istoty sporu oraz decyzji o odmowie rozpatrzenia sporu konsumenckiego, zawieszeniu lub zakończeniu sporu konsumenckiego; |
| --- | --- |

3)

na zlecenie instytucji rozstrzygającej spory konsumenckie, wykonuje czynności w ramach pozasądowej procedury rozstrzygania sporów konsumenckich, z wyjątkiem wydawania decyzji co do istoty sporu oraz decyzji o odmowie rozpatrzenia sporu konsumenckiego, zawieszeniu lub zakończeniu sporu konsumenckiego;

| 4) | wnioskuje do sądów lub innych właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej o wydanie decyzji nakazującej sprzedawcy lub usługodawcy z siedzibą w tym państwie zaprzestanie naruszania interesu publicznego litewskich konsumentów. |
| --- | --- |

4)

wnioskuje do sądów lub innych właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej o wydanie decyzji nakazującej sprzedawcy lub usługodawcy z siedzibą w tym państwie zaprzestanie naruszania interesu publicznego litewskich konsumentów.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Chroni zbiorowe interesy konsumentów; |
| --- | --- |

1)

Chroni zbiorowe interesy konsumentów;

| 2) | jest przedstawicielem grup w sprawach dotyczących roszczeń grupowych, przy czym nie stosuje wymogu dotyczącego członkostwa członków grupy w stowarzyszeniu konsumenckim, jeżeli roszczenia wyrażone w roszczeniu wynikają ze stosunków prawnych konsumentów; |
| --- | --- |

2)

jest przedstawicielem grup w sprawach dotyczących roszczeń grupowych, przy czym nie stosuje wymogu dotyczącego członkostwa członków grupy w stowarzyszeniu konsumenckim, jeżeli roszczenia wyrażone w roszczeniu wynikają ze stosunków prawnych konsumentów;

| 3) | na zlecenie instytucji rozstrzygającej spory konsumenckie, wykonuje czynności w ramach pozasądowej procedury rozstrzygania sporów konsumenckich, z wyjątkiem wydawania decyzji co do istoty sporu oraz decyzji o odmowie rozpatrzenia sporu konsumenckiego, zawieszeniu lub zakończeniu sporu konsumenckiego; |
| --- | --- |

3)

na zlecenie instytucji rozstrzygającej spory konsumenckie, wykonuje czynności w ramach pozasądowej procedury rozstrzygania sporów konsumenckich, z wyjątkiem wydawania decyzji co do istoty sporu oraz decyzji o odmowie rozpatrzenia sporu konsumenckiego, zawieszeniu lub zakończeniu sporu konsumenckiego;

| 4) | wnioskuje do sądów lub innych właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej o wydanie decyzji nakazującej sprzedawcy lub usługodawcy z siedzibą w tym państwie zaprzestanie naruszania interesu publicznego litewskich konsumentów. |
| --- | --- |

4)

wnioskuje do sądów lub innych właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej o wydanie decyzji nakazującej sprzedawcy lub usługodawcy z siedzibą w tym państwie zaprzestanie naruszania interesu publicznego litewskich konsumentów.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Chroni zbiorowe interesy konsumentów; |
| --- | --- |

1)

Chroni zbiorowe interesy konsumentów;

| 2) | jest przedstawicielem grup w sprawach dotyczących roszczeń grupowych, przy czym nie stosuje wymogu dotyczącego członkostwa członków grupy w stowarzyszeniu konsumenckim, jeżeli roszczenia wyrażone w roszczeniu wynikają ze stosunków prawnych konsumentów; |
| --- | --- |

2)

jest przedstawicielem grup w sprawach dotyczących roszczeń grupowych, przy czym nie stosuje wymogu dotyczącego członkostwa członków grupy w stowarzyszeniu konsumenckim, jeżeli roszczenia wyrażone w roszczeniu wynikają ze stosunków prawnych konsumentów;

| 3) | na zlecenie instytucji rozstrzygającej spory konsumenckie, wykonuje czynności w ramach pozasądowej procedury rozstrzygania sporów konsumenckich, z wyjątkiem wydawania decyzji co do istoty sporu oraz decyzji o odmowie rozpatrzenia sporu konsumenckiego, zawieszeniu lub zakończeniu sporu konsumenckiego; |
| --- | --- |

3)

na zlecenie instytucji rozstrzygającej spory konsumenckie, wykonuje czynności w ramach pozasądowej procedury rozstrzygania sporów konsumenckich, z wyjątkiem wydawania decyzji co do istoty sporu oraz decyzji o odmowie rozpatrzenia sporu konsumenckiego, zawieszeniu lub zakończeniu sporu konsumenckiego;

| 4) | wnioskuje do sądów lub innych właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej o wydanie decyzji nakazującej sprzedawcy lub usługodawcy z siedzibą w tym państwie zaprzestanie naruszania interesu publicznego litewskich konsumentów. |
| --- | --- |

4)

wnioskuje do sądów lub innych właściwych organów innych państw członkowskich Unii Europejskiej o wydanie decyzji nakazującej sprzedawcy lub usługodawcy z siedzibą w tym państwie zaprzestanie naruszania interesu publicznego litewskich konsumentów.

LUKSEMBURG

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel.: (352) 49 60 22-1

Faks: (352) 49 49 57

E-mail: ulc@pt.lu

Strona internetowa: www.ulc.lu

Informacja, edukacja, ochrona konsumentów, usługi prawne, konsultacje z ekspertami, pomoc prawna, reprezentowanie w kontaktach z władzami.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Faks: (352) 45 04 55

E-mail: acl@acl.lu

www.acl.lu

Chroni i wspiera interesy kierowców jako konsumentów.

WĘGRY

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Faks: (36)1 33 17 386

E-mail: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, przewodniczący

Ochrona i reprezentowanie interesów konsumentów węgierskich.

Współpraca przy opracowywaniu krajowej polityki i aktów prawnych w zakresie ochrony konsumentów oraz utrzymywanie kontaktów z krajowymi i zagranicznymi organizacjami zajmującymi się ochroną konsumentów.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Faks: (36) 1 33 17 386

Reprezentowanie i ochrona interesów konsumentów oraz egzekwowanie ich praw. Współuczestniczenie w kształtowaniu polityki i aktów prawnych w zakresie ochrony konsumentów oraz ustalaniu cen urzędowych. Pomoc w uzyskaniu zadośćuczynienia prawnego.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Faks: (36)1 22 41 478

Reprezentuje, chroni i egzekwuje interesy węgierskich konsumentów na rynku energii. Współuczestniczy w kwestiach regulacyjnych dotyczących gospodarowania energią w odniesieniu do konsumentów detalicznych i hurtowych; świadczy usługi doradztwa prawnego.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Faks: (36)1 42 54 507

Reprezentowanie i ochrona interesów konsumentów oraz egzekwowanie ich praw.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Faks: (36) 1 34 51 801

Ochrona interesów członków stowarzyszenia w kwestiach motoryzacji.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Faks: (36) 88 57 83 91

E-mail: csalan@csalan.hu

Ochrona i reprezentowanie interesów konsumentów węgierskich. Współpraca przy opracowywaniu krajowej polityki i aktów prawnych w zakresie ochrony konsumentów oraz utrzymywanie kontaktów z krajowymi i zagranicznymi organizacjami zajmującymi się ochroną konsumentów.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

E-mail: info@fjsz.hu

Przedstawiciel: Dr. Márk Erdélyi, przewodniczący

Celem organizacji jest egzekwowanie praw konsumentów, ujawnianie naruszeń przepisów, które mają wpływ na konsumentów, ochrona interesów konsumentów, promowanie praw konsumenta, wspieranie działań związanych z ochroną konsumentów prowadzonych przez państwo i inne organy, poszerzanie praw konsumentów i podejmowanie działań w celu podniesieniua skuteczności ich ochrony.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

E-mail: pite2008@gmail.com

Przedstawiciel: Dr Dénes Lázár, przewodniczący

Rozwijanie świadomości konsumentów; zrozumienie i ochrona interesów konsumentów na poziomie lokalnym i państwowym; kształtowanie i rozwijanie zachowań konsumenckich w skali kraju; przeprowadzanie badań nad zachowaniami konsumenckimi; ochrona konsumentów oraz pomoc w jej ulepszaniu; promowanie lobbyingu na rzecz konsumentów i przekazywania im informacji; wspieranie konsumentów w sporach prawnych z placówkami użyteczności publicznej, instytucjami finansowymi, podmiotami świadczącymi usługi finansowe, firmami i brokerami ubezpieczeniowymi, podmiotami świadczącymi usługi parkingowe, biurami podróży, agencjami nieruchomości oraz wszystkimi innymi przedsiębiorstwami komercyjnymi.

MALTA

| Nazwa podmiotu | Contact Details | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Nazwa podmiotu

Contact Details

Cel

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Dyrektor generalny: |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Dyrektor generalny:

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

E-mail: godwin.mangion@gov.mt

Tel. +356 21496919

Egzekwowanie krajowego prawa będącego transpozycją:

| — | dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd, wraz z jej późniejszymi zmianami; |
| --- | --- |

—

dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd, wraz z jej późniejszymi zmianami;

| — | dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość; |
| --- | --- |

—

dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość;

| — | dyrektywy 2005/29/WE z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”); |
| --- | --- |

—

dyrektywy 2005/29/WE z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”);

| — | dyrektywy Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego, wraz z jej późniejszymi zmianami; |
| --- | --- |

—

dyrektywy Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego, wraz z jej późniejszymi zmianami;

| — | dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich; |
| --- | --- |

—

dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich;

| — | dyrektywy Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa. |
| --- | --- |

—

dyrektywy Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Dyrektor: |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Dyrektor:

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel. 22915045 / 22915058

E-mail: marie-louise.mangion@gov.mt

Egzekwowanie krajowego prawa będącego transpozycją:

| — | dyrektywy 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie; |
| --- | --- |

—

dyrektywy 94/47/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 26 października 1994 r. w sprawie ochrony nabywców w odniesieniu do niektórych aspektów umów odnoszących się do nabywania praw do korzystania z nieruchomości w oznaczonym czasie;

| — | dyrektywy Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek. |
| --- | --- |

—

dyrektywy Rady 90/314/EWG z dnia 13 czerwca 1990 r. w sprawie zorganizowanych podróży, wakacji i wycieczek.

Obie dyrektywy zostały przetransponowane maltańską ustawą o usługach turystycznych (Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel. +356 21 221281

Faks +356 21 240855

E-mail: kaquilina@ba-malta.org

Egzekwowanie krajowych przepisów transponujących dyrektywę 89/552/EWG z dnia 3 października 1989 r. w sprawie koordynacji niektórych przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich, dotyczących wykonywania telewizyjnej działalności transmisyjnej (z późniejszymi zmianami).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel.: (+356) 2343 9112

Faks: (+356) 2343 9161

E-mail: patricia.vella@gov.mt

Egzekwowanie krajowych przepisów transponujących dyrektywę Rady 92/28/EWG z dnia 31 marca 1992 r. w sprawie reklamowania produktów leczniczych przeznaczonych dla ludzi.

Przewiduje się, że rozporządzenia dotyczące produktów leczniczych (nakaz zaprzestania stosowania reklamy) z 2008 r. zostaną opublikowane w maltańskim Dzienniku Urzędowym w styczniu / lutym 2008 r.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel. +356 2133 6840

Faks +356 2133 6846

E-mail: philip.a.micallef@mca.org.mt

Strona internetowa: www.mca.org.mt

Egzekwowanie krajowego prawa będącego transpozycją:

dyrektywy 2000/31/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 8 czerwca 2000 r. w sprawie niektórych aspektów prawnych usług społeczeństwa informacyjnego, w szczególności handlu elektronicznego w ramach rynku wewnętrznego;

(ogólnych) rozporządzeń w sprawie handlu elektronicznego (LN251/06), rozporządzenie nr 15;

rozporządzeń opracowanych zgodnie z art. 25 ustawy o handlu elektronicznym (Cap. 426).

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel. 00356 21239091

Tel. 00356 79836128

Przewodniczący:

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Egzekwowanie krajowego prawa będącego transpozycją: – dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd, wraz z jej późniejszymi zmianami; – dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość; – dyrektywy 2005/29/WE z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”); – dyrektywy Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego; wraz z jej zmianami; – dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich; – dyrektywy Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel. 356 21246289

E-mail: associationforconsumerrights@gmail.com

Przewodniczący:

Stefan Xuereb

E-mail: stefan@camalta.org

Tel. 21432661

Tel. kom.: 79233333

Sekretarz generalny:

Grace Attard

E-mail: grace.attard@gmail.com

Tel. 356 21488391

Tel. kom.: 356 99225445

Egzekwowanie krajowego prawa będącego transpozycją: – dyrektywy Rady 84/450/EWG z dnia 10 września 1984 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących reklamy wprowadzającej w błąd, wraz z jej późniejszymi zmianami; – dyrektywy 97/7/WE Parlamentu Europejskiego i Rady z dnia 20 maja 1997 r. w sprawie ochrony konsumentów w przypadku umów zawieranych na odległość; – dyrektywy 2005/29/WE z dnia 11 maja 2005 r. dotyczącej nieuczciwych praktyk handlowych stosowanych przez przedsiębiorstwa wobec konsumentów na rynku wewnętrznym oraz zmieniającej dyrektywę Rady 84/450/EWG, dyrektywy 97/7/WE, 98/27/WE i 2002/65/WE oraz rozporządzenie (WE) nr 2006/2004 („dyrektywa o nieuczciwych praktykach handlowych”); – dyrektywy Rady 87/102/EWG z dnia 22 grudnia 1986 r. w sprawie zbliżenia przepisów ustawowych, wykonawczych i administracyjnych państw członkowskich dotyczących kredytu konsumenckiego; wraz z jej zmianami; – dyrektywy Rady 93/13/EWG z dnia 5 kwietnia 1993 r. w sprawie nieuczciwych warunków w umowach konsumenckich; – dyrektywy Rady 85/577/EWG z dnia 20 grudnia 1985 r. w sprawie ochrony konsumentów w odniesieniu do umów zawartych poza lokalem przedsiębiorstwa.

NIDERLANDY

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel.: (31-70) 445 45 45

Faks: (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Strona internetowa: www.consumentenbond.nl

Ułatwianie konsumentom dokonywania trafniejszych wyborów w społeczeństwie opartym na idei zrównoważonego rozwoju i sprawiedliwości społecznej.

AUSTRIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel.: (43-1) 501 05 42 96

Faks: (43-1) 50 20 62 43

E-mail: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Reprezentuje i wspiera wspólne interesy członków izby, jak również przemysłu, branży handlowej oraz poszczególnych członków (art. 1 Wirtschaftskammergesetz – ustawy o izbach handlowych). Chroni zbiorowe prawa konsumentów zgodnie z art. 28 ust. 1, art. 28 lit. a) ust. 1 oraz art. 29 ust. 1 ustawy o ochronie konsumentów (KSchG) oraz art. 1, art. 2 ust. 1 i art. 14 ust. 1 ustawy o ochronie przed nieuczciwą konkurencją (UWG).

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel.: (43-1) 501 65 25 50

Faks: (43-1) 501 65 25 32

E-mail: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Reprezentuje i wspiera społeczne, ekonomiczne, zawodowe i kulturalne interesy pracowników; działa na rzecz poprawy sytuacji gospodarczej i społecznej pracowników i ich rodzin, podejmuje działania w dziedzinach związanych z edukacją, kulturą, ochroną środowiska, ochroną konsumentów, organizacją czasu wolnego, ochroną i promocją zdrowia i warunków życia oraz promocją pełnego zatrudnienia; bierze udział w ustalaniu cen i przepisów dotyczących konkurencji; udziela porad i zapewnia ochronę prawną w kwestiach związanych z prawem pracy i przepisami społecznymi, włącznie z reprezentacją. Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 1, art. 2 ust. 1 oraz art. 14 ust. 1 UWG.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 534 41 85 00

Faks: (43-1) 534 41 85 09

E-mail: pkrecht@pklwk.at

Zajmuje się promowaniem roli rolnictwa i leśnictwa w gospodarce krajowej i reprezentowaniem interesów gospodarczych tych sektorów. Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 1, art. 2 ust. 1 oraz art. 14 ust. 1 UWG

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 53 44 44 05

Faks: (43-1) 53 44 45 52

E-mail: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Reprezentuje społeczne, gospodarcze i kulturalne interesy wszystkich osób pracujących zarobkowo, niebędących osobami prowadzącymi działalność na własny rachunek (pracownicy fizyczni, pracownicy umysłowi, urzędnicy państwowi, w tym praktykanci lub osoby w podobnej sytuacji), osób bezrobotnych, nawet jeżeli nie miały one jeszcze okazji pracować zarobkowo (poza prowadzeniem działalności na własny rachunek), uczniów i studentów zamierzających pracować zarobkowo (z wyjątkiem działalności na własny rachunek) oraz innych grup zawodowych (takich jak wolne zawody lub osoby prowadzące prywatną praktykę), o ile można je porównać pod względem działalności z osobami pracującymi zarobkowo, nieprowadzącymi działalności na własny rachunek. Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 1, art. 2 ust. 1 oraz art. 14 ust. 1 UWG.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel.: (43-1) 58 87 73 33

Faks: (43-1) 588 77 75

E-mail: pkolba@vki.or.at

Udziela porad, informacji i chroni konsumentów przed wprowadzającą w błąd i nieuczciwą reklamą oraz nieuczciwymi metodami sprzedaży; udziela pomocy w kwestiach prawnych związanych z zakupem towarów i usług. Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 1, art. 2 ust. 1 oraz art. 14 ust. 1 UWG.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel.: (43-1) 512 23 31

Faks: (43-1) 512 23 31/ 70

E-mail: oelakt@netway.at

Działa na rzecz współpracy pomiędzy izbami zrzeszającymi pracowników rolnych, udziela porad i zajmuje się kwestiami będącymi przedmiotem wspólnego zainteresowania i wchodzącymi w zakres odpowiedzialności izb pracowników rolnych (sekcja zatrudnienia). Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 28 ust. 1, art. 28 lit. a) ust. 1 oraz art. 29 ust.1 KSchG.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs) |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs)

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel.: (43-1) 892 34 65

Faks: (43-1) 892 34 65 / 24

E-mail: kontakt@seniorenrat.at

Czuwa nad tym, aby uwzględniając potrzeby starszego pokolenia zapewnić jego przedstawicielom dostęp do wszystkich możliwości gospodarczych, społecznych i kulturalnych. Działa na rzecz rozwiązywania problemów w ramach polityki socjalnej, zdrowotnej i na rzecz seniorów oraz wspiera udzielanie informacji i porad oraz zapewnianie opieki dla osób starszych. Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 28 ust. 1, art. 28 lit. a) ust. 1 oraz art. 29 ust.1 KSchG.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel.: (43-1) 514 50 32 92

Faks: (43-1) 505 78 93

E-mail: office@schutzverband.at

Zwalcza nieuczciwą konkurencję w życiu gospodarczym. Chroni zbiorowe interesy konsumentów zgodnie z art. 1, art. 2 ust. 1 oraz art. 14 ust. 1 UWG.

POLSKA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

Tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

Tel.:przyjęcia interesantów: (48 22) 551-77-60; 551-78-11

Faks: (48 22) 827-64-53

Na mocy art. 208 Konstytucji Rzeczypospolitej Polskiej Rzecznik Praw Obywatelskich stoi na straży swobód i praw osób i obywateli, określonych w konstytucji i w innych aktach normatywnych.

Szczegółowy zakres odpowiedzialności rzecznika ustala Ustawa z dnia 15 lipca 1987 r. w sprawie Rzecznika Praw Obywatelskich (tekst skonsolidowany: Dziennik Ustaw nr 14 z 2001 r., str. 147).

Rzecznik Praw Obywatelskich podejmuje właściwe działania na mocy ustawy, jeżeli zostanie poinformowany o jakichkolwiek naruszeniach swobód, lub praw człowieka i praw obywatelskich.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel.: (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Faks: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

Rzecznik Ubezpieczonych działa na podstawie Ustawy z dnia 22 maja 2003 r. o nadzorze ubezpieczeniowym i emerytalnym oraz o Rzeczniku Ubezpieczonych. Na mocy ustawy, Rzecznik Ubezpieczonych może zwracać się do firm ubezpieczeniowych, do Polskiego Biura Ubezpieczycieli Komunikacyjnych oraz do Ubezpieczeniowego Funduszu Gwarancyjnego o wyjaśnienia w następujących kwestiach:

| — | sprawy indywidualne, na wniosek właściciela polisy, |
| --- | --- |

—

sprawy indywidualne, na wniosek właściciela polisy,

| — | ogólne warunki ubezpieczenia lub przepisy wewnętrzne, które z punktu widzenia rzecznika są niekorzystne dla właściciela polisy, oraz |
| --- | --- |

—

ogólne warunki ubezpieczenia lub przepisy wewnętrzne, które z punktu widzenia rzecznika są niekorzystne dla właściciela polisy, oraz

| — | nieprawidłowe świadczenie usług ubezpieczeniowych przez ubezpieczycieli. |
| --- | --- |

—

nieprawidłowe świadczenie usług ubezpieczeniowych przez ubezpieczycieli.

Ponadto Rzecznik Ubezpieczonych może zwracać się do ministra właściwego do spraw instytucji finansowych w sprawach dotyczących ubezpieczeń obowiązkowych i postulować o ewentualną zmianę przepisów regulujących te ubezpieczenia.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów — około 360 rzeczników w kraju

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

E-mail: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

Na mocy ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dziennik Ustaw nr 86 z 2003 r., str. 804 z późniejszymi zmianami), miejscy i powiatowi rzecznicy konsumentów reprezentują władze lokalne w dziedzinie ochrony konsumentów.

Do głównych obowiązków Rzecznika Konsumentów należą:

| 1) | zapewnienie konsumentom nieodpłatnych porad oraz informacji prawnej w dziedzinie ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

1)

zapewnienie konsumentom nieodpłatnych porad oraz informacji prawnej w dziedzinie ochrony konsumentów;

| 2) | proponowanie nowych przepisów i zmian w istniejących przepisach lokalnych w dziedzinie ochrony konsumentów; |
| --- | --- |

2)

proponowanie nowych przepisów i zmian w istniejących przepisach lokalnych w dziedzinie ochrony konsumentów;

| 3) | podejmowanie działań przeciwko firmom w sprawach dotyczących ochrony praw i interesów konsumentów; |
| --- | --- |

3)

podejmowanie działań przeciwko firmom w sprawach dotyczących ochrony praw i interesów konsumentów;

| 4) | współdziałanie z właściwymi miejscowo delegaturami Urzędu Ochrony Konsumentów, organami Inspekcji Handlowej oraz organizacjami konsumenckimi; |
| --- | --- |

4)

współdziałanie z właściwymi miejscowo delegaturami Urzędu Ochrony Konsumentów, organami Inspekcji Handlowej oraz organizacjami konsumenckimi;

| 5) | podejmowanie innych działań przewidzianych w ustawie lub w rozporządzeniach szczegółowych. |
| --- | --- |

5)

podejmowanie innych działań przewidzianych w ustawie lub w rozporządzeniach szczegółowych.

Rzecznik Konsumentów może w szczególności wytaczać powództwa na rzecz konsumentów oraz wstępować, za ich zgodą, do toczącego się postępowania w sprawach o ochronę interesów konsumentów.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

Tel./faks: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

E-mail: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Zgodnie z art. 39 Ustawy z dnia 15 grudnia 2000 r. o ochronie konkurencji i konsumentów (Dziennik Ustaw nr 86 z 2003 r., str. 804 z późniejszymi zmianami), organizacje konsumenckie reprezentują interesy konsumentów wobec organów administracji rządowej i samorządowej i mogą uczestniczyć w realizacji rządowej polityki konsumenckiej.

Organizacje, o których mowa w ust. 1, mają prawo do:

| 1) | wyrażania opinii na temat projektów ustaw i innych dokumentów dotyczących praw oraz interesów konsumentów; |
| --- | --- |

1)

wyrażania opinii na temat projektów ustaw i innych dokumentów dotyczących praw oraz interesów konsumentów;

| 2) | opracowywania i promowania programów edukacji konsumentów; |
| --- | --- |

2)

opracowywania i promowania programów edukacji konsumentów;

| 3) | poddawania produktów i usług testom i publikowania wyników tych testów; |
| --- | --- |

3)

poddawania produktów i usług testom i publikowania wyników tych testów;

| 4) | publikowania magazynów, wyników projektów badawczych, broszur i ulotek; |
| --- | --- |

4)

publikowania magazynów, wyników projektów badawczych, broszur i ulotek;

| 5) | prowadzenia działu zapewniającego nieodpłatne porady dla konsumentów i udzielanie konsumentom nieodpłatnej pomocy przy formułowaniu roszczeń, o ile regulamin organizacji nie wymaga, by za tego rodzaju usługi pobierana była opłata; |
| --- | --- |

5)

prowadzenia działu zapewniającego nieodpłatne porady dla konsumentów i udzielanie konsumentom nieodpłatnej pomocy przy formułowaniu roszczeń, o ile regulamin organizacji nie wymaga, by za tego rodzaju usługi pobierana była opłata;

| 6) | uczestnictwa w pracach nad opracowywaniem norm; |
| --- | --- |

6)

uczestnictwa w pracach nad opracowywaniem norm;

| 7) | realizowania na poziomie krajowym prac w dziedzinie ochrony konsumentów, zleconych przez władze krajowe i lokalne; |
| --- | --- |

7)

realizowania na poziomie krajowym prac w dziedzinie ochrony konsumentów, zleconych przez władze krajowe i lokalne;

| 8) | składania wniosków o dotacje z funduszy publicznych na realizację działań określonych w punkcie 7 powyżej. |
| --- | --- |

8)

składania wniosków o dotacje z funduszy publicznych na realizację działań określonych w punkcie 7 powyżej.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

Tel.: (48 22) 660 52 71

Faks: (48 22) 825 68 31

E-mail: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTUGALIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Tel.: (351) 296 62 97 26

Faks: (351) 296 62 97 26

E-mail: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

Strona internetowa: www.acra.pt

Promuje działania publiczne mające na celu informowanie, edukację i podnoszenie świadomości konsumentów. Zachęca konsumentów do występowania w obronie swoich interesów i przygotowuje ich do tego.

Prowadzi badania i wydaje opinie, a w razie potrzeby opracowuje je i publikuje.

Przygotowuje dział porad prawnych dla konsumentów zgodnie z warunkami określanymi przez Sekretarza Generalnego.

Wykonuje lub zamawia analizy, testy i inne badania jakości produktów.

Organizuje różnego rodzaju spotkania w celu poddania pod dyskusję problemów, z jakimi stykają się konsumenci.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel.: (351) 239 40 48 40

Faks: (351) 239 40 47 38

E-mail: acop.geral@mail.telepac.pt

Strona internetowa: http://planeta.clix.pt/acop

Ochrona konsumentów będących członkami stowarzyszenia i konsumentów ogółem.

Promowanie, rozpowszechnianie i nadzorowanie stosowania i przestrzegania praw konsumentów uznanych na mocy konstytucji i prawa.

Prowadzenie badań we wszystkich sprawach będących przedmiotem zainteresowania konsumentów i poszukiwanie rozwiązań problemów.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Faks: (351) 265 23 79 70

E-mail: acset-setubal@iol.pt

Ochrona konsumentów w ujęciu ogólnym

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel.: 21 371 02 00

Faks: 21 371 02 99

E-mail: : decolx@deco.pt

Strona internetowa: www.deco.proteste.pt

Celem stowarzyszenia jest ochrona praw i uzasadnionych interesów konsumentów.

RUMUNIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/faks: +40-(21)-311.02.43

E-mail: office@apc-romania.ro

Strona internetowa: www.apc-romania.ro

Reprezentuje konsumentów i wspiera ich interesy, udziela informacji konsumentom i prowadzi szkolenia.

SŁOWENIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Faks: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel. 386 5 628 87 50

Faks 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Faks: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Faks: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Faks: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Faks: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Faks: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Faks: (386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Faks: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Faks: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Pozarządowa organizacja konsumencka

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Faks: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Chamber of Commerce of Slovenia

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Faks: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Chamber of Craft of Slovenia

Zgodnie z art. 74, 75 i 76 słoweńskiej Ustawy o Ochronie Konsumentów „izby handlowe i rzemieślnicze mogą wszczynać sprawy sądowe w celu ochrony zbiorowych praw konsumentów”.

SŁOWACJA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel.: (421) 2 54 41 11 48

Faks: (421 2 54 41 11 48

E-mail: zss@zss.sk

Strona internetowa: www.isnet.sk/zss

Reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych. Udzielanie specjalistycznych porad. Mediacja w sporach pomiędzy konsumentami a sprzedającymi.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel.: (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

E-mail: osodk@centrum.sk

Mediacja w sporach pomiędzy konsumentami a sprzedającymi.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel.: (421) 484 13 87 08

E-mail: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Reprezentowanie interesów konsumentów w sprawach sądowych.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel.: (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

E-mail: infospot@vnet.sk

Pozasądowe rozstrzyganie sporów konsumenckich, reprezentowanie konsumentów w kontaktach z organami administracji państwowej.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel.: (421) 415 62 59 92

Faks: (421) 415 00 08 33

E-mail: terc@slovanet.sk

Rozstrzyganie sporów konsumenckich w drodze pozasądowej; reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel.: (421) 908 32 74 64

E-mail: ochpp@pobox.sk

Ochrona praw konsumentów w miejscu rozstrzygania sporów; reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel.: (421) 903 84 72 92

E-mail: zbs@pobox.sk

Reprezentowanie konsumentów i składanie wniosków o wydanie nakazu sądowego.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel.: (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

E-mail: sebaobrana@szm.sk

Strona internetowa: www.sebaobrana.szm.sk

Reprezentowanie konsumentów w sporach konsumenckich, zwłaszcza w przypadku usług świadczonych przez monopolistów.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel.: (421) 52 432 60 47

Faks: (421) 52 432 60 47

E-mail: asociaciask@stonline.sk

Strona internetowa: www.spotrebiteliask.sk

Świadczenie usług doradczych. Pomoc na rzecz konsumentów w przypadku spraw sądowych.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel.: (421) 35 42 32 64

Świadczenie usług doradczych. Pomoc na rzecz konsumentów w przypadku spraw sądowych.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

E-mail: znos@post.sk

Protection of consumer rights of owners and renters of flats

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail: eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Ochrona praw i interesów konsumentów. Prowadzenie działalności doradczej, rozwiązywanie sporów konsumenckich w drodze pozasądowej, reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych. Przekazywanie wiedzy konsumentom, zwiększanie ich świadomości.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

E-mail: info@sospotrebitelov.sk

Strona internetowa: www.sospotrebitelov.sk

Tel. 00421 52 286 1300

Pozasądowe rozstrzyganie sporów oraz internetowe rozstrzyganie sporów, zbiorowe dochodzenie roszczeń, rzecznictwo, działalność edukacyjna i wydawnicza, centrum podstawowych porad dla konsumentów, działania na szczeblu krajowym i międzynarodowym koncentrujące się na ochronie praw konsumenta i lepszym egzekwowaniu przepisów.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

E-mail: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych. Udzielanie specjalistycznych porad. Pozasądowe rozstrzyganie sporów. Zbiorowa ochrona praw konsumentów. Edukowanie konsumentów i dostawców

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

E-mail: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Reprezentowanie konsumentów w sprawach sądowych. Mediacja w sporach pomiędzy konsumentami a bankami.

FINLANDIA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Tel.: (358 9) 772 61

Faks: (358 9) 772 67 557

E-mail: posti@kuluttajavirasto.fi

Strona internetowa: www.kuluttajavirasto.fi

Nadzoruje działalność marketingową zorientowaną na konsumentów oraz warunki umów konsumenckich.

Sprawdza również zgodność reklamy radiowej i telewizyjnej z zasadami etyki i przepisami regulującymi ochronę nieletnich.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel.: (358 9) 877 50 120

Faks: (358 9) 877 50 120

E-mail: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

Strona internetowa: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Monitoruje skuteczność ochrony konsumentów oraz postępy w tej dziedzinie.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel.: (358 9) 454 22 10

Faks: (358 9) 454 22 120

E-mail: suomen@kuluttajaliitto.fi

Strona internetowa: www.kuluttajaliitto.fi

Reprezentuje interesy rynkowe konsumentów, w razie potrzeby poprzez wszczynanie spraw z powództwa cywilnego.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel.: (358 9) 772 61

Faks: (358 9) 772 67 557

E-mail: posti@kuluttajavirasto.fi

Strona internetowa: www.kuluttajavirasto.fi

Monitoruje podróże zorganizowane, w tym ich bezpieczeństwo.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel.: (358 10) 831 51

Faks: (358 10) 831 53 28

E-mail: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

Strona internetowa: www.rahoitustarkastus@fi

We współpracy z rzecznikiem praw konsumentów nadzoruje marketing kredytów konsumenckich oraz warunki umów.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel.: (358 9) 47 33 41

Faks: (358 9) 71 44 69

E-mail: kirjaamo@nam.fi

Strona internetowa: www.laakelaitos.fi

Sprawuje nadzór nad reklamą leków.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel.: (358 9) 396 72 70

Faks: (358 9) 39 67 27 97

Strona internetowa: www.sttv.fi

Sprawuje nadzór nad reklamą alkoholu i papierosów.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel.: (358 9) 69 661

Faks: (358 9) 69 66 410

E-mail: kirjaamo@ficora.fi

Strona internetowa: www.ficora.fi

Monitoruje reklamę telewizyjną i radiową, uwzględniając:

| — | przepisy dotyczące zasad etyki oraz ochrony nieletnich, mające wpływ na reklamę, w tym również telewizyjną; |
| --- | --- |

—

przepisy dotyczące zasad etyki oraz ochrony nieletnich, mające wpływ na reklamę, w tym również telewizyjną;

| — | reklamę alkoholu i papierosów. |
| --- | --- |

—

reklamę alkoholu i papierosów.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel.: (358 9) 415 59 50

Faks: (358 9) 415 59 660

E-mail: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

Strona internetowa: www.vakuutusvalvonta.fi

Sprawuje nadzór nad marketingiem ubezpieczeń oraz stosowanymi warunkami ubezpieczenia.

SZWECJA

| Nazwa podmiotu | Dane kontaktowe | Cel |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Nazwa podmiotu

Dane kontaktowe

Cel

1.

Tel.: (46) 8 429 05 00

Faks: (46) 8 429 89 00

E-mail: konsumentverket@konsumentverket.se

Strona internetowa: www.konsumentverket.se

Konsumentverket jest ogólnokrajowym organem administracyjnym zajmującym się sprawami konsumentów i odpowiedzialnym za zapewnianie ochrony interesów konsumentów.

---

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/71

---

Ogłoszenie Komisji zgodnie z procedurą przewidzianą w art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty

Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 283/07)

| Państwo członkowskie | Francja |
| --- | --- |
| Trasa | Aurillac – Paryż (Orly) |
| Okres obowiązywania umowy | Od 1 czerwca 2023 r. do 31 maja 2027 r. |
| Ostateczny termin składania wniosków i ofert | 31 października 2022 r., godz. 12.00 (czasu lokalnego w Paryżu) |
| Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące zaproszenia do składania ofert i obowiązku użyteczności publicznej | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANCJA |

Państwo członkowskie

Francja

Trasa

Aurillac – Paryż (Orly)

Okres obowiązywania umowy

Od 1 czerwca 2023 r. do 31 maja 2027 r.

Ostateczny termin składania wniosków i ofert

31 października 2022 r., godz. 12.00 (czasu lokalnego w Paryżu)

Adres, pod którym udostępnia się tekst zaproszenia do składania ofert oraz wszelkie niezbędne informacje lub dokumentację dotyczące zaproszenia do składania ofert i obowiązku użyteczności publicznej

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANCJA

Tel. +33 471462257

E-mail: marchespublics@cantal.fr

Lub na platformie z profilem nabywcy:

https://www.marches-publics.info/

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/72

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 283/08)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | TotalEnergies SE („TotalEnergies”, Francja), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE („TotalEnergies”, Francja),

| — | Global Infrastructure Management, LLC („GIP”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC („GIP”, Stany Zjednoczone),

| — | Clearway Energy Group, LLC („CEG”, Stany Zjednoczone) i jej spółki zależne (łącznie „Clearway Energy Group”), |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC („CEG”, Stany Zjednoczone) i jej spółki zależne (łącznie „Clearway Energy Group”),

| — | SunPower Corporation („SPWR”, Stany Zjednoczone) i jej spółki zależne (łącznie „SunPower Group”). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation („SPWR”, Stany Zjednoczone) i jej spółki zależne (łącznie „SunPower Group”).

Przedsiębiorstwa TotalEnergies i GIP przejmą pośrednio, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad Clearway Energy Group i SunPower Group.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | TotalEnergies: przedsiębiorstwo energetyczne będące spółką giełdową, prowadzące działalność na skalę światową w przemyśle naftowym i gazowym. TotalEnergies prowadzi również na całym świecie działalność w sektorze energii odnawialnej, sektorze wytwarzania energii elektrycznej i w przedsiębiorstwach neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: przedsiębiorstwo energetyczne będące spółką giełdową, prowadzące działalność na skalę światową w przemyśle naftowym i gazowym. TotalEnergies prowadzi również na całym świecie działalność w sektorze energii odnawialnej, sektorze wytwarzania energii elektrycznej i w przedsiębiorstwach neutralnych pod względem emisji dwutlenku węgla,

| — | GIP: niezależny globalny podmiot zarządzający funduszem inwestycji infrastrukturalnych skupiający swoją działalność przede wszystkim na inwestycjach w transport, energię, infrastrukturę cyfrową oraz w sektor odpadów i gospodarki wodnej, |
| --- | --- |

—

GIP: niezależny globalny podmiot zarządzający funduszem inwestycji infrastrukturalnych skupiający swoją działalność przede wszystkim na inwestycjach w transport, energię, infrastrukturę cyfrową oraz w sektor odpadów i gospodarki wodnej,

| — | Clearway Energy Group: podmiot inwestujący w infrastrukturę energetyczną, koncentrujący się na inwestycjach w Stanach Zjednoczonych, |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: podmiot inwestujący w infrastrukturę energetyczną, koncentrujący się na inwestycjach w Stanach Zjednoczonych,

| — | SunPower Group: dostawca usług w zakresie technologii i energii słonecznej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: dostawca usług w zakresie technologii i energii słonecznej w Stanach Zjednoczonych i Kanadzie.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

INNE AKTY

Komisja Europejska

| 25.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 283/74

---

Publikacja jednolitego dokumentu zmienionego w następstwie zatwierdzenia zmiany nieznacznej zgodnie z art. 53 ust. 2 akapit drugi rozporządzenia (UE) nr 1151/2012

(2022/C 283/09)

Komisja Europejska zatwierdziła niniejszą zmianę nieznaczną w rozumieniu art. 6 ust. 2 akapit trzeci rozporządzenia delegowanego Komisji (UE) nr 664/2014 (1)

Wniosek o zatwierdzenie niniejszej zmiany nieznacznej jest dostępny w bazie danych Komisji eAmbrosia

JEDNOLITY DOKUMENT

„
  Image 1
  / Skor Thnot Kampong Speu”

Nr UE: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

ChNP () ChOG (X)

1.   Nazwa lub nazwy

„
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu”

2.   Państwo członkowskie lub państwo trzecie Kambodża

3.   Opis produktu rolnego lub środka spożywczego

3.1.   Typ produktu

Klasa 1.8 Inne produkty wymienione w załączniku I do Traktatu (przyprawy itp.)

3.2.   Opis produktu, do którego odnosi się nazwa podana w pkt 1

Cukier palmowy „
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu” produkuje się z soku drzewa palmowego winodani wachlarzowatej (Borassus flabellifer L.).

„
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu” cechuje się bogatym aromatem i jasnobrązową barwą przypominającą kolor dyni.

Występują cztery rodzaje „
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu”, które są produkowane, przetwarzane i sprzedawane na rynku:

| — | cukier palmowy w postaci kryształów, |
| --- | --- |

—

cukier palmowy w postaci kryształów,

| — | cukier palmowy w postaci pasty, |
| --- | --- |

—

cukier palmowy w postaci pasty,

| — | cukier palmowy w bryłkach, |
| --- | --- |

—

cukier palmowy w bryłkach,

| — | cukier palmowy w postaci syropu. |
| --- | --- |

—

cukier palmowy w postaci syropu.

Szczegółowy opis różnych rodzajów „
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu”

| Rodzaj | Konsystencja | Kolor * | Aromat | Smak | Właściwości chemiczne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Cukier kryształ | — | Nie klei się do palców |

Rodzaj

Konsystencja

Kolor *

Aromat

Smak

Właściwości chemiczne

Cukier kryształ

—

Nie klei się do palców

| — | Wielkość ziarna nie przekracza 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Wielkość ziarna nie przekracza 1,5 mm

| — | Sucha |
| --- | --- |

—

Sucha

712 C lub 713 C

Produkt nie powinien pachnieć grzybami ani dymem

| — | Bardzo słodki |
| --- | --- |

—

Bardzo słodki

| — | Smak cukru palmowego od średnio intensywnego do intensywnego |
| --- | --- |

—

Smak cukru palmowego od średnio intensywnego do intensywnego

| — | Bardzo lekki kwaśny i gorzkawy posmak |
| --- | --- |

—

Bardzo lekki kwaśny i gorzkawy posmak

Brix > 95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤0,45

Cukier w postaci pasty

| — | Nie klei się do palców lub klei się w bardzo małym stopniu |
| --- | --- |

—

Nie klei się do palców lub klei się w bardzo małym stopniu

| — | Nieznaczny procent ziarnistości kryształu |
| --- | --- |

—

Nieznaczny procent ziarnistości kryształu

Od 131 C do 1205 C

| — | Od umiarkowanie słodkiego do bardzo słodkiego |
| --- | --- |

—

Od umiarkowanie słodkiego do bardzo słodkiego

| — | Bardzo lekki kwaśny i gorzkawy posmak |
| --- | --- |

—

Bardzo lekki kwaśny i gorzkawy posmak

| — | Posmak nektaru palmowego od średnio intensywnego do intensywnego |
| --- | --- |

—

Posmak nektaru palmowego od średnio intensywnego do intensywnego

Brix= 85 %-95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,8

Cukier w bryłkach

| — | Ziarnistość kryształu od średniej do znacznej |
| --- | --- |

—

Ziarnistość kryształu od średniej do znacznej

| — | Nieznaczny procent proszku |
| --- | --- |

—

Nieznaczny procent proszku

| — | Sucha |
| --- | --- |

—

Sucha

Od 160 C Do 712 C

| — | Od umiarkowanie słodkiego do bardzo słodkiego |
| --- | --- |

—

Od umiarkowanie słodkiego do bardzo słodkiego

| — | Smak cukru palmowego waha się od średnio intensywnego do intensywnego |
| --- | --- |

—

Smak cukru palmowego waha się od średnio intensywnego do intensywnego

| — | Średnio kwaśny i lekko gorzkawy posmak |
| --- | --- |

—

Średnio kwaśny i lekko gorzkawy posmak

Brix = 90 %-95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,7

Cukier w postaci syropu

| — | Lepki |
| --- | --- |

—

Lepki

Od 712 C do 1815 C

- Średnio intensywny zapach nektaru

| — | Umiarkowanie słodki |
| --- | --- |

—

Umiarkowanie słodki

| — | Średnio intensywny smak cukru palmowego |
| --- | --- |

—

Średnio intensywny smak cukru palmowego

| — | Smak o niskiej kwasowości |
| --- | --- |

—

Smak o niskiej kwasowości

Brix: 50-70 %

pH = 3,5-6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Pasza (wyłącznie w odniesieniu do produktów pochodzenia zwierzęcego) i surowce (wyłącznie w odniesieniu do produktów przetworzonych)

—

3.4.   Poszczególne etapy produkcji, które muszą odbywać się na wyznaczonym obszarze geograficznym

1   - Zbiór

Producenci muszą zbierać sok z drzew palmowych, które znajdują się na określonym obszarze geograficznym.

2   - Zbieranie soku palmowego

Czynności zbierania soku palmowego i przetwarzania wykonuje się w okresie od dnia 1 grudnia do dnia 31 maja kolejnego roku, przy pomocy specjalnego narzędzia – bambusowego lub plastikowego zbiornika zwanego bampong.

Po zdjęciu zbiorników bampong z drzew palmowych producenci nie mogą przelać soku do butelek z tworzywa sztucznego lub innych pojemników przed przetworzeniem.

Przed przetworzeniem producenci filtrują sok palmowy przy użyciu drobnych sit o wielkości oczek nieprzekraczającej 15 mikronów.

3   - Przetwarzanie (gotowanie) soku palmowego

Sok z palmy przetwarza się w wokach znajdujących się na piecach kuchennych; zabronione jest, aby w rondlu znalazły się jakiekolwiek substancje dodatkowe. Gdy odparowanie osiąga poziom docelowy, woki zdejmuje się z pieca, a produkt zaczyna się krystalizować i dochodzi do wybielania cukru palmowego. Do przetwarzania soku palmowego używa się pewnych, specjalnych narzędzi, takich jak Antok i Khno (tradycyjne narzędzia wykonane z drewna lub ze stali nierdzewnej).

4   - Przechowywanie cukru palmowego

Do materiałów wykorzystywanych do przechowywania cukru palmowego przed zapakowaniem należą: gliniany słój (ceramiczny) i pojemnik z tworzywa sztucznego lub torba z tworzywa sztucznego do bezpiecznego przechowywania żywności.

| | Cukier kryształ | Cukier w postaci pasty | Cukier w bryłkach | Cukier w postaci syropu |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Długość okresu tymczasowego przechowywania przed zapakowaniem | 3 miesiące | 3 miesiące | 3 miesiące | 3 miesiące |
| Okres przydatności (Najlepiej spożyć przed) | 3 lata | 1 rok | 1 rok | 2 lata |

Cukier kryształ

Cukier w postaci pasty

Cukier w bryłkach

Cukier w postaci syropu

Długość okresu tymczasowego przechowywania przed zapakowaniem

3 miesiące

3 miesiące

3 miesiące

3 miesiące

Okres przydatności (Najlepiej spożyć przed)

3 lata

1 rok

1 rok

2 lata

Warunki przechowywania:

| — | w suchym miejscu, |
| --- | --- |

—

w suchym miejscu,

| — | w miejscu, które nie jest narażone na działanie światła słonecznego. |
| --- | --- |

—

w miejscu, które nie jest narażone na działanie światła słonecznego.

3.5.   Szczegółowe zasady dotyczące krojenia, tarcia, pakowania itp. produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Po zebraniu i przetworzeniu cukru palmowego rolnicy lub podmioty gospodarcze przechowują cukier palmowy przez maksymalnie trzy miesiące przed zapakowaniem.

Pakujący nie korzystają z materiałów, które mogłyby wpłynąć na jakość cukru. Prawidłowe opakowanie:

| — | jest wykonane z materiałów, które nie wchodzą w żadne reakcje chemiczne z produktami, |
| --- | --- |

—

jest wykonane z materiałów, które nie wchodzą w żadne reakcje chemiczne z produktami,

| — | pozwala na utrzymanie produktu w dobrym stanie, |
| --- | --- |

—

pozwala na utrzymanie produktu w dobrym stanie,

| — | musi być przyjazne środowisku (pod względem wytwarzania, recyklingu, transportu materiałów). |
| --- | --- |

—

musi być przyjazne środowisku (pod względem wytwarzania, recyklingu, transportu materiałów).

Pakowanie „
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu” może odbywać się na obszarze produkcji cukru „
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu” lub poza tym obszarem.

3.6.   Szczegółowe zasady dotyczące etykietowania produktu, do którego odnosi się zarejestrowana nazwa

Nazwa produktu widnieje na opakowaniach i pojemnikach, w których znajduje się produkt. Na etykiecie „
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu” należy umieścić nazwę „
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu”, (którą można przetłumaczyć na odpowiedni język lub odpowiednie języki), pisaną czcionką o rozmiarze dostatecznie dużym, by nazwa ta była wyraźnie widoczna na etykiecie.

Jeżeli „
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu” jest sprzedawany poza Kambodżą: etykieta musi zawierać dodatkowo co najmniej następujące informacje:

| — | oryginalną nazwę „

  ” lub „Skor Thnot Kampong Speu” (którą można przetłumaczyć na odpowiedni język),
  ORAZ |
| --- | --- |

—

oryginalną nazwę „
  Image 12
  ” lub „Skor Thnot Kampong Speu” (którą można przetłumaczyć na odpowiedni język),

ORAZ

| — | logo oznaczenia geograficznego „

  / Skor Thnot Kampong Speu”, lub |
| --- | --- |

—

logo oznaczenia geograficznego „
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu”, lub

| — | krajowe logo chronionych oznaczeń geograficznych Kambodży, lub |
| --- | --- |

—

krajowe logo chronionych oznaczeń geograficznych Kambodży, lub

| — | inne logo chronionego oznaczenia geograficznego stosowanego w innych państwach lub grupach państw, w których „

  / Skor Thnot Kampong Speu” zarejestrowano jako oznaczenie geograficzne. |
| --- | --- |

—

inne logo chronionego oznaczenia geograficznego stosowanego w innych państwach lub grupach państw, w których „
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu” zarejestrowano jako oznaczenie geograficzne.

Chronione oznaczenie geograficzne stosowane w innych państwach lub grupach państw, w których „
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu” zarejestrowano jako oznaczenie geograficzne można przetłumaczyć.

Opakowanie należy oznaczyć indywidualnym numerem serii podanym, aby zapewnić autentyczność i identyfikowalność produktu. Wszystkie podmioty gospodarcze są członkami stowarzyszenia Kampong Speu na rzecz promocji cukru palmowego. Bezpłatnie otrzymują numer identyfikacyjny członka, który należy wykorzystać jako element numeru serii.

W powyższych punktach logo oznaczenia geograficznego „
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu” oznacza następujące logo (lub jego wersje w innych językach):

Image 17

lub

Image 18

| — | następujące krajowe logo chronionych oznaczeń geograficznych Kambodży: |
| --- | --- |

—

następujące krajowe logo chronionych oznaczeń geograficznych Kambodży:

Image 19

4.   Zwięzłe określenie obszaru geograficznego

Obszar geograficzny przeznaczony do zbierania i przetwarzania soku palmowego obejmuje trzy dystrykty położone w centralnej części Kambodży Południowej:

| — | dystrykty Oukdong i Samrong Tong w prowincji Kampong Speu, |
| --- | --- |

—

dystrykty Oukdong i Samrong Tong w prowincji Kampong Speu,

| — | dystrykt Ang Snuol w prowincji Kandal. |
| --- | --- |

—

dystrykt Ang Snuol w prowincji Kandal.

Mapa obszaru produkcji i pakowania „
  Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu”

Image 21

| Uwaga: | Drzewa palmowe, które można pozyskiwać w celu produkcji „

  / Skor Thnot Kampong Speu”, rosną na glebach określonych w pkt 5.1 specyfikacji. |
| --- | --- |

Uwaga:

Image 23

5.   Związek z obszarem geograficznym

Istnieje związek przyczynowy między renomą i jakością produktu a jego pochodzeniem geograficznym.

Historia i renoma

Winodań wachlarzowata (Borassus flabellifer; w języku khmerskim – Doeum Thnot) rośnie w wielu rejonach Kambodży. Rolnicy sadzą drzewa palmowe wokół domów i wiosek, wzdłuż dróg czy na tarasach ryżowych wokół nasypów. W kambodżańskiej literaturze rolniczej jako punkt wyjścia dla rozwoju uprawy winodani wachlarzowatej wskazuje się 1901 r., w którym wydane zostało zarządzenie królewskie nakazujące każdemu rolnikowi sadzić na swoim polu ryżowym winodań. W 2005 r. w drodze dekretu królewskiego ustanowiono winodań wachlarzowatą godłem Kambodży.

W 1967 r. Jean Delvert, znany francuski geograf, napisał, że region Kampong Speu wraz z 375 000 drzew uprawnych stanowi najważniejszy obszar uprawy winodani wachlarzowatej (Le Paysan Cambodgien, Jean Delvert, 1961). Zdaniem Jeana Delverta już w latach 50. XX w. rolnicy w prowincjach Kampong Speu i Kandal słynęli z wiedzy fachowej i umiejętności w zakresie zbiorów winodani wachlarzowatej: „uprawa i rolnictwo »
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu« wymaga wieloletniego doświadczenia: w phum (wioskach) zaledwie kilka osób wie, jak uprawiać thnot; a na większości obszarów nikt nie posiada tych umiejętności: specjaliści zajmujący się uprawą pochodzą tylko z głównych prowincji produkcyjnych (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhang), w których odbywają się zbiory”. Produkcja cukru krystalizowanego z drzew palmowych odbywała się w Kampong Speu od lat 70. XX w.

Nazwa „Kampong Speu” wiąże się z produkcją cukru, a cukier palmowy znany jest jako tradycyjny produkt z tego obszaru. Przewodniki przywołują renomę produkcji cukru palmowego w prowincji Kampong Speu, w szczególności magazyn „Asia life guide” (artykuł Anity Surewicz, 1 marca 2008 r.).

Gazety z Kambodży i z państw regionu ASEAN takie jak Phnom Penh Post regularnie publikują artykuły na temat „
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu” (artykuł „Palm sugar exports see 138pct rise”, 8 grudnia 2014 r.). W takich gazetach jak Cambodia Daily prowadzone są kampanie promocyjne na rzecz „
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu”.

Jakość w wyniku pochodzenia geograficznego

Obszar produkcji „
  Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu” to obszar nizinny, który nie jest zalewany w porze deszczowej. Średnia suma opadów na obszarze produkcji „
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu” wynosi 1 200 mm rocznie, a liczba dni deszczowych to średnio 105 dni w roku, w związku z czym obszar ten uważany jest za strefę o najniższej sumie opadów w Królestwie Kambodży.

Drzewa palmowe, które wykorzystuje się do produkcji „
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu”, znajdują się w dystryktach Oukdong i Samrong Tong w prowincji Kampong Speu i w dystrykcie Ang Snuol w prowincji Kandal. Te drzewa palmowe rosną na glebie bielicowej o czerwono-żółtej barwie – jest to szczególny rodzaj gleby piaszczystej, której głębokość sięga co najmniej 80 cm i która cechuje się warstwą żwiru o dobrych właściwościach pod względem drenażu.

Badania i analizy wykazały, że sok palmowy pochodzący z tych trzech dystryktów charakteryzuje się wysokim stężeniem cukru. Wszystkie podmioty prowadzące działalność związaną z produkcją cukru palmowego (producenci, przetwórcy i miejscowi sprzedawcy) przyznają, że umiejscowienie drzew na głębokich glebach piaszczystych jest kluczowym czynnikiem wpływającym na jakość cukru. Wyniki analiz soku palmowego wyprodukowanego w innych dystryktach i prowincjach wskazują na to, że w soku, który wyprodukowano w trzech dystryktach stanowiących wyznaczony obszar produkcji, stężenie cukru jest najwyższe. Wyjaśnia to bogaty aromat „
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu”.

Istnieje wyraźny związek między obszarem geograficznym a określoną jakością „
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu” wynikający z połączenia szeregu czynników:

Czynniki naturalne

| — | Zubożenie gleb piaszczystych tego obszaru pozwala na produkcję cukru z soku o bogatszym aromacie i o wyższym stężeniu (od 2 do 3 ° w skali Brixa wyższym niż na innych obszarach) niż ten pozyskiwany z drzew palmowych uprawianych w innych prowincjach, w których gleba jest żyźniejsza. |
| --- | --- |

—

Zubożenie gleb piaszczystych tego obszaru pozwala na produkcję cukru z soku o bogatszym aromacie i o wyższym stężeniu (od 2 do 3 ° w skali Brixa wyższym niż na innych obszarach) niż ten pozyskiwany z drzew palmowych uprawianych w innych prowincjach, w których gleba jest żyźniejsza.

| — | Na obszarze produkcji są najniższe opady w Kambodży, co pozwala na produkcję bardziej stężonego soku i co za tym idzie większe stężenie aromatu. |
| --- | --- |

—

Na obszarze produkcji są najniższe opady w Kambodży, co pozwala na produkcję bardziej stężonego soku i co za tym idzie większe stężenie aromatu.

Czynniki ludzkie/określony know-how

Praktyki producentów: ich wiedza fachowa jest potrzebna przy zarządzaniu zbieraniem soku i przy produkcji cukru palmowego.

Działania w zakresie zbierania cukru palmowego są wykonywane przez doświadczonych i zręcznych producentów cukru, którzy wspinają się na wierzchołki drzew palmowych, aby zebrać sok z kwiatów palmy. Sok palmowy zbiera się przy użyciu bambusowych lub plastikowych zbiorników zwanych bampong. W bampong umieszcza się mały kawałek drewna Hopea recepei lub Hopea pierrei, aby spowolnić proces fermentacji soku palmowego. Do przetwarzania soku palmowego wymaga się używania tradycyjnych narzędzi, takich jak Antok i Khnos.

Jakość soku pod względem aromatu zależy zarówno od liczby zbiorników bampong umieszczonych na poziomie kwiatostanu, jak również od przepływu soku. Producent może przeznaczyć co najwyżej jeden kwiat żeński lub cztery kwiaty męskie drzewa palmowego na jeden zbiornik.

Każdy zbiornik zdejmuje się z drzewa palmowego w ciągu 15 godzin od umieszczenia go na drzewie, a przetwarzanie zebranego soku rozpoczyna się w ciągu dwóch godzin od zebrania soku.

Producenci zdobyli szczegółową wiedzę dotyczącą sposobu gotowania soku w celu uzyskania wysokiej jakości cukru i korzystają z niej w zależności od tego, jaki produkt końcowy chcą osiągnąć.

Odesłanie do publikacji specyfikacji

—

---

(1)  Dz.U. L 179 z 19.6.2014, s. 17.

---