# Uradni list C 262/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 262 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 657. julij 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 262

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 657. julij 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 262/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | Sporočilo Komisije – Odobritev vsebine Osnutka uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 461/2010 z dne 27. maja 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil | 3 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 262/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

Sporočilo Komisije – Odobritev vsebine Osnutka uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 461/2010 z dne 27. maja 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil

3

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 262/04 | Menjalni tečaji eura — 6. julij 2022 | 6 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2022/C 262/05 | Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu za sklep Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu
  [Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu] | 7 |
| | INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorni organ Efte |
| 2022/C 262/06 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 9 |
| 2022/C 262/07 | Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora | 11 |
| 2022/C 262/08 | Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. marca 2022
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004) | 12 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 262/04

Menjalni tečaji eura — 6. julij 2022

6

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2022/C 262/05

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu za sklep Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu
  [Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu]

[Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu]

7

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

2022/C 262/06

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

9

2022/C 262/07

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

11

2022/C 262/08

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. marca 2022
  (Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004)

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004

12

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 262/09 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10772 – TSM / IREPSE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 19 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 262/09

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10772 – TSM / IREPSE) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

19

---

| | Popravki |
| --- | --- |
| | Popravek Informativnega obvestila Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe ( UL C 240, 22.6.2022 ) | 20 |

Popravki

Popravek Informativnega obvestila Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe ( UL C 240, 22.6.2022 )

( UL C 240, 22.6.2022 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 262/01)

Komisija se je 27. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10741. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10741. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10768 – KKR / ALBIOMA)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 262/02)

Komisija se je 29. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10768. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10768. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/3

---

SPOROČILO KOMISIJE

Odobritev vsebine Osnutka uredbe Komisije o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 461/2010 z dne 27. maja 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil

(2022/C 262/03)

Komisija je 30. junija 2022 odobrila vsebino Osnutka uredbe Komisije o spremembi Uredbe (EU) št. 461/2010 v zvezi z obdobjem njene uporabe.

Osnutek uredbe Komisije je priložen temu sporočilu.

Osnutek uredbe Komisije je na voljo za javno posvetovanje na:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRILOGA

UREDBA KOMISIJE (EU) .../... z dne ... o spremembi Uredbe Komisije (EU) št. 461/2010 z dne 27. maja 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil

(Besedilo velja za EGP)

OSNUTEK

EVROPSKA KOMISIJA JE –

ob upoštevanju Pogodbe o delovanju Evropske unije,

ob upoštevanju Uredbe Sveta št. 19/65/EGS z dne 2. marca 1965 o uporabi člena 85(3) Pogodbe za nekatere skupine sporazumov in usklajenih ravnanj (1) in zlasti člena 1 Uredbe,

po posvetu s Svetovalnim odborom za omejevalna ravnanja in prevladujoče položaje,

ob upoštevanju naslednjega:

| (1) | Uredba Komisije (EU) št. 461/2010 (2) za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil pod določenimi pogoji omogoča skupinsko izvzetje iz prepovedi iz člena 101(1) Pogodbe. Navedena uredba se uporablja do 31. maja 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredba Komisije (EU) št. 461/2010 (2) za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil pod določenimi pogoji omogoča skupinsko izvzetje iz prepovedi iz člena 101(1) Pogodbe. Navedena uredba se uporablja do 31. maja 2023.

| (2) | Komisija je na podlagi svoje ocene Uredbe (EU) št. 461/2010 po javnem posvetovanju zbrala informacije in podatke, ki z zadostno stopnjo gotovosti kažejo, da je Uredba (EU) št. 461/2010 podjetjem učinkovito pomagala pri samoocenjevanju njihovih vertikalnih sporazumov v sektorju motornih vozil. Poleg tega je bila učinkovita, saj bi bili brez nje stroški, nastali zaradi ocen, ali so vertikalni sporazumi v sektorju motornih vozil skladni s členom 101 Pogodbe, višji. Ustvarila je tudi dodano vrednost, saj je nacionalnim organom za konkurenco in nacionalnim sodiščem olajšala dosledno uporabo pravil. |
| --- | --- |

(2)

Komisija je na podlagi svoje ocene Uredbe (EU) št. 461/2010 po javnem posvetovanju zbrala informacije in podatke, ki z zadostno stopnjo gotovosti kažejo, da je Uredba (EU) št. 461/2010 podjetjem učinkovito pomagala pri samoocenjevanju njihovih vertikalnih sporazumov v sektorju motornih vozil. Poleg tega je bila učinkovita, saj bi bili brez nje stroški, nastali zaradi ocen, ali so vertikalni sporazumi v sektorju motornih vozil skladni s členom 101 Pogodbe, višji. Ustvarila je tudi dodano vrednost, saj je nacionalnim organom za konkurenco in nacionalnim sodiščem olajšala dosledno uporabo pravil.

| (3) | Pogoji, na osnovi katerih sta se določila področje uporabe in vsebina Uredbe (EU) št. 461/2010, so ostali v zadostni meri podobni, da se lahko uporaba navedene uredbe podaljša. |
| --- | --- |

(3)

Pogoji, na osnovi katerih sta se določila področje uporabe in vsebina Uredbe (EU) št. 461/2010, so ostali v zadostni meri podobni, da se lahko uporaba navedene uredbe podaljša.

| (4) | Da bi Komisija lahko upoštevala morebitne spremembe tržnih razmer, bi bilo treba obdobje uporabe Uredbe (EU) št. 461/2010 podaljšati za pet let. |
| --- | --- |

(4)

Da bi Komisija lahko upoštevala morebitne spremembe tržnih razmer, bi bilo treba obdobje uporabe Uredbe (EU) št. 461/2010 podaljšati za pet let.

| (5) | Uredbo (EU) št. 461/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti – |
| --- | --- |

(5)

Uredbo (EU) št. 461/2010 bi bilo zato treba ustrezno spremeniti –

SPREJELA NASLEDNJO UREDBO:

Člen 1

Člen 7 Uredbe Komisije (EU) št. 461/2010 se nadomesti z naslednjim:

„Člen 7

Komisija bo spremljala uporabo te uredbe in izvedla oceno Uredbe pred iztekom njene veljavnosti 31. maja 2028.“.

Člen 2

V členu 8 Uredbe Komisije (EU) št. 461/2010 se drugi odstavek nadomesti z naslednjim:

„Veljati preneha 31. maja 2028.“.

Člen 3

Ta uredba začne veljati dvajseti dan po objavi v Uradnem listu Evropske unije.

Ta uredba je v celoti zavezujoča in se neposredno uporablja v vseh državah članicah.

V Bruslju, ...

Za Komisijo

predsednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  UL 36, 6.3.1965, str. 533.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) št. 461/2010 z dne 27. maja 2010 o uporabi člena 101(3) Pogodbe o delovanju Evropske unije za skupine vertikalnih sporazumov in usklajenih ravnanj v sektorju motornih vozil (UL L 129, 28.5.2010, str. 52).

2

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

6. julij 2022

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0177 |
| JPY | japonski jen | 137,71 |
| DKK | danska krona | 7,4403 |
| GBP | funt šterling | 0,85676 |
| SEK | švedska krona | 10,7450 |
| CHF | švicarski frank | 0,9896 |
| ISK | islandska krona | 138,50 |
| NOK | norveška krona | 10,2803 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,778 |
| HUF | madžarski forint | 411,80 |
| PLN | poljski zlot | 4,7710 |
| RON | romunski leu | 4,9440 |
| TRY | turška lira | 17,5505 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4961 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3274 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9864 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6505 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4305 |
| KRW | južnokorejski won | 1 331,69 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0246 |
| CNY | kitajski juan | 6,8289 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5198 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 287,49 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5028 |
| PHP | filipinski peso | 56,779 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,780 |
| BRL | brazilski real | 5,5116 |
| MXN | mehiški peso | 21,0194 |
| INR | indijska rupija | 80,5321 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0177

JPY

japonski jen

137,71

DKK

danska krona

7,4403

GBP

funt šterling

0,85676

SEK

švedska krona

10,7450

CHF

švicarski frank

0,9896

ISK

islandska krona

138,50

NOK

norveška krona

10,2803

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,778

HUF

madžarski forint

411,80

PLN

poljski zlot

4,7710

RON

romunski leu

4,9440

TRY

turška lira

17,5505

AUD

avstralski dolar

1,4961

CAD

kanadski dolar

1,3274

HKD

hongkonški dolar

7,9864

NZD

novozelandski dolar

1,6505

SGD

singapurski dolar

1,4305

KRW

južnokorejski won

1 331,69

ZAR

južnoafriški rand

17,0246

CNY

kitajski juan

6,8289

HRK

hrvaška kuna

7,5198

IDR

indonezijska rupija

15 287,49

MYR

malezijski ringit

4,5028

PHP

filipinski peso

56,779

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,780

BRL

brazilski real

5,5116

MXN

mehiški peso

21,0194

INR

indijska rupija

80,5321

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/7

---

Povzetek mnenja Evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu za sklep Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu

[Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu]

(2022/C 262/05)

Evropska komisija je 13. maja 2022 izdala dva predloga sklepa Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma v imenu Evropske unije med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu. Cilj sporazuma je omogočiti prenos osebnih podatkov med Europolom in pristojnimi organi Nove Zelandije, hkrati pa zagotoviti ustrezne zaščitne ukrepe v zvezi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami posameznikov, vključno z varovanjem zasebnosti in varstvom osebnih podatkov.

ENVP je že imel priložnost podati pripombe o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi kazenskega pregona Nove Zelandije v svojem mnenju 1/2020 o pogajalskem mandatu za ta sporazum. ENVP ugotavlja, da ima Nova Zelandija dobro uveljavljeno nacionalno zakonodajo o varstvu podatkov in neodvisen organ za varstvo podatkov, pristojen tudi za nadzor organov kazenskega pregona. Hkrati je podal več dodatnih priporočil, da bi pojasnil in po potrebi dodatno okrepil zaščitne ukrepe in nadzor varstva osebnih podatkov, zlasti kar zadeva področje uporabe tega sporazuma, načelo omejitve hrambe podatkov in zagotavljanje informacij posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki.

ENVP z zadovoljstvom ugotavlja, da so bila njegova priporočila upoštevana med pogajanji in kasneje tudi v končnem besedilu sporazuma v Prilogi I, členu 13 ter členu 26.

Glede na navedeno ENVP meni, da predloženi sporazum med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu, vsebuje ustrezne zaščitne ukrepe glede varstva zasebnosti ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov. Poleg tega se lahko uporabi tudi kot model za prihodnje sporazume o izmenjavi osebnih podatkov za namene kazenskega pregona.

ENVP hkrati opozarja na nedavno dogovorjene spremembe uredbe o Europolu, ki bodo med drugim vplivale na okvir varstva podatkov, ki se uporablja za Europol. ENVP v zvezi s tem poudarja, da bo moral Europol sporazum o izmenjavi osebnih podatkov s pristojnimi organi Nove Zelandije uporabljati popolnoma v skladu s posodobljenim pravnim okvirom in zlasti pravnimi zaščitnimi ukrepi za varstvo posameznikov pri obdelavi njihovih osebnih podatkov iz poglavja IX uredbe EU o varstvu podatkov in spremenjene uredbe o Europolu.

Zlasti bi bilo treba obveznost Europola iz člena 26 predvidenega sporazuma, da javno objavi dokument, v katerem so v razumljivi obliki opredeljene določbe o obdelavi osebnih podatkov, prenesenih na podlagi sporazuma, vključno s pravnimi sredstvi, ki so na voljo za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, razlagati in uporabljati ob upoštevanju člena 79 uredbe EU o varstvu podatkov in obveznosti agencije kot upravljavca podatkov, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, da na voljo ali posreduje specifične informacije.

1.   UVOD

| 1. | Evropska komisija je 13. maja 2022 izdala dva predloga sklepa Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma, v imenu Evropske unije, med Evropsko unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Agencijo Evropske unije za sodelovanje na področju preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj (Europol) in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu (v nadaljnjem besedilu: predloga) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj sporazuma je omogočiti prenos osebnih podatkov med Europolom in pristojnimi organi Nove Zelandije, da bi podprli in okrepili ukrepe organov držav članic Evropske unije in Nove Zelandije ter njihovo medsebojno sodelovanje pri preprečevanju kaznivih dejanj, vključno s hudimi kaznivimi dejanji in terorizmom, in boju proti njim, hkrati pa zagotovili ustrezne zaščitne ukrepe v zvezi s človekovimi pravicami in temeljnimi svoboščinami posameznikov, vključno z varovanjem zasebnosti in varstvom podatkov (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pogajanja med Komisijo in Novo Zelandijo o sporazumu so potekala med aprilom in novembrom 2021 v skladu s pogajalskimi smernicami, ki jih je Svet sprejel 13. maja 2020 na podlagi priporočila Komisije z dne 30. oktobra 2019 (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predvideni sporazum temelji na že obstoječem tesnem partnerstvu med Evropsko unijo in Novo Zelandijo. V zvezi s tem je treba opozoriti, da se pogodbenici v partnerskem sporazumu o odnosih in sodelovanju med EU in Novo Zelandijo, podpisanem 5. oktobra 2016, zavezujeta k sodelovanju na področju kazenskega pregona, preprečevanja in boja proti organiziranemu kriminalu in korupciji, trgovini z drogami, kibernetski kriminaliteti, pranju denarja, terorizmu in financiranju terorizma. |
| --- | --- |

4.

| 5. | To mnenje ENVP izdaja v odziv na posvetovanja Evropske komisije z dne 13. maja 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov o predlogih sklepa Sveta o podpisu in sklenitvi sporazuma. Vendar ob upoštevanju, da se oba predloga nanašata na isti sporazum, to mnenje zajema oba. |
| --- | --- |

5.

4.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 19. | Glede na navedeno ENVP podaja naslednje pripombe in priporočila:






  (1) | Predloženi sporazum med Unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu, določa ustrezne zaščitne ukrepe glede varstva zasebnosti ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov. V zvezi s tem se lahko uporabi tudi kot model za prihodnje sporazume o izmenjavi osebnih podatkov za namene kazenskega pregona. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Predloženi sporazum med Unijo in Novo Zelandijo o izmenjavi osebnih podatkov med Europolom in organi Nove Zelandije, pristojnimi za boj proti hudim kaznivim dejanjem in terorizmu, določa ustrezne zaščitne ukrepe glede varstva zasebnosti ter temeljnih pravic in svoboščin posameznikov. V zvezi s tem se lahko uporabi tudi kot model za prihodnje sporazume o izmenjavi osebnih podatkov za namene kazenskega pregona.

| (2) | Obveznost Europola iz člena 26 predvidenega sporazuma, da javno objavi dokument, v katerem so v razumljivi obliki opredeljene določbe o obdelavi osebnih podatkov, prenesenih na podlagi sporazuma, vključno s pravnimi sredstvi, ki so na voljo za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, bi bilo treba razlagati in uporabljati ob upoštevanju člena 79 uredbe EU o varstvu podatkov in obveznosti Europola kot upravljavca podatkov, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, da na voljo ali posreduje specifične informacije. |
| --- | --- |

(2)

Obveznost Europola iz člena 26 predvidenega sporazuma, da javno objavi dokument, v katerem so v razumljivi obliki opredeljene določbe o obdelavi osebnih podatkov, prenesenih na podlagi sporazuma, vključno s pravnimi sredstvi, ki so na voljo za uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, bi bilo treba razlagati in uporabljati ob upoštevanju člena 79 uredbe EU o varstvu podatkov in obveznosti Europola kot upravljavca podatkov, da posamezniku, na katerega se nanašajo osebni podatki, da na voljo ali posreduje specifične informacije.

Bruselj, 10. junij 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final in COM(2022) 208 final.

1

(2)  Glej obrazložitveni memorandum k obema predlogoma, str. 2.

2

(3)  Glej prejšnjo opombo.

3

---

INFORMACIJE V ZVEZI Z EVROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorni organ Efte

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/9

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 262/06)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 9. februar 2022 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 88078 |
| Št. odločitve | 045/22/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv | COVID-19 – Spremembe shem pomoči za sektor prostovoljstva in športni sektor |
| Pravna podlaga | Pravni podlagi za podaljšano shemo sta predlog št. 51 S (2021–2022) in priporočilo št. 119 S (2021–2022) |
| Vrsta ukrepa | Shemi |
| Cilj | Cilj obeh shem je:






  — | nadomestilo upravičencem za vse dodatne stroške in izgube zaradi omejitev zaradi pandemije v obdobju od januarja do marca 2022, |

Datum sprejetja odločitve

9. februar 2022

Št. zadeve

88078

Št. odločitve

045/22/COL

Država Efte

Norveška

Naziv

COVID-19 – Spremembe shem pomoči za sektor prostovoljstva in športni sektor

Pravna podlaga

Pravni podlagi za podaljšano shemo sta predlog št. 51 S (2021–2022) in priporočilo št. 119 S (2021–2022)

Vrsta ukrepa

Shemi

Cilj

Cilj obeh shem je:

—

nadomestilo upravičencem za vse dodatne stroške in izgube zaradi omejitev zaradi pandemije v obdobju od januarja do marca 2022,

| — | prilagoditev intenzivnosti pomoči, da se zagotovi enaka obravnava odpovedanih dogodkov in dogodkov, ki potekajo, kot je načrtovano, vendar v zmanjšanem obsegu. |
| --- | --- |

—

prilagoditev intenzivnosti pomoči, da se zagotovi enaka obravnava odpovedanih dogodkov in dogodkov, ki potekajo, kot je načrtovano, vendar v zmanjšanem obsegu.

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

Shema za podporo organizacijam v sektorju prostovoljstva: 1 555 milijonov NOK

Shema za športne dogodke nacionalnega pomena: 820 milijonov NOK

Intenzivnost

Shema za podporo organizacijam v sektorju prostovoljstva:

| — | Prosilci lahko prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % dodatnih stroškov in/ali stroškov, povezanih z razvojem in/ali prilagoditvijo dejavnosti. |
| --- | --- |

—

Prosilci lahko prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % dodatnih stroškov in/ali stroškov, povezanih z razvojem in/ali prilagoditvijo dejavnosti.

| — | Za dogodke in druge posebne dejavnosti, ki so odpovedane ali potekajo, kot je načrtovano vendar v zmanjšanem obsegu, lahko prijavitelji prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % zneska, izračunanega v skladu z oddelkom 3 Uredbe, kot je bila spremenjena. |
| --- | --- |

—

Za dogodke in druge posebne dejavnosti, ki so odpovedane ali potekajo, kot je načrtovano vendar v zmanjšanem obsegu, lahko prijavitelji prejmejo nepovratna sredstva v višini 70 % zneska, izračunanega v skladu z oddelkom 3 Uredbe, kot je bila spremenjena.

Shema za športne dogodke nacionalnega pomena:

| — | Za odpovedane dogodke ali dogodke, ki potekajo, kot je načrtovano, vendar v zmanjšanem obsegu, se lahko dodelijo nepovratna sredstva v višini 70 % zneska, izračunanega v skladu z oddelkom 5 Uredbe. |
| --- | --- |

—

Za odpovedane dogodke ali dogodke, ki potekajo, kot je načrtovano, vendar v zmanjšanem obsegu, se lahko dodelijo nepovratna sredstva v višini 70 % zneska, izračunanega v skladu z oddelkom 5 Uredbe.

Trajanje

30. junij 2022

Gospodarski sektorji

Sektor prostovoljstva in športni sektor

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Obe shemi bo upravljal:

| Norwegian Gambling and Foundation Authority |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORVEŠKA |

Norwegian Gambling and Foundation Authority

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORVEŠKA

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/11

---

Državna pomoč – Odločitev o nevložitvi ugovora

(2022/C 262/07)

Nadzorni organ Efte ne nasprotuje naslednjemu ukrepu državne pomoči:

| Datum sprejetja odločitve | 10. februar 2022 |
| --- | --- |
| Št. zadeve | 88068 |
| Št. odločitve | 050/22/COL |
| Država Efte | Norveška |
| Naziv (in/ali ime upravičenca) | Shema pomoči za pomorski prevoz na kratkih razdaljah – podaljšanje |
| Pravna podlaga | Norveški parlament določi obseg sheme pomoči v letnih odločitvah o državnem proračunu |
| Vrsta ukrepa | Shema |
| Cilj | Varstvo okolja |
| Oblika pomoči | Neposredna nepovratna sredstva |
| Proračun | 100 milijonov NOK |
| Intenzivnost | Do 30 % operativnih stroškov |
| Trajanje | Od 16. februarja 2022 do 16. avgusta 2022 |
| Gospodarski sektorji | Promet |
| Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč | Ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo / Norveška obalna uprava |
| Druge informacije | |

Datum sprejetja odločitve

10. februar 2022

Št. zadeve

88068

Št. odločitve

050/22/COL

Država Efte

Norveška

Naziv (in/ali ime upravičenca)

Shema pomoči za pomorski prevoz na kratkih razdaljah – podaljšanje

Pravna podlaga

Norveški parlament določi obseg sheme pomoči v letnih odločitvah o državnem proračunu

Vrsta ukrepa

Shema

Cilj

Varstvo okolja

Oblika pomoči

Neposredna nepovratna sredstva

Proračun

100 milijonov NOK

Intenzivnost

Do 30 % operativnih stroškov

Trajanje

Od 16. februarja 2022 do 16. avgusta 2022

Gospodarski sektorji

Promet

Naziv in naslov organa, ki dodeli pomoč

Ministrstvo za trgovino, industrijo in ribištvo / Norveška obalna uprava

Druge informacije

Verodostojno besedilo odločitve, iz katerega so bili odstranjeni vsi zaupni podatki, je na voljo na spletnem mestu Nadzornega organa Efte:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/12

---

Obvestilo Nadzornega organa Efte o obrestnih merah za vračilo državne pomoči in referenčnih obrestnih merah / diskontnih stopnjah za države Efte, ki veljajo od 1. marca 2022

(Objavljeno v skladu s pravili o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj iz dela VII Smernic Nadzornega organa o državni pomoči ter členom 10 Odločbe Nadzornega organa št. 195/04/COL z dne 14. julija 2004 (1))

(2022/C 262/08)

Izhodiščne obrestne mere so izračunane v skladu s poglavjem o načinu določanja referenčnih obrestnih mer in diskontnih stopenj Smernic Nadzornega organa o državni pomoči, kakor so bile spremenjene z Odločbo Nadzornega organa št. 788/08/COL z dne 17. decembra 2008. Za pridobitev veljavnih referenčnih stopenj je treba v skladu s Smernicami o državni pomoči ustrezne mere prišteti izhodiščni obrestni meri.

Izhodiščne obrestne mere so bile določene, kot sledi:

| | Islandija | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2022 – | 2,56 | –0,57 | 0,90 |

Islandija

Lihtenštajn

Norveška

1.3.2022 –

2,56

–0,57

0,90

---

(1)  UL L 139, 25.5.2006, str. 37, in Dopolnilo EGP k UL št. 26/2006, 25.5.2006, str. 1.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/13

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 262/09)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. in tri druge komanditne družbe pod skupnim nadzorom („CD&R“, Združene države), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. in tri druge komanditne družbe pod skupnim nadzorom („CD&R“, Združene države),

| — | TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII“) in TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare“) („TPG“, Združene države), |
| --- | --- |

—

TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII“) in TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare“) („TPG“, Združene države),

| — | Covetrus, Inc. („Covetrus“, Združene države) („ciljno podjetje“). |
| --- | --- |

—

Covetrus, Inc. („Covetrus“, Združene države) („ciljno podjetje“).

Podjetji CD&R in TPG pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah skupni nadzor nad celotnim podjetjem Covetrus.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | CD&R je družba za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga v različne gospodarske sektorje. |
| --- | --- |

—

CD&R je družba za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga v različne gospodarske sektorje.

| — | TPG je sklad zasebnega kapitala, ki vlaga v različna podjetja prek prevzemov in prestrukturiranja podjetij. |
| --- | --- |

—

TPG je sklad zasebnega kapitala, ki vlaga v različna podjetja prek prevzemov in prestrukturiranja podjetij.

| — | Covetrus je podjetje, ki kotira na borzi in je po vsem svetu dejavno kot ponudnik tehnologije in storitev na področju zdravja živali za podjetja, ki podpirajo veterinarske trge za hišne živali, konje in velike živali, zlasti veterinarje in zdravstvene delavce. |
| --- | --- |

—

Covetrus je podjetje, ki kotira na borzi in je po vsem svetu dejavno kot ponudnik tehnologije in storitev na področju zdravja živali za podjetja, ki podpirajo veterinarske trge za hišne živali, konje in velike živali, zlasti veterinarje in zdravstvene delavce.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/15

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10772 – TSM / IREPSE)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 262/10)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM“, Luksemburg), ki ga nadzoruje skupina Triton Group (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM“, Luksemburg), ki ga nadzoruje skupina Triton Group (Luksemburg),

| — | Irepse Oy („Irepse“, Finska). |
| --- | --- |

—

Irepse Oy („Irepse“, Finska).

Skupina Triton Group pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem Irepse.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | TSM je investicijski sklad v lasti skupine Triton Group, evropskega zasebnega investicijskega podjetja, ki upravlja več neodvisnih investicijskih skladov in podjetij. |
| --- | --- |

—

TSM je investicijski sklad v lasti skupine Triton Group, evropskega zasebnega investicijskega podjetja, ki upravlja več neodvisnih investicijskih skladov in podjetij.

| — | Irepse je končna nadrejena družba skupine Esperi Group, ki opravlja storitve na področju oskrbe starejših, duševnega zdravja, zdravljenja odvisnosti od psihoaktivnih snovi in oskrbe invalidov na Finskem. |
| --- | --- |

—

Irepse je končna nadrejena družba skupine Esperi Group, ki opravlja storitve na področju oskrbe starejših, duševnega zdravja, zdravljenja odvisnosti od psihoaktivnih snovi in oskrbe invalidov na Finskem.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10772 – TSM / IREPSE

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/17

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 262/11)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree“, Singapur) je odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja Hartree Partners, LP, katerega končni obvladujoči podjetji sta Brookfield (Ontario, Kanada) in Oaktree (Kalifornija, ZDA), |
| --- | --- |

—

Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree“, Singapur) je odvisno podjetje v stoodstotni lasti podjetja Hartree Partners, LP, katerega končni obvladujoči podjetji sta Brookfield (Ontario, Kanada) in Oaktree (Kalifornija, ZDA),

| — | Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL“, LR Kitajska), |
| --- | --- |

—

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL“, LR Kitajska),

| — | Cathay Fortune Corporation („CFC“, LR Kitajska). |
| --- | --- |

—

Cathay Fortune Corporation („CFC“, LR Kitajska).

Podjetja Hartree, CATL in CFC pridobijo v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad novoustanovljenim skupnim podjetjem.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | podjetje Hartree je podjetje za trgovino z dobrinami na svetovni ravni, ki je specializirano za energijo, dobrine in finančne trge, vključno z energijo, kovinami, obnovljivo energijo in vrednostnimi papirji, |
| --- | --- |

—

podjetje Hartree je podjetje za trgovino z dobrinami na svetovni ravni, ki je specializirano za energijo, dobrine in finančne trge, vključno z energijo, kovinami, obnovljivo energijo in vrednostnimi papirji,

| — | podjetje CATL je dejavno na področju proizvodnje baterij s poudarkom na razvoju, proizvodnji in trženju velikih polnilnih napajalnih litij-ionskih baterij, ki se uporabljajo za vozila in sisteme za shranjevanje energije, |
| --- | --- |

—

podjetje CATL je dejavno na področju proizvodnje baterij s poudarkom na razvoju, proizvodnji in trženju velikih polnilnih napajalnih litij-ionskih baterij, ki se uporabljajo za vozila in sisteme za shranjevanje energije,

| — | podjetje CFC je podjetje za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga predvsem v minerale, novo energijo in nove materiale po vsem svetu. |
| --- | --- |

—

podjetje CFC je podjetje za naložbe zasebnega kapitala, ki vlaga predvsem v minerale, novo energijo in nove materiale po vsem svetu.

3.

Skupno podjetje bo dejavno na področju razvoja in obratovanja elektrarn, ki shranjujejo energijo, v državah, kot so Avstralija, Kitajska, Indija, Japonska, Združeno kraljestvo in Združene države Amerike, ter v Evropski uniji. Države, v katerih skupno podjetje načrtuje razvoj prvih projektov, vključujejo Avstralijo, Indijo, Japonsko in Združeno kraljestvo.

4.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

5.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 262/12)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Cummins Inc. („Cummins“, ZDA), |
| --- | --- |

—

Cummins Inc. („Cummins“, ZDA),

| — | Meritor Inc. („Meritor“, ZDA). |
| --- | --- |

—

Meritor Inc. („Meritor“, ZDA).

Podjetje Cummins pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad podjetjem Meritor.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | podjetje Cummins je svetovno podjetje, ki proizvaja, distribuira in vzdržuje dizelske motorje, motorje na alternativna goriva in generatorje ter komponente in tehnologijo pogonskih sistemov, |
| --- | --- |

—

podjetje Cummins je svetovno podjetje, ki proizvaja, distribuira in vzdržuje dizelske motorje, motorje na alternativna goriva in generatorje ter komponente in tehnologijo pogonskih sistemov,

| — | podjetje Meritor je globalni dobavitelj osi, zavor ter drugih modulov in komponent za proizvajalce originalne opreme ter poprodajni trg sektorja komercialnih vozil, prometnega sektorja in industrijskega sektorja. |
| --- | --- |

—

podjetje Meritor je globalni dobavitelj osi, zavor ter drugih modulov in komponent za proizvajalce originalne opreme ter poprodajni trg sektorja komercialnih vozil, prometnega sektorja in industrijskega sektorja.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

Popravki

| 7.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 262/20

---

Popravek Informativnega obvestila Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(
  Uradni list Evropske unije C 240 z dne 22. junija 2022
  )

(2022/C 262/14)

Stran 19, vrstica „Obdobje veljavnosti pogodbe“:

besedilo:

„Od 1. januarja 2023 do 31. decembra 2023“

se glasi:

„Od 1. januarja 2023 do 31. decembra 2024“.

---