# Euroopan unionin C 283/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 283 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta25. heinäkuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 283

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta25. heinäkuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | IV   Tiedotteet |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan parlamentti |
| 2022/C 283/01 | Euroopan parlamentin ilmoitus Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 283/02 | Euron kurssi — 22. heinäkuuta 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Lausunto keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 9. helmikuuta 2021 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta Asiassa M.9076 – Novelis/Aleris – Esittelijä: Alankomaat (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia M.9076 – Novelis/Aleris (Restorative Measures) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Komission päätöksen tiivistelmä annettu 18 päivänä helmikuuta 2021 neuvoston asetuksen N:o 138/2004 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisten toimenpiteiden määrääminen ennen keskittymää edeltäneen tilanteen palauttamiseksi (Asia: M.9076 – Novelis/Aleris)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021)1013)

   (
  1
  ) | 8 |
| | JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET |
| 2022/C 283/06 | Komission ilmoitus kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY, jolla on kodifioitu direktiivi 98/27/EY, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä, joilla on oikeus nostaa kanne kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 71 |

Sisältö

Sivu

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

2022/C 283/01

Euroopan parlamentin ilmoitus Euroopan kansalaisen palkinnosta – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Euroopan komissio

2022/C 283/02

Euron kurssi — 22. heinäkuuta 2022

3

2022/C 283/03

Lausunto keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 9. helmikuuta 2021 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta Asiassa M.9076 – Novelis/Aleris – Esittelijä: Alankomaat (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus – Asia M.9076 – Novelis/Aleris (Restorative Measures) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Komission päätöksen tiivistelmä annettu 18 päivänä helmikuuta 2021 neuvoston asetuksen N:o 138/2004 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisten toimenpiteiden määrääminen ennen keskittymää edeltäneen tilanteen palauttamiseksi (Asia: M.9076 – Novelis/Aleris)
  (tiedoksiannettu numerolla C(2021)1013)

   (
  1
  )

(tiedoksiannettu numerolla C(2021)1013)

1

8

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

2022/C 283/06

Komission ilmoitus kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY, jolla on kodifioitu direktiivi 98/27/EY, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä, joilla on oikeus nostaa kanne kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

71

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 283/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 72 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 283/09 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 74 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 283/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

72

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 283/09

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan parlamentti

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/1

---

Euroopan parlamentin ilmoitus Euroopan kansalaisen palkinnosta

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

Euroopan kansalaisen palkinnon kanslia piti vuosittaisen kokouksensa 22. kesäkuuta 2022. Kokouksen puheenjohtajana toimi Euroopan parlamentin varapuhemies ja Euroopan kansalaisen palkinnon kanslian puheenjohtaja Dita Charanzová.

Kokouksessa laadittiin jäljempänä esitetty luettelo vuoden 2022 palkinnonsaajista.

Palkinnot jaetaan palkinnonsaajien kotijäsenvaltioissa järjestettävissä julkisissa palkintojenjakotilaisuuksissa. Tilaisuuksien järjestämisestä vastaavat Euroopan parlamentin yhteystoimistot. Lisäksi palkinnonsaajat kutsutaan Euroopan parlamentissa Brysselissä marraskuussa 2022 järjestettävään palkinnon päätapahtumaan.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Palkinnonsaajat

Itävalta: Zivilcourage (kansalaisrohkeus) – koulutyttöjen karkottamisen vastainen aloite

Belgia: My talents for diversity

Belgia: Promote Ukraine -koordinointikeskus

Kroatia: FUND 5.5

Kypros: OXYGONO (Cyprus Forum & Nomoplatform)

Tšekki: Charita Znojmon humanitaarinen apu Ukrainalle

Tšekki: #HolkyzMarketingu

Tanska: Europe Dialogue

Viro: Ukraina-apu ja hanke Ukraina heaks! (For Ukraine)

Ranska: InteRadional

Saksa: ApplicAid

Kreikka: Maailman lääkärit – Kreikka: hätäapu humanitaarisessa kriisissä

Unkari: Kansanlaulujen kerääjä Miklós Both

Irlanti: Jigsaw Pandemic Response

Irlanti: Connect Migrant Youth

Italia: #siamotuttelaura

Italia: Nuoret muistavat holokaustia -näyttely – SOS UKRAINE

Latvia: Hospiss LV

Liettua: Blue/Yellow

Luxemburg: Slava Ukrayini Luxembourg

Malta: The Daphne Caruana Galizia Foundation

Alankomaat: Nieuwscheckers

Puola: José Andrés, kokki, joka ruokkii Ukrainan sodan pakolaisia

Puola: Vapaaehtoiset ilman rajoja – Ukrainan-pakolaiset

Portugali: Pullonkorkkien keräyshanke Tampinhas

Romania: Tuki Ukrainasta tuleville pakolaislapsille

Slovenia: Legal Network for the Protection of Democracy

Slovakia: Europe in a cube (Kniha Európa V Kocke)

Espanja: Kampanja asiakaspalvelun parantamiseksi pankkien konttoreissa: #Soy mayor, no idiota (Olen iäkäs, en idiootti)

Espanja: ANAR 116000, kadonneiden lasten hätälinja

---

Euroopan komissio

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/3

---

Euron kurssi (1)

22. heinäkuuta 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0190 |
| JPY | Japanin jeniä | 139,51 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4443 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85141 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,4328 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9832 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,50 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,1498 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,514 |
| HUF | Unkarin forinttia | 398,30 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7508 |
| RON | Romanian leuta | 4,9321 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,0940 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4677 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3105 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,9985 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6265 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4151 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 335,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,2009 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8852 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5234 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 275,69 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5366 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 57,240 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 37,392 |
| BRL | Brasilian realia | 5,5821 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,9595 |
| INR | Intian rupiaa | 81,3840 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0190

JPY

Japanin jeniä

139,51

DKK

Tanskan kruunua

7,4443

GBP

Englannin puntaa

0,85141

SEK

Ruotsin kruunua

10,4328

CHF

Sveitsin frangia

0,9832

ISK

Islannin kruunua

139,50

NOK

Norjan kruunua

10,1498

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,514

HUF

Unkarin forinttia

398,30

PLN

Puolan zlotya

4,7508

RON

Romanian leuta

4,9321

TRY

Turkin liiraa

18,0940

AUD

Australian dollaria

1,4677

CAD

Kanadan dollaria

1,3105

HKD

Hongkongin dollaria

7,9985

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6265

SGD

Singaporen dollaria

1,4151

KRW

Etelä-Korean wonia

1 335,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,2009

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8852

HRK

Kroatian kunaa

7,5234

IDR

Indonesian rupiaa

15 275,69

MYR

Malesian ringgitiä

4,5366

PHP

Filippiinien pesoa

57,240

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

37,392

BRL

Brasilian realia

5,5821

MXN

Meksikon pesoa

20,9595

INR

Intian rupiaa

81,3840

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/4

---

Lausunto keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessaan 9. helmikuuta 2021 antama lausunto alustavasta päätösluonnoksesta Asiassa M.9076 – Novelis/Aleris

Esittelijä: Alankomaat

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 283/03)

Liiketoimen toteuttaminen hyväksymispäätökseen liitetyn ehdon vastaisesti

| (1) | Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Novelis rikkoi hyväksymispäätökseen liitettyä ehtoa, koska se ei saattanut päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myyntiä päättymiskauden umpeutumiseen mennessä. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että Novelis toteutti Novelis/Aleris-liiketoimen vastoin sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaiseen päätökseen liitettyä ehtoa Kyseisessä ehdossa todetaan, että ilman ehdon täyttämistä keskittymä täyttäisi sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa säädetyn arviointiperusteen, koska Alerisin hankinta olisi suoritettu ilman että luovutettavan liiketoiminnan myynti oli saatu päätökseen päättymiskauden umpeutumiseen mennessä. |
| --- | --- |

(2)

Komission hyväksymien lopullisten toimenpiteiden tarve

| (3) | Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että koska Novelis sai päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myynnin Libertylle silloin, kun sitoumuksia ei enää sovellettu, ja koska sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan nojalla väliaikaisesti hyväksyttyjen välitoimien voimassaolo päättyy, komission on hyväksyttävä lopulliset toimenpiteet sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla. |
| --- | --- |

(3)

Liiketoimen purkaminen keskittymän toteuttamista edeltäneen tilanteen palauttamiseksi

| (4) | Neuvoa-antava komitea on komission kanssa samaa mieltä siitä, että ennen Novelis/Aleris-liiketoimen toteuttamista vallinnutta tilannetta ei voida palauttaa keskittymän purkamisella, kun otetaan huomioon myös se, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle saatiin päätökseen vasta komission nimenomaisesta kehotuksesta. 13 jäsenvaltiota äänesti puolesta ja 1 jäsenvaltio pidättyi äänestämästä. |
| --- | --- |

(4)

Muut toimenpiteet keskittymän toteuttamista edeltäneen tilanteen palauttamiseksi

| (5) | Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että on tarpeen hyväksyä lopullisia korjaavia toimenpiteitä luovutettavan liiketoiminnan myynnin rakenteellisen vaikutuksen sekä sen elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn varmistamiseksi ja ylläpitämiseksi, jotta ennen Novelis/Aleris-liiketoimen toteuttamista vallinnut tilanne voidaan palauttaa mahdollisimman suuressa määrin. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että lopulliset korjaavat toimenpiteet ovat välttämättömät, asianmukaiset ja oikeasuhteiset ennen liiketoimen toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. |
| --- | --- |

(6)

Uhkasakot

| (7) | Neuvoa-antava komitea (14 jäsenvaltiota) on komission kanssa samaa mieltä siitä, että jos Novelis ei noudata jotain sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaisessa päätöksessä säädetyistä toimenpiteistä, komissio voi mainitun sulautuma-asetuksen 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla määrätä Novelisille jokaisena työpäivänä, jona se ei noudata toimenpidettä, uhkasakon, joka on enintään [...] prosenttia sen keskimääräisestä päivittäisestä kokonaisliikevaihdosta kyseistä laiminlyöntiä edeltäneenä tilikautena, siihen asti, kun se noudattaa velvoitteitaan. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/5

---

Kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan loppukertomus (1)

Asia M.9076 – Novelis/Aleris (Restorative Measures)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 283/04)

1.

Tämä kertomus liittyy asetuksen N:o 139/2004 (2) 8 artiklan 4 kohdan mukaiseen päätösluonnokseen, jäljempänä ”päätösluonnos”, joka on osoitettu yritykselle Novelis Inc., jäljempänä ”Novelis”. Päätösluonnoksessa komissio toteaa sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla, että Novelis toteutti Aleris Corporationin, jäljempänä ”Aleris”, hankinnan vastoin sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaiseen päätökseen liitettyä ehtoa ja että tämän vuoksi on perusteltua toteuttaa asianmukaisia toimenpiteitä.

Tausta – Novelis hankki Alerisin

Tausta – Novelis hankki Alerisin

| 2. | Komissio julisti 1. lokakuuta 2019, että Novelisin suorittama Alerisin hankinta soveltuu sisämarkkinoille ja on ETA-sopimuksen mukainen, jäljempänä ”hyväksymispäätös”, sillä ehdolla, että Novelis noudattaa kaikilta osin hyväksymispäätöksessä esitettyjä sitoumuksia, jäljempänä ”sitoumukset” (3). |
| --- | --- |

2.

Komissio julisti 1. lokakuuta 2019, että Novelisin suorittama Alerisin hankinta soveltuu sisämarkkinoille ja on ETA-sopimuksen mukainen, jäljempänä ”hyväksymispäätös”, sillä ehdolla, että Novelis noudattaa kaikilta osin hyväksymispäätöksessä esitettyjä sitoumuksia, jäljempänä ”sitoumukset” (3

| 3. | Novelis sitoutui myymään i) autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen liiketoiminnan Alerisissa ja ii) Belgiassa sijaitsevassa Alerisin tehtaassa harjoitettavan muiden alumiinilevyvalmisteiden liiketoiminnan, jäljempänä ”luovutettava liiketoiminta”, sekä etsimään ostajan ja tekemään lopullisen sitovan myynti- ja ostosopimuksen luovutettavasta liiketoiminnasta kuuden kuukauden kuluessa hyväksymispäätöksestä. Novelis sitoutui myös saattamaan päätöksen luovutettavan liiketoiminnan myynnin [...] kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt ostajan ja myyntiehdot, jäljempänä ”päättymiskausi”. |
| --- | --- |

3.

Novelis sitoutui myymään i) autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen liiketoiminnan Alerisissa ja ii) Belgiassa sijaitsevassa Alerisin tehtaassa harjoitettavan muiden alumiinilevyvalmisteiden liiketoiminnan, jäljempänä ”luovutettava liiketoiminta”, sekä etsimään ostajan ja tekemään lopullisen sitovan myynti- ja ostosopimuksen luovutettavasta liiketoiminnasta kuuden kuukauden kuluessa hyväksymispäätöksestä. Novelis sitoutui myös saattamaan päätöksen luovutettavan liiketoiminnan myynnin [...] kuukauden kuluessa siitä, kun komissio on hyväksynyt ostajan ja myyntiehdot, jäljempänä ”päättymiskausi”.

| 4. | Novelis ilmoitti 26. marraskuuta 2019, että Liberty olisi luovutettavan liiketoiminnan sopiva ostaja. Komissio hyväksyi Libertyn luovutettavan liiketoiminnan sopivaksi ostajaksi 7. huhtikuuta 2020. |
| --- | --- |

4.

Novelis ilmoitti 26. marraskuuta 2019, että Liberty olisi luovutettavan liiketoiminnan sopiva ostaja. Komissio hyväksyi Libertyn luovutettavan liiketoiminnan sopivaksi ostajaksi 7. huhtikuuta 2020.

| 5. | Novelis toteutti Alerisin hankinnan 14. huhtikuuta 2020. |
| --- | --- |

5.

Novelis toteutti Alerisin hankinnan 14. huhtikuuta 2020.

Päättymiskauden jatkaminen

Päättymiskauden jatkaminen

| 6. | Novelis pyysi 7. kesäkuuta 2020 päättymiskauden jatkamista [...]. Novelis pyysi uudelleen lisäaikaa 14. heinäkuuta 2020 ja 21. heinäkuuta 2020. Vastauksena näihin peräkkäisiin pyyntöihin komissio jatkoi päättymiskautta neljä kertaa:






  — | komissio jatkoi 7 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 14. heinäkuuta 2020 saakka. |
| --- | --- | --- |

6.

Novelis pyysi 7. kesäkuuta 2020 päättymiskauden jatkamista [...]. Novelis pyysi uudelleen lisäaikaa 14. heinäkuuta 2020 ja 21. heinäkuuta 2020. Vastauksena näihin peräkkäisiin pyyntöihin komissio jatkoi päättymiskautta neljä kertaa:

—

komissio jatkoi 7 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 14. heinäkuuta 2020 saakka.

| — | komissio jatkoi 14 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 22. heinäkuuta 2020 saakka; |
| --- | --- |

—

komissio jatkoi 14 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 22. heinäkuuta 2020 saakka;

| — | komissio jatkoi 22 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 31. heinäkuuta 2020 saakka. |
| --- | --- |

—

komissio jatkoi 22 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 31. heinäkuuta 2020 saakka.

| — | komissio jatkoi 31 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 31. elokuuta 2020 saakka. |
| --- | --- |

—

komissio jatkoi 31 päivänä heinäkuuta 2020 annetulla päätöksellä päättymiskautta 31. elokuuta 2020 saakka.

| 7. | Novelis pyysi 28. elokuuta 2020 jälleen päättymiskauden jatkamista, jäljempänä ”neljäs pidennyspyyntö”. |
| --- | --- |

7.

Novelis pyysi 28. elokuuta 2020 jälleen päättymiskauden jatkamista, jäljempänä ”neljäs pidennyspyyntö”.

| 8. | Sitoumuksissa nimetty toimitsijamies, jäljempänä ”toimitsijamies”, antoi 31. elokuuta 2020 perustellun lausunnon neljännestä pidennyspyynnöstä. |
| --- | --- |

8.

Sitoumuksissa nimetty toimitsijamies, jäljempänä ”toimitsijamies”, antoi 31. elokuuta 2020 perustellun lausunnon neljännestä pidennyspyynnöstä.

| 9. | Toimitsijamiehen lausunnon toimittamisen jälkeen komissio ilmoitti 31. elokuuta 2020 pidetyssä tilannekatsauksessa Novelisille, ettei se hyväksy neljättä pidennyspyyntöä, ja tämän jälkeen sille lähettiin perusteltu kirje. Komissio selitti, että Novelis ei ollut ilmoittanut komissiolle ajoissa jäljellä olevista loppusuoritteista eikä antanut varmuutta siitä, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle saataisiin päätökseen 30. syyskuuta 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

Toimitsijamiehen lausunnon toimittamisen jälkeen komissio ilmoitti 31. elokuuta 2020 pidetyssä tilannekatsauksessa Novelisille, ettei se hyväksy neljättä pidennyspyyntöä, ja tämän jälkeen sille lähettiin perusteltu kirje. Komissio selitti, että Novelis ei ollut ilmoittanut komissiolle ajoissa jäljellä olevista loppusuoritteista eikä antanut varmuutta siitä, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle saataisiin päätökseen 30. syyskuuta 2020 (4

Päätös sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisten välitoimien määräämisestä

Päätös sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisten välitoimien määräämisestä

| 10. | Komissio totesi 1. syyskuuta 2020 antamassaan päätöksessä, että koska Novelis ei ollut saattanut päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myyntiä päättymiskauden aikana, se oli toteuttanut Alerisin hankinnan vastoin hyväksymispäätökseen liitettyä ehtoa. Komissio katsoi, että on tarpeen palauttaa tai säilyttää tehokkaan kilpailun edellytykset kiireellisesti autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen ETA:n toimitusmarkkinoilla. Tämän vuoksi komissio määräsi Novelisin toteuttamaan sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisia välitoimia, jotka olivat pääasiassa samoja kuin Novelisin antamissa sitoumuksissa vahvistetut velvoitteet, jäljempänä ”välitoimia koskeva päätös”. |
| --- | --- |

10.

Komissio totesi 1. syyskuuta 2020 antamassaan päätöksessä, että koska Novelis ei ollut saattanut päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myyntiä päättymiskauden aikana, se oli toteuttanut Alerisin hankinnan vastoin hyväksymispäätökseen liitettyä ehtoa. Komissio katsoi, että on tarpeen palauttaa tai säilyttää tehokkaan kilpailun edellytykset kiireellisesti autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen ETA:n toimitusmarkkinoilla. Tämän vuoksi komissio määräsi Novelisin toteuttamaan sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisia välitoimia, jotka olivat pääasiassa samoja kuin Novelisin antamissa sitoumuksissa vahvistetut velvoitteet, jäljempänä ”välitoimia koskeva päätös”.

| 11. | Komissio antoi Novelisille alun perin kymmenen työpäivää aikaa esittää huomautuksensa välitoimia koskevasta päätöksestä, mutta se pidensi määräaikaa useita kertoja omasta aloitteestaan ja Novelisin pyynnöstä. Novelis toimitti mainittua päätöstä koskevat huomautuksensa 16. lokakuuta 2020. |
| --- | --- |

11.

Komissio antoi Novelisille alun perin kymmenen työpäivää aikaa esittää huomautuksensa välitoimia koskevasta päätöksestä, mutta se pidensi määräaikaa useita kertoja omasta aloitteestaan ja Novelisin pyynnöstä. Novelis toimitti mainittua päätöstä koskevat huomautuksensa 16. lokakuuta 2020.

| 12. | Välitoimia koskevassa päätöksessä määrätyt toimenpiteet raukeavat, kun päätösluonnos hyväksytään. |
| --- | --- |

12.

Välitoimia koskevassa päätöksessä määrätyt toimenpiteet raukeavat, kun päätösluonnos hyväksytään.

Sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukainen menettely

Sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukainen menettely

| 13. | Komissio antoi 18. syyskuuta 2020 väitetiedoksiannon, jossa se esitti alustavan näkemyksensä, jonka mukaan se, että Novelis ei ollut saattanut päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myyntiä Libertylle päättymiskauden aikana, toteutti hyväksymispäätökseen liitetyn ehdon vastaisella tavalla keskittymän, joka estää olennaisesti tehokasta kilpailua autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen ETA:n tuotanto- ja toimitusmarkkinoilla. Väitetiedoksiannossa komissio ilmoitti myös aikovansa määrätä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla keskittymän purkamisen ja toteuttaa muita asianmukaisia toimenpiteitä ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. Jos ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttaminen keskittymän purkamisen kautta ei olisi mahdollista, komissio ilmaisi aikomuksensa määrätä, että divestoinnista vastaava toimitsijamies myy luovutettavan liiketoiminnan ja että tiettyjä liiketoiminnan arvon säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutetaan. |
| --- | --- |

13.

Komissio antoi 18. syyskuuta 2020 väitetiedoksiannon, jossa se esitti alustavan näkemyksensä, jonka mukaan se, että Novelis ei ollut saattanut päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myyntiä Libertylle päättymiskauden aikana, toteutti hyväksymispäätökseen liitetyn ehdon vastaisella tavalla keskittymän, joka estää olennaisesti tehokasta kilpailua autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen ETA:n tuotanto- ja toimitusmarkkinoilla. Väitetiedoksiannossa komissio ilmoitti myös aikovansa määrätä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla keskittymän purkamisen ja toteuttaa muita asianmukaisia toimenpiteitä ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. Jos ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttaminen keskittymän purkamisen kautta ei olisi mahdollista, komissio ilmaisi aikomuksensa määrätä, että divestoinnista vastaava toimitsijamies myy luovutettavan liiketoiminnan ja että tiettyjä liiketoiminnan arvon säilyttämiseen tähtääviä toimenpiteitä toteutetaan.

| 14. | Novelis ilmoitti komissiolle 30. syyskuuta 2020, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle oli saatu päätökseen kyseisenä päivänä. |
| --- | --- |

14.

Novelis ilmoitti komissiolle 30. syyskuuta 2020, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle oli saatu päätökseen kyseisenä päivänä.

| 15. | Komissio lähetti 23. marraskuuta 2020 Novelisille kirjeen, jossa se selitti, että kun otetaan huomioon luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle ja olosuhteet, jotka Novelis esitti vastauksessa väitetiedoksiantoon, ei enää vaikuta mahdolliselta palauttaa ennen keskittymän toteuttamista vallinnut tilanne purkamalla keskittymä, jäljempänä ”23. marraskuuta päivätty kirje”. Komissio ilmoitti aikovansa määrätä toimenpiteitä, jotka ovat edelleen välttämättömiä luovutettavan liiketoiminnan siirron rakenteellisten vaikutusten varmistamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä sen elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn turvaamiseksi. Novelisille ilmoitettiin 23. marraskuuta päivätyssä kirjeessä myös muista tosiseikoista ja todisteista, joita ei ollut nimenomaisesti mainittu väitetiedoksiannossa ja joihin komissio aikoi viitata tai tukeutua lopullisessa päätöksessään sen jälkeen, kun se oli analysoinut Novelisin vastauksen väitetiedoksiantoon. |
| --- | --- |

15.

Komissio lähetti 23. marraskuuta 2020 Novelisille kirjeen, jossa se selitti, että kun otetaan huomioon luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle ja olosuhteet, jotka Novelis esitti vastauksessa väitetiedoksiantoon, ei enää vaikuta mahdolliselta palauttaa ennen keskittymän toteuttamista vallinnut tilanne purkamalla keskittymä, jäljempänä ”23. marraskuuta päivätty kirje”. Komissio ilmoitti aikovansa määrätä toimenpiteitä, jotka ovat edelleen välttämättömiä luovutettavan liiketoiminnan siirron rakenteellisten vaikutusten varmistamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä sen elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn turvaamiseksi. Novelisille ilmoitettiin 23. marraskuuta päivätyssä kirjeessä myös muista tosiseikoista ja todisteista, joita ei ollut nimenomaisesti mainittu väitetiedoksiannossa ja joihin komissio aikoi viitata tai tukeutua lopullisessa päätöksessään sen jälkeen, kun se oli analysoinut Novelisin vastauksen väitetiedoksiantoon.

| 16. | Novelis sai 8. syyskuuta 2020 ja 21. syyskuuta 2020 tutustua komission asiakirja-aineistoon. Novelis pyysi 5. lokakuuta 2020 lupaa saada tutustua muihinkin asiakirjoihin, minkä kilpailun pääosasto myönsi samana päivänä ja 8. lokakuuta 2020. |
| --- | --- |

16.

Novelis sai 8. syyskuuta 2020 ja 21. syyskuuta 2020 tutustua komission asiakirja-aineistoon. Novelis pyysi 5. lokakuuta 2020 lupaa saada tutustua muihinkin asiakirjoihin, minkä kilpailun pääosasto myönsi samana päivänä ja 8. lokakuuta 2020.

| 17. | Novelis toimitti vastauksensa väitetiedoksiantoon 16. lokakuuta 2020. |
| --- | --- |

17.

Novelis toimitti vastauksensa väitetiedoksiantoon 16. lokakuuta 2020.

| 18. | Novelis pyysi jälleen 30. marraskuuta 2020 saada tutustua tiettyihin asiakirja-aineiston kohtiin. Kilpailun pääosasto antoi tämän jälkeen Novelisille sen pyytämät lisätiedot 2., 3., 4., 7., 8. ja 9. joulukuuta 2020. |
| --- | --- |

18.

Novelis pyysi jälleen 30. marraskuuta 2020 saada tutustua tiettyihin asiakirja-aineiston kohtiin. Kilpailun pääosasto antoi tämän jälkeen Novelisille sen pyytämät lisätiedot 2., 3., 4., 7., 8. ja 9. joulukuuta 2020.

| 19. | Novelis toimitti 14. joulukuuta 2020 vastauksensa 23. marraskuuta päivättyyn kirjeeseen ja pyysi jälleen saada tutustua komission asiakirja-aineistoon. Kilpailun pääosasto myönsi 18. joulukuuta 2020 luvan tutustua pyydettyihin lisäasiakirjoihin ja antoi Novelisille mahdollisuuden esittää lisähuomautuksia 22. joulukuuta 2020 mennessä. Novelis ei esittänyt muita huomautuksia. |
| --- | --- |

19.

Novelis toimitti 14. joulukuuta 2020 vastauksensa 23. marraskuuta päivättyyn kirjeeseen ja pyysi jälleen saada tutustua komission asiakirja-aineistoon. Kilpailun pääosasto myönsi 18. joulukuuta 2020 luvan tutustua pyydettyihin lisäasiakirjoihin ja antoi Novelisille mahdollisuuden esittää lisähuomautuksia 22. joulukuuta 2020 mennessä. Novelis ei esittänyt muita huomautuksia.

| 20. | En ole saanut Novelisilta valituksia tai pyyntöjä, jotka koskisivat mahdollisuutta tutustua asiakirja-aineistoon. |
| --- | --- |

20.

En ole saanut Novelisilta valituksia tai pyyntöjä, jotka koskisivat mahdollisuutta tutustua asiakirja-aineistoon.

| 21. | Päätösluonnoksessa komissio määrää Novelisille tiettyjä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisia korjaavia toimenpiteitä ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. Komissio katsoo, että kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen luovutettavan liiketoiminnan Libertylle myynnin tehokkuuden varmistamiseksi ja luovutettavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi. |
| --- | --- |

21.

Päätösluonnoksessa komissio määrää Novelisille tiettyjä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisia korjaavia toimenpiteitä ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. Komissio katsoo, että kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen luovutettavan liiketoiminnan Libertylle myynnin tehokkuuden varmistamiseksi ja luovutettavan liiketoiminnan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn säilyttämiseksi.

Päätelmät

Päätelmät

| 22. | Katson kaiken kaikkiaan, että menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet asian käsittelyssä. |
| --- | --- |

22.

Katson kaiken kaikkiaan, että menettelylliset oikeudet ovat tosiasiallisesti toteutuneet asian käsittelyssä.

Brysselissä 9 päivänä helmikuuta 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Laadittu kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan tehtävästä ja toimivaltuuksista tietyissä kilpailuasioita koskevissa menettelyissä 13 päivänä lokakuuta 2011 annetun Euroopan komission puheenjohtajan päätöksen 2011/695/EU (EUVL L 275, 20.10.2011, s. 29), jäljempänä ”päätös 2011/695/EU”, 16 ja 17 artiklan mukaisesti.

1

(2)  Neuvoston asetus (EY) N:o 139/2004, annettu 20 päivänä tammikuuta 2004, yrityskeskittymien valvonnasta (EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1), jäljempänä ”sulautuma-asetus”.

2

(3)  Komission päätös luvan antamisesta Novelisille hankkia yritys Aleris asiassa M.9076 Novelis/Aleris (C(2019) 7061 final); katso myös kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan 19. syyskuuta 2019 päivätty loppukertomus samasta asiasta.

3

(4)  Novelis pani 11. marraskuuta 2020 unionin yleisessä tuomioistuimessa vireille kumoamiskanteen siitä, että komissio oli hylännyt neljännen pidennyspyynnön. Tämä kanne on edelleen vireillä (asia T-680/20, Novelis v. komissio).

4

Novelis v. komissio

---

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/8

---

KOMISSION PÄÄTÖKSEN TIIVISTELMÄ

annettu 18 päivänä helmikuuta 2021

neuvoston asetuksen N:o 138/2004 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisten toimenpiteiden määrääminen ennen keskittymää edeltäneen tilanteen palauttamiseksi

(Asia: M.9076 – Novelis/Aleris)

(tiedoksiannettu numerolla C(2021)1013)

(Ainoastaan englanninkielinen toisinto on todistusvoimainen)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 283/05)

Komissio antoi 18. helmikuuta 2021 sulautuma-asiaa koskevan päätöksen yrityskeskittymien valvonnasta 20 päivänä tammikuuta 2004 annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1)
  ja erityisesti sen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla. Päätöksen koko teksti, josta on poistettu luottamukselliset tiedot, on saatavilla englannin kielellä kilpailun pääosaston verkkosivuilla osoitteessa http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   JOHDANTOA KOSKEVA TIIVISTELMÄ

| (1) | Päätöksellä hyväksytään sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaiset lopulliset toimenpiteet, joilla palautetaan mahdollisimman suuressa määrin tilanne, joka vallitsi ennen kuin Novelis Inc., jäljempänä ”Novelis”, hankki Aleris Corporationin, jäljempänä ”Aleris”. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis ja entinen Aleris valmistavat ja toimittavat ETA:n alueella erilaisia alumiinilevyvalmisteita, kuten autokoreissa käytettäviä alumiinilevyjä. Tällaisia alumiinilevyjä käytetään autoteollisuudessa ajoneuvojen korien valmistukseen. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Komissio totesi sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan mukaisesti 1. lokakuuta 2019 antamallaan päätöksellä, jäljempänä ”hyväksymispäätös”, että liiketoimi soveltuu sisämarkkinoille ja että se on ETA-sopimuksen mukainen sillä edellytyksellä, että Novelisin antamia ja hyväksymispäätökseen liitettyjä sitoumuksia, jäljempänä ”sitoumukset”, noudatetaan kaikilta osin. Sitoumuksiin sisältyi mm. se, että Aleris luovuttaa Duffelissa (Belgiassa) sijaitsevassa tehtaassa harjoitettavan autonkoreissa käytettäviä alumiinilevyjä koskevan liiketoiminnan koko ETA:n alueella tiettyyn määräaikaan mennessä. Vaikka komissio myönsi useita pidennyksiä sitoumuksia koskevaan määräaikaan, Novelis ei saanut Duffelissa sijaitsevan Alerisin tehtaan myyntiä päätökseen määräajan pidennyksestä huolimatta eli se ei pannut sitoumuksia täytäntöön ajoissa. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Komissio hyväksyi 1. syyskuuta 2020 päätöksen, jossa säädetään sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan mukaisista välitoimista tehokkaan kilpailun edellytysten palauttamiseksi tai säilyttämiseksi. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Komissio hyväksyi 18. helmikuuta 2021 annetulla päätöksellä sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan mukaiset lopulliset korjaavat toimenpiteet. Kyseiset toimenpiteet ovat tarpeen Duffelin tehtaan, jonka Novelis lopulta luovutti Libertylle, tulevan elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn turvaamiseksi sekä luovutuksen säilyttämiseksi samaan tapaan kuin ne suojatoimet, jotka yleensä otetaan käyttöön silloin, kun luovutus tapahtuu tavanomaisessa sitoumusprosessissa. |
| --- | --- |

(5)

2.   MENETTELY

| (6) | Komissio totesi hyväksymispäätöksessä, että liiketoimen jälkeen Novelisilla olisi ollut erittäin suuri markkinaosuus ja että se olisi hallinnut hyvin merkittävää osaa autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen valmistuskapasiteetista ETA:ssa. Lisäksi muiden markkinoilla toimivien pienempien kilpailijoiden vähäinen määrä ei olisi pystynyt estämään hinnannousua, mikä johtuu myös niiden rajallisesta käyttämättömästä kapasiteetista. Liiketoimen todettiin myös vähentävän sulautuman tuloksena syntyneen yrityksen kannustimia investoida tuotantokapasiteetin lisäämiseen. Sen vuoksi komissio oli huolissaan siitä, että ilman sitoumuksia liiketoimi olisi johtanut autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen hintojen nousuun Euroopassa. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Sitoumusten mukaan Novelis luovuttaa tai toteuttaa divestoinnin seuraavien osalta: i) autonkoreissa käytettäviä alumiinilevyjä koskeva Alerisin liiketoiminta ja ii) Alerisin Duffelissa Belgiassa sijaitsevassa tehtaassa harjoitettava muuta valssattua alumiinia koskeva liiketoiminta, jäljempänä ”luovutettava liiketoiminta”. Lisäksi se sitoutuu etsimään ostajan ja tekemään lopullisen sitovan myynti- ja ostosopimuksen luovutettavasta liiketoiminnasta sen jälkeen, kun tietty määrä kuukausia on kulunut hyväksymispäätöksen tekemisestä, jäljempänä ”ensimmäinen luovutuskausi”. Ensimmäisen luovutuskauden oli määrä päättyä tiettynä päivänä. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Sitoumusten B jakson mukaan Novelis sitoutui lisäksi saattamaan luovutettavan liiketoiminnan myynnin päätökseen sen jälkeen, kun tietty määrä kuukausia on kulunut siitä, että i) komissio hyväksyy ostajan ja myyntiehdot tai ii) kaikki Yhdysvaltojen HSR-lain, vuoden 1976 Hart-Scott-Rodinon antitrustisilain ja Kiinan monopolilain mukaiseen liiketoimeen sovellettavat hyväksynnät ja selvitykset on saatu tai odotusajat ovat päättyneet tai ne on lakkautettu; näistä myöhemmän ajankohdan ollessa määräävä, mutta joka tapauksessa määräaika päättyy viimeistään sen jälkeen, kun tietty määrä kuukausia on kulunut siitä, kun komissio on hyväksynyt ostajan ja myyntiehdot, jäljempänä ”päättymiskausi”. |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Novelis teki 22. marraskuuta 2019 sitovan myynti- ja ostosopimuksen luovutettavan liiketoiminnan myynnistä Liberty House -konsernille, jäljempänä ”Liberty”. Komissio hyväksyi 7. huhtikuuta 2020 Libertyn luovutettavan liiketoiminnan sopivaksi ostajaksi. Novelis toteutti Alerisin hankinnan 14. huhtikuuta 2020. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Novelisin esitettyä pyyntöjä luovutettavan liiketoiminnan myynnin päätökseen saattamisessa ilmenneiden vaikeuksien vuoksi komissio jatkoi päättymiskautta sitoumusten 49 kohdan nojalla 7. heinäkuuta 2020, jäljempänä ”ensimmäinen pidennys”, 14. heinäkuuta 2020, jäljempänä ”toinen pidennys”, 22. heinäkuuta 2020, jäljempänä ”kolmas pidennys”, ja 31. heinäkuuta 2020, jäljempänä ”neljäs pidennys”. Neljännen pidennyksen jälkeen päättymiskauden oli määrä päättyä 31. elokuuta 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Novelis pyysi 28. elokuuta 2020 päivätyllä kirjeellä eli yhtä työpäivää ennen neljännellä pidennyksellä jatketun päättymiskauden päättymistä jatkoa päättymiskaudelle 30. syyskuuta 2020 asti, jäljempänä ”neljäs pidennyspyyntö”. Toimitsijamiehen perustellun lausunnon, jäljempänä ”perusteltu lausunto”, toimittamisen jälkeen 31. elokuuta 2020 pidetyssä tilannekatsauksessa Novelisille ilmoitettiin, ettei komissio hyväksy neljättä pidennyspyyntöä ja tämän jälkeen sille lähettiin perusteltu kirje, jäljempänä ”pidennyksen hylkäämistä koskeva kirje” |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Neljännellä pidennyksellä jatkettu päättymiskausi umpeutui 31. elokuuta 2020. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Komissio katsoi 1. syyskuuta 2020, että koska Novelis toteutti Alerisin hankinnan myymättä luovutettavaa liiketoimintaa päättymiskauden umpeutumiseen mennessä, se oli toteuttanut liiketoimen vastoin hyväksymispäätökseen liitettyä ehtoa. Sen vuoksi komissio määräsi Novelisin toteuttamaan sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan ja 18 artiklan 2 kohdan mukaisia välitoimia, jotka olivat pääasiassa samoja kuin Novelisin antamissa sitoumuksissa vahvistetut velvoitteet. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Komissio vahvisti Novelisille ja Novelisin edustajalle 2. ja 14. syyskuuta 2020 päivätyillä kirjeillä, että komissio suhtautuisi myönteisesti kaikkiin toimiin, joita Novelis toteuttaisi lieventääkseen tilannetta, joka johtuu siitä, ettei luovutettavan liiketoiminnan myyntiä Libertylle ollut saatu päätökseen päättymiskauden umpeutumiseen mennessä, ja että ne otettaisiin huomioon määritettäessä, mitä lisätoimia sen olisi toteutettava. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Komissio antoi 18. syyskuuta 2020 sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan nojalla väitetiedoksiannon, jossa se ilmoitti aikovansa määrätä Novelisia joko purkamaan liiketoimen tai toteuttamaan muita asianmukaisia toimenpiteitä ennen liiketoimen toteuttamista edeltäneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Novelis ilmoitti komissiolle 30. syyskuuta 2020, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle oli saatu päätökseen kyseisenä päivänä. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Novelis toimitti 16. lokakuuta 2020 vastauksensa väitetiedoksiantoon, jäljempänä ”vastaus väitetiedoksiantoon”. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Komissio lähetti 23. marraskuuta 2020 Novelisille kirjeen, jossa se selitti, että kun otetaan huomioon luovutettavan liiketoiminnan myynti, joka saatiin päätökseen komission nimenomaisesta kehotuksesta, ja olosuhteet, jotka Novelis esitti vastauksessa väitetiedoksiantoon, ei enää vaikuta mahdolliselta palauttaa ennen liiketoimen toteuttamista vallinnut tilanne purkamalla liiketoimi, jäljempänä ”23. marraskuuta päivätty kirje”. Komissio ilmoitti 23. marraskuuta päivätyssä kirjeessä aikovansa määrätä vain ne toimenpiteet, jotka ovat edelleen välttämättömiä luovutettavan liiketoiminnan siirron rakenteellisten vaikutusten varmistamiseksi ja ylläpitämiseksi sekä sen elinkelpoisuuden ja kilpailukyvyn turvaamiseksi. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Novelis toimitti 14. joulukuuta 2020 vastauksensa 23. marraskuuta päivättyyn kirjeeseen, jäljempänä ”vastaus 23. marraskuuta päivättyyn kirjeeseen”. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Edellä esitetyn perusteella komissio on hyväksynyt päätöksen sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Ennen päätöksen hyväksymistä jäsenvaltioita kuultiin päätösluonnoksesta 9. helmikuuta pidetyssä keskittymiä käsittelevän neuvoa-antavan komitean kokouksessa, jossa luonnokseen suhtauduttiin myönteisesti. Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja antoi menettelystä myönteisen lausunnon kertomuksessaan, joka toimitettiin 27. tammikuuta 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   OIKEUDELLINEN KEHYS

| (22) | Jos keskittymän soveltuvuudesta sisämarkkinoille on epäilyjä, ilmoituksen tehneet osapuolet voivat ehdottaa keskittymän muuttamista näiden huolenaiheiden korjaamiseksi. Korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon 19 kohdan mukaan osapuolten on tarjottava sitoumuksia, mutta komissio varmistaa sitoumusten täytäntöönpanokelpoisuuden asettamalla keskittymän hyväksymisen ehdoksi sitoumusten noudattamisen. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | On tehtävä ero ehtojen ja velvoitteiden välillä. Markkinoiden rakennemuutoksen toteutuminen on ehto esimerkiksi sille, että liiketoiminta luovutetaan. Tavoitellun tuloksen saavuttamisen edellyttämät täytäntöönpanovaiheet ovat yleensä osapuolille asetettuja velvoitteita, esimerkiksi velvoite nimittää toimitsijamies, jolle annetaan peruuttamaton toimivalta myydä asianomainen yritys. Korjaustoimenpiteitä koskevan tiedonannon 20 kohdassa todetaan, että jos ehtoa rikotaan esimerkiksi siten, että liiketoimintaa ei luovuteta sitoumuksissa asetetussa määräajassa tai liiketoiminta hankitaan myöhemmin takaisin, sisämarkkinoille soveltuvuutta koskevaa päätöstä ei enää sovelleta. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Tällaisissa olosuhteissa komissio voi ensin toteuttaa sulautuma-asetuksen 8 artiklan 5 kohdan b alakohdan mukaisia välitoimia, jotka ovat soveltuvia tehokkaan kilpailun edellytysten säilyttämiseksi tai palauttamiseksi. Toiseksi komissio voi sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla määrätä keskittymän purettavaksi, jos se on jo todennut sulautuma-asetuksen 8 artiklan 2 kohdan nojalla tehdyssä päätöksessä, että ilman ehtoa keskittymä ei soveltuisi sisämarkkinoille. Jos ennen keskittymän toteuttamista vallinnutta tilannetta ei ole mahdollista palauttaa tällaisella sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisella purkamisella, komissio voi toteuttaa muita asianmukaisia toimenpiteitä tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. |
| --- | --- |

(24)

4.   LIIKETOIMEN TOTEUTTAMINEN HYVÄKSYMISPÄÄTÖKSEEN LIITETYN EHDON VASTAISESTI

| (25) | Sitoumusten mukaisesti Novelis sitoutui saattamaan päätökseen luovutettavan liiketoiminnan myynnin päättymiskauden aikana. Novelis toteutti Alerisin hankinnan 14. huhtikuuta 2020. Luovutetun liiketoiminnan myyntiä Libertylle ei kuitenkaan ollut saatu päätökseen ennen neljännellä pidennyksellä jatketun päättymiskauden viimeistä päivää. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Tämän vuoksi hyväksymispäätöstä ei enää voitu soveltaa, ja Novelis oli ipso facto toteuttanut liiketoimen täyttämättä hyväksymispäätökseen liitettyä ehtoa, jonka mukaan ilman ehdon täyttämistä liiketoimi häiritsisi olennaisesti tehokasta kilpailua sisämarkkinoilla tai sen merkittävässä osassa. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Näin ollen sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdassa säädetyt edellytykset täyttyivät tässä tapauksessa, ja komissiolla oli oikeus määrätä toimenpiteitä ennen liiketoimen toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi mahdollisimman suuressa määrin. Mikään Novelisin vastauksessa väitetiedoksiantoon tai vastauksessa 23. marraskuuta päivättyyn kirjeeseen esittämä väite ei kyseenalaistanut tätä päätelmää. |
| --- | --- |

(27)

5.   LIIKETOIMEA EI PURETA

| (28) | Sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla komission ensisijaisena keinona ennen keskittymän toteuttamista vallinneen tilanteen palauttamiseksi on määrätä keskittymä purettavaksi. Jos tällaista tilanteen palauttamista ei voida saavuttaa keskittymän purkamisella, komissio voi määrätä vaihtoehtoisia korjaavia toimenpiteitä. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis sai luovutettavan liiketoiminnan myynnin päätökseen vasta neljännellä pidennyksellä jatketun päättymiskauden umpeutumisen jälkeen. Komissio oli nimenomaisesti kannustanut Novelisia jatkamaan myynnin päätökseen saattamista, vaikka päättymiskausi oli umpeutunut. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Eri osa entisen Alerisin liiketoiminnasta oli Yhdysvaltojen oikeusministeriön toimeksiannolla toimivan luovutuksesta vastaavan toimitsijamiehen johtaman myyntiprosessin kohteena sen jälkeen, kun Novelis ei pystynyt myymään asiaankuuluvaa liiketoimintaa oikeusministeriön pääliiketoimea koskevan hyväksymispäätöksen ehtojen yhteydessä asettamassa määräajassa. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Näissä olosuhteissa komissio ei sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan mukaisesti määrää liiketoimen purkamista, vaan määrää seuraavassa jaksossa kuvattuja muita toimenpiteitä, joilla palautetaan mahdollisuuksien mukaan ennen liiketoimen toteuttamista vallinnut tilanne. |
| --- | --- |

(31)

6.   MUUT TOIMENPITEET OVAT TARPEEN KESKITTYMÄN TOTEUTTAMISTA EDELTÄNEEN TILANTEEN PALAUTTAMISEKSI MAHDOLLISIMMAN SUURESSA MÄÄRIN

| (32) | Komissio katsoo, että tässä tapauksessa Novelisin on toteutettava useita lopullisia korjaavia toimenpiteitä, jotka ovat tarpeen sen varmistamiseksi, että luovutettavan liiketoiminnan myynti Libertylle toteutuu ja että luovutettavan liiketoiminnan elinkelpoisuus ja kilpailukyky säilyvät, jotta ennen liiketoimen toteuttamista vallinnut tilanne voidaan palauttaa mahdollisimman suuressa määrin sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdassa tarkoitetulla tavalla, jäljempänä ”lopulliset korjaavat toimenpiteet”. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Tarkemmin sanottuna komissio on kieltänyt takaisinhankinnan ja tarjouspyynnöt sekä toteuttanut toimenpiteitä, jotka koskevat tietojen antamista komissiolle, siirtymäkauden toimitussopimuksia, muita liitännäissopimuksia, luovutettavan liiketoiminnan hyväksi toteutettavaa CAPEX-rahoitusta ja luovutuksesta vastaavan toimitsijamiehen nimittämistä valvomaan, että Novelis noudattaa lopullisia korjaavia toimenpiteitä komission valvonnassa. |
| --- | --- |

(33)

7.   PÄÄTELMÄ

| (34) | Edellä mainituista syistä päätöksessä todetaan, että liiketoimi, eli keskittymä, joka ilmoitettuna estää ETA-markkinoilla olennaisesti tehokasta kilpailua sulautuma-asetuksen 2 artiklan 3 kohdassa ja ETA-sopimuksen 57 artiklassa tarkoitetulla tavalla autonkoreissa käytettävien alumiinilevyjen tuotannon ja toimittamisen osalta, on toteutettu hyväksymispäätökseen liitetyn ehdon vastaisesti. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Komissio on määrännyt edellä kuvatut toimenpiteet sulautuma-asetuksen 8 artiklan 4 kohdan b alakohdan nojalla. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Jos Novelis ei noudata jotakin tässä päätöksessä säädettyä toimenpidettä, sille määrätään jokaisena päivänä, jona se ei noudata toimenpidettä, sulautuma-asetuksen 15 artiklan 1 kohdan d alakohdan nojalla uhkasakko, joka on enintään tietty prosenttiosuus sen keskimääräisestä päivittäisestä kokonaisliikevaihdosta kyseistä laiminlyöntiä edeltäneenä tilikautena, siihen asti, kun se noudattaa velvoitteitaan. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1–22.

---

JÄSENVALTIOIDEN TIEDOTTEET

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/13

---

Komission ilmoitus kuluttajien etujen suojaamista tarkoittavista kieltokanteista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2009/22/EY, jolla on kodifioitu direktiivi 98/27/EY, 4 artiklan 3 kohdassa tarkoitetuista yksiköistä, joilla on oikeus nostaa kanne kyseisen direktiivin 2 artiklan mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 283/06)

Asianomaisten jäsenvaltioiden viranomaiset ovat oikeuttaneet jäljempänä mainitut yksiköt nostamaan kanteen direktiivin 2009/22/EY 2 artiklan mukaisesti.

BELGIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel : (32-2) 542 35 55

Fax : (32-2) 542 32 50

E-mail : membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Edistää, puolustaa ja edustaa kuluttajien etuja (kuluttaja-asioihin liittyvät aloitteet, toimet, selvitykset, tutkimukset ja julkaisut, yksilölliset palvelut ja tuki jäsenistölle jne.); |
| --- | --- |

—

Edistää, puolustaa ja edustaa kuluttajien etuja (kuluttaja-asioihin liittyvät aloitteet, toimet, selvitykset, tutkimukset ja julkaisut, yksilölliset palvelut ja tuki jäsenistölle jne.);

| — | Edistää ja tukee toimia sellaisten oikeushenkilöiden rekrytoimiseksi ja kehittämiseksi, joiden päätarkoituksena on edistää ja puolustaa kuluttajien etuja. |
| --- | --- |

—

Edistää ja tukee toimia sellaisten oikeushenkilöiden rekrytoimiseksi ja kehittämiseksi, joiden päätarkoituksena on edistää ja puolustaa kuluttajien etuja.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél. : (32-87) 59 18 50

Fax : (32-87) 59 18 51

E-mail :

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Tarjoaa tietoa ja neuvontaa yksityishenkilöille kuluttajaongelmissa; |
| --- | --- |

—

Tarjoaa tietoa ja neuvontaa yksityishenkilöille kuluttajaongelmissa;

| — | Ottaa yhteyttä viranomaisiin ja toimii kuluttajien suojelemiseksi; |
| --- | --- |

—

Ottaa yhteyttä viranomaisiin ja toimii kuluttajien suojelemiseksi;

| — | Edustaa kuluttajien yksilöllisiä ja kollektiivisia etuja; |
| --- | --- |

—

Edustaa kuluttajien yksilöllisiä ja kollektiivisia etuja;

| — | Käsittelee valtioiden rajat ylittäviä kuluttajakysymyksiä; |
| --- | --- |

—

Käsittelee valtioiden rajat ylittäviä kuluttajakysymyksiä;

| — | Toteuttaa ehkäiseviä toimia ja antaa apua ylivelkaantuneille yksityishenkilöille. |
| --- | --- |

—

Toteuttaa ehkäiseviä toimia ja antaa apua ylivelkaantuneille yksityishenkilöille.

BULGARIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Valtion elin, joka pääasiallisesti vastaa kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta: Valvoo yleistä tuoteturvallisuutta, puolustaa taloudellisia etuja, ratkaisee kuluttajariitoja tuomioistuimen ulkopuolisin menettelyin ja puolustaa kuluttajien yhteisiä etuja; Tarjoaa tietoa ja neuvontaa kuluttajille; Ratkaisee kuluttajariitoja; Hallinnoi sovittelukomiteoiden, myös maksuriitoja käsittelevän sovittelukomitean, työskentelyä; Käsittelee kuluttajavalituksia;

Toimii RAPEX-yhteyspisteenä (tuoteturvallisuutta koskeva EU:n nopea tiedonvaihtojärjestelmä); Koordinoi kaikkien muiden sellaisten valvovien elinten toimia, jotka valvovat kuluttajansuojalainsäädännön täytäntöönpanosta vastaavien kansallisten viranomaisten yhteistyöstä annetun asetuksen (EY) N:o 2006/2004 soveltamista; Valvoo asetuksen (EY) N:o 2006/2004 soveltamisalaan kuuluvien 12 direktiivin täytäntöönpanoa.

| 2. | Българска национална асоциация ” активни потребители”

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Telephone: 989 01 06; |
| F. 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Telephone: 989 01 06;

F. 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Tiedottaa kuluttajille seuraavista asioista: markkinoille saatetut tavarat ja palvelut; tavaroiden ja palveluiden käyttöön liittyvät riskit ja keinot niiden rajoittamiseksi; tavaroiden ja palvelujen vaikutukset ympäristöön; kuluttajien taloudelliset edut ja erilaiset keinot niiden suojelemiseksi; Bulgariassa voimassa oleva kuluttajansuoja- ja ympäristölainsäädäntö; Tutkii kuluttajansuoja- ja ympäristökysymyksiin liittyvää kansainvälistä tietotaitoa ja esittää ehdotuksia oikeudellisista, taloudellisista ja poliittisista toimenpiteistä kuluttajien ja ympäristön suojelemiseksi Bulgariassa.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

Harjoittaa riippumatonta kuluttajavalvontaa; antaa kuluttajille tietoa markkinoiden tilasta sekä tavaroiden ja palvelujen laadusta ja turvallisuudesta, tarjonnasta ja kysynnästä, hinnoista ja vertailtavista ominaisuuksista; antaa kuluttajille ja erikoistuneille elimille tietoa tavaroiden ja palvelujen tuotantoa ja kauppaa koskevien kansallisten normien ja muiden oikeudellisten säännösten rikkomisesta; lisää kuluttajien tietämystä heidän oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan ja mahdollisuuksista niiden puolustamiseen ja täyttämiseen.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

Puolustaa bulgarialaisten vakuutuksenhaltijoiden etuja; antaa kuluttajille tietoa vakuutusalasta ja lisää yleisön tietämystä vakuutusasioista.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

-

Kuluttajansuoja.

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

Antaa kuluttajille tietoa heidän oikeuksistaan; toteuttaa toimia, kun sääntöjenvastaisuuksia tapahtuu palvelumarkkinoilla, ja tiedottaa niistä kuluttajille ja valvontaelimille; auttaa kuluttajia ongelmatapauksissa.

| 7. | Асоциация ”Помощ за потребителя” / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Järjestää seminaareja ja tarjoaa koulutusta kuluttaja-asioista; tarjoaa sovittelupalveluja ja osallistuu sovittelukomiteoiden työskentelyyn; nostaa ryhmäkanteita kuluttajien etujen puolustamiseksi; tekee aloitteita kuluttajan oikeuksien puolustamista koskevan lainsäädännön kehittämiseksi; osallistuu kuluttajansuojasta vastaavien valtion neuvoa-antavien elinten työskentelyyn; tarjoaa sovittelupalveluja ja osallistuu sovittelukomiteoiden työskentelyyn; testaa kuluttajatuotteita ja osallistuu valtion elinten suorittamaan valvontaan.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

Toimii aktiivisesti tutkimus- ja kehitystyössä ja laatii asiantuntija-arvioita; tarjoaa konsultointipalveluja ja kehittää muita tarpeellisia kuluttajansuojaan liittyviä toimintoja; perustaa ja käyttää riippumattomia laboratorioita kuluttajatuotteiden tutkimusta ja testausta sekä niitä koskevien asiantuntija-arvioiden laatimista varten; perustaa keskuksia, jotka tarjoavat oikeudellista ja markkinaneuvontaa ja käsittelevät kuluttajien valituksia ja ehdotuksia; tuottaa paino-, video- ja audiomateriaalia, jossa kuluttajille kerrotaan heidän oikeuksistaan.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel. +359 32/63 86 14; +359 32/63 60 25

Sähköposti: sdr.p.p.p@gmail.com

Tiedottaa yleisölle kuluttajansuoja-asioista ja kuulee yleisöä näissä kysymyksissä; avustaa kuluttajia Bulgariassa näiden oikeuksien ja oikeutettujen etujen puolustamisessa tarjoamalla neuvontaa ja opastusta oikeusriidoissa, jotka ratkaistaan tuomioistuimessa tai tuomioistuimen ulkopuolella; seuraa Bulgarian kuluttajalainsäädännön vaatimustenmukaisuutta suhteessa kuluttajansuojalainsäädännön kehitykseen EU:ssa; edistää kuluttajien etuja Bulgariassa suhteessa asianomaisiin valtion elimiin ja kansainvälisiin organisaatioihin; edistää Bulgarian taloudellisen ja oikeudellisen toimintaympäristön parantamista tavaroiden ja palvelujen tarjonnan osalta; suojelee kuluttajien yhteisiä etuja.

TŠEKKI

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel.: +420 261 263 574

Sähköposti: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Toimii kuluttajansuojan alalla monin tavoin, mukaan luettuna tiedotus ja neuvonta kuluttajariidoissa.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel.: +420 241 404 922 |
| F. +420 241 406 533 |
| Sähköposti: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel.: +420 241 404 922

F. +420 241 406 533

Sähköposti: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Julkaisee TEST-lehteä, tekee objektiivista ja riippumatonta tuotetestausta, huolehtii kaikista kuluttajansuoja-asioista.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., F. +420 542 210 778 |
| Sähköposti: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., F. +420 542 210 778

Sähköposti: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Toimii kuluttajansuojan alalla monin tavoin kuluttajaneuvonnassa, vaihtoehtoisessa riidanratkaisussa ja kuluttajavalistuksessa.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel.:+420 606 958 665

Sähköposti: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Tehtävät: kuluttajien suojeleminen epärehellisten yritysten harhaanjohtavalta toiminnalta, tiedon jakaminen ja valistustoimet.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel.: +420 777 597 996

Sähköposti: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Tehtävät: kuluttajien oikeuksien ja oikeutettujen etujen suojeleminen, koulutus ja tehokas tiedon jakaminen.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 774 97 27 27 Sähköposti: |
| info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel.: +420 774 97 27 27 Sähköposti:

info@podvedeni.cz

Web:

http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Pyrkii kehittämään markkinoita etenkin petoksen kohteeksi joutuneiden varojen suojelun osalta.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel.: +420 606 609 635

Sähköposti: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Edistää potilaiden oikeuksia terveydenhuoltopalvelujen, lääkinnällisten laitteiden ja lääkkeiden kuluttajina Tšekissä ja Euroopan unionissa, tukee diagnoosilähtöisiä potilasjärjestöjä ja puolustaa Tšekin julkisen sairausvakuutusjärjestelmän jäseniä, jotta heillä olisi oikeus laadultaan asianmukaiseen ja korvattuun hoitoon oikea-aikaisesti ja syrjimättömästi.

TANSKA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

Sähköposti: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(English: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Markkinoinnista annetun lain mukaan kuluttaja-asiamiehen päätehtävänä on varmistaa lainsäädännön noudattaminen erityisesti kuluttajien oikeuksia koskevissa kysymyksissä.

Kuluttaja-asiamies voi ryhtyä oikeustoimiin seuraavien direktiivien nojalla:

| — | Neuvoston direktiivi 84/450/ETY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 84/450/ETY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä

| — | Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta

| — | Neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, viimeksi muutettu direktiivillä 98/7/EY |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, viimeksi muutettu direktiivillä 98/7/EY

| — | Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta, sellaisena kuin se on muutettuna direktiivillä 97/36/EY

| — | Neuvoston direktiivi 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista

| — | Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 1999/44/EY, annettu 25 päivänä toukokuuta 1999, kulutustavaroiden kauppaa ja niihin liittyviä takuita koskevista tietyistä seikoista

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”). |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista (”direktiivi sähköisestä kaupankäynnistä”).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

Sähköposti: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

Lääkeviraston tehtävänä on hyväksyä tehokkaiden ja turvallisten lääkkeiden saattaminen markkinoille, huolehtia osaltaan siitä, että sairausvakuutuksen lääkemenot ovat kohtuullisessa suhteessa hoidon tuloksiin, sekä valvoa lääkealaa ja lääkinnällisten laitteiden tuotantoa.

Lääkevirasto voi käynnistää oikeustoimet ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta 31. maaliskuuta 1992 annetun neuvoston direktiivin 92/28/ETY rikkomistapauksissa.

SAKSA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Tel.: 089/7 67 60

F. 089/76 76 25 00

Sähköposti: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Suojelee ja edistää moottoriajoneuvoliikenteen etuja; suojelee tienkäyttäjien etuja varsinkin kuluttajansuojakysymyksissä; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel.: 030/3 12 80 01

F. 030/31 50 72 11

Sähköposti: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Suojelee kuluttajien etuja tiedottamisen ja neuvonnan avulla; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel.: 030/22 62 60

F. 030/22 62 61 62

Sähköposti: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Suojelee vuokralaisten etuja Berliinissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

Sähköposti: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Suojelee energiankäyttäjien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne energiankäyttäjien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel.: 02224/9 22 70

F. 02224/1 03 21

Sähköposti: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Suojelee energiankäyttäjien tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne energiankäyttäjien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel.: 04193/94 22 2

F. 04193/94 22 1

Sähköposti: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Telefon: 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

Sähköposti: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Suojelee vanhusten ja hoitoa tarvitsevien henkilöiden etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa (ks. sääntöjen 2 §); oikeus nostaa edustajakanne kuluttajien nimissä.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

Sähköposti: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

Sähköposti: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim

Antaa tietoa ja neuvontaa jäsenille ja muille asianomaisille osapuolille ja heidän perheilleen kaikilla asiaankuuluvilla osa-alueilla kuluttajansuojan näkökulmasta, muun muassa kuluttajansuojalainsäädännön kysymyksistä, jotka liittyvät suojeluun syrjinnältä, silloin ja siinä määrin kuin se on laissa sallittua; oikeus nostaa ryhmäkanne edellä mainittujen henkilöiden nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 3 momentin p kohta).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Telefon: 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

Sähköposti: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Suojelee talon, asunnon tai tontin ulkomailla omistavien yksityishenkilöiden ja muiden ulkomaisista kiinteistöistä kiinnostuneiden henkilöiden etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne edellä mainittujen henkilöiden nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel.: 0231/7380730

F. 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa potilaiden hyvinvointiin liittyvissä kysymyksissä; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel.: 07732/99 95-0

F. 07732/99 95 77

Sähköposti: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 1 §).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel.: +49 561 202 11 03

F. +49 561 202 11 04

Sähköposti: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n I kohdan 1 ja 2 alakohta).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

Sähköposti: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Suojelee kuluttajien etuja Baijerissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel.: 0611/411 40 50

F. 0611/411 40 529

Sähköposti: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Suojelee vuokralaisten etuja Hessenissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 ja 5 §).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel.: 0381/375 2920

F. 0381/375 2929

Sähköposti: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Telefon: 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

Sähköposti: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Suojelee vuokralaisten etuja Bochumissa, Hattingenissa ja niitä ympäröivillä alueilla tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel.: 030/2 23 23-0

F. 030/2 23 23-100

Sähköposti: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Suojelee, edistää ja edustaa vuokralaisten yhteisiä etuja; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel.: 0511/1 21 06-0

F. 0511/1 21 06 16

Sähköposti: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Suojelee vuokralaisten etuja Hannoverin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel.: 0431/97 91 90

F. 0431/9 79 19 31

Sähköposti: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Suojelee kuluttajien etuja Kielissä vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 1 §:n 2 momentti).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel.: 0431/97 91 90

F. 0431/9 79 19 31

Sähköposti: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Suojelee kuluttajien etuja Schleswig-Holsteinissa vuokralainsäädäntöön liittyvissä kysymyksissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel.: 0385/71 46 68

F. 0385/71 46 69

Sähköposti: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Suojelee vuokralaisten etuja Schwerinin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel.: 0421/32 02 09

F. 0421/3 37 92 08

Sähköposti: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Suojelee vuokralaisten etuja Bremeninn alueellatarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel.: 02381/2 00 56

F. 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Suojelee vuokralaisten etuja Hammin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel.: 02371/2 34 89

F. 02371/774944

Sähköposti: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Suojelee vuokralaisten etuja Iserlohnin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel.: 02171/40 40 70

F. 02171/2 78 45

Sähköposti: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Suojelee vuokralaisten etuja Leverkusenissa tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne (ks. sääntöjen 2 §).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel.: 0271/5 19 97

F. 0271/2 05 50

Sähköposti: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Suojelee vuokralaisten etuja Siegerlandin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel.: 07221/2 55 12

F. 07221/39 28 31

Sähköposti: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Suojelee vuokralaisten etuja Baden-Badenin alueellatarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 1 §:n 2 momentti).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel.: 0331/7453003

F. 0331/6200799

Sähköposti: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 3 §).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel.: 0711/21 01 60

F. 0711/2 36 92 23

Sähköposti: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Suojelee vuokralaisten etuja Stuttgartin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 1 §:n 2 momentti).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel.: 0231/ 58 44 860

F. 0231/52 81 06

Sähköposti: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Suojelee vuokralaisten etuja Dortmundissa tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel.: 0561/81 64 26 - 0

F. 0561/81 64 26 - 28

Sähköposti: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Suojelee vuokralaisten etuja Pohjois-Hessenissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 ja 3 §).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel.: 069/5601057

F. 069/568940

Sähköposti: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Suojelee vuokralaisten etuja Frankfurt am Mainissa tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel.: 05 21/55 77 21-24

F. 05 21/55 77 21-34

Sähköposti:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa peliriippuvuudesta; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel.: 030/24 04 76-0

F. 030/24 04 76 26

Sähköposti: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel.: 040/43 13 94-0

F. 040/43 13 94 44

Sähköposti: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Suojelee vuokralaisten etuja Hampurissa tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel.: 03581/40 30 90

F. 03581/41 80 81

Sähköposti: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Suojelee vuokralaisten oikeuksia ja etuja Oberlausitzin/Niederschlesienin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel.: 0211/1 69 96-0

F. 0211/35 15 11

Sähköposti: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Suojelee vuokralaisten etuja Düsseldorfin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel.: 0461/2 30 50

F. 0461/1 25 38

Sähköposti: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Suojelee vuokralaisten etuja Flensburgissa tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 1 §:n 3 momentti).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel.: 06221/2 04 73

F. 06221/16 34 18

Sähköposti: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Suojelee vuokralaisten etuja Heidelbergin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel.: 0841/17744

F. 0841/17734

Sähköposti: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Suojelee vuokralaisten etuja Ingolstadtin alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel.: 0721/37 50 91

F. 0721/37 81 25

Sähköposti: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Suojelee vuokralaisten etuja vuokraus- ja asuntokysymyksissä Karlsruhen kaupungissa ja sitä ympäröivällä alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel.: 0221/2 02 37-0

F. 0221/2 40 46 20

Sähköposti: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Suojelee vuokralaisten etuja Kölnissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel.: 089/55 21 43-0

F. 089/55 45 54

Sähköposti: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Suojelee vuokralaisten etuja vuokraus- ja asumisasioissa Münchenissä tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel.: 0335/6 85 02 60

F. 0335/6 85 02 58

Sähköposti: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Suojelee vuokralaisten etuja Frankfurtin (Oderin) alueella tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel.: 040/8 79 79-0

F. 040/8 79 79 110

Sähköposti: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Suojelee vuokralaisten etuja Suur-Hampurin alueellatarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne vuokralaisten nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel.: 089/53 00 31

F. 089/53 75 66

Sähköposti: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa julkiseen liikenteeseen liittyvissä kysymyksissä; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

Sähköposti: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Puolustaa kuluttajien etuja valistuksen sekä

tupakkatuotteiden kulutusta koskevan neuvonnan avulla;

nostaa edustajakanteita kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Telefon: 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

Sähköposti: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa rahoituspalveluihin liittyvissä kysymyksissä; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 3 ja 4 §).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Telefon: 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

Sähköposti: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Tiedottaa kuluttajien eduista ja suojelee niitä,

erityisesti finanssipalvelujen alalla (investoinnit, eläkkeet ja kaikki muut finanssipalvelut) (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

Sähköposti: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Puolustaa kuluttajien etuja valistuksen avulla ja tarjoamalla neuvontaa yksityisen rakentamisen alalla; nostaa edustajakanteita kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel.: 089/51 51 87 43

F. 089/51 51 87 45

Sähköposti: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 1 §:n 2 momentti ja 2 §).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel.: 0711/66 91-10

F. 0711/66 91 50

Sähköposti: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel.: 089/5 39 87-0

F. 089/53 75 53

Sähköposti: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

Sähköposti:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel.: 0331/2 98 71 0

F. 0331/2 98 71 77

Sähköposti: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel.: 0421/16 07 77

F. 0421/1 60 77 80

Sähköposti: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 3 §:n 2 momentti).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

Sähköposti: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel.: 0681/500 89-0

F. 0681/500 8922

Sähköposti: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel.: 040/24 83 20

F. 040/24 83 22 90

Sähköposti: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

F. 069/97 20 10 40

Sähköposti: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel.: 0381/208 70-50

F. 0381/208 70-30

Sähköposti: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Suojelee kuluttajien etuja Mecklenburg-Vorpommernissa tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel.: 0511/9 11 96-0

F. 0511/9 11 96 10

Sähköposti: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel.: 0211/38 09-0

F. 0211/38 09-172

Sähköposti: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2.1 ja 2.2 kohta).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel.: 06131/2 84 80

F. 06131/28 48 66

Sähköposti: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel.: 0341/69 62 90

F. 0341/68 92 826

Sähköposti: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel.: 0345/2 98 03 29

F. 0345/2 98 03 26

Sähköposti: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel.: 0431/5 90 99-0

F. 0431/5 90 99 77

Sähköposti: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel.: 0361/5 55 14-0

F. 0361/5 55 14 40

Sähköposti: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Suojelee kuluttajien etuja tarjoamalla tietoa ja neuvontaa; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Telefon: 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

Sähköposti: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Puolustaa kuluttajien etuja valistuksen avulla ja

tarjoaa neuvontapalveluita vuokrausta, asumista ja leasing-vuokrausta koskevissa asioissa (ks. sääntöjen 2 §:n 1 momentti).

VIRO

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

Sähköposti: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Valvoo tavaroiden markkinointiin ja palveluiden tarjoamiseen liittyvää yleistä kuluttajansuojaa sekä valmismatkoille myönnettäviin vakuuksiin liittyviä kuluttajasopimuksia.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

Sähköposti: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Valvoo lääkkeiden markkinointia ja mainontaa.

IRLANTI

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

Sähköposti: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Riippumaton viranhaltija, jonka tehtävänä on tarjota kuluttajille neuvontaa ja tietoa, säännellä luotonvälittäjien toimintaa, myöntää toimilupia panttilainaajille sekä panna täytäntöön monenlaista kuluttajansuojalainsäädäntöä.

KREIKKA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

Sähköposti: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Sähköposti: consumers@kepka.org

Website : www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association ”the quality of life” (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association ”the quality of life” (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

Sähköposti: ekpizo@ath.fothenet.gr

website : www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Sähköposti: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website : www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

Sähköposti: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavittou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavittou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Sähköposti: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα / Corfu |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49 100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

Sähköposti: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4–6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Piraeus |

Γούναρη / Gounari 4–6,

GR-185 31, Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.:info@acci.gr

Sähköposti: info@acci.gr

Website : www.acci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

Sähköposti: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

Sähköposti: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

Sähköposti: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

Sähköposti: info@veth.gr

Website : www.veth.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteolliden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

Sähköposti: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

Sähköposti: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

Sähköposti: info@bep.gr

Website : www.bep.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

Sähköposti: eepir@otenet.gr

Website : www.eep.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

Sähköposti: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

Sähköposti: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

Sähköposti: contact@epimetol.gr

Suojelee ja kehittää kauan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

Sähköposti: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

Sähköposti: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

Sähköposti: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

Sähköposti: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ. Κουτσοπετάλου / L. Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ. Κουτσοπετάλου / L. Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

Sähköposti: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

Sähköposti: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

Sähköposti: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

Sähköposti: info@ebed.gr

Website : www.ebed.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

Sähköposti: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

Sähköposti: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

Sähköposti: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

Sähköposti: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

Sähköposti: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Heraklion |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Heraklion

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

Sähköposti: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

Sähköposti: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutetsi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutetsi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09 ,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

Sähköposti: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

Sähköposti: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

Sähköposti: kastcham@otenet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

Sähköposti:

corfucci@otenet.grWebsite: www.cci-kerkyra.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

Sähköposti: chamberk@otenet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

Sähköposti: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι. Φαρμάκη / I. Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι. Φαρμάκη / I. Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

Sähköposti: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

Sähköposti: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ. Νικολάου / Ag. Nikolaou 6, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ. Νικολάου / Ag. Nikolaou 6,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

Sähköposti: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

Sähköposti: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

Sähköposti: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι. Κουμουνδούρου / I. Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Crete |

Ι. Κουμουνδούρου / I. Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Crete

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

Sähköposti: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ. Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ. Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

Sähköposti: ebelef@otenet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

Sähköposti: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

Sähköposti: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ. Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ. Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

Sähköposti: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

Sähköposti: champella@pel.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

Sähköposti: champier@otenet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

Sähköposti: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ. Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ. Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

Sähköposti: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

Sähköposti: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π. Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π. Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (President’s office)

Fax: (30) 23 21 09 9740

Sähköposti: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

Sähköposti: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

Sähköposti: info@fthiotidoscc.gr

Website : www.fthiotidoscc.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

Sähköposti: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

Sähköposti: epim-fo@hol.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

Sähköposti: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ. Βενιζέλου / Elef. Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Crete |

Ελ. Βενιζέλου / Elef. Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Crete

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

Sähköposti: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

Sähköposti: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Suojelee ja kehittää kaupan, teollisuuden ja käsiteollisuuden alaa; osallistuu talouspolitiikan suunnitteluun.

Kreikan lain nro 2251/94 10 §:n 9 ja 15 momentin mukaisesti kaupan, teollisuuden ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

ESPANJA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Keskushallinnon elin, joka edistää ja tukee kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia perustuslain 51 §:n sekä kuluttajien ja käyttäjien suojaa koskevan yleisen lain konsolidoidun toisinnon nojalla.

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax : (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel ; (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax : (34) 942 20 75 28

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto.

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel. +34 935516666

F. +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç I Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Markkinavalvonnasta sekä kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojasta vastaava virasto

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Kuluttajien ja käyttäjien järjestö, joka on erikoistunut kaupalliseen viestintään. Tarjoaa myös tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Kuluttajien ja käyttäjien järjestö, joka on erikoistunut rahoituspalveluihin. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Yleisluonteinen kuluttajien ja käyttäjien järjestö. Tarjoaa tietoa ja koulutusta kuluttajille ja käyttäjille ja edustaa heitä erilaisissa kuluttajaelimissä.

RANSKA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

Sähköposti: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

President: Patrick Mercier

General Secretary: Christian Huard

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

Sähköposti: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

President: Jean-Claude Mailly

General Secretary: Raphaël Manzano

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

Sähköposti: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

President: Marc Lagae

General Secretary: Yves Blein

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

Sähköposti: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

President: Yvonne Delemotte

General Secretary: René Machabert

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

Sähköposti: CGL.Nat@wanadoo.fr

President: Henry de Gaulle

General Secretary: Pierre Perio

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

Sähköposti: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

President: Reine-Claude Mader

General Secretary: M.Alain Chosson

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

Sähköposti: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

President: Michèle Fournier-Bernard

General Secretary: Eric Comparat

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

Sähköposti: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

President: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

Sähköposti: cnl@lacnl.com

President: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

Sähköposti: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

President: M.Christian Zytynski

General Secretary: François Édouard

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

Sähköposti: conso@familles-de-france.org

Website: , www.familles-de-france.org

President: Henri Joyeux

General Secretary: Olivier Degauquier

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

Sähköposti: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

President: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

Sähköposti: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

President: Jean Sivardière

General Secretary: Simone Bigorgne

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

Sähköposti: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

President: Daniel Collet

General Secretary: Daniel Tournez

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

Sähköposti: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

President: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

Sähköposti: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

President: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

Sähköposti: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

President: Chantal Jannet

General Secretary: Elisabeth Leveque

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

Sähköposti: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

President: Hubert Brin

Directeur: Monique Sassier

Suojelee kuluttajien taloudellisia etuja.

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Suojelee kuluttajien etuja; tiedustelut; kieltokanteet.

ITALIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Sen yksinomaisena tavoitteena on sosiaalisen yhteisvastuun toteutuminen kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia suojelemalla; toimintaa koskevat tietyt rajoitukset; järjestön päätavoitteena on taata etuja kuluttajille ja käyttäjille, jotka ovat muita epäedullisemmassa asemassa fyysisten, psyykkisten, taloudellisten tai sosiaalisten syiden tai perhesyiden vuoksi (sääntöjen 3 §).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Sen yksinomaisena tavoitteena on suojella kuluttajien ja käyttäjien oikeuksia ja etuja. Se pyrkii muun muassa varmistamaan oikeudet, jotka liittyvät tuotteiden ja palveluiden terveellisyyteen, turvallisuuteen ja laatuun; tietojen asianmukaisuuden ja hyvän kauppatavan mukaisen mainonnan; oikeudenmukaisuuden, avoimuuden ja tasa-arvon tavaroita ja palveluja koskevissa sopimussuhteissa; julkisten palveluiden tarjonnan laatu- ja tehokkuusnormien mukaisesti; tiedottamisen vastuullisesta, kriittisestä, tarkoituksenmukaisesta ja ympäristöystävällisestä kulutuksesta sekä järkevästä energiankäytöstä; tiedottamisen rahankäytöstä ylivelkaantumisen ja koronkiskonnan estämiseksi; avun ja tuen saatavuuden kiskonnan uhreille tai avun tarvitsijoille (sääntöjen 1 §).

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Pyrkii sääntöjen mukaiseen tavoitteeseen kuluttajien ja käyttäjien suojelemiseksi toteuttamalla toimia, joilla taataan oikeudet ja turvataan korkeampi elintaso (sääntöjen 2 §).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Italiassa toimiva taho, jonka tavoitteena on auttaa, suojella, edustaa ja puolustaa pankki- ja rahoituspalvelujen käyttäjiä sekä niitä, jotka ovat mukana yhteisissä sijoitusrahastoissa tai muissa toiminnoissa, jotka liittyvät välittömästi tai välillisesti luottopalveluihin (sääntöjen 1 §).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Edistää ja puolustaa tavaroiden ja palveluiden kuluttajien ja käyttäjien etuja sekä toteuttaa aloitteita, joilla voidaan taata kyseiset oikeudet sekä yksilöllisesti että kollektiivisesti (sääntöjen 2 §).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Sen yksinomaisena pyrkimyksenä on suojella kuluttajia ja käyttäjiä toteuttamalla sosiaalisia yhteisvastuutoimia ja suojelemalla kansalaisoikeuksia (sääntöjen 2 §).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

Yksinomaan kuluttajansuojan alalla toimiva Etelä-Tirolin järjestöjen liitto, jonka tavoitteena on suojella kuluttajien ja käyttäjien etuja hyödyntämällä jäsenistöään ja kuluttajien yhdistyksiä sekä muusta toiminnasta erillään olevia itsenäisiä osastoja (sääntöjen 1 §).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Kaikille avoin järjestö, jonka tavoitteena on suojella ihmisoikeuksia edistämällä ja käyttämällä sosiaalisia ja poliittisia oikeuksia kansallisella, eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla. Järjestö pyrkii vähentämään jätteitä ja torjumaan korruptiota sekä turvaamaan tiiviissä yhteistyössä laajan kuluttajaliikkeen kanssa kuluttajien ja käyttäjien oikeudet sekä suojelemaan ympäristöä, maata, terveyttä ja yksilöiden ja yhteisöjen turvallisuutta (sääntöjen 1 §).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Sen yksinomaisena tavoitteena on lain suomia keinoja käyttämällä ja erityisesti oikeusteitse suojella kuluttajien ja käyttäjien sekä maahanmuuttajien ja pakolaisten etuja ja oikeuksia suhteessa julkisiin järjestöihin sekä yksityisiin tavaroiden tuottajiin ja palveluiden tarjoajiin, jotta voidaan poistaa julkishallintoon kohdistuvista väärinkäytöksistä ja muista rikkomuksista vastaavan komission (Commissione di abusi e da altre fattispecie di reati contro la Pubblica Amministrazione) havaitsemat markkinoiden vääristymät (sääntöjen 2 §).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Helpottaa riippumatonta ja demokraattista sosiaalista koulutustarjontaa voittoa tavoittelematta. Keskuksen yksinomaisena tavoitteena on toteuttaa kaikkia kulttuuriin liittyviä, sosiaalisia, poliittisia ja oikeudellisia toimia, joilla edistetään, vaalitaan ja suojellaan kuluttajien ja käyttäjien etuja ja oikeuksia kiinnittäen erityistä huomiota epäedullisemmassa asemassa oleviin ihmisiin (sääntöjen 3 §).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Sen yksinomaisena pyrkimyksenä on suojella kuluttajia ja käyttäjiä voittoa tavoittelematta; keskittyy erityisesti sosiaaliseen yhteisvastuuseen (sääntöjen 2 §).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Tavoitteena on tukea ja tarjota koulutusta ja tietoa sekä suojella kaikkia kuluttajia ja käyttäjiä, etenkin taloudellisesti ja sosiaalisesti epäedullisemmassa asemassa olevia (sääntöjen 2 §).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Toimii yksinomaan EU:n tasolla sekä kansallisesti, alueellisesti ja paikallisesti. Sen tavoitteena on antaa tietoa sekä edistää, tukea, suojella, edustaa ja puolustaa tavaroiden kuluttajien ja palveluiden käyttäjien yksilöllisiä ja kollektiivisia oikeuksia ja etuja sekä yleisesti kuluttajien ja käyttäjien erilaisia etuja (sääntöjen 1 §).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Pyrkii edistämään, organisoimaan ja vahvistamaan mahdollisimman tehokkaasti koulutukseen, tiedonjakoon ja itsensä puolustamiseen liittyviä osapuolten yksilöllisiä ja kollektiivisia resursseja sekä tunnistamaan näin yhteisön tarpeet ja vastaamaan niihin; edistää ja koordinoi taloudellisia yksiköitä, jotka perustuvat jäsenten itsehallintoon ja välittömään osallistumiseen ostovoiman sekä suunnitelmallisten ja tietoisten kuluttajavalintojen suojelemiseksi; tavoittelee uudenlaista kehitysmallia, jossa otetaan huomioon uudet kuluttajien käytettävissä olevat keinot kapitalististen tuotanto-, jalostus- ja markkinointimuotojen määrittämiseksi ja muuntamiseksi; suojelee kansalaisten fyysistä ja psyykkistä hyvinvointia suhteessa tuotanto- ja palveluyrityksiin, myös oikeustoimin; auttaa kehittämään ja tukemaan työntekijöiden ja vuokraviljelijöiden muodostamien liikkeiden ihanteita ja arvoja suosimalla yhteisiin ja vastavuoroisiin kokemuksiin perustuvia yhteistyömuotoja (sääntöjen 3 §).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Suojelee yleisesti kuluttajien ja käyttäjien sekä säästäjien oikeuksia ja etuja 30. heinäkuuta 1998 annetun lain (nro 281) 2 §:n mukaisesti; pyrkii parantamaan mainittuihin ryhmiin kuuluvien elämänlaatua; edistää kuluttajakulttuurin kehittämistä sekä antaa tietoa ja koulutusta kestävästä ja ympäristöystävällisestä kuluttajapolitiikasta (sääntöjen 2 §).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Italiassa toimiva Itsenäinen, voittoa tavoittelematon yhdistys, jonka yksinomaisena tavoitteena on yhteisvastuullisuuden ja sosiaalisen nousun saavuttaminen sekä kansalaisten, kuluttajien ja käyttäjien oikeuksien suojelu (sääntöjen 1 §).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Pyrkii sääntöjensä mukaisesti ja syrjimättä edustamaan ja suojelemaan kaikkien kuluttajien, kuten julkisten ja yksityisten palveluiden käyttäjien, etuja sekä erityisesti niiden henkilöiden etuja, jotka ovat ammattilaisiin verrattuna epäedullisessa asemassa heikon neuvotteluasemansa ja tiedonpuutteen vuoksi; puolustaa tarvittaessa oikeusturvaa hallinnollisten ja muiden viranomaisten edessä ja kansainvälisissä elimissä sekä avustaa suhteissa julkisten ja yksityisten tavaroiden ja palveluiden tarjoajiin (sääntöjen 2 §).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tel. 06 42009318

F. 06 42009322

Sähköposti: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Heti perustamisensa jälkeisinä vuosina Asso-consum toimi pääasiassa parlamentaarisella tasolla: vuosina 2002–2007 sen laatimien raporttien johdosta esitettiin ainakin 600 kysymystä parlamentissa.

Lisähenkilöstön asteittaisen palkkaamisen myötä saavutetun kapasiteetin myötä Asso-consum kykeni tarjoamaan kuluttajille (sekä jäsenille että muille) neuvontaa, ohjausta ja koulutukseen sekä maksutonta oikeudellista neuvonta seuraavilla osa-alueilla: luotot ja säästöt, sopimukset, televiestintä, liikenne, ryhmäkanteet, terveys, matkailu, ympäristö, elintarvikkeet ja yksityisyys.

Asso-Consum on ollut äskettäin mukana kansallisella tasolla merkityksellisissä aloitteissa: neuvotteluissa Costa Crocieren kanssa Concordian matkustajien korvauksista, esittämässä kansanäänestystä poliittisten puolueiden vaalikulujen korvaamisen kieltämisestä sekä ryhmäkanteessa Banca di Campaniaa vastaan korkeimmista debetsaldoista veloitettavan provision suhteen.

KYPROS

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

Sähköposti: perm.sec@mcit.gov.cy

Yksikön tavoitteena on taata kuluttajien terveyteen, turvallisuuteen ja talouteen liittyvät edut. Yksikkö vastaa sekä EU:n direktiivien noudattamisesta että yhdenmukaistetun lainsäädännön soveltamisesta.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

Sähköposti: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Järjestön tavoitteena on puolustaa YK:n ja EU:n vahvistamia kuluttajien oikeuksia ja valistaa kuluttajia niin, että he ovat täysin perillä oikeuksistaan ja velvollisuuksistaan.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

Sähköposti: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Järjestön tavoitteena on syrjimättä puolustaa ja edistää kaikkien kuluttajien etuja ja turvata kuluttajien oikeus miellyttävään ja terveeseen elämään kestävästi kehittyvässä ympäristössä.

LATVIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Tavoitteena on kuluttajien oikeuksien ja etujen suojelun toteutuminen.

LIETTUA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Kuluttajien oikeuksia valvova kansallinen yksikkö on valtionhallinnon laitos, joka vastaa kuluttajapolitiikasta sekä tuoteturvallisuuden ja kuluttajansuojan tarkastusvirastojen toiminnan koordinoinnista.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| LT-01104 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

LT-01104 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja; |
| --- | --- |

1)

Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja;

| 2) | Toimii ryhmän edustajana ryhmävaateissa soveltamatta vaatimusta, jonka mukaan ryhmän jäsenten on oltava kuluttajayhdistyksen jäseniä, kun ryhmävaateissa ilmaistut vaatimukset liittyvät kuluttajan oikeussuhteisiin; |
| --- | --- |

2)

Toimii ryhmän edustajana ryhmävaateissa soveltamatta vaatimusta, jonka mukaan ryhmän jäsenten on oltava kuluttajayhdistyksen jäseniä, kun ryhmävaateissa ilmaistut vaatimukset liittyvät kuluttajan oikeussuhteisiin;

| 3) | Kuluttajariitojen ratkaisuelimen määräyksestä sen tehtävänä on suorittaa kuluttajariidoissa tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen toimet, lukuun ottama riidan asiasisältöä koskevien päätösten tekemistä sekä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajariidan kuulemista, keskeyttämistä tai lopettamista. |
| --- | --- |

3)

Kuluttajariitojen ratkaisuelimen määräyksestä sen tehtävänä on suorittaa kuluttajariidoissa tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen toimet, lukuun ottama riidan asiasisältöä koskevien päätösten tekemistä sekä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajariidan kuulemista, keskeyttämistä tai lopettamista.

| 4) | Se myös pyytää toisen tuomioistuimia tai muita toisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä tekemään päätöksen, jossa määrätään, että kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan on lopetettava Liettuan kuluttajien yleisen edun loukkaaminen. |
| --- | --- |

4)

Se myös pyytää toisen tuomioistuimia tai muita toisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä tekemään päätöksen, jossa määrätään, että kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan on lopetettava Liettuan kuluttajien yleisen edun loukkaaminen.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja; |
| --- | --- |

1)

Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja;

| 2) | Toimii ryhmän edustajana ryhmävaateissa soveltamatta vaatimusta, jonka mukaan ryhmän jäsenten on oltava kuluttajayhdistyksen jäseniä, kun ryhmävaateissa ilmaistut vaatimukset liittyvät kuluttajan oikeussuhteisiin; |
| --- | --- |

2)

Toimii ryhmän edustajana ryhmävaateissa soveltamatta vaatimusta, jonka mukaan ryhmän jäsenten on oltava kuluttajayhdistyksen jäseniä, kun ryhmävaateissa ilmaistut vaatimukset liittyvät kuluttajan oikeussuhteisiin;

| 3) | Kuluttajariitojen ratkaisuelimen määräyksestä sen tehtävänä on suorittaa kuluttajariidoissa tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen toimet, lukuun ottama riidan asiasisältöä koskevien päätösten tekemistä sekä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajariidan kuulemista, keskeyttämistä tai lopettamista; |
| --- | --- |

3)

Kuluttajariitojen ratkaisuelimen määräyksestä sen tehtävänä on suorittaa kuluttajariidoissa tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen toimet, lukuun ottama riidan asiasisältöä koskevien päätösten tekemistä sekä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajariidan kuulemista, keskeyttämistä tai lopettamista;

| 4) | Se myös pyytää toisen tuomioistuimia tai muita toisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä tekemään päätöksen, jossa määrätään, että kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan on lopetettava Liettuan kuluttajien yleisen edun loukkaaminen. |
| --- | --- |

4)

Se myös pyytää toisen tuomioistuimia tai muita toisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä tekemään päätöksen, jossa määrätään, että kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan on lopetettava Liettuan kuluttajien yleisen edun loukkaaminen.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja; |
| --- | --- |

1)

Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja;

| 2) | Toimii ryhmän edustajana ryhmävaateissa soveltamatta vaatimusta, jonka mukaan ryhmän jäsenten on oltava kuluttajayhdistyksen jäseniä, kun ryhmävaateissa ilmaistut vaatimukset liittyvät kuluttajan oikeussuhteisiin; |
| --- | --- |

2)

Toimii ryhmän edustajana ryhmävaateissa soveltamatta vaatimusta, jonka mukaan ryhmän jäsenten on oltava kuluttajayhdistyksen jäseniä, kun ryhmävaateissa ilmaistut vaatimukset liittyvät kuluttajan oikeussuhteisiin;

| 3) | Kuluttajariitojen ratkaisuelimen määräyksestä sen tehtävänä on suorittaa kuluttajariidoissa tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen toimet, lukuun ottama riidan asiasisältöä koskevien päätösten tekemistä sekä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajariidan kuulemista, keskeyttämistä tai lopettamista; |
| --- | --- |

3)

Kuluttajariitojen ratkaisuelimen määräyksestä sen tehtävänä on suorittaa kuluttajariidoissa tuomioistuimen ulkopuolisten menettelyjen toimet, lukuun ottama riidan asiasisältöä koskevien päätösten tekemistä sekä päätöksiä, jotka koskevat kuluttajariidan kuulemista, keskeyttämistä tai lopettamista;

| 4) | Se myös pyytää toisen tuomioistuimia tai muita toisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä tekemään päätöksen, jossa määrätään, että kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan on lopetettava Liettuan kuluttajien yleisen edun loukkaaminen. |
| --- | --- |

4)

Se myös pyytää toisen tuomioistuimia tai muita toisen Euroopan unionin jäsenvaltioiden toimivaltaisia elimiä tekemään päätöksen, jossa määrätään, että kyseiseen jäsenvaltioon sijoittautuneen palveluntarjoajan on lopetettava Liettuan kuluttajien yleisen edun loukkaaminen.

LUXEMBURG

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail : ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

Toiminnan osa-alueet: tiedotus, koulutus, kuluttajansuoja, oikeudelliset palvelut, asiantuntijoiden antama neuvonta, oikeusapu, edustaminen yhteyksissä viranomaisiin.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

Sähköposti: acl@acl.lu

www.acl.lu

Suojelee ja edistää autoilijoiden etuja kuluttajina.

UNKARI

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

Sähköposti: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Edustaa ja suojelee unkarilaisten kuluttajien etuja.

Osallistuu kansallista kuluttajansuojapolitiikkaa koskevaan suunnitteluun ja lainsäädäntötyöhön sekä ylläpitää suhteita kotimaisiin ja ulkomaisiin kuluttajansuojajärjestöihin.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Edustaa ja suojelee yleisesti kuluttajien etuja ja ja heidän oikeuksiensa täytäntöönpanoa. Osallistuu kuluttajansuojapolitiikkaa koskevaan suunnitteluun ja lainsäädäntötyöhön ja virallisten hintojen asettamiseen; avustaa oikeussuojan saatavuutta koskevissa kysymyksissä.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

Edustaa, suojaa ja panee täytäntöön unkarilaisten energiankuluttajien etuja. Osallistuu pieniä ja suuria kuluttajia koskevien energiahuoltoon liittyvien kysymysten sääntelyyn ja tarjoaa oikeudellista neuvontaa.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Edustaa ja suojelee yleisesti kuluttajien etuja ja heidän oikeuksiensa tätytäntöönpanoa.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Suojelee liiton jäsenten autoiluun liittyviä etuja.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

Sähköposti: csalan@csalan.hu

Edustaa ja suojelee unkarilaisia kuluttajia. Osallistuu kansallista kuluttajansuojapolitiikkaa koskevaan suunnitteluun ja lainsäädäntötyöhön sekä ylläpitää suhteita kotimaisiin ja ulkomaisiin kuluttajansuojajärjestöihin.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

Sähköposti: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

Organisaation tavoitteena on kuluttajien oikeuksien täytäntöönpano; kuluttajiin vaikuttavien rikkomusten paljastaminen; kuluttajien etujen turvaaminen; kuluttajien oikeuksista koskevan tiedon lisääminen; valtion ja muiden elinten toteuttamien kuluttajansuojatoimien tukeminen; kuluttajien oikeuksien laajentaminen ja toimet suojan tehostamiseksi.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

Sähköposti: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Lisää kuluttajien tietoisuutta; lisää ymmärrystä ja tietoa paikallisista ja kansallisista kuluttajaeduista ja suojaa kuluttajia; muokkaa ja kehittää kansallista kuluttajakäyttäytymistä; tarkastelee, esittelee ja tutkii kuluttajakäyttäytymistä; tarjoaa kuluttajansuojapalveluja; edistää kuluttajavalistusta ja -lobbausta; auttaa tehostamaan kuluttajansuojaa; tukee kuluttajia oikeusriidoissa, joissa vastapuolena on yleishyödyllisiä laitoksia, televiestintäyrityksiä, rahoituslaitoksia, rahoituspalvelujen tarjoajia, vakuutusyhtiöitä, vakuutuksenvälittäjiä, paikoitusyrityksiä, matkatoimistoja, kiinteistövälittäjiä ja muita kaupallisia yrityksiä.

ΜΑLTA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

Sähköposti: godwin.mangion@gov.mt

tel: +356 21496919

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla seuraavat säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä:

| — | Neuvoston direktiivi 84/450/ETY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset; |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 84/450/ETY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset;

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa;

| — | Direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivin 84/450/ETY, direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi); |
| --- | --- |

—

Direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivin 84/450/ETY, direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi);

| — | Neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset; |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset;

| — | Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista; |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista;

| — | Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta. |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel: 22915045 / 22915058

Sähköposti: marie-louise.mangion@gov.mt

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla seuraavat säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä:

| — | Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden; |
| --- | --- |

—

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 94/47/EY, annettu 26 päivänä lokakuuta 1994, ostajien suojaamisesta kiinteistöjen osa-aikaisen käyttöoikeuden ostosopimuksen tiettyihin osiin nähden;

| — | Neuvoston direktiivi 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista. |
| --- | --- |

—

Neuvoston direktiivi 90/314/ETY, annettu 13 päivänä kesäkuuta 1990, matkapaketeista, pakettilomista ja pakettikiertomatkoista.

Molemmat direktiivit on saatettu osaksi kansallista lainsäädäntöä matkailua ja matkailupalveluita koskevan Maltan lain nojalla (Malta Travel and tourism Services Act, Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel: +356 21 221281

F. +356 21 240855

Sähköposti: kaquilina@ba-malta.org

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä neuvoston direktiivi 89/552/ETY, annettu 3 päivänä lokakuuta 1989, televisiotoimintaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten yhteensovittamisesta (sekä sen myöhemmät muutokset).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

Sähköposti: patricia.vella@gov.mt

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä neuvoston direktiivi 92/28/ETY, annettu 31 päivänä maaliskuuta 1992, ihmisille tarkoitettujen lääkkeiden mainonnasta.

Lääkkeitä (mainontakielto) koskevat säännökset vuodelta 2008 on tarkoitus julkaista Maltan virallisessa lehdessä (Government Gazette of Malta) tammi-helmikuussa 2008.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel: +356 2133 6840

F. +356 2133 6846

Sähköposti: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla seuraavat säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä:

Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2000/31/EY, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2000, tietoyhteiskunnan palveluja, erityisesti sähköistä kaupankäyntiä, sisämarkkinoilla koskevista tietyistä oikeudellisista näkökohdista.

Sähköistä kaupankäyntiä koskevat yleiset säännökset (Electronic Commerce (General) Regulations (LN251/06), Regulation 15)

Sähköistä kaupankäyntiä koskevan lain 25 §:n mukaan annetut säännökset (Cap. 426)

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel: 00356 21239091

Tel: 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla seuraavat säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä: – Neuvoston direktiivi 84/450/ETY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset; – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa; – Direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivin 84/450/ETY, direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi); – Neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset; – Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista; Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel: 356 21246289

Sähköposti: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

Sähköposti: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile: 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

Sähköposti: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Panee täytäntöön kansallisen lainsäädännön, jolla seuraavat säädökset saatetaan osaksi kansallista lainsäädäntöä: – Neuvoston direktiivi 84/450/ETY, annettu 10 päivänä syyskuuta 1984, harhaanjohtavaa mainontaa koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset; – Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 97/7/EY, annettu 20 päivänä toukokuuta 1997, kuluttajansuojasta etäsopimuksissa; – Direktiivi 2005/29/EY, annettu 11 päivänä toukokuuta 2005, sopimattomista elinkeinonharjoittajien ja kuluttajien välisistä kaupallisista menettelyistä sisämarkkinoilla ja direktiivin 84/450/ETY, direktiivien 97/7/EY, 98/27/EY ja 2002/65/EY sekä asetuksen (EY) N:o 2006/2004 muuttamisesta (sopimattomia kaupallisia menettelyjä koskeva direktiivi); – Neuvoston direktiivi 87/102/ETY, annettu 22 päivänä joulukuuta 1986, kulutusluottoja koskevien jäsenvaltioiden lakien, asetusten ja hallinnollisten määräysten lähentämisestä, sekä sen myöhemmät muutokset; – Neuvoston direktiivi 93/13/ETY, annettu 5 päivänä huhtikuuta 1993, kuluttajasopimusten kohtuuttomista ehdoista; Neuvoston direktiivi 85/577/ETY, annettu 20 päivänä joulukuuta 1985, muualla kuin elinkeinonharjoittajan toimitiloissa neuvoteltuja sopimuksia koskevasta kuluttajansuojasta.

ALANKOMAAT

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Sen tavoitteena on auttaa kuluttajia tekemään parempia valintoja kestävässä ja sosiaalisesti vastuullisessa yhteiskunnassa.

ITÄVALTA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

Sähköposti: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Edustaa jaedistää jäsentensä yhteisiä sekä elinkeinoelämän ja yksittäisten yritysten etuja (Wirtschaftskammergesetz 1 §, kauppakamarilaki). Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja KSchG:n (Konsumentenschutzgesetz, kuluttajansuojalaki) 28 §:n 1 momentin, 28a §:n 1 momentin, 29 §:n 1 momentin sekä UWG:n (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, laki epäterveen kilpailun torjumisesta) 1 §:n, 2 §:n 1 momentin ja 14 §:n 1 momentin mukaisesti.

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

Sähköposti: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Edustaa ja edistää työntekijöiden sosiaalisia, taloudellisia, ammatillisia ja kulttuuriin liittyviä etuja; myötävaikuttaa työntekijöiden ja heidän perheidensä taloudellisen ja sosiaalisen aseman kohentamiseen ja toteuttaa koulutukseen, kulttuuriin, ympäristönsuojeluun, kuluttajansuojaan, vapaa-ajan järjestämiseen, terveys- ja asuinolojen suojeluun ja edistämiseen sekä täystyöllisyyden edistämiseen liittyviä toimia; on mukana vaikuttamassa hintojen asettamiseen ja kilpailusääntöihin; tarjoaa neuvontaa ja oikeussuojaa sekä edustaa työ- ja sosiaalioikeudellisissa kysymyksissä. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja UWG:n (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, laki epäterveen kilpailun torjumisesta) 1 §:n, 2 §:n 1 momentin ja 14 §:n 1 momentin mukaisesti.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

Sähköposti: pkrecht@pklwk.at

Edistää maa- ja metsätalouden yhteiskunnallis-taloudellista asemaa ja edustaa niiden taloudellisia etuja. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja UWG:n (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, laki epäterveen kilpailun torjumisesta) 1 §:n, 2 §:n 1 momentin ja 14 §:n 1 momentin mukaisesti.

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

Sähköposti: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Edustaa, yksinyrittäjiä lukuun ottamatta, kaikkien ansiotoimintaa harjoittavien (työntekijöiden, toimihenkilöiden, virkamiesten, myös harjoittelijoiden ja vastaavassa asemassa olevien henkilöiden), työttömien – silloinkin, kun nämä eivät ole vielä osallistuneet ansiotyöhön muutoin kuin yksinyrittäjinä – js ansiotyöhön (yksinyrittäjyyttä lukuun ottamatta) tähtäävien koululaisten ja opiskelijoiden sekä sellaisten muiden ammattiryhmien (mm. freelance-työntekijöiden tai yksityisesti ammattiaan harjoittavien), jotka ovat toimintansa puolesta rinnastettavissa ansiotyössä oleviin, sosiaalisia, taloudellisia ja kulttuuriin liittyviä etuja. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja UWG:n (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, laki epäterveen kilpailun torjumisesta) 1 §:n, 2 §:n 1 momentin ja 14 §:n 1 momentin mukaisesti.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

Sähköposti: pkolba@vki.or.at

Antaa kuluttajille neuvontaa ja tietoa ja suojelee heitä harhaanjohtavilta ja epärehellisiltä mainonta- ja myyntikeinoilta sekä neuvoo heitä tavaroihin ja palveluihin liittyvissä oikeudellisissa kysymyksissä. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja UWG:n (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, laki epäterveen kilpailun torjumisesta) 1 §:n, 2 §:n 1 momentin ja 14 §:n 1 momentin mukaisesti.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

Sähköposti: oelakt@netway.at

Edistää maataloustyöntekijäkamarien (Landarbeiterkammer) yhteistyötä sekä antaa neuvontaa ja hoitaa yhteisiä asioita, jotka kuuluvat maataloustyöntekijäkamarien (työntekijäosaston) toimivaltaan. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja KSchG:n (Konsumentenschutzgesetz, kuluttajansuojalaki) 28 §:n 1 momentin, 28a §:n 1 momentin ja 29 §:n 1 momentin mukaisesti.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

Sähköposti: kontakt@seniorenrat.at

Varmistaa, että ikäihmiset pääsevät tarpeittensa mukaan osallisiksi kaikista taloudellisista, sosiaalisista ja kulttuuripalveluista; osallistuu vanhusten sosiaali- ja terveyspoliittisten ongelmien ratkaisuun sekä tukee ikääntyneille suunnattua neuvontaa ja tiedottamista ja heistä huolehtimista. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja KSchG:n (Konsumentenschutzgesetz, kuluttajansuojalaki) 28 §:n 1 momentin, 28a §:n 1 momentin ja 29 §:n 1 momentin mukaisesti.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

Sähköposti: office@schutzverband.at

Torjuu epätervettä kilpailua ja erityisesti liiketoimintaa vahingoittavia toimintatapoja elinkeinoelämässä. Suojelee kuluttajien yhteisiä etuja UWG:n (Gesetz gegen den unlauteren Wettbewerb, laki epäterveen kilpailun torjumisesta) 1 §:n, 2 §:n 1 momentin ja 14 §:n 1 momentin mukaisesti.

PUOLA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów : (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax : (48 22) 827-64-53

Puolan tasavallan perustuslain 208 §:n mukaan kansalaisoikeusasiamiehen tehtävänä on turvata perustuslaissa ja muissa säädöksissä tarkoitettujen henkilöiden ja kansalaisten vapaudet ja oikeudet.

Hänen erityisvelvollisuuksistaan säädetään kansalaisoikeusasiamiehen tehtävistä 15. heinäkuuta 1987 annetussa laissa (konsolidoitu teksti: Official Gazette 2001, nro 14, s.147).

Kyseisen lain perusteella kansalaisoikeusasiamies toteuttaa tarvittavia toimia, jos hänen tietoonsa tulee vapauden tai ihmis- ja kansalaisoikeuksien loukkauksia.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

Kuluttajien vakuutustoimiston tehtävät perustuvat vakuutusten ja eläkkeiden valvonnasta ja kuluttajien vakuutustoimistosta 22. toukokuuta 2003 annettuun lakiin. Lain mukaan toimisto voi pyytää vakuutusyhtiöiltä, Puolan auto- ja liikennevakuutustoimistojen liitolta ja vakuutusalan takuurahastolta selvitystä seuraavista seikoista:

| — | yksittäisiä vakuutuksia koskevista asioista vakuutetun pyynnöstä, |
| --- | --- |

—

yksittäisiä vakuutuksia koskevista asioista vakuutetun pyynnöstä,

| — | yleisistä vakuutusehdoista tai sisäisistä säännöistä, jotka kuluttajien vakuutustoimisto katsoo vakuutetuille epäedullisiksi, ja |
| --- | --- |

—

yleisistä vakuutusehdoista tai sisäisistä säännöistä, jotka kuluttajien vakuutustoimisto katsoo vakuutetuille epäedullisiksi, ja

| — | vakuuttajien tarjoamista vakuutuspalveluista, jotka eivät ole vakuutusehtojen mukaisia. |
| --- | --- |

—

vakuuttajien tarjoamista vakuutuspalveluista, jotka eivät ole vakuutusehtojen mukaisia.

Lisäksi kuluttajien vakuutustoimistolla on oikeus antaa valtiovarainministeriön käsiteltäväksi asioita, jotka koskevat pakollisia vakuutuksia, tai ehdottaa mahdollisia muutoksia pakollisten vakuutusten ehtoihin.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – some 360 throughout the country

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

Sähköposti: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

Kilpailusta ja kuluttajansuojasta 15. joulukuuta 2000 annetun lain (Official Gazette 2003, nro 86, s. 804, ja sitä seuranneet muutokset) mukaan alueelliset ja paikalliset kuluttaja-asiamiehet edustavat paikallisviranomaisia kuluttajansuojan alalla.

Kuluttaja-asiamiehen keskeisiä tehtäviä ovat:

| 1) | taata maksuton kuluttajaneuvonta ja oikeudellisten tietojen saanti kuluttajansuojan alalla, |
| --- | --- |

1)

taata maksuton kuluttajaneuvonta ja oikeudellisten tietojen saanti kuluttajansuojan alalla,

| 2) | ehdottaa uusia säädöksiä ja muutoksia paikallisiin sääntöihin kuluttajansuojan alalla, |
| --- | --- |

2)

ehdottaa uusia säädöksiä ja muutoksia paikallisiin sääntöihin kuluttajansuojan alalla,

| 3) | suojella kuluttajien oikeuksia ja etuja yrityksiin nähden, |
| --- | --- |

3)

suojella kuluttajien oikeuksia ja etuja yrityksiin nähden,

| 4) | toimia yhteistyössä asianomaisen kuluttajansuojatoimiston paikallisen osaston, kauppa-alan tarkastusviraston ja kuluttajajärjestöjen kanssa, |
| --- | --- |

4)

toimia yhteistyössä asianomaisen kuluttajansuojatoimiston paikallisen osaston, kauppa-alan tarkastusviraston ja kuluttajajärjestöjen kanssa,

| 5) | vastata muista kyseisessä laissa tai erityissäännöksissä säädetyistä tehtävistä. |
| --- | --- |

5)

vastata muista kyseisessä laissa tai erityissäännöksissä säädetyistä tehtävistä.

Kuluttaja-asiamies voi erityisesti käynnistää oikeustoimet kuluttajien puolesta ja sopimuksesta puuttua jo käynnistettyihin oikeustoimiin.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

Sähköposti: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Kilpailusta ja kuluttajansuojasta 15. joulukuuta 2000 annetun lain (Official Gazette 2003, nro 86, s. 804, ja sitä seuranneet muutokset) 39 §:n mukaan kuluttajajärjestöillä on oikeus ajaa kuluttajien etuja yhteyksissä hallintoelimiin ja paikallisviranomaisiin ja ne voivat osallistua kansallisen kuluttajapolitiikan suunnitteluun.

Kohdassa 1 mainituilla organisaatioilla on oikeus

| 1) | ottaa kantaa säädösluonnoksiin ja muihin asiakirjoihin, jotka koskevat kuluttajien oikeuksia ja etuja, |
| --- | --- |

1)

ottaa kantaa säädösluonnoksiin ja muihin asiakirjoihin, jotka koskevat kuluttajien oikeuksia ja etuja,

| 2) | kehittää ja edistää kuluttajavalistusohjelmia, |
| --- | --- |

2)

kehittää ja edistää kuluttajavalistusohjelmia,

| 3) | toteuttaa tuotteita ja palveluja koskevia testejä ja julkaista näiden tulokset, |
| --- | --- |

3)

toteuttaa tuotteita ja palveluja koskevia testejä ja julkaista näiden tulokset,

| 4) | julkaista lehtiä, tutkimushankkeita, esitteitä ja tiedotteita, |
| --- | --- |

4)

julkaista lehtiä, tutkimushankkeita, esitteitä ja tiedotteita,

| 5) | ylläpitää maksutonta kuluttajaneuvontapalvelua ja avustaa maksutta kuluttajia valitusten laadinnassa, ellei järjestön toimintasäännöissä edellytetä näiden palvelujen olevan maksullisia, |
| --- | --- |

5)

ylläpitää maksutonta kuluttajaneuvontapalvelua ja avustaa maksutta kuluttajia valitusten laadinnassa, ellei järjestön toimintasäännöissä edellytetä näiden palvelujen olevan maksullisia,

| 6) | osallistua standardien laadintaan, |
| --- | --- |

6)

osallistua standardien laadintaan,

| 7) | vastata kuluttajansuojaan kuuluvista tehtävistä koko maassa kansallisten ja paikallisten valtionhallinnon elinten toimeksiannosta, |
| --- | --- |

7)

vastata kuluttajansuojaan kuuluvista tehtävistä koko maassa kansallisten ja paikallisten valtionhallinnon elinten toimeksiannosta,

| 8) | hakea tukea julkisista varoista edellä olevassa kohdassa 7 tarkoitettujen tehtävien suorittamiseen. |
| --- | --- |

8)

hakea tukea julkisista varoista edellä olevassa kohdassa 7 tarkoitettujen tehtävien suorittamiseen.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

Sähköposti: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTUGALI

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax : (351) 296 62 97 26

Sähköposti: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Edistää julkisia toimia kuluttajille annettavaa neuvontaa, tiedotusta ja koulutusta varten; kannustaa kuluttajia puolustamaan etujensa ja opastaa heitä tässä;

tekee selvityksiä ja antaa lausuntoja sekä käsittelee ja julkaisee ne tarvittaessa;

perustaa palveluyksikön, joka antaa kuluttajille oikeudellista neuvontaa pääsihteerin määritettäväksi annettavien ehtojen mukaisesti;

toteuttaa tai teettää tuotteiden laatua koskevia analyysejä, testejä tai muita tutkimuksia;

järjestää erilaisia kokouksia kuluttajia koskevien ongelmien pohtimiseksi.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

Sähköposti: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Suojelee yleisesti jäsentensä sekä muiden kuluttajien etuja;

tiedottaa kuluttajien oikeuksista sekä edistää ja seuraa perustuslakiin ja muihin säädöksiin perustuvien kuluttajanoikeuksien toteutumista ja noudattamista;

tutkii kaikkia kuluttajien kannalta kiinnostavia kysymyksiä ja etsii niihin ratkaisuja.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

Sähköposti: acset-setubal@iol.pt

Ajaa kuluttajien etuja yleensä.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

Sähköposti: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Yhdistyksen tarkoituksena on puolustaa kuluttajien oikeuksia ja oikeutettuja etuja.

ROMANIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

Sähköposti: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Edustaa kuluttajia ja edistää heidän etujaan sekä tarjoaa heille tietoa ja koulutusta.

SLOVENIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Valtionhallinnosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel.: 386 5 628 87 50

F. 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Valtiosta riippumaton kuluttajajärjestö.

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Slovenian kauppakamari

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Slovenian käsityöalan kauppakamari

Slovenian kuluttajansuojalain 74, 75 ja 76 §:n mukaan kaupan ja käsityöalan kauppakamarit voivat nostaa kieltokanteita kuluttajien yhteisten etujen turvaamiseksi.

SLOVAKIA

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

Sähköposti: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Edustaa kuluttajia tuomioistuimessa. Antaa asiantuntijaneuvontaa. Toimii sovittelijana kuluttajien ja myyjien välisissä riita-asioissa.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

Sähköposti: osodk@centrum.sk

Toimii sovittelijana kuluttajien ja myyjien välisissä riita-asioissa.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

Sähköposti: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Edustaa kuluttajia tuomioistuimessa.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

Sähköposti: infospot@vnet.sk

Ratkaisee kuluttajariitoja tuomioistuimen ulkopuolisin menettelyin, edustaa kuluttajia tuomioistuimessa, edustaa kuluttajia valtionhallinnon elimiin nähden.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

Sähköposti: terc@slovanet.sk

Ratkaisee kuluttajariitoja tuomioistuimen ulkopuolisin menettelyin ja edustaa kuluttajia tuomioistuimessa.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

Sähköposti: ochpp@pobox.sk

Ajaa kuluttajien oikeuksia riitojenratkaisuissa ja edustaa kuluttajia tuomioistuimessa.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

Sähköposti: zbs@pobox.sk

Edustaa kuluttajia ja pyytää tuomioistuimen päätöksiä.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

Sähköposti: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Edustaa kuluttajia riita-asioissa erityisesti, kun kyseessä ovat monopoliasemassa olevat palvelut.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

Sähköposti: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Antaa neuvontapalveluja ja avustaa kuluttajia tuomioistuimessa.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Antaa neuvontapalveluja ja avustaa kuluttajia tuomioistuimessa.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

Sähköposti: znos@post.sk

Huoneistojen omistajien ja vuokralaisten kuluttajaoikeuksien suojelu

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail : eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Suojelee kuluttajien oikeuksia ja etuja. Antaa neuvontapalveluja, ratkaisee kuluttajariitoja tuomioistuimen ulkopuolisin menettelyin ja edustaa kuluttajia tuomioistuimessa. Valistaa kuluttajia ja lisää kuluttajien tietoisuutta.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

Sähköposti: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

tel.: 00421 52 286 1300

Tehtävät: vaihtoehtoinen riidanratkaisu ja verkkovälitteinen riidanratkaisu, kollektiiviset oikeussuojakeinot, edunvalvonta, valistus- ja julkaisutoiminta, päivittäin palveleva kuluttajaneuvontakeskussekä kansalliset ja kansainväliset toimet, joissa keskitytään kuluttajien oikeuksien suojeluun ja lain parempaan täytäntöönpanoon.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

Sähköposti: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Edustaa kuluttajia tuomioistuimessa. Antaa asiantuntijaneuvontaa. Tarjoaa vaihtoehtoista riitojenratkaisua. Puolustaa kuluttajien oikeuksia kollektiivisesti. Valistaa kuluttajia ja toimittajia.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

Sähköposti: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Edustaa kuluttajia tuomioistuimessa. Toimii sovittelijana kuluttajien ja pankkien välisissä riita-asioissa.

SUOMI

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

Sähköposti: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Valvoo kuluttajille suunnattua markkinointia ja kuluttajasopimusten ehtoja.

Valvoo lisäksi, että radio- ja televisiomainonnassa noudatetaan eettisiä periaatteita ja alaikäisten suojelua koskevia sääntöjä .

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

Sähköposti: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Valvoo kuluttajansuojan tehokkuutta ja edistymistä.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

Sähköposti: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Valvoo siviilikanteen avulla kuluttajien etuja markkinoihin nähden.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

Sähköposti: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Valvoo valmismatkamarkkinoita ja niiden vakuuksia.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

Sähköposti: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Valvoo kuluttaja-asiamiehen kanssa kuluttajaluottojen markkinointia ja sopimusehtoja.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

Sähköposti: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Valvoo lääkemainontaa.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Valvoo tupakka- ja alkoholimainontaa.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

Sähköposti: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Valvoo televisio- ja radiomainontaa kiinnittäen huomiota

| — | sääntöihin, jotka koskevat mainonnan ja televisiomarkkinoinnin eettisiä periaatteita ja alaikäisten suojelua; |
| --- | --- |

—

sääntöihin, jotka koskevat mainonnan ja televisiomarkkinoinnin eettisiä periaatteita ja alaikäisten suojelua;

| — | alkoholi- ja tupakkamainontaan. |
| --- | --- |

—

alkoholi- ja tupakkamainontaan.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

Sähköposti: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Valvoo vakuutusten markkinointia ja vakuutusehtojen soveltamista.

RUOTSI

| Yksikön nimi | Yhteystiedot | Tehtävät |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Yksikön nimi

Yhteystiedot

Tehtävät

1.

Tel : ( 46) 8 429 05 00

Fax : (46) 8 429 89 00

Sähköposti: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

Konsumentverket on kuluttajansuojasta vastaava kansallisen tason hallintoviranomainen, jonka tehtävänä on kuluttajien etujen turvaaminen.

---

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/71

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 283/07)

| Jäsenvaltio | Ranska |
| --- | --- |
| Reitti | Aurillac – Pariisi (Orly) |
| Sopimuksen voimassaoloaika | 1. kesäkuuta 2023 – 31. toukokuuta 2027 |
| Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika | 31. lokakuuta 2022 (klo 12:00 Pariisin aikaa (Ranska)) |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANCE |

Jäsenvaltio

Ranska

Reitti

Aurillac – Pariisi (Orly)

Sopimuksen voimassaoloaika

1. kesäkuuta 2023 – 31. toukokuuta 2027

Hakemusten ja tarjousten jättämisen määräaika

31. lokakuuta 2022 (klo 12:00 Pariisin aikaa (Ranska))

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavilla

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANCE

P. +33 471462257

Sähköposti: marchespublics@cantal.fr

Saatavilla myös hankkijaprofiilista osoitteessa

https://www.marches-publics.info/

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/72

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 283/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | TotalEnergies SE (TotalEnergies, Ranska) |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (TotalEnergies, Ranska)

| — | Global Infrastructure Management, LLC (GIP, Yhdysvallat) |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (GIP, Yhdysvallat)

| — | Clearway Energy Group, LLC (CEG, Yhdysvallat) ja sen tytäryhtiöt (yhdessä ”Clearway Energy Group”) |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC (CEG, Yhdysvallat) ja sen tytäryhtiöt (yhdessä ”Clearway Energy Group”)

| — | SunPower Corporation (SPWR, Yhdysvallat) ja sen tytäryhtiöt (yhdessä ”SunPower Group”). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation (SPWR, Yhdysvallat) ja sen tytäryhtiöt (yhdessä ”SunPower Group”).

TotalEnergies ja GIP hankkivat välillisesti sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yrityksissä Clearway Energy Group ja SunPower Group.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | TotalEnergies: julkisesti noteerattu energiayhtiö, joka toimii maailmanlaajuisesti öljy- ja kaasuteollisuudessa. TotalEnergies toimii maailmanlaajuisesti myös uusiutuvan energian, energiantuotannon ja hiilineutraaliuden aloilla. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: julkisesti noteerattu energiayhtiö, joka toimii maailmanlaajuisesti öljy- ja kaasuteollisuudessa. TotalEnergies toimii maailmanlaajuisesti myös uusiutuvan energian, energiantuotannon ja hiilineutraaliuden aloilla.

| — | GIP: maailmanlaajuinen, riippumaton infrastruktuurirahaston hoitaja, jonka sijoitustoiminta keskittyy pääasiassa kuljetus-, energia-, digitaali-infrastruktuuri-, jätehuolto- ja vesihuoltosektoreille. |
| --- | --- |

—

GIP: maailmanlaajuinen, riippumaton infrastruktuurirahaston hoitaja, jonka sijoitustoiminta keskittyy pääasiassa kuljetus-, energia-, digitaali-infrastruktuuri-, jätehuolto- ja vesihuoltosektoreille.

| — | Clearway Energy Group: energiainfrastruktuuri-investointeihin Yhdysvalloissa keskittyvä sijoittaja. |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: energiainfrastruktuuri-investointeihin Yhdysvalloissa keskittyvä sijoittaja.

| — | SunPower Group: aurinkosähköteknologian ja energiapalvelujen tarjoaja Yhdysvalloissa ja Kanadassa. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: aurinkosähköteknologian ja energiapalvelujen tarjoaja Yhdysvalloissa ja Kanadassa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 25.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 283/74

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 283/09)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”
  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu”

EU-nro: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi (nimet)

”
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa Kambodža

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.8. Muut liitteeseen I kuuluvat tuotteet (esim. mausteet)

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu” on palmyrapalmun (Borassus flabellifer L.) kukinnon nektarista valmistettavaa palmusokeria.

”
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu” on voimakasaromista ja väriltään vaaleanruskeaa kuin kurpitsa.

Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeria tuotetaan, jalostetaan ja myydään markkinoilla neljänä tyyppinä:

| — | kidepalmusokerina |
| --- | --- |

—

kidepalmusokerina

| — | palmusokerimassana |
| --- | --- |

—

palmusokerimassana

| — | palmusokeripalana |
| --- | --- |

—

palmusokeripalana

| — | palmusokerisiirappina. |
| --- | --- |

—

palmusokerisiirappina.

Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin eri tyyppien yksityiskohtainen kuvaus

| Tyyppi | Rakenne | Väri* | Aromi | Maku | Kemialliset ominaisuudet |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kidesokeri | — | Ei tartu sormiin |

Tyyppi

Rakenne

Väri*

Aromi

Maku

Kemialliset ominaisuudet

Kidesokeri

—

Ei tartu sormiin

| — | Kiteen koko < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Kiteen koko < 1,5 mm

| — | Kuiva |
| --- | --- |

—

Kuiva

712 C tai 713 C

Tuotteessa ei pitäisi olla sienen tai palaneen aromia

| — | Hyvin makea |
| --- | --- |

—

Hyvin makea

| — | Palmusokerin maku keskivahvasta vahvaan |
| --- | --- |

—

Palmusokerin maku keskivahvasta vahvaan

| — | Hyvin vähäinen hapokkuus ja karvas maku |
| --- | --- |

—

Hyvin vähäinen hapokkuus ja karvas maku

Brix-aste > 95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,45

Sokerimassa

| — | Ei tartu sormiin tai tarttuu hyvin vähän sormiin |
| --- | --- |

—

Ei tartu sormiin tai tarttuu hyvin vähän sormiin

| — | Kidejyvien prosentti-osuus on pieni |
| --- | --- |

—

Kidejyvien prosentti-osuus on pieni

131 C:stä 1205 C:hen

| — | Keskimakeasta hyvin makeaan |
| --- | --- |

—

Keskimakeasta hyvin makeaan

| — | Hyvin vähäinen hapokkuus ja karvas maku |
| --- | --- |

—

Hyvin vähäinen hapokkuus ja karvas maku

| — | Palmunektarin maku keskivahvasta vahvaan |
| --- | --- |

—

Palmunektarin maku keskivahvasta vahvaan

Brix-aste = 85–95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,8

Palasokeri

| — | Kidejyvien prosentti-osuus keskimääräi-sestä korkeaan |
| --- | --- |

—

Kidejyvien prosentti-osuus keskimääräi-sestä korkeaan

| — | Jauheen prosentti-osuus pieni |
| --- | --- |

—

Jauheen prosentti-osuus pieni

| — | Kuiva |
| --- | --- |

—

Kuiva

160 C:stä 712 C:hen

| — | Keskimakeasta hyvin makeaan |
| --- | --- |

—

Keskimakeasta hyvin makeaan

| — | Palmusokerin maku vaihtelee keskivahvasta vahvaan |
| --- | --- |

—

Palmusokerin maku vaihtelee keskivahvasta vahvaan

| — | Keskivahva hapokkuus hyvin makeaan ja vähäinen karvas maku |
| --- | --- |

—

Keskivahva hapokkuus hyvin makeaan ja vähäinen karvas maku

Brix-aste = 90–95%

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,7

Sokerisiirappi

| — | Tarttuva |
| --- | --- |

—

Tarttuva

712 C:stä 1815 C:hen

Keskivahva nektarin tuoksu

| — | Keskimakea |
| --- | --- |

—

Keskimakea

| — | Keskivahva palmusokerin maku |
| --- | --- |

—

Keskivahva palmusokerin maku

| — | Vähäinen hapokkuus |
| --- | --- |

—

Vähäinen hapokkuus

Brix-aste: 50–70 %

pH = 3,5–6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

—

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

1   Sadonkorjuu

Tuottajien on korjattava nektari määritellyllä maantieteellisellä alueella sijaitsevista palmupuista.

2   Palmunektarin keruu

Palmunektarin keruu ja jalostaminen toteutetaan 1. päivän joulukuuta ja seuraavan vuoden 31. päivän toukokuuta välisenä aikana erityisellä välineellä, bambusta tai muovista tehdyllä astialla nimeltä bampong.

Tuottajat eivät saa tyhjentää palmupuusta otettua bampong-astiaa muovipulloon tai muuhun astiaan ennen jalostusta.

Ennen jalostusta tuottajat suodattavat palmunektarin tiheällä suodattimella, jonka silmäkoko on enintään 15 mikronia.

3   – Palmunektarin jalostus (keittäminen)

Palmunektarin jalostaminen tapahtuu pannussa liedellä. Pannuun ei saa lisätä muita aineita. Kun haihtuminen on saavuttanut tavoitepisteen, pannu otetaan liedeltä ja tuote alkaa kristalloitua ja vaalentua palmusokeriksi. Palmunektarin jalostukseen käytetään tiettyjä erityisvälineitä, kuten antokeja ja khnoita (puusta tai ruostumattomasta teräksestä valmistettuja perinteisiä välineitä).

4   – Palmusokerin varastointi

Palmusokerin pakkaamista edeltävään varastointiin käytettyjä materiaaleja ovat saviruukut (keramiikka) ja elintarvikekäyttöön soveltuvat muovisäiliöt tai muovisäkit.

| | Kidesokeri | Sokerimassa | Palasokeri | Sokerisiirappi |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Välivarastoinnin kestoaika ennen pakkaamista | 3 kk | 3 kk | 3 kk | 3 kk |
| Käyttöaika (parasta ennen) | 3 v | 1 v | 1 v | 2 v |

Kidesokeri

Sokerimassa

Palasokeri

Sokerisiirappi

Välivarastoinnin kestoaika ennen pakkaamista

3 kk

3 kk

3 kk

3 kk

Käyttöaika (parasta ennen)

3 v

1 v

1 v

2 v

Varastointiolosuhteet:

| — | kuivassa |
| --- | --- |

—

kuivassa

| — | auringonvalolta suojattuna. |
| --- | --- |

—

auringonvalolta suojattuna.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Palmusokerin keruun ja jalostuksen jälkeen viljelijät tai toimijat varastoivat palmusokeria enintään kolme kuukautta ennen sen pakkaamista.

Pakkaamisessa ei saa käyttää materiaaleja, jotka voisivat vaikuttaa sokerin laatuun. Asianmukainen pakkaus

| — | ei muodosta kemiallista reaktiota pakkauksen ja tuotteen välille |
| --- | --- |

—

ei muodosta kemiallista reaktiota pakkauksen ja tuotteen välille

| — | säilyttää tuotteen hyvässä kunnossa |
| --- | --- |

—

säilyttää tuotteen hyvässä kunnossa

| — | on ympäristöystävällinen (materiaalien valmistus, kierrätys ja kuljetus). |
| --- | --- |

—

on ympäristöystävällinen (materiaalien valmistus, kierrätys ja kuljetus).

Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeri voidaan pakata
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin tuotantoalueella tai sen ulkopuolella.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Tuotteen pakkauksissa ja astioissa on oltava tuotteen nimi.
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin merkinnässä on oltava nimi ”
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu” (johon voidaan liittää käännöksiä asiaankuuluville kielille) riittävän suurella kirjasinkoolla, jotta se näkyy selvästi etiketistä.

Jos
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeria myydään Kambodžan ulkopuolella merkintään on lisättävä vähintään jotkin seuraavista tiedoista:

| — | alkuperäinen nimi ”

  ” tai ”Skor Thnot Kampong Speu” (johon voidaan liittää käännös asiaankuuluvalle kielelle)
  JA |
| --- | --- |

—

alkuperäinen nimi ”
  Image 12
  ” tai ”Skor Thnot Kampong Speu” (johon voidaan liittää käännös asiaankuuluvalle kielelle)

JA

| — | maantieteellisen merkinnän ”

  / Skor Thnot Kampong Speu” logo ja/tai |
| --- | --- |

—

maantieteellisen merkinnän ”
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu” logo ja/tai

| — | Kambodžan suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallinen logo ja/tai |
| --- | --- |

—

Kambodžan suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallinen logo ja/tai

| — | muita sellaisten maiden tai maaryhmien suojattujen maantieteellisten merkintöjen logoja, joissa

  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeri on rekisteröity maantieteelliseksi merkinnäksi. |
| --- | --- |

—

muita sellaisten maiden tai maaryhmien suojattujen maantieteellisten merkintöjen logoja, joissa
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeri on rekisteröity maantieteelliseksi merkinnäksi.

Sellaisten maiden tai maaryhmien suojatun maantieteellisen merkinnän ilmaisu, joissa
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeri on rekisteröity, ja mahdollinen käännös.

Pakkauksessa on oltava yksilöllinen eränumero tuotteen aitouden ja jäljitettävyyden varmistamiseksi. Kaikki toimijat ovat Kampong Speun palmusokerin markkinointiyhdistyksen jäseniä. He saavat käyttöönsä maksutta jäsennumeron, jota on käytettävä osana eränumeroa.

Edellä olevissa kohdissa

maantieteellisen merkinnän ”
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu” logo viittaa seuraavaan logoon (tai sen muunkielisiin versioihin):

Image 17

tai

Image 18

| — | Kambodžan suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallinen logo viittaa seuraavaan logoon: |
| --- | --- |

—

Kambodžan suojattujen maantieteellisten merkintöjen kansallinen logo viittaa seuraavaan logoon:

Image 19

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Palmunektarin keruun ja jalostuksen maantieteellinen alue koostuu kolmesta Kambodžan eteläisestä keskialueesta:

| — | Oudongin ja Samrong Tongin alueet Kampong Speun maakunnassa |
| --- | --- |

—

Oudongin ja Samrong Tongin alueet Kampong Speun maakunnassa

| — | Ang Snuolin alue Kandalin maakunnassa. |
| --- | --- |

—

Ang Snuolin alue Kandalin maakunnassa.

Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin tuotanto- ja pakkausalueen kartta

Image 21

| Huomautus: | palmupuu, josta voidaan korjata satoa

  /Skor Thnot Kampong Speu -sokerin tuottamista varten, kasvaa maaperässä, joka määritellään eritelmien 5.1 kohdassa. |
| --- | --- |

Huomautus:

Image 23

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Tuotteen maineen ja laadun sekä sen maantieteellisen alueen välillä on syy-seuraussuhde.

Historia ja maine

Palmyrapalmua (Borassus flabellifer, khmerin kielellä Doeum Thnot) kasvaa monin paikoin Kambodžassa. Viljelijät istuttavat palmyrapalmuja talojen ja kylien ympärille, tienvarsille ja riisipeltojen patojen kumpareiden ympärille. Kambodžan maataloutta käsittelevässä kirjallisuudessa mainitaan palmusokerin viljelyn laajentumisen alkaneen vuonna 1901 kuninkaallisella käskyllä, jolla jokainen viljelijä velvoitettiin istuttamaan palmyrapalmuja riisiviljelmilleen. Palmyrapalmu nimettiin Kambodžan tunnukseksi kuninkaallisella asetuksella vuonna 2005.

Tunnettu ranskalainen maantieteilijä Jean Delvert kirjoitti vuonna 1967, että Kampong Speun alue oli palmyrapalmujen pääviljelyalue, jolla kasvoi 375 000 istutettua palmua (Le Paysan Cambodgien, Jean Delvert, 1961). Jean Delvertin mukaan Kampong Speun ja Kandalin maakuntien viljelijät tunnettiin jo 1950-luvulla palmusokerin viljelyä koskevasta asiantuntemuksestaan ja taitotiedostaan:
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin viljely ja kasvattaminen edellyttää pitkää kokemusta. Phumeissa (kylissä) vain harva osaa viljellä thnotia, ja useimmilla alueilla osaajia ei ole. Viljelyn asiantuntijat tulevat ainoastaan pääasiallisilta tuotantoalueilta (Kandal, Kampong Speu ja Kampong Chhnang), joilta sato korjataan. Kampong Speun alueella on tuotettu kidesokeria palmyrapalmusta 1970-luvulta alkaen.

Kampong Speun nimi on liitetty sokerintuotantoon, ja palmusokeri tunnetaan alueen perinteisenä tuotteena. Erityisesti AsiaLIFEn kaltaisissa oppaissa viitataan Kampong Speun maineeseen palmusokerin tuottajana (Anita Surewiczin artikkeli, 1. maaliskuuta 2008).

Kambodžan ja ASEAN-alueen sanomalehdissä julkaistaan säännöllisesti
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeria koskevia artikkeleita (kuten ”Palmusokerin vienti kasvoi 138 prosenttia” Phnom Penh Postissa 8. joulukuuta 2014).
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokeria koskevia mainoskampanjoita julkaistaan esimerkiksi Cambodia Daily -sanomalehdessä.

Maantieteelliseen alkuperään liittyvä laatu

Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin tuotantoalue on alangolla, jonne sadekauden tulvat eivät yllä.
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin tuotantoalueella sataa keskimäärin 1 200 mm vuodessa. Sadepäiviä on keskimäärin 105 vuodessa, ja aluetta pidetään Kambodžan kuningaskunnan vähäsateisimpana.

Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin tuotantoalueen palmyrapalmut sijaitsevat Oudongin ja Samrong Tongin alueilla Kampong Speun maakunnassa ja Ang Snuolin alueella Kandalin maakunnassa. Palmut kasvavat punakeltaisessa podsolimaassa, erityisessä hiekkamaassa, joka on vähintään 80 cm syvää ja jossa on hyvän vedenpoiston takaava sorakerros.

Tutkimuksissa ja analyyseissä on osoitettu, että näiden kolmen alueen palmunektarissa on suuri sokeripitoisuus. Kaikki palmusokerialan toimijat (tuottajat, jalostajat ja paikalliset kauppiaat) ovat sitä mieltä, että palmujen kasvatus syvässä hiekkamaassa on sokerin laatuun vaikuttava keskeinen tekijä. Eri alueilta ja maakunnista saatavan palmunektarin analyysit ovat osoittaneet, että rajatun tuotantoalueen kolmelta alueelta saatavan palmunektarin sokeripitoisuus on suurin. Tämä selittää
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin runsaan aromin.

Maantieteellisen alueen ja
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu -sokerin erityislaadun välinen selkeä yhteys johtuu useiden tekijöiden yhdistelmästä:

Luontoon liittyvät tekijät

| — | Alueen köyhä hiekkamaa antaa aromaattisempaa ja sokeripitoisempaa nektaria (2–3 Brixin astetta enemmän kuin muilla alueilla) kuin muiden maakuntien rikkaamman maaperän palmut. |
| --- | --- |

—

Alueen köyhä hiekkamaa antaa aromaattisempaa ja sokeripitoisempaa nektaria (2–3 Brixin astetta enemmän kuin muilla alueilla) kuin muiden maakuntien rikkaamman maaperän palmut.

| — | Tuotantoalueen sademäärä on Kambodžan pienin, mistä seuraa sokeripitoisempaa ja näin ollen aromaattisempaa nektaria. |
| --- | --- |

—

Tuotantoalueen sademäärä on Kambodžan pienin, mistä seuraa sokeripitoisempaa ja näin ollen aromaattisempaa nektaria.

Inhimilliset tekijät / erityinen taitotieto

Tuottajien käytännöt: nektarin keruussa ja palmusokerin tuotannossa hyödynnetään tuottajien asiantuntemusta.

Palmusokerin keruun toteuttavat ammattitaitoiset ja ketterät sokerintuottajat, jotka kiipeävät palmun latvaan keräämään nektarin palmupuun kukista. Palmunektari kerätään bambu- tai muoviastiaan, jonka nimi on bampong. Bampongiin laitetaan pieni pala poppelia tai kokipuuta palmunektarin käymisen hidastamiseksi. Palmunektarin jalostus edellyttää antokin ja khnon kaltaisten tyypillisten välineiden käyttöä.

Nektarin aromaattinen laatu riippuu sekä kukintojen tasolle asetettujen bampongien määrästä että nektarin valumisesta. Tuottaja voi laittaa yhteen astiaan enintään yhden emikukan tai neljä hedekukkaa.

Astiat on kerättävä palmusta 15 tunnin kuluessa niiden asettamisesta, ja kerätyn nektarin jalostus on aloitettava kahden tunnin kuluessa nektarin keräämisestä.

Tuottajilla on erityistä tietämystä nektarin keittämisestä korkealaatuisen sokerin uuttamiseksi riippuen halutusta lopputuotteesta.

Eritelmän julkaisutiedot

__

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---