# Il-Ġurnal Uffiċjali C 309/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 309 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6516 ta' Awwissu 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 309

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6516 ta' Awwissu 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 309/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 309/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 309/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Awwissu 2022 | 2 |
| 2022/C 309/03 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Awwissu 2022 | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 309/04 | Opinjoni 03/2022
  (skont l-Artikolu 322(2), TFUE)
  dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq l-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet, fuq il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri u fuq il-profitti riallokati u dwar il-miżuri biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-flus kontanti (2022/0071(NLE)) | 4 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 309/05 | Tħabbira skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu rigward il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ Cyprus Popular Bank Public CO LTD (istituzzjoni ta’ kreditu Ċiprijotta f’likwidazzjoni) (il-Kumpanija) | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 309/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Awwissu 2022

2

2022/C 309/03

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta' Awwissu 2022

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 309/04

Opinjoni 03/2022
  (skont l-Artikolu 322(2), TFUE)
  dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq l-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet, fuq il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri u fuq il-profitti riallokati u dwar il-miżuri biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-flus kontanti (2022/0071(NLE))

(skont l-Artikolu 322(2), TFUE)

4

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 309/05

Tħabbira skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu rigward il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ Cyprus Popular Bank Public CO LTD (istituzzjoni ta’ kreditu Ċiprijotta f’likwidazzjoni) (il-Kumpanija)

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 309/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 309/07 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 8 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 309/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M-10865 – ASTORG / IPCOM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 309/07

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10652 — MOL / LOTOS PALIWA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 309/01)

Fit 15.7.2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10652. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10652. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/2 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Awwissu 2022

(2022/C 309/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0285 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,47 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4395 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84715 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4515 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9689 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8130 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,380 |
| HUF | Forint Ungeriż | 392,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6773 |
| RON | Leu Rumen | 4,8915 |
| TRY | Lira Turka | 18,4733 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4496 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3148 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,0600 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,5985 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4106 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 342,59 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7318 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9352 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5138 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 104,20 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5709 |
| PHP | Peso Filippin | 57,246 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,393 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3007 |
| MXN | Peso Messikan | 20,4925 |
| INR | Rupi Indjan | 81,9935 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0285

JPY

Yen Ġappuniż

137,47

DKK

Krona Daniża

7,4395

GBP

Lira Sterlina

0,84715

SEK

Krona Żvediża

10,4515

CHF

Frank Żvizzeru

0,9689

ISK

Krona Iżlandiża

140,30

NOK

Krona Norveġiża

9,8130

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,380

HUF

Forint Ungeriż

392,30

PLN

Zloty Pollakk

4,6773

RON

Leu Rumen

4,8915

TRY

Lira Turka

18,4733

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4496

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3148

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,0600

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,5985

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4106

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 342,59

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7318

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9352

HRK

Kuna Kroata

7,5138

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 104,20

MYR

Ringgit Malażjan

4,5709

PHP

Peso Filippin

57,246

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,393

BRL

Real Brażiljan

5,3007

MXN

Peso Messikan

20,4925

INR

Rupi Indjan

81,9935

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/3 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta' Awwissu 2022

(2022/C 309/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0195 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 135,61 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4373 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84375 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4980 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9631 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 140,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 9,8710 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,460 |
| HUF | Forint Ungeriż | 398,60 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6858 |
| RON | Leu Rumen | 4,8849 |
| TRY | Lira Turka | 18,3143 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4508 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3167 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,9899 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6002 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4036 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 336,35 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7375 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9050 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5028 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 042,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5465 |
| PHP | Peso Filippin | 57,122 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,218 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2268 |
| MXN | Peso Messikan | 20,3914 |
| INR | Rupi Indjan | 81,0610 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0195

JPY

Yen Ġappuniż

135,61

DKK

Krona Daniża

7,4373

GBP

Lira Sterlina

0,84375

SEK

Krona Żvediża

10,4980

CHF

Frank Żvizzeru

0,9631

ISK

Krona Iżlandiża

140,30

NOK

Krona Norveġiża

9,8710

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,460

HUF

Forint Ungeriż

398,60

PLN

Zloty Pollakk

4,6858

RON

Leu Rumen

4,8849

TRY

Lira Turka

18,3143

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4508

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3167

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,9899

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6002

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4036

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 336,35

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7375

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9050

HRK

Kuna Kroata

7,5028

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 042,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,5465

PHP

Peso Filippin

57,122

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,218

BRL

Real Brażiljan

5,2268

MXN

Peso Messikan

20,3914

INR

Rupi Indjan

81,0610

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/4 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/4

---

Opinjoni 03/2022

(skont l-Artikolu 322(2), TFUE)

dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq l-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet, fuq il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri u fuq il-profitti riallokati u dwar il-miżuri biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-flus kontanti (2022/0071(NLE))

(2022/C 309/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat l-opinjoni 3/2022 tagħha (skont l-Artikolu 322(2), TFUE) dwar il-proposta tal-Kummissjoni għal Regolament tal-Kunsill dwar il-metodi u l-proċedura għat-tqegħid għad-dispożizzjoni tar-riżorsi proprji bbażati fuq l-Iskema għall-Iskambju ta’ Kwoti tal-Emissjonijiet, fuq il-Mekkaniżmu ta’ Aġġustament tal-Karbonju fil-Fruntieri u fuq il-profitti riallokati u dwar il-miżuri biex jiġu ssodisfati r-rekwiżiti tal-flus kontanti (2022/0071(NLE))

L-Opinjoni tista’ tiġi kkonsultata direttament jew imniżżla mis-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri:

| | https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61904 |
| --- | --- |

https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61904

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/5

---

Tħabbira skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu rigward il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ Cyprus Popular Bank Public CO LTD (istituzzjoni ta’ kreditu Ċiprijotta f’likwidazzjoni) (il-“Kumpanija”)

(2022/C 309/05)

Tħabbira dwar il-prova tad-dejn mill-kredituri tal-Kumpanija

Uffiċċju Reġistrat: Lemesos Avenue, 134, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nicosia, Cyprus

Skont id-deċiżjoni tal-Qorti Distrettwali ta’ Nikosija maħruġa fil-31 ta’ Mejju 2022 b’rabta mal-applikazzjoni Nru 1/2021 ippreżentata mill-Bank Ċentrali ta’ Ċipru skont id-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 33B tal-Liġi dwar in-Negozju tal-Istituzzjonijiet ta’ Kreditu, 66(I)/97, kif emendata sal-lum, il-Qorti ħarġet ordnijiet għal-likwidazzjoni tal-Kumpanija u l-ħatra tiegħi bħala Likwidatur.

Skont l-Ordni tal-Qorti Distrettwali ta’ Nikosija datata s-17 ta’ Ġunju 2022, ingħatat estensjoni tal-perjodu li fih il-kredituri jistgħu jippruvaw id-djun jew il-pretensjonijiet tagħhom sa u inkluż is-16 ta’ Ottubru 2022, kif ukoll estensjoni tal-perjodu għall-eżami tal-prova tad-dejn ta’ kull kreditur mil-Likwidatur, għal 150 jum mid-data tal-preżentazzjoni ta’ kull prova ta’ dejn.

Barra minn hekk, skont l-Ordni tal-Qorti Distrettwali ta’ Nikosija datata l-1 ta’ Lulju 2022, il-proċess tal-prova tad-dejn għandu jsir b’mod elettroniku. Il-kredituri kollha li għandhom pretensjoni kontra l-Kumpanija u li jixtiequ jissottomettu l-pretensjoni tagħhom b’mod elettroniku, huma mitluba jżuru s-sit web li ġej https://registration.appadvisory.eu/register u jsegwu l-istruzzjonijiet għas-sottomissjoni tad-dettalji tagħhom sabiex jirċievu dettalji uniċi tal-login għall-Portal tal-Kredituri tal-likwidazzjoni.

L-avviżi rilevanti kollha għal-likwidazzjoni se jiġu ppubblikati fuq is-sit web li ġej

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Augoustinos PAPATHOMAS

Likwidatur

Il-likwidatur jaġixxi bħala rappreżentant tal-Kumpanija, mingħajr ebda responsabbiltà personali

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/6 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M-10865 – ASTORG / IPCOM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b'rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 309/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Astorg VIII SCSpl (“Astorg Fund VIII” jew “Acquirer”, il-Lussemburgu), li hija ġestita minn Astorg Asset Management S.à.r.l. (“AAM”, il-Lussemburgu), li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Astorg Group S.á.r.l. (“Astorg Group”, il-Lussemburgu) (Astorg Group flimkien ma’ Astorg Fund VIII u fond oħra ġestiti minn AAM, “Astorg”); |
| --- | --- |

—

Astorg VIII SCSpl (“Astorg Fund VIII” jew “Acquirer”, il-Lussemburgu), li hija ġestita minn Astorg Asset Management S.à.r.l. (“AAM”, il-Lussemburgu), li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Astorg Group S.á.r.l. (“Astorg Group”, il-Lussemburgu) (Astorg Group flimkien ma’ Astorg Fund VIII u fond oħra ġestiti minn AAM, “Astorg”);

| — | Isolstar Holding (“IPCOM”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

Isolstar Holding (“IPCOM”, il-Belġju).

Astorg se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ IPCOM kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | Astorg Fund VIII hija parti minn Astorg, li hija ditta ta’ ekwità privata Ewropea indipendenti. Għandha wkoll uffiċċji f’Londra, Pariġi, Milan, Frankfurt u New York. Il-fondi li jappartjenu għall-Astorg Group investew f’firxa wiesgħa ta’ industriji, |
| --- | --- |

—

Astorg Fund VIII hija parti minn Astorg, li hija ditta ta’ ekwità privata Ewropea indipendenti. Għandha wkoll uffiċċji f’Londra, Pariġi, Milan, Frankfurt u New York. Il-fondi li jappartjenu għall-Astorg Group investew f’firxa wiesgħa ta’ industriji,

| — | IPCOM hija attur industrijali Ewropew, bil-kwartieri ġenerali fil-Belġju, speċjalizzata f’soluzzjonijiet ta’ iżolament, li sservi firxa wiesgħa ta’ industriji pereż. il-kostruzzjoni, il-bini tal-bastimenti, l-industrija tal-ipproċessar, l-enerġija, il-petrokimika, il-karozzi, l-apparat domestiku, eċċ. |
| --- | --- |

—

IPCOM hija attur industrijali Ewropew, bil-kwartieri ġenerali fil-Belġju, speċjalizzata f’soluzzjonijiet ta’ iżolament, li sservi firxa wiesgħa ta’ industriji pereż. il-kostruzzjoni, il-bini tal-bastimenti, l-industrija tal-ipproċessar, l-enerġija, il-petrokimika, il-karozzi, l-apparat domestiku, eċċ.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10865 – ASTORG / IPCOM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.8.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 309/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.8.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 309/8

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri f’konformità mat-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 309/07)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1).

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni.

DOKUMENT UNIKU

“PLÁTANO DE CANARIAS”

Nru tal-UE: PGI-ES-0867-AM01 – 10.1.2022

DOP ( ) IĠP ( X)

1.   Isem

“Plátano de Canarias”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Spanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Plátano de Canarias” tkopri l-banana tal-varjetà Cavendish, tal-ispeċi Musa acuminata Colla (AAA), imkabbra fil-Gżejjer Kanarji, u maħsuba għall-konsum fl-istat frisk, wara li tkun ġiet ippreparata u ppakkjata.

Lewn il-qoxra tal-banana jvarja minn aħdar fil-waqt tal-qtugħ mis-siġar għal isfar jgħajjat fil-waqt tal-konsum. It-tonalitajiet tal-polpa jvarjaw minn abjad avorju għal lewn il-krema, u minn lewn il-krema għal isfar.

Madankollu, hija l-preżenza ta’ tikek fuq il-qoxra tal-“Plátano de Canarias” li spiċċat il-marka tal-identità tagħha, sal-punt li l-konsumaturi jagħrfu l-prodott permezz ta’ dawn it-tikek.

Il-“Plátano de Canarias” fiha ħafna attività tal-enzimi polifenolossidasa u perossidasa, katalizzaturi ta’ reazzjonijiet ta’ ossidazzjoni li jagħtu qoxra iktar kannella. Din il-karatteristika tintwera fil-proċess ta’ maturazzjoni, bil-ħruġ ta’ tikek kannella fuq il-qoxra, jew b'iktar vulnerabbiltà għat-dbabar. Dawn it-tikek kannella fuq il-qoxra huma s-simbolu tal-“Plátano de Canarias”, banana li hija “magħrufa għat-tikek tagħha”.

Il-“Plátano de Canarias” għandha forma oblonga, b’kurvatura evidenti, li tibda tidjieq lejn iz-zokk.

Il-kejl tal-banana, li huwa obbligatorju, isir fuq it-tul u fuq il-ħxuna tal-frotta, bil-valuri minimi ta’ 14 ċm u 27 mm, rispettivament.

L-iktar karatteristiċi kimiċi importanti tal-“Plátano de Canarias” huma dawn li ġejjin:

| — | Lamtu ta’ inqas minn 8. |
| --- | --- |

—

Lamtu ta’ inqas minn 8.

| — | Zokkor totali ogħla minn 10. |
| --- | --- |

—

Zokkor totali ogħla minn 10.

Kemm il-kontenut tal-lamtu u kemm iz-zokkor totali huma espressi fi grammi għal kull 100 gramma ta’ polpa matura.

Dan il-kontenut baxx ta’ lamtu, u l-kontenut għoli ta’ zokkor totali, huma karatteristiċi distinti tal-prodott kopert mill-IĠP.

Fil-qosor, il-karatteristiċi ewlenin li jiddistingwu l-“Plátano de Canarias” huma:

| — | Togħma ħelwa intensa, b'riżultat tal-kontenut għoli ta’ zokkor u l-kontenut baxx ta’ lamtu |
| --- | --- |

—

Togħma ħelwa intensa, b'riżultat tal-kontenut għoli ta’ zokkor u l-kontenut baxx ta’ lamtu

| — | Aroma intensa ta’ banana (“impacto plátano”) b'konsegwenza tar-rikkezza ta’ aċetat isoamil u butanoate eżail:
  L-aċetat 3-metilbutil, jew aċetat isoamil, li jagħti l-aroma intensa ta’ banana (“impacto plátano”). Skont l-istudji disponibbli, il-konċentrazzjoni ta’ dan il-kompost fil-“Plátano de Canarias” hija bla dubju ogħla minn dik ta’ banana minn oriġni oħrajn. Barra minn hekk, il-“Plátano de Canarias” fiha komposti li huma marbutin huma wkoll mal-aroma karatteristika ta’ banana, bħal mhu l-każ tal-butanoate eżail. Dan il-kompost, mill-banda l-oħra, bilkemm hu apprezzabbli fil-banana ta’ oriġni oħrajn. |
| --- | --- |

—

Aroma intensa ta’ banana (“impacto plátano”) b'konsegwenza tar-rikkezza ta’ aċetat isoamil u butanoate eżail:

L-aċetat 3-metilbutil, jew aċetat isoamil, li jagħti l-aroma intensa ta’ banana (“impacto plátano”). Skont l-istudji disponibbli, il-konċentrazzjoni ta’ dan il-kompost fil-“Plátano de Canarias” hija bla dubju ogħla minn dik ta’ banana minn oriġni oħrajn. Barra minn hekk, il-“Plátano de Canarias” fiha komposti li huma marbutin huma wkoll mal-aroma karatteristika ta’ banana, bħal mhu l-każ tal-butanoate eżail. Dan il-kompost, mill-banda l-oħra, bilkemm hu apprezzabbli fil-banana ta’ oriġni oħrajn.

| — | Tikek skuri karatteristiċi fuq il-qoxra tal-banana, minħabba l-ħafna attività tal-enzimi polifenolossidasa u perossidasa, katalizzaturi ta’ reazzjonijiet ta’ ossidazzjoni li jagħtu qoxra iktar kannella. |
| --- | --- |

—

Tikek skuri karatteristiċi fuq il-qoxra tal-banana, minħabba l-ħafna attività tal-enzimi polifenolossidasa u perossidasa, katalizzaturi ta’ reazzjonijiet ta’ ossidazzjoni li jagħtu qoxra iktar kannella.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-“Plátano de Canarias” irid jitkabbar fiż-żona ġeografika definita għall-Indikazzjoni Ġeografika Protetta.

Madankollu, il-proċess ta’ maturazzjoni u ppakkjar tal-banana koperta mill-IĠP “Plátano de Canarias” jista' jsir barra miż-żona ġeografika ddefinita.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ. tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar tal-prodott li għalih jirreferi l-isem irreġistrat

Fuq l-ippakkjar għandhom jidhru b’mod obbligatorju u biċ-ċar l-isem u l-logo proprju tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Plátano de Canarias”, flimkien mal-logo tal-Unjoni Ewropea, kif ukoll l-informazzjoni ġenerali ddeterminata mil-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Il-logo proprju tal-IĠP “Plátano de Canarias” huwa dan li ġej, bil-karatteristiċi deskritti hawn taħt:

Image 1

| — | Pantone 295 (blu), għall-isfond ovali. |
| --- | --- |

—

Pantone 295 (blu), għall-isfond ovali.

| — | Pantone 347 (aħdar) għax-xifer tal-banana u għall-isfond tal-weraq tas-siġra. |
| --- | --- |

—

Pantone 347 (aħdar) għax-xifer tal-banana u għall-isfond tal-weraq tas-siġra.

| — | Pantone 109 (isfar) għall-banana. |
| --- | --- |

—

Pantone 109 (isfar) għall-banana.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tal-produzzjoni tal-banana koperta mill-IĠP “Plátano de Canarias” hija l-Arċipelagu tal-Gżejjer Kanarji, u hija magħmula mit-territorju kollu ta’ użu agrikolu li jinsab ’l isfel mill-500 metru fuq il-livell tal-baħar.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

a)   Speċifiċità taż-żona ġeografika:

L-arċipelagu tal-Kanarji jinsab faċċata tax-xatt tal-Majjistral tal-Afrika, bejn il-koordinati 27° 37′ u 29° 25′ Tramuntana. Din is-sitwazzjoni ġeografika, flimkien mal-irjieħ Aliżej u l-kurrent kiesaħ tal-Kanarji, iwasslu għal klima kklassifikata bħala subtropikali umda, b'temperaturi moderati u xita skarsa.

It-temperaturi fil-Gżejjer Kanarji għandhom medji pjuttost uniformi tul is-sena. Fl-ixtut, il-medja tinsab qrib l-20 °C, iżda t-temperaturi jinżlu b'mod evidenti bl-altitudni, u tiżdied il-varjazzjoni fit-temperaturi matul il-ġurnata.

It-temperaturi moderati u l-irjieħ umdi li jaslu fuq il-gżejjer jinfluwenzaw it-tkabbir kajman tal-pjanta u ż-żmien itwal meħtieġ għall-maturazzjoni tal-frotta, u dan kollu jiġi rifless fil-karatteristiċi distinti tal-“Plátano de Canarias”.

b)   Speċifiċità tal-prodott:

Il-banana tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Plátano de Canarias” għandha forma tawwalija, b’kurvatura evidenti, tul minimu ta’ 14 ċm, ħxuna minima ta’ 27 mm, u togħma ħelwa intensa b’tikek kannella fuq il-qoxra.

Il-preżenza ta’ dawn it-tikek hija l-marka li tidentifika din il-banana minn varjetajiet oħra, u l-karatteristika ewlenija li minnha l-konsumaturi jagħrfu l-“Plátano de Canarias”.

Teknikament, dawn it-tikek fuq il-qoxra huma kkaġunati mill-attività ta’ ċerti enzimi speċifiċi, l-iktar fosthom il-polifenolossidasa u l-perossidada.

L-istudju li jakkumpanja l-applikazzjoni għall-IĠP “Plátano de Canarias” jiġbor id-data korrispondenti għal dawn il-parametri tal-banana u jqabbilhom mad-data minn varjetajiet ta’ banana minn oriġni oħrajn, u mit-tqabbil jirriżulta li l-valur tal-attività perossidada u polifenolossidasa fil-“Plátano de Canarias” huwa ħafna ogħla minn ta’ varjetajiet ta’ banana minn oriġni oħrajn; huwa għalhekk li l-banana “Plátano de Canarias” għandha ħafna iżjed tikek minn varjetajiet oħra ta’ banana, u b’hekk saru marka ta’ identità.

Fl-istess studju li jakkumpanja l-applikazzjoni għall-IĠP “Plátano de Canarias”, ġiet eżaminata l-ispeċifiċità tal-prodott mill-aspett alimentari, u wara l-analiżi globali tan-nutrijenti studjati fil-“Plátano de Canarias” u f’varjetajiet ta’ banana ta’ oriġni oħrajn, jidhru differenzi importanti: Il-“Plátano de Canarias” fiha inqas lamtu u zokkor aktar solubbli, li jżid il-ħlewwa tagħha. Għandha wkoll aktar potassju u fosfru u inqas sodju u kalċju minn banana mkabbra xi mkien ieħor. Dawn id-differenzi importanti jikkonfermaw il-fatt li l-“Plátano de Canarias” hija prodott differenti minn varjetajiet oħra ta’ banana mkabbra f'reġjuni oħra tad-dinja. (Forster et al. 2002).

c)   Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità, ir-reputazzjoni u l-fama tal-isem tal-“Plátano de Canarias”:

L-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-Indikazzjoni Ġeografika Protetta “Plátano de Canarias” tissejjes fuq il-kwalità u fuq ir-reputazzjoni ta’ isem din il-banana. Madankollu, it-tkabbir karatteristiku tal-“Plátano de Canarias” huwa r-riżultat tat-tlaqqigħ ta’ fatturi storiċi, naturali u umani.

L-arċipelagu tal-Kanarji jinsab faċċata tax-xatt tal-Majjistral tal-Afrika, bejn il-koordinati 27° 37′ u 29° 25′ Tramuntana. Din is-sitwazzjoni ġeografika tfisser karatteristiċi klimatiċi li huma kklassifikati bħala klima subtropikali umda, b’temperaturi moderati u xita skarsa.

Is-sitwazzjoni tal-Gżejjer Kanarji fl-Oċean Atlantiku, fil-qalba tal-istrixxa subtropikali u fil-Lvant tal-kontinent Afrikan, tagħtihom karatteristiċi klimatiċi speċifiċi. Il-klima taż-żona fejn jinsab l-Arċipelagu hija konsegwenza tal-interazzjoni ta’ dawn iż-żewġ gruppi ta’ fatturi, li jaġixxu fuq livell differenti. Minn banda, id-dinamika atmosferika subtropikali, u mill-banda l-oħra, il-fatt li l-parti l-kbira tal-gżejjer għandhom riljev akut, u li huma maħsula minn kurrent oċeaniku kiesaħ, qrib massa ta’ art kontinentali.

Il-Kanarji jinsabu kemm fil-limitu ġeografiku għat-tkabbir ta’ din il-banana, kif ukoll fil-limitu klimatiku, billi din il-pjanta teħtieġ temperatura sħuna ta’ madwar 25-27 °C, tibda tbati jekk tinżel sas-16 °C, u ’l isfel mill-14 °C il-pjanta ma tibqax tikber.

L-iżvilupp taċ-ċiklu tas-siġra tal-banana huwa ddefinit mill-akkumulu ta’ gradi tul il-ġurnata, ’l fuq mill-14 °C, u huwa għalhekk li t-temperaturi moderati tal-Kanarji u l-irjieħ umdi li jaslu fuq il-gżejjer iwasslu għal tkabbir kajman tal-pjanta meta mqabbel mat-tkabbir tal-banana f'żoni tropikali.

Din iż-żieda fiż-żmien tat-tkabbir, u għaldaqstant ukoll fiż-żmien tal-maturazzjoni tal-frotta (sa 3 xhur iktar fuq il-pjanta), tiddefinixxi l-karatteristiċi distinti tal-“Plátano de Canarias”, jiġifieri l-kontenut baxx ta’ lamtu u l-kontenut għoli ta’ zokkor, l-iktar importanti fosthom is-sukrożju.

Dawn il-kundizzjonijiet jiddeterminaw ukoll l-attività tal-enzimi, li juru attività katalizzatriċi marbuta mal-lewn kannella li joħroġ fuq il-qoxra tal-banana. Il-ħruġ ta’ tikek kannella fuq il-qoxra huma s-simbolu tal-“Plátano de Canarias”, banana li hija “magħrufa għat-tikek tagħha”.

Il-karatteristiċi tal-banana huma influwenzati ħafna mill-fatturi ambjentali, bħad-dawl, it-temperatura, l-ilma, il-ħamrija, l-umdità relattiva, ir-riħ, eċċ. Dawn il-fatturi varjabbli kollha jolqtu l-iżvilupp fiżjoloġiku tal-pjanta, u jagħtuha l-karatteristiċi speċifiċi li diġà ssemmew aktar ’il fuq.

Minħabba d-distanza ġeografika relattivament qasira tal-Gżejjer Kanarji mis-suq kontinentali, it-trasport idum ftit meta mqabbel ma’ dak ta’ banana minn oriġni oħrajn; dan jippermetti li l-banana tinqata’ jew tinħasad fi stat ta’ maturazzjoni iktar avvanzata, u b'hekk jinħolqu karatteristiċi organolettiċi aħjar, u l-prodott jasal għand il-konsumatur bi kwalità ogħla.

Ir-reputazzjoni tajba tal-“Plátano de Canarias” hija appoġġata minn diversi referenzi storiċi fl-istampa, fil-letteratura eċċ. Mill-istampa, nistgħu nieħdu l-eżempji li ġejjin:

Il-gazzetta La Vanguardia tal-Erbgħa 25 ta’ Mejju 1921, paġna 11

“... jitlob lill-gvern biex jintervjeni billi jinfluwenza lill-awtoritajiet Ġermaniżi, sabiex jawtorizzaw l-importazzjoni f'dak il-pajjiż tal-Plátano de Canarias, li ġiet ipprojbita xhur ilu ...”.

Il-gazzetta La Vanguardia tat-Tlieta 24 ta’ Ġunju 1930, p. 32

“Is-sur Matos, li jifhem l-importanza tal-produzzjoni tal-Plátano de Canarias, wiegħed li jimmobilizza r-riżorsi kollha tal-Ministeru tiegħu sabiex jikkontribwixxu lejn din l-ambizzjoni ġusta”.

Il-gazzetta La Vanguardia tas-Sibt 21 ta’ Novembru 1970, p. 8

“Se jerġgħu jibdew il-kampanji ta’ promozzjoni tal-Plátano de Canarias”.

Eżempju ieħor tar-reputazzjoni tajba tal-isem “Plátano de Canarias” joħroġ mill-konklużjonijiet imnissla mill-“Estudio del Mercado del Plátano en España y Portugal”, [studju dwar is-suq tal-banana fi Spanja u l-Portugal] imwettaq mill-Ministeru għall-Agrikultura, is-Sajd u l-Alimentazzjoni fis-sena 2002, li jasal għall-konklużjoni li jista' jiġi affermat bis-sħiħ li l-banana togħġob lil maġġoranza assoluta tal-konsumaturi, irrispettivament mis-sess, mill-età, mill-klassi soċjali jew mill-post ta' residenza tagħhom, u li l-konsumaturi mill-ewwel jassoċjaw il-banana mal-Gżejjer Kanarji.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://www.gobiernodecanarias.org/cmsgobcan/export/sites/agp/icca/galerias/doc/calidad/PLIEGO-DE-CONDICIONES-MODIFICADO-1.pdf

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

1

---