# Iris Oifigiúil C 307/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 307 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6512 Lúnasa 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 307

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6512 Lúnasa 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 307/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10649 – PKN ORLEN / NORMBENZ / SELECTED HUNGARIAN AND SLOVAK ASSETS OF MOL) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 307/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 307/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10649 – PKN ORLEN / NORMBENZ / SELECTED HUNGARIAN AND SLOVAK ASSETS OF MOL) (
  1
  )

1

1

2022/C 307/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL) (
  1
  )

1

2

---

| | III   Gníomhartha ullmhúcháin |
| --- | --- |
| | AN BANC CEANNAIS EORPACH |
| 2022/C 307/03 | Tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 7 Meitheamh 2022 maidir le bunú agus oibriú an Phointe Rochtana Aonair Eorpaigh (ESAP) (CON/2022/20) | 3 |

III   Gníomhartha ullmhúcháin

AN BANC CEANNAIS EORPACH

2022/C 307/03

Tuairim ón mBanc Ceannais Eorpach an 7 Meitheamh 2022 maidir le bunú agus oibriú an Phointe Rochtana Aonair Eorpaigh (ESAP) (CON/2022/20)

3

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 307/04 | Rátaí malairte an euro — 11 Lúnasa 2022 | 8 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 307/05 | Fógra ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Modhnú oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta (
  1
  ) | 9 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 307/04

Rátaí malairte an euro — 11 Lúnasa 2022

8

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 307/05

Fógra ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Modhnú oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta (
  1
  )

1

9

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 307/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 10 |
| 2022/C 307/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 12 |
| 2022/C 307/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 13 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 307/09 | Fógra Faisnéise – Comhairliúchán Poiblí — Tásca Geografacha ón tSeoirsia | 15 |
| 2022/C 307/10 | Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 17 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 307/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

10

2022/C 307/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

12

2022/C 307/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP) — Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

13

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 307/09

Fógra Faisnéise – Comhairliúchán Poiblí — Tásca Geografacha ón tSeoirsia

15

2022/C 307/10

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

17

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Réamhfhógra maidir le comhchruinniú (Cás M.10803 - ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE) Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe ( IO C 302, 8.8.2022 ) | 26 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Réamhfhógra maidir le comhchruinniú (Cás M.10803 - ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE) Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe ( IO C 302, 8.8.2022 )

( IO C 302, 8.8.2022 )

26

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/1 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10649 – PKN ORLEN / NORMBENZ / SELECTED HUNGARIAN AND SLOVAK ASSETS OF MOL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 307/01)

An 15 Iúil 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10649. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10649. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/2 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10804 – KKR / CONTOURGLOBAL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 307/02)

An 8 Lúnasa 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10804. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10804. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

III Gníomhartha ullmhúcháin

AN BANC CEANNAIS EORPACH

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/3 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/3

---

TUAIRIM ÓN MBANC CEANNAIS EORPACH

an 7 Meitheamh 2022

maidir le bunú agus oibriú an Phointe Rochtana Aonair Eorpaigh (ESAP)

(CON/2022/20)

(2022/C 307/03)

Réamhrá agus bunús dlí

An 25 Samhain 2021 d’fhoilsigh an Coimisiún Eorpach pacáiste reachtach (1) (dá ngairtear an “togra” anseo feasta), lena moladh go mbunófaí Pointe Rochtana Aonair Eorpaigh (European Single Access Programme, ESAP) lena soláthrófar rochtain láraithe ar fhaisnéis atá ar fáil go poiblí agus atá ábhartha maidir le seirbhísí airgeadais, margaí caipitil agus inbhuanaitheacht, mar a atá beartaithe i bPlean Gníomhaíochta Aontas na Margaí Caipitil (AMC) a ghlac an Coimisiún i Meán Fómhair 2020 Measann an Banc Ceannais Eorpach (BCE) go dtagann an togra laistigh dá raon feidhme inniúlachta, agus chinn sé a cheart a fheidhmiú, dá bhforáiltear sa dara habairt d’Airteagal 127(4) agus in Airteagal 282(5) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh, a thuairim a thíolacadh.

Tá inniúlacht BCE chun tuairim a thabhairt bunaithe ar Airteagal 127(4) agus 282(5) den Chonradh ós rud é go bhfuil forálacha sa togra a dhéanann difear do chúraimí BCE a bhaineann le staidreamh a bhailiú dá dtagraítear in Airteagal 5 de Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh (dá ngairtear “Reacht an CEBC” anseo feasta) agus do rannchuidiú an Chóras Eorpaigh Banc Ceannais (CEBC) i ndáil le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag an údarás inniúil a bhaineann le cobhsaíocht an chórais airgeadais dá dtagraítear in Airteagal 127(5) den Chonradh agus Airteagal 3.3 de Reacht CEBC.

I gcomhréir leis an gcéad abairt d’Airteagal 17.5 de Rialacha Nós Imeachta an Bhainc Ceannais Eorpaigh, tá an Chomhairle Rialaithe tar éis an tuairim seo a ghlacadh.

1.   Barúlacha ginearálta

| 1.1 | Féachann BCE ar bhunú ESAP mar gharsprioc thábhachtach i gcur i gcrích an AMC agus fáiltíonn sé roimh chuspóir an togra rochtain láraithe uile-Aontais a sholáthar ar fhaisnéis phoiblí airgeadais agus neamhairgeadais maidir le heintitis agus urrúis de chuid an Aontais, lena n-áirítear a mhéid a bhaineann le hinbhuanaitheacht. ar mhodh neamh-idirdhealaitheach agus éifeachtach. Leis an bhfaisnéis a bhfuil rochtain uirthi trí ESAP, beidh sé níos fusa d’infheisteoirí gnólachtaí agus tionscadail oiriúnacha a shainaithint ar bhonn trasteorann agus tá an acmhainneacht aici infheictheacht níos fearr a thabhairt d’eintitis atá ag lorg maoinithe, lena n-áirítear fiontair bheaga agus mheánmhéide agus cuideachtaí atá páirteach ann. de mhargaí caipitil náisiúnta níos lú. Má dheartar agus má chuirtear chun feidhme go maith é ESAP, beifear in ann caipiteal a leithdháileadh ar bhealach níos éifeachtúla ar fud an Aontais, rud a rannchuideoidh le forbairt bhreise agus le comhtháthú na margaí caipitil. Tá comhtháthú níos doimhne ar mhargaí caipitil ag teastáil ar roinnt cúiseanna. Ar an gcéad dul síos, úsáideann siad na hacmhainní is gá chun rochtain rannpháirtithe an mhargaidh ar airgeadas glas agus ar mhaoiniú don aistriú go geilleagar digiteach a éascú. Ar an dara dul síos, is féidir a bheith ag súil go bhfeabhsófar tarchur an bheartais airgeadaíochta aonair chuig gach cuid den limistéar euro mar thoradh ar chomhtháthú margaí caipitil na hEorpa. Ar an tríú dul síos, margaí caipitil níos doimhne agus dea-chomhtháite, beidh an córas airgeadais níos athléimní. Feabhsaíonn cistiú agus infheistíochtaí trasteorann comhroinnt riosca ar fud an Aontais agus, dá bhrí sin, beidh geilleagair na mBallstát níos athléimní i gcoinne turraingí. Dá bhrí sin, athdhearbhaíonn BCE (2) a thábhachtaí atá sé na tionscnaimh faoi Phlean Gníomhaíochta AMC 2020 an Choimisiúin a ghlacadh agus a chur chun feidhme go pras. |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Tá ESAP ábhartha do BCE freisin toisc go gcuirfeadh a bhunú, ní hamháin feabhas ar rochtain CEBC ar fhaisnéis phoiblí airgeadais agus neamhairgeadais, ar fhaisnéis trí rochtain atá saor ó chostas, láithreach agus díreach ar an bhfaisnéis sin chun a chúraimí a chomhlíonadh, ach go gcuirfeadh sé freisin cabhrú chun cuid de na príomhchonstaicí a shárú a eascraíonn as an ngá atá le hanailís staidrimh agus eacnamaíoch níos doimhne ar fhaisnéis agus ar thacair sonraí a eascraíonn as treoracha éagsúla an Aontais agus rialacháin. A chuimsítear: (i) is annamh a nochtaítear faisnéis go lárnach nó a chomhlánaítear le meiteashonraí leordhóthanacha; (ii) easpa comhchaighdeáin, formáidí idir-inoibritheacha agus feidhmeanna teicniúla chun faisnéis a nochtadh agus a íoslódáil i leagan amach struchtúrtha atá inléite ag meaisín; (iii) úsáid a bhaint as aitheantóirí éagsúla don eintiteas céanna i dtreoracha agus i rialacháin éagsúla an Aontais; agus (iv) easpa nó teorainneacha sa chomhéadan úsáideora chun go mbeifear in ann go tapa agus próiseáil sonraí. Ag dul i ngleic leis na saincheisteanna sin, trí ESAP a bhunú agus trí chaighdeáin theicniúla cur chun feidhme, éascófar bailiú sonraí agus a n-inrochtaineacht chun críocha staidrimh, agus ar deireadh thiar a n-úsáid agus a roinnt (go háirithe le hinstitiúidí eile de chuid an Aontais) i gcomhréir leis an gcreat reachtach dlí infheidhme. Feabhsóidh sé freisin obair oibríochta agus anailíse an BCE agus tacóidh sé lena chinnteoireacht dá réir. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | Fáiltíonn an BCE freisin roimh chomhtháthú na faisnéise inbhuanaitheachta le sonraí airgeadais agus neamhairgeadais (3). Bheadh an comhtháthú seo agus bunú “siopa ilfhreastail” den sórt sin ina mbeadh an fhaisnéis ríthábhachtach ar fad maidir le haonán, lena n-áirítear a phróifíl inbhuanaitheachta, chun tairbhe ní hamháin d’infheisteoirí – rud a chuirfeadh fás na margaí caipitil ghlais chun cinn agus AMC glas a chruthú – ach go léir príobháideach agus geallsealbhóirí poiblí ar spéis leo tuairisciú air. Ó thaobh an BCE de, thacódh agus d’éascófaí cinntí eolasacha agus a gcur chun feidhme maidir leis an gcreat beartais airgeadaíochta (4), le maoirseacht stuamachta ar institiúidí creidmheasa agus le hinfhaighteacht fheabhsaithe faisnéise inchomparáide a bhaineann le hinbhuanaitheacht, go háirithe ón treoir atá beartaithe maidir le tuairisciú inbhuanaitheachta corparáidí. rannchuidiú le seoladh rianúil beartas arna saothrú ag údaráis inniúla a bhaineann leis an gcobhsaíocht an chórais airgeadais. Go háirithe, thacódh comhchruinniú na faisnéise inbhuanaitheachta laistigh de ESAP le cur chun feidhme phlean gníomhaíochta an BCE chun breithnithe an athraithe aeráide a ionchorprú ina chreat beartais airgeadaíochta (5). |
| --- | --- |

1.3

2.   Tuairimí sonracha

2.1   Aitheantóir eintitis dhlítheanaigh

| 2.1.1 | Tugann an BCE fáilte chun a áirithiú go bhfuil an fhaisnéis a chuirtear ar fáil do ESAP saor ó aon athrú míchuí, go bhforáiltear sa togra gur cheart ríomhshéala cáilithe a bheith san fhaisnéis a chuirfidh na heintitis isteach a fhéadfaidh, má tá fáil air, aitheantóir an eintitis dhlíthiúil a áireamh (LEI) mar tréith shainordaitheach an deimhnithe sin ba cheart a chur ar fáil d’úsáideoirí (6). |
| --- | --- |

2.1.1

| 2.1.2 | Tugann an BCE fáilte go ndéanfaí an LEI a fhorchur mar tréith shainordaitheach ar fud an Aontais, atá rangaithe os cionn aon aitheantóra cineálach eile do na heintitis lena mbaineann faoi threoracha agus rialacháin éagsúla an Aontais, toisc go n-éascódh sé sin ní amháin sainaithint na n-eintiteas sin ach freisin le cruinneas, inchuardaitheacht, aisghabháil, úsáid agus idir-inoibritheacht na faisnéise a chuirtear ar fáil do ESAP. |
| --- | --- |

2.1.2

| 2.1.3 | In éagmais LEI molann an BCE go n-aibhseofaí do na comhlachtaí bailiúcháin a dtugtar aghaidh orthu sna treoracha agus sna rialacháin (7) bhunúsacha chun sainaithint uathúil na n-eintiteas lena mbaineann a áirithiú. D’fhéadfadh go n-áireofaí leis sin go háirithe tagairt do thacar d’aitheantóirí náisiúnta agus tionscail a úsáidtear go coitianta, agus a bhíonn ar fáil go forleathan sna Ballstáit ar an gcaoi sin, arna bhfoilsiú agus arna chothabháil ag BCE (8). Ag an am céanna, d’fhéadfadh tagairt den sórt sin spreagadh a thabhairt do chomhlachtaí bailiúcháin aitheantóirí atá ar fáil trí thionscnaimh eile de chuid an Aontais a ionchorprú ar chláir ghnó (9). |
| --- | --- |

2.1.3

| 2.1.4 | Ina theannta sin, sainítear na ceanglais maidir le LEI bailí le caighdeán 17442 na hEagraíochta Idirnáisiúnta um Chaighdeánú (ISO) maidir le LEI (10). De bhun na gcaighdeán seo, tá LEI bailí comhdhéanta de 20 carachtar a thaifeadann sraith tréithe sainithe, ar seicuimhreacha iad an dá cheann deiridh, arna ríomh ar bhonn scéime ar leith. Mar sin, ní dhéantar aon chomhchuibhiú ar an LEI ar leibhéal an Aontais lena n-áirithítear modh aonfhoirmeach chun an fhaisnéis go léir a fhéadfaidh eintiteas ar leith a nochtadh nó a thuairisciú a shainaithint. |
| --- | --- |

2.1.4

| 2.1.5 | Ní thugann an togra aghaidh ar na fadhbanna a eascraíonn as easpa TEI mar tréith shainordaitheach d’eintitis ar fud an Aontais, agus tarmligeann sé an chumhacht chun dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme a fhorbairt lena sonraítear TEI na n-eintiteas a chuir an fhaisnéis faoi bhráid an chomhlachta bailiúcháin iomchuí. Aithníonn BCE an tsolúbthacht a fhéadfaidh a leithéid de tharmligean a thairiscint. Mar sin féin, measann an BCE, go dtí go ndéanfar an LEI a shainiú tuilleadh, go mbeidh teorainn le hinúsáidteacht ESAP agus measann sé go bhfuil fiúntas ag baint leis an togra a shoiléiriú gur cheart do na heintitis a sholáthraíonn an fhaisnéis an LEI (11) sonraithe a úsáid nó, cheal TEI, eile. modhanna chun sainaithint uathúil a áirithiú. |
| --- | --- |

2.1.5

2.2   Caighdeán sonraí

| 2.2.1 | Tá an creat cáilíochta sonraí atá beartaithe sa togra (12) teoranta do bhailíochtuithe uathoibrithe arna ndéanamh ag na comhlachtaí bailiúcháin agus ag an Údarás Eorpach um Urrúis agus Margaí (ESMA) ar an bhfaisnéis a chuir na heintitis isteach chun críocha a fhíorú (i) go bhfuil an fhormáid riachtanach á comhlíonadh; (ii) infhaighteacht agus iomláine na meiteashonraí is gá; (iii) ríomhshéala cáilithe a thíolacadh; agus (iv) cibé acu an bhfuil nó nach bhfuil an fhaisnéis míchuí, maslach, nó go soiléir lasmuigh den raon feidhme ábhartha. Seachas na bailíochtuithe uathoibrithe sin, níl cruinneas na faisnéise a chuirtear ar fáil in ESAP faoi réir aon seiceálacha cáilíochta ag na comhlachtaí bailiúcháin ná ag an ESMA, rud a d’fhéadfadh a bheith in ann sonraí faisnéise atá míchruinn agus neamhiontaofa a áireamh in ESAP. |
| --- | --- |

2.2.1

| 2.2.2 | Ina theannta sin, níl sé soiléir ón togra an mbeadh na creataí cáilíochta sonraí a d’fhéadfadh feidhm a bheith acu maidir leis na nochtuithe éagsúla de bhun na ngníomhartha dlíthiúla dá dtagraítear sa togra infheidhme, tríd an síneadh ama, ar na sonraí nochtaithe sin a thíolacadh do na comhlachtaí bailithe le haghaidh inrochtaineachta trí ESAP. |
| --- | --- |

2.2.2

| 2.2.3 | D’fhéadfadh easpa córais chun an riosca míchruinnis a íoslaghdú an bonn a bhaint d’iontaofacht na faisnéise atá ar fáil trí ESAP, iontaoibh an phobail as an ardán a chur i gcontúirt agus ar an gcaoi sin bac a chur ar chuspóir ESAP comhtháthú breise a chothú ar sheirbhísí airgeadais agus ar mhargaí caipitil an Aontais trí thairiscintí rochtain leathan san Aontas ar fhaisnéis inchomparáide iontaofa. |
| --- | --- |

2.2.3

| 2.2.4 | Aithníonn an BCE carachtar dinimiciúil an togra agus an fhíric go bhfuil sé beartaithe é a fhorbairt tuilleadh le himeacht ama, chun cothromaíocht a aimsiú idir indéantacht agus inúsáidteacht. Dá gcuimseofaí an fhéidearthacht creat cáilíochta sonraí a fhorbairt amach anseo, thabharfaí do ESAP leibhéal iontaofachta a bheadh leordhóthanach chun an cuspóir a bhaint amach chun foinse faisnéise inchomparáide agus cruinn a bhunú ar fud an Aontais. Mar sin, cosúil leis an straitéis a leantar maidir le feidhmiúlachtaí ESAP a chéimniú isteach, d’fhéadfaí creat cáilíochta sonraí agus rialachas soiléir sonraí a fhorbairt, lena ndéanfaí tagairt freisin do thráthúlacht, do chosaint sonraí agus do chúrsaí sláine, agus moill ar theacht i bhfeidhm. Mar sin, cosúil leis an straitéis a leantar maidir le feidhmiúlachtaí ESAP a chéimniú isteach, d’fhéadfaí creat cáilíochta sonraí agus rialachas soiléir sonraí a fhorbairt, lena ndéanfaí tagairt freisin do thráthúlacht, do chosaint sonraí agus do chúrsaí sláine, agus moill ar theacht i bhfeidhm. D’fhágfadh an cur chuige seo freisin go bhféadfaí faisnéis leordhóthanach agus taithí leordhóthanach a bhailiú in ESAP chun seiceálacha cáilíochta bunaithe ar rialacha a dhearadh agus a chur chun feidhme thar am. D’fhéadfaí an ghné seo a mheas cheana féin agus na dréachtchaighdeáin theicniúla cur chun feidhme á bhforbairt. |
| --- | --- |

2.2.4

2.3   Creat comhlíonta

| 2.3.1 | Fáiltíonn an BCE roimh an bhfíric go gcaithfidh eintitis cruinneas na faisnéise a chuireann siad faoi bhráid na gcomhlachtaí bailithe a chinntiú (13). Mar sin féin, ní bhunaítear leis an togra iarmhairt dhlíthiúil ar bith i gcás ina dteipeann ar eintitis faisnéis chruinn a tharchur. Mar sin, cé go léiríonn an fhoráil go hiomchuí nach nglacfadh na comhlachtaí bailiúcháin ná an ESMA, mar an comhlacht a oibríonn ESAP, aon dliteanas as cruinneas na faisnéise a chomhtháthaítear in ESAP, ní thugtar aon chosaint shainráite d’úsáideoirí ESAP in aghaidh aon chaillteanais nó caillteanas ionchasach. damáiste a d’fhéadfadh teacht as úsáid faisnéise mícheart nó neamhiomlán ó ESAP. |
| --- | --- |

2.3.1

| 2.3.2 | Ina theannta sin, ní shoiléiríonn an togra an gcuimseodh na creataí comhlíonta a fhéadfaidh feidhm a bheith acu maidir leis na nochtuithe éagsúla de bhun na ngníomhartha dlíthiúla dá dtagraítear sa togra (14) chuig na sonraí arna nochtadh a chur faoi bhráid na gcomhlachtaí bailithe le haghaidh inrochtaineachta na faisnéise sin ar ESAP. |
| --- | --- |

2.3.2

| 2.3.3 | Dá ndéanfaí creat soiléir sainráite lena mbunófaí na dliteanais a bheadh na heintitis a chuir faisnéis faoi bhráid na gcomhlachtaí bailithe, d’áiritheofaí go gcomhlíonfaí a n-oibleagáid faisnéis chruinn a thíolacadh. Chuirfeadh sé sin le cáilíocht na sonraí atá ar fáil ar ESAP, ag cur lena inúsáidteacht agus lena iontaofacht. Mar thoradh air sin, chuirfeadh ESAP le muinín na n-úsáideoirí as a chuid faisnéise, agus bhainfí amach go héifeachtach a chuspóir maidir le foinse aonair faisnéise inchomparáide agus cruinn a bhunú ar fud an Aontais. |
| --- | --- |

2.3.3

2.4   Scóip na sonraí

| 2.4.1 | Tugann an BCE fáilte go ndíríonn ESAP ar fhaisnéis a gceanglaítear ar eintitis a nochtadh cheana féin agus nach dtugann sé isteach ceanglais bhreise maidir le nochtadh nó tuairisciú. Ina theannta sin, trí rochtain ar fhaisnéis atá ann cheana a fheabhsú, éascóidh ESAP úsáid níos mó sonraí agus uasmhéadóidh sé na tairbhí a bhaineann le hiarrachtaí tuairiscithe cuideachtaí. I bhfianaise raon feidhme níos teoranta na sonraí atá ar fáil trí ESAP vis-à-vis na ceanglais iomlána maidir le nochtadh de bhun na ngníomhartha dlíthiúla dá dtagraítear sa togra (15), molann BCE córas uathoibrithe a chur i bhfeidhm lena scaipfear na sonraí a cheanglaítear faoi ESAP. Ó thaobh an tuairiscithe de, d’fhéadfaí é sin a dhéanamh ar bhonn rialacha mapála réamhshainithe, cosúil leis an togra ón gCoimisiún maidir le modhanna nochta d’institiúidí beaga agus neamhchasta (16) ach a chuirtear i bhfeidhm ar gach eintiteas. |
| --- | --- |

2.4.1

| 2.4.2 | Cé go dtosódh ESAP ar fhaisnéis a bhailiú le himeacht ama tar éis a bhunaithe, ní shamhlaítear leis an togra sonraí stairiúla a scaoileadh sular bunaíodh é a bhailiú. D’fhéadfaí sraith ama a chruthú ó thús ESAP do thacair sonraí a bhaineann le hairgeadas agus le hinbhuanaitheacht atá bailithe agus foilsithe cheana féin le roinnt blianta roimh bhunú ESAP. Spreagann BCE sonraí stairiúla den sórt sin a áireamh le haghaidh tacair shonraí atá ar fáil agus a bhfuil sé sin indéanta ina leith, toisc go mbeadh sé seo ina fhaisnéis úsáideach d’infheisteoirí agus d’údaráis ar spéis leo anailís a dhéanamh ar threochtaí agus forbairtí i sonraí airgeadais agus inbhuanaitheachta. |
| --- | --- |

2.4.2

Arna dhéanamh in Frankfurt am Main, 7 Meitheamh 2022.

Uachtarán BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  Togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena mbunaítear pointe rochtana Eorpach lena soláthraítear rochtain láraithe ar fhaisnéis atá ar fáil go poiblí agus atá ábhartha maidir le seirbhísí airgeadais. COM (2021) 725 críochnaitheach agus an rialachán ESAP atá beartaithe); togra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle do leasú rialacháin áirithe maidir leis an mbunaíocht agus feidhmiú lárphointe rochtana na hEorpa; COM(2021) 725 final agus togra le haghaidh treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoracha áirithe maidir le bunú agus oibriú an Phointe Rochtana Aoinair Eorpaigh (COM)2021 724 final.

1

(2)  Féach mír 1.4 de Thuairim CON/2021/27 ón mBanc Ceannais Eorpach an 7 Meán Fómhair 2021 maidir le togra le haghaidh treoir lena leasaítear Treoir 2013/34/AE, Treoir 2004/109/CE, Treoir 2006/43/CE agus Rialachán (AE 537/2014, a mhéid a bhaineann le tuairisciú corparáideach ar inbhuanaitheacht (IO C 446, 3.11.2021, lch. 2). Tá tuairimí uile an BCE ar fáil ar EUR-Lex. Féach blagphost le Luis de Guindos, Leas-Uachtarán an BCE, agus Fabio Panetta agus Isabel Schnabel, Comhaltaí de Bhord Feidhmiúcháin an BCE, “Tá aontas margaí caipitil lán-chuimsitheach ag teastáil ón Eoraip – níos mó anois ná riamh”, ar fáil ar láithreán gréasáin an ECB ag www.ecb.europa.eu. Féach freisin ar óráid Christine Lagarde , “I dtreo aontas na margaí caipitil glasa don Eoraip”, atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an BCE ag www.ecb.europa.eu

2

(3)  Féach mír 1.4 de Thuairim CON/2021/27.

3

(4)  Togra le haghaidh Treoir ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Treoir 2013/34/AE, Treoir 2004/109/CE, Treoir 2006/43/CE agus Rialachán (AE) Uimh. 537/2014, a mhéid a bhaineann le tuairisciú inbhuanaitheachta corparáideach, COM(2021) 189 final.

4

(5)  Féach an phreaseisiúint “Cuireann BCE plean gníomhaíochta i láthair chun cúinsí an athraithe aeráide a chur san áireamh ina straitéis beartais airgeadaíochta”, 8 Iúil 2021, atá ar fáil ar shuíomh gréasáin an BCE ag www.ecb.europa.eu

5

(6)  Féach aithris a ghabhann leis an Rialachán ESAP atá beartaithe.

6

(7)  Féach an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán ESAP atá beartaithe.

7

(8)  Féach ar an ábhar cúlra arna fhoilsiú ag an BCE i gcomhthéacs chóras bailithe sonraí AnaCredit ar iasachtaí bainc: atá ar fáil ar shuíomh Gréasáin an BCE ag www.ecb.europa.eu

8

(9)  Féach ar an gCóras Idirnasctha Clár Gnó (BRIS) atá bunaithe ar Threoir (AE) 2017/1132 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 a bhaineann le gnéithe áirithe de dhlí na gcuideachtaí (IO L 169, 30.6.2017, lch. 46) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2021/1042 ón gCoimisiún an 18 Meitheamh 2021 ag leagan síos rialacha maidir le cur i bhfeidhm Threoir (AE) 2017/1132 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gCoimisiún a mhéid a bhaineann le sonraíochtaí teicniúla agus nósanna imeachta teicniúla maidir le córas idirnasctha na gclár agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/2244 ón gCoimisiún (IO L 225, 25.6.2021, lch. 7), nó an creat Eorpach do chláir ghnó staidrimh atá bunaithe ar Rialachán (AE) Uimh. AE) 2019/2152 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Samhain 2019 maidir le staidreamh gnó Eorpach, lena n-aisghairtear 10 ngníomh dlí i réimse an staidrimh (IO L 327, 17.12.2019, lch. 1) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2020/1197 ón gCoimisiún an 30 Iúil 2020 lena leagtar síos sonraíochtaí teicniúla agus socruithe de bhun Rialachán (AE) 2019/2152 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le staidreamh gnó Eorpach lena n-aisghairtear 10 ngníomh dlí i réimse an staidrimh gnó (IO L 271, 18.8.2020, lch. 1).

9

(10)  Féach ar Rialachán (AE) Uimh. 909/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Iúil 2014 maidir le socraíocht urrús a fheabhsú san Aontas Eorpach ar thaisclanna lárnacha urrús agus lena leasaítear Treoracha 98/26/CE agus 2014/65/AE agus Rialachán (AE) Uimh. 236/2012 (IO.L.257.28 2014), lch 11 Samhain 2016 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme maidir le foirmeacha caighdeánacha, teimpléid chaighdeánacha agus nósanna imeachta maidir le húdarú, athbhreithniú agus meastóireacht a dhéanamh ar thaisclanna lárnacha urrús agus maidir le formáid an na taifid atá le coinneáil ag taisclanna lárnacha urrús i gcomhréir le Rialachán (AE) N-909/2014 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO.L.65, 10 3 2017.p.145) agus pointe 1. 10 de an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán ESAP atá beartaithe. Féach freisin ar Rialachán (AE) 2017/1131 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 14 Meitheamh 2017 maidir le cistí margaidh airgid (IO L 169, 30.6.2017, lch. 8); an Iarscríbhinn a ghabhann le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/708 ón gCoimisiún an 17 Aibreán 2018 lena leagtar síos caighdeáin theicniúla cur chun feidhme maidir leis an teimpléad a bheidh le húsáid ag bainisteoirí cistí margaidh airgid agus iad ag tuairisciú d’údaráis inniúla mar a shonraítear in Airteagal 37 de Rialachán (AE). 2017/1131 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 119, 15.5.2018, lch. 5); agus, pointe 1.16 den Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán ESAP atá beartaithe.

10

(11)  Féach ar an séú fomhír 2 4 de Thuairim CON/2014/49 ón mBanc Ceannais Eorpach an 24 Meitheamh 2014 maidir le togra le haghaidh Rialacáin ó Pharlaimint na hÉorpa agus ón gComhairle maidir le tuairisciú agus trédhearcacht idirbheart maoinithe urrús (IO C 336, 26.9.2014, lch 5), alt 2 2 de Thuairim CON/2016/15 ón mBanc Ceannais Eorpach an 17 Márta 2016 maidir le togra le haghaidh rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh 345/2013 maidir le cistí caipitil fiontair Eorpach agus Rialachán (AE) Uimh 346/2013 maidir le cistí fiontraíochta sóisialta Eorpach (IO C 394, 26 10 2016, lch 2) agus ailt 25 3 de Thuairim CON/2021/27.

11

(12)  Féach ar phointe (b) d'Airteagal 5(1) agus Airteagail 5(2) agus 10(1) den Rialachán ESAP atá beartaithe.

12

(13)  Féach ar Airteagal 5(4) den Rialachán ESAP atá beartaithe.

13

(14)  Féach an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán ESAP atá beartaithe.

14

(15)  Féach an Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán ESAP atá beartaithe.

15

(16)  Pointe molta (182) d’Airteagal 1 de thogra le haghaidh rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (AE) Uimh. le haighaidh priacal creidmheasa, priacal um choigeartú luachála creidmheasa, priacal oibriúcháin, priacal margaidh agus an t-íosráta aschuir, COM(2021) 664 final.

16

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/8 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/8

---

Rátaí malairte an euro (1)

11 Lúnasa 2022

(2022/C 307/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0338 |
| JPY | yen na Seapáine | 136,57 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4395 |
| GBP | punt steirling | 0,84575 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,3600 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9712 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,70 |
| NOK | krone na hIorua | 9,8040 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,346 |
| HUF | forint na hUngáire | 394,18 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6828 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9055 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,5674 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4532 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3202 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,1118 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6045 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4151 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 344,62 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,7083 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9668 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5150 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 215,93 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5952 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,225 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,343 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2447 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,6398 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,2845 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0338

JPY

yen na Seapáine

136,57

DKK

krone na Danmhairge

7,4395

GBP

punt steirling

0,84575

SEK

krona na Sualainne

10,3600

CHF

franc na hEilvéise

0,9712

ISK

króna na hÍoslainne

139,70

NOK

krone na hIorua

9,8040

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,346

HUF

forint na hUngáire

394,18

PLN

zloty na Polainne

4,6828

RON

leu na Rómáine

4,9055

TRY

lira na Tuirce

18,5674

AUD

dollar na hAstráile

1,4532

CAD

dollar Cheanada

1,3202

HKD

dollar Hong Cong

8,1118

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6045

SGD

dollar Shingeapór

1,4151

KRW

won na Cóiré Theas

1 344,62

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,7083

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9668

HRK

kuna na Cróite

7,5150

IDR

rupiah na hIndinéise

15 215,93

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5952

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,225

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,343

BRL

real na Brasaíle

5,2447

MXN

peso Mheicsiceo

20,6398

INR

rúipí na hIndia

82,2845

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/9 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/9

---

Fógra ón gCoimisiún de bhun Airteagal 16(4) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Modhnú oibleagáidí seirbhíse poiblí i leith aersheirbhísí sceidealta

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 307/05)

| Ballstát | An Fhrainc |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Castres - Páras (Orly) |
| Dáta bunaidh theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí | 6 Bealtaine 2002 |
| Dáta theacht i bhfeidhm na modhnuithe | 1 Meitheamh 2023 |
| Seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil | Ordú an 13 Iúil 2022 lena leasaítear na hoibleagáidí seirbhíse poiblí a bhí forchurtha ar na haersheirbhísí sceidealta idir Castres agus Páras (Orly)
  NOR : TREA2216641A
  http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do
  Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le:





  Direction Générale de l’Aviation Civile |
| DTA/SDS1 |
| 50 rue Henry Farman |
| 75 720 Paris CEDEX 15 |
| AN FHRAINC |

Ballstát

An Fhrainc

An t-aerbhealach lena mbaineann

Castres - Páras (Orly)

Dáta bunaidh theacht i bhfeidhm na n-oibleagáidí seirbhíse poiblí

6 Bealtaine 2002

Dáta theacht i bhfeidhm na modhnuithe

1 Meitheamh 2023

Seoladh ónar féidir an téacs agus aon fhaisnéis ábhartha agus/nó aon doiciméadacht ábhartha a bhaineann leis an oibleagáid seirbhíse poiblí a fháil

Ordú an 13 Iúil 2022 lena leasaítear na hoibleagáidí seirbhíse poiblí a bhí forchurtha ar na haersheirbhísí sceidealta idir Castres agus Páras (Orly)

NOR : TREA2216641A

http://www.legifrance.gouv.fr/initRechTexte.do

Chun tuilleadh eolais a fháil, téigh i dteagmháil le:

Direction Générale de l’Aviation Civile

DTA/SDS1

50 rue Henry Farman

75 720 Paris CEDEX 15

AN FHRAINC

Teil. +33 158094321

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/10 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 307/06)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Knorr-Bremse AG (“KB AG”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Knorr-Bremse AG (“KB AG”, an Ghearmáin),

| — | Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH (“KB SfN”, an Ghearmáin), atá á rialú go comhpháirteach faoi láthair ag KB AG agus ag Robert Bosch GmbH (“Bosch”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

Knorr-Bremse Systeme für Nutzfahrzeuge GmbH (“KB SfN”, an Ghearmáin), atá á rialú go comhpháirteach faoi láthair ag KB AG agus ag Robert Bosch GmbH (“Bosch”, an Ghearmáin),

| — | Knorr-Bremse Commercial Vehicle Systems Japan Ltd. (“KBJ”, Japan), atá á rialú go comhpháirteach faoi láthair ag KB AG agus ag Bosch. |
| --- | --- |

—

Knorr-Bremse Commercial Vehicle Systems Japan Ltd. (“KBJ”, Japan), atá á rialú go comhpháirteach faoi láthair ag KB AG agus ag Bosch.

Gheobhaidh KB AG rialú aonair ar KB SfN agus KBJ, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is soláthróir domhanda córas coscánaithe agus córas eile le haghaidh feithiclí iarnróid agus feithiclí tráchtála é KB AG, |
| --- | --- |

—

Is soláthróir domhanda córas coscánaithe agus córas eile le haghaidh feithiclí iarnróid agus feithiclí tráchtála é KB AG,

| — | Cuireann KB SfN réitigh coscánaithe aeroibrithe ar fáil d’fheithiclí tráchtála meánmhéide agus troma, chomh maith le táirgí eile lena n-áirítear réitigh bainistíochta tras-seolta (aonaid gníomhrúcháin cráige agus aonaid rialaithe giaranna), maolairí agus córais stiúrtha, |
| --- | --- |

—

Cuireann KB SfN réitigh coscánaithe aeroibrithe ar fáil d’fheithiclí tráchtála meánmhéide agus troma, chomh maith le táirgí eile lena n-áirítear réitigh bainistíochta tras-seolta (aonaid gníomhrúcháin cráige agus aonaid rialaithe giaranna), maolairí agus córais stiúrtha,

| — | Cuimsíonn KBJ an chuid is mó de Ghnó Chórais Feithiclí Tráchtála KB AG sa tSeapáin agus soláthraíonn sé réimse táirgí agus córas le haghaidh trucailí, busanna, leantóirí agus innealra talmhaíochta, go háirithe córais coscánaithe aeroibrithe agus córais stiúrtha, córais cúnta tiománaí, tiomáint uathoibrithe agus rialú leibhéalta leictreonaigh. |
| --- | --- |

—

Cuimsíonn KBJ an chuid is mó de Ghnó Chórais Feithiclí Tráchtála KB AG sa tSeapáin agus soláthraíonn sé réimse táirgí agus córas le haghaidh trucailí, busanna, leantóirí agus innealra talmhaíochta, go háirithe córais coscánaithe aeroibrithe agus córais stiúrtha, córais cúnta tiománaí, tiomáint uathoibrithe agus rialú leibhéalta leictreonaigh.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10781 – KB AG / KB SFN / KBJ

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/12 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/12

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 307/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Apollo Capital Management, L.P. (“Apollo”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Apollo Capital Management, L.P. (“Apollo”, na Stáit Aontaithe),

| — | Schur Flexibles GmbH, (“Schur Flexibles”, an Ostair). |
| --- | --- |

—

Schur Flexibles GmbH, (“Schur Flexibles”, an Ostair).

Gheobhaidh Apollo rialú aonair ar Schur Flexibles, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | i gcás Apollo: infheistíocht i gnólachtaí éagsúla ar fud an domhain, lena n-áirítear, inter alia, cuideachtaí i ngnó na gceimiceán, na réadmhaoine, an árachais, an pháipéir agus i ngnónna léiriúcháin teilifíse, |
| --- | --- |

—

i gcás Apollo: infheistíocht i gnólachtaí éagsúla ar fud an domhain, lena n-áirítear, inter alia, cuideachtaí i ngnó na gceimiceán, na réadmhaoine, an árachais, an pháipéir agus i ngnónna léiriúcháin teilifíse,

| — | i gcás Schur Flexibles: táirgeadh agus díol táirgí pacáistíochta solúbtha agus trádáil amhábhar lena mhonarú ar leibhéal domhanda. |
| --- | --- |

—

i gcás Schur Flexibles: táirgeadh agus díol táirgí pacáistíochta solúbtha agus trádáil amhábhar lena mhonarú ar leibhéal domhanda.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10839 - APOLLO CAPITAL MANAGEMENT / SCHUR FLEXIBLES GROUP

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/13 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/13

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP)

Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 307/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | HUK-Coburg Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a.G. (“HUK”, an Ghearmáin), |
| --- | --- |

—

HUK-Coburg Haftpflicht-Unterstützungs-Kasse kraftfahrender Beamter Deutschlands a.G. (“HUK”, an Ghearmáin),

| — | LNN Flug GmbH (“LNN”, an Ghearmáin), ar le Mr. Stefan Kulas amháin é, |
| --- | --- |

—

LNN Flug GmbH (“LNN”, an Ghearmáin), ar le Mr. Stefan Kulas amháin é,

| — | Bridgestone Europe NV/AS (“BRI”, an Bheilg), an fhochuideachta Eorpach de chuid Bridgestone Corporation (“Bridgestone”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Bridgestone Europe NV/AS (“BRI”, an Bheilg), an fhochuideachta Eorpach de chuid Bridgestone Corporation (“Bridgestone”, an tSeapáin),

| — | pitstop.de GmbH (‘pitstop, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

pitstop.de GmbH (‘pitstop, an Ghearmáin).

Gheobhaidh HUK, BRI agus LNN rialú comhpháirteach ar pitstop ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Cuideachta árachais is ea HUK atá dírithe ar árachas mótarfheithiclí, |
| --- | --- |

—

Cuideachta árachais is ea HUK atá dírithe ar árachas mótarfheithiclí,

| — | Tá LNN gníomhach i gcairtfhostú eitleán, |
| --- | --- |

—

Tá LNN gníomhach i gcairtfhostú eitleán,

| — | Den chuid is mó, soláthraíonn BRI boinn nua do mhonaróirí mótarfheithiclí agus do mhiondíoltóirí bonn. Ina theannta sin, tá fochuideachtaí de chuid BRI gníomhach i ndeisiú agus i gcothabháil mótarfheithiclí san Eoraip, |
| --- | --- |

—

Den chuid is mó, soláthraíonn BRI boinn nua do mhonaróirí mótarfheithiclí agus do mhiondíoltóirí bonn. Ina theannta sin, tá fochuideachtaí de chuid BRI gníomhach i ndeisiú agus i gcothabháil mótarfheithiclí san Eoraip,

| — | Cuireann pitstop gnáthsheirbhísí ceardlainne mótarfheithiclí ar fáil i réimse seirbhísí mótarfheithiclí amhail cigireachtaí, cothabháil agus deisiúcháin de gach cineál. |
| --- | --- |

—

Cuireann pitstop gnáthsheirbhísí ceardlainne mótarfheithiclí ar fáil i réimse seirbhísí mótarfheithiclí amhail cigireachtaí, cothabháil agus deisiúcháin de gach cineál.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i dtaca le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara go bhféadfaí an cás seo a chur faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10849 – HUK / BRI / LNN / PITSTOP

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/15 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/15

---

FÓGRA FAISNÉISE – COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ

Tásca Geografacha ón tSeoirsia

(2022/C 307/09)

I gcomhthéacs an Chomhaontaithe Comhlachais idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach agus a mBallstáit, agus an tSeoirsia (1), tá meas á dhéanamh ar chosaint na n-ainmneacha Seoirsise, a leagtar amach thíos, san Aontas Eorpach, mar thásc geografach.

Iarrann an Coimisiún ar aon Bhallstát nó ar aon tríú tír nó ar aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige ann, atá ina chónaí i mBallstát nó i dtríú tír nó atá bunaithe i mBallstát nó i dtríú tír agóid in aghaidh na cosanta sin a chur isteach trí ráiteas cuí-réasúnaithe a thaisceadh.

Ní mór do ráitis agóide an Coimisiún a bhaint amach laistigh de dhá mhí ó dháta an fhoilseacháin seo. Ba cheart ráitis agóide a chur chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas:

AGRI-G4-GI@ec.europa.eu

Ní dhéanfar scrúdú ar ráitis agóide ach amháin má fhaightear laistigh den tréimhse a leagtar amach thuas iad agus má léirítear an méid seo a leanas leo:

| (a) | go mbeadh cosaint an ainm atá beartaithe ar neamhréir le hainm cineáil planda nó póir ainmhí agus mar gheall air sin gur dócha go gcuirfeadh sé an tomhaltóir amú maidir le fíorthionscnamh an táirge; |
| --- | --- |

(a)

go mbeadh cosaint an ainm atá beartaithe ar neamhréir le hainm cineáil planda nó póir ainmhí agus mar gheall air sin gur dócha go gcuirfeadh sé an tomhaltóir amú maidir le fíorthionscnamh an táirge;

| (b) | go mbeadh an t-ainm atá beartaithe comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt le hainm táirge talmhaíochta nó bia-earra a chosnaítear cheana san Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí (2), nó le hainm fíona a chosnaítear cheana san Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (3), nó le ceann de na tásca geografacha ó thíortha nach tíortha de chuid an Aontais iad, ar tásca geografacha iad a chosnaítear san Aontas faoi chomhaontuithe déthaobhacha/iltaobhacha atá ar fáil go poiblí ag an seoladh seo a leanas: | https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- | --- |

(b)

go mbeadh an t-ainm atá beartaithe comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt le hainm táirge talmhaíochta nó bia-earra a chosnaítear cheana san Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí (2), nó le hainm fíona a chosnaítear cheana san Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013 lena mbunaítear comheagrú na margaí i dtáirgí talmhaíochta (3), nó le ceann de na tásca geografacha ó thíortha nach tíortha de chuid an Aontais iad, ar tásca geografacha iad a chosnaítear san Aontas faoi chomhaontuithe déthaobhacha/iltaobhacha atá ar fáil go poiblí ag an seoladh seo a leanas:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc agus an fad atá sé in úsáid, go mbeadh an baol ann go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge; |
| --- | --- |

(c)

i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc agus an fad atá sé in úsáid, go mbeadh an baol ann go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge;

| (d) | go ndéanfadh cosaint an ainm atá beartaithe dochar do bheithsine ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt, do bheithsine trádmhairc nó dochar do bheithsine táirgí atá tar éis a bheith ar an margadh go dleathach le cúig bliana ar a laghad roimh dháta foilsithe an fhógra seo; |
| --- | --- |

(d)

go ndéanfadh cosaint an ainm atá beartaithe dochar do bheithsine ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt, do bheithsine trádmhairc nó dochar do bheithsine táirgí atá tar éis a bheith ar an margadh go dleathach le cúig bliana ar a laghad roimh dháta foilsithe an fhógra seo;

| (e) | nó más féidir leis an bhfreasúra sonraí a thabhairt ónár féidir a chinneadh gur ainm cineálach é an t-ainm atá á mheas lena chosaint. |
| --- | --- |

(e)

nó más féidir leis an bhfreasúra sonraí a thabhairt ónár féidir a chinneadh gur ainm cineálach é an t-ainm atá á mheas lena chosaint.

Déanfar meastóireacht ar na critéir dá dtagraítear thuas i ndáil le críoch an Aontais, nach dtagraíonn, i gcás cearta maoine intleachtúla, ach don chríoch nó do na críocha ina gcosnaítear na cearta sin. Tá cosaint na n-ainmneacha sin san Aontas Eorpach faoi réir thabhairt chun críche rathúil an nós imeachta sin agus an ghnímh dlí a dhéanfar ina dhiaidh sin lena gcuirfear na hainmneacha sin leis an gComhaontú thuasluaite.

Liosta de Thásca Geografacha ón tSeoirsia atá le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach le haghaidh táirgí talmhaíochta, bia-earraí agus fíonta (4)

| An t-ainm atá le cosaint i gcarachtair Sheoirsise | Tras-scríobh i gcarachtair Laidineacha | Cineál táirge |
| --- | --- | --- |
| სალხინოს ოჯალეში | Salkhino Ojaleshi | Fíon |
| წარაფი | Tsarapi | Fíon |
| ახმეტა / ახმეტის მწვანე | Akhmeta / Akhmetis Mtsvane | Fíon |
| ახოები | AkhoebiAkhoebi | Fíon |
| ბოლნისი | Bolnisi | Fíon |
| ნინოწმინდის თაფლი | Ninotsminda Taphli | Mil |

An t-ainm atá le cosaint i gcarachtair Sheoirsise

Tras-scríobh i gcarachtair Laidineacha

Cineál táirge

სალხინოს ოჯალეში

Salkhino Ojaleshi

Fíon

წარაფი

Tsarapi

Fíon

ახმეტა / ახმეტის მწვანე

Akhmeta / Akhmetis Mtsvane

Fíon

ახოები

AkhoebiAkhoebi

Fíon

ბოლნისი

Bolnisi

Fíon

ნინოწმინდის თაფლი

Ninotsminda Taphli

Mil

---

(1)  IO L 261, 30.8.2014, lch. 4.

(2)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

(3)  IO L 347, 20.12.2013, lch. 671.

(4)  Liosta arna sholáthar ag údaráis na Seoirsia.

---

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/17 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/17

---

Foilsiú iarratais ar fhormheas a dhéanamh ar leasú, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge, de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 307/10)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart cur in aghaidh an iarratais ar leasú de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo.

IARRATAS AR LEASÚ A FHORMHEAS AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE MAIDIR LE hAINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH/TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT NACH MIONLEASÚ É

Iarratas ar leasú a fhormheas i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Pa de Pagès Català”

Uimh. AE: PGI-ES-0880-AM01 - 17.6.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Grúpa iarrthach agus leas dlisteanach

| Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català |
| --- |
| [Bord Rialála TGFC “Pa de Pagès Català”] |
| C/ Pau Claris, 134, 4o |
| 08009 Barcelona |
| ESPAÑA |

Consejo Regulador de la Indicación Geográfica Protegida Pa de Pagès Català

[Bord Rialála TGFC “Pa de Pagès Català”]

C/ Pau Claris, 134, 4o

08009 Barcelona

ESPAÑA

R-phost: secretaria@padepagescatala.org

Idirlíon: padepagescatala.org

Is éard atá i mBord Rialála TGFC “Pa de Pagès Català” gach tairgeoir TGFC “Pa de Pagès Català” agus tá leas dlisteanach aige san iarratas ar leasú a chur isteach.

2.   Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a mbaineann an leasú nó na leasuithe leis

| ☐ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☐

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☐ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☐

Limistéar geografach

| ☐ | Cruthúnas ar thionscnamh |
| --- | --- |

☐

Cruthúnas ar thionscnamh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☐ | Nasc |
| --- | --- |

☐

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile: Comhlacht cigireachta agus ceanglais reachtacha |
| --- | --- |

☒

Eile: Comhlacht cigireachta agus ceanglais reachtacha

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☒ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☒

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

| ☐ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012.

5.   Leasú nó leasuithe

Taifeadadh TGFC “Pa de Pagès Català” i gclár an Chomhphobail do PDOanna agus TGFCanna in 2013 le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 140/2013 ón gCoimisiún (IO L 47 an 20 Márta 2013). I ndiaidh a bheith i bhfeidhm ar feadh cúpla bliain, ní mór gnéithe áirithe de shonraíocht an táirge a leasú chun nuashonruithe ar choincheapa agus feabhsuithe ar na córais a úsáidtear chun an táirge a dhéanamh a chur san áireamh. Is iad seo a leanas na hathruithe atá beartaithe:

Tuairisc ar an táirge (Roinn B den tsonraíocht táirge)

a)   Cuma

Is éard atá sa leasú ná dath na grabhróige a athrú ionas go mbeidh sí beagán níos dorcha, i.e. dath an uachtair, chomh maith le bán. Go sonrach, i Roinn b.2) (Tréithe an aráin) de shonraíocht an táirge, an fhoclaíocht:

“‘Tá ailbheolais mhóra neamhrialta sa ghrabhróg. Is é an leagan céanna den dath bán atá uirthi agus atá ar an bplúr a úsáidtear (...).”

curtha ina ionad mar seo a leanas:

“‘Tá ailbheolais mhóra neamhrialta sa ghrabhróg. Bíonn a dhathanna idir bán agus bánbhuí ag brath ar ráta eastósctha an phlúir a úsáidtear (...).”

Na forais leis an leasú seo: Is mar gheall ar na hathruithe ar na plúir a cheadaítear i dtáirgeadh an aráin TGFC atá an leasú seo lena leathnaítear an raon dathanna ionas nach gá don ghrabhróg a bheith ar dhath bán amháin, a mhínítear agus a dtugtar údar maith leis thíos (leasú (c)). Luaitear i bhfoclaíocht bhunaidh na sonraíochta táirge atá i bhfeidhm faoi láthair go bhfuil an leagan céanna den dath bán ar an ngrabhróg agus atá ar an bplúr a úsáidtear, ach is gnách anois plúr a úsáid a bhfuil rátaí eastósctha níos airde aige agus mar thoradh air sin bíonn plúr níos dorcha i ndéanamh aráin. Ciallaíonn an fhéidearthacht céatadán beag de phlúr seagail a chur leis freisin go bhfuil plúr níos dorcha á úsáid, rud a fhágann nach bhfuil an ghrabhróg chomh bán agus a bhíodh roimhe seo.

b)   Cur i láthair

Cur i láthair

I Roinn b.3) (Cur i Láthair), leathnaíodh raon mhéideanna na mbuilíní a chumhdaítear leis an TGFC “Pa de Pagès Català”, toisc go bhfuil raon meáchain curtha in ionad an dá fhormáid bhunaithe 0.5 kg agus 1 kg a athraíonn idir 200 g agus 3 kg. Scriosadh freisin an tagairt do mhéid na mbuilíní i gcéintiméadair.

Na forais leis an leasú seo: Ní áirítear sa leagan reatha de shonraíocht an táirge ach na méideanna builín is coitianta, i.e. 400-500 g agus 800-1 000 g tar éis bácála, gan a chur san áireamh go ndearna báicéirí builín de mhéideanna éagsúla go traidisiúnta. Is é an aidhm atá leis anois raon meáchain na mbuilíní atá cosanta ag an TGFC a leathnú chun na builíní níos lú atá á lorg ag tomhaltóirí anois agus na builíní níos mó a rinneadh i gcónaí a chur san áireamh, in ainneoin nach bhfuil siad chomh coitianta i suíomhanna uirbeacha (agus sin an fáth nach raibh siad san áireamh sa chéad leagan).

Ar chúiseanna praiticiúla, socraíodh gan aon athróg seachas meáchan a áireamh agus méid an bhuilín á shainiú. Tá na builíní cruinn agus múnlaithe de láimh seachas úsáid a bhaint as múnlaí. Tá sé crua - chomh maith le bheith neamhriachtanach - toisí cruinne a shonrú le haghaidh táirge a dhéantar de láimh, go háirithe ó tharla go bhfuil an raon meáchain chomh leathan sin. Braitheann na hathróga seo freisin ar thosca eile cosúil le coipeadh ina dhiaidh sin. Ní dhéanann na leasuithe seo ar an tuairisc ar an gcur i láthair difear ar dhóigh ar bith do cháilíocht an táirge a chumhdaítear leis an TCFC.

Déanann leasuithe (a) agus (b) difear freisin do Roinn 3.2 (Tuairisc ar an táirge) den doiciméad aonair.

An modh táirgthe: comhábhair (Roinn E.1 den tsonraíocht táirge)

An modh táirgthe: comhábhair

Athraíodh an tuairisc ar roinnt de na comhábhair a bhfuil cur síos orthu i Roinn E.1.

c)   Plúr:

Plúr:

Tá na cineálacha plúir a úsáidtear agus a bparaiméadair cháilíochta le leathnú. An fhoclaíocht reatha (“Plúr cruithneachta: W idir 150 agus 240 agus P/L idir 0.4 agus 0.6.”)

Plúr cruithneachta: W idir 150 agus 240 agus P/L idir 0.4 agus 0.6.

curtha ina ionad mar seo a leanas:

“Is féidir leis an bplúr nó leis na meascáin phlúir a úsáidtear a bheith comhdhéanta d’aon chineál den fhine chruithneachta atá rangaithe mar mheánach, láidir nó an-láidir, a bhfuil rátaí eastósctha agus modhanna muilleoireachta éagsúla ag baint léi.

Má úsáidtear meascán plúir, is é an meascán deiridh a chaithfidh na tréithe sreabheolaíocha agus na paraiméadair do phlúr meánach, láidir nó an-láidir a chomhlíonadh.

Féadfaidh suas le 10 % (den phlúr iomlán a úsáidtear sa taos) a bheith ina phlúr seagail.”

Na forais leis an leasú seo: Sa reachtaíocht Spáinneach atá i bhfeidhm faoi láthair (Foraithne Ríoga Uimh. 677/2016 an 1 Nollaig 2016 lena bhformheastar an caighdeán cáilíochta do phlúr, do mhin agus do tháirgí gránach meilte eile) aicmítear na cineálacha éagsúla plúir de réir a n-oiriúnachta do dhéanamh aráin agus leagtar amach a saintréithe teicniúla (méid próitéin, neart (W) agus an uimhir thitime). Is iad na trí chatagóir a chuirtear ar fáil (meánach, láidir agus an-láidir) na cineálacha is oiriúnaí ar fad chun an t-arán atá faoi chosaint ag an TGFC a dhéanamh. Creidimid, mar sin, gur leor na catagóirí plúir údaraithe a leagan amach agus nach gá na paraiméadair a shonraítear sa leagan roimhe seo de shonraíocht an táirge a chur san áireamh.

Ar na cúiseanna céanna, ba mhaith linn an fhéidearthacht a thabhairt isteach go mbeadh uasmhéid 10 % de phlúr seagail san áireamh, toisc go bhfeabhsaíonn an plúr seo blas agus dath na mbuilíní. Agus é curtha ar leataobh le roinnt blianta anuas, tá plúr seagail ag teacht ar ais go rathúil le déanaí.

| d) | Leasaíodh tuairisc agus cineálacha an taois tosaithe a cheadaítear. Sonraítear sa leagan reatha de shonraíocht an táirge gur “tosaitheoir gníomhach” é an “taos tosaithe” a úsáidtear, a n-úsáidtear céatadán sonrach de (“idir 15 agus 20 % den mhéid plúir sa taos”). Molaimid go leasófaí foclaíocht cheannteideal na míre (“taos tosaithe nó taos coipthe” in ionad “taos tosaithe”) agus a mhíniú gurb é an “tosaitheoir gníomhach” an modh is coitianta - ach nach é an t-aon mhodh é - chun an t-arán atá cumhdaithe ag TGFC “Pa de Pagès Català” a dhéanamh.
  Seo a leanas an fhoclaíocht atá beartaithe:
  “Taos tosaithe nó taos coipthe:


  Cuirtear taos tosaithe nó taos coipthe leis an taos chun go n-ardóidh an t-arán. Is éard atá sa taos coipthe is coitianta a úsáidtear ná ‘tosaitheoir gníomhach’ ón tráthnóna roimhe sin, a gcuirtear plúr agus uisce agus uaireanta salann leis, ag teocht fhionnuar atá ceaptha chun moill a chur ar an bpróiseas coipthe. Déantar an chéim seo uair amháin ar a laghad agus is féidir í a athdhéanamh arís agus arís eile. Is féidir an próiseas a uathoibriú agus is féidir an taos tosaithe a atáirgeadh ar bhonn leanúnach.


  Glactar freisin le cineálacha eile taois a bhfuil cáilíochtaí coipthe aige agus ar féidir dáileog ghiosta a chur leis.”

  Na forais leis an leasú seo: Ar an gcéad dul síos, athraíodh ceannteideal na míre, agus cuireadh “taos tosaithe nó taos coipthe” in ionad “taos tosaithe”. Is mar gheall ar an reachtaíocht náisiúnta a bheith leasaithe a tharla sé sin. Le Foraithne Ríoga Uimh. 308/2019 an 26 Aibreán 2019 lenar formheasadh an caighdeán cáilíochta le haghaidh aráin sa Spáinn cúngaíodh an sainmhíniú ar “thaos tosaithe” chun go gciallódh sé cineál amháin taois coipthe nach ndearnadh ach coipeadh spontáineach air agus nár cuireadh giosta ar bith leis. Ar an dara dul síos, socraíodh go bhféadfar cineálacha éagsúla taois coipthe a úsáid (lena n-áirítear giosta agus/nó salann a chur leis) a úsáid, rud a fhágann gur faoi rogha gach báicéara aonair an cleachtas seo. |
| --- | --- |

d)

Leasaíodh tuairisc agus cineálacha an taois tosaithe a cheadaítear. Sonraítear sa leagan reatha de shonraíocht an táirge gur “tosaitheoir gníomhach” é an “taos tosaithe” a úsáidtear, a n-úsáidtear céatadán sonrach de (“idir 15 agus 20 % den mhéid plúir sa taos”). Molaimid go leasófaí foclaíocht cheannteideal na míre (“taos tosaithe nó taos coipthe” in ionad “taos tosaithe”) agus a mhíniú gurb é an “tosaitheoir gníomhach” an modh is coitianta - ach nach é an t-aon mhodh é - chun an t-arán atá cumhdaithe ag TGFC “Pa de Pagès Català” a dhéanamh.

idir 15 agus 20 % den mhéid plúir sa taos

Seo a leanas an fhoclaíocht atá beartaithe:

“Taos tosaithe nó taos coipthe:

Taos tosaithe nó taos coipthe:

Cuirtear taos tosaithe nó taos coipthe leis an taos chun go n-ardóidh an t-arán. Is éard atá sa taos coipthe is coitianta a úsáidtear ná ‘tosaitheoir gníomhach’ ón tráthnóna roimhe sin, a gcuirtear plúr agus uisce agus uaireanta salann leis, ag teocht fhionnuar atá ceaptha chun moill a chur ar an bpróiseas coipthe. Déantar an chéim seo uair amháin ar a laghad agus is féidir í a athdhéanamh arís agus arís eile. Is féidir an próiseas a uathoibriú agus is féidir an taos tosaithe a atáirgeadh ar bhonn leanúnach.

Cuirtear taos tosaithe nó taos coipthe leis an taos chun go n-ardóidh an t-arán. Is éard atá sa taos coipthe is coitianta a úsáidtear ná ‘tosaitheoir gníomhach’ ón tráthnóna roimhe sin, a gcuirtear plúr agus uisce agus uaireanta salann leis, ag teocht fhionnuar atá ceaptha chun moill a chur ar an bpróiseas coipthe. Déantar an chéim seo uair amháin ar a laghad agus is féidir í a athdhéanamh arís agus arís eile. Is féidir an próiseas a uathoibriú agus is féidir an taos tosaithe a atáirgeadh ar bhonn leanúnach.

Glactar freisin le cineálacha eile taois a bhfuil cáilíochtaí coipthe aige agus ar féidir dáileog ghiosta a chur leis.”

Glactar freisin le cineálacha eile taois a bhfuil cáilíochtaí coipthe aige agus ar féidir dáileog ghiosta a chur leis.”

Na forais leis an leasú seo: Ar an gcéad dul síos, athraíodh ceannteideal na míre, agus cuireadh “taos tosaithe nó taos coipthe” in ionad “taos tosaithe”. Is mar gheall ar an reachtaíocht náisiúnta a bheith leasaithe a tharla sé sin. Le Foraithne Ríoga Uimh. 308/2019 an 26 Aibreán 2019 lenar formheasadh an caighdeán cáilíochta le haghaidh aráin sa Spáinn cúngaíodh an sainmhíniú ar “thaos tosaithe” chun go gciallódh sé cineál amháin taois coipthe nach ndearnadh ach coipeadh spontáineach air agus nár cuireadh giosta ar bith leis. Ar an dara dul síos, socraíodh go bhféadfar cineálacha éagsúla taois coipthe a úsáid (lena n-áirítear giosta agus/nó salann a chur leis) a úsáid, rud a fhágann gur faoi rogha gach báicéara aonair an cleachtas seo.

| e) | Molaimid an luach uasta do shalann (socraithe ag 1.8 % den mhéid plúir sa leagan reatha den tsonraíocht) a scriosadh.
  Na forais leis an leasú seo: Tá an t-uaschion salainn á bhaint toisc gur socraíodh an luach seo bunaithe ar an reachtaíocht náisiúnta a bhí i bhfeidhm nuair a faomhadh an TGFC, a aisghaireadh ó shin le Foraithne Ríoga 308/2019 den 26 Aibreán 2019, ag formheas an chaighdeáin cáilíochta le haghaidh aráin. In Airteagal 11(2) den chaighdeán cáilíochta reatha, leagtar síos an t-uasmhéid salainn sa táirge críochnaithe. Sonraíonn sé luachanna de 1.31 g in aghaidh an 100 g d’arán nó 1.66 gram de shalann in aghaidh an 100 g d’arán ag brath ar an modh tástála a úsáidtear. Ós rud é go bhfuil athrú tagtha ar na rialacháin náisiúnta theicniúla agus sláinte agus chun go mbeimid in ann oiriúnú níos éasca a dhéanamh do leasuithe ar rialacha éigeantacha, chinneamar nach bhfuil gá leis an gcuid seo agus gur cheart í a bhaint. |
| --- | --- |

e)

Molaimid an luach uasta do shalann (socraithe ag 1.8 % den mhéid plúir sa leagan reatha den tsonraíocht) a scriosadh.

Na forais leis an leasú seo: Tá an t-uaschion salainn á bhaint toisc gur socraíodh an luach seo bunaithe ar an reachtaíocht náisiúnta a bhí i bhfeidhm nuair a faomhadh an TGFC, a aisghaireadh ó shin le Foraithne Ríoga 308/2019 den 26 Aibreán 2019, ag formheas an chaighdeáin cáilíochta le haghaidh aráin. In Airteagal 11(2) den chaighdeán cáilíochta reatha, leagtar síos an t-uasmhéid salainn sa táirge críochnaithe. Sonraíonn sé luachanna de 1.31 g in aghaidh an 100 g d’arán nó 1.66 gram de shalann in aghaidh an 100 g d’arán ag brath ar an modh tástála a úsáidtear. Ós rud é go bhfuil athrú tagtha ar na rialacháin náisiúnta theicniúla agus sláinte agus chun go mbeimid in ann oiriúnú níos éasca a dhéanamh do leasuithe ar rialacha éigeantacha, chinneamar nach bhfuil gá leis an gcuid seo agus gur cheart í a bhaint.

| f) | Maidir le giosta, molaimid an raon d’fhormáidí giosta báicéara a úsáidtear a leathnú. Sonraítear i bhfoclaíocht na sonraíochta táirge atá ann faoi láthair nach mór é a bheith i riocht brúite nó púdraithe. Molaimid í a ionadú mar a leanas:
  “Giosta: Féadfar giosta (Saccharomyces cerevisae L.) ina fhormáidí éagsúla tráchtála a chur leis suas go dtí uasmhéid 2 %. Féadfar an chainníocht sin a laghdú trí úsáid a bhaint as taos coipthe agus as amanna coipthe níos faide ná na hamanna íosta a leagtar amach i sonraíocht an táirge.”
  Na forais leis an leasú seo: Tagraíonn an fhoclaíocht atá ann faoi láthaira do ghiosta tráchtála i riocht brúite nó púdraithe, ach tá formáidí eile ann chun é a chur i láthair, amhail giosta leachtach. Is é an aidhm atá leis an tsonraíocht táirge a oiriúnú d’fhíorais an mhargaidh gan cur isteach ar cháilíocht an táirge atá faoi chosaint an TGFC.
  De na leasuithe a rinneadh ar an roinn ar “chomhábhair” sa tsonraíocht táirge, déanann leasuithe (c), (d) agus (e) difear freisin do Roinn 3.3 (Amhábhair) den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

f)

Maidir le giosta, molaimid an raon d’fhormáidí giosta báicéara a úsáidtear a leathnú. Sonraítear i bhfoclaíocht na sonraíochta táirge atá ann faoi láthair nach mór é a bheith i riocht brúite nó púdraithe. Molaimid í a ionadú mar a leanas:

“Giosta: Féadfar giosta (Saccharomyces cerevisae L.) ina fhormáidí éagsúla tráchtála a chur leis suas go dtí uasmhéid 2 %. Féadfar an chainníocht sin a laghdú trí úsáid a bhaint as taos coipthe agus as amanna coipthe níos faide ná na hamanna íosta a leagtar amach i sonraíocht an táirge.”

Giosta: Féadfar giosta (Saccharomyces cerevisae L.) ina fhormáidí éagsúla tráchtála a chur leis suas go dtí uasmhéid 2 %. Féadfar an chainníocht sin a laghdú trí úsáid a bhaint as taos coipthe agus as amanna coipthe níos faide ná na hamanna íosta a leagtar amach i sonraíocht an táirge.

Na forais leis an leasú seo: Tagraíonn an fhoclaíocht atá ann faoi láthaira do ghiosta tráchtála i riocht brúite nó púdraithe, ach tá formáidí eile ann chun é a chur i láthair, amhail giosta leachtach. Is é an aidhm atá leis an tsonraíocht táirge a oiriúnú d’fhíorais an mhargaidh gan cur isteach ar cháilíocht an táirge atá faoi chosaint an TGFC.

ghiosta tráchtála i riocht brúite nó púdraithe

De na leasuithe a rinneadh ar an roinn ar “chomhábhair” sa tsonraíocht táirge, déanann leasuithe (c), (d) agus (e) difear freisin do Roinn 3.3 (Amhábhair) den doiciméad aonair.

Modh táirgthe (Roinn E.2 den tsonraíocht táirge)

Modh táirgthe

Teastaíonn athruithe ar Roinn E.2 (Modh an táirgthe) de shonraíocht an táirge de bharr na leasuithe atá beartaithe maidir leis an bpróiseas táirgthe aráin a chumhdaítear leis an TGFC.

| g) | Maidir le fuineadh, seo a leanas an fhoclaíocht atá ann faoi láthair:
  “Fuineadh:


  Is féidir fuineadh a dhéanamh de láimh nó trí mhodhanna meicniúla. Athraíonn an t-am fuinte idir 20 agus 30 nóiméad ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear. Déantar na comhábhair a mheascadh ar dtús go mall ar feadh cúpla nóiméad agus ansin níos tapúla chomh fada agus is gá gan tionchar díobhálach a bheith acu ar an taos.


  Ní mór go mbeadh teocht an taois tar éis é a fhuineadh idir 22 C agus 28 C lena chinntiú go n-éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.”

  Molaimid í a ionadú mar seo a leanas:

  “Is é atá i bhfuineadh nó in oibriú ná an próiseas trína measctar comhábhair an aráin, de láimh nó trí mhodhanna meicniúla. Caithfidh teocht an taois a bheith idir 22 C agus 28 C tar éis é a fhuineadh lena chinntiú go n- éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.”

  Na forais leis an leasú seo: Cé go ndeirtear i bhfoclaíocht reatha na sonraíochta táirge go n-athraíonn an t-am fuinte idir 20 agus 30 nóiméad ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear, níor bunaíodh an t-eatramh ama atá inghlactha i gceart sa tsonraíocht tosaigh, ós rud é nár breithníodh ach cineál amháin fuinteora (an cineál lannach). Éilíonn cineálacha eile, cosúil le fuinteoirí bíseacha, amanna fuinte níos giorra mar gur féidir leo líon i bhfad níos airde d’imrothluithe a bhaint amach in aghaidh an nóiméid ná an cineál lannach. Ní smaoineamh maith, mar sin, an t-am fuinte a shonrú mar beidh sé seo ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear. Is iad na tosca tábhachtacha maidir leis na coinníollacha foirfe fuinte a chinneadh, beag beann ar an bhfuinteoir a úsáidtear, ná teocht an taois agus saineolas an bháicéara, toisc gurb iad sin na tosca a chinnteoidh go n-éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

g)

Maidir le fuineadh, seo a leanas an fhoclaíocht atá ann faoi láthair:

“Fuineadh:

Fuineadh:

Is féidir fuineadh a dhéanamh de láimh nó trí mhodhanna meicniúla. Athraíonn an t-am fuinte idir 20 agus 30 nóiméad ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear. Déantar na comhábhair a mheascadh ar dtús go mall ar feadh cúpla nóiméad agus ansin níos tapúla chomh fada agus is gá gan tionchar díobhálach a bheith acu ar an taos.

Is féidir fuineadh a dhéanamh de láimh nó trí mhodhanna meicniúla. Athraíonn an t-am fuinte idir 20 agus 30 nóiméad ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear. Déantar na comhábhair a mheascadh ar dtús go mall ar feadh cúpla nóiméad agus ansin níos tapúla chomh fada agus is gá gan tionchar díobhálach a bheith acu ar an taos.

Ní mór go mbeadh teocht an taois tar éis é a fhuineadh idir 22 C agus 28 C lena chinntiú go n-éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.”

Ní mór go mbeadh teocht an taois tar éis é a fhuineadh idir 22 C agus 28 C lena chinntiú go n-éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.”

Molaimid í a ionadú mar seo a leanas:

“Is é atá i bhfuineadh nó in oibriú ná an próiseas trína measctar comhábhair an aráin, de láimh nó trí mhodhanna meicniúla. Caithfidh teocht an taois a bheith idir 22 C agus 28 C tar éis é a fhuineadh lena chinntiú go n- éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.”

“Is é atá i bhfuineadh nó in oibriú ná an próiseas trína measctar comhábhair an aráin, de láimh nó trí mhodhanna meicniúla. Caithfidh teocht an taois a bheith idir 22 C agus 28 C tar éis é a fhuineadh lena chinntiú go n- éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.”

Na forais leis an leasú seo: Cé go ndeirtear i bhfoclaíocht reatha na sonraíochta táirge go n-athraíonn an t-am fuinte idir 20 agus 30 nóiméad ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear, níor bunaíodh an t-eatramh ama atá inghlactha i gceart sa tsonraíocht tosaigh, ós rud é nár breithníodh ach cineál amháin fuinteora (an cineál lannach). Éilíonn cineálacha eile, cosúil le fuinteoirí bíseacha, amanna fuinte níos giorra mar gur féidir leo líon i bhfad níos airde d’imrothluithe a bhaint amach in aghaidh an nóiméid ná an cineál lannach. Ní smaoineamh maith, mar sin, an t-am fuinte a shonrú mar beidh sé seo ag brath ar an gcineál fuinteora a úsáidtear. Is iad na tosca tábhachtacha maidir leis na coinníollacha foirfe fuinte a chinneadh, beag beann ar an bhfuinteoir a úsáidtear, ná teocht an taois agus saineolas an bháicéara, toisc gurb iad sin na tosca a chinnteoidh go n-éireoidh leis an gcoipeadh ina dhiaidh sin.

| h) | Maidir leis an gcéim a bhaineann leis an an taos a fhágáil ina shuí, tá sé sonraithe anois go soiléir gur féidir an chéim sin a dhéanamh i seomraí coipthe rialaithe. Ní raibh aon tagairt dó sin sa chéad leagan de shonraíocht an táirge. Measadh go bhfuil sé iomchuí an pointe seo a shoiléiriú agus a shoiléiriú gur féidir, ar aon dul leis an gcéim choipthe deiridh, an chéim sin a dhéanamh sna dálaí comhthimpeallacha ag an mbácús nó i seomra coipthe rialaithe a cheadaíonn rialú níos mó ar an teocht agus ar na dálaí taise ina ndéantar an obair. Is soiléiriú é seo seachas leasú mar go raibh an fhéidearthacht sin tugtha le fios do chéimeanna eile den phróiseas, ach ní don phointe áirithe seo. |
| --- | --- |

h)

Maidir leis an gcéim a bhaineann leis an an taos a fhágáil ina shuí, tá sé sonraithe anois go soiléir gur féidir an chéim sin a dhéanamh i seomraí coipthe rialaithe. Ní raibh aon tagairt dó sin sa chéad leagan de shonraíocht an táirge. Measadh go bhfuil sé iomchuí an pointe seo a shoiléiriú agus a shoiléiriú gur féidir, ar aon dul leis an gcéim choipthe deiridh, an chéim sin a dhéanamh sna dálaí comhthimpeallacha ag an mbácús nó i seomra coipthe rialaithe a cheadaíonn rialú níos mó ar an teocht agus ar na dálaí taise ina ndéantar an obair. Is soiléiriú é seo seachas leasú mar go raibh an fhéidearthacht sin tugtha le fios do chéimeanna eile den phróiseas, ach ní don phointe áirithe seo.

| i) | Maidir leis an gcoipeadh deiridh, sonraítear i bhfoclaíocht na sonraíochta tosaigh: vNuair a bheidh an builín curtha i gcruth, ní mór cead a thabhairt dó coipeadh ar bhonn leanúnach ar feadh 3 uair an chloig ar a laghad.’
  Molaimid í a ionadú mar seo a leanas:

  “Nuair a bheidh an builín curtha i gcruth, ní mór cead a thabhairt dó coipeadh ar bhonn leanúnach ar feadh 3 uair an chloig ar a laghad. Má fhágtar an taos nó na liathróidí taos ina suí ar feadh tréimhse níos faide ná an t- íosmhéid de 15 nóiméad a leagtar síos do gach ceann de na céimeanna seo, is féidir fad na céime coipthe deiridh a laghdú ar bhonn an ama breise a bhfágtar an taos/ na liathróidí taois ina suí.


  I mbácúis ag teocht an tseomra, is féidir an t-am coipthe deiridh a laghdú 30 nóiméad ar a mhéad le linn an tsamhraidh chun róchoipeadh an aráin a chosc.”

  Na forais leis an leasú seo: Is gnáthchleachtas é do bháicéirí taos nó liathróidí taois a fhágáil ina suí ar feadh tréimhsí níos faide. Is é an cuspóir ná blas agus cumhracht an aráin a fheabhsú. Is minic a thugann an síneadh leis na tréimhsí suite seo deis do bháicéirí an t-am coipthe deiridh a laghdú. Dá bhrí sin, fágaimid faoi na báicéirí é cinneadh a dhéanamh faoin mbealach leis na hamanna coipthe a roinnt le linn an phróisis, chomh fada agus go maireann iomlán an ama coipthe 3 uair an chloig agus 30 nóiméad ar a laghad.
  De bharr na gnáthaeráide inár dtír bíonn an teocht an-ard i rith an tsamhraidh freisin. I mbácúis nach bhfuil feistithe le haerchóiriú, féadfaidh an teocht dul thar 40 C nuair a bhíonn oighinn agus innealra eile in úsáid. Beidh tionchar aige seo ar theocht an taois, arb é 28 C ar a mhéad an teocht is fearr ina leith. Mar sin mholamar go bhféadfaí an t-am coipthe iomlán i bpróisis dhíreacha a laghdú 30 nóiméad, ionas go seachnófaí róchoipeadh an aráin. |
| --- | --- |

i)

Maidir leis an gcoipeadh deiridh, sonraítear i bhfoclaíocht na sonraíochta tosaigh: vNuair a bheidh an builín curtha i gcruth, ní mór cead a thabhairt dó coipeadh ar bhonn leanúnach ar feadh 3 uair an chloig ar a laghad.’

ar feadh 3 uair an chloig ar a laghad.

Molaimid í a ionadú mar seo a leanas:

“Nuair a bheidh an builín curtha i gcruth, ní mór cead a thabhairt dó coipeadh ar bhonn leanúnach ar feadh 3 uair an chloig ar a laghad. Má fhágtar an taos nó na liathróidí taos ina suí ar feadh tréimhse níos faide ná an t- íosmhéid de 15 nóiméad a leagtar síos do gach ceann de na céimeanna seo, is féidir fad na céime coipthe deiridh a laghdú ar bhonn an ama breise a bhfágtar an taos/ na liathróidí taois ina suí.

“Nuair a bheidh an builín curtha i gcruth, ní mór cead a thabhairt dó coipeadh ar bhonn leanúnach ar feadh 3 uair an chloig ar a laghad. Má fhágtar an taos nó na liathróidí taos ina suí ar feadh tréimhse níos faide ná an t- íosmhéid de 15 nóiméad a leagtar síos do gach ceann de na céimeanna seo, is féidir fad na céime coipthe deiridh a laghdú ar bhonn an ama breise a bhfágtar an taos/ na liathróidí taois ina suí.

I mbácúis ag teocht an tseomra, is féidir an t-am coipthe deiridh a laghdú 30 nóiméad ar a mhéad le linn an tsamhraidh chun róchoipeadh an aráin a chosc.”

I mbácúis ag teocht an tseomra, is féidir an t-am coipthe deiridh a laghdú 30 nóiméad ar a mhéad le linn an tsamhraidh chun róchoipeadh an aráin a chosc.”

Na forais leis an leasú seo: Is gnáthchleachtas é do bháicéirí taos nó liathróidí taois a fhágáil ina suí ar feadh tréimhsí níos faide. Is é an cuspóir ná blas agus cumhracht an aráin a fheabhsú. Is minic a thugann an síneadh leis na tréimhsí suite seo deis do bháicéirí an t-am coipthe deiridh a laghdú. Dá bhrí sin, fágaimid faoi na báicéirí é cinneadh a dhéanamh faoin mbealach leis na hamanna coipthe a roinnt le linn an phróisis, chomh fada agus go maireann iomlán an ama coipthe 3 uair an chloig agus 30 nóiméad ar a laghad.

De bharr na gnáthaeráide inár dtír bíonn an teocht an-ard i rith an tsamhraidh freisin. I mbácúis nach bhfuil feistithe le haerchóiriú, féadfaidh an teocht dul thar 40 C nuair a bhíonn oighinn agus innealra eile in úsáid. Beidh tionchar aige seo ar theocht an taois, arb é 28 C ar a mhéad an teocht is fearr ina leith. Mar sin mholamar go bhféadfaí an t-am coipthe iomlán i bpróisis dhíreacha a laghdú 30 nóiméad, ionas go seachnófaí róchoipeadh an aráin.

| j) | Laghdaíodh an teocht bhácála íosta go 160 oC (tá sé ag 180 oC faoi láthair). Tá gá leis an laghdú sin chun na dálaí bácála a oiriúnú do na formáidí nua, atá níos lú. Mar a mhínítear i leasú (b), tá builíní níos lú tugtha isteach. D’fhéadfadh sé go mbeadh teocht bhácála níos ísle ag teastáil le haghaidh builíní níos lú. |
| --- | --- |

j)

Laghdaíodh an teocht bhácála íosta go 160 oC (tá sé ag 180 oC faoi láthair). Tá gá leis an laghdú sin chun na dálaí bácála a oiriúnú do na formáidí nua, atá níos lú. Mar a mhínítear i leasú (b), tá builíní níos lú tugtha isteach. D’fhéadfadh sé go mbeadh teocht bhácála níos ísle ag teastáil le haghaidh builíní níos lú.

o

o

| k) | Áirítear sa chuid den tsonraíocht táirge maidir le “Cur i Láthair le díol agus le pacáistiú” an fhéidearthacht go ndíolfar builíní níos mó de réir meáchain. De réir na sonraíochta tosaigh don táirge, ní fhéadfaí na builíní aráin a dhíol ach mar bhuilíní iomlána, nó ina slisní ar iarratas ón gcustaiméir.
  Na forais leis an leasú seo: Ó tharla go bhfuil builíní os cionn 1 kg á gcur san áireamh anois, mar a iarradh agus mar a míníodh cheana i leasú (b), ba cheart na mionsonraí a bhaineann leis sin ag tráth an díola a chur san áireamh. Go hiondúil, cheannaigh custaiméirí arán de réir meáchain mura raibh an builín iomlán uathu. Dá bhrí sin, déanann sé ciall cead a thabhairt na builíní seo a dhíol de réir meáchain (i bpíosa amháin) agus ní hamháin mar bhuilíní iomlána nó slisnithe mar a bhídís á ndíol go dtí seo.
  I measc na leasuithe a rinneadh ar an mír den tsonraíocht táirge ar an “modh táirgthe”, déanann leasú (j) ar an teocht bhácála agus leasú (k) ar dhíolachán de réir meáchain difear don doiciméad aonair freisin (Ranna 3.4 agus 3.5 faoi seach). |
| --- | --- |

k)

Áirítear sa chuid den tsonraíocht táirge maidir le “Cur i Láthair le díol agus le pacáistiú” an fhéidearthacht go ndíolfar builíní níos mó de réir meáchain. De réir na sonraíochta tosaigh don táirge, ní fhéadfaí na builíní aráin a dhíol ach mar bhuilíní iomlána, nó ina slisní ar iarratas ón gcustaiméir.

Na forais leis an leasú seo: Ó tharla go bhfuil builíní os cionn 1 kg á gcur san áireamh anois, mar a iarradh agus mar a míníodh cheana i leasú (b), ba cheart na mionsonraí a bhaineann leis sin ag tráth an díola a chur san áireamh. Go hiondúil, cheannaigh custaiméirí arán de réir meáchain mura raibh an builín iomlán uathu. Dá bhrí sin, déanann sé ciall cead a thabhairt na builíní seo a dhíol de réir meáchain (i bpíosa amháin) agus ní hamháin mar bhuilíní iomlána nó slisnithe mar a bhídís á ndíol go dtí seo.

I measc na leasuithe a rinneadh ar an mír den tsonraíocht táirge ar an “modh táirgthe”, déanann leasú (j) ar an teocht bhácála agus leasú (k) ar dhíolachán de réir meáchain difear don doiciméad aonair freisin (Ranna 3.4 agus 3.5 faoi seach).

Rialacha maidir le lipéadú

Rialacha maidir le lipéadú

| l) | De na leasuithe a rinneadh ar an mír den tsonraíocht táirge ar an “modh táirgthe”, déanann leasú (j) ar an teocht bácála agus leasú (k) ar dhíolachán de réir meáchain difear don doiciméad aonair freisin (Ranna 3.4 agus 3.5 faoi seach). Go sonrach, tá an fhíric go bhfuil an t-arán atá cumhdaithe ag an TGFC á mhargú i bpacáistí uimhrithe curtha san áireamh i Roinn H (Lipéadú) den tsonraíocht.
  Na forais leis an leasú seo: Luadh cheana féin i sonraíocht an táirge atá i bhfeidhm faoin gceannteideal “Cur i láthair le díol, le pacáistiú agus le lipéadú” go bhfuil an t-arán atá cumhdaithe ag an TGFC á chur ar an margadh le lipéid uimhrithe, ach níor cuireadh an fhaisnéis sin san áireamh i Roinn H ar lipéadú. Measadh go raibh sé iomchuí an fhaisnéis go léir ar lipéadú a chur san áireamh sa roinn chéanna den tsonraíocht táirge agus dá bhrí sin leasaíodh foclaíocht Roinn H dá réir sin.
  Níor sonraíodh sa doiciméad aonair gur ghá na pacáistí inar díoladh an t-arán a uimhriú. Toisc go bhfuil an cleachtas seo tábhachtach chun inrianaitheacht an táirge TGFC a chinntiú, tá sé ionchorpraithe i Roinn 3.6 den doiciméad aonair. |
| --- | --- |

l)

De na leasuithe a rinneadh ar an mír den tsonraíocht táirge ar an “modh táirgthe”, déanann leasú (j) ar an teocht bácála agus leasú (k) ar dhíolachán de réir meáchain difear don doiciméad aonair freisin (Ranna 3.4 agus 3.5 faoi seach). Go sonrach, tá an fhíric go bhfuil an t-arán atá cumhdaithe ag an TGFC á mhargú i bpacáistí uimhrithe curtha san áireamh i Roinn H (Lipéadú) den tsonraíocht.

Na forais leis an leasú seo: Luadh cheana féin i sonraíocht an táirge atá i bhfeidhm faoin gceannteideal “Cur i láthair le díol, le pacáistiú agus le lipéadú” go bhfuil an t-arán atá cumhdaithe ag an TGFC á chur ar an margadh le lipéid uimhrithe, ach níor cuireadh an fhaisnéis sin san áireamh i Roinn H ar lipéadú. Measadh go raibh sé iomchuí an fhaisnéis go léir ar lipéadú a chur san áireamh sa roinn chéanna den tsonraíocht táirge agus dá bhrí sin leasaíodh foclaíocht Roinn H dá réir sin.

Níor sonraíodh sa doiciméad aonair gur ghá na pacáistí inar díoladh an t-arán a uimhriú. Toisc go bhfuil an cleachtas seo tábhachtach chun inrianaitheacht an táirge TGFC a chinntiú, tá sé ionchorpraithe i Roinn 3.6 den doiciméad aonair.

Eile:

Eile:

| m) | Comhlacht cigireachta agus deimhnithe (Cuid G): Tá nuashonrú déanta ar shonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin. Chun a bheith níos sainiúla, tá ainm an chomhlachta deimhniúcháin nuashonraithe mar, cé gurb é an t-aonán céanna é, tá athrú ainm déanta air. Nuashonraíodh an seoladh poist agus an seoladh ríomhphoist faoi seach freisin. Tá tagairt don chaighdeán ISO/IEC 17065:2012 curtha in ionad na tagartha don chaighdeán ISO 45011 freisin. |
| --- | --- |

m)

Comhlacht cigireachta agus deimhnithe (Cuid G): Tá nuashonrú déanta ar shonraí teagmhála an chomhlachta deimhniúcháin. Chun a bheith níos sainiúla, tá ainm an chomhlachta deimhniúcháin nuashonraithe mar, cé gurb é an t-aonán céanna é, tá athrú ainm déanta air. Nuashonraíodh an seoladh poist agus an seoladh ríomhphoist faoi seach freisin. Tá tagairt don chaighdeán ISO/IEC 17065:2012 curtha in ionad na tagartha don chaighdeán ISO 45011 freisin.

| n) | Ceanglais reachtacha náisiúnta (Roinn I): Scriosadh an roinn seo, toisc nach ceanglas de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 í. |
| --- | --- |

n)

Ceanglais reachtacha náisiúnta (Roinn I): Scriosadh an roinn seo, toisc nach ceanglas de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 í.

DOICIMÉAD AONAIR

“Pa de Pagès Català”

“Pa de Pagès Català”

Uimh. AE: PGI-ES-0880-AM01-17.6.2021

Uimh. AE: PGI-ES-0880-AM01-17.6.2021

STFC ( ) TGFC (X)

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm

Ainm

“Pa de Pagès Català”

2.   Ballstát nó tríú tír

Ballstát nó tríú tír

An Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Cineál táirge

Aicme 2.3. Arán, pastaetha, cácaí, milseogra, brioscaí agus earraí eile báicéara.

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Is éard atá in “Pa de Pagès Català” ná arán traidisiúnta, cruinn, le crústa briosc, grabhróg bhog agus ailbheolais mhóra, nach mór a mhúnlú de láimh i gcónaí. Déantar é a tháirgeadh ag baint úsáid as modhanna traidisiúnta, á choipeadh go mall, agus déantar é a bhácáil i gcónaí in oighinn ina bhfuil urlár teasfhulangach.

Tá na tréithe seo a leanas ag an arán atá cumhdaithe ag an TGFC seo:

Cuma:

Arán cruinn, a bhfuil cuma thíriúil air, is ea é.

Tá ailbheolais mhóra, neamhrialta sa ghrabhróg. Bíonn a dhath idir bán agus bánbhuí ag brath ar ráta eastósctha an phlúir a úsáidtear agus fanann sé bog ar feadh tamaill. Príomhghné den táirge is ea an ghrabhróg spúinseach agus is toradh í ar shaineolas agus ar thaithí fhada na mbáicéirí.

Tá an crústa tiubh agus briosc, dath donn tósta air, agus bíonn scoilteanna ann áit inar oscail sé le linn bácála.

Saintréithe orgánaileipteacha:

Is arán an-chumhra agus an-bhlasta é, a bhfuil aigéadacht áirithe ann a choinníonn braistint na húire agus uigeacht thaitneamhach ann ar feadh 8-9 n- uair an chloig tar éis bácála.

Cur i láthair:

Cuirtear TGFC “Pa de Pagès Català” i láthair i bhfoirm builíní cruinne a bhfuil idir 200 g agus 3 000 g meáchain iontu, agus scoilt nádúrtha ar an mbarr

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Is féidir leis an bplúr nó leis na meascáin phlúir a úsáidtear a bheith comhdhéanta d’aon chineál den fhine chruithneachta atá rangaithe mar mheánach, láidir nó an-láidir, a bhfuil rátaí eastósctha agus modhanna muilleoireachta éagsúla ag baint léi. Féadfaidh suas le 10 % (den phlúr iomlán a úsáidtear sa taos) a bheith ina phlúr seagail.

Uisce: ionchorpraíodh sa taos ag ráta 60 -70 % (lítear uisce/kg plúir).

Taos tosaithe nó taos coipthe: cuirtear taos tosaithe saothraithe nó coipthe leis. Is minic a fhaightear é sin ó choipeadh roimhe seo.

Giosta (Saccharomyces cerevisiae L.): nach mó ná 2 %.

Saccharomyces cerevisiae

Salann cócaireachta

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Caithfidh an próiseas táirgthe ar fad tarlú laistigh den limistéar geografach sainithe:

| a) | An taos a fhuineadh |
| --- | --- |

a)

An taos a fhuineadh

| b) | ligean don taos suí
  Ag an gcéim seo tá saineolas an bháicéara ríthábhachtach maidir le forbairt dhea-bholadh an aráin. Ina theannta sin, neartaíonn an suí an líonra próitéine a fhorbraíonn nuair a bhíonn an taos á mheascadh agus á fhuineadh agus déanann sé an taos níos solúbtha. |
| --- | --- |

b)

ligean don taos suí

Ag an gcéim seo tá saineolas an bháicéara ríthábhachtach maidir le forbairt dhea-bholadh an aráin. Ina theannta sin, neartaíonn an suí an líonra próitéine a fhorbraíonn nuair a bhíonn an taos á mheascadh agus á fhuineadh agus déanann sé an taos níos solúbtha.

| c) | Ag roinnt an taois i bpíosaí |
| --- | --- |

c)

Ag roinnt an taois i bpíosaí

| d) | Liathróidí a dhéanamh de na píosaí taois |
| --- | --- |

d)

Liathróidí a dhéanamh de na píosaí taois

| e) | Ag ligean do na liathróidí taois suí |
| --- | --- |

e)

Ag ligean do na liathróidí taois suí

| f) | Múnlú
  Ní mór an múnlú a dhéanamh de láimh; ní cheadaítear múnlú meicnithe. |
| --- | --- |

f)

Múnlú

Ní mór an múnlú a dhéanamh de láimh; ní cheadaítear múnlú meicnithe.

| g) | Coipeadh |
| --- | --- |

g)

Coipeadh

| h) | Scríobadh |
| --- | --- |

h)

Scríobadh

| i) | Bácáil
  Ní fhéadfar TGFC “Pa de Pagès Català” a bhácáil ach amháin in oighinn a bhfuil urlár teasfhulangach acu a scaipeann an teas, ag teocht idir 160 C agus 230 C. Úsáidfidh na báicéirí go léir a gcuid saineolais agus iad ag cur gaile leis, rud a chinnfidh cuma dheiridh an chrústa. |
| --- | --- |

i)

Bácáil

Ní fhéadfar TGFC “Pa de Pagès Català” a bhácáil ach amháin in oighinn a bhfuil urlár teasfhulangach acu a scaipeann an teas, ag teocht idir 160 C agus 230 C. Úsáidfidh na báicéirí go léir a gcuid saineolais agus iad ag cur gaile leis, rud a chinnfidh cuma dheiridh an chrústa.

| j) | Fuarú |
| --- | --- |

j)

Fuarú

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Díoltar TGFC “Pa de Pagès Català” leis an bpobal mar bhuilíní iomlána, nach bhfuil slisnithe. Tá an táirge á dhíol agus é pacáistithe. Caithfidh a chlúdach féin a bheith ar gach builín agus ní mór go mbeadh málaí déanta as páipéar nó as ábhar ar bith eile atá inbhuanaithe, in-bhithmhillte agus neamhdhíobhálach don chomhshaol.

Ní mór an táirge a phacáistiú sa ghnólacht ina ndíoltar é, díreach roimh é a dhíol leis an tomhaltóir deiridh, toisc gur féidir leis an bpacáistiú scaipeadh na taise ón ngrabhróg go dtí an crústa a luasghéarú, ionas go n-éireoidh sé bog agus righin , rud a fhágann nach mbeidh an t-árán chomh briosc céanna ar an taobh amuigh ná chomh spúinsiúil céanna ar an taobh istigh.

Ní féidir an t-arán a ghearradh ina shlisní ach amháin má iarrainn an custaiméir é sin tráth an díola. Is féidir builíní a bhfuil meáchan níos mó ná 1 000 g orthu a dhíol de réir meáchain agus is féidir na píosaí a bhíonn mar thoradh orthu a slisniú nó a fhágáil gan slisniú.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Tá a lógó féin ag TGFC “Pa de Pagès Català” le dul leis an táirge deiridh pacáistithe. Beidh gach oibreoir a chomhlíonann riachtanais na sonraíochta TGFC i dteideal an lógó TGFC “Pa de Pagès Català” a úsáid.

Ní mór a shraithuimhir a bheith ar an bpacáistiú a úsáidtear don arán atá cumhdaithe ag an TGFC agus an t-ainm TGFC “Pa de Pagès Català”, a lógó agus siombail TGFC AE a bheith air.

Atáirgeadh dubh agus bán de lógó TGFC:

Image 1

Dathanna Pantone lógó TGFC: Spadal báicéara, scáil 457, crústa 124

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Clúdaíonn an limistéar geografach don Tásc Geografach faoi Chosaint “Pa de Pagès Català” réigiún iomlán Chomhphobal Féinrialaitheach na Catalóine.

5.   Baint leis an limistéar geografach

Baint leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Is é “Pa de Pagès Català ”, ar a dtugtar pa de pagès go coitianta ar fud an Chomhphobail Fhéinrialaithigh, an t-arán a bhfuil an cháil stairiúil is mó air sa Chatalóin. Tugann sanasaíocht an ainm pa de pagès léiriú soiléir cheana féin ar bhunús tuaithe an táirge. Ciallaíonn pagès “feirmeoir” nó “tuathánach” sa Chatalóinis. Ba é Pa de pagès an t-arán a rinneadh i gceantair thuaithe ar fud na Catalóine le caitheamh go háitiúil. Dá bhrí sin, bhí sé ina arán ceardaí, mar go ndearnadh é sna masías (tithe feirme) agus sna sráidbhailte. Rinne báicéirí i gceantair thuaithepa de pagès freisin toisc gur sheas sé go foirfe ar feadh roinnt laethanta, rud a bhí oiriúnach do mhuintir na tuaithe. Tá Pa de pagès cruinn agus é múnlaithe de láimh i gcónaí; coiptear an taos go mall agus bácáiltear é in oigheann le hurlár teasfhulangach, traidisiún atá á choinneáil le breis agus sé chéad bliain.

pa de pagès

pa de pagès

Pa de pagès

masías

pa de pagès

Pa de pagès

Leis na céadta bliain, cuireadh traidisiún pa de pagès ar aghaidh ó ghlúin go glúin, i dtithe na ndaoine agus i mbácúis ghairmiúla. Ba iad na báicéirí tuaithe seo, a thug isteach pa de pagès de réir a chéile do thomhaltóirí sna bailte móra agus sna cathracha agus sna ceantair máguaird, agus imircí ó cheantair thuaithe go ceantair uirbeacha ag tarlú go leanúnach sa Chatalóin ón 16ú go dtí an 18ú haois.

pa de pagès

pa de pagès

Ag deireadh an 19ú haois tharla imeachtaí stairiúla áirithe a d’fhág gur tarraingíodh clú níos forleithne ar “Pa de Pagès Català” mar an táirge báicéireachta is tipiciúla de chuid na Catalóine. Spreag na hAonaigh Dhomhanda a reáchtáladh in Barcelona in 1888 agus 1929, a tharla ag an am céanna le tionsclú na Catalóine, imirce ollmhór daoine ó cheantair thuaithe go príomhchathair na Catalóine. D’fhág na mílte daoine a sráidbhailte sa chuid intíre agus sa chuid theas den réigiún chun slí bheatha níos fearr a bhaint amach i monarchana in Barcelona agus in ionaid thionsclaíocha eile ar nós Manresa, Reus, etc. Ina measc bhí daoine a bhí ina mbáicéirí ina sráidbhailte tionscnaimh nó a bhí freagrach as pa de pagès a dhéanamh sa bhaile. Fuair go leor de na daoine seo obair ní sna monarchana, ach sna bácúis bhaile agus chathrach, a raibh orthu arán a tháirgeadh do dhaonra a bhí ag méadú i gcónaí.

pa de pagès

Ag an am céanna agus a tháinig na daoine seo chun bheith ina n-oibrithe bácúis, bhí earnáil na mbácús féin ag athrú, le tabhairt isteach innealra agus plúir a bhí níos scagtha ná iad siúd a bhí in úsáid go dtí sin. Ba ag an am sin a thosaigh an t-arán de chineál baguette ag teacht chun cinn, a raibh sé níos éasca agus níos tapa é a dhéanamh ná an pa de pagès traidisiúnta. Mar sin féin, d’fhan na pobail uirbeacha nua dílis dá n-arán traidisiúnta agus d’iarr siad pa de pagès ar na bácúis, agus mar sin thosaigh na bácúis ag déanamh pa de pagès chomh maith le harán nua-aimseartha de chineál baguette.

pa de pagès

Ag an am sin bhí clú ar pa de pagès ar fud na Catalóine mar arán traidisiúnta ceardaí, an t-arán mar a bhí sé riamh, a bhí an-éagsúil ó na cineálacha nua aráin. Tá an clú céanna air inniu, sa mhéid nach féidir le duine a shamhlú go mbeadh pa amb tamàquet (arán le trátaí), ceann de na sainbhianna is cáiliúla de chuid na Catalóine, á dhéanamh le haon chineál eile aráin.

pa de pagès

pa amb tamàquet

Sa 19ú haois agus sa 20ú haois, an modh a úsáideadh chun pa de pagès a dhéanamh in Barcelona agus i mbailte tionsclaíocha eile, glacadh leis de réir a chéile ar fud na Catalóine. Níor tháinig aon athrú ar an modh sin agus tá sé fós go bunúsach mar a bhí sé le 100 bliain anuas, de réir shliocht na dteaghlach déanta aráin ar fud an réigiúin. Déantar an t-arán ag baint úsáid as modhanna malla agus tugtar aird ar leith ar an mbealach a ndéantar é a bhácáil, go háirithe nuair a bhíonn an ghail á cur leis - is é seo an áit a n-úsáideann gach báicéir a chuid nó a cuid saineolais féin, rud a chinneann cuma dheiridh an chrústa.

pa de pagès

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Sainiúlacht an táirge

Is é “Pa de Pagès Català” an sainbhia bácúis is mó a luaitear leis an gCatalóin. Is arán mallchoipthe é, a mhúnlaítear go heisiach de láimh agus a bhácáiltear go mall in oighinn le hurlár teasfhulangach. Tá crústa donn briosc air, ar dhath an tósta, grabhróg bhog spúinseach ina bhfuil ailbheolais mhóra, a choinníonn a chuma úr agus a uigeacht taitneamhach ar feadh 8-9 uair an chloig tar éis é a bhácáil. Eascraíonn na gnéithe seo as saineolas agus taithí fhada na mbáicéirí Catalónacha, agus tugann siad a charachtar speisialta don arán, a bhí mar an gcéanna i gcónaí agus a choinnigh a cháil le himeacht ama.

5.3.   An nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht shonrach, an clú atá ar an táirge nó saintréithe eile a bhaineann leis

An nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht shonrach, an clú atá ar an táirge nó saintréithe eile a bhaineann leis

Is iad na gnéithe a nascann an táirge leis an limistéar geografach go príomha ná a cháil stairiúil agus an fhíric go bhfuil eolas ar an modh táirgthe aistrithe gan athrú ó ghlúin amháin de bháicéirí Catalónacha go dtí an chéad ghlúin eile. Tá cáil chomh mór sin air gur gné riachtanach de ghastranamaíocht na Catalóine é “Pa de Pagès Català”.

Sa Chatalóin, tá “Pa de Pagès Català” aitheanta mar arán ceardaí d’ardchaighdeán leis na céadta bliain, agus is minic a bhí a chaighdeán ard ina chúis aighnis. Dá réir sin, taifeadann an tOllamh Antoni Riera ó Ollscoil Barcelona, i staidéar ar tháirgeadh, díol agus caitheamh aráin i mbailte agus i gcathracha nua-aimseartha na Catalóine ón 14ú go dtí an 18ú haois, gur mhinic in Barcelona san 18ú haois a bhí an t-arán a tugadh chuig an gcathair ó cheantair thuaithe ina chúis teannais, go sonrach, a deir Riera, “an pa de pagès a tháinig ó na sráidbhailte máguaird”. Is furasta an chúis a bhí leis an teannas idir báicéirí na cathrach agus iad siúd a tháinig ó lasmuigh de phríomhchathair na Catalóine a thuiscint: Arán ar chaighdeán níos fearr ba ea pa de pagès ná an t-arán a rinne na báicéirí in Barcelona, agus mar sin b’fhearr le daoine é. Luann an staraí Jesús Ávila é seo freisin maidir leis an arán a tháinig go Barcelona ó bhailte agus ó shráidbhailte eile: “B’fhearr le daoine an t-arán a rinne manaigh Sant Jeroni sa Vall d’Hebron. Chomh maith le pa de pagès, bhí an - tóir ar arán ón gceantar áitiúil, mar shampla arán Valls agus Reus, agus baguettes fada de chineál na Fraince, chomh maith le llonguets , [rolla aráin tipiciúil de chuid na Catalóine ]”. Mar a léiríonn sé seo, d’fhéach staraithe ar “Pa de Pagès Català” mar tháirge ardchaighdeáin a bhaineann go sonrach leis an gCatalóin ar a laghad ón 18ú haois ar aghaidh.

pa de pagès

pa de pagès

pa de pagès,

llonguets

Speisialtóirí déanta aráin eile, lucht gourmet agus staraithe (F. Tejero, X. Barriga, J. C. Capel, E. Rosset, P. Roca) tagraíonn siad arís agus arís eile do “Pa de Pagès Català” mar tháirge ar leith de chuid na Catalóine.

Tá sé suimiúil freisin a fheiceáil cé chomh luath agus a tháinig an t-arán seo chun bheith ina ghné shainiúil i bpéintéireacht na Spáinne. Tá ceann de na léirithe is sine de “Pa de Pagès Català” i múrphictiúir Pia Almoina de Lleida (14ú-15ú haois), a thaispeánann builíní móra cruinne ar bhoird na mbochtán, a bhí éagsúil ó na cineálacha aráin a d’ith na daoine rachmasacha ag an am sin. Samplaí eile nach mór a lua ná saothair faoi leith a léiríonn cruthanna arán traidisiúnta na Catalóine, le Picasso agus Dalí (go luath agus i lár an fichiú haois) agus ábhair neamhbheo a rinne péintéirí nach raibh an oiread sin clú idirnáisiúnta orthu sa dara leath den fhichiú haois.

Ní mór a chur in iúl, mar thoradh ar an gclú a bhí ar “Pa de Pagès Català” gur tugadh pa de pagès freisin ar aráin chomhchosúla, mar atá sna hOileáin Bhailéaracha, nó cúigí in aice leis an gCatalóin mar Huesca agus Castellón. Tá sé seo luaite ag José Carlos Capel (El Pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía, Barcelona, Montserrat Mateu, 1991), scoláire agus scríbhneoir ar nósanna itheacháin na Spáinne agus léirmheastóir bia, a deir “go n-úsáidtear an t-ainm pan de payès chun arán atá ag iarraidh, ina chuma agus ina bhlas, aithris a dhéanamh ar an sárarán seo de chuid na Catalóine, rud na n-éiríonn leis a dhéanamh go hiondúil”.

pa de pagès

El Pan. Elaboración, formas, mitos, ritos y gastronomía

pan de payès

Taispeánann praghasliostaí oifigiúla an aráin a bhíodh á bhfoilsiú ag cúigí na Spáinne faoi mhaoirseacht na n-údarás stáit cé chomh daingean agus atá pa de pagès fréamhaithe sa Chatalóin. Go dtí gur léirscaoileadh praghsanna aráin sa bhliain 1986, bhí, pa de payès ar na liostaí do na ceithre chúige de chuid na Catalóine, ach ní raibh ach pan de flama (an t-arán coitianta de chineál baguette) sna hOileáin Bhailéaracha) agus ní raibh an t-arán ar a dtugtar go háitiúil payès ar an liosta.

pa de pagès

pa de payès

pan de flama

payès

Le blianta beaga anuas tá aird tarraingthe ag go leor alt nuachtáin ar shármhaitheas na mbáicéirí ar fud na Catalóine a choinnigh “Pa de Pagès Català”, mar cheann dá gcuid sainbhianna, i mbácúis teaghlaigh traidisiúnta atá na céadta bliain d’aois.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Agus an leasú á phróiseáil, is féidir breathnú ar an tsonraíocht táirge nuashonraithe tríd an nasc seo a leanas: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-pa-pages-catala-modificacion.pdf and, a luaithe a bheidh sé faofa, beidh sé ar fáil ag: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/en-vigor/

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

Ceartúcháin

| 12.8.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 307/26 |
| --- | --- | --- | --- |

12.8.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 307/26

---

Ceartúchán ar Réamhfhógra maidir le comhchruinniú (Cás M.10803 - ELKEM / HYDRO ENERGI INVEST / ALTOR FUND MANAGER / VIANODE) Cás a d'fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 302 an 8 Lúnasa 2022
  )

(2022/C 307/11)

Ar leathanach 2, pointe 1, an chéad líne:

In ionad:

“An 29 Iúil 2022, ...”,

léitear:

“An 1 Lúnasa 2022, ...”.

---