# Iris Oifigiúil C 277/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 277 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6519 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 277

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6519 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 277/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 277/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 277/02 | Fógra le haghaidh na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a áirítear ar an liosta faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle | 2 |
| 2022/C 277/03 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí agus a áirítear ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle | 4 |
| 2022/C 277/04 | Fógra atá le tabhairt ar aird daoine áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2019/1720 ón gComhairle agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1716 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua | 5 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 277/05 | Rátaí malairte an euro — 18 Iúil 2022 | 6 |
| | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| 2022/C 277/06 | Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i leith an Togra le haghaidh Rialachán maidir le digitiú a dhéanamh ar an nós imeachta víosa
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu) | 7 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 277/02

Fógra le haghaidh na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a áirítear ar an liosta faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle

2

2022/C 277/03

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí agus a áirítear ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle

4

2022/C 277/04

Fógra atá le tabhairt ar aird daoine áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2019/1720 ón gComhairle agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1716 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua

5

An Coimisiún Eorpach

2022/C 277/05

Rátaí malairte an euro — 18 Iúil 2022

6

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

2022/C 277/06

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i leith an Togra le haghaidh Rialachán maidir le digitiú a dhéanamh ar an nós imeachta víosa
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

7

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 277/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  ) | 10 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 277/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 277/01)

An 13 Iúil 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10672. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10672. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/2

---

Fógra le haghaidh na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas a áirítear ar an liosta faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle

(2022/C 277/02)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas thuasluaite a liostaítear i gCinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle (1) agus in Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle (2).

Tá Comhairle an Aontais Eorpaigh tar éis a chinneadh gur bailí fós iad na cúiseanna ar cuireadh na daoine, na grúpaí agus na heintitis a áirítear ar an liosta thuasluaite faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle (3) an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle (4) an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac. Dá bhrí sin, tá cinnte ag an gComhairle na daoine, na grúpaí, agus na heintitis sin a choinneáil ar an liosta.

Le Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001, foráiltear gur féidir gach ciste, gach sócmhainn airgeadais, agus gach acmhainn eacnamaíoch dá bhfuil ag na daoine, na grúpaí, agus na heintitis sin a chalcadh, agus nach ceadmhach aon chistí, sócmhainní airgeadais ná acmhainní eacnamaíocha a chur ar fáil dóibh, go díreach ná go hindíreach.

Tugtar ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit nó na mBallstát ábhartha mar a liostaítear iad san Iarscríbhinn a ghabhann leis an Rialachán d’fhonn údarú a fháil cistí calctha a úsáid chun bunriachtanais nó íocaíochtaí sonracha a chumhdach, i gcomhréir le hAirteagal 5(2) den Rialachán sin.

Féadfaidh na daoine, na grúpaí agus na heintitis lena mbaineann iarraidh a chur isteach chun ráiteas ar chúiseanna a bhfuiltear fós á gcoinneáil ar an liosta thuasluaite a fháil ón gComhairle (murab é gur cuireadh an ráiteas ar chúiseanna sin ar fáil cheana féin dóibh). Is ceart aon iarraidh den chineál sin a chur chuig an seoladh seo:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh: Ainmníochtaí COMET |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh: Ainmníochtaí COMET

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Féadfaidh na daoine, na grúpaí agus na heintitis lena mbaineann, tráth ar bith, iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chuig an seoladh thuas, mar aon le haon doiciméadacht tacaíochta, go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcinneadh iad a chur agus a choinneáil ar an liosta. Déanfar na hiarrataí sin a mheas ach a bhfaighfear iad. I dtaca leis sin, tugtar ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas lena mbaineann go ndéanann an Chomhairle athbhreithniú go tráthrialta ar an liosta de réir Airteagal 1(6) de Chomhsheasamh 2001/931/CBES. Chun gur féidir iarrataí a mheas faoin gcéad athbhreithniú eile, ní mór iad a thíolacadh faoin 30 Meán Fómhair 2022.

Tugtar ar aird na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas lena mbaineann gur féidir agóid a thabhairt os comhair Chúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh in aghaidh a n-ainmnithe, i gcomhréir leis na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 263(4) agus (6) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 190, 19.7.2022, lch. 133.

(2)  IO L 190, 19.7.2022, lch. 1.

(3)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 93.

(4)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 70.

---

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/4

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí agus a áirítear ar liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas faoi réir Airteagail 2, 3 agus 4 de Chomhsheasamh 2001/931/CFSP ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sonracha a chur i bhfeidhm chun an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle, agus Airteagal 2(3) de Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle an 27 Nollaig 2001 maidir le bearta sriantacha sonracha atá dírithe ar dhaoine agus ar eintitis áirithe d’fhonn an sceimhlitheoireacht a chomhrac, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle

(2022/C 277/03)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird na n-ábhar sonraí, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Comhsheasamh 2001/931/CFSP (2), mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241 ón gComhairle (3), agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001 ón gComhairle (4), mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230 ón gComhairle (5).

Is í Comhairle an Aontais Eorpaigh – agus Ard-Stiúrthóir RELEX (Gnóthaí Eachtracha) in Ardrúnaíocht na Comhairle ag gníomhú ar a son – rialaitheoir na hoibríochta próiseála sin; is é RELEX.1. an roinn ar a bhfuil cúram na hoibríochta próiseála, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine, na ngrúpaí agus na n-eintiteas atá faoi réir bearta sriantacha i gcomhréir le Comhsheasamh 2001/931/CBES, mar a nuashonraítear le Cinneadh (CBES) 2022/1241, agus Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001, mar a chuirtear chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1230, a bhunú agus a nuashonrú.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú a leagtar síos i gComhsheasamh 2001/931/CFSP agus i Rialachán (CE) Uimh. 2580/2001.

Ar na sonraí pearsanta a bhailítear, áirítear pé sonraí is gá chun an té atá i gceist a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna, agus aon sonraí eile dá mbaineann leis sin.

Is ceadmhach pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d’aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, amhail an ceart chun rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725.

Déanfar sonraí pearsanta a choimeád go ceann 5 bliana ón uair a bhainfear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbeart sriantach nó ón uair a rachaidh in éag bailíocht an bhirt, nó fad a mhairfidh imeachtaí cúirte i gcás inar cuireadh tús lena leithéidí.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach eile, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 93.

(3)  IO L 190, 19.7.2022, lch. 133.

(4)  IO L 344, 28.12.2001, lch. 70.

(5)  IO L 190, 19.7.2022, lch. 1.

---

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/5

---

Fógra atá le tabhairt ar aird daoine áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2019/1720 ón gComhairle agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1716 ón gComhairle maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua

(2022/C 277/04)

Tugtar an fhaisnéis seo a leanas ar aird Francisco Javier DÍAZ MADRIZ (n 3) agus Lumberto Ignacio CAMPBELL HOOKER (n 19), daoine atá in Iarscríbhinn I a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2019/1720 ón gComhairle (1) agus in Iarscríbhinn I a ghabhann le Rialachán (AE) 2019/1716 ón gComhairle (2) maidir le bearta sriantacha i bhfianaise na staide i Nicearagua.

Tá sé ar intinn ag an gComhairle na bearta sriantacha i gcoinne na ndaoine thuasluaite a choinneáil bunaithe ar ráitis leasaithe ar chúiseanna. Cuirtear in iúl do na daoine sin, leis seo, go bhféadfaidh siad iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun an ráiteas ar chúiseanna atá beartaithe lena n-ainmniú a choinneáil a fháil, faoin 26 Iúil 2022, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

Féadfaidh na daoine lena mbaineann, tráth ar bith, iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chuig an seoladh thuas, mar aon le haon doiciméadacht tacaíochta, go ndéanfaí athbhreithniú ar an gcinneadh iad a chur agus a choinneáil ar an liosta. Déanfar na hiarrataí sin a mheas ach a bhfaighfear iad. I ndáil leis an méid sin, tugtar ar aird na ndaoine lena mbaineann go ndéanann an Chomhairle athbhreithniú go tráthrialta de réir Airteagal 9 de Chinneadh (CBES) 2019/1720 ón gComhairle.

---

(1)  IO L 262, 15.10.2019, lch. 58.

(2)  IO L 262, 15.10.2019, lch. 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/6

---

Rátaí malairte an euro (1)

18 Iúil 2022

(2022/C 277/05)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0131 |
| JPY | yen na Seapáine | 140,16 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4435 |
| GBP | punt steirling | 0,84708 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,5265 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9911 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2553 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,508 |
| HUF | forint na hUngáire | 402,05 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7760 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9389 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,7225 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4839 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3151 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,9528 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6432 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4153 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 333,33 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,3830 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,8266 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5130 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 157,63 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5113 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,056 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,130 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4505 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,7095 |
| INR | rúipí na hIndia | 81,0340 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0131

JPY

yen na Seapáine

140,16

DKK

krone na Danmhairge

7,4435

GBP

punt steirling

0,84708

SEK

krona na Sualainne

10,5265

CHF

franc na hEilvéise

0,9911

ISK

króna na hÍoslainne

138,90

NOK

krone na hIorua

10,2553

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,508

HUF

forint na hUngáire

402,05

PLN

zloty na Polainne

4,7760

RON

leu na Rómáine

4,9389

TRY

lira na Tuirce

17,7225

AUD

dollar na hAstráile

1,4839

CAD

dollar Cheanada

1,3151

HKD

dollar Hong Cong

7,9528

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6432

SGD

dollar Shingeapór

1,4153

KRW

won na Cóiré Theas

1 333,33

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,3830

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,8266

HRK

kuna na Cróite

7,5130

IDR

rupiah na hIndinéise

15 157,63

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5113

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,056

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,130

BRL

real na Brasaíle

5,4505

MXN

peso Mheicsiceo

20,7095

INR

rúipí na hIndia

81,0340

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/7

---

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i leith an Togra le haghaidh Rialachán maidir le digitiú a dhéanamh ar an nós imeachta víosa

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(2022/C 277/06)

An 27 Aibreán 2022, d’eisigh an Coimisiún Eorpach Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le digitiú a dhéanamh ar an nós imeachta víosa. Tá sé mar aidhm ag an Togra an fhéidearthacht a thabhairt isteach maidir le hiarratais ar víosaí a chur isteach ar líne tríd an ardán Eorpach um iarratais ar víosaí digiteacha, agus víosa digiteach a chur in ionad an ghreamáin víosa. Tríd an méid sin a dhéanamh, ba cheart na nósanna imeachta iarratais ar víosa laistigh den limistéar Schengen a shimpliú agus a chomhchuibhiú, agus laghdófaí na rioscaí slándála a bhaineann leis na greamáin víosa fhisiceacha.

Aithníonn an MECS go bhféadfaí aghaidh a thabhairt ar roinnt dúshlán atá roimh iarratasóirí ar víosaí agus consalachtaí trí dhigitiú a dhéanamh ar an bpróiseáil víosaí. Mar sin féin, d’fhéadfaí go mbeadh constaicí breise ar iarratasóirí ar víosaí de bhrí go bhfuil an nós imeachta nua éigeantach, mar shampla, i ngeall ar neamhlitearthacht TF nó easpa trealaimh imleoir. Molann an MECS foráil shainráite a áireamh sa Togra lena ndíolmhófar daoine aonair a bhfuil saincheisteanna inrochtaineachta acu ó úsáid a bhaint as an ardán Eorpach um iarratas ar víosaí digiteacha.

Tugann an MECS dá aire go gcuirtear leis an Togra, i measc na sonraí pearsanta atá le háireamh san iarratas ar víosa, na seoltaí IP óna gcuirtear foirmeacha iarratais isteach. I dtaca leis sin, meabhraíonn an MECS an prionsabal um íoslaghdú sonraí, rud ar cheart dó a bheith mar threoir don Choimisiún agus a mheas cibé an bhfuil gá le seoltaí IP a bhailiú chun críocha an Togra.

Meabhraíonn an MECS freisin a thábhachtaí atá sé faisnéis a chur ar fáil do na daoine is ábhar do na sonraí maidir le próiseáil a sonraí pearsanta, chun próiseáil chothrom a áirithiú. Dá bhrí sin, ós rud é go mbaileofar na sonraí pearsanta don VIS den chéad uair ar an ardán Eorpach víosaí ar líne, tá an MECS den tuairim gur cheart faisnéis faoi phróiseáil sonraí pearsanta i gcomhthéacs VIS, i gcomhréir le hAirteagal 37(1) den Rialachán VIS, a chur ar fáil ar an ardán freisin. Thairis sin, i bhfianaise oibriú na hidir-inoibritheachta agus na próiseála ar shonraí pearsanta dá bharr chun críocha iolracha, níor cheart an ceart chun faisnéise a theorannú do sholáthar faisnéise faoi na críocha dá bpróiseálfar na sonraí laistigh den VIS. Ba cheart go gcuirfí ar fáil freisin faisnéis faoin bpróiseáil a dhéantar i ngach córas bunachar sonraí mórscála eile de chuid CGB agus faoi na comhpháirteanna idir-inoibritheachta a thagann faoi raon feidhme an chreata idir-inoibritheachta.

1.   RÉAMHRÁ AGUS CÚLRA

| 1. | An 27 Aibreán 2022 d’eisigh an Coimisiún Eorpach Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leasaítear Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 (1), (CE) Uimh. 810/2009 (2) agus (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (3), Rialacháin (CE) Uimh. 1683/95 (4), (CE) Uimh. 333/2002 (5), (CE) Uimh. 693/2003 (6) agus (CE) 694/2003 (7) ón gComhairle agus Coinbhinsiún lena gcuirtear Comhaontú Schengen chun feidhme (8), maidir le digitiú a dhéanamh ar an nós imeachta víosa (“an Togra”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tá sé mar aidhm ag an Togra na nósanna imeachta a chuíchóiriú agus a chomhchuibhiú i gcomhthéacs an chomhbheartais víosaí agus an taisteal, na ceanglais iontrála agus na seiceálacha teorann laistigh de limistéar Schengen a ailíniú trí dhigitiú agus tríd an gcreat idir-inoibritheachta ag na teorainneacha (9). Chuige sin, leis an Togra, chuirfí víosa dhigiteach in ionad an ghreamáin víosa ar pháipéir agus thabharfaí isteach foirm iarratais éigeantach ar líne Eorpach ar víosa dhigiteach. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Sa bhliain 2017, chuir Uachtaránacht Chomhairle na hEastóine tús leis an bplé maidir le hiarratas ar víosa ar líne (10) agus víosa dhigiteach (11) a thabhairt isteach. In 2018, chuaigh an Coimisiún Eorpach i mbun díospóireachta maidir le digitiú na próiseála víosaí agus d’fhógair sé ina Theachtaireacht maidir le beartas víosaí an seoladh de staidéir fhéidearthachta agus treoirthionscadail a leagfadh an bonn síos do thograí amach anseo (12). Sa Chomhaontú Nua maidir le hImirce agus Tearmann, leagadh amach an cuspóir den nós imeachta víosa a dhigitiú go hiomlán faoi 2025, le víosa dhigiteach agus an cumas iarratais ar víosa a chur isteach ar líne (13). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Eisítear an Tuairim reatha ó MECS mar fhreagairt ar chomhairliúchán a rinne an Coimisiún Eorpach an 28 Aibreán 2022, de bhun Airteagal 42(1) den RGCS. Cuireann an MECS fáilte roimh an tagairt don chomhairliúchán seo in Aithris 47 den Togra. |
| --- | --- |

4.

12.   CONCLÚIDÍ

| 24. | I bhfianaise na méide thuasluaite, déanann an MECS na príomh-mholtaí seo a leanas:






  (1) | Aithris 14 a shoiléiriú chun a áirithiú go mbeadh daoine a bhfuil saincheisteanna inrochtaineachta digiteacha acu i dteideal a n-iarratas a thaisceadh go pearsanta, agus chun an riail seo a léiriú sa chuid oibríochtúil den Togra; |
| --- | --- | --- |

24.

(1)

Aithris 14 a shoiléiriú chun a áirithiú go mbeadh daoine a bhfuil saincheisteanna inrochtaineachta digiteacha acu i dteideal a n-iarratas a thaisceadh go pearsanta, agus chun an riail seo a léiriú sa chuid oibríochtúil den Togra;

| (2) | baint den tagairt in Airteagal 2(3) den Togra do sheoltaí IP mar chuid de shonraí an iarratais ar víosa de bhun Airteagal 7b(5); |
| --- | --- |

(2)

baint den tagairt in Airteagal 2(3) den Togra do sheoltaí IP mar chuid de shonraí an iarratais ar víosa de bhun Airteagal 7b(5);

| (3) | nós imeachta comhchoiteann a shainiú chun a áirithiú go mbeidh seiceálacha cáilíochta sonraí ar na sonraí pearsanta a chuirtear isteach san fhoirm iarratais tríd an ardán Eorpach um iarratas ar víosaí digiteacha aonchineálach agus gur féidir iad a iniúchadh i measc páirtithe leasmhara éagsúla; |
| --- | --- |

(3)

nós imeachta comhchoiteann a shainiú chun a áirithiú go mbeidh seiceálacha cáilíochta sonraí ar na sonraí pearsanta a chuirtear isteach san fhoirm iarratais tríd an ardán Eorpach um iarratas ar víosaí digiteacha aonchineálach agus gur féidir iad a iniúchadh i measc páirtithe leasmhara éagsúla;

| (4) | soiléiriú a dhéanamh ar na róil agus na freagrachtaí i measc eu-LISA, údaráis na mBallstát agus, más ábhartha, na soláthraithe seirbhíse seachtracha a bhfuil baint acu le próiseáil sonraí pearsanta tríd an ardán digiteach Eorpach um iarratais ar víosaí; |
| --- | --- |

(4)

soiléiriú a dhéanamh ar na róil agus na freagrachtaí i measc eu-LISA, údaráis na mBallstát agus, más ábhartha, na soláthraithe seirbhíse seachtracha a bhfuil baint acu le próiseáil sonraí pearsanta tríd an ardán digiteach Eorpach um iarratais ar víosaí;

| (5) | deireadh a chur leis an maolú ar Airteagal 44(1) de Rialachán (CE) 810/2009, mar atá luaite in Airteagal 1(29) den Togra, chun a áirithiú go ndéantar sonraí pearsanta a ndéanann soláthraithe seirbhíse seachtracha rochtain orthu a chriptiú trí ardán iarratais an Aontais, trí thairseach an tsoláthraí seirbhíse seachtrach agus, go ginearálta, chun sásraí slándála a sholáthar chun an tairseach seo a úsáid; |
| --- | --- |

(5)

deireadh a chur leis an maolú ar Airteagal 44(1) de Rialachán (CE) 810/2009, mar atá luaite in Airteagal 1(29) den Togra, chun a áirithiú go ndéantar sonraí pearsanta a ndéanann soláthraithe seirbhíse seachtracha rochtain orthu a chriptiú trí ardán iarratais an Aontais, trí thairseach an tsoláthraí seirbhíse seachtrach agus, go ginearálta, chun sásraí slándála a sholáthar chun an tairseach seo a úsáid;

| (6) | sásraí láidre fíordheimhnithe a chinneadh mar chuid den tseirbhís shlán cuntais; |
| --- | --- |

(6)

sásraí láidre fíordheimhnithe a chinneadh mar chuid den tseirbhís shlán cuntais;

| (7) | faisnéis faoi phróiseáil sonraí pearsanta chun críocha VIS agus críocha breise a thagann as oibriú an chreata idir-inoibritheachta a áireamh san ardán Eorpach um iarratas ar víosaí digiteacha. |
| --- | --- |

(7)

faisnéis faoi phróiseáil sonraí pearsanta chun críocha VIS agus críocha breise a thagann as oibriú an chreata idir-inoibritheachta a áireamh san ardán Eorpach um iarratas ar víosaí digiteacha.

An Bhruiséil, 21 Meitheamh 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Iúil 2008 maidir leis an gCóras Faisnéise Víosaí (VIS) agus maidir le sonraí ar víosaí gearrfhanachta a mhalartú idir Bhallstáit (Rialachán VIS) (IO L 218, 13.8.2008, lgh. 60).

1

(2)  Rialachán (CE) Uimh. 810/2009 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 13 Iúil 2009 lena mbunaítear Cód Comhphobail maidir le Víosaí (Cód Víosaí) (IO L 243, 15.9.2009, lgh. 1).

2

(3)  Rialachán (AE) 2017/2226 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 30 Samhain 2017 lena mbunaítear Córas Dul Isteach/Imeachta (EES) chun sonraí faoi dhul isteach agus imeacht agus sonraí faoi dhiúltú cead isteach náisiúnach tríú tír a chlárú agus iad ag trasnú theorainneacha seachtracha na mBallstát agus lena gcinntear na coinníollacha ar a dtabharfar rochtain ar EES chun críocha fhorghníomhú an dlí, agus lena leasaítear an Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen a chur chun feidhme agus Rialachán (CE) Uimh. 767/2008 agus Rialachán (AE) Uimh. 1077/2011 (IO L 327, 9.12.2017, lgh 20).

3

(4)  Rialachán (CE) Uimh. 1683/95 ón gComhairle an 29 Bealtaine 1995 lena leagtar síos formáid aonfhoirmeach do víosaí (IO L 164, 14.7.1995, lgh. 1).

4

(5)  Rialachán (CE) Uimh. 333/2002 ón gComhairle an 18 Feabhra 2002 maidir le formáid aonfhoirmeach le haghaidh foirmeacha chun an víosa a ghreamú arna heisiúint ag na Ballstáit chuig daoine a bhfuil doiciméid taistil ina seilbh nach n-aithníonn an Ballstát a dhréachtaíonn an fhoirm (IO L 53, 23.2.2002, lgh. 4).

5

(6)  Rialachán (CE) Uimh. 693/2003 ón gComhairle an 14 Aibreán 2003 lena mbunaítear Doiciméad Idirthurais Éascaithe (FTD) sonrach, Doiciméad Idirthurais Iarnróid Éascaithe (FRTD) agus lena leasaítear na Teagaisc Choiteanna Chonsalacha agus an Lámhleabhar Coiteann (IO L 99, 17.4.2003, lgh. 8).

6

(7)  Rialachán (CE) Uimh. 694/2003 ón gComhairle an 14 Aibreán 2003 maidir le formáidí aonfhoirmeacha le haghaidh Doiciméid Idirthurais Éascaithe (FTD) agus Doiciméid Idirthurais Iarnróid Éascaithe (FRTD) dá bhforáiltear i Rialachán (CE) Uimh. 693/2003 (IO L 99, 17.4.2003, lgh. 15).

7

(8)  An Coinbhinsiún lena ndéantar Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Bhenelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme (IO L 239, 22.9.2000, lgh. 19).

8

(9)  COM(2022) 658 final, lch. 15.

9

(10)  Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh, ríomhvíosa: Feabhas a chur ar an bpróiseas reatha víosa le hiarratas ar víosa ar líne, 12546/17, Deireadh Fómhair 2017.

10

(11)  Uachtaránacht Chomhairle an Aontais Eorpaigh, ríomhvíosa: Feabhas a chur ar an bpróiseas reatha víosaí le víosa dhigiteach, 11816/17, Deireadh Fómhair 2017.

11

(12)  Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa agus chuig an gComhairle, An comhbheartas víosaí a oiriúnú do dhúshláin nua, COM(2018) 251 final

12

(13)  COM(2020) 609 final, lch. 13.

13

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 19.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 277/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 277/07)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Permira Holdings Limited (“Permira”, Geansaí), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited (“Permira”, Geansaí),

| — | Sestant Internazionale S.p.A. (“Sestant”, an Iodáil), atá á rialú ag baill de theaghlach Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant Internazionale S.p.A. (“Sestant”, an Iodáil), atá á rialú ag baill de theaghlach Marcucci,

| — | Kedrion S.p.A. (“Kedrion”, an Iodáil), atá faoi rialú deiridh Sestant, |
| --- | --- |

—

Kedrion S.p.A. (“Kedrion”, an Iodáil), atá faoi rialú deiridh Sestant,

| — | Bio Products Laboratory Holdings Limited (“BPL”, an Ríocht Aontaithe), faoi rialú Tiancheng International Investment Limited (an tSín). |
| --- | --- |

—

Bio Products Laboratory Holdings Limited (“BPL”, an Ríocht Aontaithe), faoi rialú Tiancheng International Investment Limited (an tSín).

Gheobhaidh Permira agus Sestant rialú comhpháirteach, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc, ar Kedrion agus BPL ina n-iomláine.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is cuideachta cothromais phríobháidigh é Permira a dhéanann infheistíochtaí cothromais phríobháidigh i gcuideachtaí atá gníomhach i raon leathan earnálacha, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta cothromais phríobháidigh é Permira a dhéanann infheistíochtaí cothromais phríobháidigh i gcuideachtaí atá gníomhach i raon leathan earnálacha,

| — | Is cuideachta sealbhaíochta airgeadais é Sestant a dhéanann maoirseacht ar shócmhainní idirnáisiúnta theaghlach Marcucci, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta airgeadais é Sestant a dhéanann maoirseacht ar shócmhainní idirnáisiúnta theaghlach Marcucci,

| — | Máthairchuideachta grúpa dhomhanda bithchógais is ea Kedrion a dhéanann speisialtóireacht i bplasma daonna a bhailiú agus i dtáirgí teiripeacha plasmadhíorthacha a fhorbairt, a tháirgeadh agus a dhíol, |
| --- | --- |

—

Máthairchuideachta grúpa dhomhanda bithchógais is ea Kedrion a dhéanann speisialtóireacht i bplasma daonna a bhailiú agus i dtáirgí teiripeacha plasmadhíorthacha a fhorbairt, a tháirgeadh agus a dhíol,

| — | Oibríonn BPL ionaid bailiúcháin plasma ar fud na Stát Aontaithe agus táirgeann sé raon táirgí plasmadhíorthacha chun cóireáil a chur ar easpaí imdhíonachta, neamhoird fuilreatha agus galair thógálacha, mar aon le táirgí le haghaidh dianchúraim. |
| --- | --- |

—

Oibríonn BPL ionaid bailiúcháin plasma ar fud na Stát Aontaithe agus táirgeann sé raon táirgí plasmadhíorthacha chun cóireáil a chur ar easpaí imdhíonachta, neamhoird fuilreatha agus galair thógálacha, mar aon le táirgí le haghaidh dianchúraim.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---