# Gazzetta ufficiale C 283/2022

| | ISSN 1977-0944 |
| --- | --- |
| Gazzetta ufficiale
  dell’Unione europea | C 283 |
| | |
| Edizione in lingua italiana | Comunicazioni e informazioni | 65° anno25 luglio 2022 |

ISSN 1977-0944

Gazzetta ufficiale

dell’Unione europea

C 283

Edizione in lingua italiana

Comunicazioni e informazioni

65° anno25 luglio 2022

---

| Sommario | pagina |
| --- | --- |
| | IV   Informazioni |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA |
| | Parlamento europeo |
| 2022/C 283/01 | Comunicazione del Parlamento europeo relativa al Premio del cittadino europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Commissione europea |
| 2022/C 283/02 | Tassi di cambio dell’euro — 22 luglio 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni nella riunione del 9 febbraio 2021 concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso M.9076 – Novelis/Aleris — Relatore: Paesi Bassi (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Relazione finale del consigliere-auditore — Caso M.9076 — Novelis/Aleris (provvedimenti di ripristino della situazione anteriore) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Sintesi della decisione della Commissione del 18 febbraio 2021 che ordina misure intese a ripristinare la situazione esistente prima della concentrazione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (Caso M.9076 – Novelis/Aleris)
  [(notificata con il numero C(2021) 1013]

   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI |
| 2022/C 283/06 | Notifica della Commissione concernente l’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata della direttiva 98/27/CE), riguardante gli enti legittimati a proporre ricorsi e azioni a norma dell’articolo 2 di tale direttiva (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  ) | 71 |

Sommario

pagina

IV   Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

2022/C 283/01

Comunicazione del Parlamento europeo relativa al Premio del cittadino europeo — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Commissione europea

2022/C 283/02

Tassi di cambio dell’euro — 22 luglio 2022

3

2022/C 283/03

Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni nella riunione del 9 febbraio 2021 concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso M.9076 – Novelis/Aleris — Relatore: Paesi Bassi (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Relazione finale del consigliere-auditore — Caso M.9076 — Novelis/Aleris (provvedimenti di ripristino della situazione anteriore) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Sintesi della decisione della Commissione del 18 febbraio 2021 che ordina misure intese a ripristinare la situazione esistente prima della concentrazione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (Caso M.9076 – Novelis/Aleris)
  [(notificata con il numero C(2021) 1013]

   (
  1
  )

[(notificata con il numero C(2021) 1013]

1

8

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

2022/C 283/06

Notifica della Commissione concernente l’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata della direttiva 98/27/CE), riguardante gli enti legittimati a proporre ricorsi e azioni a norma dell’articolo 2 di tale direttiva (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità — Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico (
  1
  )

1

71

---

| | V   Avvisi |
| --- | --- |
| | PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA |
| | Commissione europea |
| 2022/C 283/08 | Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  ) | 72 |
| | ALTRI ATTI |
| | Commissione europea |
| 2022/C 283/09 | Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012 | 74 |

V   Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

2022/C 283/08

Notifica preventiva di concentrazione (Caso M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Caso ammissibile alla procedura semplificata (
  1
  )

1

72

ALTRI ATTI

Commissione europea

2022/C 283/09

Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Testo rilevante ai fini del SEE. |

---

(1)   Testo rilevante ai fini del SEE.

1

| IT | |
| --- | --- |

IT

---

IV Informazioni

INFORMAZIONI PROVENIENTI DALLE ISTITUZIONI, DAGLI ORGANI E DAGLI ORGANISMI DELL'UNIONE EUROPEA

Parlamento europeo

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/1

---

Comunicazione del Parlamento europeo relativa al Premio del cittadino europeo

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

La Cancelleria del Premio del cittadino europeo ha tenuto la sua riunione annuale il 22 giugno 2022 sotto la presidenza dell'on. Dita Charanzová, Vicepresidente del Parlamento europeo e Cancelliera del Premio del cittadino europeo.

Nel corso della riunione è stato stabilito il seguente elenco dei vincitori del Premio per il 2022.

I premi saranno assegnati in occasione di cerimonie di premiazione pubbliche negli Stati membri di residenza dei vincitori. Le cerimonie sono organizzate dagli Uffici di collegamento del Parlamento europeo. I vincitori parteciperanno inoltre a una cerimonia di premiazione centrale che si terrà al Parlamento europeo a Bruxelles nel novembre 2022.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Vincitori

Austria: Coraggio civile – Iniziativa contro l'espulsione delle studentesse

Belgio: I miei talenti per la diversità

Belgio: Il Centro di coordinamento per la promozione dell'Ucraina

Croazia: FUND 5.5

Cipro: OXYGONO (Cyprus Forum & Nomoplatform)

Repubblica ceca: Assistenza umanitaria di Charita Znojmo all'Ucraina

Repubblica ceca: #HolkyzMarketingu

Danimarca: Dialogo sull'Europa

Estonia: L'assistenza all'Ucraina e l'iniziativa «Ukraine heaks!» (Per l'Ucraina)

Francia: InteRadional

Germania: ApplicAid

Grecia: Medici del mondo - Grecia: risposta di emergenza alle crisi umanitarie

Ungheria: Miklós Both, raccolta di canzoni folk

Irlanda: Risposta alla pandemia da parte di Jigsaw

Irlanda: Connettere i giovani migranti

Italia: #siamotuttelaura

Italia: I giovani ricordano la SHOAH – SOS UCRAINA

Lettonia: Hospiss LV

Lituania: Blu/giallo

Lussemburgo: Slava Ukrayini Lussemburgo

Malta: La Fondazione Daphne Caruana Galizia

Paesi Bassi: Nieuwscheckers

Polonia: José Andrés, lo chef che fornisce cibo ai rifugiati della guerra in Ucraina

Polonia: Volontari senza frontiere – rifugiati provenienti dall'Ucraina

Portogallo: Progetto tappi di bottiglie «Tampinhas»

Romania: Sostegno ai minori rifugiati provenienti dall'Ucraina

Slovenia: Rete giuridica per la protezione della democrazia

Slovacchia: L'Europa in un cubo (Kniha Európa V Kocke)

Spagna: Servizio clienti presso le filiali bancarie «#Soy mayor, no idiota» (Sono anziano, non idiota)

Spagna: ANAR 116000 Linea di assistenza telefonica per i minori scomparsi

---

Commissione europea

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/3

---

Tassi di cambio dell’euro (1)

22 luglio 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Moneta | Tasso di cambio |
| --- | --- | --- |
| USD | dollari USA | 1,0190 |
| JPY | yen giapponesi | 139,51 |
| DKK | corone danesi | 7,4443 |
| GBP | sterline inglesi | 0,85141 |
| SEK | corone svedesi | 10,4328 |
| CHF | franchi svizzeri | 0,9832 |
| ISK | corone islandesi | 139,50 |
| NOK | corone norvegesi | 10,1498 |
| BGN | lev bulgari | 1,9558 |
| CZK | corone ceche | 24,514 |
| HUF | fiorini ungheresi | 398,30 |
| PLN | zloty polacchi | 4,7508 |
| RON | leu rumeni | 4,9321 |
| TRY | lire turche | 18,0940 |
| AUD | dollari australiani | 1,4677 |
| CAD | dollari canadesi | 1,3105 |
| HKD | dollari di Hong Kong | 7,9985 |
| NZD | dollari neozelandesi | 1,6265 |
| SGD | dollari di Singapore | 1,4151 |
| KRW | won sudcoreani | 1 335,66 |
| ZAR | rand sudafricani | 17,2009 |
| CNY | renminbi Yuan cinese | 6,8852 |
| HRK | kuna croata | 7,5234 |
| IDR | rupia indonesiana | 15 275,69 |
| MYR | ringgit malese | 4,5366 |
| PHP | peso filippino | 57,240 |
| RUB | rublo russo | |
| THB | baht thailandese | 37,392 |
| BRL | real brasiliano | 5,5821 |
| MXN | peso messicano | 20,9595 |
| INR | rupia indiana | 81,3840 |

Moneta

Tasso di cambio

USD

dollari USA

1,0190

JPY

yen giapponesi

139,51

DKK

corone danesi

7,4443

GBP

sterline inglesi

0,85141

SEK

corone svedesi

10,4328

CHF

franchi svizzeri

0,9832

ISK

corone islandesi

139,50

NOK

corone norvegesi

10,1498

BGN

lev bulgari

1,9558

CZK

corone ceche

24,514

HUF

fiorini ungheresi

398,30

PLN

zloty polacchi

4,7508

RON

leu rumeni

4,9321

TRY

lire turche

18,0940

AUD

dollari australiani

1,4677

CAD

dollari canadesi

1,3105

HKD

dollari di Hong Kong

7,9985

NZD

dollari neozelandesi

1,6265

SGD

dollari di Singapore

1,4151

KRW

won sudcoreani

1 335,66

ZAR

rand sudafricani

17,2009

CNY

renminbi Yuan cinese

6,8852

HRK

kuna croata

7,5234

IDR

rupia indonesiana

15 275,69

MYR

ringgit malese

4,5366

PHP

peso filippino

57,240

RUB

rublo russo

THB

baht thailandese

37,392

BRL

real brasiliano

5,5821

MXN

peso messicano

20,9595

INR

rupia indiana

81,3840

---

(1)  Fonte: tassi di cambio di riferimento pubblicati dalla Banca centrale europea.

---

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/4

---

Parere del comitato consultivo in materia di concentrazioni nella riunione del 9 febbraio 2021 concernente un progetto preliminare di decisione riguardante il caso M.9076 – Novelis/Aleris

Relatore: Paesi Bassi

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 283/03)

Realizzazione di un'operazione contravvenendo a una condizione imposta in una decisione di autorizzazione

| (1) | Il comitato consultivo (14 Stati membri) concorda con la Commissione nel ritenere che non concludendo la vendita dell’attività oggetto della cessione entro la scadenza del periodo per la chiusura, Novelis abbia violato una condizione imposta nella decisione di autorizzazione. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il comitato consultivo (14 Stati membri) concorda con la Commissione nel ritenere che Novelis abbia attuato l’operazione Novelis/Aleris contravvenendo a una condizione imposta in una decisione a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni - decisione che aveva concluso che, in mancanza della condizione, la concentrazione avrebbe soddisfatto il criterio di cui all’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni - portando a termine l’acquisizione di Aleris ma non la vendita dell’attività oggetto della cessione entro la scadenza del periodo per la chiusura. |
| --- | --- |

(2)

Necessità che la Commissione adotti misure definitive

| (3) | Il comitato consultivo (14 Stati membri) concorda con la Commissione nel ritenere che, poiché Novelis ha concluso la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione quando gli impegni non erano più validi e le misure adottate in via provvisoria sulla base dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni scadranno, è necessario che la Commissione adotti misure definitive sulla base dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni. |
| --- | --- |

(3)

Scioglimento dell'operazione per ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione

| (4) | Il comitato consultivo concorda con la Commissione nel ritenere che sia impossibile ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione Novelis/Aleris mediante lo scioglimento della concentrazione, tenendo conto anche del fatto che la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione è stata conclusa con l’esplicito incoraggiamento della Commissione. 13 Stati membri hanno votato a favore, 1 Stato membro si è astenuto. |
| --- | --- |

(4)

Altri provvedimenti intesi a ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione

| (5) | Il comitato consultivo (14 Stati membri) concorda con la Commissione sulla necessità di adottare provvedimenti definitivi di ripristino della situazione anteriore per garantire e mantenere l’effetto strutturale della vendita dell’attività oggetto della cessione e la sua redditività e competitività, al fine di ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione Novelis/Aleris. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il comitato consultivo (14 Stati membri) concorda con la Commissione nel ritenere che i provvedimenti definitivi di ripristino della situazione anteriore siano necessari, opportuni e proporzionati al fine di ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione. |
| --- | --- |

(6)

Penalità di mora

| (7) | Il comitato consultivo (14 Stati membri) concorda con la Commissione nel ritenere che, in forza dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera d), del regolamento sulle concentrazioni, qualora Novelis non si conformi alle misure indicate nella decisione di cui all’articolo 8, paragrafo 4, la Commissione ha il diritto di infliggere a Novelis una penalità di mora fino al [...] % del suo fatturato medio giornaliero dell’esercizio precedente tale mancata conformità per ogni giorno lavorativo di violazione e finché non provvede a conformarsi. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/5

---

Relazione finale del consigliere-auditore (1)

Caso M.9076 — Novelis/Aleris (provvedimenti di ripristino della situazione anteriore)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 283/04)

1.

La presente relazione si riferisce a un progetto di decisione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento (CE) n. 139/2004 (2) (il «progetto di decisione») nei confronti di Novelis Inc. («Novelis»). Nel progetto di decisione la Commissione constata che Novelis ha realizzato l’acquisizione di Aleris Corporation («Aleris») contravvenendo a una condizione imposta in una decisione a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni e che tale operazione giustifica l’adozione di misure opportune a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni.

Contesto - Acquisizione di Aleris da parte di Novelis

Contesto - Acquisizione di Aleris da parte di Novelis

| 2. | Il 1o ottobre 2019 la Commissione ha dichiarato l’acquisizione di Aleris da parte di Novelis compatibile con il mercato interno e con l’accordo SEE (la «decisione di autorizzazione») fatto salvo il pieno rispetto da parte di Novelis degli impegni indicati nella decisione di autorizzazione («gli impegni») (3). |
| --- | --- |

2.

Il 1o

3

| 3. | Nel quadro degli impegni, Novelis si è impegnata a cedere i) l’attività di Aleris nel settore dei fogli di carrozzeria in alluminio per automobili e ii) l’attività nel settore della produzione di altri laminati piatti di alluminio presso lo stabilimento di Aleris in Belgio, («attività oggetto della cessione»), a individuare un acquirente e a concludere un accordo di compravendita vincolante e definitivo per l’attività oggetto della cessione entro sei mesi dalla decisione di autorizzazione. Novelis si è impegnata inoltre a concludere la vendita dell’attività oggetto della cessione entro un periodo di [...] mesi dall’approvazione dell’acquirente e dei termini di vendita da parte della Commissione (il «periodo per la chiusura»). |
| --- | --- |

3.

Nel quadro degli impegni, Novelis si è impegnata a cedere i) l’attività di Aleris nel settore dei fogli di carrozzeria in alluminio per automobili e ii) l’attività nel settore della produzione di altri laminati piatti di alluminio presso lo stabilimento di Aleris in Belgio, («attività oggetto della cessione»), a individuare un acquirente e a concludere un accordo di compravendita vincolante e definitivo per l’attività oggetto della cessione entro sei mesi dalla decisione di autorizzazione. Novelis si è impegnata inoltre a concludere la vendita dell’attività oggetto della cessione entro un periodo di [...] mesi dall’approvazione dell’acquirente e dei termini di vendita da parte della Commissione (il «periodo per la chiusura»).

| 4. | Il 26 novembre 2019 Novelis ha proposto Liberty come acquirente idoneo per l’attività oggetto della cessione. Il 7 aprile 2020 la Commissione ha approvato Liberty come acquirente idoneo per l’attività oggetto della cessione. |
| --- | --- |

4.

Il 26 novembre 2019 Novelis ha proposto Liberty come acquirente idoneo per l’attività oggetto della cessione. Il 7 aprile 2020 la Commissione ha approvato Liberty come acquirente idoneo per l’attività oggetto della cessione.

| 5. | Il 14 aprile 2020 Novelis ha realizzato l’acquisizione di Aleris. |
| --- | --- |

5.

Il 14 aprile 2020 Novelis ha realizzato l’acquisizione di Aleris.

Proroga del periodo per la chiusura

Proroga del periodo per la chiusura

| 6. | Novelis ha chiesto una proroga del periodo per la chiusura il 7 giugno 2020, [...]. Novelis ha chiesto ulteriori proroghe il 14 luglio 2020 e il 21 luglio 2020. In risposta a tali richieste successive, la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura per quattro volte:






  — | con decisione del 7 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 14 luglio 2020; |
| --- | --- | --- |

6.

Novelis ha chiesto una proroga del periodo per la chiusura il 7 giugno 2020, [...]. Novelis ha chiesto ulteriori proroghe il 14 luglio 2020 e il 21 luglio 2020. In risposta a tali richieste successive, la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura per quattro volte:

—

con decisione del 7 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 14 luglio 2020;

| — | con decisione del 14 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 22 luglio 2020; |
| --- | --- |

—

con decisione del 14 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 22 luglio 2020;

| — | con decisione del 22 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 31 luglio 2020; |
| --- | --- |

—

con decisione del 22 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 31 luglio 2020;

| — | con decisione del 31 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 31 agosto 2020. |
| --- | --- |

—

con decisione del 31 luglio 2020 la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura fino al 31 agosto 2020.

| 7. | Il 28 agosto 2020 Novelis ha chiesto un’altra proroga del periodo per la chiusura (la «richiesta relativa alla quarta proroga»). |
| --- | --- |

7.

Il 28 agosto 2020 Novelis ha chiesto un’altra proroga del periodo per la chiusura (la «richiesta relativa alla quarta proroga»).

| 8. | Il 31 agosto 2020 il fiduciario incaricato del controllo in virtù degli impegni (il «fiduciario incaricato del controllo») ha presentato un parere motivato sulla richiesta relativa alla quarta proroga. |
| --- | --- |

8.

Il 31 agosto 2020 il fiduciario incaricato del controllo in virtù degli impegni (il «fiduciario incaricato del controllo») ha presentato un parere motivato sulla richiesta relativa alla quarta proroga.

| 9. | In occasione di una riunione sullo stato di avanzamento tenutasi il 31 agosto 2020 in seguito alla presentazione del parere del fiduciario incaricato del controllo, e successivamente con una lettera motivata, la Commissione ha comunicato a Novelis che non avrebbe accolto la richiesta relativa alla quarta proroga. La Commissione ha spiegato che Novelis non l’aveva informata in modo tempestivo di adempimenti ancora da svolgere per la chiusura, né aveva fornito certezze in merito al fatto che la chiusura della vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione sarebbe avvenuta il 30 settembre 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

In occasione di una riunione sullo stato di avanzamento tenutasi il 31 agosto 2020 in seguito alla presentazione del parere del fiduciario incaricato del controllo, e successivamente con una lettera motivata, la Commissione ha comunicato a Novelis che non avrebbe accolto la richiesta relativa alla quarta proroga. La Commissione ha spiegato che Novelis non l’aveva informata in modo tempestivo di adempimenti ancora da svolgere per la chiusura, né aveva fornito certezze in merito al fatto che la chiusura della vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione sarebbe avvenuta il 30 settembre 2020 (4

Decisione che istituisce misure provvisorie a norma dell'articolo 8, paragrafo 5, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni

Decisione che istituisce misure provvisorie a norma dell'articolo 8, paragrafo 5, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni

| 10. | Con decisione del 1o settembre 2020, la Commissione ha constatato che, non avendo concluso la vendita dell’attività oggetto della cessione entro il periodo per la chiusura, Novelis aveva realizzato l’acquisizione di Aleris contravvenendo ad una condizione imposta nella decisione di autorizzazione. La Commissione ha ritenuto che vi fosse un’urgente necessità di ripristinare o mantenere condizioni di concorrenza effettiva sul mercato del SEE per la fornitura di fogli di carrozzeria in alluminio per automobili. La Commissione ha pertanto adottato misure provvisorie nei confronti di Novelis a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, lettera b), e dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, che per la maggior parte riproducevano gli obblighi assunti da Novelis nel quadro degli impegni (la «decisione sulle misure provvisorie»). |
| --- | --- |

10.

Con decisione del 1o

| 11. | La Commissione, di propria iniziativa e su richiesta di Novelis, ha prorogato più volte il termine iniziale di dieci giorni lavorativi concesso a Novelis per presentare le proprie osservazioni in merito alla decisione sulle misure provvisorie. Novelis ha presentato le proprie osservazioni in merito a detta decisione il 16 ottobre 2020. |
| --- | --- |

11.

La Commissione, di propria iniziativa e su richiesta di Novelis, ha prorogato più volte il termine iniziale di dieci giorni lavorativi concesso a Novelis per presentare le proprie osservazioni in merito alla decisione sulle misure provvisorie. Novelis ha presentato le proprie osservazioni in merito a detta decisione il 16 ottobre 2020.

| 12. | Le misure ordinate nella decisione sulle misure provvisorie scadranno con l’adozione del progetto di decisione. |
| --- | --- |

12.

Le misure ordinate nella decisione sulle misure provvisorie scadranno con l’adozione del progetto di decisione.

Procedimento a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni

Procedimento a norma dell'articolo 8, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni

| 13. | Il 18 settembre 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione delle obiezioni in cui affermava in via preliminare che, non avendo concluso la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione entro il periodo per la chiusura, Novelis aveva realizzato una concentrazione che ostacola in modo significativo la concorrenza effettiva in relazione al mercato del SEE per la produzione e la fornitura di fogli di carrozzeria in alluminio per automobili, contravvenendo a una condizione imposta nella decisione di autorizzazione. Nella comunicazione delle obiezioni, la Commissione ha anche espresso l’intenzione di ordinare lo scioglimento della concentrazione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni e altre misure idonee a ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della sua realizzazione. Qualora non fosse possibile ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione mediante scioglimento di quest’ultima, la Commissione ha espresso l’intenzione di ordinare la vendita dell’attività oggetto della cessione incaricando un fiduciario per la cessione, oltre a misure intese a preservarne il valore. |
| --- | --- |

13.

Il 18 settembre 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione delle obiezioni in cui affermava in via preliminare che, non avendo concluso la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione entro il periodo per la chiusura, Novelis aveva realizzato una concentrazione che ostacola in modo significativo la concorrenza effettiva in relazione al mercato del SEE per la produzione e la fornitura di fogli di carrozzeria in alluminio per automobili, contravvenendo a una condizione imposta nella decisione di autorizzazione. Nella comunicazione delle obiezioni, la Commissione ha anche espresso l’intenzione di ordinare lo scioglimento della concentrazione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni e altre misure idonee a ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della sua realizzazione. Qualora non fosse possibile ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione mediante scioglimento di quest’ultima, la Commissione ha espresso l’intenzione di ordinare la vendita dell’attività oggetto della cessione incaricando un fiduciario per la cessione, oltre a misure intese a preservarne il valore.

| 14. | Il 30 settembre 2020 Novelis ha informato la Commissione che la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione era stata conclusa in tale data. |
| --- | --- |

14.

Il 30 settembre 2020 Novelis ha informato la Commissione che la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione era stata conclusa in tale data.

| 15. | Il 23 novembre 2020 la Commissione ha inviato una lettera a Novelis, nella quale spiegava che alla luce della conclusione della vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione e delle circostanze indicate da Novelis nella sua risposta alla comunicazione delle obiezioni, non sembrava più possibile ripristinare la situazione esistente prima della concentrazione mediante lo scioglimento di quest’ultima (la «lettera del 23 novembre»). La Commissione ha anche dichiarato la sua intenzione di ordinare le misure che sono comunque necessarie per garantire e mantenere l’effetto strutturale del trasferimento dell’attività oggetto della cessione e proteggerne la redditività e competitività. La lettera del 23 novembre inoltre informava Novelis in merito a ulteriori elementi fattuali e di prova che non erano stati espressamente menzionati nella comunicazione delle obiezioni e che, a seguito dell’analisi della risposta di Novelis alla comunicazione delle obiezioni, la Commissione intendeva assumere come riferimento o come base per la sua decisione finale. |
| --- | --- |

15.

Il 23 novembre 2020 la Commissione ha inviato una lettera a Novelis, nella quale spiegava che alla luce della conclusione della vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione e delle circostanze indicate da Novelis nella sua risposta alla comunicazione delle obiezioni, non sembrava più possibile ripristinare la situazione esistente prima della concentrazione mediante lo scioglimento di quest’ultima (la «lettera del 23 novembre»). La Commissione ha anche dichiarato la sua intenzione di ordinare le misure che sono comunque necessarie per garantire e mantenere l’effetto strutturale del trasferimento dell’attività oggetto della cessione e proteggerne la redditività e competitività. La lettera del 23 novembre inoltre informava Novelis in merito a ulteriori elementi fattuali e di prova che non erano stati espressamente menzionati nella comunicazione delle obiezioni e che, a seguito dell’analisi della risposta di Novelis alla comunicazione delle obiezioni, la Commissione intendeva assumere come riferimento o come base per la sua decisione finale.

| 16. | L’8 settembre 2020 e il 21 settembre 2020 Novelis ha ottenuto l’accesso al fascicolo della Commissione. Il 5 ottobre 2020 Novelis ha chiesto un ulteriore accesso ai documenti, che la direzione generale della Concorrenza ha concesso nella stessa data e successivamente l’8 ottobre 2020. |
| --- | --- |

16.

L’8 settembre 2020 e il 21 settembre 2020 Novelis ha ottenuto l’accesso al fascicolo della Commissione. Il 5 ottobre 2020 Novelis ha chiesto un ulteriore accesso ai documenti, che la direzione generale della Concorrenza ha concesso nella stessa data e successivamente l’8 ottobre 2020.

| 17. | Il 16 ottobre 2020 Novelis ha presentato la sua risposta alla comunicazione delle obiezioni. |
| --- | --- |

17.

Il 16 ottobre 2020 Novelis ha presentato la sua risposta alla comunicazione delle obiezioni.

| 18. | Il 30 novembre 2020 Novelis ha nuovamente chiesto l’accesso ad alcuni elementi del fascicolo. La direzione generale della Concorrenza ha in seguito nuovamente fornito a Novelis l’accesso alle informazioni richieste il 2, 3, 4, 7, 8 e 9 dicembre 2020. |
| --- | --- |

18.

Il 30 novembre 2020 Novelis ha nuovamente chiesto l’accesso ad alcuni elementi del fascicolo. La direzione generale della Concorrenza ha in seguito nuovamente fornito a Novelis l’accesso alle informazioni richieste il 2, 3, 4, 7, 8 e 9 dicembre 2020.

| 19. | Il 14 dicembre 2020 Novelis ha presentato la sua risposta alla lettera del 23 novembre e ha presentato un’altra richiesta di accesso al fascicolo della Commissione. Il 18 dicembre 2020 la direzione generale della Concorrenza ha concesso l’accesso agli ulteriori documenti richiesti e ha offerto a Novelis la possibilità di presentare nuove osservazioni entro il 22 dicembre 2020. Novelis non ha presentato altre osservazioni. |
| --- | --- |

19.

Il 14 dicembre 2020 Novelis ha presentato la sua risposta alla lettera del 23 novembre e ha presentato un’altra richiesta di accesso al fascicolo della Commissione. Il 18 dicembre 2020 la direzione generale della Concorrenza ha concesso l’accesso agli ulteriori documenti richiesti e ha offerto a Novelis la possibilità di presentare nuove osservazioni entro il 22 dicembre 2020. Novelis non ha presentato altre osservazioni.

| 20. | Il consigliere-auditore non ha ricevuto alcuna denuncia o richiesta da Novelis in merito all’accesso al fascicolo. |
| --- | --- |

20.

Il consigliere-auditore non ha ricevuto alcuna denuncia o richiesta da Novelis in merito all’accesso al fascicolo.

| 21. | Nel progetto di decisione, la Commissione impone a Novelis alcuni provvedimenti di ripristino della situazione anteriore, al fine di ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni. La Commissione ritiene che tali misure siano necessarie per garantire l’efficacia della vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione e per preservare la redditività e la competitività dell’attività oggetto della cessione. |
| --- | --- |

21.

Nel progetto di decisione, la Commissione impone a Novelis alcuni provvedimenti di ripristino della situazione anteriore, al fine di ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni. La Commissione ritiene che tali misure siano necessarie per garantire l’efficacia della vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione e per preservare la redditività e la competitività dell’attività oggetto della cessione.

Conclusione

Conclusione

| 22. | Nel complesso, il consigliere-auditore ritiene che nel presente procedimento l’esercizio effettivo dei diritti procedurali sia stato rispettato. |
| --- | --- |

22.

Nel complesso, il consigliere-auditore ritiene che nel presente procedimento l’esercizio effettivo dei diritti procedurali sia stato rispettato.

Bruxelles, 9 febbraio 2021

Wouter WILS

---

(1)  Redatta ai sensi degli articoli 16 e 17 della decisione 2011/695/UE del presidente della Commissione europea, del 13 ottobre 2011, relativa alla funzione e al mandato del consigliere-auditore per taluni procedimenti in materia di concorrenza (GU L 275 del 20.10.2011, pag. 29) («decisione 2011/695/UE»).

1

(2)  Regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio del 20 gennaio 2004 relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1), («regolamento sulle concentrazioni»).

2

(3)  Decisione della Commissione che autorizza l’acquisizione di Aleris da parte di Novelis nel caso M.9076 Novelis/Aleris (C(2019) 7061 final); cfr. anche la relazione finale del consigliere-auditore del 19 settembre 2019 nello stesso caso.

3

(4)  L’11 novembre 2020 Novelis ha presentato al Tribunale un ricorso di annullamento del rifiuto della Commissione della richiesta relativa alla quarta proroga. Il ricorso è tuttora pendente (causa T-680/20, Novelis/Commissione).

4

Novelis/Commissione

---

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/8

---

SINTESI DELLA DECISIONE DELLA COMMISSIONE

del 18 febbraio 2021

che ordina misure intese a ripristinare la situazione esistente prima della concentrazione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio

(Caso M.9076 – Novelis/Aleris)

(notificata con il numero C(2021) 1013

(Il testo in lingua inglese è il solo facente fede)

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 283/05)

Il 18 febbraio 2021 la Commissione ha adottato una decisione in merito a un caso di concentrazione conformemente al regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio, del 20 gennaio 2004, relativo al controllo delle concentrazioni tra imprese (1), in particolare l'articolo 8, paragrafo 4. Una versione non riservata del testo integrale della decisione in lingua inglese è disponibile sul sito Internet della direzione generale della Concorrenza, all'indirizzo: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   SINTESI INTRODUTTIVA

| (1) | La decisione adotta misure definitive a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni nell’intento di ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione dell’acquisizione di Aleris Corporation («Aleris») da parte di Novelis Inc. («Novelis») («l’operazione»). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis e la ex Aleris producono e forniscono vari prodotti laminati piatti di alluminio nel SEE, tra cui fogli di carrozzeria in alluminio per automobili, utilizzati nell’industria automobilistica per la fabbricazione della carrozzeria di veicoli. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Con la decisione del 1o ottobre 2019 (la «decisione di autorizzazione») adottata in applicazione dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione ha dichiarato l’operazione compatibile con il mercato interno e con l’accordo SEE, fatto salvo il pieno rispetto degli impegni presentati da Novelis e allegati alla decisione di autorizzazione («gli impegni»). Gli impegni comprendevano la cessione entro un dato termine dell’intera attività di Aleris nel settore dei fogli di carrozzeria in alluminio nel SEE, svolta presso uno stabilimento a Duffel (Belgio). Benché la Commissione abbia concesso numerose proroghe del termine per la chiusura dell’operazione indicato negli impegni, Novelis non ha concluso la vendita dello stabilimento Aleris di Duffel entro il termine prorogato per la chiusura dell’operazione, non rispettando quindi in modo tempestivo gli impegni assunti. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Il 1o settembre 2020 la Commissione ha adottato una decisione che contenente misure provvisorie idonee a ripristinare o mantenere condizioni di concorrenza effettiva a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, del regolamento sulle concentrazioni. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Con la decisione del 18 febbraio 2021 la Commissione ha adottato provvedimenti definitivi di ripristino della situazione anteriore a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni. Tali misure sono necessarie per tutelare la futura redditività e competitività dello stabilimento di Duffel, che Novelis ha infine ceduto a Liberty, e preservare la cessione, analogamente alle misure di salvaguardia di norma istituite quando una cessione avviene nell’ambito di una normale procedura di impegno. |
| --- | --- |

(5)

2.   PROCEDIMENTO

| (6) | Nella decisione di autorizzazione, la Commissione ha constatato che in seguito all’operazione Novelis avrebbe detenuto quote di mercato molto elevate e controllato una quota molto significativa della capacità produttiva di fogli di carrozzeria in alluminio per automobili nel SEE. I pochi altri concorrenti di dimensioni più piccole operanti nel mercato inoltre non sarebbero stati in grado di contrastare un rialzo dei prezzi, anche a causa della loro limitata capacità inutilizzata. È risultato altresì che l’operazione avrebbe ridotto gli incentivi dell’entità derivante dalla concentrazione ad investire in ulteriore capacità produttiva. La Commissione temeva pertanto che l’operazione, in assenza di impegni, avrebbe comportato l’aumento dei prezzi per gli acquirenti europei dei fogli di carrozzeria in alluminio per automobili. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Nel quadro degli impegni, Novelis si è impegnata a cedere o affidare la cessione i) dell’attività di Aleris nel settore dei fogli di carrozzeria in alluminio per automobili e ii) dell’attività di Aleris nel settore della produzione di altri laminati piatti di alluminio presso lo stabilimento di Duffel, in Belgio («attività oggetto della cessione»), a individuare un acquirente e a concludere un accordo di compravendita vincolante e definitivo per l’attività oggetto della cessione entro un dato numero di mesi dalla data di adozione della decisione di autorizzazione (il «primo periodo di cessione»). La scadenza del primo periodo di cessione è stata stabilita a una certa data. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Nella sezione B degli impegni, Novelis si è ulteriormente impegnata a concludere la vendita dell’attività oggetto della cessione entro un determinato numero di mesi i) dall’approvazione dell’acquirente e delle condizioni di vendita da parte della Commissione o ii) dalla data di ottenimento, scadenza o risoluzione di tutte le approvazioni, le autorizzazioni o periodi di attesa applicabili all’operazione a norma della legge HSR e dell’Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act del 1976 degli Stati Uniti e della legge antimonopolio della Cina, se quest’ultima fosse stata successiva, ma in ogni caso al più tardi dopo un certo numero di mesi dall’approvazione dell’acquirente e dei termini di vendita da parte della Commissione (il «periodo per la chiusura»). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Il 22 novembre 2019 Novelis ha stipulato un accordo di compravendita vincolante per la vendita dell’attività oggetto della cessione al Gruppo Liberty House («Liberty»). Il 7 aprile 2020 la Commissione ha approvato Liberty come acquirente idoneo per l’attività oggetto della cessione. Il 14 aprile 2020 Novelis ha realizzato l’acquisizione di Aleris. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Su richiesta di Novelis, a causa di difficoltà incontrate nel concludere la vendita dell’attività oggetto della cessione, la Commissione ha prorogato il periodo per la chiusura dell’operazione a norma del paragrafo 49 degli impegni il 7 luglio 2020 («prima proroga»), il 14 luglio 2020 («seconda proroga»), il 22 luglio 2020 («terza proroga») e il 31 luglio 2020 («quarta proroga»). In seguito alla quarta proroga, la scadenza del periodo per la chiusura è stata stabilita al 31 agosto 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Con lettera del 28 agosto 2020, un giorno lavorativo prima della scadenza del periodo per la chiusura stabilita con la quarta proroga, Novelis ha chiesto un’ulteriore proroga del periodo per la chiusura fino al 30 settembre 2020 (la «richiesta relativa alla quarta proroga»). In occasione di una riunione sullo stato di avanzamento tenutasi il 31 agosto 2020 in seguito alla presentazione del parere motivato del fiduciario incaricato del controllo (il «parere motivato») e successivamente con una lettera motivata (la «lettera di rifiuto della proroga») Novelis è stata informata del fatto che la Commissione non avrebbe accolto la richiesta relativa alla quarta proroga. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Il 31 agosto 2020 il periodo per la chiusura stabilito con la quarta proroga è scaduto. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Il 1o settembre 2020 la Commissione ha ritenuto che, realizzando l’acquisizione di Aleris senza concludere la vendita dell’attività oggetto della cessione entro il periodo per la chiusura, Novelis avesse realizzato l’operazione contravvenendo ad una condizione imposta nella decisione di autorizzazione. La Commissione ha pertanto adottato misure provvisorie nei confronti di Novelis, che per la maggior parte riproducevano gli obblighi assunti da Novelis nel quadro degli impegni, a norma dell’articolo 8, paragrafo 5, lettera b), e dell’articolo 18, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Con lettere del 2 e del 14 settembre 2020, rispettivamente a Novelis e ai sui legali, la Commissione ha confermato a Novelis che qualsiasi azione da questa intrapresa per mitigare la situazione derivante dalla mancata vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione entro la scadenza del periodo per la chiusura sarebbe stata accolta con favore dalla Commissione e tenuta in considerazione nel definire le ulteriori misure necessarie. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Il 18 settembre 2020 la Commissione ha adottato una comunicazione delle obiezioni (la «comunicazione delle obiezioni») a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, dichiarando la sua intenzione di ordinare lo scioglimento dell’operazione o qualsiasi altra misura atta a ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della sua realizzazione. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Il 30 settembre 2020 Novelis ha informato la Commissione che la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione era stata conclusa in tale data. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Il 16 ottobre 2020 Novelis ha presentato la sua risposta alla comunicazione delle obiezioni (la «risposta alla comunicazione delle obiezioni»). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Il 23 novembre 2020 la Commissione ha inviato una lettera a Novelis, nella quale spiegava che alla luce della conclusione della vendita dell’attività oggetto della cessione, avvenuta dietro esplicito incoraggiamento della Commissione, e delle circostanze indicate da Novelis nella risposta alla comunicazione delle obiezioni, non sembrava più possibile ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione mediante lo scioglimento di quest’ultima (la «lettera del 23 novembre»). Nella lettera del 23 novembre la Commissione ha anche dichiarato la sua intenzione di disporre solo le misure comunque necessarie per garantire e mantenere l’effetto strutturale del trasferimento dell’attività oggetto della cessione e proteggerne la redditività e competitività. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Il 14 dicembre 2020 Novelis ha presentato la sua risposta alla lettera del 23 novembre (la «risposta alla lettera del 23 novembre»). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Alla luce di quanto precede, la Commissione ha adottato la decisione a norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Prima della sua adozione, gli Stati membri sono stati consultati sul progetto di decisione durante la riunione del 9 febbraio del comitato consultivo sulle concentrazioni, che ha dato un parere favorevole. Il consigliere-auditore ha dato parere favorevole sul procedimento nella relazione che è stata presentata il 27 gennaio 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   QUADRO GIURIDICO

| (22) | Quando una concentrazione desta preoccupazioni in merito alla sua compatibilità con il mercato interno, la parte o le parti notificanti possono proporre di modificare la concentrazione per rispondere a tali preoccupazioni. A norma del punto 19 della comunicazione concernente le misure correttive, mentre la proposta degli impegni deve provenire dalle parti, la Commissione garantirà l’esecuzione degli impegni stessi facendo dipendere l’autorizzazione della concentrazione dal loro adempimento. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Occorre operare una distinzione tra condizioni e obblighi. La realizzazione della modifica strutturale del mercato rappresenta una condizione (consistente ad esempio nella cessione di un’attività). Le varie fasi di adempimento necessarie per ottenere tale risultato costituiscono generalmente obblighi per le parti: ad esempio, la nomina di un fiduciario con mandato irrevocabile per la cessione dell’attività. Il punto 20 della comunicazione concernente le misure correttive afferma che, qualora non venga rispettata una condizione, ad esempio un’attività non venga ceduta entro il termine previsto negli impegni o venga riacquisita successivamente, la decisione di compatibilità non è più applicabile. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | In tal caso la Commissione può innanzi tutto adottare misure provvisorie idonee a mantenere o ripristinare condizioni di concorrenza effettiva, in forza dell’articolo 8, paragrafo 5, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni. In secondo luogo, a norma dell’articolo 8, paragrafo 4), lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, laddove abbia già accertato in una decisione adottata a norma dell’articolo 8, paragrafo 2, del regolamento sulle concentrazioni, che in mancanza della condizione la concentrazione sarebbe incompatibile con il mercato interno, la Commissione può ordinare lo scioglimento della concentrazione. Qualora la situazione esistente prima della realizzazione della concentrazione non possa essere ripristinata dissolvendo la concentrazione, in forza dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni la Commissione può adottare qualsiasi altra misura atta a ripristinare per quanto possibile tale situazione. |
| --- | --- |

(24)

4.   REALIZZAZIONE DELL’OPERAZIONE CONTRAVVENENDO A UNA CONDIZIONE IMPOSTA NELLA DECISIONE DI AUTORIZZAZIONE

| (25) | Nel quadro degli impegni, Novelis si è impegnata a concludere la vendita dell’attività oggetto della cessione entro il periodo per la chiusura. Il 14 aprile 2020 Novelis ha realizzato l’acquisizione di Aleris. La vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione tuttavia non era stata conclusa entro l’ultimo giorno del periodo per la chiusura stabilito con la quarta proroga. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | La decisione di autorizzazione quindi non era più applicabile e Novelis aveva ipso facto realizzato l’operazione contravvenendo a una condizione imposta nella decisione di autorizzazione, secondo cui in assenza della condizione l’operazione avrebbe ostacolato in modo significativo la concorrenza effettiva nel mercato comune o in una parte sostanziale di esso. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Le condizioni di cui all’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni erano pertanto soddisfatte nel caso in esame e la Commissione era autorizzata a ordinare misure volte a ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione. Nessuno degli argomenti presentati da Novelis nella risposta alla comunicazione delle obiezioni o nella risposta alla lettera del 23 novembre ha messo in discussione tale conclusione. |
| --- | --- |

(27)

5.   ESCLUSIONE DELLO SCIOGLIMENTO DELL’OPERAZIONE

| (28) | A norma dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, per ripristinare la situazione esistente prima della realizzazione di una concentrazione la Commissione può come prima cosa ordinare lo scioglimento di tale concentrazione. Qualora tale ripristino non sia possibile dissolvendo la concentrazione, la Commissione può ordinare altre misure di ripristino della situazione anteriore. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis ha concluso la vendita dell’attività oggetto della cessione dopo il termine del periodo per la chiusura stabilito con la quarta proroga. La Commissione ha espressamente incoraggiato Novelis a procedere con la chiusura, anche se il periodo per la chiusura era scaduto. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Un’altra parte dell’attività dell’ex Aleris era oggetto di un processo di vendita condotto da un fiduciario incaricato della cessione per ordine del dipartimento della Giustizia statunitense, dopo che Novelis non aveva provveduto a vendere l’attività pertinente entro il termine indicato dal dipartimento della Giustizia nel contesto delle condizioni associate alla sua decisione di autorizzazione in merito all’operazione principale. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | In tali circostanze, in linea con l’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione non ordina lo scioglimento dell’operazione, bensì altre misure atte a ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione, come descritto nella sezione seguente. |
| --- | --- |

(31)

6.   NECESSITÀ DI ALTRE MISURE ATTE A RIPRISTINARE PER QUANTO POSSIBILE LA SITUAZIONE ESISTENTE PRIMA DELLA REALIZZAZIONE DELLA CONCENTRAZIONE

| (32) | La Commissione ritiene che nelle circostanze specifiche del caso in esame Novelis debba conformarsi a una serie di provvedimenti definitivi di ripristino della situazione anteriore, che sono necessari per garantire che la vendita a Liberty dell’attività oggetto della cessione rimanga valida e che la redditività e competitività dell’attività oggetto della cessione siano preservate al fine di ripristinare per quanto possibile la situazione esistente prima della realizzazione dell’operazione, ai sensi dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni (i «provvedimenti definitivi di ripristino della situazione anteriore»). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Più nello specifico, la Commissione ha ordinato una misura di non riacquisizione, una misura di non sollecitazione, una misura sulla comunicazione di informazioni alla Commissione, una misura su accordi di fornitura provvisori, una misura su altri accordi accessori, misure su finanziamenti di spese in conto capitale a vantaggio dell’attività oggetto della cessione e misure concernenti la nomina di un fiduciario per la cessione incaricato di controllare che Novelis rispetti i provvedimenti definitivi di ripristino della situazione anteriore, sotto la supervisione della Commissione. |
| --- | --- |

(33)

7.   CONCLUSIONE

| (34) | Per i motivi sopra citati, la decisione conclude che l’operazione, una concentrazione che così come notificata ostacola in modo significativo la concorrenza effettiva ai sensi dell’articolo 2, paragrafo 3, del regolamento sulle concentrazioni e dell’articolo 57 dell’accordo SEE in relazione al mercato del SEE per la produzione e la fornitura di fogli di carrozzeria in alluminio per automobili, è stata realizzata contravvenendo a una condizione imposta nella decisione di autorizzazione. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | In forza dell’articolo 8, paragrafo 4, lettera b), del regolamento sulle concentrazioni, la Commissione ha ordinato le misure descritte sopra. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | In forza dell’articolo 15, paragrafo 1, lettera d), del regolamento sulle concentrazioni, qualora non si conformi alle misure indicate nella presente decisione, Novelis è soggetta a una penalità di mora fino a una specifica percentuale del fatturato medio giornaliero realizzato da Novelis nell’esercizio precedente tale mancata conformità per ogni giorno lavorativo di violazione e finché non provvede a conformarsi. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1.

---

INFORMAZIONI PROVENIENTI DAGLI STATI MEMBRI

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/13

---

Notifica della Commissione concernente l’articolo 4, paragrafo 3, della direttiva 2009/22/CE del Parlamento europeo e del Consiglio relativa a provvedimenti inibitori a tutela degli interessi dei consumatori (versione codificata della direttiva 98/27/CE), riguardante gli enti legittimati a proporre ricorsi e azioni a norma dell’articolo 2 di tale direttiva

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 283/06)

Le autorità degli Stati membri interessati hanno riconosciuto legittimati a proporre ricorsi e azioni per i provvedimenti inibitori di cui all’articolo 2 della direttiva 2009/22/CE gli enti di seguito elencati.

BELGIO

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel: (32-2) 542 35 55

Fax: (32-2) 542 32 50

E-mail: membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Promuovere, difendere e rappresentare gli interessi dei consumatori (iniziative, attività, studi, ricerche, pubblicazioni su temi che interessano i consumatori, servizi personalizzati e assistenza ai soci, ecc.); |
| --- | --- |

—

Promuovere, difendere e rappresentare gli interessi dei consumatori (iniziative, attività, studi, ricerche, pubblicazioni su temi che interessano i consumatori, servizi personalizzati e assistenza ai soci, ecc.);

| — | favorire e sostenere il coinvolgimento e lo sviluppo di enti aventi come obiettivo la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori. |
| --- | --- |

—

favorire e sostenere il coinvolgimento e lo sviluppo di enti aventi come obiettivo la promozione e la tutela degli interessi dei consumatori.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél: (32-87) 59 18 50

Fax: (32-87) 59 18 51

E-mail:

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Offrire ai privati informazioni e consulenza su problemi che riguardano i consumatori; |
| --- | --- |

—

Offrire ai privati informazioni e consulenza su problemi che riguardano i consumatori;

| — | intervenire presso le autorità e assumere iniziative a tutela dei consumatori; |
| --- | --- |

—

intervenire presso le autorità e assumere iniziative a tutela dei consumatori;

| — | rappresentare a livello sia individuale che collettivo i diritti dei consumatori; |
| --- | --- |

—

rappresentare a livello sia individuale che collettivo i diritti dei consumatori;

| — | affrontare le tematiche transfrontaliere che riguardano i consumatori; |
| --- | --- |

—

affrontare le tematiche transfrontaliere che riguardano i consumatori;

| — | avviare misure preventive e di sostegno a favore dei privati sovraindebitati. |
| --- | --- |

—

avviare misure preventive e di sostegno a favore dei privati sovraindebitati.

BULGARIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Principale ente governativo per attuare la legislazione a tutela dei consumatori: sorvegliare la sicurezza generale dei beni di consumo, difendere gli interessi economici, comporre le controversie in materia di consumo in via extragiudiziale e tutelare gli interessi collettivi dei consumatori; fornire ai consumatori informazioni e consulenza; comporre le controversie in materia di consumo; gestire i comitati di conciliazione, compreso il comitato di conciliazione per le controversie sui pagamenti; esaminare le denunce dei consumatori;

agire da punto di contatto RAPEX (sistema di allarme rapido dell’UE per i beni di consumo pericolosi); coordinare tutti gli altri organi di vigilanza preposti al controllo dell’attuazione del regolamento (CE) n. 2006/2004 sulla cooperazione tra le autorità nazionali responsabili dell’esecuzione della normativa che tutela i consumatori (il regolamento sulla cooperazione per la tutela dei consumatori); sovrintendere all’attuazione delle dodici direttive che rientrano nell’ambito del regolamento (CE) n. 2006/2004.

| 2. | Българска национална асоциация « активни потребители»

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Telephone: 989 01 06; |
| Fax 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Telephone: 989 01 06;

Fax 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Informare i consumatori sui beni e servizi disponibili sul mercato; informare ed educare i consumatori sui rischi legati ai prodotti e ai servizi e sui modi per ridurli; informare ed educare i consumatori sull’impatto ambientale dei beni e dei servizi; informare ed educare i consumatori sui loro interessi economici e sui modi per tutelarli; informare i consumatori sulla legislazione in materia di protezione dei consumatori e di ambiente applicabile in Bulgaria; esaminare il know-how internazionale in materia di protezione dei consumatori e di ambiente e proporre misure legislative, economiche e politiche a tutela dei consumatori e dell’ambiente in Bulgaria.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

Fungere da osservatorio indipendente per i consumatori; informare i consumatori sulla situazione del mercato, sulla qualità e sulla sicurezza, sull’offerta e sulla domanda, sui prezzi e sulle caratteristiche comparate di beni e servizi; informare i consumatori e gli enti specializzati sulle violazioni delle norme nazionali e di altre disposizioni di legge che disciplinano la produzione e lo scambio di beni e servizi; sensibilizzare i consumatori informandoli dei loro diritti e doveri e di come proteggere gli uni e adempiere agli altri.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders' Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders' Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

Difendere gli interessi dei titolari di polizze assicurative bulgari; informare i consumatori in merito al comparto assicurativo e sensibilizzarli sulle questioni riguardanti le assicurazioni.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers' Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers' Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

-

Protezione dei consumatori

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

Informare i consumatori sui loro diritti; intraprendere azioni qualora si verifichino irregolarità nel mercato dei servizi, informarne i consumatori e gli enti di vigilanza e assistere i consumatori in caso di problemi.

| 7. | Асоциация «Помощ за потребителя» / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Organizzare seminari e formazioni su questioni concernenti i consumatori; istituire centri di informazione e consulenza per i consumatori; avviare procedimenti giudiziari collettivi a difesa degli interessi dei consumatori; prendere l’iniziativa per l’elaborazione di leggi a tutela dei diritti dei consumatori; partecipare agli organismi consultivi governativi che si occupano di tutela dei consumatori; offrire servizi di mediazione e partecipare ai comitati di conciliazione; provare i beni di consumo e partecipare alle ispezioni condotte dagli enti governativi.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

Operare nel campo della ricerca e dello sviluppo, fornire perizie, offrire servizi di consulenza e sviluppare altre attività necessarie nel campo della tutela dei consumatori; istituire ed utilizzare laboratori neutrali per effettuare ricerche, perizie e per provare i beni di consumo; istituire centri che offrano assistenza giuridica e di mercato, che esaminino le controversie e raccolgano i suggerimenti dei consumatori; produrre materiale cartaceo, audio e video che spieghi ai consumatori quali sono i loro diritti.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel. + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

E-mail: sdr.p.p.p@gmail.com

Informare e consigliare il pubblico su questioni attinenti alla protezione dei consumatori; assistere i consumatori bulgari nella tutela dei loro diritti e legittimi interessi fornendo pareri e consulenza nella composizione del contenzioso legale in sede sia giudiziale che extragiudiziale; verificare la conformità della legislazione bulgara di tutela dei consumatori agli sviluppi della stessa legislazione a livello dell’UE; sostenere gli interessi dei consumatori in Bulgaria di fronte agli organi amministrativi e alle organizzazioni internazionali competenti; contribuire a migliorare in Bulgaria il contesto economico e giuridico in cui vengono erogati i prodotti e i servizi; proteggere gli interessi collettivi dei consumatori.

CECHIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel. +420 261 263 574

E-mail: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Ampia gamma di attività nel campo della tutela dei consumatori, quali l’informazione e la consulenza nei casi di contenzioso.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel. +420 241 404 922 |
| Fax +420 241 406 533 |
| E-mail: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel. +420 241 404 922

Fax +420 241 406 533

E-mail: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Pubblicazione della rivista TEST, prove obiettive e indipendenti sui prodotti, trattamento di tutte le questioni che attengono alla tutela dei consumatori.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., Fax +420 542 210 778 |
| E-mail: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., Fax +420 542 210 778

E-mail: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Ampia gamma di attività nel settore della tutela dei consumatori, quali la consulenza, la risoluzione alternativa delle controversie e l’educazione dei consumatori.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel. +420 606 958 665

E-mail: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Proteggere i consumatori dal comportamento ingannevole di imprese disoneste, diffondere informazioni, organizzare attività di istruzione.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel. +420 777 597 996

E-mail: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Tutelare i diritti e gli interessi legittimi dei consumatori, istruzione, efficace diffusione di informazioni.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem |
| Tel. +420 774 97 27 27 |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem

Tel. +420 774 97 27 27

E-mail: info@podvedeni.cz

Web: http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Attenzione verso il mercato ponendo l’accento sulla tutela degli attivi interessati da una frode.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel. +420 606 609 635

E-mail: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Promuove i diritti dei pazienti in quanto utenti dei servizi sanitari, dei dispositivi medici e dei farmaci nella Cechia e nell’Unione europea; sostiene le organizzazioni dei pazienti orientate alla diagnosi e supporta i diritti degli aderenti della Cechia al sistema sanitario all’accesso al rimborso di cure di adeguata qualità, tempestive e su base non discriminatoria.

DANIMARCA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

E-mail: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(English: www.consumer.dk/index-uk.htm)

In base alla legge sulle pratiche commerciali (Marketing Act), l’ombudsman dei consumatori deve vigilare sul rispetto della legge, soprattutto nel campo dei diritti dei consumatori.

L’ombudsman dei consumatori è legittimato a proporre ricorsi e azioni a norma delle seguenti direttive:

| — | direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di pubblicità ingannevole, |
| --- | --- |

—

direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di pubblicità ingannevole,

| — | direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali. |
| --- | --- |

—

direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali.

| — | direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri in materia di credito al consumo, modificata da ultimo dalla direttiva 98/7/CE |
| --- | --- |

—

direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri in materia di credito al consumo, modificata da ultimo dalla direttiva 98/7/CE

| — | direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, come modificata dalla direttiva 97/36/CE; |
| --- | --- |

—

direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l'esercizio delle attività televisive, come modificata dalla direttiva 97/36/CE;

| — | direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso» |
| --- | --- |

—

direttiva 90/314/CEE del Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso»

| — | direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori |
| --- | --- |

—

direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori

| — | direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili. |
| --- | --- |

—

direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili.

| — | direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza; |
| --- | --- |

—

direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza;

| — | direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo |
| --- | --- |

—

direttiva 1999/44/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 25 maggio 1999, su taluni aspetti della vendita e delle garanzie dei beni di consumo

| — | Direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2000, relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato interno («Direttiva sul commercio elettronico»). |
| --- | --- |

—

Direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2000, relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato interno («Direttiva sul commercio elettronico»).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

E-mail: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

Compito della Danish Medicines Agency è autorizzare l’immissione in commercio dei medicinali di dimostrata efficacia e sicurezza, contribuire a far sì che la spesa dell’assicurazione sanitaria pubblica per le cure mediche sia proporzionata ai risultati terapeutici previsti e vigilare sul settore farmaceutico e sui fabbricanti di attrezzature farmaceutiche.

La Danish Medicines Agency è legittimata a proporre ricorsi e azioni per violazioni della direttiva 92/28/CEE, del 31 marzo 1992, concernente la pubblicità dei medicinali per uso umano.

GERMANIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Tel. 089/7 67 60

Fax 089/76 76 25 00

E-mail: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Tutelare e promuovere gli interessi che attengono al trasporto automobilistico; tutelare gli utenti della strada, soprattutto in quanto consumatori; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel. 030/3 12 80 01

Fax 030/31 50 72 11

E-mail: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel. 030/22 62 60

Fax 030/22 62 61 62

E-mail: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Tutelare gli interessi degli inquilini di Berlino fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

E-mail: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Tutelare gli interessi degli utenti di energia fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli utenti di energia (articolo 2 dello statuto).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel. 02224/9 22 70

Fax 02224/1 03 21

E-mail: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Tutelare gli interessi degli utenti di energia fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli utenti di energia (articolo 2 dello statuto).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel. 04193/94 22 2

Fax 04193/94 22 1

E-mail: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2, paragrafo 1, dello statuto).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Telefon: 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

E-mail: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Tutelare gli interessi delle persone anziane e alle persone bisognose di assistenza fornendo informazioni e consulenza (articolo 2 dello statuto); legittimazione a proporre azioni e ricorsi nell’interesse dei consumatori.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

E-mail: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Protects consumers’ interests by providing information and advice; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

E-mail: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim74238 Krautheim

Fornire ai soci, ad altri soggetti interessati e alle loro famiglie informazioni e consulenza, in un’ottica di tutela dei consumatori, in tutti i settori di competenza che comprendono tra l’altro le questioni giuridiche relative alla tutela dei consumatori dalla discriminazione, nella misura consentita dalla legge; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei soggetti suddetti (articolo 2, paragrafo 3, lettera p), dello statuto).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Telefon: 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

E-mail: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Tutelare gli interessi dei proprietari privati di case, appartamenti e terreni all’estero e degli altri soggetti con interessi immobiliari all’estero fornendo loro informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse delle suddette categorie di persone (articolo 2 dello statuto).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel. 0231/7380730

Fax 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza nel campo del benessere dei pazienti; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel. 07732/99 95-0

Fax 07732/99 95 77

E-mail: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 1 dello statuto).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel. +49 561 202 11 03

Fax +49 561 202 11 04

E-mail: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2, sezione l, paragrafi 1 e 2, dello statuto).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

E-mail: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Tutelare gli interessi dei consumatori in Baviera nel campo del diritto di locazione, fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel. 0611/411 40 50

Fax 0611/411 40 529

E-mail: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Tutelare gli interessi dei locatari in Assia fornendo informazioni e consulenza; Proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei locatari (v. articoli 2 e 5 dello statuto).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel. 0381/375 2920

Fax 0381/375 2929

E-mail: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Tutelare gli interessi dei consumatori nel Meclemburgo-Pomerania Occidentale nel campo del diritto di locazione, fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Telefon: 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

E-mail: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Tutelare gli interessi dei locatari di Bochum, Hattingen e della regione circostante fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel. 030/2 23 23-0

Fax 030/2 23 23-100

E-mail: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Tutelare, promuovere e rappresentare tutti gli interessi dei locatari; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel. 0511/1 21 06-0

Fax 0511/1 21 06 16

E-mail: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Tutelare gli interessi degli inquilini e degli affittuari della zona di Hannover fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel. 0431/97 91 90

Fax 0431/9 79 19 31

E-mail: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Tutelare gli interessi dei consumatori di Kiel nel campo del diritto di locazione, fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 1, paragrafo 2, dello statuto).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel. 0431/97 91 90

Fax 0431/9 79 19 31

E-mail: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Tutelare gli interessi dei consumatori nello Schleswig-Holstein nel campo del diritto di locazione, fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel. 0385/71 46 68

Fax 0385/71 46 69

E-mail: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Schwerin fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel. 0421/32 02 09

Fax 0421/3 37 92 08

E-mail: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Brema fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel. 02381/2 00 56

Fax 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Hamm fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel. 02371/2 34 89

Fax 02371/774944

E-mail: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Tutelare gli interessi degli inquilini della zona di Iserlohn fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel. 02171/40 40 70

Fax 02171/2 78 45

E-mail: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Tutelare gli interessi dei locatari di Leverkusen fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi (articolo 2 dello statuto).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel. 0271/5 19 97

Fax 0271/2 05 50

E-mail: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Tutelare gli interessi dei locatari della regione dello Siegerland fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel. 07221/2 55 12

Fax 07221/39 28 31

E-mail: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Baden-Baden fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela degli inquilini (articolo 1, paragrafo 2, dello statuto).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel. 0331/7453003

Fax 0331/6200799

E-mail: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 3 dello statuto).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel. 0711/21 01 60

Fax 0711/2 36 92 23

E-mail: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Stoccarda fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela degli inquilini (articolo 1, paragrafo 2, dello statuto).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel. 0231/ 58 44 860

Fax 0231/52 81 06

E-mail: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Tutelare gli interessi degli inquilini e degli affittuari a Dortmund fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel. 0561/81 64 26 - 0

Fax 0561/81 64 26 - 28

E-mail: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Tutelare gli interessi degli inquilini dell’Assia settentrionale fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articoli 2 e 3 dello statuto).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel. 069/5601057

Fax 069/568940

E-mail: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Tutelare gli interessi dei locatari di Francoforte sul Meno fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel. 05 21/55 77 21-24

Fax 05 21/55 77 21-34

E-mail:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza nel campo della ludopatia; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2, paragrafo 1, dello statuto).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel. 030/24 04 76-0

Fax 030/24 04 76 26

E-mail: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel. 040/43 13 94-0

Fax 040/43 13 94 44

E-mail: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Tutelare gli interessi dei locatari di Amburgo fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel. 03581/40 30 90

Fax 03581/41 80 81

E-mail: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Tutelare gli interessi degli inquilini della zona di Oberlausitz/Bassa Slesia fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel. 0211/1 69 96-0

Fax 0211/35 15 11

E-mail: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Düsseldorf fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel. 0461/2 30 50

Fax 0461/1 25 38

E-mail: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Tutelare gli interessi dei locatari di Flensburg fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela degli inquilini (articolo 1, paragrafo 3, dello statuto).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel. 06221/2 04 73

Fax 06221/16 34 18

E-mail: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Heidelberg fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel. 0841/17744

Fax 0841/17734

E-mail: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Tutelare gli interessi degli inquilini della zona di Ingolstadt fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel. 0721/37 50 91

Fax 0721/37 81 25

E-mail: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Tutelare gli interessi degli inquilini di Karlsruhe e della relativa circoscrizione amministrativa per quanto attiene ai temi della locazione, dell’affitto e della proprietà immobiliare, fornendo loro informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel. 0221/2 02 37-0

Fax 0221/2 40 46 20

E-mail: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Tutelare gli interessi dei locatari di Colonia fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel. 089/55 21 43-0

Fax 089/55 45 54

E-mail: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Tutelare gli interessi degli inquilini di Monaco e della relativa circoscrizione amministrativa per quanto attiene ai temi della locazione, dell’affitto e della proprietà immobiliare, fornendo loro informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel. 0335/6 85 02 60

Fax 0335/6 85 02 58

E-mail: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Tutelare gli interessi dei locatari della zona di Francoforte (Oder) fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel. 040/8 79 79-0

Fax 040/8 79 79 110

E-mail: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Tutelare gli interessi degli inquilini nell’area metropolitana di Amburgo fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse degli inquilini (articolo 2 dello statuto).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel. 089/53 00 31

Fax 089/53 75 66

E-mail: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Proteggere gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza sul consumo dei prodotti del tabacco; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

E-mail: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Proteggere gli interessi dei consumatori attraverso l’educazione;

fornire consulenza in materia di consumo di prodotti del tabacco;

proporre azioni e ricorsi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Telefon: 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

E-mail: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza nel campo dei servizi finanziari; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articoli 3 e 4 dello statuto).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Telefon: 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

E-mail: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Informare e tutelare gli interessi dei consumatori.

in particolare nel settore dei servizi finanziari (investimenti, pensioni e ogni altro servizio finanziario) (articolo 2, primo comma, dello statuto).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

E-mail: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Tutelare gli interessi dei consumatori attraverso l’educazione; fornire consulenza in materia di edilizia privata; proporre azioni e ricorsi nell’interesse dei consumatori (articolo 2, primo comma, dello statuto).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel. 089/51 51 87 43

Fax 089/51 51 87 45

E-mail: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articolo 1, paragrafo 2, e articolo 2 dello statuto).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel. 0711/66 91-10

Fax 0711/66 91 50

E-mail: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel. 089/5 39 87-0

Fax 089/53 75 53

E-mail: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

E-mail:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza nel campo dei servizi finanziari; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel. 0331/2 98 71 0

Fax 0331/2 98 71 77

E-mail: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel. 0421/16 07 77

Fax 0421/1 60 77 80

E-mail: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 3, paragrafo 2, dello statuto).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

E-mail: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel. 0681/500 89-0

Fax 0681/500 8922

E-mail: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel. 040/24 83 20

Fax 040/24 83 22 90

E-mail: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Fax 069/97 20 10 40

E-mail: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel. 0381/208 70-50

Fax 0381/208 70-30

E-mail: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Tutelare gli interessi dei consumatori nel Meclemburgo-Pomerania Occidentale fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel. 0511/9 11 96-0

Fax 0511/9 11 96 10

E-mail: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel. 0211/38 09-0

Fax 0211/38 09-172

E-mail: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2, paragrafi 1 e 2, dello statuto).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel. 06131/2 84 80

Fax 06131/28 48 66

E-mail: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel. 0341/69 62 90

Fax 0341/68 92 826

E-mail: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel. 0345/2 98 03 29

Fax 0345/2 98 03 26

E-mail: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel. 0431/5 90 99-0

Fax 0431/5 90 99 77

E-mail: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel. 0361/5 55 14-0

Fax 0361/5 55 14 40

E-mail: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi nell’interesse dei consumatori (articolo 2 dello statuto).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Telefon: 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

E-mail: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Proteggere gli interessi dei consumatori attraverso l’educazione;

fornire servizi di consulenza per questioni di affitto, alloggio e noleggio (cfr. paragrafo 2, punto 1 dello statuto).

ESTONIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

E-mail: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Vigilare sulla protezione generale dei consumatori nel campo della commercializzazione dei beni e della prestazione dei servizi; vigilare sui contratti stipulati con i consumatori, per quanto attiene alle garanzie nei viaggi tutto compreso.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

E-mail: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Vigilare sulla commercializzazione e sulla pubblicità dei medicinali.

IRLANDA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

E-mail: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Autorità indipendente che fornisce consulenza e informazioni ai consumatori, disciplina gli intermediari del credito, autorizza le agenzie di credito su pegno e garantisce il rispetto di una vasta gamma di norme in materia di tutela dei consumatori.

GRECIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

E-mail: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-mail: consumers@kepka.org

Website: www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association 'the quality of life' (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association 'the quality of life' (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

E-mail: ekpizo@ath.fothenet.gr

website: www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-mail: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website: www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

E-mail: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-mail: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR49 100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR49 100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

E-mail: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens' association |
| --- | --- |

12.

Citizens' association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Tutelare diritti e interessi dei consumatori.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

E-mail: info@acci.gr

Website: www.acci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

E-mail: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

E-mail: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

E-mail: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

E-mail: info@veth.gr

Website: www.veth.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

E-mail: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

E-mail: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

E-mail: info@bep.gr

Website: www.bep.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

E-mail: eepir@otenet.gr

Website: www.eep.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

E-mail: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

E-mail: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

E-mail: contact@epimetol.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

E-mail: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

E-mail: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

E-mail: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

E-mail: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

E-mail: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

E-mail: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

E-mail: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

E-mail: info@ebed.gr

Website: www.ebed.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

E-mail: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

E-mail: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

E-mail: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

E-mail: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

E-mail: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

E-mail: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

E-mail: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

E-mail: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

E-mail: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

E-mail: kastcham@otenet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

E-mail: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

E-mail: chamberk@otenet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

E-mail: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

E-mail: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

E-mail: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

E-mail: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

E-mail: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

E-mail: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

E-mail: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

E-mail: ebelef@otenet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

E-mail: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

E-mail: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

E-mail: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

E-mail: champella@pel.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

E-mail: champier@otenet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

E-mail: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

E-mail: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

E-mail: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax: (30) 23 21 09 9740

E-mail: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

E-mail: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

E-mail: info@fthiotidoscc.gr

Website: www.fthiotidoscc.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

E-mail: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

E-mail: epim-fo@hol.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

E-mail: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

E-mail: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

E-mail: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Tutelare e promuovere i settori del commercio, dell’industria e dell’artigianato; elaborare la politica economica.

A norma dell’articolo 10, paragrafi 9 e 15, della legge greca n. 2251/94, «le camere di commercio, industria e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

SPAGNA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Ente del governo centrale che, ai sensi dell’articolo 51 della costituzione e del testo unico della legge generale per la tutela dei consumatori e degli utenti, promuove e rafforza i diritti dei consumatori e degli utenti.

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax: (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel. (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax (34) 942 20 75 28

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel. +34 935516666

Fax +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Ente governativo di sorveglianza del mercato e di protezione dei diritti dei consumatori e degli utenti.

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Organizzazione di consumatori e utenti specializzata nel campo delle comunicazioni commerciali. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Organizzazione di consumatori e utenti specializzata nei servizi finanziari. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Organizzazione di consumatori e utenti a carattere generale. Oltre a fornire informazioni e a curare formazioni destinate a consumatori e utenti, essa li rappresenta nei vari organismi che prevedono la partecipazione dei consumatori.

FRANCIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

E-mail: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

President: Patrick Mercier

General Secretary: Christian Huard

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

E-mail: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

President: Jean-Claude Mailly

General Secretary: Raphaël Manzano

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

E-mail: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

President: Marc Lagae

General Secretary: Yves Blein

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

E-mail: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

President: Yvonne Delemotte

General Secretary: René Machabert

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

E-mail: CGL.Nat@wanadoo.fr

President: Henry de Gaulle

General Secretary: Pierre Perio

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

E-mail: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

President: Reine-Claude Mader

General Secretary: M.Alain Chosson

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

E-mail: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

President: Michèle Fournier-Bernard

General Secretary: Eric Comparat

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

E-mail: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

President: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

E-mail: cnl@lacnl.com

President: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

E-mail: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

President: M.Christian Zytynski

General Secretary: François Édouard

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

E-mail: conso@familles-de-france.org

Website: www.familles-de-france.org

President: Henri Joyeux

General Secretary: Olivier Degauquier

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

E-mail: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

President: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

E-mail: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

President: Jean Sivardière

General Secretary: Simone Bigorgne

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

E-mail: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

President: Daniel Collet

General Secretary: Daniel Tournez

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

E-mail: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

President: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

E-mail: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

President: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

E-mail: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

President: Chantal Jannet

General Secretary: Elisabeth Leveque

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

E-mail: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

President: Hubert Brin

Directeur: Monique Sassier

Protezione degli interessi economici dei consumatori.

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Protezione degli interessi dei consumatori; informazioni; provvedimenti inibitori.

ITALIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Persegue unicamente finalità di solidarietà sociale nel campo della tutela dei diritti dei consumatori e degli utenti, con divieto di svolgere attività diverse. In particolare l’attività dell’associazione è diretta ad arrecare benefici a quei consumatori ed utenti che si trovano in situazioni di svantaggio in ragione delle loro condizioni fisiche, psichiche, economiche, sociali o familiari (articolo 3 dello statuto).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Ha come scopo esclusivo la tutela dei diritti e degli interessi dei consumatori e degli utenti quali: il diritto alla salute, il diritto alla sicurezza ed alla qualità dei prodotti e dei servizi; il diritto a un’informazione adeguata e a una pubblicità corretta; il diritto alla correttezza, trasparenza ed equità dei rapporti contrattuali concernenti beni e servizi, il diritto all’erogazione dei servizi pubblici secondo standard di qualità ed efficienza, il diritto all’educazione al consumo responsabile, critico e solidale, ecocompatibile e per un uso razionale dell’energia, il diritto all’educazione all’uso del denaro per prevenire il fenomeno del sovraindebitamento e dell’usura, il diritto a ricevere assistenza e sostegno per chi è vittima dell’usura o versa in stato di bisogno (articolo 1 dello statuto).

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

L’associazione ha come scopo statutario la difesa dei consumatori e degli utenti attraverso un’azione che garantisca i diritti e tuteli una migliore qualità della vita (articolo 2 dello statuto).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Ha per oggetto di operare sul territorio nazionale per assistere, tutelare, rappresentare e difendere gli utenti dei servizi bancari e finanziari, dei fondi comuni di investimento e di qualsiasi altra funzione direttamente o indirettamente correlata all’esercizio dell’attività creditizia (articolo 1 dello statuto).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

L’associazione ha lo scopo di promuovere e difendere gli interessi dei consumatori e degli utenti di beni e servizi, assumendo ogni iniziativa idonea a garantirli come singoli e come collettività (articolo 2 dello statuto).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Persegue esclusivamente finalità di tutela degli utenti e dei consumatori attraverso lo svolgimento di attività di solidarietà sociale e di tutela dei diritti civili (articolo 2 dello statuto).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

L’unione delle associazioni e delle organizzazioni dell’Alto Adige agisce unicamente nel campo della tutela del consumatore. Unione di associazioni e organizzazioni altoatesine, operanti esclusivamente nel campo della tutela dei consumatori ed/o che perseguono finalità rientranti nel campo della tutela degli interessi dei consumatori ed utenti attraverso proprie strutture o sezioni autonome e separate dalla restante attività generale, e di consumatori (articolo 1 dello statuto).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Movimento laico di partecipazione civica che agisce per la tutela dei diritti umani, per la promozione e l’esercizio pratico dei diritti civili sociali e politici nella dimensione nazionale, europea e internazionale, per la lotta agli sprechi e alla corruzione e, lavorando in stretto contatto con il grande movimento dei consumatori, per la tutela e la salvaguardia dell’ambiente, del territorio, della salute e della sicurezza individuale e collettiva (articolo 1 dello statuto).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

L’associazione ha quale sua esclusiva finalità quella di tutelare con ogni mezzo legittimo, e in particolare con il ricorso allo strumento giudiziario, i diritti e gli interessi di consumatori ed utenti, degli immigrati e dei rifugiati, ciò nei confronti dei soggetti pubblici e privati produttori ed erogatori di beni e servizi anche al fine di contribuire a eliminare le distorsioni del mercato determinate dalla commissione di abusi e da altre fattispecie di reati contro la pubblica amministrazione (articolo 2 dello statuto).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

È una formazione sociale indipendente a base democratica, senza scopo di lucro. Il suo scopo sociale esclusivo è quello di intraprendere ogni attività culturale, sociale, politica e giuridica tesa alla promozione, alla attuazione e alla tutela degli interessi e dei diritti del cittadino consumatore e utente, con particolare riferimento a coloro che si trovano in condizioni di debolezza (articolo 3 dello statuto).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Si propone come scopo esclusivo la tutela dei consumatori e utenti, senza fine di lucro, perseguendo esclusivamente finalità di solidarietà sociale (articolo 2 dello statuto).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Persegue attività di sostegno, formazione, informazione e tutela di tutti i cittadini nella loro qualità di consumatori e utenti, con particolare riguardo a quelli svantaggiati (articolo 2 dello statuto).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Ha per oggetto esclusivo quello di operare sul territorio dell’UE, nazionale, regionale e locale per informare, promuovere, assistere, tutelare, rappresentare e difendere i diritti e gli interessi individuali e collettivi dei consumatori di beni e degli utenti di servizi e comunque gli interessi diffusi dei consumatori e degli utenti in genere (articolo 1 dello statuto).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Si propone i seguenti scopi: promuovere, organizzare, valorizzare nelle forme più opportune le risorse individuali e collettive dei soci nella formazione, informazione e autotutela degli stessi in ordine al soddisfacimento e alla qualificazione dei bisogni della collettività; promuovere e coordinare la creazione di organismi economici basati sull’autogestione e partecipazione diretta dei singoli per la difesa del potere d’acquisto del salario e la scelta programmata e consapevole dei consumi; ricercare un nuovo modello di sviluppo che tenga conto di un nuovo modo di consumare tale da condizionare le forme di produzione, trasformazione e commercializzazione capitalistica; tutelare l’integrità fisica e morale dei cittadini nei confronti delle imprese di produzione e di servizi, compreso il ricorso in giudizio; contribuire allo sviluppo e all’affermazione degli ideali e valori del movimento operaio e contadino privilegiando forme di collaborazione con le esperienze cooperative e mutualistiche (articolo 3 dello statuto).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Tutela i diritti e gli interessi dei consumatori e degli utenti in genere intendendo per consumatori e utenti i soggetti indicati dall’articolo 2 della legge 30 luglio 1998 n. 281, nonché dei risparmiatori; migliorare la qualità della vita degli stessi; promuovere lo sviluppo della cultura consumeristica e l’educazione ad un consumo sostenibile e rispettoso dell’ambiente (articolo 2 dello statuto).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Associazione autonoma a diffusione nazionale che persegue esclusivamente finalità di solidarietà e promozione sociale senza fini di lucro relative alla tutela dei diritti dei cittadini, consumatori e utenti (articolo 1 dello statuto).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

I suoi scopi statutari sono quelli di rappresentare e tutelare gli interessi di tutti i consumatori e gli utenti di servizi pubblici e privati, in quanto soggetti svantaggiati per la posizione di debolezza negoziale e per l’asimmetria informativa che pagano nei confronti dei professionisti; difendendo anche dinanzi all’autorità giudiziaria e amministrativa e agli organismi internazionali i loro diritti e assistendoli nei rapporti con fornitori di beni e servizi pubblici e privati (articolo 2 dello statuto).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, |
| --- |
| 30 00187 Roma |

Via Lombardia,

30 00187 Roma

Tel. 06 42009318

Fax 06 42009322

E-mail: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Negli anni immediatamente successivi alla fondazione, Asso-consum è stata attiva soprattutto in Parlamento: almeno 600 interrogazioni parlamentari, dal 2002 al 2007, sono nate da segnalazioni dell’associazione.

In seguito, con lo sviluppo progressivo dell’organigramma interno e dell’organizzazione, Asso-consum ha potuto fornire anche assistenza, orientamento e formazione ai consumatori, associati e non, e consulenza legale gratuita nei seguenti settori: credito e risparmio, contratti, telecomunicazioni, trasporti, class action, sanità, turismo, ambiente, alimentazione, privacy.

Asso-consum è stata recentemente coinvolta in iniziative di rilevanza nazionale: è il caso dei negoziati con Costa Crociere per il risarcimento dei passeggeri della Concordia, della presentazione del referendum per l’abolizione dei rimborsi elettorali ai partiti e della class action contro la Banca di Campania per la commissione di massimo scoperto.

CIPRO

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

E-mail: perm.sec@mcit.gov.cy

L’obiettivo di questa struttura è la salvaguardia degli interessi dei consumatori negli ambiti della salute, della sicurezza e dell’economia. Il servizio è responsabile del recepimento delle direttive UE e dell’applicazione della normativa armonizzata.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

E-mail: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

L’obiettivo dell’associazione è la difesa dei diritti dei consumatori sanciti dalle Nazioni Unite e dall’UE e l’educazione dei consumatori per renderli pienamente consapevoli dei loro diritti e doveri.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

E-mail: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Obiettivo dell’associazione è difendere e promuovere indistintamente tutti i diritti dei consumatori, salvaguardandone il diritto a una vita sana e tranquilla in un ambiente sviluppato e sostenibile.

LETTONIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

La sua finalità è rendere effettiva la protezione dei diritti e degli interessi dei consumatori.

LITUANIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Il Servizio nazionale per la protezione dei diritti dei consumatori è un organismo governativo incaricato di dirigere la politica di tutela dei consumatori e di coordinare le attività dei servizi ispettivi operanti nel campo della sicurezza dei prodotti e della difesa dei diritti dei consumatori.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Proteggere gli interessi pubblici dei consumatori. |
| --- | --- |

1)

Proteggere gli interessi pubblici dei consumatori.

| 2) | Rappresentare il gruppo nelle cause in cui questo è parte, senza esigere che i membri del gruppo siano membri dell’associazione dei consumatori, se la denuncia del gruppo ha origine dalle relazioni giuridiche dei consumatori. |
| --- | --- |

2)

Rappresentare il gruppo nelle cause in cui questo è parte, senza esigere che i membri del gruppo siano membri dell’associazione dei consumatori, se la denuncia del gruppo ha origine dalle relazioni giuridiche dei consumatori.

| 3) | Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie, l’associazione effettua quanto necessario per addivenire a una procedura stragiudiziale, fatta eccezione per l’adozione di decisioni nel merito della controversia, di decisioni di rifiutare di udire una controversia di consumatori o di decisioni di sospendere oppure concludere la controversia di consumatori. |
| --- | --- |

3)

Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie, l’associazione effettua quanto necessario per addivenire a una procedura stragiudiziale, fatta eccezione per l’adozione di decisioni nel merito della controversia, di decisioni di rifiutare di udire una controversia di consumatori o di decisioni di sospendere oppure concludere la controversia di consumatori.

| 4) | Adire gli organi giurisdizionali o altri organi competenti di altri Stati membri dell’Unione europea per ottenere una decisione che ordini al venditore o al fornitore di servizi stabilito in detto Stato membro di porre termine alla violazione degli interessi pubblici dei consumatori lituani. |
| --- | --- |

4)

Adire gli organi giurisdizionali o altri organi competenti di altri Stati membri dell’Unione europea per ottenere una decisione che ordini al venditore o al fornitore di servizi stabilito in detto Stato membro di porre termine alla violazione degli interessi pubblici dei consumatori lituani.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Proteggere gli interessi pubblici dei consumatori. |
| --- | --- |

1)

Proteggere gli interessi pubblici dei consumatori.

| 2) | Rappresentare il gruppo nelle cause in cui questo è parte, senza esigere che i membri del gruppo siano membri dell’associazione dei consumatori, se la denuncia del gruppo ha origine dalle relazioni giuridiche dei consumatori. |
| --- | --- |

2)

Rappresentare il gruppo nelle cause in cui questo è parte, senza esigere che i membri del gruppo siano membri dell’associazione dei consumatori, se la denuncia del gruppo ha origine dalle relazioni giuridiche dei consumatori.

| 3) | Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie, l’associazione effettua quanto necessario per addivenire a una procedura stragiudiziale, fatta eccezione per l’adozione di decisioni nel merito della controversia, di decisioni di rifiutare di udire una controversia di consumatori o di decisioni di sospendere oppure concludere la controversia di consumatori. |
| --- | --- |

3)

Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie, l’associazione effettua quanto necessario per addivenire a una procedura stragiudiziale, fatta eccezione per l’adozione di decisioni nel merito della controversia, di decisioni di rifiutare di udire una controversia di consumatori o di decisioni di sospendere oppure concludere la controversia di consumatori.

| 4) | Adire gli organi giurisdizionali o altri organi competenti di altri Stati membri dell’Unione europea per ottenere una decisione che ordini al venditore o al fornitore di servizi stabilito in detto Stato membro di porre termine alla violazione degli interessi pubblici dei consumatori lituani. |
| --- | --- |

4)

Adire gli organi giurisdizionali o altri organi competenti di altri Stati membri dell’Unione europea per ottenere una decisione che ordini al venditore o al fornitore di servizi stabilito in detto Stato membro di porre termine alla violazione degli interessi pubblici dei consumatori lituani.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Proteggere gli interessi pubblici dei consumatori. |
| --- | --- |

1)

Proteggere gli interessi pubblici dei consumatori.

| 2) | Rappresentare il gruppo nelle cause in cui questo è parte, senza esigere che i membri del gruppo siano membri dell’associazione dei consumatori, se la denuncia del gruppo ha origine dalle relazioni giuridiche dei consumatori. |
| --- | --- |

2)

Rappresentare il gruppo nelle cause in cui questo è parte, senza esigere che i membri del gruppo siano membri dell’associazione dei consumatori, se la denuncia del gruppo ha origine dalle relazioni giuridiche dei consumatori.

| 3) | Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie, l’associazione effettua quanto necessario per addivenire a una procedura stragiudiziale, fatta eccezione per l’adozione di decisioni nel merito della controversia, di decisioni di rifiutare di udire una controversia di consumatori o di decisioni di sospendere oppure concludere la controversia di consumatori. |
| --- | --- |

3)

Per quanto riguarda la risoluzione delle controversie, l’associazione effettua quanto necessario per addivenire a una procedura stragiudiziale, fatta eccezione per l’adozione di decisioni nel merito della controversia, di decisioni di rifiutare di udire una controversia di consumatori o di decisioni di sospendere oppure concludere la controversia di consumatori.

| 4) | Adire gli organi giurisdizionali o altri organi competenti di altri Stati membri dell’Unione europea per ottenere una decisione che ordini al venditore o al fornitore di servizi stabilito in detto Stato membro di porre termine alla violazione degli interessi pubblici dei consumatori lituani. |
| --- | --- |

4)

Adire gli organi giurisdizionali o altri organi competenti di altri Stati membri dell’Unione europea per ottenere una decisione che ordini al venditore o al fornitore di servizi stabilito in detto Stato membro di porre termine alla violazione degli interessi pubblici dei consumatori lituani.

LUSSEMBURGO

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail: ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

Informazione, educazione, tutela e difesa dei consumatori, servizi legali, consulenza di esperti, assistenza in giudizio, rappresentanza presso le autorità pubbliche.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

E-mail: acl@acl.lu

www.acl.lu

Protezione e promozione degli interessi degli automobilisti in quanto consumatori.

UNGHERIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

E-mail: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Rappresentanza e tutela degli interessi dei consumatori ungheresi.

L’ente collabora all’elaborazione, anche normativa, della politica nazionale in materia di protezione dei consumatori e ha rapporti con organizzazioni dei consumatori nazionali e straniere.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Rappresentanza e tutela degli interessi dei consumatori in generale e applicazione dei loro diritti. L’ente collabora all’elaborazione, anche legislativa, della politica di protezione dei consumatori e nella fissazione dei prezzi ufficiali; assiste nella presentazione di ricorsi.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

L’ente rappresenta, tutela e attua gli interessi dei consumatori di energia ungheresi. Collabora nella regolamentazione di questioni di gestione di energia concernenti piccoli e grandi consumatori e fornisce consulenza legale.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Rappresentanza e tutela degli interessi dei consumatori in generale e applicazione dei loro diritti.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Protezione degli interessi automobilistici dei membri dell’associazione.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

E-mail: csalan@csalan.hu

Rappresentanza e tutela degli interessi dei consumatori ungheresi. L’ente collabora all’elaborazione, anche normativa, della politica nazionale in materia di protezione dei consumatori e ha rapporti con organizzazioni dei consumatori nazionali e straniere.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

E-mail: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

Scopo dell’organizzazione è far rispettare i diritti dei consumatori; denunciare le infrazioni di cui essi sono vittima; salvaguardarne gli interessi; diffondere la consapevolezza sui loro diritti; sostenere le attività a tutela dei consumatori svolte dallo Stato e da altri enti; estendere i diritti dei consumatori e impegnarsi a rendere più efficace l’attività di tutela.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

E-mail: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Sviluppare la consapevolezza dei consumatori; conoscere, comprendere e tutelare gli interessi dei consumatori locali e nazionali; forgiare e sviluppare il comportamento dei consumatori nazionali; analizzare, presentare e fare ricerche sul comportamento dei consumatori; fornire servizi di tutela dei consumatori, promuovere l’informazione dei consumatori e azioni di lobbying; contribuire a una tutela più efficace dei consumatori; sostenere i consumatori nelle controversie con le imprese di servizi di pubblica utilità, le aziende del settore delle telecomunicazioni, le istituzioni finanziarie, gli erogatori di servizi finanziari, le compagnie di assicurazione, i mediatori di assicurazioni, le società che gestiscono i parcheggi, le agenzie di viaggi, gli agenti immobiliari e qualsiasi altra società commerciale.

MALTA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

E-mail: godwin.mangion@gov.mt

Tel. +356 21496919

Applicare la legislazione nazionale che recepisce le direttive in appresso.

| — | Direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di pubblicità ingannevole; |
| --- | --- |

—

Direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di pubblicità ingannevole;

| — | Direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza; |
| --- | --- |

—

Direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza;

| — | Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali»); |
| --- | --- |

—

Direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali»);

| — | Direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri in materia di credito al consumo e successive modifiche; |
| --- | --- |

—

Direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri in materia di credito al consumo e successive modifiche;

| — | Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori; |
| --- | --- |

—

Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori;

| — | Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali. |
| --- | --- |

—

Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel. 22915045 / 22915058

E-mail: marie-louise.mangion@gov.mt

Applicare la legislazione nazionale che recepisce le direttive in appresso.

| — | Direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili; |
| --- | --- |

—

Direttiva 94/47/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 26 ottobre 1994, concernente la tutela dell'acquirente per taluni aspetti dei contratti relativi all'acquisizione di un diritto di godimento a tempo parziale di beni immobili;

| — | Direttiva 90/314/CEEdel Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso». |
| --- | --- |

—

Direttiva 90/314/CEEdel Consiglio, del 13 giugno 1990, concernente i viaggi, le vacanze ed i circuiti «tutto compreso».

Entrambe le direttive sono state recepite in virtù della legge maltese sui servizi connessi ai viaggi e al turismo (Malta Travel and tourism Services Act — Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel. +356 21 221281

Fax +356 21 240855

E-mail: kaquilina@ba-malta.org

La finalità dell’ente è far rispettare la legislazione nazionale che recepisce la direttiva 89/552/CEE del Consiglio, del 3 ottobre 1989, relativa al coordinamento di determinate disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati Membri concernenti l’esercizio delle attività televisive (e successive modifiche).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

E-mail: patricia.vella@gov.mt

La finalità dell’ente è far rispettare la legislazione nazionale che recepisce la direttiva 92/28/CEE del Consiglio, del 31 marzo 1992, concernente la pubblicità dei medicinali per uso umano.

I regolamenti sui medicinali (provvedimenti inibitori della pubblicità) del 2008 devono essere pubblicati sulla Gazzetta ufficiale del governo di Malta nel gennaio/febbraio 2008.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel. +356 2133 6840

Fax +356 2133 6846

E-mail: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Applicare la legislazione nazionale che recepisce le direttive in appresso.

direttiva 2000/31/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’8 giugno 2000, relativa a taluni aspetti giuridici dei servizi della società dell'informazione, in particolare il commercio elettronico, nel mercato interno.

15 regolamenti sul commercio elettronico (generale) (LN251/06),

I regolamenti sono stati adottati ai sensi dell’articolo 25 dell’Electronic Commerce Act (legge sul commercio elettronico) (Cap. 426).

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel. 00356 21239091

Tel. 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Applicare la legislazione nazionale che recepisce le direttive in appresso: — direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di pubblicità ingannevole e successive modifiche; — direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza; — direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali»); — direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo e successive modifiche; — Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori; Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel. 356 21246289

E-mail: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

E-mail: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile: 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

E-mail: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Applicare la legislazione nazionale che recepisce le direttive in appresso: — direttiva 84/450/CEE del Consiglio, del 10 settembre 1984, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari ed amministrative degli Stati Membri in materia di pubblicità ingannevole e successive modifiche; — direttiva 97/7/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, del 20 maggio 1997, riguardante la protezione dei consumatori in materia di contratti a distanza; — direttiva 2005/29/CE del Parlamento europeo e del Consiglio, dell’11 maggio 2005, relativa alle pratiche commerciali sleali tra imprese e consumatori nel mercato interno e che modifica la direttiva 84/450/CEE del Consiglio e le direttive 97/7/CE, 98/27/CE e 2002/65/CE del Parlamento europeo e del Consiglio e il regolamento (CE) n. 2006/2004 del Parlamento europeo e del Consiglio («direttiva sulle pratiche commerciali sleali»); — direttiva 87/102/CEE del Consiglio, del 22 dicembre 1986, relativa al ravvicinamento delle disposizioni legislative, regolamentari e amministrative degli Stati membri in materia di credito al consumo e successive modifiche; — Direttiva 93/13/CEE del Consiglio, del 5 aprile 1993, concernente le clausole abusive nei contratti stipulati con i consumatori; Direttiva 85/577/CEE del Consiglio, del 20 dicembre 1985, per la tutela dei consumatori in caso di contratti negoziati fuori dei locali commerciali.

PAESI BASSI

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Il suo obiettivo è far sì che i consumatori siano in grado di scegliere meglio e più agevolmente in una società sostenibile e socialmente equa.

AUSTRIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

E-mail: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Rappresenta e promuove gli interessi comuni dei soci, del mondo dell’industria e del commercio e di loro singoli appartenenti (articolo 1 Wirtschaftskammergesetz = legge sulle Camere di commercio). Tutela degli interessi collettivi dei consumatori a norma dell’articolo 28, paragrafo 1, dell’articolo 28 bis, paragrafo 1, dell’articolo 29, paragrafo 1, del KSchG (legge sulla protezione dei consumatori), nonché dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’UWG (legge sulla concorrenza sleale).

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

E-mail: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Rappresenta e promuove gli interessi sociali, economici, professionali e culturali dei lavoratori, contribuisce all’innalzamento del livello economico e sociale dei lavoratori e delle loro famiglie; adotta provvedimenti in materia di istruzione, cultura, tutela dell’ambiente, tutela dei consumatori, gestione del tempo libero, tutela e promozione della salute e della condizioni di vita e promuove la piena occupazione; partecipa alla fissazione dei prezzi e delle norme in materia di concorrenza, fornisce consulenza e assistenza legale in materia di diritto del lavoro e diritto sociale, compresa la rappresentanza in giudizio. Tutela gli interessi collettivi dei consumatori in forza dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’UWG.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

E-mail: pkrecht@pklwk.at

Promuove il ruolo dell’agricoltura e della silvicoltura nell’economia nazionale e ne rappresenta gli interessi economici. Tutela gli interessi collettivi dei consumatori in forza dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’UWG.

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

E-mail: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Rappresenta gli interessi sociali, economici e culturali di tutti i lavoratori dipendenti (operai, impiegati, funzionari pubblici, comprese le persone in formazione o in situazione assimilabile), dei disoccupati, anche di quelli che non hanno mai lavorato (se non come lavoratori autonomi), degli alunni e degli studenti che intendono diventare lavoratori dipendenti, nonché di altre categorie professionali (come per esempio i lavoratori autonomi e i liberi professionisti), la cui attività sia comunque comparabile con il lavoro dipendente. Tutela gli interessi collettivi dei consumatori in forza dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’UWG.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

E-mail: pkolba@vki.or.at

Fornisce ai consumatori consulenza, informazioni e tutela per quanto riguarda i metodi pubblicitari e di vendita sleali e scorretti e sulle questioni giuridiche connesse all’acquisto di beni e servizi. Tutela gli interessi collettivi dei consumatori in forza dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’UWG.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

E-mail: oelakt@netway.at

Promuove la cooperazione tra le camere dei lavoratori agricoli (Landarbeiterkammern), offre consulenza e tratta questioni comuni che rientrano nella sfera di competenza delle camere dei lavoratori agricoli. Tutela degli interessi collettivi dei consumatori a norma dell’articolo 28, paragrafo 1, dell’articolo 28 bis, paragrafo 1, e dell’articolo 29, paragrafo 1, del KSchG.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

E-mail: kontakt@seniorenrat.at

Assicura che tutte le strutture economiche, sociali e culturali siano accessibili agli anziani e conformi ai loro bisogni; partecipa alla soluzione di problemi inerenti alle politiche sociali, sanitarie e per gli anziani e svolge attività di sostegno per quanto concerne la consulenza, l’informazione e l’assistenza degli anziani. Tutela degli interessi collettivi dei consumatori a norma dell’articolo 28, paragrafo 1, dell’articolo 28 bis, paragrafo 1, e dell’articolo 29, paragrafo 1, del KSchG.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

E-mail: office@schutzverband.at

Combatte la concorrenza sleale, in particolare la diffamazione commerciale in ambito economico. Tutela gli interessi collettivi dei consumatori in forza dell’articolo 1, dell’articolo 2, paragrafo 1, e dell’articolo 14, paragrafo 1, dell’UWG.

POLONIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów: (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax: (48 22) 827-64-53

A norma dell’articolo 208 della costituzione della repubblica di Polonia il difensore civico è chiamato a salvaguardare le libertà e i diritti delle persone e dei cittadini previsti dalla costituzione e da altri atti normativi.

La legge del 15 luglio 1987 relativa al difensore civico (testo consolidato nella Gazzetta ufficiale 2001 n. 14, pag. 147) ne ha stabilito le competenze specifiche.

Il difensore civico compie gli atti previsti dalla legge qualora venga a conoscenza di violazioni delle libertà o dei diritti umani o civili.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

L’ombudsman assicurativo agisce in virtù della legge del 22 maggio 2003 relativa alla vigilanza sul settore delle assicurazioni e delle pensioni e alle competenze dell'ombudsman assicurativo. Tale legge prevede che l'ombudsman assicurativo possa chiedere chiarimenti alle compagnie di assicurazione, all'ufficio polacco della carta verde e al fondo di garanzia delle assicurazioni sui seguenti punti:

| — | questioni sollevate da singoli titolari di polizze; |
| --- | --- |

—

questioni sollevate da singoli titolari di polizze;

| — | condizioni generali di assicurazione o regolamenti interni che, secondo l’ombudsman, sono svantaggiosi per i titolari di polizza; |
| --- | --- |

—

condizioni generali di assicurazione o regolamenti interni che, secondo l’ombudsman, sono svantaggiosi per i titolari di polizza;

| — | servizi assicurativi non conformi erogati dalle compagnie di assicurazione. |
| --- | --- |

—

servizi assicurativi non conformi erogati dalle compagnie di assicurazione.

L’ombudsman assicurativo è inoltre legittimato a portare all’attenzione del ministro delle Finanze questioni concernenti l’assicurazione obbligatoria e a richiedere eventuali modifiche della disciplina di questo settore.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – some 360 throughout the country

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

E-mail: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

A norma della legge del 15 dicembre 2000 sulla concorrenza e sulla tutela dei consumatori (Gazzetta ufficiale 2003 n. 86, pag. 804 e successive modifiche), gli ombudsman dei consumatori a livello regionale e comunale sono le autorità locali in materia di protezione dei consumatori.

I compiti principali dell’ombudsman dei consumatori sono:

| 1) | assicurare ai consumatori consulenza gratuita e informazioni di carattere giuridico nel campo della protezione dei consumatori; |
| --- | --- |

1)

assicurare ai consumatori consulenza gratuita e informazioni di carattere giuridico nel campo della protezione dei consumatori;

| 2) | proporre nuove norme e modifiche della disciplina normativa locale nel settore della protezione dei consumatori; |
| --- | --- |

2)

proporre nuove norme e modifiche della disciplina normativa locale nel settore della protezione dei consumatori;

| 3) | proporre azioni nei confronti delle imprese in materia di protezione dei diritti e degli interessi dei consumatori; |
| --- | --- |

3)

proporre azioni nei confronti delle imprese in materia di protezione dei diritti e degli interessi dei consumatori;

| 4) | collaborare con la sezione locale competente dell’Ufficio per la tutela dei consumatori, l’ispettorato del commercio e le organizzazioni dei consumatori; |
| --- | --- |

4)

collaborare con la sezione locale competente dell’Ufficio per la tutela dei consumatori, l’ispettorato del commercio e le organizzazioni dei consumatori;

| 5) | svolgere altre funzioni previste dalla legge o da altri regolamenti specifici. |
| --- | --- |

5)

svolgere altre funzioni previste dalla legge o da altri regolamenti specifici.

L’ombudsman dei consumatori può in particolare avviare azioni legali per conto dei consumatori e, con il loro consenso, intervenire in procedimenti già in corso inerenti alla protezione dei consumatori.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

E-mail: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

A norma dell’articolo 39 della legge del 15 dicembre 2000 sulla concorrenza e sulla tutela dei consumatori (Gazzetta ufficiale 2003 n. 86, pag. 804 e successive modifiche), le organizzazioni dei consumatori sono legittimate a rappresentare gli interessi dei consumatori in vertenze che li oppongono ad organismi amministrativi e alle autorità locali e possono partecipare all'elaborazione della politica nazionale a favore dei consumatori.

Le organizzazioni suddette hanno il diritto di:

| 1) | esprimere un parere sui progetti di legge e su altri atti riguardanti i diritti e gli interessi dei consumatori; |
| --- | --- |

1)

esprimere un parere sui progetti di legge e su altri atti riguardanti i diritti e gli interessi dei consumatori;

| 2) | sviluppare e promuovere programmi di educazione dei consumatori; |
| --- | --- |

2)

sviluppare e promuovere programmi di educazione dei consumatori;

| 3) | effettuare test su prodotti e servizi e pubblicare i relativi risultati; |
| --- | --- |

3)

effettuare test su prodotti e servizi e pubblicare i relativi risultati;

| 4) | pubblicare riviste, progetti di ricerca, dépliant e opuscoli; |
| --- | --- |

4)

pubblicare riviste, progetti di ricerca, dépliant e opuscoli;

| 5) | gestire un servizio di consulenza gratuita e fornire assistenza ai consumatori per la composizione di controversie. Tale assistenza è gratuita a meno che le regole di funzionamento dell’organizzazione non prevedano il pagamento di un corrispettivo per questi servizi; |
| --- | --- |

5)

gestire un servizio di consulenza gratuita e fornire assistenza ai consumatori per la composizione di controversie. Tale assistenza è gratuita a meno che le regole di funzionamento dell’organizzazione non prevedano il pagamento di un corrispettivo per questi servizi;

| 6) | partecipare alle attività di normazione; |
| --- | --- |

6)

partecipare alle attività di normazione;

| 7) | svolgere a livello nazionale i compiti di tutela dei consumatori ad esse affidati da organismi governativi nazionali e locali; |
| --- | --- |

7)

svolgere a livello nazionale i compiti di tutela dei consumatori ad esse affidati da organismi governativi nazionali e locali;

| 8) | chiedere sovvenzioni pubbliche per svolgere i compiti di cui al punto 7. |
| --- | --- |

8)

chiedere sovvenzioni pubbliche per svolgere i compiti di cui al punto 7.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

E-mail: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTOGALLO

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax: (351) 296 62 97 26

E-mail: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Promuovere iniziative pubbliche finalizzate all’informazione, alla sensibilizzazione e all’educazione dei consumatori; incoraggiare e preparare i consumatori a difendere i loro interessi;

svolgere studi e formulare pareri, provvedendo se necessario alla loro ulteriore elaborazione e pubblicazione;

istituire un servizio di consulenza legale a favore dei consumatori conformemente a quanto disposto dal segretario generale;

svolgere o commissionare analisi, test e altri esami della qualità dei prodotti;

promuovere vari tipi di riunioni per discutere i problemi che riguardano i consumatori.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

E-mail: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Tutelare i consumatori associati e i consumatori in generale;

promuovere, estendere l’osservanza e il rispetto dei diritti dei consumatori sanciti dalla costituzione e per legge ed esercitare la relativa vigilanza;

studiare tutti i problemi che interessano i consumatori e ricercare le relative soluzioni.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

E-mail: acset-setubal@iol.pt

Difesa dei consumatori in generale.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

E-mail: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Lo scopo di questa associazione è difendere i diritti e i legittimi interessi dei consumatori.

ROMANIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

E-mail: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Rappresentanza, informazione ed educazione dei consumatori e promozione dei loro interessi.

SLOVENIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel. 386 5 628 87 50

Fax 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Organizzazione non governativa dei consumatori.

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Camera di commercio della Slovenia

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Chamber of Craft of Slovenia

A norma degli articoli 74, 75 e 76 della legge slovena sulla tutela dei consumatori «le camere di commercio e artigianato sono legittimate a proporre ricorsi ed azioni per provvedimenti inibitori a tutela degli interessi collettivi dei consumatori».

SLOVACCHIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

E-mail: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Rappresentanza dei consumatori in giudizio; consulenza di esperti; mediazione attraverso la proposta di soluzioni nelle controversie tra consumatori e commercianti.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

E-mail: osodk@centrum.sk

mediazione attraverso la proposta di soluzioni nelle controversie tra consumatori e commercianti.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

E-mail: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Rappresentanza degli interessi dei consumatori in giudizio.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

E-mail: infospot@vnet.sk

Composizione extragiudiziale delle controversie in materia di consumo, rappresentanza in giudizio, rappresentanza presso organismi della pubblica amministrazione.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

E-mail: terc@slovanet.sk

Soluzione delle controversie in materia di consumo con il ricorso alla composizione extragiudiziale; rappresentanza dei consumatori in giudizio.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

E-mail: ochpp@pobox.sk

Tutela dei diritti dei consumatori a livello locale; rappresentanza dei consumatori in giudizio.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

E-mail: zbs@pobox.sk

Rappresentanza dei consumatori e presentazione di richieste finalizzate all’emissione di ordinanze giudiziali.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

E-mail: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Rappresentanza dei consumatori nelle controversie in materia di consumo, soprattutto per quanto riguarda i servizi offerti in regime di monopolio.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

E-mail: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Fornitura di servizi di consulenza; assistenza ai consumatori in giudizio.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Fornitura di servizi di consulenza; assistenza ai consumatori in giudizio.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

E-mail: znos@post.sk

Tutela dei diritti dei consumatori in quanto proprietari e inquilini di appartamenti.

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail: eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Protezione dei diritti e degli interessi dei consumatori; prestazione di servizi di consulenza, risoluzione extragiudiziale delle controversie, rappresentanza dei consumatori in giudizio; educazione e sensibilizzazione dei consumatori.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

E-mail: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

Tel. 00421 52 286 1300

Metodi alternativi di conciliazione, risoluzione online di controversie, ricorsi collettivi, difesa legale, istruzione e attività pubblicistiche, centro di consulenza di base per consumatori, attività nazionali e internazionali a favore della tutela dei diritti dei consumatori e miglior attuazione della legislazione.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

E-mail: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Rappresentanza dei consumatori in giudizio. Consulenza di esperti. Metodi alternativi di conciliazione. Difesa collettiva dei diritti dei consumatori. Educazione dei consumatori e dei fornitori.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

E-mail: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Rappresentanza dei consumatori in giudizio. Soluzioni di mediazione fra i consumatori e le banche.

FINLANDIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

E-mail: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Vigila sulle attività di marketing dirette ai consumatori e sulle condizioni generali dei contratti stipulati con i consumatori;

vigila anche affinché la pubblicità radiotelevisiva sia conforme a principi etici e alla normativa in materia di tutela dei minori.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

E-mail: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Controlla l’efficacia della tutela dei consumatori e i progressi conseguiti in tale campo.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

E-mail: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Cura gli interessi dei consumatori sul mercato promuovendo azioni civili.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

E-mail: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Controlla il settore dei viaggi tutto compreso e la sua sicurezza.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

E-mail: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Vigila, con il difensore civico dei consumatori, sulla commercializzazione e sulle condizioni di contratto del credito al consumo.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

E-mail: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Vigila sulla pubblicità dei medicinali.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Vigila sulla pubblicità delle sigarette e degli alcolici.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

E-mail: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Vigila sulla pubblicità radiotelevisiva considerando:

| — | la normativa in materia di principi etici e di tutela dei minori che incide sulla pubblicità, compresa quella televisiva; |
| --- | --- |

—

la normativa in materia di principi etici e di tutela dei minori che incide sulla pubblicità, compresa quella televisiva;

| — | la pubblicità delle sigarette e degli alcolici. |
| --- | --- |

—

la pubblicità delle sigarette e degli alcolici.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

E-mail: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Vigila sul marketing assicurativo e sulle condizioni di assicurazione utilizzate.

SVEZIA

| Denominazione dell’ente | Indirizzo e recapiti | Finalità |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Denominazione dell’ente

Indirizzo e recapiti

Finalità

1.

Tel: ( 46) 8 429 05 00

Fax: (46) 8 429 89 00

E-mail: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

A livello nazionale il Konsumentverket è l’autorità amministrativa che si occupa delle questioni che riguardano i consumatori ed è responsabile della salvaguardia dei loro interessi.

---

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/71

---

Nota informativa della Commissione a norma dell’articolo 17, paragrafo 5, del regolamento (CE) n. 1008/2008 del Parlamento europeo e del Consiglio recante norme comuni per la prestazione di servizi aerei nella Comunità

Bando di gara per la prestazione di servizi aerei di linea in conformità agli oneri di servizio pubblico

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 283/07)

| Stato membro | Francia |
| --- | --- |
| Rotta interessata | Aurillac – Parigi (Orly) |
| Periodo di validità del contratto | Dal 1o giugno 2023 al 31 maggio 2027 |
| Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte | 31 ottobre 2022, ore 12:00 (ora di Parigi) |
| Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANCE |

Stato membro

Francia

Rotta interessata

Aurillac – Parigi (Orly)

Periodo di validità del contratto

Dal 1o giugno 2023 al 31 maggio 2027

Termine ultimo per la presentazione delle candidature e delle offerte

31 ottobre 2022, ore 12:00 (ora di Parigi)

Indirizzo presso il quale è possibile ottenere il testo del bando di gara e qualsiasi informazione e/o documentazione pertinente correlata alla gara d’appalto e all’onere di servizio pubblico

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANCE

Tel. +33 471462257

E-mail: marchespublics@cantal.fr

o sulla piattaforma del profilo di committente:

https://www.marches-publics.info/

---

V Avvisi

PROCEDIMENTI RELATIVI ALL'ATTUAZIONE DELLA POLITICA DELLA CONCORRENZA

Commissione europea

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/72

---

Notifica preventiva di concentrazione

(Caso M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Caso ammissibile alla procedura semplificata

(Testo rilevante ai fini del SEE)

(2022/C 283/08)

1.

La notifica riguarda le seguenti imprese:

| — | TotalEnergies SE («TotalEnergies», Francia), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE («TotalEnergies», Francia),

| — | Global Infrastructure Management, LLC («GIP», Stati Uniti), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC («GIP», Stati Uniti),

| — | Clearway Energy Group, LLC («CEG», Stati Uniti) e le sue controllate (insieme «Clearway Energy Group»), |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC («CEG», Stati Uniti) e le sue controllate (insieme «Clearway Energy Group»),

| — | SunPower Corporation («SPWR», Stati Uniti) e le sue controllate (insieme «SunPower Group»). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation («SPWR», Stati Uniti) e le sue controllate (insieme «SunPower Group»).

TotalEnergies e GIP acquisiscono indirettamente, ai sensi dell’articolo 3, paragrafo 1, lettera b), e dell’articolo 3, paragrafo 4, del regolamento sulle concentrazioni, il controllo comune di Clearway Energy Group e SunPower Group.

La concentrazione è effettuata mediante acquisto di quote/azioni.

2.

| — | TotalEnergies: società energetica quotata in borsa che opera su scala mondiale nel settore del petrolio e del gas. TotalEnergies opera inoltre a livello mondiale nei settori delle energie rinnovabili, della produzione di energia elettrica e della neutralità in termini di emissioni di carbonio, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: società energetica quotata in borsa che opera su scala mondiale nel settore del petrolio e del gas. TotalEnergies opera inoltre a livello mondiale nei settori delle energie rinnovabili, della produzione di energia elettrica e della neutralità in termini di emissioni di carbonio,

| — | GIP: gestore indipendente globale di fondi di infrastrutture, che si occupa principalmente di investimenti nei settori dei trasporti, dell'energia, delle infrastrutture digitali e dei rifiuti/dell'acqua, |
| --- | --- |

—

GIP: gestore indipendente globale di fondi di infrastrutture, che si occupa principalmente di investimenti nei settori dei trasporti, dell'energia, delle infrastrutture digitali e dei rifiuti/dell'acqua,

| — | Clearway Energy Group: investitore nel settore delle infrastrutture energetiche specializzato in investimenti negli Stati Uniti, |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: investitore nel settore delle infrastrutture energetiche specializzato in investimenti negli Stati Uniti,

| — | SunPower Group: fornitore di tecnologia solare e di servizi energetici negli Stati Uniti e in Canada. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: fornitore di tecnologia solare e di servizi energetici negli Stati Uniti e in Canada.

3.

Si rileva che, ai sensi della comunicazione della Commissione concernente una procedura semplificata per l’esame di determinate concentrazioni a norma del regolamento (CE) n. 139/2004 del Consiglio (2), il presente caso potrebbe soddisfare le condizioni per l'applicazione della procedura di cui alla comunicazione stessa.

4.

Le osservazioni devono pervenire alla Commissione entro dieci giorni dalla data di pubblicazione della presente comunicazione, con indicazione del seguente riferimento:

M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Le osservazioni possono essere trasmesse alla Commissione per e-mail, per fax o per posta, ai seguenti recapiti.

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizzo postale:

| Commissione europea |
| --- |
| Direzione generale della Concorrenza |
| Protocollo Concentrazioni |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commissione europea

Direzione generale della Concorrenza

Protocollo Concentrazioni

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  GU L 24 del 29.1.2004, pag. 1 (il «regolamento sulle concentrazioni»).

1

(2)  GU C 366 del 14.12.2013, pag. 5.

2

---

ALTRI ATTI

Commissione europea

| 25.7.2022 | IT | Gazzetta ufficiale dell’Unione europea | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

IT

Gazzetta ufficiale dell’Unione europea

C 283/74

---

Pubblicazione del documento unico modificato a seguito dell’approvazione di una modifica minore ai sensi dell’articolo 53, paragrafo 2, secondo comma, del regolamento (UE) n. 1151/2012

(2022/C 283/09)

La Commissione europea ha approvato la presente modifica minore ai sensi dell’articolo 6, paragrafo 2, terzo comma, del regolamento delegato (UE) della Commissione n. 664/2014 (1).

La domanda di approvazione di questa modifica minore può essere consultata nella banca dati eAmbrosia della Commissione

DOCUMENTO UNICO

«
  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu»

N. UE: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

DOP ( ) IGP (X)

1.   Nome

«
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu»

2.   Stato membro o paese terzo: Cambogia

3.   Descrizione del prodotto agricolo o alimentare

3.1.   Tipo di prodotto

Classe 1.8. Altri prodotti indicati nell’allegato I del trattato (spezie ecc.)

3.2.   Descrizione del prodotto a cui si applica il nome di cui al punto 1:

Lo «
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu» è zucchero di palma ottenuto dalla linfa della palma da zucchero (Borassus flabellier L.)

Lo «
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu» è caratterizzato da un aroma ricco e da un colore marrone chiaro, simile alla zucca.

Sul mercato sono prodotti, trasformati e venduti quattro tipi di «
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu»:

| — | Zucchero di palma semolato |
| --- | --- |

—

Zucchero di palma semolato

| — | Pasta di zucchero di palma |
| --- | --- |

—

Pasta di zucchero di palma

| — | Zucchero di palma in zollette |
| --- | --- |

—

Zucchero di palma in zollette

| — | Sciroppo di zucchero di palma |
| --- | --- |

—

Sciroppo di zucchero di palma

Descrizione dettagliata dei diversi tipi di «
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu»

| Tipo | Consistenza | Colore* | Aroma | Sapore | Caratteristiche chimiche: |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zucchero semolato | — | Non aderisce alle dita. |

Tipo

Consistenza

Colore*

Aroma

Sapore

Caratteristiche chimiche:

Zucchero semolato

—

Non aderisce alle dita.

| — | Grandezza del granello < 1,5 mm. |
| --- | --- |

—

Grandezza del granello < 1,5 mm.

| — | Secco. |
| --- | --- |

—

Secco.

712 C o 713 C

Il prodotto non dovrebbe avere aroma di funghi né di bruciato.

| — | Molto dolce. |
| --- | --- |

—

Molto dolce.

| — | Sapore di zucchero di palma da medio a forte. |
| --- | --- |

—

Sapore di zucchero di palma da medio a forte.

| — | Acidità e sapore amaro lievissimi. |
| --- | --- |

—

Acidità e sapore amaro lievissimi.

Brix > 95 %

pH = 4,5 - 6,5

Aw ≤ 0,45

Pasta di zucchero

| — | Non aderisce o o aderisce molto poco alle dita. |
| --- | --- |

—

Non aderisce o o aderisce molto poco alle dita.

| — | Basso tenore di grani cristallini. |
| --- | --- |

—

Basso tenore di grani cristallini.

Da 131 C a 1205 C

| — | Da mediamente dolce a molto dolce. |
| --- | --- |

—

Da mediamente dolce a molto dolce.

| — | Acidità e sapore amaro lievissimi. |
| --- | --- |

—

Acidità e sapore amaro lievissimi.

| — | Sapore di nettare di palma da medio a forte |
| --- | --- |

—

Sapore di nettare di palma da medio a forte

Brix = da 85 a 95 %

pH = 4,5 - 6,5

Aw ≤ 0,8

Zucchero in zollette

| — | Tenore di grani cristallini da medio a elevato. |
| --- | --- |

—

Tenore di grani cristallini da medio a elevato.

| — | Basso tenore di polvere. |
| --- | --- |

—

Basso tenore di polvere.

| — | Secco. |
| --- | --- |

—

Secco.

Da 160 C 712 C

| — | Da mediamente dolce a molto dolce. |
| --- | --- |

—

Da mediamente dolce a molto dolce.

| — | Sapore mediamente acido e leggermente amaro. |
| --- | --- |

—

Sapore mediamente acido e leggermente amaro.

Brix = da 90 a 95 %

pH = 4,5 - 6,5

Aw ≤ 0,7

Sciroppo di zucchero

| — | Aderisce |
| --- | --- |

—

Aderisce

Da 712 C a 1815 C

Profumo medio di nettare

| — | Dolcezza media. |
| --- | --- |

—

Dolcezza media.

| — | Sapore di zucchero di palma medio. |
| --- | --- |

—

Sapore di zucchero di palma medio.

| — | Sapore leggermente acido. |
| --- | --- |

—

Sapore leggermente acido.

Brix: da 50 a 70 %

pH = 3,5 - 6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Mangimi (solo per i prodotti di origine animale) e materie prime (solo per i prodotti trasformati)

—

3.4.   Fasi specifiche della produzione che devono avere luogo nella zona geografica definita

1-   Raccolta

I produttori devono raccogliere la linfa delle palme situate nell’area geografica definita.

2   - Raccolta della linfa di palma

La raccolta e la lavorazione della linfa di palma hanno luogo in un periodo compreso tra il 1° dicembre e il 31 maggio dell’anno successivo mediante l’utilizzo di uno strumento specifico, un contenitore di bambù denominato «Bampong».

Dopo aver rimosso il Bampong dalle palme, i produttori non possono versare la linfa in bottiglie di plastica o in altri contenitori prima della lavorazione.

Prima della lavorazione, i produttori filtrano la linfa di palma utilizzando stretti setacci con maglie non più larghe di 15 micron.

3   - Lavorazione (cottura) della linfa di palma

La linfa di palma viene lavorata all’interno di padelle poste su fornelli. Nelle padelle non è ammessa nessun’altra sostanza. Quando l’evaporazione raggiunge il punto stabilito, la padella viene tolta dal fornello e il prodotto inizia a cristallizzare e sbiancare lo zucchero di palma. Per la lavorazione della linfa di palma vengono utilizzati alcuni utensili specifici, quali l’Antoks e il Khnos (utensili tradizionali di legno o di acciaio inossidabile).

4   - Conservazione dello zucchero di palma

I materiali utilizzati per la conservazione dello zucchero di palma prima del confezionamento includono: vaso d’argilla (ceramica) e contenitore di plastica o borsa di plastica per uso alimentare.

| | Zucchero semolato | Pasta di zucchero | Zucchero in zollette | Sciroppo di zucchero |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Durata della conservazione temporanea nprima del confezionamento | 3 mesi | 3 mesi | 3 mesi | 3 mesi |
| Durata di utilizzo (da consumarsi preferibilmente entro) | 3 anni | 1 anno | 1 anno | 2 anni |

Zucchero semolato

Pasta di zucchero

Zucchero in zollette

Sciroppo di zucchero

Durata della conservazione temporanea nprima del confezionamento

3 mesi

3 mesi

3 mesi

3 mesi

Durata di utilizzo (da consumarsi preferibilmente entro)

3 anni

1 anno

1 anno

2 anni

Condizioni di conservazione:

| — | luogo asciutto; |
| --- | --- |

—

luogo asciutto;

| — | luogo non esposto alla luce del sole. |
| --- | --- |

—

luogo non esposto alla luce del sole.

3.5.   Norme specifiche in materia di affettatura, grattugiatura, confezionamento ecc. del prodotto cui si riferisce la denominazione registrata

Successivamente alla raccolta e alla lavorazione dello zucchero di palma, quest’ultimo viene conservato dagli agricoltori o dagli operatori per un massimo di 3 mesi prima del confezionamento.

I confezionatori non utilizzano materiali che potrebbero alterare la qualità dello zucchero. Il corretto confezionamento prevede quanto segue:

| — | non genera alcuna reazione chimica tra le confezioni e i prodotti; |
| --- | --- |

—

non genera alcuna reazione chimica tra le confezioni e i prodotti;

| — | mantiene il prodotto in buone condizioni; |
| --- | --- |

—

mantiene il prodotto in buone condizioni;

| — | è rispettoso dell’ambiente (produzione, riciclaggio e trasporto dei materiali). |
| --- | --- |

—

è rispettoso dell’ambiente (produzione, riciclaggio e trasporto dei materiali).

Il confezionamento dello «
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu» può essere effettuato all'interno o all'esterno dell'area di produzione dello «
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu».

3.6.   Norme specifiche in materia di etichettatura del prodotto cui si riferisce il nome registrato

Le confezioni e i contenitori del prodotto recano la denominazione dello stesso. L’etichettatura dello «
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu» deve contenere il nome «
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu», (eventualmente accompagnato dalla traduzione nelle lingue pertinenti) in un font sufficiente grande da essere chiaramente visibile sull'etichetta.

Se lo «
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu» viene venduto fuori dalla Cambogia, l'etichetta deve contenere quanto meno le informazioni seguenti:

| — | il nome originale «

  » o «Skor Thnot Kampong Speu» (eventualmente accompagnato dalla traduzione nelle lingue pertinenti),
  E |
| --- | --- |

—

il nome originale «
  Image 12
  » o «Skor Thnot Kampong Speu» (eventualmente accompagnato dalla traduzione nelle lingue pertinenti),

E

| — | il logo dell’indicazione geografica «

  / Skor Thnot Kampong Speu», e/o |
| --- | --- |

—

il logo dell’indicazione geografica «
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu», e/o

| — | il logo nazionale delle indicazioni geografiche protette cambogiane, e/o |
| --- | --- |

—

il logo nazionale delle indicazioni geografiche protette cambogiane, e/o

| — | altri loghi di indicazioni geografiche protette di altri paesi o gruppi di paesi in cui lo «

  / Skor Thnot Kampong Speu» è stato registrato come indicazione geografica. |
| --- | --- |

—

altri loghi di indicazioni geografiche protette di altri paesi o gruppi di paesi in cui lo «
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu» è stato registrato come indicazione geografica.

L’espressione «Indicazione geografica protetta» di altri paesi o gruppi di paesi in cui lo «
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu» è stato registrato può essere accompagnata da una traduzione.

La confezione deve essere contrassegnata da un numero di lotto individuale, fornito per garantire l’autenticità e la tracciabilità del prodotto. Tutti gli operatori sono membri dell’associazione per la promozione dello zucchero di palma Kampong Speu. Essi ricevono gratuitamente un numero identificativo di socio, che deve essere utilizzato come elemento del numero di lotto.

Nei paragrafi precedenti,

il logo dell’indicazione geografica «
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu» si riferisce al loro seguente (o alle sue versioni in altre lingue).

Image 17

oppure

Image 18

| — | Il logo nazionale delle indicazioni geografiche protette cambogiane si riferisce al seguente: |
| --- | --- |

—

Il logo nazionale delle indicazioni geografiche protette cambogiane si riferisce al seguente:

Image 19

4.   Delimitazione concisa della zona geografica

La zona geografica dedicata alla raccolta e alla lavorazione della linfa di palma consiste in tre distretti situati nella parte centro-meridionale della Cambogia:

| — | i distretti di Oudong e Samrong Torng nella provincia di Kampong Speu, |
| --- | --- |

—

i distretti di Oudong e Samrong Torng nella provincia di Kampong Speu,

| — | il distretto di Ang Snuol nella provincia di Kandal. |
| --- | --- |

—

il distretto di Ang Snuol nella provincia di Kandal.

Mappa della zona di produzione e di confezionamento dello «
  Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu»

Image 21

| Nota: | L’albero di palma che può essere raccolto per produrre lo «

  /Skor Thnot Kampong Speu» è situato sul tipo di suolo di cui al punto 5.1 del disciplinare. |
| --- | --- |

Nota:

Image 23

5.   Legame con la zona geografica

Tra la reputazione e la qualità del prodotto e la sua origine geografica esiste un nesso di causalità.

Storia e reputazione

La palma di zucchero (Borassus flabellifer; Doeum Thnot in lingua khmer) è presente in numerose aree della Cambogia. Gli agricoltori piantano le palme nei dintorni delle case e dei villaggi, lungo le strade, sugli argini delle risaie sulle colline. La bibliografia agronomica cambogiana indica l'anno 1901 quale data di inizio dell'espansione della coltivazione della palma da zucchero, a seguito di un ordine reale rivolto ai contadini che ordinava loro di coltivare la Borassus nelle proprie risaie. Nel 2005 lo zucchero di palma è stato riconosciuto quale emblema della Cambogia con regio decreto.

Nel 1967 Jean Delvert, noto geografo francese, scrisse che la regione del Kampong Speu era la principale zona di coltivazione della palma da zucchero, con 375 000 palme coltivate (Le Paysan cambodgien, Jean Delvert, 1961). Secondo Jean Delvert, negli anni Cinquanta i contadini delle province di Kampong Speu e Kandal erano già noti per la loro esperienza e le loro competenze tecniche nella coltivazione della palma da zucchero: «la coltivazione dello “
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu” richiede un'esperienza di lunga data: sono poche le persone nei “phum” (villaggi) che sanno come coltivare la thnot; e nella maggior parte delle regioni nessuno ha tale competenza; gli esperti nella coltivazione provengono esclusivamente dalle maggiori regioni di produzione (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) che effettuano il raccolto». Una produzione di zucchero semolato di palma si trova a Kampong Speu dagli anni Settanta.

Il nome «Kampong Speu» si riferisce alla produzione dello zucchero e lo zucchero di palma è considerato un prodotto tipico della zona. Le guide turistiche riferiscono in merito alla reputazione della produzione di zucchero di palma nella regione di Kampong Speu, in particolare la guida «Asia life guide» (articolo di Anita Surewicz del 1o marzo 2008).

I quotidiani della Cambogia e della regione ASEAN pubblicano regolarmente articoli riguardanti lo «
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu», come il Phnom. Penh Post (articolo «Palm sugar exports see 138pct rise», 8 dicembre 2014. Lo «
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu» è oggetto di campagne pubblicitarie pubblicate in giornali come il Cambodia Daily Cambodia Daily.

Qualità dovuta alla sua origine geografica

La zona di produzione dello «
  Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu», è una zona pianeggiante che non viene inondata durante la stagione delle piogge. Le precipitazioni medie nella zona di produzione dello «
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu» sono approssimativamente di 1 200 mm l'anno, mentre il numero di giorni di pioggia è in media di 105 l'anno e la zona è considerata la meno piovosa del Regno di Cambogia.

Le palme utilizzate per la produzione dello «
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu» sono situate nei distretti di Oudong e Samrong Torng nella provincia di Kampong Speu e nel distretto di Ang Snuol nella provincia di Kandal. Queste palme crescono su un terreno podsolico di colore rosso-giallo, un particolare tipo di terreno sabbioso profondo almeno 80 cm e con uno strato di ghiaia con buone capacità di drenaggio.

Studi e analisi hanno dimostrato che la linfa di palma proveniente da questi tre distretti ha una maggiore concentrazione di zucchero. Tutti gli operatori dello zucchero di palma (produttori, trasformatori e commercianti locali) riconoscono come l’ubicazione degli alberi su terreni sabbiosi profondi sia un fattore chiave della qualità dello zucchero. I risultati delle analisi della linfa di palma proveniente da province e distretti differenti indicano che nei tre distretti della zona produttiva delimitata la concentrazione di zucchero nella linfa è la più elevata. Questo fattore spiega il ricco livello aromatico dello «
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu».

Il chiaro legame tra la zona geografica e la specifica qualità dello «
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu» è dovuto a una combinazione di vari fattori.

Fattori naturali:

| — | la povertà dei terreni sabbiosi della regione genererebbe una linfa di zucchero più aromatica e più concentrata (da 2° a 3 ° Brix in più che in altre zone) rispetto alla linfa delle palme ubicate in altre province dove il terreno è più ricco. |
| --- | --- |

—

la povertà dei terreni sabbiosi della regione genererebbe una linfa di zucchero più aromatica e più concentrata (da 2° a 3 ° Brix in più che in altre zone) rispetto alla linfa delle palme ubicate in altre province dove il terreno è più ricco.

| — | La zona di produzione ha il tasso di precipitazioni più basso della Cambogia, che determina una linfa più concentrata e di conseguenza il ricco livello aromatico. |
| --- | --- |

—

La zona di produzione ha il tasso di precipitazioni più basso della Cambogia, che determina una linfa più concentrata e di conseguenza il ricco livello aromatico.

Fattori umani/Competenze tecniche specifiche:

le pratiche dei produttori: la loro esperienza è chiamata in causa nella gestione della raccolta della linfa e nella produzione dello zucchero di palma.

La raccolta dello zucchero di palma è effettuata da agili e competenti produttori locali, che si arrampicano sulla cima delle palme per estrarre la linfa dai fiori. La linfa di palma viene raccolta utilizzando un contenitore di bamboo o un contenitore di plastica denominato «Bampong». Nel Bampong viene collocato un piccolo pezzo di legno di Popel o di Koki allo scopo di rallentare la fermentazione della linfa di palma. Per la lavorazione della linfa di palma sono necessari utensili tipici, come l'Antok e il Khnos.

La qualità aromatica della linfa dipende sia dal numero di Bampong collocati al livello dell’infiorescenza che dal flusso della linfa. Il produttore può inserire in ogni contenitore al massimo 1 fiore femmina o 4 fiori maschi di palma.

Ogni contenitore viene rimosso dalla palma entro 15 ore dalla sua installazione e la lavorazione della linfa inizia entro le 2 ore successive alla raccolta della stessa.

I produttori hanno sviluppato una specifica abilità nel cuocere la linfa per estrarne zucchero di alta qualità, a seconda del prodotto finale che vogliono ottenere.

Riferimento alla pubblicazione del disciplinare

__

---

(1)  GU L 179 del 19.6.2014, pag. 17.

---