# Euroopa Liidu C 283/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 283 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik25. juuli 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 283

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik25. juuli 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | IV   Teave |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Parlament |
| 2022/C 283/01 | Euroopa Parlamendi teadaanne Euroopa Kodaniku auhinna kohta — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 283/02 | Euro vahetuskurss — 22. juuli 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 9. veebruari 2021. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit M.9076 – Novelis/Aleris — Raportöör: Madalmaad (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum M.9076 – Novelis/Aleris (olukorra taastamise meetmed) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 18. veebruar 2021, millega antakse käsk võtta meetmeid koondumisele eelnenud olukorra taastamiseks vastavalt nõukogu määruse nr 139/2004 artikli 8 lõike 4 punktile b (Juhtum M.9076 – Novelis/Aleris)
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 1013 all)

   (
  1
  ) | 8 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 283/06 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta; direktiiviga kodifitseeriti direktiiv 98/27/EÜ) artikli 4 lõike 3 kohane komisjoni teatis, mis käsitleb üksusi, kellel on hagemisõigus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 2 (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 71 |

Sisukord

Lehekülg

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

2022/C 283/01

Euroopa Parlamendi teadaanne Euroopa Kodaniku auhinna kohta — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Euroopa Komisjon

2022/C 283/02

Euro vahetuskurss — 22. juuli 2022

3

2022/C 283/03

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 9. veebruari 2021. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit M.9076 – Novelis/Aleris — Raportöör: Madalmaad (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne — Juhtum M.9076 – Novelis/Aleris (olukorra taastamise meetmed) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Kokkuvõte komisjoni otsusest, — 18. veebruar 2021, millega antakse käsk võtta meetmeid koondumisele eelnenud olukorra taastamiseks vastavalt nõukogu määruse nr 139/2004 artikli 8 lõike 4 punktile b (Juhtum M.9076 – Novelis/Aleris)
  (teatavaks tehtud numbri C(2021) 1013 all)

   (
  1
  )

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 1013 all)

1

8

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 283/06

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta; direktiiviga kodifitseeriti direktiiv 98/27/EÜ) artikli 4 lõike 3 kohane komisjoni teatis, mis käsitleb üksusi, kellel on hagemisõigus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 2 (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

71

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 283/08 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 72 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 283/09 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 74 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 283/08

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

72

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 283/09

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Parlament

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/1

---

Euroopa Parlamendi teadaanne Euroopa Kodaniku auhinna kohta

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

22. juunil 2022 toimus Euroopa Kodaniku auhinna komisjoni iga-aastane koosolek, mida juhatas Euroopa Parlamendi asepresident ja auhinnakomisjoni esimees Dita Charanzová.

Koosolekul määrati kindlaks 2022. aasta auhinna saajad (vt laureaatide nimekirja allpool).

Auhinnad antakse üle avalikel tseremooniatel liikmesriikides, kus auhinnasaajad elavad. Tseremooniad korraldavad Euroopa Parlamendi bürood. Laureaadid kutsutakse ka Euroopa Parlamenti ühisele auhinnatseremooniale, mis toimub 2022. aasta novembris Brüsselis.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Laureaadid/Võitjad

Austria: Kodanikujulgus – algatus koolitüdrukute väljasaatmise vastu

Belgia: Projekt „My talents for diversity“

Belgia: Ukraina edendamise koordineerimiskeskus

Horvaatia: FUND 5.5

Küpros: OXYGONO (Cyprus Forum & Nomoplatform)

Tšehhi Vabariik: Charita Znojmo humanitaarabi Ukrainale

Tšehhi Vabariik: #HolkyzMarketingu

Taani: Euroopa dialoog

Eesti: Ukraina abistamine ja algatus „Ukraina heaks!“

Prantsusmaa: InteRadional

Saksamaa: ApplicAid

Kreeka: Maailma arstid – Kreeka: humanitaarkriisi hädaolukorra meetmed

Ungari: Miklós Both, rahvalaulukoguja

Iirimaa: Jigsaw Pandemic Response (reageering pandeemiale)

Iirimaa: Connect Migrant Youth (sisserännanud noorte ühendamine)

Itaalia: #siamotuttelaura

Itaalia: Noored mäletavad holokausti – SOS UKRAINA

Läti: Hospiss LV

Leedu: Vabaühendus „Blue/Yellow“

Luxembourg: Slava Ukrayini Luxembourg

Malta: Daphne Caruana Galizia fond

Madalmaad: Nieuwscheckers

Poola: José Andrés, kokk, kes toidab Ukraina sõjapagulasi

Poola: Piirideta vabatahtlikud – Ukrainast pärit pagulased

Portugal: Pudelikorgi projekt „Tampinhas“

Rumeenia: Toetus Ukrainast pärit lapspagulastele

Sloveenia: Õigusvõrgustik demokraatia kaitseks

Slovakkia: Euroopa kuubikus (Kniha Európa V Kocke)

Hispaania: Klienditeenindus pangakontorites „#Soy mayor, no idiota“ (Olen eakas, mitte idioot)

Hispaania: ANAR 116000 abiliin kadunud laste otsimiseks

---

Euroopa Komisjon

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/3

---

Euro vahetuskurss (1)

22. juuli 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0190 |
| JPY | Jaapani jeen | 139,51 |
| DKK | Taani kroon | 7,4443 |
| GBP | Inglise nael | 0,85141 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,4328 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9832 |
| ISK | Islandi kroon | 139,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,1498 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,514 |
| HUF | Ungari forint | 398,30 |
| PLN | Poola zlott | 4,7508 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9321 |
| TRY | Türgi liir | 18,0940 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4677 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3105 |
| HKD | Hongkongi dollar | 7,9985 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6265 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4151 |
| KRW | Korea vonn | 1 335,66 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,2009 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8852 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5234 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 275,69 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5366 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,240 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,392 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5821 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9595 |
| INR | India ruupia | 81,3840 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0190

JPY

Jaapani jeen

139,51

DKK

Taani kroon

7,4443

GBP

Inglise nael

0,85141

SEK

Rootsi kroon

10,4328

CHF

Šveitsi frank

0,9832

ISK

Islandi kroon

139,50

NOK

Norra kroon

10,1498

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,514

HUF

Ungari forint

398,30

PLN

Poola zlott

4,7508

RON

Rumeenia leu

4,9321

TRY

Türgi liir

18,0940

AUD

Austraalia dollar

1,4677

CAD

Kanada dollar

1,3105

HKD

Hongkongi dollar

7,9985

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6265

SGD

Singapuri dollar

1,4151

KRW

Korea vonn

1 335,66

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,2009

CNY

Hiina jüaan

6,8852

HRK

Horvaatia kuna

7,5234

IDR

Indoneesia ruupia

15 275,69

MYR

Malaisia ringit

4,5366

PHP

Filipiini peeso

57,240

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,392

BRL

Brasiilia reaal

5,5821

MXN

Mehhiko peeso

20,9595

INR

India ruupia

81,3840

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/4

---

Arvamus, mille ettevõtjate koondumistega tegelev nõuandekomitee esitas oma 9. veebruari 2021. aasta koosolekul esialgse otsuse eelnõu kohta, milles käsitletakse Juhtumit M.9076 – Novelis/Aleris

Raportöör: Madalmaad

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 283/03)

Tehingu tegemine koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes

| (1) | Nõuandekomitee (14 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et kuna Novelis ei lõpetanud loovutatava äritegevuse müüki lõpetamisperioodi lõpuks, rikkus ta sellega koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Nõuandekomitee (14 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et kuna Novelis viis lõpule Alerise omandamise ja ei lõpetanud loovutatava äritegevuse müüki lõpetamisperioodi lõpuks, rikkus ta Novelis/Alerise tehingut tehes tingimust, mida sisaldab ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohane otsus, milles on leitud, et tingimuse puudumise korral vastaks koondumine ühinemismääruse artikli 2 lõikes 3 sätestatud kriteeriumile. |
| --- | --- |

(2)

Vajadus selle järele, et komisjon võtaks lõplikke meetmeid

| (3) | Nõuandekomitee (14 liikmesriiki) nõustub komisjoniga selles, et kuna Novelis lõpetas loovutatava äritegevuse müügi Libertyle siis, kui kohustused ei olnud enam kohaldatavad ja ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 alusel võetud ajutiste meetmete kehtivus oli lõppemas, on vaja, et komisjon võtaks lõplikke meetmeid kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõikega 4. |
| --- | --- |

(3)

Tehingu lõpetamine taastamaks koondumise jõustamise eel valitsenud olukorda

| (4) | Nõuandekomitee nõustub komisjoniga, et enne Novelis/Alerise tehingu tegemist valitsenud olukorda ei ole võimalik koondumise lõpetamise teel taastada, võttes arvesse ka seda, et loovutatava äritegevuse müük äriühingule Liberty lõpetati komisjoni sõnaselgel julgustusel. 13 liikmesriiki hääletasid poolt ja üks liikmesriik jäi erapooletuks. |
| --- | --- |

(4)

Muud meetmed koondumise jõustamise eel valitsenud olukorra taastamiseks

| (5) | Nõuandekomitee (14 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et vaja on võtta lõplikud olukorra taastamise meetmed, tagamaks loovutatava äritegevuse müügi struktuuriline tõhusus, selle elujõulisus ja konkurentsivõime, et taastada võimalikult suures ulatuses enne Novelis/Alerise tehingu tegemist valitsenud olukord. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Nõuandekomitee (14 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et olukorra taastamise lõplikud meetmed on vajalikud, asjakohased ja proportsionaalsed, taastamaks võimalikult suures ulatuses olukorda, mis valitses enne tehingu tegemist. |
| --- | --- |

(6)

Karistusmaksed

| (7) | Nõuandekomitee (14 liikmesriiki) nõustub komisjoniga, et juhul, kui Novelis ei järgi ükskõik millist otsuse artikli 8 lõikes 4 sätestatud meedet, on komisjonil kooskõlas ühinemismääruse artikli 15 lõike 1 punktiga d õigus kehtestada Novelise suhtes karistusmakse kuni [...] % keskmisest päevakäibest (arvestatakse eelnenud majandusaasta põhjal) iga tööpäeva eest, mil meedet ei järgitud, ning see kehtib seni, kuni meedet hakatakse järgima. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/5

---

Ärakuulamise eest vastutava ametniku lõpparuanne (1)

Juhtum M.9076 – Novelis/Aleris (olukorra taastamise meetmed)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 283/04)

1.

Aruanne puudutab määruse (EÜ) nr 139/2004 (2) artikli 8 lõike 4 kohast otsuse eelnõud (edaspidi „otsuse eelnõu“), mis on adresseeritud äriühingule Novelis Inc. (edaspidi „Novelis“). Otsuse eelnõus leiab komisjon, et Novelis omandas äriühingu Aleris Corporation (edaspidi „Aleris“) ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohasele otsusele lisatud tingimust rikkudes ja et selline omandamine õigustab ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punkti b kohaste asjakohaste meetmete võtmist.

Taust – Alerise omandamine Novelise poolt

Taust – Alerise omandamine Novelise poolt

| 2. | 1. oktoobril 2019 kuulutas komisjon Alerise omandamise Novelise poolt kokkusobivaks siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „koondumist lubav otsus“) tingimusel, et Novelis täidab täielikult koondumist lubavas otsuses sätestatud kohustused (edaspidi „kohustused“) (3). |
| --- | --- |

2.

1. oktoobril 2019 kuulutas komisjon Alerise omandamise Novelise poolt kokkusobivaks siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga (edaspidi „koondumist lubav otsus“) tingimusel, et Novelis täidab täielikult koondumist lubavas otsuses sätestatud kohustused (edaspidi „kohustused“) (3

| 3. | Kohustuste raames lubas Novelis loovutada i) Alerise mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmise ja ii) Belgias Duffelis toimuva muude alumiiniumist lehtvaltstoodete tootmise (edaspidi koos „loovutatav äritegevus“) ning leida ostja ja sõlmida loovutatava äritegevuse jaoks lõpliku siduva müügi- ja ostulepingu kuue kuu jooksul alates koondumist lubavast otsusest. Samuti võttis Novelis kohustuse viia loovutatava äritegevuse müük lõpule [...] kuu jooksul alates sellest, kui komisjon ostja ja müügitingimused heaks kiidab (edaspidi „lõpetamisperiood“). |
| --- | --- |

3.

Kohustuste raames lubas Novelis loovutada i) Alerise mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmise ja ii) Belgias Duffelis toimuva muude alumiiniumist lehtvaltstoodete tootmise (edaspidi koos „loovutatav äritegevus“) ning leida ostja ja sõlmida loovutatava äritegevuse jaoks lõpliku siduva müügi- ja ostulepingu kuue kuu jooksul alates koondumist lubavast otsusest. Samuti võttis Novelis kohustuse viia loovutatava äritegevuse müük lõpule [...] kuu jooksul alates sellest, kui komisjon ostja ja müügitingimused heaks kiidab (edaspidi „lõpetamisperiood“).

| 4. | 26. novembril 2019 pakkus Novelis loovutatava äritegevuse jaoks sobiva ostjana välja äriühingu Liberty. 7. aprillil 2020 kiitis komisjon Liberty loovutatava äritegevuse jaoks sobiva ostjana heaks. |
| --- | --- |

4.

26. novembril 2019 pakkus Novelis loovutatava äritegevuse jaoks sobiva ostjana välja äriühingu Liberty. 7. aprillil 2020 kiitis komisjon Liberty loovutatava äritegevuse jaoks sobiva ostjana heaks.

| 5. | 14. aprillil 2020 omandas Novelis Alerise. |
| --- | --- |

5.

14. aprillil 2020 omandas Novelis Alerise.

Lõpetamisperioodi pikendamine

Lõpetamisperioodi pikendamine

| 6. | Novelis palus lõpetamisperioodi pikendamist 7. juunil 2020, [...]. Novelis palus veel ajapikendust 14. juulil 2020 ja 21. juulil 2020. Vastusena nendele järjestikustele taotlustele pikendas komisjon lõpetamisperioodi neli korda:






  — | 7. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 14. juulini 2020; |
| --- | --- | --- |

6.

Novelis palus lõpetamisperioodi pikendamist 7. juunil 2020, [...]. Novelis palus veel ajapikendust 14. juulil 2020 ja 21. juulil 2020. Vastusena nendele järjestikustele taotlustele pikendas komisjon lõpetamisperioodi neli korda:

—

7. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 14. juulini 2020;

| — | 14. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 22. juulini 2020; |
| --- | --- |

—

14. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 22. juulini 2020;

| — | 22. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 31. juulini 2020; |
| --- | --- |

—

22. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 31. juulini 2020;

| — | 31. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 31. augustini 2020. |
| --- | --- |

—

31. juuli 2020. aasta otsusega pikendas komisjon lõpetamisperioodi 31. augustini 2020.

| 7. | 28. augustil 2020 palus Novelis veel kord lõpetamisperioodi pikendamist (edaspidi „neljas pikendamistaotlus“) |
| --- | --- |

7.

28. augustil 2020 palus Novelis veel kord lõpetamisperioodi pikendamist (edaspidi „neljas pikendamistaotlus“)

| 8. | 31. augustil 2020 esitas kohustuste järelevalve eest vastutav usaldusisik põhjendatud arvamuse neljanda pikendamistaotluse kohta. |
| --- | --- |

8.

31. augustil 2020 esitas kohustuste järelevalve eest vastutav usaldusisik põhjendatud arvamuse neljanda pikendamistaotluse kohta.

| 9. | Pärast järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuse esitamist teavitas komisjon 31. augustil 2020 toimunud ülevaatlikul kohtumisel ja hiljem põhjendatud kirjas Novelist, et komisjon ei rahulda neljandat pikendamistaotlust. Komisjon selgitas, et Novelis ei teavitanud komisjoni õigeaegselt sellest, et müük on lõpule viimata, ega tekitanud kindlustunnet seoses sellega, et loovutatava äritegevuse müük viiakse lõpule 30. septembril 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

Pärast järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuse esitamist teavitas komisjon 31. augustil 2020 toimunud ülevaatlikul kohtumisel ja hiljem põhjendatud kirjas Novelist, et komisjon ei rahulda neljandat pikendamistaotlust. Komisjon selgitas, et Novelis ei teavitanud komisjoni õigeaegselt sellest, et müük on lõpule viimata, ega tekitanud kindlustunnet seoses sellega, et loovutatava äritegevuse müük viiakse lõpule 30. septembril 2020 (4

Otsus, millega kehtestatakse ühinemismääruse artikli 8, lõike 5 punkti b alusel ajutised meetmed

Otsus, millega kehtestatakse ühinemismääruse artikli 8, lõike 5 punkti b alusel ajutised meetmed

| 10. | 1. septembri 2020. aasta otsusega leidis komisjon, et kuna Novelis ei viinud loovutatava äritegevuse müüki lõpule lõpetamisperioodi jooksul, toimus Alerise omandamine koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes. Komisjon leidis, et mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tarnimiseks on EMP turul vaja kiiresti taastada või säilitada tõhusa konkurentsi tingimused. Seetõttu kehtestas komisjon Novelise suhtes vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 punktile b ja artikli 18 lõikele 2 ajutised meetmed, milles enamjaolt korrati Novelise kohustusi, mis olid kehtestatud kohustuste raames (edaspidi „ajutiste meetmete otsus“). |
| --- | --- |

10.

1. septembri 2020. aasta otsusega leidis komisjon, et kuna Novelis ei viinud loovutatava äritegevuse müüki lõpule lõpetamisperioodi jooksul, toimus Alerise omandamine koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes. Komisjon leidis, et mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tarnimiseks on EMP turul vaja kiiresti taastada või säilitada tõhusa konkurentsi tingimused. Seetõttu kehtestas komisjon Novelise suhtes vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 punktile b ja artikli 18 lõikele 2 ajutised meetmed, milles enamjaolt korrati Novelise kohustusi, mis olid kehtestatud kohustuste raames (edaspidi „ajutiste meetmete otsus“).

| 11. | Komisjon pikendas nii omal algatusel kui ka Novelise palvel korduvalt Novelise algset kümne tööpäeva pikkust tähtaega ajutiste meetmete otsuse kohta märkuste esitamiseks. Novelis esitas oma märkused nimetatud otsuse kohta 16. oktoobril 2020. |
| --- | --- |

11.

Komisjon pikendas nii omal algatusel kui ka Novelise palvel korduvalt Novelise algset kümne tööpäeva pikkust tähtaega ajutiste meetmete otsuse kohta märkuste esitamiseks. Novelis esitas oma märkused nimetatud otsuse kohta 16. oktoobril 2020.

| 12. | Meetmed, mille võtmise käsk anti ajutiste meetmete otsuses, aeguvad otsuse eelnõu vastuvõtmisega. |
| --- | --- |

12.

Meetmed, mille võtmise käsk anti ajutiste meetmete otsuses, aeguvad otsuse eelnõu vastuvõtmisega.

Ühinemismääruse artikli 8 lõikes 4 ette nähtud menetlus

Ühinemismääruse artikli 8 lõikes 4 ette nähtud menetlus

| 13. | 18. septembril 2020 võttis komisjon vastu vastuväited, milles komisjon esitas esialgse seisukoha, et kuna Novelis ei viinud lõpetamisperioodi jooksul lõpule loovutatava äritegevuse müüki Libertyle, viis ta ellu koondumise, mis hakkab koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes olulisel määral takistama EMP turul tõhusat konkurentsi mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmisel ja tarnimisel. Vastuväites väljendas komisjon samuti oma kavatsust anda käsk koondumise lõpetamiseks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktile b ja võtta muid asjakohaseid meetmeid et taastada võimalikult suures ulatuses enne koondumise jõustamist valitsenud olukord. Komisjon teatas ka kavatsusest anda käsk selleks, et loovutamise eest vastutav usaldusisik korraldaks loovutatava äritegevuse müügi ning et võetaks teatavaid meetmeid selle väärtuse säilitamiseks, juhul kui enne koondumist valitsenud olukorra taastamine ei peaks koondumise lõpetamise teel võimalik olema. |
| --- | --- |

13.

18. septembril 2020 võttis komisjon vastu vastuväited, milles komisjon esitas esialgse seisukoha, et kuna Novelis ei viinud lõpetamisperioodi jooksul lõpule loovutatava äritegevuse müüki Libertyle, viis ta ellu koondumise, mis hakkab koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes olulisel määral takistama EMP turul tõhusat konkurentsi mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmisel ja tarnimisel. Vastuväites väljendas komisjon samuti oma kavatsust anda käsk koondumise lõpetamiseks vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktile b ja võtta muid asjakohaseid meetmeid et taastada võimalikult suures ulatuses enne koondumise jõustamist valitsenud olukord. Komisjon teatas ka kavatsusest anda käsk selleks, et loovutamise eest vastutav usaldusisik korraldaks loovutatava äritegevuse müügi ning et võetaks teatavaid meetmeid selle väärtuse säilitamiseks, juhul kui enne koondumist valitsenud olukorra taastamine ei peaks koondumise lõpetamise teel võimalik olema.

| 14. | 30. septembril 2020 teavitas Novelis komisjoni, et loovutatava äritegevuse müük Libertyle viidi sellel päeval lõpule. |
| --- | --- |

14.

30. septembril 2020 teavitas Novelis komisjoni, et loovutatava äritegevuse müük Libertyle viidi sellel päeval lõpule.

| 15. | 23. novembril 2020 saatis komisjon Novelisele kirja, milles selgitas, et arvestades loovutatava äritegevuse Libertyle müümise lõpule viimist ja asjaolusid, mida Novelis kirjeldas vastuväidetele esitatud vastuses, ei paistnud enam olevat võimalik enne koondumist valitsenud olukorda tehingu lõpetamisega taastada (edaspidi „23. novembri kiri“). Komisjon teatas oma kavatsusest anda käsk võtta meetmeid, mis on endiselt vajalikud loovutatava äritegevuse üleandmise struktuurilise tõhususe tagamiseks ja säilitamiseks ning selle elujõulisuse ja konkurentsivõime kaitsmiseks. 23. novembri kirjas teavitati Novelist ka täiendavatest faktilistest asjaoludest ja tõenditest, mida vastuväidetes ei olnud selgelt märgitud ja millele komisjon pärast seda, kui ta oli analüüsinud Novelise vastust vastuväidetele, kavatses viidata või oma lõplikus otsuses tugineda. |
| --- | --- |

15.

23. novembril 2020 saatis komisjon Novelisele kirja, milles selgitas, et arvestades loovutatava äritegevuse Libertyle müümise lõpule viimist ja asjaolusid, mida Novelis kirjeldas vastuväidetele esitatud vastuses, ei paistnud enam olevat võimalik enne koondumist valitsenud olukorda tehingu lõpetamisega taastada (edaspidi „23. novembri kiri“). Komisjon teatas oma kavatsusest anda käsk võtta meetmeid, mis on endiselt vajalikud loovutatava äritegevuse üleandmise struktuurilise tõhususe tagamiseks ja säilitamiseks ning selle elujõulisuse ja konkurentsivõime kaitsmiseks. 23. novembri kirjas teavitati Novelist ka täiendavatest faktilistest asjaoludest ja tõenditest, mida vastuväidetes ei olnud selgelt märgitud ja millele komisjon pärast seda, kui ta oli analüüsinud Novelise vastust vastuväidetele, kavatses viidata või oma lõplikus otsuses tugineda.

| 16. | 8. septembril 2020 ja 21. septembril 2020 anti Novelisele juurdepääs komisjoni toimikule. 5. oktoobril 2020 palus Novelis taas juurdepääsu dokumentidele, mille andis samal päeval ja 8. oktoobril 2020 konkurentsi peadirektoraat. |
| --- | --- |

16.

8. septembril 2020 ja 21. septembril 2020 anti Novelisele juurdepääs komisjoni toimikule. 5. oktoobril 2020 palus Novelis taas juurdepääsu dokumentidele, mille andis samal päeval ja 8. oktoobril 2020 konkurentsi peadirektoraat.

| 17. | 16. oktoobril 2020 esitas Novelis vastuväidetele oma vastuse. |
| --- | --- |

17.

16. oktoobril 2020 esitas Novelis vastuväidetele oma vastuse.

| 18. | 30. novembril 2020 palus Novelis taas juurdepääsu teatavatele toimikus olevatele dokumentidele. Konkurentsi peadirektoraat andis seejärel Novelisele taas juurdepääsu palutud teabele 2., 3., 4., 7., 8. ja 9. detsembril 2020. |
| --- | --- |

18.

30. novembril 2020 palus Novelis taas juurdepääsu teatavatele toimikus olevatele dokumentidele. Konkurentsi peadirektoraat andis seejärel Novelisele taas juurdepääsu palutud teabele 2., 3., 4., 7., 8. ja 9. detsembril 2020.

| 19. | 14. detsembril 2020 esitas Novelis vastuse 23. novembri kirjale ja palus uuesti juurdepääsu komisjoni toimikule. 18. detsembril 2020 andis konkurentsi peadirektoraat juurdepääsu palutud täiendavatele dokumentidele ja pakkus Novelisele võimalust esitada uued märkused 22. detsembriks 2020. Novelis ei esitanud uusi märkusi. |
| --- | --- |

19.

14. detsembril 2020 esitas Novelis vastuse 23. novembri kirjale ja palus uuesti juurdepääsu komisjoni toimikule. 18. detsembril 2020 andis konkurentsi peadirektoraat juurdepääsu palutud täiendavatele dokumentidele ja pakkus Novelisele võimalust esitada uued märkused 22. detsembriks 2020. Novelis ei esitanud uusi märkusi.

| 20. | Ma ei ole saanud Noveliselt kaebusi ega taotlusi toimikule juurdepääsu kohta. |
| --- | --- |

20.

Ma ei ole saanud Noveliselt kaebusi ega taotlusi toimikule juurdepääsu kohta.

| 21. | Otsuse eelnõus kehtestab komisjon Novelise suhtes teatavad olukorra taastamise meetmed, et taastada võimalikult suures ulatuses koondumise jõustamisele eelnenud olukord ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punkti b tähenduses. Komisjon leiab, et need meetmed on vajalikud, et tagada loovutatava äritegevuse Libertyle müümise tõhusus ning säilitada selle elujõulisus ja konkurentsivõime. |
| --- | --- |

21.

Otsuse eelnõus kehtestab komisjon Novelise suhtes teatavad olukorra taastamise meetmed, et taastada võimalikult suures ulatuses koondumise jõustamisele eelnenud olukord ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punkti b tähenduses. Komisjon leiab, et need meetmed on vajalikud, et tagada loovutatava äritegevuse Libertyle müümise tõhusus ning säilitada selle elujõulisus ja konkurentsivõime.

Järeldus

Järeldus

| 22. | Kokkuvõttes leian, et selle menetluse käigus on olnud tagatud menetlusõiguste tõhus kasutamine. |
| --- | --- |

22.

Kokkuvõttes leian, et selle menetluse käigus on olnud tagatud menetlusõiguste tõhus kasutamine.

Brüssel, 9. veebruar 2021

Wouter WILS

---

(1)  Vastavalt Euroopa Komisjoni presidendi 13. oktoobri 2011. aasta otsuse 2011/695/EL (ärakuulamise eest vastutava ametniku ülesannete ja pädevuse kohta teatavates konkurentsimenetlustes) (ELT L 275, 20.10.2011, lk 29) artiklitele 16 ja 17.

1

(2)  Nõukogu määrus (EÜ) nr 139/2004, 20. jaanuar 2004, kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle (edaspidi „ühinemismäärus“) (ELT L 24, 29.1.2004, lk 1).

2

(3)  Komisjoni otsus, millega lubatakse Alerise omandamine Novelise poolt juhtumis M.9076 Novelis/Aleris (C(2019) 7061 final); vt ka ärakuulamise eest vastutava ametniku 19. septembri 2019 lõplik aruanne sama juhtumi kohta.

3

(4)  11. novembril 2020 taotles Novelis Üldkohtus, et tühistataks otsus, millega jäeti rahuldamata Novelise pikendamistaotlus. Taotlus on praegu läbivaatamisel (kohtuasi T-680/20, Novelis Inc. vs. Euroopa Komisjon).

4

vs.

---

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/8

---

KOKKUVÕTE KOMISJONI OTSUSEST,

18. veebruar 2021,

millega antakse käsk võtta meetmeid koondumisele eelnenud olukorra taastamiseks vastavalt nõukogu määruse nr 139/2004 artikli 8 lõike 4 punktile b

(Juhtum M.9076 – Novelis/Aleris)

(teatavaks tehtud numbri C(2021) 1013 all)

(Ainult ingliskeelne versioon on autentne)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 283/05)

Komisjon võttis 18. veebruaril 2021 vastavalt nõukogu 20. jaanuari 2004. aasta määrusele (EÜ) nr 139/2004 (kontrolli kehtestamise kohta ettevõtjate koondumiste üle), (1)
  eriti selle artikli 8 lõikele 4, vastu otsuse ühinemist käsitleva juhtumi kohta. Otsuse mittekonfidentsiaalne täisversioon on inglise keeles kättesaadav konkurentsi peadirektoraadi veebisaidil järgmisel aadressil: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   SISSEJUHATAV KOKKUVÕTE

| (1) | Otsusega võetakse ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punkti b kohaselt vastu lõplikud meetmed, et taastada võimalikult suures ulatuses olukord, mis valitses enne seda, kui Novelis Inc. (edaspidi „Novelis“) viis lõpule Aleris Corporationi (edaspidi „Aleris“) omandamise (edaspidi „tehing“). |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis ja endine Aleris toodavad ja tarnivad Euroopa Majanduspiirkonnas mitmesuguseid alumiiniumist lehtvaltstooteid, sh mootorsõidukite alumiiniumist keredetaile. Mootorsõidukite alumiiniumist keredetaile kasutatakse autotööstuses sõidukikerede tootmiseks. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | 1. oktoobri 2019. aasta otsusega (edaspidi „koondumist lubav otsus“), mis võeti vastu ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaldamiseks, kuulutas komisjon tehingu siseturu ja Euroopa Majanduspiirkonna lepinguga kokkusobivaks tingimusel, et Novelis täidab täielikult kohustused, mille ta ise esitas ja mis on lisatud koondumist lubavale otsusele (edaspidi „kohustused“). Kohustused hõlmasid ka seda, et teatavaks tähtajaks tuli loovutada Alerise terve EMP mootorsõidukite keredetailide tootmine, mis toimub Duffelis (Belgias) asuvas tehases. Ehkki komisjon rahuldas mitu kohustustes kehtestatud lõpptähtaja pikendamise taotlust, ei viinud Novelis pikendatud lõpptähtaja jooksul lõpule Alerise Duffelis asuva tehase müüki, jättes seega oma kohustuse õigeks ajaks täitmata. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | 1. septembril 2020 võttis komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 5 vastu otsuse, milles antakse käsk tõhusa konkurentsi tingimuste taastamise või säilitamise eesmärgil ajutiste meetmete võtmiseks. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | 18. veebruari 2021. aasta otsusega võttis komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 4 vastu lõplikud taastavad meetmed. Need meetmed on vajalikud selleks, et kaitsta tulevikus Novelise poolt lõpuks Libertyle loovutatud Duffeli tehase elujõulisust ja konkurentsivõimet, ning tagada loovutamine, sarnaselt kaitsemeetmetele, mis kehtestatakse tavaliselt siis, kui loovutamine toimub tavapärase kohustuste võtmise protsessi raames. |
| --- | --- |

(5)

2.   MENETLUS

| (6) | Koondumist lubavas otsuses leidis komisjon, et pärast tehingut oleks Novelisel olnud väga suur turuosa ja ettevõtja oleks EMPs mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmisvõimsusest kontrollinud väga olulist osa. Lisaks ei oleks piiratud arv väiksemaid turule allesjäänud konkurente olnud suutelised hinnatõusule reageerima, osaliselt ka oma vaba tootmisvõimsuse piiratuse tõttu. Samuti leiti, et tehing vähendab koondumisel tekkiva üksuse motivatsiooni investeerida täiendavasse tootmisvõimsusesse. Komisjonil oli seetõttu mure, et ilma kohustusteta oleks tehingu tulemuseks olnud kõrgemad hinnad mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide Euroopa tarbijate jaoks. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Kohustuste raames lubas Novelis loovutada i) Alerise mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmise ja ii) muu alumiiniumist lehtvaltstoodete tootmise asukohaga Duffelis (Belgias) asuvas tehases (edaspidi koos „loovutatav äritegevus“) või tagada nende loovutamine ning leida ostja ja sõlmida lõpliku siduva müügi- ja ostulepingu loovutatava äritegevuse jaoks teatava arvu kuude jooksul alates koondumist lubava otsuse vastuvõtmisest (edaspidi „esimene loovutusperiood“). Esimene loovutusperiood pidi lõppema teatud kuupäeval. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Kohustuste B osa alusel võttis Novelis lisaks ka kohustuse viia loovutatava äritegevuse müük lõpule teatava arvu kuude jooksul alates i) sellest, kui komisjon on ostja ja müügitingimuste heaks kiitnud, või ii) kuupäevast, milleks on saavutatud kõik heakskiidud, load või ooteperioodid, mida kohaldatakse tehingu suhtes Hart-Scott-Rodino seaduse ja Hart-Scott Rodino kartellieeskirjade täiustamise 1976. aasta seaduse ja Hiina monopolidevastase seaduse alusel, või kuupäevast, milleks need on aegunud või lõpetatud; olenevalt sellest, kumb on hilisem, kuid lõppedes igal juhul hiljemalt teatava arvu kuude jooksul alates sellest, kui komisjon ostja ja müügitingimused heaks on kiitnud (edaspidi „lõpetamisperiood“). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | 22. novembril 2019 sõlmis Novelis siduva müügi- ja ostulepingu loovutatava äritegevuse müügiks ettevõtjale Liberty House Group (edaspidi „Liberty“). 7. aprillil 2020 kiitis komisjon Liberty heaks kui loovutatava äritegevuse jaoks sobiva ostja. 14. aprillil 2020 omandas Novelis Alerise. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Pärast Novelise taotlusi, mis tulenesid loovutatava äritegevuse müügi lõpetamisega seotud raskustest, pikendas komisjon vastavalt kohustuste punktile 49 lõpetamisperioodi 7. juulil 2020 (edaspidi „esimene pikendamine“), 14. juulil 2020 (edaspidi „teine pikendamine“), 22. juulil 2020 (edaspidi „kolmas pikendamine“) ja 31. juulil 2020 (edaspidi „neljas pikendamine“). Pärast neljandat pikendamist pidi lõpetamisperiood lõppema 31. augustil 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | 28. augusti 2020. aasta kirjaga palus Novelis üks päev enne neljanda pikendamisega määratud lõpetamisperioodi täitumist pikendada lõpetamisperioodi veel üks kord kuni 30. septembrini 2020 (edaspidi „neljas pikendamistaotlus). Pärast järelevalve eest vastutava usaldusisiku arvamuse esitamist teavitas komisjon 31. augustil 2020 toimunud ülevaatlikul kohtumisel ja hiljem põhjendatud kirjas Novelist, et komisjon ei rahulda neljandat pikendamistaotlust |
| --- | --- |

(11)

| (12) | 31. augustil 2020 lõppes neljanda pikendamisega pikendatud lõpetamisperiood. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | 1. septembril 2020 leidis komisjon, et kuna Novelis omandas Alerise ja ei viinud loovutatava äritegevuse müüki lõpule lõpetamisperioodi jooksul, toimus Novelise tehing koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes. Komisjon kehtestas seetõttu vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 punktile b ja artikli 18 lõikele 2 Novelise suhtes ajutised meetmed, milles enamjaolt korrati Novelise kohustustest tulenenud kohustusi. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Kirjades, mille komisjon saatis Novelisele ja Novelise nõustajale vastavalt 2. ja 14. septembril 2020, kinnitas komisjon Novelisele, et komisjon kiidaks heaks kõik meetmed, mida Novelis võtaks leevendamaks olukorda, mis tekkis selle tõttu, et loovutatavat äritegevust ei suudetud lõpetamisperioodi lõpuks Libertyle müüa, ja seda võetaks arvesse, kui komisjon järgmised vajalikud sammud kindlaks määrab. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | 18. septembril 2020 võttis komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõikele 4 vastu vastuväited, milles teatas oma kavatsusest anda käsk kas tehingu lõpetamiseks või mis tahes muude asjakohaste meetmete võtmiseks, et taastada võimalikult suures ulatuses enne tehingu tegemist valitsenud olukord. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | 30. septembril 2020 teavitas Novelis komisjoni, et loovutatava äritegevuse müük Libertyle lõpetati sellel päeval. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | 16. oktoobril 2020 esitas Novelis vastuväidetele vastuse. |
| --- | --- |

(17)

| (18) | 23. novembril 2020 saatis komisjon Novelisele kirja (edaspidi „23. novembri kiri“), milles selgitas, et arvestades loovutatava äritegevuse müümise lõpule viimist, mis toimus komisjoni sõnaselgel julgustusel, ja asjaolusid, mida Novelis kirjeldas vastuväidetele esitatud vastuses, ei paistnud enam olevat võimalik enne tehingu tegemist valitsenud olukorda tehingu lõpetamisega taastada. 23. novembri kirjas teatas komisjon ka oma kavatsusest anda käsk üksnes selliste meetmete võtmiseks, mis on endiselt vajalikud loovutatava äritegevuse üleandmise struktuurilise tõhususe tagamiseks ja säilitamiseks ning selle elujõulisuse ja konkurentsivõime kaitsmiseks. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | 14. detsembril 2020 esitas Novelis oma vastuse 23. novembri kirjale. |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Eespool kirjeldatut arvestades võttis komisjon vastu otsuse kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktiga b. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Enne otsuse vastuvõtmist konsulteeriti liikmesriikidega otsuse eelnõu üle ettevõtjate koondumist käsitleva nõuandekomitee koosolekul 9. veebruaril, kus saadi pooldav arvamus. Ärakuulamise eest vastutav ametnik esitas menetluse kohta pooldava arvamuse oma aruandes, mis esitati 27. jaanuaril 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   ÕIGUSRAAMISTIK

| (22) | Kui ettevõtjate koondumine tekitab muret seoses selle kokkusobivusega siseturuga, võivad teate esitajad pakkuda selle mure kõrvaldamiseks välja koondumise muutmise. Ehkki kohustuste võtmise peavad välja pakkuma pooled, tagab komisjon vastavalt parandusmeetmete teate punktile 19 kohustuste täidetavuse, seades koondumise loa andmise tingimuseks selliste kohustuste täitmise. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Eristada tuleb tingimusi ja kohustusi. Turu struktuurimuudatuste saavutamine, näiteks tootmise loovutamine, on tingimus. Selle tulemuse saavutamiseks vajalikud rakendusmeetmed on üldjuhul poolte kohustused – näiteks äritegevuse müümiseks tühistamatut volitust omava vastutava usaldusisiku määramine on kohustus. Parandusmeetmete punktis 20 on öeldud, et kui tingimust rikutakse, näiteks tootmist ei loovutata kohustustes ette nähtud ajaraamides või see omandatakse hiljem uuesti, siis ei ole kokkusobivust käsitlev otsus enam kohaldatav. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Sellises olukorras võib komisjon kõigepealt võtta ajutised meetmed, mis on asjakohased selleks, et säilitada või taastada tõhusa konkurentsi tingimused vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 5 punktile b. Teiseks võib komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktile b anda käsu koondumise lõpetamiseks siis, kui ta on juba leidnud ühinemismääruse artikli 8 lõike 2 kohaselt vastu võetud otsuses, et tingimuse puudumise korral oleks koondumine siseturuga kokkusobimatu. Kui enne koondumist valitsenud olukorra taastamine ei ole sellise lõpetamise kaudu võimalik, võib komisjon vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktile b võtta muid asjakohaseid meetmeid, et saavutada selline taastamine võimalikult suures ulatuses. |
| --- | --- |

(24)

4.   TEHINGU TEGEMINE KOONDUMIST LUBAVALE OTSUSELE LISATUD TINGIMUST RIKKUDES

| (25) | Kohustuste raames võttis Novelis kohustuse lõpetada loovutatava äritegevuse müük lõpetamisperioodi jooksul. 14. aprillil 2020 omandas Novelis Alerise. Neljanda pikendamisega pikendatud lõpetamisperioodi viimaseks päevaks ei olnud loovutatava äritegevuse müüki Libertyle siiski lõpule viidud. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Selle tulemusena muutus koondumist lubav otsus kohaldamatuks ja Novelis oli ipso facto tehingu teinud, kuid jätnud täitmata koondumist lubavale otsusele – mille kohaselt kahjustaks tehing tingimuse puudumise korral ühisturul või selle märkimisväärses osas oluliselt tõhusat konkurentsi – lisatud tingimuse. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Seega olid kõnealusel juhul täidetud ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punkti b tingimused ja komisjonil oli õigus anda käsk meetmete võtmiseks eesmärgiga taastada võimalikult suures ulatuses tehingu tegemise eel valitsenud olukord. Mitte ükski Novelise väidest, mis esitati vastustes vastuväidetele või 23. novembri kirjale, ei seadnud seda järeldust kahtluse alla. |
| --- | --- |

(27)

5.   TEHINGUT EI LÕPETATUD

| (28) | Ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punkti b kohaselt on komisjoni esmane vahend koondumise eel valitsenud olukorra taastamiseks anda käsk nimetatud koondumine lõpetada. Olukorras, kus ei ole võimalik koondumise lõpetamise teel sellist taastamist saavutada, võib komisjon anda käsu võtta muid taastavaid meetmeid. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis lõpetas loovutatava äritegevuse müügi pärast lõpetamisperioodi, mida pikendati neljanda pikendamisega. Komisjon julgustas Novelist sõnaselgelt lõpetamist jätkama, ehkki lõpetamisperiood oli lõppenud. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Pärast seda, kui Novelis ei suutnud müüa asjaomast tootmist USA justiitsiministeeriumi määratud aja jooksul tingimustel, mis kehtestati koondumist lubavas otsuses põhitehingu kohta, korraldati USA justiitsministeeriumi korraldusega loovutamiseks määratud usaldusisiku juhtimisel müügiprotsess seoses endise Alerise tootmise ühe teise osaga. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Sellises olukorras ei nõua komisjon kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktiga b tehingu lõpetamist, vaid annab käsi võtta muid meetmeid, et taastada võimalikult suures ulatuses tehingu tegemise eel valitsenud olukord, nagu järgmises punktis kirjeldatud. |
| --- | --- |

(31)

6.   VAJA ON VÕTTA MUUD MEETMED, ET TAASTADA VÕIMALIKULT SUURES ULATUSES KOONDUMISE JÕUSTAMISE EEL VALITSENUD OLUKORD

| (32) | Komisjon leiab, et kõnealuse juhtumi konkreetsete asjaolude puhul peab Novelis järgima mitmeid lõplikke taastavaid meetmeid, mis on vajalikud tagamaks, et loovutatava äritegevuse müük Libertyle jääb kehtima ja et loovutatava äritegevuse elujõulisus ja konkurentsivõime säilitatakse, et seeläbi taastada võimalikult suures ulatuses olukord, mis valitses enne tehingu tegemist, kooskõlas ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktiga b. |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Täpsemalt on komisjon andnud käsu, et kohaldataks tagasiostmist keelavat meedet, müügile ajendamist keelavat meedet, meedet komisjonile teabe andmise kohta, ajutiste tarnelepingute meedet, meedet teiste kõrvallepingute kohta, meetmeid loovutatava äritegevuse tarbeks investeeringukulude rahastamise kohta ning meetmeid, mis puudutavad loovutamise eesmärgil usaldusisiku ametisse nimetamist, kes teetaks järelevalvet selle üle, kuidas Novelis lõplikke taastavaid meetmeid järgib, ning oleks ise komisjoni järelevalve all. |
| --- | --- |

(33)

7.   JÄRELDUS

| (34) | Ülalkirjeldatud põhjustel järeldatakse otsuses, et tehing, st koondumine, mis takistab kirjeldatud viisil EMP turul mootorsõidukite alumiiniumist keredetailide tootmisel ja tarnimisel oluliselt tõhusat konkurentsi ühinemismääruse artikli 2 lõike 3 tähenduses ja EMP lepingu artikli 57 tähenduses, on tehtud koondumist lubavale otsusele lisatud tingimust rikkudes. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Vastavalt ühinemismääruse artikli 8 lõike 4 punktile b andis komisjon käsu eespool kirjeldatud meetmete võtmiseks. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Vastavalt ühinemismääruse artikli 15 lõike 1 punktile d kehtestatakse Novelise suhtes juhul, kui ta ei järgi mõnda käesolevas otsuses kehtestatud meedet, karistusmakse kuni teatava protsendini keskmisest päevakäibest (arvestatakse eelnenud majandusaasta põhjal) iga tööpäeva eest, mil meedet ei järgitud, ning see kehtib seni, kuni meedet hakatakse järgima. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2009/22/EÜ (tarbijate huve kaitsvate ettekirjutuste kohta; direktiiviga kodifitseeriti direktiiv 98/27/EÜ) artikli 4 lõike 3 kohane komisjoni teatis, mis käsitleb üksusi, kellel on hagemisõigus vastavalt kõnealuse direktiivi artiklile 2

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 283/06)

Asjaomaste liikmesriikide ametiasutused on kinnitanud, et allpool loetletud üksustel on õigus esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid vastavalt direktiivi 2009/22/EÜ artiklile 2.

BELGIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel : (32-2) 542 35 55

Fax : (32-2) 542 32 50

E-mail : membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Edendab, kaitseb ja esindab tarbijate huve (algatused, üritused, vaatlused, uuringud, tarbijakaitsealased trükised, personaalne teenindus ning liikmete toetamine jne); |
| --- | --- |

—

Edendab, kaitseb ja esindab tarbijate huve (algatused, üritused, vaatlused, uuringud, tarbijakaitsealased trükised, personaalne teenindus ning liikmete toetamine jne);

| — | edendab ja toetab selliste juriidiliste isikute kaasamist ja arengut, kelle peamine eesmärk on tarbijate huvide edendamine ja kaitse. |
| --- | --- |

—

edendab ja toetab selliste juriidiliste isikute kaasamist ja arengut, kelle peamine eesmärk on tarbijate huvide edendamine ja kaitse.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél. : (32-87) 59 18 50

Fax : (32-87) 59 18 51

E-mail :

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Teavitab ja nõustab eraisikuid tarbijakaitse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

Teavitab ja nõustab eraisikuid tarbijakaitse valdkonnas;

| — | suhtleb ametiasutustega ja rakendab meetmeid tarbijate huvide kaitseks; |
| --- | --- |

—

suhtleb ametiasutustega ja rakendab meetmeid tarbijate huvide kaitseks;

| — | tegeleb tarbijate individuaalse ja kollektiivse esindamisega ning õiguste kaitsega; |
| --- | --- |

—

tegeleb tarbijate individuaalse ja kollektiivse esindamisega ning õiguste kaitsega;

| — | lahendab piiriüleseid tarbijakaitsealaseid küsimusi; |
| --- | --- |

—

lahendab piiriüleseid tarbijakaitsealaseid küsimusi;

| — | võtab ennetavaid meetmeid ja osutab abi ülemäärase võlakoormusega eraisikutele. |
| --- | --- |

—

võtab ennetavaid meetmeid ja osutab abi ülemäärase võlakoormusega eraisikutele.

BULGAARIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Peamine valitsusasutus, kes vastutab tarbijakaitsealaste õigusnormide rakendamise eest: jälgib tooteohutust, kaitseb majandushuve, lahendab tarbijavaidlusi kohtuväliselt ning kaitseb tarbijate ühishuve. Annab tarbijatele teavet ja nõu; lahendab tarbijavaidlusi; juhib lepituskomiteesid, sealhulgas maksevaidluste lahendamise komiteed; vaatab läbi tarbijate kaebusi.

Toimib RAPEXi (ELi kiirhoiatussüsteem ohtlike toodete puhul) kontaktpunktina. Koordineerib kõiki teisi järelevalveasutusi, kes teevad järelevalvet määruse (EÜ) nr 2006/2004 (tarbijakaitseseaduse jõustamise eest vastutavate siseriiklike asutuste vahelise koostöö kohta (tarbijakaitsealase koostöö määrus)) rakendamise üle. Jälgib määruse (EÜ) nr 2006/2004 kohaldamisalasse kuuluva 12 direktiivi rakendamist.

| 2. | Българска национална асоциация „ активни потребители“

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Telephone: 989 01 06; |
| Fax: 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Telephone: 989 01 06;

Fax: 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Teavitab tarbijaid turul olevatest toodetest ja teenustest; teavitab ja koolitab tarbijaid toodete ja teenustega seotud ohtude ning nende vältimise viiside osas; teavitab ja koolitab tarbijaid toodete ja teenuste keskkonnamõju osas; teavitab ja koolitab tarbijaid majanduslike huvide ja nende kaitsmise osas; teavitab tarbijaid Bulgaarias kehtivatest tarbija- ja keskkonnakaitseseadustest; uurib rahvusvahelist oskusteavet tarbija- ja keskkonnakaitse valdkonnas ning pakub välja uusi seadusandlikke, majanduslikke ja poliitilisi meetmeid, et kaitsta Bulgaaria tarbijaid ja keskkonda.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

Toimib sõltumatu tarbijakaitseinstantsina, teavitab tarbijaid toodete ja teenuste turuolukorrast, pakkumisest ja nõudlusest, hindadest ja võrreldavatest karakteristikutest; teavitab tarbijaid ja valdkondlikke üksusi kaupade ja teenuste tootmist ja kauplemist reguleerivate riiklike standardite ja muude sätete rikkumisest; suurendab tarbijate teadlikkust, teavitades tarbijaid nende õigustest ja kohustustest ning nende kaitsest.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

Kaitseb Bulgaaria kindlustusvõtjate huve, teavitab tarbijaid ning suurendab nende teadlikkust kindlustuse valdkonnas.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

–

Tarbijakaitse

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

Teavitab tarbijaid nende õigustest; võtab teenusteturu õigusnormide rikkumise korral meetmeid, teavitab sellest tarbijaid ja järelevalveasutusi ning abistab tarbijaid probleemide korral.

| 7. | Асоциация „Помощ за потребителя“ / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Korraldab seminare ja koolitusi tarbijaküsimustes, loob tarbijatele teabe- ja nõustamiskeskusi, algatab kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks, algatab tarbijaõigusi kaitsvate õigusaktide väljatöötamist, osaleb tarbijakaitsealast nõu andvate valitsusorganite töös, pakub lepitusteenuseid ja osaleb lepituskomitees, kontrollib tarbekaupu ning osaleb valitsusasutuste korraldatud uurimiskäikudes.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

Osaleb teadus- ja arendustegevuses, teeb eksperdihinnanguid, osutab konsultatsiooniteenuseid ning arendab muid tarbijakaitsega seotud tegevusi; loob ja kasutab neutraalseid laboreid toodete uurimiseks, eksperdihinnanguks ja testimiseks; loob keskuseid, mis annavad õigus- ja turuteavet ning käsitlevad tarbijate kaebusi ja ettepanekuid; koostab trüki-, video- ja audiomaterjale, mis selgitavad tarbijate õigusi.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

E-post: sdr.p.p.p@gmail.com

Teavitab üldust tarbijakaitseküsimustest ja konsulteerib üldsusega selles valdkonnas; abistab Bulgaaria tarbijaid nende õiguste ja seadustest tulenevate huvide kaitsel, pakkudes nõustamist ja konsultatsioone kohtulikes või kohtuvälistes õigusvaidlustes; jälgib Bulgaaria tarbijakaitsealaste õigusaktide vastavust ELi tarbijakaitseõiguse arengusuundadele; toetab Bulgaaria tarbijate huve asjaomastes valitsusasutustes ja rahvusvahelistes organisatsioonides; aitab parandada Bulgaaria majandus- ja õiguskeskkonda, et edendada kaupade ja teenuste pakkumist; kaitseb tarbijate ühishuve.

TŠEHHI

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel.: +420 261 263 574

E-post: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Mitmesugune tegevus tarbijakaitse valdkonnas, sh teave ja nõustamine tarbijavaidluste korral.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel.: +420 241 404 922 |
| Fax: +420 241 406 533 |
| E-post: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel.: +420 241 404 922

Fax: +420 241 406 533

E-post: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Ajakirja TEST avaldamine, toodete objektiivne ja sõltumatu katsetamine, kõik tarbijakaitseküsimused.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., fax: +420 542 210 778 |
| E-post: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., fax: +420 542 210 778

E-post: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Mitmesugune tegevus tarbijakaitse valdkonnas, näiteks tarbijate nõustamine, vaidluste kohtuväline lahendamine, tarbijate harimine.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address:Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel +420 606 958 665

E-post: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Tarbijate kaitsmine eksitamise ja ebaausate ettevõtjate eest, teabe levitamine, koolitustegevus.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel.: +420 777 597 996

E-post: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Tarbijate õiguste ja õigustatud huvide kaitsmine, tarbijate harimine ning tõhus teabe levitamine.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel +420 774 97 27 27 E-post: |
| info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel +420 774 97 27 27 E-post:

info@podvedeni.cz

Web:

http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Turu arendamine, keskendudes sellise vara kaitsele, mille puhul võib esineda pettusi.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel.: +420 606 609 635

E-post: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Edendab patsientide kui tarbijate õigusi tervishoiuteenuste, meditsiiniseadmete ja ravimite kasutamisel Tšehhi Vabariigis ja Euroopa Liidus, toetab diagnoosipõhiseid patsiendiorganisatsioone ning edendab Tšehhi riiklikus ravikindlustussüsteemis osalejate õigusi saada nõuetekohase kvaliteediga õigeaegset hüvitatavat ravi mittediskrimineerival alusel.

TAANI

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

E-post: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(English: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Vastavalt turgu käsitlevale seadusele on tarbijakaitse ombudsmani peamine ülesanne tagada seaduste nõuetekohane täitmine, eelkõige tarbijaõiguste valdkonnas.

Tarbijakaitse ombudsmanil on õigus algatada menetlusi järgmiste direktiivide alusel:

| — | nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist; |
| --- | --- |

—

nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist;

| — | nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral; |
| --- | --- |

—

nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral;

| — | nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 98/7/EÜ, |
| --- | --- |

—

nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta, viimati muudetud direktiiviga 98/7/EÜ,

| — | nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud direktiiviga 97/36/EÜ; |
| --- | --- |

—

nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta, muudetud direktiiviga 97/36/EÜ;

| — | nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta; |
| --- | --- |

—

nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta;

| — | nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes; |
| --- | --- |

—

nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiiv 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiiv 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostulepingute teatavaid aspekte;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 25. mai 1999. aasta direktiiv 1999/44/EÜ tarbekaupade müügi ja nendega seotud garantiide teatavate aspektide kohta;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta). |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul (direktiiv elektroonilise kaubanduse kohta).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

E-post: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

Taani ravimiameti ülesanne on väljastada müügilube ravimite jaoks, mille mõjus ja ohutu toime on tõestatud, aidata tagada, et riikliku ravikindlustuse kulutused ravile ja oodatud ravitulemused oleksid omavahel kooskõlas, ning teha järelevalvet farmaatsia- ja farmaatsiatoodete tootmissektori üle.

Taani ravimiamet on volitatud algatama menetlust inimtervishoius kasutatavate ravimite reklaamimist käsitleva nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiivi 92/28/EMÜ rikkumise korral.

SAKSAMAA

| Asutuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Asutuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Tel 089/7 67 60

Fax: 089/76 76 25 00

E-post: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Kaitseb ja edendab mootorsõidukiliikluse huve, tegeleb liiklejate kaitse ja eelkõige tarbijakaitse küsimustega; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel 030/3 12 80 01

Fax: 030/31 50 72 11

E-post: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel 030/22 62 60

Fax: 030/22 62 61 62

E-post: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Kaitseb üürnike huve Berliinis, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

E-post: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Kaitseb energiatarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid energiatarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel 02224/9 22 70

Fax: 02224/1 03 21

E-post: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Kaitseb energiatarbijate huve, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid energiatarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

E-post: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõige 1).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Tel 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

E-post: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Kaitseb eakate ja hooldust vajavate inimeste huve, pakkudes teavet ja nõustamist (vt põhikirja § 2); on volitatud esitama esindushagisid tarbijate huvides.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

E-post: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

E-post: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim74238 Krautheim

Annab liikmetele, muudele asjaomastele isikutele ja nende peredele teavet ja nõu kõigis tarbijakaitse seisukohast asjakohastes valdkondades, sealhulgas tarbijakaitseseaduse küsimustes, mis on seotud kaitsega diskrimineerimise eest, kui ja niivõrd, kuivõrd see on õiguslikult lubatud; on volitatud esitama kollektiivhagisid eespool nimetatud isikute huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõike 3 punkt p).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Tel 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

E-post: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Kaitseb välismaal maju, kortereid ja maad omavate eraisikute ning teiste välisriigis asuvast kinnisvarast huvitatud isikute huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid eespool nimetatud isikute huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel 0231/7380730

Fax: 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist patsiendi heaolu küsimustes; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel 07732/99 95-0

Fax: 07732/99 95 77

E-post: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 1).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel +49 561 202 11 03

Fax: +49 561 202 11 04

E-post: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 punkti I alapunktid 1 ja 2).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

E-post: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Kaitseb Baieris tarbijate huve üüriõiguse valdkonnas, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel 0611/411 40 50

Fax: 0611/411 40 529

E-post: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Kaitseb Hessenis üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja §-d 2 ja 5).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel 0381/375 2920

Fax: 0381/375 2929

E-post: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Kaitseb Mecklenburg-Vorpommernis tarbijate huve üüriõiguse valdkonnas, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Tel 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

E-post: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Kaitseb Bochumis, Hattingenis ja lähipiirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel 030/2 23 23-0

Fax: 030/2 23 23-100

E-post: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Kaitseb, edendab ja esindab kõigi üürnike huve; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel 0511/1 21 06-0

Fax: 0511/1 21 06 16

E-post: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Kaitseb Hannoveri piirkonnas üürnike ja rentnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel 0431/97 91 90

Fax: 0431/9 79 19 31

E-post: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Kaitseb Kielis tarbijate huve üüriõiguse valdkonnas, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 1 lõige 2).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel 0431/97 91 90

Fax: 0431/9 79 19 31

E-post: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Kaitseb Schleswig-Holsteinis tarbijate huve üüriõiguse valdkonnas, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel 0385/71 46 68

Fax: 0385/71 46 69

E-post: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Kaitseb Schwerini piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel 0421/32 02 09

Fax: 0421/3 37 92 08

E-post: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Kaitseb Bremeni piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel 02381/2 00 56

Fax: 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Kaitseb Hammi piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel 02371/2 34 89

Fax: 02371/774944

E-post: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Kaitseb Iserlohni piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel 02171/40 40 70

Fax: 02171/2 78 45

E-post: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Kaitseb Leverkuseni piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid (vt põhikirja § 2).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel 0271/5 19 97

Fax: 0271/2 05 50

E-post: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Kaitseb Siegerlandi piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel 07221/2 55 12

Fax: 07221/39 28 31

E-post: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Kaitseb Baden-Badeni piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 1 lõige 2).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel 0331/7453003

Fax: 0331/6200799

E-post: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 3).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel 0711/21 01 60

Fax: 0711/2 36 92 23

E-post: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Kaitseb Stuttgarti piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 1 lõige 2).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel 0231/ 58 44 860

Fax: 0231/52 81 06

E-post: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Kaitseb Dortmundis üürnike ja rentnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel 0561/81 64 26 - 0

Fax: 0561/81 64 26 - 28

E-post: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Kaitseb Põhja-Hessenis üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja §-d 2 ja 3).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel 069/5601057

Fax: 069/568940

E-post: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Kaitseb Maini-äärses Frankfurdis üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel 05 21/55 77 21-24

Fax: 05 21/55 77 21-34

E-post:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist hasartmängusõltuvuse küsimustes; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõige 1).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel 030/24 04 76-0

Fax: 030/24 04 76 26

E-post: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel 040/43 13 94-0

Fax: 040/43 13 94 44

E-post: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Kaitseb Hamburgis üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel 03581/40 30 90

Fax: 03581/41 80 81

E-post: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Kaitseb Oberlausitzi/Alam-Sileesia piirkonnas üürnike õigusi ja huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel 0211/1 69 96-0

Fax: 0211/35 15 11

E-post: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Kaitseb Düsseldorfi piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel 0461/2 30 50

Fax: 0461/1 25 38

E-post: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Kaitseb Flensburgis üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 1 lõige 3).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel 06221/2 04 73

Fax: 06221/16 34 18

E-post: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Kaitseb Heidelbergi piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel 0841/17744

Fax: 0841/17734

E-post: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Kaitseb Ingolstadti piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel 0721/37 50 91

Fax: 0721/37 81 25

E-post: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Kaitseb Karlsruhe linnas ja halduspiirkonnas üürnike huve üüri-, liisingu- ja eluasemeküsimustes, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel 0221/2 02 37-0

Fax: 0221/2 40 46 20

E-post: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Kaitseb Kölnis üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel 089/55 21 43-0

Fax: 089/55 45 54

E-post: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Kaitseb Münchenis üürnike huve üüri-, liisingu- ja eluasemeküsimustes, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel 0335/6 85 02 60

Fax: 0335/6 85 02 58

E-post: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Kaitseb Oderi-äärse Frankfurdi piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel 040/8 79 79-0

Fax: 040/8 79 79 110

E-post: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Kaitseb Suur-Hamburgi piirkonnas üürnike huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid üürnike huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel 089/53 00 31

Fax: 089/53 75 66

E-post: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist ühistranspordi küsimustes; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

E-post: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Kaitseb tarbijate huve hariduse kaudu; ning pakkudes teabe- ja nõustamisteenust tubakatoodete tarbimise kohta;

esitab esindushagisid tarbijate huvide kaitseks

(vt põhikirja § 2).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Tel 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

E-post: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist finantsteenuste küsimustes; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja §-d 3 ja 4).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Tel 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

E-post: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Kaitseb tarbijate huve ja teavitab neid eelkõige

finantsteenuste valdkonnas (investeerimine, pensionid ja muud finantsteenused) (vt põhikirja § 2 lõige 1).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

E-post: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Kaitseb tarbijate huve hariduse kaudu ning pakub nõustamisteenust ehitusvaldkonnas; esitab esindushagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõige 1).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel 089/51 51 87 43

Fax: 089/51 51 87 45

E-post: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 1 lõige 2 ja § 2).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel 0711/66 91-10

Fax: 0711/66 91 50

E-post: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel 089/5 39 87-0

Fax: 089/53 75 53

E-post: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

E-post:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel 0331/2 98 71 0

Fax: 0331/2 98 71 77

E-post: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel 0421/16 07 77

Fax: 0421/1 60 77 80

E-post: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 3 lõige 2).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

E-post: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel 0681/500 89-0

Fax: 0681/500 8922

E-post: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel 040/24 83 20

Fax: 040/24 83 22 90

E-post: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Fax: 069/97 20 10 40

E-post: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel 0381/208 70-50

Fax: 0381/208 70-30

E-post: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Kaitseb Mecklenburg-Vorpommernis tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel 0511/9 11 96-0

Fax: 0511/9 11 96 10

E-post: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel 0211/38 09-0

Fax: 0211/38 09-172

E-post: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2 lõiked 1 ja 2).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel 06131/2 84 80

Fax: 06131/28 48 66

E-post: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel 0341/69 62 90

Fax: 0341/68 92 826

E-post: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel 0345/2 98 03 29

Fax: 0345/2 98 03 26

E-post: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel 0431/5 90 99-0

Fax: 0431/5 90 99 77

E-post: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel 0361/5 55 14-0

Fax: 0361/5 55 14 40

E-post: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teavet ja nõustamist; on volitatud esitama kollektiivhagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Tel 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

E-post: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Kaitseb tarbijate huve hariduse kaudu ning

Nõustamisteenuseid üüri-, liisingu- ja eluasemeküsimustes (vt põhikirja § 2 punkt 1).

EESTI

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

E-post: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Üldine järelevalve tarbijakaitsenõuete täitmise üle kaupade turustamisel ja teenuste osutamisel ning järelevalve tarbijalepingute üle seoses pakettreiside tagatistega.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

E-post: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Järelevalve ravimite turustamise ja reklaami üle.

IIRIMAA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

E-post: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Seadusega ette nähtud sõltumatu ametnik, kelle ülesandeks on tarbijate nõustamine ja teavitamine, krediidivahendajate tegevuse reguleerimine, pandimajade litsentsimine ning mitmesuguste tarbijakaitsealaste õigusaktide täitmise tagamine.

KREEKA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

E-post: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-post: consumers@kepka.org

Website : www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association „the quality of life“ (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association „the quality of life“ (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

E-post: ekpizo@ath.fothenet.gr

website : www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-post: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website : www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45445 Ιωάννινα / Ιoannina

E-post: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

E-post: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

E-post: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Kaitseb tarbijate õigusi ja huve.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

E-post: info@acci.gr

Website : www.acci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

E-post: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

E-post: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

E-post: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

E-post: info@veth.gr

Website : www.veth.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

E-post: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

E-post: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

E-post: info@bep.gr

Website : www.bep.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

E-post: eepir@otenet.gr

Website : www.eep.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

E-post: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

E-post: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

E-post: contact@epimetol.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

E-post: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

E-post: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

E-post: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

E-post: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

E-post: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

E-post: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

E-post: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

E-post: info@ebed.gr

Website : www.ebed.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

E-post: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

E-post: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

E-post: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

E-post: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

E-post: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

E-post: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

E-post: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09 ,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

E-post: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

E-post: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

E-post: kastcham@otenet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

E-post: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

E-post: chamberk@otenet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

E-post: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

E-post: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

E-post: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

E-post: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

E-post: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

E-post: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

E-post: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

E-post: ebelef@otenet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

E-post: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

E-post: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

E-post: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

E-post: champella@pel.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

E-post: champier@otenet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

E-post: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

E-post: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

E-post: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax: (30) 23 21 09 9740

E-post: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

E-post: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

E-post: info@fthiotidoscc.gr

Website : www.fthiotidoscc.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

E-post: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

E-post: epim-fo@hol.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

E-post: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

E-post: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

E-post: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Kaitseb ja arendab kaubandus-, tööstus- ja oskustöö sektoreid; kujundab majanduspoliitikat.

Vastavalt Kreeka seaduse nr 2251/94 artikli 10 lõigetele 9 ja 15 võivad kaubandus-tööstuskojad ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate ühishuvide kaitseks.

HISPAANIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Keskvalitsusasutus, mis põhiseaduse artikli 51 ning tarbijate ja teenusekasutajate kaitse üldseaduse konsolideeritud teksti kohaselt edendab ning kaitseb tarbijate ja teenusekasutajate õigusi

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel. (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax (34) 942 20 75 28

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel +34 935516666

Fax +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Turujärelevalve ning tarbijate ja teenusekasutajate õiguste kaitse eest vastutav valitsusasutus

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Ärilistele teadaannetele spetsialiseerunud tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele ka teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Tarbijakaitseorganisatsioon, mis on spetsialiseerunud finantsteenustele. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Üldise suunitlusega tarbijakaitseorganisatsioon. Pakub tarbijatele ja teenusekasutajatele teavet ja koolitust ning esindab neid mitmesugustes tarbijaorganisatsioonides.

PRANTSUSMAA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

E-post: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

President: Patrick Mercier

General Secretary: Christian Huard

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

E-post: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

President: Jean-Claude Mailly

General Secretary: Raphaël Manzano

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

E-post: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

President: Marc Lagae

General Secretary: Yves Blein

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

E-post: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

President: Yvonne Delemotte

General Secretary: René Machabert

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

E-post: CGL.Nat@wanadoo.fr

President: Henry de Gaulle

General Secretary: Pierre Perio

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

E-post: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

President: Reine-Claude Mader

General Secretary: M.Alain Chosson

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

E-post: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

President: Michèle Fournier-Bernard

General Secretary: Eric Comparat

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

E-post: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

President: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

E-post: cnl@lacnl.com

President: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

E-post: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

President: M.Christian Zytynski

General Secretary: François Édouard

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

E-post: conso@familles-de-france.org

Website: www.familles-de-france.org

President: Henri Joyeux

General Secretary: Olivier Degauquier

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

E-post: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

President: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

E-post: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

President: Jean Sivardière

General Secretary: Simone Bigorgne

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

E-post: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

President: Daniel Collet

General Secretary: Daniel Tournez

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

E-post: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

President: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

E-post: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

President: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

E-post: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

President: Chantal Jannet

General Secretary: Elisabeth Leveque

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

E-post: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

President: Hubert Brin

Directeur: Monique Sassier

Tarbijate majanduslike huvide kaitse.

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Tarbijate huvide kaitse; päringutele vastamine; ettekirjutused.

ITAALIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Tegevuse põhieesmärk on ühiskondliku solidaarsuse saavutamine tarbijate õiguste kaitse kaudu; teatavad tegevused on keelatud; ühingu põhieesmärk on soodustuste tagamine tarbijatele, kes on oma füüsilise, vaimse, majandusliku, sotsiaalse või perekondliku olukorra tõttu ebasoodsas olukorras (põhikirja artikkel 3).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Tegevuse põhieesmärk on tarbijate õiguste ja huvide kaitse, mis hõlmab järgmist: toodete ja teenuste tervislikkuse, ohutuse ja kvaliteediga seotud õigused; asjakohane teave ja ausa reklaami reeglid; kaupade soetamise ja teenuste tarbimisega seotud lepinguliste suhete õiglased, läbipaistvad ja võrdsed tingimused; avalike teenuste osutamine kooskõlas kvaliteedi- ja efektiivsusstandarditega; teave vastutustundliku, kriitilise suhtumisega, sobiva ja loodussõbraliku tarbimise ning säästliku energiakasutuse kohta; teave rahakasutuse kohta, et vältida ülelaenamist ja liigkasuvõtmist; abi ja toetus liigkasuvõtmise ohvritele või abivajajatele (põhikirja artikkel 1)

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Täidab põhikirjajärgset kohustust kaitsta tarbijaid ja kasutajaid, algatades meetmeid tarbijate õiguste kaitseks ja kõrgema elatustaseme kindlustamiseks (põhikirja artikkel 2).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Tegutseb Itaalias eesmärgiga aidata, kaitsta ja esindada pangandus- ja finantsteenuste kasutajaid ja ühisinvesteerimisfondidesse või muu laenuteenustega otseselt või kaudselt seotud tegevusse kaasatud isikuid (põhikirja artikkel 1).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Edendab ja kaitseb kaupade ja teenuste tarbijate ja kasutajate huve ning algatab nii individuaalseid kui ka ühiseid meetmeid nende huvide arvestamise tagamiseks (põhikirja artikkel 2).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Tegevuse ainus eesmärk on kaitsta kasutajaid ja tarbijaid, viies ellu tegevust ühiskondliku solidaarsuse vallas ja kaitstes kodanikuõigusi (põhikirja artikkel 2).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

Alto Adige ühenduste ja organisatsioonide liit tegutseb üksnes tarbijakaitse valdkonnas. Liidu eesmärk on kaitsta tarbijate ja kasutajate huve, kasutades nii liidu enda kui ka tarbijate struktuure ning iseseisvaid osakondi, mis on teistest üldistest tegevusvaldkondadest eraldi (põhikirja artikkel 1).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Kodanikuühiskonna liikumine, mille eesmärk on kaitsta inimõigusi sotsiaalsete ja poliitiliste õiguste edendamise ja elluviimise kaudu riigi, Euroopa ja rahvusvahelisel tasandil. Liikumise eesmärk on võidelda jäätmetekke ja korruptsiooni vastu tihedas koostöös ulatusliku tarbijakaitseliikumisega, kaitsta tarbijate ja kasutajate õigusi ning hoolitseda keskkonna, maa, tervise ning üksikisiku ja ühiskonna turvalisuse eest (põhikirja artikkel 1).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Tegevuse ainus eesmärk on kaitsta tarbijate ja kasutajate, sisserändajate ja pagulaste õigusi ja huve suhetes avaliku sektori organisatsioonide ning eraõiguslike tootjate ja kaupade ja teenuste pakkujatega, kasutades oma õiguslikke vahendeid, et kaotada turumoonutused, mille on tuvastanud avaliku halduse vastaste kuritarvituste ja muude rikkumiste komisjon (põhikirja artikkel 2).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Edendab sõltumatut ja demokraatlikku ühiskondlikku koolitust kasumit mitte taotleval eesmärgil. Keskuse ainus eesmärk on viia ellu mitmesugust kultuurilist, sotsiaalset, poliitilist ja juriidilist tegevust, et edendada, toetada ja kaitsta tarbijate ja kasutajate ning eelkõige ebasoodsas olukorras olevate isikute õigusi ja huve (põhikirja artikkel 3).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Tegevuse ainus eesmärk on kaitsta tarbijaid, taotlemata seejuures kasumit, keskendudes ühiskondliku solidaarsuse saavutamisele (põhikirja artikkel 2).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Toetab ja kaitseb kõiki tarbijaid ja kasutajaid ning eelkõige majanduslikult ja sotsiaalselt ebasoodsas olukorras olevaid isikuid ning pakub neile koolitust ja teavet (põhikirja artikkel 2).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Tegutseb Euroopa Liidu, riiklikul, piirkondlikul ja kohalikul tasandil eesmärgiga pakkuda teavet ning edendada, toetada, esindada ja kaitsta kaupade tarbijate ja teenuste kasutajate individuaalseid ja kollektiivseid õigusi ja huve ning mitmesuguseid tarbijate ja kasutajate huve üldiselt (põhikirja artikkel 1).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Tegevuse eesmärk on edendada, organiseerida ja suurendada võimalikult efektiivselt partnerite individuaalseid ja ühiseid ressursse koolituse, teabevahetuse ja oma õiguste kaitse valdkonnas eesmärgiga tuvastada ja rahuldada üldsuse vajadusi; edendab ja koordineerib äriühingute loomist isemajandamise ja üksikisikute otsese kaasamise alusel eesmärgiga kaitsta palga ostujõudu ning kavandatud ja teadlikku tarbimist; püüab saavutada uut arengumudelit, mis võtaks arvesse uusi tarbimisviise, et määratleda ja muuta kapitalistliku tootmise, töötlemise ja turunduse vorme; kaitseb kodanike füüsilist ja moraalset heaolu tooteid ja teenuseid pakkuvate ettevõtete ees, kasutades muu hulgas õiguslikke meetmeid; aitab arendada ja toetab tööliste ja renditalunike liikumise ideaale ja väärtusi, soosides ühisel ja vastastikusel kogemusel põhinevaid koostöövorme (põhikirja artikkel 3).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Kaitseb tarbijate (vastavalt 30. juuli 1998. aasta seaduse nr 281 artiklile 2) ning hoiustajate õigusi ja huve; püüab parandada nende inimeste elukvaliteeti; soodustab tarbimiskultuuri arendamist ning pakub teavet ja koolitust säästva ja keskkonnasõbraliku tarbimise teemadel (põhikirja artikkel 2).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Itaalias tegutsev sõltumatu mittetulundusühing, mille ainus eesmärk on solidaarsuse saavutamine ja sotsiaalvaldkonna edendamine ning kodanike, tarbijate ja kasutajate õiguste kaitse (põhikirja artikkel 1).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Täidab oma põhikirjajärgset kohustust esindada kõiki tarbijaid, sealhulgas avaliku ja erasektori poolt pakutavate teenuste tarbijaid ning eelkõige isikuid, kes tulenevalt oma nõrgast läbirääkimispositsioonist ja teabepuudusest on professionaalidega võrreldes ebasoodsas olukorras, ning kaitsta võrdselt nende huve; kaitseb vajadusel seaduslikke õigusi haldus- ja õigusorganite ees ning rahvusvahelistes organisatsioonides ning pakub abi suhtlemisel avaliku ja erasektori kaupade ja teenuste pakkujatega (põhikirja artikkel 2).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tel 06 42009318

Fax 06 42009322

E-post: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Esimestel aastatel pärast asutamist tegutses Asso-Consum peamiselt parlamendi valdkonnas: 2002.–2007. aastal esitati ühingu aruannete põhjal parlamendile vähemalt 600 küsimust.

Sedamööda, kuidas ühing palkas rohkem töötajaid, kasvas tema suutlikkus pakkuda tarbijatele (nii ühingu liikmetele kui ka liikmestaatuseta isikutele) abi, juhiseid ja koolitust ning ka tasuta õigusnõustamist järgmistes valdkondades: laenud ja hoiused, lepingud, telekommunikatsioon, transport, kollektiivhagid, tervishoid, turism, keskkond, toit ja eraelu puutumatus.

Viimasel ajal on Asso-Consum olnud seotud järgmiste riikliku tähtsusega algatustega: läbirääkimised ettevõtjaga Costa Crociere kruiisilaeva Concordia reisijatele makstavate hüvitiste üle, ettepanek korraldada referendum erakondade valimiskulude hüvitamise korra tühistamiseks ning kollektiivhagi Banca di Campania vastu seoses suurimalt deebetjäägilt võetava komisjonitasuga.

KÜPROS

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

E-post: perm.sec@mcit.gov.cy

Talituse eesmärk on tarbijate tervise, ohutuse ja majanduslike huvide kaitse. Talituse tegevusalad on seotud nii Euroopa Liidu direktiivide vastuvõtmise kui ka ühtlustatud õigusaktide rakendamisega.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

E-post: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Ühingu eesmärk on kaitsta tarbijate õigusi vastavalt ÜRO ja ELi sätestatud tingimustele ning harida tarbijaid, et nad oleksid täielikult teadlikud oma õigustest ja kohustustest.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

E-post: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Eesmärk on kaitsta võrdselt kõigi tarbijate huve ning tagada nende õigused mugavale ja tervislikule elule kestlikus ja arenenud keskkonnas.

LÄTI

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Viia ellu tarbijate õiguste ja huvide kaitset.

LEEDU

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Riiklik tarbijakaitseamet on valitsusasutus, mis viib ellu tarbijakaitsepoliitikat ja koordineerib tooteohutuse ning tarbijakaitse inspektsioonide tegevust.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Kaitsta tarbijate avalikke huve; |
| --- | --- |

1)

Kaitsta tarbijate avalikke huve;

| 2) | olla rühma esindaja rühma nõuete asjades, kohaldamata nõuet, et rühma liikmed peavad kuuluma tarbijaühingusse, kui rühmanõudes esitatud nõuded tulenevad tarbija õigussuhetest; |
| --- | --- |

2)

olla rühma esindaja rühma nõuete asjades, kohaldamata nõuet, et rühma liikmed peavad kuuluma tarbijaühingusse, kui rühmanõudes esitatud nõuded tulenevad tarbija õigussuhetest;

| 3) | tarbijavaidluste lahendamise asutuse korraldusel viia läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, välja arvatud sisulised otsused, otsused keelduda tarbijavaidluse arutamisest, peatada või lõpetada tarbijavaidlus. |
| --- | --- |

3)

tarbijavaidluste lahendamise asutuse korraldusel viia läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, välja arvatud sisulised otsused, otsused keelduda tarbijavaidluse arutamisest, peatada või lõpetada tarbijavaidlus.

| 4) | Taotleda Euroopa Liidu teise liikmesriigi kohtult või muult pädevalt asutuselt otsust, mille kohaselt selles liikmesriigis asutatud müüja või teenuseosutaja peab lõpetama Leedu tarbijate avalike huvide kahjustamise. |
| --- | --- |

4)

Taotleda Euroopa Liidu teise liikmesriigi kohtult või muult pädevalt asutuselt otsust, mille kohaselt selles liikmesriigis asutatud müüja või teenuseosutaja peab lõpetama Leedu tarbijate avalike huvide kahjustamise.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Kaitsta tarbijate avalikke huve; |
| --- | --- |

1)

Kaitsta tarbijate avalikke huve;

| 2) | olla rühma esindaja rühma nõuete asjades, kohaldamata nõuet, et rühma liikmed peavad kuuluma tarbijaühingusse, kui rühmanõudes esitatud nõuded tulenevad tarbija õigussuhetest; |
| --- | --- |

2)

olla rühma esindaja rühma nõuete asjades, kohaldamata nõuet, et rühma liikmed peavad kuuluma tarbijaühingusse, kui rühmanõudes esitatud nõuded tulenevad tarbija õigussuhetest;

| 3) | tarbijavaidluste lahendamise asutuse korraldusel viia läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, välja arvatud sisulised otsused, otsused keelduda tarbijavaidluse arutamisest, peatada või lõpetada tarbijavaidlus. |
| --- | --- |

3)

tarbijavaidluste lahendamise asutuse korraldusel viia läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, välja arvatud sisulised otsused, otsused keelduda tarbijavaidluse arutamisest, peatada või lõpetada tarbijavaidlus.

| 4) | Taotleda Euroopa Liidu teise liikmesriigi kohtult või muult pädevalt asutuselt otsust, mille kohaselt selles liikmesriigis asutatud müüja või teenuseosutaja peab lõpetama Leedu tarbijate avalike huvide kahjustamise. |
| --- | --- |

4)

Taotleda Euroopa Liidu teise liikmesriigi kohtult või muult pädevalt asutuselt otsust, mille kohaselt selles liikmesriigis asutatud müüja või teenuseosutaja peab lõpetama Leedu tarbijate avalike huvide kahjustamise.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Kaitsta tarbijate avalikke huve; |
| --- | --- |

1)

Kaitsta tarbijate avalikke huve;

| 2) | olla rühma esindaja rühma nõuete asjades, kohaldamata nõuet, et rühma liikmed peavad kuuluma tarbijaühingusse, kui rühmanõudes esitatud nõuded tulenevad tarbija õigussuhetest; |
| --- | --- |

2)

olla rühma esindaja rühma nõuete asjades, kohaldamata nõuet, et rühma liikmed peavad kuuluma tarbijaühingusse, kui rühmanõudes esitatud nõuded tulenevad tarbija õigussuhetest;

| 3) | tarbijavaidluste lahendamise asutuse korraldusel viia läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, välja arvatud sisulised otsused, otsused keelduda tarbijavaidluse arutamisest, peatada või lõpetada tarbijavaidlus. |
| --- | --- |

3)

tarbijavaidluste lahendamise asutuse korraldusel viia läbi tarbijavaidluste kohtuvälise lahendamise menetlus, välja arvatud sisulised otsused, otsused keelduda tarbijavaidluse arutamisest, peatada või lõpetada tarbijavaidlus.

| 4) | Taotleda Euroopa Liidu teise liikmesriigi kohtult või muult pädevalt asutuselt otsust, mille kohaselt selles liikmesriigis asutatud müüja või teenuseosutaja peab lõpetama Leedu tarbijate avalike huvide kahjustamise. |
| --- | --- |

4)

Taotleda Euroopa Liidu teise liikmesriigi kohtult või muult pädevalt asutuselt otsust, mille kohaselt selles liikmesriigis asutatud müüja või teenuseosutaja peab lõpetama Leedu tarbijate avalike huvide kahjustamise.

LUKSEMBURG

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail : ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

Teavitamine, harimine, kaitse, tarbijakaitse, õigusteenused, ekspertidega konsulteerimine, õigusabi, esindamine suhetes ametiasutustega.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

E-post: acl@acl.lu

www.acl.lu

Kaitseb ja edendab sõidukijuhtide kui tarbijate huve.

UNGARI

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

E-post: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Ungari tarbijate huvide esindamine ja kaitse.

Osaleb riikliku tarbijakaitsepoliitika väljatöötamisel ja reguleerimisel ning suhtleb kodumaiste ja välisriikide tarbijakaitseorganisatsioonidega.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Tarbijate huvide üldine esindamine ja kaitse ning nende õiguste kasutamise tagamine. Osaleb tarbijakaitsepoliitika väljatöötamisel ja kehtestamisel ning ametlike hindade kehtestamisel; aitab leida õiguskaitsevahendeid.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

Esindab ja kaitseb Ungari energiatarbijate huve. Teeb koostööd väike- ja suurtarbijaid puudutavate energiahalduse küsimuste reguleerimisel ning annab juriidilist nõu.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Tarbijate huvide üldine esindamine ja kaitse ning nende õiguste kasutamise tagamine.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Liidu liikmete liiklusalaste huvide kaitse.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

E-post: csalan@csalan.hu

Ungari tarbijate huvide esindamine ja kaitse. Osaleb riikliku tarbijakaitsepoliitika väljatöötamisel ja reguleerimisel ning suhtleb kodumaiste ja välisriikide tarbijakaitseorganisatsioonidega.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

E-post: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

Organisatsiooni eesmärk on kaitsta tarbijate õigusi; tuua välja tarbijate õiguste rikkumisi; kaitsta tarbijate huve; tõsta teadlikkust tarbijate õigustest; toetada riigi ja teiste organite teostatavat tarbijakaitsealast tegevust; laiendada tarbijate õigusi ja tegutseda nende kaitse tõhustamise nimel.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

E-post: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Tarbijate teadlikkuse tõstmine; tarbijate huvide mõistmine ja kaitse kohalikul ja piirkondlikul tasandil; tarbijakäitumise kujundamine ja arendamine; tarbijakäitumise uurimine; tarbijakaitseteenuste pakkumine, tarbijateabe parandamine ja lobitöö, tarbijakaitse tõhustamine; tarbijate toetamine vaidlustes kommunaalteenuste osutajate, telekommunikatsioonifirmade, finantsasutuste, finantsteenuste osutajate, kindlustusfirmade, kindlustusmaaklerite, parkimisfirmade, reisifirmade, kinnisvaramaaklerite ja muude äriühingutega.

MALTA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

E-post: godwin.mangion@gov.mt

Tel +356 21496919

Vastavate riiklike õigusaktide jõustamine, millega võetakse üle järgmised õigusnormid:

| — | nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist, ning selle muudatused; |
| --- | --- |

—

nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist, ning selle muudatused;

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral;

| — | 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv); |
| --- | --- |

—

11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv);

| — | nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning selle muudatused; |
| --- | --- |

—

nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning selle muudatused;

| — | nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes; |
| --- | --- |

—

nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes;

| — | nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral. |
| --- | --- |

—

nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel 22915045 / 22915058

E-post: marie-louise.mangion@gov.mt

Vastavate riiklike õigusaktide jõustamine, millega võetakse üle järgmised õigusnormid:

| — | Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiiv 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostu-müügilepingute teatavaid aspekte; |
| --- | --- |

—

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 26. oktoobri 1994. aasta direktiiv 94/47/EÜ ostjate kaitse kohta, mis puudutab kinnisvara osaajalise kasutamise õiguse ostu-müügilepingute teatavaid aspekte;

| — | nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta. |
| --- | --- |

—

nõukogu 13. juuni 1990. aasta direktiiv 90/314/EMÜ reisipakettide, puhkusepakettide ja ekskursioonipakettide kohta.

Mõlemad direktiivid on üle võetud Malta reisi- ja turismiteenuste seadusega (Cap. 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel +356 21 221281

Fax: +356 21 240855

E-post: kaquilina@ba-malta.org

Riigisisese õigusakti täitmise tagamine, millega võetakse riigisisesesse õigusesse üle nõukogu 3. oktoobri 1989. aasta direktiiv 89/552/EMÜ teleringhäälingutegevust käsitlevate liikmesriikide teatavate õigus- ja haldusnormide kooskõlastamise kohta ning selle muudatused.

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

E-post: patricia.vella@gov.mt

Riigisisese õigusakti täitmise tagamine, millega võetakse riigisisesesse õigusesse üle nõukogu 31. märtsi 1992. aasta direktiiv 92/28/EMÜ tervishoius kasutatavate ravimite reklaamimise kohta.

Nähakse ette ravimialaste 2008. aasta eeskirjade (reklaamimist käsitlevad ettekirjutused) avaldamine Malta valitsuse ametlikus väljaandes 2008. aasta jaanuaris-veebruaris.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel +356 2133 6840

Fax: +356 2133 6846

E-post: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Vastavate riiklike õigusaktide jõustamine, millega võetakse üle järgmised õigusnormid:

Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2000. aasta direktiiv 2000/31/EÜ infoühiskonna teenuste teatavate õiguslike aspektide, eriti elektroonilise kaubanduse kohta siseturul.

Elektroonilise kaubanduse (üld)eeskirjad (LN251/06), määrus 15.

Kooskõlas elektroonilise kaubanduse seaduse (Cap. 426) artikliga 25 koostatud eeskirjad.

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel 00356 21239091

Tel 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Vastavate riiklike õigusaktide jõustamine, millega võetakse üle järgmised õigusnormid: — nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist, ning selle muudatused; — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral; — 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv); — nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning selle muudatused; — nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes; nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel 356 21246289

E-post: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

E-post: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile: 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

E-post: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Vastavate riiklike õigusaktide jõustamine, millega võetakse üle järgmised õigusnormid: — nõukogu 10. septembri 1984. aasta direktiiv 84/450/EMÜ, mis käsitleb eksitava reklaamiga seotud liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamist, ning selle muudatused; — Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. mai 1997. aasta direktiiv 97/7/EÜ tarbijate kaitse kohta sidevahendi abil sõlmitud lepingute korral; — 11. mai 2005. aasta direktiiv 2005/29/EÜ, mis käsitleb ettevõtja ja tarbija vaheliste tehingutega seotud ebaausaid kaubandustavasid siseturul ning millega muudetakse nõukogu direktiivi 84/450/EMÜ, Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiive 97/7/EÜ, 98/27/EÜ ja 2002/65/EÜ ning Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrust (EÜ) nr 2006/2004 (ebaausate kaubandustavade direktiiv); — nõukogu 22. detsembri 1986. aasta direktiiv 87/102/EMÜ tarbijakrediiti käsitlevate liikmesriikide õigus- ja haldusnormide ühtlustamise kohta ning selle muudatused; — nõukogu 5. aprilli 1993. aasta direktiiv 93/13/EMÜ ebaõiglaste tingimuste kohta tarbijalepingutes; nõukogu 20. detsembri 1985. aasta direktiiv 85/577/EMÜ tarbija kaitsmise kohta väljaspool äriruume sõlmitud lepingute korral.

MADALMAAD

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Tegevuse eesmärk on aidata tarbijatel teha paremaid valikuid kestlikus ja sotsiaalselt õiglases ühiskonnas.

AUSTRIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

E-post: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Esindab ja edendab oma liikmete, tööstuse ja kaubanduse ning üksikliikmete ühiseid huve (Wirtschaftskammergesetz = kaubanduskoja seadus, § 1). Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt KSchG § 28 lõikele 1, § 28 lõike 1 punktile a, § 29 lõikele 1 ja UWG § 1, § 2 lõikele 1 ja § 14 lõikele 1.

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

E-post: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Esindab ja kaitseb töötajate sotsiaalseid, majanduslikke, ametialaseid ja kultuurilisi huve; aitab kaasa töötajate ja nende pereliikmete majandusliku ja sotsiaalse olukorra parandamisele; rakendab meetmeid hariduse, kultuuri, keskkonnakaitse, tarbijakaitse, vaba aja korralduse, tervishoiu ja elutingimuste kaitse ning täieliku tööhõive edendamise vallas; osaleb hinna- ja konkurentsieeskirjade kehtestamisel; pakub töötajatele nõustamist ja õiguskaitset ning esindab neid töö- ja sotsiaalõiguse küsimustes. Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse UWG § 1, § 2 lõikele 1 ja § 14 lõikele 1.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

E-post: pkrecht@pklwk.at

Edendab põllumajanduse ja metsanduse rolli riigi majanduses ning esindab nende sektorite majanduslikke huve. Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse UWG § 1, § 2 lõikele 1 ja § 14 lõikele 1.

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

E-post: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Esindab järgmiste isikute sotsiaalseid, majanduslikke ja kultuurilisi huve: kõik muud kui füüsilisest isikust ettevõtjana tegutsevad tasustatud tööd tegevad isikud (töölised, kontoritöötajad, riigiteenistujad, sealhulgas töökohapõhised õppijad või sarnases olukorras olevad isikud), töötud (isegi kui neil ei ole veel olnud võimalust saada tasustatavat tööd muu kui füüsilisest isikust ettevõtjana), õpilased ja üliõpilased (kes kavatsevad asuda tasustatavale tööle muu kui füüsilisest isikust ettevõtjana) ja muude kutserühmade esindajad (näiteks vabakutselised või erapraksises töötavad isikud, tingimusel et neid saab oma tegevuse poolest võrrelda inimestega, kes teevad tasustatavat tööd muu kui füüsilisest isikust ettevõtjana). Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse UWG § 1, § 2 lõikele 1 ja § 14 lõikele 1.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

E-post: pkolba@vki.or.at

Kaitseb tarbijaid eksitavate ja ebaausate reklaami- ja müügimeetodite eest ning nõustab ja teavitab neid selles vallas ning ka kaupade ja teenuste ostmisega seotud õigusküsimustes. Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse UWG § 1, § 2 lõikele 1 ja § 14 lõikele 1.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

E-post: oelakt@netway.at

Edendab koostööd põllumajandustöötajate kodade vahel, pakub nõustamisteenust ja tegeleb ühiste probleemidega, mis kuuluvad põllumajandustöötajate kodade pädevusse (töövõtjate üksus). Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse KSchG § 28 lõikele 1, § 28 lõike 1 punktile a ja § 29 lõikele 1.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

E-post: kontakt@seniorenrat.at

Tagab kõigi majanduslike, sotsiaalsete ja kultuuriliste võimaluste kättesaadavuse vanemale põlvkonnale vastavalt nende vajadusele; aitab kaasa sotsiaal-, eakaid käsitleva ja tervishoiupoliitika valdkonna probleemide lahendamisele ning toetab nõustamis-, teabe- ja hooldusteenuse pakkumist eakatele. Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse KSchG § 28 lõikele 1, § 28 lõike 1 punktile a ja § 29 lõikele 1.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

E-post: office@schutzverband.at

Võitleb ebaausa konkurentsi, eelkõige halbade kaubandustavade vastu majanduses. Kaitseb tarbijate ühishuve vastavalt seaduse UWG § 1, § 2 lõikele 1 ja § 14 lõikele 1.

POOLA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów : (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax : (48 22) 827-64-53

Poola Vabariigi põhiseaduse artikli 208 alusel on kodanikuõiguste voliniku ülesandeks põhiseaduses ja teistes õigusaktides sätestatud isikute ja kodanike vabaduste ja õiguste kaitse.

Tema kohustused on konkreetselt sätestatud 15. juuli 1987. aasta kodanikuõiguste voliniku seaduses (terviktekst: ametlik väljaanne 2001 nr 14, lk147).

Kodanikuõiguste volinik võtab kooskõlas nimetatud seadusega vajalikke meetmeid, kui talle on laekunud teave mis tahes inim- ja kodanikuõiguste või -vabaduste rikkumise kohta.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

Kindlustuse ombudsman tegutseb vastavalt 22. mai 2003. aasta seadusele kindlustuse ja pensionide järelevalve ja kindlustuse ombudsmani kohta. Seaduse alusel võib kindlustuse ombudsman paluda selgitusi kindlustusseltsidelt, Poola liikluskindlustusbüroolt ja kindlustusgarantiifondilt järgmistes küsimustes:

| — | üksikjuhtumid kindlustusvõtja palvel; |
| --- | --- |

—

üksikjuhtumid kindlustusvõtja palvel;

| — | üldised kindlustustingimused või sise-eeskirjad, mis kindlustuse ombudsmani arvates on ebasoodsad kindlustusvõtja suhtes; |
| --- | --- |

—

üldised kindlustustingimused või sise-eeskirjad, mis kindlustuse ombudsmani arvates on ebasoodsad kindlustusvõtja suhtes;

| — | kindlustusandjate pakutavad nõuetele mittevastavad kindlustusteenused. |
| --- | --- |

—

kindlustusandjate pakutavad nõuetele mittevastavad kindlustusteenused.

Lisaks sellele on kindlustuse ombudsman volitatud edastama rahandusministrile kohustusliku kindlustusega seotud probleeme või taotlema muudatusi kohustuslikku kindlustust reguleerivates õigusaktides.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – some 360 throughout the country

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

E-post: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

15. detsembri 2000. aasta konkurentsi- ja tarbijakaitseseaduse (ametlik väljaanne 2003, nr 86, lk 804, koos hilisemate muudatustega) alusel esindavad piirkondliku ja munitsipaaltasandi tarbijakaitse ombudsmanid kohalikke omavalitsusi tarbijakaitse küsimustes.

Tarbijakaitse ombudsmani peamised kohustused on:

| 1) | tagada tarbijate tasuta nõustamine ja juriidilise teabe kättesaadavus tarbijakaitse vallas; |
| --- | --- |

1)

tagada tarbijate tasuta nõustamine ja juriidilise teabe kättesaadavus tarbijakaitse vallas;

| 2) | teha ettepanekuid uute kohaliku tasandi tarbijakaitsealaste õigusaktide ja õigusaktide muudatuste kohta; |
| --- | --- |

2)

teha ettepanekuid uute kohaliku tasandi tarbijakaitsealaste õigusaktide ja õigusaktide muudatuste kohta;

| 3) | võtta meetmeid ettevõtete suhtes tarbijate õigusi ja huve puudutavate juhtumite puhul; |
| --- | --- |

3)

võtta meetmeid ettevõtete suhtes tarbijate õigusi ja huve puudutavate juhtumite puhul;

| 4) | teha koostööd tarbijakaitsebüroo kohalike harude, kaubandusinspektsiooni ja tarbijakaitseorganisatsioonidega; |
| --- | --- |

4)

teha koostööd tarbijakaitsebüroo kohalike harude, kaubandusinspektsiooni ja tarbijakaitseorganisatsioonidega;

| 5) | täita muid seaduses või konkreetsetes määrustes kirjeldatud ülesandeid. |
| --- | --- |

5)

täita muid seaduses või konkreetsetes määrustes kirjeldatud ülesandeid.

Tarbijakaitse ombudsmanil on eelkõige õigus algatada kohtumenetlusi tarbijate nimel ja nende nõusolekul sekkuda juba käimasolevatesse tarbijakaitsealastesse menetlustesse.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

E-post: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

15. detsembri 2000. aasta konkurentsi- ja tarbijakaitseseaduse (ametlik väljaanne 2003, nr 86, lk 804, arvestades hilisemaid muudatusi) artikli 39 alusel on tarbijakaitseorganisatsioonid volitatud esindama tarbijate huve vaidlustes haldusorganite ja kohalike omavalitsustega ja võivad osaleda riikliku tarbijapoliitika väljatöötamisel.

Esimeses lõigus nimetatud organisatsioonidel on õigus:

| 1) | avaldada oma arvamust seaduseelnõude ja muude dokumentide kohta, mis käsitlevad tarbija õigusi ja huve; |
| --- | --- |

1)

avaldada oma arvamust seaduseelnõude ja muude dokumentide kohta, mis käsitlevad tarbija õigusi ja huve;

| 2) | arendada ja edendada tarbijakoolitusprogramme; |
| --- | --- |

2)

arendada ja edendada tarbijakoolitusprogramme;

| 3) | viia läbi toodete ja teenuste testimisi ja avaldada selliste testide tulemusi; |
| --- | --- |

3)

viia läbi toodete ja teenuste testimisi ja avaldada selliste testide tulemusi;

| 4) | anda välja ajakirju, avaldada teaduslikke uurimistöid ning trükkida brošüüre ja voldikuid; |
| --- | --- |

4)

anda välja ajakirju, avaldada teaduslikke uurimistöid ning trükkida brošüüre ja voldikuid;

| 5) | osutada tarbijatele tasuta nõustamisteenust ja pakkuda tarbijatele tasuta abi kaebuste esitamisel, kui organisatsiooni põhikiri ei näe ette selliste teenuste eest tasu võtmist; |
| --- | --- |

5)

osutada tarbijatele tasuta nõustamisteenust ja pakkuda tarbijatele tasuta abi kaebuste esitamisel, kui organisatsiooni põhikiri ei näe ette selliste teenuste eest tasu võtmist;

| 6) | osaleda standardimistöös; |
| --- | --- |

6)

osaleda standardimistöös;

| 7) | täita riiklikul tasandil riigi- ja kohalike omavalitsusorganite antud ülesandeid tarbijakaitse vallas; |
| --- | --- |

7)

täita riiklikul tasandil riigi- ja kohalike omavalitsusorganite antud ülesandeid tarbijakaitse vallas;

| 8) | taotleda toetusi riiklikest fondidest eespool punktis 7 nimetatud ülesannete täitmiseks. |
| --- | --- |

8)

taotleda toetusi riiklikest fondidest eespool punktis 7 nimetatud ülesannete täitmiseks.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

E-post: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTUGAL

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax : (351) 296 62 97 26

E-post: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Edendada riiklikku tarbijate teavitamise, teadlikkuse tõstmise ja koolituse alast tegevust, julgustada tarbijaid oma huve kaitsma ja valmistada neid selleks ette;

teha uuringuid ja esitada arvamusi ning töödelda ja avaldada neid vajaduse korral;

luua tarbijate juriidilise nõustamise talitus vastavalt peasekretäri kehtestatud tingimustele;

teha või tellida analüüse, testimist ja muid kontrolle toodete kvaliteedi kohta;

edendada mitmesuguste kohtumiste korraldamist tarbijaid mõjutavate probleemide arutamiseks.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

E-post: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Kaitsta ühingu liikmeks olevaid tarbijaid ja tarbijaid üldiselt;

edendada, propageerida ja jälgida põhiseaduses ja õigusaktides tunnustatud tarbijate õiguste kasutamist ja austamist;

uurida kõiki tarbijatele huvi pakkuvaid küsimusi ja püüda leida neile lahendusi.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

E-post: acset-setubal@iol.pt

Kaitsta tarbijaid üldiselt.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

E-post: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Ühingu eesmärk on kaitsta tarbijate õigusi ja õigustatud huve.

RUMEENIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

E-post: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Esindab tarbijaid ja edendab nende huve, pakub tarbijatele teavet ja koolitust.

SLOVEENIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel 386 5 628 87 50

Fax.: 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Valitsusväline tarbijaorganisatsioon

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Sloveenia kaubanduskoda.

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Sloveenia käsitöökoda.

Vastavalt Sloveenia tarbijakaitseseaduse artiklitele 74, 75 ja 76 võivad kaubandus- ja käsitöökojad esitada ettekirjutust taotlevaid hagisid tarbijate kollektiivsete õiguste kaitseks.

SLOVAKKIA

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

E-post: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Tarbijate esindamine kohtus. Erialaste konsultatsioonide pakkumine. Tarbijate ja müüjate vaheliste vaidluste vahendamine.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

E-post: osodk@centrum.sk

Tarbijate ja müüjate vaheliste vaidluste vahendamine.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

E-post: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Tarbijate huvide esindamine kohtus.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

E-post: infospot@vnet.sk

Tarbimisega seotud vaidluste kohtuväline lahendamine, tarbijate esindamine kohtus ning riigiasutustes.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

E-post: terc@slovanet.sk

Tarbimisega seotud vaidluste kohtuväline lahendamine; tarbijate esindamine kohtus.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

E-post: ochpp@pobox.sk

Tarbijate õiguste kaitse vaidlusmenetluse toimumise kohas; tarbijate esindamine kohtus.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

E-post: zbs@pobox.sk

Tarbijate esindamine ning kohtu ettekirjutuse taotlemine.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

E-post: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Tarbijate esindamine tarbimisega seotud vaidlustes, eriti monopoolsete teenusepakkujate puhul.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

E-post: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Nõustamisteenuste osutamine; tarbijate abistamine kohtumenetlustes.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Nõustamisteenuste osutamine; tarbijate abistamine kohtumenetlustes.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

E-post: znos@post.sk

Korteriomanike ja üürnike tarbijaõiguste kaitse.

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail : eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Tarbijate õiguste ja huvide kaitse. Nõustamisteenuste osutamine, tarbijavaidluste kohtuväline lahendamine, tarbijate esindamine kohtus. Tarbijate harimine, tarbijate teadlikkuse suurendamine.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

E-post: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

Tel 00421 52 286 1300

Vaidluste kohtuväline lahendamine ja vaidluste veebipõhine lahendamine, kollektiivne õiguskaitse, selgitustöö, koolitus- ja kirjastamistegevus, tarbijate igapäevase nõustamise keskus, tarbijaõiguste kaitsele ja õiguse paremale rakendamisele suunatud riigisisene ja rahvusvaheline tegevus.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

E-post: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Tarbijate esindamine kohtus. Erialaste konsultatsioonide pakkumine. Vaidluste kohtuväline lahendamine. Tarbijaõiguste kollektiivne kaitse. Tarbijate ja tarnijate harimine.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

E-post: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Tarbijate esindamine kohtus. Tarbijate ja pankade vaheliste vaidluste vahendamine.

SOOME

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

E-post: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Teeb tarbijatele suunatud turunduse ja tarbijalepingute tingimuste järelevalvet;

kontrollib ka raadio- ja telereklaamide vastavust eetilistele põhimõtetele ja vähemuste kaitset reguleerivatele õigusaktidele.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

E-post: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Kontrollib tarbijakaitse mõjusust ja arengut .

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

E-post: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Kontrollib kodanikualgatuse abil tarbijate huvide kaitstust turul.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

E-post: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Teeb pakettreisilepingute ja nende tagatiste järelevalvet.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

E-post: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Teeb järelevalvet tarbijakrediidi turunduse ja lepingutingimuste üle koostöös tarbijakaitse ombudsmaniga.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

E-post: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Ravimireklaami järelevalve.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Tubaka- ja alkoholireklaami järelevalve.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

E-post: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Tele- ja raadioreklaamide järelevalve, pidades silmas

| — | eetilisi põhimõtteid ja vähemuste kaitset reguleerivaid õigusakte, mis mõjutavad reklaami, sh telereklaami;. |
| --- | --- |

—

eetilisi põhimõtteid ja vähemuste kaitset reguleerivaid õigusakte, mis mõjutavad reklaami, sh telereklaami;.

| — | alkoholi- ja tubakareklaami nõudeid. |
| --- | --- |

—

alkoholi- ja tubakareklaami nõudeid.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

E-post: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Kindlustuse turunduse ja kindlustustingimuste kasutamise järelevalve.

ROOTSI

| Üksuse nimi | Kontaktandmed | Eesmärk |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Üksuse nimi

Kontaktandmed

Eesmärk

1.

Tel : ( 46) 8 429 05 00

Fax : (46) 8 429 89 00

E-post: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

Konsumentverket on riiklik tarbijakaitseasutus, mille ülesanne on kaitsta tarbijate huve.

---

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/71

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 283/07)

| Liikmesriik | Prantsusmaa |
| --- | --- |
| Lennuliin | Aurillac – Pariis (Orly) |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. juuni 2023 kuni 31. mai 2027 |
| Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg | 31. oktoober 2022, kell 12.00 Pariisi aja järgi |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANCE |

Liikmesriik

Prantsusmaa

Lennuliin

Aurillac – Pariis (Orly)

Lepingu kehtivusaeg

1. juuni 2023 kuni 31. mai 2027

Taotluste ja pakkumuste esitamise tähtaeg

31. oktoober 2022, kell 12.00 Pariisi aja järgi

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANCE

Tel +33 471462257

E-post: marchespublics@cantal.fr

Või hankijaprofiili platvorm:

https://www.marches-publics.info/

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/72

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 283/08)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Total Energies SE („TotalEnergies“, Prantsusmaa), |
| --- | --- |

—

Total Energies SE („TotalEnergies“, Prantsusmaa),

| — | Global Infrastructure Management, LLC („GIP“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC („GIP“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Clearway Energy Group, LLC („CEG“, Ameerika Ühendriigid) ja selle tütarettevõtjad (koos „Clearway Energy Group“), |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC („CEG“, Ameerika Ühendriigid) ja selle tütarettevõtjad (koos „Clearway Energy Group“),

| — | SunPower Corporation („SPWR“, Ameerika Ühendriigid) ja selle tütarettevõtjad (koos „SunPower Group“). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation („SPWR“, Ameerika Ühendriigid) ja selle tütarettevõtjad (koos „SunPower Group“).

TotalEnergies ja GIP omandavad gruppide Clearway Energy Group ja SunPower Group üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TotalEnergies: börsil noteeritud energiaettevõtja, kes tegutseb üleilmsel tasandil nafta- ja gaasitööstuses. TotalEnergies tegutseb üleilmselt ka taastuvenergia, energia tootmise ja CO2-neutraalsuse valdkonnas; |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: börsil noteeritud energiaettevõtja, kes tegutseb üleilmsel tasandil nafta- ja gaasitööstuses. TotalEnergies tegutseb üleilmselt ka taastuvenergia, energia tootmise ja CO2-neutraalsuse valdkonnas;

| — | GIP: üleilmne sõltumatu taristufondi valitseja, kes keskendub peamiselt transpordi-, energia-, digitaristu ja reovee-/veesektori investeeringutele; |
| --- | --- |

—

GIP: üleilmne sõltumatu taristufondi valitseja, kes keskendub peamiselt transpordi-, energia-, digitaristu ja reovee-/veesektori investeeringutele;

| — | Clearway Energy Group: energiataristu investor, kes keskendub investeeringutele Ameerika Ühendriikides; |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: energiataristu investor, kes keskendub investeeringutele Ameerika Ühendriikides;

| — | SunPower Group: päikeseenergia tehnoloogia ja energiateenuste pakkuja Ameerika Ühendriikides ja Kanadas. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: päikeseenergia tehnoloogia ja energiateenuste pakkuja Ameerika Ühendriikides ja Kanadas.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 25.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 283/74

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2022/C 283/09)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„
  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu“

ELi nr: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu“

2.   Liikmesriik või kolmas riik Kambodža

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.8. Aluslepingu I lisas loetletud muud tooted (vürtsid jne)

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu“ on palmisuhkur, mille valmistamiseks kasutatakse palmüürapalmi (Borassus flabellifer L.) mahla.

Toodet „
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu“ iseloomustab rikkalik lõhn ja kõrvitsasarnane helepruun värvus.

Toodet „
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu“ toodetakse, töödeldakse ja turustatakse nelja liiki kujul:

| — | kristallpalmisuhkur, |
| --- | --- |

—

kristallpalmisuhkur,

| — | palmisuhkrupasta, |
| --- | --- |

—

palmisuhkrupasta,

| — | tükkpalmisuhkur, |
| --- | --- |

—

tükkpalmisuhkur,

| — | palmisuhkrusiirup. |
| --- | --- |

—

palmisuhkrusiirup.

„
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu“ liikide üksikasjalik kirjeldus

| Liik | Tekstuur | Pantone värvitoon Kirjeldus | Lõhn | Maitse | Keemilised omadused |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Kristallsuhkur | — | Ei kleepu sõrmede külge |

Liik

Tekstuur

Pantone värvitoon Kirjeldus

Lõhn

Maitse

Keemilised omadused

Kristallsuhkur

—

Ei kleepu sõrmede külge

| — | Tera suurus < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Tera suurus < 1,5 mm

| — | Kuiv |
| --- | --- |

—

Kuiv

712 C või 713 C

Tootel ei tohi olla seene- ega kõrbelõhna

| — | Väga magus |
| --- | --- |

—

Väga magus

| — | Palmisuhkru maitse varieerub keskmisest tugevani |
| --- | --- |

—

Palmisuhkru maitse varieerub keskmisest tugevani

| — | Väga kergelt hapukas ja mõrkjas |
| --- | --- |

—

Väga kergelt hapukas ja mõrkjas

Brix > 95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,45

Suhkrupasta

| — | Ei kleepu või kleepub väga vähe sõrmede külge |
| --- | --- |

—

Ei kleepu või kleepub väga vähe sõrmede külge

| — | Vähesel määral kristallteri |
| --- | --- |

—

Vähesel määral kristallteri

131 C kuni 1205 C

| — | Keskmisest väga magusani |
| --- | --- |

—

Keskmisest väga magusani

| — | Väga kergelt hapukas ja mõrkjas |
| --- | --- |

—

Väga kergelt hapukas ja mõrkjas

| — | Palminektari maitse varieerub keskmisest tugevani |
| --- | --- |

—

Palminektari maitse varieerub keskmisest tugevani

Brix = 85–95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,8

Tükksuhkur

| — | Keskmisel kuni suurel määral kristallteri |
| --- | --- |

—

Keskmisel kuni suurel määral kristallteri

| — | Vähesel määral pulbrit |
| --- | --- |

—

Vähesel määral pulbrit

| — | Kuiv |
| --- | --- |

—

Kuiv

160 C kuni 712 C

| — | Keskmisest väga magusani |
| --- | --- |

—

Keskmisest väga magusani

| — | Palmisuhkru maitse varieerub keskmisest tugevani |
| --- | --- |

—

Palmisuhkru maitse varieerub keskmisest tugevani

| — | Keskmiselt hapukas ja väga kergelt mõrkjas |
| --- | --- |

—

Keskmiselt hapukas ja väga kergelt mõrkjas

Brix = 90–95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,7

Suhkrusiirup

| — | Kleepuv |
| --- | --- |

—

Kleepuv

712 C kuni 1815 C

Mõõdukas nektarilõhn

| — | Keskmise magususega |
| --- | --- |

—

Keskmise magususega

| — | Mõõdukas palmisuhkru maitse |
| --- | --- |

—

Mõõdukas palmisuhkru maitse

| — | Veidi hapukas maitse |
| --- | --- |

—

Veidi hapukas maitse

Brix: 50–70 %

pH = 3,5–6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

—

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

1   – Saagikoristus

Tootjatel tuleb koguda määratletud geograafilises piirkonnas kasvavate palmipuude mahla.

2   – Palmimahla kogumine

Palmimahla kogumine ja töötlemine toimub 1. detsembrist kuni järgmise aasta 31. maini. Mahla kogutakse erilise bambusest mahuti abil, mida nimetatakse bampong’iks.

Pärast bampong’i eemaldamist palmipuude küljest ei või tootjad valada mahla enne töötlemist plastpudelitesse ega muudesse mahutitesse.

Enne töötlemist filtreerivad tootjad palmimahla sõela abil, mille võrgutihedus on kuni 15 mikronit.

3   – Palmimahla töötlemine (keetmine)

Palmimahla töödeldakse pliidile asetatud kaussides, kuhu ei tohi lisada muid aineid. Kui aurustumine on jõudnud sobiva sihttemperatuurini, võetakse kauss tulelt. Saadud toode hakkab kristalliseeruma ja palmisuhkur muutub kahvatuks. Palmimahla töötlemiseks kasutatakse erivahendeid, mis kannavad nimetusi antok ja khno (puidust või roostevabast terasest valmistatud traditsioonilised tööriistad).

4   – Palmisuhkru hoiustamine

Palmisuhkru pakendamiseelseks hoiustamiseks kasutatavate materjalide hulka kuuluvad keraamiline savinõu ja plastmahuti või plastkott, mis on toidu hoidmiseks ohutu.

| | Kristallsuhkur | Suhkrupasta | Tükksuhkur | Suhkrusiirup |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ajutise hoiustamise kestus enne pakendamist | 3 kuud | 3 kuud | 3 kuud | 3 kuud |
| Kasutusaeg (parim enne) | 3 aastat | 1 aasta | 1 aasta | 2 aastat |

Kristallsuhkur

Suhkrupasta

Tükksuhkur

Suhkrusiirup

Ajutise hoiustamise kestus enne pakendamist

3 kuud

3 kuud

3 kuud

3 kuud

Kasutusaeg (parim enne)

3 aastat

1 aasta

1 aasta

2 aastat

Palmisuhkrut tuleb hoiustada järgmistes tingimustes:

| — | kuivas kohas; |
| --- | --- |

—

kuivas kohas;

| — | päikesevalguse eest kaitstult. |
| --- | --- |

—

päikesevalguse eest kaitstult.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Pärast palmisuhkru kogumist ja töötlemist hoiustavad põllumajandustootjad või töötlejad seda enne pakendamist kuni 3 kuud.

Pakendajad ei tohi kasutada materjale, mis võivad mõjutada suhkru kvaliteeti. Nõuetekohane pakend:

| — | ei tohi põhjustada pakendi ja toote vahelist keemilist reaktsiooni; |
| --- | --- |

—

ei tohi põhjustada pakendi ja toote vahelist keemilist reaktsiooni;

| — | peab tagama toote säilimise heades tingimustes; |
| --- | --- |

—

peab tagama toote säilimise heades tingimustes;

| — | peab olema keskkonnahoidlik (nii materjalide tootmisel, ringlussevõtul kui ka veol). |
| --- | --- |

—

peab olema keskkonnahoidlik (nii materjalide tootmisel, ringlussevõtul kui ka veol).

Toodet „
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu“ võib pakendada „
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu“ suhkrutootmispiirkonnas või sellest väljaspool.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Toote pakendil ja mahutitel peab olema tootenimi. Toote „
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu“ märgisel peab olema nimetus „
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu“ (millele võib olla lisatud tõlge mis tahes asjaomas(t)es keel(t)es), mille kirjasuurus peab olema piisavalt suur, et seda oleks märgisel selgelt näha.

Kui toodet „
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu“ müüakse väljaspool Kambodžat, tuleb märgisele lisada vähemalt järgmine teave:

| — | originaalnimetus „

  “ või „Skor Thnot Kampong Speu“ (millele võib olla lisatud tõlge asjaomases keeles)
  JA |
| --- | --- |

—

originaalnimetus „
  Image 12
  “ või „Skor Thnot Kampong Speu“ (millele võib olla lisatud tõlge asjaomases keeles)

JA

| — | geograafilise tähise logo „

  / Skor Thnot Kampong Speu“ ja/või |
| --- | --- |

—

geograafilise tähise logo „
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu“ ja/või

| — | Kambodža kaitstud geograafilise tähise riiklik logo ja/või |
| --- | --- |

—

Kambodža kaitstud geograafilise tähise riiklik logo ja/või

| — | muud kaitstud geograafilise tähise logod teistest riikidest või riikide rühmast, kus toode „

  / Skor Thnot Kampong Speu“ on geograafilise tähisena registreeritud. |
| --- | --- |

—

muud kaitstud geograafilise tähise logod teistest riikidest või riikide rühmast, kus toode „
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu“ on geograafilise tähisena registreeritud.

Väljendile „Kaitstud geograafiline tähis teistes riikides või riikide rühmas, kus toode „
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu“ on registreeritud“, võib olla lisatud tõlge.

Igale pakendile peab olema märgitud partiinumber, et tagada toote ehtsus ja jälgitavus. Kõik töötlejad on Kampong Speu Palm Sugar Promotion Associationi liikmed. Neile antakse tasuta liikme ID-number, mida tuleb kasutada partiinumbri osana.

Eelmistes lõikudes osutatud

geograafilise tähise „
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu“ logo on järgmine (või selle versioonid teistes keeltes)

Image 17

või

Image 18

| — | Kambodža kaitstud geograafiliste tähiste riiklik logo on järgmine: |
| --- | --- |

—

Kambodža kaitstud geograafiliste tähiste riiklik logo on järgmine:

Image 19

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond, kus toimub palmimahla kogumine ja töötlemine, koosneb Lõuna-Kambodža keskosas asuvast kolmest piirkonnast:

| — | Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnad Kâmpóng Spœ provintsis; |
| --- | --- |

—

Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnad Kâmpóng Spœ provintsis;

| — | Ângk Snuŏli piirkond Kândali provintsis. |
| --- | --- |

—

Ângk Snuŏli piirkond Kândali provintsis.

Toote „
  Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu“ tootmis- ja pakendamispiirkonna kaart

Image 21

| Märkus: | Palmipuud, millelt võib koristada saaki, et valmistada toodet „

  / Skor Thnot Kampong Speu“, kasvavad mullatüübil, mis on määratletud tootespetsifikaadi punktis 5.1. |
| --- | --- |

Märkus:

Image 23

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Toote maine ja kvaliteedi ning geograafilise päritolu vahel on olemas põhjuslik seos.

Ajalugu ja maine

Palmüürapalm (Borassus flabellifer; khmeeri keeles Doeum Thnot) kasvab paljudes kohtades Kambodžas. Põllumajandustootjad istutavad palmipuid majade ja külade ümber, teede äärde ning riisiistanduste kuivendustammide vallidele. Kambodža põllumajandusteemalises kirjanduses peetakse palmisuhkru kultuuri leviku alguseks 1901. aastat, mil kuningliku käsu järgi pidi iga põllumees istutama oma riisipõllule palmüürapalmi. 2005. aastal tunnistati suhkrupalm kuningliku dekreediga Kambodža sümboliks.

1967. aastal kirjutas tuntud Prantsuse geograaf Jean Delvert, et Kâmpóng Spœ piirkond on peamine palmisuhkru kasvatamise piirkond, kus on 375 000 puud (Le Paysan Cambodgien, Jean Delvert, 1961). Jean Delverti järgi olid Kâmpóng Spœ ja Kândali provintsi põllumajandustootjad juba 1950. aastatel palmisuhkru kogumise alaste teadmiste ja oskusteabe poolest tuntud: „„
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu“ kasvatamine nõuab pikaajalist kogemust: phum’ides (külades) teavad vaid üksikud inimesed, kuidas thnot’i kasvatada ning enamikus piirkondades ei oska seda keegi. Palmikasvatuseksperte leidub vaid peamistes tootmispiirkondades (Kândalis, Kâmpóng Spœs, Kâmpóng Chhnăngis), kus saaki saadakse“. Palmipuust saadavat kristallsuhkrut on toodetud Kâmpóng Spœs alates 1970. aastatest.

Nimetus „Kampong Speu“ on seotud suhkrutootmisega ja palmisuhkur on tuntud kui selle piirkonna traditsiooniline toode. Palmisuhkru tootmise mainet Kâmpóng Spœ piirkonnas käsitletakse erinevates käsiraamatutes, eeskätt ajakirjas Asia life guide (Anita Surewiczi artikkel, 1.3.2008).

Kambodža ja ASEANi piirkonna ajalehtedes, näiteks Phnom Penh Postis ilmub sageli artikleid toote „
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu“ kohta (artikkel „Palmisuhkru eksport on kasvanud 138 %“, 8.12.2014). Toodet „
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu“ kasutatakse reklaamikampaaniates, mida avaldatakse sellistes ajalehtedes nagu Cambodia Daily.

Toote geograafilisest päritolust tulenev kvaliteet

Toote „
  Image 27
  / Skor Thnot Kampong Speu“ tootmispiirkond on tasandikuala, mida ei taba vihmaperioodidel üleujutused. „
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu“ tootmispiirkonna keskmine sademete hulk on umbes 1 200 mm/aastas ja vihmaseid päevi on aastas keskmiselt 105, nii et seda peetakse vähima sademete hulgaga piirkonnaks Kambodža Kuningriigis.

Palmipuud, mida kasutatakse toote „
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu“ tootmiseks, kasvavad Ŏdŏngki ja Sâmraông Tôngi piirkonnas Kâmpóng Spœ provintsis ning Ângk Snuŏli piirkonnas Kândali provintsis. Palmipuud kasvavad punakaskollases leedemullas. See on vähemalt 80 cm sügavune teatavat tüüpi liivmuld, millel on heade kuivendusomadustega kruusakiht.

Uuringud ja analüüsid on näidanud, et nendest kolmest piirkonnast pärit palmimahl on suure suhkrusisaldusega. Kõik palmisuhkru käitlejad (tootjad, töötlejad ja kohalikud kaupmehed) kinnitavad, et peamine suhkru kvaliteeti tagav tegur on puude kasvukoht sügavas liivmullas. Eri piirkondadest ja provintsidest pärit palmimahla analüüsitulemused näitavad, et selle selgepiirilise tootmisala kolmes piirkonnas on suhkrusisaldus mahlas suurim. See selgitab „
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu“ rikkalikku lõhna.

Geograafilise piirkonna ja toote „
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu“ eriomase kvaliteedi vahel on selge seos tänu mitme teguri koosmõjule.

Looduslikud tegurid

| — | Piirkonna väheviljakas liivmuld annab aromaatsema ja suurema suhkrusisaldusega mahla (Brixi arv on 2–3 ° võrra suurem kui teistes piirkondades) kui teiste, viljakama mullaga provintsides kasvavate palmipuude puhul. |
| --- | --- |

—

Piirkonna väheviljakas liivmuld annab aromaatsema ja suurema suhkrusisaldusega mahla (Brixi arv on 2–3 ° võrra suurem kui teistes piirkondades) kui teiste, viljakama mullaga provintsides kasvavate palmipuude puhul.

| — | Tootmispiirkonnas on Kambodža kõige väiksem sademete hulk, mille tulemusena saadakse suurema kontsentratsiooniga mahl, mis omakorda tekitab rikkaliku aroomibuketi. |
| --- | --- |

—

Tootmispiirkonnas on Kambodža kõige väiksem sademete hulk, mille tulemusena saadakse suurema kontsentratsiooniga mahl, mis omakorda tekitab rikkaliku aroomibuketi.

Inimtegurid/oskusteave

Tootjate tavad: nende teadmisi kasutatakse mahla kogumise korraldamisel ja palmisuhkru tootmisel.

Palmisuhkrut koguvad kohalikud vilunud ja tegusad suhkrutootjad, kes ronivad palmipuude otsa, et koguda palmipuuõitelt mahla. Palmimahla kogutakse bambusest või plastist mahutitesse (bampong). Bampong’i sisse asetatakse popel’i- või kokipuu tükk, et aeglustada palmimahla käärimist. Palmimahla töötlemiseks läheb tarvis tüüpilisi töövahendeid, nagu antok ja khnos.

Mahla lõhna kvaliteet sõltub nii õisikute juurde paigutatud bampong’ide arvust kui ka mahlajooksust. Tootja saab ühe mahuti juurde asetada kuni ühe emasõie või neli isasõit.

Iga mahuti eemaldatakse palmipuu küljest 15 tundi pärast paigaldamist ning saadud mahla töötlemine algab kahe tunni jooksul pärast mahla kogumist.

Tootjatel on välja arendatud eriteadmised mahlakeetmise kohta, et eraldada kvaliteetne suhkur olenevalt sellest, millist lõpptoodet nad soovivad saada.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

__

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---