# Amtsblatt C 269/2022

| | ISSN 1977-088X |
| --- | --- |
| Amtsblatt
  der Europäischen Union | C 269 |
| | |
| Ausgabe in deutscher Sprache | Mitteilungen und Bekanntmachungen | 65. Jahrgang13. Juli 2022 |

ISSN 1977-088X

Amtsblatt

der Europäischen Union

C 269

Ausgabe in deutscher Sprache

Mitteilungen und Bekanntmachungen

65. Jahrgang13. Juli 2022

---

| Inhalt | Seite |
| --- | --- |
| | II   Mitteilungen |
| | MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 269/01 | Satzung des Konsortiums für eine europäische Forschungsinfrastruktur – Forschungsinfrastruktur für mikrobielle Ressourcen (MIRRI-ERIC) | 1 |
| 2022/C 269/02 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 269/03 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10755 — ADVENT / IRCA) (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 269/04 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 269/05 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 269/06 | Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  ) | 28 |

Inhalt

Seite

II   Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2022/C 269/01

Satzung des Konsortiums für eine europäische Forschungsinfrastruktur – Forschungsinfrastruktur für mikrobielle Ressourcen (MIRRI-ERIC)

1

2022/C 269/02

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  )

1

24

2022/C 269/03

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10755 — ADVENT / IRCA) (
  1
  )

1

25

2022/C 269/04

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

26

2022/C 269/05

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  )

1

27

2022/C 269/06

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss (Sache M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  )

1

28

---

| | IV   Informationen |
| --- | --- |
| | INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 269/07 | Euro-Wechselkurs — 12. Juli 2022 | 29 |

IV   Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

2022/C 269/07

Euro-Wechselkurs — 12. Juli 2022

29

---

| | V   Bekanntmachungen |
| --- | --- |
| | VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK |
| | Europäische Kommission |
| 2022/C 269/08 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  ) | 30 |
| 2022/C 269/09 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10757 – MUTARES / CIMOS) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 269/10 | Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  ) | 33 |

V   Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

2022/C 269/08

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  )

1

30

2022/C 269/09

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10757 – MUTARES / CIMOS) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

32

2022/C 269/10

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses (Sache M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)) — Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text von Bedeutung für den EWR. |

---

(1)   Text von Bedeutung für den EWR.

1

| DE | |
| --- | --- |

DE

---

II Mitteilungen

MITTEILUNGEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/1

---

Satzung des Konsortiums für eine europäische Forschungsinfrastruktur – Forschungsinfrastruktur für mikrobielle Ressourcen (MIRRI-ERIC)

(2022/C 269/01)

Inhaltsverzeichnis

| PRÄAMBEL | 3 |
| --- | --- |

| KAPITEL 1 | WESENTLICHE ELEMENTE | 3 |
| --- | --- | --- |

KAPITEL 1

| Artikel 1 | Name des ERIC | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikel 1

| Artikel 2 | Satzungsmäßiger Sitz | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikel 2

| Artikel 3 | Aufgaben und Tätigkeiten des MIRRI-ERIC | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikel 3

| Artikel 4 | Dauer des Bestehens | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikel 4

| Artikel 5 | Auflösung | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikel 5

| Artikel 6 | Haftung der Mitglieder und Beobachter | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikel 6

| Artikel 7 | Zugang | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikel 7

| Artikel 8 | Wissenschaftliche Bewertung | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikel 8

| Artikel 9 | Verbreitung | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikel 9

| Artikel 10 | Rechte des geistigen Eigentums | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikel 10

| Artikel 11 | Beschäftigung | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikel 11

| Artikel 12 | Auftragsvergabe | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikel 12

| KAPITEL 2 | MITGLIEDER UND BEOBACHTER | 7 |
| --- | --- | --- |

KAPITEL 2

| Artikel 13 | Bedingungen für die Aufnahme als Mitglied oder Beobachter | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikel 13

| Artikel 14 | Rechte und Pflichten der Mitglieder | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikel 14

| Artikel 15 | Rechte und Pflichten der Beobachter | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikel 15

| Artikel 16 | Ausscheiden eines Mitglieds oder Beobachters/Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus | 9 |
| --- | --- | --- |

Artikel 16

| KAPITEL 3 | LENKUNG UND VERWALTUNG DES MIRRI-ERIC | 9 |
| --- | --- | --- |

KAPITEL 3

| Artikel 17 | Mitgliederversammlung | 9 |
| --- | --- | --- |

Artikel 17

| Artikel 18 | Exekutivdirektor | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikel 18

| Artikel 19 | Forum der nationalen Koordinatoren | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikel 19

| Artikel 20 | Zentrale Koordinierungsstellen | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikel 20

| Artikel 21 | Beirat | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikel 21

| Artikel 22 | Ethikbeirat | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikel 22

| Artikel 23 | Geschäftsordnung | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel 23

| KAPITEL 4 | FINANZEN | 13 |
| --- | --- | --- |

KAPITEL 4

| Artikel 24 | Ressourcen des MIRRI-ERIC | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel 24

| Artikel 25 | Finanzbeiträge | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikel 25

| Artikel 26 | Haushaltsgrundsätze, Abschlüsse und Rechnungsprüfung | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikel 26

| Artikel 27 | Steuerbefreiung und Befreiung von der Verbrauchsteuer | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikel 27

| Artikel 28 | Berichterstattung an die Europäische Kommission | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikel 28

| KAPITEL 5 | STRATEGIEN | 15 |
| --- | --- | --- |

KAPITEL 5

| Artikel 29 | Forschungsdatenpolitik | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikel 29

| Artikel 30 | Personenbezogene Daten | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikel 30

| Artikel 31 | Ethikpolitik | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikel 31

| Artikel 32 | Akquisitionspolitik für Ressourcen | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel 32

| KAPITEL 6 | SCHLUSSBESTIMMUNGEN | 16 |
| --- | --- | --- |

KAPITEL 6

| Artikel 33 | Begriffsbestimmungen | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikel 33

| Artikel 34 | Sprachregelung | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikel 34

| Artikel 35 | Änderungen der Satzung | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikel 35

| Artikel 36 | Anwendbares Recht, Rechtsstreitigkeiten | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikel 36

| Anhang 1 | Liste der Mitglieder, der Beobachter und ihrer Vertretungsorgane | 18 |
| --- | --- | --- |

Anhang 1

| Anhang 2 | Finanzbeiträge der Mitglieder und Beobachter | 19 |
| --- | --- | --- |

Anhang 2

| Anhang 3 | Jährliche Beiträge der Mitglieder, die die zentrale Koordinierungsstelle beherbergen | 21 |
| --- | --- | --- |

Anhang 3

PRÄAMBEL

das Königreich Belgien,

die Französische Republik,

die Republik Lettland,

die Portugiesische Republik,

das Königreich Spanien,

IM FOLGENDEN „MITGLIEDER“ —

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass die mikrobiellen genetischen Ressourcen und die damit verbundenen Daten Schlüsselelemente für die weitere Entwicklung der Biowissenschaften und der Biotechnologie sind;

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass das derzeitige Angebot an mikrobiellen genetischen Ressourcen breit gestreut ist, und kein einziges Land eine vollständige Abdeckung der mikrobiellen Vielfalt und der damit verbundenen Dienstleistungen bieten kann;

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass eine übergreifende europäische Organisation der dezentralen nationalen Infrastrukturen erforderlich ist, um die vorhandenen Kapazitäten optimal zu nutzen, Lücken zu schließen und den Bedürfnissen der Biotechnologie gerecht zu werden;

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass das Europäische Strategieforum für Forschungsinfrastrukturen (ESFRI) in seinem Fahrplan die MIRRI als dezentrale europäische Forschungsinfrastruktur zur Unterstützung der Erforschung mikrobieller genetischer Ressourcen identifiziert hat;

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass das Ziel des MIRRI-ERIC darin besteht, eine europaweite dezentrale Forschungsinfrastruktur einzurichten, zu betreiben und weiterzuentwickeln, die einen erleichterten Zugang zu hochwertigen Mikroorganismen, ihren Derivaten, zugehörigen Daten und Diensten bietet, um Forschung, Entwicklung und Innovation in den Bereichen Mikrobiologie, Biowissenschaften und Biotechnologie zu unterstützen;

IN DER ERKENNTNIS, dass das MIRRI-ERIC alle Mitglieder in die Lage versetzen wird, ein umfassendes Bündel an Ressourcen und Dienstleistungen zum Nutzen des Europäischen Forschungs- und Innovationsraums (ERA) und dessen wissenschaftlicher Gemeinschaft zu koordinieren und gemeinsam zu nutzen;

ALS BEITRAG zur Strukturierung der europäischen Forschungsinfrastruktur mit dem Ziel, einen effizienten, synergetischen und koordinierten Betrieb und die gemeinsame Nutzung von Ressourcen zu ermöglichen – mit transnational harmonisieren Verfahren, die auf wissenschaftliche Exzellenz zum Nutzen der Forschungsgemeinschaft im Bereich der Mikrobiologie, der industriellen Innovation und der Gesellschaft im Allgemeinen ausgerichtet sind;

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass das MIRRI-ERIC die wissenschaftliche und technologische Entwicklung der europäischen Regionen fördern, die Wettbewerbsfähigkeit der Produkt- und Dienstleistungsentwicklung in den verschiedenen Bereichen der Biotechnologie steigern und als Katalysator für Investitionen und die Schaffung von Arbeitsplätzen in den europäischen Ländern wirken wird;

IN ERWÄGUNG DER TATSACHE, dass die Mitglieder bei der Europäischen Kommission die Gründung des MIRRI-ERIC in Übereinstimmung mit der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates, in ihrer geänderten Fassung, mit der Rechtspersönlichkeit eines Konsortiums für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC) beantragen —

SIND WIE FOLGT ÜBEREINGEKOMMEN:

KAPITEL 1

WESENTLICHE ELEMENTE

Artikel 1

Name des ERIC

Der Name der Forschungsinfrastruktur lautet „Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur – Forschungsinfrastruktur für mikrobielle Ressourcen“ (im Folgenden „MIRRI-ERIC“).

Artikel 2

Satzungsmäßiger Sitz

Der satzungsmäßige Sitz des MIRRI-ERRIC befindet sich in der Stadt Braga im Hoheitsgebiet der Portugiesischen Republik (im Folgenden „Mitglied, das den satzungsmäßigen Sitz beherbergt“).

Artikel 3

Aufgaben und Tätigkeiten des MIRRI-ERIC

1.   Die Mission des MIRRI-ERIC besteht darin, den Nutzern aus den Bereichen Biowissenschaften und Bioindustrie dienlich zu sein, indem es den Zugang zu einem breiten Spektrum hochwertiger Bioressourcen und Daten auf rechtskonforme Weise erleichtert. Das MIRRI-ERIC wird die Wissenserweiterung und die berufliche Entwicklung fördern, indem es Fachwissen zugänglich macht und eine kollaborative Plattform für die langfristige Nachhaltigkeit der mikrobiellen biologischen Vielfalt bereitstellt.

2.   Hauptaufgabe des MIRRI-ERIC ist die Einrichtung, der Betrieb und die Entwicklung einer auf ganz Europa verteilten Forschungsinfrastruktur für Zentren für biologische Ressourcen im Bereich Mikroorganismen (mBRC), um den Zugang zu hochwertigen Ressourcen und damit verbundenen Dienstleistungen sowie zu modernsten Einrichtungen zu gewährleisten.

3.   Das MIRRI-ERIC besitzt Rechtspersönlichkeit ab dem Zeitpunkt, zu dem der Durchführungsbeschluss der Kommission zur Gründung des ERIC Gründung wirksam wird. Es besitzt bei jedem Mitglied die weitestgehende Rechts- und Geschäftsfähigkeit im Einklang mit den EU-Rechtsvorschriften und dem nationalen Recht des betreffenden Mitglieds. Insbesondere kann es bewegliches und unbewegliches Vermögen sowie geistiges Eigentum erwerben, besitzen und veräußern, Verträge schließen und vor Gericht auftreten.

4.   Das MIRRI-ERIC verfolgt seine Hauptaufgabe auf nicht wirtschaftlicher Grundlage. Das MIRRI-ERIC kann begrenzte ökonomische Tätigkeiten durchführen, sofern sie eng mit seiner Hauptaufgabe in Verbindung stehen und sie nicht gefährden. Alle Einkünfte aus diesen begrenzten ökonomischen Tätigkeiten werden vom MIRRI-ERIC zur Unterstützung seiner Mission verwendet.

5.   Das MIRRI-ERIC führt folgende Tätigkeiten durch:

| a) | Förderung eines rechtlich geschützten und mit den geltenden Vorschriften konformen Zugangs zu authentischen mikrobiellen Ressourcen und zugehörigen Daten in mBRC, um eine umfassende Versorgung der Forschungsgemeinschaft mit biologischem Material aufrechtzuerhalten; |
| --- | --- |

a)

Förderung eines rechtlich geschützten und mit den geltenden Vorschriften konformen Zugangs zu authentischen mikrobiellen Ressourcen und zugehörigen Daten in mBRC, um eine umfassende Versorgung der Forschungsgemeinschaft mit biologischem Material aufrechtzuerhalten;

| b) | Aufbau der kollaborativen Arbeitsumgebung (CWE) und des MIRRI-Informationssystems (MIRRI-IS), um einen zentralen Zugangspunkt zu mikrobiellen Ressourcen und zugehörigen Daten, modernsten mikrobiellen Diensten, einschließlich digitaler Dienste, sowie Experten- und technischen Plattformen bereitzustellen; |
| --- | --- |

b)

Aufbau der kollaborativen Arbeitsumgebung (CWE) und des MIRRI-Informationssystems (MIRRI-IS), um einen zentralen Zugangspunkt zu mikrobiellen Ressourcen und zugehörigen Daten, modernsten mikrobiellen Diensten, einschließlich digitaler Dienste, sowie Experten- und technischen Plattformen bereitzustellen;

| c) | Gewährleistung der Komplementarität der mBRC sowie der Interoperabilität ihrer Datenangebote für das Funktionieren des MIRRI-IS; |
| --- | --- |

c)

Gewährleistung der Komplementarität der mBRC sowie der Interoperabilität ihrer Datenangebote für das Funktionieren des MIRRI-IS;

| d) | Einrichtung und Umsetzung von Qualitätsmanagement einschließlich standardisierter Verfahren, bewährter Praktiken und geeigneter Tools mit Blick auf die Verbesserung der Qualität der Ressourcen, der zugehörigen Daten und der erbrachten Dienstleistungen; |
| --- | --- |

d)

Einrichtung und Umsetzung von Qualitätsmanagement einschließlich standardisierter Verfahren, bewährter Praktiken und geeigneter Tools mit Blick auf die Verbesserung der Qualität der Ressourcen, der zugehörigen Daten und der erbrachten Dienstleistungen;

| e) | Aufbau von Beziehungen zu anderen europäischen Forschungsinfrastrukturen und einschlägigen Organisationen, um die Charakterisierung der genetischen Ressourcen des MIRRI-ERIC und die Quantität und Qualität der Informationen zu Forschungsinfrastrukturen zu verbessern; |
| --- | --- |

e)

Aufbau von Beziehungen zu anderen europäischen Forschungsinfrastrukturen und einschlägigen Organisationen, um die Charakterisierung der genetischen Ressourcen des MIRRI-ERIC und die Quantität und Qualität der Informationen zu Forschungsinfrastrukturen zu verbessern;

| f) | Erbringung von Diensten zur Abstimmung und Bündelung von Forschungsarbeiten für öffentliche und private Einrichtungen und Einleitung gemeinsamer Tätigkeiten; |
| --- | --- |

f)

Erbringung von Diensten zur Abstimmung und Bündelung von Forschungsarbeiten für öffentliche und private Einrichtungen und Einleitung gemeinsamer Tätigkeiten;

| g) | Gewährung von Zugang zu Material, Fachwissen und wissenschaftlichen Einrichtungen der MIRRI-ERIC-Partner für externe Nutzer, der so koordiniert wird, dass Forschende intern Forschungsarbeiten zu mikrobiellen genetischen Ressourcen durchführen können; |
| --- | --- |

g)

Gewährung von Zugang zu Material, Fachwissen und wissenschaftlichen Einrichtungen der MIRRI-ERIC-Partner für externe Nutzer, der so koordiniert wird, dass Forschende intern Forschungsarbeiten zu mikrobiellen genetischen Ressourcen durchführen können;

| h) | Anbieten von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für mBRC-Mitarbeiter, Studierende und Anwender im Bereich der Mikrobiologie, etwa zu Taxonomie, Identifizierungs- und Konservierungstechniken, und im Bereich der Biotechnologie unter anderem zu Bioprospektion, Nutzung, Stammoptimierung und Fermentation; |
| --- | --- |

h)

Anbieten von Aus- und Weiterbildungsmaßnahmen für mBRC-Mitarbeiter, Studierende und Anwender im Bereich der Mikrobiologie, etwa zu Taxonomie, Identifizierungs- und Konservierungstechniken, und im Bereich der Biotechnologie unter anderem zu Bioprospektion, Nutzung, Stammoptimierung und Fermentation;

| i) | Durchführung aller weiteren für die Erfüllung der Mission notwendigen Maßnahmen. |
| --- | --- |

i)

Durchführung aller weiteren für die Erfüllung der Mission notwendigen Maßnahmen.

6.   Die Tätigkeiten des MIRRI-ERIC sind europaweit ausgerichtet und fördern Exzellenz in der wissenschaftlichen Forschung und der Bioindustrie im Bereich Mikroorganismen in Europa und orientieren sich kontinuierlich an den Anforderungen der akademischen und der industriellen Gemeinschaft. Somit trägt das MIRRI-ERIC zu einer intensiveren Nutzung und Verbreitung von Kenntnissen und zur Optimierung der Ergebnisse der auf mBRC basierenden Forschungstätigkeiten auf europäischer und globaler Ebene bei.

7.   Die Tätigkeiten des MIRRI-ERIC beruhen auf Transparenz, Reaktionsfähigkeit, ethischem Bewusstsein, Einhaltung der Rechtsvorschriften, Offenheit, Gleichbehandlung und Nichtdiskriminierung.

Artikel 4

Dauer des Bestehens

Das MIRRI-ERIC wird auf unbestimmte Zeit eingerichtet. Es kann gemäß Artikel 5 der Satzung aufgelöst werden.

Artikel 5

Auflösung

1.   Die Auflösung des MIRRI-ERIC erfolgt auf Beschluss der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 8 Buchstabe c der Satzung und im Einklang mit dem anwendbaren Recht gemäß Artikel 36 der Satzung.

2.   Das MIRRI-ERIC teilt der Europäischen Kommission den Beschluss über die Auflösung des MIRRI-ERIC unverzüglich, spätestens jedoch innerhalb von zehn Tagen nach der Annahme des Beschlusses mit.

3.   Unbeschadet des Artikels 6 der Satzung werden alle nach Zahlung der Schulden des MIRRI-ERIC verbleibenden Vermögenswerte und Verbindlichkeiten unter den Mitgliedern im Verhältnis zu ihrem tatsächlichen Beitrag zum MIRRI-ERIC zum Zeitpunkt der Auflösung aufgeteilt.

4.   Unverzüglich nach Abschluss des Auflösungsverfahrens, jedenfalls aber innerhalb von zehn Tagen nach seinem Abschluss, unterrichtet das MIRRI-ERIC die Kommission hiervon.

5.   Das Bestehen des MIRRI-ERIC endet an dem Tag, an dem die Europäische Kommission die entsprechende Bekanntmachung im Amtsblatt der Europäischen Union, veröffentlicht.

Artikel 6

Haftung der Mitglieder und Beobachter

1.   Das MIRRI-ERIC haftet für seine Schulden.

2.   Mitglieder und Beobachter haften nicht gesamtschuldnerisch für die Schulden des MIRRI-ERIC. Die finanzielle Haftung der Mitglieder und Beobachter für die Schulden des MIRRI-ERIC beschränkt sich auf ihren jeweiligen gemäß Artikel 25 der Satzung geleisteten Beitrag zum MIRRI-ERIC.

3.   Das MIRRI-ERIC schließt geeignete Versicherungen zur Deckung der mit seinem Aufbau und Betrieb verbundenen Risiken ab.

Artikel 7

Zugang

1.   Das MIRRI-ERIC stellt Forschenden, Einrichtungen der Bioindustrie und dezentralen Agenturen der EU wie der Europäischen Behörde für Lebensmittelsicherheit oder dem Europäischen Zentrum für die Prävention und die Kontrolle von Krankheiten mikrobielles biologisches Material sowie einschlägige Daten in Datenbanken, Wissen und Dienste, die mit den Partnern des MIRRI-ERIC verknüpft sind oder von diesen entwickelt wurden, zur Verfügung. Das MIRRI-ERIC stellt sicher, dass die von den Materiallieferanten und den Datenlieferanten, die ihre Datenbanken mit dem MIRRI-ERIC verknüpfen, für die Verwendung des mikrobiellen biologischen Materials festgelegten Bedingungen eingehalten werden.

2.   Keine Bestimmung in dieser Satzung kann so verstanden werden, dass sie darauf abzielt, das Recht der Partner des MIRRI-ERIC, über die Gewährung des Zugangs zu Stichproben und Daten zu entscheiden, zu beschränken.

3.   Mikrobielles Material darf nur an Personen guten Glaubens weitergegeben werden, die in einem beruflichen Umfeld tätig sind, das für den Umgang mit lebendem Material der betreffenden Biogefährdungsgruppe geeignet ist. Gegebenenfalls werden verstärkte Maßnahmen zum Schutz vor biologischen Gefahren gefördert.

4.   Anträge von Einzelpersonen und/oder Projekten auf Zugang zu den wissenschaftlichen Anlagen der Partner des MIRRI-ERIC sind zu prüfen. Das Bewertungsverfahren und die angewandten Kriterien werden in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung festgelegt. In jedem Fall werden im Zuge des Bewertungsvorgangs die wissenschaftlichen Leistungen berücksichtigt und er muss transparent, fair und unparteiisch sein.

5.   Der Zugang wird überwacht, und im Rahmen der Qualitätssicherung wird die Nutzerzufriedenheit zwecks kontinuierlicher Verbesserung des Zugangs mit einem Feedback-Mechanismus gemessen.

6.   Der Zugang wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

Artikel 8

Wissenschaftliche Bewertung

1.   Alle fünf Jahre wird eine wissenschaftliche Bewertung der Tätigkeiten, Dienste und Plattformen des MIRRI-ERIC durchgeführt. Die Bewertung wird von einem Gremium unabhängiger internationaler externer Gutachtern ersten Ranges durchgeführt. Dieses Gremium erstellt einen Bewertungsbericht und legt ihn der Mitgliederversammlung vor.

2.   Die wissenschaftliche Bewertung wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

Artikel 9

Verbreitung

1.   Das MIRRI-ERIC fördert seine Tätigkeiten und seine Inanspruchnahme in den Bereichen Forschung, innovative Projekte und Hochschulbildung.

2.   In den für die Verbreitung geltenden Regeln werden die verschiedenen Zielgruppen beschrieben, und das MIRRI-ERIC nutzt mehrere Kanäle, um die Zielgruppen zu erreichen, wie z. B. die Website, das Portal für die kollaborative Arbeitsumgebung, Workshops und Schulungen, die Teilnahme an Konferenzen und die Präsenz in sozialen Medien.

3.   Die Verbreitung wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

Artikel 10

Rechte des geistigen Eigentums

1.   Keine Bestimmung dieser Satzung ist so auszulegen, dass durch sie der Geltungsbereich und die Anwendung von Rechten des geistigen Eigentums und Vorteilsausgleichsvereinbarungen, die den einschlägigen Rechts- und Verwaltungsvorschriften und internationalen Vereinbarungen der Mitglieder unterliegen, geändert werden.

2.   Der Austausch und die Integration von geistigem Eigentum auf der Ebene von Mitgliedern, ihren Vertretungsorganen und Partnern im Wege einschlägiger vertraglicher Bestimmungen unterliegen der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung.

3.   Die Rechte des geistigen Eigentums an Ergebnisdaten und sonstigen Kenntnissen, die im Rahmen der Tätigkeiten des MIRRI-ERIC gewonnen und weiterentwickelt werden, sind Eigentum der Einrichtung(en) oder der Person(en), die sie hervorgebracht hat/haben.

4.   Die Rechte des geistigen Eigentums, die von Nutzern infolge des Zugangs zu Ressourcen oder wissenschaftlichen Anlagen des MIRRI–ERIC geschaffen werden, sind Gegenstand von Verhandlungen, die auf eine angemessene Nutzung sowohl durch den Nutzer als auch das MIRRI-ERIC oder den betreffenden Partner unter Berücksichtigung ihrer jeweiligen Beiträge abzielen.

5.   Das MIRRI-ERIC stellt den Forschenden Leitlinien zur Verfügung, damit gewährleistet ist, dass bei Forschungsarbeiten, die mithilfe von Material und Daten betrieben werden, die über das MIRRI-ERIC zugänglich gemacht werden, die Rechte der Eigentümer der Daten und die Privatsphäre von Personen anerkannt werden.

Artikel 11

Beschäftigung

1.   Das MIRRI-ERIC setzt sich für Chancengleichheit ein und diskriminiert niemanden aus Gründen der Rasse, der ethnischen Zugehörigkeit, des Geschlechts, des Glaubens, einer Behinderung, der sexuellen Ausrichtung oder aus anderen Gründen.

2.   Die Auswahlverfahren für Bewerberinnen und Bewerber um Stellen beim MIRRI-ERIC sind transparent und diskriminierungsfrei und respektieren die Chancengleichheit.

3.   Arbeitsverträge richten sich nach den nationalen Gesetzen und Rechtsvorschriften des Landes, in dem das Personal beschäftigt ist und in der Regel seine Tätigkeit ausübt.

4.   Die Regeln für die Beschäftigung werden in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung festgelegt.

Artikel 12

Auftragsvergabe

1.   Das MIRRI-ERIC behandelt potenzielle Auftragnehmer und Bieter in gleicher und nichtdiskriminierender Weise. Die Auftragsvergabe des MIRRI-ERIC entspricht den Grundsätzen der Transparenz, der Nichtdiskriminierung und des offenen Wettbewerbs.

2.   Die Regeln für Auftragsvergabe durch das MIRRI-ERIC werden in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung festgelegt.

KAPITEL 2

MITGLIEDER UND BEOBACHTER

MITGLIEDER UND BEOBACHTER

Artikel 13

Bedingungen für die Aufnahme als Mitglied oder Beobachter

1.   Gemäß Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung können EU-Mitgliedstaaten, assoziierte Länder, Drittländer, nicht assoziierte Drittländer und zwischenstaatliche Organisationen Mitglieder oder Beobachter des MIRRI-ERIC werden.

2.   Die Mitglieder, Beobachter und ihren Vertretungsorganen sind in Anhang 1 aufgeführt, der vom MIRRI-ERIC aktualisiert wird.

3.   Jedes Land oder jede zwischenstaatliche Organisation, das/die in Absatz 1 dieses Artikels aufgeführt ist und Mitglied oder Beobachter des MIRRI-ERIC werden möchte, muss einen schriftlichen Antrag in englischer Sprache an den Vorsitzenden der Mitgliederversammlung richten, in dem beschrieben wird, wie es/sie zu den Aufgaben und Aktivitäten des MIRRI-ERIC gemäß Artikel 3 der Satzung beitragen würde und wie es/sie die Verpflichtungen von Mitgliedern oder Beobachtern gemäß Artikel 14 bzw. 15 der Satzung erfüllen wird. Der Antrag wird von der Mitgliederversammlung in Absprache mit dem Beirat geprüft. Die Aufnahme erfolgt gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe g der Satzung auf Beschluss der Mitgliederversammlung.

4.   Der Vorsitzende der Mitgliederversammlung informiert den Antragsteller schriftlich über die Entscheidung (Aufnahme oder Ablehnung) der Mitgliederversammlung.

Artikel 14

Rechte und Pflichten der Mitglieder

1.   Unbeschadet der Rechte und Pflichten, die in anderen Bestimmungen dieser Satzung festgelegt sind, ist jedes Mitglied verpflichtet:

| a) | bis zu drei Delegierte für die Mitgliederversammlung zu benennen und den Delegierten zu bestimmen, der im Namen des Mitglieds stimmberechtigt ist; |
| --- | --- |

a)

bis zu drei Delegierte für die Mitgliederversammlung zu benennen und den Delegierten zu bestimmen, der im Namen des Mitglieds stimmberechtigt ist;

| b) | ein nationales Zentrum einzurichten und einen nationalen Koordinator zu benennen, der sicherstellt, dass die im Hoheitsgebiet des Mitglieds ansässigen Partner innerhalb des geltenden rechtlichen und ethischen Rahmens Zugang zu den mikrobiellen biologischen Ressourcen des MIRRI-ERIC und/oder den damit verbundenen Daten und/oder Diensten unter gemeinsamen Standards und Bedingungen gewähren, die in der Partner-Charta des MIRRI-ERIC näher ausgeführt und von der Mitgliederversammlung gebilligt werden; |
| --- | --- |

b)

ein nationales Zentrum einzurichten und einen nationalen Koordinator zu benennen, der sicherstellt, dass die im Hoheitsgebiet des Mitglieds ansässigen Partner innerhalb des geltenden rechtlichen und ethischen Rahmens Zugang zu den mikrobiellen biologischen Ressourcen des MIRRI-ERIC und/oder den damit verbundenen Daten und/oder Diensten unter gemeinsamen Standards und Bedingungen gewähren, die in der Partner-Charta des MIRRI-ERIC näher ausgeführt und von der Mitgliederversammlung gebilligt werden;

| c) | die Koordinierung zwischen Partnern über die nationalen Zentren zu gewährleisten, um den Zugang zu biologischen Ressourcen, verwandten Dienstleistungen und den damit verbundenen Daten zu erleichtern; |
| --- | --- |

c)

die Koordinierung zwischen Partnern über die nationalen Zentren zu gewährleisten, um den Zugang zu biologischen Ressourcen, verwandten Dienstleistungen und den damit verbundenen Daten zu erleichtern;

| d) | die Regeln für die Verwendung des Gütezeichens MIRRI-ERIC für die im Rahmen des MIRRI-ERIC durchgeführten Tätigkeiten einzuhalten; |
| --- | --- |

d)

die Regeln für die Verwendung des Gütezeichens MIRRI-ERIC für die im Rahmen des MIRRI-ERIC durchgeführten Tätigkeiten einzuhalten;

| e) | die Mission des MIRRI-ERIC und die Durchführung seines Arbeitsprogramms zu unterstützen; |
| --- | --- |

e)

die Mission des MIRRI-ERIC und die Durchführung seines Arbeitsprogramms zu unterstützen;

| f) | einen jährlichen Finanzbeitrag gemäß Artikel 25 der Satzung zu leisten; |
| --- | --- |

f)

einen jährlichen Finanzbeitrag gemäß Artikel 25 der Satzung zu leisten;

| g) | sich zu einer mindestens fünfjährigen Mitgliedschaft im MIRRI-ERIC zu verpflichten. |
| --- | --- |

g)

sich zu einer mindestens fünfjährigen Mitgliedschaft im MIRRI-ERIC zu verpflichten.

2.   Unbeschadet der Rechte und Pflichten, die in anderen Bestimmungen dieser Satzung oder in den geltenden Gesetzen festgelegt sind, und unter Einhaltung der in der Geschäftsordnung oder in Beschlüssen der Mitgliederversammlung festgelegten Modalitäten und/oder Bedingungen hat jedes Mitglied das Recht darauf:

| a) | an der Lenkung des MIRRI-ERIC, insbesondere an den Sitzungen der Mitgliederversammlung stimmberechtigt teilzunehmen; |
| --- | --- |

a)

an der Lenkung des MIRRI-ERIC, insbesondere an den Sitzungen der Mitgliederversammlung stimmberechtigt teilzunehmen;

| b) | die Mitglieder der Gremien des MIRRI-ERIC vorzuschlagen und zu wählen; |
| --- | --- |

b)

die Mitglieder der Gremien des MIRRI-ERIC vorzuschlagen und zu wählen;

| c) | aus dem MIRRI-ERIC im Einklang mit Artikel 16 der Satzung auszuscheiden; |
| --- | --- |

c)

aus dem MIRRI-ERIC im Einklang mit Artikel 16 der Satzung auszuscheiden;

| d) | den Zugang zum MIRRI-ERIC und seinen Diensten und Daten für die Forschungsgemeinschaft gemäß der Geschäftsordnung zu ermöglichen; |
| --- | --- |

d)

den Zugang zum MIRRI-ERIC und seinen Diensten und Daten für die Forschungsgemeinschaft gemäß der Geschäftsordnung zu ermöglichen;

| e) | ihre Forschergemeinschaft an der Annahme der einschlägigen Standards und Empfehlungen für bewährte Praktiken des MIRRI-ERIC zu beteiligen; |
| --- | --- |

e)

ihre Forschergemeinschaft an der Annahme der einschlägigen Standards und Empfehlungen für bewährte Praktiken des MIRRI-ERIC zu beteiligen;

| f) | an allen Tätigkeiten des MIRRI-ERIC teilzunehmen. |
| --- | --- |

f)

an allen Tätigkeiten des MIRRI-ERIC teilzunehmen.

3.   Jedes Mitglied verpflichtet sich zunächst für eine Mindestdauer von fünf Jahren zur Mitgliedschaft im MIRRI-ERIC.

4.   Nach dem ersten Zeitraum von fünf Jahren kann ein Mitglied gemäß Artikel 16 der Satzung aus dem MIRRI-ERIC ausscheiden.

Artikel 15

Rechte und Pflichten der Beobachter

1.   Jeder Beobachter ist bestrebt, Mitglied zu werden und einen jährlichen Finanzbeitrag gemäß Artikel 25 der Satzung zu leisten.

2.   Jeder Beobachter hat das Recht

| a) | an den Erörterungen der Mitgliederversammlung (ohne Stimmrecht) teilzunehmen; |
| --- | --- |

a)

an den Erörterungen der Mitgliederversammlung (ohne Stimmrecht) teilzunehmen;

| b) | an bestimmten Tätigkeiten des MIRRI-ERIC, die von der Mitgliederversammlung festgelegt werden, teilzunehmen. |
| --- | --- |

b)

an bestimmten Tätigkeiten des MIRRI-ERIC, die von der Mitgliederversammlung festgelegt werden, teilzunehmen.

3.   Beobachter werden für einen Zeitraum von zwei Jahren zugelassen. Ein Beobachter kann einmalig eine Verlängerung seines Beobachterstatus um zwei Jahre beantragen.

4.   Der Beobachterstatus endet mit der Aufnahme als Mitglied gemäß Artikel 13 der Satzung oder mit dem Ausscheiden oder der Beendigung des Beobachterstatus gemäß Artikel 16 der Satzung oder nach Ablauf des Beobachterstatus gemäß Absatz 3.

Artikel 16

Ausscheiden eines Mitglieds oder Beobachters/Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus

1.   Jedes Mitglied und jeder Beobachter kann nach den ersten fünf Jahren des Beitritts zum MIRRI-ERIC aus dem MIRRI-ERIC ausscheiden, indem es bzw. er dies dem Vorsitzenden der Mitgliederversammlung zwölf Monate im Voraus schriftlich mitteilt. Der Zeitpunkt des Ausscheidens fällt mit dem Ende des Haushaltsjahres zusammen.

2.   Wurde das Ausscheiden weniger als zwölf Monate vor Ende des Haushaltsjahres mitgeteilt, wird es zum Ende des folgenden Haushaltsjahres wirksam.

3.   Kein Mitglied oder Beobachter des MIRRI-ERIC, das bzw. der aufhört, Mitglied oder Beobachter zu sein, hat das Recht, die Beiträge, die es bzw. er im Rahmen des MIRRI-ERIC geleistet hat, zurückzufordern. Dieses Mitglied bzw. dieser Beobachter bleibt verpflichtet, alle Beiträge zu zahlen, die im Rahmen seiner Mitgliedschaft oder seines Beobachterstatus im MIRRI-ERIC fällig geworden sind.

4.   Ein Mitglied, das sein Ausscheiden angekündigt hat, ist nur bei Entscheidungen stimmberechtigt, die Auswirkungen auf das Mitglied haben.

5.   Die Mitgliederversammlung kann beschließen, ein säumiges Mitglied oder einen säumigen Beobachter gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe h der Satzung auszuschließen, wenn das säumige Mitglied oder der säumige Beobachter seinen Verstoß nicht innerhalb von sechs Monaten, nachdem es/er vom Vorsitzenden der Mitgliederversammlung schriftlich davon in Kenntnis gesetzt wurde, behoben hat. Ein säumiges Mitglied oder ein säumiger Beobachter, das bzw. der ausgeschlossen wird, trägt weiterhin zu den Aktivitäten des MIRRI-ERIC sowie seinem Haushalt bei, bis die Beendigung wirksam wird. In dieser Zeit hat das säumige Mitglied kein Stimmrecht bei Entscheidungen, die sich nicht auf das säumige Mitglied auswirken.

KAPITEL 3

LENKUNG UND VERWALTUNG DES MIRRI-ERIC

LENKUNG UND VERWALTUNG DES MIRRI-ERIC

Artikel 17

Mitgliederversammlung

1.   Die Mitgliederversammlung ist das Entscheidungsgremium des MIRRI-ERIC. Sie entscheidet über die langfristige Strategie, Lenkung und Entwicklung des MIRRI-ERIC. Diese Entscheidungen werden vom Exekutivdirektor mit Unterstützung des Personals der zentralen Koordinierungsstelle umgesetzt.

2.   Die Mitgliederversammlung konstituiert sich bei der ersten Mitgliederversammlung nach Gründung des MIRRI-ERIC.

3.   Die Mitgliederversammlung setzt sich aus Delegierten aller Mitglieder des MIRRI-ERIC zusammen. Jedes Mitglied wird durch bis zu drei Delegierte vertreten, die von den Mitgliedern ernannt werden. Jedes Mitglied des MIRRI-ERIC hat in der Mitgliederversammlung eine ungeteilte Stimme.

4.   Die Beobachter benennen einen Vertreter, der an den Sitzungen der Mitgliederversammlung als Beobachter teilnimmt.

5.   Der Vorsitzende der Mitgliederversammlung kann die Mitgliederversammlung folgendermaßen einberufen:

| a) | mindestens zweimal im Jahr zu ordentlichen Sitzungen; |
| --- | --- |

a)

mindestens zweimal im Jahr zu ordentlichen Sitzungen;

| b) | auf Antrag des Exekutivdirektors und nach vorheriger Benachrichtigung der Mitglieder jederzeit zu außerordentlichen Sitzungen; |
| --- | --- |

b)

auf Antrag des Exekutivdirektors und nach vorheriger Benachrichtigung der Mitglieder jederzeit zu außerordentlichen Sitzungen;

| c) | jederzeit auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder zu außerordentlichen Sitzungen. |
| --- | --- |

c)

jederzeit auf Antrag von mindestens einem Drittel der Mitglieder zu außerordentlichen Sitzungen.

6.   Die Mitgliederversammlung ist beschlussfähig und die Beschlüsse der Versammlung sind für das MIRRI-ERIC verbindlich, wenn die folgenden Bedingungen erfüllt sind:

| a) | zwei Drittel der Mitglieder sind bei der Sitzung anwesend; |
| --- | --- |

a)

zwei Drittel der Mitglieder sind bei der Sitzung anwesend;

| b) | Mitgliedstaaten der Europäischen Union und assoziierte Länder haben gemeinsam die Mehrheit der Stimmen. |
| --- | --- |

b)

Mitgliedstaaten der Europäischen Union und assoziierte Länder haben gemeinsam die Mehrheit der Stimmen.

7.   Die Mitgliederversammlung bemüht sich nach besten Kräften, zu allen Beschlüssen einen Konsens zu erzielen. Wird kein Konsens erzielt, so beschließt die Mitgliederversammlung mit einer Mehrheit von zwei Dritteln der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Mitglieder

| a) | die Ernennung, Suspendierung oder Entlassung des Exekutivdirektors; |
| --- | --- |

a)

die Ernennung, Suspendierung oder Entlassung des Exekutivdirektors;

| b) | die Einrichtung weiterer Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstiger nachgeordneter Gremien, sofern dies für notwendig erachtet wird, sowie die Festlegung ihrer Zusammensetzung und ihres Zuständigkeitsbereichs; |
| --- | --- |

b)

die Einrichtung weiterer Ausschüsse, Arbeitsgruppen und sonstiger nachgeordneter Gremien, sofern dies für notwendig erachtet wird, sowie die Festlegung ihrer Zusammensetzung und ihres Zuständigkeitsbereichs;

| c) | die Genehmigung aller Änderungen der in dieser Satzung festgelegten Strategien; |
| --- | --- |

c)

die Genehmigung aller Änderungen der in dieser Satzung festgelegten Strategien;

| d) | die Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts des MIRRI-ERIC sowie eines vorläufigen Arbeitsprogramms und einer Haushaltsprognose für das folgende Jahr; |
| --- | --- |

d)

die Annahme des jährlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts des MIRRI-ERIC sowie eines vorläufigen Arbeitsprogramms und einer Haushaltsprognose für das folgende Jahr;

| e) | die Genehmigung der Geschäftsordnung, einschließlich der darin enthaltenen Strategien, sowie aller Änderungen der Geschäftsordnung, vorbehaltlich dieser Satzung und des anwendbaren Rechts; |
| --- | --- |

e)

die Genehmigung der Geschäftsordnung, einschließlich der darin enthaltenen Strategien, sowie aller Änderungen der Geschäftsordnung, vorbehaltlich dieser Satzung und des anwendbaren Rechts;

| f) | die Billigung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse des MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

f)

die Billigung der Jahresberichte und Jahresabschlüsse des MIRRI-ERIC;

| g) | die Genehmigung der Aufnahme neuer Mitglieder und Beobachter sowie die Verlängerung des Beobachterstatus; |
| --- | --- |

g)

die Genehmigung der Aufnahme neuer Mitglieder und Beobachter sowie die Verlängerung des Beobachterstatus;

| h) | die Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus von säumigen Mitgliedern und Beobachtern, wobei das säumige Mitglied kein Stimmrecht hat; |
| --- | --- |

h)

die Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus von säumigen Mitgliedern und Beobachtern, wobei das säumige Mitglied kein Stimmrecht hat;

| i) | die Genehmigung der Beiträge der Mitglieder und Beobachter, bei denen es sich nicht um Beiträge in finanzieller Form (Euro) handelt, gemäß Artikel 25 Absätze 5 und 6 der Satzung; |
| --- | --- |

i)

die Genehmigung der Beiträge der Mitglieder und Beobachter, bei denen es sich nicht um Beiträge in finanzieller Form (Euro) handelt, gemäß Artikel 25 Absätze 5 und 6 der Satzung;

| j) | die Genehmigung des vom Exekutivdirektor vorgeschlagenen Stellenplans; |
| --- | --- |

j)

die Genehmigung des vom Exekutivdirektor vorgeschlagenen Stellenplans;

| k) | die Genehmigung der Bestellung eines externen Finanzprüfers sowie der Dauer dieser Bestellung. |
| --- | --- |

k)

die Genehmigung der Bestellung eines externen Finanzprüfers sowie der Dauer dieser Bestellung.

8.   Für Beschlüsse über die folgenden Angelegenheiten ist eine Einstimmigkeit minus eine der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Mitglieder erforderlich:

| a) | die Genehmigung aller Änderungen dieser Satzung und ihrer Anhänge, die nicht in Absatz 7 genannt sind, wobei zu berücksichtigen ist, dass jede Satzungsänderung die Zustimmung der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten, die Mitglieder des MIRRI-ERIC sind, erfordert; |
| --- | --- |

a)

die Genehmigung aller Änderungen dieser Satzung und ihrer Anhänge, die nicht in Absatz 7 genannt sind, wobei zu berücksichtigen ist, dass jede Satzungsänderung die Zustimmung der Mehrheit der EU-Mitgliedstaaten, die Mitglieder des MIRRI-ERIC sind, erfordert;

| b) | die Entscheidung über den Haushaltsplan für die kommenden fünf Jahre und die sich daraus ergebenden Jahresbeiträge für Mitglieder und Beobachter alle fünf Jahre; |
| --- | --- |

b)

die Entscheidung über den Haushaltsplan für die kommenden fünf Jahre und die sich daraus ergebenden Jahresbeiträge für Mitglieder und Beobachter alle fünf Jahre;

| c) | die Auflösung des MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

c)

die Auflösung des MIRRI-ERIC.

9.   Die Mitgliederversammlung wählt mit einfacher Mehrheit der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Mitglieder den Vorsitzenden und bis zu zwei stellvertretende Vorsitzende aus den Delegationen der Mitglieder. Ein stellvertretender Vorsitzender vertritt den Vorsitzenden in dessen Abwesenheit oder im Fall eines Interessenkonflikts. Der Vorsitzende und die stellvertretenden Vorsitzenden werden für eine Amtszeit von höchstens zwei Jahren gewählt. Die Wiederwahl ist einmal für eine zweite Amtszeit von höchstens zwei Jahren zulässig. Der Vorsitzende bleibt Teil der Delegation des Mitglieds, stimmt aber nicht im Namen dieses Mitglieds ab.

10.   Beschlüsse der Mitgliederversammlung über andere als die in den Absätzen 7 und 8 genannten Angelegenheiten werden mit der einfachen Mehrheit der Stimmen der anwesenden und abstimmenden Mitglieder gefasst.

11.   Beschlüsse der Mitgliederversammlung, die sich unmittelbar auf die Rechte und Pflichten der Beobachter auswirken, insbesondere im Hinblick auf Absatz 7 Buchstabe e, Absatz 8 Buchstabe b und Artikel 15 Absatz 2 Buchstabe b der Satzung, bedürfen der vorherigen Anhörung dieser Beobachter.

Artikel 18

Exekutivdirektor

1.   Die Mitgliederversammlung ernennt den Exekutivdirektor gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe a der Satzung. Der Exekutivdirektor ist der gesetzliche Vertreter des MIRRI-ERIC.

2.   Der Exekutivdirektor ist zuständig für

| a) | die Leitung und Verwaltung des MIRRI-ERIC, einschließlich der zentralen Koordinierungsstelle, |
| --- | --- |

a)

die Leitung und Verwaltung des MIRRI-ERIC, einschließlich der zentralen Koordinierungsstelle,

| b) | die Ernennung und Entlassung von Personal nach den in der Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen und nach dem von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe j der Satzung genehmigten Stellenplan, |
| --- | --- |

b)

die Ernennung und Entlassung von Personal nach den in der Geschäftsordnung festgelegten Bedingungen und nach dem von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe j der Satzung genehmigten Stellenplan,

| c) | die Vorbereitung – in Zusammenarbeit mit dem Forum der nationalen Koordinatoren – von Beschlüssen, Programmen und Strategien, die von der Mitgliederversammlung angenommen werden, |
| --- | --- |

c)

die Vorbereitung – in Zusammenarbeit mit dem Forum der nationalen Koordinatoren – von Beschlüssen, Programmen und Strategien, die von der Mitgliederversammlung angenommen werden,

| d) | die Umsetzung der von der Mitgliederversammlung angenommenen Beschlüsse, Programme und Strategien, |
| --- | --- |

d)

die Umsetzung der von der Mitgliederversammlung angenommenen Beschlüsse, Programme und Strategien,

| e) | die Einberufung außerordentlicher Sitzungen der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 5der Satzung, |
| --- | --- |

e)

die Einberufung außerordentlicher Sitzungen der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 5der Satzung,

| f) | die Erstellung der Tagesordnung und des Protokolls aller Sitzungen der Mitgliederversammlung zur Genehmigung durch die Mitgliederversammlung, |
| --- | --- |

f)

die Erstellung der Tagesordnung und des Protokolls aller Sitzungen der Mitgliederversammlung zur Genehmigung durch die Mitgliederversammlung,

| g) | die Erstellung und Vorlage des Jahresberichts und des geprüften Jahresabschlusses zur Genehmigung durch die Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe f der Satzung, |
| --- | --- |

g)

die Erstellung und Vorlage des Jahresberichts und des geprüften Jahresabschlusses zur Genehmigung durch die Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe f der Satzung,

| h) | die Ausarbeitung von Vorschlägen für die Strategie der Zusammenarbeit mit anderen Forschungsinfrastrukturen und Vorlage dieser Vorschläge in der Mitgliederversammlung, |
| --- | --- |

h)

die Ausarbeitung von Vorschlägen für die Strategie der Zusammenarbeit mit anderen Forschungsinfrastrukturen und Vorlage dieser Vorschläge in der Mitgliederversammlung,

| i) | die Vorlage von Vorschlägen angehender neuer Mitglieder oder Beobachter, um die Aufnahme ins MIRRI-ERIC zu empfehlen – wie in der Geschäftsordnung beschrieben, |
| --- | --- |

i)

die Vorlage von Vorschlägen angehender neuer Mitglieder oder Beobachter, um die Aufnahme ins MIRRI-ERIC zu empfehlen – wie in der Geschäftsordnung beschrieben,

| j) | die Bewertung der nationalen Zentren und der Partner neuer Mitglieder zusammen mit dem Beirat nach den in der Partner-Charta festgelegten Grundsätzen und |
| --- | --- |

j)

die Bewertung der nationalen Zentren und der Partner neuer Mitglieder zusammen mit dem Beirat nach den in der Partner-Charta festgelegten Grundsätzen und

| k) | den Vorsitz des Forums der nationalen Koordinatoren. |
| --- | --- |

k)

den Vorsitz des Forums der nationalen Koordinatoren.

3.   Die Mitgliederversammlung kann den Exekutivdirektor mit zusätzlichen Aufgaben betrauen, die in der Geschäftsordnung festzulegen sind.

4.   Insbesondere legt der Exekutivdirektor der Mitgliederversammlung

| a) | am Ende eines jeden Haushaltsjahres den Entwurf des Arbeitsprogramms einschließlich des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vor, der alle voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben enthält; |
| --- | --- |

a)

am Ende eines jeden Haushaltsjahres den Entwurf des Arbeitsprogramms einschließlich des Haushaltsplans für das folgende Haushaltsjahr vor, der alle voraussichtlichen Einnahmen und Ausgaben enthält;

| b) | zu Beginn eines jeden Geschäftsjahres gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe f der Satzung einen Beleg über die geprüften Abschlüsse des Vorjahres vor. |
| --- | --- |

b)

zu Beginn eines jeden Geschäftsjahres gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe f der Satzung einen Beleg über die geprüften Abschlüsse des Vorjahres vor.

Artikel 19

Forum der nationalen Koordinatoren

1.   Das Forum der nationalen Koordinatoren setzt sich aus dem Exekutivdirektor und dem nationalen Koordinator jedes Mitglieds zusammen. Bei den Sitzungen des Forums der nationalen Koordinatoren kann der nationale Koordinator von bis zu zwei Sachverständigen begleitet werden, die von dem Mitglied offiziell ernannt werden. Den Vorsitz im Forum der nationalen Koordinatoren führt der Exekutivdirektor. Das Forum der nationalen Koordinatoren wählt aus seiner Mitte bis zu zwei stellvertretende Vorsitzende.

2.   Das Forum der nationalen Koordinatoren

| a. | leistet Beiträge zu, und unterstützt den Exekutivdirektor bei, der Ausarbeitung des Entwurfs des jährlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts sowie des Vorentwurfs des Arbeitsprogramms und des Haushalts für die folgenden zwei Jahre; |
| --- | --- |

a.

leistet Beiträge zu, und unterstützt den Exekutivdirektor bei, der Ausarbeitung des Entwurfs des jährlichen Arbeitsprogramms und des Haushalts sowie des Vorentwurfs des Arbeitsprogramms und des Haushalts für die folgenden zwei Jahre;

| b. | unterstützt den Exekutivdirektor bei der Durchführung des Arbeitsprogramms und bei der Ermöglichung einer effizienten Interaktion zwischen dem MIRRI-ERIC und den Partnern. |
| --- | --- |

b.

unterstützt den Exekutivdirektor bei der Durchführung des Arbeitsprogramms und bei der Ermöglichung einer effizienten Interaktion zwischen dem MIRRI-ERIC und den Partnern.

3.   Das Forum der nationalen Koordinatoren hält mindestens zweimal jährlich eine ordentliche Sitzung ab. Der Exekutivdirektor beruft die Sitzungen des Forums der nationalen Koordinatoren ein.

Artikel 20

Zentrale Koordinierungsstellen

1.   Die zentrale Koordinierungsstelle des MIRRI-ERIC besteht aus zwei getrennten Abteilungen, dem satzungsmäßigen Sitz in der Stadt Braga im Hoheitsgebiet der Portugiesischen Republik und dem Zentrum für die kollaborative Arbeitsumgebung (Collaborative Working Environment, CWE) in der Stadt Paterna im Hoheitsgebiet des Königreichs Spanien.

2.   Die Organisationsstruktur, der Standort und die physische Infrastruktur der zentralen Koordinierungsstelle sowie die Geld- und Sachleistungen der Mitglieder, die den satzungsmäßigen Sitz und das CWE-Zentrum beherbergen, sind in Anhang 3 beschrieben.

3.   Die zentrale Koordinierungsstelle unterstützt den Exekutivdirektor bei

| a) | der allgemeinen Leitung und Verwaltung des MIRRI-ERIC, einschließlich der Finanzverwaltung und der Finanzberichterstattung; |
| --- | --- |

a)

der allgemeinen Leitung und Verwaltung des MIRRI-ERIC, einschließlich der Finanzverwaltung und der Finanzberichterstattung;

| b) | der Organisation sämtlicher Lenkungs- und Verwaltungssitzungen; |
| --- | --- |

b)

der Organisation sämtlicher Lenkungs- und Verwaltungssitzungen;

| c) | der zentralen Stelle für die Kommunikation mit den Beteiligten, der Beobachtung der Marktnachfrage und der Förderung der Infrastruktur; |
| --- | --- |

c)

der zentralen Stelle für die Kommunikation mit den Beteiligten, der Beobachtung der Marktnachfrage und der Förderung der Infrastruktur;

| d) | der Organisation und Kontrolle des Nutzerzugriffssystems und der gemeinsamen Dienste; |
| --- | --- |

d)

der Organisation und Kontrolle des Nutzerzugriffssystems und der gemeinsamen Dienste;

| e) | unterstützenden Dienstleistungen in den Bereichen Regulierungsfragen, Qualitätsmanagement und IKT; |
| --- | --- |

e)

unterstützenden Dienstleistungen in den Bereichen Regulierungsfragen, Qualitätsmanagement und IKT;

| f) | der Umsetzung des Arbeitsprogramms. |
| --- | --- |

f)

der Umsetzung des Arbeitsprogramms.

Artikel 21

Beirat

1.   Gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe b der Satzung wird ein unabhängiger Beirat eingesetzt, der die Mitgliederversammlung in allen für das MIRRI-ERIC relevanten wissenschaftlichen und strategischen Fragen berät. Die Mitgliederversammlung beschließt über das Mandat des Beirats.

2.   Der Beirat setzt sich aus unabhängigen Sachverständigen zusammen. Diese ernennen einen Sachverständigen zum Vorsitzenden des Beirats.

3.   Der Beirat kommt mindestens einmal jährlich zusammen.

Artikel 22

Ethikbeirat

1.   Gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe b der Satzung wird ein unabhängiger Ethikbeirat eingerichtet, der die Mitgliederversammlung in allen für das MIRRI-ERIC relevanten ethischen Fragen berät. Die Mitgliederversammlung beschließt über das Mandat des Ethikbeirats.

2.   Der Ethikbeirat setzt sich aus unabhängigen Sachverständigen zusammen. Diese ernennen einen Sachverständigen zum Vorsitzenden des Ethikbeirats.

3.   Der Ethikbeirat kommt mindestens einmal jährlich zusammen.

Artikel 23

Geschäftsordnung

1.   Die Geschäftsordnung regelt die Organisation der Arbeit zwischen den Mitgliedern, Beobachtern, Lenkungs- und Verwaltungsorganen sowie Partnern des MIRRI-ERIC, organisiert die Verwaltung des MIRRI-ERIC und legt die Modalitäten der Zusammenarbeit zwischen den Mitgliedern, Beobachtern, Lenkungsorganen und Partnern fest.

2.   Die Geschäftsordnung, einschließlich ihrer Aktualisierungen, wird von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe e der Satzung festgelegt.

3.   Die in den Artikeln 7 bis 12 sowie in den Artikeln 29 bis 32 der Satzung genannten Strategien sind Teil der Geschäftsordnung.

KAPITEL 4

FINANZEN

FINANZEN

Artikel 24

Ressourcen des MIRRI-ERIC

1.   Der Haushalt des MIRRI-ERIC dient dem Betrieb des MIRRI-ERIC. Er umfasst hauptsächlich die Kosten für den Exekutivdirektor, die zentrale Koordinierungsstelle und die Durchführung der Arbeitsprogramme.

2.   Die Ressourcen des MIRRI-ERIC umfassen

| a) | jährliche Finanzbeiträge der Mitglieder und Beobachter; |
| --- | --- |

a)

jährliche Finanzbeiträge der Mitglieder und Beobachter;

| b) | Beiträge der Mitglieder, die die zentrale Koordinierungsstelle beherbergen; |
| --- | --- |

b)

Beiträge der Mitglieder, die die zentrale Koordinierungsstelle beherbergen;

| c) | Zuschüsse und sonstige Beiträge Dritter, einschließlich Schenkungen von natürlichen und juristischen Personen, vorbehaltlich der Genehmigung durch die Mitgliederversammlung; |
| --- | --- |

c)

Zuschüsse und sonstige Beiträge Dritter, einschließlich Schenkungen von natürlichen und juristischen Personen, vorbehaltlich der Genehmigung durch die Mitgliederversammlung;

| d) | alle Einnahmen, die das MIRRI-ERIC für Dienstleistungen an Dritte erhält; |
| --- | --- |

d)

alle Einnahmen, die das MIRRI-ERIC für Dienstleistungen an Dritte erhält;

| e) | freiwillige Beiträge von Mitgliedern oder Beobachtern. |
| --- | --- |

e)

freiwillige Beiträge von Mitgliedern oder Beobachtern.

Artikel 25

Finanzbeiträge

1.   Jedes Mitglied und jeder Beobachter trägt zum Haushalt des MIRRI-ERIC bei. Soweit von der Mitgliederversammlung nicht anders beschlossen, sind die Beiträge in finanzieller Form (Euro) zu erbringen.

2.   Die Beiträge der einzelnen Mitglieder und Beobachter richten sich nach dem Finanzbeitrag, der gemäß Anhang 2 berechnet wird.

3.   Die Höhe der Beiträge der Mitglieder und Beobachter wird für einen Zeitraum von fünf Haushaltsjahren festgelegt und von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 8 Buchstabe b der Satzung genehmigt.

4.   Im Falle des Beitritts oder des Ausscheidens von Mitgliedern oder Beobachtern bzw. der Beendigung der Mitgliedschaft oder des Beobachterstatus während eines laufenden Fünfjahreszeitraums bleiben die Beiträge der verbleibenden Mitglieder und Beobachter unverändert.

5.   Wenn dies mit dem Arbeitsprogramm und den einschlägigen von der Mitgliederversammlung genehmigten Vorschriften in Einklang steht, können Mitglieder einen Teil ihres Beitrags zum gemeinsamen Haushalt des MIRRI-ERIC-Haushalts als Sachleistung erbringen.

6.   Sachleistungen werden nur berücksichtigt, wenn sie in Form eines tatsächlichen und quantifizierbaren Beitrags zum MIRRI-ERIC, einschließlich zum MIRRI-ERIC abgeordneten Personals, erfolgen und von der Mitgliederversammlung gebilligt wurden. Die Mitgliederversammlung vereinbart gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe i der Satzung ein Rechnungsführungssystem sowie Regeln für die Annahme von Sachleistungen und die Bestimmung ihres Wertes.

Artikel 26

Haushaltsgrundsätze, Abschlüsse und Rechnungsprüfung

1.   Das Haushaltsjahr des MIRRI-ERIC entspricht dem Kalenderjahr.

2.   Der Haushaltsplan des MIRRI-ERIC unterliegt den Anforderungen des anwendbaren Rechts, wie in Artikel 36 der Satzung definiert, in Bezug auf die Erstellung, Vorlage und Veröffentlichung von Abschlüssen, und die Abschlüsse werden unter Einhaltung der Grundsätze der Transparenz aufgestellt.

3.   Die Abschlüsse des MIRRI-ERIC werden jährlich von einer anerkannten Wirtschaftsprüfungsgesellschaft geprüft und zusammen mit einem Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das vorangegangene Haushaltsjahr vorgelegt.

4.   Gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstabe f der Satzung billigt die Mitgliederversammlung den geprüften Abschluss und den Bericht über die Haushaltsführung und das Finanzmanagement für das abgelaufene Haushaltsjahr innerhalb von sechs Monaten nach Ende des betreffenden Haushaltsjahres.

Artikel 27

Steuerbefreiung und Befreiung von der Verbrauchsteuer

1.   Mehrwertsteuerbefreiungen gemäß Artikel 143 Absatz 1 Buchstabe g und Artikel 151 Absatz 1 Buchstabe b der Richtlinie 2006/112/EG des Rates und gemäß den Artikeln 50 und 51 der Durchführungsverordnung (EU) Nr. 282/2011 des Rates beschränken sich auf den Erwerb von Gegenständen und Dienstleistungen durch das MIRRI-ERIC im Sinne von Artikel 9 Absatz 1 der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates vom 25. Juni 2009 über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC), die für die offizielle und ausschließliche Verwendung durch das MIRRI-ERIC bestimmt sind, sofern diese Käufe nur für die nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten des MIRRI-ERIC im Einklang mit dessen Auftrag getätigt werden.

2.   Mehrwertsteuerbefreiungen sind auf Käufe im Wert von über 300 EUR beschränkt.

3.   Befreiungen von der Verbrauchsteuer gemäß Artikel 12 der Richtlinie 2008/118/EG des Rates beschränken sich auf Käufe, die vom MIRRI-ERIC getätigt werden und für die offizielle und ausschließliche Verwendung durch das MIRRI-ERIC bestimmt sind, sofern die Käufe nur für die nichtwirtschaftlichen Tätigkeiten des MIRRI-ERIC im Einklang mit dessen Auftrag getätigt werden und einen Wert von über 300 EUR haben.

4.   Käufe durch das Personal fallen nicht unter diese Befreiungen.

Artikel 28

Berichterstattung an die Europäische Kommission

1.   Das MIRRI-ERIC erstellt einen Jahresbericht, der insbesondere über die wissenschaftlichen, operativen und finanziellen Aspekte seiner Tätigkeiten Auskunft gibt. Der Bericht muss von der Mitgliederversammlung genehmigt und der Europäischen Kommission sowie den zuständigen Behörden innerhalb von sechs Monaten nach Ende des entsprechenden Haushaltsjahres übermittelt werden. Dieser Bericht wird öffentlich zugänglich gemacht.

2.   Das MIRRI-ERIC unterrichtet die Europäische Kommission über alle Umstände, die seine Existenz ernsthaft gefährden, die Erfüllung seiner Aufgaben gravierend beeinträchtigen oder es daran hindern könnten, den Anforderungen der Verordnung nachzukommen.

3.   Sollte das MIRRI-ERIC zu irgendeinem Zeitpunkt seines Bestehens nicht in der Lage sein, seine Schulden zu begleichen, unterrichtet der Exekutivdirektor unverzüglich die Europäische Kommission gemäß Artikel 17 der Verordnung.

KAPITEL 5

STRATEGIEN

STRATEGIEN

Artikel 29

Forschungsdatenpolitik

1.   Das MIRRI-ERIC fördert die Grundsätze offener Datenquellen und des offenen Datenzugangs sowie den Wissenstransfer und die Verbreitung von Daten und Informationen, indem es Verbindungen zu bereits bestehenden europäischen Initiativen, die für biologische Daten und Bioinformatik relevant sind, schafft.

2.   Das MIRRI-ERIC legt eine Strategie zur Förderung hochwertiger und nützlicher Daten fest, die alle relevanten Informationen und zugehörigen Metadaten über die biologischen Ressourcen enthalten. Das MIRRI-ERIC fördert die Integration mit „Omik“-Technologien und anderen relevanten Datensätzen und gleicht sie mit anderen digitalen Infrastrukturen ab, auch auf EU-Ebene.

3.   Die Nutzung und Sammlung von Forschungsdaten des MIRRI-ERIC unterliegen den europäischen und nationalen Datenschutzgesetzen. Die Nutzung der Daten des MIRRI-ERIC durch Nutzer, die nicht dem EU-Recht unterliegen, unterliegt einer vorherigen Vereinbarung zwischen dem MIRRI-ERIC und diesem Nutzer. Diese Vereinbarung sieht insbesondere die Verpflichtung vor, die Daten nicht ohne vorherige Zustimmung des MIRRI-ERIC zu verbreiten.

4.   Die Datenpolitik wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

Artikel 30

Personenbezogene Daten

1.   Die Verwendung und Erhebung personenbezogener Daten unterliegt der Verordnung (EU) 2016/679 des Rates zum Schutz natürlicher Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten (Datenschutz-Grundverordnung, DSGVO). Die Verwendung personenbezogener Daten durch Nutzer, die nicht unter die EU-Gesetzgebung fallen, unterliegt den in Kapitel V der DSGVO festgelegten Bedingungen.

2.   Der Umgang mit personenbezogenen Daten wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

Artikel 31

Ethikpolitik

1.   Das MIRRI-ERIC fördert die Umsetzung der geltenden Verhaltenskodizes für Biosicherheit.

2.   Das MIRRI-ERIC unterstützt die mBRC, die Nutzer und die nationalen Zentren bei der Einhaltung der verschiedenen rechtlichen Rahmenbedingungen, die den Zugang zu biologischem Material, einschließlich genetischer Ressourcen, regeln, im Hinblick auf eine faire und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile. Das MIRRI-ERIC sorgt für eine effiziente, regelkonforme und harmonisierte Umsetzung des Nagoya-Protokolls (1).

3.   Die Ethikpolitik wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

Artikel 32

Akquisitionspolitik für Ressourcen

1.   Das MIRRI-ERIC konzentriert sich auf die Erhöhung der taxonomischen, geografischen und ökologischen Stammdiversität.

2.   Die Akquisitionspolitik wird in der von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 Buchstaben c und e der Satzung anzunehmenden Geschäftsordnung geregelt.

KAPITEL 6

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

SCHLUSSBESTIMMUNGEN

Artikel 33

Begriffsbestimmungen

Für die Zwecke dieser Satzung bezeichnet der Ausdruck

„zentrale Koordinierungsstelle“ das operative Sekretariat des MIRRI-ERIC gemäß Artikel 20;

„CWE“ oder „Zentrum für die kollaborative Arbeitsumgebung“ die virtuelle Arbeitsumgebung, in der Benutzer kommunizieren und auf Informationen zugreifen können;

„säumiges Mitglied/säumiger Beobachter“ ein Mitglied/einen Beobachter, das/der

| a) | mit der Zahlung seines jährlichen Beitrags im Rückstand ist, wenn der ausstehende Betrag den fälligen Beiträgen für das vorausgehende Haushaltsjahr entspricht oder diese übersteigt, oder |
| --- | --- |

a)

mit der Zahlung seines jährlichen Beitrags im Rückstand ist, wenn der ausstehende Betrag den fälligen Beiträgen für das vorausgehende Haushaltsjahr entspricht oder diese übersteigt, oder

| b) | seinen Verpflichtungen in schwerwiegender Weise nicht nachkommt oder |
| --- | --- |

b)

seinen Verpflichtungen in schwerwiegender Weise nicht nachkommt oder

| c) | eine schwere Störung des Betriebs des MIRRI-ERIC verursacht oder zu verursachen droht; |
| --- | --- |

c)

eine schwere Störung des Betriebs des MIRRI-ERIC verursacht oder zu verursachen droht;

„Exekutivdirektor“ den gesetzlichen Vertreter des MIRRI-ERIC;

„Sachspende“ einen zurechenbaren Beitrag in Form von Waren, Gütern oder Dienstleistungen;

„Mitglied“ eine Körperschaft gemäß Artikel 13;

„mBRC“ ein Microbial Domain Biological Resource Centre, d. h. Dienstleister und Ex-situ-Schutzeinrichtungen für Mikroorganismen, pflanzliche, tierische und menschliche Zellen sowie replizierbare Teile davon (z. B. Genome, Plasmide, Viren, cDNA) und damit verbundene Informationen;

„MIRRI-IS“ oder „MIRRI-Informationssystem“ eine integrierte, qualitativ hochwertige, automatisch validierte, manuell kommentierte, semantisch reichhaltige, nicht redundante mikrobiologische Ressourcendatenbank, die alle relevanten Informationen und zugehörigen Kontextdaten (Metadaten) über eine bestimmte biologische Ressource enthält;

„nationales Zentrum“ eine von einem Mitglied benannte Einrichtung, die entweder Rechtspersönlichkeit besitzt oder Teil eines Instituts mit Rechtspersönlichkeit ist, die die MIRRI-Aktivitäten der Partner im Hoheitsgebiet des Mitglieds koordiniert und diese Aktivitäten mit den gesamteuropäischen Tätigkeiten des MIRRI-ERIC verbindet;

„nationaler Koordinator“ die Person, die von der zuständigen Behörde eines Mitglieds ernannt wird und als operative Verbindung zwischen dem MIRRI-ERIC und den Partnern im Hoheitsgebiet des Mitglieds fungiert;

„Beobachter“ eine Körperschaft gemäß Artikel 13 der Satzung;

„Partner“ einen mBRC, eine Person oder eine Institution, die Ressourcen oder Dienstleistungen zur Verfügung stellt oder an gemeinsamen Projekten und Tätigkeiten des MIRRI-ERIC teilnimmt und der/die die Partner-Charta des MIRRI-ERIC (2) einhält;

„Partner-Charta“ ein Dokument, das die Anforderungen und Verpflichtungen für die Partner enthält und eine verbindliche Vereinbarung zwischen den Partnern und dem MIRRI-ERIC über das nationale Zentrum darstellt;

„Verordnung“ die Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates vom 25. Juni 2009 über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur, in ihrer geänderten Fassung;

„Geschäftsordnung“ die von der Mitgliederversammlung angenommenen Regeln zur Umsetzung bestimmter Bestimmungen der Satzung (z. B. die Arbeitsweise der Mitgliederversammlung, des Forums der nationalen Koordinatoren und des Beirats);

„Arbeitsprogramm“ die Beschreibung der Strategie, der geplanten Tätigkeiten, der Personalausstattung und der Finanzierung des MIRRI-ERIC.

Artikel 34

Sprachregelung

Unbeschadet der Rechtsvorschriften des Mitglieds, das den satzungsmäßigen Sitz beherbergt, ist Englisch die Arbeitssprache des MIRRI-ERIC.

Artikel 35

Änderungen der Satzung

1.   Jede Änderung der Satzung wird gemäß der Verordnung nach Zustimmung der Mitgliederversammlung der Europäischen Kommission zur Genehmigung vorgelegt.

2.   Jede Änderung der Satzung wird nur nach Maßgabe von Artikel 11 der Verordnung wirksam.

Artikel 36

Anwendbares Recht, Rechtsstreitigkeiten

1.   Das MIRRI ERIC unterliegt folgendem Recht:

| a) | dem Unionsrecht, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates vom 25. Juni 2009 über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC); |
| --- | --- |

a)

dem Unionsrecht, insbesondere der Verordnung (EG) Nr. 723/2009 des Rates vom 25. Juni 2009 über den gemeinschaftlichen Rechtsrahmen für ein Konsortium für eine europäische Forschungsinfrastruktur (ERIC);

| b) | dem Recht des Staates, in dem MIRRI-ERIC seinen satzungsmäßigen Sitz hat, wenn es sich um Angelegenheiten handelt, die nicht oder nur teilweise in den unter Buchstabe a genannten Rechtsakten geregelt sind; |
| --- | --- |

b)

dem Recht des Staates, in dem MIRRI-ERIC seinen satzungsmäßigen Sitz hat, wenn es sich um Angelegenheiten handelt, die nicht oder nur teilweise in den unter Buchstabe a genannten Rechtsakten geregelt sind;

| c) | der vorliegenden Satzung und der Geschäftsordnung. |
| --- | --- |

c)

der vorliegenden Satzung und der Geschäftsordnung.

2.   Die Mitglieder des MIRRI-ERIC bemühen sich, im Rahmen des Möglichen alle Streitigkeiten, die sich aus der Auslegung oder Anwendung dieser Satzung ergeben können, einvernehmlich beizulegen.

3.   Der Gerichtshof der Europäischen Union ist zuständig für die das MIRRI-ERIC betreffenden Rechtsstreitigkeiten zwischen den Mitgliedern untereinander sowie zwischen den Mitgliedern und dem MIRRI-ERIC sowie für Rechtsstreitigkeiten, bei denen die Europäische Union eine Partei ist.

4.   Für Streitigkeiten zwischen dem MIRRI-ERIC und Dritten gelten die Rechtsvorschriften der Europäischen Union über die gerichtliche Zuständigkeit. In Fällen, die nicht unter das Recht der Europäischen Union fallen, bestimmt das Recht des Mitglieds, das den satzungsmäßigen Sitz beherbergt, die gerichtliche Zuständigkeit für die Beilegung solcher Streitigkeiten.

---

(1)  Das Protokoll von Nagoya über den Zugang zu genetischen Ressourcen und die ausgewogene und gerechte Aufteilung der sich aus ihrer Nutzung ergebenden Vorteile zum Übereinkommen über die biologische Vielfalt, trat am 12. Oktober 2014 in Kraft.

1

(2)  Von der Mitgliederversammlung anzunehmen.

2

---

ANHANG 1

Liste der Mitglieder, der Beobachter und ihrer Vertretungsorgane

| Mitglied | Vertretende Körperschaft |
| --- | --- |
| Königreich Belgien | Föderales Amt für Wissenschaftspolitik (BELSPO) |
| Französische Republik | Französisches Ministerium für Hochschulbildung, Forschung und Innovation |
| Republik Lettland | Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Lettland |
| Portugiesische Republik | Stiftung für Wissenschaft und Technologie (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. – FCT) |
| Königreich Spanien | Ministerium für Wirtschaft und Innovation |

Mitglied

Vertretende Körperschaft

Königreich Belgien

Föderales Amt für Wissenschaftspolitik (BELSPO)

Französische Republik

Französisches Ministerium für Hochschulbildung, Forschung und Innovation

Republik Lettland

Ministerium für Bildung und Wissenschaft der Republik Lettland

Portugiesische Republik

Stiftung für Wissenschaft und Technologie (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. – FCT)

Königreich Spanien

Ministerium für Wirtschaft und Innovation

| Beobachter | Vertretende Körperschaft |
| --- | --- |
| | |

Beobachter

Vertretende Körperschaft

---

ANHANG 2

Finanzbeiträge der Mitglieder und Beobachter

1.

In diesem Anhang wird der Mechanismus zur Berechnung der Beiträge der Mitglieder und Beobachter zum gemeinsamen Haushalt des MIRRI-ERIC festgelegt. Der Gesamtbetrag der Beiträge der Mitglieder und Beobachter wird im jährlichen Arbeitsprogramm und im Haushalt festgelegt.

2.

Der Mitgliedsbeitrag umfasst einen festen Grundbeitrag und einen variablen Anteil.

3.

| a) | Mitglieder und Beobachter mit einem BIP von 1 500 Mrd. EUR oder mehr zahlen einen festen Beitrag gemäß der ersten Kategorie. |
| --- | --- |

a)

Mitglieder und Beobachter mit einem BIP von 1 500 Mrd. EUR oder mehr zahlen einen festen Beitrag gemäß der ersten Kategorie.

| b) | Mitglieder und Beobachter mit einem BIP von mehr als 400 Mrd. EUR und weniger als 1 500 Mrd. EUR, zahlen einen festen Beitrag gemäß der zweiten Kategorie. |
| --- | --- |

b)

Mitglieder und Beobachter mit einem BIP von mehr als 400 Mrd. EUR und weniger als 1 500 Mrd. EUR, zahlen einen festen Beitrag gemäß der zweiten Kategorie.

| c) | Mitglieder und Beobachter mit einem BIP von 400 Mrd. EUR oder weniger zahlen einen festen Beitrag gemäß der dritten Kategorie. |
| --- | --- |

c)

Mitglieder und Beobachter mit einem BIP von 400 Mrd. EUR oder weniger zahlen einen festen Beitrag gemäß der dritten Kategorie.

4.

| a) | 30 000 EUR für Mitglieder der ersten Kategorie, |
| --- | --- |

a)

30 000 EUR für Mitglieder der ersten Kategorie,

| b) | 20 000 EUR für Mitglieder der zweiten Kategorie und |
| --- | --- |

b)

20 000 EUR für Mitglieder der zweiten Kategorie und

| c) | 10 000 EUR für Mitglieder der dritten Kategorie. |
| --- | --- |

c)

10 000 EUR für Mitglieder der dritten Kategorie.

5.

| a) | 9 000 EUR für Beobachter der ersten Kategorie, |
| --- | --- |

a)

9 000 EUR für Beobachter der ersten Kategorie,

| b) | 6 000 EUR für Beobachter der zweiten Kategorie und |
| --- | --- |

b)

6 000 EUR für Beobachter der zweiten Kategorie und

| c) | 3 000 EUR für Beobachter der dritten Kategorie. |
| --- | --- |

c)

3 000 EUR für Beobachter der dritten Kategorie.

6.

Der Gesamtbetrag des variablen Anteils wird unter den Mitgliedern auf der Grundlage ihres prozentualen Anteils am gesamten Pro-Kopf-BIP aller Mitglieder aufgeteilt, der auf den Haushalt des MIRRI-ERIC angewandt und auf die nächsten 1 000 gerundet wird.

7.

Für die Berechnung des variablen Anteils der Beobachter werden 30 % ihres jeweiligen Pro-Kopf-BIP zugrunde gelegt.

8.

Die Beiträge zwischenstaatlicher Organisationen werden fallweise festgelegt, wie von der Mitgliederversammlung gemäß Artikel 17 Absatz 7 der Satzung vereinbart, und dürfen nicht niedriger sein als der feste Grundbeitrag für Mitglieder der dritten Kategorie.

9.

| | Land | Jahr 1 | Jahr 2 | Jahr 3 | Jahr 4 | Jahr 5 | INSGESAMT 5 Jahre |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (potenzielle) MITGLIEDER | Belgien | 35 000 | 39 000 | 41 000 | 44 000 | 45 000 | 204 000 |
| Frankreich | 43 000 | 48 000 | 49 000 | 52 000 | 53 000 | 245 000 |
| Griechenland | 17 000 | 20 000 | 20 000 | 22 000 | 23 000 | 102 000 |
| Italien | 41 000 | 44 000 | 46 000 | 48 000 | 49 000 | 228 000 |
| Lettland | 15 000 | 16 000 | 17 000 | 18 000 | 18 000 | 84 000 |
| Niederlande | 37 000 | 42 000 | 44 000 | 48 000 | 49 000 | 220 000 |
| Polen | 25 000 | 26 000 | 27 000 | 28 000 | 29 000 | 135 000 |
| Portugal (1) | 148 750 | 151 750 | 151 750 | 153 750 | 154 750 | 760 750 |
| Russland | 34 000 | 35 000 | 35 000 | 36 000 | 37 000 | 177 000 |
| Spanien (2) | 580 338 | 162 087 | 163 088 | 166 087 | 166 650 | 1 238 250 |
| (potenzielle) BEOBACHTER | Rumänien | 4 000 | 4 000 | 4 000 | 5 000 | 5 000 | 22 000 |
| | INSGESAMT | 980 088 | 587 837 | 597 838 | 620 837 | 629 400 | 3 416 000 |

Land

Jahr 1

Jahr 2

Jahr 3

Jahr 4

Jahr 5

INSGESAMT 5 Jahre

(potenzielle) MITGLIEDER

Belgien

35 000

39 000

41 000

44 000

45 000

204 000

Frankreich

43 000

48 000

49 000

52 000

53 000

245 000

Griechenland

17 000

20 000

20 000

22 000

23 000

102 000

Italien

41 000

44 000

46 000

48 000

49 000

228 000

Lettland

15 000

16 000

17 000

18 000

18 000

84 000

Niederlande

37 000

42 000

44 000

48 000

49 000

220 000

Polen

25 000

26 000

27 000

28 000

29 000

135 000

Portugal (1)

148 750

151 750

151 750

153 750

154 750

760 750

Russland

34 000

35 000

35 000

36 000

37 000

177 000

Spanien (2)

580 338

162 087

163 088

166 087

166 650

1 238 250

(potenzielle) BEOBACHTER

Rumänien

4 000

4 000

4 000

5 000

5 000

22 000

INSGESAMT

980 088

587 837

597 838

620 837

629 400

3 416 000

10.

Sofern die Mitgliederversammlung des MIRRI-ERIC nichts anderes beschließt, nimmt das MIRRI-ERIC seine Tätigkeit auf, wenn 88 % des anfänglichen Fünfjahresbudgets bereitgestellt worden sind, wobei nicht nur die Finanzbeiträge als Einnahmequellen gemäß Artikel 24 der Satzung berücksichtigt werden.

11

Darüber hinaus decken die Sachleistungen der Mitglieder und Beobachter über ihre nationalen Zentren und Partner die allgemeinen Betriebskosten und das für die Aktivitäten des MIRRI-ERIC erforderliche Personal.

---

(1)  Die Beträge für Portugal umfassen den festen Grundbeitrag (10 000 EUR) als Teil seines Beitrags als Gastgeber des satzungsmäßigen Sitzes und den variablen Beitrag.

1

(2)  Die Beträge für Spanien beinhalten einen festen Grundbeitrag (20 000 EUR) als Teil seines Beitrags als Gastgeber des Zentrums für die kollaborative Arbeitsumgebung und einen variablen Beitrag.

2

---

ANHANG 3

Jährliche Beiträge der Mitglieder, die die zentrale Koordinierungsstelle beherbergen

Organisationsstruktur der zentralen Koordinierungsstelle

Die zentrale Koordinierungsstelle des MIRRI-ERIC besteht aus zwei getrennten Abteilungen, dem satzungsmäßigen Sitz in der Stadt Braga im Hoheitsgebiet der Portugiesischen Republik und dem Zentrum für die kollaborative Arbeitsumgebung (Collaborative Working Environment, CWE) in der Stadt Paterna im Hoheitsgebiet des Königreichs Spanien.

Image 1

Das MIRRI-ERIC wird unabhängig von den auf lokaler Ebene bestehenden Verwaltungsstrukturen verwaltet, und das Personal der zentralen Koordinierungsstelle ist unabhängig von einem mBRC.

Standort und physische Infrastruktur

Der satzungsmäßige Sitz des MIRRI-ERIC wird sich an der Universität von Minho in Braga befinden. Die Universität beherbergt über 20 000 Studenten und hat zahlreiche Fachbereiche, von denen viele für das MIRRI-ERIC relevant sind. Das Zentrum für Biotechnologie (CEB) bietet eine Schnittstelle zum satzungsmäßigen Sitz des MIRRI-ERIC und beherbergt die portugiesische, nach ISO 9001:2015 zertifizierte Kultursammlung Micoteca da Universidade do Minho (MUM). Aus den Aktivitäten des Zentrums für Biotechnologie sind mehr als 13 Spin-off-Unternehmen hervorgegangen. Die medizinische Fakultät sowie die Fachbereiche Biologie und Chemie sind fußläufig zu erreichen.

Das International Iberian Nanotechnology Laboratory (INL) befindet sich in der Nähe. Der Wissenschafts- und Technologiepark AvePark befindet sich in der Nähe und bietet entsprechende Schnittstellen.

Das Zentrum für die kollaborative Arbeitsumgebung der MIRRI wird an der Universität Valencia (UV) angesiedelt sein. Die Universität Valencia verfügt über einen Rechendienst, der die Ausführung von Anwendungen wissenschaftlicher oder pädagogischer Art anbietet. Tirant 2 ist das valencianische Zentrum des spanischen Hochleistungsrechen-Netzwerks und wird von der Universität Valencia verwaltet. Es verfügt über die nötige Infrastruktur, um große Server unterzubringen, sowie über spezialisiertes Personal, um diese zu verwalten.

Dieses virtuelle Zentrum für die kollaborative Arbeitsumgebung wird an der Universität Valencia angesiedelt sein und nutzt Synergien mit gemeinsamen Einrichtungen des ERIC LifeWatch mit Sitz in Spanien bei der Entwicklung von Instrumenten, die zur Erreichung der gemeinsamen Ziele beider Forschungsinfrastrukturen notwendig sind.

Bürofläche (m2 und Anzahl der Räume)

Braga: Drei Büros und ein Besprechungsraum (insgesamt 100 m2) aufgeteilt in:

| | Büro des Exekutivdirektors (20 m2) |
| --- | --- |

Büro des Exekutivdirektors (20 m2)

| | Büro des Finanz-/Projektleiters (20 m2) |
| --- | --- |

Büro des Finanz-/Projektleiters (20 m2)

| | Großraumbüro für den Zugangsbeauftragten, den Sekretär und einen Arbeitsplatz für den IT-Beauftragten (30 m2) |
| --- | --- |

Großraumbüro für den Zugangsbeauftragten, den Sekretär und einen Arbeitsplatz für den IT-Beauftragten (30 m2)

| | Besprechungsraum (30 m2) |
| --- | --- |

Besprechungsraum (30 m2)

| | Aufenthaltsraum (für Kaffee-/Teepausen, Mittagessen) |
| --- | --- |

Aufenthaltsraum (für Kaffee-/Teepausen, Mittagessen)

Valencia: Büro des IT-Beauftragten (18 m2)

Alle Räume sind mit modernen, ergonomischen und komfortablen Möbeln ausgestattet. Moderne,

computergerechte Schreibtische inklusive guter Ablagemöglichkeiten sind vorhanden. Kaffeezubereitungsmöglichkeit, Schränke und Waschbecken sind vorhanden.

Verfügbarkeit von Computern, Büromaterial, IT-Unterstützung, Telefon-/Videokonferenzsystem, Besprechungsräumen

Jedem Mitarbeiter wird ein Computer zur Verfügung gestellt. Ein Hochgeschwindigkeits-Internetzugang wird zur Verfügung gestellt, und eine Abteilung für IT-Support ist vorhanden. Es werden alle Arten von Büromaterial zur Verfügung gestellt. Die Büroräume werden durch Einrichtungen für Tele- und Videokonferenzen ergänzt.

Es stehen mehrere Konferenz-/Workshop-Räume mit unterschiedlichen Spezifikationen zur Verfügung, die vollständig mit Video-,

Telekonferenz-, Ton- und Projektionskapazität ausgestattet sind.

Zugang zu sicheren IT-Verbindungen mit hoher Bandbreite (in beide Richtungen)

Breitband-Glasfaser- und drahtlose symmetrische Verbindungen mit 10 Gbps im gesamten Gebäude und Campus sind für Mitarbeiter des MIRRI-ERIC und Gäste zugänglich. Das Netz World Wide Education Roaming for Research & Education (eduroam), als Teil des GÉANT-Netzes, ist ebenfalls verfügbar und die Nutzung von VPN ist möglich. Das fortschrittliche Kommunikationsnetz RedIris-Nova mit passiver Glasfaserverbindung bietet eine unbegrenzte, effiziente Netzverwaltung und einen kostengünstigen Zugang zu Bandbreiten.

Jährliche Geld- und Sachleistungen der beiden Mitglieder, die die zentrale Koordinierungsstelle beherbergen

| (EUR) |
| --- |
| Beschreibung | In Form von Sachleistungen | In bar | Insgesamt |
| Betriebskosten der zentralen Koordinierungsstelle in den gastgebenden Ländern | | 67 000 |
| Zentrale fixe Bürokosten (Büroräume usw.) | PT/13 750
  ES/3 250 | | |
| Variable Bürokosten (Büromaterial, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit) | PT/10 000 | | |
| Variable Bürokosten (Reisen, jährliche Sitzungen und Treffen mit Interessengruppen) | PT/40 000 | | |
| Personalkosten der zentralen Koordinierungsstelle | | 78 000 |
| Gehälter des zentralen Personals zur Unterstützung der zentralen Koordinierungsstelle des MIRRI-ERIC | PT/65 000 | | |
| Gemeinkosten für Personal (20 % über dem Beitrag von PT) | PT/13 000 | | |
| Infrastrukturkosten der zentralen Koordinierungsstelle | | 230 000 |
| IT-Infrastruktur und elektronische Dienste (von gemeinsamen Einrichtungen des ERIC LifeWatch in Spanien (Datenverwaltung & VRE & Blockchain) | ES/230 000 | | |
| Beiträge in finanzieller Form | | | 24 800 |
| | | PT/10 400
  ES/14 400 | |
| Insgesamt | 375 000 | 24 800 | 399 800 |

(EUR)

Beschreibung

In Form von Sachleistungen

In bar

Insgesamt

Betriebskosten der zentralen Koordinierungsstelle in den gastgebenden Ländern

67 000

Zentrale fixe Bürokosten (Büroräume usw.)

PT/13 750

ES/3 250

Variable Bürokosten (Büromaterial, Kommunikation und Öffentlichkeitsarbeit)

PT/10 000

Variable Bürokosten (Reisen, jährliche Sitzungen und Treffen mit Interessengruppen)

PT/40 000

Personalkosten der zentralen Koordinierungsstelle

78 000

Gehälter des zentralen Personals zur Unterstützung der zentralen Koordinierungsstelle des MIRRI-ERIC

PT/65 000

Gemeinkosten für Personal (20 % über dem Beitrag von PT)

PT/13 000

Infrastrukturkosten der zentralen Koordinierungsstelle

230 000

IT-Infrastruktur und elektronische Dienste (von gemeinsamen Einrichtungen des ERIC LifeWatch in Spanien (Datenverwaltung & VRE & Blockchain)

ES/230 000

Beiträge in finanzieller Form

24 800

PT/10 400

ES/14 400

Insgesamt

375 000

24 800

399 800

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/24

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/02)

Am 4. Juli 2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10789 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10789 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/25

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10755 — ADVENT / IRCA)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/03)

Am 5. Juli 2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10755 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10755 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/26

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/04)

Am 25. Mai 2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10565 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10565 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/27

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/05)

Am 7. Juli 2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Englisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10799 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M10799 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/28

---

Keine Einwände gegen einen angemeldeten Zusammenschluss

(Sache M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/06)

Am 28. März 2022 hat die Kommission nach Artikel 6 Absatz 1 Buchstabe b der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (1) entschieden, keine Einwände gegen den oben genannten angemeldeten Zusammenschluss zu erheben und ihn für mit dem Binnenmarkt vereinbar zu erklären. Der vollständige Wortlaut der Entscheidung ist nur auf Französisch verfügbar und wird in einer um etwaige Geschäftsgeheimnisse bereinigten Fassung auf den folgenden EU-Websites veröffentlicht:

| — | der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden, |
| --- | --- |

—

der Website der GD Wettbewerb zur Fusionskontrolle (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Auf dieser Website können Fusionsentscheidungen anhand verschiedener Angaben wie Unternehmensname, Nummer der Sache, Datum der Entscheidung oder Wirtschaftszweig abgerufen werden,

| — | der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M9603 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht. |
| --- | --- |

—

der Website EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=de). Hier kann diese Entscheidung anhand der Celex-Nummer 32022M9603 abgerufen werden. EUR-Lex ist das Internetportal zum Gemeinschaftsrecht.

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1.

---

IV Informationen

INFORMATIONEN DER ORGANE, EINRICHTUNGEN UND SONSTIGEN STELLEN DER EUROPÄISCHEN UNION

Europäische Kommission

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/29

---

Euro-Wechselkurs (1)

12. Juli 2022

(2022/C 269/07)

1 Euro =

| | Währung | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-Dollar | 1,0042 |
| JPY | Japanischer Yen | 137,31 |
| DKK | Dänische Krone | 7,4408 |
| GBP | Pfund Sterling | 0,84823 |
| SEK | Schwedische Krone | 10,6290 |
| CHF | Schweizer Franken | 0,9883 |
| ISK | Isländische Krone | 139,10 |
| NOK | Norwegische Krone | 10,2754 |
| BGN | Bulgarischer Lew | 1,9558 |
| CZK | Tschechische Krone | 24,582 |
| HUF | Ungarischer Forint | 409,98 |
| PLN | Polnischer Zloty | 4,8190 |
| RON | Rumänischer Leu | 4,9413 |
| TRY | Türkische Lira | 17,4392 |
| AUD | Australischer Dollar | 1,4900 |
| CAD | Kanadischer Dollar | 1,3094 |
| HKD | Hongkong-Dollar | 7,8828 |
| NZD | Neuseeländischer Dollar | 1,6395 |
| SGD | Singapur-Dollar | 1,4127 |
| KRW | Südkoreanischer Won | 1 315,10 |
| ZAR | Südafrikanischer Rand | 17,1509 |
| CNY | Chinesischer Renminbi Yuan | 6,7518 |
| HRK | Kroatische Kuna | 7,5170 |
| IDR | Indonesische Rupiah | 15 054,05 |
| MYR | Malaysischer Ringgit | 4,4556 |
| PHP | Philippinischer Peso | 56,648 |
| RUB | Russischer Rubel | |
| THB | Thailändischer Baht | 36,392 |
| BRL | Brasilianischer Real | 5,4009 |
| MXN | Mexikanischer Peso | 20,8883 |
| INR | Indische Rupie | 79,8965 |

Währung

Kurs

USD

US-Dollar

1,0042

JPY

Japanischer Yen

137,31

DKK

Dänische Krone

7,4408

GBP

Pfund Sterling

0,84823

SEK

Schwedische Krone

10,6290

CHF

Schweizer Franken

0,9883

ISK

Isländische Krone

139,10

NOK

Norwegische Krone

10,2754

BGN

Bulgarischer Lew

1,9558

CZK

Tschechische Krone

24,582

HUF

Ungarischer Forint

409,98

PLN

Polnischer Zloty

4,8190

RON

Rumänischer Leu

4,9413

TRY

Türkische Lira

17,4392

AUD

Australischer Dollar

1,4900

CAD

Kanadischer Dollar

1,3094

HKD

Hongkong-Dollar

7,8828

NZD

Neuseeländischer Dollar

1,6395

SGD

Singapur-Dollar

1,4127

KRW

Südkoreanischer Won

1 315,10

ZAR

Südafrikanischer Rand

17,1509

CNY

Chinesischer Renminbi Yuan

6,7518

HRK

Kroatische Kuna

7,5170

IDR

Indonesische Rupiah

15 054,05

MYR

Malaysischer Ringgit

4,4556

PHP

Philippinischer Peso

56,648

RUB

Russischer Rubel

THB

Thailändischer Baht

36,392

BRL

Brasilianischer Real

5,4009

MXN

Mexikanischer Peso

20,8883

INR

Indische Rupie

79,8965

---

(1)  Quelle: Von der Europäischen Zentralbank veröffentlichter Referenz-Wechselkurs.

---

V Bekanntmachungen

VERFAHREN BEZÜGLICH DER DURCHFÜHRUNG DER WETTBEWERBSPOLITIK

Europäische Kommission

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/30

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10651 – FAERCH / PACCOR)

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/08)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Faerch A/S („Faerch“, Dänemark), Tochtergesellschaft von A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Dänemark), |
| --- | --- |

—

Faerch A/S („Faerch“, Dänemark), Tochtergesellschaft von A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Dänemark),

| — | PACCOR Holdings GmbH („Paccor“, Deutschland), mittelbar kontrolliert von Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, USA). |
| --- | --- |

—

PACCOR Holdings GmbH („Paccor“, Deutschland), mittelbar kontrolliert von Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, USA).

Faerch wird die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Paccor im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Faerch ist ein Hersteller und Anbieter von formfesten Kunststoffverpackungen, hauptsächlich für die Lebensmittelindustrie, sowie ein integrierter PET-Verwerter und -Hersteller. |
| --- | --- |

—

Faerch ist ein Hersteller und Anbieter von formfesten Kunststoffverpackungen, hauptsächlich für die Lebensmittelindustrie, sowie ein integrierter PET-Verwerter und -Hersteller.

| — | Paccor ist ein Hersteller und Anbieter von formfesten Kunststoffverpackungen, hauptsächlich für die Lebensmittelindustrie, aber auch für bestimmte Anwendungen außerhalb des Lebensmittelsektors. |
| --- | --- |

—

Paccor ist ein Hersteller und Anbieter von formfesten Kunststoffverpackungen, hauptsächlich für die Lebensmittelindustrie, aber auch für bestimmte Anwendungen außerhalb des Lebensmittelsektors.

3.

Die Kommission hat nach vorläufiger Prüfung festgestellt, dass das angemeldete Rechtsgeschäft unter die Fusionskontrollverordnung fallen könnte. Die endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich vor.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10651 – FAERCH / PACCOR

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/32

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10757 – MUTARES / CIMOS)

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/09)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Mutares SE & Co. KGaA („Mutares“, Deutschland), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA („Mutares“, Deutschland),

| — | Cimos d.d. („Cimos“, Slowenien). |
| --- | --- |

—

Cimos d.d. („Cimos“, Slowenien).

Mutares wird die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Cimos im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Anteilen.

2.

| — | Mutares ist eine Investmentgesellschaft, deren Schwerpunkt auf dem Erwerb von Teilen großer und mittlerer Unternehmen in Übergangssituationen liegt, |
| --- | --- |

—

Mutares ist eine Investmentgesellschaft, deren Schwerpunkt auf dem Erwerb von Teilen großer und mittlerer Unternehmen in Übergangssituationen liegt,

| — | Cimos stellt Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge her und liefert diese, insbesondere Turbolader und Bauteile des Antriebsstrangs. |
| --- | --- |

—

Cimos stellt Teile und Zubehör für Kraftfahrzeuge her und liefert diese, insbesondere Turbolader und Bauteile des Antriebsstrangs.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10757 – MUTARES / CIMOS

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---

| 13.7.2022 | DE | Amtsblatt der Europäischen Union | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

DE

Amtsblatt der Europäischen Union

C 269/33

---

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

(Sache M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION))

Für das vereinfachte Verfahren infrage kommender Fall

(Text von Bedeutung für den EWR)

(2022/C 269/10)

1.

Diese Anmeldung betrifft folgende Unternehmen:

| — | Compagnie Plastic Omnium SE („Plastic Omnium“, Frankreich), kontrolliert von Burelle SA (Frankreich), |
| --- | --- |

—

Compagnie Plastic Omnium SE („Plastic Omnium“, Frankreich), kontrolliert von Burelle SA (Frankreich),

| — | Beleuchtungssparte der Varroc Lighting Systems GmbH („Varroc Lighting Systems“, Deutschland).
  Plastic Omnium wird die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Varroc Lighting Systems im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernehmen.
  Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Wertpapieren. |
| --- | --- |

—

Beleuchtungssparte der Varroc Lighting Systems GmbH („Varroc Lighting Systems“, Deutschland).

Plastic Omnium wird die alleinige Kontrolle über die Gesamtheit von Varroc Lighting Systems im Sinne des Artikels 3 Absatz 1 Buchstabe b der Fusionskontrollverordnung übernehmen.

Der Zusammenschluss erfolgt durch Erwerb von Wertpapieren.

2.

| — | Plastic Omnium entwickelt, produziert und liefert Kfz-Komponenten und -Module (Stoßstangen, Heckklappen/Hecktüren und Spoiler, Kraftstoffspeicher- und -liefersysteme, Brennstoffzellenstacks, Wasserstoffbehälter und integrierte Wasserstoffsysteme), hauptsächlich für Leichtfahrzeuge, |
| --- | --- |

—

Plastic Omnium entwickelt, produziert und liefert Kfz-Komponenten und -Module (Stoßstangen, Heckklappen/Hecktüren und Spoiler, Kraftstoffspeicher- und -liefersysteme, Brennstoffzellenstacks, Wasserstoffbehälter und integrierte Wasserstoffsysteme), hauptsächlich für Leichtfahrzeuge,

| — | Varroc Lighting Systems entwickelt, produziert und liefert Kfz-Außenbeleuchtungssysteme für Leichtfahrzeuge. |
| --- | --- |

—

Varroc Lighting Systems entwickelt, produziert und liefert Kfz-Außenbeleuchtungssysteme für Leichtfahrzeuge.

3.

Dieser Fall kommt für das vereinfachte Verfahren im Sinne der Bekanntmachung der Kommission über ein vereinfachtes Verfahren für bestimmte Zusammenschlüsse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 139/2004 des Rates (2) infrage.

4.

Die Stellungnahmen müssen bei der Kommission spätestens 10 Tage nach dieser Veröffentlichung eingehen. Dabei ist stets folgendes Aktenzeichen anzugeben:

M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)

Die Stellungnahmen können der Kommission per E-Mail, Fax oder Post übermittelt werden, wobei folgende Kontaktangaben zu verwenden sind:

E-Mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postanschrift:

| Europäische Kommission |
| --- |
| Generaldirektion Wettbewerb |
| Registratur Fusionskontrolle |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europäische Kommission

Generaldirektion Wettbewerb

Registratur Fusionskontrolle

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ABl. L 24 vom 29.1.2004, S. 1 („Fusionskontrollverordnung“).

1

(2)  ABl. C 366 vom 14.12.2013, S. 5.

2

---