# Europos Sąjungos C 262/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 262 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. liepos 7d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 262

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. liepos 7d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 262/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | dėl 2010 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 461/2010 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje projekto turinio patvirtinimo Komisijos komunikatas | 3 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 262/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

dėl 2010 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 461/2010 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje projekto turinio patvirtinimo Komisijos komunikatas

3

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 262/04 | 2022 m. liepos 6 d. Euro kursas | 6 |
| | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas |
| 2022/C 262/05 | Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimų dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis pasirašymo ir sudarymo santrauka
  [Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu] | 7 |
| | PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE |
| | ELPA Priežiūros taryba |
| 2022/C 262/06 | Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų | 9 |
| 2022/C 262/07 | Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų | 11 |
| 2022/C 262/08 | ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2022 m. kovo 1 d.
  (Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL
  10 straipsnį) | 12 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 262/04

2022 m. liepos 6 d. Euro kursas

6

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

2022/C 262/05

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimų dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis pasirašymo ir sudarymo santrauka
  [Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

[Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

7

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

2022/C 262/06

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

9

2022/C 262/07

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

11

2022/C 262/08

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2022 m. kovo 1 d.
  (Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL
  10 straipsnį)

(Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL

10 straipsnį)

12

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 262/09 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Case M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10772 – TSM / IREPSE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Case M.10740 – CUMMINS / MERITOR). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 19 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 262/09

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Case M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10772 – TSM / IREPSE). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Case M.10740 – CUMMINS / MERITOR). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

19

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse – klaidų ištaisymas ( OL C 240, 2022 6 22 ) | 20 |

Klaidų ištaisymas

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse – klaidų ištaisymas ( OL C 240, 2022 6 22 )

( OL C 240, 2022 6 22 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 262/01)

2022 m. birželio 27 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10741. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10741. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10768 – KKR / ALBIOMA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 262/02)

2022 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10768. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10768. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/3

---

KOMISIJOS KOMUNIKATAS

dėl 2010 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamento (ES) Nr. 461/2010 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje projekto turinio patvirtinimo

(2022/C 262/03)

2022 m. birželio 30 d. Komisija patvirtino Komisijos reglamento, kuriuo iš dalies keičiamos Reglamento (ES) Nr. 461/2010 nuostatos dėl jo taikymo laikotarpio, projekto turinį.

Komisijos reglamento projektas pridedamas kaip šio komunikato priedas.

Viešos konsultacijos dėl Komisijos reglamento projekto skelbiamos čia:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRIEDAS

KOMISIJOS REGLAMENTAS (ES).../..., kuriuo iš dalies keičiamas 2010 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 461/2010 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje

(Tekstas svarbus EEE)

PROJEKTAS

EUROPOS KOMISIJA,

atsižvelgdama į Sutartį dėl Europos Sąjungos veikimo,

atsižvelgdama į 1965 kovo 2 d. Tarybos reglamentą Nr. 19/65/EEB dėl Sutarties 85 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikroms susitarimų ir suderintos veiklos kategorijoms (1), ypač į jo 1 straipsnį,

pasikonsultavusi su Konkurenciją ribojančios veiklos ir dominavimo patariamuoju komitetu,

kadangi:

| (1) | Komisijos reglamentu (ES) Nr. 461/2010 (2) tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje suteikiama bendroji Sutarties 101 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo išimtis, jei laikomasi tam tikrų sąlygų. Tas reglamentas taikomas iki 2023 m. gegužės 31 d.; |
| --- | --- |

(1)

Komisijos reglamentu (ES) Nr. 461/2010 (2) tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje suteikiama bendroji Sutarties 101 straipsnio 1 dalyje nustatyto draudimo išimtis, jei laikomasi tam tikrų sąlygų. Tas reglamentas taikomas iki 2023 m. gegužės 31 d.;

| (2) | remdamasi Komisijos atliktu Reglamento (ES) Nr. 461/2010 vertinimu, po viešų konsultacijų Komisija surinko informacijos ir duomenų, iš kurių pakankamai aiškiai matyti, kad Reglamentas (ES) Nr. 461/2010 įmonėms veiksmingai padėjo pačioms atlikti savo vertikaliųjų susitarimų variklinių transporto priemonių sektoriuje vertinimą. Jis taip pat buvo veiksmingas, nes be jo sąnaudos, susijusios su vertikaliųjų susitarimų variklinių transporto priemonių sektoriuje atitikties Sutarties 101 straipsniui vertinimu, būtų buvusios didesnės. Be to, jis turi pridėtinės vertės, nes nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir nacionaliniams teismams lengviau nuosekliai taikyti taisykles; |
| --- | --- |

(2)

remdamasi Komisijos atliktu Reglamento (ES) Nr. 461/2010 vertinimu, po viešų konsultacijų Komisija surinko informacijos ir duomenų, iš kurių pakankamai aiškiai matyti, kad Reglamentas (ES) Nr. 461/2010 įmonėms veiksmingai padėjo pačioms atlikti savo vertikaliųjų susitarimų variklinių transporto priemonių sektoriuje vertinimą. Jis taip pat buvo veiksmingas, nes be jo sąnaudos, susijusios su vertikaliųjų susitarimų variklinių transporto priemonių sektoriuje atitikties Sutarties 101 straipsniui vertinimu, būtų buvusios didesnės. Be to, jis turi pridėtinės vertės, nes nacionalinėms konkurencijos institucijoms ir nacionaliniams teismams lengviau nuosekliai taikyti taisykles;

| (3) | sąlygos, kuriomis remiantis buvo nustatyta Reglamento (ES) Nr. 461/2010 taikymo sritis ir turinys, išliko pakankamai panašios, kad būtų galima pratęsti to reglamento taikymo laikotarpį; |
| --- | --- |

(3)

sąlygos, kuriomis remiantis buvo nustatyta Reglamento (ES) Nr. 461/2010 taikymo sritis ir turinys, išliko pakankamai panašios, kad būtų galima pratęsti to reglamento taikymo laikotarpį;

| (4) | kad Komisija galėtų atsižvelgti į galimus rinkos aplinkybių pokyčius, Reglamento (ES) Nr. 461/2010 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas penkeriems metams; |
| --- | --- |

(4)

kad Komisija galėtų atsižvelgti į galimus rinkos aplinkybių pokyčius, Reglamento (ES) Nr. 461/2010 taikymo laikotarpis turėtų būti pratęstas penkeriems metams;

| (5) | todėl Reglamentas (ES) Nr. 461/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas, |
| --- | --- |

(5)

todėl Reglamentas (ES) Nr. 461/2010 turėtų būti atitinkamai iš dalies pakeistas,

PRIĖMĖ ŠĮ REGLAMENTĄ:

1 straipsnis

Komisijos reglamento (ES) Nr. 461/2010 7 straipsnis pakeičiamas taip:

„7 straipsnis

Komisija stebės, kaip veikia šis reglamentas, ir atliks reglamento vertinimą iki jo galiojimo pabaigos 2028 m. gegužės 31 d.“

2 straipsnis

Komisijos reglamento (ES) Nr. 461/2010 8 straipsnio antra pastraipa pakeičiama taip:

„Jis nustoja galioti 2028 m. gegužės 31 d.“

3 straipsnis

Šis reglamentas įsigalioja dvidešimtą dieną po jo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje.

Šis reglamentas privalomas visas ir tiesiogiai taikomas visose valstybėse narėse.

Priimta Briuselyje

Komisijos vardu

Pirmininkė

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  OL 36, 1965 3 6, p. 533.

1

(2)  2010 m. gegužės 27 d. Komisijos reglamentas (ES) Nr. 461/2010 dėl Sutarties dėl Europos Sąjungos veikimo 101 straipsnio 3 dalies taikymo tam tikrų rūšių vertikaliesiems susitarimams ir suderintiems veiksmams variklinių transporto priemonių sektoriuje (OL L 129, 2010 5 28, p. 52).

2

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/6

---

Euro kursas (1)

2022 m. liepos 6 d.

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0177 |
| JPY | Japonijos jena | 137,71 |
| DKK | Danijos krona | 7,4403 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85676 |
| SEK | Švedijos krona | 10,7450 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9896 |
| ISK | Islandijos krona | 138,50 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,2803 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,778 |
| HUF | Vengrijos forintas | 411,80 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7710 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9440 |
| TRY | Turkijos lira | 17,5505 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4961 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3274 |
| HKD | Honkongo doleris | 7,9864 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6505 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4305 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 331,69 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,0246 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,8289 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5198 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 287,49 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5028 |
| PHP | Filipinų pesas | 56,779 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,780 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5116 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,0194 |
| INR | Indijos rupija | 80,5321 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0177

JPY

Japonijos jena

137,71

DKK

Danijos krona

7,4403

GBP

Svaras sterlingas

0,85676

SEK

Švedijos krona

10,7450

CHF

Šveicarijos frankas

0,9896

ISK

Islandijos krona

138,50

NOK

Norvegijos krona

10,2803

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,778

HUF

Vengrijos forintas

411,80

PLN

Lenkijos zlotas

4,7710

RON

Rumunijos lėja

4,9440

TRY

Turkijos lira

17,5505

AUD

Australijos doleris

1,4961

CAD

Kanados doleris

1,3274

HKD

Honkongo doleris

7,9864

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6505

SGD

Singapūro doleris

1,4305

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 331,69

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,0246

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,8289

HRK

Kroatijos kuna

7,5198

IDR

Indonezijos rupija

15 287,49

MYR

Malaizijos ringitas

4,5028

PHP

Filipinų pesas

56,779

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,780

BRL

Brazilijos realas

5,5116

MXN

Meksikos pesas

21,0194

INR

Indijos rupija

80,5321

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnas

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/7

---

Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūno nuomonės dėl pasiūlymo dėl Tarybos sprendimų dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis pasirašymo ir sudarymo santrauka

[Visą šios nuomonės tekstą anglų, prancūzų ir vokiečių kalbomis galima rasti EDAPP interneto svetainėje www.edps.europa.eu]

(2022/C 262/05)

2022 m. gegužės 13 d. Europos Komisija pateikė du pasiūlymus dėl Tarybos sprendimų dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl keitimosi asmens duomenimis tarp Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, pasirašymo ir sudarymo Europos Sąjungos vardu. Susitarimo tikslas – sudaryti sąlygas Europolui ir Naujosios Zelandijos kompetentingoms institucijoms perduoti asmens duomenis, kartu užtikrinant tinkamas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, įskaitant privatumą ir duomenų apsaugą, apsaugos priemones.

EDAPP jau turėjo galimybę pateikti pastabų dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos teisėsaugos institucijų keitimosi asmens duomenimis savo Nuomonėje Nr. 1/2020 dėl įgaliojimų derėtis dėl šio susitarimo. Joje EDAPP atkreipė dėmesį, kad Naujoji Zelandija turi tinkamus nacionalinius duomenų apsaugos teisės aktus ir nepriklausomą duomenų apsaugos instituciją, kompetentingą vykdyti teisėsaugos institucijų priežiūrą. Tuo pat metu EDAPP pateikė keletą papildomų rekomendacijų, siekdamas paaiškinti ir prireikus dar sustiprinti su asmens duomenų apsauga susijusias apsaugos ir kontrolės priemones, visų pirma susijusias su Susitarimo taikymo sritimi, saugojimo trukmės apribojimo principu ir informacijos teikimu duomenų subjektams.

EDAPP su džiaugsmu pažymi, kad derybose į jo rekomendacijas buvo atsižvelgta ir kad vėliau jos buvo atspindėtos galutiniame Susitarimo tekste – atitinkamai I priedo 13 ir 26 straipsniuose.

Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP mano, kad pateiktame Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarime dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis numatytos tinkamos asmenų privatumo ir pagrindinių teisių ir laisvių apsaugos priemonės. Be to, jis taip pat gali būti naudojamas kaip būsimų susitarimų dėl keitimosi asmens duomenimis teisėsaugos tikslais pavyzdys.

Kartu EDAPP primena neseniai suderintus Europolo reglamento pakeitimus, kurie turės poveikį, inter alia, Europolui taikomai duomenų apsaugos sistemai. Šiuo atžvilgiu EDAPP pabrėžia, kad Europolas turės taikyti Susitarimą dėl keitimosi asmens duomenimis su Naujosios Zelandijos kompetentingomis institucijomis visapusiškai laikydamasis savo atnaujintos teisinės sistemos ir visų pirma teisinių apsaugos priemonių, skirtų asmenų apsaugai tvarkant jų asmens duomenis, nurodytų ES duomenų apsaugos reglamento IX skyriuje ir iš dalies pakeistame Europolo reglamente.

Visų pirma, pagal numatomo Susitarimo 26 straipsnį Europolo pareiga – viešai paskelbti dokumentą, kuriame suprantama forma išdėstomos nuostatos dėl pagal Susitarimą perduotų asmens duomenų tvarkymo, įskaitant priemones, kurios leidžia naudotis duomenų subjektų teisėmis, turėtų būti aiškinama ir taikoma atsižvelgiant į ES duomenų apsaugos reglamento 79 straipsnį ir į Agentūros, kaip duomenų valdytojos, pareigą duomenų subjektui pateikti arba perduoti konkrečią informaciją.

1.   ĮVADAS

| 1. | 2022 m. gegužės 13 d. Europos Komisija pateikė du pasiūlymus dėl Tarybos sprendimų dėl Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimo dėl Europos Sąjungos teisėsaugos bendradarbiavimo agentūros (Europolo) ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis pasirašymo ir sudarymo Europos Sąjungos vardu (toliau – Pasiūlymai) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Susitarimo tikslas – sudaryti sąlygas Europolui ir Naujosios Zelandijos kompetentingoms institucijoms perduoti asmens duomenis, kad būtų remiami ir stiprinami Europos Sąjungos valstybių narių ir Naujosios Zelandijos institucijų veiksmai, taip pat jų tarpusavio bendradarbiavimas nusikalstamų veikų, įskaitant sunkius nusikaltimus ir terorizmą, prevencijos ir kovos su jomis srityje, kartu užtikrinant tinkamas žmogaus teisių ir pagrindinių laisvių, įskaitant privatumą ir duomenų apsaugą, apsaugos priemones (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisijos ir Naujosios Zelandijos derybos dėl Susitarimo vyko 2021 m. balandžio–lapkričio mėn. laikantis 2020 m. gegužės 13 d. Tarybos, atsižvelgusios į 2019 m. spalio 30 d. Komisijos rekomendaciją, patvirtintų derybinių nurodymų (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Numatomas Susitarimas grindžiamas jau esama glaudžia Europos Sąjungos ir Naujosios Zelandijos partneryste. Šiuo atžvilgiu reikėtų pažymėti, kad 2016 m. spalio 5 d. pasirašytame ES ir Naujosios Zelandijos partnerystės susitarime dėl santykių ir bendradarbiavimo šalys įsipareigoja bendradarbiauti teisėsaugos srityje vykdant organizuoto nusikalstamumo ir korupcijos, narkotikų, elektroninių nusikaltimų, pinigų plovimo, terorizmo ir teroristų finansavimo prevenciją ir kovojant su šiomis nusikalstamomis veikomis. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ši EDAPP nuomonė parengta reaguojant į 2022 m. gegužės 13 d. Europos Komisijos konsultacijas pagal ES duomenų apsaugos reglamento 42 straipsnio 1 dalį dėl pasiūlymų dėl Tarybos sprendimų dėl Susitarimo pasirašymo ir sudarymo. Tačiau atsižvelgiant į tai, kad abu pasiūlymai susiję su tuo pačiu susitarimu, šioje nuomonėje pateikiamos pastabos dėl abiejų. |
| --- | --- |

5.

4.   ISVADOS

| 19. | Atsižvelgdamas į tai, kas išdėstyta pirmiau, EDAPP teikia šias pastabas ir rekomendacijas:






  (1) | Pateiktu Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis nustatomos tinkamos asmenų privatumo ir pagrindinių teisių bei laisvių apsaugos priemonės. Šiuo atžvilgiu jis taip pat gali būti naudojamas kaip būsimų susitarimų dėl keitimosi asmens duomenimis teisėsaugos tikslais pavyzdys. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Pateiktu Sąjungos ir Naujosios Zelandijos susitarimu dėl Europolo ir Naujosios Zelandijos institucijų, kompetentingų kovoti su sunkiais nusikaltimais ir terorizmu, keitimosi asmens duomenimis nustatomos tinkamos asmenų privatumo ir pagrindinių teisių bei laisvių apsaugos priemonės. Šiuo atžvilgiu jis taip pat gali būti naudojamas kaip būsimų susitarimų dėl keitimosi asmens duomenimis teisėsaugos tikslais pavyzdys.

| (2) | Europolo pareiga pagal numatomo Susitarimo 26 straipsnį viešai paskelbti dokumentą, kuriame suprantama forma išdėstomos nuostatos dėl pagal Susitarimą perduotų asmens duomenų tvarkymo, įskaitant priemones, kurios leidžia naudotis duomenų subjektų teisėmis, turėtų būti aiškinama ir taikoma atsižvelgiant į ES duomenų apsaugos reglamento 79 straipsnį ir į Europolo, kaip duomenų valdytojo, pareigą duomenų subjektui pateikti arba perduoti konkrečią informaciją. |
| --- | --- |

(2)

Europolo pareiga pagal numatomo Susitarimo 26 straipsnį viešai paskelbti dokumentą, kuriame suprantama forma išdėstomos nuostatos dėl pagal Susitarimą perduotų asmens duomenų tvarkymo, įskaitant priemones, kurios leidžia naudotis duomenų subjektų teisėmis, turėtų būti aiškinama ir taikoma atsižvelgiant į ES duomenų apsaugos reglamento 79 straipsnį ir į Europolo, kaip duomenų valdytojo, pareigą duomenų subjektui pateikti arba perduoti konkrečią informaciją.

2022 m. birželio 10 d., Briuselis

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final ir COM(2022) 208 final.

1

(2)  Žr. abiejų pasiūlymų aiškinamąjį memorandumą, 2 p.

2

(3)  Ten pat.

3

---

PRANEŠIMAI, SUSIJĘ SU EUROPOS EKONOMINE ERDVE

ELPA Priežiūros taryba

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/9

---

Valstybės pagalba – Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2022/C 262/06)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. vasario 9 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 88078 |
| Sprendimo Nr. | 045/22/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas | COVID-19. Pagalbos savanoriškos veiklos ir sporto sektorių organizacijoms schemos pakeitimai |
| Teisinis pagrindas | Schemos taikymo pratęsimo teisinis pagrindas yra Prop. 51 S (2021–2022 m.) ir Innst. 119 S (2021–2022 m.) |
| Priemonės rūšis | Schemos |
| Tikslas | Abiejų schemų tikslas:






  — | kompensuoti pagalbos gavėjams bet kokias papildomas išlaidas ir nuostolius, 2022 m. sausio–kovo mėn. patirtus dėl pandemijos ribojimo priemonių; |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. vasario 9 d.

Bylos Nr.

88078

Sprendimo Nr.

045/22/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas

COVID-19. Pagalbos savanoriškos veiklos ir sporto sektorių organizacijoms schemos pakeitimai

Teisinis pagrindas

Schemos taikymo pratęsimo teisinis pagrindas yra Prop. 51 S (2021–2022 m.) ir Innst. 119 S (2021–2022 m.)

Priemonės rūšis

Schemos

Tikslas

Abiejų schemų tikslas:

—

kompensuoti pagalbos gavėjams bet kokias papildomas išlaidas ir nuostolius, 2022 m. sausio–kovo mėn. patirtus dėl pandemijos ribojimo priemonių;

| — | patikslinti pagalbos intensyvumą, kad būtų vienodai vertinami atšaukti renginiai ir renginiai, kurie vyksta kaip numatyta, tačiau mažesniu mastu. |
| --- | --- |

—

patikslinti pagalbos intensyvumą, kad būtų vienodai vertinami atšaukti renginiai ir renginiai, kurie vyksta kaip numatyta, tačiau mažesniu mastu.

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

Pagalbos savanoriškos veiklos sektoriui schema: 1 555  mln. NOK

Pagalbos nacionalinės svarbos sporto renginiams schema: 820 mln. NOK

Intensyvumas

Pagalbos savanoriškos veiklos sektoriui schema:

| — | pareiškėjai gali gauti dotaciją, sudarančią 70 % jų papildomų išlaidų ir (arba) išlaidų, susijusių su veiklos plėtra ir (arba) pritaikymu; |
| --- | --- |

—

pareiškėjai gali gauti dotaciją, sudarančią 70 % jų papildomų išlaidų ir (arba) išlaidų, susijusių su veiklos plėtra ir (arba) pritaikymu;

| — | už renginius ir kitą nustatytą veiklą, kuri buvo atšaukta arba vykdoma kaip numatyta, tačiau mažesniu mastu, pareiškėjai gali gauti dotaciją, sudarančią 70 % sumos, apskaičiuotos pagal iš dalies pakeisto reglamento 3 skirsnį. |
| --- | --- |

—

už renginius ir kitą nustatytą veiklą, kuri buvo atšaukta arba vykdoma kaip numatyta, tačiau mažesniu mastu, pareiškėjai gali gauti dotaciją, sudarančią 70 % sumos, apskaičiuotos pagal iš dalies pakeisto reglamento 3 skirsnį.

Pagalbos nacionalinės svarbos sporto renginiams schema:

| — | už atšauktus renginius arba renginius, kurie vyksta kaip numatyta, tačiau mažesniu mastu, gali būti skiriama dotacija, sudaranti 70 % sumos, apskaičiuotos pagal iš dalies pakeisto reglamento 5 skirsnį. |
| --- | --- |

—

už atšauktus renginius arba renginius, kurie vyksta kaip numatyta, tačiau mažesniu mastu, gali būti skiriama dotacija, sudaranti 70 % sumos, apskaičiuotos pagal iš dalies pakeisto reglamento 5 skirsnį.

Taikymo trukmė

2022 m. birželio 30 d.

Ekonomikos sektoriai

Savanoriškos veiklos ir sporto sektoriai

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Abi schemas administruos

| Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

Norvegijos azartinių lošimų ir fondų institucija

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/11

---

Valstybės pagalba. Sprendimas neteikti prieštaravimų

(2022/C 262/07)

ELPA priežiūros institucija neprieštarauja šiai valstybės pagalbos priemonei:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. vasario 10 d. |
| --- | --- |
| Bylos Nr. | 88068 |
| Sprendimo Nr. | 050/22/COL |
| ELPA valstybė | Norvegija |
| Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas) | Pagalbos trumpųjų nuotolių jūrų laivybai schemos pratęsimas |
| Teisinis pagrindas | Sprendimus dėl pagalbos schemos taikymo srities Norvegijos parlamentas priima kasmetiniais sprendimais dėl valstybės biudžeto |
| Priemonės rūšis | Schema |
| Tikslas | Aplinkos apsauga |
| Pagalbos forma | Tiesioginės dotacijos |
| Biudžetas | 100 mln. NOK |
| Intensyvumas | Iki 30 % veiklos išlaidų |
| Taikymo trukmė | 2022 m. vasario 16 d. – 2022 m. rugpjūčio 16 d. |
| Ekonomikos sektoriai | Transportas |
| Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas | Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerija / Norvegijos pakrančių administracija |
| Kita informacija | |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. vasario 10 d.

Bylos Nr.

88068

Sprendimo Nr.

050/22/COL

ELPA valstybė

Norvegija

Pavadinimas (ir (arba) pagalbos gavėjo pavadinimas)

Pagalbos trumpųjų nuotolių jūrų laivybai schemos pratęsimas

Teisinis pagrindas

Sprendimus dėl pagalbos schemos taikymo srities Norvegijos parlamentas priima kasmetiniais sprendimais dėl valstybės biudžeto

Priemonės rūšis

Schema

Tikslas

Aplinkos apsauga

Pagalbos forma

Tiesioginės dotacijos

Biudžetas

100 mln. NOK

Intensyvumas

Iki 30 % veiklos išlaidų

Taikymo trukmė

2022 m. vasario 16 d. – 2022 m. rugpjūčio 16 d.

Ekonomikos sektoriai

Transportas

Pagalbą teikiančios institucijos pavadinimas ir adresas

Prekybos, pramonės ir žuvininkystės ministerija / Norvegijos pakrančių administracija

Kita informacija

Autentišką sprendimo tekstą be konfidencialių duomenų galima rasti ELPA priežiūros institucijos interneto svetainėje

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/12

---

ELPA priežiūros institucijos pranešimas apie susigrąžinamos valstybės pagalbos palūkanų normas ir orientacines (diskonto) normas, taikomas ELPA valstybėms nuo 2022 m. kovo 1 d.

(Skelbiama pagal ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių VII dalyje nustatytas orientacinių ir diskonto normų taisykles ir 2004 m. liepos 14 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimo Nr. 195/04/KOL (1)
  10 straipsnį)

(2022/C 262/08)

Bazinės palūkanų normos apskaičiuojamos remiantis ELPA priežiūros institucijos valstybės pagalbos gairių su pakeitimais, padarytais 2008 m. gruodžio 17 d. ELPA priežiūros institucijos sprendimu Nr. 788/08/COL, skyriumi dėl orientacinių ir diskonto normų nustatymo metodo. Taikytinos orientacinės palūkanų normos apskaičiuojamos pagal Valstybės pagalbos gaires prie bazinės palūkanų normos pridedant atitinkamas maržas.

Nustatytos tokios bazinės palūkanų normos:

| | Islandija | Lichtenšteinas | Norvegija |
| --- | --- | --- | --- |
| 2022 3 1 | 2,56 | –0,57 | 0,90 |

Islandija

Lichtenšteinas

Norvegija

2022 3 1

2,56

–0,57

0,90

---

(1)  OL L 139, 2006 5 25, p. 37 ir OL EEE priedas Nr. 26/2006, 2006 5 25, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/13

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Case M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 262/09)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P.“ ir trimis kitomis bendrai kontroliuojamomis komanditinėmis ūkinėmis bendrijomis (toliau – CD&R, Jungtinės Valstijos); |
| --- | --- |

—

„Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P.“ ir trimis kitomis bendrai kontroliuojamomis komanditinėmis ūkinėmis bendrijomis (toliau – CD&R, Jungtinės Valstijos);

| — | „TPG Partners VIII, L.P.“ (toliau – „TPG Partners VIII“) ir „TPG Healthcare Partners, L.P.“ (toliau – „TPG Healthcare“) (toliau kartu – TPG, Jungtinės Valstijos); |
| --- | --- |

—

„TPG Partners VIII, L.P.“ (toliau – „TPG Partners VIII“) ir „TPG Healthcare Partners, L.P.“ (toliau – „TPG Healthcare“) (toliau kartu – TPG, Jungtinės Valstijos);

| — | „Covetrus, Inc.“ (toliau – „Covetrus“, Jungtinės Valstijos) (tikslinė įmonė). |
| --- | --- |

—

„Covetrus, Inc.“ (toliau – „Covetrus“, Jungtinės Valstijos) (tikslinė įmonė).

Įmonės CD&R ir TPG įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, bendrą visos įmonės „Covetrus“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | CD&R yra privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įvairius ekonomikos sektorius; |
| --- | --- |

—

CD&R yra privataus kapitalo investicijų įmonė, investuojanti į įvairius ekonomikos sektorius;

| — | TPG yra privataus kapitalo fondas, investuojantis į įvairias bendroves jas įsigydamas ir restruktūrizuodamas; |
| --- | --- |

—

TPG yra privataus kapitalo fondas, investuojantis į įvairias bendroves jas įsigydamas ir restruktūrizuodamas;

| — | „Covetrus“ yra biržinė bendrovė, visame pasaulyje tiekianti gyvūnų sveikatos technologijas ir teikianti gyvūnų sveikatos paslaugas bendrovėms, remiančioms gyvūnų augintinių, arklių ir stambiųjų gyvūnų veterinarijos rinkas, ypač veterinarijos gydytojus ir gyvūnų sveikatos specialistus. |
| --- | --- |

—

„Covetrus“ yra biržinė bendrovė, visame pasaulyje tiekianti gyvūnų sveikatos technologijas ir teikianti gyvūnų sveikatos paslaugas bendrovėms, remiančioms gyvūnų augintinių, arklių ir stambiųjų gyvūnų veterinarijos rinkas, ypač veterinarijos gydytojus ir gyvūnų sveikatos specialistus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/15

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10772 – TSM / IREPSE)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 262/10)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Triton Smaller Mid-Cap Fund II“ (toliau – TSM, Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „Triton Group“ (Liuksemburgas), |
| --- | --- |

—

„Triton Smaller Mid-Cap Fund II“ (toliau – TSM, Liuksemburgas), kontroliuojama įmonės „Triton Group“ (Liuksemburgas),

| — | „Irepse Oy“ (toliau – „Irepse“, Suomija). |
| --- | --- |

—

„Irepse Oy“ (toliau – „Irepse“, Suomija).

Įmonė „Triton Group“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visą visos įmonės „Irepse“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | TSM yra investicinis fondas, priklausantis įmonei „Triton Group“, kuri yra Europos privati investicinė įmonė, valdanti keletą nepriklausomų investicinių fondų ir įmonių, |
| --- | --- |

—

TSM yra investicinis fondas, priklausantis įmonei „Triton Group“, kuri yra Europos privati investicinė įmonė, valdanti keletą nepriklausomų investicinių fondų ir įmonių,

| — | „Irepse“ yra „Esperi Group“, teikiančios vyresnio amžiaus asmenų priežiūros, psichinės ir piktnaudžiavimo narkotikais reabilitacijos bei neįgaliųjų priežiūros paslaugas Suomijoje, pagrindinė patronuojančioji įmonė. |
| --- | --- |

—

„Irepse“ yra „Esperi Group“, teikiančios vyresnio amžiaus asmenų priežiūros, psichinės ir piktnaudžiavimo narkotikais reabilitacijos bei neįgaliųjų priežiūros paslaugas Suomijoje, pagrindinė patronuojančioji įmonė.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10772 – TSM / IREPSE

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/17

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 262/11)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Hartree Partners Singapore Pte. Limited“ (toliau – „Hartree“, Singapūras), įmonei „Hartree Partners, LP“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, kurios galutinę kontrolę vykdo įmonės „Brookfield“ (Ontario, Kanada) ir „Oaktree“ (Kalifornija, JAV), |
| --- | --- |

—

„Hartree Partners Singapore Pte. Limited“ (toliau – „Hartree“, Singapūras), įmonei „Hartree Partners, LP“ visiškai priklausanti patronuojamoji įmonė, kurios galutinę kontrolę vykdo įmonės „Brookfield“ (Ontario, Kanada) ir „Oaktree“ (Kalifornija, JAV),

| — | „Contemporary Amperex Technology Co. Ltd.“ (toliau – CATL, Kinijos LR), |
| --- | --- |

—

„Contemporary Amperex Technology Co. Ltd.“ (toliau – CATL, Kinijos LR),

| — | „Cathay Fortune Corporation“ (toliau – CFC, Kinijos LR). |
| --- | --- |

—

„Cathay Fortune Corporation“ (toliau – CFC, Kinijos LR).

„Hartree“, CATL ir CFC įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą naujos įsteigiamos bendrosios įmonės kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant įsteigtos naujos bendrosios įmonės akcijas.

2.

| — | „Hartree“ yra pasaulinė prekybos biržos prekėmis įmonė, kurios specializacija – energetika, biržos prekės ir finansų rinkos, įskaitant energiją, metalus, atsinaujinančiąją energiją ir vertybinius popierius. |
| --- | --- |

—

„Hartree“ yra pasaulinė prekybos biržos prekėmis įmonė, kurios specializacija – energetika, biržos prekės ir finansų rinkos, įskaitant energiją, metalus, atsinaujinančiąją energiją ir vertybinius popierius.

| — | CATL užsiima baterijų gamyba, daugiausia dėmesio skirdama didelių įkraunamųjų ličio jonų baterijų, naudojamų transporto priemonėse ir energijos kaupimo sistemose, kūrimui, gamybai ir rinkodarai. |
| --- | --- |

—

CATL užsiima baterijų gamyba, daugiausia dėmesio skirdama didelių įkraunamųjų ličio jonų baterijų, naudojamų transporto priemonėse ir energijos kaupimo sistemose, kūrimui, gamybai ir rinkodarai.

| — | CFC yra kapitalo investicijų įmonė, daugiausia investuojanti į naudingąsias iškasenas, naują energiją ir naujas medžiagas visame pasaulyje. |
| --- | --- |

—

CFC yra kapitalo investicijų įmonė, daugiausia investuojanti į naudingąsias iškasenas, naują energiją ir naujas medžiagas visame pasaulyje.

3.

Bendroji įmonė aktyviai plėtos ir eksploatuos energiją kaupiančias elektrines tokiose šalyse kaip Australija, Kinija, Indija, Japonija, Jungtinė Karalystė, Jungtinės Valstijos ir Europos Sąjunga. Pradinės šalys, kuriose bendroji įmonė planuoja vykdyti projektus, yra Australija, Indija, Japonija ir Jungtinė Karalystė.

4.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

5.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Case M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 262/12)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Cummins Inc.“ (toliau – „Cummins“, JAV); |
| --- | --- |

—

„Cummins Inc.“ (toliau – „Cummins“, JAV);

| — | „Meritor Inc.“ (toliau – „Meritor“, JAV). |
| --- | --- |

—

„Meritor Inc.“ (toliau – „Meritor“, JAV).

Įmonė „Cummins“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę įmonės „Meritor“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Cummins“ yra pasaulinė įmonė, gaminanti, platinanti ir aptarnaujanti dyzelinius ir alternatyviųjų degalų variklius ir generatorius, taip pat su galios pavara susijusius komponentus ir technologijas; |
| --- | --- |

—

„Cummins“ yra pasaulinė įmonė, gaminanti, platinanti ir aptarnaujanti dyzelinius ir alternatyviųjų degalų variklius ir generatorius, taip pat su galios pavara susijusius komponentus ir technologijas;

| — | „Meritor“ yra pasaulinė ašių, stabdžių ir kitų modulių bei komponentų tiekėja pirminės įrangos gamintojams ir antrinei komercinių transporto priemonių, transporto ir pramonės sektorių rinkai. |
| --- | --- |

—

„Meritor“ yra pasaulinė ašių, stabdžių ir kitų modulių bei komponentų tiekėja pirminės įrangos gamintojams ir antrinei komercinių transporto priemonių, transporto ir pramonės sektorių rinkai.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

Klaidų ištaisymas

| 2022 7 7 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 7

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 262/20

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešosiomis paslaugomis susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 240, 2022 m. birželio 22 d.
  )

(2022/C 262/14)

19 puslapis, skirsnis „Sutarties galiojimo trukmė“:

yra:

„Nuo 2023 m. sausio 1 d. iki 2023 m. gruodžio 31 d.“,

turi būti:

„Nuo 2023 m. sausio 1 d. iki 2024 m. gruodžio 31 d.“

---