# Úradný vestník C 269/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 269 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6513. júla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 269

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6513. júla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 269/01 | Stanovy infraštruktúra pre výskum mikrobiálnych zdrojov – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru MIRRI-ERIC | 1 |
| 2022/C 269/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 269/03 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10755 – ADVENT / IRCA) (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 269/04 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 269/05 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 269/06 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9603 – SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  ) | 28 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 269/01

Stanovy infraštruktúra pre výskum mikrobiálnych zdrojov – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru MIRRI-ERIC

1

2022/C 269/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  )

1

24

2022/C 269/03

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10755 – ADVENT / IRCA) (
  1
  )

1

25

2022/C 269/04

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

26

2022/C 269/05

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  )

1

27

2022/C 269/06

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.9603 – SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  )

1

28

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 269/07 | Výmenný kurz eura — 12. júla 2022 | 29 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 269/07

Výmenný kurz eura — 12. júla 2022

29

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 269/08 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  ) | 30 |
| 2022/C 269/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10757 – MUTARES / CIMOS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 269/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 33 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 269/08

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  )

1

30

2022/C 269/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10757 – MUTARES / CIMOS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

32

2022/C 269/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/1

---

Stanovy infraštruktúra pre výskum mikrobiálnych zdrojov – Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru MIRRI-ERIC

(2022/C 269/01)

Obsah

| PREAMBULA | 3 |
| --- | --- |

| KAPITOLA 1 | ZÁKLADNÉ PRVKY | 3 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLA 1

| Článok 1 | Názov ERIC | 3 |
| --- | --- | --- |

Článok 1

| Článok 2 | Štatutárne sídlo | 3 |
| --- | --- | --- |

Článok 2

| Článok 3 | Úlohy a činnosti konzorcia MIRRI-ERIC | 4 |
| --- | --- | --- |

Článok 3

| Článok 4 | Trvanie | 5 |
| --- | --- | --- |

Článok 4

| Článok 5 | Zrušenie | 5 |
| --- | --- | --- |

Článok 5

| Článok 6 | Zodpovednosť členov a pozorovateľov | 5 |
| --- | --- | --- |

Článok 6

| Článok 7 | Politika prístupu | 5 |
| --- | --- | --- |

Článok 7

| Článok 8 | Politika vedeckého hodnotenia | 6 |
| --- | --- | --- |

Článok 8

| Článok 9 | Politika šírenia informácií | 6 |
| --- | --- | --- |

Článok 9

| Článok 10 | Práva duševného vlastníctva | 6 |
| --- | --- | --- |

Článok 10

| Článok 11 | Politika zamestnávania | 7 |
| --- | --- | --- |

Článok 11

| Článok 12 | Politika verejného obstarávania | 7 |
| --- | --- | --- |

Článok 12

| KAPITOLA 2 | ČLENOVIA A POZOROVATELIA | 7 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLA 2

| Článok 13 | Podmienky získania členstva alebo štátu pozorovateľa | 7 |
| --- | --- | --- |

Článok 13

| Článok 14 | Práva a povinnosti členov | 8 |
| --- | --- | --- |

Článok 14

| Článok 15 | Práva a povinnosti pozorovateľov | 8 |
| --- | --- | --- |

Článok 15

| Článok 16 | Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/Ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa | 9 |
| --- | --- | --- |

Článok 16

| KAPITOLA 3 | SPRÁVA A RIADENIE KONZORCIA MIRRI-ERIC | 9 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLA 3

| Článok 17 | Zhromaždenie členov | 9 |
| --- | --- | --- |

Článok 17

| Článok 18 | Výkonný riaditeľ | 11 |
| --- | --- | --- |

Článok 18

| Článok 19 | Fórum národných koordinátorov | 11 |
| --- | --- | --- |

Článok 19

| Článok 20 | Ústredná koordinačná jednotka | 12 |
| --- | --- | --- |

Článok 20

| Článok 21 | Poradná rada | 12 |
| --- | --- | --- |

Článok 21

| Článok 22 | Etická rada | 12 |
| --- | --- | --- |

Článok 22

| Článok 23 | Prevádzkové predpisy | 13 |
| --- | --- | --- |

Článok 23

| KAPITOLA 4 | FINANCIE | 13 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLA 4

| Článok 24 | Zdroje konzorcia MIRRI-ERIC | 13 |
| --- | --- | --- |

Článok 24

| Článok 25 | Finančné príspevky | 13 |
| --- | --- | --- |

Článok 25

| Článok 26 | Rozpočtové zásady, účtovné výkazy a audit | 14 |
| --- | --- | --- |

Článok 26

| Článok 27 | Oslobodenie od DPH a spotrebnej dane | 14 |
| --- | --- | --- |

Článok 27

| Článok 28 | Predkladanie správ Európskej komisii | 14 |
| --- | --- | --- |

Článok 28

| KAPITOLA 5 | POLITIKY | 15 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLA 5

| Článok 29 | Politika v oblasti výskumných údajov | 15 |
| --- | --- | --- |

Článok 29

| Článok 30 | Politika v oblasti osobných údajov | 15 |
| --- | --- | --- |

Článok 30

| Článok 31 | Etická politika | 15 |
| --- | --- | --- |

Článok 31

| Článok 32 | Politika získavania zdrojov | 16 |
| --- | --- | --- |

Článok 32

| KAPITOLA 6 | ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA | 16 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLA 6

| Článok 33 | Vymedzenie pojmov | 16 |
| --- | --- | --- |

Článok 33

| Článok 34 | Jazyk | 17 |
| --- | --- | --- |

Článok 34

| Článok 35 | Zmeny stanov | 17 |
| --- | --- | --- |

Článok 35

| Článok 36 | Rozhodné právo, spory | 17 |
| --- | --- | --- |

Článok 36

| PRÍLOHA 1 | Zoznam členov, pozorovateľov a ich zastupujúcich subjektov | 18 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA 1

| PRÍLOHA 2 | Finančné príspevky členov a pozorovateľov | 19 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA 2

| PRÍLOHA 3 | Ročné príspevky členov, ktorí sú hostiteľmi ústrednej koordinačnej jednotky | 21 |
| --- | --- | --- |

PRÍLOHA 3

PREAMBULA

Belgické kráľovstvo,

Francúzska republika,

Lotyšská republika,

Portugalská republika,

Španielske kráľovstvo,

ĎALEJ LEN „ČLENOVIA“,

KEĎŽE mikrobiálne genetické zdroje a ich súvisiace údaje sú kľúčovými prvkami pre ďalší rozvoj biologických vied a biotechnológie,

KEĎŽE súčasná ponuka mikrobiálnych genetických zdrojov je rozptýlená a žiadna jednotlivá krajina nedokáže ponúknuť úplné pokrytie mikrobiálnej diverzity a súvisiacich služieb,

KEĎŽE sa vyžaduje zastrešujúca európska organizácia vnútroštátnych distribuovaných infraštruktúr, aby sa čo najlepšie využila súčasná kapacita, odstránili sa nedostatky a riešili sa potreby biotechnológie,

KEĎŽE sa v pláne Európskeho strategického fóra o výskumných infraštruktúrach (ďalej len „ESFRI“) identifikovala infraštruktúra pre výskum mikrobiálnych zdrojov (ďalej len „MIRRI“) ako distribuovaná európska výskumná infraštruktúra na podporu štúdia mikrobiálnych genetických zdrojov,

KEĎŽE cieľom konzorcia MIRRI-ERIC je zriadiť, prevádzkovať a rozvíjať celoeurópsku distribuovanú výskumnú infraštruktúru, ktorou sa poskytuje zjednodušený prístup k vysokokvalitným mikroorganizmom, ich derivátom, súvisiacim údajom a službám s cieľom podporovať výskum, vývoj a inovácie v oblasti mikrobiológie, biologických vied a biotechnológie,

UZNÁVAJÚC, že konzorcium MIRRI-ERIC umožní každému členovi koordinovať a vzájomne využívať komplexný súbor zdrojov a služieb v prospech Európskeho výskumného a inovačného priestoru a jeho vedeckej obce,

PRISPIEVAJÚC k štruktúrovaniu prostredia európskej výskumnej infraštruktúry s cieľom dosiahnuť efektívnu, synergickú a koordinovanú prevádzku a spoločné využívanie zdrojov s nadnárodne harmonizovanými postupmi zameranými na vedeckú excelentnosť v prospech výskumnej obce v oblasti mikrobiológie, priemyselnej inovácie a spoločnosti ako celku,

ZOHĽADŇUJÚC skutočnosť, že konzorcium MIRRI-ERIC bude podnecovať vedecký a technologický rozvoj európskych regiónov, zvyšovať konkurencieschopnosť v oblasti vývoja produktov a služieb v rôznych sektoroch biotechnológie a pôsobiť ako katalyzátor investícií a vytvárania pracovných miest v európskych krajinách,

KEĎŽE členovia požiadali Európsku komisiu, aby zriadila konzorcium MIRRI-ERIC podľa nariadenia Rady EÚ č. 723/2009 v znení následnej revízie ako právny subjekt Konzorcia pre európsku výskumnú infraštruktúru (ďalej len „ERIC“),

SA DOHODLI TAKTO:

KAPITOLA 1

ZÁKLADNÉ PRVKY

Článok 1

Názov ERIC

Názov výskumnej infraštruktúry je Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru pre výskum mikrobiálnych zdrojov, ďalej len „konzorcium MIRRI-ERIC“.

Článok 2

Štatutárne sídlo

Štatutárne sídlo konzorcia MIRRI-ERIC sa nachádza v meste Braga na území Portugalskej republiky, ďalej len „členský štát, ktorý je hostiteľom štatutárneho sídla“.

Článok 3

Úlohy a činnosti konzorcia MIRRI-ERIC

1.   Poslaním konzorcia MIRRI-ERIC je uľahčiť prístup k širokému spektru kvalitných biologických zdrojov a údajov používateľom biovedy a biopriemyslu spôsobom, ktorý je v súlade s platnými právnymi predpismi. Poskytnutím prístupu k znalostiam expertov a poskytnutím platformy spolupráce pre dlhodobú udržateľnosť mikrobiálnej biodiverzity bude konzorcium MIRRI-ERIC zväčšovať objem poznatkov a podporovať profesionálny rozvoj.

2.   Hlavnou úlohou konzorcia MIRRI-ERIC je zriadenie, prevádzkovanie a rozvíjanie celoeurópskej distribuovanej výskumnej infraštruktúry centier mikrobiálnych biologických zdrojov s cieľom zabezpečiť prístup ku kvalitným zdrojom a súvisiacim službám, ako aj k najmodernejším zariadeniam.

3.   Konzorcium MIRRI-ERIC má právnu subjektivitu odo dňa nadobudnutia účinnosti vykonávacieho rozhodnutia Komisie, ktorým sa zriaďuje. V každom členskom štáte má najrozsiahlejšiu právnu spôsobilosť v súlade s nariadeniami EÚ a vnútroštátnym právom daného členského štátu. Môže najmä nadobúdať, vlastniť a nakladať s hnuteľným a nehnuteľným majetkom a duševným vlastníctvom, uzatvárať zmluvy a byť účastníkom súdnych konaní.

4.   Konzorcium MIRRI-ERIC plní svoju hlavnú úlohu na neziskovej báze. Konzorcium MIRRI-ERIC môže vykonávať obmedzené hospodárske činnosti, pokiaľ úzko súvisia s jeho hlavnou úlohou a neohrozujú jej plnenie. Všetky príjmy vyplývajúce z týchto obmedzených hospodárskych činností konzorcium MIRRI-ERIC použije na podporu svojho poslania.

5.   Konzorcium MIRRI-ERIC vykonáva tieto činnosti:

| a) | presadzuje právne chránený a regulačne vyhovujúci prístup k autentickým mikrobiálnym zdrojom a súvisiacim údajom v centrách mikrobiálnych biologických zdrojov s cieľom udržiavať komplexné zásobovanie výskumnej obce biologickým materiálom; |
| --- | --- |

a)

presadzuje právne chránený a regulačne vyhovujúci prístup k autentickým mikrobiálnym zdrojom a súvisiacim údajom v centrách mikrobiálnych biologických zdrojov s cieľom udržiavať komplexné zásobovanie výskumnej obce biologickým materiálom;

| b) | buduje spoločné pracovné prostredie a informačný systém MIRRI (MIRRI-IS) s cieľom poskytnúť jednotné prístupové miesto k mikrobiálnym zdrojom a súvisiacim údajom, k odborným a technickým platformám a najmodernejším mikrobiálnym službám vrátane digitálnych služieb; |
| --- | --- |

b)

buduje spoločné pracovné prostredie a informačný systém MIRRI (MIRRI-IS) s cieľom poskytnúť jednotné prístupové miesto k mikrobiálnym zdrojom a súvisiacim údajom, k odborným a technickým platformám a najmodernejším mikrobiálnym službám vrátane digitálnych služieb;

| c) | zabezpečuje komplementárnosť centier mikrobiálnych biologických zdrojov, ako aj interoperabilitu ich dátových ponúk pre fungovanie MIRRI-IS; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje komplementárnosť centier mikrobiálnych biologických zdrojov, ako aj interoperabilitu ich dátových ponúk pre fungovanie MIRRI-IS;

| d) | zriaďuje a zavádza riadenie kvality vrátane štandardizovaných postupov, najlepších postupov a vhodných nástrojov na zvýšenie kvality zdrojov, súvisiacich údajov a vykonávaných služieb; |
| --- | --- |

d)

zriaďuje a zavádza riadenie kvality vrátane štandardizovaných postupov, najlepších postupov a vhodných nástrojov na zvýšenie kvality zdrojov, súvisiacich údajov a vykonávaných služieb;

| e) | nadväzuje vzťahy s ostatnými európskymi výskumnými infraštruktúrami a relevantnými organizáciami s cieľom zvýšiť mieru charakterizácie genetických zdrojov uchovávaných v konzorciu MIRRI-ERIC a zvýšiť množstvo a kvalitu informácií súvisiacich s výskumnou infraštruktúrou; |
| --- | --- |

e)

nadväzuje vzťahy s ostatnými európskymi výskumnými infraštruktúrami a relevantnými organizáciami s cieľom zvýšiť mieru charakterizácie genetických zdrojov uchovávaných v konzorciu MIRRI-ERIC a zvýšiť množstvo a kvalitu informácií súvisiacich s výskumnou infraštruktúrou;

| f) | vykonáva služby párovania a združovania súvisiace s výskumom pre verejné a súkromné inštitúcie a iniciuje spoločné činnosti; |
| --- | --- |

f)

vykonáva služby párovania a združovania súvisiace s výskumom pre verejné a súkromné inštitúcie a iniciuje spoločné činnosti;

| g) | poskytuje externým používateľom prístup k materiálom, odborným znalostiam a vedeckým zariadeniam partnerov konzorcia MIRRI-ERIC, ktoré budú koordinované tak, aby výskumní pracovníci mohli vykonávať interný výskum mikrobiálnych genetických zdrojov; |
| --- | --- |

g)

poskytuje externým používateľom prístup k materiálom, odborným znalostiam a vedeckým zariadeniam partnerov konzorcia MIRRI-ERIC, ktoré budú koordinované tak, aby výskumní pracovníci mohli vykonávať interný výskum mikrobiálnych genetických zdrojov;

| h) | poskytuje vzdelávanie a odbornú prípravu zamestnancom centier mikrobiálnych biologických zdrojov, študentom a používateľom v oblastiach mikrobiológie, ako je taxonómia, techniky identifikácie a uchovávania, a v oblastiach biotechnológie, ako je bioprieskum, využívanie, kmeňová optimalizácia a fermentácia, |
| --- | --- |

h)

poskytuje vzdelávanie a odbornú prípravu zamestnancom centier mikrobiálnych biologických zdrojov, študentom a používateľom v oblastiach mikrobiológie, ako je taxonómia, techniky identifikácie a uchovávania, a v oblastiach biotechnológie, ako je bioprieskum, využívanie, kmeňová optimalizácia a fermentácia,

| i) | a ostatné súvisiace činnosti potrebné na dosiahnutie jeho poslania. |
| --- | --- |

i)

a ostatné súvisiace činnosti potrebné na dosiahnutie jeho poslania.

6.   Činnosti konzorcia MIRRI-ERIC majú celoeurópsky rozsah, posilňujú excelentnosť vedeckého výskumu a biopriemyslu v mikrobiálnej oblasti v Európe a neustále držia krok s požiadavkami akademickej obce a priemyselných odvetví. Konzorcium MIRRI-ERIC tak prispieva k intenzívnejšiemu využívaniu a šíreniu poznatkov, ako aj k optimalizácii výsledkov výskumných činností súvisiacich s centrami mikrobiálnych biologických zdrojov v celej Európe a vo svete.

7.   Činnosti konzorcia MIRRI-ERIC sa riadia transparentnosťou, schopnosťou reagovať, etickým povedomím, dodržiavaním platných právnych predpisov, otvorenosťou, rovnakým zaobchádzaním a nediskrimináciou.

Článok 4

Trvanie

Konzorcium MIRRI-ERIC je zriadené na neurčito. Môže byť zrušené v súlade s článkom 5 stanov.

Článok 5

Zrušenie

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC sa zruší rozhodnutím zhromaždenia členov v súlade s článkom 17 ods. 8 písm. c) stanov a v súlade s uplatniteľným právom vymedzeným v článku 36 stanov.

2.   Konzorcium MIRRI-ERIC bez zbytočného odkladu a v každom prípade do desiatich dní po prijatí rozhodnutia o jeho zrušení informuje Európsku komisiu o uvedenom rozhodnutí.

3.   Bez toho, aby bol dotknutý článok 6 stanov, všetok majetok a záväzky zostávajúce po úhrade dlhov konzorcia MIRRI-ERIC sa rozdelia medzi členov v pomere k ich skutočným príspevkom konzorciu MIRRI-ERIC v čase jeho zrušenia.

4.   Konzorcium MIRRI-ERIC o tom bez zbytočného odkladu a v každom prípade do desiatich dní od ukončenia postupu zrušenia informuje Komisiu.

5.   Konzorcium MIRRI-ERIC zaniká dňom, keď Európska komisia uverejní príslušné oznámenie v Úradnom vestníku Európskej únie.

Článok 6

Zodpovednosť členov a pozorovateľov

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC nesie zodpovednosť za svoje dlhy.

2.   Členovia a pozorovatelia nenesú spoločnú zodpovednosť za dlhy konzorcia MIRRI-ERIC. Finančná zodpovednosť členov a pozorovateľov za dlhy konzorcia MRRI-ERIC sa obmedzuje na ich príslušný príspevok poskytnutý konzorciu MIRRI-ERIC, ako sa uvádza v článku 25 stanov.

3.   Konzorcium MIRRI-ERIC musí uzatvoriť primerané poistenie na krytie rizík súvisiacich so zriadením a prevádzkou konzorcia MIRRI-ERIC.

Článok 7

Politika prístupu

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC sprístupňuje mikrobiálny biologický materiál, súvisiace údaje v databázach a znalosti a služby pridružené k partnerom konzorcia MIRRI-ERIC alebo nimi vytvorené výskumným pracovníkom, inštitúciám biopriemyslu a decentralizovaným agentúram EÚ, ako je Európsky úrad pre bezpečnosť potravín alebo Európske centrum pre prevenciu a kontrolu chorôb. Konzorcium MIRRI-ERIC zabezpečí dodržiavanie podmienok používania mikrobiálneho biologického materiálu stanovených poskytovateľmi materiálov a poskytovateľmi údajov, ktorí pridružujú svoje databázy ku konzorciu MIRRI-ERIC.

2.   Žiadne ustanovenie v týchto stanovách by nemalo byť chápané tak, že jeho cieľom je obmedziť právo partnerov konzorcia MIRRI-ERIC rozhodovať o poskytnutí prístupu ku všetkým vzorkám a údajom.

3.   Mikrobiálny materiál sa distribuuje len bona fide osobám pracujúcim v pracovnom prostredí určenom na manipuláciu so živým materiálom, ktorý predstavuje biologické riziko. V prípade potreby sa budú presadzovať posilnené opatrenia týkajúce sa biologickej bezpečnosti.

4.   Žiadosti jednotlivcov a/alebo projektov o prístup k vedeckým zariadeniam partnerov konzorcia MIRRI-ERIC sa vyhodnocujú. Postup vyhodnocovania a používané kritériá sa stanovia v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov. Proces vyhodnocovania musí v každom prípade zohľadňovať vedeckú prospešnosť a musí byť transparentný, spravodlivý a nestranný.

5.   V rámci zabezpečenia kvality na účely neustáleho zlepšovania prístupu sa pomocou mechanizmu spätnej väzby bude monitorovať prístup a merať spokojnosť používateľov.

6.   Politika prístupu sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 8

Politika vedeckého hodnotenia

1.   Každých päť rokov sa uskutoční vedecké hodnotenie činností, služieb a platforiem konzorcia MIRRI-ERIC. Hodnotenie vykoná skupina nezávislých medzinárodných externých hodnotiteľov najvyššej kvality. Táto skupina hodnotiteľov vypracuje hodnotiacu správu a predloží ju zhromaždeniu členov.

2.   Politika vedeckého hodnotenia sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 9

Politika šírenia informácií

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC propaguje svoje aktivity a ich využitie vo výskume, v inovačných projektoch a vo vysokoškolskom vzdelávaní.

2.   Politika šírenia informácií opisuje rôzne cieľové skupiny a konzorcium MIRRI-ERIC využíva niekoľko kanálov na oslovenie daných cieľových skupín. Robí tak napríklad prostredníctvom webového sídla, portálu spoločného pracovného prostredia, seminárov a školení, prítomnosťou na konferenciách a na sociálnych médiách.

3.   Politika šírenia informácii sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 10

Práva duševného vlastníctva

1.   Žiadna časť týchto stanov nemení rozsah pôsobnosti a uplatňovanie práv duševného vlastníctva a dohôd o spoločnom využívaní prínosov, ako to ustanovujú príslušné právne predpisy, nariadenia a medzinárodné dohody členov konzorcia.

2.   Výmena a integrácia duševného vlastníctva medzi členmi, ich zastupujúcimi subjektmi a partnermi, ktorá sa vykonáva na základe príslušných zmluvných ustanovení, podlieha prevádzkovým predpisom, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

3.   Práva duševného vlastníctva týkajúce sa údajov, výsledkov a iných poznatkov, ktoré boli vytvorené a vyvinuté v rámci činností konzorcia MIRRI-ERIC, patria subjektu, resp. subjektom, ktoré ich vytvorili.

4.   Práva duševného vlastníctva, ktoré vytvorili používatelia ako výsledok prístupu k zdrojom alebo vedeckým zariadeniam konzorcia MIRRI-ERIC, sú predmetom rokovaní, ktorých cieľom je ich spravodlivé využívanie zo strany používateľa, ako aj konzorcia MIRRI-ERIC alebo príslušného partnera, s prihliadnutím na ich príslušné vstupy.

5.   Konzorcium MIRRI-ERIC poskytuje výskumným pracovníkom usmernenia v snahe zaistiť, aby výskum využívajúci materiál a údaje sprístupnené prostredníctvom konzorcia MIRRI-ERIC prebiehal v rámci uznávajúcom práva vlastníkov údajov a súkromie jednotlivcov.

Článok 11

Politika zamestnávania

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC sa usiluje o dodržiavanie rovnosti príležitostí a nediskrimináciu osôb na základe rasy, etnického pôvodu, pohlavia, vierovyznania, zdravotného postihnutia, sexuálnej orientácie alebo akéhokoľvek iného dôvodu.

2.   Výberové konania uchádzačov o pozíciu v konzorciu MIRRI-ERIC musia byť transparentné, nediskriminačné a bude sa pri nich dodržiavať zásada rovnosti príležitostí.

3.   Pracovné zmluvy musia byť v súlade s uplatniteľnými vnútroštátnymi zákonmi a právnymi predpismi krajiny, v ktorej sú pracovníci zamestnaní a obvykle vykonávajú svoje činnosti.

4.   Politika zamestnávania sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 12

Politika verejného obstarávania

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC zaobchádza s kandidátmi vo verejnom obstarávaní a uchádzačmi rovnako a bez diskriminácie. V rámci politiky verejného obstarávania konzorcia MIRRI-ERIC sa musia dodržiavať zásady transparentnosti, nediskriminácie a otvorenosti hospodárskej súťaže.

2.   Politika verejného obstarávania konzorcia MIRRI-ERIC sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

KAPITOLA 2

ČLENOVIA A POZOROVATELIA

ČLENOVIA A POZOROVATELIA

Článok 13

Podmienky získania členstva alebo štátu pozorovateľa

1.   V súlade s článkom 9 ods. 1 nariadenia sa členmi alebo pozorovateľmi v rámci konzorcia MIRRI-ERIC môžu stať členské štáty EÚ, pridružené krajiny, iné tretie krajiny ako pridružené krajiny a medzivládne organizácie.

2.   Členovia, pozorovatelia a ich zastupujúce subjekty sa uvádzajú v prílohe 1, ktorú konzorcium MIRRI-ERIC aktualizuje.

3.   Každá krajina alebo medzivládna organizácia uvedená v odseku 1 tohto článku, ktorá sa chce stať členom alebo pozorovateľom konzorcia MIRRI-ERIC, musí predsedovi zhromaždenia členov predložiť písomnú žiadosť v anglickom jazyku, v ktorej opíše, ako by prispievala k úlohám a činnostiam konzorcia MIRRI-ERIC vymedzeným v článku 3 stanov a ako bude dodržiavať povinnosti členov alebo pozorovateľov vymedzené v článku 14 a 15 stanov. Žiadosť preskúma zhromaždenie členov po konzultácii s poradnou radou. Prijatie podlieha rozhodnutiu zhromaždenia členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. g) stanov.

4.   Predseda zhromaždenia členov písomne informuje žiadateľa o rozhodnutí (prijatí alebo zamietnutí) zhromaždenia členov.

Článok 14

Práva a povinnosti členov

1.   Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek práva a povinnosti uvedené v iných ustanoveniach týchto stanov, každý člen:

| a) | vymenuje najviac troch delegátov do zhromaždenia členov a uvedie delegáta, ktorý má hlasovacie práva v mene člena; |
| --- | --- |

a)

vymenuje najviac troch delegátov do zhromaždenia členov a uvedie delegáta, ktorý má hlasovacie práva v mene člena;

| b) | vytvorí národné centrum a vymenuje národného koordinátora, ktorý zabezpečí, aby partneri, ktorí sa nachádzajú na území príslušného člena, v rámci platného právneho a etického rámca poskytovali prístup k mikrobiálnym biologickým zdrojom konzorcia MIRRI-ERIC a/alebo súvisiacim údajom a/alebo službám v rámci spoločného súboru noriem a podmienok, ako sú bližšie uvedené v Charte partnera konzorcia MIRRI-ERIC a schválené zhromaždením členov; |
| --- | --- |

b)

vytvorí národné centrum a vymenuje národného koordinátora, ktorý zabezpečí, aby partneri, ktorí sa nachádzajú na území príslušného člena, v rámci platného právneho a etického rámca poskytovali prístup k mikrobiálnym biologickým zdrojom konzorcia MIRRI-ERIC a/alebo súvisiacim údajom a/alebo službám v rámci spoločného súboru noriem a podmienok, ako sú bližšie uvedené v Charte partnera konzorcia MIRRI-ERIC a schválené zhromaždením členov;

| c) | zabezpečuje koordináciu partnerov prostredníctvom národného centra, ktoré umožní prístup k biologickým zdrojom, súvisiacim službám a údajom; |
| --- | --- |

c)

zabezpečuje koordináciu partnerov prostredníctvom národného centra, ktoré umožní prístup k biologickým zdrojom, súvisiacim službám a údajom;

| d) | dodržiava pravidlá týkajúce sa používania značky MIRRI-ERIC pri činnostiach, ktoré sa vykonávajú v rámci konzorcia MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

d)

dodržiava pravidlá týkajúce sa používania značky MIRRI-ERIC pri činnostiach, ktoré sa vykonávajú v rámci konzorcia MIRRI-ERIC;

| e) | podporuje poslanie konzorcia MIRRI-ERIC a plnenie pracovného programu konzorcia MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

e)

podporuje poslanie konzorcia MIRRI-ERIC a plnenie pracovného programu konzorcia MIRRI-ERIC;

| f) | poskytuje ročný finančný príspevok, ako sa stanovuje v článku 25 stanov; |
| --- | --- |

f)

poskytuje ročný finančný príspevok, ako sa stanovuje v článku 25 stanov;

| g) | zaväzuje sa minimálne k päťročnému členstvu v konzorciu MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

g)

zaväzuje sa minimálne k päťročnému členstvu v konzorciu MIRRI-ERIC.

2.   Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek práva a povinnosti uvedené v iných ustanoveniach týchto stanov alebo uplatniteľných právnych predpisoch, a v súlade s postupmi a/alebo podmienkami stanovenými v prevádzkových predpisoch alebo v rozhodnutiach zhromaždenia členov má každý člen právo:

| a) | zúčastňovať sa na správe konzorcia MIRRI-ERIC, a najmä na zasadnutiach zhromaždenia členov s právom hlasovať; |
| --- | --- |

a)

zúčastňovať sa na správe konzorcia MIRRI-ERIC, a najmä na zasadnutiach zhromaždenia členov s právom hlasovať;

| b) | navrhovať a voliť členov orgánov konzorcia MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

b)

navrhovať a voliť členov orgánov konzorcia MIRRI-ERIC;

| c) | vystúpiť z konzorcia MIRRI-ERIC v súlade s článkom 16 stanov; |
| --- | --- |

c)

vystúpiť z konzorcia MIRRI-ERIC v súlade s článkom 16 stanov;

| d) | poskytovať prístup ku konzorciu MIRRI-ERIC a jeho službám a údajom svojej výskumnej obci v súlade s prevádzkovými predpismi; |
| --- | --- |

d)

poskytovať prístup ku konzorciu MIRRI-ERIC a jeho službám a údajom svojej výskumnej obci v súlade s prevádzkovými predpismi;

| e) | umožniť svojej výskumnej obci podieľať sa na prijímaní príslušných noriem a odporúčaní najlepších postupov týkajúcich sa konzorcia MIRRI- ERIC; |
| --- | --- |

e)

umožniť svojej výskumnej obci podieľať sa na prijímaní príslušných noriem a odporúčaní najlepších postupov týkajúcich sa konzorcia MIRRI- ERIC;

| f) | zúčastňovať sa na všetkých činnostiach konzorcia MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

f)

zúčastňovať sa na všetkých činnostiach konzorcia MIRRI-ERIC.

3.   Každý člen sa na začiatok zaväzuje minimálne k päťročnému členstvu v konzorciu MIRRI-ERIC.

4.   Po uplynutí počiatočného päťročného obdobia môže člen vystúpiť z konzorcia MIRRI-ERIC, ako sa opisuje v článku 16 stanov.

Článok 15

Práva a povinnosti pozorovateľov

1.   Každý pozorovateľ sa usiluje o to, aby sa stal členom, a poskytuje ročný finančný príspevok, ako sa stanovuje v článku 25 stanov.

2.   Každý pozorovateľ má právo:

| a) | zúčastňovať sa, bez hlasovacích práv, na zasadnutiach zhromaždenia členov; |
| --- | --- |

a)

zúčastňovať sa, bez hlasovacích práv, na zasadnutiach zhromaždenia členov;

| b) | zúčastňovať sa na niektorých činnostiach konzorcia MIRRI-ERIC, ktoré určí zhromaždenie členov. |
| --- | --- |

b)

zúčastňovať sa na niektorých činnostiach konzorcia MIRRI-ERIC, ktoré určí zhromaždenie členov.

3.   Pozorovatelia sa prijímajú na obdobie dvoch rokov. Pozorovateľ môže jedenkrát požiadať o predĺženie dvojročného štatútu pozorovateľa.

4.   Štatút pozorovateľa sa ukončí po prijatí za člena, ako sa stanovuje v článku 13 stanov, alebo po vystúpení pozorovateľa alebo ukončení jeho štatútu, ako sa stanovuje v článku 16 stanov, alebo po skončení štatútu pozorovateľa, ako stanovuje v odseku 3.

Článok 16

Odstúpenie člena alebo pozorovateľa/Ukončenie členstva alebo štatútu pozorovateľa

1.   Každý člen po uplynutí prvých piatich rokov od vstupu do konzorcia MIRRI-ERIC a každý pozorovateľ môže vystúpiť z konzorcia MIRRI-ERIC, a to tak, že to dvanásť mesiacov vopred písomne oznámi predsedovi zhromaždenia členov. Dátum vystúpenia sa musí zhodovať s koncom finančného roka.

2.   V prípade, že sa vystúpenie oznámi menej ako dvanásť mesiacov pred koncom finančného roka, nadobudne účinnosť na konci nasledujúceho finančného roka.

3.   Žiaden člen ani pozorovateľ konzorcia MIRRI-ERIC, ktorý prestane byť členom, resp. pozorovateľom, nie je oprávnený žiadať späť príspevky, ktoré poskytol konzorciu MIRRI-ERIC. Uvedený člen, resp. pozorovateľ je aj naďalej povinný poskytnúť všetky príspevky, ktoré boli splatné v čase, keď bol členom, resp. pozorovateľom konzorcia MIRRI-ERIC.

4.   Člen, ktorý oznámil vystúpenie, má hlasovacie práva, len pokiaľ ide o rozhodnutie, ktorá sa ho týka.

5.   Zhromaždenie členov môže rozhodnúť o ukončení členstva člena, ktorý si neplní povinnosti, alebo pozorovateľa, ktorý si neplní povinnosti, podľa článku 17 ods. 7 písm. h) stanov, ak člen, ktorý si neplní povinnosti, alebo pozorovateľ, ktorý si neplní povinnosti, nenapraví porušenie povinností do šiestich mesiacov od prijatia písomného oznámenia o takomto porušení povinností od predsedu zhromaždenia členov. Člen, ktorý si neplní povinnosti, alebo pozorovateľ, ktorý si neplní povinnosti, ktorého členstvo, resp. štatút je ukončený, aj naďalej prispieva k činnosti konzorcia MIRRI-ERIC a do rozpočtu konzorcia MIRRI-ERIC, a to až do nadobudnutia účinnosti ukončenia členstva, resp. štatútu. Počas tohto obdobia nemá člen, ktorý si neplní povinnosti, hlasovacie práva, pokiaľ ide o rozhodnutia, ktoré sa ho netýkajú.

KAPITOLA 3

SPRÁVA A RIADENIE KONZORCIA MIRRI-ERIC

SPRÁVA A RIADENIE KONZORCIA MIRRI-ERIC

Článok 17

Zhromaždenie členov

1.   Zhromaždenie členov je rozhodovacím orgánom konzorcia MIRRI-ERIC. Rozhoduje o dlhodobej stratégii, správe a rozvoji konzorcia MIRRI-ERIC. Tieto rozhodnutia vykonáva výkonný riaditeľ s pomocou zamestnancov ústrednej koordinačnej jednotky.

2.   Zhromaždenie členov sa zriadi na prvom zasadnutí zhromaždenia členov po zriadení konzorcia MIRRI-ERIC.

3.   Zhromaždenie členov sa skladá z delegátov členov konzorcia MIRRI-ERIC. Každý člen je zastúpený najviac tromi delegátmi, ktorých menujú členovia. Každý člen konzorcia MIRRI-ERIC má v zhromaždení členov jeden nerozdelený hlas.

4.   Pozorovatelia vymenujú jedného zástupcu, ktorý sa zúčastňuje na zasadnutiach zhromaždenia členov ako pozorovateľ.

5.   Predseda zhromaždenia členov zvoláva zhromaždenie členov:

| a) | ako riadne zasadnutie najmenej dvakrát ročne; |
| --- | --- |

a)

ako riadne zasadnutie najmenej dvakrát ročne;

| b) | ako mimoriadne zasadnutie kedykoľvek na žiadosť výkonného riaditeľa a po oznámení členom; |
| --- | --- |

b)

ako mimoriadne zasadnutie kedykoľvek na žiadosť výkonného riaditeľa a po oznámení členom;

| c) | ako mimoriadne zasadnutie kedykoľvek na žiadosť aspoň jednej tretiny členov. |
| --- | --- |

c)

ako mimoriadne zasadnutie kedykoľvek na žiadosť aspoň jednej tretiny členov.

6.   Zasadnutia zhromaždenia členov sú uznášaniaschopné a rozhodnutia prijaté na zasadnutí sú pre konzorcium MIRRI-ERIC záväzné, ak sú splnené tieto podmienky:

| a) | na zasadnutí sú prítomné dve tretiny členov; |
| --- | --- |

a)

na zasadnutí sú prítomné dve tretiny členov;

| b) | členské štáty Európskej únie a pridružené krajiny majú spolu väčšinu hlasov. |
| --- | --- |

b)

členské štáty Európskej únie a pridružené krajiny majú spolu väčšinu hlasov.

7.   Zhromaždenie členov vynaloží maximálne úsilie na dosiahnutie konsenzu vo všetkých rozhodnutiach. Ak sa konsenzus nepodarí dosiahnuť, zhromaždenie členov dvojtretinovou väčšinou prítomných a hlasujúcich členov:

| a) | vymenúva výkonného riaditeľa, pozastavuje výkon jeho funkcie alebo ho odvoláva; |
| --- | --- |

a)

vymenúva výkonného riaditeľa, pozastavuje výkon jeho funkcie alebo ho odvoláva;

| b) | podľa potreby zriaďuje ďalšie výbory, pracovné skupiny a iné pomocné orgány a vymedzuje ich zloženie a mandát; |
| --- | --- |

b)

podľa potreby zriaďuje ďalšie výbory, pracovné skupiny a iné pomocné orgány a vymedzuje ich zloženie a mandát;

| c) | schvaľuje zmeny politík vymedzených v týchto stanovách; |
| --- | --- |

c)

schvaľuje zmeny politík vymedzených v týchto stanovách;

| d) | prijíma ročný pracovný program a rozpočet konzorcia MIRRI-ERIC spolu s predbežným pracovným programom a predpokladaným rozpočtom na nasledujúci rok; |
| --- | --- |

d)

prijíma ročný pracovný program a rozpočet konzorcia MIRRI-ERIC spolu s predbežným pracovným programom a predpokladaným rozpočtom na nasledujúci rok;

| e) | schvaľuje prevádzkové predpisy vrátane politík, ktoré sú v nich uvedené, a zmeny prevádzkových predpisov v súlade s týmito stanovami a uplatniteľným právom; |
| --- | --- |

e)

schvaľuje prevádzkové predpisy vrátane politík, ktoré sú v nich uvedené, a zmeny prevádzkových predpisov v súlade s týmito stanovami a uplatniteľným právom;

| f) | schvaľuje výročné správy a účty konzorcia MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

f)

schvaľuje výročné správy a účty konzorcia MIRRI-ERIC;

| g) | schvaľuje prijatie nových členov a pozorovateľov, ako aj obnovený štatút pozorovateľa; |
| --- | --- |

g)

schvaľuje prijatie nových členov a pozorovateľov, ako aj obnovený štatút pozorovateľa;

| h) | ukončuje členstvo alebo štatút pozorovateľa členov a pozorovateľov, ktorý si neplnia povinnosti, čím člen, ktorý si neplní povinnosti, prichádza o možnosť hlasovať; |
| --- | --- |

h)

ukončuje členstvo alebo štatút pozorovateľa členov a pozorovateľov, ktorý si neplnia povinnosti, čím člen, ktorý si neplní povinnosti, prichádza o možnosť hlasovať;

| i) | schvaľuje iné príspevky členov a pozorovateľov než peňažné príspevky v eurách v súlade s článkom 25 ods. 5 a 6 stanov; |
| --- | --- |

i)

schvaľuje iné príspevky členov a pozorovateľov než peňažné príspevky v eurách v súlade s článkom 25 ods. 5 a 6 stanov;

| j) | schvaľuje plán personálneho zabezpečenia navrhnutý výkonným riaditeľom; |
| --- | --- |

j)

schvaľuje plán personálneho zabezpečenia navrhnutý výkonným riaditeľom;

| k) | schvaľuje vymenovanie externého finančného audítora a trvanie jeho funkčného obdobia. |
| --- | --- |

k)

schvaľuje vymenovanie externého finančného audítora a trvanie jeho funkčného obdobia.

8.   Jednomyseľné hlasovanie všetkých prítomných a hlasujúcich členov s výnimkou jedného hlasu sa vyžaduje v prípade rozhodnutí, ktoré sa týkajú:

| a) | schvaľovania zmien týchto stanov a ich príloh, ktoré sa neuvádzajú v odseku 7, pričom sa zohľadňuje, že pri každej zmene stanov sa vyžaduje súhlas väčšiny členských štátov EÚ, ktoré sú členmi konzorcia MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

a)

schvaľovania zmien týchto stanov a ich príloh, ktoré sa neuvádzajú v odseku 7, pričom sa zohľadňuje, že pri každej zmene stanov sa vyžaduje súhlas väčšiny členských štátov EÚ, ktoré sú členmi konzorcia MIRRI-ERIC;

| b) | rozhodovania každých päť rokov o rozpočte na nadchádzajúcich päť rokov a o výslednom ročnom poplatku pre členov a pozorovateľov; |
| --- | --- |

b)

rozhodovania každých päť rokov o rozpočte na nadchádzajúcich päť rokov a o výslednom ročnom poplatku pre členov a pozorovateľov;

| c) | zrušenia konzorcia MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

c)

zrušenia konzorcia MIRRI-ERIC.

9.   Zhromaždenie členov volí jednoduchou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov predsedu a dvoch podpredsedov z delegácií členov. Podpredseda zastupuje predsedu počas jeho neprítomnosti a v prípade konfliktu záujmov. Predseda a podpredsedovia sú volení na funkčné obdobie, ktoré nepresahuje dva roky. Znovuzvolenie sa povoľuje jedenkrát na druhé funkčné obdobie, ktoré nepresahuje dva roky. Predseda zostáva súčasťou delegácie príslušného člena, nehlasuje však v mene tohto člena.

10.   Rozhodnutia zhromaždenia členov v súvislosti s inými záležitosťami, než sa uvádzajú v odsekoch 7 a 8, sa prijímajú jednoduchou väčšinou hlasov prítomných a hlasujúcich členov.

11.   V prípade rozhodnutí zhromaždenia členov, ktoré priamo ovplyvňujú práva a povinnosti pozorovateľov najmä so zreteľom na odsek 7 písm. e), odsek 8 písm. b) a článok 15 ods. 2 písm. b) stanov, sa vyžaduje predchádzajúca konzultácia s týmito pozorovateľmi.

Článok 18

Výkonný riaditeľ

1.   Zhromaždenie členov vymenúva výkonného riaditeľa v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. a) stanov. Výkonný riaditeľ je právnym zástupcom konzorcia MIRRI-ERIC.

2.   Výkonný riaditeľ:

| a) | vedie a spravuje konzorcium MIRRI-ERIC vrátane ústrednej koordinačnej jednotky; |
| --- | --- |

a)

vedie a spravuje konzorcium MIRRI-ERIC vrátane ústrednej koordinačnej jednotky;

| b) | vymenúva a odvoláva zamestnancov v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v prevádzkových predpisoch, a v nadväznosti na plán personálneho zabezpečenia schválený zhromaždením členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. j) stanov; |
| --- | --- |

b)

vymenúva a odvoláva zamestnancov v súlade s podmienkami, ktoré sa stanovia v prevádzkových predpisoch, a v nadväznosti na plán personálneho zabezpečenia schválený zhromaždením členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. j) stanov;

| c) | v spolupráci s Fórom národných koordinátorov pripravuje rozhodnutia, programy a politiky na prijatie zhromaždením členov; |
| --- | --- |

c)

v spolupráci s Fórom národných koordinátorov pripravuje rozhodnutia, programy a politiky na prijatie zhromaždením členov;

| d) | vykonáva rozhodnutia, programy a politiky prijaté zhromaždením členov; |
| --- | --- |

d)

vykonáva rozhodnutia, programy a politiky prijaté zhromaždením členov;

| e) | požaduje mimoriadne zasadnutia zhromaždenia členov v súlade s článkom 17 ods. 5 stanov; |
| --- | --- |

e)

požaduje mimoriadne zasadnutia zhromaždenia členov v súlade s článkom 17 ods. 5 stanov;

| f) | pripravuje program a zápisnicu zo všetkých zasadnutí zhromaždenia členov na schválenie zhromaždením členov; |
| --- | --- |

f)

pripravuje program a zápisnicu zo všetkých zasadnutí zhromaždenia členov na schválenie zhromaždením členov;

| g) | pripravuje a predkladá výročnú správu a auditovaný účtovný výkaz na schválenie zhromaždeniu členov, ako sa stanovuje v článku 17 ods. 7 písm. f) stanov; |
| --- | --- |

g)

pripravuje a predkladá výročnú správu a auditovaný účtovný výkaz na schválenie zhromaždeniu členov, ako sa stanovuje v článku 17 ods. 7 písm. f) stanov;

| h) | pripravuje a predkladá zhromaždeniu členov návrhy stratégie spolupráce s inými výskumnými infraštruktúrami; |
| --- | --- |

h)

pripravuje a predkladá zhromaždeniu členov návrhy stratégie spolupráce s inými výskumnými infraštruktúrami;

| i) | predkladá návrh nádejných nových členov alebo pozorovateľov na účely odporúčania ich prijatia do konzorcia MIRRI-ERIC, ako sa opíše v prevádzkových predpisoch; |
| --- | --- |

i)

predkladá návrh nádejných nových členov alebo pozorovateľov na účely odporúčania ich prijatia do konzorcia MIRRI-ERIC, ako sa opíše v prevádzkových predpisoch;

| j) | spoločne s poradnou radou hodnotí národné centrum a partnerov nových členov podľa zásad vymedzených v Charte partnera a |
| --- | --- |

j)

spoločne s poradnou radou hodnotí národné centrum a partnerov nových členov podľa zásad vymedzených v Charte partnera a

| k) | predsedá Fóru národných koordinátorov. |
| --- | --- |

k)

predsedá Fóru národných koordinátorov.

3.   Zhromaždenie členov môže poveriť výkonného riaditeľa dodatočnými úlohami, ktoré sa stanovia v prevádzkových predpisoch.

4.   Výkonný riaditeľ najmä predkladá zhromaždeniu členov:

| a. | na konci každého finančného roka návrh pracovného programu vrátane rozpočtu na nasledujúci finančný rok, ktorý obsahuje všetky očakávané príjmové a výdavkové položky; |
| --- | --- |

a.

na konci každého finančného roka návrh pracovného programu vrátane rozpočtu na nasledujúci finančný rok, ktorý obsahuje všetky očakávané príjmové a výdavkové položky;

| b. | na začiatku každého finančného roka auditovaný účtovný výkaz za predchádzajúci rok v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. f) stanov. |
| --- | --- |

b.

na začiatku každého finančného roka auditovaný účtovný výkaz za predchádzajúci rok v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. f) stanov.

Článok 19

Fórum národných koordinátorov

1.   Fórum národných koordinátorov sa skladá z výkonného riaditeľa a národných koordinátorov jednotlivých členov. Na zasadnutiach Fóra národných koordinátorov môžu národného koordinátora sprevádzať najviac dvaja experti, ktorí sú oficiálne vymenovaní členom. Fóru národných koordinátorov predsedá výkonný riaditeľ. Fórum národných koordinátorov volí spomedzi svojich členov najviac dvoch podpredsedov.

2.   Fórum národných koordinátorov zodpovedá za:

| a) | príspevok k návrhu ročného pracovného programu a rozpočtu spolu s predbežným návrhom pracovného programu a návrhom rozpočtu na nasledujúce dva roky a za podporu výkonného riaditeľa pri ich vypracovaní; |
| --- | --- |

a)

príspevok k návrhu ročného pracovného programu a rozpočtu spolu s predbežným návrhom pracovného programu a návrhom rozpočtu na nasledujúce dva roky a za podporu výkonného riaditeľa pri ich vypracovaní;

| b) | podporu výkonného riaditeľa pri plnení pracovného programu a umožnenie efektívnej interakcie medzi konzorciom MIRRI-ERIC a partnermi. |
| --- | --- |

b)

podporu výkonného riaditeľa pri plnení pracovného programu a umožnenie efektívnej interakcie medzi konzorciom MIRRI-ERIC a partnermi.

3.   Riadne zasadnutie Fóra národných koordinátorov sa zvoláva najmenej dvakrát ročne. Zasadnutia Fóra národných koordinátorov zvoláva výkonný riaditeľ.

Článok 20

Ústredná koordinačná jednotka

1.   Ústredná koordinačná jednotka konzorcia MIRRI-ERIC sa skladá z dvoch distribuovaných sekcií, štatutárneho sídla, ktoré sa nachádza v meste Braga na území Portugalskej republiky, a centra spoločného pracovného prostredia, ktoré pôsobí v meste Paterna na území Španielskeho kráľovstva.

2.   Organizačná štruktúra, umiestnenie a fyzická infraštruktúra ústrednej koordinačnej jednotky, ako aj peňažné a nepeňažné príspevky členov, ktorí sú hostiteľmi štatutárneho sídla a centra spoločného pracovného prostredia, sú opísané v prílohe 3.

3.   Ústredná koordinačná jednotka poskytuje výkonnému riaditeľovi pomoc, pokiaľ ide o:

| a) | všeobecné riadenie a správu konzorcia MIRRI-ERIC vrátane finančného riadenia a finančného vykazovania; |
| --- | --- |

a)

všeobecné riadenie a správu konzorcia MIRRI-ERIC vrátane finančného riadenia a finančného vykazovania;

| b) | organizáciu všetkých zasadnutí v súvislosti so správou a riadením; |
| --- | --- |

b)

organizáciu všetkých zasadnutí v súvislosti so správou a riadením;

| c) | ústredný bod komunikácie so zainteresovanými stranami, ďalšie kroky v súvislosti s dopytom na trhu a podporu infraštruktúry; |
| --- | --- |

c)

ústredný bod komunikácie so zainteresovanými stranami, ďalšie kroky v súvislosti s dopytom na trhu a podporu infraštruktúry;

| d) | organizáciu a riadenie systému prístupu používateľov a spoločných služieb; |
| --- | --- |

d)

organizáciu a riadenie systému prístupu používateľov a spoločných služieb;

| e) | podporné služby v oblasti regulačných záležitostí, riadenia kvality, IKT; |
| --- | --- |

e)

podporné služby v oblasti regulačných záležitostí, riadenia kvality, IKT;

| f) | vykonávanie pracovného programu. |
| --- | --- |

f)

vykonávanie pracovného programu.

Článok 21

Poradná rada

1.   V súlade s článkom 17 ods. 7 písm. b) stanov sa zriaďuje poradná rada s cieľom poskytovať poradenstvo zhromaždeniu členov, pokiaľ ide o vedecké a strategické záležitosti relevantné pre konzorcium MIRRI-ERIC. Zhromaždenie členov rozhoduje o mandáte poradnej rady.

2.   Poradná rada sa skladá z nezávislých expertov. Títo experti vymenujú jedného experta za predsedu poradnej rady.

3.   Poradná rada zasadá najmenej raz ročne.

Článok 22

Etická rada

1.   V súlade s článkom 17 ods. 7 písm. b) stanov sa zriaďuje nezávislá etická rada s cieľom poskytovať poradenstvo zhromaždeniu členov, pokiaľ ide o etické záležitosti relevantné pre konzorcium MIRRI-ERIC. Zhromaždenie členov rozhoduje o mandáte etickej rady.

2.   Etická rada sa skladá z nezávislých expertov. Títo experti vymenujú jedného experta za predsedu etickej rady.

3.   Etická rada zasadá najmenej raz ročne.

Článok 23

Prevádzkové predpisy

1.   V prevádzkových predpisoch sa stanovuje organizácia práce medzi členmi, pozorovateľmi, správnymi a riadiacimi orgánmi a partnermi konzorcia MIRRI-ERIC, organizuje sa riadenie konzorcia MIRRI-ERIC a vymedzujú sa spôsoby spolupráce medzi členmi, pozorovateľmi, správnymi orgánmi a partnermi.

2.   Prevádzkové predpisy vrátane ich aktualizácií stanovuje zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. e) stanov.

3.   Súčasťou prevádzkových predpisov sú politiky uvedené v článkoch 7 až 12, ako aj v článkoch 29 až 32 stanov.

KAPITOLA 4

FINANCIE

FINANCIE

Článok 24

Zdroje konzorcia MIRRI-ERIC

1.   Rozpočet konzorcia MIRRI-ERIC slúži na prevádzku konzorcia MIRRI-ERIC. Zahŕňa najmä náklady na výkonného riaditeľa, ústrednú koordinačnú jednotku a vykonávanie pracovných programov.

2.   Zdroje konzorcia MIRRI-ERIC tvoria:

| a) | ročné finančné príspevky členov a pozorovateľov; |
| --- | --- |

a)

ročné finančné príspevky členov a pozorovateľov;

| b) | príspevky členov, ktorí sú hostiteľmi ústrednej koordinačnej jednotky; |
| --- | --- |

b)

príspevky členov, ktorí sú hostiteľmi ústrednej koordinačnej jednotky;

| c) | granty a iné príspevky od akejkoľvek tretej strany vrátane darov od jednotlivcov a právnických osôb so súhlasom zhromaždenia členov; |
| --- | --- |

c)

granty a iné príspevky od akejkoľvek tretej strany vrátane darov od jednotlivcov a právnických osôb so súhlasom zhromaždenia členov;

| d) | príjmy dosiahnuté konzorciom MIRRI-ERIC za služby poskytované tretím stranám; |
| --- | --- |

d)

príjmy dosiahnuté konzorciom MIRRI-ERIC za služby poskytované tretím stranám;

| e) | dobrovoľné príspevky členov alebo pozorovateľov. |
| --- | --- |

e)

dobrovoľné príspevky členov alebo pozorovateľov.

Článok 25

Finančné príspevky

1.   Každý člen a pozorovateľ prispieva do rozpočtu konzorcia MIRRI-ERIC. Príspevky sa hradia v hotovosti (v eurách), ak zhromaždenie členov neodsúhlasí inak.

2.   Príspevok každého člena a pozorovateľa musí byť v súlade s finančným príspevkom vypočítaným tak, ako sa stanovuje v prílohe 2.

3.   Výška príspevkov členov a pozorovateľov sa stanovuje na obdobie piatich finančných rokov a schvaľuje ju zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 8 písm. b) stanov.

4.   Ak dôjde k pristúpeniu, vystúpeniu alebo ukončeniu členstva v prípade členov alebo štatútu v prípade pozorovateľov počas prebiehajúceho päťročného obdobia, zostávajú príspevky zvyšných členov a pozorovateľov nezmenené.

5.   Členovia môžu čiastočne poskytnúť nepeňažný príspevok do spoločného rozpočtu konzorcia MIRRI-ERIC, ak je to v súlade s pracovným programom a príslušnými pravidlami schválenými zhromaždením členov.

6.   Nepeňažné príspevky sa berú do úvahy, len ak majú podobu účinného a vyčísliteľného príspevku do konzorcia MIRRI-ERIC vrátane vyslaného personálu a odsúhlasilo ich zhromaždenie členov. Zhromaždenie členov sa podľa článku 17 ods. 7 písm. i) stanov dohodne o účtovnom systéme, pravidlách prijímania nepeňažných príspevkov a posúdení ich hodnoty.

Článok 26

Rozpočtové zásady, účtovné výkazy a audit

1.   Finančným rokom konzorcia MIRRI-ERIC je kalendárny rok.

2.   Rozpočet konzorcia MIRRI-ERIC podlieha požiadavkám uplatniteľných právnych predpisov, ako sa vymedzuje v článku 36 stanov, pokiaľ ide o zostavenie, evidenciu a zverejňovanie účtovných výkazov. Predkladanie účtovných výkazov musí spĺňať zásady transparentnosti.

3.   Účtovné výkazy konzorcia MIRRI-ERIC sa každoročne podrobujú auditu, ktorý vykonáva uznávaný audítorský orgán, a pripája sa k nim správa o rozpočtovom a finančnom riadení za predchádzajúci finančný rok.

4.   V súlade s článkom 17 ods. 7 písm. f) stanov zhromaždenie členov schvaľuje auditované účtovné výkazy a správu o rozpočtovom a finančnom riadení za predchádzajúci finančný rok do šiestich mesiacov od konca daného finančného roka.

Článok 27

Oslobodenie od DPH a spotrebnej dane

1.   Oslobodenie od DPH podľa článku 143 ods. 1 písm. g) a článku 151 ods. 1 písm. b) smernice Rady 2006/112/ES a v súlade s článkami 50 a 51 vykonávacieho nariadenia Rady (EÚ) č. 282/2011 sa obmedzuje na nákupy tovaru a služieb uskutočnené konzorciom MIRRI-ERIC, ako sa vymedzuje v článku 9 ods. 1 nariadenia Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC), ktoré sú určené na oficiálne a výlučné použitie konzorciom MIRRI-ERIC, pod podmienkou, že tieto nákupy sa vykonávajú výlučne na účely nehospodárskych činností konzorcia MIRRI-ERIC v súlade s jeho činnosťami.

2.   Oslobodenie od DPH sa obmedzuje na nákupy prevyšujúce hodnotu 300 EUR.

3.   Oslobodenie od spotrebnej dane podľa článku 12 smernice Rady 2008/118/ES sa obmedzuje na nákupy uskutočnené konzorciom MIRRI-ERIC, ktoré sú určené na oficiálne a výlučné použitie konzorciom MIRRI-ERIC, pod podmienkou, že takýto nákup sa vykonáva výlučne na účely nehospodárskych činností konzorcia MIRRI-ERIC v súlade s jeho činnosťami a prevyšuje hodnotu 300 EUR.

4.   Na nákupy uskutočnené členmi personálu sa oslobodenie nevzťahuje.

Článok 28

Predkladanie správ Európskej komisii

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC vypracúva výročnú správu, ktorá obsahuje najmä vedecké, prevádzkové a finančné aspekty jeho činností. Správa, ktorú schváli zhromaždenie členov, sa odošle Európskej komisii a príslušným subjektom verejného sektora do šiestich mesiacov od konca príslušného finančného roka. Táto správa sa sprístupní verejnosti.

2.   Konzorcium MIRRI-ERIC informuje Európsku komisiu o všetkých okolnostiach, ktoré by mohli vážne ohroziť existenciu konzorcia MIRRI-ERIC, vážne ohroziť plnenie úloh konzorcia MIRRI-ERIC alebo narušiť jeho schopnosť spĺňať požiadavky stanovené v nariadení.

3.   Ak konzorcium MIRRI-ERIC kedykoľvek počas svojej existencie nie je schopné splácať svoje dlhy, výkonný riaditeľ to bezodkladne oznámi Európskej komisii v súlade s článkom 17 nariadenia.

KAPITOLA 5

POLITIKY

POLITIKY

Článok 29

Politika v oblasti výskumných údajov

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC bude v súvislosti s údajmi podporovať zásady otvoreného zdroja a otvoreného prístupu a zasadzovať sa o prenos poznatkov a šírenie údajov a informácií prostredníctvom spolupráce s existujúcimi európskymi iniciatívami relevantnými pre biologické údaje a bioinformatiku.

2.   Konzorcium MIRRI-ERIC prijme politiku na podporu kvalitných a prospešných údajov, na základe ktorej sa poskytujú všetky relevantné informácie a súvisiace metaúdaje o biologických zdrojoch. Konzorcium MIRRI-ERIC podporuje integráciu so súbormi údajov, ktoré majú v názve koncovku „-omika“, a s inými relevantnými súbormi údajov a uskutočňuje harmonizáciu s inými digitálnymi infraštruktúrami, a to aj na úrovni EÚ.

3.   Použitie a zhromažďovanie výskumných údajov konzorcia MIRRI-ERIC podlieha európskym a vnútroštátnym právnym predpisom týkajúcim sa údajov. Využívanie údajov konzorcia MIRRI-ERIC používateľmi, na ktorých sa nevzťahujú právne predpisy EÚ, sa uskutočňuje na základe predchádzajúcej dohody, ktorá sa uzavrie medzi konzorciom MIRRI-ERIC a takýmto používateľom. V tejto dohode sa konkrétne stanoví povinnosť nešíriť údaje bez predchádzajúceho súhlasu konzorcia MIRRI-ERIC.

4.   Politika v oblasti údajov sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 30

Politika v oblasti osobných údajov

1.   Na používanie a zhromažďovanie osobných údajov sa vzťahuje nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/679 (všeobecné nariadenie o ochrane údajov). Využívanie osobných údajov používateľmi, na ktorých sa nevzťahujú právne predpisy EÚ, sa uskutočňuje v súlade s podmienkami vymedzenými v kapitole V všeobecného nariadenia o ochrane údajov.

2.   Politika v oblasti osobných údajov sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 31

Etická politika

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC podporuje vykonávanie uplatniteľných kódexov správania v oblasti biologickej bezpečnosti.

2.   Konzorcium MIRRI-ERIC pomáha centrám mikrobiálnych biologických zdrojov a národným centrám dosahovať súlad s rôznymi právnymi rámcami, ktorými sa riadi prístup k biologickému materiálu vrátane genetických zdrojov, pokiaľ ide o a spravodlivé a rovnocenné spoločné využívanie prínosov vyplývajúcich z ich používania. Konzorcium MIRRI-ERIC zaisťuje efektívne a harmonizované vykonávanie Nagojského protokolu v súlade s regulačnými požiadavkami (1).

3.   Etická politika sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

Článok 32

Politika získavania zdrojov

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC sa sústreďuje na zvyšovanie taxonomickej, geografickej a ekologickej rozmanitosti mikrobiálnych kmeňov.

2.   Politika získavania zdrojov sa stanoví v prevádzkových predpisoch, ktoré prijme zhromaždenie členov v súlade s článkom 17 ods. 7 písm. c) a e) stanov.

KAPITOLA 6

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

ZÁVEREČNÉ USTANOVENIA

Článok 33

Vymedzenie pojmov

Na účely týchto stanov:

„Ústredná koordinačná jednotka“ je prevádzkový sekretariát konzorcia MIRRI-ERIC, ako sa stanovuje v článku 20.

„Spoločné pracovné prostredie“ je virtuálne pracovné prostredie, v ktorom môžu používatelia komunikovať a získavať prístup k informáciám.

„Člen/Pozorovateľ, ktorý si neplní povinnosti“ je člen/pozorovateľ, ktorý

| a) | mešká s úhradou ročného príspevku, ak sa dlžná suma rovná sume príspevkov splatných za predchádzajúci finančný rok alebo je vyššia alebo |
| --- | --- |

a)

mešká s úhradou ročného príspevku, ak sa dlžná suma rovná sume príspevkov splatných za predchádzajúci finančný rok alebo je vyššia alebo

| b) | vážnym spôsobom neplní svoje povinnosti alebo |
| --- | --- |

b)

vážnym spôsobom neplní svoje povinnosti alebo

| c) | spôsobuje vážne narušenie činnosti konzorcia MIRRI-ERIC alebo predstavuje hrozbu takéhoto narušenia. |
| --- | --- |

c)

spôsobuje vážne narušenie činnosti konzorcia MIRRI-ERIC alebo predstavuje hrozbu takéhoto narušenia.

„Výkonný riaditeľ“ je právny zástupca konzorcia MIRRI-ERIC.

„Nefinančný príspevok“ je zaúčtovateľný príspevok poskytnutý v podobe tovaru, komodít, alebo služieb.

„Člen“ je subjekt podľa článku 13.

„Centrum mikrobiálnych biologických zdrojov“ sú poskytovatelia služieb a zariadenia na ochranu ex situ mikroorganizmov, rastlinných, živočíšnych a ľudských buniek, ako aj ich replikovateľných častí (napr. genómov, plazmidov, vírusov, vzoriek cDNA) a súvisiacich informácií.

„MIRRI-IS“ alebo informačný systém MIRRI sa zriadi zavedením integrovanej, vysokokvalitnej, automaticky validovanej, manuálne anotovanej, sémanticky bohatej, neredundantnej databázy mikrobiologických zdrojov, ktorá poskytuje všetky relevantné informácie a súvisiace kontextové údaje (metaúdaje) o určitom biologickom zdroji.

„Národné centrum“ je subjekt, ktorý buď má právnu subjektivitu, alebo je súčasťou inštitútu s právnou subjektivitou, pričom tento subjekt je určený členom a koordinuje činnosti partnerov týkajúce sa MIRRI na území člena a prepája tieto činnosti s celoeurópskymi činnosťami konzorcia MIRRI-ERIC.

„Národný koordinátor“ je osoba, ktorú vymenuje príslušný orgán člena a ktorá bude konať ako styčná osoba medzi konzorciom MIRRI-ERIC a partnermi, ktorí sa nachádzajú na území člena.

„Pozorovateľ“ je subjekt podľa článku 13 stanov.

„Partner“ je centrum mikrobiálnych biologických zdrojov, osoba alebo inštitúcia poskytujúca zdroje alebo služby alebo zúčastňujúca sa na spoločných projektoch a spoločných činnostiach konzorcia MIRRI-ERIC, ktorá dodržiava Chartu partnera konzorcia MIRRI-ERIC (2).

„Charta partnera“ obsahuje požiadavky a povinnosti týkajúce sa partnerov a je záväznou dohodou medzi partnermi a konzorciom MIRRI-ERIC prostredníctvom národného centra.

„Nariadenie“ je nariadenie Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru v znení následnej revízie.

„Prevádzkové predpisy“ sú predpisy prijaté zhromaždením členov s cieľom vykonávať konkrétne ustanovenia stanov (napríklad fungovanie zhromaždenia členov, Fóra národných koordinátorov a poradenskej rady).

„Pracovný program“ je opis stratégie, plánovaných činností, personálneho zabezpečenia a financovania konzorcia MIRRI-ERIC.

Článok 34

Jazyk

Bez toho, aby boli dotknuté regulačné požiadavky vzťahujúce sa na člena, ktorý je hostiteľom štatutárneho sídla, pracovným jazykom konzorcia MIRRI-ERIC je angličtina.

Článok 35

Zmeny stanov

1.   Všetky zmeny stanov sa po odsúhlasení zhromaždením členov predložia Európskej komisii na schválenie v súlade s nariadením.

2.   Každá zmena stanov nadobúda účinnosť len v súlade s článkom 11 nariadenia.

Článok 36

Rozhodné právo, spory

1.   Konzorcium MIRRI-ERIC sa riadi:

| a) | právom Európskej únie, a najmä nariadením Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC); |
| --- | --- |

a)

právom Európskej únie, a najmä nariadením Rady (ES) č. 723/2009 z 25. júna 2009 o právnom rámci Spoločenstva pre Konzorcium pre európsku výskumnú infraštruktúru (ERIC);

| b) | právom štátu, v ktorom má konzorcium MIRRI ERIC štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú alebo sú len čiastočne upravované aktmi uvedenými v písmene a); |
| --- | --- |

b)

právom štátu, v ktorom má konzorcium MIRRI ERIC štatutárne sídlo, v prípade záležitostí, ktoré nie sú alebo sú len čiastočne upravované aktmi uvedenými v písmene a);

| c) | týmito stanovami a prevádzkovými predpismi. |
| --- | --- |

c)

týmito stanovami a prevádzkovými predpismi.

2.   Členovia konzorcia MIRRI-ERIC sa podľa možnosti usilujú o priateľské urovnanie prípadných sporov o výklade alebo uplatňovaní týchto stanov.

3.   Súdny dvor Európskej únie má súdnu právomoc rozhodovať v prípade sporov medzi členmi v súvislosti s konzorciom MIRRI-ERIC, sporov medzi členmi konzorcia MIRRI-ERIC a sporov, v ktorých je účastníkom Európska únia.

4.   Na spory medzi konzorciom MIRRI-ERIC a tretími stranami sa uplatňujú právne predpisy Európskej únie týkajúce sa jurisdikcie. V prípadoch, na ktoré sa nevzťahujú právne predpisy Európskej únie, sa súdna právomoc riešiť takéto spory určí na základe právnych predpisov člena, ktorý je hostiteľom štatutárneho sídla.

---

(1)  Nagojský protokol o prístupe ku genetickým zdrojom a spravodlivom a rovnocennom spoločnom využívaní prínosov vyplývajúcich z ich používania k Dohovoru o biologickej diverzite vstúpil do platnosti 12. októbra 2014.

1

(2)  Bude prijatá zhromaždením členov.

2

---

PRÍLOHA 1

Zoznam členov, pozorovateľov a ich zastupujúcich subjektov

| Člen | Zastupujúci subjekt |
| --- | --- |
| Belgické kráľovstvo | Federálny plánovací úrad pre vedeckú politiku (BELSPO) |
| Francúzska republika | Francúzske ministerstvo pre vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácie |
| Lotyšská republika | Ministerstvo školstva a vedy Lotyšskej republiky |
| Portugalská republika | Nadácia pre vedu a techniku (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. – FCT) |
| Španielske kráľovstvo | Ministerstvo vedy a inovácií |

Člen

Zastupujúci subjekt

Belgické kráľovstvo

Federálny plánovací úrad pre vedeckú politiku (BELSPO)

Francúzska republika

Francúzske ministerstvo pre vysokoškolské vzdelávanie, výskum a inovácie

Lotyšská republika

Ministerstvo školstva a vedy Lotyšskej republiky

Portugalská republika

Nadácia pre vedu a techniku (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. – FCT)

Španielske kráľovstvo

Ministerstvo vedy a inovácií

| Pozorovateľ | Zastupujúci subjekt |
| --- | --- |
| | |

Pozorovateľ

Zastupujúci subjekt

---

PRÍLOHA 2

Finančné príspevky členov a pozorovateľov

1.

V tejto prílohe sa stanovuje mechanizmus výpočtu príspevkov členov a pozorovateľov do spoločného rozpočtu konzorcia MIRRI-ERIC. Celková výška príspevkov členov a pozorovateľov sa vymedzuje v ročnom pracovnom programe a rozpočte.

2.

Členský príspevok sa skladá z pevnej základnej zložky a pohyblivej zložky.

3.

| a) | Členovia a pozorovatelia s HDP na úrovni najmenej 1 500 miliárd EUR platia pevný príspevok podľa prvej kategórie. |
| --- | --- |

a)

Členovia a pozorovatelia s HDP na úrovni najmenej 1 500 miliárd EUR platia pevný príspevok podľa prvej kategórie.

| b) | Členovia a pozorovatelia s HDP na úrovni viac ako 400 miliárd EUR a menej ako 1 500 miliárd EUR platia pevný príspevok podľa druhej kategórie. |
| --- | --- |

b)

Členovia a pozorovatelia s HDP na úrovni viac ako 400 miliárd EUR a menej ako 1 500 miliárd EUR platia pevný príspevok podľa druhej kategórie.

| c) | Členovia a pozorovatelia s HDP na úrovni najviac 400 miliárd EUR platia pevný príspevok podľa tretej kategórie. |
| --- | --- |

c)

Členovia a pozorovatelia s HDP na úrovni najviac 400 miliárd EUR platia pevný príspevok podľa tretej kategórie.

4.

| a) | 30 000 EUR pre členov prvej kategórie; |
| --- | --- |

a)

30 000 EUR pre členov prvej kategórie;

| b) | 20 000 EUR pre členov druhej kategórie; |
| --- | --- |

b)

20 000 EUR pre členov druhej kategórie;

| c) | 10 000 EUR pre členov tretej kategórie. |
| --- | --- |

c)

10 000 EUR pre členov tretej kategórie.

5.

| a) | 9 000 EUR pre pozorovateľov prvej kategórie; |
| --- | --- |

a)

9 000 EUR pre pozorovateľov prvej kategórie;

| b) | 6 000 EUR pre pozorovateľov druhej kategórie; |
| --- | --- |

b)

6 000 EUR pre pozorovateľov druhej kategórie;

| c) | 3 000 EUR pre pozorovateľov tretej kategórie. |
| --- | --- |

c)

3 000 EUR pre pozorovateľov tretej kategórie.

6.

Celková suma pohyblivej zložky sa rozdelí medzi členov na základe ich percentuálneho podielu na celkovom HDP na obyvateľa všetkých členov z hľadiska rozpočtu konzorcia MIRRI-ERIC a zaokrúhli sa na najbližšiu tisícovú hodnotu.

7.

Výpočet pohyblivej zložky pozorovateľov je založený na 30 % ich príslušného HDP na obyvateľa.

8.

Príspevky medzivládnych organizácií sa určia individuálne na základe schválenia zhromaždenia členov v súlade s článkom 17 ods. 7 stanov, pričom nebudú nižšie než pevný základný príspevok členov tretej kategórie.

9.

| | Krajina | 1. rok | 2. rok | 3. rok | 4. rok | 5. rok | SPOLU za 5 rokov |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (Potenciálni) ČLENOVIA | Belgicko | 35 000 | 39 000 | 41 000 | 44 000 | 45 000 | 204 000 |
| Francúzsko | 43 000 | 48 000 | 49 000 | 52 000 | 53 000 | 245 000 |
| Grécko | 17 000 | 20 000 | 20 000 | 22 000 | 23 000 | 102 000 |
| Taliansko | 41 000 | 44 000 | 46 000 | 48 000 | 49 000 | 228 000 |
| Lotyšsko | 15 000 | 16 000 | 17 000 | 18 000 | 18 000 | 84 000 |
| Holandsko | 37 000 | 42 000 | 44 000 | 48 000 | 49 000 | 220 000 |
| Poľsko | 25 000 | 26 000 | 27 000 | 28 000 | 29 000 | 135 000 |
| Portugalsko (1) | 148 750 | 151 750 | 151 750 | 153 750 | 154 750 | 760 750 |
| Rusko | 34 000 | 35 000 | 35 000 | 36 000 | 37 000 | 177 000 |
| Španielsko (2) | 580 338 | 162 087 | 163 088 | 166 087 | 166 650 | 1 238 250 |
| (Potenciálni) POZOROVATELIA | Rumunsko | 4 000 | 4 000 | 4 000 | 5 000 | 5 000 | 22 000 |
| | SPOLU | 980 088 | 587 837 | 597 838 | 620 837 | 629 400 | 3 416 000 |

Krajina

1. rok

2. rok

3. rok

4. rok

5. rok

SPOLU za 5 rokov

(Potenciálni) ČLENOVIA

Belgicko

35 000

39 000

41 000

44 000

45 000

204 000

Francúzsko

43 000

48 000

49 000

52 000

53 000

245 000

Grécko

17 000

20 000

20 000

22 000

23 000

102 000

Taliansko

41 000

44 000

46 000

48 000

49 000

228 000

Lotyšsko

15 000

16 000

17 000

18 000

18 000

84 000

Holandsko

37 000

42 000

44 000

48 000

49 000

220 000

Poľsko

25 000

26 000

27 000

28 000

29 000

135 000

Portugalsko (1)

148 750

151 750

151 750

153 750

154 750

760 750

Rusko

34 000

35 000

35 000

36 000

37 000

177 000

Španielsko (2)

580 338

162 087

163 088

166 087

166 650

1 238 250

(Potenciálni) POZOROVATELIA

Rumunsko

4 000

4 000

4 000

5 000

5 000

22 000

SPOLU

980 088

587 837

597 838

620 837

629 400

3 416 000

10.

Pokiaľ zhromaždenie členov konzorcia MIRRI-ERIC nerozhodne inak, prevádzka konzorcia MIRRI-ERIC sa začne, keď sa zabezpečí 88 % z počiatočného celkového päťročného rozpočtu, pričom sa ako zdroje príjmu nebudú zohľadňovať len finančné príspevky, ako sa uvádza v článku 24 stanov.

11.

Nepeňažné príspevky od členov a pozorovateľov prostredníctvom ich národných centier a partnerov budú navyše národným centrám a partnerom zabezpečovať pokrytie všeobecných prevádzkových nákladov a pracovníkov potrebných na činnosti konzorcia MIRRI-ERIC.

---

(1)  Sumy pre Portugalsko zahŕňajú pevný základný príspevok (10 000 EUR) ako súčasť jeho príspevku hostiteľa štatutárneho sídla a pohyblivú zložku.

1

(2)  Sumy pre Španielsko zahŕňajú pevný základný príspevok (20 000 EUR) ako súčasť jeho príspevku hostiteľa centra spoločného pracovného prostredia a pohyblivú zložku.

2

---

PRÍLOHA 3

Ročné príspevky členov, ktorí sú hostiteľmi ústrednej koordinačnej jednotky

Organizačná štruktúra ústrednej koordinačnej jednotky

Ústredná koordinačná jednotka konzorcia MIRRI-ERIC sa skladá z dvoch distribuovaných sekcií, štatutárneho sídla, ktoré sa nachádza v meste Braga na území Portugalskej republiky, a centra spoločného pracovného prostredia, ktoré pôsobí v meste Paterna na území Španielskeho kráľovstva.

Image 1

Konzorcium MIRRI-ERIC sa bude riadiť nezávisle od existujúcich administratívnych štruktúr, ktoré pôsobia lokálne, a pracovníci ústrednej koordinačnej jednotky budú nezávislí od každého centra mikrobiálnych biologických zdrojov.

Umiestnenie a fyzická infraštruktúra

Štatutárne sídlo konzorcia MIRRI-ERIC sa bude nachádzať na univerzite Minho v meste Braga. Univerzitu navštevuje viac ako 20 000 študentov a má početné katedry, pričom mnohé sú relevantné z hľadiska činnosti konzorcia MIRRI-ERIC. Biologické inžinierske centrum (CEB) zabezpečuje prepojenie so štatutárnym sídlom konzorcia MIRRI-ERIC a je hostiteľom portugalskej kultúrnej zbierky Micoteca da Universidade do Minho (MUM), ktorá je certifikovaná podľa normy ISO 9001:2015. Činnosti CEB viedli k vzniku viac ako 13 spin-off spoločností. V pešej vzdialenosti sa nachádzajú katedry medicíny, biológie a chémie.

Neďaleko sa nachádza Medzinárodné pyrenejské nanotechnologické laboratórium (INL). V blízkosti je aj vedecko-technologický park AvePark, ktorý ponúka relevantné styčné body.

Hostiteľom centra spoločného pracovného prostredia MIRRI bude univerzita vo Valencii. Univerzita vo Valencii prevádzkuje výpočtovú službu, ktorá ponúka prevádzku aplikácií vedeckej alebo vzdelávacej povahy. Tirant 2 je uzol španielskej siete pre superpočítanie, ktorý sa nachádza vo Valencii a spravuje ho miestna univerzita. Je vybavený potrebnou infraštruktúrou na prevádzkovanie veľkých serverov a má k dispozícii špecializované ľudské zdroje na ich spravovanie.

Hostiteľom tohto spoločného virtuálneho pracovného prostredia bude univerzita vo Valencii, pričom pri vývoji nástrojov potrebných na splnenie spoločných cieľov oboch výskumných infraštruktúr sa bude využívať účinné spolupôsobenie so spoločným zariadením LifeWatch ERIC, ktoré sa nachádza v Španielsku.

Kancelárske priestory (m2 a počet miestností)

Braga: 3 kancelárie a zasadacia miestnosť (spolu 100 m2) rozdelené takto:

| | kancelária výkonného riaditeľa (20 m2), |
| --- | --- |

kancelária výkonného riaditeľa (20 m2),

| | kancelária finančného/projektového manažéra (20 m2), |
| --- | --- |

kancelária finančného/projektového manažéra (20 m2),

| | veľkopriestorová kancelária pre úradníka pre prístup, administratívneho zamestnanca a pracovnú stanicu pre IT pracovníka (30 m2), |
| --- | --- |

veľkopriestorová kancelária pre úradníka pre prístup, administratívneho zamestnanca a pracovnú stanicu pre IT pracovníka (30 m2),

| | zasadacia miestnosť (30 m2), |
| --- | --- |

zasadacia miestnosť (30 m2),

| | spoločenská miestnosť (na účely prestávok na občerstvenie, obed). |
| --- | --- |

spoločenská miestnosť (na účely prestávok na občerstvenie, obed).

Valencia: kancelária IT pracovníka (18 m2).

Všetky miestnosti sú plne vybavené moderným, ergonomickým a pohodlným nábytkom. K dispozícii sú moderné pracovné

stoly vhodné pre počítače a dostatočné množstvo políc. K dispozícii sú aj zariadenia na prípravu kávy, skrinky a drezy.

Dostupnosť počítačov, kancelárskeho vybavenia, IT podpory, telefonického/videokonferenčného systému, zasadacích miestností

Každý zamestnanec bude mať k dispozícii počítač. Zabezpečené bude vysokorýchlostné internetové pripojenie a špecializované oddelenie technickej podpory. K dispozícii budú všetky druhy kancelárskeho vybavenia. Kancelárske priestory dopĺňajú zariadenia na telekonferencie a videokonferencie.

K dispozícii je viacero priestorov na konferencie/semináre s rôznymi parametrami, ktoré sú plne vybavené obrazovými,

telekonferenčnými, zvukovými a projekčnými zariadeniami.

Prístup k bezpečným širokopásmovým IT pripojeniami (v oboch smeroch)

V celej budove a areáli sú k dispozícii širokopásmové optické a bezdrôtové symetrické pripojenia s rýchlosťou 10 Gb/s, ktoré môžu využívať zamestnanci konzorcia MIRRI-ERIC a hostia. K dispozícii je aj sieť „eduroam“ (World Wide Education Roaming for Research & Education) ako súčasť siete GÉANT a je možné používanie technológie VPN. Pokročilá komunikačná sieť RedIris-Nova s nenasvietenými optickými vláknami poskytuje neobmedzené a efektívne riadenie siete a nákladovo efektívny prístup k širokopásmovému pripojeniu.

Ročné peňažné a nepeňažné príspevky oboch členov, ktorí sú hostiteľmi ústrednej koordinačnej jednotky

| (v EUR) |
| --- |
| Opis | Nepeňažné | Peňažné | Spolu |
| Prevádzkové náklady hostiteľských krajín na ústrednú koordinačnú jednotku | | 67 000 |
| Fixné hlavné kancelárske náklady (kancelárske priestory atď.) | PT/13 750
  ES/3 250 | | |
| Variabilné kancelárske náklady (spotrebný materiál, komunikácia a informačná činnosť) | PT/10 000 | | |
| Variabilné kancelárske náklady (cestovné, ročné zasadnutia a stretnutia zainteresovaných strán) | PT/40 000 | | |
| Osobné náklady ústrednej koordinačnej jednotky | | 78 000 |
| Platy hlavných zamestnancov, ktorí podporujú ústrednú koordinačnú jednotku konzorcia MIRRI-ERIC | PT/65 000 | | |
| Režijné náklady na platy zamestnancov (20 % nad rámec príspevku Portugalska) | PT/13 000 | | |
| Infraštruktúrne náklady ústrednej koordinačnej jednotky | | 230 000 |
| IT infraštruktúra a elektronické služby [od spoločného zariadenia LifeWatch ERIC, ktoré sa nachádza v Španielsku (správa údajov, VRE a blockchain)] | ES/230 000 | | |
| Peňažné príspevky | | | 24 800 |
| | | PT/10 400
  ES/14 400 | |
| Spolu | 375 000 | 24 800 | 399 800 |

(v EUR)

Opis

Nepeňažné

Peňažné

Spolu

Prevádzkové náklady hostiteľských krajín na ústrednú koordinačnú jednotku

67 000

Fixné hlavné kancelárske náklady (kancelárske priestory atď.)

PT/13 750

ES/3 250

Variabilné kancelárske náklady (spotrebný materiál, komunikácia a informačná činnosť)

PT/10 000

Variabilné kancelárske náklady (cestovné, ročné zasadnutia a stretnutia zainteresovaných strán)

PT/40 000

Osobné náklady ústrednej koordinačnej jednotky

78 000

Platy hlavných zamestnancov, ktorí podporujú ústrednú koordinačnú jednotku konzorcia MIRRI-ERIC

PT/65 000

Režijné náklady na platy zamestnancov (20 % nad rámec príspevku Portugalska)

PT/13 000

Infraštruktúrne náklady ústrednej koordinačnej jednotky

230 000

IT infraštruktúra a elektronické služby [od spoločného zariadenia LifeWatch ERIC, ktoré sa nachádza v Španielsku (správa údajov, VRE a blockchain)]

ES/230 000

Peňažné príspevky

24 800

PT/10 400

ES/14 400

Spolu

375 000

24 800

399 800

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/24

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/02)

Dňa 4. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10789. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10789. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/25

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10755 – ADVENT / IRCA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/03)

Dňa 5. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10755. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10755. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/26

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10565 – VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/04)

Dňa 25. mája 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10565. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10565. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/27

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/05)

Dňa 7. júla 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10799. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10799. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/28

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.9603 – SNCF MOBILITES / THIF)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/06)

Dňa 28. marca 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v francúzskom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M9603. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M9603. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/29

---

Výmenný kurz eura (1)

12. júla 2022

(2022/C 269/07)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0042 |
| JPY | Japonský jen | 137,31 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,84823 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6290 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9883 |
| ISK | Islandská koruna | 139,10 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2754 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,582 |
| HUF | Maďarský forint | 409,98 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,8190 |
| RON | Rumunský lei | 4,9413 |
| TRY | Turecká líra | 17,4392 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4900 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3094 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,8828 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6395 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4127 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 315,10 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,1509 |
| CNY | Čínsky juan | 6,7518 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5170 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 054,05 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,4556 |
| PHP | Filipínske peso | 56,648 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,392 |
| BRL | Brazílsky real | 5,4009 |
| MXN | Mexické peso | 20,8883 |
| INR | Indická rupia | 79,8965 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0042

JPY

Japonský jen

137,31

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,84823

SEK

Švédska koruna

10,6290

CHF

Švajčiarsky frank

0,9883

ISK

Islandská koruna

139,10

NOK

Nórska koruna

10,2754

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,582

HUF

Maďarský forint

409,98

PLN

Poľský zlotý

4,8190

RON

Rumunský lei

4,9413

TRY

Turecká líra

17,4392

AUD

Austrálsky dolár

1,4900

CAD

Kanadský dolár

1,3094

HKD

Hongkongský dolár

7,8828

NZD

Novozélandský dolár

1,6395

SGD

Singapurský dolár

1,4127

KRW

Juhokórejský won

1 315,10

ZAR

Juhoafrický rand

17,1509

CNY

Čínsky juan

6,7518

HRK

Chorvátska kuna

7,5170

IDR

Indonézska rupia

15 054,05

MYR

Malajzijský ringgit

4,4556

PHP

Filipínske peso

56,648

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,392

BRL

Brazílsky real

5,4009

MXN

Mexické peso

20,8883

INR

Indická rupia

79,8965

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/30

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10651 – FAERCH / PACCOR)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/08)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Faerch A/S („Faerch“, Dánsko), dcérska spoločnosť podniku A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Dánsko), |
| --- | --- |

—

Faerch A/S („Faerch“, Dánsko), dcérska spoločnosť podniku A.P. Møller Holding A/S („APMH“, Dánsko),

| — | PACCOR Holdings GmbH („Paccor“, Nemecko), pod nepriamou kontrolou podniku Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, USA). |
| --- | --- |

—

PACCOR Holdings GmbH („Paccor“, Nemecko), pod nepriamou kontrolou podniku Goldberg Lindsay & Co. LLC („Lindsay Goldberg“, USA).

Podnik Faerch získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Paccor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Faerch je výrobca a distribútor pevných plastových obalov, najmä pre potravinársky priemysel, ako aj integrovaný recyklátor a výrobca PET obalov, |
| --- | --- |

—

Faerch je výrobca a distribútor pevných plastových obalov, najmä pre potravinársky priemysel, ako aj integrovaný recyklátor a výrobca PET obalov,

| — | Paccor je výrobca a distribútor pevných plastových obalov, najmä pre potravinársky priemysel, ale aj pre určité nepotravinárske využitia. |
| --- | --- |

—

Paccor je výrobca a distribútor pevných plastových obalov, najmä pre potravinársky priemysel, ale aj pre určité nepotravinárske využitia.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10651 – FAERCH / PACCOR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/32

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10757 – MUTARES / CIMOS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mutares SE & Co. KGaA („Mutares“, Nemecko), |
| --- | --- |

—

Mutares SE & Co. KGaA („Mutares“, Nemecko),

| — | Cimos d.d („Cimos“, Slovinsko). |
| --- | --- |

—

Cimos d.d („Cimos“, Slovinsko).

Podnik Mutares získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Cimos.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Mutares je investičná spoločnosť zameraná na akvizíciu častí veľkých korporácií a stredných podnikov v prechodných situáciách, |
| --- | --- |

—

Mutares je investičná spoločnosť zameraná na akvizíciu častí veľkých korporácií a stredných podnikov v prechodných situáciách,

| — | Cimos vyrába a dodáva diely a príslušenstvo pre motorové vozidlá – najmä komponenty turbodúchadiel a hnacích sústav. |
| --- | --- |

—

Cimos vyrába a dodáva diely a príslušenstvo pre motorové vozidlá – najmä komponenty turbodúchadiel a hnacích sústav.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10757 – MUTARES / CIMOS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 13.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 269/33

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION))

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 269/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Compagnie Plastic Omnium SE („Plastic Omnium“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Burelle SA (Francúzsko), |
| --- | --- |

—

Compagnie Plastic Omnium SE („Plastic Omnium“, Francúzsko), pod kontrolou podniku Burelle SA (Francúzsko),

| — | Divízia osvetľovacích systémov podniku Varroc Lighting Systems GmbH („Varroc Lighting Systems“, Nemecko).
  Podnik Plastic Omnium získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Varroc Lighting Systems.
  Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov. |
| --- | --- |

—

Divízia osvetľovacích systémov podniku Varroc Lighting Systems GmbH („Varroc Lighting Systems“, Nemecko).

Podnik Plastic Omnium získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad podnikom Varroc Lighting Systems.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy cenných papierov.

2.

| — | Plastic Omnium vyvíja, vyrába a dodáva automobilové diely a moduly (nárazníky, piate dvere, prítlačné krídla – spojlery, nádrže a prívody paliva, sady palivových článkov, nádrže na vodík a integrované vodíkové systémy), najmä pre ľahké vozidlá, |
| --- | --- |

—

Plastic Omnium vyvíja, vyrába a dodáva automobilové diely a moduly (nárazníky, piate dvere, prítlačné krídla – spojlery, nádrže a prívody paliva, sady palivových článkov, nádrže na vodík a integrované vodíkové systémy), najmä pre ľahké vozidlá,

| — | Varroc Lighting Systems vyvíja, vyrába a dodáva systémy vonkajšieho osvetlenia ľahkých vozidiel. |
| --- | --- |

—

Varroc Lighting Systems vyvíja, vyrába a dodáva systémy vonkajšieho osvetlenia ľahkých vozidiel.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10777 – PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---