# Iris Oifigiúil C 263/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 263 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 658 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 263

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

658 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 263/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 263/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 263/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 263/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 263/03 | Rátaí malairte an euro — 7 Iúil 2022 | 3 |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 263/04 | Liosta na gceapachán atá déanta ag an gComhairle — Eanáir – Meitheamh 2022 (an réimse sóisialta) | 4 |
| 2022/C 263/05 | Liosta de ghníomhartha an Aontais arna nglacadh de bhun Airteagal 26(1), Airteagal 42 agus Airteagail 43 go 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, atá le cur i bhfeidhm maidir leis an Danmhairg amhail ón 1 Iúil 2022 | 11 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 263/03

Rátaí malairte an euro — 7 Iúil 2022

3

An Chomhairle

2022/C 263/04

Liosta na gceapachán atá déanta ag an gComhairle — Eanáir – Meitheamh 2022 (an réimse sóisialta)

4

2022/C 263/05

Liosta de ghníomhartha an Aontais arna nglacadh de bhun Airteagal 26(1), Airteagal 42 agus Airteagail 43 go 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, atá le cur i bhfeidhm maidir leis an Danmhairg amhail ón 1 Iúil 2022

11

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 263/06 | Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar aerbhoinn áirithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnas an 4 Bealtaine 2022 i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19 | 15 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 263/07 | Fógra faoi iarraidh maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE — Iarraidh ó Eintiteas Conarthach | 21 |
| 2022/C 263/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10787 – SONY / HONDA / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 22 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 263/09 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 24 |
| 2022/C 263/10 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 32 |
| 2022/C 263/11 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 41 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 263/06

Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar aerbhoinn áirithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnas an 4 Bealtaine 2022 i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19

15

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 263/07

Fógra faoi iarraidh maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE — Iarraidh ó Eintiteas Conarthach

21

2022/C 263/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10787 – SONY / HONDA / JV) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

22

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 263/09

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

24

2022/C 263/10

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

32

2022/C 263/11

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 263/01)

An 21 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10739. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10739. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 263/02)

An 29 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10720. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10720. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

7 Iúil 2022

(2022/C 263/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0180 |
| JPY | yen na Seapáine | 138,11 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4405 |
| GBP | punt steirling | 0,85105 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7230 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9906 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2910 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,779 |
| HUF | forint na hUngáire | 410,04 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7721 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9448 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,5551 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4883 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3227 |
| HKD | dollar Hong Cong | 7,9893 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6461 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4255 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 324,66 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,0372 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,8230 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5193 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 265,27 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5077 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 56,939 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,740 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4983 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9675 |
| INR | rúipí na hIndia | 80,6000 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0180

JPY

yen na Seapáine

138,11

DKK

krone na Danmhairge

7,4405

GBP

punt steirling

0,85105

SEK

krona na Sualainne

10,7230

CHF

franc na hEilvéise

0,9906

ISK

króna na hÍoslainne

139,30

NOK

krone na hIorua

10,2910

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,779

HUF

forint na hUngáire

410,04

PLN

zloty na Polainne

4,7721

RON

leu na Rómáine

4,9448

TRY

lira na Tuirce

17,5551

AUD

dollar na hAstráile

1,4883

CAD

dollar Cheanada

1,3227

HKD

dollar Hong Cong

7,9893

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6461

SGD

dollar Shingeapór

1,4255

KRW

won na Cóiré Theas

1 324,66

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,0372

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,8230

HRK

kuna na Cróite

7,5193

IDR

rupiah na hIndinéise

15 265,27

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5077

PHP

peso na nOileán Filipíneach

56,939

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,740

BRL

real na Brasaíle

5,4983

MXN

peso Mheicsiceo

20,9675

INR

rúipí na hIndia

80,6000

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Chomhairle

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/4

---

Liosta na gceapachán atá déanta ag an gComhairle

Eanáir – Meitheamh 2022 (an réimse sóisialta)

(2022/C 263/04)

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2022 | IO C 100, 15.3.2019 | Sonja KÖNIG | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Ghearmáin | Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2022 | IO C 100, 15.3.2019 | Ingrid REIFINGER | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Ostair | Charlotte REIFF | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 21.2.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Raymond HORPER | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | Lucsamburg | Thierry GRIMEE | Service de santé au travail de l’industrie asbl | 4.4.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Thierry GRIMEE | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | Lucsamburg | Raymond HORPER | Fédération des Artisans | 4.4.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 28.2.2025 | IO C 92, 25.2.2022 | Anastassios YIANNAKI | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Chipir | Chrysanthos SAVVIDES | An Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta | 2.6.2022 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2022

IO C 100, 15.3.2019

Sonja KÖNIG

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Ghearmáin

Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2022

IO C 100, 15.3.2019

Ingrid REIFINGER

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Ostair

Charlotte REIFF

Österreichischer Gewerkschaftsbund

21.2.2022

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Raymond HORPER

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

Lucsamburg

Thierry GRIMEE

Service de santé au travail de l’industrie asbl

4.4.2022

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Thierry GRIMEE

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

Lucsamburg

Raymond HORPER

Fédération des Artisans

4.4.2022

An Coiste Comhairleach um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

28.2.2025

IO C 92, 25.2.2022

Anastassios YIANNAKI

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Chipir

Chrysanthos SAVVIDES

An Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta

2.6.2022

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| An Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe | 24.9.2022 | IO C 315 I 23.9.2020 | Margit KREUZHUBER | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Ostair | Maximilian BUCHLEITNER | Wirtschaftskammer Österreich | 25.1.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe | 24.9.2022 | IO C 315 I 23.9.2020 | Mattias GÖTHBERG | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An tSualainn | Mats LILIEQUIST | An Aireacht Fostaíochta | 16.5.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Chróit | Tihomil JURICA BADER | An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta | 21.2.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Tihomil JURICA BADER | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Chróit | Marija MIKIĆ | An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta | 21.2.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Sophia MARCIAN | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Ostair | Johanna RACHBAUER | Bundesarbeitskammer | 24.2.2022 |
| An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta | 19.10.2025 | IO C 315 I 23.9.2020 | Agne NETTAN-SEPP | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | an Eastóin | Gerly HERM | An Aireacht Gnóthaí Sóisialta | 14.3.2022 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

An Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe

24.9.2022

IO C 315 I 23.9.2020

Margit KREUZHUBER

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Ostair

Maximilian BUCHLEITNER

Wirtschaftskammer Österreich

25.1.2022

An Coiste Comhairleach um Shaorghluaiseacht Oibrithe

24.9.2022

IO C 315 I 23.9.2020

Mattias GÖTHBERG

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An tSualainn

Mats LILIEQUIST

An Aireacht Fostaíochta

16.5.2022

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Chróit

Tihomil JURICA BADER

An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta

21.2.2022

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Tihomil JURICA BADER

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Chróit

Marija MIKIĆ

An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta

21.2.2022

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Sophia MARCIAN

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Ostair

Johanna RACHBAUER

Bundesarbeitskammer

24.2.2022

An Coiste Comhairleach um Chomhordú na gCóras Slándála Sóisialta

19.10.2025

IO C 315 I 23.9.2020

Agne NETTAN-SEPP

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

an Eastóin

Gerly HERM

An Aireacht Gnóthaí Sóisialta

14.3.2022

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Ellen ZWINK | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Ghearmáin | Sebastian HAUS-RYBICKI | An Institiúid Chónaidhme um Shábháilteacht agus Sláinte Ceirde | 17.1.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Sonja KÖNIG | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Ghearmáin | Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Anca Mihaela PRICOP | Éirí as | Comhalta | Rialtas | an Rómáin | Elena PERJU | An Aireacht Saothair, Teaghlaigh, Cosanta Sóisialta agus Daoine Scothaosta | 21.3.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Piia ZIMMERMANN | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | an Eastóin | Evelin ORG | Stoneridge Leictreonaic AS | 21.3.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Žanna ŠOSTAK | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Chróit | Marina PRELEC | An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta | 29.3.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Snježana ŠTEFOK | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Chróit | Žanna JANČIEV | An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta | 29.3.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Malin LOOBERGER | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An tSualainn | Tommy LARSSON | Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR | 4.4.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Dariusz GŁUSZKIEWICZ | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Pholainn | Agnieszka WOLSKA | Institiúid Lárnach um Chosaint Ceart Oibrithe | 4.4.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Agnieszka WOLSKA | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Pholainn | Agnieszka GAJEK | Institiúid Lárnach um Chosaint Ceart Oibrithe | 4.4.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Ladislav KEREKEŠ | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An tSlóvaic | Martina KOSTURÁKOVÁ | An Chigireacht Náisiúnta Saothair | 16.5.2022 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Ellen ZWINK

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Ghearmáin

Sebastian HAUS-RYBICKI

An Institiúid Chónaidhme um Shábháilteacht agus Sláinte Ceirde

17.1.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Sonja KÖNIG

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Ghearmáin

Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Anca Mihaela PRICOP

Éirí as

Comhalta

Rialtas

an Rómáin

Elena PERJU

An Aireacht Saothair, Teaghlaigh, Cosanta Sóisialta agus Daoine Scothaosta

21.3.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Piia ZIMMERMANN

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

an Eastóin

Evelin ORG

Stoneridge Leictreonaic AS

21.3.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Žanna ŠOSTAK

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Chróit

Marina PRELEC

An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta

29.3.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Snježana ŠTEFOK

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Chróit

Žanna JANČIEV

An Aireacht Saothair, um Chóras na bPinsean, Teaghlaigh agus Beartais Shóisialta

29.3.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Malin LOOBERGER

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An tSualainn

Tommy LARSSON

Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR

4.4.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Dariusz GŁUSZKIEWICZ

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Pholainn

Agnieszka WOLSKA

Institiúid Lárnach um Chosaint Ceart Oibrithe

4.4.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Agnieszka WOLSKA

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Pholainn

Agnieszka GAJEK

Institiúid Lárnach um Chosaint Ceart Oibrithe

4.4.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Ladislav KEREKEŠ

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An tSlóvaic

Martina KOSTURÁKOVÁ

An Chigireacht Náisiúnta Saothair

16.5.2022

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Anastassios YIANNAKI | Éirí as | Comhalta | Rialtas | An Chipir | Aristodemos ECONOMIDES | An Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta | 2.6.2022 |
| Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair | 31.3.2023 | IO C 135 11.4.2019 | Aristodemos ECONOMIDES | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Chipir | Chrysanthos SAVVIDES | An Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta | 2.6.2022 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Hanna HÄMÄLÄINEN | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | an Fhionlainn | Maija LYLY-YRJÄNÄINEN | Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Fostaíochta na Fionlainne | 17.1.2022 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Pierre-Gaël LOREAL | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Fhrainc | Charles PARMENTIER | CFDT | 2.6.2022 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Stefan GRAN | Éirí as | Comhalta | Ceardchumainn | An Ghearmáin | Tanja BERGRATH | DGB Oifig na Bruiséile | 2.6.2022 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Leila KURKI | Éirí as | Comhalta malartach | Ceardchumainn | an Fhionlainn | Seppo NEVALAINEN | STTK | 2.6.2022 |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Liina KALDMÄE | Éirí as | Comhalta | Rialtas | an Eastóin | Marian JUURIK | Aireacht Gnóthaí Sóisialta na hEastóine | 28.6.2022 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Anastassios YIANNAKI

Éirí as

Comhalta

Rialtas

An Chipir

Aristodemos ECONOMIDES

An Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta

2.6.2022

Bord Bainistíochta na Gníomhaireachta Eorpaí um Shábháilteacht agus Sláinte ag an Obair

31.3.2023

IO C 135 11.4.2019

Aristodemos ECONOMIDES

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Chipir

Chrysanthos SAVVIDES

An Aireacht Saothair agus Árachais Shóisialta

2.6.2022

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Hanna HÄMÄLÄINEN

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

an Fhionlainn

Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Aireacht Gnóthaí Eacnamaíocha agus Fostaíochta na Fionlainne

17.1.2022

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Pierre-Gaël LOREAL

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Fhrainc

Charles PARMENTIER

CFDT

2.6.2022

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Stefan GRAN

Éirí as

Comhalta

Ceardchumainn

An Ghearmáin

Tanja BERGRATH

DGB Oifig na Bruiséile

2.6.2022

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Leila KURKI

Éirí as

Comhalta malartach

Ceardchumainn

an Fhionlainn

Seppo NEVALAINEN

STTK

2.6.2022

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Liina KALDMÄE

Éirí as

Comhalta

Rialtas

an Eastóin

Marian JUURIK

Aireacht Gnóthaí Sóisialta na hEastóine

28.6.2022

| Coiste | Deireadh an téarma oifige | Foilsiú san IO | An duine ar cuireadh duine eile ina ionad | Éirí as | Comhalta/comhalta malartach | Catagóir | Tír | An duine a ceapadh | Cleamhnacht | Dáta an Chinnidh ón gComhairle |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú | 31.3.2023 | IO C 135, 11.4.2019 | Eistear RÜNKLA | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | an Eastóin | Marion PAJUMETS | Aireacht Gnóthaí Sóisialta na hEastóine | 28.6.2022 |
| Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna | 31.3.2023 | IO C 136 12.4.2019 | Miriam PINTO | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | An Spáinn | Sandra MISO GUAJARDO | CEOE | 17.1.2022 |
| Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna | 31.3.2023 | IO C 136 12.4.2019 | Charles BASSING | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | Lucsamburg | Marc GROSS | Chambre des Métiers Lucsamburg | 25.1.2022 |
| Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna | 31.3.2023 | IO C 136 12.4.2019 | Daniel SCHROEDER | Éirí as | Comhalta malartach | Fostóirí | Lucsamburg | Gilles WALERS | Chambre des Métiers Lucsamburg | 25.1.2022 |
| Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna | 31.3.2023 | IO C 136 12.4.2019 | Agnese De LUCA | Éirí as | Comhalta | Rialtas | an Iodáil | Anita PISARRO | An Aireacht Saothair agus Beartais Shóisialta | 21.3.2022 |
| Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna | 31.3.2023 | IO C 136 12.4.2019 | Sonja OOMS | Éirí as | Comhalta malartach | Rialtas | An Ísiltír | Joep van HEUMEN | Aireacht Oideachais, Cultúir agus Eolaíochta | 7.4.2022 |
| Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna | 31.3.2023 | IO C 136 12.4.2019 | Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN | Éirí as | Comhalta | Fostóirí | An Danmhairg | Elisabeth LUND NYBORG | Cónaidhm Fhostóirí na Danmhairge | 12.4.2021 |

Coiste

Deireadh an téarma oifige

Foilsiú san IO

An duine ar cuireadh duine eile ina ionad

Éirí as

Comhalta/comhalta malartach

Catagóir

Tír

An duine a ceapadh

Cleamhnacht

Dáta an Chinnidh ón gComhairle

Bord Bainistíochta an Fhorais Eorpaigh chun Dálaí Maireachtála agus Oibre a Fheabhsú

31.3.2023

IO C 135, 11.4.2019

Eistear RÜNKLA

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

an Eastóin

Marion PAJUMETS

Aireacht Gnóthaí Sóisialta na hEastóine

28.6.2022

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

31.3.2023

IO C 136 12.4.2019

Miriam PINTO

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

An Spáinn

Sandra MISO GUAJARDO

CEOE

17.1.2022

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

31.3.2023

IO C 136 12.4.2019

Charles BASSING

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

Lucsamburg

Marc GROSS

Chambre des Métiers Lucsamburg

25.1.2022

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

31.3.2023

IO C 136 12.4.2019

Daniel SCHROEDER

Éirí as

Comhalta malartach

Fostóirí

Lucsamburg

Gilles WALERS

Chambre des Métiers Lucsamburg

25.1.2022

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

31.3.2023

IO C 136 12.4.2019

Agnese De LUCA

Éirí as

Comhalta

Rialtas

an Iodáil

Anita PISARRO

An Aireacht Saothair agus Beartais Shóisialta

21.3.2022

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

31.3.2023

IO C 136 12.4.2019

Sonja OOMS

Éirí as

Comhalta malartach

Rialtas

An Ísiltír

Joep van HEUMEN

Aireacht Oideachais, Cultúir agus Eolaíochta

7.4.2022

Bord Bainistíochta an Lárionaid Eorpaigh um Fhorbairt na Gairmoiliúna

31.3.2023

IO C 136 12.4.2019

Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN

Éirí as

Comhalta

Fostóirí

An Danmhairg

Elisabeth LUND NYBORG

Cónaidhm Fhostóirí na Danmhairge

12.4.2021

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/11

---

Liosta de ghníomhartha an Aontais arna nglacadh de bhun Airteagal 26(1), Airteagal 42 agus Airteagail 43 go 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, atá le cur i bhfeidhm maidir leis an Danmhairg amhail ón 1 Iúil 2022

(2022/C 263/05)

| COMHAIRLE DON LÉITHEOIR
  Bunaíodh an liosta seo de ghníomhartha dlí an Aontais ar chúiseanna trédhearcachta agus is chun críoch faisnéise amháin a fhoilsítear é.
  I bPrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis na Conarthaí, foráiltear sa chéad mhír d’Airteagal 5: “I dtaca le bearta arna nglacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 26(1), Airteagal 42 agus Airteagail 43 go 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Dá bhrí sin, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na mbeart sin. Ní choiscfidh an Danmhairg na Ballstáit eile ar a gcomhar a fhorbairt tuilleadh sa réimse sin. Ní bheidh d’iallach ar an Danmhairg rannchuidiú le maoiniú an chaiteachais oibríochtúil a thig ó na bearta sin ná cumais mhíleata a chur ar fáil don Aontas”. In Airteagal 7 den Phrótacal sin, foráiltear don mhéid seo a leanas: “Féadfaidh an Danmhairg tráth ar bith, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla, a chur in iúl do na Ballstáit eile nach mian léi leas a bhaint a thuilleadh as an Prótacal seo nó cuid de. Sa chás sin, cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán na bearta ábhartha uile a bheidh i bhfeidhm ag an am sin arna nglacadh i gcreat an Aontais Eorpaigh.”

  I gcomhréir le hAirteagal 7 de Phrótacal (22) maidir le seasamh na Danmhairge, i litir dar dáta an 20 Meitheamh 2022, chuir an Danmhairg in iúl do na Ballstáit eile nach mian léi leas a bhaint a thuilleadh as Airteagal 5 den Phrótacal amhail ón 1 Iúil 2022.
  Mar thoradh ar an bhfaisnéis sin, amhail ón 1 Iúil 2022, ní bheidh feidhm ag na tagairtí seo a leanas a thuilleadh:






  — | gach tagairt do sheasamh sonrach na Danmhairge bunaithe ar Airteagal 5 den Phrótacal, i gcinntí arna nglacadh ag an gComhairle de bhun Theideal V, Caibidil 2, CAE; |
| --- | --- |

COMHAIRLE DON LÉITHEOIR

Bunaíodh an liosta seo de ghníomhartha dlí an Aontais ar chúiseanna trédhearcachta agus is chun críoch faisnéise amháin a fhoilsítear é.

I bPrótacal (Uimh. 22) maidir le seasamh na Danmhairge, atá i gceangal leis na Conarthaí, foráiltear sa chéad mhír d’Airteagal 5: “I dtaca le bearta arna nglacadh ag an gComhairle de bhun Airteagal 26(1), Airteagal 42 agus Airteagail 43 go 46 den Chonradh ar an Aontas Eorpach, ní bhíonn an Danmhairg rannpháirteach i ndréachtú agus cur chun feidhme cinntí agus gníomhaíochtaí de chuid an Aontais a bhfuil impleachtaí cosanta acu. Dá bhrí sin, ní bheidh an Danmhairg rannpháirteach i nglacadh na mbeart sin. Ní choiscfidh an Danmhairg na Ballstáit eile ar a gcomhar a fhorbairt tuilleadh sa réimse sin. Ní bheidh d’iallach ar an Danmhairg rannchuidiú le maoiniú an chaiteachais oibríochtúil a thig ó na bearta sin ná cumais mhíleata a chur ar fáil don Aontas”. In Airteagal 7 den Phrótacal sin, foráiltear don mhéid seo a leanas: “Féadfaidh an Danmhairg tráth ar bith, i gcomhréir lena rialacha bunreachtúla, a chur in iúl do na Ballstáit eile nach mian léi leas a bhaint a thuilleadh as an Prótacal seo nó cuid de. Sa chás sin, cuirfidh an Danmhairg i bhfeidhm go hiomlán na bearta ábhartha uile a bheidh i bhfeidhm ag an am sin arna nglacadh i gcreat an Aontais Eorpaigh.”

I gcomhréir le hAirteagal 7 de Phrótacal (22) maidir le seasamh na Danmhairge, i litir dar dáta an 20 Meitheamh 2022, chuir an Danmhairg in iúl do na Ballstáit eile nach mian léi leas a bhaint a thuilleadh as Airteagal 5 den Phrótacal amhail ón 1 Iúil 2022.

Mar thoradh ar an bhfaisnéis sin, amhail ón 1 Iúil 2022, ní bheidh feidhm ag na tagairtí seo a leanas a thuilleadh:

—

gach tagairt do sheasamh sonrach na Danmhairge bunaithe ar Airteagal 5 den Phrótacal, i gcinntí arna nglacadh ag an gComhairle de bhun Theideal V, Caibidil 2, CAE;

| — | gach tagairt do sheasamh sonrach na Danmhairge bunaithe ar Airteagal 5 den Phrótacal, i gcinntí arna nglacadh ag an gCoiste Polaitiúil agus Slándála de bhun Airteagal 38(3) CAE maidir le rialú polaitiúil agus stiúradh straitéiseach oibríochtaí bainistithe géarchéime dá dtagraítear in Airteagail 42 agus 43 CAE, a bhfuil impleachtaí cosanta acu. |
| --- | --- |

—

gach tagairt do sheasamh sonrach na Danmhairge bunaithe ar Airteagal 5 den Phrótacal, i gcinntí arna nglacadh ag an gCoiste Polaitiúil agus Slándála de bhun Airteagal 38(3) CAE maidir le rialú polaitiúil agus stiúradh straitéiseach oibríochtaí bainistithe géarchéime dá dtagraítear in Airteagail 42 agus 43 CAE, a bhfuil impleachtaí cosanta acu.

| Misin agus oibríochtaí |
| --- |
| An misean | Gníomhartha dlí ábhartha |
| EUTM Mhósaimbíc | Cinneadh (CBES) 2021/1143 ón gComhairle an 12 Iúil 2021 maidir le Misean an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i Mósaimbíc (EUTM Mhósaimbíc)
  Cinneadh (CBES) 2021/1818 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2021 lena seoltar Misean an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i Mósaimbíc (EUTM Mhósaimbíc) |
| EUNAVFOR MED IRINI | Cinneadh (CBES) 2020/472 ón gComhairle an 31 Márta 2020 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI)
  Cinneadh (CBES) 2021/1745 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 23 Meán Fómhair 2021 maidir le Ceannasaí Oibríochta an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)
  Cinneadh (CBES) 2022/513 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 29 Márta 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa AE a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022) |
| EUTM RCA | Cinneadh (CBES) 2016/610 ón gComhairle an 19 Aibreán 2016 maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)
  Cinneadh (CBES) 2016/1137 ón gComhairle an 12 Iúil 2016 maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)
  Cinneadh (CBES) 2016/1791 ón gComhairle an 12 Iúil 2016 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe i bhfoirm Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hAfraice Láir maidir le stádas Mhisean CBSC an Aontais le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)
  Cinneadh (CBES) 2022/105 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 19 Eanáir 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022) |
| EUTM Mali | Cinneadh 2013/34/CBES ón gComhairle an 17 Eanáir 2013 maidir le misean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali)
  Cinneadh 2013/87/CBES ón gComhairle an 18 Feabhra 2013 maidir le seoladh mhisean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali)
  Cinneadh 2013/178/CBES ón gComhairle an 25 Feabhra 2013 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Mhailí i ndáil le stádas mhisean míleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Mhailí chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali)
  Cinneadh (CBES) 2022/657 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 12 Aibreán 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022) |
| EUTM Somalia | Cinneadh 2010/96/CBES ón gComhairle an 15 Feabhra 2010 maidir le misean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile (EUTM Somalia)
  Cinneadh 2010/197/CBES ón gComhairle an 31 Márta 2010 maidir le seoladh mhisean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile (EUTM Somalia)
  Cinneadh (CBES) 2021/905 ón gComhairle an 3 Nollaig 2020 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhme na Somáile maidir le stádas mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint a chur ar fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) i bPoblacht Chónaidhme na Somáile
  Cinneadh (CBES) 2022/170 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 8 Feabhra 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) |
| EUNAVFOR ATALANTA | Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/851/CBES ón gComhairle an 10 Samhain 2008 maidir le hoibríocht mhíleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le gníomhaíochtaí píoráideachta agus robála armtha a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois amach ó chósta na Somáile
  Cinneadh 2008/918/CBES ón gComhairle an 8 Nollaig 2008 maidir le seoladh oibríocht mhíleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le gníomhaíochtaí píoráideachta agus robála armtha a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois amach ó chósta na Somáile (Atalanta)
  Cinneadh 2009/29/CBES ón gComhairle an 22 Nollaig 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Somáile i ndáil le stádas an fhórsa cabhlaigh atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Somáile faoi chuimsiú oibríocht mhíleata an Aontais, Atalanta
  Cinneadh 2009/88/CBES ón gComhairle an 22 Nollaig 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Djibouti i ndáil le stádas na bhfórsaí atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Djibouti faoi chuimsiú oibríocht mhíleata an Aontais, Atalanta
  Cinneadh 2009/293/CBES ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir le Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas na Céinia i ndáil leis na coinníollacha agus na rialacha mionsonraithe a bhaineann le daoine a bhfuil amhras fúthu go ndearna siad gníomhartha píoráideachta agus atá coinnithe ag fórsa cabhlaigh an Aontais (EUNAVFOR), agus maoin urghafa atá i seilbh EUNAVFOR, a aistriú ó EUNAVFOR go dtí an Chéinia agus maidir lena gcóireáil tar éis aistriú den sórt sin
  Cinneadh 2009/877/CBES ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2009 maidir leis an Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal a shíniú agus a chur i bhfeidhm go sealadach i ndáil leis na coinníollacha agus na rialacha mionsonraithe a bhaineann le daoine a bhfuil amhras fúthu gur foghlaithe mara agus robálaithe armtha iad a aistriú ó EUNAVFOR go dtí Poblacht na Séiséal agus maidir lena gcóireáil tar éis an aistrithe sin
  Cinneadh 2009/916/CBES ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2009 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal i ndáil le stádas an fhórsa atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Séiséal faoi chuimsiú oibríocht mhíleata an Aontais, Atalanta
  Cinneadh 2011/640/CBES ón gComhairle an 12 Iúil 2011 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Oileán Mhuirís i ndáil le coinníollacha aistrithe foghlaithe mara amhrasta agus maoine urghafa gaolmhaire ón bhfórsa cabhlaigh atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh chuig Poblacht Oileán Mhuirís agus i ndáil le dálaí na bhfoghlaithe mara amhrasta tar éis a n-aistrithe
  Cinneadh 2014/198/CBES ón gComhairle an 10 Márta 2014 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Aontaithe na Tansáine i ndáil le coinníollacha aistrithe foghlaithe mara amhrasta agus maoine urghafa gaolmhaire ón bhfórsa cabhlaigh atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh chuig Poblacht Aontaithe na Tansáine
  Cinneadh (CBES) 2021/661 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 20 Aibreán 2021 maidir le Ceannasaí Oibríochta an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais chun rannchuidiú le gníomhartha píoráideachta agus robáil armtha amach ó chósta na Somáile a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)
  Cinneadh (CBES) 2022/217 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 15 Feabhra 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/41 (ATALANTA/3/2022) |
| EUFOR ALTHEA | Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2004/570/CBES ón gComhairle an 12 Iúil 2004 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin
  Cinneadh 2004/803/CBES ón gComhairle an 25 Samhain 2004 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh a sheoladh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin
  Cinneadh (CBES) 2020/1010 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 2 Iúil 2020 maidir le Ceannasaí Oibríochta an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2019/264 (BiH/29/2020)
  Cinneadh (CBES) 2022/59 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 10 Eanáir 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/5 (BiH/32/2022) |
| Comhaontú Fála agus Tras-Seirbhísithe idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá | Cinneadh (CBES) 2016/2360 ón gComhairle an 28 Samhain 2016 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Fála agus Tras-Seirbhísithe idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Misin agus oibríochtaí

An misean

Gníomhartha dlí ábhartha

EUTM Mhósaimbíc

Cinneadh (CBES) 2021/1143 ón gComhairle an 12 Iúil 2021 maidir le Misean an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i Mósaimbíc (EUTM Mhósaimbíc)

Cinneadh (CBES) 2021/1818 ón gComhairle an 15 Deireadh Fómhair 2021 lena seoltar Misean an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i Mósaimbíc (EUTM Mhósaimbíc)

EUNAVFOR MED IRINI

Cinneadh (CBES) 2020/472 ón gComhairle an 31 Márta 2020 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI)

Cinneadh (CBES) 2021/1745 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 23 Meán Fómhair 2021 maidir le Ceannasaí Oibríochta an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)

Cinneadh (CBES) 2022/513 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 29 Márta 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa AE a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Mheánmhuir (EUNAVFOR MED IRINI) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

EUTM RCA

Cinneadh (CBES) 2016/610 ón gComhairle an 19 Aibreán 2016 maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)

Cinneadh (CBES) 2016/1137 ón gComhairle an 12 Iúil 2016 maidir le Misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)

Cinneadh (CBES) 2016/1791 ón gComhairle an 12 Iúil 2016 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe i bhfoirm Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hAfraice Láir maidir le stádas Mhisean CBSC an Aontais le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)

Cinneadh (CBES) 2022/105 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 19 Eanáir 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar Mhisean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh Oiliúint Mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022)

EUTM Mali

Cinneadh 2013/34/CBES ón gComhairle an 17 Eanáir 2013 maidir le misean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali)

Cinneadh 2013/87/CBES ón gComhairle an 18 Feabhra 2013 maidir le seoladh mhisean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali)

Cinneadh 2013/178/CBES ón gComhairle an 25 Feabhra 2013 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Mhailí i ndáil le stádas mhisean míleata an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Mhailí chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali)

Cinneadh (CBES) 2022/657 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 12 Aibreán 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Armtha Mhailí (EUTM Mali) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022)

EUTM Somalia

Cinneadh 2010/96/CBES ón gComhairle an 15 Feabhra 2010 maidir le misean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile (EUTM Somalia)

Cinneadh 2010/197/CBES ón gComhairle an 31 Márta 2010 maidir le seoladh mhisean míleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun cur le hoiliúint Fhórsaí Slándála na Somáile (EUTM Somalia)

Cinneadh (CBES) 2021/905 ón gComhairle an 3 Nollaig 2020 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích, thar ceann an Aontais, an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Chónaidhme na Somáile maidir le stádas mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint a chur ar fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) i bPoblacht Chónaidhme na Somáile

Cinneadh (CBES) 2022/170 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 8 Feabhra 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa Mhisean an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar mhisean míleata an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile (EUTM Somalia) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

EUNAVFOR ATALANTA

Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2008/851/CBES ón gComhairle an 10 Samhain 2008 maidir le hoibríocht mhíleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le gníomhaíochtaí píoráideachta agus robála armtha a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois amach ó chósta na Somáile

Cinneadh 2008/918/CBES ón gComhairle an 8 Nollaig 2008 maidir le seoladh oibríocht mhíleata de chuid an Aontais Eorpaigh chun rannchuidiú le gníomhaíochtaí píoráideachta agus robála armtha a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois amach ó chósta na Somáile (Atalanta)

Cinneadh 2009/29/CBES ón gComhairle an 22 Nollaig 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Somáile i ndáil le stádas an fhórsa cabhlaigh atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Somáile faoi chuimsiú oibríocht mhíleata an Aontais, Atalanta

Cinneadh 2009/88/CBES ón gComhairle an 22 Nollaig 2008 maidir le tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Djibouti i ndáil le stádas na bhfórsaí atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh i bPoblacht Djibouti faoi chuimsiú oibríocht mhíleata an Aontais, Atalanta

Cinneadh 2009/293/CBES ón gComhairle an 26 Feabhra 2009 maidir le Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Rialtas na Céinia i ndáil leis na coinníollacha agus na rialacha mionsonraithe a bhaineann le daoine a bhfuil amhras fúthu go ndearna siad gníomhartha píoráideachta agus atá coinnithe ag fórsa cabhlaigh an Aontais (EUNAVFOR), agus maoin urghafa atá i seilbh EUNAVFOR, a aistriú ó EUNAVFOR go dtí an Chéinia agus maidir lena gcóireáil tar éis aistriú den sórt sin

Cinneadh 2009/877/CBES ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2009 maidir leis an Malartú Litreacha idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal a shíniú agus a chur i bhfeidhm go sealadach i ndáil leis na coinníollacha agus na rialacha mionsonraithe a bhaineann le daoine a bhfuil amhras fúthu gur foghlaithe mara agus robálaithe armtha iad a aistriú ó EUNAVFOR go dtí Poblacht na Séiséal agus maidir lena gcóireáil tar éis an aistrithe sin

Cinneadh 2009/916/CBES ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2009 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na Séiséal i ndáil le stádas an fhórsa atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh i bPoblacht na Séiséal faoi chuimsiú oibríocht mhíleata an Aontais, Atalanta

Cinneadh 2011/640/CBES ón gComhairle an 12 Iúil 2011 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Oileán Mhuirís i ndáil le coinníollacha aistrithe foghlaithe mara amhrasta agus maoine urghafa gaolmhaire ón bhfórsa cabhlaigh atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh chuig Poblacht Oileán Mhuirís agus i ndáil le dálaí na bhfoghlaithe mara amhrasta tar éis a n-aistrithe

Cinneadh 2014/198/CBES ón gComhairle an 10 Márta 2014 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe idir an tAontas Eorpach agus Poblacht Aontaithe na Tansáine i ndáil le coinníollacha aistrithe foghlaithe mara amhrasta agus maoine urghafa gaolmhaire ón bhfórsa cabhlaigh atá faoi stiúir an Aontais Eorpaigh chuig Poblacht Aontaithe na Tansáine

Cinneadh (CBES) 2021/661 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 20 Aibreán 2021 maidir le Ceannasaí Oibríochta an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais chun rannchuidiú le gníomhartha píoráideachta agus robáil armtha amach ó chósta na Somáile a dhíspreagadh, a chosc agus a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

Cinneadh (CBES) 2022/217 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 15 Feabhra 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le bac agus cosc a chur le gníomhartha píoráideachta agus le robáil armtha amach ó chósta na Somáile agus iad a chur faoi chois (Atalanta) agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2022/41 (ATALANTA/3/2022)

EUFOR ALTHEA

Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2004/570/CBES ón gComhairle an 12 Iúil 2004 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin

Cinneadh 2004/803/CBES ón gComhairle an 25 Samhain 2004 maidir le hoibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh a sheoladh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin

Cinneadh (CBES) 2020/1010 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 2 Iúil 2020 maidir le Ceannasaí Oibríochta an Aontais Eorpaigh a cheapadh ar oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2019/264 (BiH/29/2020)

Cinneadh (CBES) 2022/59 ón gCoiste Polaitiúil agus Slándála an 10 Eanáir 2022 maidir le Ceannasaí Fórsa an Aontais Eorpaigh a cheapadh le haghaidh oibríocht mhíleata an Aontais Eorpaigh sa Bhoisnia agus sa Heirseagaivéin agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2021/5 (BiH/32/2022)

Comhaontú Fála agus Tras-Seirbhísithe idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá

Cinneadh (CBES) 2016/2360 ón gComhairle an 28 Samhain 2016 maidir le síniú agus tabhairt i gcrích an Chomhaontaithe Fála agus Tras-Seirbhísithe idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá

| PESCO
   (1) |
| --- |
| Cinneadh (CBES) 2017/2315 ón gComhairle an 11 Nollaig 2017 lena mbunaítear buanchomhar struchtúrtha (PESCO) agus lena gcinntear liosta na mBallstát rannpháirteach |

PESCO
   (1)

Cinneadh (CBES) 2017/2315 ón gComhairle an 11 Nollaig 2017 lena mbunaítear buanchomhar struchtúrtha (PESCO) agus lena gcinntear liosta na mBallstát rannpháirteach

| An Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint
   (2) |
| --- |
| Cinneadh (CBES) 2015/1835 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2015 lena sainítear reacht, suíomh agus rialacha oibríochtúla na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint |

An Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint
   (2)

Cinneadh (CBES) 2015/1835 ón gComhairle an 12 Deireadh Fómhair 2015 lena sainítear reacht, suíomh agus rialacha oibríochtúla na Gníomhaireachta Eorpaí um Chosaint

| An tSaoráid Eorpach Síochána |
| --- |
| Cinneadh (CBES) 2021/509 ón gComhairle an 22 Márta 2021 lena mbunaítear Saoráid Eorpach Síochána agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2015/528 |

An tSaoráid Eorpach Síochána

Cinneadh (CBES) 2021/509 ón gComhairle an 22 Márta 2021 lena mbunaítear Saoráid Eorpach Síochána agus lena n-aisghairtear Cinneadh (CBES) 2015/528

| Lárionad Satailítí an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| Cinneadh 2014/401/CBES ón gComhairle an 26 Meitheamh 2014 maidir le Lárionad Satailítí an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2001/555/CBES maidir le Lárionad Satailítí an Aontais Eorpaigh a bhunú |

Lárionad Satailítí an Aontais Eorpaigh

Cinneadh 2014/401/CBES ón gComhairle an 26 Meitheamh 2014 maidir le Lárionad Satailítí an Aontais Eorpaigh agus lena n-aisghairtear Gníomhaíocht Chomhpháirteach 2001/555/CBES maidir le Lárionad Satailítí an Aontais Eorpaigh a bhunú

| An Cumas Míleata Pleanála agus Seolta |
| --- |
| Cinneadh (AE) 2017/971 ón gComhairle an 8 Meitheamh 2017 lena gcinntear na socruithe pleanála agus seolta le haghaidh mhisin CBSC mhíleata neamhfheidhmiúcháin an Aontais agus lena leasaítear Cinntí 2010/96/CBES maidir le misean míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile, 2013/34/CBES maidir le misean míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint fhórsaí armtha Mhailí (EUTM Mali) agus (CBES) 2016/610 maidir le misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh oiliúint mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA) |

An Cumas Míleata Pleanála agus Seolta

Cinneadh (AE) 2017/971 ón gComhairle an 8 Meitheamh 2017 lena gcinntear na socruithe pleanála agus seolta le haghaidh mhisin CBSC mhíleata neamhfheidhmiúcháin an Aontais agus lena leasaítear Cinntí 2010/96/CBES maidir le misean míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint fhórsaí slándála na Somáile, 2013/34/CBES maidir le misean míleata an Aontais Eorpaigh chun cuidiú le hoiliúint fhórsaí armtha Mhailí (EUTM Mali) agus (CBES) 2016/610 maidir le misean CBSC an Aontais Eorpaigh le haghaidh oiliúint mhíleata i bPoblacht na hAfraice Láir (EUTM RCA)

---

(1)  Beidh an Danmhairg in ann a chur in iúl go bhfuil sé ar intinn aici a bheith rannpháirteach in PESCO, nuair a chuirfear deireadh leis an rogha gan a bheith páirteach sa chosaint. Ní bheidh rannpháirtíocht na Danmhairge in PESCO mar thoradh uathoibríoch ar dheireadh a chur leis an rogha gan a bheith páirteach sa chosaint.

(2)  Féadfaidh an Danmhairg a bheith rannpháirteach sa Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint nuair a chuirfear deireadh leis an rogha gan a bheith páirteach sa chosaint. Ní bheidh rannpháirtíocht na Danmhairge sa Ghníomhaireacht Eorpach um Chosaint mar thoradh uathoibríoch ar dheireadh a chur leis an rogha gan a bheith páirteach sa chosaint.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/15

---

Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar aerbhoinn áirithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnas an 4 Bealtaine 2022 i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19

(2022/C 263/06)

1.   Na breithiúnais

Ina breithiúnais an 4 Bealtaine 2022, i gcásanna uamtha T-30/19 agus T-72/19 (1), Comhlachas Tionscail na Síne (CRIA) agus Comhlachas Tráchtála Miotal, Mianraí & Ceimiceán Iompórtálaithe agus Onnmhaireoirí (CCCMC) v Coimisiún (“an breithiúnas”), chuir Cúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Ghinearálta”) ar neamhní Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 an 18 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach fhrithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí aerbhoinn áirithe, bídís nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe agus a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163 (2) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún an 9 Samhain 2018 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí aerbhoinn áirithe, bídís nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe agus a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach fhrithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí aerbhoinn áirithe, bídís nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe agus a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163 (3) (“na rialacháin atá i gceist”).

D’ardaigh CRIA agus CCCMC roinnt éileamh i gcoinne na rialachán atá i gceist agus rialaigh an Chúirt Ghinearálta ar dhá cheann díobh sin: (i) ní dhearna an Coimisiún comparáid praghsanna chothrom i ríomh an tsladghearrtha praghais agus na gcorrlach díobhála, agus (ii) gearáin áirithe ina líomhnaítear, go bunúsach, neamhréireachtaí agus sárú ar chearta na cosanta maidir le táscairí díobhála agus ualú sonraí ó shampla tháirgeoirí an Aontais.

Maidir le ríomh na gcorrlach sladghearrtha, chinn an Chúirt Ghinearálta go ndearna an Coimisiún comparáid éagórach nuair a rinne sé an praghas onnmhairiúcháin a choigeartú – asbhaint SG&A an allmhaireora ghaolmhair agus brabús barúlach – nuair a rinneadh díolacháin trí thrádálaí gaolmhara san Aontas. Thug an Chúirt dá haire go ndearna táirgeoirí an Aontais roinnt díolachán trí eintitis ghaolmhara freisin, agus nár coigeartaíodh a bpraghsanna díolacháin. Tháinig an Chúirt Ghinearálta ar an gconclúid go ndearnadh ríomh an tsladghearrtha praghais a rinne an Coimisiún sna rialacháin a chonspóidtear a chur ó bhail mar gheall ar earráid dlí agus earráid shoiléir measúnaithe agus, mar thoradh air sin, gur sháraigh an ríomh sin Airteagal 3(2) agus (3) den bhun-rialachán frithdhumpála agus Airteagal 8(1) agus (2) den rialachán bunúsach frith-fhóirdheontais. Ina theannta sin, chinn an Chúirt Ghinearálta go raibh tionchar ag na hearráidí ar thorthaí foriomlána díobhála agus cúisíochta agus ar na corrlaigh díobhála, agus nárbh fhéidir a chinneadh go cruinn a mhéid a bhí bunús i bpáirt fós leis na dleachtanna cinntitheacha frithdhumpála agus frithchúitimh atá faoi cheist. Dá bhrí sin, rinneadh na rialacháin lena bhforchuirtear na dleachtanna sin ar na hiarratasóirí a neamhniú.

Maidir leis an dara pointe, chinn an Chúirt Ghinearálta nach ndearna an Coimisiún scrúdú oibiachtúil (mar a cheanglaítear le hAirteagal 3(2) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus le hAirteagal 8(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais) toisc nár úsáid an Coimisiún na sonraí ábhartha go léir atá ar fáil dó ach gan athbhreithniú a dhéanamh ar ríomhanna na dtáscairí micreacnamaíocha seachas brabúsacht agus gan na figiúirí athbhreithnithe a leagan amach sa rialachán atá á chonspóid. Ina theannta sin, chinn an Chúirt Ghinearálta gur sáraíodh ceart cosanta na n-iarratasóirí. Go háirithe, d’easaontaigh an Chúirt Ghinearálta nárbh fhéidir roinnt faisnéise nár nochtadh do na páirtithe a mheas mar fhaisnéis rúnda, agus fuair sí go raibh na sonraí uile atá faoi cheist “nasctha le torthaí fíorais sa rialachán atá á chonspóid”. Dá bhrí sin, is “fíorais agus breithnithe riachtanacha” a bhí iontu ba cheart a bheith nochta do pháirtithe.

I bhfianaise a bhfuil thuas, chuir an Chúirt Ghinearálta an rialachán frithdhumpála atá i gceist ar neamhní a mhéid a bhain na cuideachtaí a raibh an CRIA agus CCCMC (atá liostaithe sa tábla thíos) leo.

| AINM NA CUIDEACHTA | CÓD BREISE TARIC |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd. | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd. | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd. | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd. | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd. | C877 (4) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd. | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (5) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (6) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd. | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

AINM NA CUIDEACHTA

CÓD BREISE TARIC

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd.

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd.

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd.

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd.

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd.

C877 (4)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd.

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (5)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (6)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876

Giti Tire (Anhui) Company Ltd.

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Ina theannta sin, neamhnigh an Chúirt Ghinearálta an rialachán frith-fhóirdheontais atá i gceist sa mhéid go raibh baint ag na cuideachtaí a bhfuil CRIA agus CCCMC (liostaithe sa tábla thuas) agus Zhongce Rubber Group Co., Ltd (cód breise TARIC C379) leis na cuideachtaí sin.

2.   Iarmhairtí

Foráiltear le hAirteagal 266 CFAE nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun breithiúnais na gCúirteanna a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag Institiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, imscrúduithe frithdhumpála nó frith-fhóirdheontais mar shampla, is éard atá i gceist le comhlíonadh bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (7).

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir leis an ngníomh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (8). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina gcuirtear, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála críochnaitheacha ar neamhní, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (9), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht.

Sa chás seo, chuir an Chúirt Ghinearálta na Rialacháin frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais ar neamhní ar chúiseanna coitianta. Ar an gcéad dul síos, ní dhearna an Coimisiún comparáid chothrom maidir leis an anailís ar sladghearradh praghais ar an leibhéal céanna trádála nuair a chinn sé go raibh sladghearradh suntasach ann). D’fhág an earráid seo rian freisin ar an anailís cúise. Ar an dara dul síos, ní dhearna an Coimisiún scrúdú oibiachtúil, de shárú ar Airteagal 3(2) den bhun-rialachán frithdhumpála agus ar Airteagal 8(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais. Ar deireadh, chinn an Chúirt Ghinearálta nár nochtadh i gceart do pháirtithe roinnt “fíricí agus breithnithe riachtanacha” agus gur sháraigh siad a gcearta cosanta.

Tá na cinntí agus na conclúidí atá fágtha sna rialacháin i dtrácht nár cuireadh ina gcoinne, nó ar cuireadh ina gcoinne ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós bailí agus ní bheidh aon tionchar ag an athoscailt sin orthu.

3.   Nós imeachta athoscailte

I bhfianaise a bhfuil thuas, chinn an Coimisiún na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt ar allmhairí aerbhoinn áirithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne, as ar eascair glacadh na rialachán atá i gceist, a mhéid a bhaineann siad leis na cuideachtaí atá liostaithe sa bhreithiúnas. Athosclaítear na himscrúduithe bunaidh arís ag an bpointe ag ar tharla an neamhrialtacht.

Is é an cuspóir atá le hathoscailt na n-imscrúduithe bunaidh aghaidh iomlán a thabhairt ar na botúin a d’aithin an Chúirt Ghinearálta agus measúnú a dhéanamh an gá, de bharr chur i bhfeidhm na rialacha mar a shoiléirigh an Chúirt Ghinearálta iad, na bearta a ath-fhorchur ar an leibhéal bunaidh nó, más ann dóibh ar chor ar bith, ar an leibhéal athbhreithnithe amhail ón dáta ar tháinig na rialacháin atá i gceist i bhfeidhm ar dtús.

Cuirtear in iúl leis seo do pháirtithe leasmhara go bhféadfadh dliteanas a bheidh ann amach anseo teacht as torthaí an athscrúdaithe sin.

4.   Teachtaireachtaí i scríbhinn

Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile, agus go háirithe ar na cinn atá liostaithe sa bhreithiúnas, a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le saincheisteanna a bhaineann le hathoscailt an imscrúdaithe. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 20 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

5.   An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin a iarraidh. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti. Maidir le héisteachtaí a bhaineann le céim thionscnaimh an imscrúdaithe, ní mór an iarraidh a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Tar éis sin, ní mór iarraidh ar éisteacht a chur isteach laistigh de sprioc-amanna sonracha arna leagan síos ag an gCoimisiún le linn dó a bheith i dteagmháil leis na páirtithe leasmhara.

6.   Treoracha maidir le haighneachtaí scríofa a dhéanamh agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Srianta” orthu (10). Páirtithe a thíolacann faisnéis le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo. Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair’” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán maidir le frithdhumpáil agus Airteagal 29(2) den bhun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas, achoimrí a gcuirfear lipéad orthu a shonrófar “Lena n-iniúchadh ag na páirtithe leasmhara”. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfí léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara, cóipeanna scanta de chumhachtaí aturnae agus de dheimhniúcháin. Trí ríomhphost a úsáid, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, arna fhoilsiú ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus a seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, seachas i gcás a n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise a fháil maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha dá dtagraítear thuas maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: TRADE-AD640-AS641-REOPENING@ec.europa.eu

7.   Neamh-chomhoibriú

I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó ina gcuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí sealadacha nó críochnaitheacha, bídís deimhneach nó diúltach, a thabhairt ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán maidir le frithdhumpáil agus Airteagal 28 den bhun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas.

I gcás inar léir gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán agus/nó Airteagal 28 den bhun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Ní mheasfar gur neamh-chomhoibriú é mainneachtain freagra leictreonach a thabhairt, ar choinníoll go léiríonn an páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach mar thoradh ar an bhfreagra a thabhairt ar an mbealach a iarradh é. Sa chás sin, ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

8.   Oifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i gcomhair imeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn an imeachta.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí leasmhar nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Is i scríbhinn ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí ar idirghabhálacha, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus don imscrúdú a thabhairt chun críche go tráthúil.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (11).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Faisnéis d’údaráis chustaim

Ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, agus ar feitheamh ar thoradh an athscrúdaithe sin, cuirtear ar fionraí an dliteanas críochnaitheach frithdhumpála agus dleachta frithchúitimh ar allmhairí bonn aeir áirithe, bíodh siad nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, agus a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu, a thagann faoi chóid AC 4011 20 90 agus ex 4012 12 00 (cód TARIC 4012120010), ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus a tháirg na cuideachtaí atá liostaithe in alt 1 thuas (12).

Ós rud é nach bhfuil méid an dliteanais chríochnaithigh mar thoradh ar an athscrúdú cinnte ag an tráth seo, iarrann an Coimisiún ar údaráis náisiúnta chustaim fanacht le toradh an imscrúdaithe sin sula ndéanfaidh sé cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht a bhaineann le dleachtanna frithdhumpála agus/nó frithchúitimh a chuir an Chúirt Ghinearálta ar neamhní i ndáil leis na cuideachtaí sin.

Dá réir sin, ba cheart na dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a íoctar faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún an 18 Deireadh Fómhair 2018 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí aerbhoinn áirithe, bídís nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163 agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1690 ón gCoimisiún an 9 Samhain 2018 lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí aerbhoinn áirithe, bídís nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, de chineál a úsáidtear ar bhusanna nó ar leoraithe, a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena leasaítear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/1579 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach fhrithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí aerbhoinn áirithe, bídís nua nó atráchtaithe, déanta as rubar, a bhfuil innéacs ualaigh atá níos mó ná 121 acu de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus lena n-aisghairtear Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2018/163, a thagann faoi láthair faoi chóid AC 4011 20 90 agus ex 4012 12 00 (cód TARIC 4012120010), de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus arna dtáirgeadh ag na cuideachtaí a liostaítear i roinn 1 thuas, níor cheart iad a aisíoc nó a loghadh go dtí go mbeidh toradh ar an imscrúdú seo.

11.   Nochtadh

Na páirtithe leasmhara uile atá cláraithe amhlaidh le linn na n-imscrúduithe a mbeidh glacadh na rialachán atá i gceist mar thoradh orthu, cuirfear ar an eolas iad faoi na fíricí bunúsacha agus na breithnithe riachtanacha a bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún na breithiúnais thuasluaite a chur chun feidhme in am trátha ar a mbonn agus tabharfar deis dóibh a gcuid tuairimí a chur isteach sula ndéanfar cinneadh críochnaitheach.

---

(1)  ECLI:EU:T:2022:266.

(2)  IO L 263, 22.10.2018, lch. 3.

(3)  IO L 283, 12.11.2018, lch. 1.

(4)  Sna rialacháin atá faoi cheist, le cód breise TARIC C3333 sainaithnítear na táirgeoirí seo a leanas:

Aeolus Tyre Co., Ltd;

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

Pirelli Tyre Co., Ltd

Sanntar cód breise TARIC nua do Aeolus Tyre Co., Ltd. don chlárú.

(5)  Sna rialacháin atá faoi cheist, déantar Weifang Yuelong Rubber Co. Ltd a nascadh le cód breiseTARIC C999.

(6)  Sna rialacháin atá faoi cheist, le cód breise TARIC C371 sainaithnítear na táirgeoirí seo a leanas:

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

Sanntar cód breise TARIC nua do Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co. Ltd don chlárú.

(7)  Cásanna uamtha 97, 193, 99 agus 215/86 Asteris AE agus eile agus an Phoblacht Heilléanach v an Coimisiún [1988] ECR 2181, mír 27 agus mír 28; agus T-440/20, Jindal Saw v an Coimisiún ECLI:EU:T:2022:318.

(8)  Cás C-415/96 An Coimisiún v an Bheilg [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85; Cás T-301/01 Alitalia v an Coimisiún [2008] II-1753, mír 99 agus mír 142; Cásanna Uamtha T-267/08 agus T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v an Coimisiún [2011] II-0000, mír 83.

(9)  Cás C-415/96 An Coimisiún v an Bheilg [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85.

(10)  Is doiciméad “Íogair” doiciméad a meastar a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(11)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta a dhéanann institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

(12)  Tabhair do d’aire, i ndáil leis an táirgeoir onnmhairithe Zhongce Rubber Group Co., Ltd, nach mbaineann sé seo ach leis an dliteanas dleachta frithchúitimh atá i gceist.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/21

---

Fógra faoi iarraidh maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE

Iarraidh ó Eintiteas Conarthach

(2022/C 263/07)

An 19 Aibreán 2022, fuair an Coimisiún iarraidh de bhun Airteagal 35 de Threoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1). Is í Poblacht na hIodáile a chuir an iarraidh isteach, thar ceann Poste Italiane S.p.A. Ba é an 20 Aibreán 2022 an chéad lá oibre eile tar éis an iarraidh a fháil.

Baineann an iarraidh seo le gníomhaíochtaí maidir le soláthar seirbhísí bainistithe seirbhísí poist san Iodáil.

Déantar foráil maidir leis an méid seo a leanas in Airteagal 34 de Threoir 2014/25/AE – “conarthaí arb é is aidhm dóibh a fhágáil gur féidir gníomhaíocht a luaitear in Airteagal 8 go hAirteagal 14 a dhéanamh, ní bheidh siad faoi réir na Treorach seo más féidir leis an mBallstát nó leis na heintitis chonarthacha a rinne an iarraidh de bhun Airteagal 35 a léiriú go bhfuil an ghníomhaíocht neamhchosanta go díreach ar iomaíocht, sa Bhallstát ina bhfuil sí á déanamh, i margaí nach bhfuil aon srian i bhfeidhm maidir le rochtain a fháil orthu; agus comórtais deartha a eagraítear i dtaca le gníomhaíocht den chineál sin a shaothrú sa limistéar geografach sin, ní bheidh siadsan faoi réir na Treorach seo ach oiread”. An measúnú maidir le neamhchosaint dhíreach ar iomaíocht is féidir a dhéanamh i gcomhthéacs Threoir 2014/25/AE, is rud é atá gan dochar do chur i bhfeidhm iomlán dhlí na hiomaíochta.

Ceadaítear don Choimisiún tréimhse 145 (2) lá oibre a ghlacadh chun cinneadh a dhéanamh maidir leis an iarraidh seo, tréimhse dar tús an lá oibre dá dtagraítear thuas. Dá bhrí sin, tiocfaidh deireadh leis an tréimhse sin ar an 18 Samhain 2022.

De réir Airteagal 35(5) de Threoir 2014/25/AE, iarrataí eile maidir leis na gníomhaíochtaí céanna san Iodáil, iarrataí a chuirfear isteach roimh dhul in éag don tréimhse a osclaíodh i leith na hiarrata seo, ní mheasfar gur nósanna imeachta nua iad, agus is i gcomhthéacs na hiarrata seo a dhéileálfar leo.

---

(1)  Treoir 2014/25/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 26 Feabhra 2014 maidir le nósanna imeachta soláthair ag eintitis a oibríonn in earnálacha an uisce, an fhuinnimh, an iompair agus na seirbhísí poist agus lena n-aisghairtear Treoir 2004/17/CE (IO L 94, 28.3.2014, lch. 243).

(2)  De bhun mhír 1 b d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoir 2014/25/AE in éineacht leis an dara fomhír den mhír 1 sin.

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/22

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10787 – SONY / HONDA / JV)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 263/08)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Sony Group Corporation (“Sony”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Sony Group Corporation (“Sony”, an tSeapáin),

| — | Honda Motor Co., Ltd. (“Honda”, an tSeapáin), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. (“Honda”, an tSeapáin),

| — | Cuideachta nuachruthaithe (“JV”, an tSeapáin). |
| --- | --- |

—

Cuideachta nuachruthaithe (“JV”, an tSeapáin).

Gheobhaidh Sony agus Honda rialú comhpháirteach ar an JV de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) agus 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna i gcuideachta nuachruthaithe ar comhfhiontar í.

2.

| — | Tá Sony gníomhach ar fud an domhain sna gnóthlachtaí le haghaidh táirgí leictreonaice, cluichí (e.g. consóil cluichí agus bogearraí), seirbhísí siamsaíochta, agus seirbhísí airgeadais, |
| --- | --- |

—

Tá Sony gníomhach ar fud an domhain sna gnóthlachtaí le haghaidh táirgí leictreonaice, cluichí (e.g. consóil cluichí agus bogearraí), seirbhísí siamsaíochta, agus seirbhísí airgeadais,

| — | Tá Honda gníomhach ar fud an domhain i gceithre phríomhréimse: gluaisteán, gluaisrothair, seirbhísí airgeadais, agus táirgí cumhachta. |
| --- | --- |

—

Tá Honda gníomhach ar fud an domhain i gceithre phríomhréimse: gluaisteán, gluaisrothair, seirbhísí airgeadais, agus táirgí cumhachta.

| — | Is comhfhiontar úrnua é an JV a dhéanfaidh feithiclí ceallra-leictreacha ard-bhreisluacha a dhearadh, a fhorbairt, a tháirgeadh, a mhargú agus a dhíol. |
| --- | --- |

—

Is comhfhiontar úrnua é an JV a dhéanfaidh feithiclí ceallra-leictreacha ard-bhreisluacha a dhearadh, a fhorbairt, a tháirgeadh, a mhargú agus a dhíol.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10787 – SONY / HONDA / JV

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/24

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 263/09)

Tá an mionleasú sin faofa ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhaomhadh an mhionleasaithe sin a fheiceáil i mbunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“Grana Padano”

Uimh. AE: PDO-IT-0011-AM05 – 19.1.2022

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha)

“Grana Padano”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.3. Cáiseanna

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Cáis ghrutha chrua, chócaráilte, mhall-aibithe, a dhéantar i rith na bliana agus a úsáidtear mar cháis bhoird nó mar cháis ghrátáilte; táirgtear í ó bhainne amh, leathbhearrtha ó bha a bhlitear dhá uair sa lá, arb é foráiste úr nó foráiste triomaithe a mbunréim bhia; féadfaidh an bainne a úsáidtear teacht ó bhleán amháin nó ó dhá bhleán a mheasctar le chéile. Déantar an cháis i rothaí ar a bhfuil taobhanna atá beagán dronnach nó beagnach díreach, agus ar a bhfuil ciumhais atá ardaithe beagáinín ar na haghaidheanna cothroma.

Tá na rothaí 35 go 45 cm ar trastomhas agus 18 go 25 cm ar airde, agus bíonn difríochtaí eatarthu ag brath ar na dálaí táirgthe teicniúla.

Meáchan: ó 24 go 40 kg; craiceann: crua agus réidh, tiús 4 – 8 mm.

Bíonn an taos crua, le huigeacht mhínghráinneach, agus briseann sé ina chalóga feadh scoilteanna radúla agus tá súile air nach féidir a fheiceáil ach ar éigean. Is é 32 % an t-íoschion saille san ábhar tirim. Tá dath buí órga nádúrtha ar an gcraiceann agus tá dath bán nó dath an tuí ar an taos. Tá boladh cumhra as an taos agus tá blas éadrom air.

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

Úsáidtear an bhunréim bia a thugtar d’eallach déiríochta, ina mbíonn foráiste glas nó caomhnaithe, do bha ar a lacht, do sheascacha agus do bhearacha atá níos sine ná 7 mí d’aois. Déantar na ba déiríochta a bheathú go príomha le bianna ainmhithe a fhástar ar a bhfeirm bhaile nó i limistéar táirgthe an STFC “Grana Padano”.

Ní foláir 50 % ar a laghad d’ábhar tirim an chandaim laethúil a bheith comhdhéanta d’fhoráiste, agus cóimheas nach lú ná 1 idir an foráiste agus na bianna ainmhithe neamhfhoráiste, ó thaobh ábhar tirim de. Ba cheart 75 % ar a laghad d’ábhar tirim an fhoráiste sa chandam laethúil teacht as bianna ainmhithe a tháirgtear i limistéar táirgthe an bhainne.

Tá liosta de bhianna ainmhithe údaraithe ann ina bhfuil na nithe seo a leanas:

| | foráiste: foráiste úr, féar, tuí, sadhlas (nach bhfuil ceadaithe chun Trentigrana a tháirgeadh); |
| --- | --- |

foráiste: foráiste úr, féar, tuí, sadhlas (nach bhfuil ceadaithe chun Trentigrana a tháirgeadh);

| | féadfar amhábhair le haghaidh bianna ainmhithe neamhfhoráiste, a chuirtear le chéile de réir catagóire, a úsáid chomh maith le foráiste: gránaigh agus a ndíorthaigh, olashíolta agus a ndíorthaigh, tiúbair agus fréamhacha agus táirgí a fhaightear astu, foráiste díhiodráitithe, díorthaigh ó thionscal an tsiúcra, síolta léagúim, saill, mianraí, breiseáin. |
| --- | --- |

féadfar amhábhair le haghaidh bianna ainmhithe neamhfhoráiste, a chuirtear le chéile de réir catagóire, a úsáid chomh maith le foráiste: gránaigh agus a ndíorthaigh, olashíolta agus a ndíorthaigh, tiúbair agus fréamhacha agus táirgí a fhaightear astu, foráiste díhiodráitithe, díorthaigh ó thionscal an tsiúcra, síolta léagúim, saill, mianraí, breiseáin.

Amhábhair: bainne amh ba, tús gabhála leanúnach nádúrtha meidhg agus binid lao. Tagann an bainne ó bha a tógadh sa limistéar geografach atá sainithe i bpointe 4.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór na hoibríochtaí táirgthe agus aibithe a dhéanamh ar chríoch an limistéir táirgthe atá sainithe i bpointe 4.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór an ghrátáil agus an pacáistiú gaolmhar a dhéanamh laistigh den limistéar táirgthe a shainítear i bpointe 4 ós rud é gur táirge an-íogair é cáis úrghrátáilte agus ós rud é go gcaithfear é a phacáistiú láithreach i ndálaí nach gceadaíonn dó triomú amach chun a shaintréithe orgánaileipteacha a chaomhnú; ina theannta sin, má dhéantar an cháis a phacáil láithreach i bpacáistíocht ar a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh is féidir barántúlacht an táirge grátáilte a ráthú ar bhealach níos fearr, ar táirge é a bhfuil sé mar thréith aige a bheith níos deacra a shainaithint ná cáis iomlán a bhfuil marcanna aitheantais infheicthe uirthi (arna dhearbhú le breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 20 Bealtaine 2003).

Ní cheadaítear úsáid a bhaint as gearrthóga cáise a fhágtar tar éis ghearradh agus phacáistiú an STFC “Grana Padano” a mhargaítear ina phíosaí de mheáchain éagsúla nó sheasta, mar bhloic, ciúbanna, píosaí atá gearrtha ina smailcíní etc., chun “Grana Padano” grátáilte a tháirgeadh ach amháin faoi na coinníollacha seo a leanas: ní bheidh an cion craicinn níos mó ná 18 %; ní mór inrianaitheacht cháis iomlán an STFC “Grana Padano” as a dtagann na gearrthóga a ráthú; i gcás nach bhfuil na gearrthóga le húsáid láithreach agus/nó go n-aistrítear iad ó bhunaíocht amháin go bunaíocht eile, ní mór iad a choinneáil scartha óna chéile de réir na huimhreach clárúcháin agus mhí an táirgthe; ní féidir gearrthóga a aistriú ach amháin laistigh den ghnólacht déanta cáise céanna nó idir gnólachtaí laistigh den ghrúpa gnó. Dá bhrí sin, ní fhéadfar na gearrthóga atá le húsáid le haghaidh “Grana Padano” grátáilte a dhíol mar tháirge neamhspleách.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Is éard atá sa mharc oifigiúil lena bhfianaítear gur chomhlíon an táirge na ceanglais lena dtugtar údar le húsáid an tsonrúcháin tionscnaimh faoi chosaint “Grana Padano”, agus nach mór, dá bhrí sin, é a thaispeáint ar roth iomlán cháis an STFC “Grana Padano”, cruth rombais ar a bhfuil na focail “GRANA” agus “PADANO” priontáilte i gceannlitreacha. Sna coirnéil uachtair agus íochtair den rombas, atá cruinn, feictear na túslitreacha “G” agus “P” faoi seach.

Tá na bandaí stionsalaithe a fhuarstampálann an marc tionscnaimh ar na rothaí ag céim an mhúnlaithe comhdhéanta de líon de rombais mhuileata ar a bhfuil na focail mhalartacha “GRANA” agus “PADANO”, agus tá tagairtí aitheantais dhéirí na cáise orthu mar aon le mí agus bliain an táirgthe.

Níl ach an STFC “Grana Padano” a tháirgtear i gCúige Féinrialaitheach Trento, a dhéantar ag úsáid bainne ó bha a itheann foráiste, agus nach bhfuil cead sadhlas de chineál ar bith a thabhairt dóibh le hithe ar feadh na bliana, incháilithe le haghaidh úsáid na mbandaí stionsalaithe speisialta “TRENTINGRANA”, ina bhfuil líne de rombais mhuileata atá scartha leis an bhfocal “TRENTINO”; sa lár, idir imlínte na sléibhte stílithe, tá an focal “TRENTINO” le feiceáil ina sheasamh i gceart agus bun os cionn.

Forlíontar an t-aitheantas tionscnaimh trí bhíthin bandaí stionsalaithe le greamú diosca cáiséine ar a bhfuil na focail “Grana Padano”, bliain an táirgthe agus cód alfa-uimhriúil lena gcuirtear gach roth cáise in iúl go soiléir.

Cáis “Grana Padano” a aibítear ar feadh 20 mí ar a laghad i ndiaidh í a mhúnlú laistigh den limistéar táirgthe agus ina bhfuil na cáilíochtaí uile seo a leanas, féadfar cur síos a dhéanamh uirthi mar “RISERVA” [“ardchaighdeán”]:

| — | aicmítear í mar “scelto sperlato” [“ardchaighdeán deimhnithe”]; |
| --- | --- |

—

aicmítear í mar “scelto sperlato” [“ardchaighdeán deimhnithe”];

| — | taos ina bhfuil gráin fhollasacha agus uigeacht a bhriseann go soiléir ina calóga feadh scoilteanna radúla; |
| --- | --- |

—

taos ina bhfuil gráin fhollasacha agus uigeacht a bhriseann go soiléir ina calóga feadh scoilteanna radúla;

| — | tá dath aonfhoirmeach bán nó dath an tuí uirthi; |
| --- | --- |

—

tá dath aonfhoirmeach bán nó dath an tuí uirthi;

| — | easpa bolaithe neamhghnácha; |
| --- | --- |

—

easpa bolaithe neamhghnácha;

| — | blas cumhra éadrom. |
| --- | --- |

—

blas cumhra éadrom.

Taispeántar aicmiú sa chatagóir “Grana Padano” RISERVA leis an dara marc a bhrandáiltear ar thaobh an rotha cáise ar iarratas ó na hoibreoirí, i gcomhréir leis na rialacha céanna lena rialaítear greamú mharc an STFC.

Tá ciorcal sa mharc sin atá scoilte go trasnach sa lár ag banda mór atá teorannaithe le línte comhthreomhara uachtair agus íochtair; tá an focal “RISERVA” scríofa i gceannlitreacha i lár an bhanda sin. Tá an focal “OLTRE” scríofa i gceannlitreacha agus an uimhir “20” sa leath uachtair, agus an focal “MESI” scríofa i gceannlitreacha sa leath íochtair [rud a chiallaíonn “níos mó ná 20 mí”].

Caithfidh an lógó “Grana Padano” a bheith ar phacáistíocht na cáise a phacálann pacálaithe údaraithe.

Nuair a dhéantar iad a phriontáil ar an bpacáistíocht, tá gnéithe an mhairc oifigiúil lena bhfianaítear gur chomhlíon an táirge na ceanglais lena dtugtar údar le húsáid an tsonrúcháin cosanta tionscnaimh “Grana Padano”, mar a thuairiscítear ag tús phointe 3.6, beagán difriúil, sa mhéid is go bhfuil na litreacha “G” agus “P” ar iarraidh ó choirnéil uachtair agus íochtair an rombais. Taispeántar é seo ar dhath cúlra Pantone 109 C, sa chruth céanna leis an gcomhpháirt dhubh den dearadh ach beagán níos mó.

Is iad seo a leanas na paraiméadair chun an lógó a atáirgeadh ar phacáistíocht:

Image 1

Image 2

Eochair:

| Tratto per nero | comhpháirt dhubh |
| --- | --- |
| Tratto per giallo | comhpháirt bhuí |
| Marchio completo | marc iomlán |

Tratto per nero

comhpháirt dhubh

Tratto per giallo

comhpháirt bhuí

Marchio completo

marc iomlán

Maidir le pacáistíocht ina bhfuil cáis leis an STFC “Grana Padano” a chomhlíonann saintréithe an chineáil shonraigh TRENTINGRANA mar a thuairiscítear thuas, ní mór an íomhá seo a leanas a bheith ar an bpacáistíocht agus san ábhar fógraíochta comhfhreagrach:

Image 3

Maidir leis na táirgí pacáistithe, nuair a bheidh comhlíonadh na gceanglas cáilíochta fíoraithe tríd an dara cigireacht cáilíochta, beidh na catagóirí breise seo a leanas infheidhme: “Grana Padano” RISERVA Oltre 20 Mesi agus “Grana Padano” RISERVA Oltre 24 Mesi [níos mó ná 24 mhí].

Ceadaítear sonraíocht an aosaithe iarbhír freisin ar phacáistíocht “Grana Padano” ó 12 mhí ar aghaidh.

Beidh an tsonraíocht sin roghnach, áfach. Má bhíonn sí le cur leis, ní mór an t-aosú a léiriú go haonfhoirmeach ar na pacáistí go léir, ag baint úsáid as an uimhriú cuí, i ndath buí ar dhath dubh, agus na focail “Oltre X mesi” (“níos mó ná X mhí ”) a chur leis.

Go sonrach, is iad seo a leanas na paraiméadair maidir le haosú a shonrú:

Image 4

Ar an bpacáistíocht ina bhfuil cáis den chatagóir “Grana Padano” RISERVA Oltre 20 Mesi, déantar an lógó a bhrandáiltear ar na cáiseanna sin a atáirgeadh chomh maith leis an lógó “Grana Padano” mar a thuairiscítear thuas.

Tá an lógó atá i gceist comhdhéanta den mhéid seo a leanas: ciorcal atá scoilte go trasnach ag banda mór atá teorannaithe le línte comhthreomhara uachtair agus íochtair; tá an focal “RISERVA” scríofa i gceannlitreacha i lár an bhanda sin. Tá an focal “OLTRE” scríofa i gceannlitreacha sa leath uachtair, agus an uimhir “20” agus an focal “MESI” scríofa i gceannlitreacha sa leath íochtair.

Tá an dearadh ar dhath an óir ar chúlra dubh sa chruth céanna leis an gcomhpháirt óir den dearadh ach tá sé beagán níos mó.

Is iad seo a leanas na paraiméadair chun an lógó lena mbaineann a atáirgeadh ar phacáistíocht:

Image 5

Eochair:

| C | Cian |
| --- | --- |
| M | Maigeanta |
| Y | Buí |
| Eochair | Dath na heochrach (dubh) |
| (Si veda a sotto) | (Féach thíos) |
| Posizione | Socruithe |

C

Cian

M

Maigeanta

Y

Buí

Eochair

Dath na heochrach (dubh)

(Si veda a sotto)

(Féach thíos)

Posizione

Socruithe

Ceadaítear an t-aosú iarbhír ó 24 mí ar aghaidh a shonrú ar phacáistíocht cháis “Grana Padano” a raibh an lógó “RISERVA - Oltre 20 Mesi” brandáilte uirthi roimhe seo.

Beidh an tsonraíocht sin roghnach, áfach. Má bhíonn sí le cur leis, ní mór an t-aosú a léiriú go haonfhoirmeach ar na pacáistí go léir, ag baint úsáid as an lógó cuí, amhail an lógó a thuairiscítear thuas le haghaidh “RISERVA - Oltre 20 Mesi”, ach go bhfuil sé scríofa i ndath dubh ar chúlra ar dhath an óir.

Go sonrach, leagtar amach thíos na paraiméadair chun an lógó sonrach atá i gceist a atáirgeadh:

Image 6

Eochair:

| C | Cian |
| --- | --- |
| M | Maigeanta |
| Y | Buí |
| Eochair | Dath na heochrach (dubh) |
| (Si veda a sotto) | (Féach thíos) |
| Posizione | Socruithe |

C

Cian

M

Maigeanta

Y

Buí

Eochair

Dath na heochrach (dubh)

(Si veda a sotto)

(Féach thíos)

Posizione

Socruithe

Mar atá i gcás na cáise sa chatagóir “RISERVA - OLTRE 20 MESI”, ní mór an lógó “Grana Padano” mar a thuairiscítear thuas a atáirgeadh ar an bpacáistíocht ar a bhfuil an lógó seo chomh maith.

Leanfaidh na lógónna maidir le haosú an tsraith a léirítear go soiléir sa léaráid seo a leanas:

Image 7

Eochair:

| Sviluppo loghi stagionatura | Sraith na lógónna maidir le haosú |
| --- | --- |

Sviluppo loghi stagionatura

Sraith na lógónna maidir le haosú

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Cuimsítear sa limistéar ina ndéantar cáis an STFC “Grana Padano” a tháirgeadh agus a ghrátáil críoch na gcúigí Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova ar bhruach clé na Pó, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna ar dheis Reno, Ferrara, Forlìena, Piacenza, Ravenna agus Rimini, chomh maith leis na bardais seo a leanas i gcúige Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice agus Trodena.

5.   Baint leis an limistéar geografach

Tá an limistéar táirgthe le haghaidh an STFC “Grana Padano” mar an gcéanna den chuid is mó le réigiún Ghleann na Pó, is é sin limistéar geografach ghrinneall na Pó, a bhfuil ithreacha tuilemhá gláracha agus dobharoighreacha, dá soláthraítear go leor uisce, ina sainghnéithe ann: tá an limistéar sin ar cheann de na limistéir is torthúla ar domhan agus tá sé i measc na limistéar is oiriúnaí chun foráiste a fhás.

Go sonrach, tá na saintréithe ithreach sin, mar aon le miocraeráid an limistéir, go maith chun arbhar Indiach a tháirgeadh, arb é an bunfhoráiste é do na ba a bhfuil a mbainne beartaithe don STFC “Grana Padano”, toisc gur féidir le suas le 50 % den ábhar tirim a shlogtar a bheith ann.

Mar thoradh ar mhíntíriú agus uisciú Ghleann na Po ón 11ú haois i leith tá forbairt áitiúil á dhéanamh ar thógáil beostoic. De bhrí go raibh cainníochtaí suntasacha bainne ar fáil mar thoradh air sin, a bhí sa bhreis ar riachtanais laethúla dhaonra na tuaithe, spreagadh an gá le cáis a mhaireann a dhéanamh as. Fiú sa lá atá inniu ann, is gné riachtanach é an soláthar mór foráiste áitiúil, go háirithe arbhar Indiach, atá nasctha leis an soláthar ollmhór uisce, chun tógáil beostoic agus an soláthar bainne a thagann as sin a chaomhnú.

Féadfar sainiúlacht an STFC “Grana Padano” a chur síos do na gnéithe seo a leanas:

| — | méid agus meáchan na rothaí cáise, |
| --- | --- |

—

méid agus meáchan na rothaí cáise,

| — | an mhoirfeolaíocht ar leith a bhaineann leis an taos, nasctha le teicníc an táirgthe, arb é is sainghné di uigeacht ghráinneach arb í is cúis leis an ngnáthchlaonadh atá inti briseadh ina calóga, |
| --- | --- |

—

an mhoirfeolaíocht ar leith a bhaineann leis an taos, nasctha le teicníc an táirgthe, arb é is sainghné di uigeacht ghráinneach arb í is cúis leis an ngnáthchlaonadh atá inti briseadh ina calóga,

| — | dath bán nó dath tuí an taois, ar a bhfuil blas éadrom agus óna bhfuil boladh cumhra, mar gheall ar úsáid fhorleathan arbhair Indiaigh chéiriúil i réim bhia an eallaigh go bunúsach, |
| --- | --- |

—

dath bán nó dath tuí an taois, ar a bhfuil blas éadrom agus óna bhfuil boladh cumhra, mar gheall ar úsáid fhorleathan arbhair Indiaigh chéiriúil i réim bhia an eallaigh go bunúsach,

| — | cion uisce agus saille atá cosúil a bheag nó a mhór leis an gcion próitéine, |
| --- | --- |

—

cion uisce agus saille atá cosúil a bheag nó a mhór leis an gcion próitéine,

| — | ardleibhéal daonscaoilte nádúrtha na bpróitéiní ina bpeaptón, ina bpeiptíd agus ina n-aimíonaigéid shaora, |
| --- | --- |

—

ardleibhéal daonscaoilte nádúrtha na bpróitéiní ina bpeaptón, ina bpeiptíd agus ina n-aimíonaigéid shaora,

| — | oiriúnacht le haghaidh aibiú fada, níos faide ná 20 mí fiú. |
| --- | --- |

—

oiriúnacht le haghaidh aibiú fada, níos faide ná 20 mí fiú.

Féadfar an nasc cúisíoch idir an STFC “Grana Padano” agus a limistéar tionscnaimh a chur síos do na gnéithe seo a leanas:

| — | An acmhainn maidir le harduisciú atá ag Gleann na Pó agus infhaighteacht foráiste mar thoradh air sin, lena n-áirítear arbhar Indiach céiriúil den chuid is mó, atá freagrach as saintréithe sonracha dhath bán nó dhath tuí, bhlas agus bholadh an taois. Go deimhin, is é an toradh díreach ar arbhar Indiach nó sadhlas céiriúil arbhair Indiaigh a úsáid nach gcuimsítear an oiread dathán amhail carotéin, antóiciaininí agus clóraifill sa réim bhia is a chuimseofaí dá mbainfí úsáid as réim bhia atá bunaithe ar fhéar ilspeiceas nó speicis foráiste ghlais. Sin tionchar díreach de chuid an tsadhlais; |
| --- | --- |

—

An acmhainn maidir le harduisciú atá ag Gleann na Pó agus infhaighteacht foráiste mar thoradh air sin, lena n-áirítear arbhar Indiach céiriúil den chuid is mó, atá freagrach as saintréithe sonracha dhath bán nó dhath tuí, bhlas agus bholadh an taois. Go deimhin, is é an toradh díreach ar arbhar Indiach nó sadhlas céiriúil arbhair Indiaigh a úsáid nach gcuimsítear an oiread dathán amhail carotéin, antóiciaininí agus clóraifill sa réim bhia is a chuimseofaí dá mbainfí úsáid as réim bhia atá bunaithe ar fhéar ilspeiceas nó speicis foráiste ghlais. Sin tionchar díreach de chuid an tsadhlais;

| — | Úsáid bainne amh, a bhfuil sé d’éifeacht aige go gcuimsítear sa phróiseas déanta cáise gnáthbhaictéir aigéid lachtaigh de chuid an limistéir; |
| --- | --- |

—

Úsáid bainne amh, a bhfuil sé d’éifeacht aige go gcuimsítear sa phróiseas déanta cáise gnáthbhaictéir aigéid lachtaigh de chuid an limistéir;

| — | Úsáid a bhaint as tús gabhála leanúnach nádúrtha meidhg, lena gcruthaítear nasc micribhitheolaíoch gan bhriseadh leis an limistéar táirgthe. Go deimhin, is ionann an bainne a ndéantar meadhg de, agus dá bhrí sin a ndéantar tús gabhála leanúnach meidhg de, agus an nasc sa slabhra lena nasctar an próiseas déanta cáise leis an limistéar táirgthe agus cinntítear leis freisin go gcuimsítear gnáthbhaictéir aigéid lachtaigh an limistéir thionscnaimh ann, rud a thugann a príomhthréithe speisialta do cháis an STFC “Grana Padano”.
  Soláthraíonn an déantóir cáise a raibh tábhacht lárnach bhunúsach ag baint leis i gcónaí i dtáirgeadh an STFC “Grana Padano” an nasc cúiseach freisin idir saintréithe an táirge agus a limistéar tionscnaimh.
  Fiú sa lá atá inniu ann, cuirtear an tasc maidir le bainne a thiontú ina STFC “Grana Padano” faoi chúram déantóirí cáise seachas faoi chúram teicneoirí nó eolaithe. |
| --- | --- |

—

Úsáid a bhaint as tús gabhála leanúnach nádúrtha meidhg, lena gcruthaítear nasc micribhitheolaíoch gan bhriseadh leis an limistéar táirgthe. Go deimhin, is ionann an bainne a ndéantar meadhg de, agus dá bhrí sin a ndéantar tús gabhála leanúnach meidhg de, agus an nasc sa slabhra lena nasctar an próiseas déanta cáise leis an limistéar táirgthe agus cinntítear leis freisin go gcuimsítear gnáthbhaictéir aigéid lachtaigh an limistéir thionscnaimh ann, rud a thugann a príomhthréithe speisialta do cháis an STFC “Grana Padano”.

Soláthraíonn an déantóir cáise a raibh tábhacht lárnach bhunúsach ag baint leis i gcónaí i dtáirgeadh an STFC “Grana Padano” an nasc cúiseach freisin idir saintréithe an táirge agus a limistéar tionscnaimh.

Fiú sa lá atá inniu ann, cuirtear an tasc maidir le bainne a thiontú ina STFC “Grana Padano” faoi chúram déantóirí cáise seachas faoi chúram teicneoirí nó eolaithe.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tá fáil ar théacs iomlán na sonraíochta táirge ar an suíomh gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nó, tá fáil air freisin, de rogha air sin:

dul díreach chuig leathanach baile na hAireachta um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) agus cliceáil ar “Qualità e sicurezza” (ar thaobh na láimhe deise ag barr an scáileáin) agus ansin ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/32

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 263/10)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AG ATHRÚ AN DOICIMÉID AONAIR

“Arribes”

PDO-ES-A0614-AM03

Dáta teachtaireachta: 11.4.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Athruithe ar pharaiméadair fhisiceimiceacha na bhfíonta

TUAIRISC:

Méadú ar aigéadacht luaineach na bhfíonta geala agus rosé; agus laghdú ar neart alcóil agus aigéadacht iomlán íosta na bhfíonta geala, rosé agus dearga.

Baineann an leasú seo le pointe 2(a) den tsonraíocht táirge agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Meastar gur leasú caighdeánach é sin agus baineann sé leis an doiciméad aonair. Ní athrú substaintiúil ar an táirge atá faoi cosaint é seo, lena gcoimeádtar na saintréithe agus an phróifíl ar a dtugtar tuairisc sa nasc, agus atá mar thoradh ar an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna. Dá bhrí sin, meastar nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Méadú ar aigéadacht luaineach na bhfíonta geala agus rosé; tá gá leis an leasú seo mar gheall ar na cleachtais fíonóireachta nua (fíon oráiste agus tabhairt chun cineáil ar mhoirt) agus coinníollacha stórála le haghaidh na gcineálacha fíona sin (bairillí, amfaraí, umair choincréiteacha), cé nach mbíonn mórán tionchair acu i dtéarmaí a saintréithe orgánaileipteacha, ligeann siad d’acmhainneacht bhreise maidir le tabhairt chun cineáil na bhfíonta.

Laghdú ar neart alcóil na bhfíonta: a bhuí leis an tsuim atá ag daoine i dtáirgí níos sláintiúla agus bainistíocht níos fearr an phróisis fíonsaothraithe, is féidir linn fíonta níos éadroime, nach bhfuil chomh struchtúrtha céanna a tháirgeadh anois agus an fhéidearthacht a bhaineann leis na hithreacha sa limistéar a chumhdaítear faoi STFC “Arribes” a úsáid ag an am céanna.

Laghdú ar aigéadacht íosta fíonta: Tá leibhéil aigéadachta níos ísle ag na fíonchaora mar gheall ar an méadú sna meánteochtaí a bhí le feiceáil le blianta beaga anuas de thoradh an athraithe aeráide. Ligeann na teicnící níos sábháilte a úsáidtear sa lá atá inniu ann d’aibiú teicneolaíoch níos déanaí, rud a chiallaíonn nach mór na luachanna íosta a cheadaítear a ísliú.

2.   Leasú ar na saintréithe orgánaileipteacha de réir an chineáil fíona

TUAIRISC:

Rinneadh an roinn maidir le saintréithe orgánaileipteacha na bhfíonta a athdhréachtú.

Baineann an leasú seo le pointe 2(b) den tsonraíocht táirge agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Meastar gur leasú caighdeánach é sin agus baineann sé leis an doiciméad aonair. Leis an leasú seo cuirtear na saintréithe orgánaileipteacha in oiriúint ionas gur féidir measúnú níos fearr a dhéanamh orthu san anailís chéadfach. Ní leasú substaintiúil é sin ar an táirge, ar táirge é lena gcoimeádtar na saintréithe agus an phróifíl ar a dtugtar tuairisc sa nasc agus a thagann ón idirghníomhú idir na tosca nádúrtha agus daonna. Dá bhrí sin, meastar nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA:

Ní mór an tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta faoi chosaint a leasú ionas gur féidir a saintréithe a nascadh le tuairisceoirí is féidir a mheas trí na critéir a leagtar síos i gcaighdeán UNE-EN-ISO 17025 a chomhlíonadh ag painéal tástála.

3.   An oibleagáid maidir le humair a bheith líneáilte a bhaint

TUAIRISC:

Scriosadh an abairt dheireanach de phointe 4 de Roinn 3(b.1) den tsonraíocht táirge, a bhaineann le coinníollacha fíonóireachta, faoinar éilíodh umair a bheith líneáilte.

Baineann an leasú seo le pointe 3(b.1) den tsonraíocht agus le pointe 5 den doiciméad aonair.

Ba cheart é a mheas mar leasú caighdeánach a leasaíonn an doiciméad aonair, agus is é is cuspóir leis an roinn maidir leis na coinníollacha fíonóireachta a oiriúnú don úrscothacht i bhfíoneolaíocht nua-aimseartha. Níl aon athrú ar shaintréithe orgánaileipteacha ná fisiciceimiceacha an fhíona i gceist leis; fanann na saintréithe sin mar an gcéanna. Ní thagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Moladh go scriosfaí an abairt dheireanach de phointe 4 i Roinn 3(b.1) den tsonraíocht táirge maidir le coinníollacha fíonóireachta chun ligean do chleachtais táirgthe áirithe a bhaineann torthaí an-mhaith amach i dtéarmaí cáilíochta agus ina mbaintear úsáid as umair a rinneadh as ábhair amhail coincréit, nach bhfuil líneáilte.

4.   Cineálacha mionlaigh a chur leis: puesta en cruz, gajo arroba, bastardillo chico, tinta jeromo agus mandón

TUAIRISC:

Tugadh cúig chineál nua isteach. Baineadh an t-idirdhealú idir cineálacha príomha agus tánaisteacha freisin.

Baineann an leasú seo le pointí 3(c) agus 6 den tsonraíocht táirge agus le pointe 7 den doiciméad aonair.

Ba cheart é a mheas mar leasú caighdeánach lena modhnaítear an doiciméad aonair. Mar a luaitear thuas, ní athraítear saintréith fhíonta STFC “Arribes” trí na cineálacha sin a chur leis, ach cuidíonn sé leis an tuairisc a bharrfheabhsú. Ní athraíonn an leasú seo an nasc agus dá bhrí sin ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Cé go raibh na cúig chineál sin ar léarscáil na gcineálacha atá traidisiúnta sa limistéar cheana féin, níor athraíodh ná níor cláraíodh iad go dtí seo.

D’aimsigh grúpa taighdeoirí ón Aonad Fíonsaothraithe (Roinn na mBarr Adhmadach) in Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León [Institiúid Teicneolaíochta Talmhaíochta na Caistíle agus León] na cineálacha sin agus iad ag tabhairt faoi shuirbhéanna a rinneadh in 2002 i limistéar críochaithe STFC “Arribes”, mar chuid de thionscadal taighde ar chineálacha mionlaigh dúchasacha a thabhairt ar ais. A luaithe a suíodh saintréithe na gcineálacha cuireadh tús leis an bpróiseas cláraithe. Ar deireadh, cuireadh iad san áireamh sa liosta de chineálacha fíonóireachta a cheadaítear in Castile agus León, mar a leagtar amach in Iarscríbhinn XI a ghabhann le hOrdú AYG/1408/2018 an 19 Nollaig 2018 lena rialaítear féidearthacht táirgeachta fíona i bPobal Castile agus León (BOCyL Uimh. 2 an 3 Eanáir 2019). Leasaíodh an t-ordú sin le déanaí le hOrdú AGR/836/2020 an 4 Meán Fómhair 2020 (BOCyL Uimh. 190 an 15 Meán Fómhair 2020).

Léiríodh san anailís ar fhíonta ina bhfuil na cineálacha sin go gcoinnítear saintréithe fhíonta STFC “Arribes” agus go bhfuil saintréithe cáilíochta ag na fíonta atá suntasach ó thaobh cúrsaí fíoneolaíochta de agus nach mór na saintréithe sin a choinneáil. Ba cheart a chuimhneamh gur úsáideadh na cineálacha sin go coitianta san fhíonóireacht sular bunaíodh an STFC.

Baineadh an t-idirdhealú idir cineálacha príomha agus tánaisteacha freisin mar gheall nach raibh gá leis.

5.   Athdhréachtú ar an roinn maidir leis an nasc

TUAIRISC:

Is nuashonrú é seo ar an bhfoclaíocht sa roinn a bhaineann le “tosca daonna” maidir leis an nasc, ina dtagraítear do na cineálacha atá san áireamh anois sa tsonraíocht táirge.

Baineann an leasú seo le pointe 7(a.2) den tsonraíocht táirge agus le pointe 8.1 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é seo mar cé go mbaineann sé le foroinn den nasc, fanann an nasc mar an gcéanna a mhéid a bhaineann le hidirghníomhaíocht idir na tosca agus saintréithe an táirge. Níl aon athrú ar an nasc cúisíoch. Ní thagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Is nuashonrú é seo ar an bhfoclaíocht a bhaineann le “tosca daonna” sa roinn maidir leis an nasc, ina raibh tagairt do na cineálacha mionlaigh sin agus go rabhthas ag tabhairt faoi staidéar orthu agus á gclárú agus á n-údarú. Tá an próiseas sin críochnaithe anois agus dá bhrí sin ní mór an téacs a thabhairt cothrom le dáta chun an staid nua a léiriú. Tá gá le comhsheasmhacht freisin agus iad á gcur san áireamh i measc na gcineálacha údaraithe ónar féidir fíonta STFC “Arribes” a dhéanamh.

6.   Feabhas a chur ar fhoclaíocht na ranna a thugann údar leis an bhfáth nach mór an fíon a bhúidéalú ag an bhfoinse

TUAIRISC:

Cuireadh feabhas ar an roinn a mhíníonn an fáth nach mór an fíon a bhuidéalú ag an bhfoinse.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b.2) den tsonraíocht táirge agus le pointe 9 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é seo, ós rud é gur leasú foirmiúil amháin atá ann agus nach mbaineann aon athrú ar na rialacha agus na ceanglais a leagtar amach sa tsonraíocht táirge leis. I bhfocail eile, bhí an oibleagáid chun an fíon a bhuidéalú ag an bhfoinse san áireamh sa tsonraíocht táirge cheana féin. Ní dhearnadh ach an fhoclaíocht ar na cúiseanna leis an oibleagáid sin a fheabhsú. Ní thagann an leasú seo faoi aon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Níl ann ach feabhas ar fhoclaíocht an cheanglais chun údar níos fearr a thabhairt, mar heastar é a bheith fíor-riachtanach chun cáilíocht an táirge deiridh a chaomhnú.

7.   Nuashonrú ar fhoclaíocht na bhforálacha lipéadaithe

TUAIRISC:

Cuireadh feabhas ar an bhfoclaíocht trí na tagairtí dlíthiúla atá imithe i léig a bhaint.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b.3) den tsonraíocht ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é seo, ós rud é nach mbaineann sé le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA:

Is leasú ar an bhfoclaíocht é seo, agus níl aon athrú ar na forálacha lipéadaithe féin i gceist leis.

8.   Ailíniú leis na rialacha maidir le comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge a fhíorú

TUAIRISC:

Rinneadh an tuairisc ar na seiceálacha a athdhréachtú.

Baineann an leasú seo le pointe 9(b) den tsonraíocht ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é an leasú seo nach ndéanann aon difear don doiciméad aonair agus nach mbaineann le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA:

Moladh go ndéanfaí an mhír seo a athdhréachtú chun í a dhéanamh níos soiléire agus í a ailíniú leis na forálacha de dhlí an Aontais is infheidhmithe faoi láthair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Arribes

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

4.   Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta

1.   FÍON - fíonta geala agus rosé

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta geala:

| — | Maidir leis an gcuma atá air, bíonn dath buí orthu agus imreacha idir liath agus órga orthu. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an gcuma atá air, bíonn dath buí orthu agus imreacha idir liath agus órga orthu.

| — | Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht) le bolaithe torthaíocha agus/nó bláthacha. Féadfaidh beagán mianrachta a bheith acu. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht) le bolaithe torthaíocha agus/nó bláthacha. Féadfaidh beagán mianrachta a bheith acu.

| — | Bíonn siad blasta agus bíonn aigéadacht chothromaithe acu sa bhéal. |
| --- | --- |

—

Bíonn siad blasta agus bíonn aigéadacht chothromaithe acu sa bhéal.

Fíon a “choiptear i mbairille”:

| — | Maidir leis an gcuma atá air, bíonn na dathanna níos déine ná cineálacha fíona níos óige, mar gheall ar an bpróiseas fíonóireachta. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an gcuma atá air, bíonn na dathanna níos déine ná cineálacha fíona níos óige, mar gheall ar an bpróiseas fíonóireachta.

| — | Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu le bolaithe deataithe tóstáilte atá measctha le bolaithe torthaíocha agus bláthacha a bhaineann go sonrach leis an gcineál, agus baineann déine mheasartha leis na tréithe sin. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu le bolaithe deataithe tóstáilte atá measctha le bolaithe torthaíocha agus bláthacha a bhaineann go sonrach leis an gcineál, agus baineann déine mheasartha leis na tréithe sin.

| — | Maidir leis an mblas, ba cheart dóibh a bheith olartha, leathan agus casta chomh maith le blasanna dea-struchtúrtha de dhair. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an mblas, ba cheart dóibh a bheith olartha, leathan agus casta chomh maith le blasanna dea-struchtúrtha de dhair.

Fíonta rosé:

| — | Maidir leis an gcuma atá air, baineann raon leis an dath a bhíonn orthu agus iad idir bándearg éadrom agus dearg éadrom. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an gcuma atá air, baineann raon leis an dath a bhíonn orthu agus iad idir bándearg éadrom agus dearg éadrom.

| — | Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht) agus is iad na bolaithe torthaíocha na bolaithe is mó. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht) agus is iad na bolaithe torthaíocha na bolaithe is mó.

| — | Bíonn siad torthaíoch agus bíonn aigéadacht dea-mheasctha acu agus iad sa bhéal. |
| --- | --- |

—

Bíonn siad torthaíoch agus bíonn aigéadacht dea-mheasctha acu agus iad sa bhéal.

Fíonta rosé a tugadh chun cineáil:

| — | Maidir leis an gcuma atá air, bíonn dath bándearg orthu le ruainnín a thagann chun cinn mar gheall ar an bpróiseas tabhartha chun cineáil. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an gcuma atá air, bíonn dath bándearg orthu le ruainnín a thagann chun cinn mar gheall ar an bpróiseas tabhartha chun cineáil.

| — | Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe sainiúla glana orthu ina mbíonn bolaithe adhmaid agus torthaí cothromaithe ag brath ar fhad an phróisis tabhartha chun cineáil. |
| --- | --- |

—

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe sainiúla glana orthu ina mbíonn bolaithe adhmaid agus torthaí cothromaithe ag brath ar fhad an phróisis tabhartha chun cineáil.

| — | Bíonn siad dea-struchtúrtha agus bíonn cothromaíocht mhaith idir aigéadacht agus alcól acu chomh maith le hiarbhlas fada agus iad sa bhéal. |
| --- | --- |

—

Bíonn siad dea-struchtúrtha agus bíonn cothromaíocht mhaith idir aigéadacht agus alcól acu chomh maith le hiarbhlas fada agus iad sa bhéal.

| (*) | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(*)

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,0 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 11,67 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,0

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

11,67

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

2.   FÍON - Fíonta dearga óga

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Bíonn dath dearg orthu agus an dath sin idir corcairghorm agus dearg scothchorcra.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu le ruainnín bolaithe torthaíocha agus/nó mianracha.

Bíonn siad torthaíoch agus bíonn aigéadacht dhea-mheasctha acu agus iad sa bhéal.

| (*) | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Maidir le fíon atá níos mó ná bliain d’aois, is mar a leanas a ríomhtar an uasteorainn aigéadachta luainí: 0,7 g/l suas go neart alcóil de 10 % de réir na toirte + 0,06 g/l le haghaidh gach céime os cionn 10 % alcóil. |
| --- | --- |

(**)

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11,0 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 11,67 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11,0

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

11,67

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

3.   FÍON - Fíonta dearga a tugadh chun cineáil

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Baineann raon idir corcairghorm agus dearg leis an dath a bhíonn orthu, agus d’fhéadfadh na fordhathanna is gnách don aoisiú a bheith orthu. Déine idir measartha agus ard.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre agus torthaíocha orthu chomh maith le miondifríochtaí a sholáthraíonn an t-adhmad agus/nó beagán mianrachta.

Bíonn siad dea-struchtúrtha le blas an adhmaid agus bíonn cothromaíocht aigéadachta mhaith acu agus iad sa bhéál.

| (*) | Comhlíonfaidh na paraiméadair anailíseacha nach leagtar síos sa doiciméad seo na rialacha atá i bhfeidhm. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Maidir le fíon atá níos mó ná bliain d’aois, is mar a leanas a ríomhtar an uasteorainn aigéadachta luainí: 0,7 g/l suas go neart alcóil de 10 % de réir na toirte + 0,06 g/l le haghaidh gach céime os cionn 10 % alcóil. |
| --- | --- |

(**)

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12,0 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 11,67 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12,0

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

11,67

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

| 1. | Cleachtas fíoneolaíochta sonrach






  — | Táirgeacht úsctha uasta: 72 lítear in aghaidh 100 cileagram d’fhíonchaora. |
| --- | --- | --- |

1.

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

—

Táirgeacht úsctha uasta: 72 lítear in aghaidh 100 cileagram d’fhíonchaora.

| — | Maidir le fíonta a bhfuil an téarma “FERMENTADO EN BARRICA” [COIPITHE I mBAIRILLE] ar a lipéad, is é 600 lítear an t-uastuilleadh. |
| --- | --- |

—

Maidir le fíonta a bhfuil an téarma “FERMENTADO EN BARRICA” [COIPITHE I mBAIRILLE] ar a lipéad, is é 600 lítear an t-uastuilleadh.

| 2. | Srian a bhaineann le fíonóireacht






  — | Maidir leis na fíonta rosé agus dearga, ní mór do 60 % ar a laghad de na fíonchaora a úsáidtear a bheith ar na cineálacha dearga a údaraítear faoi STFC. |
| --- | --- | --- |

2.

Srian a bhaineann le fíonóireacht

—

Maidir leis na fíonta rosé agus dearga, ní mór do 60 % ar a laghad de na fíonchaora a úsáidtear a bheith ar na cineálacha dearga a údaraítear faoi STFC.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Cineálacha fíonta dearga |
| --- | --- |

1.

Cineálacha fíonta dearga

7 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | |
| --- | --- |

2.

50,4 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Cineálacha fíonta geala |
| --- | --- |

3.

Cineálacha fíonta geala

10 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | |
| --- | --- |

4.

72 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Tá limistéar geografach STFC “Arribes” lonnaithe in iarthuaisceart chúige Salamanca agus iardheisceart chúige Zamora.

Tá na bardais a leanas sa limistéar táirgthe:

| — | Cúige Salamanca: |
| --- | --- |

—

Cúige Salamanca:

Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo agus Villarino de los Aires.

| — | Cúige Zamora: |
| --- | --- |

—

Cúige Zamora:

Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo agus Villardiegua de la Ribera.

Polagáin 2, 3, 4, 12, 13, 14 agus 16 i mbardas Almaraz de Duero, agus polagán 1 i mbardas Muelas del Pan.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | ALBILLO REAL |
| --- | --- |

ALBILLO REAL

| | BRUÑAL - ALBARÍN TINTO |
| --- | --- |

BRUÑAL - ALBARÍN TINTO

| | DOÑA BLANCA - MALVASÍA CASTELLANA |
| --- | --- |

DOÑA BLANCA - MALVASÍA CASTELLANA

| | GAJO ARROBA |
| --- | --- |

GAJO ARROBA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARRO - MANDÓN |
| --- | --- |

GARRO - MANDÓN

| | JUAN GARCÍA - MOURATÓN |
| --- | --- |

JUAN GARCÍA - MOURATÓN

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | MERENZAO - BASTARDILLO CHICO |
| --- | --- |

MERENZAO - BASTARDILLO CHICO

| | RABIGATO - PUESTA EN CRUZ |
| --- | --- |

RABIGATO - PUESTA EN CRUZ

| | RUFETE |
| --- | --- |

RUFETE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TINTO JEROMO |
| --- | --- |

TINTO JEROMO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Tosca nádúrtha agus daonna

Tosca nádúrtha

An aeráid

Tá gnéithe aeráide Arribes del Duero an-sainiúil agus iad ar cheann de na príomhchritéir a shainíonn an limistéar sin, áit a mbíonn an aeráid an-difriúil leis an aeráid sa chuid eile den réigiún. Bíonn an bháisteach sách ard, agus ráta bliantúil idir 575 mm agus 800 mm ann, mar gheall ar shuíomh an cheantair sa chuid is faide siar d’abhantrach an Duero.

Tá an rilíf ina cúis leis na difríochtaí móra sa teocht freisin. Tá an patrún teochta ar an leathmhá cosúil leis an bpátrún sa chuid eile den abhantrach (geimhreadh fada agus fuar agus samhradh gairid agus te), ach sna gleannta abhann (“arribe”), éiríonn sé i bhfad níos teo (thart ar 5 oC níos airde ná ar an leathmhá), agus bíonn geimhreadh níos gairide agus samhradh níos faide mar thoradh air sin. Ní bhíonn sioc ann riamh sna cainneoin curtha, áit a mbíonn an meánteocht le linn mhí Eanáir thart ar 9 oC. Ardaíonn an teocht sin go thart ar 26 oC i mí Lúnasa. Sa dhá chás sin, bíonn neart gréine ann, thart ar 2 680 uair an chloig gréine in aghaidh na bliana.

D’fhéadfaí cur síos ar an aeráid in Arribes del Duero mar aeráid Mheánmhuirí fho-thais, níos teo agus níos taise ná an chuid eile den réigiún.

Ithir

Cruthaíodh an chuid is mó de na hithreacha sa limistéar as eibhir scláta. Is ithreacha iad ina bhfuil leibhéil ísle aoil, bíonn siad úr agus torthúil, iad aigéadach go nádúrtha (pH idir 5 agus 6), tá uigeacht dúrabhán siolta acu agus méid ard cloiche iontu; is saintréithe iad sin ar fad a fhágann go bhfuil na hithreacha difriúil leo siúd atá le fáil sna limistéir fíonsaothraithe máguaird.

Tosca daonna

Ag cur na dtosca nádúrtha san áireamh, d’éirigh le saothróirí fíniúna STFC “Arribes” an méid a leanas a shainiú:

| 1. | - Léarscáil shonrach de chineálacha a bheith ann. Is é Juan García an cineál is mó (fíonchaora dearga sa chás seo). Tá an cineál sin ar an bpríomh-chomhpháirt sna fíonta a chumhdaítear faoin tásc geografach, agus tugann sé saintréith do na fíonta, saintréith lena gcuirtear i dtábhacht a struchtúr agus a míne. Cineál fíniúna deirge traidisiúnta eile atá tábhachtach, i dtéarmaí a chainníochta agus na cáilíochta a cruthaíodh a mbaineann leis, is ea Rufete; is cineál é sin a chuireann dea-bholaithe míne agus galántacht agus castacht leis na fíonta.
  Tá cineál Bruñal ann freisin (is mó is dócha go bhfuil sé dúchasach don limistéar), cineál a chuireann neart datha agus neart alcóil níos airde leis. Is léir go bhfuil meas agus tóir ag saothróirí fíniúna sa limistéar ar an gcineál sin.
  Cuireann cineálacha eile (Tempranillo, Garnacha, Mencía (cineálacha dearga) agus Malvasía, Albillo nó Verdejo (cineálacha), leis na cineálacha dúchasacha sin, agus baineann léiriú saintréithe leis na cineálacha eile sin bunaithe ar terroir an limistéir.
  Anuas ar na cineálacha thuas, is léir gur cineálacha dúchasacha a mbaineann an-tábhacht leo ar an léarscáil chineálach iad Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, agus Puesta en Cruz, etc. Féadtar iad a úsáid cheana féin chun fíonta faoi chosaint a dhéanamh ós rud é go bhfuil an próiseas cláraithe agus údaraithe críochnaithe faoin tráth seo, i ndiaidh staidéar a rinne Institiúid Teicneolaíochta [Talmhaíochta] na Caistíle agus León ar chineálacha mionlaigh a thabhairt ar ais.
  Tá cineálacha eile ar éirigh leo dul in oiriúint don limistéar agus a bhfuil léiriú saintréitheach ar leith acu sna dálaí a aimsítear i limistéar Arribes, agus mhéadaigh ar a dtábhacht le blianta beaga anuas. Tá sé sin fíor i gcás an chineáil dheirg Syrah, cineál a fhástar go fairsing agus a mheastar a bheith ina chineál tábhachtach i measc na gcineálacha a fhástar in Arribes del Duero. Cuirtear feabhas breise lena shaintréithe nuair a fhástar é in ithreacha carraigeacha eibhir agus aeráidí teo agus grianmhara (mar a bhíonn in Arribes). Is cineál atá sách éasca le saothrú é agus níl sé leochaileach i leith galar. Leis na cineálacha dúchasacha cuirtear go mór le cineál Syrah agus nuair a úsáidtear leis féin chun fíon aonchineáil a dhéanamh, is éard a bhíonn mar thoradh air sin fíonta Arribes ar ardchaighdeán lena dtugtar léiriú foirfe ar shainiúlacht an limistéir. |
| --- | --- |

1.

- Léarscáil shonrach de chineálacha a bheith ann. Is é Juan García an cineál is mó (fíonchaora dearga sa chás seo). Tá an cineál sin ar an bpríomh-chomhpháirt sna fíonta a chumhdaítear faoin tásc geografach, agus tugann sé saintréith do na fíonta, saintréith lena gcuirtear i dtábhacht a struchtúr agus a míne. Cineál fíniúna deirge traidisiúnta eile atá tábhachtach, i dtéarmaí a chainníochta agus na cáilíochta a cruthaíodh a mbaineann leis, is ea Rufete; is cineál é sin a chuireann dea-bholaithe míne agus galántacht agus castacht leis na fíonta.

Tá cineál Bruñal ann freisin (is mó is dócha go bhfuil sé dúchasach don limistéar), cineál a chuireann neart datha agus neart alcóil níos airde leis. Is léir go bhfuil meas agus tóir ag saothróirí fíniúna sa limistéar ar an gcineál sin.

Cuireann cineálacha eile (Tempranillo, Garnacha, Mencía (cineálacha dearga) agus Malvasía, Albillo nó Verdejo (cineálacha), leis na cineálacha dúchasacha sin, agus baineann léiriú saintréithe leis na cineálacha eile sin bunaithe ar terroir an limistéir.

Anuas ar na cineálacha thuas, is léir gur cineálacha dúchasacha a mbaineann an-tábhacht leo ar an léarscáil chineálach iad Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, agus Puesta en Cruz, etc. Féadtar iad a úsáid cheana féin chun fíonta faoi chosaint a dhéanamh ós rud é go bhfuil an próiseas cláraithe agus údaraithe críochnaithe faoin tráth seo, i ndiaidh staidéar a rinne Institiúid Teicneolaíochta [Talmhaíochta] na Caistíle agus León ar chineálacha mionlaigh a thabhairt ar ais.

Tá cineálacha eile ar éirigh leo dul in oiriúint don limistéar agus a bhfuil léiriú saintréitheach ar leith acu sna dálaí a aimsítear i limistéar Arribes, agus mhéadaigh ar a dtábhacht le blianta beaga anuas. Tá sé sin fíor i gcás an chineáil dheirg Syrah, cineál a fhástar go fairsing agus a mheastar a bheith ina chineál tábhachtach i measc na gcineálacha a fhástar in Arribes del Duero. Cuirtear feabhas breise lena shaintréithe nuair a fhástar é in ithreacha carraigeacha eibhir agus aeráidí teo agus grianmhara (mar a bhíonn in Arribes). Is cineál atá sách éasca le saothrú é agus níl sé leochaileach i leith galar. Leis na cineálacha dúchasacha cuirtear go mór le cineál Syrah agus nuair a úsáidtear leis féin chun fíon aonchineáil a dhéanamh, is éard a bhíonn mar thoradh air sin fíonta Arribes ar ardchaighdeán lena dtugtar léiriú foirfe ar shainiúlacht an limistéir.

| 2. | - Baineann traidisiún fada leis an bhfíonshaothrú sa limistéar. Cuireadh 50 % ar a laghad de na fíniúnacha roimh 1956 agus is fíniúnacha ísle iad ar fad a bheag nó a mhór. Ní fhástar ach céatadán beag de na fíniúnacha ar threilísí. Tá roinnt taithí ann ar fhíniúnacha a treoraíodh ag úsáid treoraíocht chuaiche a thiontú go treilísí, ach is neamhchoitianta an nós sin. |
| --- | --- |

2.

- Baineann traidisiún fada leis an bhfíonshaothrú sa limistéar. Cuireadh 50 % ar a laghad de na fíniúnacha roimh 1956 agus is fíniúnacha ísle iad ar fad a bheag nó a mhór. Ní fhástar ach céatadán beag de na fíniúnacha ar threilísí. Tá roinnt taithí ann ar fhíniúnacha a treoraíodh ag úsáid treoraíocht chuaiche a thiontú go treilísí, ach is neamhchoitianta an nós sin.

| 3. | - Tá an dlús plandála ard, baineann raon idir 2 000 agus 3 000 planda in aghaidh an heicteáir leis go traidisiúnta. |
| --- | --- |

3.

- Tá an dlús plandála ard, baineann raon idir 2 000 agus 3 000 planda in aghaidh an heicteáir leis go traidisiúnta.

8.2.   Saintréithe an táirge

Tá na fíonta a chumhdaítear faoi STFC “Arribes” sainiúil mar gheall ar an bpróifíl aramatach a bhaineann leo, rud a fhágann go bhfuil siad difriúil leis na fíonta a tháirgtear i limistéir eile. Tarlaíonn sé sin mar gheall ar an aigéadacht nádúrtha a bhaineann leo, rud a thugann úire dóibh. I gcás na bhfíonta dearga, tarlaíonn sé mar gheall ar an tiúchan ard polaifeanól agus dea-bholaithe na dtorthaí aibí agus subhúla, agus de thoradh na mbolaithe sainiúla mianracha a bhíonn orthu.

8.3.   Tuairisc ar an nasc

| 1. | - Cuirtear feabhas leis an séasúr fáis fíniúnacha, a tharlaíonn ón earrach ar aghaidh (agus a thosaíonn níos luaithe anseo), in Arribes del Duero mar go mbíonn leibhéal maith báistí ann, rud a mbaineann na plandaí tairbhe as. Bíonn tionchar ollmhór aige sin ar aigéadacht nádúrtha cheart an fhíona, mar ní gnách di a bheith níos ísle ná 5,5 g/l. |
| --- | --- |

1.

- Cuirtear feabhas leis an séasúr fáis fíniúnacha, a tharlaíonn ón earrach ar aghaidh (agus a thosaíonn níos luaithe anseo), in Arribes del Duero mar go mbíonn leibhéal maith báistí ann, rud a mbaineann na plandaí tairbhe as. Bíonn tionchar ollmhór aige sin ar aigéadacht nádúrtha cheart an fhíona, mar ní gnách di a bheith níos ísle ná 5,5 g/l.

| 2. | - Áirithíonn an patrún teochta in Arribes del Duero go n-aibíonn na torthaí go dtí go bhfuil siad foirfe, agus dá bhrí sin bíonn tiúchan níos airde de pholaifeanóil acu. Athraíonn sé sin próifíl aramatach na bhfíonta, a bhfuil sé de nós acu a bheith ró-aibí agus dea-bholaithe subhúla agus torthaíocha ag baint leo. |
| --- | --- |

2.

- Áirithíonn an patrún teochta in Arribes del Duero go n-aibíonn na torthaí go dtí go bhfuil siad foirfe, agus dá bhrí sin bíonn tiúchan níos airde de pholaifeanóil acu. Athraíonn sé sin próifíl aramatach na bhfíonta, a bhfuil sé de nós acu a bheith ró-aibí agus dea-bholaithe subhúla agus torthaíocha ag baint leo.

| 3. | - Tá an léarscáil chineálacha le haghaidh Arribes an-éagsúil agus difriúil le léarscáil chineálacha limistéar eile. Dá réir sin, léiríonn na fíonta próifíl aramatach atá an-uathúil agus baineann saintréithe orgánaileipteacha sonracha leo. |
| --- | --- |

3.

- Tá an léarscáil chineálacha le haghaidh Arribes an-éagsúil agus difriúil le léarscáil chineálacha limistéar eile. Dá réir sin, léiríonn na fíonta próifíl aramatach atá an-uathúil agus baineann saintréithe orgánaileipteacha sonracha leo.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Áirithítear buidéalú agus tabhairt chun cineáil na bhfíonta ina dhiaidh sin leis an bpróiseas fíonóireachta, agus dá bhrí sin ní féidir na saintréithe orgánaileipteacha agus fisiciceimiceacha ar a dtugtar tuairisc sa tsonraíocht seo a ráthú ach amháin má tharlaíonn gach ceann de na hoibríochtaí láimhseála fíona laistigh den limistéar táirgthe. Dá bhrí sin, d’fhonn cáilíocht a chosaint, bunáitíocht a rathú agus rialaithe a áirithiú, agus ag cur san áireamh go bhfuil buidéalú na bhfíonta a chumhdaítear le STFC “Arribes” ar cheann de na pointí criticiúla chun na saintréithe a shainítear sa tSonraíocht Táirge seo a fháil, ní mór an t-oibriú sin a dhéanamh ag fíonghoirt atá lonnaithe ag na plandaí buidéalaithe laistigh den limistéar táirgthe.

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní mór do bhliain an fhíona a bheith ar an lipéad, fiú mura ndearnadh an fíon a thabhairt chun cineáil.

Is féidir na téarmaí a leanas a chur ar an lipéad:

| — | an téarma “DENOMINACIÓN DE ORIGEN” [AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH] seachas “DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” [SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT]. |
| --- | --- |

—

an téarma “DENOMINACIÓN DE ORIGEN” [AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH] seachas “DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” [SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT].

| — | Fíonta rosé agus dearga: na téarmaí CRIANZA, RESERVA agus GRAN RESERVA, ar choinníoll go gcomhlíonann an fíon na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme, agus ROBLE, ar choinníoll go gcomhlíonann an fíon na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme agus gur tugadh é chun cineáil ar feadh 3 mhí ar a laghad i mbairillí darach. |
| --- | --- |

—

Fíonta rosé agus dearga: na téarmaí CRIANZA, RESERVA agus GRAN RESERVA, ar choinníoll go gcomhlíonann an fíon na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme, agus ROBLE, ar choinníoll go gcomhlíonann an fíon na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme agus gur tugadh é chun cineáil ar feadh 3 mhí ar a laghad i mbairillí darach.

| — | Gach fíon: FERMENTADO EN BARRICA [COIPITHE I mBAIRILLE], ar choinníoll go gcomhlíonann siad na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme, agus gur coipeadh an fíon i mbairillí darach ar feadh 3 mhí ar a laghad. |
| --- | --- |

—

Gach fíon: FERMENTADO EN BARRICA [COIPITHE I mBAIRILLE], ar choinníoll go gcomhlíonann siad na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme, agus gur coipeadh an fíon i mbairillí darach ar feadh 3 mhí ar a laghad.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+ARRIBES+Rev+2.docx/8bc6c048-a143-5813-e576-e8876e19c90d

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---

| 8.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 263/41

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 263/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AG ATHRÚ AN DOICIMÉID AONAIR

“Cigales”

PDO-ES-A0622-AM03

Dáta teachtaireachta: 12.4.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Athruithe ar na saintréithe fisiceimiceacha

TUAIRISC:

Tá tionchar ag an leasú seo ar an méid dé-ocsaíd sulfair uasta iomlán arna sloinneadh i milleagram in aghaidh an lítir (mg/l), atá coibhéiseach leis na huasteorainneacha a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme. I gcás na bhfíonta geala agus rosé/clarete, tá sé á ardú ó 150 mg/l go 200 mg/l agus i gcás na bhfíonta dearga ó 140 mg/l go 150 mg/l. Tá an modh chun an méid siúcra a thomhas á cheartú freisin ionas go ndéanfaidh sé tagairt do ghraim glúcóis+fruchtóis+siúcróis in aghaidh an lítir. Fágadh an tagairt do “shiúcrós” ar lár roimhe seo.

Baineann an leasú seo le pointe 2(a) den tsonraíocht táirge agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Meastar é seo a bheith ina leasú caighdeánach lena modhnaítear an doiciméad aonair mar nach bhfuil athrú substaintiúil ar shaintréithe an táirge i gceist leis, agus tá na saintréithe agus an phróifíl chéanna ar a dtugtar tuairisc sa nasc fós ag an táirge, de thoradh an idirphlé idir tosca nádúrtha agus daonna. Dá bhrí sin, meastar nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Measadh nach raibh gá leis na huasteorainneacha don dé-ocsaíd sulfair a bheith níos ísle ná na huasteorainneacha arna mbunú leis an dlí, mar go bhféadfadh sé stóráil na bhfíonta sa bhealach ceart a dhéanamh níos deacra agus ní chuireann sé feabhas ar an gcáilíocht.

2.   Cuireadh “clarete” leis mar chomhchiallach ar “rosé”

TUAIRISC:

Cuireadh an téarma “clarete” leis mar chomhchiallach ar “rosé”.

Déanann an leasú seo difear do na ranna a leanas den tsonraíocht táirge agus den doiciméad aonair: ranna 2(a), 2(b), 3(c), 5 agus 7 den tsonraíocht agus ranna 4 agus 5 den doiciméad aonair.

Meastar é a bheith ina leasú caighdeánach (lena modhnaítear an doiciméad aonair) mar nach bhfuil athrú substaintiúil ar shaintréithe an táirge i gceist leis, níl ann ach téarma traidisiúnta a úsáideadh i gcónaí chun fíonta ón limistéar a shainaithint a thabhairt ar ais. Coimeádtar na saintréithe agus an phróifíl ar a dtugtar tuairisc sa nasc, agus atá mar thoradh ar an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna. Dá bhrí sin, meastar nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

D’úsáidtí an focal “clarete” go traidisiúnta chun tagairt a dhéanamh d’fhíonta rosé a dhéantar in Cigales agus in aon limistéar fíonsaothrúcháin eile sa Spáinn. Faoin reachtaíocht ab infheidhme tráth a bunaíodh an sonrúchán tionscnaimh, níorbh fhéidir tagairt a dhéanamh d’fhíonta a dhéantar sa bhealach sin ach mar “rosé”. Chuige sin, sainíodh an cineál fíona sin mar “rosé” agus fágadh an téarma “clarete” ar lár. Faoin reachtaíocht is infheidhme faoi láthair, is féidir “clarete” a úsáid mar chomhchiallach ar “rosé”. Is é is rún leis sin an téarma traidisiúnta sin a thabhairt ar ais chun an chuimhne den chineál fíona sin ag tús an fhíonsaothraithe sa dúiche seo a athbhunú. D’fhéadfadh sé sin luach a chur leis na fíonta sin ós rud é go bhfuil siad difriúil le fíonta rosé a dhéantar in áiteanna eile ar domhan.

3.   An tuairisc ar na saintréithe orgánaileipteacha a athdhréachtú

TUAIRISC:

Feabhas a chur ar an tuairisc orgánaileipteach ar na fíonta.

Baineann an leasú seo le pointe 2(b) den tsonraíocht táirge agus le pointe 4 den doiciméad aonair.

Meastar é a bheith ina leasú caighdeánach (lena modhnaítear an doiciméad aonair) mar nach bhfuil athrú substaintiúil ar shaintréithe an táirge i gceist leis, ach nuashonrú ar an tuairisc ar na saintréithe sin amháin. Dá bhrí sin, meastar nach mbaineann an leasú seo le haon cheann de na catagóirí dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún.

CÚISEANNA:

An Bord Rialaithe le haghaidh STFC “Cigales”, atá creidiúnaithe do chaighdeán ISO 17065, chuir sé anailís orgánaileipteach na bhfíonta amach ar fochonradh chuig saotharlann anailíse céadfaí, atá creidiúnaithe dá réir sin do chaighdeán ISO 17025. Bunaithe ar an taithí a fuarthas le himeacht na mblianta, leasaíodh an tuairisc ar na saintréithe orgánaileipteacha chun í a thabhairt i gcomhréir leis an nós imeachta anailíse i gcomhréir leis na critéir a leagtar amach i gcaighdeán ISO 17025. Cuireadh tuairiscí aonair ar fhíonta milse geala, rosé agus dearga leis freisin, chun faisnéis níos sonraí a sholáthar ar charachtar na bhfíonta agus anailís níos mionsonraithe a chumasú.

4.   Leasú ar an dlús plandála

TUAIRISC:

Is éard is cúis leis an leasú seo plandálacha atá ann cheana féin a bheith díolmhaithe ón dlús íosta de 1 000 planda in aghaidh an heicteáir.

Déanann sé difear do phointe 3(a) den tsonraíocht táirge agus do phointe 5.1 den doiciméad aonair.

Meastar é a bheith ina leasú caighdeánach mar nach bhfuil athrú suntasach ar shaintréithe an táirge i gceist leis. Go deimhin, is iad na fíonchaora a fhástar sna plandálacha is sine na fíonchaora óna ndéantar fíonta STFC “Cigales” is dílse. Ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Is é an chúis atá leis sin a áirithiú go bhfágtar slán na sean-fhíonghoirt atá fós ann sa limistéar fíonsaothraithe seo, agus a bhfuil níos lú ná 1 000 planda in aghaidh an heicteáir acu. Anuas ar an luach stairiúil agus cultúrtha a bhaineann leo, táirgeann na fíonghoirt sin fíonchaora den chéad scoth mar gheall ar an toradh íseal agus aois na bhfíniúnacha. Is ón amhábhar sin a tháirgtear fíonta atá ar an gcaighdeán is airde agus ag a bhfuil an breisluach is mó.

Thairis sin, ós rud é gurb iad 3 x 3 m na hachair phlandála sna sean-fhíonghoirt sin (achar lenar ceadaíodh ant-oiriúnú don mheicniúchán), ní mheastar go luíonn sé le céill na seandáileachtaí sin a eisiamh mar gheall nach gcomhlíonann siad an dlús plandála íosta. Bheadh caillteanais ann i dtéarmaí acmhainn táirgeachta agus cáilíochta dá ndéanfaí iad a eisiamh.

5.   An fhéidearthacht neart alcóil dóchúil na bhfíonchaor a laghdú i mblianta áirithe

TUAIRISC.

Tá an fhéidearthacht maidir le neart alcóil na bhfíonchaor i mblianta áirithe a laghdú 0,5 céim á tabhairt isteach.

Baineann an leasú seo le pointe 3(b.1) den tsonraíocht táirge agus le pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é mar nach bhfuil athruithe substaintiúla i gceist leis, ós rud é go raibh an fhéidearthacht sin ann i gcónaí. Is éard a bhaineann leis an rialachán (atá cuimsithe anois mar riail oibríochta inmheánach) a aistriú chuig an tsonraíocht táirge, is é sin an doiciméad ina leagtar amach na forálacha teicniúla uile a dhéanann difear don táirge. Dá bhrí sin, ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Leis an leasú seo, tugtar isteach féidearthacht go bhféadfadh an Bord Rialála ceadú do neart alcóil dóchúil na bhfíonchaor a laghdú le suas go 0,5o Beaumé i mblianta áirithe tar éis staidéar teicniúil chun údar a thabhairt le laghdú den sórt sin.

Bhí an treoraíocht maidir leis an neart alcóil a laghdú le haghaidh blianta áirithe san áireamh sa riail ab infheidhme, an rialachán le haghaidh STFC “Cigales” a bhí ann roimh an tsonraíocht táirge. Rinneadh leasú ar an Rialachán sin le déanaí agus níl an fhéidearthacht ann a thuilleadh, rud ar cheart a chur san áireamh sa tsonraíocht táirge mar bheart teicniúil.

6.   Féidearthacht a chur leis cineálacha éagsúla fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán a úsáid

TUAIRISC:

Leis an leasú seo tugtar isteach an fhéidearthacht fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán a tháirgeadh ag úsáid modhanna seachas an modh traidisiúnta.

Déanann sé difear do phointe 3(b.1) den tsonraíocht táirge agus le pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair. Ní mór d’fhíonta súilíneacha ar ardchaighdeán leanúint de na saintréithe orgánaileipteacha agus fisiceimiceacha a leagtar amach sa tsonraíocht a bheith acu, gan beann ar an modh táirgthe. Dá bhrí sin, ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Féadfar fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán a tháirgeadh ag úsáid aon mhodh údaraithe atá san áireamh i gcatagóir 5 d’Iarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013. Is é is sprioc leis sin tairbhe a bhaint as deiseanna nua chun an margadh le haghaidh an cineál táirge sin a leathnú, ar tosaíodh lena tháirgeadh in 2011. Mar sin féin, ní mór an modh a úsáideadh a lua ar an lipéad, chun a áirithiú go bhfuil an tomhaltóir feasach ar an gcaoi ar táirgeadh é.

7.   An roinn maidir le coinníollacha tabhartha chun cineáil a athdhréachtú

TUAIRISC:

Leis an leasú seo, tugtar isteach coinníollacha áirithe chun na fíonta a thabhairt chun cineáil (méid an bhairille agus an dáta óna gcomhairtear an tréimhse tabhartha chun cineáil).

Déanann sé difear do phointe 3(b.2) den tsonraíocht táirge agus do phointe 5.1 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair, mar nach bhfuil athruithe substaintiúla i gceist leis, ós rud é go bhfuil na coinníollacha mar an gcéanna lenar leagadh amach roimhe seo sa rialachán. Is éard atá i gceist leis sin an rialachán (atá cuimsithe anois mar riail oibríochta inmheánach) a aistriú chuig an tsonraíocht táirge, is é sin an doiciméad ina leagtar amach na forálacha teicniúla uile a dhéanann difear don táirge. Dá bhrí sin, ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Leis an leasú seo, tugtar isteach an roinn maidir le coinníollacha tabhartha chun cineáil, nach raibh le feiceáil ach sa seanrialachán amháin. Is é is cúis leis sin gur sainíodh na gnéithe teicniúla uile sa tsonraíocht táirge ó leasaíodh an seanrialachán.

8.   Leasú ar na srianta ar fhíonóireacht

TUAIRISC:

Cuireadh deireadh le céatadáin na gcineálacha áirithe atá sa chumasc.

Baineann an leasú seo le pointe 3(b.2) den tsonraíocht táirge agus le pointe 5.1 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair, mar go bhfanann saintréithe agus próifíl an táirge, atá mar thoradh ar an idirghníomhaíocht idir tosca nádúrtha agus daonna, mar a dtugtar tuairisc orthu sa nasc, gan aon athrú. Dá bhrí sin, ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Ní mheastar go bhfuil gá leis na srianta sin ar fhíonóireacht a choinneáil ar bun, mar gheall go mbaineann saintréithe fhíonta STFC “Cigales” thar aon ní eile leis an gcaoi ar oiriúnaigh na cineálacha don timpeallacht gheografach agus ar an tionchar atá ag an timpeallacht sin (aeráid, ithir, rilíf, etc.) ar an táirgeadh fíonchaor, agus ní mar gheall ar chéatadán níos airde de chineál amháin thar chineál eile.

9.   Táirgeacht uasta ag brath ar an gCineál fíona

TUAIRISC:

Níl an táirgeacht teoranta ag dath na bhfíonchaor a thuilleadh. As seo amach tá sé teoranta de réir an chineáil fíona atá á tháirgeadh. Suíodh uastáirgeacht de 7 000 kg in aghaidh an heicteáir le haghaidh cineálacha geala agus dearga nuair a úsáidtear iad chun fíonta dearga a tháirgeadh agus 9 000 kg in aghaidh an heicteáir le haghaidh cineálacha fíona eile: fíonta geala, rosé/clarete agus fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán.

Déanann an leasú seo difear do phointe 5 den tsonraíocht táirge agus do phointe 5.2 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair, mar nach ndéanann sé difear do shaintréithe an táirge. Dá bhrí sin, ní thagann an nuashonrú seo faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Táirgeadh fíonta rosé agus clarete go traidisiúnta sa limistéar seo ó chumaisc d’fhíonchaora geala agus dearga. Is coitianta go mbíonn meascán de chineálacha geala agus dearga ag dáileachtaí, dá bhrí sin ní bhaineann mórán céille le dhá tháirgeacht dhifirúla a shuí le haghaidh gach ceann díobh.

Tá údar teicniúil leis an leasú seo freisin: tá éileamh ar an margadh faoi láthair le haghaidh fíonta rosé, geala agus fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán atá níos éadroime agus ag a bhfuil níos lú tathaig agus níos lú struchtúir. Chuige sin, ní mór an neart alcóil agus an t-eastóscadh a laghdú agus an aigéadacht a mhéadú. Má thugtar an bhuaint chun tosaigh chun na saintréithe sin a bhaint amach, ní bheidh comhpháirteanna eile na bhfíonchaor aibí go leor. Mar sin féin, má úsáidtear líon níos airde is féidir na paraiméadair sin a bheith cothromaithe gan dochar do na comhpháirteanna eile, dá bhrí sin ag áirithiú go n-aibítear na fíonchaora go dtí go bhfuil siad foirfe.

10.   Cineálacha garnacha tintorera agus garnacha blanca a chur san áireamh agus aicmiú na bpríomhchineálacha agus na gcineálcha údaraithe a scriosadh

TUAIRISC:

Tugadh dhá chineál isteach agus scriosadh an t-idirdhealú idir na príomhchineálacha agus na cineálacha údaraithe.

Déanann an leasú seo difear do phointe 6 den tsonraíocht táirge agus do phointe 7 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair, mar nach ndéanann sé difear do shaintréithe an táirge. Dá bhrí sin, ní thagann an nuashonrú seo faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Scriosadh an t-aicmiú de chineálacha údaraithe agus príomhchineálacha mar nach bhfuil gá leis.

A mhéid a bhaineann le cineál Garnacha Tintorera a chur san áireamh, d’ainneoin gur fásadh é go traidisiúnta i limistéar STFC “Cigales”, níor measadh é a bheith oiriúnach le haghaidh fíonta ar ardchaighdeán cé nach raibh aon chúis leis an dearcadh sin. Níor chumasaigh na hacmhainní teicniúla a bhíodh ag fíonlanna 35 bliana ó shin fíonóireacht mhaith ón gcineál sin agus bhí na fíonta a tháinig as na fíonlanna róthainneach agus rógharbh, agus bhí an iomarca datha agus seirbhe ag baint leo. Baineadh an cineál den liosta de chineálacha údaraithe dá bhrí sin.

Mar sin féin, nochtadh buanna an chineáil sin chun fíonta ar ardchaighdeán a dhéanamh trí fhíoneolaíocht nua-aimseartha. Cumasaíonn na hacmhainní teicniúla atá ar fáil d’fhíonghoirt sa lá atá inniu ann fíon de chaighdeán an-ard a dhéanamh as cineál Garnacha Tintorera, fíon lena mbaineann gnéithe thar a bheith torthaíoch agus saintréithe aramatacha iontacha a mbíonn an-mheas ag tomhaltóirí an lae inniu orthu.

11.   Nuashonrú ar an bhfoclaíocht ar an nasc

TUAIRISC:

Ní athrú intreach é seo ar an nasc, ach nuashonrú ar an bhfoclaíocht sa roinn iomlán chun comhsheasmhacht leis na leasuithe eile a tugadh isteach a áirithiú. Níl aon athrú ar an nasc cúisíoch.

Baineann an leasú seo le pointe 7 den tsonraíocht táirge agus le pointe 8 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair. Níl ann ach athrú dréachtaithe agus ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Tá gá le mionathruithe chun áirithiú go bhfuil an roinn ar an nasc comhsheasmhach leis na leasuithe eile a tugadh isteach sa tsonraíocht táirge.

12.   Cuireadh coinníoll incháilitheachta leis chun an maolú ar tháirgeacht a mhéadú agus an laghdú ar neart alcóil dóchúil na bhfíonchaor a chur i bhfeidhm ag an am céanna

TUAIRISC:

Níl cead an táirgeacht fíonchaor a mhéadú agus an neart alcóil dóchúil a bheidh leis a laghdú sa bhliain chéanna.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b.1) den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é nach modhnaíonn an doiciméad aonair, mar nach ndéanann sé difear do shaintréithe an táirge. Dá bhrí sin, ní thagann an nuashonrú seo faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais dá bhforáiltear in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/33.

CÚISEANNA:

Tá an coinníoll incháilitheachta seo á chur leis mar fhomhír 3 de phointe 8(b.1) den tsonraíocht táirge, ionas nach gceadófar an maolú ar tháirgeacht a mhéadú a chur i bhfeidhm a fhad agus a laghdaítear an neart alcóil dóchúil. Bhí an coinníoll incháilitheachta sin sa seanrialachán a rialaigh an sonrúchán tionscnaimh freisin. Mar is amhlaidh an cás le leasuithe roimhe seo, tá gá leis an gceanglas sin a aistriú ón rialachán, áit nach bhfuil sé le feiceáil a thuilleadh, chuig an tsonraíocht táirge.

13.   Foclaíocht nua ar na forálacha lipéadaithe

TUAIRISC:

Rinneadh an roinn seo a athdhréachtú d’fhonn an fhoclaíocht a dhéanamh níos comhsheasmhaí leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm agus chun oibleagáid a thabhairt isteach go léireodh an lipéad an modh táirgthe le haghaidh fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán, i gcomhréir leis an leasú céanna seo, d’fhonn aon mhearbhall a d’fhéadfadh a bheith ar thomhaltóirí a sheachaint. Tugadh an téarma “fermentado en barrica” [coipthe i mbairille] isteach.

Baineann an leasú seo le pointe 8(b.3) den tsonraíocht táirge agus le pointe 9 den doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é lena modhnaítear an doiciméad aonair, ach níl aon chineál srianta ná teorainn ar dhíol i gceist leis agus ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí leasuithe Aontais a leagtar amach in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/13, ina dtugtar tuairisc ar leasuithe an Aontais.

CÚISEANNA:

Is é is cuspóir leis an leasú seo feabhas a chur ar na rialacha lipéadaithe.

14.   Nuashonrú ar an roinn maidir le seiceálacha

TUAIRISC.

Sonraítear an comhlacht rialúcháin ar a ndearna an t-údarás inniúil cúraimí a tharmligean chucu agus cuireadh feabhas ar fhoclaíocht na roinne maidir le seiceálacha.

Baineann an leasú seo le pointe 9 den tsonraíocht táirge, ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

Is leasú caighdeánach é nach modhnaíonn an doiciméad aonair. Ní dhéanann sé difear do shaintréithe an táirge agus dá bhrí sin ní thagann sé faoi aon cheann de na catagóirí de leasuithe Aontais a leagtar amach in Airteagal 14(1) de Rialachán (AE) 2019/13, ina dtugtar tuairisc ar leasuithe an Aontais.

CÚISEANNA:

Fuair an Bord Rialaithe le haghaidh STFC “Cigales” creidiúnú caighdeánach ISO/IEC 17065: 2012. I ndiaidh an chreidiúnaithe sin, tharmlig Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León [Institiúid Teicneolaíochta Talmhaíochta na Caistíle agus León] na cúraimí a bhaineann le seiceálacha comhréireachta chuige i gcomhréir le hAirteagal 116a de Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013.

Rinneadh an fhoclaíocht sa roinn maidir le cúraimí rialaithe a thabhairt cothrom le dáta freisin, mar d’éirigh sé as feidhm go mbeadh creidiúnú i gcomhréir le caighdeán ISO 17065.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Cigales

2.   Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

4.   TUAIRISC AR AN bhfíon NÓ AR NA FÍONTA

1.   FÍON - FÍONTA GEALA AGUS ROSÉ/CLARETE

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Fíonta bána:

Bíonn an chuma atá ar an bhfíon seo sách glan agus geal. Bíonn imireacha buí scothghlasa, buí amhail tuí, buí éadroma nó órbhuí air.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht) den fhine toraidh (torthaí crainn, torthaí citris agus/nó dea-bholaithe de phlandaí). D’fhéadfadh bolaithe spíosracha agus/nó tóstáilte a bheith orthu má chaith an fíon tréimhse i mbairille.

Maidir le blas, bíonn cothromaíocht ann idir aigéadacht mhaith agus alcól. Bíonn na dea-bholaithe sa raon céanna leis na bolaithe (torthaí crainn, torthaí citris agus/nó plandaí). D’fhéadfaidís a bheith spíosrach agus/nó tóstáilte (i bhfíonta a raibh teagmháil acu le hadhmad).

Rosés/Claretes:

Bíonn an chuma atá ar an bhfíon seo sách glan agus geal. Bíonn an dath idir bándearg corcairghoirm, bándearg sú talún, dath an bhradáin agus dath chraiceann an oinniúin.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) chomh maith le fianaise ar an bhfine toraidh (torthaí dearga, torthaí crainn, torthaí citris) agus/nó dea-bholaithe de phandaí úra. Bolaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má bhí teagmháil ag an bhfíon le hadhmad).

Maidir le blas, bíonn sé cothrom agus bíonn na dea-bholaithe sa raon céanna leis na bolaithe (torthaí dearga, torthaí crainn, torthaí citris agus/nó plandaí úra, agus dea-bholaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má chaith an fíon tréimhse i mbairille).

Comhlíonfaidh na paraiméadair fhisiceacha agus cheimiceacha a shuitear sa roinn seo na huasteorainneacha a shuitear i rialacha an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

2.   FÍON — FÍONTA DEARGA ÓGA

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

- Maidir le cuma, bíonn an fíon seo glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir corcairghorm agus donnrua.

- Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) den fhine toraidh (torthaí dubha nó dearga úra nó ró-aibí) agus/nó dea-bholaithe de phlandaí, chomh maith le dea-bholaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má bhí teagmháil ag na fíonta le hadhmad.

Maidir le blas, bíonn cothromaíocht mhaith ann idir aigéadacht, alcól, seirbhe agus searbhas. Bíonn an t-iarbhlas cosúil leis na dea-bholaithe nuair a bholaítear díobh.

In aon chás, comhlíonfaidh na paraiméadair fhisiceacha agus cheimiceacha a shuitear sa roinn seo na huasteorainneacha a shuitear i rialacha an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

3.   FÍONTA DEARGA AG A BHFUIL AN SONRÚ “ROBLE”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Maidir leis an gcuma atá air, bíonn an fíon seo glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir corcairghorm agus donnrua.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) agus na bolaithe torthaíocha agus bolaithe tóstáilte agus/nó spíosracha is gnách d’fhíonta a raibh teagmháil acu le hadhmad.

Maidir leis an mblas, bíonn sé cothromaithe le dea-bholaithe den fhine toraidh agus na blasanna tóstáilte agus/nó spíosracha, is gnách d’fhíonta a raibh teagmháil acu le hadhmad.

| (*) | Le haghaidh fíonta a cuireadh ar an margadh sa chéad bhliain i ndiaidh na buainte; ní sháróidh fíonta a tugadh chun cineáil ar feadh níos mó ná 1 bhliain amháin an uasteorainn le haghaidh aigéadacht luaineach a ríomhtar mar a leanas: 1 ghram in aghaidh an lítir suas go 10 % de réir toirte agus 0,06 gram in aghaidh an lítir le haghaidh gach pointe céatadáin os cionn 10 %. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | In aon chás, comhlíonfaidh na paraiméadair fhisiceacha agus cheimiceacha a shuitear sa roinn seo na huasteorainneacha a shuitear i rialacha an Aontais. |
| --- | --- |

(**)

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

4.   FÍONTA DEARGA “CRIANZA”, “RESERVA” AGUS “GRAN RESERVA”

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

CRIANZA:

Maidir le cuma, bíonn an fíon seo glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir corcairghorm agus donnrua.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) leis na bolaithe tóstáilte agus/nó spíosracha is gnách don fhine adhmaid agus toraidh.

Maidir leid an mblas, bíonn cothromaíocht mhaith ann chomh maith le hiarbhlas spíosrach agus/nó tóstáilte agus/nó torthaíoch agus/nó mianrach.

RESERVA:

Maidir leis an gcuma atá air, bíonn an fíon seo glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir dearg agus ómra.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) le bolaithe spíosracha agus/nó balsamacha agus/nó torthaíocha agus/nó mianracha.

Maidir leis an mblas, bíonn sé láidir agus cothrom, le hiarbhlas spíosrach agus/nó balsamach agus/mó mianrach agus/nó torthaíoch.

GRAN RESERVA:

Maidir leis an gcuma atá air, bíonn an fíon seo glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir dearg agus ómra.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) le bolaithe spíosracha agus/nó balsamacha.

Maidir leis an mblas, bíonn sé láidir le hiarbhlas spíosrach agus/nó balsamach agus/mó mianrach agus/nó torthaíoch.

Le haghaidh fíonta a cuireadh ar an margadh sa chéad bhliain i ndiaidh na buainte; maidir le fíonta a tugadh chun cineáil ar feadh níos mó ná 1 bhliain amháin, ní sháróidh fíonta an uasteorainn le haghaidh aigéadacht luaineach mar a leanas: 1 ghram in aghaidh an lítir suas go 10 % de réir toirte agus 0,06 gram in aghaidh an lítir le haghaidh gach pointe céatadáin os cionn an phointe sin.

| (**) | In aon chás, comhlíonfaidh na paraiméadair fhisiceacha agus cheimiceacha a shuitear sa roinn seo na huasteorainneacha a shuitear i rialacha an Aontais. |
| --- | --- |

(**)

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 12 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 150 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

12

Íosmhéid aigéadachta iomláine

graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

150

5.   FÍONTA — FÍONTA MILSE (FÍONTA GEALA, ROSÉ/CLARETE agus DEARGA)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

| — | Fíonta rosé milse:
  Bíonn an chuma atá ar an bhfíon seo sách glan agus geal. Bíonn an dath idir bándearg corcairghoirm, bándearg sú talún, dath an bhradáin agus dath chraiceann an oinniúin.
  Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) chomh maith le fianaise ar an bhfine toraidh (torthaí dearga, torthaí crainn, torthaí citris) agus/nó dea-bholaithe de phandaí úra. Bolaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má bhí teagmháil ag an bhfíon le hadhmad).
  - Blas: bíonn sé cothrom agus bíonn na dea-bholaithe sa raon céanna leis na bolaithe (torthaí dearga, torthaí crainn, torthaí citris agus/nó plandaí úra, agus dea-bholaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má chaith an fíon tréimhse i mbairille). Baineann toirt leis agus é sa bhéal, milis agus struchtúrtha. |
| --- | --- |

—

Fíonta rosé milse:

Bíonn an chuma atá ar an bhfíon seo sách glan agus geal. Bíonn an dath idir bándearg corcairghoirm, bándearg sú talún, dath an bhradáin agus dath chraiceann an oinniúin.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) chomh maith le fianaise ar an bhfine toraidh (torthaí dearga, torthaí crainn, torthaí citris) agus/nó dea-bholaithe de phandaí úra. Bolaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má bhí teagmháil ag an bhfíon le hadhmad).

- Blas: bíonn sé cothrom agus bíonn na dea-bholaithe sa raon céanna leis na bolaithe (torthaí dearga, torthaí crainn, torthaí citris agus/nó plandaí úra, agus dea-bholaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má chaith an fíon tréimhse i mbairille). Baineann toirt leis agus é sa bhéal, milis agus struchtúrtha.

| — | Fíonta dearga milse
  - Bíonn cuma an fhíona seo idir glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir corcairghorm agus donnrua.
  Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) den fhine toraidh crainn (torthaí dubha agus dearga úra agus/nó ró-aibí) agus/nó dea-bholaithe de phlandaí, chomh maith le dea-bholaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má bhí teagmháil ag na fíonta le hadhmad.
  - Maidir leis an mblas, cothromaíocht mhaith idir aigéadacht agus alcóil agus iarbhlas torthaíoch atá cosúil leis na dea-bholaithe agus é á bholú (torthaí dubha agus dearga, torthaí triomaithe, dea-bholaithe de phlandaí), blasanna spíosracha agus/nó tóstáilte. Baineann toirt leis agus é sa bhéal, milis agus struchtúrtha.






  Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- | --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 11 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 200 |

—

Fíonta dearga milse

- Bíonn cuma an fhíona seo idir glan agus geal, le himireacha a bhíonn idir corcairghorm agus donnrua.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre orthu (gan aon locht ná easnamh) den fhine toraidh crainn (torthaí dubha agus dearga úra agus/nó ró-aibí) agus/nó dea-bholaithe de phlandaí, chomh maith le dea-bholaithe spíosracha agus/nó tóstáilte má bhí teagmháil ag na fíonta le hadhmad.

- Maidir leis an mblas, cothromaíocht mhaith idir aigéadacht agus alcóil agus iarbhlas torthaíoch atá cosúil leis na dea-bholaithe agus é á bholú (torthaí dubha agus dearga, torthaí triomaithe, dea-bholaithe de phlandaí), blasanna spíosracha agus/nó tóstáilte. Baineann toirt leis agus é sa bhéal, milis agus struchtúrtha.

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

11

Íosmhéid aigéadachta iomláine

graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

200

6.   FÍON SÚILÍNEACH AR ARDCHAIGHDEÁN (GEAL/ROSÉ/CLARETE)

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

- Bíonn cuma an fhíona seo idir glan agus geal, le himireacha buí (idir buí amhail tuí agus órbhuí) nuair a dhéantar é as fíonchaora geala nó dearga. Bíonn an dath atá air dearg (idir bándearg éadrom agus bándearg sú talún) nuair a dhéantar é as cineálacha dearga, nó dearga agus geala. Bíonn boilgeoga meánmhéide ann agus iad cúrach, bíonn iarbhlas idir gairid agus meánach nó meánach acu.

Maidir leis an mboladh, bíonn dea-bholaithe láidre air (gan aon locht ná easnamh) atá torthaíoch agus/nó giosta.

Agus é sa bhéal, baineann saintréithe de bhlasanna torthaí leis an bhfíon, chomh maith le dea-bholaithe fada de thorthaí triomaithe agus/nó giostaí.

In aon chás, comhlíonfaidh na paraiméadair fhisiceacha agus cheimiceacha a shuitear sa roinn seo na huasteorainneacha a shuitear i rialacha an Aontais.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | 9 |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | 10,83 |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | 160 |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

9

Íosmhéid aigéadachta iomláine

graim in aghaidh an lítir, a shloinntear mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

10,83

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

160

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

1.   CLEACHTAIS FÍONEOLAÍOCHTA

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Cleachtas fíoneolaíochta sonrach

Fíonchaora sláintiúla ag a bhfuil neart alcóil íosta dóchúil de: 10o Beaumé (cineálacha geala) agus 10,5o Beaumé (cineálacha dearga).

Táirgeacht úsctha uasta: 72 lítear in aghaidh 100 cileagram d’fhíonchaora.

Táirgtear na fíonta milse trí chuid de shiúcra nádúrtha na bhfíonchaor a chaomhnú, ag cur isteach ar an bpróiseas coipthe trí chórais údaraithe seachas trí alcól a chur leis.

Táirgfear fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán ag úsáid aon mhodh atá údaraithe.

Coinníollacha tabhartha chun cineáil le haghaidh fíonta:

| 1.- | Ní mór na fíonta a thabhairt chun cineáil ag fíonlanna cláraithe i mbairillí darach ag a bhfuil tuilleadh uasta de 330 lítear. |
| --- | --- |

1.-

Ní mór na fíonta a thabhairt chun cineáil ag fíonlanna cláraithe i mbairillí darach ag a bhfuil tuilleadh uasta de 330 lítear.

| 2.- | Comhairtear na tréimhsí tabhartha chun cineáil le haghaidh na bhfíonta a n-úsáidtear na téarmaí “Crianza”, “Reserva” agus “Gran Reserva” dóibh ón 1 Samhain sa bhliain buainte. |
| --- | --- |

2.-

Comhairtear na tréimhsí tabhartha chun cineáil le haghaidh na bhfíonta a n-úsáidtear na téarmaí “Crianza”, “Reserva” agus “Gran Reserva” dóibh ón 1 Samhain sa bhliain buainte.

2.   CLEACHTAIS FÍONEOLAÍOCHTA

Cleachtas saothraithe

Is é 1 000 planda in aghaidh an heicteáir an dlús plandála íosta le haghaidh planduithe nua. Urramaítear dlús plandálacha atá ann cheana féin.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | Maidir le táirgeadh na bhfíonta dearga
  7 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

1.

Maidir le táirgeadh na bhfíonta dearga

7 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | 50,40 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

2.

50,40 heictilítear in aghaidh an heicteáir

| 3. | Maidir le táirgeadh na bhfíonta geala, rosé/clarete agus fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán
  9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

3.

Maidir le táirgeadh na bhfíonta geala, rosé/clarete agus fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán

9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 4. | 64,80 heictilítear in aghaidh an heicteáir |
| --- | --- |

4.

64,80 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Síneann limistéar geografach STFC “Cigales” chuig limistéar thuaidh Log an Duero ar an dá thaobh d’abhainn an Pisuerga. Is é 574 km2 an t-achar dromchla a bhaineann leis.

Áirítear na bardais a leanas leis:

| — | Cúige Valladolid:
  Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle agus Valoria la Buena; agus an t-eastát ar a dtugtar El Berrocal, a bhfuil dúiche Valladolid, príomhbhóthar Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes agus an Pisuerga timpeall air. Tá an t-eastát mar chuid de bhardas Valladolid. |
| --- | --- |

—

Cúige Valladolid:

Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle agus Valoria la Buena; agus an t-eastát ar a dtugtar El Berrocal, a bhfuil dúiche Valladolid, príomhbhóthar Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes agus an Pisuerga timpeall air. Tá an t-eastát mar chuid de bhardas Valladolid.

| — | Cúige Palencia:
  Dueñas. |
| --- | --- |

—

Cúige Palencia:

Dueñas.

7.   Cineál/cineálacha fíniúna

ALBILLO MAYOR

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA ROJA - GARNACHA GRIS

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERLOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO - TINTA DEL PAIS

VERDEJO

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

8.1.   Fíon

Tá an limistéar geografach a chumhdaítear faoi STFC “Cigales” an-oiriúnach d’fhíonghoirt a shaothrú: Roinneann abhainn an Pisuerga an fíonghort ina dhá roinn agus é lonnaithe gar don lár idir an aeráid fhuar thuas ar an abhainn agus an aeráid mheasartha a bhaineann lena hinbhear. Cuidíonn an t-idirghníomhú idir an aeráid agus an ithir le fíonchaora ag a bhfuil aigéadacht agus leibhéil siúcra an-chothrom a tháirgeadh. Tá na cineálacha sin an-oiriúnach don limistéar agus do na cleachtais fíoneolaíochta atá ann leis na scórtha blianta. Is mar gheall air sin is féidir fíonta an-chothrom a dhéanamh.

Saintréith eile a bhaineann leis an limistéar is ea go bhfuil 30 % de na fíonghoirt ann ar feadh níos mó ná 60 bliain. Agus an tsaintréith sin agus na tosca a luadh thuas á gcur san áireamh, ligeann siad d’aibiú an-déin agus cothrom atá oiriúnach d’fhíonta “crianza”.

8.2.   Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Is mar gheall ar iarrachtaí iomadúla a rinneadh le blianta beaga anuas go gcoinníonn na fíonta súilíneacha na saintréithe atá sonrach d’fhíonta an limistéir agus atá ar chaighdeán an-ard freisin (boilgeoga beaga atá fada san iarbhlas, dea-bholaithe tánaisteacha a bheith ann, etc.). Cumasaíonn na cineálacha atá sonrach don limistéar (oiriúnú mór) d’fhíonta súilíneacha a tháirgeadh atá an-mhín agus úr, agus iad sa bhéal agus ar chúl an charbaill.

Is féidir amhábhar atá cothromaithe ó thaobh aigéadachta, úscadh agus dea-bholaithe de a fháil mar gheall ar na tosca aeráide sa limistéar. Tugann sé sin blas láidir don fhíon a chúitíonn an aigéadacht.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Tá buidéalú na bhfíonta a chumhdaítear faoi STFC “Cigales” ar cheann de na príomhchritéir chun na saintréithe a bhaintear amach tríd an táirgeadh agus – i gcás inarb iomchuí – tríd an bpróiseas tabhartha chun cineáil arna shainiú sa tsonraíocht. Mar gheall air sin, ní mór an buidéalú a dhéanamh i saoráidí buidéalaithe fíonghort atá lonnaithe sa limistéar táirgthe a leagtar síos sa tsonraíocht.

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Féadfar an téarma traidisiúnta “SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH” a úsáid in áit “SONRÚCHÁN TIONSCNAIMH FAOI CHOSAINT”.

Ní mór do bhliain an fhíona a bheith ar an lipéad, fiú mura ndearnadh na fíonta a thabhairt chun cineáil. Tá eisceacht ann le haghaidh fíonta milse agus fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán.

Féadtar na téarmaí CRIANZA, RESERVA agus GRAN RESERVA a úsáid, ar choinníoll go gcomhlíonann na fíonta na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht is infheidhme le haghaidh na dtéarmaí traidisiúnta sin, agus féadtar na téarmaí ROBLE agus FERMENTADO IN BARRICA a úsáid, ar choinníoll go gcomhlíonann na fíonta na ceanglais a leagtar síos sa reachtaíocht atá i bhfeidhm.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+CIGALES+en+vigor_Rev+2.docx/319701e4-ff93-9af2-5b81-7acb4a82fdd4

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---