# Euroopa Liidu C 296/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 296 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik3. august 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 296

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik3. august 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 296/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 296/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Koondumisteatise tühistamine (Juhtum M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 296/03 | Euro vahetuskurss — 2. august 2022 | 3 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 296/03

Euro vahetuskurss — 2. august 2022

3

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 296/04 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Teade ettevõtjatele — Venemaalt pärit toornafta või naftatoodete import liitu | 6 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 296/04

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Teade ettevõtjatele — Venemaalt pärit toornafta või naftatoodete import liitu

6

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel, parandus ( ELT C 210, 25.5.2022 ) | 8 |

Parandused

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel, parandus ( ELT C 210, 25.5.2022 )

( ELT C 210, 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 296/01)

21. detsembril 2021 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10290 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32021M10290 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 3.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/2

---

Koondumisteatise tühistamine

(Juhtum M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 296/02)

27. juuni 2022 sai Euroopa Komisjon nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) („ühinemismäärus“) artiklile 4 vastava teatise (2) kavandatava koondumise kohta.

28. juuli 2022 teavitasid teatanud pooled komisjoni oma teatise tühistamisest.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

(2)  ELT C 255, 4.7.2022, lk 9.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 3.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/3

---

Euro vahetuskurss (1)

2. august 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0224 |
| JPY | Jaapani jeen | 133,90 |
| DKK | Taani kroon | 7,4432 |
| GBP | Inglise nael | 0,83665 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,3995 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9744 |
| ISK | Islandi kroon | 139,30 |
| NOK | Norra kroon | 9,9305 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,644 |
| HUF | Ungari forint | 396,82 |
| PLN | Poola zlott | 4,7063 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9298 |
| TRY | Türgi liir | 18,3564 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4745 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3150 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,0257 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6254 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4103 |
| KRW | Korea vonn | 1 339,16 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,9820 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,9117 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5195 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 204,85 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5531 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,834 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,914 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,3175 |
| MXN | Mehhiko peeso | 20,9520 |
| INR | India ruupia | 80,3243 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0224

JPY

Jaapani jeen

133,90

DKK

Taani kroon

7,4432

GBP

Inglise nael

0,83665

SEK

Rootsi kroon

10,3995

CHF

Šveitsi frank

0,9744

ISK

Islandi kroon

139,30

NOK

Norra kroon

9,9305

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,644

HUF

Ungari forint

396,82

PLN

Poola zlott

4,7063

RON

Rumeenia leu

4,9298

TRY

Türgi liir

18,3564

AUD

Austraalia dollar

1,4745

CAD

Kanada dollar

1,3150

HKD

Hongkongi dollar

8,0257

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6254

SGD

Singapuri dollar

1,4103

KRW

Korea vonn

1 339,16

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,9820

CNY

Hiina jüaan

6,9117

HRK

Horvaatia kuna

7,5195

IDR

Indoneesia ruupia

15 204,85

MYR

Malaisia ringit

4,5531

PHP

Filipiini peeso

56,834

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,914

BRL

Brasiilia reaal

5,3175

MXN

Mehhiko peeso

20,9520

INR

India ruupia

80,3243

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 3.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/4

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 296/04)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kaimanisaared), ettevõtja American Industrial Partners (Ameerika Ühendriigid) valitsetav investeerimisfond (edaspidi koos „AIP“), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kaimanisaared), ettevõtja American Industrial Partners (Ameerika Ühendriigid) valitsetav investeerimisfond (edaspidi koos „AIP“),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia).

AIP omandab ALVANCE Aluminium Duffeli üle täieliku kontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | AIP: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis tegeleb tööstusettevõtete ostmise ja täiustamisega. Alates 2020. aastast on AIP omandis ettevõtja Commonwealth Rolled Products, mis käitab alumiiniumist valtsitud toodete toomisrajatist ja tegutseb Ameerika Ühendriikides. Alates 2021. aastast on AIP omandis ja kontrolli all ka ettevõtja Aluminium Dunkerque, mis on Dunkerque’i (Prantsusmaa) lähedal Loon-Plage’is alumiiniumi sulatustehast käitav primaaralumiiniumi tootja; |
| --- | --- |

—

AIP: börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv ettevõte, mis tegeleb tööstusettevõtete ostmise ja täiustamisega. Alates 2020. aastast on AIP omandis ettevõtja Commonwealth Rolled Products, mis käitab alumiiniumist valtsitud toodete toomisrajatist ja tegutseb Ameerika Ühendriikides. Alates 2021. aastast on AIP omandis ja kontrolli all ka ettevõtja Aluminium Dunkerque, mis on Dunkerque’i (Prantsusmaa) lähedal Loon-Plage’is alumiiniumi sulatustehast käitav primaaralumiiniumi tootja;

| — | ALVANCE Aluminium Duffel: alumiiniumist lehtvaltstoodete Euroopa tootja. Ta käitab Belgias alumiiniumitehast, milles toodetakse alumiiniumist mootorsõidukite keredetaile, lehtvaltstooteid soojusvahetite jaoks ning tavapäraseid lehtvaltstooteid, näiteks tööstuslikku alumiiniumrullmaterjali ning hoonetes, rajatistes ja ärilises transpordis kasutatavaid ning muid tavapäraseid lehttooteid. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel: alumiiniumist lehtvaltstoodete Euroopa tootja. Ta käitab Belgias alumiiniumitehast, milles toodetakse alumiiniumist mootorsõidukite keredetaile, lehtvaltstooteid soojusvahetite jaoks ning tavapäraseid lehtvaltstooteid, näiteks tööstuslikku alumiiniumrullmaterjali ning hoonetes, rajatistes ja ärilises transpordis kasutatavaid ning muid tavapäraseid lehttooteid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 3.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/6

---

Teade ettevõtjatele

Venemaalt pärit toornafta või naftatoodete import liitu

(2022/C 296/05)

Nõukogu 3. juuni 2022. aasta määrusega (EL) 2022/879, millega muudetakse nõukogu 31. juuli 2014. aasta määrust (EL) nr 833/2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Venemaa tegevusega, mis destabiliseerib olukorda Ukrainas, kehtestati keeld otse või kaudselt osta, importida ja üle anda määruse XXV lisas loetletud toornaftat ja naftatooteid, kui need on pärit Venemaalt või kui neid eksporditakse Venemaalt, alates määruse avaldamisele järgnevast päevast (nõukogu määruse 833/2014 artikkel 3m) (1). CN-koodi 2709 00 alla kuuluvate kaupade puhul on ette nähtud üleminekuperiood kuni 5. detsembrini 2022 ja CN-koodi 2710 alla kuuluvate kaupade puhul 5. veebruarini 2023.

Selles artiklis nähakse teatavatele ELi liikmesriikidele, toodetele või transpordiviisidele ette konkreetsed ja ajutised erandid ja vabastused.

Vene nafta suhtes, mida transporditakse koos muud päritolu segatud naftaga, kehtib järgmine keeld: kuna nafta on asendatav materjal, mida ei saa selle päritolust tulenevalt füüsiliselt eraldada, kohaldatakse sanktsioone Venemaalt pärit nafta suhtes, mida imporditakse, antakse üle või ostetakse ELis koos muu päritoluga naftaga, välja arvatud juhul, kui liikmesriigi ametiasutustele on võimalik selgelt tõendada, milline täpne osa tootest ei ole pärit Venemaalt. Sellisel juhul võib liitu lubada täpselt selle osa naftast, mis on pärit mujalt kui Venemaalt.

Liidu importijad vastutavad artikli 3m sätete, eelkõige selle lõike 3 punkti c järgimise eest. Toornafta ja/või naftatoodete impordiga tegelevatel ettevõtjatel soovitatakse võtta kõik vajalikud hoolsusmeetmed tagamaks, et Venemaa sanktsioonidega hõlmatud toornaftat ei impordita, isegi kui suurem osa selle sisaldusest on pärit kolmandast riigist, ning nad peavad seda tõendama, välja arvatud juhul, kui liikmesriigi ametiasutustele on võimalik selgelt tõendada, milline täpne osa tootest ei ole pärit Venemaalt. Selleks võib kasutada mitmesuguseid vahendeid, näiteks laevale laaditud nafta päritolu tõendavaid dokumente või võimaluse korral keemilise analüüsi tulemusi. Importijatel soovitatakse lisada ostulepingusse ka klausel, mille kohaselt eksportija kinnitab, et müüdud nafta ei sisalda Vene naftat ja et lepingu kohaselt vastutab eksportija valeandmete esitamise eest, kui müüdud nafta sisaldab Venemaa naftat.

Nafta impordi suhtes kohaldatakse kontrolli, sealhulgas dokumentide kontrolli (nt nõue üksikasjaliku teabe saamiseks, mis tõendab kõnealuse nafta päritolu) ja vajaduse korral keemilist analüüsi (laborikontroll). Kui importija suudab tõendada, kui suur osa saadetisest ei ole Vene toornafta, võib sellele osakaalule vastava koguse maha laadida. Ülejäänud osa saadetisest ei lubata Euroopa Liidu tolliterritooriumile tuua. Kui mujalt kui Venemaalt pärit nafta täpset osakaalu ei ole võimalik kindlaks teha ja kui leitakse, et saadetis sisaldab Vene toornaftat, ei lubata kogu saadetist ELis maha laadida.

Euroopa Liidu liikmesriikide tolliasutustel soovitatakse võtta kõik vajalikud meetmed ja rakendada erilist hoolsust, et vähendada Venemaa impordi suhtes kohaldatavatest sanktsioonidest toornafta kolmandatest riikidest pärit naftaga segamise teel kõrvalehoidmise ohtu. Eelkõige tuleb neil nõuda dokumentaalseid või muid asjakohaseid tõendeid selle kohta, et naftatarned ei sisalda Venemaalt pärit naftat.

Kuigi naftaga seotud sanktsioonide täitmise eest vastutavad peamiselt importijad, soovitatakse kõigil ELi naftaimpordiga seotud osalistel, sealhulgas vedajatel, kindlustusandjatel ja finantseerimisasutustel, kes avavad krediidiliine või väljastavad akreditiive, rakendada hoolsuskohustust, et nad ei tegeleks ELi importimiseks mõeldud Vene toornafta vedamise või selle kindlustamisega. See tuleneb nõukogu määruse (EL) nr 833/2014 artikli 3m lõikes 2 sätestatud keelust pakkuda toornafta ja naftatoodete ostmise, importimise ja üleandmisega seoses tehnilist abi, rahastamist või rahalist abi.

Importijaid ja kõiki ettevõtjaid kutsutakse üles jälgima asjakohaseid uuendusi, mis avaldatakse korrapäraselt Euroopa Komisjoni veebisaidil (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Sanctions adopted following Russia’s military aggression against Ukraine | Euroopa Komisjon (europa.eu)

---

Parandused

| 3.8.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 296/8

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 16 lõikele 4 – Avaliku teenindamise kohustused regulaarlennuliinidel, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 210, 25. mai 2022
  )

(2022/C 296/06)

Leheküljel 30 jaotises „Avaliku teenindamise kohustuste jõustumise kuupäev“

Asendatakse:

„1. detsember 2022“

järgmisega:

„16. detsember 2022“.

---