# Euroopan unionin C 296/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 296 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta3. elokuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 296

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta3. elokuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 296/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 296/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen (Asia M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 296/03 | Euron kurssi — 2. elokuuta 2022 | 3 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 296/03

Euron kurssi — 2. elokuuta 2022

3

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 296/04 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Ilmoitus toimijoille – Raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti Venäjältä unioniin | 6 |

V   Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 296/04

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Ilmoitus toimijoille – Raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti Venäjältä unioniin

6

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukaiseen komission ilmoitukseen – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet ( EUVL C 210, 25.5.2022 ) | 8 |

Oikaisuja

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukaiseen komission ilmoitukseen – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet ( EUVL C 210, 25.5.2022 )

( EUVL C 210, 25.5.2022 )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 3.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 296/01)

Komissio päätti 21. joulukuuta 2021 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10290. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32021M10290. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 3.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/2

---

Yrityskeskittymäilmoituksen peruuttaminen

(Asia M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 296/02)

Euroopan komissio vastaanotti 27. kesäkuuta 2022 neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) (”sulautuma-asetus”) 4 artiklan mukaisen ilmoituksen (2) ehdotetusta yrityskeskittymästä.

Ilmoituksen tekijät ilmoittivat 28. heinäkuuta 2022 komissiolle peruuttavansa ilmoituksensa.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

(2)  EUVL C 255, 4. heinäkuuta 2022, s. 9.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 3.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/3

---

Euron kurssi (1)

2. elokuuta 2022

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0224 |
| JPY | Japanin jeniä | 133,90 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4432 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,83665 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,3995 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9744 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 9,9305 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,644 |
| HUF | Unkarin forinttia | 396,82 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7063 |
| RON | Romanian leuta | 4,9298 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,3564 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4745 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3150 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,0257 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6254 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4103 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 339,16 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,9820 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,9117 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5195 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 204,85 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5531 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,834 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,914 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3175 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,9520 |
| INR | Intian rupiaa | 80,3243 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0224

JPY

Japanin jeniä

133,90

DKK

Tanskan kruunua

7,4432

GBP

Englannin puntaa

0,83665

SEK

Ruotsin kruunua

10,3995

CHF

Sveitsin frangia

0,9744

ISK

Islannin kruunua

139,30

NOK

Norjan kruunua

9,9305

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,644

HUF

Unkarin forinttia

396,82

PLN

Puolan zlotya

4,7063

RON

Romanian leuta

4,9298

TRY

Turkin liiraa

18,3564

AUD

Australian dollaria

1,4745

CAD

Kanadan dollaria

1,3150

HKD

Hongkongin dollaria

8,0257

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6254

SGD

Singaporen dollaria

1,4103

KRW

Etelä-Korean wonia

1 339,16

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,9820

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,9117

HRK

Kroatian kunaa

7,5195

IDR

Indonesian rupiaa

15 204,85

MYR

Malesian ringgitiä

4,5531

PHP

Filippiinien pesoa

56,834

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,914

BRL

Brasilian realia

5,3175

MXN

Meksikon pesoa

20,9520

INR

Intian rupiaa

80,3243

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

V Ilmoitukset

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 3.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/4

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 296/04)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Caymansaaret), joka on yrityksen American Industrial Partners (Yhdysvallat) hallinnoima sijoitusrahasto (yhdessä ”AIP”). |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Caymansaaret), joka on yrityksen American Industrial Partners (Yhdysvallat) hallinnoima sijoitusrahasto (yhdessä ”AIP”).

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgia).

AIP hankkii sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa tarkoitetun määräysvallan yrityksessä ALVANCE Aluminium Duffel.

Keskittymä toteutetaan ostamalla osakkeita.

2.

| — | AIP on pääomasijoitusyhtiö, jonka toimialana on teollisuusyritysten ostaminen ja kehittäminen. AIP on omistanut vuodesta 2020 lähtien yrityksen Commonwealth Rolled Products, jolla on valssattuja alumiinituotteita valmistava laitos, jolla on toimintaa Yhdysvalloissa. Lisäksi AIP:n omistuksessa ja valvonnassa on ollut vuodesta 2021 lähtien yritys Aluminium Dunkerque, joka on alumiinin alkutuottaja, jolla on alumiinisulatto Loon-Plagessa lähellä Dunkerquea (Ranska). |
| --- | --- |

—

AIP on pääomasijoitusyhtiö, jonka toimialana on teollisuusyritysten ostaminen ja kehittäminen. AIP on omistanut vuodesta 2020 lähtien yrityksen Commonwealth Rolled Products, jolla on valssattuja alumiinituotteita valmistava laitos, jolla on toimintaa Yhdysvalloissa. Lisäksi AIP:n omistuksessa ja valvonnassa on ollut vuodesta 2021 lähtien yritys Aluminium Dunkerque, joka on alumiinin alkutuottaja, jolla on alumiinisulatto Loon-Plagessa lähellä Dunkerquea (Ranska).

| — | ALVANCE Aluminium Duffel on eurooppalainen alumiinilevyvalmisteiden tuottaja. Sillä on Belgiassa alumiinitehdas, joka valmistaa autonkoreissa käytettäviä alumiinilevyjä, alumiinilevyvalmisteita lämmönvaihtimia varten sekä tavanomaisia alumiinilevyjä, kuten teollisia alumiinikeloja ja -levyjä, joita käytetään muun muassa rakennusalalla ja kaupallisissa kuljetuksissa. |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel on eurooppalainen alumiinilevyvalmisteiden tuottaja. Sillä on Belgiassa alumiinitehdas, joka valmistaa autonkoreissa käytettäviä alumiinilevyjä, alumiinilevyvalmisteita lämmönvaihtimia varten sekä tavanomaisia alumiinilevyjä, kuten teollisia alumiinikeloja ja -levyjä, joita käytetään muun muassa rakennusalalla ja kaupallisissa kuljetuksissa.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 3.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/6

---

Ilmoitus toimijoille

Raakaöljyn tai öljytuotteiden tuonti Venäjältä unioniin

(2022/C 296/05)

Rajoittavista toimenpiteistä Ukrainan tilannetta epävakauttavien Venäjän toimien johdosta 31 päivänä heinäkuuta 2014 annetun neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 (1) muuttamisesta 3 päivänä kesäkuuta 2022 annetulla neuvoston asetuksella (EU) 2022/879 kielletään asetuksen liitteessä XXV lueteltujen raakaöljyn tai öljytuotteiden ostaminen, tuonti tai siirto suoraan tai välillisesti, jos ne ovat peräisin Venäjältä tai jos ne viedään Venäjältä asetuksen julkaisemista seuraavasta päivästä alkaen (neuvoston asetuksen (EU) 833/2014 3 m artikla). CN-koodiin 2709 00 kuuluvien tavaroiden siirtymäkausi kestää 5. joulukuuta 2022 asti ja CN-koodiin 2710 kuuluvien tavaroiden siirtymäkausi 5. helmikuuta 2023 asti.

Mainitussa artiklassa säädetään erityisiä ja väliaikaisia poikkeuksia eräille EU:n jäsenvaltioille, tuotteille ja kuljetusmenetelmille.

Venäläiseen öljyyn, joka kuljetetaan sekoitettuna yhdessä muuta alkuperää olevan öljyn kanssa, sovelletaan kieltoa: koska öljy on keskenään korvattavissa oleva aines, jota ei voida erottaa fyysisesti sen alkuperän perusteella, pakotteita sovelletaan Venäjältä peräisin olevaan öljyyn, joka on tuotu, siirretty tai ostettu EU:ssa ja joka on sekoitettu yhdessä muuta alkuperää olevan öljyn kanssa, ellei jäsenvaltion kansallisille viranomaisille voida tarkasti osoittaa, miten suuri osuus ei ole peräisin Venäjältä. Tällaisessa tapauksessa muualta kuin Venäjältä peräisin olevan öljyn tarkka osuus voidaan tuoda unioniin.

Unionin tuojat ovat vastuussa 3 m artiklan ja erityisesti sen 3 kohdan c alakohdan säännösten noudattamisesta. Raakaöljyn ja/tai öljytuotteiden tuontiin osallistuvia talouden toimijoita kehotetaan toteuttamaan kaikki tarvittavat huolellisuustoimenpiteet sen varmistamiseksi, että pakotteiden kohteena olevaa venäläistä raakaöljyä ei tuoda, vaikka suurin osa sen sisältämästä sekoituksesta olisi kolmannesta maasta peräisin olevaa öljyä, ja osoittamaan tämä, ellei jäsenvaltion kansallisille viranomaisille voida tarkasti osoittaa, miten suuri osuus tuotteesta ei ole peräisin Venäjältä. Tämä voidaan tehdä monin eri keinoin, kuten laivaan lastatun öljyn alkuperäselvityksillä tai mahdollisuuksien mukaan kemiallisen analyysin tuloksilla. Tuojia kehotetaan myös lisäämään ostosopimukseen lauseke, jonka mukaan viejä vahvistaa, että myyty öljy ei sisällä venäläistä öljyä ja että sopimuksen mukaan viejä olisi vastuussa virheellisistä ilmoituksista, jos myyty öljy sisältäisi venäläistä öljyä.

Öljyn tuontia valvotaan mm. asiakirjatarkastuksilla (esim. yksityiskohtaisten tietojen pyytäminen öljyn alkuperän todistamiseksi) ja tarvittaessa kemiallisilla analyyseillä (laboratorion tarkastus). Jos tuoja voi osoittaa, kuinka suuri osuus lähetyksestä ei ole venäläistä raakaöljyä, kyseistä osuutta vastaava määrä voidaan purkaa. Lähetyksen loppuosan saapuminen Euroopan unionin tullialueelle on evättävä. Jos ei ole mahdollista määrittää muun kuin venäläisen öljyn tarkkaa osuutta ja jos todetaan, että tuote sisältää venäläistä raakaöljyä, mitään osaa lähetyksestä ei saa purkaa EU:ssa.

Euroopan unionin jäsenvaltioiden tulliviranomaisia on kehotettu toteuttamaan kaikki tarvittavat toimenpiteet ja noudattamaan erityistä huolellisuutta vähentääkseen riskiä siitä, että raakaöljyä koskevia Venäjän tuontipakotteita kierretään sekoittamalla sitä kolmansista maista peräisin olevan öljyn kanssa. Ne pyytävät erityisesti asiakirjatodisteita tai muita asianmukaisia todisteita siitä, että öljytoimitukset eivät sisällä Venäjältä peräisin olevaa öljyä.

Vaikka tuojat ovat ensisijaisesti vastuussa öljyyn liittyvien pakotteiden noudattamisesta, kaikkia EU:hun suuntautuvaan öljyntuontiin osallistuvia toimijoita – mukaan lukien liikenteenharjoittajat, vakuutuksenantajat ja rahoituslaitokset, jotka avaavat luottolimiittejä tai myöntävät rembursseja – kehotetaan noudattamaan asianmukaista huolellisuutta, jotta ne eivät osallistu venäläisen raakaöljyn kuljettamiseen tai vakuuttamiseen EU:ssa. Tämä johtuu neuvoston asetuksen (EU) N:o 833/2014 3 m artiklan 2 kohdassa säädetystä kiellosta antaa teknistä apua, rahoitusta tai rahoitusapua raakaöljyn ja öljytuotteiden ostoon, tuontiin tai siirtoon.

Tuojia ja kaikkia talouden toimijoita kehotetaan seuraamaan asiaa koskevia päivityksiä, jotka julkaistaan säännöllisesti Euroopan komission verkkosivustolla (2).

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/HTML/?uri=CELEX:02014R0833-20220604&from=EN

(2)  Sanctions adopted following Russia’s military aggression against Ukraine | European Commission (europa.eu)

---

Oikaisuja

| 3.8.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

3.8.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 296/8

---

Oikaisu lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 16 artiklan 4 kohdan mukaiseen komission ilmoitukseen – Säännöllistä lentoliikennettä koskevat julkisen palvelun velvoitteet

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 210, 25. toukokuuta 2022
  )

(2022/C 296/06)

Sivulla 30, kohdassa ”Julkisen palvelun velvoitteen voimaantulopäivä”:

on:

”1. joulukuuta 2022”,

pitää olla:

”16. joulukuuta 2022”.

---