# Uradni list C 277/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 277 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6519. julij 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 277

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6519. julij 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 277/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  ) | 1 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 277/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 277/02 | Obvestilo osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam in za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230 | 2 |
| 2022/C 277/03 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in ki so uvrščeni na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230 | 4 |
| 2022/C 277/04 | Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu Sveta (SZVP) 2019/1720 in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2019/1716 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Nikaragvi | 5 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 277/05 | Menjalni tečaji eura — 18. julij 2022 | 6 |
| | Evropski nadzornik za varstvo podatkov |
| 2022/C 277/06 | Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o digitalizaciji vizumskega postopka
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu) | 7 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 277/02

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam in za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230

2

2022/C 277/03

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in ki so uvrščeni na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230

4

2022/C 277/04

Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu Sveta (SZVP) 2019/1720 in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2019/1716 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Nikaragvi

5

Evropska komisija

2022/C 277/05

Menjalni tečaji eura — 18. julij 2022

6

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

2022/C 277/06

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o digitalizaciji vizumskega postopka
  (Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

7

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 277/07 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  ) | 10 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 277/07

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 277/01)

Komisija se je 13. julija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10672. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10672. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/2

---

Obvestilo osebam, skupinam in subjektom, ki so uvrščeni na seznam in za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230

(2022/C 277/02)

Navedene osebe, skupine in subjekte s seznama iz Sklepa Sveta (SZVP) 2022/1241 (1) in Izvedbene uredbe Sveta (EU) 2022/1230 (2) opozarjamo na naslednje:

Svet Evropske unije je ugotovil, da so razlogi za uvrstitev oseb, skupin in subjektov na zadevni seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP (3) z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 (4) z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, še vedno veljavni. Zato je sklenil te osebe, skupine in subjekte obdržati na zadevnem seznamu.

V Uredbi (ES) št. 2580/2001 je določeno, da se zamrznejo vsa denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri, ki pripadajo zadevnim osebam, skupinam in subjektom, ter da se tem osebam, skupinam in subjektom ne dajo v razpolaganje, bodisi neposredno ali posredno, nobena denarna sredstva, drugo finančno premoženje in gospodarski viri.

Zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, navedenih na seznamu iz Priloge k navedeni uredbi, zaprosijo, da se jim dovoli uporaba zamrznjenih sredstev za osnovne potrebe ali določena plačila v skladu s členom 5(2) navedene uredbe.

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu pošljejo prošnjo za pridobitev utemeljitve, na podlagi katere ostajajo na zadevnem seznamu (če jim ta utemeljitev še ne bi bila posredovana). Takšna prošnja se pošlje na naslednji naslov:

| Council of the European Union (Attn: COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union (Attn: COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevne osebe, skupine in subjekti lahko Svetu na navedeni naslov kadar koli pošljejo prošnjo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na seznam in odločitve, da na njem ostanejo; prošnji naj priložijo morebitna ustrezna dokazila. Te prošnje bodo obravnavane, ko bodo prejete. V zvezi s tem zadevne osebe, skupine in subjekte opozarjamo, da Svet seznam redno pregleduje v skladu s členom 1(6) Skupnega stališča 2001/931/SZVP. Da bi bile morebitne prošnje lahko obravnavane že pri naslednjem pregledu, jih je treba predložiti do 30. septembra 2022.

Zadevne osebe, skupine in subjekte obenem opozarjamo, da lahko v skladu s pogoji iz člena 263(4) in (6) Pogodbe o delovanju Evropske unije uvrstitev na seznam izpodbijajo pri Splošnem sodišču Evropske unije.

---

(1)  UL L 190, 19.7.2022, str. 133.

(2)  UL L 190, 19.7.2022, str. 1.

(3)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

(4)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/4

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in ki so uvrščeni na seznam oseb, skupin in subjektov, za katere se uporabljajo členi 2, 3 in 4 Skupnega stališča Sveta 2001/931/SZVP z dne 27. decembra 2001 o uporabi posebnih ukrepov za boj proti terorizmu, kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241, ter člen 2(3) Uredbe Sveta (ES) št. 2580/2001 z dne 27. decembra 2001 o posebnih omejevalnih ukrepih za nekatere osebe in subjekte zaradi boja proti terorizmu, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230

(2022/C 277/03)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) opozarjamo na naslednje:

Pravno podlago za ta postopek obdelave predstavljata Skupno stališče 2001/931/SZVP (2), kot je bilo posodobljeno s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1241 (3), in Uredba Sveta (ES) št. 2580/2001 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1230 (5).

Za ta postopek obdelave je odgovoren Svet Evropske unije, ki ga zastopa generalni direktor oddelka RELEX (zunanji odnosi) generalnega sekretariata Sveta, pristojni oddelek za postopek obdelave pa je RELEX.1, katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| B-1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

B-1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostavitev in posodobitev seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Skupnim stališčem 2001/931/SZVP, kot je bilo posodobljeno s Sklepom (SZVP) 2022/1241, in Uredbo (ES) 2580/2001, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2022/1230.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Skupnem stališču 2001/931/SZVP in Uredbi (ES) št. 2580/2001.

Zbrani osebni podatki vključujejo podatke, potrebne za pravilno identifikacijo zadevne osebe, utemeljitev in katere koli druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo na uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali do ugovora, odgovorjeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko se bo veljavnost ukrepa iztekla, ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali izvensodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 344, 28.12.2001, str. 93.

(3)  UL L 190, 19.7.2022, str. 133.

(4)  UL L 344, 28.12.2001, str. 70.

(5)  UL L 190, 19.7.2022, str. 1.

---

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/5

---

Obvestilo nekaterim osebam, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Priloge I k Sklepu Sveta (SZVP) 2019/1720 in Priloge I k Uredbi Sveta (EU) 2019/1716 o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Nikaragvi

(2022/C 277/04)

Francisca Javierja DÍAZA MADRIZA (št. 3) in Lumberta Ignacia CAMPBELLA HOOKERJA (št. 19), navedena v Prilogi I k Sklepu Sveta (SZVP) 2019/1720 (1) in Prilogi I k Uredbi Sveta (EU) 2019/1716 (2) o omejevalnih ukrepih glede na razmere v Nikaragvi, obveščamo o naslednjem:

Svet namerava omejevalne ukrepe proti navedenima osebama ohraniti, vendar s spremenjenimi utemeljitvami. Ti osebi obveščamo, da lahko do 26. julija 2022 Svetu pošljeta zahtevek za pridobitev predvidene utemeljitve za njuno ohranitev na seznamu na naslov:

| Svet Evropske unije |
| --- |
| Generalni sekretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Svet Evropske unije

Generalni sekretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Zadevni osebi lahko Svetu na zgornji naslov kadar koli skupaj z vsemi dokazili pošljeta zahtevek za ponovno preučitev odločitve o njuni uvrstitvi in ohranitvi na seznamu. Ti zahtevki bodo obravnavani, ko bodo prejeti. V zvezi s tem zadevni osebi opozarjamo, da Svet seznam redno pregleduje v skladu s členom 9 Sklepa Sveta (SZVP) 2019/1720.

---

(1)  UL L 262, 15.10.2019, str. 58.

(2)  UL L 262, 15.10.2019, str. 1.

---

Evropska komisija

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/6

---

Menjalni tečaji eura (1)

18. julij 2022

(2022/C 277/05)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0131 |
| JPY | japonski jen | 140,16 |
| DKK | danska krona | 7,4435 |
| GBP | funt šterling | 0,84708 |
| SEK | švedska krona | 10,5265 |
| CHF | švicarski frank | 0,9911 |
| ISK | islandska krona | 138,90 |
| NOK | norveška krona | 10,2553 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,508 |
| HUF | madžarski forint | 402,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,7760 |
| RON | romunski leu | 4,9389 |
| TRY | turška lira | 17,7225 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3151 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9528 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6432 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4153 |
| KRW | južnokorejski won | 1 333,33 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,3830 |
| CNY | kitajski juan | 6,8266 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5130 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 157,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5113 |
| PHP | filipinski peso | 57,056 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,130 |
| BRL | brazilski real | 5,4505 |
| MXN | mehiški peso | 20,7095 |
| INR | indijska rupija | 81,0340 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0131

JPY

japonski jen

140,16

DKK

danska krona

7,4435

GBP

funt šterling

0,84708

SEK

švedska krona

10,5265

CHF

švicarski frank

0,9911

ISK

islandska krona

138,90

NOK

norveška krona

10,2553

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,508

HUF

madžarski forint

402,05

PLN

poljski zlot

4,7760

RON

romunski leu

4,9389

TRY

turška lira

17,7225

AUD

avstralski dolar

1,4839

CAD

kanadski dolar

1,3151

HKD

hongkonški dolar

7,9528

NZD

novozelandski dolar

1,6432

SGD

singapurski dolar

1,4153

KRW

južnokorejski won

1 333,33

ZAR

južnoafriški rand

17,3830

CNY

kitajski juan

6,8266

HRK

hrvaška kuna

7,5130

IDR

indonezijska rupija

15 157,63

MYR

malezijski ringit

4,5113

PHP

filipinski peso

57,056

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,130

BRL

brazilski real

5,4505

MXN

mehiški peso

20,7095

INR

indijska rupija

81,0340

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Evropski nadzornik za varstvo podatkov

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/7

---

Povzetek mnenja evropskega nadzornika za varstvo podatkov o predlogu uredbe o digitalizaciji vizumskega postopka

(Celotno besedilo tega mnenja je na voljo v angleščini, francoščini in nemščini na spletišču ENVP www.edps.europa.eu)

(2022/C 277/06)

Evropska komisija je 27. aprila 2022 izdala predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta o digitalizaciji vizumskega postopka. Namen predloga je uvesti možnost predložitve vlog za izdajo vizumov prek spleta na evropski platformi za pridobitev digitalnega vizuma in tako zamenjati vizumsko nalepko z digitalnim vizumom. Postopke za pridobitev vizumov na schengenskem območju bi tako morali poenostaviti in uskladiti, varnostna tveganja, ki jih povzročajo fizične vizumske nalepke, pa bi se zmanjšala.

ENVP priznava, da se lahko z digitalizacijo obravnave vizumskih vlog lotimo številnih izzivov, s katerimi se spoprijemajo prosilci za vizum in konzulati. Vendar se lahko zato, ker je novi postopek obvezen, pojavijo tudi dodatne ovire za prosilce za vizume, na primer zaradi digitalne nepismenosti ali pomanjkanja ustrezne opreme. ENVP priporoča, da se v predlog vključi izključna določba, na podlagi katere bi bili posamezniki, ki imajo težave z vprašanji dostopnosti, izvzeti iz uporabe evropske platforme za pridobitev digitalnega vizuma.

ENVP je seznanjen s tem, da predlog med osebne podatke, ki se vključijo v vlogo za izdajo vizuma, dodaja naslov IP, s katerega se predložijo obrazci za vloge. S tem v zvezi ENVP opozarja na načelo podatkovne minimalizacije, zaradi katerega bi morala Komisija oceniti, ali je zbiranje naslovov IP nujno za namene predloga.

ENVP opozarja tudi na to, da je posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki, pomembno zagotavljati informacije o obdelavi njihovih osebnih podatkov, da se zagotovi poštena obdelava. Osebni podatki za vizumski informacijski sistem (VIS) se bodo najprej zbirali na evropski platformi za pridobitev vizuma prek spleta, zato ENVP meni, da bi morala skladno s členom 37(1) uredbe o VIS informacije o obdelavi osebnih podatkov v okviru sistema VIS prav tako zagotavljati platforma. Poleg tega glede na operacionalizacijo interoperabilnosti in posledično obdelavo osebnih podatkov za več namenov pravica do obveščenosti ne bi smela biti omejena na zagotavljanje informacij o namenih, za katere se bodo podatki obdelovali v okviru sistema VIS. Morala bi zagotavljati tudi informacije o obdelavi, ki se izvaja v vseh drugih sistemih obsežnih podatkovnih zbirk na področju PNZ in komponentah interoperabilnosti, ki spadajo na področje uporabe okvira interoperabilnosti.

1.   UVOD IN OZADJE

| 1. | Evropska komisija je 27. aprila 2022 izdala predlog uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) o spremembi uredb (ES) št. 767/2008 (1), (ES) št. 810/2009 (2) in (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta (3), uredb Sveta (ES) št. 1683/95 (4), (ES) št. 333/2002 (5), (ES) št. 693/2003 (6) in (ES) 694/2003 (7) ter Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma (8) v zvezi z digitalizacijo vizumskega postopka (v nadaljnjem besedilu: predlog). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Namen predloga je poenostaviti in uskladiti postopke v okviru skupne vizumske politike ter uskladiti zahteve glede potovanj, vstopa in mejnih kontrol na schengenskem območju z digitalizacijo in okvirom interoperabilnosti na mejah (9). Predlog bi zato zamenjal papirne vizumske nalepke z digitalnim vizumom in uvedel obvezen evropski spletni obrazec za vlogo za izdajo digitalnega vizuma. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Estonsko predsedovanje Svetu je začelo razpravo o uvedbi spletne vloge za izdajo vizuma (10) in digitalnem vizumu (11) že leta 2017. Leta 2018 je Evropska komisija začela razpravo o digitalizaciji obravnave vizumskih vlog ter v svojem sporočilu o vizumski politiki napovedala začetek izvajanja študije izvedljivosti in pilotnih projektov, ki bi vzpostavili podlago za prihodnje predloge (12). Novi pakt o migracijah in azilu je določil cilj popolne digitalizacije vizumskega postopka do leta 2025 z digitalnim vizumom in možnostjo predložitve vlog za izdajo vizumov prek spleta (13). |
| --- | --- |

3.

| 4. | To mnenje ENVP je izdano kot odgovor na posvetovanje Evropske komisije dne 28. aprila 2022 v skladu s členom 42(1) uredbe EU o varstvu podatkov. ENVP soglaša s sklicem na to posvetovanje v uvodni izjavi 47 predloga. |
| --- | --- |

4.

12.   SKLEPNE UGOTOVITVE

| 24. | Glede na navedeno ENVP priporoča naslednje:






  (1) | pojasniti uvodno izjavo 14, da se zagotovi, da bi bile osebe, ki imajo težave z vprašanji digitalne dostopnosti, upravičene do oddaje vlog osebno, in izraziti to pravilo v izvedbenem delu predloga; |
| --- | --- | --- |

24.

(1)

pojasniti uvodno izjavo 14, da se zagotovi, da bi bile osebe, ki imajo težave z vprašanji digitalne dostopnosti, upravičene do oddaje vlog osebno, in izraziti to pravilo v izvedbenem delu predloga;

| (2) | odstraniti sklic na naslove IP v členu 2(3) predloga kot del podatkov v vlogi za izdajo vizuma na podlagi člena 7b(5); |
| --- | --- |

(2)

odstraniti sklic na naslove IP v členu 2(3) predloga kot del podatkov v vlogi za izdajo vizuma na podlagi člena 7b(5);

| (3) | opredeliti skupni postopek za zagotavljanje, da so preverjanja kakovosti osebnih podatkov, vstavljenih v obrazec za vlogo prek evropske platforme za pridobitev digitalnega vizuma, enotna in jih je mogoče revidirati glede na različne deležnike; |
| --- | --- |

(3)

opredeliti skupni postopek za zagotavljanje, da so preverjanja kakovosti osebnih podatkov, vstavljenih v obrazec za vlogo prek evropske platforme za pridobitev digitalnega vizuma, enotna in jih je mogoče revidirati glede na različne deležnike;

| (4) | pojasniti vloge in odgovornosti agencije eu-LISA, organov držav članic in, če je ustrezno, zunanjih ponudnikov storitev, udeleženih pri obdelavi osebnih podatkov prek evropske platforme za pridobitev digitalnega vizuma; |
| --- | --- |

(4)

pojasniti vloge in odgovornosti agencije eu-LISA, organov držav članic in, če je ustrezno, zunanjih ponudnikov storitev, udeleženih pri obdelavi osebnih podatkov prek evropske platforme za pridobitev digitalnega vizuma;

| (5) | odpraviti odstopanje od člena 44(1) Uredbe (ES) št. 810/2009, kot je omenjeno v členu 1(29) predloga, da se zagotovi šifriranje osebnih podatkov, do katerih imajo dostop zunanji ponudniki storitev na platformi EU prek portala za zunanje ponudnike storitev, in splošneje da se zagotovijo varnostni mehanizmi za uporabo tega portala; |
| --- | --- |

(5)

odpraviti odstopanje od člena 44(1) Uredbe (ES) št. 810/2009, kot je omenjeno v členu 1(29) predloga, da se zagotovi šifriranje osebnih podatkov, do katerih imajo dostop zunanji ponudniki storitev na platformi EU prek portala za zunanje ponudnike storitev, in splošneje da se zagotovijo varnostni mehanizmi za uporabo tega portala;

| (6) | določiti zanesljive mehanizme avtentikacije kot del storitve varnega računa; |
| --- | --- |

(6)

določiti zanesljive mehanizme avtentikacije kot del storitve varnega računa;

| (7) | v evropsko platformo za pridobitev digitalnega vizuma vključiti informacije o obdelavi osebnih podatkov za namene sistema VIS in dodatne namene, ki izhajajo iz operacionalizacije okvira interoperabilnosti. |
| --- | --- |

(7)

v evropsko platformo za pridobitev digitalnega vizuma vključiti informacije o obdelavi osebnih podatkov za namene sistema VIS in dodatne namene, ki izhajajo iz operacionalizacije okvira interoperabilnosti.

Bruselj, 21. junija 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (ES) št. 767/2008 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. julija 2008 o vizumskem informacijskem sistemu (VIS) in izmenjavi podatkov med državami članicami o vizumih za kratkoročno prebivanje (UL L 218, 13.8.2008, str. 60).

1

(2)  Uredba (ES) št. 810/2009 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 13. julija 2009 o vizumskem zakoniku Skupnosti (UL L 243, 15.9.2009, str. 1).

2

(3)  Uredba (EU) 2017/2226 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 30. novembra 2017 o vzpostavitvi sistema vstopa/izstopa (SVI) za evidentiranje podatkov o vstopu in izstopu ter podatkov o zavrnitvi vstopa državljanov tretjih držav pri prehajanju zunanjih meja držav članic in določitvi pogojev za dostop do SVI zaradi preprečevanja, odkrivanja in preiskovanja kaznivih dejanj ter o spremembi Konvencije o izvajanju Schengenskega sporazuma in uredb (ES) št. 767/2008 ter (EU) št. 1077/2011 (UL L 327, 9.12.2017, str. 20).

3

(4)  Uredba Sveta (ES) št. 1683/95 z dne 29. maja 1995 o enotni obliki za vizume (UL L 164, 14.7.1995, str. 1).

4

(5)  Uredba Sveta (ES) št. 333/2002 z dne 18. februarja 2002 o enotni obliki obrazcev, na katere se nalepi vizum, ki ga je izdala država članica imetnikom potnih listin, ki jih država članica, katera je obrazec izdala, ne priznava (UL L 53, 23.2.2002, str. 4).

5

(6)  Uredba Sveta (ES) št. 693/2003 z dne 14. aprila 2003 o ustanovitvi posebnega Poenostavljenega tranzitnega dokumenta (FTD), Poenostavljenega železniškega tranzitnega dokumenta (FRTD) in o spremembah Skupnih konzularnih navodil in Skupnega priročnika (UL L 99, 17.4.2003, str. 8).

6

(7)  Uredba Sveta (ES) št. 694/2003 z dne 14. aprila 2003 o enotnih formatih za Poenostavljeni tranzitni dokument (FTD) in Poenostavljeni železniški tranzitni dokument (FRTD), predvidena v Uredbi (ES) št. 693/2003 (UL L 99, 17.4.2003, str. 15).

7

(8)  Konvencija o izvajanju Schengenskega sporazuma z dne 14. junija 1985 med vladami držav Gospodarske unije Beneluks, Zvezne republike Nemčije in Francoske republike o postopni odpravi kontrol na skupnih mejah (UL L 239, 22.9.2000, str. 19).

8

(9)  COM(2022) 658 final, str. 7.

9

(10)  Predsedstvo sveta Evropske unije, E-vizum: izboljšanje sedanjega vizumskega postopka s spletnim postopkom za pridobitev vizuma, 12546/17, oktober 2017.

10

(11)  Predsedstvo sveta Evropske unije, E-vizum: izboljšanje sedanjega vizumskega postopka z digitalnim vizumom, 11816/17, oktober 2017.

11

(12)  Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu in Svetu o prilagoditvi skupne vizumske politike novim izzivom, COM(2018) 251 final.

12

(13)  COM(2020) 609 final, str. 13.

13

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 19.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 277/10

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 277/07)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Permira Holdings Limited („Permira“, Guernesy), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira“, Guernesy),

| — | Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant“, Italija), ki ga obvladujejo člani družine Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant“, Italija), ki ga obvladujejo člani družine Marcucci,

| — | Kedrion S.p.A. („Kedrion“, Italija), katerega končno obvladujoče podjetje je Sestant, |
| --- | --- |

—

Kedrion S.p.A. („Kedrion“, Italija), katerega končno obvladujoče podjetje je Sestant,

| — | Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Tiancheng International Investment Limited (Kitajska). |
| --- | --- |

—

Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL“, Združeno kraljestvo), ki ga obvladuje podjetje Tiancheng International Investment Limited (Kitajska).

Podjetji Permira in Sestant pridobita v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnima podjetjema Kedrion in BPL.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za Permira: evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga zasebni kapital v podjetja, dejavna v najrazličnejših sektorjih, |
| --- | --- |

—

za Permira: evropsko zasebno kapitalsko podjetje, ki vlaga zasebni kapital v podjetja, dejavna v najrazličnejših sektorjih,

| — | za Sestant: finančni holding, ki nadzoruje mednarodno premoženje družine Marcucci, |
| --- | --- |

—

za Sestant: finančni holding, ki nadzoruje mednarodno premoženje družine Marcucci,

| — | za Kedrion: matična družba svetovne biofarmacevtske skupine, specializirane za zbiranje človeške plazme ter razvoj, proizvodnjo in prodajo terapevtskih izdelkov, pridobljenih iz plazme, |
| --- | --- |

—

za Kedrion: matična družba svetovne biofarmacevtske skupine, specializirane za zbiranje človeške plazme ter razvoj, proizvodnjo in prodajo terapevtskih izdelkov, pridobljenih iz plazme,

| — | za BPL: upravlja centre za zbiranje plazme v ZDA in proizvaja vrsto izdelkov, pridobljenih iz plazme, za zdravljenje imunskih pomanjkljivosti, motenj krvavitve in nalezljivih bolezni ter za intenzivno nego. |
| --- | --- |

—

za BPL: upravlja centre za zbiranje plazme v ZDA in proizvaja vrsto izdelkov, pridobljenih iz plazme, za zdravljenje imunskih pomanjkljivosti, motenj krvavitve in nalezljivih bolezni ter za intenzivno nego.

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---