# Iris Oifigiúil C 260/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 260 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 656 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 260

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

656 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 260/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10775 – GBL / AFFIDEA) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 260/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10775 – GBL / AFFIDEA) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 260/02 | Rátaí malairte an euro — 5 Iúil 2022 | 2 |
| | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| 2022/C 260/03 | Achoimre ar an Tuairim ón Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun údarú a thabhairt don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin a leasú, maidir leis an gcomhrac i gcoinne na calaoise agus maidir le héilimh a aisghabháil i réimse na cánach breisluacha
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu) | 3 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 260/02

Rátaí malairte an euro — 5 Iúil 2022

2

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

2022/C 260/03

Achoimre ar an Tuairim ón Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun údarú a thabhairt don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin a leasú, maidir leis an gcomhrac i gcoinne na calaoise agus maidir le héilimh a aisghabháil i réimse na cánach breisluacha
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

3

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 260/04 | Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19 | 5 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 260/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  ) | 10 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 260/04

Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19

5

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 260/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 6.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 260/1 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 260/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10775 – GBL / AFFIDEA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 260/01)

An 29 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10775. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10775. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 6.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 260/2 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 260/2

---

Rátaí malairte an euro (1)

5 Iúil 2022

(2022/C 260/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0290 |
| JPY | yen na Seapáine | 139,77 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4396 |
| GBP | punt steirling | 0,85845 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,8031 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9932 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,10 |
| NOK | krone na hIorua | 10,2850 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,751 |
| HUF | forint na hUngáire | 407,38 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7448 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9438 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,5049 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5180 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3364 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,0748 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6772 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4455 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 348,97 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,9143 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9029 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5246 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 487,93 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5477 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,009 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,879 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5141 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,0171 |
| INR | rúipí na hIndia | 81,6730 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0290

JPY

yen na Seapáine

139,77

DKK

krone na Danmhairge

7,4396

GBP

punt steirling

0,85845

SEK

krona na Sualainne

10,8031

CHF

franc na hEilvéise

0,9932

ISK

króna na hÍoslainne

139,10

NOK

krone na hIorua

10,2850

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,751

HUF

forint na hUngáire

407,38

PLN

zloty na Polainne

4,7448

RON

leu na Rómáine

4,9438

TRY

lira na Tuirce

17,5049

AUD

dollar na hAstráile

1,5180

CAD

dollar Cheanada

1,3364

HKD

dollar Hong Cong

8,0748

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6772

SGD

dollar Shingeapór

1,4455

KRW

won na Cóiré Theas

1 348,97

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,9143

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9029

HRK

kuna na Cróite

7,5246

IDR

rupiah na hIndinéise

15 487,93

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5477

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,009

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,879

BRL

real na Brasaíle

5,5141

MXN

peso Mheicsiceo

21,0171

INR

rúipí na hIndia

81,6730

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| 6.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 260/3 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 260/3

---

Achoimre ar an Tuairim ón Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun údarú a thabhairt don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin a leasú, maidir leis an gcomhrac i gcoinne na calaoise agus maidir le héilimh a aisghabháil i réimse na cánach breisluacha

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(2022/C 260/03)

Ar an 26 Aibreán 2022, d’eisigh an Coimisiún Eorpach Togra maidir le Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun údarú a thabhairt don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin a leasú, maidir leis an gcomhrac i gcoinne na calaoise agus maidir le héilimh a aisghabháil i réimse na cánach breisluacha (“an Togra”).

Is é cuspóir an Togra leasú a dhéanamh ar an gComhaontú atá i bhfeidhm faoi láthair idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin (“an Comhaontú”). Leis an gComhaontú, ceadaítear do Bhallstáit an Aontais agus don Iorua comhoibriú chun calaois CBL a chomhrac agus cúnamh a thabhairt dá chéile chun éilimh a aisghabháil i réimse CBL ar bhealach comhchosúil is a dhéanann Ballstáit an Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 ón gComhairle (1) agus faoi Threoir 2010/24/AE ón gComhairle (2). Cheadódh leasú an Chomhaontaithe comhar riaracháin leis an Iorua le huirlisí nua comhair, cosúil leo siúd a tugadh isteach i Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 le Rialachán (AE) 2018/1541 ón gComhairle (3).

San Iarscríbhinn a ghabhann leis an Togra tá na treoracha caibidlíochta maidir leis an gComhaontú a leasú, lena gcumhdófaí comhar riaracháin trí mhalartú faisnéise trí úsáid a bhaint as modhanna eile seachas foirmeacha caighdeánacha; fiosrúcháin riaracháin arna ndéanamh i gcomhpháirt agus gníomhaíochtaí leantacha Eurofisc, a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2018/1541. Léirítear freisin sna treoracha caibidlíochta an gá atá le Rialachán (AE) 2016/679 (“RGCS”) ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (4) a chur in ionad na tagartha do Threoir aisghairthe 95/46/CE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (5).

Tugann an MECS dá aire na coimircí cosanta sonraí maidir le prionsabal an teorannaithe chuspóra agus an teorannaithe stórála a leagtar síos in Airteagal 55(5) de Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 ón gComhairle arna leasú le Rialachán (AE) 2018/1541 ón gComhairle, agus is dá réir sin a dhéanfar comhar idir an Iorua agus Ballstáit an AE. Mar sin féin, molann an MECS go ndéanfaí tagairt fhollasach do na coimircí sin sna treoracha caibidlíochta.

Tugann an MECS dá aire na coimircí a bhaineann le cosaint sonraí pearsanta atá sa Chomhaontú cheana féin. Molann an MECS, áfach, go ndéanfaí Airteagal 6(7) den Chomhaontú a ailíniú go substaintiúil leis na forálacha atá i gCaibidil V de RGCS.

Molann an MECS freisin go gcuirfí tagairt don chomhairliúchán seo leis an MECS isteach in Aithris den Togra.

1.   RÉAMHRÁ

| 1. | Ar an 26 Aibreán 2022, d’eisigh an Coimisiún Eorpach Togra maidir le Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun údarú a thabhairt don Choimisiún tús a chur le caibidlíocht chun an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin a leasú, maidir leis an gcomhrac i gcoinne na calaoise agus maidir le héilimh a aisghabháil i réimse na cánach breisluacha (6) (“an Togra”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is é cuspóir an Togra leasú a dhéanamh ar an gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin, an comhrac i gcoinne na calaoise agus aisghabháil éileamh i réimse na cánach breisluacha (“an Comhaontú”) (7) trí uirlisí nua a chur san áireamh lena bhféadfaí comhar níos fearr a bhaint amach agus feabhas a chur ar an gcomhrac i gcoinne na calaoise, agus ar an gcaoi sin buntáistí a thabhairt don dá pháirtí sa Chomhaontú (an Iorua agus na Ballstáit) (8). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Eisítear an Tuairim reatha ón MECS mar fhreagairt ar chomhairliúchán a rinne an Coimisiún Eorpach ar an 28 Aibreán 2022, de bhun Airteagal 42(1) den RCSAE. |
| --- | --- |

3.

5.   CONCLÚIDÍ

| 18. | I bhfianaise an méid thuasluaite, déanann an MECS na moltaí seo a leanas:






  (1) | tagairt shainráite do na coimircí cosanta sonraí a bhaineann le prionsabal an teorannaithe chuspóra agus an teorannaithe stórála a áireamh sna treoracha caibidlíochta a leagtar síos in Airteagal 55(5) de Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 arna leasú le Rialachán (AE) 2018/1541; |
| --- | --- | --- |

18.

(1)

tagairt shainráite do na coimircí cosanta sonraí a bhaineann le prionsabal an teorannaithe chuspóra agus an teorannaithe stórála a áireamh sna treoracha caibidlíochta a leagtar síos in Airteagal 55(5) de Rialachán (AE) Uimh. 904/2010 arna leasú le Rialachán (AE) 2018/1541;

| (2) | tagairt don ghá atá leis na forálacha in Airteagal 6(7) den Chomhaontú a ailíniú leis na forálacha ábhartha atá i gCaibidil V de RGCS a áireamh sna treoracha caibidlíochta; |
| --- | --- |

(2)

tagairt don ghá atá leis na forálacha in Airteagal 6(7) den Chomhaontú a ailíniú leis na forálacha ábhartha atá i gCaibidil V de RGCS a áireamh sna treoracha caibidlíochta;

| (3) | tagairt do chomhairliúchán MECS a chur isteach in Aithris den Togra. |
| --- | --- |

(3)

tagairt do chomhairliúchán MECS a chur isteach in Aithris den Togra.

An Bhruiséil, 20 Meitheamh 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  IO L 268, 12.10.2010, lch. 1.

1

(2)  IO L 84, 31.3.2010, lch. 1

2

(3)  IO L 259, 16.10.2018, lch. 1

3

(4)  IO L 281, 23.11.1995, lch. 31

4

(5)  Rialachán (AE) 2016/679 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Treoir 95/46/CE (An Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí) (IO L 119, 4.5.2016, lch. 1).

5

(6)  COM(2022) 166 final.

6

(7)  Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Ríocht na hIorua maidir le comhar riaracháin, calaois a chomhrac agus éilimh a aisghabháil i réimse na cánach breisluacha (IO L 195, 1.8.2018, lch. 3).

7

(8)  COM (2022) 166 final, lch. 2.

8

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 6.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 260/5 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 260/5

---

Fógra faoi na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt i ndáil le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear bearta ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne tar éis bhreithiúnais an 27 Aibreán 2022 i gcásanna T-242/19 agus T-243/19

(2022/C 260/04)

1.   Breithiúnais

Sna breithiúnais uaithi an 27 Aibreán 2022, i gcásanna T-242/19 (1) agus T-243/19 (2) Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (Giant) v an Coimisiún (na breithiúnais), chuir Cúirt Ghinearálta an Aontais Eorpaigh (“an Chúirt Ghinearálta”) ar neamhní faoi seach Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (3) agus Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleachtanna cinntitheacha ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (4) (“na rialacháin atá faoi cheist”) a mhéid a bhaineann le Giant.

Rinne Giant agóid i gcoinne an choigeartaithe a rinneadh ar a phraghas onnmhairiúcháin le haghaidh díolacháin trí thrádálaithe gaolmhara atá bunaithe san Aontas trí úsáid a bhaint as Airteagal 2(9) de Rialachán (AE) 2016/1036 (5) (“an bun-Rialachán frithdhumpála”) de réir analaí agus an sladghearradh praghais á ríomh. Go háirithe, mhaígh Giant gur athraigh an coigeartú – asbhaint SG&A an allmhaireora ghaolmhair agus brabús barúlach – leibhéal trádála a dhíolacháin onnmhairiúcháin, as ar tháinig comparáid idir a phraghas onnmhairiúcháin ar leibhéal an allmhaireora agus praghsanna an Aontais ar leibhéal miondíoltóirí. Cuireadh an praghas onnmhairiúcháin coigeartaithe sin i gcomparáid le praghsanna díola thionscal an Aontais lena gcéad chustaiméirí neamhspleácha trí dhíolacháin trí eintitis díola ghaolmhara san Aontas chun críche ríomhanna an tsladghearrtha agus tearcdhíola. Rinne Giant agóid freisin i gcoinne dhíolacháin Mhonaróra Trealaimh Bhunaidh (“OEM”) a chóireáil chun críche ríomh an tsladghearrtha. Dar le Giant, ba cheart go ndearnadh díolacháin tháirgeoirí an Aontais de tháirgí féinbhranda le miondíoltóirí a choigeartú chun iad a thabhairt go dtí leibhéal an díolacháin le custaiméir OEM nach mbaineann leis san Aontas sular cuireadh i gcomparáid lena dhíolacháin OEM iad.

Chinn an Chúirt Ghinearálta nach raibh sé d’oibleagáid ar an gCoimisiún na corrlaigh sladghearrtha praghais a chinneadh agus go raibh sé i dteideal a anailís díobhála a bhunú agus, dá bhrí sin, an nasc cúisíoch, ar fheiniméin eile praghais a liostaítear in Airteagal 3(3) den bhun-Rialachán frith-dhumpála agus in Airteagal 8(2) de Rialachán (AE) 2016/1037 (6) (“an bun-Rialachán frith-fhóirdheontais”), amhail ísliú suntasach ar phraghsanna tionscail an Aontais nó cosc ar mhéaduithe ar phraghsanna go suntasach. Mar sin féin, sa dá chás, ós rud é go raibh an Coimisiún ag brath ar ríomh an tsladghearrtha praghais i gcomhthéacs Airteagal 3(3) agus Airteagal 8(2), chinn an Chúirt Ghinearálta, nuair a chuir sé san áireamh i ndáil le praghsanna tháirgeoirí an Aontais eilimintí áirithe a baineadh as praghsanna an iarratasóra (nó nárbh ann dóibh a mhéid a bhaineann le díolacháin OEM óir ba é an ceannaitheoir neamhspleách féin a rinne margú iartheachtach an táirge lena mbaineann (7)), nach ndearna an Coimisiún comparáid chothrom agus corrlach sladghearrtha praghais an iarratasóra á ríomh. Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire go raibh sé d’éifeacht ag an earráid mhodheolaíoch a aimsíodh go n-aithneofaí sladghearradh na bpraghsanna sin, nach raibh tábhacht nó marthain na bpraghsanna sin bunaithe i gceart.

I bhfianaise a thábhachtaí a bhí an Coimisiún maidir le sladghearradh praghsanna a bheith ann mar tháscaire tábhachta maidir lena chinneadh go ndearnadh díobháil agus mar ghné chinntitheach sa chonclúid maidir leis an nasc cúisíoch idir na hallmhairí dumpáilte nó fóirdheonaithe agus an díobháil sin, chinn an Chúirt Ghinearálta gur leor an earráid a bhí ann nuair a bhí gearradh praghsanna á ríomh chun anailís an Choimisiúin ar na naisc chúisíocha faoi seach a chur ó bhail, ar eilimint bhunriachtanach í chun bearta a fhorchur.

Ar deireadh, thug an Chúirt Ghinearálta dá haire go ‘bhfuil cur i bhfeidhm Airteagal 2(9) den bhun-Rialachán frithdhumpála de réir analaí chun a mheas an ann do dhíobháil de réir bhrí Airteagal 3 den rialachán sin nó Airteagal 8 den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, cineál éagórach na comparáide a fuarthas faoin dara cuid den phléadáil sin curtha ar neamhní, in aon chás, anailís an Choimisiúin faoi na forálacha sin (8) (9).

Thug an Chúirt Ghinearálta dá haire freisin ‘gur cinneadh leibhéal an díothaithe díobhála ar bhonn comparáide a bhaineann le meánphraghas ualaithe allmhairí na dtáirgeoirí onnmhairithe samplála, arna choigeartú mar is cuí i gcás costais allmhairiúcháin agus dleachtanna custaim, mar a bunaíodh le haghaidh ríomh faoi ghearradh an phraghais (10) (11). Dá bhrí sin, ‘ní féidir a chur as an áireamh, murar tharla an earráid mhodheolaíoch... a bhaineann le sladghearradh phraghsanna an iarratasóra, go mbeadh corrlach díobhála thionscal an Aontais suite ar leibhéal níos ísle ná an leibhéal atá leagtha síos sna rialacháin atá faoi cheist agus níos ísle fós ná an corrlach dumpála nó an méid fóirdheontas in-fhrithchúitithe atá leagtha síos ann. Sa chás sin, i gcomhréir le hAirteagal 9(4) den bhun-Rialachán frithdhumpála agus Airteagal 15(1) den bhun-Rialachán frith-fhóirdheontais, ba cheart méid na ndleachtanna faoi seach a laghdú go ráta a bheadh leordhóthanach chun deireadh a chur leis an díobháil (12) (13).

I bhfianaise a bhfuil thuas, rinne an Chúirt an dá rialachán atá i gceist a neamhniú a mhéid a bhain sé le Giant.

2.   Iarmhairtí

Foráiltear le hAirteagal 266 CFAE nach mór do na hInstitiúidí na bearta is gá a dhéanamh chun na breithiúnais a chomhlíonadh. I gcás ina ndéantar gníomh arna ghlacadh ag Institiúidí a neamhniú i gcomhthéacs nós imeachta riaracháin, imscrúduithe frithdhumpála nó frith-fhóirdheontais mar shampla, is éard atá i gceist le comhlíonadh bhreithiúnas na Cúirte Ginearálta gníomh nua a chur in ionad an ghnímh neamhnithe, lena gcuirtear deireadh leis an neamhdhleathacht a shainaithin an Chúirt (14).

De réir chásdlí na Cúirte Breithiúnais, féadfar an nós imeachta maidir leis an ngníomh neamhnithe a atosú ag an bpointe ar tharla an neamhdhleathacht (15). Tugann sin le tuiscint, go háirithe, i gcás ina ndéantar gníomh lena gcuirtear nós imeachta riaracháin i gcrích a neamhniú, nach gá go ndéanfadh an neamhniú difear do na gníomhartha ullmhúcháin, amhail tionscnamh an nós imeachta frithdhumpála. I gcás ina gcuirtear, mar shampla, Rialachán lena bhforchuirtear bearta frithdhumpála críochnaitheacha ar neamhní, ciallaíonn sé sin go bhfuil an t-imeacht frithdhumpála fós oscailte, toisc gur imigh an gníomh lena dtugtar an t-imeacht frithdhumpála i gcrích ó dhlíchóras an Aontais (16), ach amháin más ag céim an tionscnaimh a tharla an neamhdhleathacht.

Sa chás seo, chuir an Chúirt Ghinearálta na Rialacháin frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais ar neamhní ar chúis choiteann amháin, eadhon, gur theip ar an gCoimisiún comparáid chothrom a dhéanamh idir anailís faoi shladghearradh praghsanna ar an leibhéal céanna trádála agus cinneadh á dhéanamh maidir le sladghearradh suntasach a bheith ann. De réir na Cúirte Ginearálta, d’fhág an earráid seo rian freisin ar an anailís cúise agus d’fhéadfadh sé gur fhág sé rian ar an gcorrlach díobhála a mhéid a bhaineann leis an iarrthóir.

Tá na cinntí agus na conclúidí atá fágtha sna rialacháin i dtrácht nár cuireadh ina gcoinne, nó ar cuireadh ina gcoinne ach nár scrúdaigh an Chúirt Ghinearálta iad, fós bailí agus ní bheidh aon tionchar ag an athoscailt sin orthu.

3.   Nós imeachta athoscailte

I bhfianaise a bhfuil thuas, chinn an Coimisiún na himscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais a athoscailt ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne a raibh glacadh na rialachán atá faoi cheist mar thoradh orthu, a mhéid a bhaineann siad le Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. Déantar iad a thosú arís le hathoscailt na n-imscrúduithe bunaidh ag an bpointe inar tharla an neamhrialtacht .

Is é an cuspóir atá le hathoscailt na n-imscrúduithe bunaidh aghaidh iomlán a thabhairt ar na hearráidí a d’aithin an Chúirt Ghinearálta agus measúnú a dhéanamh an gá, de bharr chur i bhfeidhm na rialacha mar a shoiléirigh an Chúirt Ghinearálta iad, na bearta a ath-fhorchur ar an leibhéal bunaidh nó, más ann dó ar chor ar bith, ar an leibhéal athbhreithnithe amhail ón dáta ar tháinig na rialacháin atá i gceist i bhfeidhm ar dtús.

Cuirtear in iúl leis seo do pháirtithe leasmhara go bhféadfadh dliteanas a bheidh ann amach anseo teacht as torthaí an athscrúdaithe sin.

4.   Teachtaireachtaí i scríbhinn

Iarrtar ar na páirtithe leasmhara uile, agus go háirithe ar Giant, a gcuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach agus fianaise thacaíochta a sholáthar maidir le saincheisteanna a bhaineann le hathoscailt an imscrúdaithe. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 20 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh.

5.   An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti. Maidir le héisteachtaí a bhaineann le hathoscailt an imscrúdaithe, ní mór an iarraidh a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh. Tar éis sin, ní mór iarraidh ar éisteacht a chur isteach laistigh de sprioc-amanna sonracha arna leagan síos ag an gCoimisiún le linn dó a bheith i dteagmháil leis na páirtithe leasmhara.

6.   Treoracha maidir le haighneachtaí scríofa a dhéanamh agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Srianta” orthu (17). Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu údar a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfear mar fhaisnéis rúnda í. Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair’” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán maidir le frithdhumpáil agus Airteagal 29(2) den bhun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas, achoimrí a gcuirfear lipéad orthu a shonrófar “Lena n-iniúchadh ag na páirtithe leasmhara”. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara, cóipeanna scanta de chumhachtaí aturnae agus de dheimhniúcháin. Trí ríomhphost a úsáid, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, arna fhoilsiú ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus a seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuirtear ar fáil, seoladh a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, seachas i gcás a n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise a fháil maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha dá dtagraítear thuas maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| AN BHEILG |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: Oifig: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

AN BHEILG

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

R-phost: TRADE-AS646a-AD643a-EBIKES@ec.europa.eu

7.   Neamh-chomhoibriú

I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó ina gcuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí sealadacha nó críochnaitheacha, bídís deimhneach nó diúltach, a thabhairt ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán maidir le frithdhumpáil agus Airteagal 28 den bhun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas.

I gcás ina ndéanfar amach gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis a bhí bréagach nó míthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán agus/nó Airteagal 28 den bhun-Rialachán maidir le frith-fhóirdheontas, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagairt leictreonach, ní mheasfar go bhfuil neamh-chomhoibriú i gceist ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar lena mbaineann go mbeadh ualach breise míréasúnta nó costas breise míréasúnta ag baint leis an bhfreagairt a thíolacadh. Sa chás sin, ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

8.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh i gcomhair imeachtaí trádála. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí leasmhar nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí ar idirghabhálacha, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus don imscrúdú a thabhairt chun críche go tráthúil.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

9.   Próiseáil sonraí pearsanta

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (18).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: Http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence.

10.   Faisnéis d’údaráis chustaim

Ón 7 Iúil 2022, agus ar feitheamh le toradh an athscrúdaithe sin, cuirtear ar fionraí an dliteanas críochnaitheach frithdhumpála agus dleachtanna frithchúitimh ar allmhairí rothar, a bhfuil troitheáil chuidithe acu, agus mótar cúnta leictreach, a thagann faoi chóid AC 8711 60 10 agus ex 8711 60 90 (cód TARIC 8711609010), ar de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad agus arna dtáirgeadh ag Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (cód breise TARIC C383).

Ós rud é nach bhfuil méid an dliteanais chríochnaithigh mar thoradh ar an athscrúdú neamhchinnte ag an tráth seo, iarrann an Coimisiún ar údaráis náisiúnta chustaim fanacht le toradh an imscrúdaithe sin sula ndéanfaidh sé cinneadh maidir le haon éileamh ar aisíocaíocht a bhaineann le dleachtanna frithdhumpála agus/nó frithchúitimh a chuir an Chúirt Ghinearálta ar neamhní i ndáil le Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd.

Dá bhrí sin, na dleachtanna frithdhumpála agus frithchúitimh a íoctar faoi seach faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/73 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithdhumpála agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach a fhorchuirtear ar allmhairí rothar leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus faoi Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2019/72 ón gCoimisiún an 17 Eanáir 2019 lena bhforchuirtear dleacht chinntitheach frithchúitimh ar allmhairí rothar, a bhfuil troitheáil chuidithe acu, agus mótar cúnta leictreach de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne, a thagann faoi réim chóid AC 8711 60 10 agus ex 8711 60 90 (cód TARIC 8711609010), de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne agus arna dtáirgeadh ag Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd (cód breise TARIC C838), níor cheart iad a aisíoc ná a loghadh go dtí go mbeidh toradh ar an imscrúdú seo.

11.   Nochtadh

Na páirtithe leasmhara uile atá cláraithe amhlaidh le linn na n-imscrúduithe a mbeidh glacadh na rialachán atá i gceist mar thoradh orthu, cuirfear ar an eolas iad faoi na fíricí bunúsacha agus na breithnithe riachtanacha a bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún na breithiúnais thuasluaite a chur chun feidhme in am trátha ar a mbonn agus tabharfar deis dóibh a gcuid tuairimí a chur isteach sula ndéanfar cinneadh críochnaitheach.

---

(1)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259.

(2)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:260.

(3)  IO L 16, 18.1.2019, lch. 108.

(4)  IO L 16, 18.1.2019, lch. 5.

(5)  Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(6)  Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí fóirdheonaithe ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad, IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

(7)  Mar a shainmhínítear sna rialacháin atá faoi cheist.

(8)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259, mír 126.

(9)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:260, mír 118.

(10)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259, mír 122.

(11)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:260, mír 114.

(12)  Cás T-242/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:259, mír 123.

(13)  Cás T-243/19 Giant Electric Vehicle Kunshan Co. Ltd. v an Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:260, mír 115.

(14)  Cásanna uamtha 97, 193, 99 agus 215/86 Asteris AE agus eile agus an Phoblacht Heilléanach v an Coimisiún [1988] ECR 2181, mír 27 agus mír 28; agus Cás T-440/20 Jindal Saw v An Coimisiún Eorpach, EU:T:2022:318.

(15)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85; Cás T-301/01 Alitalia v an Coimisiún [2008] II-1753, mír 99 agus mír 142; Cásanna Uamtha T-267/08 agus T-279/08 Région Nord-Pas de Calais v an Coimisiún [2011] II-0000, mír 83.

(16)  Cás C-415/96 An Spáinn v an Coimisiún [1998] ECR I-6993, mír 31; Cás C-458/98 P Industrie des Poudres Sphériques v an Chomhairle [2000] I-8147, míreanna 80 go 85.

(17)  Is doiciméad “Íogair” doiciméad a meastar a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(18)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta a dhéanann institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 6.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 260/10 |
| --- | --- | --- | --- |

6.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 260/10

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 260/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Viterra Limited (“Viterra”, an Ísiltír), |
| --- | --- |

—

Viterra Limited (“Viterra”, an Ísiltír),

| — | Gnólacht grán agus comhábhar Gavilon Agriculture Investment, Inc. (“gnólacht grán agus comhábhar Gavilon”, SAM). |
| --- | --- |

—

Gnólacht grán agus comhábhar Gavilon Agriculture Investment, Inc. (“gnólacht grán agus comhábhar Gavilon”, SAM).

Gheobhaidh Viterra urlámhas aonair ar ghnólacht grán agus comhábhar Gavilon ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Tá Viterra gníomhach i dtráchtearraí talmhaíochta a thionscnamh, a mhargú, a phróiseáil, a mhionchoigeartú, a stóráil agus a láimhseáil ar fud an domhain, lena n-áirítear gráin agus piseánaigh, olashíolta, min olashíolta, amholaí agus olaí scagtha agus triosc tirim driogaireachta. Go háirithe, tá Viterra gníomhach i soláthar arbhair agus seagail sa Spáinn agus cruithneachta san Iodáil, |
| --- | --- |

—

Tá Viterra gníomhach i dtráchtearraí talmhaíochta a thionscnamh, a mhargú, a phróiseáil, a mhionchoigeartú, a stóráil agus a láimhseáil ar fud an domhain, lena n-áirítear gráin agus piseánaigh, olashíolta, min olashíolta, amholaí agus olaí scagtha agus triosc tirim driogaireachta. Go háirithe, tá Viterra gníomhach i soláthar arbhair agus seagail sa Spáinn agus cruithneachta san Iodáil,

| — | Tá gnólacht grán agus comhábhar Gavilon gníomhach i ngráin agus comhábhair a thionscnamh, a stóráil, a láimhseáil, a mhargú agus a dháileadh, agus sa lóistíocht a bhaineann leo, lena n-áirítear gráin agus piseánaigh, olashíolta, min olashíolta, amholaí agus olaí scagtha agus triosc tirim driogaireachta. Go háirithe, tá gnólacht grán agus comhábhar Gavilon gníomhach i soláthar arbhair agus seagail sa Spáinn agus cruithneachta san Iodáil. |
| --- | --- |

—

Tá gnólacht grán agus comhábhar Gavilon gníomhach i ngráin agus comhábhair a thionscnamh, a stóráil, a láimhseáil, a mhargú agus a dháileadh, agus sa lóistíocht a bhaineann leo, lena n-áirítear gráin agus piseánaigh, olashíolta, min olashíolta, amholaí agus olaí scagtha agus triosc tirim driogaireachta. Go háirithe, tá gnólacht grán agus comhábhar Gavilon gníomhach i soláthar arbhair agus seagail sa Spáinn agus cruithneachta san Iodáil.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10659 – VITERRA / GAVILON AGRICULTURE INVESTMENT

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---