# Dziennik Urzędowy C 277/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 277 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 6519 lipca 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 277

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 6519 lipca 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 277/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  ) | 1 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 277/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Rada |
| 2022/C 277/02 | Ogłoszenie skierowane do osób, grup i podmiotów umieszczonych na liście, objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230 | 2 |
| 2022/C 277/03 | Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych umieszczonych na liście osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230 | 4 |
| 2022/C 277/04 | Ogłoszenie skierowane do niektórych osób podlegających środkom ograniczającym przewidzianym w załączniku I do decyzji Rady 2019/1720/WPZiB i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 2019/1716 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Nikaragui | 5 |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 277/05 | Kursy walutowe euro — 18 lipca 2022 r. | 6 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2022/C 277/06 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie cyfryzacji procedury wizowej
  (Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji Angielskiej, Francuskiej i Niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu) | 7 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

2022/C 277/02

Ogłoszenie skierowane do osób, grup i podmiotów umieszczonych na liście, objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230

2

2022/C 277/03

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych umieszczonych na liście osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230

4

2022/C 277/04

Ogłoszenie skierowane do niektórych osób podlegających środkom ograniczającym przewidzianym w załączniku I do decyzji Rady 2019/1720/WPZiB i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 2019/1716 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Nikaragui

5

Komisja Europejska

2022/C 277/05

Kursy walutowe euro — 18 lipca 2022 r.

6

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2022/C 277/06

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie cyfryzacji procedury wizowej
  (Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji Angielskiej, Francuskiej i Niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

(Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji Angielskiej, Francuskiej i Niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

7

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 277/07 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  ) | 10 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 277/07

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 277/01)

W dniu 13 lipca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10672. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10672. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Rada

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/2

---

Ogłoszenie skierowane do osób, grup i podmiotów umieszczonych na liście, objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia Rady (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230

(2022/C 277/02)

Poniższe informacje skierowane są do wyżej wspomnianych osób, grup i podmiotów umieszczonych w wykazie zawartym w decyzji Rady (WPZiB) 2022/1241 (1) i rozporządzeniu wykonawczym Rady (UE) 2022/1230 (2).

Rada Unii Europejskiej ustaliła, że powody umieszczenia w wyżej wspomnianym wykazie danych osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB (3) z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 (4) z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu są wciąż zasadne. W związku z tym Rada postanowiła utrzymać w wykazie nazwiska tych osób oraz nazwy tych grup i podmiotów.

W rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001 przewidziano, że wszystkie fundusze, inne aktywa finansowe i zasoby gospodarcze należące do odnośnych osób, grup i podmiotów zostaną zamrożone i że tym osobom, grupom i podmiotom nie można udostępniać – ani bezpośrednio, ani pośrednio – żadnych funduszy, innych aktywów finansowych i zasobów gospodarczych.

Zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów, że mają możliwość złożenia wniosku do właściwych organów w odpowiednim państwie członkowskim lub w odpowiednich państwach członkowskich, wymienionych w załączniku do tego rozporządzenia, po to aby otrzymać upoważnienie do użycia zamrożonych funduszy w celu zaspokojenia podstawowych potrzeb lub dokonania określonych płatności zgodnie z art. 5 ust. 2 tego rozporządzenia.

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty mogą złożyć wniosek o otrzymanie uzasadnienia Rady wyjaśniającego, dlaczego zostały one utrzymane na wyżej wspomnianej liście (chyba że uzasadnienie to zostało już im przekazane). Wszystkie takie wnioski należy przesyłać na następujący adres:

| Rada Unii Europejskiej (dw. COMET designations) |
| --- |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Unii Europejskiej (dw. COMET designations)

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Zainteresowane osoby, grupy i podmioty w każdym momencie mogą przesłać do Rady na wyżej wskazany adres wniosek, wraz z dokumentami uzupełniającymi, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu i utrzymaniu ich na liście. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na regularny przegląd listy, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 1 ust. 6 wspólnego stanowiska 2001/931/WPZiB. Aby wnioski mogły być rozpatrzone przy najbliższym przeglądzie, należy je przedłożyć przed dniem 30 września 2022 r.

Zwraca się także uwagę zainteresowanych osób, grup i podmiotów na możliwość wniesienia skargi z powodu ich wskazania do Sądu Unii Europejskiej, zgodnie z warunkami określonymi w art. 263 akapit czwarty i szósty Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 190 z 19.7.2022, s. 133.

(2)  Dz.U. L 190 z 19.7.2022, s. 1.

(3)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

(4)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

---

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/4

---

Ogłoszenie skierowane do podmiotów danych umieszczonych na liście osób, grup i podmiotów objętych art. 2, 3 i 4 wspólnego stanowiska Rady 2001/931/WPZiB z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie zastosowania szczególnych środków w celu zwalczania terroryzmu, zaktualizowanego decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241, i art. 2 ust. 3 rozporządzenia (WE) nr 2580/2001 z dnia 27 grudnia 2001 r. w sprawie szczególnych środków restrykcyjnych skierowanych przeciwko niektórym osobom i podmiotom mających na celu zwalczanie terroryzmu, wykonywanego rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230

(2022/C 277/03)

Zgodnie z art. 16 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2018/1725 (1) podmioty danych są proszone o zwrócenie uwagi na przedstawione poniżej informacje.

Podstawą prawną tej operacji przetwarzania jest wspólne stanowisko 2001/931/WPZiB (2), zaktualizowane decyzją Rady (WPZiB) 2022/1241 (3), i rozporządzenie Rady (WE) nr 2580/2001 (4), wykonywane rozporządzeniem wykonawczym Rady (UE) 2022/1230 (5).

Administratorem na potrzeby przedmiotowej operacji przetwarzania jest Rada Unii Europejskiej, reprezentowana przez dyrektora generalnego DG RELEX (stosunki zewnętrzne) Sekretariatu Generalnego Rady, a działem, któremu powierzono operację przetwarzania danych, jest RELEX.1., którego dane kontaktowe są następujące:

| Rada Unii Europejskiej |
| --- |
| Sekretariat Generalny |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIA |

Rada Unii Europejskiej

Sekretariat Generalny

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIA

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Celem operacji przetwarzania jest ustanowienie i zaktualizowanie listy osób objętych środkami ograniczającymi zgodnie ze wspólnym stanowiskiem 2001/931/WPZiB, zaktualizowanym decyzją (WPZiB) 2022/1241, i z rozporządzeniem (WE) nr 2580/2001, wykonywanym rozporządzeniem wykonawczym (UE) 2022/1230.

Podmiotami danych są osoby fizyczne, które spełniają kryteria umieszczenia w wykazie, określone we wspólnym stanowisku 2001/931/WPZiB i w rozporządzeniu (WE) nr 2580/2001.

Gromadzone dane osobowe obejmują: dane niezbędne do prawidłowej identyfikacji danej osoby, uzasadnienie oraz wszelkie inne dane z nim związane.

Gromadzone dane osobowe mogą być w razie potrzeby udostępniane Europejskiej Służbie Działań Zewnętrznych i Komisji.

Bez uszczerbku dla ograniczeń określonych w art. 25 rozporządzenia (UE) 2018/1725 wykonywanie praw przysługujących podmiotom danych, takich jak prawo dostępu, jak również prawo do sprostowania lub prawo do sprzeciwu, będzie zapewnione zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

Dane osobowe będą przechowywane przez 5 lat od momentu, gdy podmiot danych zostanie usunięty z listy osób objętych środkami ograniczającymi lub gdy ważność danego środka wygaśnie, lub też przez okres trwania postępowania sądowego, w przypadku gdy zostało ono rozpoczęte.

Bez uszczerbku dla sądowych, administracyjnych i pozasądowych środków zaskarżenia każdy podmiot danych może wnieść skargę do Europejskiego Inspektora Ochrony Danych zgodnie z rozporządzeniem (UE) 2018/1725.

---

(1)  Dz.U. L 295 z 21.11.2018, s. 39.

(2)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 93.

(3)  Dz.U. L 190 z 19.7.2022, s. 133.

(4)  Dz.U. L 344 z 28.12.2001, s. 70.

(5)  Dz.U. L 190 z 19.7.2022, s. 1.

---

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/5

---

Ogłoszenie skierowane do niektórych osób podlegających środkom ograniczającym przewidzianym w załączniku I do decyzji Rady 2019/1720/WPZiB i w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) nr 2019/1716 w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Nikaragui

(2022/C 277/04)

Poniższe informacje są przeznaczone dla Francisca Javiera DÍAZA MADRIZA (nr 3) i Lumberta Ignacia CAMPBELLA HOOKERA (nr 19) figurujących w załączniku I do decyzji Rady (WPZiB) 2019/1720 (1) oraz w załączniku I do rozporządzenia Rady (UE) 2019/1716 (2) w sprawie środków ograniczających w związku z sytuacją w Nikaragui.

Rada zamierza utrzymać środki ograniczające wobec ww. osób ze zmienionym uzasadnieniem. Niniejszym informuje się wspomniane osoby, że mogą złożyć do Rady wniosek o uzyskanie proponowanego uzasadnienia umieszczenia w wykazie; wniosek taki należy złożyć do 26 lipca 2022 r. na poniższy adres:

| Rada Unii Europejskiej |
| --- |
| Sekretariat Generalny |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Rada Unii Europejskiej

Sekretariat Generalny

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Adres poczty elektronicznej: sanctions@consilium.europa.eu

Odnośne osoby mogą w dowolnym terminie zwrócić się do Rady, przedstawiając odpowiednie dokumenty, o ponowne rozpatrzenie decyzji o umieszczeniu i utrzymaniu ich w wykazie. Wnioski należy kierować na podany wyżej adres. Wnioski takie będą rozpatrywane po ich wpłynięciu. W związku z tym zwraca się uwagę zainteresowanych osób na regularny przegląd wykazu, przeprowadzany przez Radę zgodnie z art. 9 decyzji Rady (WPZiB) 2019/1720.

---

(1)  Dz.U. L 262 z 15.10.2019, s. 58.

(2)  Dz.U. L 262 z 15.10.2019, s. 1.

---

Komisja Europejska

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/6

---

Kursy walutowe euro (1)

18 lipca 2022 r.

(2022/C 277/05)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0131 |
| JPY | Jen | 140,16 |
| DKK | Korona duńska | 7,4435 |
| GBP | Funt szterling | 0,84708 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,5265 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9911 |
| ISK | Korona islandzka | 138,90 |
| NOK | Korona norweska | 10,2553 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,508 |
| HUF | Forint węgierski | 402,05 |
| PLN | Złoty polski | 4,7760 |
| RON | Lej rumuński | 4,9389 |
| TRY | Lir turecki | 17,7225 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4839 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3151 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 7,9528 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6432 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4153 |
| KRW | Won | 1 333,33 |
| ZAR | Rand | 17,3830 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8266 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5130 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 157,63 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5113 |
| PHP | Peso filipińskie | 57,056 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 37,130 |
| BRL | Real | 5,4505 |
| MXN | Peso meksykańskie | 20,7095 |
| INR | Rupia indyjska | 81,0340 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0131

JPY

Jen

140,16

DKK

Korona duńska

7,4435

GBP

Funt szterling

0,84708

SEK

Korona szwedzka

10,5265

CHF

Frank szwajcarski

0,9911

ISK

Korona islandzka

138,90

NOK

Korona norweska

10,2553

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,508

HUF

Forint węgierski

402,05

PLN

Złoty polski

4,7760

RON

Lej rumuński

4,9389

TRY

Lir turecki

17,7225

AUD

Dolar australijski

1,4839

CAD

Dolar kanadyjski

1,3151

HKD

Dolar Hongkongu

7,9528

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6432

SGD

Dolar singapurski

1,4153

KRW

Won

1 333,33

ZAR

Rand

17,3830

CNY

Yuan renminbi

6,8266

HRK

Kuna chorwacka

7,5130

IDR

Rupia indonezyjska

15 157,63

MYR

Ringgit malezyjski

4,5113

PHP

Peso filipińskie

57,056

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

37,130

BRL

Real

5,4505

MXN

Peso meksykańskie

20,7095

INR

Rupia indyjska

81,0340

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/7

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego rozporządzenia w sprawie cyfryzacji procedury wizowej

(Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji Angielskiej, Francuskiej i Niemieckiej na stronie internetowej EIOD: www.edps.europa.eu)

(2022/C 277/06)

27 kwietnia 2022 r. Komisja Europejska opublikowała wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady w sprawie cyfryzacji procedury wizowej. Wniosek ma na celu wprowadzenie możliwości składania wniosków wizowych online za pośrednictwem europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych oraz zastąpienie naklejki wizowej wizą cyfrową. Dzięki temu procedury ubiegania się o wizę w strefie Schengen powinny zostać uproszczone i zharmonizowane, a ryzyko dla bezpieczeństwa związane z fizycznymi naklejkami wizowymi zostałoby ograniczone.

EIOD uznaje, że cyfryzacja procesu rozpatrywania wniosków wizowych może potencjalnie rozwiązać wiele problemów, z którymi borykają się osoby ubiegające się o wizę i konsulaty. Obowiązkowy charakter nowej procedury może również jednak stworzyć dodatkowe przeszkody dla osób ubiegających się o wizę, na przykład z powodu braku umiejętności korzystania z internetu lub braku odpowiedniego sprzętu. EIOD zaleca włączenie do wniosku wyraźnego przepisu, który zwalniałby osoby mające problemy z dostępnością z korzystania z europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych.

EIOD odnotowuje, że we wniosku dodano oprócz danych osobowych, które mają być zawarte we wniosku wizowym, adresy IP, za pośrednictwem których składane są formularze wniosków wizowych. W tym względzie EIOD przypomina o zasadzie minimalizacji danych, która powinna skłonić Komisję do oceny, czy gromadzenie adresów IP jest konieczne do celów wniosku.

EIOD przypomina również o znaczeniu przekazywania osobom, których dane dotyczą, informacji o przetwarzaniu ich danych osobowych, aby zapewnić rzetelne przetwarzanie danych. W związku z tym, ponieważ dane osobowe na potrzeby VIS są najpierw gromadzone w europejskiej internetowej platformie wizowej, EIOD uważa, że informacje o przetwarzaniu danych osobowych w kontekście VIS, zgodnie z art. 37 ust. 1 rozporządzenia w sprawie VIS, powinny być również przekazywane przez platformę. Ponadto, w związku z uruchomieniem interoperacyjności i wynikającym z niej przetwarzaniem danych osobowych do wielu celów, prawo do informacji nie powinno być ograniczone do udzielenia informacji o celach, dla których dane będą przetwarzane w ramach VIS. Powinna ona również dostarczać informacji o przetwarzaniu, które odbywa się we wszystkich innych systemach wielkoskalowych baz danych WSiSW oraz komponentach interoperacyjnych wchodzących w zakres ram interoperacyjności.

1.   WPROWADZENIE I INFORMACJE OGÓLNE

| 1. | 27 kwietnia 2022 r. Komisja Europejska wydała wniosek dotyczący rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady zmieniającego rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 (1), (WE) nr 810/2009 (2) i (UE) 2017/2226 (3), rozporządzenia Rady (WE) nr 1683/95 (4), (WE) nr 333/2002 (5), (WE) nr 693/2003 (6) i (WE) 694/2003 (7) oraz konwencję wykonawczą do układu z Schengen (8) w zakresie cyfryzacji procedury wizowej („wniosek”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Wniosek ma na celu usprawnienie i zharmonizowanie procedur w kontekście wspólnej polityki wizowej oraz ujednolicenie wymogów dotyczących podróży, warunków wjazdu na terytorium i odpraw granicznych w strefie Schengen poprzez cyfryzację i ramy interoperacyjności na granicach (9). W tym celu wniosek zapewniłby zastąpienie papierowej naklejki wizowej wizą cyfrową i wprowadzenie obowiązkowego internetowego, cyfrowego, europejskiego formularza wniosku wizowego. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Estońska prezydencja Rady rozpoczęła dyskusję na temat wprowadzenia internetowego wniosku wizowego (10) oraz wizy cyfrowej (11) już w 2017 r. W 2018 r. Komisja Europejska rozpoczęła debatę na temat cyfryzacji procesu rozpatrywania wniosków wizowych i w swoim komunikacie dotyczącym wspólnej polityki wizowej zapowiedziała rozpoczęcie studiów wykonalności i projektów pilotażowych, które miałyby stworzyć podstawy przyszłych wniosków (12). W nowym pakcie o migracji i azylu wyznaczono cel polegający na całkowitej cyfryzacji procedury wizowej do 2025 r., wraz z wprowadzeniem wizy cyfrowej i możliwości składania wniosków wizowych przez Internet: (13). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Niniejszą opinię EIOD wydano w odpowiedzi na konsultacje przeprowadzone przez Komisję Europejską 28 kwietnia 2022 r. zgodnie z art. 42 ust. 1 EUDPR. EIOD z zadowoleniem przyjmuje odniesienie się do tych konsultacji w motywie 47 wniosku. |
| --- | --- |

4.

12.   WNIOSKI

| 24. | W świetle powyższego EIOD wydaje następujące zalecenia:






  (1) | doprecyzowanie motywu 14 w celu zapewnienia, by osoby mające problemy z e-dostępnością były uprawnione do osobistego składania wniosków, oraz odzwierciedlenie tej zasady w części normatywnej wniosku; |
| --- | --- | --- |

24.

(1)

doprecyzowanie motywu 14 w celu zapewnienia, by osoby mające problemy z e-dostępnością były uprawnione do osobistego składania wniosków, oraz odzwierciedlenie tej zasady w części normatywnej wniosku;

| (2) | usunięcie odniesienia w art. 2 pkt 3 wniosku do adresów IP jako części danych zawartych we wniosku wizowym zgodnie z art. 7b ust. 5; |
| --- | --- |

(2)

usunięcie odniesienia w art. 2 pkt 3 wniosku do adresów IP jako części danych zawartych we wniosku wizowym zgodnie z art. 7b ust. 5;

| (3) | określenie wspólnej procedury gwarantującej, że kontrole jakości danych osobowych wprowadzonych do formularza wniosku wizowego za pośrednictwem europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych są jednolite i możliwe do skontrolowania przez różne zainteresowane strony; |
| --- | --- |

(3)

określenie wspólnej procedury gwarantującej, że kontrole jakości danych osobowych wprowadzonych do formularza wniosku wizowego za pośrednictwem europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych są jednolite i możliwe do skontrolowania przez różne zainteresowane strony;

| (4) | wyjaśnienie ról i obowiązków eu-LISA, organów państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, zewnętrznych usługodawców zaangażowanych w przetwarzanie danych osobowych za pośrednictwem europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych; |
| --- | --- |

(4)

wyjaśnienie ról i obowiązków eu-LISA, organów państw członkowskich oraz, w stosownych przypadkach, zewnętrznych usługodawców zaangażowanych w przetwarzanie danych osobowych za pośrednictwem europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych;

| (5) | usunięcie odstępstwa od art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 810/2009, o którym mowa w art. 1 pkt 29 wniosku, w celu zapewnienia szyfrowania danych osobowych, do których dostęp mają usługodawcy zewnętrzni za pośrednictwem unijnej platformy do składania wniosków wizowych, poprzez portal dla usługodawców zewnętrznych oraz, bardziej ogólnie, w celu zapewnienia mechanizmów bezpieczeństwa przy korzystaniu z tego portalu; |
| --- | --- |

(5)

usunięcie odstępstwa od art. 44 ust. 1 rozporządzenia (WE) nr 810/2009, o którym mowa w art. 1 pkt 29 wniosku, w celu zapewnienia szyfrowania danych osobowych, do których dostęp mają usługodawcy zewnętrzni za pośrednictwem unijnej platformy do składania wniosków wizowych, poprzez portal dla usługodawców zewnętrznych oraz, bardziej ogólnie, w celu zapewnienia mechanizmów bezpieczeństwa przy korzystaniu z tego portalu;

| (6) | określenie solidnych mechanizmów uwierzytelniania w ramach usługi bezpiecznego konta; |
| --- | --- |

(6)

określenie solidnych mechanizmów uwierzytelniania w ramach usługi bezpiecznego konta;

| (7) | włączenie do europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych informacji o przetwarzaniu danych osobowych do celów VIS i dodatkowych celów wynikających z uruchomienia ram interoperacyjności. |
| --- | --- |

(7)

włączenie do europejskiej cyfrowej platformy do składania wniosków wizowych informacji o przetwarzaniu danych osobowych do celów VIS i dodatkowych celów wynikających z uruchomienia ram interoperacyjności.

Bruksela, 21 czerwca 2022 r.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 767/2008 z dnia 9 lipca 2008 r. w sprawie Wizowego Systemu Informacyjnego (VIS) oraz wymiany danych pomiędzy państwami członkowskimi na temat wiz krótkoterminowych (Dz.U. L 218 z 13.8.2008, s. 60).

1

(2)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 810/2009 z dnia 13 lipca 2009 r. ustanawiające Wspólnotowy Kodeks Wizowy (Dz.U. L 243 z 15.9.2009, s. 1).

2

(3)  Rozporządzenie Parlamentu Europejskiego i Rady (UE) 2017/2226 z dnia 30 listopada 2017 r. ustanawiające system wjazdu/wyjazdu (EES) w celu rejestrowania danych dotyczących wjazdu i wyjazdu obywateli państw trzecich przekraczających granice zewnętrzne państw członkowskich i danych dotyczących odmowy wjazdu w odniesieniu do takich obywateli oraz określające warunki dostępu do EES na potrzeby ochrony porządku publicznego i zmieniające konwencję wykonawczą do układu z Schengen i rozporządzenia (WE) nr 767/2008 i (UE) nr 1077/2011 (Dz.U. L 327 z 9.12.2017, s. 20).

3

(4)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 1683/95 z dnia 29 maja 1995 r. ustanawiające jednolity formularz wizowy (Dz.U. L 164 z 14.7.1995, s. 1).

4

(5)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 333/2002 z dnia 18 lutego 2002 r. w sprawie jednolitego wzoru formularza, na którym umieszcza się wizę wydawanego przez Państwo Członkowskie osobom posiadającym dokumenty podróży, które nie są uznane przez Państwo Członkowskie sporządzające formularz (Dz.U. L 53 z 23.2.2002, s. 4).

5

(6)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 693/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. ustanawiające ściśle określony uproszczony dokument tranzytowy (FTD), uproszczony kolejowy dokument tranzytowy (FRTD) oraz zmieniające Wspólne instrukcje konsularne i Wspólny podręcznik (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 8).

6

(7)  Rozporządzenie Rady (WE) nr 694/2003 z dnia 14 kwietnia 2003 r. w sprawie jednolitych wzorów uproszczonego dokumentu tranzytowego (FTD) i uproszczonego kolejowego dokumentu tranzytowego (FRTD) przewidzianych w rozporządzeniu (WE) nr 693/2003 (Dz.U. L 99 z 17.4.2003, s. 15).

7

(8)  Konwencja wykonawcza do układu z Schengen z dnia 14 czerwca 1985 roku między Rządami Państw Unii Gospodarczej Beneluksu, Republiki Federalnej Niemiec oraz Republiki Francuskiej w sprawie stopniowego znoszenia kontroli na wspólnych granicach (Dz.U. L 239 z 22.9.2000, s. 19).

8

(9)  COM(2022) 658 final, s 7.

9

(10)  Prezydencja Rady Unii Europejskiej, „e-Visa: Improving the current visa process with online visa application” [„E-wiza: usprawnienie obecnego procesu wizowego za pomocą internetowego wniosku wizowego”], 12546/17, październik 2017 r.

10

(11)  Prezydencja Rady Unii Europejskiej, „e-Visa: Improving the current visa process with digital visa” [„E-wiza: usprawnienie obecnego procesu wizowego za pomocą wizy cyfrowej”], 11816/17, październik 2017 r.

11

(12)  Komunikat Komisji do Parlamentu Europejskiego i Rady „Dostosowanie wspólnej polityki wizowej do nowych wyzwań”, COM(2018) 251 final.

12

(13)  COM(2020) 609 final, s 13.

13

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 19.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 277/10

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 277/07)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey),

| — | Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant”, Włochy), kontrolowane przez członków rodziny Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant”, Włochy), kontrolowane przez członków rodziny Marcucci,

| — | Kedrion S.p.A. („Kedrion”, Włochy), ostatecznie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Sestant, |
| --- | --- |

—

Kedrion S.p.A. („Kedrion”, Włochy), ostatecznie kontrolowane przez przedsiębiorstwo Sestant,

| — | Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Tiancheng International Investment Limited (Chiny). |
| --- | --- |

—

Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL”, Zjednoczone Królestwo), kontrolowane przez Tiancheng International Investment Limited (Chiny).

Przedsiębiorstwa Permira i Sestant przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Kedrion i całym przedsiębiorstwem BPL.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Permira to europejskie przedsiębiorstwo działające na niepublicznym rynku kapitałowym, które inwestuje w przedsiębiorstwa prowadzące działalność w wielu różnych sektorach; |
| --- | --- |

—

Permira to europejskie przedsiębiorstwo działające na niepublicznym rynku kapitałowym, które inwestuje w przedsiębiorstwa prowadzące działalność w wielu różnych sektorach;

| — | Sestant jest finansową spółką holdingową nadzorującą międzynarodowe aktywa rodziny Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant jest finansową spółką holdingową nadzorującą międzynarodowe aktywa rodziny Marcucci,

| — | Kedrion jest spółką dominującą światowej grupy biofarmaceutycznej specjalizującej się w pobieraniu osocza ludzkiego oraz opracowywaniu, produkcji i sprzedaży produktów leczniczych pochodzących z osocza, |
| --- | --- |

—

Kedrion jest spółką dominującą światowej grupy biofarmaceutycznej specjalizującej się w pobieraniu osocza ludzkiego oraz opracowywaniu, produkcji i sprzedaży produktów leczniczych pochodzących z osocza,

| — | BPL prowadzi ośrodki pobierania osocza w Stanach Zjednoczonych i wytwarza szereg produktów osoczopochodnych przeznaczonych do leczenia niedoborów odporności, zaburzeń krzepnięcia krwi i chorób zakaźnych, a także do celów intensywnej terapii. |
| --- | --- |

—

BPL prowadzi ośrodki pobierania osocza w Stanach Zjednoczonych i wytwarza szereg produktów osoczopochodnych przeznaczonych do leczenia niedoborów odporności, zaburzeń krzepnięcia krwi i chorób zakaźnych, a także do celów intensywnej terapii.

3.

Po wstępnej analizie Komisja uznała, że zgłoszona transakcja może wchodzić w zakres rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw. Jednocześnie Komisja zastrzega sobie prawo do podjęcia ostatecznej decyzji w tej kwestii.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

---