# Uradni list C 231/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 231 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6515. junij 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 231

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6515. junij 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 231/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 231/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 231/03 | Menjalni tečaji eura — 14. junij 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Vmesna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, v letu 2022 | 4 |
| 2022/C 231/05 | Vmesna posodobitev ponderjev (korekcijskih koeficientov), ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo na delegacijah zunaj EU | 10 |
| | Računsko sodišče |
| 2022/C 231/06 | Posebno poročilo 13/2022 – Prosto gibanje v EU med pandemijo COVID-19: omejeno preverjanje kontrol na notranjih mejah ter neusklajeno ukrepanje držav članic | 16 |
| | Enotni odbor za reševanje |
| 2022/C 231/07 | Odločitev o oceni pogojev za reševanje banke Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Odločitev o sprejetju ukrepa za reševanje v zvezi s Sberbank banko d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Odločitev o sprejetju ukrepa za reševanje v zvezi z banko Sberbank d.d. | 19 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 231/03

Menjalni tečaji eura — 14. junij 2022

3

2022/C 231/04

Vmesna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, v letu 2022

4

2022/C 231/05

Vmesna posodobitev ponderjev (korekcijskih koeficientov), ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo na delegacijah zunaj EU

10

Računsko sodišče

2022/C 231/06

Posebno poročilo 13/2022 – Prosto gibanje v EU med pandemijo COVID-19: omejeno preverjanje kontrol na notranjih mejah ter neusklajeno ukrepanje držav članic

16

Enotni odbor za reševanje

2022/C 231/07

Odločitev o oceni pogojev za reševanje banke Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Odločitev o sprejetju ukrepa za reševanje v zvezi s Sberbank banko d.d.

18

2022/C 231/09

Odločitev o sprejetju ukrepa za reševanje v zvezi z banko Sberbank d.d.

19

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 231/10 | Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  ) | 20 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 231/11 | Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz armaturnih palic s poreklom iz Republike Belorusije | 21 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 231/12 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 31 |
| 2022/C 231/13 | Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil | 37 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2022/C 231/10

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti – Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe (
  1
  )

1

20

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 231/11

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz armaturnih palic s poreklom iz Republike Belorusije

21

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 231/12

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

31

2022/C 231/13

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 231/01)

Komisija se je 9. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10623. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10623. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 231/02)

Komisija se je 8. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10705. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10705. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

14. junij 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0452 |
| JPY | japonski jen | 140,62 |
| DKK | danska krona | 7,4403 |
| GBP | funt šterling | 0,86578 |
| SEK | švedska krona | 10,6220 |
| CHF | švicarski frank | 1,0394 |
| ISK | islandska krona | 138,30 |
| NOK | norveška krona | 10,3945 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,749 |
| HUF | madžarski forint | 398,68 |
| PLN | poljski zlot | 4,6563 |
| RON | romunski leu | 4,9443 |
| TRY | turška lira | 18,0600 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5174 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3522 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2048 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6755 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4541 |
| KRW | južnokorejski won | 1 346,72 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7959 |
| CNY | kitajski juan | 7,0417 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5238 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 400,02 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6224 |
| PHP | filipinski peso | 55,669 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,566 |
| BRL | brazilski real | 5,3329 |
| MXN | mehiški peso | 21,4832 |
| INR | indijska rupija | 81,5590 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0452

JPY

japonski jen

140,62

DKK

danska krona

7,4403

GBP

funt šterling

0,86578

SEK

švedska krona

10,6220

CHF

švicarski frank

1,0394

ISK

islandska krona

138,30

NOK

norveška krona

10,3945

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,749

HUF

madžarski forint

398,68

PLN

poljski zlot

4,6563

RON

romunski leu

4,9443

TRY

turška lira

18,0600

AUD

avstralski dolar

1,5174

CAD

kanadski dolar

1,3522

HKD

hongkonški dolar

8,2048

NZD

novozelandski dolar

1,6755

SGD

singapurski dolar

1,4541

KRW

južnokorejski won

1 346,72

ZAR

južnoafriški rand

16,7959

CNY

kitajski juan

7,0417

HRK

hrvaška kuna

7,5238

IDR

indonezijska rupija

15 400,02

MYR

malezijski ringit

4,6224

PHP

filipinski peso

55,669

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,566

BRL

brazilski real

5,3329

MXN

mehiški peso

21,4832

INR

indijska rupija

81,5590

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/4

---

Vmesna posodobitev osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov in drugih uslužbencev Evropske unije ter korekcijskih koeficientov, ki se zanje uporabljajo, v letu 2022 (1)

(2022/C 231/04)

1.1

| 1. januar 2022 | STOPNJE |
| --- | --- |
| RAZREDI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1. januar 2022

STOPNJE

RAZREDI

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1. januar 2022 | STOPNJE |
| --- | --- |
| RAZREDI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1. januar 2022

STOPNJE

RAZREDI

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. januarja 2022 za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev, iz člena 64 kadrovskih predpisov (navedeni v stolpcu 2 naslednje tabele), |
| --- | --- |

—

korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. januarja 2022 za osebne prejemke uradnikov in drugih uslužbencev, iz člena 64 kadrovskih predpisov (navedeni v stolpcu 2 naslednje tabele),

| — | korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. julija 2022 za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci, v skladu s členom 17(3) Priloge VII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 3 naslednje tabele), |
| --- | --- |

—

korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. julija 2022 za nakazila, ki jih izvršijo uradniki in drugi uslužbenci, v skladu s členom 17(3) Priloge VII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 3 naslednje tabele),

| — | korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. januarja 2022 za pokojnine v skladu s členom 20(1) Priloge XIII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 4 naslednje tabele).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Osebni prejemek | Nakazilo | Pokojnina |
| Država/kraj | 1. januar 2022 | 1. julij 2022 | 1. januar 2022 |
| Bolgarija | 62,4 | 59,5 | |
| Češka | 88,0 | 74,7 | |
| Danska | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Nemčija | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| München | 111,9 | | |
| Estonija | 90,1 | 94,5 | |
| Irska | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Grčija | 83,7 | 81,3 | |
| Španija | 95,2 | 92,4 | |
| Francija | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Hrvaška | 77,3 | 68,0 | |
| Italija | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Ciper | 81,2 | 83,5 | |
| Latvija | 80,0 | 74,8 | |
| Litva | 81,6 | 71,5 | |
| Madžarska | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Nizozemska | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Avstrija | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Poljska | 72,3 | 62,3 | |
| Portugalska | 90,6 | 85,9 | |
| Romunija | 69,0 | 58,3 | |
| Slovenija | 87,1 | 83,0 | |
| Slovaška | 77,6 | 75,7 | |
| Finska | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Švedska | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Združeno kraljestvo | | | 128,3 |

—

korekcijske koeficiente, ki se uporabljajo od 1. januarja 2022 za pokojnine v skladu s členom 20(1) Priloge XIII h kadrovskim predpisom (navedeni v stolpcu 4 naslednje tabele).

1

2

3

4

Osebni prejemek

Nakazilo

Pokojnina

Država/kraj

1. januar 2022

1. julij 2022

1. januar 2022

Bolgarija

62,4

59,5

Češka

88,0

74,7

Danska

131,5

134,7

134,7

Nemčija

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

München

111,9

Estonija

90,1

94,5

Irska

136,9

126,9

126,9

Grčija

83,7

81,3

Španija

95,2

92,4

Francija

118,7

109,6

109,6

Hrvaška

77,3

68,0

Italija

94,1

95,7

Varese

90,1

Ciper

81,2

83,5

Latvija

80,0

74,8

Litva

81,6

71,5

Madžarska

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Nizozemska

110,3

111,6

111,6

Avstrija

108,3

112,1

112,1

Poljska

72,3

62,3

Portugalska

90,6

85,9

Romunija

69,0

58,3

Slovenija

87,1

83,0

Slovaška

77,6

75,7

Finska

117,5

119,5

119,5

Švedska

129,3

118,9

118,9

Združeno kraljestvo

128,3

4.1

Znesek nadomestila med starševskim dopustom iz člena 42a, drugi odstavek, kadrovskih predpisov, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 1 075,51 EUR.

4.2

Znesek nadomestila med starševskim dopustom iz člena 42a, tretji odstavek, kadrovskih predpisov, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 1 434,02 EUR.

5.1

Osnovni znesek gospodinjskega dodatka iz člena 1(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 201,15 EUR.

5.2

Znesek otroškega dodatka iz člena 2(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 439,54 EUR.

5.3

Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(1) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 298,23 EUR.

5.4

Znesek dodatka za šolanje iz člena 3(2) Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 107,38 EUR.

5.5

Minimalni znesek izselitvenega dodatka iz člena 69 kadrovskih predpisov in člena 4(1), drugi pododstavek, Priloge VII h kadrovskim predpisom, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 596,18 EUR.

5.6

Znesek izselitvenega dodatka iz člena 134 pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 428,58 EUR.

6.1

| 0 –200  km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000  km | 0,2217 |
| 1 001 –2 000  km | 0,3697 |
| 2 001 –3 000  km | 0,2217 |
| 3 001 –4 000  km | 0,0738 |
| 4 001 –10 000  km | 0,0356 |
| nad 10 000  km | 0,0000 |

0 –200  km

0,0000

201 –1 000  km

0,2217

1 001 –2 000  km

0,3697

2 001 –3 000  km

0,2217

3 001 –4 000  km

0,0738

4 001 –10 000  km

0,0356

nad 10 000  km

0,0000

6.2

| — | 110,87 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 km in 1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 med 600 km in 1 200 km,

| — | 221,74 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, če je geografska razdalja med krajema iz odstavka 1 večja od 1 200 km.

7.1

| 0  EUR za vsak kilometer od | 0 do 200  km |
| --- | --- |
| 0,4471  EUR za vsak kilometer od | 201 do 1 000  km |
| 0,7452  EUR za vsak kilometer od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,4471  EUR za vsak kilometer od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,1489  EUR za vsak kilometer od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0719  EUR za vsak kilometer od | 4 001 do 10 000  km |
| 0  EUR za vsak km nad | 10 000  km |

0  EUR za vsak kilometer od

0 do 200  km

0,4471  EUR za vsak kilometer od

201 do 1 000  km

0,7452  EUR za vsak kilometer od

1 001 do 2 000  km

0,4471  EUR za vsak kilometer od

2 001 do 3 000  km

0,1489  EUR za vsak kilometer od

3 001 do 4 000  km

0,0719  EUR za vsak kilometer od

4 001 do 10 000  km

0  EUR za vsak km nad

10 000  km

7.2

| — | 223,52 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 km in 1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem med 600 km in 1 200 km,

| — | 447,01 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR, če je geografska razdalja med krajem zaposlitve in matičnim krajem večja od 1 200 km.

8.

| — | 46,20 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- |

—

46,20 EUR za uradnika, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 37,26 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR za uradnika, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

9.

| — | 1 315,28 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 782,06 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

10.1

| — | 1 577,42 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (spodnja meja),

| — | 3 154,84 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (zgornja meja).

10.2

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 1. januar 2022 | STOPNJE |
| --- | --- |
| FUNKCIONALNE
  SKUPINE | RAZREDI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1. januar 2022

STOPNJE

FUNKCIONALNE

SKUPINE

RAZREDI

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka, |
| --- | --- |

—

989,32 EUR za uslužbenca, ki je upravičen do gospodinjskega dodatka,

| — | 586,56 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR za uslužbenca, ki ni upravičen do gospodinjskega dodatka.

13.1

| — | 1 183,06 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (spodnja meja),

| — | 2 366,10 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (zgornja meja).

13.2

Znesek standardnega dodatka iz člena 96(7) pogojev za zaposlitev drugih uslužbencev, ki se uporablja od 1. januarja 2022, je 1 075,51 EUR.

13.3

| — | 1 040,82 EUR (spodnja meja), |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (spodnja meja),

| — | 2 449,03 EUR (zgornja meja). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (zgornja meja).

14.

| — | 450,83 EUR, |
| --- | --- |

—

450,83 EUR,

| — | 680,46 EUR, |
| --- | --- |

—

680,46 EUR,

| — | 744,00 EUR, |
| --- | --- |

—

744,00 EUR,

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

Koeficient, ki se uporablja od 1. januarja 2022 za zneske iz člena 4 Uredbe Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 (3), je 6,5078.

16.

| 1. januar 2022 | STOPNJE |
| --- | --- |
| RAZREDI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1. januar 2022

STOPNJE

RAZREDI

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5, |
| --- | --- |

—

155,53 EUR mesečno za uradnike v razredu C4 ali C5,

| — | 238,46 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR mesečno za uradnike v razredu C1, C2 ali C3.

18.

| 1. januar 2022 | |
| --- | --- |
| Razred | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Razred | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Razred | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Osnovna plača za polni delovni čas | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1. januar 2022

Razred

1

2

3

4

5

6

7

Osnovna plača za polni delovni čas

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Razred

8

9

10

11

12

13

14

Osnovna plača za polni delovni čas

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Razred

15

16

17

18

19

Osnovna plača za polni delovni čas

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Za uslužbence, v referenčnem obdobju razporejene na delovnih mestih v Estoniji in Sloveniji, bi bilo treba vse sklice na 1. januar 2022 v točkah 1 do 18 zgoraj razumeti kot sklice na 16. november 2021 v skladu s členom 8(3), točka (a), Priloge XI h kadrovskim predpisom.

---

(1)  V skladu s poročilom Eurostata z referenčno oznako Ares(2022)3565929 z dne 10. maja 2022 o vmesni posodobitvi osebnih prejemkov in pokojnin uradnikov EU.

1

(2)  Uredba Sveta (ESPJ, EGS, Euratom) št. 300/76 z dne 9. februarja 1976 o kategorijah uradnikov, upravičenih do dodatkov za izmensko delo, ter stopnje in pogoji dodeljevanja dodatkov (UL L 38, 13.2.1976, str. 1). Uredba, kakor je bila dopolnjena z Uredbo (Euratom, ESPJ, EGS) št. 1307/87 (UL L 124, 13.5.1987, str. 6).

2

(3)  Uredba Sveta (EGS, Euratom, ESPJ) št. 260/68 z dne 29. februarja 1968 o pogojih in postopku obdavčevanja v korist Evropskih skupnosti (UL L 56, 4.3.1968, str. 8).

3

---

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/10

---

Vmesna posodobitev ponderjev (korekcijskih koeficientov), ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo na delegacijah zunaj EU (1)

(2022/C 231/05)

AVGUST 2021

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta avgust 2021 | Devizni tečaj avgust 2021  (*1) | Ponder avgust 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Vzhodni Kongo | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Južni Sudan | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudan  (*3) | | | |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta avgust 2021

Devizni tečaj avgust 2021  (*1)

Ponder avgust 2021  (*2)

Vzhodni Kongo

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Južni Sudan

311,8

469,454

66,4

Sudan  (*3)

SEPTEMBER 2021

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta september 2021 | Devizni tečaj september 2021  (*4) | Ponder september 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brazilija | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta september 2021

Devizni tečaj september 2021  (*4)

Ponder september 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brazilija

4,000

6,15290

65,0

OKTOBER 2021

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta oktober 2021 | Devizni tečaj oktober 2021  (*6) | Ponder oktober 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Gvajana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Iran | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamajka | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgizistan | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Liberija | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Črna gora | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paragvaj | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Združene države Amerike (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambija | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta oktober 2021

Devizni tečaj oktober 2021  (*6)

Ponder oktober 2021  (*7)

Argentina

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Gvajana

193,0

244,700

78,9

Iran

88 904

48 946,8

181,6

Jamajka

152,3

172,782

88,1

Kirgizistan

68,85

98,8259

69,7

Liberija

258,1

199,351

129,5

Črna gora

0,5977

1,00000

59,8

Paragvaj

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Združene države Amerike (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Zambija

14,58

19,5063

74,7

NOVEMBER 2021

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta november 2021 | Devizni tečaj november 2021  (*8) | Ponder november 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brazilija | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbija | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ekvador  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Indija | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Južni Sudan | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta november 2021

Devizni tečaj november 2021  (*8)

Ponder november 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brazilija

4,247

6,47980

65,5

Kolumbija

2 633

4 382,59

60,1

Ekvador  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Indija

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Južni Sudan

346,1

474,615

72,9

DECEMBER 2021

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta december 2021 | Devizni tečaj december 2021  (*10) | Ponder december 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenija | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruzija | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Liberija | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malavi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mozambik | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Ruanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapur | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Južni Sudan | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad in Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turčija | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta december 2021

Devizni tečaj december 2021  (*10)

Ponder december 2021  (*11)

Armenija

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruzija

2,476

3,49310

70,9

Liberija

238,9

160,354

149,0

Malavi

726,3

916,164

79,3

Mozambik

67,26

71,9100

93,5

Ruanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapur

1,778

1,54410

115,1

Južni Sudan

303,9

464,913

65,4

Trinidad in Tobago

6,770

7,95275

85,1

Turčija

4,864

14,3166

34,0

JANUAR 2022

| Kraj zaposlitve | Ekonomska pariteta januar 2022 | Devizni tečaj januar 2022 | Ponder januar 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*14) | | | |
| Albanija | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Alžirija | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armenija | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Avstralija | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbajdžan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladeš | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Belorusija | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolivija | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosna in Hercegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Bocvana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brazilija | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Zelenortski otoki | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Srednjeafriška republika | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Čad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Čile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Kitajska | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbija | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Zahodni Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Kostarika | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Vzhodni Kongo | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Džibuti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikanska republika | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ekvador  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egipt | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Salvador  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritreja | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Esvatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopija | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidži | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambija | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruzija | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Gana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Gvatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Gvineja | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Gvineja Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Gvajana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hongkong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Islandija | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Indija | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonezija | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Iran | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irak  (*14) | | | |
| Izrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Slonokoščena obala | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamajka | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japonska | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordanija | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazahstan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Kenija | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuvajt | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgizistan | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libanon  (*14) | | | |
| Lesoto | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Liberija | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Libija  (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malavi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malezija | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mavretanija | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mavricij | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Mehika | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldavija | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolija | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Črna gora | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maroko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mozambik | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Mjanmar | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namibija | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Nova Kaledonija | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Nova Zelandija | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nikaragva | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigerija | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Severna Makedonija | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norveška | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papuanska Nova Gvineja | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paragvaj | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipini | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Katar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Rusija | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Ruanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| Sveti Tomaž in Princ | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saudova Arabija | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Srbija | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapur | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somalija  (*14) | | | |
| Južna Afrika | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Južna Koreja | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Južni Sudan | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Šrilanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudan  (*14) | | | |
| Švica (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Švica (Ženeva) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Sirija  (*14) | | | |
| Tajvan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadžikistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzanija | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Tajska | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Vzhodni Timor  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad in Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunizija | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turčija | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmenistan | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukrajina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Združeni arabski emirati | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Združeno kraljestvo | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Združene države Amerike (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Združene države Amerike (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Urugvaj | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venezuela  (*14) | | | |
| Vietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Zahodni breg – Območje Gaze | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemen  (*14) | | | |
| Zambija | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabve  (*14) | | | |

Kraj zaposlitve

Ekonomska pariteta januar 2022

Devizni tečaj januar 2022

Ponder januar 2022  (*13)

Afganistan  (*14)

Albanija

67,60

120,390

56,2

Alžirija

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentina

100,1

116,219

86,1

Armenija

512,4

541,110

94,7

Avstralija

1,657

1,55940

106,3

Azerbajdžan

1,769

1,92678

91,8

Bangladeš

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Belorusija

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Bolivija

6,104

7,83179

77,9

Bosna in Hercegovina

1,107

1,95583

56,6

Bocvana

8,481

13,1926

64,3

Brazilija

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Zelenortski otoki

75,98

110,265

68,9

Srednjeafriška republika

738,3

655,957

112,6

Čad

631,7

655,957

96,3

Čile

629,6

973,126

64,7

Kitajska

6,386

7,22300

88,4

Kolumbija

2 711

4 526,97

59,9

Zahodni Kongo

744,9

655,957

113,6

Kostarika

572,0

726,634

78,7

Kuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Vzhodni Kongo

2 957

2 262,11

130,7

Džibuti

215,7

201,691

106,9

Dominikanska republika

46,43

64,2744

72,2

Ekvador  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egipt

15,68

17,7657

88,3

Salvador  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritreja

17,78

17,2306

103,2

Esvatini

10,36

18,0173

57,5

Etiopija

38,38

55,9456

68,6

Fidži

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambija

54,37

60,5900

89,7

Gruzija

2,514

3,48530

72,1

Gana

5,868

6,76125

86,8

Gvatemala

8,454

8,75491

96,6

Gvineja

10 467

10 404,4

100,6

Gvineja Bissau

468,6

655,957

71,4

Gvajana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hongkong

10,23

8,83990

115,7

Islandija

188,7

147,600

127,8

Indija

77,91

84,2575

92,5

Indonezija

11 756

16 163,4

72,7

Iran

93 253

47 602,8

195,9

Irak  (*14)

Izrael

4,283

3,52040

121,7

Slonokoščena obala

581,5

655,957

88,6

Jamajka

160,6

171,968

93,4

Japonska

137,0

130,440

105,0

Jordanija

0,7277

0,80358

90,6

Kazahstan

366,8

488,020

75,2

Kenija

118,2

128,119

92,3

Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Kuvajt

0,3085

0,34285

90,0

Kirgizistan

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Libanon  (*14)

Lesoto

10,77

18,0173

59,8

Liberija

235,7

162,671

144,9

Libija  (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malavi

738,9

925,226

79,9

Malezija

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mavretanija

29,63

41,1050

72,1

Mavricij

35,36

48,9042

72,3

Mehika

14,54

23,2431

62,6

Moldavija

14,14

20,1515

70,2

Mongolija

2 254

3 228,64

69,8

Črna gora

0,5891

1,00000

58,9

Maroko

8,587

10,5070

81,7

Mozambik

68,47

72,3150

94,7

Mjanmar

1 328

2 017,45

65,8

Namibija

13,14

18,0173

72,9

Nepal

95,36

135,790

70,2

Nova Kaledonija

118,5

119,332

99,3

Nova Zelandija

1,456

1,65450

88,0

Nikaragva

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigerija

412,2

469,626

87,8

Severna Makedonija

29,84

61,6230

48,4

Norveška

13,33

9,97030

133,7

Pakistan

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papuanska Nova Gvineja

3,994

3,97684

100,4

Paragvaj

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filipini

52,17

57,8490

90,2

Katar

4,599

4,12558

111,5

Rusija

77,24

84,8888

91,0

Ruanda

808,2

1 140,88

70,8

Sveti Tomaž in Princ

23,38

24,5000

95,4

Saudova Arabija

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Srbija

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapur

1,763

1,53300

115,0

Somalija  (*14)

Južna Afrika

11,39

18,0173

63,2

Južna Koreja

1 234

1 347,56

91,6

Južni Sudan

326,8

486,975

67,1

Šrilanka

158,3

227,221

69,7

Sudan  (*14)

Švica (Bern)

1,343

1,03630

129,6

Švica (Ženeva)

1,343

1,03630

129,6

Sirija  (*14)

Tajvan

27,09

31,4000

86,3

Tadžikistan

8,714

12,8074

68,0

Tanzanija

2 338

2 603,71

89,8

Tajska

27,07

37,8670

71,5

Vzhodni Timor  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad in Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tunizija

2,407

3,28030

73,4

Turčija

5,447

14,7184

37,0

Turkmenistan

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukrajina

26,21

30,8551

84,9

Združeni arabski emirati

3,693

4,16910

88,6

Združeno kraljestvo

0,8983

0,83930

107,0

Združene države Amerike (New York)

1,176

1,13340

103,8

Združene države Amerike (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Urugvaj

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Venezuela  (*14)

Vietnam

18 671

25 886,9

72,1

Zahodni breg – Območje Gaze

4,283

3,52040

121,7

Jemen  (*14)

Zambija

15,67

18,8211

83,3

Zimbabve  (*14)

---

(1)  V skladu s poročilom Eurostata z dne 10. maja 2022 o vmesni posodobitvi ponderjev (korekcijskih koeficientov), ki se uporabljajo za osebne prejemke uradnikov, začasnih uslužbencev in pogodbenih uslužbencev Evropske unije, ki delajo na delegacijah zunaj EU, v skladu s členom 64 kadrovskih predpisov ter Prilogo X in Prilogo XI h kadrovskim predpisom, ki se uporabljajo za uradnike in druge uslužbence Evropske unije. Nadaljnje informacije so na voljo na spletišču Eurostata (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: jih ni v zgornji preglednici.

(*2)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*3)  Ni na voljo zaradi nestabilnih lokalnih razmer ali nezanesljivih podatkov.

(*4)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: jih ni v zgornji preglednici.

(*5)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*6)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: jih ni v zgornji preglednici.

(*7)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*8)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Ekvador, Panamo.

(*9)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*10)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo

(*11)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*12)  1 EUR = x enot v nacionalni valuti, razen USD za: Kubo, Ekvador, Salvador, Panamo, Vzhodni Timor

(*13)  Bruselj in Luxembourg = 100.

(*14)  Ni na voljo zaradi nestabilnih lokalnih razmer ali nezanesljivih podatkov.

---

Računsko sodišče

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/16

---

Posebno poročilo 13/2022

„Prosto gibanje v EU med pandemijo COVID-19: omejeno preverjanje kontrol na notranjih mejah ter neusklajeno ukrepanje držav članic“

(2022/C 231/06)

Evropsko računsko sodišče je objavilo posebno poročilo št. 13/2022 – Prosto gibanje v EU med pandemijo COVID-19: „omejeno preverjanje kontrol na notranjih mejah ter neusklajeno ukrepanje držav članic“.

Poročilo lahko preberete na spletišču Evropskega računskega sodišča https://www.eca.europa.eu/sl/Pages/DocItem.aspx?did=61240 ali si ga z njega prenesete

---

Enotni odbor za reševanje

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/17

---

Odločitev o oceni pogojev za reševanje banke Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

Enotni odbor za reševanje je 1. marca 2022 sklenil, da banke Sberbank Europe AG ne bo uvrstil v postopek reševanja. Odločitev je temeljila na ugotovitvi, da pogoj iz člena 18(1)(c) Uredbe (EU) št. 806/2014 (1) ni bil izpolnjen. Glavni elementi te odločitve so:

| Datum sprejetja odločitve | 1. marec 2022 |
| --- | --- |
| Odločitev št. | SRB/EES/2022/19 |
| Naslovnik | Finanzmarktaufsicht |
| Institucija | Sberbank Europe AG |
| Uporaba pooblastil za odpis dolga in konverzijo kapitalskih instrumentov | ne |
| Ukrepi za reševanje | ne |
| Pomoč iz sklada | ne |

Datum sprejetja odločitve

1. marec 2022

Odločitev št.

SRB/EES/2022/19

Naslovnik

Finanzmarktaufsicht

Institucija

Sberbank Europe AG

Uporaba pooblastil za odpis dolga in konverzijo kapitalskih instrumentov

ne

Ukrepi za reševanje

ne

Pomoč iz sklada

ne

Več informacij o tej odločitvi je na voljo na uradnem spletišču Enotnega odbora za reševanje: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  UL L 225, 30.7.2014, str. 1.

---

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/18

---

Odločitev o sprejetju ukrepa za reševanje v zvezi s Sberbank banko d.d.

(2022/C 231/08)

Enotni odbor za reševanje je 1. marca 2022 sklenil sprejeti shemo za reševanje v zvezi s Sberbank banko d.d. Odločitev je temeljila na členu 18 Uredbe (EU) št. 806/2014 (1). Glavni elementi te odločitve so:

| Datum sprejetja odločitve | 1. marec 2022 |
| --- | --- |
| Odločitev št. | SRB/EES/2022/20 |
| Naslovnik | Banka Slovenije |
| Institucija v postopku reševanja | Sberbank banka d.d. |
| Uporaba pooblastil za odpis dolga in konverzijo kapitalskih instrumentov | ne |
| Ukrep za reševanje | instrument prodaje poslovanja |
| Kupec | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Pomoč iz sklada | ne |

Datum sprejetja odločitve

1. marec 2022

Odločitev št.

SRB/EES/2022/20

Naslovnik

Banka Slovenije

Institucija v postopku reševanja

Sberbank banka d.d.

Uporaba pooblastil za odpis dolga in konverzijo kapitalskih instrumentov

ne

Ukrep za reševanje

instrument prodaje poslovanja

Kupec

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Pomoč iz sklada

ne

Več informacij o tej odločitvi je na voljo na uradnem spletišču Enotnega odbora za reševanje: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  UL L 225, 30.7.2014, str. 1.

---

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/19

---

Odločitev o sprejetju ukrepa za reševanje v zvezi z banko Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

Enotni odbor za reševanje je 1. marca 2022 sklenil sprejeti shemo za reševanje v zvezi z banko Sberbank d.d. Odločitev je temeljila na členu 18 Uredbe (EU) št. 806/2014 (1). Glavni elementi te odločitve so:

| Datum sprejetja odločitve | 1. marec 2022 |
| --- | --- |
| Odločitev št. | SRB/EES/2022/21 |
| Naslovnik | Hrvaška narodna banka |
| Institucija v postopku reševanja | Sberbank d.d. |
| Uporaba pooblastil za odpis dolga in konverzijo kapitalskih instrumentov | ne |
| Ukrep za reševanje | instrument prodaje poslovanja |
| Kupec | Hrvatska Poštanska banka |
| Pomoč iz sklada | ne |

Datum sprejetja odločitve

1. marec 2022

Odločitev št.

SRB/EES/2022/21

Naslovnik

Hrvaška narodna banka

Institucija v postopku reševanja

Sberbank d.d.

Uporaba pooblastil za odpis dolga in konverzijo kapitalskih instrumentov

ne

Ukrep za reševanje

instrument prodaje poslovanja

Kupec

Hrvatska Poštanska banka

Pomoč iz sklada

ne

Več informacij o tej odločitvi je na voljo na uradnem spletišču Enotnega odbora za reševanje: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  UL L 225, 30.7.2014, str. 1.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/20

---

Informativno obvestilo Komisije v skladu s členom 17(5) Uredbe (ES) št. 1008/2008 Evropskega parlamenta in Sveta o skupnih pravilih za opravljanje zračnih prevozov v Skupnosti

Javni razpis za opravljanje rednih zračnih prevozov v skladu z obveznostmi javne službe

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 231/10)

| Država članica | Italija |
| --- | --- |
| Zadevne proge | Pantelleria–Trapani in Trapani–Pantelleria;
  Pantelleria–Palermo in Palermo–Pantelleria;
  Pantelleria–Catania in Catania–Pantelleria;
  Lampedusa–Palermo in Palermo–Lampedusa;
  Lampedusa–Catania in Catania–Lampedusa. |
| Obdobje veljavnosti pogodbe | od: dneva po šestih mesecih od datuma objave tega obvestila
  do: 31. oktobra 2025 |
| Rok za oddajo ponudb | dva meseca po datumu objave tega obvestila |
| Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Rim |
| ITALIJA |

Država članica

Italija

Zadevne proge

Pantelleria–Trapani in Trapani–Pantelleria;

Pantelleria–Palermo in Palermo–Pantelleria;

Pantelleria–Catania in Catania–Pantelleria;

Lampedusa–Palermo in Palermo–Lampedusa;

Lampedusa–Catania in Catania–Lampedusa.

Obdobje veljavnosti pogodbe

od: dneva po šestih mesecih od datuma objave tega obvestila

do: 31. oktobra 2025

Rok za oddajo ponudb

dva meseca po datumu objave tega obvestila

Naslov, na katerem je mogoče dobiti besedilo javnega razpisa in vse pomembne informacije in/ali dokumentacijo v zvezi z javnim razpisom in obveznostmi javne službe

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Rim

ITALIJA

tel. +39 0644596515

Elektronski naslov: osp@enac.gov.it

Spletišče http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/21

---

Obvestilo o začetku pregleda zaradi izteka protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz armaturnih palic s poreklom iz Republike Belorusije

(2022/C 231/11)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1) protidampinških ukrepov, ki se uporabljajo za uvoz armaturnih palic s poreklom iz Republike Belorusije (v nadaljnjem besedilu: zadevna država), je Evropska komisija (v nadaljnjem besedilu: Komisija) prejela zahtevek za pregled v skladu s členom 11(2) Uredbe (EU) 2016/1036 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti dampinškemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2) (v nadaljnjem besedilu: osnovna uredba).

1.   Zahtevek za pregled

Zahtevek je 16. marca 2022 vložilo Evropsko jeklarsko združenje (v nadaljnjem besedilu: združenje Eurofer ali vložnik) v imenu industrije armaturnih palic v Uniji v smislu člena 5(4) osnovne uredbe.

Odprta različica zahtevka in analiza stopnje podpore zahtevku s strani proizvajalcev Unije sta na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem. Oddelek 5.6 tega obvestila vsebuje informacije glede dostopa zainteresiranih strani do dokumentacije.

2.   Izdelek, ki se pregleduje

Izdelek, ki se pregleduje, so nekatere armaturne palice, izdelane iz železa ali nelegiranega jekla, kovane, toplo valjane, toplo vlečene ali toplo iztiskane, brez nadaljnje obdelave, spiralno zvite po valjanju ali ne, ki vsebujejo zareze, rebra, brazde ali druge deformacije, nastale med procesom valjanja (v nadaljnjem besedilu: izdelek, ki se pregleduje), ki se trenutno uvrščajo pod oznake KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 in ex 7214 99 95 (oznake TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Izključeni so armaturne palice iz železa ali jekla z visoko odpornostjo proti utrujenosti in drugi podolgovati izdelki, kot so palice z okroglim prečnim prerezom. Oznake KN in TARIC so zgolj informativne, njihova navedba pa ne vpliva na možnost sprememb teh oznak v prihodnjih fazah postopka.

3.   Obstoječi ukrepi

Trenutno veljavni ukrep je dokončna protidampinška dajatev, uvedena z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2017/1019 (3).

4.   Razlogi za pregled

Zahtevek temelji na izhodišču, da bi iztek veljavnosti ukrepov verjetno povzročil nadaljevanje dampinga in ponovitev škode industriji Unije.

4.1.   
  Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga

4.1.1.   Trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga iz Republike Belorusije

Zanesljivih podatkov o domačih cenah za Belorusijo ni, zato trditev o verjetnosti nadaljevanja dampinga temelji na primerjavi normalne vrednosti, ki temelji na cenah armaturnih palic, prodanih na domačih trgih Združenih držav in Brazilije (prilagojenih na ravni franko tovarna), ki se uporabljajo kot reprezentativne države, z izvozno ceno (na ravni franko tovarna) izdelka, ki se pregleduje, ko je prodan za izvoz v Unijo.

Na podlagi tega so izračunane stopnje dampinga za Belorusijo znatne.

4.2.   
  Trditev o verjetnosti ponovitve škode

Vložnik trdi, da obstaja verjetnost ponovitve škode iz Belorusije. V zvezi s tem je predložil tudi zadostne dokaze, iz katerih je razvidno, da bi se v primeru izteka ukrepov trenutna raven uvoza izdelka, ki se pregleduje, iz Belorusije v Unijo verjetno povečala zaradi neizrabljene zmogljivosti v Belorusiji, privlačnosti trga Unije in različnih ukrepov trgovinske zaščite v zvezi z armaturnimi palicami, ki veljajo na tretjih trgih.

Vložnik nazadnje trdi, da je razlog za odpravo škode predvsem obstoj ukrepov ter da bi v primeru izteka njihove veljavnosti ponoven pojav znatnega uvoza po dampinških cenah iz Belorusije verjetno ponovno škodoval industriji Unije.

5.   Postopek

Po posvetovanju z odborom, ustanovljenim na podlagi člena 15(1) osnovne uredbe, je bilo ugotovljeno, da obstajajo zadostni dokazi o verjetnosti dampinga in škode, ki upravičujejo začetek pregleda zaradi izteka ukrepov, zato Komisija začenja pregled v skladu s členom 11(2) osnovne uredbe.

S pregledom zaradi izteka ukrepov bo ugotovila, ali bi iztek veljavnosti ukrepov lahko privedel do nadaljevanja ali ponovitve dampinga izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Belorusije in nadaljevanja ali ponovitve škode industriji Unije.

Komisija strani opozarja tudi, da je bilo objavljeno Obvestilo (4) o posledicah, ki jih ima izbruh COVID-19 na protidampinške in protisubvencijske preiskave, na katero se je mogoče sklicevati v tem postopku.

5.1.   
  Obdobje preiskave v zvezi s pregledom in obravnavano obdobje

Preiskava nadaljevanja ali ponovitve dampinga bo zajela obdobje od 1. januarja 2021 do 31. decembra 2021 (v nadaljnjem besedilu: obdobje preiskave v zvezi s pregledom). Preučitev trendov, pomembnih za oceno verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve škode, bo zajela obdobje od 1. januarja 2018 do konca obdobja preiskave (v nadaljnjem besedilu: obravnavano obdobje).

5.2.   
  Pripombe o zahtevku in začetku preiskave

Vse zainteresirane strani, ki želijo podati pripombe o zahtevku (tudi o zadevah, ki se nanašajo na ponovitev škode in vzročno zvezo) ali o kakršnih koli vidikih v zvezi z začetkom preiskave (vključno s stopnjo podpore zahtevku), morajo to storiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije (5).

Vsak zahtevek za zaslišanje v zvezi z začetkom preiskave je treba vložiti v 15 dneh od datuma objave tega obvestila.

5.3.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti nadaljevanja ali ponovitve dampinga

V pregledu zaradi izteka ukrepov Komisija pregleda izvoz v Unijo v obdobju preiskave v zvezi s pregledom in, ne glede na izvoz v Unijo, prouči, ali je položaj družb, ki proizvajajo in prodajajo izdelek, ki se pregleduje, v zadevni državi takšen, da bi se v primeru izteka ukrepov izvoz v Unijo po dampinških cenah verjetno nadaljeval ali ponovil.

Zato so vsi proizvajalci (6) izdelka, ki se pregleduje, iz zadevne države, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, pozvani k sodelovanju v preiskavi Komisije.

5.3.1.   Preiskava proizvajalcev v zadevni državi

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev iz Belorusije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse proizvajalce ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj ji v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočijo informacije o svojih družbah. Te informacije je treba sporočiti prek platforme TRON.tdi z uporabo povezave: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacije o dostopu do platforme TRON so na voljo v oddelkih 5.6 in 5.9.

Komisija se bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca proizvajalcev, obrnila tudi na organe Belorusije, po potrebi pa tudi na vsa znana združenja proizvajalcev v zadevni državi.

Če bo vzorec potreben, bodo proizvajalci izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega proizvodnje, prodaje ali izvoza, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce v Belorusiji, organe zadevne države in združenja proizvajalcev, po potrebi po organih zadevne države.

Ko bo Komisija prejela potrebne informacije za izbor vzorca proizvajalcev, bo zadevne strani obvestila o svoji odločitvi, ali so vključene v vzorec. Vzorčeni proizvajalci bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Komisija bo k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbiro vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Izvod vprašalnika za proizvajalce v zadevni državi je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Brez poseganja v morebitno uporabo člena 18 osnovne uredbe se družbe, ki so se strinjale z možno vključitvijo v vzorec, vendar vanj niso bile izbrane, štejejo za sodelujoče.

5.3.2.   Preiskava nepovezanih uvoznikov (7) (8)

Nepovezani uvozniki izdelka, ki se pregleduje, iz Belorusije v Unijo, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, so pozvani k sodelovanju v tej preiskavi.

Ker lahko ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število nepovezanih uvoznikov in da bi se preiskava v zvezi s pregledom končala v predpisanih rokih, lahko Komisija izbere vzorec in tako ustrezno omeji število nepovezanih uvoznikov, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Da bi se Komisija lahko odločila, ali je vzorčenje potrebno, in da bi v tem primeru lahko izbrala vzorec, poziva vse nepovezane uvoznike ali njihove predstavnike, vključno s tistimi, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do ukrepov, obravnavanih v tem pregledu, naj se ji javijo. Komisiji morajo v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila sporočiti informacije o svojih družbah, ki se zahtevajo v Prilogi k temu obvestilu.

Komisija se lahko za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za izbor vzorca nepovezanih uvoznikov, obrne tudi na vsa znana združenja uvoznikov.

Če je vzorec potreben, so uvozniki lahko izbrani na podlagi največjega reprezentativnega obsega prodaje izdelka, ki se pregleduje, iz Belorusije v Unijo, ki ga je mogoče v razpoložljivem času ustrezno preiskati. Komisija bo o družbah, izbranih v vzorec, uradno obvestila vse znane nepovezane uvoznike in združenja uvoznikov.

Komisija bo prav tako k dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, dodala obvestilo, ki bo odražalo izbor vzorca. Kakršne koli pripombe o izboru vzorca morajo prispeti v treh dneh od datuma uradnega obvestila o odločitvi glede vzorca.

Komisija bo za pridobitev informacij, za katere meni, da so potrebne za preiskavo, vzorčenim nepovezanim uvoznikom dala na voljo vprašalnike. Te strani morajo predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o izboru vzorca, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za nepovezane uvoznike je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Postopek za ugotavljanje verjetnosti ponovitve škode

Da se ugotovi verjetnost nadaljevanja ali ponovitve škode za industrijo Unije, Komisija proizvajalce izdelka, ki se pregleduje, v Uniji poziva k sodelovanju v preiskavi.

5.4.1.   Preiskava proizvajalcev Unije

Ker ta pregled zaradi izteka ukrepov vključuje veliko število proizvajalcev Unije in da bi se preiskava končala v predpisanih rokih, se je Komisija odločila, da izbere vzorec in tako ustrezno omeji število proizvajalcev Unije, ki jih bo preiskala (postopek se imenuje „vzorčenje“). Vzorčenje bo izvedla v skladu s členom 17 osnovne uredbe.

Komisija je izbrala začasni vzorec proizvajalcev Unije. Podrobnosti so na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem.

Zainteresirane strani so pozvane, naj predložijo pripombe o začasnem vzorcu. Drugi proizvajalci Unije ali njihovi predstavniki, vključno s proizvajalci Unije, ki niso sodelovali v preiskavi, ki je privedla do veljavnih ukrepov, ki menijo, da bi morali biti iz določenega razloga vključeni v vzorec, morajo stopiti v stik s Komisijo v 7 dneh od datuma objave tega obvestila. Vse pripombe o začasnem vzorcu morajo prispeti v sedmih dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

Komisija bo o družbah, izbranih v končni vzorec, uradno obvestila vse znane proizvajalce Unije in/ali združenja proizvajalcev Unije.

Vzorčeni proizvajalci Unije bodo morali predložiti izpolnjen vprašalnik v 30 dneh od datuma uradnega obvestila o njihovi vključitvi v vzorec, če ni določeno drugače.

Izvod vprašalnika za proizvajalce Unije je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Postopek za oceno interesa Unije

Če bo potrjena verjetnost nadaljevanja ali ponovitve dampinga in škode, bo v skladu s členom 21 osnovne uredbe odločeno, ali bi bila ohranitev protidampinških ukrepov v nasprotju z interesom Unije.

Proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati in reprezentativne potrošniške organizacije so pozvani, naj Komisiji predložijo informacije glede interesa Unije.

Informacije v zvezi z oceno interesa Unije je treba predložiti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače. Te informacije se lahko predložijo v prosti obliki ali v izpolnjenem vprašalniku, ki ga pripravi Komisija.

Izvod vprašalnika, vključno z vprašalnikom za uporabnike izdelka, ki se pregleduje, je na voljo v dokumentaciji, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, in na spletišču GD za trgovino https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. V vsakem primeru se bodo informacije, predložene v skladu s členom 21, upoštevale samo, če bodo podprte z dokazanimi dejstvi, ki so veljavna v času predložitve in potrjujejo veljavnost teh informacij.

5.6.   
  Zainteresirane strani

Da bi lahko zainteresirane strani, na primer proizvajalci v zadevni državi, proizvajalci Unije, uvozniki in njihova reprezentativna združenja, uporabniki in njihova reprezentativna združenja, sindikati ter reprezentativne potrošniške organizacije, sodelovale v preiskavi, morajo najprej dokazati dejansko povezavo med svojimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Proizvajalce v zadevni državi, proizvajalce Unije, uvoznike in reprezentativna združenja, ki so dali na voljo informacije v skladu s postopki, ki so opisani v oddelkih 5.3.1, 5.3.2 in 5.4.1, je treba obravnavati kot zainteresirane strani, če obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje.

Druge strani bodo lahko sodelovale pri preiskavi kot zainteresirane strani od trenutka, ko se javijo, in pod pogojem, da obstaja dejanska povezava med njihovimi dejavnostmi in izdelkom, ki se pregleduje. Obravnava v smislu zainteresirane strani ne vpliva na uporabo člena 18 osnovne uredbe.

Dostop do dokumentacije, ki je na vpogled zainteresiranim stranem, je na voljo prek platforme TRON.tdi na spletnem naslovu: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Za dostop upoštevajte navodila na navedeni spletni strani (9).

5.7.   
  Druga pisna stališča

Ob upoštevanju določb tega obvestila so vse zainteresirane strani pozvane, naj izrazijo svoja stališča ter predložijo informacije in dokaze. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 37 dneh od datuma objave tega obvestila, če ni določeno drugače.

5.8.   
  Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj ter predložiti povzetek tega, o čemer želi zainteresirana stran razpravljati na zaslišanju. Zaslišanje bo omejeno na vprašanja, ki so jih zainteresirane strani vnaprej pisno določile.

Načeloma se na zaslišanjih ne bodo predložile informacije o dejstvih, ki jih dokumentacija še ne vsebuje. Da bi službe Komisije lahko napredovale pri preiskavi in v interesu dobrega upravljanja se lahko zainteresiranim stranem ne glede na to omogoči predložitev novih informacij o dejstvih po zaslišanju.

5.9.   
  Navodila za predložitev pisnih stališč in izpolnjenih vprašalnikov ter korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (10). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo.

Če strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ti povzetki morajo biti dovolj podrobni, da dovoljujejo smiselno razumevanje vsebine informacij, predloženih v zaupni obliki. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi zahtevke za registracijo kot zainteresirane strani ter skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču Generalnega direktorata za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek platforme TRON.tdi ali po elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

e-naslov:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časovni okvir preiskave

Preiskava se v skladu s členom 11(5) osnovne uredbe običajno zaključi v 12 mesecih, v nobenem primeru pa ne pozneje kot v 15 mesecih od datuma objave tega obvestila.

7.   Predložitev informacij

Praviloma lahko zainteresirane strani predložijo informacije le v rokih, določenih v oddelku 5 tega obvestila.

Da bi Komisija lahko zaključila preiskavo v predpisanih rokih, ne bo sprejemala stališč zainteresiranih strani po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnem razkritju ali, če je ustrezno, po izteku roka za predložitev pripomb o dodatnem dokončnem razkritju.

8.   Možnost za predložitev pripomb o stališčih drugih strani

Da se zagotovi pravica do obrambe, bi morale imeti zainteresirane strani možnost, da predložijo pripombe o informacijah, ki so jih predložile druge zainteresirane strani. Pri tem lahko zainteresirane strani obravnavajo le vprašanja v zvezi s stališči drugih zainteresiranih strani in ne smejo sprožiti novih vprašanj.

Ugotovitve na podlagi informacij, ki so jih predložile druge zainteresirane strani po razkritju dokončnih ugotovitev, je treba predložiti v 5 dneh po izteku roka za predložitev pripomb o dokončnih ugotovitvah, če ni določeno drugače. Če se izvede dodatno dokončno razkritje, je treba pripombe o informacijah, ki so jih druge zainteresirane strani predložile v zvezi s tem dodatnim razkritjem, predložiti v enem dnevu po izteku roka za predložitev pripomb o tem dodatnem razkritju, če ni določeno drugače.

Navedeni časovni okvir ne posega v pravico Komisije, da v ustrezno utemeljenih primerih od zainteresiranih strani zahteva dodatne informacije.

9.   Podaljšanje rokov iz tega obvestila

Kakršno koli podaljšanje rokov iz tega obvestila se lahko zahteva le v izjemnih okoliščinah in se odobri le, če je ustrezno utemeljeno. Kakršno koli podaljšanje roka za izpolnitev vprašalnikov bo v vsakem primeru običajno omejeno na tri dni in praviloma ne bo presegalo sedmih dni. V zvezi z roki za predložitev drugih informacij iz obvestila o začetku je podaljšanje omejeno na tri dni, razen če so dokazane izjemne okoliščine.

10.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne uredbe, je lahko izid za to stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

11.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo podatkov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Kadar so zahtevki za zaslišanja predloženi po ustreznih rokih, pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za pozno prispele zahtevke, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost zahtevka za pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe

Ker se je ta pregled zaradi izteka ukrepov začel v skladu z določbami člena 11(2) osnovne uredbe, njegove ugotovitve ne bodo povzročile spremembe obstoječih ukrepov, ampak njihovo razveljavitev ali ohranitev v skladu s členom 11(6) osnovne uredbe.

Če katera od zainteresiranih strani meni, da je potreben pregled ukrepov, ki bi omogočil njihovo spremembo, lahko zahteva pregled v skladu s členom 11(3) osnovne uredbe.

Strani, ki želijo zahtevati takšen pregled, ki bi se izvedel neodvisno od pregleda zaradi izteka ukrepov iz tega obvestila, lahko stopijo v stik s Komisijo na zgoraj navedenem naslovu.

13.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (11).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  UL C 372/08, 16.9.2021, str. 9.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 21.

(3)  Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1019 z dne 16. junija 2017 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in o dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih armaturnih palic s poreklom iz Republike Belorusije (UL L 155, 17.6.2017, str. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/SL/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Vsi sklici na objavo tega obvestila so sklici na objavo tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

(6)  Proizvajalec je družba v zadevni državi, ki proizvaja izdelek, ki se pregleduje, vključno s katero koli od njenih povezanih družb, vključenih v proizvodnjo, domačo prodajo ali izvoz izdelka, ki se pregleduje.

(7)  Vzorčeni so lahko samo uvozniki, ki niso povezani s proizvajalci iz zadevne države. Uvozniki, ki so povezani s proizvajalci, morajo izpolniti Prilogo I k vprašalniku za te proizvajalce. V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) je ena od njiju član vodstva ali uprave podjetja druge; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člana iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 9. oktobra 2013 o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

(8)  Podatki, ki jih predložijo nepovezani uvozniki, se lahko poleg ugotavljanja dampinga uporabijo tudi za druge vidike te preiskave.

(9)  V primeru tehničnih težav se obrnite na službo za pomoč uporabnikom GD za trgovino po elektronski pošti na trade-service-desk@ec.europa.eu ali po telefonu na +32 22979797.

(10)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(11)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

---

PRILOGA

| ☐ | Zaupna različica („Sensitive“) |
| --- | --- |
| ☐ | Nezaupna različica („For inspection by interested parties“) |
| (označite ustrezno okence) |

☐

Zaupna različica („Sensitive“)

☐

Nezaupna različica („For inspection by interested parties“)

(označite ustrezno okence)

PROTIDAMPINŠKI POSTOPEK GLEDE UVOZA ARMATURNIH PALIC S POREKLOM IZ REPUBLIKE BELORUSIJE

INFORMACIJE ZA IZBOR VZORCA NEPOVEZANIH UVOZNIKOV

Ta obrazec je v pomoč nepovezanim uvoznikom pri predložitvi informacij za vzorčenje, ki se zahtevajo v točki 5.3.2 obvestila o začetku.

Različici „Sensitive“ in „Open for inspection by interested parties“ je treba vrniti Komisiji, kot je navedeno v obvestilu o začetku.

1.   OSNOVNI IN KONTAKTNI PODATKI

Predložite naslednje podatke o svoji družbi:

| Ime družbe | |
| --- | --- |
| Naslov | |
| Kontaktna oseba | |
| Elektronski naslov | |
| Telefon | |
| Spletno mesto | |

Ime družbe

Naslov

Kontaktna oseba

Elektronski naslov

Telefon

Spletno mesto

2.   PRIHODKI OD PRODAJE IN OBSEG PRODAJE

Navedite skupne prihodke od prodaje družbe v eurih (EUR), prihodke od prodaje ter količino v tonah za uvoz in nadaljnjo prodajo na trgu Unije po uvozu iz Belorusije v obdobju preiskave v zvezi s pregledom za armaturne palice, kot so opredeljene v obvestilu o začetku, in pripadajočo količino v tonah.

| | V tonah | Vrednost v eurih (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR) | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Belorusije | | |
| Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo) | | |
| Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Belorusije | | |

V tonah

Vrednost v eurih (EUR)

Skupni prihodki od prodaje družbe v eurih (EUR)

Uvoz izdelka, ki se pregleduje, s poreklom iz Belorusije

Uvoz izdelka, ki se pregleduje (ne glede na poreklo)

Nadaljnja prodaja izdelka, ki se pregleduje, na trgu Unije po uvozu iz Belorusije

3.   DEJAVNOSTI VAŠE DRUŽBE IN POVEZANIH DRUŽB (1)

Natančno opišite dejavnosti družbe in vseh povezanih družb (navedite njihova imena in opredelite povezavo s svojo družbo), ki so vključene v proizvodnjo in/ali prodajo (izvoz in/ali domačo prodajo) izdelka, ki se pregleduje. Take dejavnosti lahko med drugim vključujejo nakup izdelka, ki se pregleduje, ali njegovo proizvodnjo po pogodbi s podizvajalci, njegovo predelavo, trgovanje itd.

| Ime in sedež družbe | Dejavnosti | Povezava |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ime in sedež družbe

Dejavnosti

Povezava

4.   DRUGE INFORMACIJE

Navedite kakršne koli druge pomembne informacije, ki bi po mnenju družbe Komisiji pomagale pri izbiri vzorca.

5.   POTRDITEV

S predložitvijo zgoraj navedenih informacij se družba strinja z možno vključitvijo v vzorec. Če je družba izbrana v vzorec, izpolni vprašalnik in se strinja z obiskom v svojih prostorih zaradi preverjanja odgovorov. Če družba navede, da se ne strinja z možno vključitvijo v vzorec, se šteje, da ni sodelovala v preiskavi. Ugotovitve Komisije v zvezi z nesodelujočimi uvozniki temeljijo na razpoložljivih dejstvih in izid za to družbo je lahko manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Podpis pooblaščenega uradnika:

Ime in naziv pooblaščenega uradnika:

Datum:

---

(1)  V skladu s členom 127 Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2015/2447 z dne 24. novembra 2015 o določitvi podrobnih pravil za izvajanje nekaterih določb Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije se osebi štejeta za povezani samo, če: (a) ena od njiju je član vodstva ali uprave podjetja drugega in obratno; (b) pravno nastopata kot družbenika; (c) sta delodajalec in delojemalec; (d) tretja oseba neposredno ali posredno poseduje, nadzoruje ali ima v lasti 5 % ali več deležev z glasovalno pravico ali delnic obeh oseb; (e) ena od njiju neposredno ali posredno nadzira drugo; (f) obe neposredno ali posredno nadzira tretja oseba; (g) skupaj neposredno ali posredno nadzirata tretjo osebo; ali (h) sta člana iste družine (UL L 343, 29.12.2015, str. 558). Osebi se štejeta za člane iste družine, če sta v enem od naslednjih sorodstvenih razmerij: (i) žena in mož, (ii) starš in otrok, (iii) brat in sestra (tudi polbrat in polsestra), (iv) stari starš in vnuk, (v) stric ali teta in nečak ali nečakinja, (vi) tast in tašča ter zet ali snaha, (vii) svak in svakinja. V skladu s členom 5(4) Uredbe (EU) št. 952/2013 Evropskega parlamenta in Sveta o carinskem zakoniku Unije „oseba“ pomeni fizično in pravno osebo ter katero koli združenje oseb, ki ni pravna oseba, vendar mu je v okviru prava Unije ali nacionalnega prava priznana sposobnost opravljanja pravnih dejanj (UL L 269, 10.10.2013, str. 1).

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/31

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2022/C 231/12)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Garam Amed Bali“/„Bunga Garam Amed Bali“

EU št.: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime [ZOP ali ZGO]

„Garam Amed Bali“/„Bunga Garam Amed Bali“

2.   Država članica ali tretja država

Indonezija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 2.6 Sol

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Označba „Garam Amed Bali“ se nanaša na sol z območja Amed na otoku Bali, označba „Bunga Garam Amed Bali“ pa na solni cvet z območja Amed na otoku Bali.

„Garam Amed Bali“ in „Bunga Garam Amed Bali“ sta vrsti ročno pobrane morske soli, ki se pridobiva izključno na območju Amed na otoku Bali po postopku, pri katerem se v glinasto prst zajamejo minerali soli iz morske vode. Posušena glinasta prst, obogatena z minerali soli, se nato izpere s svežo morsko vodo skozi filtrirni sistem, izdelan iz spletenega bambusa, da se sprostijo minerali soli in nastane slanica, ki se nato nalije v bazene za sušenje soli, izdelane iz prepolovljenih debel kokosovih ali drugih palm, v katerih poteka kristalizacija. Gre za nerafinirano, neoprano morsko sol brez aditivov. Fizikalne in organoleptične lastnosti soli so opisane v nadaljevanju.

3.2.1.   „Garam Amed Bali“

„Garam Amed Bali“ je morska sol iz kristalov, ki se tvorijo na dnu bazenov za sušenje soli. Sol se pobira ročno s posebnim orodjem. Kristali so večinoma kockaste oblike, nekaj pa jih je kvadrastih. Zrnca so velika

0,8–2,0 mm, bela, sijoča, čista in se enostavno raztopijo. So slanega okusa, hrustljave teksture in imajo vonj po starem lesu. Niso grenka ali pekoča.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali“

Solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ je sestavljen iz lahkih, drobnih zrnc in drobljivih kristalov, ki se pod vplivom ugodnih podnebnih razmer (vetra in sonca) izoblikujejo na površini slanice v bazenih za sušenje soli. Solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ se pobira ročno tako, da se posname s površine bazenov za sušenje soli s posebnim orodjem, še preden se usede na njihovo dno. Če ga nekoliko pomanemo med prsti, se enostavno zdrobi v majhne, lahke kristale, ki so večinoma kockaste oblike, nekaj pa jih je kvadrastih. Zrnca so velika 0,6–1,7 mm, bela, sijoča in čista. So slanega okusa, hrustljave teksture in imajo vonj po starem lesu. Niso grenka ali pekoča. Ker se solni cvet zlahka raztopi, se lahko takoj uporabi kot jedilna sol.

V spodnji preglednici so prikazani rezultati fizikalnih in organoleptičnih preskusov soli „Garam Amed Bali“ in solnega cveta „Bunga Garam Amed Bali“:

| preskušana snov | fizikalne značilnosti | videz |
| --- | --- | --- |
| velikost zrn | oblika kristalov | barva | sijaj | čistoča | tuje snovi |
| Garam Amed Bali | 0,8–2,0 mm | večinoma kockaste oblike, nekaj jih je kvadrastih | bela | sijoča | čista | v sledovih |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6–1,7 mm | večinoma kockaste oblike, nekaj jih je kvadrastih | bela | sijoča | čista | v sledovih |

preskušana snov

fizikalne značilnosti

videz

velikost zrn

oblika kristalov

barva

sijaj

čistoča

tuje snovi

Garam Amed Bali

0,8–2,0 mm

večinoma kockaste oblike, nekaj jih je kvadrastih

bela

sijoča

čista

v sledovih

Bunga Garam Amed Bali

0,6–1,7 mm

večinoma kockaste oblike, nekaj jih je kvadrastih

bela

sijoča

čista

v sledovih

| preskušana snov | vonj | otip | okus |
| --- | --- | --- | --- |
| vonjava | trdota | suhost | žvečljivost | topnost | občutek v ustih | drugi okusi |
| Garam Amed Bali | vonj po starem lesu | mehka | suha | mehka | dobro topna | zelo slana, brez grenkobe | slan, hrustljav |
| Bunga Garam Amed Bali | vonj po starem lesu | mehka, zlahka se zdrobi | suha | mehka | zelo dobro topna | zelo slana, brez grenkobe | bolj slan, hrustljav |

preskušana snov

vonj

otip

okus

vonjava

trdota

suhost

žvečljivost

topnost

občutek v ustih

drugi okusi

Garam Amed Bali

vonj po starem lesu

mehka

suha

mehka

dobro topna

zelo slana, brez grenkobe

slan, hrustljav

Bunga Garam Amed Bali

vonj po starem lesu

mehka, zlahka se zdrobi

suha

mehka

zelo dobro topna

zelo slana, brez grenkobe

bolj slan, hrustljav

Analiza mineralne sestave soli „Garam Amed Bali“ in solnega cveta „Bunga Garam Amed Bali“ (glej Prilogo 4a in Prilogo 8):

| mineralni element | merska enota | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| natrijev klorid (NaCl) | utežni odstotek (suha snov) | več kot 91,0 | več kot 88,0 |
| voda (H2O) | utežni odstotek (vlažna snov) | manj kot 5,0 | manj kot 5,0 |
| svinec (Pb) | mg/kg | ni zaznan | manj kot 0,16 |
| živo srebro (Hg) | mg/kg | ni zaznan | ni zaznan |
| arzen (As) | mg/kg | ni zaznan | ni zaznan |
| baker (Cu) | mg/kg | več kot 0,3 | ni zaznan |
| cink (Zn) | mg/100 g | več kot 0,1 | ni zaznan |
| natrij (Na) | mg/100 g | več kot 39,200 | več kot 40,250 |
| železo (Fe) | mg/100 g | več kot 2 | več kot 0,15 |
| magnezij (Mg) | mg/100 g | več kot 740 | več kot 910 |
| kalij (K) | mg/100 g | več kot 310 | več kot 290 |
| kalcij (Ca) | mg/100 g | več kot 520 | več kot 340 |
| mangan (Mn) | mg/kg | več kot 2 | več kot 2 |
| jod (izračunan kot KIO3) | mg/kg | več kot 4 | več kot 2,5 |

mineralni element

merska enota

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

natrijev klorid (NaCl)

utežni odstotek (suha snov)

več kot 91,0

več kot 88,0

voda (H2O)

utežni odstotek (vlažna snov)

manj kot 5,0

manj kot 5,0

svinec (Pb)

mg/kg

ni zaznan

manj kot 0,16

živo srebro (Hg)

mg/kg

ni zaznan

ni zaznan

arzen (As)

mg/kg

ni zaznan

ni zaznan

baker (Cu)

mg/kg

več kot 0,3

ni zaznan

cink (Zn)

mg/100 g

več kot 0,1

ni zaznan

natrij (Na)

mg/100 g

več kot 39,200

več kot 40,250

železo (Fe)

mg/100 g

več kot 2

več kot 0,15

magnezij (Mg)

mg/100 g

več kot 740

več kot 910

kalij (K)

mg/100 g

več kot 310

več kot 290

kalcij (Ca)

mg/100 g

več kot 520

več kot 340

mangan (Mn)

mg/kg

več kot 2

več kot 2

jod (izračunan kot KIO3)

mg/kg

več kot 4

več kot 2,5

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

—

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

| — | priprava bazenov za sušenje in filtrirne naprave |
| --- | --- |

—

priprava bazenov za sušenje in filtrirne naprave

| — | priprava parcel za pridelavo soli |
| --- | --- |

—

priprava parcel za pridelavo soli

| — | potresanje glinaste prsti po parcelah za pridelavo soli |
| --- | --- |

—

potresanje glinaste prsti po parcelah za pridelavo soli

| — | nalivanje morske vode na parcele za pridelavo soli |
| --- | --- |

—

nalivanje morske vode na parcele za pridelavo soli

| — | filtriranje |
| --- | --- |

—

filtriranje

| — | mešanje slanice |
| --- | --- |

—

mešanje slanice

| — | sušenje soli |
| --- | --- |

—

sušenje soli

| — | pobiranje |
| --- | --- |

—

pobiranje

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Na pakiranju vseh proizvodov mora biti prikazan logotip indonezijske geografske označbe (glej spodaj) za sol „Garam Amed Bali“ in solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“. Logotip je na voljo vsem podjetjem, ki se ukvarjajo s pakiranjem.

Image 1

Uporabiti je treba tudi logotip ZGO EU.

Dodeli se številčna oznaka za sledljivost, ki omogoča sledenje solinarja, njegove skupine, vrste proizvoda (sol ali solni cvet), meseca pobiranja in leta proizvodnje.

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Opredeljeno geografsko območje zajema skupnosti Amed in Lebah, ki sta del vasi Purwakerthi v četrti Abang v regentstvu Karangasem. Območje leži na severovzhodni obali otoka Bali, 20 km od Amlapure, glavnega mesta regentstva Karangasem, in 100 km od Denpasarja, glavnega mesta province Bali. Opredeljeno območje zajema en kilometer obale in en kilometer kopnega v vasi Purwakerthi.

5.   Povezava z geografskim območjem

5.1.   Posebnosti geografskega območja

Posebne značilnosti soli „Garam Amed Bali“ in solnega cveta „Bunga Garam Amed Bali“ izhajajo iz naravnih dejavnikov, podnebnih razmer na opredeljenem geografskem območju ter človeških dejavnikov.

Naravni dejavniki

Območje Amed leži na ozkem obalnem pasu ob globokem, jasnem in čistem oceanu z mirnimi valovi. Čist ocean z globinskimi vodnimi tokovi je znan po svoji mineralni gostoti in čisti morski vodi.

V spodnji preglednici je prikazana analiza morske vode na območju Amed, ki vsebuje veliko natrijevega klorida in malo onesnaževal. Te vrednosti so boljše od standardnih vrednosti, ki jih določajo indonezijski nacionalni standardi.

Analizo morske vode na območju Amed je izvedel Center za tehnologije preprečevanja industrijskega onesnaževanja (ministrstvo za industrijo Republike Indonezije).

| št. | vzorec | vonj | okus | barva | vsebnost (%) | kovinska onesnaževala (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| natrijev klorid (NaCl) minimalno, suho | voda (H2O) maksimalno, mokro | netopna snov maksimalno, suho | svinec (Pb) maksimalno | baker (Cu) maksimalno | živo srebro (Hg)
  maksimalno | arzen (As)
  maksimalno |
| 1 | morska voda na območju Amed | običajen | slan | običajna, bistra | 3,20 | — | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

št.

vzorec

vonj

okus

barva

vsebnost (%)

kovinska onesnaževala (mg/kg)

natrijev klorid (NaCl) minimalno, suho

voda (H2O) maksimalno, mokro

netopna snov maksimalno, suho

svinec (Pb) maksimalno

baker (Cu) maksimalno

živo srebro (Hg)

maksimalno

arzen (As)

maksimalno

1

morska voda na območju Amed

običajen

slan

običajna, bistra

3,20

—

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Oprema, ki se uporablja za pridelavo soli „Garam Amed Bali“ in solnega cveta „Bunga Garam Amed Bali“, je izdelana iz lokalnih dreves (kokosove ter druge palme) in bambusa.

Minerali soli iz morske vode se zajamejo v glineno prst iz okolice obale na območju Amed, ki obogati sol z drugimi koristnimi minerali.

Proizvodnja poteka le v suhem obdobju od junija do oktobra, ko je sonce najvišje in ko piha zmeren veter, ki zagotavlja enakomerno porazdelitev toplote med postopkom kristalizacije soli.

Na opredeljenem geografskem območju se ne izvajajo dejavnosti, ki bi povzročale okoljsko škodo, kot sta težka industrija ali ladijski promet.

Človeški dejavniki

Posebnosti geografskega območja izhajajo tudi iz večstoletne človeške zgodovine, saj je sol med vladavino kraljev Karangasema veljala za uradni poklon ljudstva Amed kraljestvu. Sol „Garam Amed Bali“ proizvajajo že 700 let po tradicionalnem postopku pridobivanja soli.

Proizvodnja soli na obalnem območju Amed se prenaša iz roda v rod na tradicionalen način prek znanja, izkušenj, modrosti in kulture lokalnih solinarjev. Začetek sezone proizvodnje soli določijo starešine, ki dobro razumejo vremenske razmere in imajo desetletja izkušenj s pridobivanjem soli.

V postopku se uporabljata edinstvena tehnika in oprema.

Postopek se začne s pripravo opreme. Bazeni za sušenje so izdelani iz starih, prepolovljenih in izdolbenih debel kokosovih ter drugih palm. Prepolovljeno deblo je dolgo

2,5 metra in široko približno 25–30 cm. Filtrirna naprava je izdelana iz spletenega bambusa in v notranjosti prekrita z debelo plastiko ter napolnjena s kompaktnimi kamni, prodom in peskom. Na plasti peska so razporejeni spleteni listi kokosovih ali drugih palm ali groba tkanina, kar deluje kot pregrada.

Nato se pripravijo parcele za pridelavo soli. Pokrivajo površino 200 kvadratnih metrov in so razdeljene na 4 kvadratne dele, katerih stranice so dolge 7 metrov. Na parcelo za pridelavo soli se natrese in splošči lokalna glinena prst, ki vsebuje minerale soli.

Zatem se vsako jutro glinena prst na parceli za pridelavo soli prelije s 375–600 litrov morske vode z morske obale območja Amed. Za črpanje vode na parcele za pridelavo soli se lahko uporabijo vodne črpalke. Postopek prelivanja glinene prsti na parcelah za pridelavo soli traja 4 dni zapored, dokler glinena prst ne vsebuje mineralov soli in se ne posuši.

Zatem se s soljo obogatena glinena prst na vsakem delu parcele za pridelavo soli pograbi, pobere in prenese v filtrirno napravo. Solinarji stopijo v filtrirno napravo in poteptajo, izravnajo ter zbijejo s soljo obogateno glineno prst.

Opoldne se v filtrirno napravo nalije 120–200 litrov sveže morske vode, saj je glinena prst takrat dovolj vroča, da nastane kakovostna slanica. Glinena prst se namoči v dodani morski vodi in čez noč sprosti minerale soli.

Nato se filtrirana slana voda ali slanica zbere v rezervoarju za slanico, izdelanem iz izdolbenega debla kokosove ali druge palme ali betonske cevi, premeša in prelije v bazene za sušenje, kjer se 4 dni suši ter kristalizira, da nastanejo solni cvet in solni kristali. Solni cvet nastane le v ugodnih podnebnih razmerah (veter in sonce).

Nato se ročno pobere solni cvet, ki nastane na površini slanice med postopkom kristalizacije, in sicer tako, da se posname s površine z lesenim strgalom. Kristalizirana slanica, ki se usede na dno bazenov za sušenje soli, se pobere z lesenim strgalom, potem ko postane sol.

Tradicija zajemanja mineralov soli z lokalno glinasto prstjo, filtriranja s pomočjo naprave, izdelane iz listov, kamnov, proda in peska ter kristalizacije v prepolovljenih deblih lokalno gojenih kokosovih in drugih palm je zelo specifična za sol z območja Amed. Druge vrste soli se večinoma pobirajo z izparevanjem morske vode na slanih močvirjih ali v rastlinjakih.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Kakovost ali značilnosti proizvoda

Sol „Garam Amed Bali“ in solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ se proizvajata v skladu s posebnimi tradicionalnimi postopki ter z uporabo tradicionalnih orodij.

Sol in solni cvet sta naravno bela, sijoča, čista ter se enostavno raztopita.

Sta kristalno bela, večinoma kockaste oblike z nekaj kvadrastimi kristali, po čemer se razlikujeta od drugih soli, katerih kristali so večinoma triklinske oblike z nekaj kvadrastimi kristali.

Vsebujeta veliko mineralov, kot so magnezij, kalcij in kalij. Vsebnost magnezija je zlasti bistveno višja kot pri drugih vrstah morske soli, ki vsebujejo največ 50 mg/100 g magnezija.

Imata mehko in suho teksturo ter zrnca enotne velikosti 0,6–2,0 mm. Druge vrste soli imajo tršo strukturo in večja zrnca, 2–5 mm. Sol z območja Amed nima grenkega priokusa, ni pekoča in ima vonj po lesu.

Solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ vsebuje več mineralov magnezija, kalcija in kalija kot sol „Garam Amed Bali“. Je bolj fin, drobljiv, krhek in okusnejši. Med drobljenjem enostavno razpade na zelo majhne kristale in se enostavno raztopi ob stiku z vlago v hrani ter tako okrepi njen prvotni okus.

Sol „Garam Amed Bali“ in solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ sta pripravljena za takojšnjo uporabo in ne potrebujeta nadaljnje predelave.

Ker sta sol „Garam Amed Bali“ in solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ visokokakovostni in gurmanski vrsti (posebne ali vrhunske) soli, se pogosto uporabljata v gospodinjstvih, hotelih, restavracijah ter pripravi in dostavi hrane. Dandanes nacionalni časopisi in ugledni kuharski mojstri izredno cenijo sol „Garam Amed Bali“ ter solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“.

5.3.   Povezava med posebnostmi proizvoda in posebnostmi geografskega območja

Edinstvene značilnosti soli „Garam Amed Bali“ in solnega cveta „Bunga Garam Amed Bali“ izhajajo iz čiste morske vode z območja Amed, glinene prsti z območja Amed, v katero se zajamejo minerali soli, uporabe tradicionalne opreme ter ekskluzivne metode kristaliziranja soli, ki se uporablja že več kot 700 let.

Kemično sestavo soli „Garam Amed Bali“ in solnega cveta „Bunga Garam Amed Bali“ določajo čista morska voda z visoko vsebnostjo mineralov, ki zaradi globokomorskih tokov vsebuje manj kot 0,005 % netopnih snovi, tradicionalni postopek zajemanja mineralov soli v glineno prst ter tradicionalna filtrirna naprava, kar prispeva tudi k visoki vsebnosti magnezija v soli in solnem cvetu v primerjavi z drugimi vrstami soli.

Čistočo soli poudarjajo tudi njene senzorične značilnosti, saj je kristalno bela, neoprana in torej pripravljena za uporabo kot živilski proizvod za ljudi brez nadaljnje predelave, za razliko od nekaterih drugi vrst soli, ki jih solinarji predelajo tako, da jih večkrat razredčijo s svežo morsko vodo ter nato prekristalizirajo.

Posledica vsebnosti mineralov in tradicionalnega postopka proizvodnje, ki vsebuje zajemanje mineralov soli v glineno prst ter edinstven filtrirni sistem, so tudi poseben okus, ki ne pušča grenkega priokusa, tekstura, velikost zrnc, ki so manjša od velikosti zrnc drugih vrst soli, in barva.

Postopek kristalizacije v deblih kokosovih ali drugih palm daje soli in solnemu cvetu poseben okus ter vonj po lesu.

Solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ je sestavljen iz lahkih zrnc ali solnih kristalov, ki imajo višjo vsebnost magnezijevih, kalcijevih in kalijevih mineralov kot sol „Garam Amed Bali“, zato je solni cvet bolj slan ter hrustljav. Je bolj fin, drobljiv in krhek, enostavno razpade na zelo majhne kristale ter se zlahka raztopi ob stiku z vlago. Solni cvet „Bunga Garam Amed Bali“ nastane na površini slanice v bazenu za sušenje soli v ugodnih podnebnih razmerah (veter in sonce) med postopkom kristalizacije pred pobiranjem soli.

Bazeni za sušenje, izdelani iz debel kokosovih in drugih palm, so povsem primerni za pridelovanje soli na območju Amed, kjer ni dovolj obalnih območij, tj. zemlje vzdolž obale, kjer se suši in izpareva slanica, ter kjer raste dovolj kokosovih in drugih palm, iz katerih se pripravijo bazeni za sušenje.

Sklic na objavo specifikacije

_

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---

| 15.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 231/37

---

Objava zahtevka za registracijo imena v skladu s členom 50(2), točka (a), Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta o shemah kakovosti kmetijskih proizvodov in živil

(2022/C 231/13)

V skladu s členom 51 Uredbe (EU) št. 1151/2012 Evropskega parlamenta in Sveta (1) je ta objava podlaga za uveljavljanje pravice do ugovora zoper zahtevek v treh mesecih od datuma te objave.

ENOTNI DOKUMENT

„Peitzer Karpfen“

EU št.: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

ZOP ( ) ZGO (X)

1.   Ime

„Peitzer Karpfen“

2.   Država članica ali tretja država

Nemčija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.7 Sveže ribe, mehkužci in raki ter iz njih pridobljeni proizvodi

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

„Peitzer Karpfen“ je krap z ravnim hrbtom, s pretežno polno vrsto lusk na hrbtu od glave do repa in z nekaj zrcalnimi luskami na korenih parnih plavuti, na predelu repa med repno in predrepno plavutjo ter na škržnem poklopcu. Nima posameznih razpršenih lusk ali pa jih ima zelo malo. Za barvo so značilni odtenki rumene na trebuhu do olivno zelene na hrbtu. Razmerje med globino in dolžino telesa je med 1 : 2,5 in 1 : 3,4. Vrednost kondicijskega indeksa drstečih se rib je med 3,0 in 4,0. Oblika je pretežno podolgovata.

Delež mesa znaša:

| — | 70–80 % brez drobovja, z glavo, |
| --- | --- |

—

70–80 % brez drobovja, z glavo,

| — | 53–63 % brez drobovja, brez glave, |
| --- | --- |

—

53–63 % brez drobovja, brez glave,

| — | 32–42 % v fileju s kožo, |
| --- | --- |

—

32–42 % v fileju s kožo,

| — | 28–38 % v fileju brez kože. |
| --- | --- |

—

28–38 % v fileju brez kože.

Meso je svetlo do bledo rožnato, čvrsto, mehko in pusto, s prepoznavnim okusom, ki je značilen za to vrsto, in aromatičnim vonjem.

Krapi „Peitzer Karpfen“ se lahko prodajajo živi; mrtvi, in sicer brez drobovja, v kosih ali v fileju; ali kot zamrznjeno živilo. Dovoljeno je tudi dimljenje ribe. Dimljenje je dovoljeno tudi za ribe, ki so že bile zamrznjene. Riba se lahko dimi z vročim ali hladnim dimljenjem nad lesnimi sekanci, potem ko se potopi v slanico. Pri vseh metodah priprave in predelave, navedenih zgoraj, se ohrani zgoraj omenjen prepoznaven okus, ki je značilen za to vrsto.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Glavni vir krme za krapa „Peitzer Karpfen“ so pretežno naravni viri hrane, ki jih najdemo v ribnikih (zooplankton, fitoplankton itd.). Ta hrana vpliva na rast krapa „Peitzer Karpfen“ na vseh stopnjah razvoja. Ta vidik zagotavlja zgoraj opisano kakovost mesa. Dovoljena je dopolnilna krma; od druge stopnje razvoja dalje je dovoljeno tudi žito. Če se kot dopolnilna krma uporablja žito, mora biti skladno z nacionalnimi predpisi.

Vse vrste dopolnilne krme so brez GSO.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Ribe so vzgojene na opredeljenem geografskem območju. Pri določanju gostote živali, ki ustreza fazi proizvodnega cikla, se upoštevajo pogoji, primerni za to vrsto in starost. Z izbiro gostote živali naj bi se dosegla optimalna rast v smislu velikosti in števila. V skladu s smernicami o dobri strokovni praksi gostota živali in krmljenje zagotavljata, da se obširno izkoristijo naravna hranila, ki so na voljo v ribniku, kar zagotavlja izjemno kakovost mesa.

Proizvodni cikel krapa „Peitzer Karpfen“ vključuje naslednje faze: upravljanje plemenskih živali in njihovo potrjevanje, gojenje plemenskih krapov „Peitzer Karpfen“ v umetnih ribnikih, izpustitev iker v naravne ribnike, gojenje ribjih mladic, gojenje rib za prehrano, praznjenje ribnika in zadrževanje rib v naravnih ali umetnih ribnikih.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

—

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Geografsko območje zajema naslednjo regijo v zvezni deželi Brandenburg:

| — | mesto Peitz v podeželskem okrožju Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

mesto Peitz v podeželskem okrožju Spree-Neiße,

| — | občino Teichland v podeželskem okrožju Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

občino Teichland v podeželskem okrožju Spree-Neiße,

| — | občino Kolkwitz v podeželskem okrožju Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

občino Kolkwitz v podeželskem okrožju Spree-Neiße,

| — | mesto Lübben v podeželskem okrožju Dahme-Spreewald, |
| --- | --- |

—

mesto Lübben v podeželskem okrožju Dahme-Spreewald,

| — | občino Schlepzig v podeželskem okrožju Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

občino Schlepzig v podeželskem okrožju Dahme-Spreewald.

5.   Povezava z geografskim območjem

(1)   Posebnosti geografskega območja

Zahtevek za registracijo ribe z ZGO „Peitzer Karpfen“ temelji na kakovosti proizvoda in njegovem posebnem slovesu. Meso krapa „Peitzer Karpfen“ je zlasti priljubljeno zaradi prepoznavnega okusa in aromatičnega vonja. Pri proizvodnji v geografski regiji se ohranjajo običaji, stari več kot 100 let, ki vključujejo selekcijo in gojenje v kombinaciji z zelo ugodnimi geografskimi in podnebnimi razmerami, ki zagotavljajo visoko kakovost in so temelj za poseben sloves.

Regija, ki zajema geografsko območje krapa „Peitzer Karpfen“, je središče ribiške kulture v zvezni deželi Brandenburg. Velikost in zgradba ribnikov za gojenje krapov oblikujeta videz pokrajine. Geografsko območje krapa „Peitzer Karpfen“ izstopa, ker voda v umetnih kanalih, ki je preusmerjena iz reke Spree ali njenih pritokov, kot sta Hammergraben in Priorgraben, zagotavlja visokokakovostno in stabilno oskrbo z vodo skozi vse leto. Ribniki na območju Peitza imajo pretežno peščeno, apnenčasto dno, ki ima relativno nizko vsebnost hranil in ni preveč blatno. Imajo kakovostno populacijo mikroorganizmov, ki pa ni prebogata. Vrednost pH vode je med 7 in 8. Edinstvena značilnost ribnikov na območju Peitza je, da so kljub svoji velikosti (nekateri merijo več kot 100 hektarjev) v povprečju globoki le 0,9–1,0 m. Prezimovalni ribniki so lahko globlji. Biološka prednost je, da se voda hitreje segreje, s tem pa se poveča količina naravne krme za krape.

K hitremu segrevanju pripomore zmerna povprečna letna temperatura v regiji, ki je med letoma 1961 in 1990 znašala 8,9 °C, kar je 0,7 °C več od nemškega povprečja v istem obdobju. Ti lokacijski dejavniki v povezavi s polintenzivnimi kmetijskimi praksami zagotavljajo edinstveno kakovost ribjega mesa. Kar zadeva razvoj teže, krap „Peitzer Karpfen“ običajno tehta 25–50 g pri enem letu starosti in 250–500 g pri dveh letih starosti, na trg pa se večinoma daje pri treh letih starosti, ko tehta med 1,5 in 2,5 kg. Ribe so lahko težje, če so stare tri leta in so prezimile v topli vodi ali če so stare štiri leta ali več.

(2)   Posebnosti proizvoda

Stalež krapa „Peitzer Karpfen“ izvira iz vrste, ki jo je v 19. st. razvil javni uslužbenec z območja Peitza po imenu Kuhnert in je vse od takrat čistopasemska.

Stalež je produkt križanja med galicijsko in holsteinsko populacijo ter lužiško vrsto krapa. Tako je nastala vrsta, za katero je značilna hitra rast, zelo dobra odpornost na bolezni in slabo vreme ter visok delež mesa in slasten okus.

„Peitzer Karpfen“ je vrsta krapa z ravnim hrbtom. Za pretežno podolgovato obliko telesa je značilno razmerje med globino in dolžino telesa, ki znaša med 1 : 2,5 in 1 : 3,4. Za krapa „Peitzer Karpfen“ je značilno svetlo do bledo rožnato, čvrsto, mehko in pusto meso, s prepoznavnim okusom, ki je značilen za to vrsto, in aromatičnim vonjem. Krap „Peitzer Karpfen“ pri enem letu starosti tehta 25–50 g, pri dveh letih starosti pa 250–500 g. Na trg se večinoma daje pri treh letih starosti, ko tehta med 1,5 in 2,5 kg, ter pri štirih letih starosti, ko tehta 2,5 kg ali več.

(3)   Vzročna povezava

Proizvod je kakovosten zaradi naslednjih edinstvenih proizvodnih korakov, ki predstavljajo prepoznavne značilnosti krapa „Peitzer Karpfen“:

| a) | upravljanje plemenskih živali in njihovo potrjevanje, da se izrazijo značilnosti, ki se najbolje ujemajo z značilnostmi krapa „Peitzer Karpfen“. Živali se gojijo v naravnih vodah, bogatih s hranili, z dopolnilno žitno krmo, da bi dobili posebej visokokakovostne ikre; |
| --- | --- |

a)

upravljanje plemenskih živali in njihovo potrjevanje, da se izrazijo značilnosti, ki se najbolje ujemajo z značilnostmi krapa „Peitzer Karpfen“. Živali se gojijo v naravnih vodah, bogatih s hranili, z dopolnilno žitno krmo, da bi dobili posebej visokokakovostne ikre;

| b) | gojenje plemenskih krapov „Peitzer Karpfen“ v umetnih ribnikih, pri čemer se nekaterim dodaja topla voda. V slednjem primeru se z umetnim drstenjem zagotovi optimalen čas, da se ikre izpustijo v najboljših pogojih. Tu potekata faza očesne pege in faza razvoja hranilnega mešička; |
| --- | --- |

b)

gojenje plemenskih krapov „Peitzer Karpfen“ v umetnih ribnikih, pri čemer se nekaterim dodaja topla voda. V slednjem primeru se z umetnim drstenjem zagotovi optimalen čas, da se ikre izpustijo v najboljših pogojih. Tu potekata faza očesne pege in faza razvoja hranilnega mešička;

| c) | izpustitev iker v naravne ribnike. Ikre se izpustijo v naravne ribnike na sredini faze razvoja hranilnega mešička, da se prilagodijo na naravno hrano. Na koncu faze razvoja hranilnega mešička se ikre hranijo skoraj izključno z naravno hrano; |
| --- | --- |

c)

izpustitev iker v naravne ribnike. Ikre se izpustijo v naravne ribnike na sredini faze razvoja hranilnega mešička, da se prilagodijo na naravno hrano. Na koncu faze razvoja hranilnega mešička se ikre hranijo skoraj izključno z naravno hrano;

| d) | gojenje ribjih mladic – razvoj v prvem letu do enega leta starosti v naravnih ribnikih za gojenje. Ribe od enega do dveh let starosti s povprečno težo 25–50 g se odstranijo iz ribnikov za gojenje. Nato prezimijo v naravnih ribnikih ali pa so premeščene v umetne ribnike za gojenje, ki se jim doda topla voda, da še naprej rastejo.
  Ribe od dveh do treh let starosti se tradicionalno gojijo v naravnih ribnikih ali v umetnih ribnikih s toplo vodo; |
| --- | --- |

d)

gojenje ribjih mladic – razvoj v prvem letu do enega leta starosti v naravnih ribnikih za gojenje. Ribe od enega do dveh let starosti s povprečno težo 25–50 g se odstranijo iz ribnikov za gojenje. Nato prezimijo v naravnih ribnikih ali pa so premeščene v umetne ribnike za gojenje, ki se jim doda topla voda, da še naprej rastejo.

Ribe od dveh do treh let starosti se tradicionalno gojijo v naravnih ribnikih ali v umetnih ribnikih s toplo vodo;

| e) | gojenje rib za prehrano v primernih naravnih ribnikih za gojenje do treh let starosti in še dlje. Sladka voda se v ribnike običajno doda, ko se ribe odstranijo. |
| --- | --- |

e)

gojenje rib za prehrano v primernih naravnih ribnikih za gojenje do treh let starosti in še dlje. Sladka voda se v ribnike običajno doda, ko se ribe odstranijo.

| f) | Zadrževanje rib v naravnih ali umetnih ribnikih z dodajanjem sladke vode in po potrebi kisika (vsaj pet dni), da se lahko v polnosti razvije tipično čist okus, ki je značilen za krapa „Peitzer Karpfen“. |
| --- | --- |

f)

Zadrževanje rib v naravnih ali umetnih ribnikih z dodajanjem sladke vode in po potrebi kisika (vsaj pet dni), da se lahko v polnosti razvije tipično čist okus, ki je značilen za krapa „Peitzer Karpfen“.

Zlasti ohranjanje prvotne genetske linije temelji na človeškem dejavniku, saj se z daljnovidno kadrovsko politiko in dolgoročnim zaposlovanjem naslednje generacije ohranja in nadaljuje strokovno znanje, pridobljeno skozi večstoletno tradicijo. Posamezne korake izvajajo strokovnjaki, kar zagotavlja, da je proizvod na koncu postopka edinstvene kakovosti, meso pa ima prepoznaven okus in aromatičen vonj.

Proizvod uživa poseben sloves, ki je rezultat dolgoletne, več kot 100 let stare tradicije, kar dokazujeta dejstvo, da so ga dobavljali na dvor Kraljevine Prusije, in njegova izjemna prepoznavnost v zadevnem živilskem sektorju.

Danes ima krap „Peitzer Karpfen“ v Nemčiji pomemben tržni položaj. Vsak dvajseti krap, ki ga proizvedejo v Nemčiji, prihaja z opisanega geografskega območja. Kakovost temelji na več kot 100 let stari tradiciji staleža krapa „Peitzer Karpfen“ in vse odtlej skrbni selekciji zdravih, krepkih plemenskih primerkov. Pri selekciji se pozornost nameni značilnim lastnostim proizvoda, kot so primerna telesna globina, sestava mesa ter razmerje med mesom in kostmi. Hkrati se preprečuje križanje z drugimi vrstami krapov, da se ohranijo te značilne lastnosti. Tako se je lahko v zelo ugodnih geografskih in podnebnih razmerah (obilen pritok vode iz reke Spree, peščena prst z majhno količino hranil, malo blata, plitka voda) razvila edinstvena kakovost krapa „Peitzer Karpfen“. Ker izkušeno osebje nenehno izvaja selekcijo posebej zdravih in močnih rib za gojenje, se prepreči proizvodnja manj kakovostnega proizvoda, obenem pa se zagotovita enakomerno visoka kakovost in edinstven okus mesa. S tem se krepi dojemanje potrošnikov ter povečujeta obseg trga za proizvod in njegov sloves. Krap „Peitzer Karpfen“ je prejel več izjemnih nagrad in priznanj, vključno z naslednjimi:

| — | nagrada mesta Hamburg in zlata medalja leta 1897, |
| --- | --- |

—

nagrada mesta Hamburg in zlata medalja leta 1897,

| — | prva nagrada v Dresdnu leta 1898, |
| --- | --- |

—

prva nagrada v Dresdnu leta 1898,

| — | zmagovalec na ribiški razstavi v Gdansku leta 1901, |
| --- | --- |

—

zmagovalec na ribiški razstavi v Gdansku leta 1901,

| — | prva nagrada in nagrada za prvo mesto na ribiški razstavi Nemškega kmetijskega združenja v Gdansku leta 1904, |
| --- | --- |

—

prva nagrada in nagrada za prvo mesto na ribiški razstavi Nemškega kmetijskega združenja v Gdansku leta 1904,

| — | nagrada na ribiški razstavi v Berlinu leta 1906, |
| --- | --- |

—

nagrada na ribiški razstavi v Berlinu leta 1906,

| — | nagrada na 12. kmetijski razstavi v Markleebergu v Leipzigu leta 1964. |
| --- | --- |

—

nagrada na 12. kmetijski razstavi v Markleebergu v Leipzigu leta 1964.

Zaradi kakovosti krapa „Peitzer Karpfen“ in izvrstne zanesljivosti njegove proizvodnje so ribogojci z območja Peitza postali dobavitelji za dvor Kraljevine Prusije. Kakovost in sloves krapa „Peitzer Karpfen“ sta zaslužna celo za prepoznavnost in pomembnost dražbe krapov v Cottbusu. Krap „Peitzer Karpfen“ je imel več kot 50 let osrednje mesto v trgovini s krapi v srednji Evropi. Območje Peitza je bilo vodilno v panogi gojenja krapov celo v času Nemške demokratične republike. Krape „Peitzer Karpfen“ so na primer izvažali celo v Zahodni Berlin.

Ribniki na območju Peitza, katerih površina meri več kot 1 000 hektarov, tvorijo eno največjih tovrstnih regij v Evropi. Krap „Peitzer Karpfen“ je v Nemčiji izjemno priljubljen in se prodaja po vsej državi. Vsako leto vzgojijo in ujamejo več kot 500 ton krapov „Peitzer Karpfen“. To je mogoče le na tem opredeljenem geografskem območju, kjer reka Spree in njeni pritoki zagotavljajo stabilno oskrbo z vodo. Predvsem v sušnih letih, ko se v drugih regijah srečujejo z nizkimi vodostaji, dotok sladke vode iz reke Spree preprečuje porast podvodnega rastja in mulja, ki bi negativno vplivala na meso krapov, ki se tam zadržujejo. Krapi, gojeni v drugih regijah, imajo zato močnejši okus po blatu. Meso krapa „Peitzer Karpfen“ pa ohrani izvrsten okus, kar se kaže v kakovosti in velikem slovesu proizvoda.

Mediji pogosto poročajo o krapu „Peitzer Karpfen“. Televizijska programa ARD in WDR izčrpno poročata o krapu „Peitzer Karpfen“. Časopis Lausitzer Rundschau je poročal o položaju krapa „Peitzer Karpfen“ na Mednarodnem ribiškem trgovskem sejmu leta 2014.

Krap „Peitzer Karpfen“ se redno omenja na neštetih razstavah in informativnih dogodkih. Vsakoletno praznjenje ribnikov v obdobju od septembra do novembra zaznamuje praznovanje s tisoči obiskovalcev, ki uživajo v demonstraciji ribolova na ribniku za gojenje na območju Peitza. Drugi vikend v avgustu v mestu Peitz poteka ribiški festival, ki privabi ogromno obiskovalcev od blizu in daleč. Obdobje med božičem in novim letom privabi predvsem kupce iz Berlina in Cottbusa, ki v dolgih vrstah potrpežljivo čakajo pred prodajnimi pulti. Sveže ribe se prodajajo kupcem na območju, poznanem kot „cesta krapa Pfeizer Karpfen“, ki se razteza od mesta Königs Wusterhausen blizu Berlina do mesta Hoyerswerda v Saški. Ogledi ribnikov nudijo vpogled v raznolik habitat in prakso ribogojstva. Skozi območje ribnikov vodi 2,3 kilometra dolga ribniška učna pot z napisi in interaktivnimi postajališči, na katerih so podane informacije o ribniški pokrajini Peitza skozi zgodovino in danes. Skozi idilično ribniško območje potekajo tudi znane regionalne in nacionalne kolesarske in pohodniške poti. Leta 2006 so posebej za krapa „Peitzer Karpfen“ odprli ribiški muzej, ki ga je delno financirala EU. O odprtju muzeja so poročale televizijske postaje po vsej državi. Muzej ima različne razstave in razlaga zgodovinski razvoj ribiške panoge v ribnikih na območju Peitza do danes.

Recepte za pripravo krapa „Peitzer Karpfen“ lahko najdemo v internetnih zbirkah receptov, na Amazonu pa je na voljo tudi kuharska knjižica za krapa „Peitzer Karpfen“. Na to posebno poslastico opozarjajo turistični vodniki. Ronny Pietzner, kuharski mojster v hotelu s petimi zvezdicami Grand Elysee Hamburg, je v svojo kuharsko knjigo vključil enega svojih najljubših receptov za pripravo krapa „Peitzer Karpfen“.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  UL L 343, 14.12.2012, str. 1.

---