# Euroopan unionin C 263/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 263 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta8. heinäkuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 263

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta8. heinäkuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 263/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 263/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 263/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 263/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 263/03 | Euron kurssi — 7. heinäkuuta 2022 | 3 |
| | Neuvosto |
| 2022/C 263/04 | Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Tammi–kesäkuu 2022 (sosiaaliala) | 4 |
| 2022/C 263/05 | Luettelo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 1 kohdan, 42 artiklan ja 43–46 artiklan nojalla annetuista unionin säädöksistä, joita sovelletaan Tanskaan 1. päivästä heinäkuuta 2022 | 11 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 263/03

Euron kurssi — 7. heinäkuuta 2022

3

Neuvosto

2022/C 263/04

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt – Tammi–kesäkuu 2022 (sosiaaliala)

4

2022/C 263/05

Luettelo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 1 kohdan, 42 artiklan ja 43–46 artiklan nojalla annetuista unionin säädöksistä, joita sovelletaan Tanskaan 1. päivästä heinäkuuta 2022

11

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 263/06 | Ilmoitus polkumyynnin ja tukien vastaisten tutkimusten aloittamisesta uudelleen siltä osin kuin on kyse komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2018/1579 ja komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2018/1690, joilla otetaan käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen pneumaattisten renkaiden tuonnissa sovellettavia toimenpiteitä, 4 päivänä toukokuuta 2022 yhdistetyissä asioissa T-30/19 ja T-72/19 annetun tuomion seurauksena | 15 |
| | KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 263/07 | Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö | 21 |
| 2022/C 263/08 | Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  ) | 22 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 263/09 | Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen | 24 |
| 2022/C 263/10 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 32 |
| 2022/C 263/11 | Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta) | 41 |

V   Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 263/06

Ilmoitus polkumyynnin ja tukien vastaisten tutkimusten aloittamisesta uudelleen siltä osin kuin on kyse komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2018/1579 ja komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2018/1690, joilla otetaan käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen pneumaattisten renkaiden tuonnissa sovellettavia toimenpiteitä, 4 päivänä toukokuuta 2022 yhdistetyissä asioissa T-30/19 ja T-72/19 annetun tuomion seurauksena

15

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 263/07

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä – Hankintayksikön esittämä pyyntö

21

2022/C 263/08

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä (Asia M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia (
  1
  )

1

22

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 263/09

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

24

2022/C 263/10

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

32

2022/C 263/11

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 263/01)

Komissio päätti 21 päivänä kesäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10739. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10739. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 263/02)

Komissio päätti 29. kesäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10720. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10720. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/3

---

Euron kurssi (1)

7. heinäkuuta 2022

(2022/C 263/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0180 |
| JPY | Japanin jeniä | 138,11 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4405 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,85105 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,7230 |
| CHF | Sveitsin frangia | 0,9906 |
| ISK | Islannin kruunua | 139,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,2910 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,779 |
| HUF | Unkarin forinttia | 410,04 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,7721 |
| RON | Romanian leuta | 4,9448 |
| TRY | Turkin liiraa | 17,5551 |
| AUD | Australian dollaria | 1,4883 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3227 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 7,9893 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6461 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4255 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 324,66 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 17,0372 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 6,8230 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5193 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 265,27 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,5077 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 56,939 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,740 |
| BRL | Brasilian realia | 5,4983 |
| MXN | Meksikon pesoa | 20,9675 |
| INR | Intian rupiaa | 80,6000 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0180

JPY

Japanin jeniä

138,11

DKK

Tanskan kruunua

7,4405

GBP

Englannin puntaa

0,85105

SEK

Ruotsin kruunua

10,7230

CHF

Sveitsin frangia

0,9906

ISK

Islannin kruunua

139,30

NOK

Norjan kruunua

10,2910

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,779

HUF

Unkarin forinttia

410,04

PLN

Puolan zlotya

4,7721

RON

Romanian leuta

4,9448

TRY

Turkin liiraa

17,5551

AUD

Australian dollaria

1,4883

CAD

Kanadan dollaria

1,3227

HKD

Hongkongin dollaria

7,9893

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6461

SGD

Singaporen dollaria

1,4255

KRW

Etelä-Korean wonia

1 324,66

ZAR

Etelä-Afrikan randia

17,0372

CNY

Kiinan juan renminbiä

6,8230

HRK

Kroatian kunaa

7,5193

IDR

Indonesian rupiaa

15 265,27

MYR

Malesian ringgitiä

4,5077

PHP

Filippiinien pesoa

56,939

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,740

BRL

Brasilian realia

5,4983

MXN

Meksikon pesoa

20,9675

INR

Intian rupiaa

80,6000

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

Neuvosto

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/4

---

Neuvoston päätöksellä komiteoihin nimitetyt henkilöt

Tammi–kesäkuu 2022 (sosiaaliala)

(2022/C 263/04)

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut | Jäsen/ varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2022 | EUVL C 100 15.3.2019 | Sonja KÖNIG | Eronnut | Jäsen | Työntekijäjärjestöt | Saksa | Sebastian SCHNEIDER | Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) | 25.1.2022 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2022 | EUVL C 100 15.3.2019 | Ingrid REIFINGER | Eronnut | Jäsen | Työntekijäjärjestöt | Itävalta | Charlotte REIFF | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 21.2.2022 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2025 | EUVL C 92 25.2.2022 | Raymond HORPER | Eronnut | Jäsen | Työnantajajärjestöt | Luxemburg | Thierry GRIMEE | Service de santé au travail de l’industrie asbl | 4.4.2022 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2025 | EUVL C 92 25.2.2022 | Thierry GRIMEE | Eronnut | Varajäsen | Työnantajajärjestöt | Luxemburg | Raymond HORPER | Fédération des Artisans | 4.4.2022 |
| Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea | 28.2.2025 | EUVL C 92 25.2.2022 | Anastassios YIANNAKI | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kypros | Chrysanthos SAVVIDES | Työ- ja sosiaaliministeriö | 2.6.2022 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut

Jäsen/ varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2022

EUVL C 100 15.3.2019

Sonja KÖNIG

Eronnut

Jäsen

Työntekijäjärjestöt

Saksa

Sebastian SCHNEIDER

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)

25.1.2022

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2022

EUVL C 100 15.3.2019

Ingrid REIFINGER

Eronnut

Jäsen

Työntekijäjärjestöt

Itävalta

Charlotte REIFF

Österreichischer Gewerkschaftsbund

21.2.2022

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2025

EUVL C 92 25.2.2022

Raymond HORPER

Eronnut

Jäsen

Työnantajajärjestöt

Luxemburg

Thierry GRIMEE

Service de santé au travail de l’industrie asbl

4.4.2022

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2025

EUVL C 92 25.2.2022

Thierry GRIMEE

Eronnut

Varajäsen

Työnantajajärjestöt

Luxemburg

Raymond HORPER

Fédération des Artisans

4.4.2022

Työturvallisuuden ja työterveyden neuvoa-antava komitea

28.2.2025

EUVL C 92 25.2.2022

Anastassios YIANNAKI

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kypros

Chrysanthos SAVVIDES

Työ- ja sosiaaliministeriö

2.6.2022

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut | Jäsen/ varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2022 | EUVL C 315 I 23.9.2020 | Margit KREUZHUBER | Eronnut | Jäsen | Työnantajajärjestöt | Itävalta | Maximilian BUCHLEITNER | Wirtschaftskammer Österreich | 25.1.2022 |
| Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea | 24.9.2022 | EUVL C 315 I 23.9.2020 | Mattias GÖTHBERG | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Ruotsi | Mats LILIEQUIST | Työministeriö | 16.5.2022 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2025 | EUVL C 315 I 23.9.2020 | Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Kroatia | Tihomil JURICA BADER | Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö | 21.2.2022 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2025 | EUVL C 315 I 23.9.2020 | Tihomil JURICA BADER | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kroatia | Marija MIKIĆ | Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö | 21.2.2022 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2025 | EUVL C 315 I 23.9.2020 | Sophia MARCIAN | Eronnut | Jäsen | Työnantajajärjestöt | Itävalta | Johanna RACHBAUER | Bundesarbeitskammer | 24.2.2022 |
| Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea | 19.10.2025 | EUVL C 315 I 23.9.2020 | Agne NETTAN-SEPP | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Gerly HERM | Sosiaaliministeriö | 14.3.2022 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut

Jäsen/ varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2022

EUVL C 315 I 23.9.2020

Margit KREUZHUBER

Eronnut

Jäsen

Työnantajajärjestöt

Itävalta

Maximilian BUCHLEITNER

Wirtschaftskammer Österreich

25.1.2022

Työntekijöiden vapaan liikkuvuuden neuvoa-antava komitea

24.9.2022

EUVL C 315 I 23.9.2020

Mattias GÖTHBERG

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Ruotsi

Mats LILIEQUIST

Työministeriö

16.5.2022

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2025

EUVL C 315 I 23.9.2020

Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Kroatia

Tihomil JURICA BADER

Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö

21.2.2022

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2025

EUVL C 315 I 23.9.2020

Tihomil JURICA BADER

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kroatia

Marija MIKIĆ

Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö

21.2.2022

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2025

EUVL C 315 I 23.9.2020

Sophia MARCIAN

Eronnut

Jäsen

Työnantajajärjestöt

Itävalta

Johanna RACHBAUER

Bundesarbeitskammer

24.2.2022

Sosiaaliturvajärjestelmien yhteensovittamista käsittelevä neuvoa-antava komitea

19.10.2025

EUVL C 315 I 23.9.2020

Agne NETTAN-SEPP

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Gerly HERM

Sosiaaliministeriö

14.3.2022

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut | Jäsen/ varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Ellen ZWINK | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Saksa | Sebastian HAUS-RYBICKI | Liittovaltion työturvallisuus- ja työterveyslaitos | 17.1.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Sonja KÖNIG | Eronnut | Jäsen | Työntekijäjärjestöt | Saksa | Sebastian SCHNEIDER | Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB) | 25.1.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Anca Mihaela PRICOP | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Romania | Elena PERJU | Työ-, perhe-, sosiaali- ja vanhusasiainministeriö | 21.3.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Piia ZIMMERMANN | Eronnut | Varajäsen | Työnantajajärjestöt | Viro | Evelin ORG | Stoneridge Electronics AS | 21.3.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Žanna ŠOSTAK | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Kroatia | Marina PRELEC | Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö | 29.3.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Snježana ŠTEFOK | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kroatia | Žanna JANČIEV | Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö | 29.3.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Malin LOOBERGER | Eronnut | Varajäsen | Työnantajajärjestöt | Ruotsi | Tommy LARSSON | Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR | 4.4.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Dariusz GŁUSZKIEWICZ | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Puola | Agnieszka WOLSKA | Työsuojelulaitos | 4.4.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Agnieszka WOLSKA | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Puola | Agnieszka GAJEK | Työsuojelulaitos | 4.4.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Ladislav KEREKEŠ | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Slovakia | Martina KOSTURÁKOVÁ | Kansallinen työsuojelutarkastusyksikkö | 16.5.2022 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut

Jäsen/ varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Ellen ZWINK

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Saksa

Sebastian HAUS-RYBICKI

Liittovaltion työturvallisuus- ja työterveyslaitos

17.1.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Sonja KÖNIG

Eronnut

Jäsen

Työntekijäjärjestöt

Saksa

Sebastian SCHNEIDER

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB)

25.1.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Anca Mihaela PRICOP

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Romania

Elena PERJU

Työ-, perhe-, sosiaali- ja vanhusasiainministeriö

21.3.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Piia ZIMMERMANN

Eronnut

Varajäsen

Työnantajajärjestöt

Viro

Evelin ORG

Stoneridge Electronics AS

21.3.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Žanna ŠOSTAK

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Kroatia

Marina PRELEC

Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö

29.3.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Snježana ŠTEFOK

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kroatia

Žanna JANČIEV

Työllisyydestä, eläkejärjestelmästä, perheasioista ja sosiaalipolitiikasta vastaava ministeriö

29.3.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Malin LOOBERGER

Eronnut

Varajäsen

Työnantajajärjestöt

Ruotsi

Tommy LARSSON

Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR

4.4.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Dariusz GŁUSZKIEWICZ

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Puola

Agnieszka WOLSKA

Työsuojelulaitos

4.4.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Agnieszka WOLSKA

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Puola

Agnieszka GAJEK

Työsuojelulaitos

4.4.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Ladislav KEREKEŠ

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Slovakia

Martina KOSTURÁKOVÁ

Kansallinen työsuojelutarkastusyksikkö

16.5.2022

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut | Jäsen/ varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Anastassios YIANNAKI | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Kypros | Aristodemos ECONOMIDES | Työ- ja sosiaaliministeriö | 2.6.2022 |
| Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Aristodemos ECONOMIDES | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Kypros | Chrysanthos SAVVIDES | Työ- ja sosiaaliministeriö | 2.6.2022 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Hanna HÄMÄLÄINEN | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Suomi | Maija LYLY-YRJÄNÄINEN | Suomen työ-ja elinkeinoministeriö | 17.1.2022 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Pierre-Gaël LOREAL | Eronnut | Jäsen | Työntekijäjärjestöt | Ranska | Charles PARMENTIER | Confédération française démocratique du travail (CFDT) | 2.6.2022 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Stefan GRAN | Eronnut | Jäsen | Työntekijäjärjestöt | Saksa | Tanja BERGRATH | Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), Brysselin toimisto | 2.6.2022 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Leila KURKI | Eronnut | Varajäsen | Työntekijäjärjestöt | Suomi | Seppo NEVALAINEN | Toimihenkilökeskusjärjestö (STTK) | 2.6.2022 |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Liina KALDMÄE | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Viro | Marian JUURIK | Viron sosiaaliministeriö | 28.6.2022 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut

Jäsen/ varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Anastassios YIANNAKI

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Kypros

Aristodemos ECONOMIDES

Työ- ja sosiaaliministeriö

2.6.2022

Euroopan työterveys- ja työturvallisuusviras-ton hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Aristodemos ECONOMIDES

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Kypros

Chrysanthos SAVVIDES

Työ- ja sosiaaliministeriö

2.6.2022

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Hanna HÄMÄLÄINEN

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Suomi

Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Suomen työ-ja elinkeinoministeriö

17.1.2022

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Pierre-Gaël LOREAL

Eronnut

Jäsen

Työntekijäjärjestöt

Ranska

Charles PARMENTIER

Confédération française démocratique du travail (CFDT)

2.6.2022

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Stefan GRAN

Eronnut

Jäsen

Työntekijäjärjestöt

Saksa

Tanja BERGRATH

Deutscher Gewerkschaftsbund (DGB), Brysselin toimisto

2.6.2022

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Leila KURKI

Eronnut

Varajäsen

Työntekijäjärjestöt

Suomi

Seppo NEVALAINEN

Toimihenkilökeskusjärjestö (STTK)

2.6.2022

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Liina KALDMÄE

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Viro

Marian JUURIK

Viron sosiaaliministeriö

28.6.2022

| Komitea | Toimikausi päättyy | Julkaistu EUVL:ssä | Henkilö, jonka tilalle nimitetty | Eronnut | Jäsen/ varajäsen | Ryhmä | Maa | Nimitetty henkilö | Elin tai yhteisö, jota edustaa | Neuvoston päätöksen pvm |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 135 11.4.2019 | Ester RÜNKLA | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Viro | Marion PAJUMETS | Viron sosiaaliministeriö | 28.6.2022 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 136 12.4.2019 | Miriam PINTO | Eronnut | Varajäsen | Työnantajajärjestöt | Espanja | Sandra MISO GUAJARDO | Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE) | 17.1.2022 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 136 12.4.2019 | Charles BASSING | Eronnut | Jäsen | Työnantajajärjestöt | Luxemburg | Marc GROSS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 136 12.4.2019 | Daniel SCHROEDER | Eronnut | Varajäsen | Työnantajajärjestöt | Luxemburg | Gilles WALERS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 136 12.4.2019 | Agnese De LUCA | Eronnut | Jäsen | Hallitus | Italia | Anita PISARRO | Työ- ja sosiaaliministeriö | 21.3.2022 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 136 12.4.2019 | Sonja OOMS | Eronnut | Varajäsen | Hallitus | Alankomaat | Joep van HEUMEN | Opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö | 7.4.2022 |
| Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto | 31.3.2023 | EUVL C 136 12.4.2019 | Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN | Eronnut | Jäsen | Työnantajajärjestöt | Tanska | Elisabeth LUND NYBORG | Tanskan työnantajajärjestö | 12.4.2021 |

Komitea

Toimikausi päättyy

Julkaistu EUVL:ssä

Henkilö, jonka tilalle nimitetty

Eronnut

Jäsen/ varajäsen

Ryhmä

Maa

Nimitetty henkilö

Elin tai yhteisö, jota edustaa

Neuvoston päätöksen pvm

Euroopan elin- ja työolojen kehittämissäätiön hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 135 11.4.2019

Ester RÜNKLA

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Viro

Marion PAJUMETS

Viron sosiaaliministeriö

28.6.2022

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 136 12.4.2019

Miriam PINTO

Eronnut

Varajäsen

Työnantajajärjestöt

Espanja

Sandra MISO GUAJARDO

Confederación Española de Organizaciones Empresariales (CEOE)

17.1.2022

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 136 12.4.2019

Charles BASSING

Eronnut

Jäsen

Työnantajajärjestöt

Luxemburg

Marc GROSS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 136 12.4.2019

Daniel SCHROEDER

Eronnut

Varajäsen

Työnantajajärjestöt

Luxemburg

Gilles WALERS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 136 12.4.2019

Agnese De LUCA

Eronnut

Jäsen

Hallitus

Italia

Anita PISARRO

Työ- ja sosiaaliministeriö

21.3.2022

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 136 12.4.2019

Sonja OOMS

Eronnut

Varajäsen

Hallitus

Alankomaat

Joep van HEUMEN

Opetus-, kulttuuri- ja tiedeministeriö

7.4.2022

Euroopan ammatillisen koulutuksen kehittämiskeskuksen hallintoneuvosto

31.3.2023

EUVL C 136 12.4.2019

Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN

Eronnut

Jäsen

Työnantajajärjestöt

Tanska

Elisabeth LUND NYBORG

Tanskan työnantajajärjestö

12.4.2021

---

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/11

---

Luettelo Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 1 kohdan, 42 artiklan ja 43–46 artiklan nojalla annetuista unionin säädöksistä, joita sovelletaan Tanskaan 1. päivästä heinäkuuta 2022

(2022/C 263/05)

| ILMOITUS LUKIJALLE
  Tämä luettelo unionin säädöksistä on laadittu avoimuustarkoituksessa ja se julkaistaan ainoastaan tiedoksi.
  Perussopimuksiin liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 22) 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa todetaan seuraavaa: ”Tanska ei osallistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 1 kohdassa, 42 artiklassa ja 43–46 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettujen toimenpiteiden osalta niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Näin ollen Tanska ei osallistu neuvostossa näiden toimenpiteiden antamiseen. Tanska ei vastusta sitä, että muut jäsenvaltiot kehittävät edelleen yhteistyötään tällä alalla. Tanskalla ei ole velvollisuutta osallistua sellaisten toimenpiteiden operatiivisten kustannusten rahoittamiseen tai antaa sotilaallisia voimavarojaan unionin käyttöön.” Pöytäkirjan 7 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Tanska voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti ilmoittaa muille jäsenvaltioille, ettei se enää halua käyttää tätä pöytäkirjaa tai sen osaa. Tällöin Tanska soveltaa täysimääräisesti kaikkia tuolloin voimassa olevia Euroopan unionin puitteissa toteutettuja toimenpiteitä.”
  Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 22) olevan 7 artiklan mukaisesti Tanska ilmoitti 20. kesäkuuta 2022 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille, ettei se enää halua soveltaa pöytäkirjan 5 artiklaa 1. päivästä heinäkuuta 2022.
  Näiden tietojen perusteella seuraavia viittauksia ei enää sovelleta 1. päivästä heinäkuuta 2022:






  — | kaikki viittaukset pöytäkirjan 5 artiklaan perustuvaan Tanskan erityisasemaan neuvoston SEU-sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla tekemissä päätöksissä; |
| --- | --- |

ILMOITUS LUKIJALLE

Tämä luettelo unionin säädöksistä on laadittu avoimuustarkoituksessa ja se julkaistaan ainoastaan tiedoksi.

Perussopimuksiin liitetyn, Tanskan asemasta tehdyn pöytäkirjan (N:o 22) 5 artiklan ensimmäisessä kohdassa todetaan seuraavaa: ”Tanska ei osallistu Euroopan unionista tehdyn sopimuksen 26 artiklan 1 kohdassa, 42 artiklassa ja 43–46 artiklassa tarkoitetuilla aloilla toteutettujen toimenpiteiden osalta niiden unionin toimien ja päätösten valmisteluun ja täytäntöönpanoon, joilla on merkitystä puolustuksen alalla. Näin ollen Tanska ei osallistu neuvostossa näiden toimenpiteiden antamiseen. Tanska ei vastusta sitä, että muut jäsenvaltiot kehittävät edelleen yhteistyötään tällä alalla. Tanskalla ei ole velvollisuutta osallistua sellaisten toimenpiteiden operatiivisten kustannusten rahoittamiseen tai antaa sotilaallisia voimavarojaan unionin käyttöön.” Pöytäkirjan 7 artiklassa todetaan seuraavaa: ”Tanska voi valtiosääntönsä asettamien vaatimusten mukaisesti ilmoittaa muille jäsenvaltioille, ettei se enää halua käyttää tätä pöytäkirjaa tai sen osaa. Tällöin Tanska soveltaa täysimääräisesti kaikkia tuolloin voimassa olevia Euroopan unionin puitteissa toteutettuja toimenpiteitä.”

Tanskan asemasta tehdyssä pöytäkirjassa (N:o 22) olevan 7 artiklan mukaisesti Tanska ilmoitti 20. kesäkuuta 2022 päivätyllä kirjeellä muille jäsenvaltioille, ettei se enää halua soveltaa pöytäkirjan 5 artiklaa 1. päivästä heinäkuuta 2022.

Näiden tietojen perusteella seuraavia viittauksia ei enää sovelleta 1. päivästä heinäkuuta 2022:

—

kaikki viittaukset pöytäkirjan 5 artiklaan perustuvaan Tanskan erityisasemaan neuvoston SEU-sopimuksen V osaston 2 luvun nojalla tekemissä päätöksissä;

| — | kaikki viittaukset pöytäkirjan 5 artiklaan perustuvaan Tanskan erityisasemaan päätöksissä, jotka poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on tehnyt SEU 38 artiklan 3 kohdan nojalla SEU 42 ja 43 artiklassa tarkoitettujen kriisinhallintaoperaatioiden poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta ja joilla on merkitystä puolustuksen alalla. |
| --- | --- |

—

kaikki viittaukset pöytäkirjan 5 artiklaan perustuvaan Tanskan erityisasemaan päätöksissä, jotka poliittisten ja turvallisuusasioiden komitea on tehnyt SEU 38 artiklan 3 kohdan nojalla SEU 42 ja 43 artiklassa tarkoitettujen kriisinhallintaoperaatioiden poliittisesta valvonnasta ja strategisesta johdosta ja joilla on merkitystä puolustuksen alalla.

| Operaatiot |
| --- |
| Tehtävä | Asiaa koskevat säädökset |
| EUTM Mozambique | Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1143, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2021, Mosambikissa toteutettavasta Euroopan unionin sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM Mozambique)
  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1818, annettu 15 päivänä lokakuuta 2021, Mosambikissa toteutettavan Euroopan unionin sotilaskoulutusoperaation (EUTM Mozambique) aloittamisesta |
| EUNAVFOR MED IRINI | Neuvoston päätös (YUTP) 2020/472, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2020, Välimerellä toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED IRINI)
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/1745, annettu 23 päivänä syyskuuta 2021, Välimerellä toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUNAVFOR MED IRINI) EU:n operaation komentajan nimittämisestä (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/513, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2022, Välimerellä toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUNAVFOR MED IRINI) EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2021/1748 kumoamisesta (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022) |
| EUTM RCA | Neuvoston päätös (YUTP) 2016/610, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA)
  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1137, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) aloittamisesta
  Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1791, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/105, annettu 19 päivänä tammikuuta 2022, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatioon (EUTM RCA) ja päätöksen (YUTP) 2021/1435 kumoamisesta (EUTM RCA/1/2022) |
| EUTM Mali | Neuvoston päätös 2013/34/YUTP, annettu 17 päivänä tammikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Mali)
  Neuvoston päätös 2013/87/YUTP, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) aloittamisesta
  Neuvoston päätös 2013/178/YUTP, annettu 25 päivänä helmikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/657, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2022, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2021/2209 kumoamisesta (EUTM Mali/1/2022) |
| EUTM Somalia | Neuvoston päätös 2010/96/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2010, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta
  Neuvoston päätös 2010/197/YUTP, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Somalia) käynnistämisestä
  Neuvoston päätös (YUTP) 2021/905, annettu 3 päivänä joulukuuta 2020, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Somalia) asemasta Somalian liittotasavallassa tehdyn Euroopan unionin ja Somalian liittotasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/170, annettu 8 päivänä helmikuuta 2022, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Somalia turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Somalia) ja päätöksen (YUTP) 2020/1072 kumoamisesta (EUTM Somalia/1/2022) |
| EUNAVFOR Atalanta | Neuvoston yhteinen toiminta 2008/851/YUTP, hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä
  Neuvoston päätös 2008/918/YUTP, tehty 8 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan unionin sotilasoperaation aloittamisesta, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan (Atalanta)
  Neuvoston päätös 2009/29/YUTP, tehty 22 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan unionin ja Somalian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin johtamien merivoimien asemasta Somalian tasavallassa EU:n sotilasoperaatio Atalantan puitteissa
  Neuvoston päätös 2009/88/YUTP, tehty 22 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan unionin ja Djiboutin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Djiboutin tasavallassa Euroopan unionin sotilasoperaation Atalantan puitteissa
  Neuvoston päätös 2009/293/YUTP, tehty 26 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan unionin ja Kenian välillä niistä edellytyksistä ja menettelyistä käytävästä kirjeenvaihdosta, jotka koskevat merirosvouksesta epäiltyjen, Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) säilöön ottamien henkilöiden ja EUNAVFORin takavarikoiman omaisuuden siirtoa EUNAVFORilta Kenian huostaan sekä näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen
  Neuvoston päätös 2009/877/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirtoa EUNAVFORilta Seychellien tasavallan huostaan ja näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen koskevista edellytyksistä ja menettelyistä tehdyn kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välillä
  Neuvoston päätös 2009/916/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Seychellien tasavallassa Euroopan unionin sotilasoperaation Atalantan puitteissa
  Neuvoston päätös 2011/640/YUTP, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2011, merirosvouksesta epäiltyjen ja sen johdosta takavarikoidun omaisuuden siirtämistä Euroopan unionin johtamilta merivoimilta Mauritiuksen tasavallan huostaan sekä merirosvouksesta epäiltyjen kohtelua siirron jälkeen koskevista edellytyksistä tehdyn Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
  Neuvoston päätös 2014/198/YUTP, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, merirosvouksesta epäiltyjen ja sen johdosta takavarikoidun omaisuuden siirtämistä Euroopan unionin johtamilta merivoimilta Tansanian yhdistyneen tasavallan huostaan koskevista edellytyksistä tehdyn Euroopan unionin ja Tansanian yhdistyneen tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/661, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2021, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2021/87 kumoamisesta (ATALANTA/3/2021)
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/217, annettu 15 päivänä helmikuuta 2022, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2022/41 kumoamisesta (ATALANTA/3/2022) |
| EUFOR Althea | Neuvoston yhteinen toiminta 2004/570/YUTP, hyväksytty 12 päivänä heinäkuuta 2004, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa
  Neuvoston päätös 2004/803/YUTP, tehty 25 päivänä marraskuuta 2004, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2020/1010, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2020, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n operaation komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2019/264 kumoamisesta (BiH/29/2020)
  Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/59, annettu 10 päivänä tammikuuta 2022, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2021/5 kumoamisesta (BiH/32/2022) |
| Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen hankinta- ja palvelusopimus | Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2360, annettu 28 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen hankinta- ja palvelusopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä |

Operaatiot

Tehtävä

Asiaa koskevat säädökset

EUTM Mozambique

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1143, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2021, Mosambikissa toteutettavasta Euroopan unionin sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM Mozambique)

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/1818, annettu 15 päivänä lokakuuta 2021, Mosambikissa toteutettavan Euroopan unionin sotilaskoulutusoperaation (EUTM Mozambique) aloittamisesta

EUNAVFOR MED IRINI

Neuvoston päätös (YUTP) 2020/472, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2020, Välimerellä toteutettavasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUNAVFOR MED IRINI)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/1745, annettu 23 päivänä syyskuuta 2021, Välimerellä toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUNAVFOR MED IRINI) EU:n operaation komentajan nimittämisestä (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/513, annettu 29 päivänä maaliskuuta 2022, Välimerellä toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUNAVFOR MED IRINI) EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2021/1748 kumoamisesta (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

EUTM RCA

Neuvoston päätös (YUTP) 2016/610, annettu 19 päivänä huhtikuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA)

Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1137, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) aloittamisesta

Neuvoston päätös (YUTP) 2016/1791, annettu 12 päivänä heinäkuuta 2016, Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaation (EUTM RCA) asemaa Keski-Afrikan tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Keski-Afrikan tasavallan välisen kirjeenvaihtona tehtävän sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/105, annettu 19 päivänä tammikuuta 2022, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavaan Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatioon (EUTM RCA) ja päätöksen (YUTP) 2021/1435 kumoamisesta (EUTM RCA/1/2022)

EUTM Mali

Neuvoston päätös 2013/34/YUTP, annettu 17 päivänä tammikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta (EUTM Mali)

Neuvoston päätös 2013/87/YUTP, annettu 18 päivänä helmikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) aloittamisesta

Neuvoston päätös 2013/178/YUTP, annettu 25 päivänä helmikuuta 2013, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Mali) asemaa Malin tasavallassa koskevan Euroopan unionin ja Malin tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/657, annettu 12 päivänä huhtikuuta 2022, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Mali) ja päätöksen (YUTP) 2021/2209 kumoamisesta (EUTM Mali/1/2022)

EUTM Somalia

Neuvoston päätös 2010/96/YUTP, annettu 15 päivänä helmikuuta 2010, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta

Neuvoston päätös 2010/197/YUTP, annettu 31 päivänä maaliskuuta 2010, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Somalia) käynnistämisestä

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/905, annettu 3 päivänä joulukuuta 2020, Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevan Euroopan unionin sotilasoperaation (EUTM Somalia) asemasta Somalian liittotasavallassa tehdyn Euroopan unionin ja Somalian liittotasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä unionin puolesta

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/170, annettu 8 päivänä helmikuuta 2022, EU:n operaation joukkojen komentajan nimittämisestä Somalia turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevaan Euroopan unionin sotilasoperaatioon (EUTM Somalia) ja päätöksen (YUTP) 2020/1072 kumoamisesta (EUTM Somalia/1/2022)

EUNAVFOR Atalanta

Neuvoston yhteinen toiminta 2008/851/YUTP, hyväksytty 10 päivänä marraskuuta 2008, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä

Neuvoston päätös 2008/918/YUTP, tehty 8 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan unionin sotilasoperaation aloittamisesta, jolla osallistutaan Somalian rannikkovesillä tapahtuneiden merirosvousten ja aseellisten ryöstöjen estämiseen, ehkäisyyn ja torjuntaan (Atalanta)

Neuvoston päätös 2009/29/YUTP, tehty 22 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan unionin ja Somalian tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin johtamien merivoimien asemasta Somalian tasavallassa EU:n sotilasoperaatio Atalantan puitteissa

Neuvoston päätös 2009/88/YUTP, tehty 22 päivänä joulukuuta 2008, Euroopan unionin ja Djiboutin tasavallan välisen sopimuksen tekemisestä Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Djiboutin tasavallassa Euroopan unionin sotilasoperaation Atalantan puitteissa

Neuvoston päätös 2009/293/YUTP, tehty 26 päivänä helmikuuta 2009, Euroopan unionin ja Kenian välillä niistä edellytyksistä ja menettelyistä käytävästä kirjeenvaihdosta, jotka koskevat merirosvouksesta epäiltyjen, Euroopan unionin johtamien merivoimien (EUNAVFOR) säilöön ottamien henkilöiden ja EUNAVFORin takavarikoiman omaisuuden siirtoa EUNAVFORilta Kenian huostaan sekä näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen

Neuvoston päätös 2009/877/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, merirosvouksesta ja aseellisista ryöstöistä epäiltyjen henkilöiden siirtoa EUNAVFORilta Seychellien tasavallan huostaan ja näiden henkilöiden kohtelua siirron jälkeen koskevista edellytyksistä ja menettelyistä tehdyn kirjeenvaihdon allekirjoittamisesta ja väliaikaisesta soveltamisesta Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välillä

Neuvoston päätös 2009/916/YUTP, tehty 23 päivänä lokakuuta 2009, Euroopan unionin ja Seychellien tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä Euroopan unionin johtamien joukkojen asemasta Seychellien tasavallassa Euroopan unionin sotilasoperaation Atalantan puitteissa

Neuvoston päätös 2011/640/YUTP, tehty 12 päivänä heinäkuuta 2011, merirosvouksesta epäiltyjen ja sen johdosta takavarikoidun omaisuuden siirtämistä Euroopan unionin johtamilta merivoimilta Mauritiuksen tasavallan huostaan sekä merirosvouksesta epäiltyjen kohtelua siirron jälkeen koskevista edellytyksistä tehdyn Euroopan unionin ja Mauritiuksen tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

Neuvoston päätös 2014/198/YUTP, annettu 10 päivänä maaliskuuta 2014, merirosvouksesta epäiltyjen ja sen johdosta takavarikoidun omaisuuden siirtämistä Euroopan unionin johtamilta merivoimilta Tansanian yhdistyneen tasavallan huostaan koskevista edellytyksistä tehdyn Euroopan unionin ja Tansanian yhdistyneen tasavallan välisen sopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2021/661, annettu 20 päivänä huhtikuuta 2021, EU:n operaation komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2021/87 kumoamisesta (ATALANTA/3/2021)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/217, annettu 15 päivänä helmikuuta 2022, EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä Euroopan unionin sotilasoperaatioon, jolla osallistutaan merirosvouksen ja aseellisten ryöstöjen ehkäisemiseen ja torjuntaan Somalian rannikkovesillä (Atalanta), sekä päätöksen (YUTP) 2022/41 kumoamisesta (ATALANTA/3/2022)

EUFOR Althea

Neuvoston yhteinen toiminta 2004/570/YUTP, hyväksytty 12 päivänä heinäkuuta 2004, Euroopan unionin sotilasoperaatiosta Bosnia ja Hertsegovinassa

Neuvoston päätös 2004/803/YUTP, tehty 25 päivänä marraskuuta 2004, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation käynnistämisestä

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2020/1010, annettu 2 päivänä heinäkuuta 2020, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n operaation komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2019/264 kumoamisesta (BiH/29/2020)

Poliittisten ja turvallisuusasioiden komitean päätös (YUTP) 2022/59, annettu 10 päivänä tammikuuta 2022, Bosnia ja Hertsegovinassa toteutettavan Euroopan unionin sotilasoperaation EU:n joukkojen komentajan nimittämisestä ja päätöksen (YUTP) 2021/5 kumoamisesta (BiH/32/2022)

Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välinen hankinta- ja palvelusopimus

Neuvoston päätös (YUTP) 2016/2360, annettu 28 päivänä marraskuuta 2016, Euroopan unionin ja Amerikan yhdysvaltojen välisen hankinta- ja palvelusopimuksen allekirjoittamisesta ja tekemisestä

| PRY
   (1) |
| --- |
| Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2315, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) ja siihen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelon vahvistamisesta |

PRY
   (1)

Neuvoston päätös (YUTP) 2017/2315, annettu 11 päivänä joulukuuta 2017, pysyvän rakenteellisen yhteistyön (PRY) ja siihen osallistuvien jäsenvaltioiden luettelon vahvistamisesta

| Euroopan puolustusvirasto
   (2) |
| --- |
| Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1835, annettu 12 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan puolustusviraston perussäännöstä, kotipaikasta ja sen toimintaa koskevista säännöistä |

Euroopan puolustusvirasto
   (2)

Neuvoston päätös (YUTP) 2015/1835, annettu 12 päivänä lokakuuta 2015, Euroopan puolustusviraston perussäännöstä, kotipaikasta ja sen toimintaa koskevista säännöistä

| Euroopan rauhanrahasto |
| --- |
| Neuvoston päätös (YUTP) 2021/509, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan rauhanrahaston perustamisesta ja päätöksen (YUTP) 2015/528 kumoamisesta |

Euroopan rauhanrahasto

Neuvoston päätös (YUTP) 2021/509, annettu 22 päivänä maaliskuuta 2021, Euroopan rauhanrahaston perustamisesta ja päätöksen (YUTP) 2015/528 kumoamisesta

| Euroopan unionin satelliittikeskus |
| --- |
| Neuvoston päätös 2014/401/YUTP, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin satelliittikeskuksesta ja Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP kumoamisesta |

Euroopan unionin satelliittikeskus

Neuvoston päätös 2014/401/YUTP, annettu 26 päivänä kesäkuuta 2014, Euroopan unionin satelliittikeskuksesta ja Euroopan unionin satelliittikeskuksen perustamisesta hyväksytyn yhteisen toiminnan 2001/555/YUTP kumoamisesta

| Sotilaskriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara |
| --- |
| Neuvoston päätös (EU) 2017/971, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, suoraa täytäntöönpanoa sisältämättömien EU:n YTPP-alan sotilasoperaatioiden suunnittelu- ja toteutusjärjestelyjen määrittämisestä sekä Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta annetun päätöksen 2010/96/YUTP, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, annetun päätöksen 2013/34/YUTP ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta |

Sotilaskriisinhallinnan suunnittelu- ja toteutusvoimavara

Neuvoston päätös (EU) 2017/971, annettu 8 päivänä kesäkuuta 2017, suoraa täytäntöönpanoa sisältämättömien EU:n YTPP-alan sotilasoperaatioiden suunnittelu- ja toteutusjärjestelyjen määrittämisestä sekä Somalian turvallisuusjoukkojen kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta annetun päätöksen 2010/96/YUTP, Malin asevoimien kouluttamiseen osallistumista koskevasta Euroopan unionin sotilasoperaatiosta, EUTM Mali, annetun päätöksen 2013/34/YUTP ja Keski-Afrikan tasavallassa toteutettavasta Euroopan unionin YTPP-sotilaskoulutusoperaatiosta (EUTM RCA) annetun päätöksen (YUTP) 2016/610 muuttamisesta

---

(1)  Tanska voi ilmoittaa aikeestaan osallistua PRY-yhteistyöhön, kun puolustusta koskeva opt-out-lauseke on poistettu. Puolustusta koskevan opt-out-lausekkeen poistaminen ei automaattisesti johda Tanskan osallistumiseen PRY-yhteistyöhön.

(2)  Tanska voi osallistua Euroopan puolustusviraston toimintaan, kun puolustusta koskeva opt-out-lauseke on poistettu. Puolustusta koskevan opt-out-lausekkeen poistaminen ei automaattisesti johda Tanskan osallistumiseen Euroopan puolustusviraston toimintaan.

---

V Ilmoitukset

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/15

---

Ilmoitus polkumyynnin ja tukien vastaisten tutkimusten aloittamisesta uudelleen siltä osin kuin on kyse komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2018/1579 ja komission täytäntöönpanoasetuksesta (EU) 2018/1690, joilla otetaan käyttöön Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen pneumaattisten renkaiden tuonnissa sovellettavia toimenpiteitä, 4 päivänä toukokuuta 2022 yhdistetyissä asioissa T-30/19 ja T-72/19 annetun tuomion seurauksena

(2022/C 263/06)

1.   Tuomiot

Euroopan unionin yleinen tuomioistuin, jäljempänä ”yleinen tuomioistuin”, kumosi yhdistetyissä asioissa T-30/19 ja T-72/19 (1), China Rubber Industry Association (CRIA) ja China Chamber of Commerce of Metals, Minerals & Chemicals Importers & Exporters (CCCMC) v. komissio, 4 päivänä toukokuuta 2022 antamissaan tuomioissa, jäljempänä ”tuomio”, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten ulkorenkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/163 kumoamisesta 18 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1579 (2) sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten renkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta tasoitustullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten ulkorenkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/163 kumoamisesta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1579 muuttamisesta 9 päivänä marraskuuta 2018 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1690 (3), jäljempänä ”kyseessä olevat asetukset”.

CRIA ja CCCMC esittivät useita väitteitä, joilla kyseessä olevat asetukset asetettiin riidanalaisiksi, ja yleinen tuomioistuin antoi ratkaisun niistä kahdesta: i) väite, jonka mukaan komissio ei tehnyt tasapuolista hintavertailua hinnan alittavuuden ja vahinkomarginaalien laskennassa, ja ii) tietyt väitteet, jotka koskivat lähinnä epäjohdonmukaisuuksia ja puolustautumisoikeuden loukkaamista vahinkoindikaattoreiden osalta sekä unionin tuottajia koskevan otoksen tietojen painotusta.

Hinnan alittavuuden marginaalien laskemisen osalta yleinen tuomioistuin totesi, että komissio teki epätasapuolisen vertailun oikaistessaan vientihintaa vähentämällä etuyhteydessä olevan tuojan myynti-, hallinto- ja yleiskustannukset sekä laskennallisen voiton, kun myynti tapahtui etuyhteydessä olevan unionissa toimivan kauppiaan välityksellä. Yleinen tuomioistuin totesi, että myös unionin tuottajat myivät jonkin verran etuyhteydessä olevien yksiköiden kautta eikä niiden myyntihintoja oikaistu. Yleinen tuomioistuin päätteli, että komission riidanalaisissa asetuksissa tekemään hinnan alittavuuden laskentaan liittyi oikeudellinen virhe ja ilmeinen arviointivirhe ja että laskelma oli näin ollen polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 3 artiklan 2 ja 3 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 1 ja 2 kohdan vastainen. Lisäksi yleinen tuomioistuin totesi, että virheet vaikuttivat vahinkoa ja syy-yhteyttä koskeviin kokonaishavaintoihin sekä vahinkomarginaaleihin, eikä ollut mahdollista määrittää täsmällisesti, missä määrin kyseessä olevat lopulliset polkumyynti- ja tasoitustullit olivat osittain perusteltuja. Näin ollen asetukset, joilla nämä tullit otettiin käyttöön kantajien osalta, kumottiin.

Toisen kohdan osalta yleinen tuomioistuin totesi, että komissio ei ollut tehnyt puolueetonta tarkastelua (jota polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 3 artiklan 2 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 1 kohdassa edellytetään), sillä se ei käyttänyt kaikkia käytettävissään olevia olennaisia tietoja, koska se tarkisti kaikkien mikrotaloudellisten indikaattoreiden sijasta ainoastaan kannattavuuden laskelmat eikä se esittänyt tarkistettuja lukuja riidanalaisissa asetuksissa. Yleinen tuomioistuin totesi lisäksi, että pyynnön esittäjien puolustautumisoikeutta oli loukattu. Yleinen tuomioistuin oli eri mieltä erityisesti siitä, voidaanko joitakin tietoja, joita ei ollut annettu tiedoksi osapuolille, pitää luottamuksellisina, ja totesi, että kaikki kyseiset tiedot ”liittyvät riidanalaisessa asetuksessa esitettyihin tosiasioita koskeviin päätelmiin”. Sen vuoksi ne olivat ”olennaisia tosiasioita ja huomioita”, jotka olisi pitänyt ilmoittaa osapuolille.

Edellä esitetyn perusteella yleinen tuomioistuin kumosi kyseessä olevan polkumyynnin vastaisen asetuksen CRIA:n ja CCCMC:n edustamien (jäljempänä olevassa taulukossa lueteltujen) yritysten osalta.

| YRITYKSEN NIMI | TARIC-LISÄKOODI |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd. | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (4) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd. | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (5) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd. | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (6) |
| Hefei Wanli Tire Co. Ltd | C876 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

YRITYKSEN NIMI

TARIC-LISÄKOODI

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd.

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (4)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd.

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (5)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd.

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (6)

Hefei Wanli Tire Co. Ltd

C876

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Lisäksi yleinen tuomioistuin kumosi kyseessä olevan tukien vastaisen asetuksen siltä osin kuin se koski CRIA:n ja CCCMC:n edustamia (edellä olevassa taulukossa lueteltuja) yrityksiä sekä Zhongce Rubber Group Co., Ltd: -yritystä (Taric-lisäkoodi C379).

2.   Seuraukset

SEUT-sopimuksen 266 artiklan mukaan toimielinten on toteutettava tuomioistuimen tuomioiden täytäntöön panemiseksi tarvittavat toimenpiteet. Jos toimielinten hyväksymä säädös kumotaan polkumyyntitutkimuksen tai tukien vastaisen tutkimuksen kaltaisen hallinnollisen menettelyn yhteydessä, yleisen tuomioistuimen tuomion noudattamiseen sisältyy kumotun säädöksen korvaaminen uudella säädöksellä, jossa tuomioistuimen yksilöimä lainvastaisuus on poistettu (7).

Tuomioistuimen oikeuskäytännön mukaan menettely kumotun säädöksen korvaamiseksi voidaan aloittaa uudelleen juuri siitä ajankohdasta, jolloin lainvastaisuus ilmeni (8). Tämä tarkoittaa erityisesti sitä, että tilanteessa, jossa hallinnollisen menettelyn päättävä säädös kumotaan, kumoaminen ei välttämättä vaikuta valmisteleviin säädöksiin, kuten polkumyynnin vastaisen menettelyn vireillepanoon. Tilanteessa, jossa esimerkiksi lopullisten polkumyyntitoimenpiteidenkäyttöönottoa koskeva asetus kumotaan, tämä tarkoittaa sitä, että polkumyynnin vastainen menettely on edelleen käynnissä kumoamisen jälkeen, koska polkumyynnin vastaisen menettelyn päättävä säädös on hävinnyt unionin oikeusjärjestyksestä (9), paitsi jos lainvastaisuus tapahtui vireillepanovaiheessa.

Nyt käsiteltävässä asiassa yleinen tuomioistuin kumosi kyseessä olevat polkumyynnin ja tukien vastaiset asetukset yhteisistä syistä. Komissio ei ensinnäkään tehnyt tasapuolista vertailua hinnan alittavuutta koskevassa analyysissä samassa kaupan portaassa määrittäessään merkittävän hinnan alittavuuden olemassaoloa. Tämä virhe vääristi myös syy-yhteyttä koskevan analyysin. Toiseksi komissio ei tehnyt puolueetonta tarkastelua, mikä oli vastoin polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 3 artiklan 2 kohtaa ja tukien vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 1 kohtaa. Lopuksi yleinen tuomioistuin totesi, että joitakin ”olennaisia tosiasioita ja huomioita” ei annettu asianmukaisesti tiedoksi osapuolille, mikä loukkasi niiden puolustautumisoikeuksia.

Muut kyseessä olevien asetusten havainnot ja päätelmät, joita ei riitautettu tai jotka riitautettiin mutta joita unionin yleinen tuomioistuin ei tutkinut, ovat edelleen päteviä, eikä tutkimuksen uudelleen aloittaminen vaikuta niihin.

3.   Menettelyn uudelleen aloittaminen

Edellä esitetyn perusteella komissio päätti aloittaa uudelleen tiettyjen Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien pneumaattisten renkaiden tuontia koskevat polkumyynnin ja tukien vastaiset tutkimukset, jotka johtivat kyseessä olevien asetusten antamiseen, siltä osin kuin ne koskevat tuomiossa lueteltuja yrityksiä. Alkuperäisten tutkimusten uudelleen aloittaminen käynnistää ne siitä kohdasta, jossa sääntöjenvastaisuus tapahtui.

Alkuperäisten tutkimusten uudelleen aloittamisen tarkoituksena on korjata yleisen tuomioistuimen havaitsemat virheet kokonaisuudessaan ja arvioida, antaako sääntöjen soveltaminen yleisen tuomioistuimen tarkentamalla tavalla perusteet toimenpiteiden käyttöönotolle uudelleen joko alkuperäisellä tai mahdollisella tarkistetulla tasolla siitä päivästä alkaen, jona kyseessä olevat asetukset tulivat alun perin voimaan.

Täten asianomaisten osapuolten tiedoksi ilmoitetaan, että mahdolliset tulevat tullit määritetään tämän uudelleentarkastelun tulosten perusteella.

4.   Kirjalliset huomautukset

Asianomaista osapuolia, erityisesti tuomiossa lueteltuja osapuolia, pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tutkimuksen uudelleen aloittamiseen liittyvistä seikoista. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 20 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

5.   Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Tutkimuksen uudelleen aloittamiseen liittyviä kysymyksiä koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä. Myöhemmät kuulemispyynnöt on esitettävä määräajoissa, jotka komissio vahvistaa asianomaisten osapuolten kanssa käymässään yhteydenpidossa.

6.   Kirjallisia huomautuksia ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (10). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä. Luottamuksellisia tietoja toimittavien osapuolten on toimitettava tiedoista polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 29 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten tarkasteltaviksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisina toimitettujen tietojen olennainen sisältö voidaan kohtuullisesti ymmärtää. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), mukaan lukien pyynnöt tulla rekisteröidyksi asianomaiseksi osapuoleksi, skannatut valtakirjat ja todistukset. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta, jolleivät ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Sähköposti: TRADE-AD640-AS641-REOPENING@ec.europa.eu

7.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, alustavat tai lopulliset päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 18 artiklan ja tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos jokin asianomainen osapuoli ei toimi tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 18 artiklan ja/tai tukien vastaisen perusasetuksen 28 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseiselle osapuolelle epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Sitä, että vastausta ei anneta tietokoneitse, ei katsota yhteistyöstä kieltäytymiseksi, jos asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi tässä tapauksessa ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

8.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisen osapuolen (asianomaisten osapuolten) ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Sen vuoksi asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Neuvonantaja tutkii osallistumispyyntöjen syyt, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä näiden asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin, ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Tiedottaminen tulliviranomaisille

Keskeytetään siitä päivästä alkaen, jona tämä ilmoitus on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ja tämän uudelleentarkastelun tuloksia odotettaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien, edellä 1 jaksossa lueteltujen yritysten tuottamien tiettyjen tällä hetkellä CN-koodeihin 4011 20 90 ja ex 4012 12 00 (Taric-koodi 4012120010) luokiteltujen tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten renkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa sovellettavan lopullisen polkumyynti- ja tasoitustullin kantaminen (12).

Koska uudelleentarkastelusta johtuvan tullivelan määrästä ei tällä hetkellä ole varmuutta, komissio pyytää kansallisia tulliviranomaisia odottamaan tämän tutkimuksen tuloksia, ennen kuin ne tekevät päätöksiä takaisinmaksuvaatimuksista, jotka koskevat yleisen tuomioistuimen näiden yritysten osalta kumoamia polkumyynti- ja/tai tasoitustulleja.

Näin ollen polkumyynti- ja tasoitustulleja, jotka on maksettu Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten ulkorenkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/163 kumoamisesta 18 päivänä lokakuuta 2018 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1579 nojalla sekä Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten renkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta tasoitustullista ja Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien tiettyjen linja-autoissa ja kuorma-autoissa käytettävien uusien tai uudelleen pinnoitettujen pneumaattisten kumisten ulkorenkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, tuonnissa käyttöön otettavasta lopullisesta polkumyyntitullista ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta sekä täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/163 kumoamisesta annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1579 muuttamisesta 9 päivänä marraskuuta 2018 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2018/1690 nojalla tuotaessa Kiinan kansantasavallasta peräisin olevia CN-koodeihin 4011 20 90 ja ex 4012 12 00 (TARIC-koodi 4012120010) kuuluvia tuotteita, joiden valmistaja on edellä 1 jaksossa lueteltu yritys, ei pitäisi palauttaa tai peruuttaa ennen tämän tutkimuksen saattamista päätökseen.

11.   Ilmoittaminen osapuolille

Kaikille asianomaisille osapuolille, jotka on rekisteröity sellaisiksi niiden tutkimusten aikana, jotka johtivat kyseessä olevien asetusten hyväksymiseen, ilmoitetaan aikanaan niistä olennaisista tosiasioista ja huomioista, joiden pohjalta komissio aikoo panna edellä mainitut tuomiot täytäntöön, ja niille annetaan tilaisuus esittää huomautuksia ennen lopullisen päätöksen tekemistä.

---

(1)  ECLI:EU:T:2022:266.

(2)  EUVL L 263, 22.10.2018, s 3.

(3)  EUVL L 283, 12.11.2018, s. 1.

(4)  Kyseessä olevissa asetuksissa Taric-lisäkoodilla C333 yksilöidään seuraavat vientiä harjoittavat tuottajat:

Aeolus Tyre Co., Ltd;

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

Pirelli Tyre Co., Ltd

Aeolus Tyre Co., Ltd -yritykselle annetaan uusi Taric-lisäkoodi kirjaamista varten.

(5)  Kyseessä olevissa asetuksissa Weifang Yuelong Rubber Co. Ltd on liitetty Taric-lisäkoodiin C999.

(6)  Kyseessä olevissa asetuksissa Taric-lisäkoodilla C371 yksilöidään seuraavat vientiä harjoittavat tuottajat:

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co. Ltd -yritykselle annetaan uusi Taric-lisäkoodi kirjaamista varten.

(7)  Yhdistetyt asiat 97, 193, 99 ja 215/86, Asteris AE ym. ja Helleenien tasavalta v. komissio, Kok. 1988, s. 2181, 27 ja 28 kohta, ja T-440/20, Jindal Saw v. komissio, ECLI:EU:T:2022:318.

(8)  Asia C-415/96, Espanja v. komissio, Kok. 1998, s. I-6993, 31 kohta; asia C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques v. neuvosto, Kok. 2000, s. I-8147, 80–85 kohta; asia T-301/01, Alitalia v. komissio, Kok. 2008, s. II-1753, 99 ja 142 kohta; yhdistetyt asiat T-267/08 ja T-279/08, Région Nord-Pas de Calais v. komissio, Kok. 2011, s. II-0000, 83 kohta.

(9)  Asia C-415/96, Espanja v. komissio, Kok. 1998, s. I-6993, 31 kohta; asia C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques v. neuvosto, Kok. 2000, s. I-8147, 80–85 kohta.

(10)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

(12)  Huomioitakoon, että vientiä harjoittavan tuottajan Zhongce Rubber Group Co., Ltd:n osalta tämä koskee ainoastaan kyseessä olevaa tasoitustullia.

---

KILPAILUPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/21

---

Ilmoitus direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan soveltamista koskevasta pyynnöstä

Hankintayksikön esittämä pyyntö

(2022/C 263/07)

Komissio vastaanotti 19. huhtikuuta 2022 Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivin 2014/25/EU (1) 35 artiklan mukaisen pyynnön. Pyynnön esitti Poste Italiane S.p.A.:n puolesta Italian tasavalta. Ensimmäinen pyynnön vastaanottamisen jälkeinen työpäivä oli 20. huhtikuuta 2022.

Pyyntö koskee toimintaa, joka liittyy kuriiripalvelujen hallintopalvelujen tarjoamiseen Italiassa.

Direktiivin 2014/25/EU 34 artiklan mukaan ”hankintasopimuksiin, jotka tehdään 8–14 artiklassa tarkoitetun toiminnan suorittamiseksi, ei sovelleta tätä direktiiviä, jos jäsenvaltio tai hankintayksiköt, jotka ovat esittäneet 35 artiklan mukaisen pyynnön, voivat osoittaa, että toiminta siinä jäsenvaltiossa, jossa se toteutetaan, on suoraan kilpailun kohteena markkinoilla, joille pääsyä ei ole rajoitettu; tätä direktiiviä ei sovelleta myöskään suunnittelukilpailuihin, jotka on järjestetty tällaisen toiminnan harjoittamiseksi kyseisellä maantieteellisellä alueella.” Direktiivin 2014/25/EU yhteydessä mahdollisesti tehtävä toimintaan suoraan kohdistuvan kilpailun arviointi ei vaikuta kilpailulainsäädännön täysimittaiseen soveltamiseen.

Komissio tekee tätä pyyntöä koskevan päätöksen 145 (2) työpäivän määräajassa, joka alkaa edellä mainitusta työpäivästä. Määräaika umpeutuu siis 18. marraskuuta 2022.

Direktiivin 2014/25/EU 35 artiklan 5 kohdan mukaan uusia hakemuksia, jotka koskevat samoja toimintoja Italiassa ja jotka tehdään ennen tätä hakemusta koskevan määräajan päättymistä, ei pidetä uusina menettelyinä, vaan ne käsitellään yhdessä tämän hakemuksen kanssa.

---

(1)  Euroopan parlamentin ja neuvoston direktiivi 2014/25/EU, annettu 26 päivänä helmikuuta 2014, vesi- ja energiahuollon sekä liikenteen ja postipalvelujen alalla toimivien yksiköiden hankinnoista ja direktiivin 2004/17/EY kumoamisesta (EUVL L 94, 28.3.2014, s. 243).

(2)  Direktiivin 2014/25/EU liitteessä IV olevan 1 kohdan b alakohdan ja 1 kohdan toisen alakohdan mukaisesti.

---

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/22

---

Ennakkoilmoitus yrityskeskittymästä

(Asia M.10787 – SONY / HONDA / JV)

Yksinkertaistettuun menettelyyn mahdollisesti soveltuva asia

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 263/08)

1.

Ilmoitus koskee seuraavia yrityksiä:

| — | Sony Group Corporation (Sony, Japani) |
| --- | --- |

—

Sony Group Corporation (Sony, Japani)

| — | Honda Motor Co., Ltd. (Honda, Japani) |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. (Honda, Japani)

| — | Uusi yritys (”yhteisyritys”, Japani). |
| --- | --- |

—

Uusi yritys (”yhteisyritys”, Japani).

Sony ja Honda hankkivat sulautuma-asetuksen 3 artiklan 1 kohdan b alakohdassa ja 3 artiklan 4 kohdassa tarkoitetun yhteisen määräysvallan yhteisyrityksessä.

Keskittymä toteutetaan ostamalla uuden yhteisyrityksen osakkeita.

2.

| — | Sony toimii maailmanlaajuisesti elektroniikkatuotteiden, pelien (esim. pelikonsolit ja ohjelmistot), viihdepalvelujen ja rahoituspalvelujen alalla. |
| --- | --- |

—

Sony toimii maailmanlaajuisesti elektroniikkatuotteiden, pelien (esim. pelikonsolit ja ohjelmistot), viihdepalvelujen ja rahoituspalvelujen alalla.

| — | Honda toimii maailmanlaajuisesti neljällä päätoimialalla: autot, moottoripyörät, rahoituspalvelut ja sähkövoimatuotteet. |
| --- | --- |

—

Honda toimii maailmanlaajuisesti neljällä päätoimialalla: autot, moottoripyörät, rahoituspalvelut ja sähkövoimatuotteet.

| — | Yhteisyritys on uusi yritys, joka suunnittelee, kehittää, tuottaa, markkinoi ja myy korkean lisäarvon akkusähkökulkuneuvoja. |
| --- | --- |

—

Yhteisyritys on uusi yritys, joka suunnittelee, kehittää, tuottaa, markkinoi ja myy korkean lisäarvon akkusähkökulkuneuvoja.

3.

Asia soveltuu mahdollisesti käsiteltäväksi menettelyssä, joka on esitetty komission tiedonannossa yksinkertaistetusta menettelystä tiettyjen keskittymien käsittelemiseksi neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 nojalla (2).

4.

Huomautusten on oltava komissiolla 10 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisupäivästä. Huomautuksissa on aina käytettävä seuraavaa viitettä:

M.10787 – SONY / HONDA / JV

Huomautukset voidaan lähettää komissiolle sähköpostitse, faksilla tai postitse. Yhteystiedot:

Sähköposti: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

F. +32 22964301

Postiosoite:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1 (”sulautuma-asetus”).

1

(2)  EUVL C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/24

---

Asetuksen (EU) N:o 1151/2012 53 artiklan 2 kohdan toisen alakohdan mukaisen, vähäisen muutoksen hyväksymisen perusteella muutetun yhtenäisen asiakirjan julkaiseminen

(2022/C 263/09)

Euroopan komissio on hyväksynyt tämän vähäisen muutoksen komission delegoidun asetuksen (EU) N:o 664/2014 (1) 6 artiklan 2 kohdan kolmannen alakohdan mukaisesti.

Tämä vähäisen muutoksen hyväksymistä koskeva hakemus julkaistaan komission eAmbrosia-tietokannassa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”GRANA PADANO”

EU-nro: PDO-IT-0011-AM05 – 19.1.2022

SAN (X)SMM ( )

1.   Nimi (Nimet)

”Grana Padano”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Italia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.3 Juustot

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Kova ja hitaasti kypsytetty juusto, jota valmistetaan ympäri vuoden ja käytetään sellaisenaan tai raasteena. Juusto tuotetaan osittain kuoritusta lehmän raakamaidosta. Lehmien perusravinto koostuu tuore- tai säilörehusta. Lehmät lypsetään kahdesti päivässä, ja juusto voidaan valmistaa yhden lypsyn maidosta tai kahden lypsyn sekoitetusta maidosta. Juusto valmistetaan tahkoina, joiden kyljet ovat hieman kuperat tai melkein suorat. Tahkon ylä- ja alapinta on tasainen, reunoiltaan hieman kohollaan.

Tahkon läpimitta on 35–45 cm ja korkeus 18–25 cm, teknisistä tuotanto-olosuhteista johtuvin vaihteluin.

Paino: 24–40 kg; kuori: kova ja sileä, paksuus 4–8 mm.

Massa on kovaa, rakenteeltaan hienon kiteistä. Juusto lohkeilee säteittäin, ja koloja muodostuu hyvin vähän. Rasvaa kuiva-aineesta on vähintään 32 prosenttia. Kuoren väri on luonnollisen kullankeltainen, juustomassan puolestaan valkoinen tai oljenvärinen. Massan tuoksu on voimakkaan aromaattinen ja maku hienostunut.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Lypsylehmien perusravinto koostuu tuore- tai säilörehusta, ja sitä saavat lypsävät lehmät, ummessa olevat lehmät ja yli seitsenkuiset hiehot. Lypsylehmien ravinto perustuu itse tiloilla tai suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” tuotantoalueella tuotettuun rehuun.

Päivittäisestä rehuntarpeesta (kuiva-aineena) ainakin 50 prosenttia on saatava nurmirehusta, ja nurmirehun ja muun rehun välisen suhteen on oltava kuiva-aineena ilmoitettuna vähintään 1. Vähintään 75 prosenttia päivittäisen rehuannoksen kuiva-aineesta on saatava maidon tuotantoalueella tuotetusta rehusta.

Sallitut rehut luetellaan luettelossa ja ovat seuraavat:

| | nurmirehu: tuorerehu, heinä, rehuolki ja säilörehu (säilörehua ei sallita Trentingrana-tyypin tuotannossa); |
| --- | --- |

nurmirehu: tuorerehu, heinä, rehuolki ja säilörehu (säilörehua ei sallita Trentingrana-tyypin tuotannossa);

| | nurmirehun ohella sallitut rehuaineiden raaka-aineet ryhmittäin: viljat ja viljavalmisteet, öljysiemenet ja niistä valmistetut tuotteet, juuret, mukulat ja niistä valmistetut tuotteet, kuivattu rehu, sokeriteollisuuden valmisteet, palkokasvien siemenet, rasvat, kivennäisaineet ja lisäaineet. |
| --- | --- |

nurmirehun ohella sallitut rehuaineiden raaka-aineet ryhmittäin: viljat ja viljavalmisteet, öljysiemenet ja niistä valmistetut tuotteet, juuret, mukulat ja niistä valmistetut tuotteet, kuivattu rehu, sokeriteollisuuden valmisteet, palkokasvien siemenet, rasvat, kivennäisaineet ja lisäaineet.

Raaka-aineet: lehmän raakamaito, luonnollinen herahapate ja vasikanjuoksute. Maito on peräisin kohdassa 4 rajatulla alueella kasvatetuista lehmistä.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Tuotannon ja kypsytyksen työvaiheiden on tapahduttava kohdassa 4 rajatulla tuotantoalueella.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

Raastamisen ja raasteen pakkaamisen on tapahduttava kohdassa 4 rajatulla tuotantoalueella, sillä tuore juustoraaste on erittäin herkkä tuote ja sen aistinvaraisten ominaispiirteiden säilyminen edellyttää heti tapahtuvaa pakkaamista olosuhteissa, joilla estetään kuivuminen. Muutoinkin heti tapahtuva pakkaaminen alkuperänimityksellä varustettuun pakkaukseen takaa paremmin raastetun tuotteen aitouden, sillä tällaista tuotetta on luonnostaan vaikeampi tunnistaa kuin näkyvillä merkinnöillä varustettua kokonaista tahkoa (kuten yhteisöjen tuomioistuin toteaa 20. toukokuuta 2003 antamassaan tuomiossa).

Grana Padano SAN -juuston leikkaamisesta ja pakkaamisesta painoltaan vaihteleviksi tai vakiopainoisiksi paloiksi, tangoiksi, kuutioiksi, suupaloiksi jne. peräisin olevien jäännöspalojen käyttö raastetun ”Grana Padanon” valmistukseen sallitaan ainoastaan seuraavin edellytyksin: kuoren osuus saa olla enintään 18 prosenttia; Grana Padano SAN -juuston kokonaisten tahkojen, joista jäännöspalat ovat peräisin, jäljitettävyys taataan; jos jäännöspaloja ei käytetä raasteeksi heti ja/tai ne siirretään juustolasta toiseen, jäännöspalat on säilytettävä rekisterinumeron ja valmistuskuukauden mukaan eriteltyinä; jäännöspaloja voidaan siirtää ainoastaan saman juustonvalmistusyrityksen sisällä tai saman konsernin yritysten välillä. Raastettuun ”Grana Padanoon” käytettäviä jäännöspaloja ei näin ollen saa myydä erillisenä tuotteena.

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” käyttöön oikeuttavien vaatimusten täyttyminen osoitetaan virallisella merkillä, joka on näin ollen merkittävä Grana Padano SAN -juuston kokonaisiin tahkoihin. Merkki koostuu vinoneliökuvasta, jonka päälle on kirjoitettu sanat ”GRANA” ja ”PADANO” suuraakkosin. Vinoneliön kärjestään pyöristettyyn ylänurkkaan on merkitty kirjain ”G” ja alanurkkaan kirjain ”P”.

Juustotahkoihin muodostuu niiden ollessa kylminä muoteissa sablonilla tehty koristekuviointi, joka on sarja piirrettyjä vinoneliöitä. Neliöiden sisällä esiintyvät vuorotellen sanat ”GRANA” ja ”PADANO”. Kuvioinnista käyvät ilmi juustonvalmistajan tunnistetiedot sekä juuston tuotantokuukausi ja -vuosi.

TRENTINGRANA-tyypille varatulla sablonilla saadaan merkitä ainoastaan Trenton autonomisessa maakunnassa tuotettu Grana Padano SAN -juusto sillä edellytyksellä, että kaikki tuotantoon käytetty maito on peräisin nurmirehulla ruokituista lehmistä, joille ei ole koko vuoden aikana annettu lainkaan säilörehua. Tahkon ylä- ja alaosassa on pisteviivoin piirrettyjä vinoneliöitä. Kunkin neliön poikki on kirjoitettuna sana ”TRENTINO”. Tahkon keskiosassa on tyyliteltyjä vuoria, ja kunkin kuvion keskellä on oikein päin ja väärin päin kirjoitettuna sana ”TRENTINO”.

Sen lisäksi, että alkuperä merkitään koristekuvioinnilla, käytetään kaseiinilevyä, jossa mainitaan teksti ”Grana Padano”, tuotantovuosi sekä aakkosnumeerinen koodi, jonka avulla jokainen tahko tunnistetaan yksiselitteisesti.

Grana Padano -juusto, jota on kypsytetty tuotantoalueella vähintään 20 kuukautta juustomuotteihin asettamisesta laskettuna, voidaan merkitä sanalla ”RISERVA”, jos sillä on seuraavat ominaisuudet:

| — | luokitus ”scelto sperlato” (”ensiluokkaiseksi varmennettu”) |
| --- | --- |

—

luokitus ”scelto sperlato” (”ensiluokkaiseksi varmennettu”)

| — | juustomassassa on ilmeisiä rakeita, ja juusto on rakenteeltaan selkeästi säteittäin lohkeilevaa |
| --- | --- |

—

juustomassassa on ilmeisiä rakeita, ja juusto on rakenteeltaan selkeästi säteittäin lohkeilevaa

| — | valkoinen tai oljenkeltainen yhtenäinen väri |
| --- | --- |

—

valkoinen tai oljenkeltainen yhtenäinen väri

| — | ei epätavallista tuoksua |
| --- | --- |

—

ei epätavallista tuoksua

| — | aromaattinen ja hienostunut maku. |
| --- | --- |

—

aromaattinen ja hienostunut maku.

Kuuluminen luokkaan ”Grana Padano” RISERVA vahvistetaan merkillä, joka tehdään tahkojen kylkeen toimijoiden pyynnöstä samoin edellytyksin kuin SAN-merkki.

Kyseinen merkki on ympyrä, jota halkoo keskellä leveä kaistale. Kaistaletta rajaavat samansuuntaiset ylä- ja alaviivat, ja sen keskelle on kirjoitettu suuraakkosin sana ”RISERVA”. Yläosaan on kirjoitettu suuraakkosin sana ”OLTRE” ja numero ”20” ja alaosaan suuraakkosin sana ”MESI” (tämä kertoo juuston olevan yli 20 kuukautta vanhaa).

Hyväksytyn pakkaajan pakkaaman juuston pakkauksessa on oltava Grana Padano -logo.

Jos virallinen merkki, joka kertoo tuotteen täyttävän suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” käytön edellytykset, painetaan pakkaukseen, se on hieman erilainen kuin tämän 3.6 kohdan alussa kuvailtu merkki, sillä vinoneliön ylä- ja alanurkista puuttuvat kirjaimet ”G” ja ”P”. Tämä näkyy Pantone 109 C -taustavärillä olevassa komponentissa, joka on saman muotoinen kuin musta komponentti mutta kooltaan hieman suurempi.

Logon jäljentämiseen pakkaukseen sovelletaan seuraavia parametreja:

Image 1

Image 2

Selitykset:

| Tratto per nero | musta komponentti |
| --- | --- |
| Tratto per giallo | keltainen komponentti |
| Marchio completo | merkki täydellisenä |

Tratto per nero

musta komponentti

Tratto per giallo

keltainen komponentti

Marchio completo

merkki täydellisenä

Jos pakkauksen sisältämä juusto on edellä kuvatun erityisen TRENTINGRANA-tyypin ominaisuuksia vastaavaa suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” juustoa, pakkaus- ja mainosmateriaaliin lisätään seuraava kuva:

Image 3

Pakattuihin tuotteisiin merkitään seuraavat lisäluokat sen jälkeen, kun laatuvaatimusten täyttyminen on varmistettu toisella laatutarkastuksella: ”Grana Padano” RISERVA Oltre 20 Mesi (yli 20 kuukautta) ja ”Grana Padano” RISERVA Oltre 24 Mesi (yli 24 kuukautta).

Myös varsinainen vanhentamisaika voidaan merkitä ”Grana Padanon” pakkauksiin, jos juustoa on vanhennettu vähintään 12 kuukautta.

Tämä maininta on kuitenkin valinnainen. Jos vanhentamisaika halutaan mainita, se on ilmoitettava yhdenmukaisesti kaikissa pakkauksissa. Kuukausien oikea määrä lisätään keltaisin numeroin mustalle pohjalle käyttäen ilmaisua ”Oltre X mesi” (”yli X kuukautta”).

Vanhentamisajan ilmoittamista koskevat parametrit ovat seuraavat:

Image 4

Luokan ”Grana Padano” RISERVA Oltre 20 Mesi juuston pakkaukset varustetaan edellä kuvatun Grana Padano -logon lisäksi samalla logolla kuin itse juustot.

Kyseinen logo on seuraavanlainen: ympyrä, jota halkoo keskellä leveä kaistale. Kaistaletta rajaavat samansuuntaiset ylä- ja alaviivat, ja sen keskelle on kirjoitettu suuraakkosin sana ”RISERVA”. Yläosaan on kirjoitettu suuraakkosin sana ”OLTRE” ja numero ”20” ja alaosaan suuraakkosin sana ”MESI”.

Kuvio on kullanvärinen, ja sen tausta on musta. Musta tausta on saman muotoinen kuin kultakomponentti mutta hieman isompi.

Tämän logon jäljentämiseen pakkaukseen sovelletaan seuraavia parametreja:

Image 5

Selitykset:

| C | Syaani |
| --- | --- |
| M | Magenta |
| Y | Keltainen |
| K | Avainväri (musta) |
| (Si veda a sotto) | (Ks. jäljempänä) |
| Posizione | Sijainti |

C

Syaani

M

Magenta

Y

Keltainen

K

Avainväri (musta)

(Si veda a sotto)

(Ks. jäljempänä)

Posizione

Sijainti

Jos Grana Padano -juusto on aiemmin varustettu logolla ”RISERVA – Oltre 20 Mesi”, pakkauksessa voidaan ilmoittaa myös varsinainen vanhentamisaika, jos juustoa on vanhennettu vähintään 24 kuukautta.

Tämä maininta on kuitenkin valinnainen. Jos maininta halutaan lisätä, vanhentaminen on ilmoitettava kaikissa pakkauksissa yhdenmukaisesti käyttäen asianmukaista logoa, joka on samanlainen kuin edellä RISERVA – Oltre 20 Mesi -juuston osalta kuvattu tunnus, mutta kirjoitettuna mustalla kullanväriselle taustalle.

Kyseisen logon jäljentämiseen käytettävät parametrit ovat seuraavat:

Image 6

Selitykset:

| C | Syaani |
| --- | --- |
| M | Magenta |
| Y | Keltainen |
| K | Avainväri (musta) |
| (Si veda a sotto) | (Ks. jäljempänä) |
| Posizione | Sijainti |

C

Syaani

M

Magenta

Y

Keltainen

K

Avainväri (musta)

(Si veda a sotto)

(Ks. jäljempänä)

Posizione

Sijainti

Samoin kuin luokkaan ”RISERVA – OLTRE 20 MESI” kuuluvan juuston osalta, tällä logolla varustettuun pakkaukseen on lisättävä myös edellä kuvattu Grana Padano -logo.

Vanhentamisesta kertovat logot etenevät seuraavassa kaaviossa selvästi esitetyssä järjestyksessä:

Image 7

Selitykset:

| Sviluppo loghi stagionatura | Vanhentamisesta kertovien logojen etenemisjärjestys |
| --- | --- |

Sviluppo loghi stagionatura

Vanhentamisesta kertovien logojen etenemisjärjestys

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Alue, jolla Grana Padano SAN -juustoa tuotetaan ja raastetaan, kattaa seuraavat maakunnat: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova Pojoen vasemmalla puolella, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venezia, Verona, Vicenza, Bologna Renojoen oikealla puolella, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna ja Rimini sekä Bolzanon maakunnan seuraavat kunnat: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice ja Trodena.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

Suojatun alkuperänimityksen ”Grana Padano” tuotantoalue vastaa suurelta osin Pianura Padanan aluetta eli Pojoen laakson maantieteellistä aluetta, joka on alluviaalista glasifluviaalista runsasvetistä tulvatasankoa. Alue kuuluu maailman hedelmällisimpiin ja soveltuu erittäin hyvin rehun tuotantoon.

Nämä maaperän ominaispiirteet yhdistettynä alueelle ominaiseen pienilmastoon suosivat varsinkin maissin viljelyä. Maissi onkin maitoa Grana Padano SAN -juuston tuotantoon tuottavien lypsylehmien tärkein rehukasvi, sillä maissin osuus lehmien syömästä kuiva-aineesta voi olla jopa 50 prosenttia.

Pojoen laakson kuivatus- ja kastelujärjestelmiä on kehitetty 1000-luvulta lähtien, ja ne ovat olleet paikallisen nautakarjatalouden kehittymisen edellytys. Maitoa tuotettiinkin huomattavat määrät, yli maaseutuväestön päivittäisen tarpeen, joten maitoa oli tarpeen jalostaa hyvin säilyväksi juustoksi. Nykyäänkin paikallista rehua, ennen kaikkea maissia, on hyvin saatavilla, mikä liittyy runsaisiin vesivaroihin. Tämä on olennaista nautakarjatalouden säilymiselle ja siitä johtuvalle maidon hyvälle saatavuudelle.

Grana Padano SAN -juuston erityisyyden voidaan katsoa johtuvan seuraavista tekijöistä:

| — | juustotahkon koko ja paino |
| --- | --- |

—

juustotahkon koko ja paino

| — | tuotantotekniikkaan perustuva juustomassan erityinen rakenne; massalle on ominaista kiteinen rakenne, minkä vuoksi juusto on tyypillisesti lohkeavaa |
| --- | --- |

—

tuotantotekniikkaan perustuva juustomassan erityinen rakenne; massalle on ominaista kiteinen rakenne, minkä vuoksi juusto on tyypillisesti lohkeavaa

| — | juustomassan valkoinen tai oljenkeltainen väri, juuston hienostunut maku ja hyvä tuoksu, pääosin siksi, että lehmien ravinto koostuu paljolti vahamaissista |
| --- | --- |

—

juustomassan valkoinen tai oljenkeltainen väri, juuston hienostunut maku ja hyvä tuoksu, pääosin siksi, että lehmien ravinto koostuu paljolti vahamaissista

| — | vesi- ja rasvapitoisuus pääasiallisesti samaa luokkaa kuin valkuaisainepitoisuus |
| --- | --- |

—

vesi- ja rasvapitoisuus pääasiallisesti samaa luokkaa kuin valkuaisainepitoisuus

| — | valkuaisaineet ovat hajonneet luonnostaan pitkälti peptoneiksi, peptideiksi ja vapaiksi aminohapoiksi |
| --- | --- |

—

valkuaisaineet ovat hajonneet luonnostaan pitkälti peptoneiksi, peptideiksi ja vapaiksi aminohapoiksi

| — | soveltuu pitkään, jopa yli 20 kuukauden kypsytykseen. |
| --- | --- |

—

soveltuu pitkään, jopa yli 20 kuukauden kypsytykseen.

Grana Padano SAN -juuston ja alkuperäalueen yhdistävän syy-seuraussuhteen voidaan katsoa johtuvan seuraavista seikoista:

| — | Pojoen laakson suuri kastelupotentiaali ja siitä johtuva rehun saatavuus, tärkeimpänä rehuna vahamaissi, josta johtuvat juustomassan erityiset ominaispiirteet eli valkoinen tai oljenkeltainen väri sekä maku ja tuoksu. Maissi- tai vahamaissisäilörehun käytöstä johtuen eläinten ravinnossa on väriyhdisteitä, kuten karoteenia, antosyaania ja lehtivihreää, vähemmän kuin ravinnossa, joka perustuisi useamman lajin heinään tai vihantarehuun. Tämä on suoraa seurausta säilörehun käytöstä. |
| --- | --- |

—

Pojoen laakson suuri kastelupotentiaali ja siitä johtuva rehun saatavuus, tärkeimpänä rehuna vahamaissi, josta johtuvat juustomassan erityiset ominaispiirteet eli valkoinen tai oljenkeltainen väri sekä maku ja tuoksu. Maissi- tai vahamaissisäilörehun käytöstä johtuen eläinten ravinnossa on väriyhdisteitä, kuten karoteenia, antosyaania ja lehtivihreää, vähemmän kuin ravinnossa, joka perustuisi useamman lajin heinään tai vihantarehuun. Tämä on suoraa seurausta säilörehun käytöstä.

| — | Raakamaidon käyttö ja siitä aiheutuva alueelle luonteenomaisten maitohappobakteerien käyttö juustonvalmistuksessa. |
| --- | --- |

—

Raakamaidon käyttö ja siitä aiheutuva alueelle luonteenomaisten maitohappobakteerien käyttö juustonvalmistuksessa.

| — | Luonnollisen herahapatteen käyttö muodostaa mikrobiologisen katkeamattoman yhdyssiteen tuotantoalueeseen. Maito, joka tuottaa heran ja siten herahapatteen, on yhdysside, joka liittää juustonvalmistuksen tuotantoalueeseen ja myös tuo juustoon toistuvasti ja muuttumattomasti alkuperäalueelle luonteenomaisia maitohappobakteereja, joiden ansiota Grana Padano SAN -juuston ominaispiirteet ovat.
  Syy-seuraussuhde tuotteen ominaispiirteiden ja alkuperäalueen välillä ilmenee lisäksi juustomestarien ammattikunnan tärkeydessä: juustomestareilla on aina ollut keskeinen ja perustava asema Grana Padano SAN -juuston tuotannossa.
  Vielä nykyäänkin maidon jalostus Grana Padano SAN -juustoksi on juustomestareiden eikä teknikoiden tai tutkijoiden tehtävä. |
| --- | --- |

—

Luonnollisen herahapatteen käyttö muodostaa mikrobiologisen katkeamattoman yhdyssiteen tuotantoalueeseen. Maito, joka tuottaa heran ja siten herahapatteen, on yhdysside, joka liittää juustonvalmistuksen tuotantoalueeseen ja myös tuo juustoon toistuvasti ja muuttumattomasti alkuperäalueelle luonteenomaisia maitohappobakteereja, joiden ansiota Grana Padano SAN -juuston ominaispiirteet ovat.

Syy-seuraussuhde tuotteen ominaispiirteiden ja alkuperäalueen välillä ilmenee lisäksi juustomestarien ammattikunnan tärkeydessä: juustomestareilla on aina ollut keskeinen ja perustava asema Grana Padano SAN -juuston tuotannossa.

Vielä nykyäänkin maidon jalostus Grana Padano SAN -juustoksi on juustomestareiden eikä teknikoiden tai tutkijoiden tehtävä.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot

Eritelmän konsolidoitu teksti on saatavissa internetosoitteessa: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

tai

menemällä suoraan maatalous-, elintarvike- ja metsätalousministeriön kotisivulle (www.politicheagricole.it), valitsemalla ensin ”Qualità e sicurezza” (ylhäällä oikealla) ja sen jälkeen ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  EUVL L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/32

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 263/10)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”Arribes”

PDO-ES-A0614-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 11.4.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Viinien fyysisten ja kemiallisten parametrien muuttaminen

KUVAUS:

Valko- ja roseeviinien haihtuvien happojen pitoisuutta on nostettu ja valko-, rosee- ja punaviinien alkoholipitoisuutta on alennettu, ja niiden kokonaishappopitoisuuden vähimmäisrajaa laskettu.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2.a kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Muutosta pidetään vakiomuutoksena, ja se vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan. Muutos ei aiheuta olennaista muutosta suojattuun tuotteeseen, vaan luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden vuorovaikutuksesta johtuvat tuotteen ominaisuudet ja profiili, joita käsitellään yhteyden kuvauksessa, säilyvät ennallaan. Näin ollen tämän muutoksen ei katsota kuuluvan mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Valko- ja roseeviinien haihtuvien happojen pitoisuuden nostaminen: Muutos on tarpeen siksi, että näiden viinityyppien uudet valmistusmenetelmät (oranssiviini ja sakan päällä kypsyttäminen) ja varastointiolosuhteet (tynnyreissä, amfora-ruukuissa tai betonitankeissa) tarjoavat paremmat edellytykset viinien kypsyttämiseen, mutta tämä ei juurikaan vaikuta näiden viinien aistinvaraisiin ominaisuuksiin.

Viinien alkoholipitoisuuden alentaminen: Terveellisempien tuotteiden suosion ja viininviljelyprosessin paremman hallinnan myötä näiden viinien tuottajat ovat voineet alkaa tuottaa kevyempiä ja kevytrakenteisempia viinejä, joissa on kuitenkin edelleen hyödynnetty SAN-nimityksen ”Arribes” kattaman alueen maaperän hyviä ominaisuuksia.

Viinien vähimmäishappopitoisuuden alentaminen: Rypäleiden happopitoisuus on pienentynyt keskilämpötilojen noustua viime vuosina ilmastonmuutoksen seurauksena. Tänä päivänä käytettävät turvallisemmat tuotantomenetelmät mahdollistavat myöhemmän teknisen kypsymisen, minkä vuoksi sallittuja vähimmäisarvoja on tarpeen alentaa.

2.   Aistinvaraisten ominaisuuksien muuttaminen viinityypin mukaan

KUVAUS:

Viinien aistinvaraisia ominaisuuksia koskeva kohta on muotoiltu uudelleen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 2.b kohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaa.

Muutosta pidetään vakiomuutoksena, ja se vaikuttaa yhtenäiseen asiakirjaan. Muutoksen myötä aistinvaraisia ominaisuuksia mukautetaan siten, että niitä voidaan arvioida paremmin aistinvaraisessa analyysissä. Muutos ei aiheuta olennaista muutosta tuotteeseen, vaan luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden vuorovaikutuksesta johtuvat tuotteen ominaisuudet ja profiili, joita käsitellään yhteyden kuvauksessa, säilyvät ennallaan. Näin ollen tämän muutoksen ei katsota kuuluvan mihinkään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Suojattujen viinien aistinvaraisten ominaisuuksien kuvausta on muutettava, jotta nämä ominaisuudet voidaan yhdistää kuvaaviin asiasanoihin, joita voidaan arvioida standardissa UNE-EN-ISO 17025 määritetyt perusteet täyttävissä makuraadeissa.

3.   Pinnoitettujen säiliöiden käyttöä koskevan vaatimuksen poistaminen

KUVAUS:

Tuote-eritelmän 3 kohdan b.1 alakohdan 4 alakohdasta, joka koskee viininvalmistusedellytyksiä, on poistettu viimeinen virke, jossa edellytettiin pinnoitettujen säiliöiden käyttöä.

Muutos koskee tuote-eritelmän 3 kohdan b.1 alakohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 5 kohtaa.

Muutosta olisi pidettävänä vakiomuutoksena, ja se aiheuttaa muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan. Muutoksen tarkoituksena on mukauttaa viininvalmistusedellytyksiä koskevaa kohtaa nykyaikaisen viininvalmistuksen viimeisimmän kehityksen mukaiseksi. Se ei aiheuta muutoksia viinien aistinvaraisiin, fyysisiin tai kemiallisiin ominaisuuksiin, jotka säilyvät ennallaan. Tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Tuote-eritelmästä ehdotetaan poistettavaksi viininvalmistusedellytyksiä koskeva 3 kohdan b.1 alakohdan 4 alakohdan viimeinen virke, jotta valmistuksessa voidaan hyödyntää tiettyjä nykykäytäntöjä, joilla saadaan aikaan laadun kannalta erittäin hyviä tuloksia ja joihin sisältyy esimerkiksi betonista valmistettujen, pinnoittamattomien säiliöiden käyttöä.

4.   Toissijaisten lajikkeiden lisääminen: puesta en cruz, gajo arroba, bastardillo chico, tinta jeromo ja mandón

KUVAUS:

Lajikkeisiin on lisätty viisi uutta lajiketta. Lisäksi on poistettu jaottelu pääasiallisiin ja toissijaisiin lajikkeisiin.

Muutos koskee tuote-eritelmän 3.c ja 6 kohtaa sekä yhtenäisen asiakirjan 7 kohtaa.

Muutosta olisi pidettävänä vakiomuutoksena, ja se aiheuttaa muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan. Kuten edellä todetaan, näiden lajikkeiden lisääminen ei muuta Arribes (SAN) -viinien erityisluonnetta vaan sen tarkoituksena on pikemminkin optimoida niiden kuvaus. Muutos ei vaikuta yhteyteen, joten se ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Nämä viisi lajiketta kuuluivat jo entuudestaan alueen perinteisten lajikkeiden valikoimaan, mutta niitä ei aiemmin ollut yksilöity ja rekisteröity.

Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León -laitoksen (Kastilia-Leónin maatalousteknologian laitos) puuvartisten viljelykasvien osaston viininviljely-yksikköön kuuluva tutkijaryhmä löysi nämä lajikkeet tutkimuksissa, joita SAN-nimityksen ”Arribes” rajatulla alueella tehtiin vuonna 2002 toissijaisten kotoperäisten lajikkeiden elvyttämistä koskevan tutkimushankkeen yhteydessä. Ensin määritettiin lajikkeiden ominaispiirteet, minkä jälkeen alkoi rekisteröintiprosessi. Prosessin päätteeksi lajikkeet lisättiin Kastilia-Leónissa sallittujen viininvalmistuksessa käytettävien lajikkeiden luetteloon, joka esitetään Kastilia-Leónin viinintuotantopotentiaalin sääntelystä 19. joulukuuta 2018 annetun määräyksen AYG/1408/2018 liitteessä XI (Kastilia-Leónin virallinen lehti (BOCyL) nro 2, 3. tammikuuta 2019). Tätä määräystä muutettiin hiljattain 4. syyskuuta 2020 annetulla määräyksellä AGR/836/2020 (Kastilia-Leónin virallinen lehti nro 190, 15. syyskuuta 2020).

Näitä lajikkeita sisältävien viinien analyysi on osoittanut, että Arribes (SAN) -viinien erityisluonne on säilynyt ennallaan ja että niillä on enologisia laatuominaisuuksia, joita on syytä vaalia. On myös syytä muistaa, että nämä lajikkeet olivat alueen viininvalmistuksessa yleisesti käytettyjä lajikkeita ennen SAN-nimityksen luomista.

Jaottelu pääasiallisiin ja toissijaisiin lajikkeisiin on myös poistettu tarpeettomana.

5.   Yhteyttä kuvaavan kohdan uudelleenmuotoilu

KUVAUS:

Yhteyttä kuvaavan osion sisältämän, inhimillisiä tekijöitä koskevan kohdan sanamuoto on päivitetty. Tässä kohdassa viitattiin aiemmin lajikkeisiin, jotka on nyt sisällytetty tuote-eritelmään.

Muutos koskee tuote-eritelmän 7 kohdan a.2 alakohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 8.1 kohtaa.

Kyseessä on vakiomuutos, sillä vaikka se koskee yhteyttä kuvaavan kohdan alakohtaa, tekijöiden ja tuotteen ominaisuuksien vuorovaikutuksesta johtuva yhteys säilyy kuitenkin ennallaan. Syy-seuraussuhde ei ole muuttunut. Näin ollen tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Yhteyttä kuvaavan osion sisältämän, inhimillisiä tekijöitä koskevan kohdan sanamuoto on päivitetty. Tässä kohdassa mainittiin aiemmin, että näiden toissijaisten lajikkeiden tutkiminen ja rekisteröinti- ja hyväksymisprosessi on parhaillaan käynnissä. Tämä prosessi on nyt tullut päätökseen, joten tekstiä on päivitettävä vastaamaan nykytilannetta. Tekstin päivitys on tarpeen myös yhdenmukaisuuden varmistamiseksi, nyt kun nämä lajikkeet on lisätty Arribes (SAN) -viinien valmistuksessa sallittuihin lajikkeisiin.

6.   Viinien tuotantopaikassa tapahtuvan pullotuksen perusteluja koskevan kohdan sanamuodon parantaminen

KUVAUS:

Kohtaa, jossa selitetään, miksi viinit on pullotettava tuotantopaikassa, on parannettu.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b.2 alakohtaa ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaa.

Kyseessä on vakiomuutos, sillä muutos on puhtaasti muodollinen eikä se vaikuta tuote-eritelmässä asetettuihin sääntöihin ja vaatimuksiin. Toisin sanoen vaatimus viinien pullottamisesta tuotantopaikassa sisältyi tuote-eritelmään jo entuudestaan. Vaatimuksen perustelujen sanamuotoa on ainoastaan parannettu. Tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Muutoksella ainoastaan parannetaan vaatimuksen sanamuotoa parempien perustelujen antamiseksi, sillä tätä vaatimusta pidetään olennaisen tärkeänä lopputuotteen laadun säilyttämiseksi.

7.   Merkintäsäännösten sanamuodon päivittäminen

KUVAUS:

Sanamuotoa on parannettu poistamalla vanhentuneita lainsäädäntöviittauksia.

Muutos koskee tuote-eritelmän 8 kohdan b.3 alakohtaa, mutta se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, koska se ei kuulu mihinkään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Muutoksella parannetaan sanamuotoa, eikä se vaikuta itse merkintäsäännöksiin.

8.   Yhdenmukaistaminen tuote-eritelmässä esitettyjen edellytysten täyttymisen tarkistamista koskevien sääntöjen kanssa

KUVAUS:

Tarkastusten kuvaus on muotoiltu uudelleen.

Muutos koskee tuote-eritelmän 9 kohdan b alakohtaa, mutta se ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, joka ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan eikä kuulu mihinkään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

On ehdotettu, että kappale muotoillaan uudelleen selkeyden parantamiseksi ja sen yhdenmukaistamiseksi sovellettavien EU:n säännösten kanssa.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Arribes

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   VIINI – Valko- ja roseeviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit:

| — | Viinit ovat väriltään keltaisia, ja niissä on harmaasta kullanväriseen vaihtelevia sävyjä. |
| --- | --- |

—

Viinit ovat väriltään keltaisia, ja niissä on harmaasta kullanväriseen vaihtelevia sävyjä.

| — | Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja) hedelmäisin ja/tai kukkaisin vivahtein. Tuoksussa voi olla aavistus mineraalisuutta. |
| --- | --- |

—

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja) hedelmäisin ja/tai kukkaisin vivahtein. Tuoksussa voi olla aavistus mineraalisuutta.

| — | Maku on maukas ja tasapainoisen hapokas. |
| --- | --- |

—

Maku on maukas ja tasapainoisen hapokas.

Tynnyrissä kypsytetyt viinit:

| — | Viininvalmistusprosessin tuloksena värit ovat voimakkaampia kuin nuoremmissa viinityypeissä. |
| --- | --- |

—

Viininvalmistusprosessin tuloksena värit ovat voimakkaampia kuin nuoremmissa viinityypeissä.

| — | Tuoksuaromit ovat voimakkaita; lisäksi keskivoimakkaita savuisia ja paahtuneita vivahteita sekä kullekin lajikkeelle ominaisia hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita. |
| --- | --- |

—

Tuoksuaromit ovat voimakkaita; lisäksi keskivoimakkaita savuisia ja paahtuneita vivahteita sekä kullekin lajikkeelle ominaisia hedelmäisiä ja kukkaisia vivahteita.

| — | Maun tulee olla täyteläinen, runsas ja monivivahteinen, ja siinä tulee olla ryhdikkäitä tammisia vivahteita. |
| --- | --- |

—

Maun tulee olla täyteläinen, runsas ja monivivahteinen, ja siinä tulee olla ryhdikkäitä tammisia vivahteita.

Roseeviinit:

| — | Väri vaihtelee haalean vaaleanpunaisesta hennon punaiseen. |
| --- | --- |

—

Väri vaihtelee haalean vaaleanpunaisesta hennon punaiseen.

| — | Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja), ja selkeimmin erottuvat hedelmäiset vivahteet. |
| --- | --- |

—

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja), ja selkeimmin erottuvat hedelmäiset vivahteet.

| — | Maku on hedelmäinen ja tasapainoisen hapokas. |
| --- | --- |

—

Maku on hedelmäinen ja tasapainoisen hapokas.

Kypsytetyt roseeviinit:

| — | Viinit ovat väriltään vaaleanpunaisia, ja havaittavissa on myös kypsytysprosessin tuloksena syntyneitä sävyjä. |
| --- | --- |

—

Viinit ovat väriltään vaaleanpunaisia, ja havaittavissa on myös kypsytysprosessin tuloksena syntyneitä sävyjä.

| — | Tuoksuaromit ovat tunnusomaisen puhtaita; puisten ja hedelmäisten aromien painotus riippuu kypsytysajan pituudesta. |
| --- | --- |

—

Tuoksuaromit ovat tunnusomaisen puhtaita; puisten ja hedelmäisten aromien painotus riippuu kypsytysajan pituudesta.

| — | Suutuntuma on ryhdikäs, hapokkuus ja alkoholipitoisuus ovat sopivassa tasapainossa, ja jälkimaku on pitkä. |
| --- | --- |

—

Suutuntuma on ryhdikäs, hapokkuus ja alkoholipitoisuus ovat sopivassa tasapainossa, ja jälkimaku on pitkä.

| (*) | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

(*)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,0 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 11,67 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,0

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

11,67

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

2.   VIINI – Nuoret punaviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinit ovat väriltään punaisia; väri vaihtelee violetista purppuranpunertavaan.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita, ja havaittavissa on hedelmäisiä ja/tai mineraalisia vivahteita.

Maku on hedelmäinen ja tasapainoisen hapokas.

| (*) | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Yli vuoden vanhojen viinien osalta haihtuvien happojen pitoisuuden enimmäismäärä lasketaan seuraavasti: 0,7 grammaa litraa kohden kymmenen tilavuusprosentin alkoholipitoisuuteen asti + 0,06 grammaa litraa kohden jokaista kymmenen tilavuusprosentin ylittävää prosenttiyksikköä kohden. |
| --- | --- |

(**)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11,0 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 11,67 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11,0

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

11,67

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

3.   VIINI – Kypsytetyt punaviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Viinien väri vaihtelee violetista punaiseen, jossa voi myös olla kypsytetyille viineille tunnusomaisia oranssin sävyjä. Väri on keskivoimakas tai voimakas.

Voimakkaat, hedelmäiset tuoksuaromit sekä puun aikaansaamia vivahteita ja/tai aavistus mineraalisuutta.

Suutuntuma on ryhdikäs, havaittavissa on puumaisia aromeja, ja maku on tasapainoisen hapokas.

| (*) | Niiden analyyttisten ominaisuuksien, joita ei ole mainittu tässä asiakirjassa, on oltava voimassa olevan sääntelyn mukaisia. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Yli vuoden vanhojen viinien osalta haihtuvien happojen pitoisuuden enimmäismäärä lasketaan seuraavasti: 0,7 grammaa litraa kohden kymmenen tilavuusprosentin alkoholipitoisuuteen asti + 0,06 grammaa litraa kohden jokaista kymmenen tilavuusprosentin ylittävää prosenttiyksikköä kohden. |
| --- | --- |

(**)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12,0 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 4,0 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 11,67 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12,0

Vähimmäishappopitoisuus

4,0 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

11,67

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

| 1. | Erityinen viininvalmistusmenetelmä






  — | Enimmäistuotos: 72 litraa / 100 kilogrammaa rypäleitä. |
| --- | --- | --- |

1.

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

—

Enimmäistuotos: 72 litraa / 100 kilogrammaa rypäleitä.

| — | Merkinnällä ”FERMENTADO EN BARRICA” (tynnyrissä kypsytetty) varustettavat viinit on kypsytettävä enintään 600 litran vetoisissa tynnyreissä. |
| --- | --- |

—

Merkinnällä ”FERMENTADO EN BARRICA” (tynnyrissä kypsytetty) varustettavat viinit on kypsytettävä enintään 600 litran vetoisissa tynnyreissä.

| 2. | Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus






  — | Rosee- ja punaviineissä vähintään 60 prosenttia rypäleistä on oltava kyseiselle SAN-nimitykselle sallittuja punaisia lajikkeita. |
| --- | --- | --- |

2.

Viininvalmistukseen liittyvä rajoitus

—

Rosee- ja punaviineissä vähintään 60 prosenttia rypäleistä on oltava kyseiselle SAN-nimitykselle sallittuja punaisia lajikkeita.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Punaiset lajikkeet |
| --- | --- |

1.

Punaiset lajikkeet

7 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 2. | |
| --- | --- |

2.

50,4 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 3. | Valkoiset lajikkeet |
| --- | --- |

3.

Valkoiset lajikkeet

10 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 4. | |
| --- | --- |

4.

72 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

SAN-nimityksen ”Arribes” maantieteellinen alue sijaitsee Salamancan maakunnan luoteisosassa ja Zamoran maakunnan lounaisosassa.

Tuotantoalue käsittää seuraavat kunnat:

| — | Salamancan maakunta: |
| --- | --- |

—

Salamancan maakunta:

Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo ja Villarino de los Aires.

| — | Zamoran maakunta: |
| --- | --- |

—

Zamoran maakunta:

Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo ja Villardiegua de la Ribera.

Maarekisteripalstat 2, 3, 4, 12, 13, 14 ja 16 Almaraz de Dueron kunnassa sekä maarekisteripalsta 1 Muelas del Panin kunnassa.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | ALBILLO REAL |
| --- | --- |

ALBILLO REAL

| | BRUÑAL - ALBARÍN TINTO |
| --- | --- |

BRUÑAL - ALBARÍN TINTO

| | DOÑA BLANCA - MALVASÍA CASTELLANA |
| --- | --- |

DOÑA BLANCA - MALVASÍA CASTELLANA

| | GAJO ARROBA |
| --- | --- |

GAJO ARROBA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARRO - MANDÓN |
| --- | --- |

GARRO - MANDÓN

| | JUAN GARCÍA - MOURATÓN |
| --- | --- |

JUAN GARCÍA - MOURATÓN

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | MERENZAO - BASTARDILLO CHICO |
| --- | --- |

MERENZAO - BASTARDILLO CHICO

| | RABIGATO - PUESTA EN CRUZ |
| --- | --- |

RABIGATO - PUESTA EN CRUZ

| | RUFETE |
| --- | --- |

RUFETE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TINTO JEROMO |
| --- | --- |

TINTO JEROMO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Luontoon liittyvät ja inhimilliset tekijät

Luontoon liittyvät tekijät

Ilmasto

Arribes del Dueron alueella on hyvin erityinen ilmasto. Se eroaa merkittävästi ympäröivän alueen ilmastosta ja on yksi alueen tärkeimmistä määrittävistä piirteistä. Alueella sataa suhteellisen paljon – vuotuinen sademäärä on 575–800 mm – mikä johtuu alueen sijainnista Duero-joen valuma-alueen läntisimmässä osassa.

Lisäksi alueen korkeuserot saavat aikaan suuria lämpötilavaihteluja. Puolitasangolla lämpötilat noudattelevat muun valuma-alueen lämpötiloja (talvet ovat pitkiä ja kylmiä, kesät lyhyitä ja kuumia), mutta jokilaaksoissa (arribe) lämpötilat nousevat huomattavasti korkeammiksi (noin 5 oC korkeammiksi kuin puolitasangolla), minkä ansiosta talvet ovat lyhyempiä ja kesät pidempiä. Lämpötila joenuomaan uurtuneissa kanjoneissa ei laske koskaan pakkaselle – tammikuun keskilämpötila on noin 9 oC. Elokuussa keskilämpötila nousee noin 26 oC:seen. Aurinko paistaa runsaasti sekä kesällä että talvella, noin 2 680 tuntia vuodessa.

Arribes del Dueron ilmastoa, joka on lämpimämpi ja kosteampi kuin alueen muissa osissa, voi kuvailla puolikosteaksi välimerelliseksi ilmastoksi.

Maaperä

Suurin osa alueen maalajeista koostuu liuskamaisesta graniitista. Kalkkipitoisuus on pieni, ja maaperä on tuore, hedelmällinen ja luonnostaan hapan (pH-arvo on 5–6). Koostumukseltaan maa on silttipitoista hiesua, ja siinä on runsaasti kiviä. Kaikki nämä piirteet erottavat alueen maaperän ympäröivien viininviljelyalueiden maalajeista.

Inhimilliset tekijät

Arribes (SAN) -viinien valmistajat ovat määrittäneet seuraavat tekijät, joiden yhteydessä he ovat ottaneet huomioon luontoon liittyvät tekijät:

| 1. | Erityinen rypälelajikevalikoima: Pääasiallinen rypälelajike on punainen Juan García. Tämä lajike on kyseisellä maantieteellisellä merkinnällä suojattujen viinien pääasiallinen ainesosa, ja se antaa niille ainutlaatuisen ja tunnusomaisen luonteen, jossa korostuvat näiden viinien rakenne ja pehmeys. Rufete on toinen perinteinen punainen rypälelajike, joka on merkittävä määrällisesti sekä todistetun laatunsa puolesta. Tämä lajike antaa viineille hienoja aromeja, tyylikkyyttä ja monivivahteisuutta.
  Mainitsemisen arvoinen on myös Bruñal-lajike (hyvin todennäköisesti kotoperäinen lajike alueella), joka antaa aina viineille runsaasti väriä ja kasvattaa niiden alkoholipitoisuutta. Tämä lajike on selkeästi arvostettu alueen viininviljelijöiden keskuudessa.
  Edellä lueteltuja kotoperäisiä lajikkeita täydentävät muut lajikkeet (punaiset lajikkeet Tempranillo, Garnacha ja Mencía sekä valkoiset lajikkeet Malvasía, Albillo ja Verdejo), joilla on niin ikään omat, alueen kasvuympäristöstä johtuvat tunnusomaiset piirteensä.
  Edellä lueteltujen lisäksi muita rypälelajikevalikoimaan kuuluvia erittäin tärkeitä, selkeästi kotoperäisiä lajikkeita ovat muun muassa Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba ja Puesta en Cruz. Kastilia-Leónin maatalousteknologian laitoksen toteuttaman, toissijaisten lajikkeiden elvyttämistä koskevan tutkimuksen perusteella käynnistettiin näiden lajikkeiden rekisteröinti- ja hyväksymisprosessi, jonka tultua päätökseen niitä voidaan jo käyttää suojattujen viinien valmistukseen.
  Viime vuosina myös muut lajikkeet, jotka ovat osoittaneet sopeutuneensa hyvin alueelle ja antavansa viineille tiettyjä tunnusomaisia ominaisuuksia juuri Arribesin alueen olosuhteissa, ovat nousseet yhä merkittävämpään asemaan. Tällainen on laajasti viljelty punainen Syrah-lajike, jota pidetään tärkeänä Arribes del Duerossa viljeltävien lajikkeiden joukossa. Sen piirteet korostuvat erityisen edullisesti, kun se kasvaa kivikkoisessa, graniittisessa maaperässä ja lämpimässä, aurinkoisessa ilmastossa (kuten Arribesissa). Lajike on suhteellisen helppo viljellä, eikä se ole altis taudeille. Kotoperäiset lajikkeet täydentävät Syrahia ihanteellisesti, ja kun sitä käytetään yksinään lajikeviinin valmistamiseen, Arribesin tapauksessa tuloksena on korkealaatuisia viinejä, jotka ilmentävät täydellisesti alueen erityislaatuisuutta. |
| --- | --- |

1.

Erityinen rypälelajikevalikoima: Pääasiallinen rypälelajike on punainen Juan García. Tämä lajike on kyseisellä maantieteellisellä merkinnällä suojattujen viinien pääasiallinen ainesosa, ja se antaa niille ainutlaatuisen ja tunnusomaisen luonteen, jossa korostuvat näiden viinien rakenne ja pehmeys. Rufete on toinen perinteinen punainen rypälelajike, joka on merkittävä määrällisesti sekä todistetun laatunsa puolesta. Tämä lajike antaa viineille hienoja aromeja, tyylikkyyttä ja monivivahteisuutta.

Mainitsemisen arvoinen on myös Bruñal-lajike (hyvin todennäköisesti kotoperäinen lajike alueella), joka antaa aina viineille runsaasti väriä ja kasvattaa niiden alkoholipitoisuutta. Tämä lajike on selkeästi arvostettu alueen viininviljelijöiden keskuudessa.

Edellä lueteltuja kotoperäisiä lajikkeita täydentävät muut lajikkeet (punaiset lajikkeet Tempranillo, Garnacha ja Mencía sekä valkoiset lajikkeet Malvasía, Albillo ja Verdejo), joilla on niin ikään omat, alueen kasvuympäristöstä johtuvat tunnusomaiset piirteensä.

Edellä lueteltujen lisäksi muita rypälelajikevalikoimaan kuuluvia erittäin tärkeitä, selkeästi kotoperäisiä lajikkeita ovat muun muassa Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba ja Puesta en Cruz. Kastilia-Leónin maatalousteknologian laitoksen toteuttaman, toissijaisten lajikkeiden elvyttämistä koskevan tutkimuksen perusteella käynnistettiin näiden lajikkeiden rekisteröinti- ja hyväksymisprosessi, jonka tultua päätökseen niitä voidaan jo käyttää suojattujen viinien valmistukseen.

Viime vuosina myös muut lajikkeet, jotka ovat osoittaneet sopeutuneensa hyvin alueelle ja antavansa viineille tiettyjä tunnusomaisia ominaisuuksia juuri Arribesin alueen olosuhteissa, ovat nousseet yhä merkittävämpään asemaan. Tällainen on laajasti viljelty punainen Syrah-lajike, jota pidetään tärkeänä Arribes del Duerossa viljeltävien lajikkeiden joukossa. Sen piirteet korostuvat erityisen edullisesti, kun se kasvaa kivikkoisessa, graniittisessa maaperässä ja lämpimässä, aurinkoisessa ilmastossa (kuten Arribesissa). Lajike on suhteellisen helppo viljellä, eikä se ole altis taudeille. Kotoperäiset lajikkeet täydentävät Syrahia ihanteellisesti, ja kun sitä käytetään yksinään lajikeviinin valmistamiseen, Arribesin tapauksessa tuloksena on korkealaatuisia viinejä, jotka ilmentävät täydellisesti alueen erityislaatuisuutta.

| 2. | Alueen pitkät viininviljelyperinteet: Vähintään puolet viiniköynnöksistä on istutettu ennen vuotta 1956, ja lähes kaikki niistä on kasvatettu mataliksi. Vain hyvin pientä osaa köynnöksistä kasvatetaan tukilankojen avulla. Joitakin Goblet-leikattuja köynnöksiä on alettu kasvattaa tukilankamenetelmällä, mutta tämä on melko harvinaista. |
| --- | --- |

2.

Alueen pitkät viininviljelyperinteet: Vähintään puolet viiniköynnöksistä on istutettu ennen vuotta 1956, ja lähes kaikki niistä on kasvatettu mataliksi. Vain hyvin pientä osaa köynnöksistä kasvatetaan tukilankojen avulla. Joitakin Goblet-leikattuja köynnöksiä on alettu kasvattaa tukilankamenetelmällä, mutta tämä on melko harvinaista.

| 3. | Istutustiheys: Istutustiheys on suuri, 2 000 – 3 000 kasvia hehtaaria kohden. |
| --- | --- |

3.

Istutustiheys: Istutustiheys on suuri, 2 000 – 3 000 kasvia hehtaaria kohden.

8.2.   Tuotteen ominaisuudet

SAN-nimityksen ”Arribes” kattamien viinien tunnusomaisena piirteenä on niiden aromaattinen profiili, joka erottaa ne muilla alueilla valmistetuista viineistä. Tämä johtuu niiden luonnollisesta hapokkuudesta, joka antaa viineille raikkautta. Punaviinien erityisyys johtuu myös niiden suuresta polyfenolipitoisuudesta, hillomaisista kypsien hedelmien aromeista sekä tunnusomaisista mineraalisista vivahteista.

8.3.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

| 1. | Arribes del Duerossa kevät alkaa aikaisin ja keväällä käynnistyvä viininviljelykausi on erityisen suotuisa, sillä sateita saadaan runsaasti, mikä edistää kasvien kasvua. Tämä on tärkeä seikka, sillä sen ansiosta viineihin kehittyy oikeanlainen luonnollinen happopitoisuus, joka on yleensä vähintään 5,5 g/l. |
| --- | --- |

1.

Arribes del Duerossa kevät alkaa aikaisin ja keväällä käynnistyvä viininviljelykausi on erityisen suotuisa, sillä sateita saadaan runsaasti, mikä edistää kasvien kasvua. Tämä on tärkeä seikka, sillä sen ansiosta viineihin kehittyy oikeanlainen luonnollinen happopitoisuus, joka on yleensä vähintään 5,5 g/l.

| 2. | Arribes del Duerolle tyypillisten lämpötilojen ansiosta rypäleet kypsyvät ihanteellisesti, jolloin niiden polyfenolipitoisuus kasvaa. Tämä muuttaa viinien aromaattista profiilia siten, että siinä korostuvat hillomaiset ylikypsien hedelmien aromit. |
| --- | --- |

2.

Arribes del Duerolle tyypillisten lämpötilojen ansiosta rypäleet kypsyvät ihanteellisesti, jolloin niiden polyfenolipitoisuus kasvaa. Tämä muuttaa viinien aromaattista profiilia siten, että siinä korostuvat hillomaiset ylikypsien hedelmien aromit.

| 3. | Arribesin alueen rypälelajikevalikoima on aivan erityinen ja poikkeaa muiden alueiden lajikevalikoimasta. Siksi myös alueen viineillä on ainutlaatuinen aromaattinen profiili ja yleensä omat erityiset aistinvaraiset ominaisuutensa. |
| --- | --- |

3.

Arribesin alueen rypälelajikevalikoima on aivan erityinen ja poikkeaa muiden alueiden lajikevalikoimasta. Siksi myös alueen viineillä on ainutlaatuinen aromaattinen profiili ja yleensä omat erityiset aistinvaraiset ominaisuutensa.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

Viininvalmistusprosessi käsittää pullotuksen ja sen jälkeen pulloissa tapahtuvan kypsyttämisen, ja näin ollen tuote-eritelmässä kuvatut aistinvaraiset, fyysiset ja kemialliset ominaisuudet voidaan taata ainoastaan, jos viininkäsittely tapahtuu kokonaisuudessaan tuotantoalueella. Laadun säilyttämisen, alkuperän takaamisen ja valvonnan varmistamisen kannalta, sekä ottaen huomioon, että SAN-nimityksen ”Arribes” kattamien viinien pullottaminen on yksi kriittisistä vaiheista tuote-eritelmässä määriteltyjen ominaisuuksien saavuttamiseksi, näiden toimenpiteiden on siten tapahduttava tuotantoalueella sijaitsevien pullottamoiden viininvalmistamoissa.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Vuosikerta on merkittävä etikettiin, vaikka viiniä ei olisi kypsytetty.

Etikettiin voidaan lisätä seuraavat merkinnät:

| — | ilmaisu ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (”ALKUPERÄNIMITYS”), jolla voidaan korvata ilmaisu ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” (”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”), |
| --- | --- |

—

ilmaisu ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (”ALKUPERÄNIMITYS”), jolla voidaan korvata ilmaisu ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” (”SUOJATTU ALKUPERÄNIMITYS”),

| — | rosee- ja punaviinit: ilmaisu ”CRIANZA”, ”RESERVA” tai ”GRAN RESERVA” sillä edellytyksellä, että viini täyttää sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset, tai ilmaisu ”ROBLE” sillä edellytyksellä, että viini täyttää sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset ja sitä on kypsytetty vähintään kolme kuukautta tammitynnyrissä, |
| --- | --- |

—

rosee- ja punaviinit: ilmaisu ”CRIANZA”, ”RESERVA” tai ”GRAN RESERVA” sillä edellytyksellä, että viini täyttää sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset, tai ilmaisu ”ROBLE” sillä edellytyksellä, että viini täyttää sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset ja sitä on kypsytetty vähintään kolme kuukautta tammitynnyrissä,

| — | kaikki viinit: ilmaisu ”FERMENTADO EN BARRICA” (”TYNNYRISSÄ KYPSYTETTY”) sillä edellytyksellä, että viini täyttää sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset ja sitä on kypsytetty vähintään kolme kuukautta tammitynnyrissä. |
| --- | --- |

—

kaikki viinit: ilmaisu ”FERMENTADO EN BARRICA” (”TYNNYRISSÄ KYPSYTETTY”) sillä edellytyksellä, että viini täyttää sovellettavassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset ja sitä on kypsytetty vähintään kolme kuukautta tammitynnyrissä.

Linkki eritelmään

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+ARRIBES+Rev+2.docx/8bc6c048-a143-5813-e576-e8876e19c90d

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.7.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 263/41

---

Erään viinialan nimityksen tuote-eritelmän vakiomuutoksen hyväksymistä koskevan tiedonannon julkaiseminen (komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 17 artiklan 2 ja 3 kohta)

(2022/C 263/11)

Tämä tiedonanto julkaistaan komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 (1) 17 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

YHTENÄISEN ASIAKIRJAN VAKIOMUUTOSTA KOSKEVA TIEDONANTO

”Cigales”

PDO-ES-A0622-AM03

Tiedonannon päivämäärä: 12.4.2022

HYVÄKSYTYN MUUTOKSEN KUVAUS JA PERUSTELUT

1.   Fyysisten ja kemiallisten ominaisuuksien muuttaminen

KUVAUS:

Tämä muutos vaikuttaa kokonaisrikkidioksidipitoisuuden enimmäismäärään (ilmaistuna milligrammoina litraa kohden, mg/l), joka noudattaa sovellettavassa lainsäädännössä vahvistettuja raja-arvoja. Valko- ja rosee-/clarete-viinien osalta ylärajaa nostetaan 150:stä 200:aan mg/l ja punaviinien osalta 140:stä 150:een mg/l. Lisäksi laatukuohuviinien sokeripitoisuuden mittausmenetelmää korjataan siten, että sen yhteydessä viitataan nyt glukoosin, fruktoosin ja sakkaroosin pitoisuuteen grammoina litraa kohden. Aiemmin tekstistä puuttui maininta sakkaroosista.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 2.a kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaan.

Muutosta pidetään yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttavana vakiomuutoksena, koska se ei aiheuta olennaista muutosta tuotteen ominaisuuksiin vaan luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden vuorovaikutuksesta johtuvat ominaisuudet ja profiili, joita käsitellään yhteyden kuvauksessa, säilyvät ennallaan. Siksi tämän muutoksen ei katsota kuuluvan mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Rikkidioksidipitoisuuden ylärajojen asettamista lainsäädännössä vahvistettuja rajoja alhaisemmiksi pidettiin tarpeettomana, sillä se voi vaikeuttaa viinien asianmukaista varastointia eikä paranna niiden laatua.

2.   Termin ”clarete” lisääminen määritteen ”rosee-” synonyymiksi

KUVAUS:

Termi ”clarete” on lisätty määritteen ”rosee-” synonyymiksi.

Muutos koskee tuote-eritelmää sekä yhtenäistä asiakirjaa. Se vaikuttaa tuote-eritelmän 2.a, 2.b, 3.c, 5 ja 7 kohtaan sekä yhtenäisen asiakirjan 4 ja 5 kohtaan.

Muutosta pidetään (yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttavana) vakiomuutoksena, koska se ei aiheuta olennaista muutosta tuotteen ominaisuuksiin vaan sen myötä vain otetaan uudelleen käyttöön perinteinen merkintä, jota on aina käytetty tältä alueelta peräisin olevien viinien yksilöimiseksi. Luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden vuorovaikutuksesta johtuvat ominaisuudet ja profiili, joita käsitellään yhteyden kuvauksessa, säilyvät ennallaan. Siksi tämän muutoksen ei katsota kuuluvan mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

Termiä ”clarete” on perinteisesti käytetty Cigalesissa ja Espanjan muilla viininviljelyalueilla valmistetuista roseeviineistä. Alkuperänimityksen luomishetkellä sovellettavan lainsäännön mukaan tällä tavoin valmistetuista viineistä oli käytettävä yksinomaan nimitystä ”roseeviini”. Näin ollen tämäntyyppiset viinit määriteltiin roseeviineiksi ja termi ”clarete” poistui käytöstä. Tällä hetkellä sovellettavan lainsäädännön mukaan termiä ”clarete” voidaan kuitenkin käyttää määritteen ”rosee-” synonyyminä. Tämä perinteinen merkintä halutaan nyt ottaa uudelleen käyttöön, jotta voidaan elvyttää kyseisen viininviljelyalueen varhaisilta ajoilta peräisin oleva muisto tästä viinityypistä. Näin näille viineille voidaan luoda lisäarvoa, sillä ne eroavat muualla maailmassa valmistetuista roseeviineistä.

3.   Aistinvaraisten ominaisuuksien kuvauksen uudelleenmuotoilu

KUVAUS:

Muutoksella parannetaan viinien aistinvaraisten ominaisuuksien kuvausta.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 2.b kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 4 kohtaan.

Muutosta pidetään (yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttavana) vakiomuutoksena, koska se ei aiheuta olennaista muutosta tuotteen ominaisuuksiin vaan kyseessä on ainoastaan niiden kuvauksen päivittäminen. Siksi tämän muutoksen ei katsota kuuluvan mihinkään komission delegoidun asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä muutostyypeistä.

PERUSTELUT:

SAN-nimityksen ”Cigales” sääntelyneuvosto, joka on akkreditoitu standardin ISO 17065 mukaisesti, on antanut viinien aistinvaraisen analyysin tällaisia analyysejä suorittavan, standardin ISO 17025 mukaisesti akkreditoidun laboratorion toimeksi. Aistinvaraisten ominaisuuksien kuvausta on muutettu vuosien varrella kertyneen kokemuksen perusteella, jotta se olisi yhdenmukainen standardissa ISO 17025 vahvistetut edellytykset täyttävän analysointimenetelmän kanssa. Tekstiin on myös lisätty yksilölliset kuvaukset makealle valko-, rosee- ja punaviinille näiden viinien luonteen kuvailemiseksi tarkemmin sekä yksityiskohtaisemman analyysin mahdollistamiseksi.

4.   Istutustiheyden muuttaminen

KUVAUS:

Muutoksen tarkoituksena on mahdollistaa olemassa oleville viljelmille poikkeaminen vähimmäisistutustiheyden (1 000 kasvia hehtaaria kohden) noudattamisesta.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 3.a kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Muutosta pidetään vakiomuutoksena, koska se ei aiheuta olennaista muutosta tuotteen ominaisuuksiin. Itse asiassa kaikkein alkuperäisimmät Cigales (SAN) -viinit valmistetaan juuri vanhimmilla viljelmillä kasvatetuista rypäleistä. Muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Muutoksen tarkoituksena on varmistaa, että kyseisellä viininviljelyalueella säilyneet vanhat viiniviljelmät, joiden istutustiheys on alle 1 000 kasvia hehtaaria kohden, saavat säilyä ennallaan. Sen lisäksi, että nämä viljelmät ovat historiallisesti ja kulttuurisesti arvokkaita, ne myös tuottavat laadultaan erinomaisia rypäleitä, mikä johtuu alhaisesta tuotoksesta ja köynnösten iästä. Nimenomaan tästä raaka-aineesta tuotetaan laadukkaimmat viinit, joilla on eniten lisäarvoa.

Näillä vanhoilla viljelmillä istutusetäisyys on 3x3 metriä (mikä on mahdollistanut sopeutumisen mekaanisten menetelmien käyttöönottoon), eikä näiden vanhojen palstojen jättämistä sallittujen viljelmien ulkopuolelle siksi, että niillä ei noudateta istutustiheyden alarajaa, siksikään pidetä loogisena. Niiden jättäminen sallittujen viljelmien ulkopuolelle johtaisi tuotantopotentiaalin ja laadun heikkenemiseen.

5.   Rypäleiden todennäköisen alkoholipitoisuuden rajan alentamisen salliminen tiettyinä vuosina

KUVAUS:

Muutoksen myötä sallitaan tiettyinä vuosina 0,5 astetta pienempi rypäleiden alkoholipitoisuus.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 3 kohdan b.1 alakohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, sillä se ei aiheuta olennaisia muutoksia vaan tämä mahdollisuus on aina ollut olemassa. Muutoksella ainoastaan siirretään kyseinen säännös (jota tällä hetkellä noudatetaan sisäisenä toimintasääntönä) osaksi tuote-eritelmää eli asiakirjaa, joka sisältää kaikki tuotteeseen vaikuttavat tekniset säännökset. Näin ollen tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Muutoksella mahdollistetaan se, että sääntelyneuvosto voi tiettyinä vuosina sallia rypäleiden todennäköisen alkoholipitoisuuden alarajan alentamisen enintään 0,5 oBè:lla, kunhan ensin on suoritettu tekninen tutkimus, jossa perustellaan pienemmän alkoholipitoisuuden salliminen.

Ohjeet pienemmän alkoholipitoisuuden sallimiseksi tiettyinä vuosina sisältyivät aiempiin sovellettaviin sääntöihin, SAN-nimityksestä ”Cigales” annettuun asetukseen, joka annettiin ennen tuote-eritelmän laatimista. Tätä asetusta muutettiin hiljattain, eikä siinä enää mainita tätä mahdollisuutta, ja teknisenä toimenpiteenä tämä olisi nyt sisällytettävä tuote-eritelmään.

6.   Erityyppisten laatukuohuviinien salliminen

KUVAUS:

Tämän muutoksen myötä sallitaan laatukuohuviinien valmistaminen myös muilla kuin perinteisellä menetelmällä.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 3 kohdan b.1 alakohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, joka aiheuttaa muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan. Laatukuohuviinien on edelleen täytettävä aistinvaraisia, fyysisiä ja kemiallisia ominaisuuksia koskevat tuote-eritelmässä asetetut vaatimukset valmistusmenetelmästä riippumatta. Näin ollen tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Laatukuohuviinejä voidaan valmistaa millä tahansa menetelmällä, joka sallitaan asetuksen (EU) N:o 1308/2013 liitteeseen VII sisältyvän luokan 5 yhteydessä. Tavoitteena on hyödyntää uudet mahdollisuudet laajentaa markkinoita tämän vuonna 2011 tuotantoon otetun tuotelajin osalta. Käytetty valmistusmenetelmä on kuitenkin mainittava pääetiketissä, jotta kuluttajalla on tieto siitä, miten tuote on valmistettu.

7.   Kypsyttämiselle asetettuja vaatimuksia koskevan kohdan uudelleenmuotoilu

KUVAUS:

Tällä muutoksella otetaan käyttöön uusia viinin kypsyttämistä koskevia vaatimuksia (vaatimukset koskevat tynnyrin kokoa sekä päivämäärää, josta alkaen kypsyttämisajanjakson pituus lasketaan).

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 3 kohdan b.2 alakohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Kyseessä on yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttava vakiomuutos, sillä se ei aiheuta olennaisia muutoksia vaan kypsyttämistä koskevat vaatimukset pysyvät samoina kuin aiemmin asetuksessa. Muutoksella ainoastaan siirretään kyseinen vaatimus (jota tällä hetkellä noudatetaan sisäisenä toimintasääntönä) osaksi tuote-eritelmää eli asiakirjaa, joka sisältää kaikki tuotteeseen vaikuttavat tekniset säännökset. Näin ollen tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Tällä muutoksella tekstiin lisätään uusi kypsyttämisvaatimuksia koskeva kohta, joka sisältyi aiemmin ainoastaan aiempaan asetukseen. Muutos tehdään siksi, että aiemman asetuksen muuttamisen jälkeen kaikki tekniset seikat on määritetty tuote-eritelmässä.

8.   Viininvalmistusta koskevien rajoitusten muuttaminen

KUVAUS:

Tekstistä on poistettu vaatimus lajikkeiden prosenttiosuuksista sekoituksissa.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 3 kohdan b.2 alakohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.1 kohtaan.

Kyseessä on yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttava vakiomuutos, sillä luontoon liittyvien ja inhimillisten tekijöiden vuorovaikutuksesta johtuvat tuotteen ominaisuudet ja profiili, joita käsitellään yhteyden kuvauksessa, säilyvät ennallaan. Näin ollen tämä muutos ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Näiden viininvalmistusta koskevien rajoitusten säilyttämistä ei pidetä tarpeellisena, koska Cigales (SAN) -viinien ominaisuudet juontuvat ennen kaikkea siitä, miten lajikkeet ovat sopeutuneet maantieteelliseen ympäristöön ja miten tämä ympäristö (ilmasto, maaperä, korkeuserot jne.) on vaikuttanut rypäleiden tuotantoon, eivätkä tiettyjen lajikkeiden osuuksista sekoituksissa.

9.   Enimmäistuotosten määrittäminen viinityypin mukaan

KUVAUS:

Enimmäistuotosta ei määritetä enää rypäleen värin mukaan. Tästä lähtien enimmäistuotos riippuu valmistettavasta viinityypistä. Punaisten ja valkoisten lajikkeiden enimmäistuotokseksi on vahvistettu 7 000 kg hehtaarilta, kun niistä valmistetaan punaviinejä, ja 9 000 kg hehtaarilta, kun niistä valmistetaan muuntyyppisiä viinejä eli valkoviinejä, rosee-/clarete-viinejä ja laatukuohuviinejä.

Tämä muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 5 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 5.2 kohtaan.

Kyseessä on yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttava vakiomuutos, sillä se ei aiheuta muutoksia tuotteen ominaisuuksiin. Tämä päivitys ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Rosee-/clarete-viinejä on tällä alueella perinteisesti valmistettu sekoittamalla valkoisia ja punaisia rypäleitä. Samoilla lohkoilla kasvatetaan yleisesti sekä valkoisia että punaisia lajikkeita, joten niille ei ole järkevää määrittää erillisiä tuotoksia.

Muutos on tarpeen myös teknisistä syistä: Markkinoilla on tällä hetkellä kysyntää kevyemmille, kevytrunkoisemmille ja kevytrakenteisemmille rosee-, valko- ja laatukuohuviineille. Tällaisten viinien valmistaminen edellyttää pienempää alkoholipitoisuutta ja uutosta sekä suurempaa happopitoisuutta. Jos sadonkorjuuta aikaistetaan näiden ominaisuuksien aikaansaamiseksi, rypäleiden muut ainesosat eivät ehdi kypsyä riittävästi. Tuotoksen enimmäisrajaa nostamalla voidaan kuitenkin tasapainottaa nämä tekijät heikentämättä muiden ainesosien arvoja, jolloin varmistetaan rypäleiden ihanteellinen kypsyminen.

10.   Garnacha tintorera- ja garnacha blanca -lajikkeiden käytön salliminen sekä pääasiallisten ja sallittujen lajikkeiden jaottelun poistaminen

KUVAUS:

Lajikkeisiin on lisätty kaksi uutta lajiketta, ja jaottelu pääasiallisiin ja sallittuihin lajikkeisiin on poistettu.

Tämä muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 6 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 7 kohtaan.

Kyseessä on yhtenäiseen asiakirjaan vaikuttava vakiomuutos, sillä se ei aiheuta muutoksia tuotteen ominaisuuksiin. Tämä päivitys ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Lajikkeiden jaottelu pääasiallisiin ja sallittuihin lajikkeisiin on poistettu tarpeettomana.

Garnacha Tintorera -lajikkeen käytön salliminen johtuu siitä, että sitä pidettiin aiemmin perusteetta laatuviinien valmistukseen soveltumattomana lajikkeena, vaikka sitä on perinteisesti viljelty SAN-merkinnän ”Cigales” kattamalla alueella. Viininvalmistamoilla ei 35 vuotta sitten ollut riittäviä teknisiä valmiuksia hyvän viinin valmistamiseksi tästä lajikkeesta, vaan siitä valmistetut viinit olivat liian tanniinisia ja kovia, niissä oli liikaa väriä ja ne olivat liian kiristäviä. Tästä syystä lajike poistettiin sallittujen lajikkeiden luettelosta.

Nykyaikaisessa viininvalmistuksessa on kuitenkin havaittu, että tällä lajikkeella on laatuviinien valmistukseen soveltuvia ominaisuuksia. Viininvalmistamoiden nykyisten teknisten valmiuksien ansiosta Garnacha Tintorera -lajikkeesta voidaan valmistaa erittäin korkealaatuisia viinejä, joissa on poikkeuksellista hedelmäisyyttä ja aromaattisia ominaisuuksia, joita nykykuluttajat pitävät suuressa arvossa.

11.   Yhteyden kuvauksen sanamuodon päivittäminen

KUVAUS:

Tämä muutos ei aiheuta perustavanlaatuisia muutoksia itse yhteyteen, vaan kyseessä on pikemminkin kohdan sanamuodon päivittäminen kauttaaltaan, jotta varmistetaan, että muut tehdyt muutokset on otettu huomioon tässä kohdassa. Syy-seuraussuhde ei ole muuttunut.

Tämä muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 7 kohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 8 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, joka aiheuttaa muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan. Muutoksessa on kyse ainoastaan tekstin uudelleen muotoilusta, eikä se kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Tekstiin on tehtävä pieniä muutoksia sen varmistamiseksi, että muut tuote-eritelmään tehdyt muutokset on otettu huomioon yhteyttä koskevassa kohdassa.

12.   Enimmäistuotoksen kasvattamisen mahdollistavan poikkeuksen ja rypäleiden todennäköisen alkoholipitoisuuden rajan alentamisen yhtäaikaista soveltamista koskevan ehdon lisääminen

KUVAUS:

Rypäleiden enimmäistuotoksen kasvattaminen ja niiden todennäköisen alkoholipitoisuuden rajan alentaminen samana vuonna ei ole sallittua.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 8 kohdan b.1 alakohtaan mutta ei yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, sillä se ei aiheuta muutoksia tuotteen ominaisuuksiin, eikä se vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. Tämä päivitys ei kuulu mihinkään asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa säädetyistä unionin muutosten tyypeistä.

PERUSTELUT:

Ehto lisätään tuote-eritelmän 8 kohdan b.1 alakohtaan uutena 3 alakohtana. Sen mukaan enimmäistuotoksen kasvattamisen mahdollistavan poikkeuksen soveltaminen ja todennäköisen alkoholipitoisuuden rajan alentaminen samaan aikaan ei ole sallittua. Tämä ehto sisältyi myös aiempaan alkuperänimityksen sääntelystä annettuun asetukseen. Kuten edellisten muutosten tapauksessa, myös tämä vaatimus on syytä siirtää asetuksesta (jossa sitä ei enää mainita) osaksi tuote-eritelmää.

13.   Merkintäsäännösten sanamuodon uudelleenmuotoilu

KUVAUS:

Tämä kohta on muotoiltu uudelleen sanamuodon yhdenmukaistamiseksi voimassa olevan lainsäädännön kanssa. Samalla kohtaan on lisätty edellä mainitun muutoksen mukaisesti uusi vaatimus laatukuohuviinien valmistusmenetelmän mainitsemisesta etiketissä, jotta kuluttajille ei aiheudu epäselvyyttä. Lisäksi otetaan käyttöön merkintä ”fermentado en barrica” (tynnyrissä kypsytetty).

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 8 kohdan b.3 alakohtaan ja yhtenäisen asiakirjan 9 kohtaan.

Kyseessä on vakiomuutos, joka aiheuttaa muutoksia yhtenäiseen asiakirjaan, mutta se ei rajoita myyntiä millään tavalla eikä se myöskään kuulu mihinkään muutostyypeistä, joista säädetään unionin muutoksia koskevassa asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa.

PERUSTELUT:

Muutoksen tarkoituksena on parantaa merkintäsääntöjä.

14.   Tarkastuksia koskevan kohdan päivittäminen

KUVAUS:

Valvontaelin, jonka tehtäväksi toimivaltainen viranomainen on antanut tiettyjen tehtävien suorittamisen, on määritelty tarkemmin, ja tarkastuksia koskevan kohdan sanamuotoa on parannettu.

Muutos vaikuttaa tuote-eritelmän 9 kohtaan mutta ei yhtenäiseen asiakirjaan.

Kyseessä on vakiomuutos, joka ei vaikuta yhtenäiseen asiakirjaan. Se ei aiheuta muutoksia tuotteen ominaisuuksiin eikä kuulu mihinkään muutostyypeistä, joista säädetään unionin muutoksia koskevassa asetuksen (EU) 2019/33 14 artiklan 1 kohdassa.

PERUSTELUT:

SAN-nimityksen ”Cigales” sääntelyneuvosto on akkreditoitu standardin ISO/IEC 17065:2012 mukaisesti. Akkreditoinnin jälkeen Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (Kastilia-Leónin maatalousteknologian laitos) antoi asetuksen (EU) N:o 1308/2013 116 a artiklan mukaisesti sääntelyneuvoston tehtäväksi vaatimustenmukaisuustarkastuksiin liittyvien tehtävien suorittamisen.

Myös valvontatehtäviä koskevan kohdan sanamuotoa on päivitetty, sillä kohta oli vanhentunut standardin ISO 17065 mukaisesti tehtävän sertifioinnin osalta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

1.   Tuotteen nimi

Cigales

2.   Maantieteellisen merkinnän tyyppi

SAN – Suojattu alkuperänimitys

3.   Rypäletuotteiden luokat

| 1. | Viini |
| --- | --- |

1.

Viini

| 5. | Laatukuohuviini |
| --- | --- |

5.

Laatukuohuviini

4.   Viini(e)n kuvaus

1.   VIINI – valko- ja rosee-/clarete-viinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Valkoviinit:

Ulkonäkö on melko puhdas ja kirkas. Väri on vihertävän keltainen tai oljen-, vaalean- tai kullankeltainen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja) ja hedelmäisiä, puussa kasvavien hedelmien, sitrushedelmien ja/tai kasvien aromeja. Tuoksussa voi olla myös mausteisia ja/tai paahtuneita vivahteita, jos viiniä on säilytetty tynnyrissä.

Maku on tasapainoinen, happo- ja alkoholipitoisuus on hyvä. Maussa on samantyyppisiä aromeja kuin tuoksussa (puussa kasvavat hedelmät, sitrushedelmät ja/tai kasvit). Ne voivat olla mausteisia ja/tai paahtuneita (puun kanssa kosketuksessa olleiden viinien tapauksessa).

Rosee-/clarete-viinit:

Ulkonäkö on melko puhdas ja kirkas. Väri voi olla violetinvaaleanpunainen, mansikanpunainen, lohenpunainen tai sipulinkuoren värinen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita) ja hedelmäisiä, punaisten hedelmien, puussa kasvavien hedelmien, sitrushedelmien ja/tai tuoreiden kasvien aromeja. Tuoksussa on mausteisia ja/tai paahtuneita vivahteita, jos viini on ollut kosketuksessa puun kanssa.

Maku on tasapainoinen, ja siinä on samantyyppisiä aromeja kuin tuoksussa (punaisten hedelmien, puussa kasvavien hedelmien, sitrushedelmien ja/tai tuoreiden kasvien aromeja sekä mausteisia ja/tai paahtuneita aromeja, jos viiniä on säilytetty tynnyrissä).

Tässä kohdassa vahvistetut fyysiset ja kemialliset parametrit ovat EU:n sääntelyssä vahvistettujen rajojen mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 200 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

200

2.   VIINI – nuoret punaviinit

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt violetista tiilenpunaiseen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), puussa kasvavien (tummien tai punaisten, tuoreiden tai ylikypsien) hedelmien ja/tai kasvien aromeja sekä mausteisia ja/tai paahtuneita aromeja, jos viini on ollut kosketuksessa puun kanssa.

Maussa happo- ja alkoholipitoisuus, kireys ja kitkeryys ovat hyvässä tasapainossa. Jälkimaussa erottuvat samantyyppiset aromit kuin tuoksussa.

Tässä kohdassa vahvistetut fyysiset ja kemialliset parametrit ovat joka tapauksessa EU:n sääntelyssä vahvistettujen rajojen mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

3.   Punaviinit, joissa maininta ”roble”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt violetista tiilenpunaiseen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), ja tuoksussa on hedelmäisiä sekä paahtuneita ja/tai mausteisia vivahteita, jotka ovat tyypillisiä puun kanssa kosketuksessa olleille viineille.

Maku on tasapainoinen, ja siinä on hedelmäisiä aromeja sekä paahtuneita ja/tai mausteisia vivahteita, jotka ovat tyypillisiä puun kanssa kosketuksessa olleille viineille.

| (*) | Sadonkorjuuvuotta seuraavana vuonna markkinoille saatetut viinit; yli vuoden ajan kypsytetyt viinit eivät saa ylittää haihtuvien happojen pitoisuuden enimmäismäärää, joka lasketaan seuraavasti: 1 gramma litraa kohden kymmeneen tilavuusprosenttiin asti ja 0,06 grammaa litraa kohden jokaista kymmenen prosentin ylittävää prosenttiyksikköä kohden. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Tässä kohdassa vahvistetut fyysiset ja kemialliset parametrit ovat joka tapauksessa EU:n sääntelyssä vahvistettujen rajojen mukaisia. |
| --- | --- |

(**)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

4.   Punaviinit ”crianza”, ”reserva” ja ”gran reserva”

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

CRIANZA:

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt violetista tiilenpunaiseen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), ja tuoksussa on paahtuneita ja/tai mausteisia vivahteita, joita esiintyy tyypillisesti yhdessä puumaisten ja hedelmäisten aromien kanssa.

Maku on tasapainoinen, jälkimaku mausteinen, paahtunut, hedelmäinen, mineraalinen tai kaikkia näitä.

RESERVA:

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt punaisesta meripihkanväriseen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), ja tuoksussa on mausteisia, balsamimaisia, hedelmäisiä tai mineraalisia vivahteita tai kaikkia näitä.

Maku on voimakas ja tasapainoinen, jälkimaku mausteinen, balsamimainen, mineraalinen, hedelmäinen tai kaikkia näitä.

GRAN RESERVA:

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt punaisesta meripihkanväriseen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), ja tuoksussa on mausteisia ja/tai balsamimaisia vivahteita.

Maku on voimakas, jälkimaku mausteinen, balsamimainen, mineraalinen, hedelmäinen tai kaikkia näitä.

Sadonkorjuuvuotta seuraavana vuonna markkinoille saatetut viinit; yli vuoden ajan kypsytetyt viinit eivät saa ylittää haihtuvien happojen pitoisuuden enimmäismäärää, joka lasketaan seuraavasti: 1 gramma litraa kohden kymmeneen tilavuusprosenttiin asti ja 0,06 grammaa litraa kohden jokaista kymmenen prosentin ylittävää prosenttiyksikköä kohden.

| (**) | Tässä kohdassa vahvistetut fyysiset ja kemialliset parametrit ovat joka tapauksessa EU:n sääntelyssä vahvistettujen rajojen mukaisia. |
| --- | --- |

(**)

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 12 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 150 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

12

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

150

5.   Viini – makeat viinit (valko-, rosee-/clarete- ja punaviinit)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

| — | Makeat roseeviinit:
  Ulkonäkö on melko puhdas ja kirkas. Väri voi olla violetinvaaleanpunainen, mansikanpunainen, lohenpunainen tai sipulinkuoren värinen.
  Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita) ja hedelmäisiä, punaisten hedelmien, puussa kasvavien hedelmien, sitrushedelmien ja/tai tuoreiden kasvien aromeja. Tuoksussa on mausteisia ja/tai paahtuneita vivahteita, jos viini on ollut kosketuksessa puun kanssa.
  Maku on tasapainoinen, aromit samat kuin tuoksun osalta (punaiset hedelmät, puussa kasvavat hedelmät, sitrushedelmät ja/tai tuoreet kasvit sekä mausteiset ja/tai paahtuneet aromit, jos viiniä on säilytetty tynnyrissä). Jykevä, makea ja hyvärakenteinen. |
| --- | --- |

—

Makeat roseeviinit:

Ulkonäkö on melko puhdas ja kirkas. Väri voi olla violetinvaaleanpunainen, mansikanpunainen, lohenpunainen tai sipulinkuoren värinen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita) ja hedelmäisiä, punaisten hedelmien, puussa kasvavien hedelmien, sitrushedelmien ja/tai tuoreiden kasvien aromeja. Tuoksussa on mausteisia ja/tai paahtuneita vivahteita, jos viini on ollut kosketuksessa puun kanssa.

Maku on tasapainoinen, aromit samat kuin tuoksun osalta (punaiset hedelmät, puussa kasvavat hedelmät, sitrushedelmät ja/tai tuoreet kasvit sekä mausteiset ja/tai paahtuneet aromit, jos viiniä on säilytetty tynnyrissä). Jykevä, makea ja hyvärakenteinen.

| — | Makeat punaviinit
  Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt violetista tiilenpunaiseen.
  Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), puussa kasvavien (tummien tai punaisten, tuoreiden ja/tai ylikypsien) hedelmien ja/tai kasvien aromeja sekä mausteisia ja/tai paahtuneita aromeja, jos viini on ollut kosketuksessa puun kanssa.
  Maku on happo- ja alkoholipitoisuudeltaan hyvässä tasapainossa; hedelmäinen jälkimaku, jossa on samantyyppisiä aromeja kuin tuoksussa (tummien ja punaisten hedelmien, kuivattujen hedelmien sekä kasvien aromeja), lisäksi mausteisia ja/tai paahtuneita vivahteita. Jykevä, makea ja hyvärakenteinen.






  Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- | --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 11 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 200 |

—

Makeat punaviinit

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen, värisävyt violetista tiilenpunaiseen.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita), puussa kasvavien (tummien tai punaisten, tuoreiden ja/tai ylikypsien) hedelmien ja/tai kasvien aromeja sekä mausteisia ja/tai paahtuneita aromeja, jos viini on ollut kosketuksessa puun kanssa.

Maku on happo- ja alkoholipitoisuudeltaan hyvässä tasapainossa; hedelmäinen jälkimaku, jossa on samantyyppisiä aromeja kuin tuoksussa (tummien ja punaisten hedelmien, kuivattujen hedelmien sekä kasvien aromeja), lisäksi mausteisia ja/tai paahtuneita vivahteita. Jykevä, makea ja hyvärakenteinen.

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

11

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

200

6.   Laatukuohuviini (valkoinen ja rosee-/clarete-kuohuviini)

LYHYT KIRJALLINEN KUVAUS

Ulkonäkö vaihtelee puhtaasta kirkkaaseen ja väri keltaisen eri sävyjen välillä (oljenkeltaisesta kullankeltaiseen), kun viini on valmistettu joko valkoisista tai punaisista rypäleistä. Väri on punainen (vaaleanpunaisen ja mansikanpunaisen välillä), kun viini on valmistettu punaisista tai sekä punaisista että valkoisista lajikkeista. Kuplat ovat keskikokoisia ja muodostavat vaahtoa, ja niiden kesto on keskilyhyt tai keskipitkä.

Tuoksuaromit ovat voimakkaita (ei vikoja tai puutteita) sekä hedelmäisiä ja/tai hiivaisia.

Maussa on tyypillisesti hedelmäisyyttä, ja jälkimaussa erottuvat kuivattujen hedelmien aromit ja/tai hiivaiset aromit.

Tässä kohdassa vahvistetut fyysiset ja kemialliset parametrit ovat joka tapauksessa EU:n sääntelyssä vahvistettujen rajojen mukaisia.

| Yleiset analyyttiset ominaisuudet |
| --- |
| Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%) | |
| Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%) | 9 |
| Vähimmäishappopitoisuus | 3,5 g/l viinihappona ilmaistuna |
| Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra) | 10,83 |
| Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l) | 160 |

Yleiset analyyttiset ominaisuudet

Kokonaisalkoholipitoisuus enintään (til-%)

Todellinen alkoholipitoisuus vähintään (til-%)

9

Vähimmäishappopitoisuus

3,5 g/l viinihappona ilmaistuna

Haihtuvien happojen pitoisuus enintään (milliekvivalenttia/litra)

10,83

Kokonaisrikkidioksidipitoisuus enintään (mg/l)

160

5.   Viininvalmistusmenetelmät

5.1.   Erityiset viininvalmistusmenetelmät

1.   Viininvalmistusmenetelmät

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Erityinen viininvalmistusmenetelmä

Terveet viinirypäleet, joiden todennäköinen vähimmäisalkoholipitoisuus on 10 oBè (valkoiset lajikkeet) ja 10,5 oBè (punaiset lajikkeet).

Enimmäistuotos: 72 litraa / 100 kilogrammaa rypäleitä.

Makeat viinit valmistetaan säilyttäen osa rypäleiden luonnollisista sokereista siten, että käyminen keskeytetään sallituilla menetelmillä, alkoholin lisäämistä lukuun ottamatta.

Laatukuohuviinit voidaan valmistaa millä tahansa sallitulla menetelmällä.

Viinien kypsyttämiselle asetetut vaatimukset:

| 1. | Viinit on kypsytettävä rekisteröidyissä viininvalmistamoissa tammitynnyreissä, joiden vetoisuus on enintään 330 litraa. |
| --- | --- |

1.

Viinit on kypsytettävä rekisteröidyissä viininvalmistamoissa tammitynnyreissä, joiden vetoisuus on enintään 330 litraa.

| 2. | Crianza-, Reserva- ja Gran Reserva -merkinnällä varustettavissa viineissä kypsytyksen alkamisajankohdaksi katsotaan satovuoden marraskuun 1. päivä. |
| --- | --- |

2.

Crianza-, Reserva- ja Gran Reserva -merkinnällä varustettavissa viineissä kypsytyksen alkamisajankohdaksi katsotaan satovuoden marraskuun 1. päivä.

2.   Viininvalmistusmenetelmät

Viljelykäytäntö

Uusilla viljelmillä istutustiheyden on oltava vähintään 1 000 kasvia hehtaaria kohden. Jo olemassa olevilla viljelmillä sallitaan niiden nykyinen istutustiheys.

5.2.   Enimmäistuotokset

| 1. | Punaviinit:
  7 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

1.

Punaviinit:

7 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 2. | 50,40 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

2.

50,40 hehtolitraa hehtaaria kohden

| 3. | Valko- ja rosee-/clarete-viinit sekä laatukuohuviinit:
  9 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden |
| --- | --- |

3.

Valko- ja rosee-/clarete-viinit sekä laatukuohuviinit:

9 000 kilogrammaa rypäleitä hehtaaria kohden

| 4. | 64,80 hehtolitraa hehtaaria kohden |
| --- | --- |

4.

64,80 hehtolitraa hehtaaria kohden

6.   Rajattu maantieteellinen alue

SAN-nimityksen ”Cigales” maantieteellinen alue ulottuu Dueron laakson pohjoispuolella Pisuerga-joen molemmille rannoille. Alueen pinta-ala on 574 km2.

Maantieteellinen alue kattaa seuraavat kunnat:

| — | Valladolidin maakunta:
  Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle ja Valoria la Buena sekä viinitila ”El Berrocal”, joka rajautuu Valladolidin maakunnan rajaan, Valladolidista Fuensaldañaan ja Mucientesiin johtavaan maantiehen sekä Pisuerga-jokeen. Tila kuuluu Valladolidin kunnan alueeseen. |
| --- | --- |

—

Valladolidin maakunta:

Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle ja Valoria la Buena sekä viinitila ”El Berrocal”, joka rajautuu Valladolidin maakunnan rajaan, Valladolidista Fuensaldañaan ja Mucientesiin johtavaan maantiehen sekä Pisuerga-jokeen. Tila kuuluu Valladolidin kunnan alueeseen.

| — | Palencian maakunta:
  Dueñas. |
| --- | --- |

—

Palencian maakunta:

Dueñas.

7.   Rypälelajike/rypälelajikkeet

ALBILLO MAYOR

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA ROJA - GARNACHA GRIS

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO - VIURA

MERLOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO - TINTA DEL PAIS

VERDEJO

8.   Yhteyden/yhteyksien kuvaus

8.1.   Viini

SAN-nimityksen ”Cigales” maantieteellinen alue soveltuu erinomaisesti viininviljelyyn: alueen poikki kulkee Pisuerga-joki, ja alue on joen keskijuoksulla, yläjuoksun kylmän ilmaston ja jokisuun lauhkean ilmaston puolivälissä. Ilmaston ja maaperän vuorovaikutus suosii hapokkuudeltaan ja sokeripitoisuudeltaan erittäin tasapainoisten rypäleiden tuotantoa. Alueeseen erittäin hyvin sopeutuneet lajikkeet ja vuosikymmenien ajan harjoitettu viinintuotanto mahdollistavat erittäin tasapainoisten viinien valmistamisen.

Lisäksi ominaista on se, että 30 prosenttia viinitiloista on yli 60 vuotta vanhoja, mikä edellä mainittujen edellytysten ohella mahdollistaa Crianza-viineihin soveltuvan rypäleiden intensiivisen ja tasapainoisen kypsymisen.

8.2.   Laatukuohuviini

Viimeksi kuluneiden vuosien aikana saadut moninaiset kokemukset ovat mahdollistaneet sellaisten kuohuviinien tuotannon, joissa säilyvät alueen viinien erityisominaisuudet ja jotka saavuttavat korkean laatutason (pienet ja kestävät kuplat, toissijaisten aromien esiintyminen jne.). Alueelle ominaisten lajikkeiden (suuri mukautumiskyky) ansiosta voidaan tuottaa sekä maultaan että jälkimaultaan erittäin hienostuneita ja raikkaita kuohuviinejä.

Alueen ilmasto-olosuhteissa saadaan raaka-ainetta, joka on hapokkuudeltaan, uutepitoisuudeltaan ja aromeiltaan tasapainoista ja josta saatavan viinin maun täyteläisyys tasapainottaa sen hapokkuutta.

9.   Olennaiset lisäedellytykset (pakkaaminen, merkinnät, muut vaatimukset)

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Pakkaaminen rajatulla maantieteellisellä alueella

Edellytyksen kuvaus:

SAN-merkinnän ”Cigales” kattamien viinien pullotus on yksi merkittävimmistä tekijöistä, joilla taataan tuote-eritelmässä määritellyt, valmistuksen aikana ja tarvittaessa kypsytyksen myötä saatavat ominaisuudet, ja tästä syystä pullotus on suoritettava tuote-eritelmässä vahvistetulla tuotantoalueella sijaitsevien viininvalmistamoiden pullottamoissa.

Oikeudellinen kehys:

Kansallinen lainsäädäntö

Lisäedellytyksen tyyppi:

Merkintöjä koskevat lisämääräykset

Edellytyksen kuvaus:

Suojattua alkuperänimitystä tarkoittavan merkinnän ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” sijasta voidaan käyttää alkuperänimitystä tarkoittavaa perinteistä merkintää ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN”.

Vuosikerta on merkittävä etikettiin, vaikka viiniä ei olisi kypsytetty. Poikkeuksen tähän muodostavat makeat viinit ja laatukuohuviinit.

Merkintöjä ”CRIANZA”, ”RESERVA” ja ”GRAN RESERVA” voidaan käyttää sillä edellytyksellä, että viini täyttää näitä perinteisiä merkintöjä koskevat, voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset. Lisäksi voidaan käyttää merkintöjä ”ROBLE” ja ”FERMENTADO EN BARRICA” sillä edellytyksellä, että viini täyttää voimassa olevassa lainsäädännössä vahvistetut vaatimukset.

LINKKI ERITELMÄÄN

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+CIGALES+en+vigor_Rev+2.docx/319701e4-ff93-9af2-5b81-7acb4a82fdd4

---

(1)  EUVL L 9, 11.1.2019, s. 2.

---