# Europeiska unionens C 263/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 263 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången8 juli 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 263

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången8 juli 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 263/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 263/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 263/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 263/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 263/03 | Eurons växelkurs — 7 juli 2022 | 3 |
| | Rådet |
| 2022/C 263/04 | Förteckning över rådets utnämningar januari–juni 2022 (sociala området) | 4 |
| 2022/C 263/05 | Förteckning över unionsakter som antagits i enlighet med artiklarna 26.1, 42 och 43–46 i fördraget om Europeiska unionen och som ska tillämpas på Danmark från och med den 1 juli 2022 | 11 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 263/03

Eurons växelkurs — 7 juli 2022

3

Rådet

2022/C 263/04

Förteckning över rådets utnämningar januari–juni 2022 (sociala området)

4

2022/C 263/05

Förteckning över unionsakter som antagits i enlighet med artiklarna 26.1, 42 och 43–46 i fördraget om Europeiska unionen och som ska tillämpas på Danmark från och med den 1 juli 2022

11

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 263/06 | Tillkännagivande om återupptagande av antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna avseende kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 om införande av åtgärder beträffande vissa däck, andra än massivdäck, från Folkrepubliken Kina till följd av domen av den 4 maj 2022 i de förenade målen T-30/19 och T-72/19 | 15 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 263/07 | Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet | 21 |
| 2022/C 263/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 22 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 263/09 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 24 |
| 2022/C 263/10 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 32 |
| 2022/C 263/11 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 41 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 263/06

Tillkännagivande om återupptagande av antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna avseende kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 om införande av åtgärder beträffande vissa däck, andra än massivdäck, från Folkrepubliken Kina till följd av domen av den 4 maj 2022 i de förenade målen T-30/19 och T-72/19

15

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 263/07

Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU – Ansökan gjord av en upphandlande enhet

21

2022/C 263/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

22

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 263/09

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

24

2022/C 263/10

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

32

2022/C 263/11

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 263/01)

Kommissionen beslutade den 21 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10739. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10739. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 263/02)

Kommissionen beslutade den 29 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10720. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10720. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/3

---

Eurons växelkurs (1)

7 juli 2022

(2022/C 263/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0180 |
| JPY | japansk yen | 138,11 |
| DKK | dansk krona | 7,4405 |
| GBP | pund sterling | 0,85105 |
| SEK | svensk krona | 10,7230 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9906 |
| ISK | isländsk krona | 139,30 |
| NOK | norsk krona | 10,2910 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,779 |
| HUF | ungersk forint | 410,04 |
| PLN | polsk zloty | 4,7721 |
| RON | rumänsk leu | 4,9448 |
| TRY | turkisk lira | 17,5551 |
| AUD | australisk dollar | 1,4883 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3227 |
| HKD | Hongkongdollar | 7,9893 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6461 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4255 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 324,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,0372 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8230 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5193 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 265,27 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5077 |
| PHP | filippinsk peso | 56,939 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,740 |
| BRL | brasiliansk real | 5,4983 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9675 |
| INR | indisk rupie | 80,6000 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0180

JPY

japansk yen

138,11

DKK

dansk krona

7,4405

GBP

pund sterling

0,85105

SEK

svensk krona

10,7230

CHF

schweizisk franc

0,9906

ISK

isländsk krona

139,30

NOK

norsk krona

10,2910

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,779

HUF

ungersk forint

410,04

PLN

polsk zloty

4,7721

RON

rumänsk leu

4,9448

TRY

turkisk lira

17,5551

AUD

australisk dollar

1,4883

CAD

kanadensisk dollar

1,3227

HKD

Hongkongdollar

7,9893

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6461

SGD

singaporiansk dollar

1,4255

KRW

sydkoreansk won

1 324,66

ZAR

sydafrikansk rand

17,0372

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8230

HRK

kroatisk kuna

7,5193

IDR

indonesisk rupiah

15 265,27

MYR

malaysisk ringgit

4,5077

PHP

filippinsk peso

56,939

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,740

BRL

brasiliansk real

5,4983

MXN

mexikansk peso

20,9675

INR

indisk rupie

80,6000

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Rådet

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/4

---

Förteckning över rådets utnämningar

januari–juni 2022 (sociala området)

(2022/C 263/04)

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång | Ordinarie ledamot/ suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2022 | EUT C 100 15.3.2019 | Sonja KÖNIG | Avgång | Ordinarie ledamot | Fackföreningar | Tyskland | Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2022 | EUT C 100 15.3.2019 | Ingrid REIFINGER | Avgång | Ordinarie ledamot | Fackföreningar | Österrike | Charlotte REIFF | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 21.2.2022 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2025 | EUT C 92 25.2.2022 | Raymond HORPER | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Luxemburg | Thierry GRIMEE | Service de santé au travail de l’industrie asbl | 4.4.2022 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2025 | EUT C 92 25.2.2022 | Thierry GRIMEE | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Luxemburg | Raymond HORPER | Fédération des Artisans | 4.4.2022 |
| Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor | 28.2.2025 | EUT C 92 25.2.2022 | Anastassios YIANNAKI | Avgång | Suppleant | Regeringen | Cypern | Chrysanthos SAVVIDES | Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet | 2.6.2022 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång

Ordinarie ledamot/ suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2022

EUT C 100 15.3.2019

Sonja KÖNIG

Avgång

Ordinarie ledamot

Fackföreningar

Tyskland

Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2022

EUT C 100 15.3.2019

Ingrid REIFINGER

Avgång

Ordinarie ledamot

Fackföreningar

Österrike

Charlotte REIFF

Österreichischer Gewerkschaftsbund

21.2.2022

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2025

EUT C 92 25.2.2022

Raymond HORPER

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Luxemburg

Thierry GRIMEE

Service de santé au travail de l’industrie asbl

4.4.2022

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2025

EUT C 92 25.2.2022

Thierry GRIMEE

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Luxemburg

Raymond HORPER

Fédération des Artisans

4.4.2022

Rådgivande kommittén för arbetsmiljöfrågor

28.2.2025

EUT C 92 25.2.2022

Anastassios YIANNAKI

Avgång

Suppleant

Regeringen

Cypern

Chrysanthos SAVVIDES

Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet

2.6.2022

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång | Ordinarie ledamot/ suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2022 | EUT C 315 I 23.9.2020 | Margit KREUZHUBER | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Österrike | Maximilian BUCHLEITNER | Wirtschaftskammer Österreich | 25.1.2022 |
| Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft | 24.9.2022 | EUT C 315 I 23.9.2020 | Mattias GÖTHBERG | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Sverige | Mats LILIEQUIST | Arbetsmarknadsdepartementet | 16.5.2022 |
| Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen | 19.10.2025 | EUT C 315 I 23.9.2020 | Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Kroatien | Tihomil JURICA BADER | Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor | 21.2.2022 |
| Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen | 19.10.2025 | EUT C 315 I 23.9.2020 | Tihomil JURICA BADER | Avgång | Suppleant | Regeringen | Kroatien | Marija MIKIĆ | Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor | 21.2.2022 |
| Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen | 19.10.2025 | EUT C 315 I 23.9.2020 | Sophia MARCIAN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Österrike | Johanna RACHBAUER | Bundesarbeitskammer | 24.2.2022 |
| Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen | 19.10.2025 | EUT C 315 I 23.9.2020 | Agne NETTAN-SEPP | Avgång | Suppleant | Regeringen | Estland | Gerly HERM | Estlands socialministerium | 14.3.2022 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång

Ordinarie ledamot/ suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2022

EUT C 315 I 23.9.2020

Margit KREUZHUBER

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Österrike

Maximilian BUCHLEITNER

Wirtschaftskammer Österreich

25.1.2022

Rådgivande kommittén för fri rörlighet för arbetskraft

24.9.2022

EUT C 315 I 23.9.2020

Mattias GÖTHBERG

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Sverige

Mats LILIEQUIST

Arbetsmarknadsdepartementet

16.5.2022

Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen

19.10.2025

EUT C 315 I 23.9.2020

Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Kroatien

Tihomil JURICA BADER

Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor

21.2.2022

Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen

19.10.2025

EUT C 315 I 23.9.2020

Tihomil JURICA BADER

Avgång

Suppleant

Regeringen

Kroatien

Marija MIKIĆ

Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor

21.2.2022

Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen

19.10.2025

EUT C 315 I 23.9.2020

Sophia MARCIAN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Österrike

Johanna RACHBAUER

Bundesarbeitskammer

24.2.2022

Rådgivande kommittén för samordning av de sociala trygghetssystemen

19.10.2025

EUT C 315 I 23.9.2020

Agne NETTAN-SEPP

Avgång

Suppleant

Regeringen

Estland

Gerly HERM

Estlands socialministerium

14.3.2022

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång | Ordinarie ledamot/ suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Ellen ZWINK | Avgång | Suppleant | Regeringen | Tyskland | Sebastian HAUS-RYBICKI | Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin | 17.1.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Sonja KÖNIG | Avgång | Ordinarie ledamot | Fackföreningar | Tyskland | Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Anca Mihaela PRICOP | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Rumänien | Elena PERJU | Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor, socialt skydd och för de äldre | 21.3.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Piia ZIMMERMANN | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Estland | Evelin ORG | Stoneridge Electronics AS | 21.3.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Žanna ŠOSTAK | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Kroatien | Marina PRELEC | Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor | 29.3.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Snježana ŠTEFOK | Avgång | Suppleant | Regeringen | Kroatien | Žanna JANČIEV | Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor | 29.3.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Malin LOOBERGER | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Sverige | Tommy LARSSON | Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR | 4.4.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Dariusz GŁUSZKIEWICZ | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Polen | Agnieszka WOLSKA | Centrala institutet för arbetarskydd | 4.4.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Agnieszka WOLSKA | Avgång | Suppleant | Regeringen | Polen | Agnieszka GAJEK | Centrala institutet för arbetarskydd | 4.4.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Ladislav KEREKES | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Slovakien | Martina KOSTURÁKOVÁ | Nationella arbetsinspektoratet | 16.5.2022 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång

Ordinarie ledamot/ suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Ellen ZWINK

Avgång

Suppleant

Regeringen

Tyskland

Sebastian HAUS-RYBICKI

Bundesanstalt für Arbeitsschutz und Arbeitsmedizin

17.1.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Sonja KÖNIG

Avgång

Ordinarie ledamot

Fackföreningar

Tyskland

Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Anca Mihaela PRICOP

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Rumänien

Elena PERJU

Ministeriet för arbetsmarknads- och familjefrågor, socialt skydd och för de äldre

21.3.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Piia ZIMMERMANN

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Estland

Evelin ORG

Stoneridge Electronics AS

21.3.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Žanna ŠOSTAK

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Kroatien

Marina PRELEC

Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor

29.3.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Snježana ŠTEFOK

Avgång

Suppleant

Regeringen

Kroatien

Žanna JANČIEV

Ministeriet för arbetsmarknads-, pensions- och familjefrågor samt sociala frågor

29.3.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Malin LOOBERGER

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Sverige

Tommy LARSSON

Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR

4.4.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Dariusz GŁUSZKIEWICZ

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Polen

Agnieszka WOLSKA

Centrala institutet för arbetarskydd

4.4.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Agnieszka WOLSKA

Avgång

Suppleant

Regeringen

Polen

Agnieszka GAJEK

Centrala institutet för arbetarskydd

4.4.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Ladislav KEREKES

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Slovakien

Martina KOSTURÁKOVÁ

Nationella arbetsinspektoratet

16.5.2022

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång | Ordinarie ledamot/ suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Anastassios YIANNAKI | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Cypern | Aristodemos ECONOMIDES | Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet | 2.6.2022 |
| Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Aristodemos ECONOMIDES | Avgång | Suppleant | Regeringen | Cypern | Chrysanthos SAVVIDES | Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet | 2.6.2022 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 31.3.2023 | EUT C 135, 11.4.2019 | Hanna HÄMÄLÄINEN | Avgång | Suppleant | Regeringen | Finland | Maija LYLY-YRJÄNÄINEN | Finlands ekonomi- och arbetsmarknadsministerium | 17.1.2022 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Pierre-Gaël LOREAL | Avgång | Ordinarie ledamot | Fackföreningar | Frankrike | Charles PARMENTIER | CFDT | 2.6.2022 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Stefan GRAN | Avgång | Ordinarie ledamot | Fackföreningar | Tyskland | Tanja BERGRATH | DGB:s Brysselkontor | 2.6.2022 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Leila KURKI | Avgång | Suppleant | Fackföreningar | Finland | Seppo NEVALAINEN | STTK | 2.6.2022 |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Liina KALDMÄE | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Estland | Marian JUURIK | Estlands socialministerium | 28.6.2022 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång

Ordinarie ledamot/ suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Anastassios YIANNAKI

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Cypern

Aristodemos ECONOMIDES

Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet

2.6.2022

Europeiska arbetsmiljöbyråns styrelse

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Aristodemos ECONOMIDES

Avgång

Suppleant

Regeringen

Cypern

Chrysanthos SAVVIDES

Arbetsmarknads- och socialförsäkringsministeriet

2.6.2022

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

31.3.2023

EUT C 135, 11.4.2019

Hanna HÄMÄLÄINEN

Avgång

Suppleant

Regeringen

Finland

Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Finlands ekonomi- och arbetsmarknadsministerium

17.1.2022

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Pierre-Gaël LOREAL

Avgång

Ordinarie ledamot

Fackföreningar

Frankrike

Charles PARMENTIER

CFDT

2.6.2022

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Stefan GRAN

Avgång

Ordinarie ledamot

Fackföreningar

Tyskland

Tanja BERGRATH

DGB:s Brysselkontor

2.6.2022

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Leila KURKI

Avgång

Suppleant

Fackföreningar

Finland

Seppo NEVALAINEN

STTK

2.6.2022

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Liina KALDMÄE

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Estland

Marian JUURIK

Estlands socialministerium

28.6.2022

| Kommitté | Mandatperiodens utgång | Offentliggjord i EUT | Ersatt person | Avgång | Ordinarie ledamot/ suppleant | Kategori | Land | Utnämnd person | Tillhörighet | Datum för rådets beslut |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor | 31.3.2023 | EUT C 135 11.4.2019 | Ester RÜNKLA | Avgång | Suppleant | Regeringen | Estland | Marion PAJUMETS | Estlands socialministerium | 28.6.2022 |
| Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 31.3.2023 | EUT C 136 12.4.2019 | Miriam PINTO | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Spanien | Sandra MISO GUAJARDO | CEOE | 17.1.2022 |
| Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 31.3.2023 | EUT C 136 12.4.2019 | Charles BASSING | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Luxemburg | Marc GROSS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 31.3.2023 | EUT C 136 12.4.2019 | Daniel SCHROEDER | Avgång | Suppleant | Arbetsgivare | Luxemburg | Gilles WALERS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 31.3.2023 | EUT C 136 12.4.2019 | Agnese De LUCA | Avgång | Ordinarie ledamot | Regeringen | Italien | Anita PISARRO | Arbetsmarknads- och socialministeriet | 21.3.2022 |
| Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 31.3.2023 | EUT C 136 12.4.2019 | Sonja OOMS | Avgång | Suppleant | Regeringen | Nederländerna | Joep van HEUMEN | Ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap | 7.4.2022 |
| Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning | 31.3.2023 | EUT C 136 12.4.2019 | Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN | Avgång | Ordinarie ledamot | Arbetsgivare | Danmark | Elisabeth LUND NYBORG | Dansk Arbejdsgiverforening | 12.4.2021 |

Kommitté

Mandatperiodens utgång

Offentliggjord i EUT

Ersatt person

Avgång

Ordinarie ledamot/ suppleant

Kategori

Land

Utnämnd person

Tillhörighet

Datum för rådets beslut

Styrelsen för Europeiska fonden för förbättring av levnads- och arbetsvillkor

31.3.2023

EUT C 135 11.4.2019

Ester RÜNKLA

Avgång

Suppleant

Regeringen

Estland

Marion PAJUMETS

Estlands socialministerium

28.6.2022

Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

31.3.2023

EUT C 136 12.4.2019

Miriam PINTO

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Spanien

Sandra MISO GUAJARDO

CEOE

17.1.2022

Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

31.3.2023

EUT C 136 12.4.2019

Charles BASSING

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Luxemburg

Marc GROSS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

31.3.2023

EUT C 136 12.4.2019

Daniel SCHROEDER

Avgång

Suppleant

Arbetsgivare

Luxemburg

Gilles WALERS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

31.3.2023

EUT C 136 12.4.2019

Agnese De LUCA

Avgång

Ordinarie ledamot

Regeringen

Italien

Anita PISARRO

Arbetsmarknads- och socialministeriet

21.3.2022

Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

31.3.2023

EUT C 136 12.4.2019

Sonja OOMS

Avgång

Suppleant

Regeringen

Nederländerna

Joep van HEUMEN

Ministeriet för utbildning, kultur och vetenskap

7.4.2022

Styrelsen för Europeiska centrumet för utveckling av yrkesutbildning

31.3.2023

EUT C 136 12.4.2019

Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN

Avgång

Ordinarie ledamot

Arbetsgivare

Danmark

Elisabeth LUND NYBORG

Dansk Arbejdsgiverforening

12.4.2021

---

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/11

---

Förteckning över unionsakter som antagits i enlighet med artiklarna 26.1, 42 och 43–46 i fördraget om Europeiska unionen och som ska tillämpas på Danmark från och med den 1 juli 2022

(2022/C 263/05)

| TILL LÄSAREN
  Denna förteckning över unionsrättsakter har upprättats av öppenhetsskäl och offentliggörs endast i informationssyfte.
  I artikel 5 första stycket i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördragen, föreskrivs följande: ”När det gäller åtgärder rådet beslutar på det område som omfattas av artiklarna 26.1, 42 och 43-46 i fördraget om Europeiska unionen kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Därför ska Danmark inte delta i beslut om sådana åtgärder. Danmark kommer inte att hindra övriga medlemsstater från att vidareutveckla sitt samarbete på detta område. Danmark behöver inte bidra till finansieringen av driftsutgifter som uppkommer till följd av sådana åtgärder eller göra militära kapaciteter tillgängliga för unionen.”. I artikel 7 i detta protokoll föreskrivs följande: ”Danmark kan när som helst i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser meddela de övriga medlemsstaterna att Danmark inte längre vill utnyttja hela eller delar av detta protokoll. I sådana fall kommer Danmark att fullt ut tillämpa alla relevanta åtgärder som då är i kraft och som har vidtagits inom Europeiska unionens ramar.”.
  I enlighet med artikel 7 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning meddelade Danmark de övriga medlemsstaterna i en skrivelse av den 20 juni 2022 att Danmark, från och med den 1 juli 2022, inte längre vill utnyttja artikel 5 i protokollet.
  Till följd av denna information ska följande hänvisningar från och med den 1 juli 2022 inte längre gälla:






  — | Samtliga hänvisningar till Danmarks särskilda ställning på grundval av artikel 5 i protokollet i beslut som antas av rådet i enlighet med avdelning V kapitel 2 i EU-fördraget. |
| --- | --- |

TILL LÄSAREN

Denna förteckning över unionsrättsakter har upprättats av öppenhetsskäl och offentliggörs endast i informationssyfte.

I artikel 5 första stycket i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning, fogat till fördragen, föreskrivs följande: ”När det gäller åtgärder rådet beslutar på det område som omfattas av artiklarna 26.1, 42 och 43-46 i fördraget om Europeiska unionen kommer Danmark inte att delta i arbetet med att utarbeta och genomföra sådana unionsbeslut och unionsåtgärder som har anknytning till försvarsfrågor. Därför ska Danmark inte delta i beslut om sådana åtgärder. Danmark kommer inte att hindra övriga medlemsstater från att vidareutveckla sitt samarbete på detta område. Danmark behöver inte bidra till finansieringen av driftsutgifter som uppkommer till följd av sådana åtgärder eller göra militära kapaciteter tillgängliga för unionen.”. I artikel 7 i detta protokoll föreskrivs följande: ”Danmark kan när som helst i enlighet med sina konstitutionella bestämmelser meddela de övriga medlemsstaterna att Danmark inte längre vill utnyttja hela eller delar av detta protokoll. I sådana fall kommer Danmark att fullt ut tillämpa alla relevanta åtgärder som då är i kraft och som har vidtagits inom Europeiska unionens ramar.”.

I enlighet med artikel 7 i protokoll (nr 22) om Danmarks ställning meddelade Danmark de övriga medlemsstaterna i en skrivelse av den 20 juni 2022 att Danmark, från och med den 1 juli 2022, inte längre vill utnyttja artikel 5 i protokollet.

Till följd av denna information ska följande hänvisningar från och med den 1 juli 2022 inte längre gälla:

—

Samtliga hänvisningar till Danmarks särskilda ställning på grundval av artikel 5 i protokollet i beslut som antas av rådet i enlighet med avdelning V kapitel 2 i EU-fördraget.

| — | Samtliga hänvisningar till Danmarks särskilda ställning på grundval av artikel 5 i protokollet i beslut som antas av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med artikel 38 tredje stycket i EU-fördraget om politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser som avses i artiklarna 42 och 43 i EU-fördraget och som har anknytning till försvarsfrågor. |
| --- | --- |

—

Samtliga hänvisningar till Danmarks särskilda ställning på grundval av artikel 5 i protokollet i beslut som antas av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik i enlighet med artikel 38 tredje stycket i EU-fördraget om politisk kontroll och strategisk ledning av krishanteringsinsatser som avses i artiklarna 42 och 43 i EU-fördraget och som har anknytning till försvarsfrågor.

| Uppdrag och insatser |
| --- |
| Uppdrag | Relevanta rättsakter |
| EUTM Moçambique | Rådets beslut (Gusp) 2021/1143 av den 12 juli 2021 om Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag i Moçambique (EUTM Moçambique)
  Rådets beslut (Gusp) 2021/1818 av den 15 oktober 2021 om inledande av Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag i Moçambique (EUTM Moçambique) |
| Eunavfor MED Irini | Rådets beslut (Gusp) 2020/472 av den 31 mars 2020 om Europeiska unionens militära insats i Medelhavsområdet (Eunavfor MED Irini)
  Beslut (Gusp) 2021/1745 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 23 september 2021 om utseende av EU:s insatschef för Europeiska unionens militära insats i Medelhavsområdet (Eunavfor MED Irini) (Eunavfor MED Irini/3/2021)
  Beslut (Gusp) 2022/513 av Kommittén för Utrikes- och Säkerhetspolitik av den 29 mars 2022 om utseende av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i Medelhavsområdet (Eunavfor MED Irini) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1748 (Eunavfor MED Irini/2/2022) |
| EUTM RCA | Rådets beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)
  Rådets beslut (Gusp) 2016/1137 av den 12 juli 2016 om inledande av Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)
  Rådets beslut (Gusp) 2016/1791 av den 12 juli 2016 om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)
  Beslut (Gusp) 2022/105 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 januari 2022 om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022) |
| EUTM Mali | Rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
  Rådets beslut 2013/87/Gusp av den 18 februari 2013 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
  Rådets beslut 2013/178/Gusp av den 25 februari 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)
  Beslut (Gusp) 2022/657 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 12 april 2022 om utseende av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022) |
| EUTM Somalia | Rådets beslut 2010/96/Gusp av den 15 februari 2010 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor
  Rådets beslut 2010/197/Gusp av den 31 mars 2010 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia)
  Rådets beslut (Gusp) 2021/905 av den 3 december 2020 om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Somalia om status för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) i Förbundsrepubliken Somalia
  Beslut (Gusp) 2022/170 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 8 februari 2022 om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) och om upphävande av beslut (Gusp) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) |
| Eunavfor Atalanta | Rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust
  Rådets beslut 2008/918/Gusp av den 8 december 2008 om inledandet av Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)
  Rådets beslut 2009/29/Gusp av den 22 december 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta
  Rådets beslut 2009/88/Gusp av den 22 december 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Djibouti om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Djibouti inom ramen för EU:s militära insats Atalanta
  Rådets beslut 2009/293/Gusp av den 26 februari 2009 om skriftväxling mellan Europeiska unionen och Kenya om villkoren och formaliteterna för att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd i Somalias eller Kenyas territorialvatten, och som kvarhålls av den av EU-ledda marina styrkan (Eunavfor), och beslagtagen egendom i Eunavfors besittning, från Eunavfor till Kenya och för deras behandling efter sådan överföring
  Rådets beslut 2009/877/Gusp av den 23 oktober 2009 om undertecknande och provisorisk tillämpning av skriftväxlingen mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om villkoren och förfaringssätten för att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd och väpnade rån från Eunavfor till Republiken Seychellerna och behandlingen av dessa efter en sådan överföring
  Rådets beslut 2009/916/Gusp av den 23 oktober 2009 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Seychellerna inom ramen för EU:s militära insats Atalanta
  Rådets beslut 2011/640/Gusp av den 12 juli 2011 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius om villkoren för att överföra misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits av den EU-ledda marina styrkan till Republiken Mauritius och om villkoren för misstänkta pirater efter en sådan överföring
  Rådets beslut 2014/198/Gusp av den 10 mars 2014 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade republiken Tanzania om villkoren för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits från den EU-ledda marina styrkan till Förenade republiken Tanzania
  Beslut (Gusp) 2021/661 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 20 april 2021 om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/87 (Atalanta/3/2021)
  Beslut (Gusp) 2022/217 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 15 februari 2022 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2022/41 (Atalanta/3/2022) |
| Eufor Althea | Rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
  Rådets beslut 2004/803/Gusp av den 25 november 2004 om inledande av Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina
  Beslut (Gusp) 2020/1010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 2 juli 2020 om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2019/264 (BiH/29/2020)
  Beslut (Gusp) 2022/59 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 januari 2022 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/5 (BiH/32/2022) |
| Avtal om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater | Rådets beslut (Gusp) 2016/2360 av den 28 november 2016 om undertecknande och ingående av avtalet om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater |

Uppdrag och insatser

Uppdrag

Relevanta rättsakter

EUTM Moçambique

Rådets beslut (Gusp) 2021/1143 av den 12 juli 2021 om Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag i Moçambique (EUTM Moçambique)

Rådets beslut (Gusp) 2021/1818 av den 15 oktober 2021 om inledande av Europeiska unionens militära utbildningsuppdrag i Moçambique (EUTM Moçambique)

Eunavfor MED Irini

Rådets beslut (Gusp) 2020/472 av den 31 mars 2020 om Europeiska unionens militära insats i Medelhavsområdet (Eunavfor MED Irini)

Beslut (Gusp) 2021/1745 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 23 september 2021 om utseende av EU:s insatschef för Europeiska unionens militära insats i Medelhavsområdet (Eunavfor MED Irini) (Eunavfor MED Irini/3/2021)

Beslut (Gusp) 2022/513 av Kommittén för Utrikes- och Säkerhetspolitik av den 29 mars 2022 om utseende av EU-styrkans befälhavare för Europeiska unionens militära insats i Medelhavsområdet (Eunavfor MED Irini) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1748 (Eunavfor MED Irini/2/2022)

EUTM RCA

Rådets beslut (Gusp) 2016/610 av den 19 april 2016 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

Rådets beslut (Gusp) 2016/1137 av den 12 juli 2016 om inledande av Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

Rådets beslut (Gusp) 2016/1791 av den 12 juli 2016 om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet genom skriftväxling mellan Europeiska unionen och Centralafrikanska republiken om statusen för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

Beslut (Gusp) 2022/105 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 19 januari 2022 om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022)

EUTM Mali

Rådets beslut 2013/34/Gusp av den 17 januari 2013 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

Rådets beslut 2013/87/Gusp av den 18 februari 2013 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

Rådets beslut 2013/178/Gusp av den 25 februari 2013 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mali om status i Republiken Mali för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali)

Beslut (Gusp) 2022/657 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 12 april 2022 om utseende av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022)

EUTM Somalia

Rådets beslut 2010/96/Gusp av den 15 februari 2010 om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor

Rådets beslut 2010/197/Gusp av den 31 mars 2010 om inledandet av Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia)

Rådets beslut (Gusp) 2021/905 av den 3 december 2020 om undertecknande och ingående på unionens vägnar av avtalet mellan Europeiska unionen och Förbundsrepubliken Somalia om status för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) i Förbundsrepubliken Somalia

Beslut (Gusp) 2022/170 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 8 februari 2022 om utnämning av EU-uppdragets styrkechef för Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor (EUTM Somalia) och om upphävande av beslut (Gusp) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

Eunavfor Atalanta

Rådets gemensamma åtgärd 2008/851/Gusp av den 10 november 2008 om Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust

Rådets beslut 2008/918/Gusp av den 8 december 2008 om inledandet av Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta)

Rådets beslut 2009/29/Gusp av den 22 december 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Somalia om status för den EU-ledda marina styrkan i Republiken Somalia inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

Rådets beslut 2009/88/Gusp av den 22 december 2008 om ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Djibouti om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Djibouti inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

Rådets beslut 2009/293/Gusp av den 26 februari 2009 om skriftväxling mellan Europeiska unionen och Kenya om villkoren och formaliteterna för att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd i Somalias eller Kenyas territorialvatten, och som kvarhålls av den av EU-ledda marina styrkan (Eunavfor), och beslagtagen egendom i Eunavfors besittning, från Eunavfor till Kenya och för deras behandling efter sådan överföring

Rådets beslut 2009/877/Gusp av den 23 oktober 2009 om undertecknande och provisorisk tillämpning av skriftväxlingen mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om villkoren och förfaringssätten för att överföra personer som misstänks ha begått piratdåd och väpnade rån från Eunavfor till Republiken Seychellerna och behandlingen av dessa efter en sådan överföring

Rådets beslut 2009/916/Gusp av den 23 oktober 2009 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Seychellerna om status för de EU-ledda styrkorna i Republiken Seychellerna inom ramen för EU:s militära insats Atalanta

Rådets beslut 2011/640/Gusp av den 12 juli 2011 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Republiken Mauritius om villkoren för att överföra misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits av den EU-ledda marina styrkan till Republiken Mauritius och om villkoren för misstänkta pirater efter en sådan överföring

Rådets beslut 2014/198/Gusp av den 10 mars 2014 om undertecknande och ingående av avtalet mellan Europeiska unionen och Förenade republiken Tanzania om villkoren för överföring av misstänkta pirater och egendom som i detta sammanhang har beslagtagits från den EU-ledda marina styrkan till Förenade republiken Tanzania

Beslut (Gusp) 2021/661 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 20 april 2021 om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/87 (Atalanta/3/2021)

Beslut (Gusp) 2022/217 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 15 februari 2022 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära insats i syfte att bidra till avvärjande, förebyggande och bekämpande av piratdåd och väpnade rån utanför Somalias kust (Atalanta) och om upphävande av beslut (Gusp) 2022/41 (Atalanta/3/2022)

Eufor Althea

Rådets gemensamma åtgärd 2004/570/Gusp av den 12 juli 2004 om Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina

Rådets beslut 2004/803/Gusp av den 25 november 2004 om inledande av Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina

Beslut (Gusp) 2020/1010 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 2 juli 2020 om utnämning av EU:s operationschef för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2019/264 (BiH/29/2020)

Beslut (Gusp) 2022/59 av kommittén för utrikes- och säkerhetspolitik av den 10 januari 2022 om utnämning av befälhavaren för EU-styrkan för Europeiska unionens militära operation i Bosnien och Hercegovina och om upphävande av beslut (Gusp) 2021/5 (BiH/32/2022)

Avtal om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

Rådets beslut (Gusp) 2016/2360 av den 28 november 2016 om undertecknande och ingående av avtalet om logistiksamverkan mellan Europeiska unionen och Amerikas förenta stater

| PESCO
   (1) |
| --- |
| Rådets beslut (Gusp) 2017/2315 av den 11 december 2017 om upprättande av permanent strukturerat samarbete och om fastställande av förteckningen över deltagande medlemsstater |

PESCO
   (1)

Rådets beslut (Gusp) 2017/2315 av den 11 december 2017 om upprättande av permanent strukturerat samarbete och om fastställande av förteckningen över deltagande medlemsstater

| Europeiska försvarsbyrån
   (2) |
| --- |
| Rådets beslut (Gusp) 2015/1835 av den 12 oktober 2015 om Europeiska försvarsbyråns stadga, säte och verksamhetsregler |

Europeiska försvarsbyrån
   (2)

Rådets beslut (Gusp) 2015/1835 av den 12 oktober 2015 om Europeiska försvarsbyråns stadga, säte och verksamhetsregler

| Den europeiska fredsfaciliteten |
| --- |
| Rådets beslut (Gusp) 2021/509 av den 22 mars 2021 om inrättande av en europeisk fredsfacilitet och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/528 |

Den europeiska fredsfaciliteten

Rådets beslut (Gusp) 2021/509 av den 22 mars 2021 om inrättande av en europeisk fredsfacilitet och om upphävande av beslut (Gusp) 2015/528

| Europeiska unionens satellitcentrum |
| --- |
| Rådets beslut 2014/401/Gusp av den 26 juni 2014 om Europeiska unionens satellitcentrum och om upphävande av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättade av Europeiska unionens satellitcentrum |

Europeiska unionens satellitcentrum

Rådets beslut 2014/401/Gusp av den 26 juni 2014 om Europeiska unionens satellitcentrum och om upphävande av gemensam åtgärd 2001/555/Gusp om inrättade av Europeiska unionens satellitcentrum

| Den militära planerings- och ledningskapaciteten |
| --- |
| Rådets beslut (EU) 2017/971 av den 8 juni 2017 om fastställande av planerings- och ledningsarrangemangen för EU:s icke-verkställande militära GSFP-uppdrag och om ändring av besluten 2010/96/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor, 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och (Gusp) 2016/610 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA) |

Den militära planerings- och ledningskapaciteten

Rådets beslut (EU) 2017/971 av den 8 juni 2017 om fastställande av planerings- och ledningsarrangemangen för EU:s icke-verkställande militära GSFP-uppdrag och om ändring av besluten 2010/96/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av somaliska säkerhetsstyrkor, 2013/34/Gusp om Europeiska unionens militära uppdrag i syfte att bidra till utbildning av den maliska försvarsmakten (EUTM Mali) och (Gusp) 2016/610 om Europeiska unionens militära GSFP-utbildningsuppdrag i Centralafrikanska republiken (EUTM RCA)

---

(1)  Danmark kommer att kunna anmäla sin avsikt att delta i Pesco när undantagsklausulen om försvarspolitik har upphävts. Att undantagsklausulen om försvarspolitik upphävs leder inte automatiskt till Danmarks deltagande i Pesco.

(2)  Danmark får delta i Europeiska försvarsbyrån när undantagsklausulen om försvarspolitik har upphävts. Att undantagsklausulen om försvarspolitik upphävs leder inte automatiskt till Danmarks deltagande i Europeiska försvarsbyrån.

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/15

---

Tillkännagivande om återupptagande av antidumpnings- och antisubventionsundersökningarna avseende kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 om införande av åtgärder beträffande vissa däck, andra än massivdäck, från Folkrepubliken Kina till följd av domen av den 4 maj 2022 i de förenade målen T-30/19 och T-72/19

(2022/C 263/06)

1.   Domen

I sin dom av den 4 maj 2022 i de förenade målen T-30/19 och T-72/19 (1), China Rubber Industry Association (CRIA) och den kinesiska handelskammaren för importörer och exportörer av metaller, mineraler och kemikalier (CCCMC) mot kommissionen (domen) ogiltigförklarade Europeiska unionens tribunal (tribunalen) kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 av den 18 oktober 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/163 (2) och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 av den 9 november 2018 om införande av en slutgiltig utjämningstull på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar och med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/163 (3) (de omtvistade förordningarna).

CRIA och CCCMC framförde flera invändningar mot de omtvistade förordningarna och tribunalen prövade dem på två punkter: i) kommissionens underlåtenhet att göra en rättvis prisjämförelse vid beräkningen av prisunderskridandet och skademarginalerna, och ii) vissa klagomål som i huvudsak avsåg inkonsekvenser och åsidosättande av rätten till försvar i fråga om skadeindikatorer och viktningen av uppgifter från urvalet av unionstillverkare.

Vad gäller beräkningen av prisunderskridandemarginalerna fann tribunalen att kommissionen gjorde en orättvis jämförelse när den gjorde en justering av exportpriset – avdrag för den närstående importörens försäljnings- och administrationskostnader och andra allmänna kostnader samt en teoretisk vinst – vid försäljningen via en närstående handlare i unionen. Tribunalen noterade att unionsproducenter också hade en viss försäljning via närstående enheter och att deras försäljningspriser inte justerades. Tribunalen slog fast att kommissionens beräkning av prisunderskridandet i de omtvistade förordningarna byggde på en felaktig rättstillämpning och en uppenbart oriktig bedömning och att beräkningen följaktligen stred mot artikel 3.2 och 3.3 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 8.1 och 8.2 i den grundläggande antisubventionsförordningen. Tribunalen fann vidare att felen påverkade de övergripande slutsatserna om skada och orsakssamband samt skademarginalerna, och att det inte var möjligt att exakt fastställa i vilken utsträckning de omtvistade slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullarna delvis var välgrundade. Förordningarna om införande av dessa tullar för sökandena ogiltigförklarades därför.

Vad gäller den andra punkten fann tribunalen att kommissionen inte gjorde en objektiv undersökning (såsom krävs enligt artikel 3.2 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 8.1 i den grundläggande antisubventionsförordningen) eftersom den inte använde alla relevanta uppgifter som den hade tillgång till genom att inte revidera beräkningarna av alla andra mikroekonomiska indikatorer än lönsamhet och inte redovisa de ändrade beräkningarna i den omtvistade förordningen. Tribunalen fann dessutom att sökandenas rätt till försvar hade åsidosatts. I synnerhet höll tribunalen inte med om att vissa uppgifter som inte lämnats ut till parterna kunde betraktas som konfidentiella och fann att alla de omtvistade uppgifterna var kopplade till konstateranden av de faktiska omständigheterna i den omtvistade förordningen. De hör därför till de ”viktigaste omständigheter och överväganden” som borde ha lämnats ut till parterna.

Mot bakgrund av ovanstående ogiltigförklarade tribunalen den omtvistade antidumpningsförordningen till den del den avsåg de företag som företräddes av CRIA och CCCMC (förtecknade i tabellen nedan).

| FÖRETAGSNAMN | TARIC-TILLÄGGSNUMMER |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (4) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (5) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (6) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

FÖRETAGSNAMN

TARIC-TILLÄGGSNUMMER

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (4)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (5)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (6)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Desstom ogiltigförklarade tribunalen den omtvistade antisubventionsförordningen till den del den avsåg de företag som företräddes av CRIA och CCCMC (förtecknade i tabellen ovan) och Zhongce Rubber Group Co., Ltd (Taric-tilläggsnummer C379).

2.   Konsekvenser

Enligt artikel 266 i EUF-fördraget ska institutionerna vidta de åtgärder som är nödvändiga för att följa domstolens domar. Om en rättsakt som antagits av institutionerna inom ramen för ett administrativt förfarande, såsom en antidumpnings- eller antisubventionsundersökning, ogiltigförklaras utgörs efterlevnaden av tribunalens dom av att den ogiltigförklarade rättsakten ersätts av en ny rättsakt, där den rättsstridighet som tribunalen konstaterat undanröjs (7).

Enligt domstolens rättspraxis kan förfarandet för att ersätta den ogiltigförklarade rättsakten återupptas i precis det skede då rättsstridigheten inträffade (8). Detta innebär i synnerhet att i en situation där en rättsakt som avslutar ett administrativt förfarande ogiltigförklaras påverkar ogiltigförklarandet inte nödvändigtvis de förberedande rättsakterna, såsom inledandet av antidumpningsförfarandet. I en situation där en förordning om införande av slutgiltiga antidumpningsåtgärder ogiltigförklaras är antidumpningsförfarandet fortfarande öppet efter ogiltigförklarandet, eftersom den rättsakt som avslutar antidumpningsförfarandet inte längre ingår i unionens rättsordning (9), med undantag för om rättsstridigheten inträffade i det inledande skedet.

I det aktuella fallet ogiltigförklarade tribunalen de omtvistade antidumpnings- och antisubventionsförordningarna av samma skäl. För det första hade kommissionen i sin analys av prisunderskridandet inte gjort en rättvis jämförelse i samma handelsled vid fastställandet av förekomsten av ett betydande prisunderskridande. Detta fel påverkade också analysen av orsakssambandet. För det andra hade kommissionen inte gjorde en objektiv undersökning, i strid med artikel 3.2 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 8.1 i den grundläggande antisubventionsförordningen. Slutligen fann tribunalen att vissa av de ”viktigaste omständigheterna och övervägandena” inte på ett korrekt sätt hade lämnats ut till parterna, vilket innebar ett åsidosättande av deras rätt till försvar.

Övriga avgöranden och slutsatser i den omtvistade förordningen som inte bestreds eller som bestreds men inte prövades av tribunalen är fortfarande giltiga och påverkas inte av detta återupptagande.

3.   Återupptagande av förfarandet

Mot bakgrund av ovanstående beslutade kommissionen att återuppta de antidumpnings- och antisubventionsundersökningar avseende import av vissa däck, andra än massivdäck, från Folkrepubliken Kina som ledde till antagandet av de omtvistade förordningarna, till den del de rör de företag som anges i domen. De ursprungliga undersökningarna återupptas i det skede då rättsstridigheten inträffade.

Syftet med återupptagandet av de ursprungliga undersökningarna är att till fullo åtgärda de fel som tribunalen konstaterat och att göra en bedömning av huruvida tillämpningen av reglerna, såsom de förtydligats av tribunalen, motiverar att åtgärderna återinförs på den ursprungliga nivån eller i förekommande fall på en reviderad nivå från och med den dag då de omtvistade förordningarna ursprungligen trädde i kraft.

De berörda parterna underrättas härmed om att resultaten av denna nya undersökning kan föranleda betalningsförpliktelser i framtiden.

4.   Skriftliga inlagor

Alla berörda parter, särskilt de som anges i domen, uppmanas att lämna synpunkter och uppgifter om frågor som rör återupptagandet av undersökningen samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 20 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning.

5.   Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. När det gäller höranden om frågor rörande återupptagandet av undersökningen ska begäran lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning. Efter denna tidpunkt ska en begäran om att bli hörd lämnas in inom de tidsfrister som kommissionen fastställer i sin korrespondens med berörda parter.

6.   Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor samt korrespondens

Uppgifter som lämnas till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (10). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling. Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i den grundläggande antidumpningsgrundförordningen och artikel 29.2 i den grundläggande antisubventionsförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet, kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även begäranden om registrering som berörd part, skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: TRADE-AD640-AS641-REOPENING@ec.europa.eu

7.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i den grundläggande antidumpningsförordningen och artikel 28 i den grundläggande antisubventionsförordningen provisoriska eller slutgiltiga, positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, kan dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i den grundläggande antidumpningsförordningen och/eller artikel 28 i den grundläggande antisubventionsförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

8.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar begäranden om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, begäranden om förlängning av tidsfrister och alla andra begäranden rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. Begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran ska lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. Förhörsombudet kommer att undersöka orsakerna till begäranden om ingripanden, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

9.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (11).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence.

10.   Information till tullmyndigheterna

Från och med den dag då detta tillkännagivande offentliggörs i Europeiska unionens officiella tidning, och i avvaktan på resultatet av denna nya undersökning, upphävs tillfälligt betalningsförpliktelsen avseende de slutgiltiga antidumpnings- och utjämningstullarna på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4011 20 90 och ex 4012 12 00 (Taric-nummer 4012120010), med ursprung i Folkrepubliken Kina och tillverkade av de företag som förtecknas i avsnitt 1 (12).

Eftersom storleken på den slutgiltiga betalningsförpliktelse som följer av den nya undersökningen ännu inte är känd uppmanar kommissionen de nationella tullmyndigheterna att avvakta resultatet av denna undersökning innan de fattar beslut om eventuella ansökningar om återbetalning av de antidumpnings- och/eller utjämningstullar som ogiltigförklarats av tribunalen med avseende på de företagen.

De antidumpnings- och utjämningstullar som betalats i enlighet med kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 av den 18 oktober 2018 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/163 och kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1690 av den 9 november 2018 om införande av slutgiltiga utjämningstullar på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar och med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om ändring av kommissionens genomförandeförordning (EU) 2018/1579 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den preliminära tull som införts på import av vissa däck, andra än massivdäck, av gummi, nya eller regummerade, av sådana slag som används på bussar eller lastbilar, med ett belastningsindex högre än 121, med ursprung i Folkrepubliken Kina och om upphävande av genomförandeförordning (EU) 2018/163, som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 4011 20 90 och ex 4012 12 00 (Taric-nummer 4012120010), med ursprung i Folkrepubliken Kina och tillverkade av de företag som anges i avsnitt 1 ovan, bör därför inte återbetalas eller efterges förrän resultatet av denna undersökning är känt.

11.   Utlämnande av uppgifter

Alla berörda parter som registrerats som sådana i samband med den undersökning som ledde till antagandet av de omtvistade förordningarna kommer att i rätt tid underrättas om de viktigaste omständigheter och överväganden på grundval av vilka kommissionen avser att genomföra ovannämnda domar och kommer att ges tillfälle att lämna synpunkter innan ett slutligt beslut fattas.

---

(1)  ECLI:EU:T:2022:266.

(2)  EUT L 263, 22.10.2018, s. 3

(3)  EUT L 283, 12.11.2018, s. 1

(4)  I den omtvistade förordningen avser Taric-tilläggsnummer C333 följande exporterande tillverkare:

Aeolus Tyre Co., Ltd;

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

Pirelli Tyre Co., Ltd

Ett nytt Taric-tilläggsnummer tilldelas Aeolus Tyre Co., Ltd för registreringen.

(5)  I den omtvistade förordningen är Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd kopplat till Taric-tilläggsnummer C999.

(6)  I den omtvistade förordningen avser Taric-tilläggsnummer C371 följande exporterande tillverkare:

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

Ett nytt Taric-tilläggsnummer tilldelas Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd för registreringen.

(7)  De förenade målen 97, 193, 99 och 215/86, Asteris AE m.fl. och Grekland mot kommissionen, REG 1988, s. 2181, punkterna 27 och 28; mål T-440/20, Jindal Saw mot kommissionen, ECLI:EU:T:2022:318.

(8)  Mål C-415/96, Spanien mot kommissionen, REG 1998, s. I-6993, punkt 31; mål C-458/98, P Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 2000, s. I-8147, punkterna 80 till 85; mål T-301/01, Alitalia mot kommissionen, REG 2008, s. II-1753, punkterna 99 och 142; de förenade målen T-267/08 och T-279/08, Région Nord-Pas-de-Calais mot kommissionen, REU 2011, s. II-0000, punkt 83.

(9)  Mål C-415/96, Spanien mot kommissionen, REG 1998, s. I-6993, punkt 31; mål C-458/98, P Industrie des Poudres Sphériques mot rådet, REG 2000, s. I-8147, punkterna 80 till 85.

(10)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

(12)  När det gäller den exporterande tillverkaren Zhongce Rubber Group Co., Ltd bör det noteras att detta endast gäller betalningsförpliktelsen avseeende den omtvistade utjämningstullen.

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/21

---

Meddelande om ansökan gällande tillämpligheten av artikel 34 i direktiv 2014/25/EU

Ansökan gjord av en upphandlande enhet

(2022/C 263/07)

Den 19 april 2022 tog kommissionen emot en ansökan i enlighet med artikel 35 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU (1). Ansökan inlämnades av Republiken Italien för Poste Italiane S.p.A:s räkning. Den första arbetsdagen efter mottagandet av ansökan var den 20 april 2022.

Ansökan gäller verksamheter som avser tillhandahållande av tjänster som innebär förvaltning av posttjänster i Italien.

I artikel 34 i direktiv 2014/25/EU fastställs följande: ”Kontrakt som syftar till att medge utförandet av en verksamhet enligt artiklarna 8–14 ska inte omfattas av detta direktiv om den medlemsstat eller de upphandlande enheter som har ingett en begäran i enlighet med artikel 35 kan visa att verksamheten i den medlemsstat där den utövas är direkt konkurrensutsatt på marknader med fritt tillträde. Projekttävlingar som anordnas för utövande av en sådan verksamhet i det geografiska området ska inte heller omfattas av detta direktiv”. Den bedömning av direkt konkurrensutsättning som kan göras inom ramen för direktiv 2014/25/EU påverkar inte kravet på en fullständig tillämpning av konkurrenslagstiftningen.

Kommissionen ska inom en tidsfrist av 145 (2) arbetsdagar räknat från ovannämnda arbetsdag fatta beslut om denna ansökan. Tidsfristen löper därmed ut den 18 november 2022.

I enlighet med artikel 35.5 i direktiv 2014/25/EU ska ytterligare ansökningar rörande samma verksamheter i Italien, som lämnas innan den tidsfrist som gäller för denna ansökan har löpt ut, inte betraktas som nya förfaranden utan behandlas inom ramen för denna ansökan.

---

(1)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2014/25/EU av den 26 februari 2014 om upphandling av enheter som är verksamma på områdena vatten, energi, transporter och posttjänster och om upphävande av direktiv 2004/17/EG (EUT L 94, 28.3.2014, s. 243).

(2)  I enlighet med punkt 1 b i bilaga IV till direktiv 2014/25/EU tillsammans med andra stycket i nämnda punkt 1.

---

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/22

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10787 – SONY / HONDA / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 263/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Sony Group Corporation (Sony, Japan), |
| --- | --- |

—

Sony Group Corporation (Sony, Japan),

| — | Honda Motor Co., Ltd. (Honda, Japan), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. (Honda, Japan),

| — | Ett nyskapat gemensamt företag (JV, Japan). |
| --- | --- |

—

Ett nyskapat gemensamt företag (JV, Japan).

Sony och Honda kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över det gemensamma företaget.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Sony är globalt verksamt inom elektroniska produkter, spel (t.ex. spelkonsoler och mjukvara), underhållningstjänster och finansiella tjänster. |
| --- | --- |

—

Sony är globalt verksamt inom elektroniska produkter, spel (t.ex. spelkonsoler och mjukvara), underhållningstjänster och finansiella tjänster.

| — | Honda är verksamt inom fyra huvudområden: bilar, motorcyklar, finansiella tjänster och elprodukter. |
| --- | --- |

—

Honda är verksamt inom fyra huvudområden: bilar, motorcyklar, finansiella tjänster och elprodukter.

| — | Det nyskapade gemensamma företaget kommer att utforma, utveckla, tillverka, marknadsföra och sälja batteridrivna elektriska bilar med högt mervärde. |
| --- | --- |

—

Det nyskapade gemensamma företaget kommer att utforma, utveckla, tillverka, marknadsföra och sälja batteridrivna elektriska bilar med högt mervärde.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10787 – SONY / HONDA / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/24

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2022/C 263/09)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”GRANA PADANO”

EU-nr: PDO-IT-0011-AM05 – 19.1.2022

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn

”Grana Padano”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Italien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.3 Ost

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Hårdost med kokt massa och långsam mognad som tillverkas hela året och används som bordsost eller för rivning. Osten framställs av delvis skummad obehandlad mjölk från två dagliga mjölkningar av kor vars basfoder består av färskt eller konserverat grovfoder. Bearbetning av mjölk från en enda mjölkning eller från en blandning av två mjölkningar är också tillåten. Osten är cylindrisk med lätt rundade eller nästan raka sidor, och lätt markerad kant på de plana ovan- och undersidorna.

Osten är 35–45 cm i diameter och 18–25 cm hög, men detta kan variera beroende på de tekniska produktionsförhållandena.

Vikt: 24–40 kg. Skorpa: hård och slät, med en tjocklek på 4–8 mm.

Ostmassan är hård, med lätt grynig struktur, flagnar längs radiala sprickor och har knappt synliga pipor. Fetthalten i torrsubstansen är minst 32 %. Skorpans färg är naturligt gyllengul. Ostmassan är vit eller halmgul och har välluktande doft och utsökt smak.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Mjölkkornas basfoder består av färskt eller konserverat grovfoder och ges till mjölkkor, sinkor och kvigor över 7 månader. Foderbasen kommer från företagets odlingar eller odlingar inom produktionsområdet för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”.

Minst 50 % av dagsintagets torrsubstans ska bestå av foder där förhållandet grovfoder/kraftfoder är minst 1 med avseende på torrsubstansen. Minst 75 % av torrsubstansen i dagsintagets grovfoder ska komma från mjölkens produktionsområde.

I listan över tillåtet foder ingår

| | grovfoder, färskt foder, hö, halm, ensilage (ej tillåtet för produktion av osten ”Trentingrana”), |
| --- | --- |

grovfoder, färskt foder, hö, halm, ensilage (ej tillåtet för produktion av osten ”Trentingrana”),

| | råvaror för kraftfoder grupperat efter kategori, som kan användas utöver grovfoder, spannmål och spannmålsprodukter, oljefröväxter och produkter av dessa, lökar och rötter och produkter av dessa, dehydratiserat foder, derivat från sockerindustrin, baljväxtfrön, fetter, mineraler och tillsatser. |
| --- | --- |

råvaror för kraftfoder grupperat efter kategori, som kan användas utöver grovfoder, spannmål och spannmålsprodukter, oljefröväxter och produkter av dessa, lökar och rötter och produkter av dessa, dehydratiserat foder, derivat från sockerindustrin, baljväxtfrön, fetter, mineraler och tillsatser.

Råvaror: Obehandlad komjölk, naturlig startkultur från vassle och kalvlöpe. Mjölken kommer från kor som föds upp i det avgränsade område som anges i punkt 4.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Produktion och mognad måste ske i det avgränsade produktionsområde som anges i punkt 4.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Rivning och förpackning måste ske i det avgränsade produktionsområde som anges i punkt 4. Färsk rivost är nämligen en mycket känslig produkt och bevarandet av dess organoleptiska egenskaper kräver omedelbar förpackning på sådant sätt att uttorkning undviks. Omedelbar förpackning med anbringande av ursprungsbeteckningen ger dessutom bättre garantier för den rivna produktens äkthet, som av naturliga skäl är svårare att bestämma än för en hel ost med synlig identitetsmärkning (enligt domstolens dom av den 20 maj 2003).

För produktion av riven ”Grana Padano” får endast på följande villkor restbitar användas från tillskärning och förpackning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” i bitar av varierande eller fastställd vikt, i block, bitar, kuber, portionsbitar etc.: Andelen skorpa får inte överstiga 18 %. Restbitarna måste alltid kunna spåras till hela ostar med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”. Restbitar som inte ska användas omedelbart och/eller som ska överföras från en anläggning till en annan måste vara sorterade efter registreringsnummer och produktionsmånad. Transport av restbitar är bara tillåten inom samma osttillverkningsföretag eller mellan företag inom samma företagsgrupp. Restbitar som ska användas till riven ”Grana Padano” får därför inte säljas som en fristående produkt.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den officiella märkning som intygar att produkten uppfyller kriterierna för att få använda den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” och som måste finnas på de hela ostarna med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” består av en romb med ”GRANA” och ”PADANO” i versala tryckbokstäver. I de övre och nedre hörnen av romben med rundade spetsar står initialerna ”G” respektive ”P”.

De märkningsband med vilka ursprungsmärkningen kalltrycks på ostarna vid formningen består av en serie romber som växelvis innehåller orden ”GRANA” och ”PADANO” samt nödvändiga uppgifter om ostfabriken och produktionsmånad respektive produktionsår.

Användning av föreskrivna märkningsband för ”Trentingrana” är bara tillåten för ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” som producerats i den autonoma provinsen Trento. Förutsättningen är att osten enbart är framställd av mjölk från kor som utfodrats med grovfoder, som under hela året inte får innehålla någon form av ensilage. Märkningsbanden består av en rad romber som genomkorsas av ordet ”TRENTINO” I mitten, mellan några stiliserade berg, står ordet ”TRENTINO”, skrivet från vänster till höger och upp och ned.

Ursprungsmärkningen med hjälp av märkningsbanden kompletteras av en kaseinplatta med texten ”Grana Padano”, produktionsåret och en alfanumerisk kod som entydigt identifierar varje ost.

”Grana Padano” som i produktionsområdet mognadslagrats i minst 20 månader efter formningen och har alla följande egenskaper får klassificeras som ”RISERVA”:

| — | Klassificeras som ”scelto sperlato” [första klass]. |
| --- | --- |

—

Klassificeras som ”scelto sperlato” [första klass].

| — | Ostmassan har uppenbara korn och en textur som tydligt flagnar längs radiala sprickor. |
| --- | --- |

—

Ostmassan har uppenbara korn och en textur som tydligt flagnar längs radiala sprickor.

| — | Färgen är enhetligt vit eller halmgul. |
| --- | --- |

—

Färgen är enhetligt vit eller halmgul.

| — | Det finns inga onormala lukter. |
| --- | --- |

—

Det finns inga onormala lukter.

| — | Välluktande doft och utsökt smak. |
| --- | --- |

—

Välluktande doft och utsökt smak.

Klassificeringen som ”Grana Padano” RISERVA anges genom ett andra brännmärke, som på operatörernas begäran anbringas på ostens kant på samma sätt som märkningen med den skyddade ursprungsbeteckningen.

Märket i fråga består av en cirkel som i mitten genomkorsas av ett brett band som avgränsas av parallella övre och nedre linjer. I mitten av detta band står ordet ”RISERVA” i versaler. Ordet ”OLTRE” i versaler och siffran ”20” står på den övre halvan, och ordet ”MESI” i versaler står på den nedre halvan [med betydelsen ”över 20 månader”].

Ost som förpackas av godkända förpackningsföretag måste vara märkt med logotypen för ”Grana Padano” på förpackningen.

Den officiella märkning som intygar att produkten uppfyller kriterierna för att få använda den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”, som beskrivs i början av denna punkt 3.6, ser något annorlunda ut när den trycks på förpackningen på så sätt att bokstäverna ”G” och ”P” saknas från rombens övre och nedre hörn. Märkningen har bakgrundsfärgen Pantone 109 C, i samma form som den svarta delen av mönstret men något större.

Parametrarna för att återge logotypen på förpackningen är följande:

Image 1

Image 2

Förklaring:

| Tratto per nero | Svart del |
| --- | --- |
| Tratto per giallo | Gul del |
| Marchio completo | Fullständigt märke |

Tratto per nero

Svart del

Tratto per giallo

Gul del

Marchio completo

Fullständigt märke

Förpackningar som innehåller ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” som har de egenskaper som krävs för den ovan beskrivna specifika osttypen ”Trentingrana” ska kännetecknas av nedanstående bild på förpacknings- och reklammaterialet:

Image 3

När efterlevnaden av kvalitetskraven har bekräftats genom den andra kvalitetsinspektionen är följande ytterligare kategorier tillämpliga för de förpackade produkterna: ”Grana Padano” RISERVA Oltre 20 Mesi och ”Grana Padano” RISERVA Oltre 24 Mesi [över 24 månader].

Den faktiska lagringstiden får också anges på förpackningen av ”Grana Padano” från och med 12 månader.

Denna specificering är dock frivillig. Om den ska läggas till måste lagringstiden anges på ett enhetligt sätt på alla förpackningar, med korrekt numrering, i gult på svart, och med orden ”Oltre X mesi” [över X månader].

Parametrarna för angivelse av lagringstiden är följande:

Image 4

På ostförpackningar av ”Grana Padano” RISERVA Oltre 20 Mesi finns en reproduktion av den logotyp som osten är brännmärkt med som kompletterar den ovan beskrivna logotypen för ”Grana Padano”.

Logotypen i fråga består av följande: En cirkel som i mitten genomkorsas av ett brett band som avgränsas av parallella övre och nedre linjer. I mitten av detta band står ordet ”RISERVA” i versaler. Ordet ”OLTRE” i versaler står på den övre halvan, och siffran ”20” och ordet ”MESI” i versaler står på den nedra halvan.

Mönstret är gyllengult på svart bakgrund, i samma form som den gyllengula delen av mönstret men något större.

Parametrarna för att återge logotypen på förpackningen är följande:

Image 5

Förklaring:

| C | Cyan |
| --- | --- |
| M | Magenta |
| Y | Gul |
| K | Huvudfärg (svart) |
| (Si veda a sotto) | (Se nedan) |
| Posizione | Läge |

C

Cyan

M

Magenta

Y

Gul

K

Huvudfärg (svart)

(Si veda a sotto)

(Se nedan)

Posizione

Läge

Den faktiska lagringstiden från och med 24 månader får också anges på förpackningen av ”Grana Padano” som tidigare har märkts med logotypen ”RISERVA – Oltre 20 Mesi”.

Denna specificering är dock frivillig. Om den ska läggas till måste lagringstiden anges på ett enhetligt sätt på alla förpackningar, med korrekt logotyp, som liknar den som beskrivs ovan för ”RISERVA – Oltre 20 Mesi” men är skriven i svart på gyllengul bakgrund.

Parametrarna för att återge den specifika logotypen i fråga anges nedan.

Image 6

Förklaring:

| C | Cyan |
| --- | --- |
| M | Magenta |
| Y | Gul |
| K | Huvudfärg (svart) |
| (Si veda a sotto) | (Se nedan) |
| Posizione | Läge |

C

Cyan

M

Magenta

Y

Gul

K

Huvudfärg (svart)

(Si veda a sotto)

(Se nedan)

Posizione

Läge

Precis som i fallet med ost i kategorin ”RISERVA – Oltre 20 Mesi” måste även den ovan beskrivna logotypen för ”Grana Padano” återges på förpackningar med denna logotyp.

Logotyperna för lagringstid ska följa det förlopp som tydligt anges i följande diagram:

Image 7

Förklaring:

| Sviluppo loghi stagionatura | Logotyper för olika lagringstider |
| --- | --- |

Sviluppo loghi stagionatura

Logotyper för olika lagringstider

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Följande provinser ingår i området för produktion och rivning av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”: Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Turin, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantua väster om Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padua, Rovigo, Treviso, Venedig, Verona, Vicenza, Bologna – öster om Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna och Rimini. I produktionsområdet ingår dessutom följande kommuner i provinsen Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice och Trodena.

5.   Samband med det geografiska området

Ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” har ett produktionsområde som till stora delar sammanfaller med Poslätten. Det kännetecknas av marker längs fördämningar och alluviala marker med glacifluvialt ursprung. Markerna är vattenrika och hör till världens fruktbaraste och mest lämpade för foderproduktion.

I förening med områdets specifika mikroklimat är dessa markegenskaper gynnsamma för produktion av majs, som utgör basfodret för de mjölkkor vars mjölk används till att producera ”Grana Padano”. Majs kan i praktiken utgöra upp till 50 % av torrsubstansintaget.

Poslättens uppodling och bevattning inleddes på 1000-talet och har gjort det möjligt att utveckla den lokala uppfödningen av nötkreatur. Förekomsten av stora mängder mjölk som överstiger landsbygdsbefolkningens vardagsbehov har främjat och nödvändiggjort en bearbetning av mjölken till lagringsbar ost. Den rika tillgången på vatten och lokalt foder, framför allt majs, är än i dag grundläggande för bevarandet av nötkreatursuppfödningen och mjölkproduktionen.

Särarten hos ost med den skyddade beteckningen ”Grana Padano” kan hänföras till följande:

| — | Formens storlek och vikt. |
| --- | --- |

—

Formens storlek och vikt.

| — | Ostmassans särskilda morfologiska egenskaper, som beror på produktionstekniken och handlar om en grynig textur som gynnar uppkomsten av typiska flagor. |
| --- | --- |

—

Ostmassans särskilda morfologiska egenskaper, som beror på produktionstekniken och handlar om en grynig textur som gynnar uppkomsten av typiska flagor.

| — | Ostmassans vita eller halmgula färg, dess utsökta smak och välluktande doft, som huvudsakligen beror på att stora mängder ”vaxmajs” (Zea mays convar. ceratina) används i kornas foder. |
| --- | --- |

—

Ostmassans vita eller halmgula färg, dess utsökta smak och välluktande doft, som huvudsakligen beror på att stora mängder ”vaxmajs” (Zea mays convar. ceratina) används i kornas foder.

| — | Vatten- och fetthalten, som i huvudsak är identiska med proteinhalten. |
| --- | --- |

—

Vatten- och fetthalten, som i huvudsak är identiska med proteinhalten.

| — | Den höga graden av naturlig nedbrytning av proteiner till peptoner, peptider och fria aminosyror. |
| --- | --- |

—

Den höga graden av naturlig nedbrytning av proteiner till peptoner, peptider och fria aminosyror.

| — | Hållbarheten vid långvarig lagring, även längre än 20 månader. |
| --- | --- |

—

Hållbarheten vid långvarig lagring, även längre än 20 månader.

Orsakssambandet mellan osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” och dess ursprungsområde hänför sig till följande faktorer:

| — | De stora bevattningsmöjligheterna på Poslätten och fodertillgången som detta leder till, framför allt på ”vaxmajs” som ger ostmassan dess specifika egenskaper som den vita eller halmgula färgen, smaken och aromen. Att majsensilage – eller ”vaxmajs” – används minskar tillskottet av färgämnen som karoten, antocyaner och klorofyll i mjölkkornas foder, jämfört med motsvarande innehåll i foder som baseras på grönfoder eller olika typer av hö. Denna utfodring med låga halter av färgämnen är direkt relaterad till silolagringen av majs. |
| --- | --- |

—

De stora bevattningsmöjligheterna på Poslätten och fodertillgången som detta leder till, framför allt på ”vaxmajs” som ger ostmassan dess specifika egenskaper som den vita eller halmgula färgen, smaken och aromen. Att majsensilage – eller ”vaxmajs” – används minskar tillskottet av färgämnen som karoten, antocyaner och klorofyll i mjölkkornas foder, jämfört med motsvarande innehåll i foder som baseras på grönfoder eller olika typer av hö. Denna utfodring med låga halter av färgämnen är direkt relaterad till silolagringen av majs.

| — | Användningen av obehandlad mjölk, som vid ystningen bidrar med de för området typiska mjölksyrabakterierna. |
| --- | --- |

—

Användningen av obehandlad mjölk, som vid ystningen bidrar med de för området typiska mjölksyrabakterierna.

| — | Användningen av naturlig startkultur från vassle som skapar ett obrutet mikrobiologiskt band till produktionsområdet. Mjölken, i form av vassle och alltså startkultur, binder ystningen till produktionsområdet, men svarar också för det kontinuerliga och konstanta tillskottet av mjölksyrabakterier som är typiska för ursprungsområdet och som ger osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” dess viktigaste specifika egenskaper.
  Orsakssambandet mellan produktens egenskaper och dess ursprungsområde svarar även ostmästaren för, som alltid har haft en central och grundläggande roll i produktionen av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”.
  Än i dag är det ostmästarna som ansvarar för bearbetningen av mjölk till ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”, inte tekniker eller vetenskapliga experter. |
| --- | --- |

—

Användningen av naturlig startkultur från vassle som skapar ett obrutet mikrobiologiskt band till produktionsområdet. Mjölken, i form av vassle och alltså startkultur, binder ystningen till produktionsområdet, men svarar också för det kontinuerliga och konstanta tillskottet av mjölksyrabakterier som är typiska för ursprungsområdet och som ger osten med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano” dess viktigaste specifika egenskaper.

Orsakssambandet mellan produktens egenskaper och dess ursprungsområde svarar även ostmästaren för, som alltid har haft en central och grundläggande roll i produktionen av ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”.

Än i dag är det ostmästarna som ansvarar för bearbetningen av mjölk till ost med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Grana Padano”, inte tekniker eller vetenskapliga experter.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

Den fullständiga produktspecifikationen finns tillgänglig på webbplatsen http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

Den kan också nås

direkt via webbplatsen för ministeriet för jordbruks-, livsmedels- och skogsbrukspolitik (www.politicheagricole.it) genom att klicka på ”Qualità e sicurezza” [Kvalitet och säkerhet] (uppe till höger på skärmen) och sedan på ”Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Produktspecifikationer som omfattas av EU:s granskning].

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/32

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 263/10)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Arribes”

PDO-ES-A0614-AM03

Datum för meddelande: 11.4.2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Förändringar av vinernas fysiska och kemiska parametrar

BESKRIVNING:

Ökning av halten av flyktiga syror i vita viner och roséviner samt minskning av alkoholhalten och lägsta totala syrahalt i vita viner, roséviner och röda viner.

Denna ändring gäller punkt 2 a i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen anses utgöra en standardändring och gäller det sammanfattande dokumentet. Detta medför inte någon betydande ändring av den skyddade produkten, som behåller samma egenskaper och profil som beskrivs i sambandet, vilka följer av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer. Ändringen anses därför inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Ökning av halten av flyktiga syror i vita viner och roséviner: Ändringen är nödvändig eftersom de nya vinframställningsmetoderna (orangea viner och lagring på jäsningsrester) och lagringsförhållandena för dessa typer av viner (fat, amforor, betongtankar) möjliggör bättre kapacitet vad gäller att lagra viner. Ändringen har inte någon större påverkan på deras organoleptiska egenskaper.

Minskning av vinernas alkoholhalt: tack vare intresset för hälsosammare produkter och bättre styrning av vinodlingsprocessen kan vi nu framställa lättare, mindre strukturerade viner och samtidigt utnyttja potentialen hos jordmånen i det område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes”.

Minskning av vinernas lägsta syrahalt: De senaste årens högre genomsnittstemperaturer som följd av klimatförändringarna leder till att druvornas syrahalt blir lägre. De säkrare framställningsmetoder som används i dag möjliggör senare teknisk mognad, vilket innebär att de lägsta tillåtna nivåerna behöver sänkas.

2.   Ändring av de organoleptiska egenskaperna utifrån typ av vin

BESKRIVNING:

Avsnittet om vinernas organoleptiska egenskaper har formulerats om.

Denna ändring gäller punkt 2 b i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen anses utgöra en standardändring och gäller det sammanfattande dokumentet. Genom ändringen anpassas de organoleptiska egenskaperna så att de bättre kan bedömas vid en sensorisk analys. Detta medför inte någon betydande ändring av produkten, som har kvar samma egenskaper och profil som beskrivs i sambandet och som följer av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer. Ändringen anses därför inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Den organoleptiska beskrivningen av de skyddade vinerna behöver ändras så att deras egenskaper kan kopplas till beskrivande attribut som kan bedömas av en smakpanel i enlighet med kriterierna i standarden UNE-EN-ISO 17025.

3.   Upphävande av kravet på att tankar ska ha beläggning

BESKRIVNING:

Sista meningen i punkt 4 i avsnitt 3 b.1 i produktspecifikationen vad gäller villkoren för vinframställning, där det angavs att tankarna måste ha beläggning, har strukits.

Ändringen gäller punkt 3 b.1 i produktspecifikationen och punkt 5 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen bör anses utgöra en standardändring av det sammanfattande dokumentet, med syftet att anpassa avsnittet om villkoren för vinframställningen till det senaste inom modern oenologi. Den innebär inga ändringar av vinets organoleptiska, fysiska och kemiska egenskaper, utan dessa förblir desamma. Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Det har föreslagits att den sista meningen i punkt 4 i avsnitt 3 b.1 i produktspecifikationen vad gäller villkoren för vinframställning bör strykas så att vissa befintliga framställningsmetoder som ger mycket goda resultat vad gäller kvalitet och som inbegriper bruk av tankar i särskilda material såsom betong, och som inte har beläggning, tillåts.

4.   Tillägg av mindre använda druvsorter: puesta en cruz, gajo arroba, bastardillo chico, tinta jeromo och mandón

BESKRIVNING:

Fem nya druvsorter har införts. Åtskillnaden mellan de viktigaste och de sekundära druvsorterna har också tagits bort.

Denna ändring gäller punkt 3 c och punkt 6 i produktspecifikationen och punkt 7 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen bör anses utgöra en standardändring av det sammanfattande dokumentet. Som angetts ovan ändrar inte tillägget av dessa druvsorter den särskilda karaktären hos vinerna med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes”, utan bidrar snarare till att optimera beskrivningen. Ändringen ändrar inte sambandet och omfattas därför inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Trots att dessa fem druvsorter redan ingått bland de traditionella druvsorter som funnits i området är det först nu som man har identifierat och registrerat dem.

Druvsorterna upptäcktes av en grupp forskare från vinodlingsenheten (avdelningen för skogsgrödor) vid Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León [Kastilien och Leóns jordbrukstekniska institut] under undersökningar som genomfördes 2002 i det avgränsade område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes”, och som var en del av ett forskningsprojekt om att återinföra mindre använda inhemska druvsorter. Så fort druvsorternas egenskaper hade fastställts inleddes registreringsprocessen. Slutligen fördes sorterna upp på förteckningen över godkända druvsorter avsedda för framställning i Kastilien och León, såsom anges i bilaga XI i order AYG/1408/2018 av den 19 december 2018 om vinframställningspotential i regionen Kastilien och León (BOCyL nr 2 av den 3 januari 2019). Denna order ändrades senaste gången genom order 836/2020 av den 4 september 2020 (BOCyL nr 190 av den 15 september 2020).

En analys av de viner där dessa druvsorter ingår har visat att den särskilda karaktären hos vinerna med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes” bibehålls, och att vinerna besitter kvalitetsegenskaper som är anmärkningsvärda ur oenologisk synvinkel och inte får gå förlorade. Det bör också has i åtanke att dessa druvsorter användes för vinframställning i området i stor utsträckning innan den skyddade ursprungsbeteckningen inrättades.

Åtskillnaden mellan de viktigaste och de sekundära druvsorterna har också tagits bort eftersom den inte behövs.

5.   Omformulering av avsnittet om samband

BESKRIVNING:

Detta är en uppdatering av lydelsen under ”mänskliga faktorer” i avsnittet om samband, där de druvsorter som nu ingår i produktspecifikationen angavs.

Denna ändring gäller punkt 7 a.2 i produktspecifikationen och punkt 8.1 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen är en standardändring, och detta trots att den gäller ett underavsnitt om sambandet, eftersom detta förblir oförändrat vad gäller samspelet mellan faktorerna och produktens egenskaper. Orsakssambandet har inte ändrats. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Detta är en uppdatering av lydelsen under ”mänskliga faktorer” i avsnittet om samband, som innehöll en angivelse om att dessa mindre använda druvsorter höll på att studeras, registreras och godkännas. Denna process är nu slutförd, och texten behöver därför uppdateras för att spegla det rådande läget. Det finns också ett behov av konsekvens vad gäller införandet av dem bland de godkända druvsorter som viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes” kan framställas på.

6.   Förbättring av lydelsen i avsnittet som innehåller motiveringen till varför vinet måste tappas vid källan

BESKRIVNING:

Avsnittet där det förklaras varför vinet måste tappas vid källan har förbättrats.

Denna ändring gäller punkt 8 b.2 i produktspecifikationen och punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen är en standardändring eftersom den är enbart formell och inte innebär någon ändring av reglerna och kraven i produktspecifikationen. Kravet att vinet måste tappas vid källan fanns med andra ord redan angivet i produktspecifikationen. Ordalydelsen hos skälen för detta krav har nu förbättrats. Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Ändringen är enbart en förbättring av lydelsen av detta krav för att ge en bättre motivering, eftersom denna anses avgörande för att bibehålla den slutliga produktens kvalitet.

7.   Uppdatering av lydelsen av märkningskraven

BESKRIVNING:

Ordalydelsen har förbättrats genom att föråldrade rättsliga hänvisningar tagits bort.

Denna ändring rör punkt 8 b.3 i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Detta är en standardändring eftersom den inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Ändringen är en förbättring av ordalydelsen och innebär ingen ändring av märkningskraven.

8.   Anpassning av kontrollen av överensstämmelse med produktspecifikationen till lagstiftningen

BESKRIVNING:

Beskrivningen av kontrollerna har formulerats om.

Denna ändring rör punkt 9 b i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Ändringen är en standardändring som inte påverkar det sammanfattande dokumentet och den omfattas inte av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Det har föreslagits att detta stycke ska formuleras om för att göra det tydligare och anpassa det till gällande EU-bestämmelser.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Arribes

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   VIN – vita viner och roséviner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Vita viner:

| — | Utseende: gula till färgen med nyanser som varierar från grå till gyllene. |
| --- | --- |

—

Utseende: gula till färgen med nyanser som varierar från grå till gyllene.

| — | Doft: Kraftiga aromer (inga defekter) med fruktiga och/eller blommiga inslag. Kan innehålla spår av mineralitet. |
| --- | --- |

—

Doft: Kraftiga aromer (inga defekter) med fruktiga och/eller blommiga inslag. Kan innehålla spår av mineralitet.

| — | Smak: torr med balanserad syra. |
| --- | --- |

—

Smak: torr med balanserad syra.

”Fatjäst” vin:

| — | Utseende: intensivare färger än hos yngre vintyper på grund av vinframställningsprocessen. |
| --- | --- |

—

Utseende: intensivare färger än hos yngre vintyper på grund av vinframställningsprocessen.

| — | Doft: djärva aromer med rökiga och rostade inslag i kombination med de fruktiga och blommiga toner som är typiska för druvsorten, och med medelhög intensitet. |
| --- | --- |

—

Doft: djärva aromer med rökiga och rostade inslag i kombination med de fruktiga och blommiga toner som är typiska för druvsorten, och med medelhög intensitet.

| — | Smak: bör ha viss fetma och vara rund och komplex med välstrukturerade inslag av ek. |
| --- | --- |

—

Smak: bör ha viss fetma och vara rund och komplex med välstrukturerade inslag av ek.

Roséviner:

| — | Utseende: färgerna varierar från ljusrosa till ljusröd. |
| --- | --- |

—

Utseende: färgerna varierar från ljusrosa till ljusröd.

| — | Doft: djärva aromer (inga defekter) med dominerande fruktiga inslag. |
| --- | --- |

—

Doft: djärva aromer (inga defekter) med dominerande fruktiga inslag.

| — | Smak: fruktig med väl sammansatt syra. |
| --- | --- |

—

Smak: fruktig med väl sammansatt syra.

Lagrade roséviner:

| — | Utseende: rosa till färgen med tecken från lagringsprocessen. |
| --- | --- |

—

Utseende: rosa till färgen med tecken från lagringsprocessen.

| — | Doft: karaktäristiska rena aromer där ek och frukt balanseras beroende på lagringsprocessens längd. |
| --- | --- |

—

Doft: karaktäristiska rena aromer där ek och frukt balanseras beroende på lagringsprocessens längd.

| — | Smak: välstrukturerad med god balans mellan syra och alkohol och lång avrundning. |
| --- | --- |

—

Smak: välstrukturerad med god balans mellan syra och alkohol och lång avrundning.

| (*) | De analytiska parametrar som inte fastställs i detta dokument ska överensstämma med gällande regler. |
| --- | --- |

(*)

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,0 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,0 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,0

Lägsta totala syrahalt

4,0 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

2.   VIN – Unga röda viner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Till utseendet är de röda till färgen och varierar från violett till purpurrött.

Doft av djärva aromer med fruktiga och/eller mineraliska inslag.

Smaken är fruktig med välbalanserad syra.

| (*) | De analytiska parametrar som inte fastställs i detta dokument ska överensstämma med gällande regler. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | För viner som är äldre än ett år beräknas gränsvärdet för halten av flyktiga syror på följande sätt: 0,7 g/l upp till en alkoholhalt på 10 volymprocent + 0,06 g/l för varje grad över 10 volymprocent. |
| --- | --- |

(**)

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11,0 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,0 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11,0

Lägsta totala syrahalt

4,0 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

3.   VIN – Lagrade röda viner

KORTFATTAD BESKRIVNING

Till utseendet varierar färgen från violett till röd, med eventuella orangea toner som är typisk för lagringen. Medelhög till hög intensitet.

Vinerna har en djärv doft och fruktiga aromer med nyanser från ek och/eller spår av mineralitet.

De är välstrukturerade med smak av ekfat och välbalanserad syra.

| (*) | De analytiska parametrar som inte fastställs i detta dokument ska överensstämma med gällande regler. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | För viner som är äldre än ett år beräknas gränsvärdet för halten av flyktiga syror på följande sätt: 0,7 g/l upp till en alkoholhalt på 10 volymprocent + 0,06 g/l för varje grad över 10 volymprocent. |
| --- | --- |

(**)

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12,0 |
| Lägsta totala syrahalt | 4,0 gram per liter, uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 11,67 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12,0

Lägsta totala syrahalt

4,0 gram per liter, uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

11,67

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

| 1. | Särskilda oenologiska metoder






  — | Högsta avkastning vid utvinning: 72 liter per 100 kilogram druvor. |
| --- | --- | --- |

1.

Särskilda oenologiska metoder

—

Högsta avkastning vid utvinning: 72 liter per 100 kilogram druvor.

| — | För viner med uttrycket ”FERMENTADO EN BARRICA” [FATJÄST] på etiketten är den maximala kapaciteten 600 liter. |
| --- | --- |

—

För viner med uttrycket ”FERMENTADO EN BARRICA” [FATJÄST] på etiketten är den maximala kapaciteten 600 liter.

| 2. | Begränsning avseende vinframställning






  — | För roséviner och röda viner ska minst 60 % av de använda druvorna komma från de blå druvsorter som är godkända enligt den skyddade ursprungsbeteckningen. |
| --- | --- | --- |

2.

Begränsning avseende vinframställning

—

För roséviner och röda viner ska minst 60 % av de använda druvorna komma från de blå druvsorter som är godkända enligt den skyddade ursprungsbeteckningen.

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | Blå druvsorter |
| --- | --- |

1.

Blå druvsorter

7 000 kg druvor per hektar

| 2. | |
| --- | --- |

2.

50,4 hektoliter per hektar

| 3. | Gröna druvsorter |
| --- | --- |

3.

Gröna druvsorter

10 000 kg druvor per hektar

| 4. | |
| --- | --- |

4.

72 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes” ligger i nordvästra delen av provinsen Salamanca och i sydvästra delen av provinsen Zamora.

Produktionsområdet består av följande kommuner:

| — | Provinsen Salamanca: |
| --- | --- |

—

Provinsen Salamanca:

Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo och Villarino de los Aires.

| — | Provinsen Zamora: |
| --- | --- |

—

Provinsen Zamora:

Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo och Villardiegua de la Ribera.

Polygonerna 2, 3, 4, 12, 13, 14 och 16 i kommunen Almaraz de Duero, och polygon 1 i kommunen Muelas del Pan.

7.   Druvsorter

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | ALBILLO REAL |
| --- | --- |

ALBILLO REAL

| | BRUÑAL – ALBARÍN TINTO |
| --- | --- |

BRUÑAL – ALBARÍN TINTO

| | DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA |
| --- | --- |

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

| | GAJO ARROBA |
| --- | --- |

GAJO ARROBA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARRO – MANDÓN |
| --- | --- |

GARRO – MANDÓN

| | JUAN GARCÍA – MOURATÓN |
| --- | --- |

JUAN GARCÍA – MOURATÓN

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | MERENZAO – BASTARDILLO CHICO |
| --- | --- |

MERENZAO – BASTARDILLO CHICO

| | RABIGATO – PUESTA EN CRUZ |
| --- | --- |

RABIGATO – PUESTA EN CRUZ

| | RUFETE |
| --- | --- |

RUFETE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TINTO JEROMO |
| --- | --- |

TINTO JEROMO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Beskrivning av sambandet

8.1.   Naturliga och mänskliga faktorer

Naturliga faktorer

Klimat

Klimatförhållandena i Arribes de Duero är mycket karaktäristiska och några av de huvudsakliga definitionskriterierna för området, där klimatet i betydande grad skiljer sig från resten av regionen. Mängden nederbörd är relativt hög och uppgår årligen till mellan 575 och 800 mm på grund av distriktets läge i den västligaste delen av Dueros flodbäcken.

Reliefen bidrar också till stora temperaturskillnader. På peneplanen är temperaturmönstret likt det i resten av flodområdet (långa, kalla vintrar och korta, varma somrar), men i floddalarna (”arribe”) blir temperaturerna betydligt högre (cirka 5 oC högre än på peneplanen), vilket ger kortare vintrar och längre somrar. Frost har aldrig skådats i de omslutna kanjonerna, där medeltemperaturen i januari är cirka 9 oC. Den stiger till cirka 26 oC i augusti. Området får mycket sol under båda perioderna, cirka 2 680 soltimmar per år.

Klimatet i Arribes del Duero kan beskrivas som mindre fuktigt medelhavsklimat och är varmare och fuktigare än i resten av regionen.

Jordmån

Jordmånen i området utgörs generellt av skifferartad granit. Den innehåller små mängder kalk, är frisk och bördig och naturligt sur (pH-värde mellan 5 och 6) och har en siltig lerartad struktur och mycket sten. Alla dessa egenskaper särskiljer den från jordmånen i andra närliggande vinodlingsområden.

Mänskliga faktorer

Vinodlare som framställer viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes” har med beaktande av de naturliga faktorerna under årens lopp definierat följande:

| 1. | Förekomsten av en särskild sammansättning av druvsorter i området. Den vanligast förekommande druvsorten (i det här fallet blå druvor) är juan garcía. Denna druvsort, som är den viktigaste ingrediensen i de viner som omfattas av den geografiska beteckningen, ger vinerna en unikt karaktäristisk och särpräglad karaktär som framhäver deras struktur och lenhet. En annan traditionell blå druvsort som är viktig vad gäller kvantitet och konstaterad kvalitet är rufete, en druvsort som tillför delikata aromer och ger vinerna sin elegans och komplexitet.
  Dessutom finns där också druvsorten bruñal (sannolikt inhemsk) som alltid tillför mycket färg och en högre alkoholhalt. Denna druvsort är mycket uppskattad och värdesätts av vinodlare i området.
  Dessa inhemska druvsorter kompletteras av andra sorter, bl.a. tempranillo, garnacha och mencía (blå druvsorter) och malvasía, albillo eller verdejo (gröna druvsorter), vilka också har ett särpräglat uttryck på grund av jordmånen i området.
  Utöver de ovan nämnda sorterna är även bastardillo chico, tinta jeromo, mandón, gajo arroba, puesta en cruz m.fl. bestämt inhemska druvsorter av stor betydelse i området. Dessa druvsorter kan redan användas för att framställa skyddade viner eftersom registrerings- och godkännandeprocessen nu är fullbordad, i kölvattnet av studien om återförande av mindre använda druvsorter som genomfördes av Kastilien och Leóns jordbrukstekniska institut.
  Andra druvsorter som har visat sig anpassa sig väl till området och som ges ett särpräglat uttryck av förhållandena i Arribes har också blivit allt viktigare de senaste åren. Detta gäller till exempel för den blå druvsorten syrah som odlas i hög grad och anses vara en viktig druvsort i Arribes del Duero. Dess egenskaper förstärks ytterligare när den odlas i stenig, granithaltig jord och varma, solrika klimat (vilket är fallet i Arribes). Det är en relativt enkel druvsort att odla och den är inte sårbar för sjukdomar. Druvsorten syrah kompletteras på ett ypperligt sätt av de inhemska druvsorterna, och när den används på egen hand för att framställa viner på en enda druvsort är resultatet i Arribes viner av hög kvalitet som på ett utmärkt sätt uttrycker områdets särdrag. |
| --- | --- |

1.

Förekomsten av en särskild sammansättning av druvsorter i området. Den vanligast förekommande druvsorten (i det här fallet blå druvor) är juan garcía. Denna druvsort, som är den viktigaste ingrediensen i de viner som omfattas av den geografiska beteckningen, ger vinerna en unikt karaktäristisk och särpräglad karaktär som framhäver deras struktur och lenhet. En annan traditionell blå druvsort som är viktig vad gäller kvantitet och konstaterad kvalitet är rufete, en druvsort som tillför delikata aromer och ger vinerna sin elegans och komplexitet.

Dessutom finns där också druvsorten bruñal (sannolikt inhemsk) som alltid tillför mycket färg och en högre alkoholhalt. Denna druvsort är mycket uppskattad och värdesätts av vinodlare i området.

Dessa inhemska druvsorter kompletteras av andra sorter, bl.a. tempranillo, garnacha och mencía (blå druvsorter) och malvasía, albillo eller verdejo (gröna druvsorter), vilka också har ett särpräglat uttryck på grund av jordmånen i området.

Utöver de ovan nämnda sorterna är även bastardillo chico, tinta jeromo, mandón, gajo arroba, puesta en cruz m.fl. bestämt inhemska druvsorter av stor betydelse i området. Dessa druvsorter kan redan användas för att framställa skyddade viner eftersom registrerings- och godkännandeprocessen nu är fullbordad, i kölvattnet av studien om återförande av mindre använda druvsorter som genomfördes av Kastilien och Leóns jordbrukstekniska institut.

Andra druvsorter som har visat sig anpassa sig väl till området och som ges ett särpräglat uttryck av förhållandena i Arribes har också blivit allt viktigare de senaste åren. Detta gäller till exempel för den blå druvsorten syrah som odlas i hög grad och anses vara en viktig druvsort i Arribes del Duero. Dess egenskaper förstärks ytterligare när den odlas i stenig, granithaltig jord och varma, solrika klimat (vilket är fallet i Arribes). Det är en relativt enkel druvsort att odla och den är inte sårbar för sjukdomar. Druvsorten syrah kompletteras på ett ypperligt sätt av de inhemska druvsorterna, och när den används på egen hand för att framställa viner på en enda druvsort är resultatet i Arribes viner av hög kvalitet som på ett utmärkt sätt uttrycker områdets särdrag.

| 2. | Området har en lång tradition av vinodling. Minst 50 % av vinstockarna planterades före 1956 och nästan alla är låga vinstockar. Endast en liten andel av stockarna odlas på spaljéer. Det har förekommit gobeletformade vinstockar som överförts till spaljéer, men detta är relativt sällsynt. |
| --- | --- |

2.

Området har en lång tradition av vinodling. Minst 50 % av vinstockarna planterades före 1956 och nästan alla är låga vinstockar. Endast en liten andel av stockarna odlas på spaljéer. Det har förekommit gobeletformade vinstockar som överförts till spaljéer, men detta är relativt sällsynt.

| 3. | Planteringstätheten är hög och varierar traditionellt sätt mellan 2 000 och 3 000 plantor per hektar. |
| --- | --- |

3.

Planteringstätheten är hög och varierar traditionellt sätt mellan 2 000 och 3 000 plantor per hektar.

8.2.   Produktegenskaper

De viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes” kännetecknas av sin aromatiska profil, vilken särskiljer dem från viner som framställs i andra områden. Detta beror på deras naturliga syrahalt, vilken ger dem sin friskhet. När det gäller de röda vinerna beror det också på den höga koncentrationen av polyfenoler och de mogna, syltiga fruktaromerna samt deras karaktäristiska mineraliska inslag.

8.3.   Beskrivning av samband

| 1. | Vinodlingssäsongen som pågår från våren och framåt (och som börjar tidigare här) har mycket goda förutsättningar i Arribes del Duero, eftersom området får rikligt med nederbörd vilket är gynnsamt för plantorna. Detta har stor effekt på den korrekta naturliga syrahalten i vinerna, eftersom den sällan är lägre än 5,5 g/l. |
| --- | --- |

1.

Vinodlingssäsongen som pågår från våren och framåt (och som börjar tidigare här) har mycket goda förutsättningar i Arribes del Duero, eftersom området får rikligt med nederbörd vilket är gynnsamt för plantorna. Detta har stor effekt på den korrekta naturliga syrahalten i vinerna, eftersom den sällan är lägre än 5,5 g/l.

| 2. | Temperaturmönstret i Arribes del Duero gör så att druvorna mognar på bästa sätt och möjliggör högre koncentration av polyfenoler. Detta förändrar vinernas aromatiska profil, som ibland tenderar att utveckla övermogna, syltiga fruktaromer. |
| --- | --- |

2.

Temperaturmönstret i Arribes del Duero gör så att druvorna mognar på bästa sätt och möjliggör högre koncentration av polyfenoler. Detta förändrar vinernas aromatiska profil, som ibland tenderar att utveckla övermogna, syltiga fruktaromer.

| 3. | Sammansättningen av druvsorter är mycket särpräglad och skiljer sig från andra områden. Som följd har områdets viner en mycket unik aromatisk profil och vanligtvis speciella organoleptiska egenskaper. |
| --- | --- |

3.

Sammansättningen av druvsorter är mycket särpräglad och skiljer sig från andra områden. Som följd har områdets viner en mycket unik aromatisk profil och vanligtvis speciella organoleptiska egenskaper.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Vinframställningsprocessen omfattar både buteljering och efterföljande lagring av vinerna, vilket innebär att de organoleptiska, fysiska och kemiska egenskaper som beskrivs i specifikationen endast kan garanteras om hela vinhanteringsverksamheten äger rum i produktionsområdet. I syfte att säkerställa kvaliteten och ge en garanti för ursprung och kontroll, och med beaktande av att buteljering av viner som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Arribes” är av avgörande slag för att erhålla de egenskaper som anges i denna produktspecifikation, måste verksamheten därför äga rum i vinerier vid tappningsanläggningar i produktionsområdet.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Årgången ska anges på etiketten, även om vinet inte har lagrats.

Följande uttryck får anges på etiketten:

| — | Uttrycket ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN” [URSPRUNGBETECKNING] i stället för ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” [SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING]. |
| --- | --- |

—

Uttrycket ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN” [URSPRUNGBETECKNING] i stället för ”DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” [SKYDDAD URSPRUNGSBETECKNING].

| — | Roséviner och röda viner: uttrycken CRIANZA, RESERVA och GRAN RESERVA, under förutsättning att vinet uppfyller de krav som anges i tillämplig lagstiftning, samt ROBLE, förutsatt att vinet uppfyller de krav som anges i tillämplig lagstiftning och har lagrats på ekfat i minst tre månader. |
| --- | --- |

—

Roséviner och röda viner: uttrycken CRIANZA, RESERVA och GRAN RESERVA, under förutsättning att vinet uppfyller de krav som anges i tillämplig lagstiftning, samt ROBLE, förutsatt att vinet uppfyller de krav som anges i tillämplig lagstiftning och har lagrats på ekfat i minst tre månader.

| — | Alla viner: FERMENTADO EN BARRICA [FATJÄST], förutsatt att de uppfyller kraven som anges i tillämplig lagstiftning och har jäst på ekfat i minst tre månader. |
| --- | --- |

—

Alla viner: FERMENTADO EN BARRICA [FATJÄST], förutsatt att de uppfyller kraven som anges i tillämplig lagstiftning och har jäst på ekfat i minst tre månader.

Länk till produktspecifikationen

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+ARRIBES+Rev+2.docx/8bc6c048-a143-5813-e576-e8876e19c90d

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---

| 8.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 263/41

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 263/11)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Cigales”

PDO-ES-A0622-AM03

Datum för meddelande: 12 april 2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Ändringar av de fysikalisk-kemiska egenskaperna

BESKRIVNING:

Denna ändring påverkar den högsta totala svaveldioxidhalten uttryckt i milligram per liter (mg/l), vilket motsvarar de övre gränsvärden som fastställs i tillämplig lagstiftning. När det gäller vita viner och roséviner/clareteviner höjs den från 150 till 200 mg/l och, när det gäller röda viner, från 140 till 150 mg/l. Metoden för att mäta sockerhalten i mousserande kvalitetsviner korrigeras också så att den nu hänvisar till gram per liter av glukos+fruktos+sackaros. Hänvisningen till ”sackaros” har tidigare utelämnats.

Denna ändring gäller punkt 2 a i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Denna ändring anses utgöra en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet, eftersom den inte innebär någon väsentlig ändring av produktens egenskaper; produkten har fortsättningsvis samma egenskaper och profil som beskrivs i sambandet, som ett resultat av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer. Ändringen anses därför inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Det ansågs onödigt att de övre gränsvärdena för svaveldioxid var lägre än de övre gränsvärden som fastställts i lag, eftersom det kan försvåra en lämplig lagring av vinerna och det inte förbättrar kvaliteten.

2.   Tillägg av termen ”clarete” som synonym för ”rosé”

BESKRIVNING:

Termen ”clarete” har införts som synonym för ”rosé”.

Denna ändring påverkar punkterna 2 a, 2 b, 3 c, 5 och 7 i produktspecifikationen och avsnitten 4 och 5 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen anses utgöra en standardändring (ändring av det sammanfattande dokumentet) eftersom den inte innebär någon väsentlig ändring av produktens egenskaper, utan endast syftar till att återinföra ett traditionellt uttryck som alltid har använts för att identifiera vinerna från området. De egenskaper och den profil som beskrivs i sambandet, vilka är följden av samverkan mellan naturliga och mänskliga faktorer, upprätthålls. Ändringen anses därför inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Ordet ”clarete” användes traditionellt för att hänvisa till roséviner som framställs i Cigales eller i något annat vinodlingsområde i Spanien. Enligt den lagstiftning som var tillämplig när ursprungsbeteckningen upprättades kunde viner som framställts på detta sätt endast betecknas som ”roséer”. Av den anledningen definierades denna typ av vin som ”rosé” och termen ”clarete” utelämnades. Enligt den lagstiftning som för närvarande är tillämplig kan ”clarete” användas som synonym till ”rosé”. Avsikten är att återinföra detta traditionella uttryck för att återställa minnet av denna typ av vin som producerades tidigt i detta vinodlingsdistrikt. Detta har potential att tillföra ett mervärde till dessa viner, eftersom de skiljer sig från roséer som framställs på andra håll i världen.

3.   Omformulering av beskrivningen av de organoleptiska egenskaperna

BESKRIVNING:

Förbättring av vinernas organoleptiska beskrivning.

Denna ändring gäller punkt 2 b i produktspecifikationen och punkt 4 i det sammanfattande dokumentet.

Ändringen anses utgöra en standardändring (ändring av det sammanfattande dokumentet) eftersom den inte innebär någon väsentlig ändring av produktens egenskaper, utan endast en uppdatering av beskrivningen av dem. Ändringen anses därför inte omfattas av någon av de kategorier som avses i artikel 14.1 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales”, som är ackrediterat enligt ISO 17065-standarden, har lagt ut den organoleptiska analysen av vinerna på ett sensoriskt analyslaboratorium, i sin tur ackrediterat enligt ISO 17025-standarden. På grundval av de erfarenheter som gjorts under årens lopp har beskrivningen av de organoleptiska egenskaperna ändrats så att den överensstämmer med analysförfarandet i enlighet med kriterierna i ISO 17025-standarden. Individuella beskrivningar av söta vita viner, roséviner och röda viner har också tagits med för att ge mer specifik information om deras karaktär och möjliggöra en mer detaljerad analys.

4.   Ändring av planteringstäthet

BESKRIVNING:

Denna ändring syftar till att göra det möjligt att undanta befintliga vinodlingar från kravet på minimitäthet på 1 000 plantor per hektar.

Ändringen påverkar punkt 3 a i produktspecifikationen och punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.

Den anses utgöra en standardändring eftersom den inte medför en väsentlig ändring av produktens egenskaper. De druvor som odlas i de äldsta odlingarna är faktiskt de druvor från vilka de mest typiska vinerna med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales” framställs. Ändringen omfattas inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Anledningen till denna ändring är att se till att de gamla vingårdar som finns kvar i detta vinodlingsdistrikt och som har mindre än 1 000 plantor per hektar lämnas intakta. Förutom deras historiska och kulturella värde producerar dessa vingårdar druvor av utmärkt kvalitet på grund av den låga avkastningen och vinrankornas ålder. Det är från denna råvara som viner av högsta kvalitet med det högsta mervärdet produceras.

Med tanke på att planteringsavstånden är 3 x 3 m i dessa gamla vingårdar (som har gjort det möjligt att anpassa sig till mekanisering) anses det inte logiskt att dessa gamla skiften utesluts på grund av bristande efterlevnad av den minsta planteringstätheten. Att utesluta dem skulle leda till förluster i fråga om produktionspotential och kvalitet.

5.   Införande av möjligheten att minska druvornas potentiella alkoholhalt under vissa år

BESKRIVNING

Möjligheten att minska druvornas potentiella alkoholhalt under vissa år med 0,5 baumégrader införs.

Denna ändring gäller punkt 3 b.1 i produktspecifikationen och punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring eftersom den inte medför några väsentliga ändringar och denna möjlighet alltid har funnits. Ändringen handlar bara om att överföra förordningen (som nu ingår som en intern driftsregel) till produktspecifikationen, vilket är det dokument som innehåller alla tekniska bestämmelser som påverkar produkten. Den omfattas därför inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Genom denna ändring införs möjligheten att kontrollorganet kan tillåta att den lägsta potentiella alkoholhalten i druvorna minskas med upp till 0,5 baumégrader under vissa år efter en teknisk undersökning för att motivera en sådan minskning.

Vägledningen om minskning av alkoholhalten under vissa år ingick i den tillämpliga bestämmelsen, förordningen om den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales”, som föregick produktspecifikationen. Förordningen har nyligen ändrats och denna möjlighet har tagits bort, men den bör ingå i produktspecifikationen eftersom den är en teknisk åtgärd.

6.   Införande av möjligheten att använda olika typer av mousserande kvalitetsviner

BESKRIVNING:

Genom denna ändring införs möjligheten att framställa mousserande kvalitetsviner med andra metoder än den traditionella metoden.

Ändringen påverkar punkt 3 b.1 i produktspecifikationen och punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet. Mousserande kvalitetsviner ska fortsätta att uppfylla de organoleptiska och fysikalisk-kemiska egenskaper som anges i produktspecifikationen, oavsett produktionsmetod. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Mousserande kvalitetsviner får framställas med en godkänd metod som ingår i kategori 5 i bilaga VII till förordning (EU) nr 1308/2013. Målet är att utnyttja nya möjligheter att expandera marknaden för denna typ av produkt, som började produceras 2011. Huvudetiketten måste dock ange vilken metod som använts för att säkerställa att konsumenten är medveten om hur vinet har producerats.

7.   Omformulering av avsnittet om lagringsförhållanden

BESKRIVNING:

Genom denna ändring införs vissa villkor för lagring av vinerna (fatstorlek och datum från och med vilket lagringsperioden ska räknas).

Ändringen påverkar punkt 3 b.2 i produktspecifikationen och punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet, eftersom den inte medför några väsentliga ändringar då villkoren är desamma som tidigare fastställts i förordningen. Detta handlar bara om att överföra förordningen (som nu ingår som en intern driftsregel) till produktspecifikationen, vilket är det dokument som innehåller alla tekniska bestämmelser som påverkar produkten. Ändringen omfattas därför inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Genom ändringen införs avsnittet om lagringsförhållanden, som endast förekommer i den gamla förordningen. Skälet till detta är att alla tekniska aspekter har definierats i produktspecifikationen sedan den gamla förordningen ändrades.

8.   Ändring av restriktionerna för vinframställningen

BESKRIVNING:

Procentandelarna av vissa sorter i blandningen har åtgärdats.

Denna ändring gäller punkt 3 b.2 i produktspecifikationen och punkt 5.1 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet, eftersom produktens egenskaper och profil, som är ett resultat av samspelet mellan naturliga och mänskliga faktorer, som beskrivs i sambandet, förblir oförändrade. Den omfattas därför inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Det anses inte nödvändigt att behålla dessa restriktioner för vinframställningen, eftersom egenskaperna hos viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales” i första hand beror på hur druvsorterna har anpassat sig till den geografiska miljön och på hur denna miljö (klimat, jordmån, terräng, osv.) har påverkat druvproduktionen och inte på om det finns en högre andel av någon sort.

9.   Högsta avkastning beroende på typ av vin

BESKRIVNING:

Avkastningen begränsas inte längre av druvornas färg. Från och med nu begränsas avkastningen beroende på vilken typ av vin som produceras. En maximal avkastning på 7 000 kg per hektar har fastställts för gröna och blå druvsorter när de används för produktion av röda viner och 9 000 kg per hektar för andra typer av vin: vita, roséer/clareteer och mousserande kvalitetsviner.

Denna ändring påverkar punkt 5 i produktspecifikationen och punkt 5.2 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet, eftersom den inte påverkar produktens egenskaper. Denna uppdatering omfattas inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Roséviner och clareteviner har traditionellt producerats i detta område med blandningar av gröna och blå druvor. Det är vanligt att skiften har en blandning av gröna och blå sorter, så det är inte särskilt meningsfullt att fastställa två olika avkastningar beroende på druvornas färg.

Det finns också en teknisk motivering till denna ändring: det finns för närvarande en efterfrågan på roséviner, vita viner och mousserande kvalitetsviner som är lättare, med mindre fyllighet och mindre struktur. Detta gör det nödvändigt att minska alkoholhalten och utvinningen och öka syrahalten. Om skörden tidigareläggs för att uppnå dessa egenskaper, kommer de andra komponenterna i druvorna inte att ha mognat tillräckligt. Att använda en högre volym gör att dessa parametrar dock kan balanseras utan att skada de andra komponenterna, vilket säkerställer att druvorna mognar till fulländning.

10.   Införande av sorterna garnacha tintorera och garnacha blanca och strykning av klassificeringen av huvudsorter och godkända sorter

BESKRIVNING:

Två sorter har införts och skillnaden mellan huvudsorter och godkända sorter har strukits.

Denna ändring påverkar punkt 6 i produktspecifikationen och punkt 7 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet, eftersom den inte påverkar produktens egenskaper. Denna uppdatering omfattas inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Klassificeringen av godkända sorter och huvudsorter har strukits eftersom den inte är nödvändig.

När det gäller införandet av druvsorten garnacha tintorera hade den omotiverat inte ansetts lämplig för kvalitetsviner trots att den traditionellt har odlats i området med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales”. Vingårdarnas tekniska resurser för 35 år sedan möjliggjorde inte god vinframställning av denna druvsort, och de viner som framställdes hade för mycket garvsyra, med överdriven färg och strävhet. Detta ledde till att denna druvsort togs bort från förteckningen över godkända sorter.

Modern oenologi har dock visat fördelarna med denna sort när det gäller att framställa kvalitetsviner. De tekniska resurser som finns tillgängliga för vingårdarna gör det nu möjligt att framställa vin av mycket hög kvalitet från sorten garnacha tintorera, med extraordinär fruktighet och aromatiska egenskaper som uppskattas mycket av dagens konsumenter.

11.   Uppdatering av formuleringen om samband

BESKRIVNING:

Detta är inte en inneboende ändring av sambandet, utan snarare en uppdatering av formuleringen i hela avsnittet för att säkerställa överensstämmelse med de övriga ändringar som införts. Orsakssambandet har inte ändrats.

Denna ändring påverkar punkt 7 i produktspecifikationen och punkt 8 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet. Ändringen är endast redaktionell och omfattas inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Mindre ändringar behövs för att säkerställa att avsnittet om sambandet överensstämmer med de övriga ändringar som införts i produktspecifikationen.

12.   Villkor som lagts till för att samtidigt tillämpa undantaget för avkastningsökning och minskning av druvornas potentiella alkoholhalt

BESKRIVNING:

Det är inte tillåtet att öka avkastningen av druvor och minska deras potentiella alkoholhalt under samma år.

Ändringen påverkar artikel 8 b.1 i produktspecifikationen, men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som inte ändrar det sammanfattande dokumentet, eftersom den inte påverkar produktens egenskaper. Denna uppdatering omfattas inte av någon av de kategorier av unionsändringar som avses i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/33.

MOTIVERING:

Detta villkor läggs till som tredje stycket i punkt 8 b.1 i produktspecifikationen, så att det inte är tillåtet att tillämpa undantaget för ökning av avkastningen samtidigt som den potentiella alkoholhalten minskas. Detta villkor ingick också i den gamla förordningen om ursprungsbeteckningen. I likhet med tidigare ändringar är det nödvändigt att överföra detta krav från förordningen, där det inte längre förekommer, till produktspecifikationen.

13.   Omformulering av märkningsbestämmelserna

BESKRIVNING:

Detta avsnitt har omarbetats för att göra formuleringen mer förenlig med gällande lagstiftning och för att införa en skyldighet att i märkningen ange produktionsmetoden för mousserande kvalitetsviner i enlighet med denna ändring för att undvika förvirring bland konsumenterna. Termen ”fermentado en barrica” [fatjäst] har införts.

Denna ändring gäller punkt 8 b.3 i produktspecifikationen och punkt 9 i det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som ändrar det sammanfattande dokumentet, men ändringen innebär inte någon form av restriktion för eller begränsning av försäljningen och omfattas inte heller av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/13 som beskriver unionsändringar.

MOTIVERING:

Syftet med denna ändring är att förbättra märkningsbestämmelserna.

14.   Uppdatering av avsnittet om kontroller

BESKRIVNING

Det kontrollorgan till vilket den behöriga myndigheten har delegerat uppgifter specificeras, och formuleringen i avsnittet om kontrollerna har förbättrats.

Ändringen påverkar punkt 9 i produktspecifikationen, men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

Den är en standardändring som inte ändrar det sammanfattande dokumentet. Den påverkar inte produktens egenskaper och omfattas inte av någon av de kategorier som anges i artikel 14.1 i förordning (EU) 2019/13 som beskriver unionsändringar.

MOTIVERING:

Kontrollorganet för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales” har ackrediterats enligt ISO/IEC 17065:2012-standarden. Efter denna ackreditering delegerade Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León [Kastilien och Leóns institut för teknik inom jordbruket] uppgifter i samband med kontroller av överensstämmelse till kontrollorganet i enlighet med artikel 116a i förordning (EU) nr 1308/2013.

Formuleringen i avsnittet om kontrolluppgifter har också uppdaterats, eftersom den hade blivit föråldrad angående certifiering i enlighet med ISO 17065-standarden.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Cigales

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 5. | Mousserande kvalitetsviner |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsviner

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   VIN – VITA VINER OCH ROSÉVINER/CLARETEVINER

Kortfattad beskrivning

Vita viner:

Vinets utseende är rent och klart. Det har gröngula, halmgula, blekgula eller guldgula toner.

Doft: djärva aromer (inga defekter) från fruktfamiljen (trädfrukter, citrusfrukter och/eller örtaromer). Vinet doftar kryddigt och/eller rostat om det har fatlagrats.

Smak: balanserad med bra syra- och alkoholhalt. Aromerna är desamma som för doften (trädfrukter, citrusfrukt och/eller örter). De kan vara kryddiga och/eller rostade (vin som lagrats på fat).

Roséviner/clareteviner:

Vinets utseende är rent och klart. Färgen varierar mellan violett rosa, jordgubbsrosa, laxrosa och lökskal.

Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) med spår från fruktfamiljen (röda bär, trädfrukter, citrusfrukter och/eller aromer från färska örter. Vinet doftar kryddigt och/eller rostat om det har lagrats på fat).

Smak: balanserad; aromerna är desamma som för doften (röda bär, trädfrukter, citrusfrukter och/eller färska örter, och kryddiga och/eller rostade om vinet har fatlagrats).

De fysiska och kemiska parametrarna i detta avsnitt ska överensstämma med de övre gränsvärden som fastställs i EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

2.   VIN – UNGA RÖDA VINER

Kortfattad beskrivning

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från violett till tegelröd.

Doft: djärva aromer (inga defekta eller olämpliga aromer) från trädfrukter (färska eller övermogna mörka eller röda bär) och/eller örter, med kryddiga och/eller rostade aromer om vinet har fatlagrats.

Smak: bra balans mellan syra, alkohol, strävhet och bitterämnen. Eftersmaken liknar dofterna i näsan.

Under alla omständigheter ska de fysiska och kemiska parametrarna i detta avsnitt överensstämma med de övre gränsvärden som fastställs i EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

3.   RÖDA VINER MED BETECKNINGEN ”ROBLE”

Kortfattad beskrivning

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från violett till tegelröd.

Doft: djärva aromer (inga defekta eller olämpliga aromer), med fruktiga toner och måttligt intensiva rostade och/eller kryddiga toner som är typiska för viner som har lagrats på fat.

Smak: balanserad med fruktiga aromer och rostade och/eller kryddiga toner som är typiska för viner som har lagrats på fat.

| (*) | För viner som släppts ut på marknaden under det första året efter skörd; viner som lagrats i mer än ett år får inte överskrida gränsvärdet för halten av flyktiga syror, beräknat på följande sätt: 1 gram per liter upp till 10 volymprocent och 0,06 gram per liter för varje procentenhet över 10 procent. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Under alla omständigheter ska de fysiska och kemiska parametrarna i detta avsnitt överensstämma med de övre gränsvärden som fastställs i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

(**)

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

4.   RÖDA VINER AV TYPEN ”CRIANZA”, ”RESERVA” OCH ”GRAN RESERVA”

Kortfattad beskrivning

CRIANZA:

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från violett till tegelröd.

Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) med rostade och/eller kryddiga toner; typiska inslag av fat och frukter.

Smak: god balans med en kryddig och/eller rostad och/eller fruktig och/eller mineralisk eftersmak.

RESERVA:

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från röd till bärnsten.

Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) med kryddiga och/eller ekliknande och/eller fruktiga och/eller mineraliska toner.

Smak: djärv och balanserad med en kryddig och/eller ekliknande och/eller mineralliknande och/eller fruktig eftersmak.

GRAN RESERVA:

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från röd till bärnsten.

Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) med kryddiga och/eller ekliknande toner.

Smak: djärv med en kryddig och/eller ekliknande och/eller mineralisk och/eller fruktig eftersmak.

För viner som släppts ut på marknaden under det första året efter skörd; viner som lagrats i mer än ett år får inte överskrida följande gränsvärde för halten av flyktiga syror: 1 gram per liter upp till 10 volymprocent och 0,06 gram per liter för varje procentenhet över detta.

| (**) | Under alla omständigheter ska de fysiska och kemiska parametrarna i detta avsnitt överensstämma med de övre gränsvärden som fastställs i EU-lagstiftningen. |
| --- | --- |

(**)

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 12 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 150 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

12

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

150

5.   VINER – SÖTA VINER (VITA VINER, ROSÉVINER/CLARETEVINER OCH RÖDA VINER)

Kortfattad beskrivning

| — | Sött rosévin:
  Vinets utseende är rent och klart. Färgen varierar mellan violett rosa, jordgubbsrosa, laxrosa och lökskal.
  Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) med spår från fruktfamiljen (röda bär, trädfrukter, citrusfrukter och/eller aromer från färska örter. Vinet doftar kryddigt och/eller rostat om det har lagrats på fat).
  Smak: balanserad; aromerna är desamma som för doften (röda bär, trädfrukter, citrusfrukter och/eller färska örter, och kryddiga och/eller rostade om vinet har fatlagrats). Volym i munnen, söt och strukturerad. |
| --- | --- |

—

Sött rosévin:

Vinets utseende är rent och klart. Färgen varierar mellan violett rosa, jordgubbsrosa, laxrosa och lökskal.

Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) med spår från fruktfamiljen (röda bär, trädfrukter, citrusfrukter och/eller aromer från färska örter. Vinet doftar kryddigt och/eller rostat om det har lagrats på fat).

Smak: balanserad; aromerna är desamma som för doften (röda bär, trädfrukter, citrusfrukter och/eller färska örter, och kryddiga och/eller rostade om vinet har fatlagrats). Volym i munnen, söt och strukturerad.

| — | Sött rött vin:
  Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från violett till tegelröd.
  Doft: djärva aromer (inga defekta eller olämpliga aromer) från trädfrukter (färska och/eller övermogna mörka och röda bär) och/eller örter, med kryddiga och/eller rostade aromer om vinet har lagrats på fat.
  Smak: god balans mellan syra och alkohol och en fruktig eftersmak som liknar aromerna i näsan (mörka och röda bär, torkade frukter, örtaromer), kryddiga och/eller rostade toner. Volym i munnen, söt och strukturerad.






  Allmänna analytiska egenskaper |
| --- | --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 11 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 200 |

—

Sött rött vin:

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med toner från violett till tegelröd.

Doft: djärva aromer (inga defekta eller olämpliga aromer) från trädfrukter (färska och/eller övermogna mörka och röda bär) och/eller örter, med kryddiga och/eller rostade aromer om vinet har lagrats på fat.

Smak: god balans mellan syra och alkohol och en fruktig eftersmak som liknar aromerna i näsan (mörka och röda bär, torkade frukter, örtaromer), kryddiga och/eller rostade toner. Volym i munnen, söt och strukturerad.

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

11

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

200

6.   MOUSSERANDE KVALITETSVIN (VITT VIN/ROSÉVIN/CLARETEVIN)

KORTFATTAD BESKRIVNING

Utseendet är mitt emellan rent och klart, med gula toner (från halmgula till gyllengula) om vinet framställs av gröna eller blå druvor. Färg: röd (från blekrosa till jordgubbsrosa) om vinerna har framställts av blå respektive blå och gröna druvsorter. Bubblorna är medelstora, med skum och vinerna har en kort till måttlig eftersmak.

Doft: djärva aromer (inga defekter eller brister) som är fruktiga och/eller jästliknande.

Smak: vinet kännetecknas av fruktiga inslag med kvardröjande aromer av torkad frukt och/eller jäst.

Under alla omständigheter ska de fysiska och kemiska parametrarna i detta avsnitt överensstämma med de övre gränsvärden som fastställs i EU-lagstiftningen.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | 9 |
| Lägsta totala syrahalt | 3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | 10,83 |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | 160 |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

9

Lägsta totala syrahalt

3,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

10,83

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

160

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Särskilda oenologiska metoder

Friska druvor med en minsta potentiell alkoholhalt på 10 baumégrader (gröna druvsorter) respektive 10,5 baumégrader (blå druvsorter).

Högsta avkastning: 72 liter per 100 kilogram druvor.

De söta vinerna framställs genom att en del av druvornas naturliga socker bevaras. Jäsningsprocessen avbryts genom godkända metoder förutom tillsats av alkohol.

Mousserande kvalitetsviner ska framställas med en godkänd metod.

Lagringsvillkor för vin:

| 1. | Vinerna ska lagras på registrerade vingårdar på ekfat med en kapacitet på högst 330 liter. |
| --- | --- |

1.

Vinerna ska lagras på registrerade vingårdar på ekfat med en kapacitet på högst 330 liter.

| 2. | Lagringstiden för de viner som uttrycken crianza, reserva och gran reserva används för börjar räknas från den 1 november skördeåret. |
| --- | --- |

2.

Lagringstiden för de viner som uttrycken crianza, reserva och gran reserva används för börjar räknas från den 1 november skördeåret.

2.   Oenologiska metoder

Odlingsmetoder

Minsta planteringstäthet är 1 000 plantor per hektar för nya planteringar. Tätheten hos befintliga planteringar respekteras.

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | För produktion av röda viner
  7 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

1.

För produktion av röda viner

7 000 kg druvor per hektar

| 2. | 50,40 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

2.

50,40 hektoliter per hektar

| 3. | För produktion av vita viner, roséviner/clareteviner och mousserande kvalitetsviner
  9 000 kg druvor per hektar |
| --- | --- |

3.

För produktion av vita viner, roséviner/clareteviner och mousserande kvalitetsviner

9 000 kg druvor per hektar

| 4. | 64,80 hektoliter per hektar |
| --- | --- |

4.

64,80 hektoliter per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Det geografiska området för den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales” omfattar det norra området av Dueros flodbäcken på var sida om floden Pisuerga. Ytan är 574 km2.

Området består av följande kommuner:

| — | Provinsen Valladolid:
  Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle och Valoria la Buena samt en egendom (pago) som benämns El Berrocal, och som avgränsas av gränsen till provinsen Valladolid, huvudvägen Valladolid–Fuensaldaña–Mucientes och floden Pisuerga. Denna egendom ligger i kommunen Valladolid. |
| --- | --- |

—

Provinsen Valladolid:

Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle och Valoria la Buena samt en egendom (pago) som benämns El Berrocal, och som avgränsas av gränsen till provinsen Valladolid, huvudvägen Valladolid–Fuensaldaña–Mucientes och floden Pisuerga. Denna egendom ligger i kommunen Valladolid.

| — | Provinsen Palencia:
  Dueñas. |
| --- | --- |

—

Provinsen Palencia:

Dueñas.

7.   Druvsorter

ALBILLO MAYOR

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA ROJA – GARNACHA GRIS

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERLOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

VERDEJO

8.   Beskrivning av samband

8.1.   Vin

Det geografiska område som omfattas av den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales” är ytterst lämpat för vinodling. Vinodlingen delas upp i två delar av floden Pisuerga och ligger nära flodens mittpunkt, mellan det kalla klimatet uppströms och det tempererade klimatet vid flodmynningen. Samspelet mellan klimatet och jordmånen ger druvor med mycket balanserade syra- och sockerhalter. Druvsorterna är mycket väl lämpade för området och vinframställningsmetoderna har använts i årtionden. Dessa faktorer gör det möjligt att framställa mycket balanserade viner.

Ett annat kännetecken är att 30 procent av vinodlingen har funnits i över 60 år. Kombinerat med de förhållanden som nämns ovan ger detta en mycket intensiv och balanserad mognad som passar för ”crianza”-vinerna.

8.2.   Mousserande kvalitetsviner

De senaste årens erfarenheter har gett mousserande viner som bevarar de särskilda egenskaperna hos områdets viner och som håller mycket hög kvalitet (små bubblor som varar länge, väl integrerade sekundära aromer osv.). De druvsorter som är specifika för området (och som har anpassat sig bäst) gör det möjligt att framställa mousserande viner med en mycket fin och frisk smak, både i munnen och bak i gommen.

Klimatförhållandena i området ger druvor som är balanserade i syra, extrakt och aromer. Detta ger vinet en fyllig smak som uppväger syran.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Buteljeringen av viner med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Cigales” är ett av de viktigaste kriterierna för att säkerställa de egenskaper som vinet har förvärvat under framställningsprocessen och i tillämpliga fall lagringsprocessen. På grund av detta måste även buteljeringen utföras vid buteljeringsanläggningarna hos de vintillverkare som ligger inom det produktionsområde som anges i denna produktspecifikation.

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Det traditionella uttrycket ”ursprungsbeteckning” (”Denominación de origen”) får användas i stället för ”skyddad ursprungsbeteckning” (”Denominación de origen protegida”).

Årgången måste anges på etiketten, även om vinerna inte har lagrats. Undantag görs för söta viner och mousserande kvalitetsviner.

Termerna CRIANZA, RESERVA och GRAN RESERVA får användas, förutsatt att vinerna uppfyller kraven i gällande lagstiftning för dessa traditionella uttryck, och termerna ROBLE och FERMENTADO IN BARRICA får användas, förutsatt att vinerna uppfyller kraven i gällande lagstiftning.

Länk till produktspecifikationen

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+CIGALES+en+vigor_Rev+2.docx/319701e4-ff93-9af2-5b81-7acb4a82fdd4

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---