# Официален вестник C 238/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 238 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6521 юни 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 238

Издание на български език

Информация и известия

Година 6521 юни 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Съвет |
| 2022/C 238/01 | Препоръка на членовете На Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, от 17 юни 2022 година към Съвета относно приемането на еврото от Хърватия на 1 януари 2023 г. | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

2022/C 238/01

Препоръка на членовете На Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, от 17 юни 2022 година към Съвета относно приемането на еврото от Хърватия на 1 януари 2023 г.

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Съвет |
| 2022/C 238/02 | Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях | 3 |
| 2022/C 238/03 | Известие на вниманието на лицата и групата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/950 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/949 на Съвета за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях | 5 |
| 2022/C 238/04 | Известие на вниманието на определени лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна | 6 |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 238/05 | Обменен курс на еврото — 20 юни 2022 година | 7 |
| | Сметна палата |
| 2022/C 238/06 | Специален доклад 12/2022 — Дълготрайност в развитието на селските райони — повечето проекти функционират през целия изискуем период, но е възможно да се постигнат по-дългосрочни резултати | 8 |
| | Европейска служба за външна дейност |
| 2022/C 238/07 | Решение на Върховния Представител на Съюза по Въпросите на Външната Политика и Политиката на Сигурност от 29 март 2022 година за изменение на Решение ADMIN(2017) 10 от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност | 9 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2022/C 238/08 | Известие съгласно член 13 от Директива No 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции във връзка с прекратяването на дейността и последващата ликвидация на Cyprus Popular Bank Public CO LTD [кипърска кредитна институция в процес на ликвидация] | 13 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

2022/C 238/02

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях

3

2022/C 238/03

Известие на вниманието на лицата и групата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/950 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/949 на Съвета за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях

5

2022/C 238/04

Известие на вниманието на определени лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

6

Европейска комисия

2022/C 238/05

Обменен курс на еврото — 20 юни 2022 година

7

Сметна палата

2022/C 238/06

Специален доклад 12/2022 — Дълготрайност в развитието на селските райони — повечето проекти функционират през целия изискуем период, но е възможно да се постигнат по-дългосрочни резултати

8

Европейска служба за външна дейност

2022/C 238/07

Решение на Върховния Представител на Съюза по Въпросите на Външната Политика и Политиката на Сигурност от 29 март 2022 година за изменение на Решение ADMIN(2017) 10 от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност

9

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2022/C 238/08

Известие съгласно член 13 от Директива No 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции във връзка с прекратяването на дейността и последващата ликвидация на Cyprus Popular Bank Public CO LTD [кипърска кредитна институция в процес на ликвидация]

13

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 238/09 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 14 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 238/10 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 16 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 238/09

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

14

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 238/10

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Съвет

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВЕТА, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ЧИЯТО ПАРИЧНА ЕДИНИЦА Е ЕВРОТО,

от 17 юни 2022 година

към Съвета относно приемането на еврото от Хърватия на 1 януари 2023 г.

(2022/C 238/01)

ЧЛЕНОВЕТЕ НА СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ, ПРЕДСТАВЛЯВАЩИ ДЪРЖАВИТЕ ЧЛЕНКИ, ЧИЯТО ПАРИЧНА ЕДИНИЦА Е ЕВРОТО,

като взеха предвид Договора за функционирането на Европейския съюз, и по-специално член 140, параграф 2, втора алинея от него,

като взеха предвид предложението на Европейската комисия,

като взеха предвид доклада на Европейската комисия,

като взеха предвид доклада на Европейската централна банка,

като имат предвид, че:

| (1) | В контекста на своята оценка членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, споделят становището на Комисията, че Хърватия е постигнала правна съвместимост и изпълнява критериите за конвергенция, и като отчитат и допълнителните фактори, смятат, че Хърватия изпълнява необходимите условията за приемане на еврото. |
| --- | --- |

(1)

В контекста на своята оценка членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, споделят становището на Комисията, че Хърватия е постигнала правна съвместимост и изпълнява критериите за конвергенция, и като отчитат и допълнителните фактори, смятат, че Хърватия изпълнява необходимите условията за приемане на еврото.

| (2) | Като се позовават също на оценката на Комисията и на Европейската централна банка за степента на конвергенция, членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, изтъкват и значението на успешното изпълнение на ангажиментите, поети при присъединяването към Европейския валутен механизъм II (ERM II), и подчертават, че е необходимо политиките да бъдат изцяло насочени към посрещане на предизвикателството по поддържането на устойчива конвергенция на хърватската икономика в дългосрочен план, и по-конкретно конвергенция на инфлацията. За тази цел те насърчават органите на Хърватия да продължат да следват фискална политика, насочена към постигане на разумна средносрочна фискална позиция, и да продължат с изпълнението на плана за възстановяване и устойчивост на Хърватия, така че да се гарантира успешно участие в еврозоната. |
| --- | --- |

(2)

Като се позовават също на оценката на Комисията и на Европейската централна банка за степента на конвергенция, членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, изтъкват и значението на успешното изпълнение на ангажиментите, поети при присъединяването към Европейския валутен механизъм II (ERM II), и подчертават, че е необходимо политиките да бъдат изцяло насочени към посрещане на предизвикателството по поддържането на устойчива конвергенция на хърватската икономика в дългосрочен план, и по-конкретно конвергенция на инфлацията. За тази цел те насърчават органите на Хърватия да продължат да следват фискална политика, насочена към постигане на разумна средносрочна фискална позиция, и да продължат с изпълнението на плана за възстановяване и устойчивост на Хърватия, така че да се гарантира успешно участие в еврозоната.

| (3) | Членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, очакват от Хърватия да сътрудничи конструктивно по въпроси, свързани с управлението на Европейския механизъм за стабилност, управлението на кризи в еврозоната и завършването на структурата на Икономическия и паричен съюз, |
| --- | --- |

(3)

Членовете на Съвета, представляващи държавите членки, чиято парична единица е еврото, очакват от Хърватия да сътрудничи конструктивно по въпроси, свързани с управлението на Европейския механизъм за стабилност, управлението на кризи в еврозоната и завършването на структурата на Икономическия и паричен съюз,

ВНАСЯТ В СЪВЕТА НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ СЛЕДНОТО ПРЕДЛОЖЕНИЕ:

Дерогацията относно Хърватия по смисъла на член 139, параграф 1 от Договора за функционирането на Европейския съюз, посочена в член 5 от Акта за присъединяване от 2012 г (1)., следва да бъде отменена, считано от 1 януари 2023 г.

Съставено в Люксембург на 17 юни 2022 година.

За Съвета

Председател

B. LE MAIRE

---

(1)  ОВ L 112, 24.4.2012 г., стр. 21.

1

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Съвет

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/3

---

Известие на вниманието на субектите на данни, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета и в Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях

(2022/C 238/02)

На вниманието на субектите на данни се предоставя следната информация в съответствие с член 16 от Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (1).

Правното основание за извършваното обработване на данни са Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета (2), изменено с Решение (ОВППС) 2022/950 на Съвета (3), и Регламент(ЕС) 2016/1686 на Съвета (4), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/949 на Съвета (5).

Администратор на обработването на данни е Съветът на Европейския съюз, който се представлява от генералния директор на RELEX (Външни отношения) в Генералния секретариат на Съвета, а отделът, на който е възложено обработването на данните, е RELEX.1, с който може да се влезе във връзка на адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

С длъжностното лице по защита на данните в ГСС може да се влезе във връзка на:

Длъжностно лице по защита на данните

data.protection@consilium.europa.eu

Целта на операцията по обработване на данни е да де състави и актуализира списъкът на лицата, спрямо които се прилагат ограничителни мерки съгласно Решение (ОВППС) 2016/1693, изменено с Решение (ОВППС) 2022/950, и Регламент (ЕС) 2016/1686, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/949.

Субектите на данни са физическите лица, които отговарят на критериите за включване в списъка, определени в Решение (ОВППС) 2016/1693 и Регламент (ЕС) 2016/1686.

Събраните лични данни включват данни, необходими за правилното идентифициране на засегнатите лица, изложението на мотивите и всички други свързани с тях данни.

Събраните лични данни могат да бъдат използвани при необходимост от Европейската служба за външна дейност и Комисията.

Без да се засягат ограниченията съгласно член 25 от Регламент (ЕС) 2018/1725, упражняването на правата на субектите на данни, като правото на достъп, както и правото на коригиране и на възражение, ще бъде осигурено в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725.

Личните данни се съхраняват за период от 5 години след датата на заличаване на субекта на данните от списъка на лицата, подлежащи на ограничителните мерки, или след изтичането на срока на действие на мярката, или за периода на съдебното производство, ако е образувано такова.

Без да се засягат средствата за съдебна, административна или извънсъдебна защита, субектите на данни имат право да подадат жалба до Европейския надзорен орган по защита на данните в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39.

(2)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

(3)  ОВ L 164 I, 20.6.2022 г. , стр. 4.

(4)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 1.

(5)  ОВ L 164 I, 20.6.2022 г., стр. 1.

---

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/5

---

Известие на вниманието на лицата и групата, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета, изменено с Решение (ОВППС) 2022/950 на Съвета, и в Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета, прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/949 на Съвета за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически лица, образувания или органи, свързани с тях

(2022/C 238/03)

Следната информация се предоставя на вниманието на лицата и групата, вписани в приложението към Решение (ОВППС) 2016/1693 на Съвета (1), изменено с Решение (ОВППС) 2022/950 на Съвета (2), и в приложение I към Регламент (ЕС) 2016/1686 на Съвета (3), прилаган с Регламент за изпълнение (ЕС) 2022/949 на Съвета (4) за налагане на допълнителни ограничителни мерки, насочени срещу ИДИЛ (Даиш) и Ал-Кайда и физически и юридически и лица, образувания или органи, свързани с тях.

Съветът на Европейския съюз реши, че лицата и групата, упоменати в посочените по-горе приложения, следва да бъдат включени в списъка на лицата, групите, предприятията и образуванията, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение (ОВППС) 2016/1693 и в Регламент (ЕС) 2016/1686.

На засегнатите лица и група се обръща внимание, че могат да подадат искане до компетентните органи на съответната(ите) държава(и) членка(и), изброени в приложение II към Регламент (ЕС) 2016/1686, за да получат разрешение да използват замразените средства за основни нужди или за определени плащания в съответствие с член 5 от посочения регламент.

Засегнатите лица и група могат да се обърнат към Съвета с искане да получат изложението на мотивите за включването им в посочения по-горе списък. Тези искания следва да се изпращат на следния адрес:

| Съвет на Европейския съюз |
| --- |
| Генерален секретариат |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Съвет на Европейския съюз

Генерален секретариат

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

Засегнатите лица и група могат по всяко време да подадат искане до Съвета на посочения по-горе адрес, заедно с необходимата придружаваща документация, за преразглеждане на решението имената им да бъдат включени в списъка. Във връзка с това на засегнатите лица и група се обръща внимание, че Съветът извършва периодичен преглед на списъка в съответствие с член 6, параграф 2 от Решение (ОВППС) 2016/1693 и член 4, параграф 4 от Регламент (ЕС) 2016/1686. За да могат да бъдат разгледани по време на следващия преглед, исканията следва да бъдат подадени до 15 юли 2022 г.

На засегнатите лица и група се обръща внимание и за възможността да оспорят решението на Съвета пред Общия съд на Европейския съюз съгласно условията, предвидени в член 275, втора алинея и член 263, четвърта и шеста алинея от Договора за функционирането на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 25.

(2)  ОВ L 164 I, 20.6.2022 г., стр. 4.

(3)  ОВ L 255, 21.9.2016 г., стр. 1.

(4)  ОВ L 164 I, 20.6.2022 г., стр. 1.

---

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/6

---

Известие на вниманието на определени лица, спрямо които се прилагат ограничителните мерки, предвидени в Решение 2014/145/ОВППС на Съвета и в Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна

(2022/C 238/04)

Следната информация се предоставя на вниманието на г-н Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(No 3), г-н Viktor Aleksevich OZEROV (No 9), г-н Vladimir Anatolievich SHAMANOV (No 50), г-н Vladimir Nikolaevich PLIGIN (No 51), г-н Igor Nikolaevich BEZLER (No 55), г-н Aleksandr Yurevich BORODAI (No 62), г-н Alexander KHODAKOVSKY (No 63), г-н Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (No 77), г-н Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV (No 79), г-н Pavel Yurievich GUBAREV (No 82), г-н Sergey Vadimovich ABISOV (No 91), г-н Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (No 94), г-н Mikhail Sergeyevifch SHEREMET (No 105), г-н Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (No 108), г-н Viktor Petrovich VODOLATSKY (No 109), г-н Alexander Mikhailovich BABAKOV (No 119), г-н Oleg Konstantinovich AKIMOV (No 121), г-жа Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (No 128), г-н Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (No 132), г-н Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (No 144), г-н Andrei Dmitrievich KOZENKO (No 155), г-жа Svetlana Borisovna SAVCHENKO (No 156), г-н Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (No 165), г-н Aleksei Yurievich CHERNIAK (No 204), г-н Leonid Ivanovich BABASHOV (No 205), г-жа Tatiana Georgievna LOBACH (No 206) и г-н Oleg Anatolyevich MATVEYCHEV (No 604), лица, посочени в приложението към Решение 2014/145/ОВППС на Съвета (1) и в приложение I към Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета (2) относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна.

Съветът обмисля да продължи да прилага ограничителните мерки срещу посочените по-горе лица с нови изложения на мотивите. Тези лица се уведомяват, че преди 28 юни 2022 г. могат да отправят до Съвета искане за получаване на предвидените изложения на мотивите за включването им в списъка на следния адрес:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi, 175 |
| 1048 Bruxelles |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi, 175

1048 Bruxelles

BELGIQUE/BELGIË

Имейл: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Решение 2014/145/ОВППС на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки във връзка с действия, подкопаващи или застрашаващи, териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 16).

(2)  Регламент (ЕС) No 269/2014 на Съвета от 17 март 2014 година относно ограничителни мерки по отношение на действия, подкопаващи или застрашаващи териториалната цялост, суверенитета и независимостта на Украйна (ОВ L 78, 17.3.2014 г., стр. 6).

---

Европейска комисия

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/7

---

Обменен курс на еврото (1)

20 юни 2022 година

(2022/C 238/05)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0517 |
| JPY | японска йена | 141,94 |
| DKK | датска крона | 7,4387 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85748 |
| SEK | шведска крона | 10,6375 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0162 |
| ISK | исландска крона | 137,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,4085 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,728 |
| HUF | унгарски форинт | 397,85 |
| PLN | полска злота | 4,6520 |
| RON | румънска лея | 4,9453 |
| TRY | турска лира | 18,2239 |
| AUD | австралийски долар | 1,5061 |
| CAD | канадски долар | 1,3662 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2558 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6549 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4589 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 357,54 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,8603 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0346 |
| HRK | хърватска куна | 7,5175 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 589,89 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6291 |
| PHP | филипинско песо | 56,872 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,157 |
| BRL | бразилски реал | 5,4117 |
| MXN | мексиканско песо | 21,3016 |
| INR | индийска рупия | 81,9940 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0517

JPY

японска йена

141,94

DKK

датска крона

7,4387

GBP

лира стерлинг

0,85748

SEK

шведска крона

10,6375

CHF

швейцарски франк

1,0162

ISK

исландска крона

137,30

NOK

норвежка крона

10,4085

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,728

HUF

унгарски форинт

397,85

PLN

полска злота

4,6520

RON

румънска лея

4,9453

TRY

турска лира

18,2239

AUD

австралийски долар

1,5061

CAD

канадски долар

1,3662

HKD

хонконгски долар

8,2558

NZD

новозеландски долар

1,6549

SGD

сингапурски долар

1,4589

KRW

южнокорейски вон

1 357,54

ZAR

южноафрикански ранд

16,8603

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0346

HRK

хърватска куна

7,5175

IDR

индонезийска рупия

15 589,89

MYR

малайзийски рингит

4,6291

PHP

филипинско песо

56,872

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,157

BRL

бразилски реал

5,4117

MXN

мексиканско песо

21,3016

INR

индийска рупия

81,9940

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Сметна палата

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/8

---

Специален доклад 12/2022

„Дълготрайност в развитието на селските райони — повечето проекти функционират през целия изискуем период, но е възможно да се постигнат по-дългосрочни резултати“

(2022/C 238/06)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на нейния специален доклад 12/2022 „Дълготрайност в развитието на селските райони — повечето проекти функционират през целия изискуем период, но е възможно да се постигнат по-дългосрочни резултати“

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската сметна палата: https://www.eca.europa.eu/bg/Pages/DocItem.aspx?did=61262

---

Европейска служба за външна дейност

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/9

---

РЕШЕНИЕ НА ВЪРХОВНИЯ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНАТА ПОЛИТИКА И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ

от 29 март 2022 година

за изменение на Решение ADMIN(2017) 10 от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност

(2022/C 238/07)

ВЪРХОВНИЯТ ПРЕДСТАВИТЕЛ НА СЪЮЗА ПО ВЪПРОСИТЕ НА ВЪНШНИТЕ РАБОТИ И ПОЛИТИКАТА НА СИГУРНОСТ,

като взе предвид Решение 2010/427/ЕС на Съвета от 26 юли 2010 г. за определяне на организацията и функционирането на Европейската служба за външна дейност (ЕСВД) (1),

като взе предвид становището на Комитета, посочен в член 15 от Решението на върховния представител от 19 септември 2017 г. относно правилата за сигурност на Европейската служба за външна дейност (2), и по-специално параграфи 4 и 5 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Допълнение Б към Решение ADMIN(2017) 10 на върховния представител съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност, |
| --- | --- |

(1)

Допълнение Б към Решение ADMIN(2017) 10 на върховния представител съдържа таблица на съответствието на нивата на класификация за сигурност,

| (2) | Франция е уведомила ЕСВД за промени в своите класификации за сигурност. С тези промени, считано от 1 юли 2021 г. се въвеждат два нови грифа за класификация: „TRÈS SECRET“ и „SECRET“. Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ или „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, следва да продължи да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
| --- | --- |

(2)

Франция е уведомила ЕСВД за промени в своите класификации за сигурност. С тези промени, считано от 1 юли 2021 г. се въвеждат два нови грифа за класификация: „TRÈS SECRET“ и „SECRET“. Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ или „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, следва да продължи да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ или „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

| (3) | Преходният период, предвиден в член 126 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“), изтече на 31 декември 2020 г. |
| --- | --- |

(3)

Преходният период, предвиден в член 126 от Споразумението за оттеглянето на Обединеното кралство Великобритания и Северна Ирландия от Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия („Споразумението за оттегляне“), изтече на 31 декември 2020 г.

| (4) | Швеция уведоми за влизането в сила на 1 април 2019 г. на Закона за защита на сигурността (2018:585), с който се изменя шведската класификационна схема. |
| --- | --- |

(4)

Швеция уведоми за влизането в сила на 1 април 2019 г. на Закона за защита на сигурността (2018:585), с който се изменя шведската класификационна схема.

| (5) | Необходимо е изменение на Решение ADMIN(2017) 10, за да бъдат отразени тези промени, |
| --- | --- |

(5)

Необходимо е изменение на Решение ADMIN(2017) 10, за да бъдат отразени тези промени,

РЕШИ:

Член 1

Допълнение Б към Решение ADMIN(2017) 10 се заменя с текста, съдържащ се в приложение I към настоящото решение.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня след приемането му.

Съставено в Брюксел на 29 март 2022 година.

Josep BORRELL FONTELLES

Върховен представител на Съюза

по въпросите на външната политика и политиката на сигурност

---

(1)  ОВ L 201, 3.8.2010 г., стр. 30

1

(2)  ОВ С 126, 10.4.2018 г., стр. 1.

2

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

„Допълнение Б

Съответствия на нивата на класификация за сигурност

| ЕС | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Евратом | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Белгия | Très Secret (Закон от 11.12.1998 г.)
  Zeer Geheim (Закон от 11.12.1998 г.) | Secret (Закон от 11.12.1998 г.)
  Geheim (Закон от 11.12.1998 г.) | Confidentiel (Закон от 11.12.1998 г.)
  Vertrouwelijk (Закон от 11.12.1998 г.) | Бележка  (1) по-долу |
| България | Стpогo cекретно | Cекретно | Поверително | За служебно ползване |
| Чешка република | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Дания | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Германия | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS  (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Естония | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Ирландия | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Гърция | Άκρως Απόρρητο
  съкр.: ΑΑΠ | Απόρρητο
  съкр.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  съкр.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  съкр.: (ΠΧ) |
| Испания | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Франция | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE  (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3),  (4) | Бележка  (5) по-долу |
| Хърватия | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Италия | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Кипър | Άκρως Απόρρητο
  съкр.: (AΑΠ) | Απόρρητο
  съкр.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  съкр.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  съкр.: (ΠΧ) |
| Латвия | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Литва | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Люксембург | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Унгария | „Szigorúan titkos!“ | „Titkos!“ | „Bizalmas!“ | „Korlátozott terjesztésű!“ |
| Малта | L-Ghola Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Нидерландия | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Австрия | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Полша | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Португалия | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Румъния | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Словения | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Словакия | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Финландия | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Швеция | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

ЕС

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

Евратом

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Белгия

Très Secret (Закон от 11.12.1998 г.)

Zeer Geheim (Закон от 11.12.1998 г.)

Secret (Закон от 11.12.1998 г.)

Geheim (Закон от 11.12.1998 г.)

Confidentiel (Закон от 11.12.1998 г.)

Vertrouwelijk (Закон от 11.12.1998 г.)

Бележка  (1) по-долу

България

Стpогo cекретно

Cекретно

Поверително

За служебно ползване

Чешка република

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Дания

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Германия

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS  (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Естония

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Ирландия

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Гърция

Άκρως Απόρρητο

съкр.: ΑΑΠ

Απόρρητο

съкр.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

съкр.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

съкр.: (ΠΧ)

Испания

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Франция

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE  (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3),  (4)

Бележка  (5) по-долу

Хърватия

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Италия

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Кипър

Άκρως Απόρρητο

съкр.: (AΑΠ)

Απόρρητο

съкр.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

съкр.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

съкр.: (ΠΧ)

Латвия

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Литва

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Люксембург

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Унгария

„Szigorúan titkos!“

„Titkos!“

„Bizalmas!“

„Korlátozott terjesztésű!“

Малта

L-Ghola Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Нидерландия

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Австрия

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Полша

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Португалия

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Румъния

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Словения

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Словакия

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Финландия

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Швеция

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding не се счита за ниво на класификация за сигурност в Белгия. Белгия обработва и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.

1

(2)  Германия: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Информацията, генерирана от Франция преди 1 юли 2021 г. и класифицирана „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ и „CONFIDENTIEL DÉFENSE“, продължава да се обработва и защитава на еквивалентното ниво, съответно „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ и „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

3

(4)  Франция обработва и защитава класифицирана информация с ниво „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ в съответствие с френските мерки за сигурност за защита на информация с гриф „SECRET“.

4

(5)  Франция не използва ниво на класификация за сигурност „RESTREINT“ в националната си система. Франция работи със и защитава информация с ниво на класификация за сигурност „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ по начин, който е не по-малко стриктен от стандартите и процедурите, описани в правилата за сигурност на Съвета на Европейския съюз.

5

(6)  За Малта могат да се използват равнозначно малтийските и английските означения.

6

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/13

---

Известие съгласно член 13 от Директива No 2001/24/ЕО на Европейския парламент и на Съвета относно оздравяването и ликвидацията на кредитни институции във връзка с прекратяването на дейността и последващата ликвидация на Cyprus Popular Bank Public CO LTD [кипърска кредитна институция в процес на ликвидация]

(2022/C 238/08)

Седалище: 134 Limassol Avenue, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nicosia, Кипър

В съответствие с решението на Районния съд на Никозия, постановено на 31 май 2022 г. във връзка с молба No 1/2021, подадена от Централната банка на Кипър съгласно разпоредбите на член 33B от Закона за дейността на кредитните институции 66(Ι)/97, с измененията, са издадени съдебни разпореждания за прекратяването на дейността на дружеството и назначаването ми за ликвидатор в съответствие с разпоредбите на член 33B от Закона за дейността на кредитните институции 66(Ι)/97, с измененията.

Всички съобщения за прекратяването на дейността ще бъдат публикувани на следния уебсайт:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Avgoustinos PAPATHOMAS

Ликвидатор

Ликвидаторът действа като представител на дружеството, без да носи лична отговорност

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/14

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 238/09)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc. („Goldman Sachs“, САЩ),

| — | Sojitz Corporation („Sojitz“, Япония), |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation („Sojitz“, Япония),

| — | Новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“, Япония). |
| --- | --- |

—

Новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие („JV“, Япония).

Sojitz и Goldman Sachs ще придобият по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | за предприятие Goldman Sachs: дружество за глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции, което предоставя широк набор от услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят; |
| --- | --- |

—

за предприятие Goldman Sachs: дружество за глобално инвестиционно банкиране, управление на ценни книжа и инвестиции, което предоставя широк набор от услуги в областта на банкирането, ценните книжа и инвестициите в целия свят;

| — | за предприятие Sojitz: глобален конгломерат с дейност в различни предприятия, предимно в областта на търговията със стоки и услуги, |
| --- | --- |

—

за предприятие Sojitz: глобален конгломерат с дейност в различни предприятия, предимно в областта на търговията със стоки и услуги,

| — | за съвместното предприятие : извършва дейност в областта на услугите по управление на недвижими имоти и собственост в Япония, включително инвестиционни консултации, анализ на резултатите от дейността на портфейла, управление на портфейли и бекофис услуги, като изготвяне на данъчни документи и финансови отчети. |
| --- | --- |

—

за съвместното предприятие : извършва дейност в областта на услугите по управление на недвижими имоти и собственост в Япония, включително инвестиционни консултации, анализ на резултатите от дейността на портфейла, управление на портфейли и бекофис услуги, като изготвяне на данъчни документи и финансови отчети.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV

Забележки могат да се изпращат до Комисията по факс, по електронна поща или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OВ L 24, 29.1.2004, стp. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 21.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 238/16

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2022/C 238/10)

Европейската комисия одобри това несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„TURRÓN DE AGRAMUNT/TORRÓ D’AGRAMUNT“

ЕС No: PGI-ES-0167-AM01 – 18.1.2022 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт [посочен в приложение XI]

Клас 2.3. Хляб, хлебни изделия, сладкарски и захарни изделия, бисквити и други печива

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“ се произвежда от мед, белени и печени бадеми или лешници, захар и/или сироп от глюкоза, яйчни белтъци или изсушен еквивалент, и вафла.

В зависимост от търговския вид (
  suprema или extra
  ) минималният процент на основните суровини трябва да бъде, както следва:

| | Suprema | Extra |
| --- | --- | --- |
| Лешници или | 60,00 | 46,00 |
| Бадеми | 60,00 | 46,00 |
| Мед | 10,00 | 10,00 |
| Яйчен белтък или изсушен еквивалент | 1,00 | 1,00 |

Suprema

Extra

Лешници или

60,00

46,00

Бадеми

60,00

46,00

Мед

10,00

10,00

Яйчен белтък или изсушен еквивалент

1,00

1,00

Нугата
  suprema и extra
  , обхваната от това защитено географско указание (ЗГУ), трябва да притежава характеристиките, определени в съответната техническа и здравна нормативна уредба.

В таблицата по-долу е показан изискваният химичен състав на пробите от „Turrón de Agramunt“ (% от крайния продукт):

| | Бадемова нуга | Лешникова нуга |
| --- | --- | --- |
| | Suprema | Extra | Suprema | Extra |
| Съдържание на влага (максимално) | 5,0 | 6,0 | 5,0 | 6,0 |
| Съдържание на протеини (минимално) | 11,0 | 9,0 | 7,0 | 5,5 |
| Мазнини (минимум) | 32,5 | 26,0 | 30,0 | 24,5 |
| Пепел (максимум) | 2,2 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |

Бадемова нуга

Лешникова нуга

Suprema

Extra

Suprema

Extra

Съдържание на влага (максимално)

5,0

6,0

5,0

6,0

Съдържание на протеини (минимално)

11,0

9,0

7,0

5,5

Мазнини (минимум)

32,5

26,0

30,0

24,5

Пепел (максимум)

2,2

2,2

2,0

2,0

„Turrón de Agramunt“ има следните органолептични характеристики:

| — | цвят: светло златистокафяво; |
| --- | --- |

—

цвят: светло златистокафяво;

| — | консистенция: нехомогенна, грапава и шуплеста. Твърда, но се отчупва без усилие. Хрупкава, но се топи в устата; |
| --- | --- |

—

консистенция: нехомогенна, грапава и шуплеста. Твърда, но се отчупва без усилие. Хрупкава, но се топи в устата;

| — | сладост: много интензивна; |
| --- | --- |

—

сладост: много интензивна;

| — | форма: кръгли сладкиши и правоъгълни парчета или блокчета. |
| --- | --- |

—

форма: кръгли сладкиши и правоъгълни парчета или блокчета.

Тези характеристики са резултат от оптимална комбинация от съставки и точно време за печене.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

___

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Както производството (включително печенето на лешниците и бадемите, варенето на сместа, поставянето в калъпи и нарязването), така и опаковането на нугата, обхванат от ЗГУ „Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“, трябва да се извършват в географския район, описан в точка 4.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Нугата се предлага под формата на отделни парчета (правоъгълни блокчета или кръгли сладкиши) с тегло от 15 g до 1 kg.

Продуктът се опакова при стайна температура скоро след приготвянето му.

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Върху етикетите трябва да фигурира наименованието на ЗГУ „Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“, собственото лого на ЗГУ и всяка друга информация, която обикновено се изисква съгласно действащото законодателство.

4.   Кратко определение на географския район

Обхванатата от ЗГУ „Turrón de Agramunt“ / „Torró d’Agramunt“ нуга се произвежда и опакова в община Agramunt в каталонския окръг Urgell, провинция Lleida.

5.   Връзка с географския район

Връзката между „Turrón de Agramunt“ и географския район на производство се основава на репутацията на продукта и на местния експертен опит, който идва от дългогодишна историческа традиция. Общината, която дава наименованието на ЗГУ и която представлява географския район на производство, е неразривно свързана с нугата.

История

Подобно на всички добри традиции, действителният произход на „Turrón de Agramunt“ е забулен в легенда. Дейността на turronaires (производителите на нуга) е документирана от края на XVIII век, когато вече е била традиция, което означава, че трябва да е по-стара. Унищожаването на общинските архиви по време на Наполеоновите войни и фактът, че дейността се извършва успоредно със земеделските работи, затрудняват потвърждаването на по-ранни дати.

Производителите на нуга от Agramunt стават толкова популярни, че не само участват в традиционните народни фестивали, но навлизат и в света на литературата с пиесата на Serafí Pitarra „La Dida“ („Дойката“). Героиня на поставената през 1700 г. пиеса е Паула от Agramunt, дойката, която по занятие е производител на нуга.

Нугата се произвеждала ръчно:

Медът се изсипва в тава, след което, веднага щом започне да ври, се бърка непрекъснато с дървен инструмент, наречен remo (гребло), за да се предотврати загарянето му.

В миналото производителите на нуга изпичали лешниците 2 дни преди смесването им с меда, тъй като, ако не са охладени достатъчно, нугата може лесно да се начупи.

Сместа потъмнява и за да се избели, се добавят две дузина разбити на твърд сняг белтъци. Когато най-опитният производител на нуга решава, че сместа е готова, дървена лъжица се поставя най-напред в тавата, а след това в кофа студена вода. След леко охлаждане се добавя количество лешници, равно на това на меда и сместа продължава да се разбърква, докато стане хомогенна.

След това се оставя да се втвърди в продължение на половин час преди да се среже със специален инструмент, наречен rajola (плочка). След нарязването се претегля и оформя в традиционните плоски и кръгли или издължени форми и се поставя между две кори pan de ángel (вид вафла), прикрепвани към нугата с помощта на дървено приспособление. Когато са напълно изстинали и сухи, блокчетата се поставят в поцинкована дървена кутия или в изцяло тенекиена кутия, за да бъдат съхранявани до продажбата им.

Производството на „Turrón de Agramunt“ не се е променило много от самото му начало. Както във всички отрасли, техническият прогрес и модернизацията са довели до промени, като някои от ръчните манипулации сега се извършват от машини, но суровините по същество са същите и единствените промени са направени, за да се улесни тяхната обработка.

Социални аспекти

Производството на „Turrón de Agramunt“ се е увеличавало леко всяка година, като е нараснало от 45 325 kg през 1995 г. до 71 980 kg през 1999 г.

Освен че осигурява голям брой работни места, производството на нугата Agramunt е източник на значителна дейност в сектора на услугите, главно в областта на транспорта и туризма:

| — | липсата на железопътна връзка с Agramunt означава, че цялото количество нуга трябва да се транспортирани по шосе; |
| --- | --- |

—

липсата на железопътна връзка с Agramunt означава, че цялото количество нуга трябва да се транспортирани по шосе;

| — | голям брой посетители идват да наблюдават как се прави нугата. Освен това от 1989 г. насам всеки октомври се провежда „Feria del Turrón de Agramunt“ (Панаир на нугата Agramunt). Той привлича много посетители и се е превърнал в един от най-големите панаири в Lleida. |
| --- | --- |

—

голям брой посетители идват да наблюдават как се прави нугата. Освен това от 1989 г. насам всеки октомври се провежда „Feria del Turrón de Agramunt“ (Панаир на нугата Agramunt). Той привлича много посетители и се е превърнал в един от най-големите панаири в Lleida.

Препратка към публикуваната продуктова спецификация

Актуализираната продуктова спецификация може да бъде намерена на адрес http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-torro-agramunt-modificacion-menor-es.pdf, докато заявлението за изменение се обработва, и ще бъде публикувано на http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/, след като заявлението бъде одобрено.

---

(1)  ОВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---