# Il-Ġurnal Uffiċjali C 283/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 283 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6525 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 283

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6525 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | IV   Informazzjoni |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Parlament Ewropew |
| 2022/C 283/01 | Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew. — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 283/02 | Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Lulju 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet waqt il-laqgħa tiegħu tad-9 ta’ frar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.9076 – Novelis/Aleris — Relatur: In-Netherlands (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-każ M.9076 — Novelis/Aleris (Miżuri Restorattivi) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2021 li tordna miżuri biex terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni ta’ qabel il-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (Il-każ M.9076 – Novelis/Aleris)
  (notifikat bin-numru ta’ dokument C (2021) 1013 finali )

   (
  1
  ) | 8 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 283/06 | Notifika mill-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, li tikkodifika d-Direttiva 98/27/KE, li jikkonċerna l-entitajiet li huma kkwalifikati li jieħdu azzjoni taħt l-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 71 |

Werrej

Paġna

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

2022/C 283/01

Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew. — CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 283/02

Rata tal-kambju tal-euro — It-22 ta' Lulju 2022

3

2022/C 283/03

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet waqt il-laqgħa tiegħu tad-9 ta’ frar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.9076 – Novelis/Aleris — Relatur: In-Netherlands (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta — Il-każ M.9076 — Novelis/Aleris (Miżuri Restorattivi) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Sommarju tad-Deċiżjoni tal-Kummissjoni tat-18 ta’ Frar 2021 li tordna miżuri biex terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni ta’ qabel il-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004 (Il-każ M.9076 – Novelis/Aleris)
  (notifikat bin-numru ta’ dokument C (2021) 1013 finali )

   (
  1
  )

(notifikat bin-numru ta’ dokument C (2021) 1013 finali )

1

8

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 283/06

Notifika mill-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, li tikkodifika d-Direttiva 98/27/KE, li jikkonċerna l-entitajiet li huma kkwalifikati li jieħdu azzjoni taħt l-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

71

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 283/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 72 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 283/09 | Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 | 74 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 283/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

72

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 283/09

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Parlament Ewropew

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/1

---

Komunikazzjoni tal-Parlament Ewropew dwar il-Premju taċ-Ċittadin Ewropew.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

Il-laqgħa annwali tal-Kanċellerija tal-Premju taċ-Ċittadin Ewropew saret fit-22 ta' Ġunju 2022 taħt il-presidenza tal-Onor. Dita Charanzová, Viċi President tal-Parlament Ewropew u Kanċillier tal-Premju taċ-Ċittadin Ewropew.

Matul il-laqgħa, tfasslet il-lista li ġejja tar-rebbieħa tal-Premju għas-sena 2022.

Il-premji se jingħataw waqt ċerimonji pubbliċi fl-Istati Membri tar-rebbieħa. Iċ-ċerimonji huma organizzati mill-Uffiċċji ta’ Kollegament tal-Parlament Ewropew. F’Novembru 2022 ir-rebbieħa se jattendu wkoll ċerimonja tal-premjazzjoni ċentrali fil-Parlament Ewropew fi Brussell.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Rebbieħa

L-Awstrija: Zivilcourage (Kuraġġ ċivili) – Inizjattiva kontra l-espulsjoni tal-istudenti bniet

Il-Belġju:“My talents. For diversity” (It-talenti tiegħi. Għad-diversità)

Il-Belġju: Iċ-Ċentru ta' Koordinament tal-organizzazzjoni “Promote Ukraine” (Nippromwovu l-Ukrajna)

Il-Kroazja: Fond 5.5

Ċipru: OXYGONO (Cyprus Forum u Nomoplatform)

Ir-Repubblika Ċeka: Assistenza umanitarja ta' Charita Znojmo lill-Ukrajna

Ir-Repubblika Ċeka: #HolkyzMarketingu

Id-Danimarka: Europe Dialogue

L-Estonja: L-assistenza lill-Ukrajna u l-inizjattiva “Ukraina heaks!” (Għall-Ukrajna)

Franza: InteRadional

Il-Ġermanja: ApplicAid

Il-Greċja: Tobba tad-Dinja - Greċja: risposta ta' emerġenza għall-kriżijiet umanitarji

L-Ungerija: Miklós Both, kollezzjonista ta' kanzunetti tradizzjonali

L-Irlanda: Risposta għall-pandemija min-naħa ta' Jigsaw

L-Irlanda: Connect Migrant Youth (Konnessjoni għall-migranti żgħażagħ)

L-Italja: #siamotuttelaura

L-Italja: Iż-żgħażagħ ifakkru x-SHOAH – SOS Ucraina

Il-Latvja: Hospiss LV

Il-Litwanja: Blue/Yellow (Blu/Isfar)

Il-Lussemburgu: Slava Ukrayini Luxembourg

Malta: The Daphne Caruana Galizia Foundation

In-Netherlands: Nieuwscheckers

Il-Polonja: José Andrés, il-kok li jagħti x'jieklu ir-rifuġjati tal-gwerra fl-Ukrajna

Il-Polonja: Volontiera Mingħajr Fruntieri – rifuġjati li ġejjin mill-Ukrajna

Il-Portugall: Proġett tappijiet tal-fliexken “Tampinhas”

Ir-Rumanija: Appoġġ lit-tfal rifuġjati li ġejjin mill-Ukrajna

Is-Slovenja: Pravna mreža za varstvo demokracije (Network Legali għall-Protezzjoni tad-Demokrazija)

Is-Slovakkja: Kniha Európa V Kocke (L-Ewropa f'kubu)

Spanja:“#Soy mayor, no idiota” (Jien anzjan, mhux idjota") - servizz tal-klijenti fil-fergħat tal-banek

Spanja: ANAR 116000 Linja telefonika ta' assistenza għat-tfal neqsin

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-22 ta' Lulju 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0190 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 139,51 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4443 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85141 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4328 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9832 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1498 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,514 |
| HUF | Forint Ungeriż | 398,30 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7508 |
| RON | Leu Rumen | 4,9321 |
| TRY | Lira Turka | 18,0940 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4677 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3105 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,9985 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6265 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4151 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 335,66 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,2009 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,8852 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5234 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 275,69 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5366 |
| PHP | Peso Filippin | 57,240 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,392 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5821 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9595 |
| INR | Rupi Indjan | 81,3840 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0190

JPY

Yen Ġappuniż

139,51

DKK

Krona Daniża

7,4443

GBP

Lira Sterlina

0,85141

SEK

Krona Żvediża

10,4328

CHF

Frank Żvizzeru

0,9832

ISK

Krona Iżlandiża

139,50

NOK

Krona Norveġiża

10,1498

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,514

HUF

Forint Ungeriż

398,30

PLN

Zloty Pollakk

4,7508

RON

Leu Rumen

4,9321

TRY

Lira Turka

18,0940

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4677

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3105

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,9985

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6265

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4151

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 335,66

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,2009

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,8852

HRK

Kuna Kroata

7,5234

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 275,69

MYR

Ringgit Malażjan

4,5366

PHP

Peso Filippin

57,240

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,392

BRL

Real Brażiljan

5,5821

MXN

Peso Messikan

20,9595

INR

Rupi Indjan

81,3840

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/4

---

Opinjoni tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-fużjonijiet waqt il-laqgħa tiegħu tad-9 ta’ frar 2021 dwar abbozz ta’ deċiżjoni preliminari b’rabta mal-Każ M.9076 – Novelis/Aleris

Relatur: In-Netherlands

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 283/03)

L-implimentazzjoni ta’ tranżazzjoni bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta ma’ deċiżjoni ta’ approvazzjoni

| (1) | Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li billi Novelis naqset milli tagħlaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni sa tmiem il-Perjodu ta’ Għeluq, kisret kundizzjoni marbuta mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li Novelis implimentat it-tranżazzjoni Novelis/Aleris bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta ma’ deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li kienet sabet li, fin-nuqqas tal-kundizzjoni, il-konċentrazzjoni kienet tissodisfa l-kriterju stabbilit fl-Artikolu 2(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, billi għalqet l-akkwist ta’ Aleris u naqset milli tagħlaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni sa tmiem il-Perjodu tal-Għeluq. |
| --- | --- |

(2)

Il-ħtieġa li l-Kummissjoni tadotta miżuri finali

| (3) | Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li, peress li Novelis biegħet in-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty meta l-Impenji ma baqgħux applikabbli u l-Miżuri Interim adottati provviżorjament fuq il-bażi tal-Artikolu 8(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet kienu se jiskadu, hemm bżonn li l-Kummissjoni tadotta miżuri finali fuq il-bażi tal-Artikolu 8(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(3)

Ix-xoljiment tat-Tranżazzjoni biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni

| (4) | Il-Kumitat Konsultattiv jaqbel mal-Kummissjoni li huwa impossibbli li s-sitwazzjoni titreġġa’ lura għal kif kienet qabel l-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni Novelis/Aleris permezz tax-xoljiment tal-konċentrazzjoni, filwaqt li jitqies ukoll li l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty ngħalaq bl-inkoraġġiment espliċitu tal-Kummissjoni. Mat-13-il Stat Membru vvutaw favur, Stat Membru wieħed astjena. |
| --- | --- |

(4)

Miżuri oħra biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni

| (5) | Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li hemm il-ħtieġa li jiġu adottati Miżuri ta’ Restawr Finali biex jiġi żgurat u jinżamm l-effett strutturali tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni, il-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu, sabiex tiġi restawrata kemm jista’ jkun is-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tat-tranżazzjoni Novelis/Aleris. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li l-Miżuri Restorattivi Finali huma meħtieġa, xierqa u proporzjonati biex tiġi restawrata kemm jista’ jkun is-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tat-Tranżazzjoni. |
| --- | --- |

(6)

Pagamenti ta’ penali

| (7) | Il-Kumitat Konsultattiv (14-il Stat Membru) jaqbel mal-Kummissjoni li, skont l-Artikolu 15(1)(d) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jekk Novelis tonqos milli tikkonforma ma’ kwalunkwe waħda mill-miżuri stabbiliti fid-deċiżjoni tal-Artikolu 8(4), il-Kummissjoni hija intitolata li timponi fuq Novelis penali perjodika sa [...]% tal-fatturat aggregat medju ta’ kuljum tagħha tas-sena kummerċjali ta’ qabel tali nuqqas ta’ konformità, għal kull jum tax-xogħol li fih ikun qed iseħħ ksur, sakemm tikkonforma. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/5

---

Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta (1)

Il-każ M.9076 — Novelis/Aleris (Miżuri Restorattivi)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 283/04)

1.

Dan ir-rapport jirrigwarda abbozz ta’ deċiżjoni skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament Nru 139/2004 (2) (l-“Abbozz ta’ Deċiżjoni”) indirizzat lil Novelis Inc. (“Novelis”). Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni ssib li Novelis implimentat l-akkwist tagħha ta’ Aleris Corporation (“Aleris”) bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta ma’ deċiżjoni skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u li tali implimentazzjoni tiġġustifika l-adozzjoni ta’ miżuri xierqa skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet.

Sfond - L-akkwist ta’ Aleris minn Novelis

Sfond - L-akkwist ta’ Aleris minn Novelis

| 2. | Fl-1 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddikjarat li l-akkwist ta’ Aleris minn Novelis huwa kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE (id-“Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni”), soġġett għall-konformità sħiħa ta’ Novelis mal-impenji kif stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni (l-“Impenji”) (3). |
| --- | --- |

2.

Fl-1 ta’ Ottubru 2019, il-Kummissjoni ddikjarat li l-akkwist ta’ Aleris minn Novelis huwa kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE (id-“Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni”), soġġett għall-konformità sħiħa ta’ Novelis mal-impenji kif stabbiliti fid-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni (l-“Impenji”) (3

| 3. | Skont l-Impenji, Novelis impenjat ruħha li ċċedi (i) in-negozju tal-folji tal-karozzerija awtomobilistika tal-aluminju (“ABS tal-aluminju” (automotive body sheets)) ta’ Aleris u (ii) negozju ieħor ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti li jinsab fl-impjant ta’ Aleris fil-Belġju, (in-“Negozju f’Ċessjoni”), u li ssib xerrej u tidħol fi ftehim vinkolanti finali ta’ bejgħ u xiri għan-Negozju f’Ċessjoni fi żmien sitt xhur mid-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. Novelis impenjat ruħha wkoll li tagħlaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni fi żmien [...] xhur mill-approvazzjoni tax-xerrej u t-termini tal-bejgħ mill-Kummissjoni (il-“Perjodu ta’ Għeluq”). |
| --- | --- |

3.

Skont l-Impenji, Novelis impenjat ruħha li ċċedi (i) in-negozju tal-folji tal-karozzerija awtomobilistika tal-aluminju (“ABS tal-aluminju” (automotive body sheets)) ta’ Aleris u (ii) negozju ieħor ta’ prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti li jinsab fl-impjant ta’ Aleris fil-Belġju, (in-“Negozju f’Ċessjoni”), u li ssib xerrej u tidħol fi ftehim vinkolanti finali ta’ bejgħ u xiri għan-Negozju f’Ċessjoni fi żmien sitt xhur mid-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. Novelis impenjat ruħha wkoll li tagħlaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni fi żmien [...] xhur mill-approvazzjoni tax-xerrej u t-termini tal-bejgħ mill-Kummissjoni (il-“Perjodu ta’ Għeluq”).

| 4. | Fis-26 ta’ Novembru 2019, Novelis ipproponiet lill-Grupp Liberty bħala xerrej xieraq għan-Negozju f’Ċessjoni. Il-Kummissjoni approvat lill-Grupp Liberty bħala xerrej xieraq għan-Negozju f’Ċessjoni fis-7 ta’ April 2020. |
| --- | --- |

4.

Fis-26 ta’ Novembru 2019, Novelis ipproponiet lill-Grupp Liberty bħala xerrej xieraq għan-Negozju f’Ċessjoni. Il-Kummissjoni approvat lill-Grupp Liberty bħala xerrej xieraq għan-Negozju f’Ċessjoni fis-7 ta’ April 2020.

| 5. | Fl-14 ta’ April 2020, Novelis implimentat l-akkwist tagħha ta’ Aleris. |
| --- | --- |

5.

Fl-14 ta’ April 2020, Novelis implimentat l-akkwist tagħha ta’ Aleris.

Estensjoni tal-Perjodu ta’ Għeluq

Estensjoni tal-Perjodu ta’ Għeluq

| 6. | Novelis talbet estensjoni tal-Perjodu ta’ Għeluq fis-7 ta’ Ġunju 2020, [...]. Novelis talbet aktar estensjonijiet fl-14 ta’ Lulju 2020 u fil-21 ta’ Lulju 2020. Bi tweġiba għal dawn it-talbiet suċċessivi, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq erba’ darbiet:






  — | Permezz tad-deċiżjoni tagħha tas-7 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sal-14 ta’ Lulju 2020; |
| --- | --- | --- |

6.

Novelis talbet estensjoni tal-Perjodu ta’ Għeluq fis-7 ta’ Ġunju 2020, [...]. Novelis talbet aktar estensjonijiet fl-14 ta’ Lulju 2020 u fil-21 ta’ Lulju 2020. Bi tweġiba għal dawn it-talbiet suċċessivi, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq erba’ darbiet:

—

Permezz tad-deċiżjoni tagħha tas-7 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sal-14 ta’ Lulju 2020;

| — | Permezz tad-deċiżjoni tagħha tal-14 ta’ Lulju 2020 il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sat-22 ta’ Lulju 2020; |
| --- | --- |

—

Permezz tad-deċiżjoni tagħha tal-14 ta’ Lulju 2020 il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sat-22 ta’ Lulju 2020;

| — | Permezz tad-deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sal-31 ta’ Lulju 2020. |
| --- | --- |

—

Permezz tad-deċiżjoni tagħha tat-22 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sal-31 ta’ Lulju 2020.

| — | Permezz tad-deċiżjoni tagħha tal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sal-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

—

Permezz tad-deċiżjoni tagħha tal-31 ta’ Lulju 2020, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq sal-31 ta’ Awwissu 2020.

| 7. | Fit-28 ta’ Awwissu 2020, Novelis talbet estensjoni oħra tal-Perjodu ta’ Għeluq (ir-“Raba’ Talba għal Estensjoni”). |
| --- | --- |

7.

Fit-28 ta’ Awwissu 2020, Novelis talbet estensjoni oħra tal-Perjodu ta’ Għeluq (ir-“Raba’ Talba għal Estensjoni”).

| 8. | Fil-31 ta’ Awwissu 2020, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ skont l-Impenji (il-“Fiduċjarju tal-Monitoraġġ”) ippreżenta opinjoni motivata dwar ir-Raba’ Talba għal Estensjoni. |
| --- | --- |

8.

Fil-31 ta’ Awwissu 2020, il-fiduċjarju tal-monitoraġġ skont l-Impenji (il-“Fiduċjarju tal-Monitoraġġ”) ippreżenta opinjoni motivata dwar ir-Raba’ Talba għal Estensjoni.

| 9. | F’laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali li saret fil-31 ta’ Awwissu 2020 wara s-sottomissjoni tal-opinjoni tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, u aktar tard permezz ta’ ittra motivata, il-Kummissjoni infurmat lil Novelis li l-Kummissjoni ma kinitx se tagħti r-Raba’ Talba għal Estensjoni. Il-Kummissjoni spjegat li Novelis kienet naqset milli tinforma lill-Kummissjoni fil-ħin dwar riżultati tanġibbli tal-għeluq pendenti u ma pprovdietx ċertezza li l-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty kien se jseħħ fit-30 ta’ Settembru 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

F’laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali li saret fil-31 ta’ Awwissu 2020 wara s-sottomissjoni tal-opinjoni tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ, u aktar tard permezz ta’ ittra motivata, il-Kummissjoni infurmat lil Novelis li l-Kummissjoni ma kinitx se tagħti r-Raba’ Talba għal Estensjoni. Il-Kummissjoni spjegat li Novelis kienet naqset milli tinforma lill-Kummissjoni fil-ħin dwar riżultati tanġibbli tal-għeluq pendenti u ma pprovdietx ċertezza li l-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty kien se jseħħ fit-30 ta’ Settembru 2020 (4

Deċiżjoni li timponi Miżuri Interim Proviżorji skont l-Artikolu 8(5)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

Deċiżjoni li timponi Miżuri Interim Proviżorji skont l-Artikolu 8(5)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

| 10. | Permezz tad-deċiżjoni tat-1 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni kkonstatat li, peress li Novelis ma kinitx għalqet il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni matul il-perijodu ta’ għeluq, hija kienet implementat l-akkwist tagħha ta’ Aleris bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta mad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni qieset li kien hemm ħtieġa urġenti li jiġu restawrati jew miżmuma kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq taż-ŻEE għall-provvista tal-ABS tal-aluminju. Għalhekk, il-Kummissjoni imponiet miżuri interim provviżorji fuq Novelis skont l-Artikoli 8(5)(b) u 18(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li fil-biċċa l-kbira rriproduċew l-obbligi ta’ Novelis skont l-Impenji (id-“Deċiżjoni dwar Miżuri Interim Proviżorji”). |
| --- | --- |

10.

Permezz tad-deċiżjoni tat-1 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni kkonstatat li, peress li Novelis ma kinitx għalqet il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni matul il-perijodu ta’ għeluq, hija kienet implementat l-akkwist tagħha ta’ Aleris bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta mad-deċiżjoni ta’ awtorizzazzjoni. Il-Kummissjoni qieset li kien hemm ħtieġa urġenti li jiġu restawrati jew miżmuma kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva fis-suq taż-ŻEE għall-provvista tal-ABS tal-aluminju. Għalhekk, il-Kummissjoni imponiet miżuri interim provviżorji fuq Novelis skont l-Artikoli 8(5)(b) u 18(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, li fil-biċċa l-kbira rriproduċew l-obbligi ta’ Novelis skont l-Impenji (id-“Deċiżjoni dwar Miżuri Interim Proviżorji”).

| 11. | Il-Kummissjoni estendiet il-limitu ta’ żmien inizjali ta’ għaxart ijiem tax-xogħol ta’ Novelis biex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim Proviżorji diversi drabi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll fuq talba ta’ Novelis. Novelis issottomettiet il-kummenti tagħha dwar din id-deċiżjoni fis-16 ta’ Ottubru 2020. |
| --- | --- |

11.

Il-Kummissjoni estendiet il-limitu ta’ żmien inizjali ta’ għaxart ijiem tax-xogħol ta’ Novelis biex tippreżenta l-osservazzjonijiet tagħha dwar id-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim Proviżorji diversi drabi fuq inizjattiva tagħha stess kif ukoll fuq talba ta’ Novelis. Novelis issottomettiet il-kummenti tagħha dwar din id-deċiżjoni fis-16 ta’ Ottubru 2020.

| 12. | Il-miżuri ordnati fid-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim Proviżorji jiskadu bl-adozzjoni tal-Abbozz ta’ Deċiżjoni. |
| --- | --- |

12.

Il-miżuri ordnati fid-Deċiżjoni dwar il-Miżuri Interim Proviżorji jiskadu bl-adozzjoni tal-Abbozz ta’ Deċiżjoni.

Proċedura skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

Proċedura skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet

| 13. | Fit-18 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) li fiha l-Kummissjoni stabbilixxiet il-fehma preliminari li, fin-nuqqas tal-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty mill-Perjodu tal-Għeluq, Novelis kienet implimentat konċentrazzjoni li tagħti lok għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-suq taż-ŻEE għall-produzzjoni u l-provvista tal-ABS tal-aluminju, bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. Fid-DO, il-Kummissjoni esprimiet ukoll l-intenzjoni tagħha li tordna x-xoljiment tal-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u miżuri xierqa oħra biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tagħha kemm jista’ jkun. Jekk ir-restawr tas-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni permezz tax-xoljiment tagħha ma jkunx possibbli, il-Kummissjoni esprimiet l-intenzjoni tagħha li tordna l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni minn fiduċjarju taċ-ċessjoni kif ukoll ċerti miżuri li jippreservaw il-valur tiegħu. |
| --- | --- |

13.

Fit-18 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni tal-oġġezzjonijiet (“DO”) li fiha l-Kummissjoni stabbilixxiet il-fehma preliminari li, fin-nuqqas tal-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty mill-Perjodu tal-Għeluq, Novelis kienet implimentat konċentrazzjoni li tagħti lok għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva fir-rigward tas-suq taż-ŻEE għall-produzzjoni u l-provvista tal-ABS tal-aluminju, bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. Fid-DO, il-Kummissjoni esprimiet ukoll l-intenzjoni tagħha li tordna x-xoljiment tal-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u miżuri xierqa oħra biex tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tagħha kemm jista’ jkun. Jekk ir-restawr tas-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni permezz tax-xoljiment tagħha ma jkunx possibbli, il-Kummissjoni esprimiet l-intenzjoni tagħha li tordna l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni minn fiduċjarju taċ-ċessjoni kif ukoll ċerti miżuri li jippreservaw il-valur tiegħu.

| 14. | Fit-30 ta’ Settembru 2020, Novelis infurmat lill-Kummissjoni li l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty kien ingħalaq dakinhar. |
| --- | --- |

14.

Fit-30 ta’ Settembru 2020, Novelis infurmat lill-Kummissjoni li l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty kien ingħalaq dakinhar.

| 15. | Fit-23 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra lil Novelis, li fiha spjegat li, fid-dawl tal-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty u taċ-ċirkostanzi ppreżentati minn Novelis fit-tweġiba tagħha għas-DO, ma deherx aktar possibbli li tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel il-konċentrazzjoni permezz tax-xoljiment tagħha (l-“Ittra tat-23 ta’ Novembru”). Il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha li tordna l-miżuri li għadhom meħtieġa biex jiżguraw u jżommu l-effett strutturali tat-trasferiment tan-Negozju f’Ċessjoni u biex jipproteġu l-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu. L-ittra tat-23 ta’ Novembru infurmat ukoll lil Novelis dwar elementi fattwali u elementi ta’ evidenza addizzjonali li ma kinux issemmew b’mod espliċitu fis-DO u li, wara li analizzat ir-rispons ta’ Novelis għas-DO, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tirreferi jew tiddependi fuqhom fid-deċiżjoni finali tagħha. |
| --- | --- |

15.

Fit-23 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra lil Novelis, li fiha spjegat li, fid-dawl tal-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty u taċ-ċirkostanzi ppreżentati minn Novelis fit-tweġiba tagħha għas-DO, ma deherx aktar possibbli li tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel il-konċentrazzjoni permezz tax-xoljiment tagħha (l-“Ittra tat-23 ta’ Novembru”). Il-Kummissjoni ddikjarat l-intenzjoni tagħha li tordna l-miżuri li għadhom meħtieġa biex jiżguraw u jżommu l-effett strutturali tat-trasferiment tan-Negozju f’Ċessjoni u biex jipproteġu l-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu. L-ittra tat-23 ta’ Novembru infurmat ukoll lil Novelis dwar elementi fattwali u elementi ta’ evidenza addizzjonali li ma kinux issemmew b’mod espliċitu fis-DO u li, wara li analizzat ir-rispons ta’ Novelis għas-DO, il-Kummissjoni kellha l-ħsieb li tirreferi jew tiddependi fuqhom fid-deċiżjoni finali tagħha.

| 16. | Fit-8 ta’ Settembru 2020 u fil-21 ta’ Settembru 2020, Novelis ingħatat aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni. Fil-5 ta’ Ottubru 2020, Novelis talbet aċċess addizzjonali għad-dokumenti, li ngħata mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-istess jum u fit-8 ta’ Ottubru 2020. |
| --- | --- |

16.

Fit-8 ta’ Settembru 2020 u fil-21 ta’ Settembru 2020, Novelis ingħatat aċċess għall-fajl tal-Kummissjoni. Fil-5 ta’ Ottubru 2020, Novelis talbet aċċess addizzjonali għad-dokumenti, li ngħata mid-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni fl-istess jum u fit-8 ta’ Ottubru 2020.

| 17. | Fis-16 ta’ Ottubru 2020, Novelis ippreżentat it-tweġiba tagħha għad-DO. |
| --- | --- |

17.

Fis-16 ta’ Ottubru 2020, Novelis ippreżentat it-tweġiba tagħha għad-DO.

| 18. | Fit-30 ta’ Novembru 2020, Novelis reġgħet talbet aċċess ulterjuri għal ċerti punti fil-fajl. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni sussegwentement ipprovda lil Novelis b’aċċess ulterjuri għall-informazzjoni mitluba fit-2, 3, 4, 7, 8 u 9 ta’ Diċembru 2020. |
| --- | --- |

18.

Fit-30 ta’ Novembru 2020, Novelis reġgħet talbet aċċess ulterjuri għal ċerti punti fil-fajl. Id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni sussegwentement ipprovda lil Novelis b’aċċess ulterjuri għall-informazzjoni mitluba fit-2, 3, 4, 7, 8 u 9 ta’ Diċembru 2020.

| 19. | Fl-14 ta’ Diċembru 2020, Novelis ippreżentat it-tweġiba tagħha għall-Ittra tat-23 ta’ Novembru u għamlet talba oħra għal aċċess ulterjuri għall-fajl tal-Kummissjoni. Fit-18 ta’ Diċembru 2020, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni ta aċċess għad-dokumenti ulterjuri mitluba u offra lil Novelis il-possibbiltà li tippreżenta aktar kummenti sat-22 ta’ Diċembru 2020. Novelis ma għamlet l-ebda kumment ieħor. |
| --- | --- |

19.

Fl-14 ta’ Diċembru 2020, Novelis ippreżentat it-tweġiba tagħha għall-Ittra tat-23 ta’ Novembru u għamlet talba oħra għal aċċess ulterjuri għall-fajl tal-Kummissjoni. Fit-18 ta’ Diċembru 2020, id-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni ta aċċess għad-dokumenti ulterjuri mitluba u offra lil Novelis il-possibbiltà li tippreżenta aktar kummenti sat-22 ta’ Diċembru 2020. Novelis ma għamlet l-ebda kumment ieħor.

| 20. | Ma rċevejt l-ebda lment jew talba mingħand Novelis dwar l-aċċess għall-fajl. |
| --- | --- |

20.

Ma rċevejt l-ebda lment jew talba mingħand Novelis dwar l-aċċess għall-fajl.

| 21. | Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni timponi ċerti miżuri restorattivi fuq Novelis sabiex tirrestawra s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni kemm jista’ jkun possibbli, skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni tqis li dawn il-miżuri huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-effettività tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty u biex jiġu ppreservati l-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozju ta’Ċessjoni. |
| --- | --- |

21.

Fl-abbozz ta’ Deċiżjoni, il-Kummissjoni timponi ċerti miżuri restorattivi fuq Novelis sabiex tirrestawra s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni kemm jista’ jkun possibbli, skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Il-Kummissjoni tqis li dawn il-miżuri huma meħtieġa biex tiġi żgurata l-effettività tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lill-Grupp Liberty u biex jiġu ppreservati l-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozju ta’Ċessjoni.

Konklużjoni

Konklużjoni

| 22. | B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie osservat matul dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

22.

B’mod ġenerali, inqis li l-eżerċizzju effettiv tad-drittijiet proċedurali ġie osservat matul dawn il-proċedimenti.

Brussell, id-9 ta’ Frar 2021.

Wouter WILS

---

(1)  Skont l-Artikoli 16 u 17 tad-Deċiżjoni 2011/695/UE tal-President tal-Kummissjoni Ewropea tat-13 ta’ Ottubru 2011 dwar il-funzjoni u t-termini ta’ referenza tal-uffiċjal tas-seduta f’ċerti proċedimenti dwar il-kompetizzjoni (ĠU L 275, 20.10.2011, p. 29) (“id-Deċiżjoni 2011/695/UE”).

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 ta’ l-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1) (“Ir-Regolament dwar l-Għaqdiet”).

2

(3)  Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni li tawtorizza l-akkwist ta’ Aleris minn Novelis fil-Każ M.9076 Novelis/Aleris (C (2019) 7061 final); ara wkoll ir-Rapport Finali tal-Uffiċjal tas-Seduta ddatat id-19 ta’ Settembru 2019 fl-istess każ.

3

(4)  Fil-11 ta’ Novembru 2020, Novelis ippreżentat rikors għall-annullament taċ-ċaħda mill-Kummissjoni tar-Raba’ Talba għal Estensjoni quddiem il-Qorti Ġenerali. Din l-applikazzjoni bħalissa hija pendenti (il-Kawża T-680/20, Novelis vs il-Kummissjoni).

4

---

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/8

---

SOMMARJU TAD-DEĊIŻJONI TAL-KUMMISSJONI

tat-18 ta’ Frar 2021

li tordna miżuri biex terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni ta’ qabel il-konċentrazzjoni skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament tal-Kunsill Nru 139/2004

(Il-każ M.9076 – Novelis/Aleris)

(notifikat bin-numru ta’ dokument C (2021) 1013 finali )

(il-verżjoni bl-Ingliż biss hija awtentika)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 283/05)

Fit-18 ta’ Frar 2021 il-Kummissjoni adottat Deċiżjoni f’każ ta’ fużjoni skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 tal-20 ta’ Jannar 2004 dwar il-kontroll ta’ konċentrazzjonijiet bejn impriżi (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 8(4)(b) ta’ dan ir-Regolament. Verżjoni mhux kunfidenzjali tad-Deċiżjoni sħiħa tinsab bl-Ingliż fuq is-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kompetizzjoni, fl-indirizz li ġej: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   TAQSIRA INTRODUTTIVA

| (1) | Id-Deċiżjoni tadotta miżuri finali skont l-Artikolu 8(4)b tar-Regolament dwar l-Għaqdiet biex tirrestawra s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-akkwist ta’ Aleris Corporation (“Aleris”) minn Novelis Inc. (“Novelis”) (it-“Tranżazzjoni”) kemm jista’ jkun possibbli. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis u dak li qabel kienet Aleris jimmanifatturaw u jfornu diversi prodotti tal-aluminju rrumblati ċatti (“FRPs”, flat-rolled products) fiż-ŻEE, inklużi folji tal-karozzerija awtomobilistika tal-aluminju (“ABS tal-Aluminju” (automotive body sheets)). L-ABS tal-aluminju jintużaw fl-industrija awtomobilistika għall-manifattura tal-karozzerija tal-vetturi. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Permezz ta’ deċiżjoni datata l-1 ta’ Ottubru 2019 (id-“Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni”), adottata bl-applikazzjoni tal-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni ddikjarat it-Tranżazzjoni kompatibbli mas-suq intern u mal-Ftehim ŻEE, soġġetta għal konformità sħiħa mal-impenji ppreżentati minn Novelis u annessi mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni (l-“Impenji”). L-impenji inkludew iċ-ċessjoni fi żmien ċerta skadenza tan-negozju tal-ABS kollu taż-ŻEE ta’ Aleris, imwettaq minn impjant f’Duffel (il-Belġju). Għalkemm il-Kummissjoni tat diversi estensjonijiet fl-iskadenza tal-għeluq stabbilita fl-Impenji, Novelis naqset milli tagħlaq il-bejgħ tal-impjant ta’ Aleris f’Duffel sal-iskadenza estiża tal-għeluq, u b’hekk naqset milli timplimenta l-Impenji fil-ħin. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Fl-1 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni adottat deċiżjoni li tordna miżuri interim biex jerġgħu jiġu stabbiliti jew jinżammu l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva skont l-Artikolu 8(5) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Bid-Deċiżjoni tat-18 ta’ Frar 2021, il-Kummissjoni adottat miżuri restorattivi finali skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Dawn il-miżuri huma meħtieġa biex jipproteġu l-vijabbiltà u l-kompetittività futuri tal-impjant ta’ Duffel, li Novelis eventwalment ċediet lil Liberty, u biex jippreservaw iċ-ċessjoni, b’mod simili għas-salvagwardji normalment stabbiliti meta sseħħ ċessjoni taħt proċess ta’ impenn normali. |
| --- | --- |

(5)

2.   PROĊEDURA

| (6) | Fid-deċiżjoni ta’ Approvazzjoni, il-Kummissjoni sabet li wara t-Tranżazzjoni, Novelis kien ikollha ishma tas-suq għoljin ħafna u kienet tikkontrolla proporzjon sinifikanti ħafna tal-kapaċità tal-manifattura tal-folji tal-karozzerija awtomobilistika tal-aluminju fiż-ŻEE. Barra minn hekk, l-għadd limitat ta’ kompetituri iżgħar li fadal attivi fis-suq ma kienx ikun kapaċi jegħleb żieda fil-prezz, anki minħabba l-kapaċità ta’ riżerva limitata tagħhom. It-Tranżazzjoni nstabet ukoll li tnaqqas l-inċentivi tal-entità magħquda biex tinvesti f’kapaċità ta’ manifattura addizzjonali. Għalhekk, il-Kummissjoni kellha tħassib li t-Tranżazzjoni, fin-nuqqas tal-Impenji, kienet tirriżulta fi prezzijiet ogħla għall-klijenti Ewropej għall-folji tal-karozzerija awtomobilistika tal-aluminju. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Skont l-Impenji, Novelis impenjat ruħha li tbigħ jew takkwista ċ-ċessjoni ta’ (i) in-negozju tal-ABS tal-Aluminju ta’ Aleris u (ii) negozju ieħor tal-FRPs tal-aluminju li jinsab fl-impjant ta’ Aleris f’Duffel, il-Belġju, (in-“Negozju f’Ċessjoni”), u li ssib xerrej u tidħol fi ftehim vinkolanti finali ta’ bejgħ u xiri għan-Negozju f’Ċessjoni fi żmien ċertu numru ta’ xhur mid-data tal-adozzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni (l-“Ewwel Perjodu ta’ Ċessjoni”). L-ewwel Perjodu ta’ Ċessjoni kien mistenni li jiskadi f’ċerta data. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Skont it-Taqsima B tal-Impenji, Novelis impenjat ruħha wkoll li tagħlaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni fil-perjodu ta’ ċertu numru ta’ xhur minn (i) l-approvazzjoni tax-xerrej u t-termini tal-bejgħ mill-Kummissjoni jew (ii) id-data li fiha l-approvazzjonijiet, l-awtorizzazzjonijiet jew il-perjodi ta’ stennija kollha applikabbli għat-Tranżazzjoni skont l-Att HSR u l-Att dwar it-Titjib tal-Antitrust Hart-Scott-Rodino tal-1976 tal-Istati Uniti u l-liġi tal-antimonopolju taċ-Ċina, ikunu nkisbu, skadew jew ġew itterminati; skont liema jiġi l-aħħar, iżda fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn ċertu numru ta’ xhur mill-approvazzjoni tax-xerrej u t-termini tal-bejgħ mill-Kummissjoni (il-“Perjodu ta’ Għeluq”). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Fit-22 ta’ Novembru 2019, Novelis ikkonkludiet kuntratt ta’ bejgħ u ta’ xiri (“SPA”) li jorbot għall-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty House Group (“Liberty”). Fis-7 ta’ April 2020, il-Kummissjoni approvat lil Liberty bħala xerrej xieraq għan-Negozju f’Ċessjoni. Fl-14 ta’ April 2020, Novelis implimentat l-akkwist tagħha ta’ Aleris. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Wara talbiet minn Novelis minħabba diffikultajiet biex jingħalaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni, il-Kummissjoni estendiet il-Perjodu ta’ Għeluq skont il-paragrafu 49 tal-impenji fis-7 ta’ Lulju 2020 (l-“Ewwel Estensjoni”), l-14 ta’ Lulju 2020 (it-“Tieni Estensjoni”), it-22 ta’ Lulju 2020 (it-“Tielet Estensjoni”) u l-31 ta’ Lulju 2020 (ir-“Raba’ Estensjoni”). Wara r-Raba’ Estensjoni, il-Perjodu ta’ Għeluq kellu jiskadi fil-31 ta’ Awwissu 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | Permezz tal-ittra tat-28 ta’ Awwissu 2020, jum ta’ xogħol qabel l-iskadenza tal-perijodu ta’ għeluq kif estiż permezz tar-Raba’ Estensjoni, Novelis talbet estensjoni ġdida tal-perjodu ta’ għeluq sat-30 ta’ Settembru 2020 (ir-“raba’ talba għal estensjoni”). F’laqgħa dwar is-sitwazzjoni attwali li saret fil-31 ta’ Awwissu 2020 wara s-sottomissjoni tal-opinjoni motivata tal-Fiduċjarju tal-Monitoraġġ (l-“Opinjoni Motivata”), u aktar tard permezz ta’ ittra motivata (l-“Ittra ta’ Ċaħda ta’ Estensjoni”), Novelis ġiet infurmata li l-Kummissjoni ma kinitx se tagħti r-Raba’ Talba għal Estensjoni. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Fil-31 ta’ Awwissu 2020, skada l-Perjodu ta’ Għeluq kif estiż permezz tar-Raba’ Estensjoni. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Fil-1 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni qieset li, bl-implimentazzjoni tal-akkwist ta’ Aleris u billi ma għalqitx il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni fi ħdan il-Perjodu ta’ Għeluq, Novelis kienet implimentat it-Tranżazzjoni bi ksur ta’ kundizzjoni marbuta mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. Għalhekk, il-Kummissjoni imponiet miżuri interim provviżorji fuq Novelis, li fil-biċċa l-kbira rriproduċew l-obbligi ta’ Novelis skont l-Impenji, skont l-Artikoli 8(5)(b) u 18(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Permezz tal-ittri tat-2 u l-14 ta’ Settembru 2020 lil Novelis u lill-avukat ta’ Novelis, rispettivament, il-Kummissjoni kkonfermat lil Novelis li kwalunkwe azzjoni li Novelis kienet se tieħu biex ittaffi s-sitwazzjoni li tirriżulta min-nuqqas ta’ implimentazzjoni tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty sal-iskadenza tal-Perjodu ta’ Għeluq, se tintlaqa’ mill-Kummissjoni u tittieħed inkunsiderazzjoni fid-determinazzjoni tal-passi ulterjuri li jkollha bżonn tieħu. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Fit-18 ta’ Settembru 2020, il-Kummissjoni adottat dikjarazzjoni ta’ oġġezzjonijiet (id-“Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet”) skont l-Artikolu 8(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li tiddikjara l-intenzjoni tagħha li tordna x-xoljiment tat-Tranżazzjoni jew kwalunkwe miżura xierqa oħra biex tirrestawra s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tagħha kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Fit-30 ta’ Settembru 2020, Novelis informat lill-Kummissjoni li l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty kien għalaq dakinhar. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Fis-16 ta’ Ottubru 2020, Novelis issottomettiet it-tweġiba tagħha għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet (it-“Tweġiba għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet”). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Fit-23 ta’ Novembru 2020, il-Kummissjoni bagħtet ittra lil Novelis, li fiha spjegat li fid-dawl tal-għeluq tal-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni, li seħħ bl-inkoraġġiment espliċitu tal-Kummissjoni, u taċ-ċirkostanzi stabbiliti minn Novelis fit-Tweġiba għad-Dikjarazzjoni tal-Oġġezzjonijiet, ma deherx aktar possibbli li terġa’ tiġi stabbilita s-sitwazzjoni eżistenti qabel l-implimentazzjoni tat-Tranżazzjoni permezz tax-xoljiment tagħha (l-“Ittra tat-23 ta’ Novembru”). Fl-ittra tat-23 ta’ Novembru, il-Kummissjoni ddikjarat ukoll l-intenzjoni tagħha li tordna biss dawk il-miżuri li għadhom meħtieġa biex jiżguraw u jżommu l-effett strutturali tat-trasferiment tan-Negozju f’Ċessjoni u biex jipproteġu l-vijabbiltà u l-kompetittività tiegħu. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Fl-14 ta’ Diċembru 2020, Novelis ippreżentat it-tweġiba tagħha għall-Ittra tat-23 ta’ Novembru (it-“Tweġiba għall-Ittra tat-23 ta’ Novembru”). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Fid-dawl ta’ dak li ntqal hawn fuq, il-Kummissjoni adottat id-Deċiżjoni skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Qabel l-adozzjoni tagħha, l-Istati Membri ġew ikkonsultati dwar l-abbozz tad-Deċiżjoni waqt il-laqgħa tal-Kumitat Konsultattiv dwar il-Konċentrazzjonijiet fid-9 ta’ Frar, li ta opinjoni favorevoli. L-Uffiċjal tas-Seduta ta l-opinjoni favorevoli tiegħu dwar il-proċedimenti fir-rapport tiegħu li ġie ppreżentat fis-27 ta’ Jannar 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   QAFAS ĠURIDIKU

| (22) | Fejn konċentrazzjoni tqajjem tħassib dwar il-kompatibbiltà tagħha mas-suq intern, il-parti(jiet) notifikanti tista’ toffri/jistgħu joffru li timmodifika/jimmodifikaw il-konċentrazzjoni biex tirrimedja/jirrimedjaw dak it-tħassib. Skont il-paragrafu (19) tal-Avviż dwar ir-Rimedji, filwaqt li l-impenji jridu jiġu offruti mill-partijiet, il-Kummissjoni se tiżgura l-infurzabbiltà tal-impenji billi tagħmel l-awtorizzazzjoni tal-fużjoni soġġetta għall-konformità mal-impenji. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Għandha ssir distinzjoni bejn il-kondizzjonijiet u l-obbligi. Il-kisba tal-bidla strutturali tas-suq hija kundizzjoni — pereżempju, li negozju għandu jiġi ċedut. Il-passi implimentattivi li huma meħtieġa sabiex jintlaħaq dan ir-riżultat huma obbligi ġenerali fuq il-partijiet, eż. bħall-ħatra ta’ depożitarju b’mandat irrevokabbli sabiex ibiegħ in-negozju. Il-paragrafu (20) tal-Avviż dwar ir-Rimedji jiddikjara li meta tinkiser kundizzjoni, eż. negozju ma jiġix ċedut fil-perjodu ta’ żmien previst fl-impenji jew wara jiġi akkwistat mill-ġdid, id-deċiżjoni ta’ kompatibbiltà ma tibqax applikabbli. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | F’ċirkostanzi bħal dawn, il-Kummissjoni tista’, l-ewwel nett, tadotta miżuri interim xierqa biex iżżomm jew treġġa’ lura l-kundizzjonijiet ta’ kompetizzjoni effettiva skont l-Artikolu 8(5)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. It-tieni, skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tista’, fejn tkun diġà sabet f’deċiżjoni meħuda skont l-Artikolu 8(2) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet li fin-nuqqas tal-kundizzjoni, il-konċentrazzjoni tkun inkompatibbli mas-suq intern, tordna x-xoljiment tal-konċentrazzjoni. Fejn ir-restawr tas-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tal-konċentrazzjoni ma jkunx possibbli permezz ta’ tali xoljiment, skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni tista’ tieħu kwalunkwe miżura xierqa oħra biex tikseb dan ir-restawr kemm jista’ jkun. |
| --- | --- |

(24)

4.   IMPLIMENTAZZJONI TAT-TRANŻAZZJONI BI KSUR TA’ KUNDIZZJONI MARBUTA MAD-DEĊIŻJONI TA’ APPROVAZZJONI

| (25) | Skont l-Impenji, Novelis impenjat ruħha li tagħlaq il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni fi ħdan il-Perjodu tal-Għeluq. Fl-14 ta’ April 2020, Novelis implimentat l-akkwist tagħha ta’ Aleris. Madankollu, sal-aħħar jum tal-Perjodu tal-Għeluq kif estiż mir-Raba’ Estensjoni, il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty ma kienx ingħalaq. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | B’riżultat ta’ dan, id-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni saret inapplikabbli u Novelis ipso facto implimentat it-Tranżazzjoni iżda naqset milli tissodisfa kundizzjoni mehmuża mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni li skontha, fin-nuqqas tal-kundizzjoni, it-Tranżazzjoni timpedixxi b’mod sinifikanti l-kompetizzjoni effettiva fis-suq komuni jew f’parti sostanzjali minnu. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Għalhekk, il-kundizzjonijiet tal-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet ġew issodisfati f’dan il-każ u l-Kummissjoni kienet intitolata li tordna miżuri bil-ħsieb li tirrestawra s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tat-Tranżazzjoni kemm jista’ jkun. L-ebda wieħed mill-argumenti mressqa minn Novelis fit-Tweġiba għad-Dikjarazzjoni ta’ Oġġezzjonijiet jew it-Tweġiba għall-Ittra tat-23 ta’ Novembru ma kkontesta dik il-konklużjoni. |
| --- | --- |

(27)

5.   L-EBDA XOLJIMENT TAT-TRANŻAZZJONI

| (28) | Skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-mezzi primarji tal-Kummissjoni biex tirrestawra s-sitwazzjoni li kienet teżisti qabel l-implimentazzjoni ta’ konċentrazzjoni qed tordna x-xoljiment ta’ din il-konċentrazzjoni. F’ċirkustanzi fejn ikun impossibbli li jinkiseb dan ir-restawr permezz tax-xoljiment tal-konċentrazzjoni, il-Kummissjoni tista’ tordna miżuri restorattivi alternattivi. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis għalqet il-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni wara t-tmiem tal-Perjodu ta’ Għeluq kif estiż mir-Raba’ Estensjoni. Il-Kummissjoni ħeġġet espressament lil Novelis biex tipproċedi bl-għeluq, minkejja li l-Perjodu ta’ Għeluq kien skada. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | Parti differenti ta’ dak li qabel kien in-negozju Aleris kienet is-suġġett ta’ proċess ta’ bejgħ immexxi mill-fiduċjarju taċ-ċessjoni permezz ta’ ordnijiet tad-Dipartiment tal-Ġustizzja tal-Istati Uniti (“DOJ”), wara li Novelis naqset milli tbigħ in-negozju rilevanti fil-perjodu ta’ żmien allokat mid-DOJ fil-kuntest tal-kundizzjonijiet għad-deċiżjoni ta’ approvazzjoni tagħha dwar it-tranżazzjoni ewlenija. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | F’dawn iċ-ċirkostanzi, f’konformità mal-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni ma tordnax ix-xoljiment tat-Tranżazzjoni u minflok tordna miżuri oħra biex tirrestawra s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tat-Tranżazzjoni kemm jista’ jkun kif deskritt fit-taqsima li ġejja. |
| --- | --- |

(31)

6.   MIŻURI OĦRA HUMA MEĦTIEĠA BIEX TIĠI RESTAWRATA S-SITWAZZJONI PREVALENTI QABEL L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-KONĊENTRAZZJONI SA FEJN IKUN POSSIBBLI

| (32) | Il-Kummissjoni tqis li fiċ-ċirkostanzi speċifiċi ta’ dan il-każ, Novelis trid tikkonforma ma’ għadd ta’ miżuri restorattivi finali, li huma meħtieġa biex jiġi żgurat li l-bejgħ tan-Negozju f’Ċessjoni lil Liberty jibqa’ effettiv u li l-vijabbiltà u l-kompetittività tan-Negozju f’Ċessjoni jiġu ppreservati, sabiex tiġi restawrata s-sitwazzjoni prevalenti qabel l-implimentazzjoni tat-Tranżazzjoni kemm jista’ jkun possibbli, skont it-tifsira tal-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet (il-“Miżuri Restorattivi Finali”). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | B’mod aktar speċifiku, il-Kummissjoni ordnat miżura ta’ nuqqas ta’ riakkwist, miżura ta’ nonsolleċitazzjoni, miżura dwar l-għoti ta’ informazzjoni lill-Kummissjoni, miżura dwar ftehimiet ta’ provvista tranżizzjonali, miżura dwar ftehimiet anċillari oħra, miżuri dwar il-finanzjament tal-CAPEX għall-benefiċċju tan-Negozju f’Ċessjoni, u miżuri rigward il-ħatra ta’ fiduċjarju taċ-ċessjoni biex jissorvelja l-konformità ta’ Novelis mal-Miżuri Restorattivi Finali, taħt is-superviżjoni tal-Kummissjoni. |
| --- | --- |

(33)

7.   KONKLUŻJONI

| (34) | Għar-raġunijiet imsemmija hawn fuq, id-deċiżjoni tikkonkludi li t-Tranżazzjoni, konċentrazzjoni li kif innotifikata tagħti lok għal impediment sinifikanti għall-kompetizzjoni effettiva skont it-tifsira tal-Artikolu 2(3) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet u l-Artikolu 57 tal-Ftehim ŻEE fir-rigward tas-suq taż-ŻEE għall-produzzjoni u l-provvista tal-ABS tal-Aluminju, ġiet implimentata bi ksur ta’ kundizzjoni mehmuża mad-Deċiżjoni ta’ Approvazzjoni. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | Skont l-Artikolu 8(4)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-Kummissjoni ordnat il-miżuri deskritti hawn fuq. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | Skont l-Artikolu 15(1)(d) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, jekk Novelis tonqos milli tikkonforma ma’ xi waħda mill-miżuri stabbiliti f’din id-Deċiżjoni, Novelis għandha ġġarrab penali perjodika sa perċentwal speċifikat tal-fatturat aggregat medju ta’ kuljum ta’ Novelis tas-sena kummerċjali ta’ qabel tali nuqqas ta’ konformità għal kull jum tax-xogħol li fih tkun qed tiksirha, sakemm tikkonforma. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1-22.

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/13

---

Notifika mill-Kummissjoni li tikkonċerna l-Artikolu 4(3) tad-Direttiva 2009/22/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar inġunzjonijiet għall-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi, li tikkodifika d-Direttiva 98/27/KE, li jikkonċerna l-entitajiet li huma kkwalifikati li jieħdu azzjoni taħt l-Artikolu 2 ta’ din id-Direttiva

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 283/06)

L-awtoritajiet tal-Istati Membri kkonċernati rrikonoxxew l-entitajiet imsemmija hawn taħt bħala kkwalifikati li jieħdu azzjonijiet għal inġunzjoni skont l-Artikolu 2 tad-Direttiva 2009/22/KE.

IL-BELĠJU

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tel : (32-2) 542 35 55

Fax : (32-2) 542 32 50

E-mail : membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Tippromwovi, tiddefendi u tirrappreżenta l-interessi tal-konsumatur (inizjattivi, attivitajiet, studji, riċerka, pubblikazzjonijiet dwar affarijiet tal-konsumatur, servizzi individwalizzati u appoġġ lill-membri, eċċ.); |
| --- | --- |

—

Tippromwovi, tiddefendi u tirrappreżenta l-interessi tal-konsumatur (inizjattivi, attivitajiet, studji, riċerka, pubblikazzjonijiet dwar affarijiet tal-konsumatur, servizzi individwalizzati u appoġġ lill-membri, eċċ.);

| — | Tippromwovi u tappoġġa r-reklutaġġ u l-iżvilupp ta’ persuni ġuridiċi li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jippromwovu u li jiddefendu l-interessi tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

Tippromwovi u tappoġġa r-reklutaġġ u l-iżvilupp ta’ persuni ġuridiċi li l-għan ewlieni tagħhom huwa li jippromwovu u li jiddefendu l-interessi tal-konsumatur.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tél. : (32-87) 59 18 50

Fax : (32-87) 59 18 51

E-mail :

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Tinforma u tagħti pariri lil persuni privati fuq problemi tal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

Tinforma u tagħti pariri lil persuni privati fuq problemi tal-konsumatur;

| — | Tintervjeni mal-awtoritajiet u tieħu passi sabiex tipproteġi lill-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

Tintervjeni mal-awtoritajiet u tieħu passi sabiex tipproteġi lill-konsumaturi;

| — | Drittijiet u rappreżentazzjoni individwali u kollettiva tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

—

Drittijiet u rappreżentazzjoni individwali u kollettiva tal-konsumaturi;

| — | Kwistjonijiet tal-konsumaturi transfruntieri; |
| --- | --- |

—

Kwistjonijiet tal-konsumaturi transfruntieri;

| — | Miżuri preventivi u għajnuna lil persuni privati li għandhom djun eċċessivi. |
| --- | --- |

—

Miżuri preventivi u għajnuna lil persuni privati li għandhom djun eċċessivi.

IL-BULGARIJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

tel.: (359-2) 987 74 45

fax: (359-2) 988 42 18

е-mail: info@kzp.bg

web: www.kzp.bg

Korp governattiv prinċipali responsabbli għall-implimentazzjoni tal-leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-konsumatur: sabiex jissorvelja s-sikurezza ġenerali tal-prodotti għall-konsumatur, jiddefendi l-interessi ekonomiċi, isolvi t-tilwim tal-konsumatur barra mill-qorti u jiddefendi l-interess kollettiv tal-konsumaturi. Sabiex jipprovdi informazzjoni u pariri lill-konsumaturi. Sabiex isolvi t-tilwim tal-konsumaturi. Sabiex jamministra l-kumitati ta’ konċiljazzjoni, inkluż il-kumitat ta’ konċiljazzjoni għal tilwim dwar pagamenti. Sabiex jeżamina l-ilmenti tal-konsumaturi.

Sabiex jaġixxi bħala l-punt ta’ kuntatt tar-RAPEX (sistema ta’ twissija bikrija tal-UE għal prodotti perikolużi għall-konsumaturi). Sabiex jikkoordina l-korpi ta’ sorveljanza l-oħra kollha li jissorveljaw l-applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004 dwar il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet nazzjonali responsabbli għall-infurzar tal-liġijiet tal-protezzjoni tal-konsumaturi (ir-Regolament dwar kooperazzjoni fil-protezzjoni tal-konsumaturi). Sabiex jissorvelja l-implimentazzjoni tat-12-il Direttiva li jaqgħu fi ħdan il-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament (KE) Nru 2006/2004.

| 2. | Българска национална асоциация “ активни потребители”

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| Sofia 1504, |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Telephone: 989 01 06; |
| Fax: 989 01 06; |
| bnap@bnap.org, |

Sofia 1504,

ul. Vrabcha 26;

Telephone: 989 01 06;

Fax: 989 01 06;

bnap@bnap.org,

Li tinforma lill-konsumaturi dwar prodotti u servizzi disponibbli fis-suq; li tinforma u teduka lill-konsumaturi dwar ir-riskji assoċjati ma’ prodotti u servizzi u l-modi kif jiġu limitati tali riskji; li tinforma u teduka lill-konsumaturi dwar l-impatt ta’ prodotti u servizzi fuq l-ambjent; li tinforma u teduka lill-konsumaturi dwar l-interess ekonomiku tagħhom u modi kif jiddefenduh; li tinforma lill-konsumaturi dwar il-liġi dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi u l-ambjent applikabbli fil-Bulgarija; li tistudja l-għarfien internazzjonali dwar il-protezzjoni tal-konsumatur u l-ambjent u tipproponi miżuri leġiżlattivi, ekonomiċi u politiċi għall-protezzjoni tal-konsumaturi u l-ambjent fil-Bulgarija.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

tel: (359-32) 68 74 78,

(359) 0886 330 770,

(359) 0 894 799 288

е-mail: ydavch@yahoo.com

Sabiex jaġixxi bħala gwardjan indipendenti tal-konsumaturi, jinforma lill-konsumaturi dwar l-istat tas-suq, il-kwalità u s-sikurezza, il-provvista u d-domanda, il-prezzijiet u l-karatteristiċi komparattivi tal-oġġetti u s-servizzi; sabiex jinforma lill-konsumaturi u lill-entitajiet speċjalizzati dwar ksur tal-istandards nazzjonali u dispożizzjonijiet legali oħra dwar il-produzzjoni u l-kummerċ ta’ oġġetti u servizzi; sabiex iqajjem sensibilizzazzjoni fost il-konsumaturi billi jinformahom dwar id-drittijiet u d-dmirijiet tagħhom u kif jistgħu jiddefenduhom u jissodisfawhom.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ’Lazur’, |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ’Lazur’,

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

tel./fax: (359-56) 83 14 62

е-mail: union_insured_bg@abv.bg

Sabiex tiddefendi l-interessi tad-detenturi Bulgari ta’ poloz tal-assigurazzjoni, tinforma lill-konsumaturi dwar l-industrija tal-assigurazzjoni u tqajjem għarfien fost il-pubbliku dwar il-kwistjonijiet tal-assigurazzjoni.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

tel./fax: (359-94) 601431

е-mail: rsp_vd_98@abv.bg

-

Protezzjoni tal-konsumatur

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

tel.: (359-56) 888 955

mobile phone: (359) 0 889 61 51 08

е-mail: National_league@abv.bg

Sabiex tinforma lill-konsumaturi dwar id-drittijiet tagħhom; sabiex tieħu azzjoni meta jseħħu l-irregolaritajiet fis-suq tas-servizzi, sabiex tinforma lill-konsumaturi u l-korpi ta’ sorveljanza kif meħtieġ u sabiex tgħin lill-konsumaturi f’każ ta’ problemi.

| 7. | Асоциация “Помощ за потребителя” / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ’Lyulin’, |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ’Lyulin’,

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

tel.: (359-2) 36 35 41

mobile phone: (359) 0 88 879 55 22

е-mails: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Sabiex torganizza seminars u tipprovdi taħriġ dwar temi li jirrigwardaw il-konsumatur, twaqqaf ċentri ta’ informazzjoni u pariri għall-konsumaturi, tħeġġeġ proċedimenti legali kollettivi għad-difiża tal-interessi tal-konsumatur, tieħu l-inizjattiva li tiżviluppa leġiżlazzjoni li tipproteġi d-drittijiet tal-konsumatur, tipparteċipa f’korpi konsultattivi governattivi li jittrattaw il-protezzjoni tal-konsumatur, tipprovdi servizzi ta’ konċiljazzjoni u tipparteċipa f’kumitati ta’ konċiljazzjoni, tittestja l-prodotti tal-konsumatur u tipparteċipa fi spezzjonijiet immexxija mill-korpi governattivi.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

tel./fax: (359 - 2) 931 98 11,

(359 - 2) 833 32 85.

е-mail: fcb@potrebiteli-bg.org

Sabiex tkun attiva fir-riċerka u l-iżvilupp, tipprovdi l-evalwazzjonijiet minn esperti, toffri servizzi ta’ konsulenza u tiżviluppa attivitajiet oħra meħtieġa fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur; sabiex toħloq u tuża laboratorji newtrali għar-riċerka, l-evalwazzjoni minn esperti u l-ittestjar tal-prodotti tal-konsumatur; sabiex tistabbilixxi ċentri li jipprovdu pariri legali u dwar is-suq, u li jipproċessaw l-ilmenti u s-suġġerimenti tal-konsumaturi; sabiex tipproduċi materjal stampat, viżiv u awdjo li jispjega lill-konsumaturi d-drittijiet tagħhom.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/ Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tel. + 359 32/63 86 14; + 359 32/63 60 25

Email: sdr.p.p.p@gmail.com

Sabiex tinforma u tikkonsulta lill-pubbliku dwar kwistjonijiet ta’ protezzjoni tal-konsumaturi; sabiex tgħin lill-konsumaturi fil-Bulgarija fil-protezzjoni tad-drittijiet u l-interessi leġittimi tagħhom billi tipprovdi pariri u konsultazzjoni f’tilwimiet legali li għandhom jiġu solvuti fil-qrati jew bonarjament; sabiex tissorvelja l-konformità tal-leġiżlazzjoni Bulgara tal-konsumaturi mal-iżviluppi fil-liġijiet dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi fl-UE; sabiex tiddefendi l-interessi tal-konsumaturi fil-Bulgarija fil-konfront tal-korpi governattivi u l-organizzazzjonijiet internazzjonali rilevanti; sabiex tikkontribwixxi għat-titjib tal-ambjent ekonomiku u legali Bulgaru għall-forniment tal-prodotti u s-servizzi; sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi.

IĊ-ĊEKJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tel.: +420 261 263 574

Email: spotrebitel@regio.cz

Web: http://www.konzument.cz

Firxa wiesgħa ta’ azzjonijiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur, li jinkludu informazzjoni u pariri f’tilwim li jinvolvi l-konsumaturi.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tel.: +420 241 404 922 |
| Fax: +420 241 406 533 |
| Email: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tel.: +420 241 404 922

Fax: +420 241 406 533

Email: dtest@dtest.cz

Web: http://www.dtest.cz

Il-pubblikazzjoni tal-magażin TEST, ittestjar oġġettiv u indipendenti tal-prodotti, il-kwistjonijiet kollha relatati mal-konsumatur.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů - Asociace, z. s. (Consumer Defence Association - Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tel., fax: +420 542 210 778 |
| Email: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tel., fax: +420 542 210 778

Email: gerta.mazalova@seznam.cz

Web: http://www.asociace-sos.cz

Medda wiesgħa ta’ azzjonijiet fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumaturi, bħall-għotja ta’ pariri u soluzzjoni alternattiva tat-tilwin, edukazzjoni lill-konsumaturi.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(correspondence address: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tel. +420 606 958 665

Email: spol.obrana@gmail.com

Web: http://www.spolecnaobrana.net/

Tħares lill-konsumaturi minn aġir żvijanti, kumpaniji diżonesti, tixrid ta’ informazzjoni, attivitajiet edukattivi.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tel.: +420 777 597 996

Email: info@unicampus.cz

Web: http :// www.unicampus.cz

Tħares id-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-konsumaturi, edukazzjoni, tixrid effettiv ta’ informazzjoni.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP - Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel. +420 774 97 27 27 Email: |
| info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tel. +420 774 97 27 27 Email:

info@podvedeni.cz

Web:

http: //www. Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Kultivazzjoni tas-suq b’iffukar fuq il-protezzjoni tal-assi affettwati minn frodi.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců, ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 - Smíchov

Tel.: +420 606 609 635

Email: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Web: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Tippromwovi d-drittijiet tal-pazjenti bħala konsumaturi tas-servizzi tal-kura tas-saħħa, tat-tagħmir mediku u tal-prodotti mediċinali fir-Repubblika Ċeka u l-fl-Unjoni Ewropea, tappoġġa għaqdiet tal-pazjenti orjentati lejn id-djanjożi u ssostni drittijiet tal-parteċipanti fis-sistema Ċeka tal-assikurazzjoni tas-saħħa pubblika sabiex jaċċessaw kura rimborsata ta’ kwalità xierqa f’waqtha u fuq bażi nondiskriminatorja.

ID-DANIMARKA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tel. (45) 32 66 90 00

Fax (45) 32 66 91 00

Email: fs@fs.dk

Website: www.fs.dk

(English: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Skont l-Att dwar it-Tqegħid fis-Suq, id-dmir prinċipali tal-Ombudsman tal-Konsumatur huwa li jiżgura l-osservanza xierqa tal-liġi, speċifikament fil-qasam tad-drittijiet tal-konsumatur.

L-Ombudsman tal-Konsumatur huwa awtorizzat jibda azzjonijiet skont id-Direttivi li ġejjin:

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta’ Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar reklamar qarrieqi, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta’ Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar reklamar qarrieqi,

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 biex tipproteġi lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 biex tipproteġi lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju,

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur, u l-aħħar emendi tagħha permezz tad-Direttiva 98/7/KE, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur, u l-aħħar emendi tagħha permezz tad-Direttiva 98/7/KE,

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni, kif emendata permezz tad-Direttiva 97/36/KE, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 89/552/KEE tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni, kif emendata permezz tad-Direttiva 97/36/KE,

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż,

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur,

| — | Id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu max-xiri tad-dritt għall-użu tal-propjetà immobbli fuq bażi ta’ timeshare, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu max-xiri tad-dritt għall-użu tal-propjetà immobbli fuq bażi ta’ timeshare,

| — | Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod,

| — | Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta’ oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom, |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 1999/44/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Mejju 1999 dwar ċerti aspetti tal-bejgħ ta’ oġġetti tal-konsum u garanziji assoċjati magħhom,

| — | Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (“Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku”). |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern (“Direttiva dwar il-kummerċ elettroniku”).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tel. (45) 44 88 91 11

Fax (45) 44 91 73 73

Email: dkma@dkma.dk

Website: www.dkma.dk

Il-funzjoni tal-Aġenzija Daniża tal-Mediċini hija li tawtorizza l-kummerċjalizzazzjoni ta’ prodotti farmaċewtiċi, li ġie ppruvat li huma effettivi u li ma jagħmlux ħsara, li tgħin sabiex jiġi żgurat li n-nefqa tal-assigurazzjoni għas-saħħa pubblika, b’konnessjoni mat-trattament mediku hija proporzjonali għar-riżultati mediċi mistennija, li tissorvelja s-settur farmaċewtiku u s-settur tal-manifattura tat-tagħmir farmaċewtiku.

L-Aġenzija Daniża tal-Mediċini hija awtorizzata li tibda proċeduri f’każ ta’ ksur tad-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ir-reklamar ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem.

IL-ĠERMANJA

| Isem il-korp | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Isem il-korp

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Tel. 089/7 67 60

Fax: 089/76 76 25 00

Email: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Tipproteġi u tippromwovi l-interessi tat-trasport motorizzat; protezzjoni ta’ min juża t-toroq, b’mod partikolari l-protezzjoni tal-konsumatur; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tel. 030/3 12 80 01

Fax: 030/31 50 72 11

Email: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tel. 030/22 62 60

Fax: 030/22 62 61 62

Email: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini f’Berlin billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Telefon: 0 44 61/8 04 19

Telefax: 0 44 23/98 56 62

Email: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Tipproteġi l-interessi tal-utenti tal-enerġija billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-utenti tal-enerġija (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tel. 02224/9 22 70

Fax: 02224/1 03 21

Email: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Tipproteġi l-interessi tal-utenti tal-enerġija billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-utenti tal-enerġija (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tel. 04193/94 22 2

Fax: 04193/94 22 1

Email: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2(1) tal-Istatut).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pgelgebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Telefon: 02 28/90 90 48-0

Telefax: 02 28/90 90 48-22

Email: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Tipproteġi l-interessi tal-anzjani u tal-persuni fil-bżonn billi tipprovdi informazzjoni u pariri (ara l-Artikolu 2 tal-istatuti); awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet rappreżentattivi fl-interess tal-konsumaturi.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Telefon: 0 30/27 58 64-0

Telefax: 0 30/27 58 64-40

Email: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Telefon: 0 62 94/42 81-0

Telefax: 0 62 94/42 81-79

Email: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim

Tipprovdi informazzjoni u pariri għall-membri u persuni oħra affettwati u l-familji tagħhom fl-oqsma kollha relevanti, mill-perspettiva tal-protezzjoni tal-konsumatur, inkluż kwistjonijiet dwar il-liġi tal-protezzjoni tal-konsumatur konnessi mal-protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni, fejn u sa meta dan ikun legalment permissibbli; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-persuni msemmija hawn fuq (ara l-Artikolu 2(3)(p) tal-Istatut).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Telefon: 07 61/5 50 12

Telefax: 07 61/5 50 13

Email: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Tipproteġi l-interessi tas-sidien ta’ djar privati, appartamenti u artijiet barra mill-pajjiż u persuni oħra b’interessi fi proprjetà barra mill-pajjiż billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess ta’ dawn imsemmija hawn fuq (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tel. 0231/7380730

Fax: 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri dwar kwistjonijiet tal-benessri tal-pazjenti; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tel. 07732/99 95-0

Fax: 07732/99 95 77

Email: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 1 tal-Istatut).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tel. +49 561 202 11 03

Fax: +49 561 202 11 04

Email: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (l-Artikolu 2(l)(1) u (2) tal-Istatut).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tel.: 0 89/8 90 57 38-0

Fax: 0 89/8 90 57 38-11

Email: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi fil-Bavarja fil-qasam tal-liġi tal-kera billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tel. 0611/411 40 50

Fax: 0611/411 40 529

Email: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini f’Hessen billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (l-Artikoli 2 u 5 tal-Istatut).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tel. 0381/375 2920

Fax: 0381/375 2929

Email: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi f’Mecklenburg-Pomerania tal-Punent fil-qasam tal-liġi tal-kera billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Telefon: 02 34/9 61 14-0

Telefax: 02 34/9 61 14-11

Email: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini f’Bochum, Hattingen u fir-Reġjun billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tel. 030/2 23 23-0

Fax: 030/2 23 23-100

Email: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Tipproteġi, tippromwovi u tirrappreżenta l-interessi kollha tal-inkwilini; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tel. 0511/1 21 06-0

Fax: 0511/1 21 06 16

Email: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini u tal-kerrejja fir-reġjun ta’ Hannover billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tel. 0431/97 91 90

Fax: 0431/9 79 19 31

Email: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi f’Kiel fil-qasam tal-liġi tal-kera billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 1(2) tal-Istatut).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tel. 0431/97 91 90

Fax: 0431/9 79 19 31

Email: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi f’Schleswig-Holstein fil-qasam tal-liġi tal-kera billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tel. 0385/71 46 68

Fax: 0385/71 46 69

Email: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Schwerin billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tel. 0421/32 02 09

Fax: 0421/3 37 92 08

Email: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Bremen billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tel. 02381/2 00 56

Fax: 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2-4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2-4

59065 Hamm

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Hamm billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tel. 02371/2 34 89

Fax: 02371/774944

Email: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Iserlohn billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tel. 02171/40 40 70

Fax: 02171/2 78 45

Email: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39 - 41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39 - 41

51379 Leverkusen

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini f’Leverkusen billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tel. 0271/5 19 97

Fax: 0271/2 05 50

Email: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Siegerland billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tel. 07221/2 55 12

Fax: 07221/39 28 31

Email: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Baden-Baden billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (l-Artikolu 1(2) tal-Istatut).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tel. 0331/7453003

Fax: 0331/6200799

Email: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 3 tal-Istatut).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tel. 0711/21 01 60

Fax: 0711/2 36 92 23

Email: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Stuttgart billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (l-Artikolu 1(2) tal-Istatut).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tel. 0231/ 58 44 860

Fax: 0231/52 81 06

Email: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini u l-inkwilini f’Dortmund billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tel. 0561/81 64 26 - 0

Fax: 0561/81 64 26 - 28

Email: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fit-Tramuntana ta’ Hessen billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (l-Artikoli 2 u 3 tal-Istatut).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tel. 069/5601057

Fax: 069/568940

Email: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fi Frankfurt am Main billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tel. 05 21/55 77 21-24

Fax: 05 21/55 77 21-34

Email:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri dwar l-addizzjoni tal-logħob tal-azzard; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2(1) tal-Istatut).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tel. 030/24 04 76-0

Fax: 030/24 04 76 26

Email: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tel. 040/43 13 94-0

Fax: 040/43 13 94 44

Email: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini f’Hamburg billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tel. 03581/40 30 90

Fax: 03581/41 80 81

Email: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Tipproteġi id-drittijiet u l-interessi tal-inkwilini fiż-żona ta’ Oberlausitz ta’ Fuq/Silesia ta’ Isfel billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tel. 0211/1 69 96-0

Fax: 0211/35 15 11

Email: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Düsseldor billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tel. 0461/2 30 50

Fax: 0461/1 25 38

Email: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fi Flensburg billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (l-Artikolu 1(3) tal-Istatut).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tel. 06221/2 04 73

Fax: 06221/16 34 18

Email: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Heidelberg billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tel. 0841/17744

Fax: 0841/17734

Email: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Ingolstadt billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tel. 0721/37 50 91

Fax: 0721/37 81 25

Email: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fi kwistjonijiet dwar il-kiri, il-lokazzjoni u l-akkomodazzjoni fil-Belt ta’ Karlsruhe u fid-distrett tagħha billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tel. 0221/2 02 37-0

Fax: 0221/2 40 46 20

Email: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini f’Cologne billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tel. 089/55 21 43-0

Fax: 089/55 45 54

Email: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fi kwistjonijiet dwar il-kiri, il-lokazzjoni u l-akkomodazzjoni f’Munich billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tel. 0335/6 85 02 60

Fax: 0335/6 85 02 58

Email: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt (Oder) |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt (Oder)

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fir-reġjun ta’ Frankfurt (Oder) billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tel. 040/8 79 79-0

Fax: 040/8 79 79 110

Email: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Tipproteġi l-interessi tal-inkwilini fil-parti prinċipali tar-reġjun ta’ Hamburg billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-inkwilini (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tel. 089/53 00 31

Fax: 089/53 75 66

Email: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri fi kwistjonijiet tat-trasport pubbliku; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Telefon: 0 89/43 98 75 73

Telefax: 03 21/21 02 12 62

Email: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Tiddefendi l-interessi tal- konsumaturi permezz tal-edukazzjoni; u

parir relatat mal-Konsum tal-prodotti tat-tabakk;

Twettiq ta’ azzjonijiet rappreżentattivi fl-Interess tal-konsumatur ġustifikati (ara l-artikolu 2 tal-Istatuti)

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Telefon: 089 850 67 17

Telefax: 089 850 87 21

Email: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri dwar kwistjonijiet tas-servizzi finanzjarji; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikoli 3 u 4 tal-Istatut).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Telefon: 02641 - 8904484

Telefax: 0228 - 2497324

Email: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Tinforma u tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi, partikolarment, fil-qasam ta’:

is-servizzi finanzjarji, (investimenti, pensjonijiet u s-servizzi finanzjarji l-oħrajn kollha) (Ara l-Artikolu 2(1) tal-istatut).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Telefon: 0 30/27 89 01-0

Telefax: 0 30/27 89 01-11

Email: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal- konsumaturi permezz tal-edukazzjoni; u l-konsulenza fil-qasam tal-kostruzzjoni privata; dwar it-twettiq ta’ azzjonijiet rappreżentattivi fl- interess tal-konsumatur ġustifikati(ara l-artikolu 2(1) tal-Istatuti)

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tel. 089/51 51 87 43

Fax: 089/51 51 87 45

Email: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 1(2) u 2 tal-Istatut).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tel. 0711/66 91-10

Fax: 0711/66 91 50

Email: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tel. 089/5 39 87-0

Fax: 089/53 75 53

Email: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Telefon: 0 30/21 48 50

Telefax: 0 30/21 96 42 42

Email:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tel. 0331/2 98 71 0

Fax: 0331/2 98 71 77

Email: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tel. 0421/16 07 77

Fax: 0421/1 60 77 80

Email: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 3(2) tal-Istatut).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Telefon: 0 30/2 58 00-0

Telefax: 0 30/2 58 00-218

Email: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tel. 0681/500 89-0

Fax: 0681/500 8922

Email: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tel. 040/24 83 20

Fax: 040/24 83 22 90

Email: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tel.: 0 69/97 20 10 900

Fax: 069/97 20 10 40

Email: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13-17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13-17

60313 Frankfurt am Main

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tel. 0381/208 70-50

Fax: 0381/208 70-30

Email: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi f’Mecklenburg-Pomerania tal-Punent billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tel. 0511/9 11 96-0

Fax: 0511/9 11 96 10

Email: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tel. 0211/38 09-0

Fax: 0211/38 09-172

Email: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (l-Artikoli 2.1 u 2.2 tal-Istatut).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tel. 06131/2 84 80

Fax: 06131/28 48 66

Email: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tel. 0341/69 62 90

Fax: 0341/68 92 826

Email: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tel. 0345/2 98 03 29

Fax: 0345/2 98 03 26

Email: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tel. 0431/5 90 99-0

Fax: 0431/5 90 99 77

Email: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk-Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk-Straße 15

24103 Kiel

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tel. 0361/5 55 14-0

Fax: 0361/5 55 14 40

Email: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt

Tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri; awtorizzata li tippreżenta azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (ara l-Artikolu 2 tal-Istatut).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Telefon: 0941 5 57 54

Telefax: 0941 59 99 867

Email: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Tipproteġi l-interessi tal- konsumaturi permezz tal-edukazzjoni; u

Servizzi ta’ konsulenza fil-kwistjonijiet ta’ kiri, fis-settur tal-akkomodazzjoni u Tal-lokazzjoni (ara l-artikolu 2) (L-ewwel punt tal-Istatuti)

L-ESTONJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Kiriku 4, |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4,

EE-15071 Tallinn

Tel: (372-6) 20 17 00

Fax: (372-6) 20 17 01

Email: info@consumer.ee

Veebiaadress: www.consumer.ee

Superviżjoni tal-protezzjoni ġenerali tal-konsumatur b’rabta mal-kummerċjalizzazzjoni ta’ oġġetti u l-għoti ta’ servizzi, u sorveljanza ta’ kuntratti tal-konsumaturi b’rabta ma’ garanziji tal-ivjaġġar kollox kompriż.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19, |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19,

EE-50411 Tartu

Tel: (372 7) 37 41 40

Fax: (372-7) 37 41 42

Email: sam@sam.ee

Veebiaadress: www.sam.ee

Superviżjoni b’rabta mal-kummerċjalizzazzjoni u mar-reklamar ta’ mediċini

L-IRLANDA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Ireland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Ireland

Tel. (353-1) 402 55 00

Fax (353-1) 402 55 01

Email: odca@entemp.ie

Website: www.odca.ie

Uffiċjal indipendenti statutorju responsabbli li jipprovdi lill-konsumaturi b’pariri u informazzjoni, li jirregola l-intermedjarji ta’ kreditu, jilliċenzja lis-sensara tar-rahan u jinforza medda wiesgħa ta’ leġiżlazzjoni għall-protezzjoni tal-konsumatur.

IL-GREĊJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA) |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Consumers' association — New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105 / Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea |

Καλυψούς 105 / Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα / Kallithea

Tel.: (30) 21 09 57 78 77

Fax: (30) 21 09 53 34 71

Email: inka@inka.org.gr

website :: www.inka.org.gr

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή / Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Email: consumers@kepka.org

Website : www.kepka.org

Tel: (30) 23 10 26 94 49

Fax: (30) 23 1024 22 11

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers' association “the quality of life” (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers' association “the quality of life” (EKPIZO)

| Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα / Athens |

Βαλτετσίου / Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα / Athens

Email: ekpizo@ath.fothenet.gr

website : www.ekpizo.gr

Tel: (30) 21 03 30 44 44

Fax: (30) 21 03 30 05 91

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers' organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers' organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου / Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Δημοκρίτου / Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Email: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Website : www.ekato.org

Tel: (30) 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax: (30) 23 10 90 85 19,

(30) 23 10 22 64 26

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina |

Θ.Πασχίδη / Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα / Ιoannina

Email: ioannina@inka.gr

Tel: (30) 26 51 06 51 78

Fax: (30) 26 51 06 51 78

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού / Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα / Athens |

Λυκαβηττού / Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 04 10

Fax: (30) 21 03 60 04 11

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου / Μonastiriou 17, |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Μοναστηρίου / Μonastiriou 17,

GR-54627 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Email: Macedonia@inka.gr

Website: www.inkamak.eisodos.com

Tel: (30) 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax: (30) 23 10 51 74 92

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας / Akadimias 3, |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira |

Ακαδημίας / Akadimias 3,

GR-49 100 Κέρκυρα / Kerkira

Tel: (30) 26 61 04 58 26

Fax: (30) 26 61 03 62 50

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania

| Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari), |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio |

Σ.Τσικνιά / S. Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη / formerly Tsaldari),

GR-30100 Αγρίνιο/ Agrinio

Email: INKA-AIT@OTENET.GR

Tel: (30) 26 41 02 44 44

Fax: (30) 26 41 02 13 44

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος / Volos |

Αγίου Νικολάου / Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 04 56 15

Fax: (30) 24 21 07 13 31

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη / Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias |

Γούναρη / Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς / Peiraias

Tel: (30) 210 4111080

Fax: (30) 210- 4111080

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης / Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro |

Αλκυόνης / Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο / P. Faliro

Tel: (30) 21 09 82 91 52

Fax: (30) 21 09 82 50 96

Tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας / Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens |

Ακαδημίας / Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax: (30) 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

Email: info@acci.gr

Website : www.acci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”.

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας / Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας / Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα / Athens 10671 ATHENS-GR

Tel: (30) 210 3680700

Fax: (30) 210 3614726

Email: info@acsmi.gr

Website: www.acsmi.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”.

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα / Athens |

Πανεπιστημίου / Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα / Athens

Tel: (30) 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (President’s office)

Fax: (30) 21 03 61 97 35

Email: eea@eea.gr

Website: www.eea.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”.

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή / Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Τσιμισκή / Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 37 01 00,

37 01 10

Fax: (30) 23 10 37 01 14 – 37 01 66

Email: root@ebeth.gr

Website: www.ebeth.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”.

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 24 16 68,

24 16 89

Fax: (30) 23 10 23 26 67

Email: info@veth.gr

Website : www.veth.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”.

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους / Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki |

Αριστοτέλους / Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη / Thessaloniki

Tel: (30) 23 10 27 52 55,

27 13 40,

27 14 88 (President’s office),

22 00 50

Fax: (30) 23 10 2716 49,

25 72 83

Email: epepthe@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς / Piraeus |

Λουδοβίκου / Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού / Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 17 72 41 - 5

Fax: (30) 21 04 17 86 80

Email: evepgr1@acci.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου / Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς / Piraeus |

Καραΐσκου / Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς / Piraeus

Tel: (30) 21 04 11 04 43,

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax: (30 )21 04 17 94 95,

4 17 41 52

Email: info@bep.gr

Website : www.bep.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς /Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου / Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς /Piraeus

Tel: (30) 21 04 12 15 03,

4 12 69 17

Fax: (30) 21 04 12 27 90

Email: eepir@otenet.gr

Website : www.eep.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Βασ. Γεωργίου / Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 28 31,

3 68 31

Fax: (30) 25 31 02 67 14

Email: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Website: www.rodoppicci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων / Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή / Komotini |

Καβείρων / Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή / Komotini

Tel: (30) 25 31 02 25 47,

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax: (30) 25 31 02 58 66

Email: info@everodopi.gr

Website: www.everodopi.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio |

Παπαστράτου / Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο / Agrinio

Tel: (30) 26 41 02 25 25,

572 62

Fax: (30) 26 41 02 25 90

Email: contact@epimetol.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου / Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος / Argos |

Κορίνθου / Korinthou 23,

GR-21200 Άργος / Argos

Tel: (30) 27 51 06 72 16,

630 23,

669 68

Fax: (30) 275 10 24 595

Email: ebear@otenet.gr

Website: www.arcci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη / Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός / Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη / Tripoli

Tel: (30) 27 10 22 71 41,

22 71 42,

23 71 23

Fax: (30) 27 10 23 37 38

Email: info@arcadianet.gr

Website: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr , www.eic.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα / Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ / Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα / Arta

Tel: (30) 26 81 02 87 28,

7 86 54

Fax: (30) 26 81 07 86 54

Email: epimarta@otenet.gr

Website: www.arta.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα / Patra |

Μιχαλακοπούλου / Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα / Patra

Tel: (30) 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax: (30) 26 10 27 65 19

Email: ea@e-a.gr

Website: www.e-a.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά / Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου / L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά / Livadia

Tel: (30) 22 61 02 82 81,

2 76 64

Fax: (30) 22 61 02 13 47

Email: info@viotiachamber.gr

Website: www.viotiachamber.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά / Grevena |

Εμμανουήλ Παππά / Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά / Grevena

Tel: (30) 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax: (30) 24 62 08 03 10

8 03 33

Email: ebegreve@grevenanet.gr

Website: www.grevena.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika.

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα / Drama |

Λαμπριανίδου / Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα / Drama

Tel: (30) 25 21 02 27 50,

2 49 95

Fax: (30) 25 10 25 835

Email: ccidrama@dramanet.gr

Website: www.ccidrama.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος / Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη / Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος / Rodos Island

Tel: (30) 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax: (30) 22 41 04 42 40

Email: info@ebed.gr

Website : www.ebed.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου / Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη / Alexandroupoli

Tel: (30) 25 51 02 62 23,

2 65 37

Fax: (30) 25 51 02 32 53

Email: epimevro@otenet.gr

Website: www.chamberofevros.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου / El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα / Chalkida

Tel: (30) 22 21 08 64 52

Fax: (30) 22 21 08 09 18

Email: epimevia@hol.gr

Website: www.eviachamber.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα / Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι / Karpenissi

Tel: (30) 22 37 08 00 36,

2 36 28

Fax: (30) 22 37 08 04 40

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου / Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos |

Λομβάρδου / Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος / Zakynthos

Tel: (30) 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax: (30) 26 95 02 31 35

Email: zantecci@otenet.gr

Website: www.zantecci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος / Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος / Pyrgos

Tel: (30) 26 21 03 41 54,

3 22 25,

3 68 95

Fax: (30) 26 21 03 17 91

Email: ilich-gr@otenet.gr

Website: www.helia.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής / Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια / Veria |

Κεντρικής / Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια / Veria

Tel: (30) 23 31 02 54 70,

2 97 74,

2 47 34

Fax: (30) 23 31 02 53 30

Email: chamimat@otenet.gr

Website: www.imathiachamber.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου / Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio |

Κορωναίου / Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο / Irakleio

Tel: (30) 28 10 24 70 00

Fax: (30) 28 10 22 29 14

Email: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Website: www.ebeh.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής / Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα / Igoumenitsa

Tel: (30) 26 65 02 94 80 (-88)

Fax: (30) 26 65 02 94 89

Email: pezo@otenet.gr

Website: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση / Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα / Ioannina

Tel: (30) 26 51 0 2 62 73 (President’s office), 223 89

24 7 09 ,

765 89 (EU Info Center)

Fax: (30) 26 51 0 251 79

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας / Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα / Kavala |

Ομονοίας / Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα / Kavala

Tel: (30) 25 10 22 33 25,

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax: (30) 25 10 83 59 46

Email: eic157@otenet.gr

Website: www.chamberofkavala.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου / Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα / Karditsa

Tel: (30) 24 41 02 23 34,

2 23 01

Fax: (30) 24 41 02 22 38

Email: karditsaacci@cld.gr

Website: www.karditsaacci@cld.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως / Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά / Kastoria |

Μητροπόλεως / Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά / Kastoria

Tel: (30) 24 67 02 69 26,

2 89 81 (President’s office),

2 95 28

Fax: (30) 24 67 02 24 42

Email: kastcham@otenet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους / Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα / Corfu |

Αριστοτέλους / Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα / Corfu

Tel: (30) 26 61 03 98 13,

3 98 14,

3 19 98

Fax: (30) 26 61 04 00 88

Email: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands

| Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli |

Λ.Βεργωτή / L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι / Argostoli

Tel: (30) 26 71 02 22 53,

2 49 59

Fax: (30) 26 71 02 61 90

Email: chamberk@otenet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά / G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς / Kilkis |

Γ.Καπετά / G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς / Kilkis

Tel: (30) 23 41 02 45 80,

2 45 81,

2 09 23

Fax: (30) 23 41 02 09 24,

2 09 26

Email: ebekilk@otenet.gr

Website: www.gbi.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη / Kozani |

Ι.Φαρμάκη / I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη / Kozani

Tel: (30) 24 61 03 46 69,

4 16 93

Fax: (30) 26 83 92 45 68

Email: Chambers@otenet.gr

Website: www.kozani.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού / Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος / Korinth |

Ερμού / Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος / Korinth

Tel: (30) 27 41 02 44 64,

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax: (30) 27 41 0 2 11 73

Email: info@korinthcc.gr

Website: www.korinthcc.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6 / Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος / Ermoupolis-Syros

Tel: (30) 22 81 08 23 46,

8 02 46,

8 74 03

Fax: (30) 22 81 08 65 55

Email: info@cycladescc.gr

Website: www.cycladescc.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη / Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο / Gythio |

Ξανθάκη / Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο / Gythio

Tel: (30) 27 33 02 22 79,

2 38 04

Fax: (30) 27 33 02 20 08

Email: gytheioc@otenet.gr

Website: www.lcci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή / Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα / Larissa |

Παπακυριαζή / Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα / Larissa

Tel: (30) 24 10 53 64 53,

25 53 88 (President’s office), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax: (30) 24 10 25 75 22

Email: info@Larissa-chamber.gr

Website: www.Larissa-chamber.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta |

Ι.Κουμουνδούρου / I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος - Κρήτη / Agios Nikolaos - Creta

Tel: (30) 28 41 02 22 31,

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax: (30) 28 41 02 38 31

Email: info@epimlas.gr

Website: www.epimlas.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη / Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη / Mytilini

Tel: (30) 22 51 02 84 31,

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (President’s office)

Fax: (30) 2 32 75

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή / D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα / Lefkada |

Δ.Μακρή / D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα / Lefkada

Tel: (30) 26 45 02 23 81

Fax: (30) 26 45 02 23 81

Email: ebelef@otenet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος / Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος / Volos |

Δημητριάδος / Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος / Volos

Tel: (30) 24 21 02 37 66,

2 32 71

Fax: (30) 24 21 03 12 11

Email: info@c-magnesia.gr

Website: www.c-magnesia.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου / 23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα / Kalamata

Tel: (30) 27 21 06 22 00

Fax: (30) 27 21 06 22 29,

8 27 41

Email: info@kalamata.chambernet.gr

Website: www.kalamata.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη / Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου / Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη / Xanthi

Tel: (30) 25 41 02 51 05,

2 25 33

Fax: (30) 25 41 02 59 87

Email: ebex@otenet.gr

Website: www.ebex.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα / Edessa |

25ης Μαρτίου / 25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα / Edessa

Tel: (30) 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax: (30) 23 81 02 90 29

Email: champella@pel.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη / Katerini |

28ης Οκτωβρίου / 28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη / Katerini

Tel: (30) 23 51 02 32 11,

2 43 11

Fax: ++30) 23 51 02 51 24

Email: champier@otenet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης / Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza |

Δοδώνης / Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα / Preveza

Tel: (30) 26 82 02 94 14

Fax: (30) 26 82 02 92 83

Email: info@preveza.chambernet.gr

Website: www.preveza.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο / Rethymnon

Tel: (30) 28 31 02 22 14

Fax: (30) 28 31 05 50 86

Email: eber@otenet.gr

Website: www.eber.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη / Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος / Samos |

Κουντουριώτη / Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος / Samos

Tel: (30) 22 73 08 79 70,

8 79 80

Fax: (30) 22 73 02 27 84

Email: samcci@otenet.gr

Website: www.samoscci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες / Serres |

Π.Κωστοπούλου / Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες / Serres

Tel: (30) 23 21 09 97 20,

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax: (30) 23 21 09 9740

Email: eves@otenet.gr

Website: www.eves.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου / Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα / Trikala |

Βενιζέλου / Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα / Trikala

Tel: (30) 24 31 02 74 93,

2 49 89,

7 47 20

Fax: (30) 24 31 03 89 45

Email: info@trikala.chambernet.gr

Website: www.trikala.chambernet.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος / Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία / Lamia |

Όθωνος / Othonos 3,

GR-35100 Λαμία / Lamia

Tel: (30) 22 31 02 21 12,

2 13 95

Fax: (30) 22 31 03 09 85

Email: info@fthiotidoscc.gr

Website : www.fthiotidoscc.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου / Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα / Florina |

Μεγαρόβου / Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα / Florina

Tel: (30) 23 85 02 23 34,

2 24 66

Fax: (30) 23 85 02 80 20

Email: eveflorinas@acn.gr

http: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου / Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα / Amfissa |

Γιδογιάννου / Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα / Amfissa

Tel: (30) 22 65 02 86 97,

2 36 51

Fax: (30) 22 65 02 21 85

Email: epim-fo@hol.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου /Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros |

Πολυτεχνείου /Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος / Polygyros

Tel: (30) 23 71 02 42 00,

2 43 00

Fax: (30) 23 71 02 13 55

Email: info@epichal.gr

Website: www.epichal.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου / Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη / Chania-Creta

Tel: (30) 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (President’s office)

Fax: (30) 28 21 02 83 07

Email: epimel@chania-cci.gr

Website: www.chania-cci.gr

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος / Chios |

Φιλίππου Αργέντη / Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος / Chios

Tel: (30) 22 71 04 43 30 - 1

Fax: (30) 22 71 04 43 32

Email: epimeliti@otenet.gr

Website: chios.proodos.gr/chamber

Tipproteġi u tiżviluppa s-setturi tal-kummerċ, tal-industrija u tas-sengħa; il-formazzjoni tal-politika ekonomika

Skont l-Artikolu 10, il-paragrafi 9 u 15 tal-Liġi Griega Nru 2251/94, “Il-Kmamar tal-Kummerċ, l-Industrija u s-Snajja’ jistgħu jibdew proċeduri ta’ mandat ta’ impediment bl-għan li jipproteġu l-interessi kollettivi tal-konsumaturi”

SPANJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tel. (34) 91.822.44.00

Fax (34) 91.435.94.12

directora@consumo-inc.es

Korp tal-gvern ċentrali li, skont l-Artikolu 51 tal-Kostituzzjoni u t-test ikkonsolidat tal-Liġi Ġenerali għall-Protezzjoni tal-Konsumaturi u l-Utenti, jippromwovi u jrawwem id-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tel. (34) 95 504 14 78.

Fax : (34) 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tel. (34) 976 71 56 12.

Fax (34) 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tel. (34) 98 510 83 02

Fax (34) 98 510 83 10

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 5. | Dirección General de Consumo / Direcció General de Consum –Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tel ; (34) 971 17 95 22

Fax (34) 971 17 62 52

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tel. (34) 928 89 93 21

Fax (34) 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tel. (34) 942 20 79 36

Fax : (34) 942 20 75 28

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tel. (34) 925 28 45 29

Fax (34) 925 22 62 06

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tel (34) 983 41 88 15

Fax (34) 983 41 00 78

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| 08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

08018 Barcelona

Tel. +34 935516666

Fax +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tel (34) 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax (34) 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 12. | Instituto Gallego de Consumo / Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tel (34) 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax (34) 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tel. (34) 91 580 32 13

Fax (34) 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tel (34) 968 39 58 31

Fax (34) 968 22 12 17

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tel (34) 848 42 62 21

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tel (34) 941 272 420

Fax (34) 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç i Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tel (34) 96 386 96 04

Fax (34) 96 386 96 00

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco / Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tel (34) 945 01 99 23

Fax (34) 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Aġenzija tal-gvern responsabbli għas-sorveljanza tas-suq u l-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tel. (34) 91 501 67 73.

Fax (34) 91 501 87 66

auc@auc.es

Organizzazzjoni tal-konsumaturi u tal-utenti li tispeċjalizza f’komunikazzjonijiet kummerċjali. Tipprovdi wkoll informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tel. (34) 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax (34) 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97-99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97-99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tel. (34) 91 447 04 81

Fax (34) 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tel (34) 91 364 13 84

Fax (34) 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha. |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha.

E-28002 Madrid

Tel. (34) 91 564 01 18.

Fax (34) 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tel (34) 91 593 09 35

Fax (34) 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tel. (34) 913 000 045

Fax (34) 917 543 870

ocu@ocu.org

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tel. (34) 91 575 72 19.

Fax (34) 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tel. (34) 976 39 00 60.

Fax (34) 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Organizzazzjoni tal-konsumaturi u tal-utenti li tispeċjalizza fis-servizzi finanzjarji. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tel (34) 91 434 20 85

Fax (34) 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Organizzazzjoni ta’ natura ġenerali tal-konsumaturi u tal-utenti. Tipprovdi informazzjoni u taħriġ għall-konsumaturi u l-utenti u tirrappreżentahom fid-diversi korpi ta’ parteċipazzjoni tal-konsumatur

FRANZA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 73 93

Fax (33) 144 53 73 94

Email: adeicnat@adeic.asso.fr

Website: http://www.adeic.asso.fr

President: Patrick Mercier

General Secretary: Christian Huard

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tel. (33) 140 52 85 85

Fax (33) 140 52 85 86

Email: afoc@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/afoc

President: Jean-Claude Mailly

General Secretary: Raphaël Manzano

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tel. (33) 148 10 65 65

Fax (33) 148 10 65 71

Email: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Website: www.leolagrange-conso.org

President: Marc Lagae

General Secretary: Yves Blein

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tel. (33) 142 03 81 14

Fax (33) 153 72 85 56

Email: asseco@cfdt.fr

Website: www.cfdt.fr/asseco

President: Yvonne Delemotte

General Secretary: René Machabert

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tel. (33) 140 31 90 22

Fax (33) 140 31 92 74

Email: CGL.Nat@wanadoo.fr

President: Henry de Gaulle

General Secretary: Pierre Perio

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tel. (33) 156 54 32 10

Fax (33) 143 20 72 02

Email: clcv@clcv.org

Website: www.clcv.org

President: Reine-Claude Mader

General Secretary: M.Alain Chosson

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tel. (33) 147 00 02 40

Fax (33) 147 00 01 86

Email: cnafal@wanadoo.fr

Website: www.cnafal.com

President: Michèle Fournier-Bernard

General Secretary: Eric Comparat

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 148 78 81 61

Fax (33) 148 78 07 35

Email: cnafc-conso@afc.France.org

Website: www.afcfrance.org

President: Paul de Viguerie

Directeur: Olivier Braillon

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 57 04 64

Fax (33) 148 57 28 16

Email: cnl@lacnl.com

President: Jean-Pierre Giacomo

Administrateur: Philippe Denizot

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tel. (33) 144 89 86 80

Fax (33) 140 35 29 52

Email: csf@csfriquet.org

Website: www.csfriquet.org

President: M.Christian Zytynski

General Secretary: François Édouard

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 53 45 90

Fax (33) 145 96 07 88

Email: conso@familles-de-france.org

Website: , www.familles-de-france.org

President: Henri Joyeux

General Secretary: Olivier Degauquier

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tel. (33) 144 91 88 88

Fax (33) 144 91 88 89

Email: famillesrurales@wanadoo.fr

Website: www.famillesrurales.org

President: Thierry Damient

Directeur: Jean-Yves Martin

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tel. (33) 143 35 02 83

Fax (33) 143 35 14 06

Email: fnaut@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/fnaut

President: Jean Sivardière

General Secretary: Simone Bigorgne

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tel. (33) 148 18 84 26

Fax (33) 148 18 84 82

Email: indecosa@cgt.fr

Website: www.cgt.fr/indecosa

President: Daniel Collet

General Secretary: Daniel Tournez

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tel. (33) 101 49 57 93 00

Fax (33) 143 65 33 76

Email: orgeco@wanadoo.fr

Website: perso.wanadoo.fr/orgeco/

President: Yves Sirot

Sécrétaire Général: Sylvie Martin-Pernot

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tel. (33) 143 48 55 48

Fax (33) 143 48 44 35

Email: mouvement@quechoisir.org

Website: www.quechoisir.org

President: Alain Bazot

Directeur: Jean-Louis Redon

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tel. (33) 144 54 50 54

Fax (33) 144 54 50 66

Email: ufcsnational@wanadoo.fr

Website: www.ufcs.org

President: Chantal Jannet

General Secretary: Elisabeth Leveque

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tel. (33) 149 95 36 00

Fax (33) 140 16 12 76

Email: nbrun@unaf.fr

Website: www.unaf.fr

President: Hubert Brin

Directeur: Monique Sassier

Protezzjoni tal-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Protezzjoni tal-interessi tal-konsumatur; mistoqsijiet; mandati ta’ impediment

L-ITALJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

tel. (39)02-661 54 11

fax (39)02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Tfittex biss li tikseb solidarjetà soċjali billi tipproteġi d-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti; ipprojbita milli twettaq attivitajiet varji; l-għan ewlieni tal-assoċjazzjoni hu li tiżgura l-benefiċċji għall-konsumaturi u l-utenti li huma żvantaġġati minħabba l-qagħda fiżika, mentali, ekonomika, soċjali jew tal-familja tagħhom (l-Artikolu 3 tal-Istatuti).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Roma |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Roma

tel. (39)06-441 70 21

fax (39)06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Tfittex biss li tipproteġi d-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi u tal-utenti, li jinkludu: id-drittijiet marbuta mas-saħħa, is-sikurezza u l-kwalità tal-prodotti u tas-servizzi; l-informazzjoni xierqa u r-reklamar ġust; l-imparzjalità, it-trasparenza u l-ugwaljanza fir-rigward tar- relazzjonijiet kuntrattwali relatati ma’ oġġetti u servizzi; l-għoti ta’ servizzi pubbliċi f’konformità mal-istandards tal-kwalità u tal-effiċjenza; l-informazzjoni dwar il-konsum responsabbli, kritiku, xieraq u li jipproteġi l-ambjent kif ukoll l-użu raġonevoli tal-enerġija; l-informazzjoni dwar l-użu tal-flus sabiex jiġu evitati d-dejn eċċessivi u l-użura; l-għajnuna u l-appoġġ għal dawk li jispiċċaw vittmi tal-użura jew li jeħtieġu l-għajnuna (l-Artikolu 1 tal-Istatuti)

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Lucullo, 6

I-00187 Roma

tel. (39)06-4825849

fax (39)06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Issegwi l-għan statutorju ta’ protezzjoni tal-konsumaturi u tal-utenti billi tadotta azzjonijiet li jiggarantixxu d-drittijiet u jissalvagwardjaw standard ta’ ħajja ogħla (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Farini, 62

I-00185 Roma

tel. (39)06-48 18 632

fax (39)06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Topera fl-Italja bl-għan li tgħin, tipproteġi, tirrappreżenta u tiddefendi lill-utenti tas-servizzi bankarji u finanzjarji u dawk involuti fl-investiment ta’ fondi komuni jew kull attività oħra li direttament jew indirettament hija relatata mas-servizzi tal-kreditu (l-Artikolu 1 tal-Istatuti).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| 20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

20159 Milano (MI)

tel. (39)02-668901

fax (39)02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Tippromwovi u tiddefendi l-interessi tal-konsumaturi u tal-utenti tal-oġġetti u tas-servizzi u tieħu kull inizjattiva li twassal għall-garanzija ta’ dawn l-interessi, kemm individwalment kif ukoll kollettivament (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana,38 |
| --- |
| I-00184 Roma (RM) |

Via Celimontana,38

I-00184 Roma (RM)

tel. (39)06-68 33 617

fax (39)06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Issegwi l-għan waħdieni li tipproteġi lill-utenti u lill-konsumaturi permezz ta’ attivitajiet ta’ solidarjetà soċjali u l-protezzjoni tad-drittijiet ċivili (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

tel. (39)0471-97 55 97

fax (39)0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

L-għaqda tal-assoċjazzjonijiet u l-organizzazzjonijiet ta’ Alto Adige topera biss fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur. Hija tfittex li tipproteġi l-interessi tal-konsumaturi u tal-utenti, billi tħaddem l-istrutturi tagħha stess u tal-konsumaturi u d-dipartimenti awtonomi li huma separati mill-attivitajiet ġenerali l-oħra (l-Artikolu 1 tal-Istatuti).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Roma |

Via Flaminia, 53

I-00196 Roma

tel. (39)06-36 71 81

fax (39)o6-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

Moviment ta’ parteċipazzjoni pubblika li jfittex li jipproteġi id-drittijiet umani permezz tal-promozzjoni u l-prattika ta’ drittijiet soċjali u politiċi fuq livell nazzjonali, Ewropew u internazzjonali. Ifittex li jelimina l-ħela u jiġġieled kontra l-korruzzjoni u, permezz ta’ ħidma mill-qrib mal-moviment kbir tal-konsumatur, jissalvagwardja d-drittijiet tal-konsumaturi u tal-utenti u jipproteġi l-ambjent, l-art, is-saħħa kif ukoll is-sigurtà individwali u kollettiva (l-Artikolu 1 tal-Istatuti).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Roma |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Roma

tel. (39)06-37 25 809

fax (39)06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Issegwi l-għan waħdieni ta’ protezzjoni, billi tuża l-mezzi leġittimi tagħha u partikolarment billi tirrikorri għall-għodda legali, id-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi u tal-utenti, kif ukoll tal-immigranti u tar-refuġjati, fir-rigward ta’ organizzazzjonijiet pubbliċi u produtturi privati u dawk li jipprovdu l-oġġetti u s-servizzi sabiex jeliminaw id-distorsjonijiet fis-suq identifikati mill-Kummissjoni minħabba abbuż u offiżi oħra kontra l-amministrazzjoni pubblika (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Roma |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Roma

tel. (39)06-55 30 18 08

fax (39)06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Jiffaċilita taħriġ soċjali indipendenti u demokratiku, mingħajr skop ta’ qligħ. Iċ-ċentru jsegwi l-għan waħdieni li jwettaq attivitajiet kulturali, soċjali, politiċi u legali sabiex jippromwovi, iżomm u jipproteġi id-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi u tal-utenti, u b’mod partikolari ta’ dawk li huma żvantaġġati (l-Artikolu 3 tal-Istatuti).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

tel. (39)052-12 30 134

fax (39)052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Tfittex biss li tipproteġi lill-konsumaturi u lill-utenti, mingħajr skop ta’ qligħ, u tagħmel enfasi fuq il-kisba ta’ solidarjetà soċjali (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Roma |

Via Palestro, 11

I-00185 Roma

tel. (39)06-42 02 07 55

fax (39)06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Tappoġġa, tipprovdi t-taħriġ u l-informazzjoni u tipproteġi lill-konsumaturi u lill-utenti, b’mod partikolari dawk li huma ekonomikament u soċjalment żvantaġġati (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

tel. (39)02-28 38 92 82

fax (39)02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Topera esklużivament fuq livell tal-UE, nazzjonali, reġjonali u lokali sabiex tipprovdi informazzjoni u tippromwovi, tappoġġa, tipproteġi, tirrappreżenta u tiddefendi d-drittijiet u l-interessi individwali u kollettivi tal-konsumaturi ta’ oġġetti u tal-utenti ta’ servizzi kif ukoll l-interessi varji tal-konsumaturi u tal-utenti b’mod ġenerali (l-Artikolu 1 tal-Istatuti).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

tel. (39)02-48 30 36 59

fax (39)02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Tfittex li tippromwovi, torganizza u ssaħħaħ b’mod kemm jista’ jkun effettiv, ir-riżorsi individwali u kollettivi tal-imsieħba fir-rigward tat-taħriġ, l-informazzjoni u l-protezzjoni personali sabiex tidentifika u tissodisfa l-ħtiġijiet tal-komunità; tippromwovi u tikkoordina t-twaqqif ta’ entitajiet ekonomiċi msejsa fuq l-awtoġestjoni u l-involviment dirett tal-individwi sabiex tipproteġi il-kapaċità tal-akkwist tas-salarji u l-konsum programmat u konxju; tfittex mudell ġdid ta’ żvilupp li jieħu inkunsiderazzjoni mezzi ġodda għall-konsumatur sabiex tiddetermina u timmodifika l-forom tal- produzzjoni, l-ipproċessar u l-kummerċjalizzazzjoni kapitalisti; tipproteġi il-benessri fiżiku u morali taċ-ċittadini kontra l-kumpaniji tal- produzzjoni u tas-servizzi, anke bl-użu ta’ mezzi legali; tgħin sabiex tiżviluppa u tappoġġa l-ideali u l-valuri tal-moviment tal-ħaddiema u tal-bdiewa bil-kera, li jiffavorixxu forom ta’ kooperazzjoni msejsa fuq l-esperjenza komuni u reċiproka (l-Artikolu 3 tal-Istatuti).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Roma

tel. (39)06-48 80 053

fax (39)06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Tipproteġi id-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi u l-utenti b’mod ġenerali, kif imsemmi fl-Artikolu 2 tal-liġi tat-30 ta’ Lulju 1998 (Nru 281), kif ukoll dawk ta’ min ifaddal; tfittex li ttejjeb il-kwalità tal-ħajja ta’ persuni bħal dawn; tippromwovi l-iżvilupp ta’ kultura tal-konsumatur u tipprovdi informazzjoni u taħriġ dwar konsumeriżmu sostenibbli u kompatibbli mil-lat ambjentali (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Roma |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Roma

tel. (39)06-86 39 92 08

fax (39)06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Assoċjazzjoni awtonoma u li ma tagħmilx profitt li topera fl-Italja u li tfittex biss li tikseb is-solidarjetà u l-promozzjoni soċjali u tipproteġi d-drittijiet taċ-ċittadini, tal-konsumaturi u tal-utenti (l-Artikolu 1 tal-Istatuti).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Roma |

Via Duilio, 13

I-00192 Roma

tel. (39)06-32 69 531

fax (39)06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Issegwi l-miri statutorji li tirrappreżenta u tipproteġi mingħajr distinzjoni l-interessi tal-konsumaturi kollha, inklużi l-utenti tas-servizzi pubbliċi u privati, b’mod partikolari dawk żvantaġġati minħabba l-pożizzjoni dgħajfa tagħhom ta’ negozjar kif ukoll in-nuqqas ta’ informazzjoni meta mqabbla mal-professjonisti; tiddefendi, jekk ikun meħtieġ, id-drittijiet legali kontra l-awtoritajiet legali amministrattivi u ordinarji u fi ħdan l-entitajiet internazzjonali u tgħin fir-rigward tar-relazzjonijiet mal-fornituri ta’ oġġetti u servizzi pubbliċi u privati (l-Artikolu 2 tal-Istatuti).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tel. 06 42009318

Fax 06 42009322

Email: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Fis-snin eżatt wara li ġiet stabbilita, l-Asso-consum kienet attiva primarjament fil-qasam parlamentari: bejn l-2002 u l-2007, mill-inqas 600 mistoqsija li saru fil-parlament kienu b’reazzjoni għar-rapporti tagħha.

Hekk kif daħħlet aktar persunal magħha b’mod gradwali, hija kisbet il-kapaċità addizzjonali li tipprovdi għajnuna, gwida u taħriġ għall-konsumaturi (kemm dawk membri tagħha, kif ukoll mhux membri) u tagħti l-pariri legali fl-oqsma li ġejjin: kreditu u tfaddil, kuntratti, telekomunikazzjonijiet, trasport, kawżi kollettivi, saħħa, turiżmu, ambjent, ikel u privatezza.

Dan l-aħħar, l-Asso-Consum kienet involuta f’inizjattivi ta’ sinifikat nazzjonali: dawn kienu n-negozjati mal-Costa Crociere dwar il-kumpens għall-passiġġieri tal-Concordia, il-preżentazzjoni tar-referendum dwar it-tneħħija tar-rimborż tal-ispejjeż tal-elezzjonijiet lill-partiti politiċi u l-kawża kollettiva kontra il-Banca di Campania dwar il-kummissjoni li tintalab fuq l-ogħla bilanċi ta’ debitu.

ĊIPRU

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Tel.: (357) 22 86 71 53

Fax: (357) 22 37 51 20

Email: perm.sec@mcit.gov.cy

L-għan tad-dipartiment huwa li jipproteġi s-saħħa, is-sikurezza u l-interessi ekonomiċi tal-konsumaturi. Id-dipartiment huwa responsabbli kemm għall-adozzjoni tad-Direttivi tal-UE kif ukoll għall-applikazzjoni ta’ leġiżlazzjoni armonizzata.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tel.: (357) 22 51 61 12/3/4

Fax: (357) 22 51 61 18

Email: cyconsas@spidernet.net u cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

L-għan tal-assoċjazzjoni huwa li tiddefendi d-drittijiet tal-konsumaturi kif stabbilit mill-Ġnus Magħquda u l-UE u li teduka lill-konsumaturi sabiex dawn ikunu konxji għalkollox dwar id-drittijiet u l-obbligi tagħhom.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tel.: (357) 22 31 31 11

(357) 22 46 30 03

Fax: (357) 22 46 30 77

Email: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

L-għan huwa li tiddefendi u tippromwovi mingħajr distinzjoni l-interessi kollha tal-konsumaturi u li tipproteġi d-drittijiet tagħhom għal ħajja komda u mimlija saħħa f’ambjent sostenibbli u żviluppat.

IL-LATVJA

| Isem tal-entità | Informazzjoni ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Isem tal-entità

Informazzjoni ta’ kuntatt

Għan

1.

Tālr: (371) 73 38 026

Fakss: (371) 73 38 024

E-pasts: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Sabiex timplimenta l-protezzjoni tad-drittijiet u tal-interessi tal-konsumatur.

IL-LITWANJA

| Isem tal-entità | Informazzjoni ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Isem tal-entità

Informazzjoni ta’ kuntatt

Għan

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25, |
| --- |
| LT-01119, Vilnius, Lietuva |

Vilniaus g. 25,

LT-01119, Vilnius, Lietuva

Tel.: (370) 52 62 67 51

Fax.: (370) 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Is-Servizz Nazzjonali għall-Protezzjoni tad-Drittijiet tal-Konsumatur huwa istitut tal-gvern, responsabbli għat-twettiq ta’ politika għall-protezzjoni tal-konsumatur u għall-kordinazzjoni tal-attività tal-istituzzjonijiet tal-ispettorat għas-sikurezza tal-prodotti u d-difiża tad-drittijiet tal-konsumatur.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Lietuva |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

1)

Sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi;

| 2) | Sabiex tkun ir-rappreżentant tal-grupp fil-każijiet ta’ talbiet tal-grupp, mingħajr ma jiġi applikat ir-rekwiżit rigward is-sħubija tal-membri tal-grupp fl-assoċjazzjoni tal-konsumatur, meta t-talbiet espressi fit-talbiet tal-grupp jirriżultaw mir-relazzjonijiet legali tal-konsumatur; |
| --- | --- |

2)

Sabiex tkun ir-rappreżentant tal-grupp fil-każijiet ta’ talbiet tal-grupp, mingħajr ma jiġi applikat ir-rekwiżit rigward is-sħubija tal-membri tal-grupp fl-assoċjazzjoni tal-konsumatur, meta t-talbiet espressi fit-talbiet tal-grupp jirriżultaw mir-relazzjonijiet legali tal-konsumatur;

| 3) | Dwar l-ordni tal-istituzzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur sabiex twettaq l-azzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti, ħlief għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar is-sustanza tat-tilwima, deċiżjonijiet li jirrifjutaw li jisimgħu tilwima tal-konsumatur, jissospendu jew jitterminaw it-tilwima tal-konsumatur. |
| --- | --- |

3)

Dwar l-ordni tal-istituzzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur sabiex twettaq l-azzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti, ħlief għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar is-sustanza tat-tilwima, deċiżjonijiet li jirrifjutaw li jisimgħu tilwima tal-konsumatur, jissospendu jew jitterminaw it-tilwima tal-konsumatur.

| 4) | Sabiex jersqu quddiem il-qorti jew korpi kompetenti oħra tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni li tordna lill-bejjiegħ jew lill-fornitur ta’ servizzi stabbilit f’dak l-Istat Membru jtemm il-ksur tal-interess pubbliku tal-konsumaturi Litweni. |
| --- | --- |

4)

Sabiex jersqu quddiem il-qorti jew korpi kompetenti oħra tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni li tordna lill-bejjiegħ jew lill-fornitur ta’ servizzi stabbilit f’dak l-Istat Membru jtemm il-ksur tal-interess pubbliku tal-konsumaturi Litweni.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Lietuva |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

1)

Sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi;

| 2) | Sabiex tkun ir-rappreżentant tal-grupp fil-każijiet ta’ talbiet tal-grupp, mingħajr ma jiġi applikat ir-rekwiżit rigward is-sħubija tal-membri tal-grupp fl-assoċjazzjoni tal-konsumatur, meta t-talbiet espressi fit-talbiet tal-grupp jirriżultaw mir-relazzjonijiet legali tal-konsumatur; |
| --- | --- |

2)

Sabiex tkun ir-rappreżentant tal-grupp fil-każijiet ta’ talbiet tal-grupp, mingħajr ma jiġi applikat ir-rekwiżit rigward is-sħubija tal-membri tal-grupp fl-assoċjazzjoni tal-konsumatur, meta t-talbiet espressi fit-talbiet tal-grupp jirriżultaw mir-relazzjonijiet legali tal-konsumatur;

| 3) | Dwar l-ordni tal-istituzzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur sabiex twettaq l-azzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti, ħlief għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar is-sustanza tat-tilwima, deċiżjonijiet li jirrifjutaw li jisimgħu tilwima tal-konsumatur, jissospendu jew jitterminaw it-tilwima tal-konsumatur. |
| --- | --- |

3)

Dwar l-ordni tal-istituzzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur sabiex twettaq l-azzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti, ħlief għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar is-sustanza tat-tilwima, deċiżjonijiet li jirrifjutaw li jisimgħu tilwima tal-konsumatur, jissospendu jew jitterminaw it-tilwima tal-konsumatur.

| 4) | Sabiex jersqu quddiem il-qorti jew korpi kompetenti oħra tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni li tordna lill-bejjiegħ jew lill-fornitur ta’ servizzi stabbilit f’dak l-Istat Membru jtemm il-ksur tal-interess pubbliku tal-konsumaturi Litweni. |
| --- | --- |

4)

Sabiex jersqu quddiem il-qorti jew korpi kompetenti oħra tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni li tordna lill-bejjiegħ jew lill-fornitur ta’ servizzi stabbilit f’dak l-Istat Membru jtemm il-ksur tal-interess pubbliku tal-konsumaturi Litweni.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Lietuva |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Lietuva

Tel: (370) 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

1)

Sabiex tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi;

| 2) | Sabiex tkun ir-rappreżentant tal-grupp fil-każijiet ta’ talbiet tal-grupp, mingħajr ma jiġi applikat ir-rekwiżit rigward is-sħubija tal-membri tal-grupp fl-assoċjazzjoni tal-konsumatur, meta t-talbiet espressi fit-talbiet tal-grupp jirriżultaw mir-relazzjonijiet legali tal-konsumatur; |
| --- | --- |

2)

Sabiex tkun ir-rappreżentant tal-grupp fil-każijiet ta’ talbiet tal-grupp, mingħajr ma jiġi applikat ir-rekwiżit rigward is-sħubija tal-membri tal-grupp fl-assoċjazzjoni tal-konsumatur, meta t-talbiet espressi fit-talbiet tal-grupp jirriżultaw mir-relazzjonijiet legali tal-konsumatur;

| 3) | Dwar l-ordni tal-istituzzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur sabiex twettaq l-azzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti, ħlief għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar is-sustanza tat-tilwima, deċiżjonijiet li jirrifjutaw li jisimgħu tilwima tal-konsumatur, jissospendu jew jitterminaw it-tilwima tal-konsumatur. |
| --- | --- |

3)

Dwar l-ordni tal-istituzzjoni għas-soluzzjoni tat-tilwim tal-konsumatur sabiex twettaq l-azzjonijiet tal-proċedura għas-soluzzjoni tat-tilwim barra mill-qorti, ħlief għall-adozzjoni ta’ deċiżjonijiet dwar is-sustanza tat-tilwima, deċiżjonijiet li jirrifjutaw li jisimgħu tilwima tal-konsumatur, jissospendu jew jitterminaw it-tilwima tal-konsumatur.

| 4) | Sabiex jersqu quddiem il-qorti jew korpi kompetenti oħra tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni li tordna lill-bejjiegħ jew lill-fornitur ta’ servizzi stabbilit f’dak l-Istat Membru jtemm il-ksur tal-interess pubbliku tal-konsumaturi Litweni. |
| --- | --- |

4)

Sabiex jersqu quddiem il-qorti jew korpi kompetenti oħra tal-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea għal deċiżjoni li tordna lill-bejjiegħ jew lill-fornitur ta’ servizzi stabbilit f’dak l-Istat Membru jtemm il-ksur tal-interess pubbliku tal-konsumaturi Litweni.

Il-LUSSEMBURGU

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tel: (352) 49 60 22-1

Fax: (352) 49 49 57

E-mail : ulc@pt.lu

Website: www.ulc.lu

Informazzjoni, edukazzjoni, protezzjoni, protezzjoni tal-konsumatur, servizzi legali, konsultazzjoni ma’ esperti, assistenza legali, konsulenza ma’ esperti, rappreżentazzjoni ma’ awtoritajiet pubbliċi.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tel.: (352) 45 00 45-1

Fax: (352) 45 04 55

Email: acl@acl.lu

www.acl.lu

Tipproteġi u tippromwovi l-interessi tax-xufiera tal-karozzi bħala konsumaturi.

L-UNGERIJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Logodi u. 22-24 |
| --- |
| H-1012 Budapest, |

Logodi u. 22-24

H-1012 Budapest,

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36)1 33 17 386

Email: baranovszky@ofe.hu

Contact: dr.Baranovszky

György, President

Ir-rappreżentazzjoni u l-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi Ungeriżi.

Tikkollabora fil-formulazzjoni u l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-politika nazzjonali ta’ protezzjoni tal-konsumatur, u żżomm relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet domestiċi u barranin ta’ protezzjoni tal-konsumatur.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tel.: (36) 1 31 17 030

Fax: (36) 1 33 17 386

Ir-rappreżentazzjoni u l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tal-konsumatur u l-infurzar tad-drittijiet tagħhom. Tikkollabora rigward il-formulazzjoni u l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-politika tal-protezzjoni tal-konsumatur u l-iffissar ta’ prezzijiet uffiċjali; tgħin fil-kisba ta’ rimedji legali.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tel.: (36)1 22 41 478

Fax: (36)1 22 41 478

Tirrappreżenta, tipproteġi u tinforza l-interessi tal-konsumaturi Ungeriżi tal-enerġija. Tikkollabora fir-regolazzjoni ta’ kwistjonijiet tal-immaniġġjar tal-enerġija fir-rigward ta’ konsumaturi żgħar u kbar u tagħti pariri legali.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tel.: (36)1 42 54 507

Fax: (36)1 42 54 507

Ir-rappreżentazzjoni u l-protezzjoni ġenerali tal-interessi tal-konsumatur u l-infurzar tad-drittijiet tagħhom.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tel.: (36) 134 51 800

Fax: (36) 1 34 51 801

Protezzjoni tal-interessi tal-membri tal-assoċjazzjoni marbuta mal-vetturi.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tel.: (36)-88 57 83 90

Fax: (36) 88 57 83 91

Email: csalan@csalan.hu

Rappreżentazzjoni u protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi Ungeriżi. Tikkollabora fil-formulazzjoni u l-adozzjoni ta’ leġiżlazzjoni tal-politika nazzjonali ta’ protezzjoni tal-konsumatur, u żżomm relazzjonijiet mal-organizzazzjonijiet domestiċi u barranin ta’ protezzjoni tal-konsumatur.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22-24.1./4. |
| --- |
| 1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22-24.1./4.

1096 Budapest

Email: info@fjsz.hu

Representative: Dr. Márk Erdélyi, President

L-għan tal-organizzazzjoni hija l-eżekuzzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi; li tikxef il-ksur li jaffettwa lill-konsumaturi; li tipproteġi l-interessi tal-konsumatur; li tqajjem l-għarfien dwar id-drittijiet tal-konsumatur; li ssostni l-attivitajiet marbuta mal-protezzjoni tal-konsumatur imwettqa mill-Istat u minn entitajiet oħra; li testendi d-drittijiet tal-konsumaturi u tieħu passi sabiex il-protezzjoni ssir aktar effettiva.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest, |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest,

Email: pite2008@gmail.com

Representative: Dr Dénes Lázár, President

Tiżviluppa s-sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi; il-fehim, l-għarfien u l-protezzjoni tal-interessi tal-konsumaturi lokali u nazzjonali; issawwar u tiżviluppa l-imġiba nazzjonali tal-konsumaturi; tanalizza, tippreżenta u tirriċerka l-imġiba tal-konsumatur; tipprovdi servizzi ta’ protezzjoni tal-konsumaturi, tippromwovi l-informazzjoni tal-konsumaturi u l-lobbjar, tgħin sabiex il-protezzjoni tal-konsumaturi ssir aktar effettiva; tappoġġa lill-konsumaturi f’tilwim legali ma’ kumpaniji tal-utilitajiet, kumpaniji tat-telekomunikazzjoni, istituzzjonijiet finanzjarji, fornituri ta’ servizzi finanzjarji, kumpaniji tal-assigurazzjoni, sensara tal-assigurazzjoni, kumpaniji tal-parkeġġ, aġenti tal-ivvjaġġar, aġenti tal-proprjetà u l-kumpaniji kummerċjali l-oħrajn kollha.

MALTA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ Kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ Kuntatt

Għan

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Director General |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Director General

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

Email: godwin.mangion@gov.mt

Tel. +356 21496919

Tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi:

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta’ Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar ir-reklamar qarrieqi u l-emendi sussegwenti lid-Direttiva; |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta’ Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar ir-reklamar qarrieqi u l-emendi sussegwenti lid-Direttiva;

| — | Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod; |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod;

| — | Id-Direttiva 2005/29/KE tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 84/450/KEE, 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali); |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 2005/29/KE tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 84/450/KEE, 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali);

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur u emendi sussegwenti lid-Direttiva; |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur u emendi sussegwenti lid-Direttiva;

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur; |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur;

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju. |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Director |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Director

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tel. 22915045 / 22915058

Email: marie-louise.mangion@gov.mt

Tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi:

| — | Id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu max-xiri tad-dritt għall-użu tal-propjetà immobbli fuq bażi ta’ timeshare; |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva 94/47/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ottubru 1994 dwar il-protezzjoni tax-xerrejja f’dak li għandu x’jaqsam ma’ ċerti aspetti tal-kuntratti li għandhom x’jaqsmu max-xiri tad-dritt għall-użu tal-propjetà immobbli fuq bażi ta’ timeshare;

| — | Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż. |
| --- | --- |

—

Id-Direttiva tal-Kunsill 90/314/KEE tat-13 ta’ Ġunju 1990 dwar il-vjaġġi kollox kompriż (package travel), il-vaganzi kollox kompriż u t-tours kollox kompriż.

Iż-żewġ Direttivi ġew trasposti bis-saħħa tal-Att dwar is-Servizzi tal-Ivvjaġġar u tat-Turiżmu għal Malta (Kapitolu 409).

| 3. | Broadcasting Authority |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tel. +356 21 221281

Fax: +356 21 240855

Email: kaquilina@ba-malta.org

Sabiex tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi d-Direttiva tal-Kunsill tat-3 ta’ Ottubru 1989 dwar il-koordinazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet stabbiliti bil-liġi, b’regolament jew b’azzjoni amministrattiva fi Stati Membri dwar it-twettiq ta’ attivitajiet ta’ xandir bit-televiżjoni (u kif emendat sussegwentement).

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tel: (+356) 2343 9112

Fax: (+356) 2343 9161

Email: patricia.vella@gov.mt

Sabiex tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi d-Direttiva tal-Kunsill 92/28/KEE tal-31 ta’ Marzu 1992 dwar ir-riklamar ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem.

Huwa previst li r-Regolamenti dwar il-Prodotti Mediċinali (Impedimenti għar-reklamar), tal-2008 se jiġu ppubblikati fil-Gazzetta tal-Gvern ta’ Malta f’Jannar / Frar 2008.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Chairman |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Chairman

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tel. +356 2133 6840

Fax: +356 2133 6846

Email: philip.a.micallef@mca.org.mt

website: www.mca.org.mt

Tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi:

Id-Direttiva 2000/31/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2000 dwar ċerti aspetti legali tas-servizzi minn soċjetà tal-informazzjoni, partikolarment il-kummerċ elettroniku, fis-Suq Intern.

Ir-Regolamenti (Ġenerali) dwar il-Kummerċ Elettroniku (LN251/06), ir-Regolament 15

Ir-Regolamenti li saru skont l-Artikolu 25 tal-Att dwar il-Kummerċ Elettroniku (Kap. 426)

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association - Malta,

43/10, St.Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tel. 00356 21239091

Tel. 00356 79836128

President

Mr. Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi: — Id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta’ Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar ir-reklamar qarrieqi u l-emendi sussegwenti fid-Direttiva; — Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod; — Id-Direttiva 2005/29/KE tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 84/450/KEE, 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali); — Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur u emendi sussegwenti lid-Direttiva; — Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur; Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tel. 356 21246289

Email: associationforconsumerrights@gmail.com

President

Stefan Xuereb

Email: stefan@camalta.org

Tel No: 21432661

Mobile: 79233333

Hon General Secretary

Grace Attard

Email: grace.attard@gmail.com

Tel no: 356 21488391

Mobile no: 356 99225445

Tinforza l-leġiżlazzjoni nazzjonali korrispondenti li tittrasponi: — Id-Direttiva tal-Kunsill 84/450/KEE tal-10 ta’ Settembru 1984 dwar l-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi tal-Istati Membri dwar ir-reklamar qarrieqi u l-emendi sussegwenti fid-Direttiva; — Id-Direttiva 97/7/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 1997 dwar il-protezzjoni tal-konsumaturi in rigward ta’ kuntratti li jsiru mill-bogħod; — Id-Direttiva 2005/29/KE tal-11 ta’ Mejju 2005 dwar prattiċi kummerċjali żleali fin-negozju mal-konsumatur fis-suq intern u li temenda d-Direttivi 84/450/KEE, 97/7/KE, 98/27/KE u 2002/65/KE u r-Regolament (KE) Nru 2006/2004 (Direttiva dwar Prattiċi Kummerċjali Żleali); — Id-Direttiva tal-Kunsill 87/102/KEE tat-22 ta’ Diċembru 1986 għall-approssimazzjoni tal-liġijiet, regolamenti u dispożizzjonijiet amministrattivi ta’ l-Istati Membri dwar il-kreditu lill-konsumatur u emendi sussegwenti lid-Direttiva; — Id-Direttiva tal-Kunsill 93/13/KEE tal-5 ta’ April 1993 dwar klawżoli inġusti f’kuntratti mal-konsumatur; Id-Direttiva tal-Kunsill 85/577/KEE tal-20 ta’ Diċembru 1985 biex tħares lill-konsumatur rigward kuntratti nnegozjati barra mill-lok tan-negozju.

IN-NETHERLANDS

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederland |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederland

Tel. (31-70) 445 45 45

Fax (31-70) 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Website: www.consumentenbond.nl

Tfittex li tgħin lill-konsumaturi sabiex jagħmlu għażliet eħfef u aħjar f’soċjetà sostenibbli u soċjalment ġustifikabbli.

L-AWSTRIJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tel. (43-1) 501 05 42 96

Fax (43-1) 50 20 62 43

Email: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Tirrappreżenta u tippromwovi l-interessi komuni tal-membri tagħha u tal-industrija u l-kummerċ u l-membri individwali (§ 1 tal-Wirtschaftskammergesetz = l-Att dwar il-Kamra tal-Kummerċ). Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 28(1), § 28(a)(1), § 29(1) tal-KSchG u § 1, § 2(1) u § 14(1) tal-UWG.

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20-22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20-22

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 501 65 25 50

Fax (43-1) 501 65 25 32

Email: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Tirrappreżenta u tippromwovi l-interessi soċjali, ekonomiċi, professjonali u kulturali tal-ħaddiema; tikkontribwixxi lejn it-titjib tal-qagħda ekonomika u soċjali tal-ħaddiema u l-familji tagħhom, timplimenta l-miżuri fi kwistjonijiet relatati mal-edukazzjoni, il-kultura, il-protezzjoni ambjentali, il-protezzjoni tal-konsumatur, l-organizzazzjoni tal-ħin liberu, il-protezzjoni u l-promozzjoni tal-kundizzjonijiet tas-saħħa u tal-għajxien u l-promozzjoni ta’ impjieg sħiħ; involuta fl-iffissar tal-prezzijiet u tar-regoli tal-kompetizzjoni; tipprovdi pariri u protezzjoni legali fi kwistjonijiet relatati mal-liġi tax-xogħol u l-liġi soċjali, inkluża r-rappreżentazzjoni. Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 1, § 2(1) u § 14(1) tal-UWG.

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 534 41 85 00

Fax (43-1) 534 41 85 09

Email: pkrecht@pklwk.at

Tippromwovi r-rwol nazzjonali ekonomiku tal-agrikoltura u l-foresterija u tirrappreżenta l-interessi ekonomiċi tagħhom. Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 1, § 2(1) u § 14(1) tal-UWG.

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10-12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10-12

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 53 44 44 05

Fax (43-1) 53 44 45 52

Email: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Tirrappreżenta l-interessi soċjali, ekonomiċi u kulturali tan-nies kollha impjegati bi qligħ minbarra dawk li jaħdmu għal rashom (ħaddiema manwali, ħaddiema professjonali, uffiċjali pubbliċi, inklużi l-apprendisti jew persuni f’qagħda simili), dawk qiegħda, anke jekk għadhom qatt ma kellhom l-opportunità li jkunu impjegati bi qligħ (minbarra xogħol għal rashom), skulari u studenti li beħsibhom isibu xogħol bi qligħ (minbarra xogħol għal rashom) u gruppi oħra ta’ okkupazzjoni (bħal freelancers jew persuni li jipprattikaw b’mod privat), dment li jistgħu jiġu pparagunati, skont l-attività tagħhom, ma’ persuni impjegati bi qligħ, minbarra dawk li jaħdmu għal rashom. Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 1, § 2(1) u § 14(1) tal-UWG.

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tel. (43-1) 58 87 73 33

Fax (43-1) 588 77 75

Email: pkolba@vki.or.at

Tagħti pariri, tinforma u tipproteġi lill-konsumaturi kontra r-reklamar u l-metodi ta’ bejgħ qarrieqa u mhux ġusti, u fi kwistjonijiet legali li għandhom x’jaqsmu max-xiri ta’ oġġetti u servizzi. Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 1, § 2(1) u § 14(1) tal-UWG.

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tel. (43-1) 512 23 31

Fax (43-1) 512 23 31/ 70

Email: oelakt@netway.at

Tippromwovi l-kooperazzjoni bejn il-kmamar tal-ħaddiema agrikoli, tipprovdi l-pariri u jittratta kwistjonijiet komuni li jaqgħu fl-isfera ta’ responsabbiltà tal-kmamar tal-ħaddiema agrikoli (it-taqsima tal-impjegati). Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 28(1), § 28(a)(1) u § 29(1) tal-KSchG.

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8-10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8-10/III

A-1150 Wien

Tel. (43-1) 892 34 65

Fax (43-1) 892 34 65 / 24

Email: kontakt@seniorenrat.at

Tiżgura li l-faċilitajiet ekonomiċi, soċjali u kulturali kollha huma aċċessibbli għall-ġenerazzjoni iktar anzjana, u li jissodisfaw il-ħtiġijiet tagħha; tikkontribwixxi sabiex jissolvew il-problemi fir-rigward tal-politiki soċjali, tax-xjuħija u tas-saħħa, u tappoġġa l-għoti ta’ pariri, informazzjoni u kura għall-anzjani. Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 28(1), § 28(a)(1) u § 29(1) tal-KSchG.

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tel. (43-1) 514 50 32 92

Fax (43-1) 505 78 93

Email: office@schutzverband.at

Tiġġieled kontra l-kompetizzjoni inġusta, speċjalment libelli tal-kummerċ fil-ħajja ekonomika. Tipproteġi l-interessi kollettivi tal-konsumaturi skont § 1, § 2(1) u § 14(1) tal-UWG.

IL-POLONJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

tel.:centrala: (48 22) 551-77-00

tel.:przyjęcia interesantów : (48 22) 551-77-60; 551-78-11

fax : (48 22) 827-64-53

Skont l-Artikolu 208 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Polonja, il-Kummissarju għad-Drittijiet taċ-Ċittadini għandu jipproteġi l-libertajiet u d-drittijiet ta’ persuni u ċittadini speċifikati fil-Kostituzzjoni u jieħu passi normativi oħra.

Ir-responsabbiltajiet speċifiċi tiegħu ġew stabbiliti fl-Att tal-15 ta’ Lulju 1987 dwar il-Kummissarju għad-Drittijiet taċ-Ċittadini (test ikkonsolidat: Il-Gazzetta Uffiċjali 2001 Nru 14 p. 147)

Il-Kummissarju għad-Drittijiet taċ-Ċittadini jieħu azzjoni xierqa skont l-Att jekk jiġi mgħarraf b’xi ksur tal-libertajiet jew drittijiet umani u ċivili.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tel. (48 22) 33 37392

(48 22) 33 37328

Fax: (48 22) 33 37 329

E mail: rzecznik@rzu.gov.pl

L-Ombudsman tal-Assigurazzjoni jaġixxi skont l-Att tat-22 ta’ Mejju 2003 dwar is-superviżjoni tal-assigurazzjoni u l-pensjonijiet u dwar l-Ombudsman tal-Assigurazzjoni. Skont l-Att, l-Ombudsman tal-Assigurazzjoni jista’ jitlob kjarifika minn kumpaniji tal-assigurazzjoni, il-Bureau tal-assiguraturi ta’ Vetturi Pollakki u l-Fond ta’ Garanzija tal-Assigurazzjoni dwar:

| — | kwistjonijiet individwali, fuq rikjesta tat-titolari tal-polza; |
| --- | --- |

—

kwistjonijiet individwali, fuq rikjesta tat-titolari tal-polza;

| — | kundizzjonijiet ġenerali tal-assigurazzjoni jew regolamenti interni li, fl-opinjoni tal-Ombudsman tal-Assigurazzjoni, huma ta’ żvantaġġ għad-detenturi tal-polza u; |
| --- | --- |

—

kundizzjonijiet ġenerali tal-assigurazzjoni jew regolamenti interni li, fl-opinjoni tal-Ombudsman tal-Assigurazzjoni, huma ta’ żvantaġġ għad-detenturi tal-polza u;

| — | servizzi tal-assigurazzjoni li ma humiex konformi, ipprovduti mill-assiguraturi. |
| --- | --- |

—

servizzi tal-assigurazzjoni li ma humiex konformi, ipprovduti mill-assiguraturi.

Barra minn hekk, l-Ombudsman tal-Assigurazzjoni huwa awtorizzat li jirreferi lill-Ministru tal-Finanzi dawk il-kwistjonijiet li jikkonċernaw l-assigurazzjoni obbligatorja jew li jitlob li jsiru bidliet fir-regolamenti dwar l-assigurazzjoni obbligatorja.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – xi 360 mal-pajjiż kollu.

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

T: (48 22) 826 17 12;

T/F: (48 22) 827 76 37

Email: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

Skont l-Att tal-15 ta’ Diċembru 2000 dwar il-Kompetizzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur (Gazzetta Uffiċjali 2003 Nru. 86, p. 804 bil-bidliet sussegwenti), l-Ombudsman Reġjonali u Muniċipali tal-Konsumatur jirrappreżenta lill-awtoritajiet lokali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur.

Ir-responsabilitajiet tal-Ombudsman tal-Konsumatur huma:

| 1) | li jassigura li jingħataw lill-konsumatur pariri bla ħlas u informazzjoni legali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur; |
| --- | --- |

1)

li jassigura li jingħataw lill-konsumatur pariri bla ħlas u informazzjoni legali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur;

| 2) | jipproponi r-regolamenti ġodda u bidliet fil-leġiżlazzjoni lokali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur; |
| --- | --- |

2)

jipproponi r-regolamenti ġodda u bidliet fil-leġiżlazzjoni lokali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur;

| 3) | jieħu azzjoni kontra n-negozji f’każijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

3)

jieħu azzjoni kontra n-negozji f’każijiet li jikkonċernaw il-protezzjoni tad-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi;

| 4) | li jikkoopera mal-fergħa lokali relevanti tal-Uffiċċju għall-Protezzjoni tal-Konsumatur, l-Ispettorat tal-Kummerċ u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur; |
| --- | --- |

4)

li jikkoopera mal-fergħa lokali relevanti tal-Uffiċċju għall-Protezzjoni tal-Konsumatur, l-Ispettorat tal-Kummerċ u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur;

| 5) | li jaqdi dmirijiet oħra kif deskritti fl-Att jew f’regolamenti speċifiċi. |
| --- | --- |

5)

li jaqdi dmirijiet oħra kif deskritti fl-Att jew f’regolamenti speċifiċi.

L-Ombudsman tal-Konsumatur jista’, b’mod partikolari, jippreżenta proċedimenti legali f’isem il-konsumaturi u, bil-kunsens tagħhom, jintervjeni fi proċedimenti ta’ protezzjoni tal-konsumatur li jkunu diġà pendenti.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1) | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1)

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

tel./fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

Email: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Skont l-Artikolu 39 tal-Att tal-15 ta’ Diċembru 2000 dwar il-Kompetizzjoni u l-Protezzjoni tal-Konsumatur (Gazzetta Uffiċjali 2003 Nru. 86, p. 804 b’bidliet sussegwenti), organizzazzjonijiet tal-konsumatur jistgħu jirrappreżentaw l-interessi tal-konsumatur f’każijiet kontra l-għaqdiet amministrattivi u l-awtoritajiet lokali u jistgħu jipparteċipaw fil-ħolqien ta’ politika nazzjonali tal-konsumatur.

L-organizzazzjonijiet imsemmija fit-taqsima 1 għandhom id-dritt li:

| 1) | jesprimu l-opinjoni tagħhom fuq abbozzi ta’ leġiżlazzjoni u dokumenti oħra li jikkonċernaw id-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi; |
| --- | --- |

1)

jesprimu l-opinjoni tagħhom fuq abbozzi ta’ leġiżlazzjoni u dokumenti oħra li jikkonċernaw id-drittijiet u l-interessi tal-konsumaturi;

| 2) | jiżviluppaw u jippromwovu programm ta’ edukazzjoni għall-konsumatur; |
| --- | --- |

2)

jiżviluppaw u jippromwovu programm ta’ edukazzjoni għall-konsumatur;

| 3) | iwettqu testijiet tal-prodotti u servizzi u jippubblikaw ir-riżultati ta’ tali testijiet; |
| --- | --- |

3)

iwettqu testijiet tal-prodotti u servizzi u jippubblikaw ir-riżultati ta’ tali testijiet;

| 4) | jippubblikaw ir-rivisti, il-proġetti ta’ riċerka, l-opuskoli u l-fuljetti; |
| --- | --- |

4)

jippubblikaw ir-rivisti, il-proġetti ta’ riċerka, l-opuskoli u l-fuljetti;

| 5) | imexxu servizz ta’ pariri bla ħlas għall-konsumatur u jipprovdu l-għajnuna bla ħlas lill-konsumaturi fir-riżoluzzjoni tat-talbiet tagħhom, sakemm ir-regoli tal-operat tal-organizzazzjoni jirrikjedu l-ħlas ta’ tariffa għal dawn is-servizzi; |
| --- | --- |

5)

imexxu servizz ta’ pariri bla ħlas għall-konsumatur u jipprovdu l-għajnuna bla ħlas lill-konsumaturi fir-riżoluzzjoni tat-talbiet tagħhom, sakemm ir-regoli tal-operat tal-organizzazzjoni jirrikjedu l-ħlas ta’ tariffa għal dawn is-servizzi;

| 6) | jipparteċipaw f’xogħol ta’ standardizzazzjoni; |
| --- | --- |

6)

jipparteċipaw f’xogħol ta’ standardizzazzjoni;

| 7) | ilestu inkarigi fuq livell nazzjonali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur, kif ikkummissjonat minn għaqdiet tal-gvern kemm nazzjonali kif ukoll lokali; |
| --- | --- |

7)

ilestu inkarigi fuq livell nazzjonali fil-qasam tal-protezzjoni tal-konsumatur, kif ikkummissjonat minn għaqdiet tal-gvern kemm nazzjonali kif ukoll lokali;

| 8) | japplikaw għas-sussidji minn fondi pubbliċi sabiex jibdew inkarigi speċifikati fil-punt 7 hawn fuq. |
| --- | --- |

8)

japplikaw għas-sussidji minn fondi pubbliċi sabiex jibdew inkarigi speċifikati fil-punt 7 hawn fuq.

| 2) | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2)

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

tel.: (48 22) 660 52 71

fax: (48 22) 825 68 31

Email: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

IL-PORTUGALL

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Telf.: (351) 296 62 97 26

Fax : (351) 296 62 97 26

Email: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

web site: www.acra.pt

Tippromwovi azzjonijiet pubbliċi mmirati lejn l-informazzjoni, l-għarfien u l-edukazzjoni tal-konsumatur; tħeġġeġ u tħejji lill-konsumaturi sabiex jiddefendu l-interessi tagħhom;

Twettaq studji u tippubblika l-opinjonijiet tipproċessahom u tippubblikahom meta jkun meħtieġ;

Toħloq servizz ta’ pariri legali għall-konsumaturi skont it-termini li għandhom jiġu ddefiniti mis-Segretarju Ġenerali;

Twettaq jew tordna analiżi, testijiet u eżamijiet oħra fuq il-kwalità tal-prodotti;

Tippromwovi tipi varji ta’ laqgħat sabiex jiġu diskussi l-problemi li jolqtu l-Konsumaturi.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tel. (351) 239 40 48 40

Fax: (351) 239 40 47 38

Email: acop.geral@mail.telepac.pt

Website: http://planeta.clix.pt/acop

Protezzjoni tal-konsumaturi li huma membri tagħha u l-konsumaturi b’mod ġenerali;

Tippromwovi, ixxerred u tieħu ħsieb l-applikazzjoni u r-rispett għad-drittijiet tal-konsumatur rikonoxxuti skont il-Kostituzzjoni u mil-liġi;

Tistudja l-kwistjonijiet kollha li huma ta’ interess għall-konsumaturi u tfittex is-soluzzjonijiet għalihom.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tel. (351) 265 23 79 70

Fax (351) 265 23 79 70

Email: acset-setubal@iol.pt

Tiddefendi l-konsumaturi b’mod ġenerali.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISBOA |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISBOA

Tel: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

Email: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

L-għan ta’ din l-assoċjazzjoni hu li tiddefendi d-drittijiet u l-interessi leġittimi tal-konsumaturi

IR-RUMANIJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România)) |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Romậnia, RO-030894

Tel/fax: +40-(21)-311.02.43

Email: office@apc-romania.ro

Web: www.apc-romania.ro

Tirrappreżenta lill-konsumaturi u tippromwovi l-interessi tagħhom, toffri informazzjoni lill-konsumaturi u tipprovdi edukazzjoni.

IS-SLOVENJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Maribor

Tel.: (386 2) 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tel. 386 5 628 87 50

Fax.: 386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5, |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5,

SLO - 6000 Koper

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tel.: (386 3) 541 26 05

Fax.: (386 3) 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tel.: (386 1) 256 88 77

Fax.: (386 1) 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tel.: (386 4) 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax.: (386 7) 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tel.: (386 2) 5349 390

Fax.: (386 2) 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tel.: (386 5) 333 41 43

Fax.: (386 5) 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO - 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO - 5000 Nova Gorica

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tel.: (386 3) 566 90 40

Fax.:( 386 3) 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tel.: (386 1) 474 06 00

Fax.: (386 1) 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tel.: (386 2) 534 93 90

Fax.: (386 2) 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Organizzazzjoni mhux governattiva tal-konsumatur

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tel.: (386 1) 589 80 00

Fax.: (386 1) 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Kamra tal-Kummerċ tas-Slovenja

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tel.: (386 1) 583 05 00

Fax: (386 1) 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Kamra tas-Snajja’ tas-Slovenja

Skont l-Artikoli 74, 75, u 76 tal-Liġi dwar il-Protezzjoni tal-Konsumatur tas-Slovenja, “il-Kamra tal-kummerċ u tas-snajja’ tista’ tibda l-proċeduri ta’ mandat ta’ impediment għall-protezzjoni tad-drittijiet kollettivi tal-konsumaturi”.

IS-SLOVAKKJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

| Palisády 22, |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22,

Bratislava

Tel. (421) 2 54 41 11 48

Fax. (421 2 54 41 11 48

Email: zss@zss.sk

web: www.isnet.sk/zss

Tirrappreżenta lill-konsumaturi fil-qorti. Tipprovdi l-konsulenza esperta. Taġixxi bħala medjatur sabiex twassal għal soluzzjonijiet f’tilwimiet bejn il-konsumaturi u l-bejjiegħa.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2, |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2,

Dolný Kubín

Tel. (421) 435 88 61 23

Mob. (421) 907 24 21 11

Email: osodk@centrum.sk

Taġixxi bħala medjatur sabiex twassal għal soluzzjonijiet f’tilwimiet bejn il-konsumaturi u l-bejjiegħa.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tel. (421) 484 13 87 08

Email: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Ir-rappreżentazzjoni tal-interessi tal-konsumaturi fil-qorti.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2, |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2,

Bratislava

Tel. (421 252 49 19 11

Mob. (421) 905 25 00 05

Email: infospot@vnet.sk

Is-soluzzjoni ta’ tilwimiet tal-konsumatur barra mill-qorti, ir-rappreżentazzjoni fil-qorti, ir-rappreżentazzjoni fl-għaqdiet tal-amministrazzjoni nazzjonali.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24, |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24,

Žilina

Tel. (421) 415 62 59 92

Fax. (421) 415 00 08 33

Email: terc@slovanet.sk

Ir-riżoluzzjoni ta’ tilwimiet tal-konsumatur permezz ta’ soluzzjonijiet barra mill-qorti; ir-rappreżentazzjoni tal-konsumaturi fil-qorti.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30, |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30,

Poprad

Tel. (421) 908 32 74 64

Email: ochpp@pobox.sk

Il-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur fil-post fejn issir ir-riżoluzzjoni; ir-rappreżentazzjoni tal-konsumaturi fil-qorti.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60, |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60,

Bratislava

Tel. (421) 903 84 72 92

Email: zbs@pobox.sk

Ir-rappreżentazzjoni tal-konsumaturi u s-sottomissjoni ta’ rikjesti għall-ordnijiet tal-qorti.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3, |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3,

Bratislava

Tel. (421) 255 41 01 75

Mob. (421) 904 88 32 49 /

(421) 903 70 34 73

Email: sebaobrana@szm.sk

web: www.sebaobrana.szm.sk

Ir-rappreżentazzjoni tal-konsumaturi f’tilwimiet li jikkonċernaw il-konsumatur, speċjalment f’każi li jirrigwardaw monopolju fil-provvista ta’ servizzi.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14, |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14,

Stará Ľubovňa

Tel. (421) 52 432 60 47

Fax. (421) 52 432 60 47

Email: asociaciask@stonline.sk

web: www.spotrebiteliask.sk

Il-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza; l-għajnuna lill-konsumaturi fil-qorti.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1, |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1,

Nové Zámky

Tel. (421) 35 42 32 64

Il-provvista ta’ servizzi ta’ konsulenza; l-għajnuna lill-konsumaturi fil-qorti

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

Email: znos@post.sk

Protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumatur tas-sidien u l-inkwilini ta’ appartamenti

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580, |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580,

Vranov nad Topľou

E-mail : eisi@eisionline.org

Web: www.eisonline.org

Protezzjoni tad-drittijiet u tal-interessi tal-konsumatur. Tipprovdi servizz ta’ konsulenza, issolvi tilwimiet tal-konsumaturi barra mill-qorti, rappreżentazzjoni tal-konsumaturi fil-qorti. Teduka l-konsumaturi u tqajjem sensibilizzazzjoni tal-konsumaturi.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

Email: info@sospotrebitelov.sk

web: www.sospotrebitelov.sk

Tel. 00421 52 286 1300

Riżoluzzjoni alternattiva tat-tilwim u riżoluzzjoni tat-tilwim online, rimedju kollettiv, difiżi, attivitajiet ta’ edukazzjoni u pubblikazzjoni, ċentru tal-pariri ta’ kuljum għall-konsumaturi, attivitajiet nazzjonali u internazzjonali ffokati fuq il-protezzjoni tad-drittijiet tal-konsumaturi u infurzar imtejjeb tal-liġi

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

Email: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Tirrappreżenta lill-konsumaturi fil-qorti. Tipprovdi l-konsulenza esperta. Soluzzjoni alternattiva għat-tilwim. Difiża kollettiva tad-drittijiet tal-konsumaturi. L-edukazzjoni tal-konsumaturi u l-fornituri.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

Email: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Tirrappreżenta lill-konsumaturi fil-qorti. Taġixxi bħala medjatur sabiex twassal għal soluzzjonijiet f’tilwimiet bejn il-konsumaturi u l-banek.

Il-FINLANDJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Għan |
| --- | --- | --- |
| 1. | Kuluttaja-asiamies |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Għan

1.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

Email: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Tissupervizza l-kummerċjalizzazzjoni immirata lejn il-konsumaturi u l-kundizzjonijiet fil-kuntratti tal-konsumatur;

Tissupervizza wkoll li r-reklamar fuq ir-radju u t-televiżjoni huma konformi mal-prinċipji etiċi u mar-regolamenti li jirregolaw il-protezzjoni tal-minuri.

| 2. | Kuluttajat — Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tel. (358 9) 877 50 120

Fax (358 9) 877 50 120

Email: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

web: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Tissorvelja l-effettività u l-progress tal-protezzjoni tal-konsumatur.

| 3. | Suomen Kuluttajaliitto |
| --- | --- |

3.

Tel. (358 9) 454 22 10

Fax (358 9) 454 22 120

Email: suomen@kuluttajaliitto.fi

web: www.kuluttajaliitto.fi

Twettaq monitoraġġ tal-interessi tal-konsumatur fis-suq permezz tal-azzjoni ċivili.

| 4. | Kuluttajavirasto |
| --- | --- |

4.

Tel. (358 9) 772 61

Fax (358 9) 772 67 557

Email: posti@kuluttajavirasto.fi

web: www.kuluttajavirasto.fi

Timmonitorja l-vjaġġi kollox kompriż u s-sigurtà għal dan.

| 5. | Rahoitustarkastus |
| --- | --- |

5.

Tel (358 10) 831 51

Fax (358 10) 831 53 28

Email: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

web: www.rahoitustarkastus@fi

Tissupervizza l-kummerċjalizzazzjoni tal-kreditu tal-konsumatur u l-kundizzjonijiet tal-kuntratti, flimkien mal-ombudsman tal-konsumatur.

| 6. | Lääkelaitos |
| --- | --- |

6.

Tel. (358 9) 47 33 41

Fax (358 9) 71 44 69

Email: kirjaamo@nam.fi

web: www.laakelaitos.fi

Tissupervizza r-reklamar tal-mediċini.

| 7. | Sosiaali- ja terveydenhuollon tuotevalvontakeskus |
| --- | --- |

7.

Tel. (358 9) 396 72 70

Fax (358 9) 39 67 27 97

web: www.sttv.fi

Tissupervizza r-reklamar tat-tabakk u tal-alkoħol.

| 8. | Viestintävirasto |
| --- | --- |

8.

Tel. (358 9) 69 661

Fax (358 9) 69 66 410

Email: kirjaamo@ficora.fi

web: www.ficora.fi

Twettaq monitoraġġ tar-reklamar fuq it-televiżjoni u fuq ir-radju, billi tieħu inkunsiderazzjoni:

| — | ir-regolamenti dwar il-prinċipji etiċi u l-protezzjoni tal-minuri li jaffettwaw ir-reklamar u r-reklamar fuq it-televiżjoni; |
| --- | --- |

—

ir-regolamenti dwar il-prinċipji etiċi u l-protezzjoni tal-minuri li jaffettwaw ir-reklamar u r-reklamar fuq it-televiżjoni;

| — | ir-reklamar tat-tabakk u tal-alkoħol. |
| --- | --- |

—

ir-reklamar tat-tabakk u tal-alkoħol.

| 9. | Vakuutusvalvontavirasto |
| --- | --- |

9.

Tel. (358 9) 415 59 50

Fax (358 9) 415 59 660

Email: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Tissupervizza l-kummerċjalizzazzjoni tal-assigurazzjoni u l-użu tal-kundizzjonijiet tal-assigurazzjoni.

L-IŻVEZJA

| Isem tal-entità | Dettalji ta’ kuntatt | Purpose |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Isem tal-entità

Dettalji ta’ kuntatt

Purpose

1.

Tel : ( 46) 8 429 05 00

Fax : (46) 8 429 89 00

Email: konsumentverket@konsumentverket.se

Web: www.konsumentverket.se

Il-Konsumentverket hija l-awtorità amministrattiva għall-affarijiet tal-konsumatur fuq livell nazzjonali u għandha l-kompitu li tissalvagwardja l-interessi tal-konsumaturi.

---

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/71

---

Avviż tal-Kummissjoni f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Sejħa għall-offerti rigward l-operat ta’ servizzi tal-ajru bi skeda skont l-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 283/07)

| Stat Membru | Franza |
| --- | --- |
| Rotta kkonċernata | Aurillac – Pariġi (Orly) |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Mill-1 ta’ Ġunju 2023 sal-31 ta’ Mejju 2027 |
| Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti | Il-31 ta’ Ottubru 2022, f’12:00 (ħin ta’ Pariġi) |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANCE |

Stat Membru

Franza

Rotta kkonċernata

Aurillac – Pariġi (Orly)

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Mill-1 ta’ Ġunju 2023 sal-31 ta’ Mejju 2027

Skadenza għat-tressiq tal-applikazzjonijiet u tal-offerti

Il-31 ta’ Ottubru 2022, f’12:00 (ħin ta’ Pariġi)

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tas-sejħa għall-offerti u kwalunkwe informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligu tas-servizz pubbliku

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANCE

Telefon +33 471462257

Email: marchespublics@cantal.fr

Jew fuq il-pjattaforma tal-profil tax-xerrej:

https://www.marches-publics.info/

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/72

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 283/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, Franza), |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (“TotalEnergies”, Franza),

| — | Global Infrastructure Management, LLC (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (“GIP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Clearway Energy Group, LLC (“CEG”, l-Istati Uniti tal-Amerka) u s-sussidjarji tiegħu (flimkien, “Clearway Energy Group”), |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC (“CEG”, l-Istati Uniti tal-Amerka) u s-sussidjarji tiegħu (flimkien, “Clearway Energy Group”),

| — | SunPower Corporation (“SPWR”, l-Istati Uniti tal-Amerka) u s-sussidjarji tagħha (“SunPower Group”). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation (“SPWR”, l-Istati Uniti tal-Amerka) u s-sussidjarji tagħha (“SunPower Group”).

TotalEnergies u GIP jakkwistaw indirettament, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Clearway Energy Group u SunPower Group.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | TotalEnergies: kumpanija tal-enerġija kkwotata fil-Borża u involuta fuq skala globali fl-industrija taż-żejt u l-gass. TotalEnergies hija wkoll attiva globalment fl-enerġija rinnovabbli, fis-setturi tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, u fin-negozji tan-newtralità tal-karbonju, |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: kumpanija tal-enerġija kkwotata fil-Borża u involuta fuq skala globali fl-industrija taż-żejt u l-gass. TotalEnergies hija wkoll attiva globalment fl-enerġija rinnovabbli, fis-setturi tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, u fin-negozji tan-newtralità tal-karbonju,

| — | GIP: maniġer ta’ fondi tal-infrastruttura indipendenti globali ffukata primarjament fuq l-investiment fit-trasport, l-enerġija, l-infrastruttura diġitali u s-setturi tal-iskart/tal-ilma, |
| --- | --- |

—

GIP: maniġer ta’ fondi tal-infrastruttura indipendenti globali ffukata primarjament fuq l-investiment fit-trasport, l-enerġija, l-infrastruttura diġitali u s-setturi tal-iskart/tal-ilma,

| — | Clearway Energy Group: investitur fl-infrastruttura tal-enerġija li jiffoka fuq investimenti fl-Istati Uniti tal-Amerka, |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: investitur fl-infrastruttura tal-enerġija li jiffoka fuq investimenti fl-Istati Uniti tal-Amerka,

| — | SunPower Group: fornitur tat-teknoloġija solari u tas-servizzi tal-enerġija fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: fornitur tat-teknoloġija solari u tas-servizzi tal-enerġija fl-Istati Uniti tal-Amerka u l-Kanada.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tkun speċifikata:

M.10818 — TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 25.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 283/74

---

Pubblikazzjoni tad-Dokument Uniku emendat wara l-approvazzjoni ta’ emenda minuri skont it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

(2022/C 283/09)

Il-Kummissjoni Ewropea approvat din l-emenda minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 6(2) tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 (1)

L-applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ din l-emenda minuri tista’ tiġi kkonsultata fil-bażi tad-data eAmbrosia tal-Kummissjoni

DOKUMENT UNIKU

“
  Image 1

  / Skor Thnot Kampong Speu”

Nru tal-UE: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

DOP () IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“
  Image 2
  / Skor Thnot Kampong Speu”

2.   Stat Membru jew Pajjiż terz Il-Kambodja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.8: Prodotti oħra tal-Anness I tat-Trattat (ħwawar, eċċ.)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem fil-punt (1)

“
  Image 3
  / Skor Thnot Kampong Speu” huwa magħmul mis-sugu tas-siġra taz-zokkor tal-Palm (Borassus flabellifer L.).

“
  Image 4
  / Skor Thnot Kampong Speu” huwa kkaratterizzat minn riħa rikka u kulur kannella ċar bħaż-żerriegħa tal-qargħa ħamra.

Hemm erba’ tipi ta’ “
  Image 5
  / Skor Thnot Kampong Speu” li jiġu prodotti, ipproċessati u mibjugħa fis-suq:

| — | Iz-zokkor tal-palm imfarrak |
| --- | --- |

—

Iz-zokkor tal-palm imfarrak

| — | Il-pejst taz-zokkor tal-palm |
| --- | --- |

—

Il-pejst taz-zokkor tal-palm

| — | Iz-zokkor tal-palm fi blokka |
| --- | --- |

—

Iz-zokkor tal-palm fi blokka

| — | Ix-xropp taz-zokkor tal-palm |
| --- | --- |

—

Ix-xropp taz-zokkor tal-palm

Deskrizzjoni dettaljata tat-tipi differenti ta’ “
  Image 6
  / Skor Thnot Kampong Speu”

| Tip | Konsistenza | Kulur * | Palat | Togħma | Karatteristiċi kimiċi |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Zokkor granulat | — | Le jeħel mas-saba’ |

Tip

Konsistenza

Kulur *

Palat

Togħma

Karatteristiċi kimiċi

Zokkor granulat

—

Le jeħel mas-saba’

| — | Daqs tal- ħabba < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Daqs tal- ħabba < 1,5 mm

| — | Niexef |
| --- | --- |

—

Niexef

712 C jew 713 C

Il-prodott ma għandux ikollu la aroma ta’ faqqiegħ u lanqas ta’ ħruq

| — | Ħelu ħafna |
| --- | --- |

—

Ħelu ħafna

| — | Togħma taz-zokkor tal-palm minn medja sa qawwija |
| --- | --- |

—

Togħma taz-zokkor tal-palm minn medja sa qawwija

| — | Aċidità baxxa ħafna u togħma morra |
| --- | --- |

—

Aċidità baxxa ħafna u togħma morra

Brix > 95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤0,45

Pejst taz-zokkor

| — | Le jeħel jew jeħel ftit li xejn mas-swaba’ |
| --- | --- |

—

Le jeħel jew jeħel ftit li xejn mas-swaba’

| — | Perċentwal żgħir ta’ ħbub tal-kristall |
| --- | --- |

—

Perċentwal żgħir ta’ ħbub tal-kristall

Minn 131 C għal 1205 C

| — | Ħlewwa medja għal ħelu ħafna. |
| --- | --- |

—

Ħlewwa medja għal ħelu ħafna.

| — | Aċidità baxxa ħafna u togħma morra |
| --- | --- |

—

Aċidità baxxa ħafna u togħma morra

| — | Togħma taz-zokkor tal-palm minn medja sa qawwija |
| --- | --- |

—

Togħma taz-zokkor tal-palm minn medja sa qawwija

Brix = 85 %-95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,8

Zokkor fi blokka

| — | Perċentwal medju sa għoli ta’ ħbub tal-kristall |
| --- | --- |

—

Perċentwal medju sa għoli ta’ ħbub tal-kristall

| — | Perċentwal baxx ta’ trab |
| --- | --- |

—

Perċentwal baxx ta’ trab

| — | Niexef |
| --- | --- |

—

Niexef

Minn 160 C sa 712 C

| — | Ħlewwa medja għal ħelu ħafna |
| --- | --- |

—

Ħlewwa medja għal ħelu ħafna

| — | Togħma taz-zokkor tal-palm tvarja minn medja sa qawwija |
| --- | --- |

—

Togħma taz-zokkor tal-palm tvarja minn medja sa qawwija

| — | Togħma b’aċidità medja u togħma kemxejn morra |
| --- | --- |

—

Togħma b’aċidità medja u togħma kemxejn morra

Brix = 90 %-95 %

pH = 4,5-6,5

Aw ≤ 0,7

Xropp taz-zokkor

| — | Jeħel |
| --- | --- |

—

Jeħel

Minn 712 C sa 1815 C

Riħa tan-nwar medja

| — | Ħlewwa medja |
| --- | --- |

—

Ħlewwa medja

| — | Togħma taz-zokkor tal-palm medja |
| --- | --- |

—

Togħma taz-zokkor tal-palm medja

| — | Togħma ftit aċiduża |
| --- | --- |

—

Togħma ftit aċiduża

Brix: 50-70 %

pH = 3,5-6,5

Aw ≤ 0,85

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi fil-produzzjoni li jridu jittieħdu fiż-żona ġeografika ddefinita

1-   Ħsad

Il-produtturi jridu jaħsdu s-sugu tas-siġar tal-palm, li jinsabu fiż-żona ġeografika ddefinita.

2-   Ġbir tas-sugu tal-palm

Il-ġbir u l-ipproċessar tas-sugu tal-palm isiru fil-perjodu ta’ bejn l-1 ta’ Diċembru u l-31 ta’ Mejju tas-sena ta’ wara, permezz ta’ għodda speċifika, li hija kontenitur tal-bambù bl-isem ta’ Bampong.

Wara li jneħħu l-Bampong minn mas-siġar tal-palm, il-produtturi ma jistgħux iferrgħu l-likwidu fil-fliexken tal-plastik jew f’kontenituri oħrajn, qabel l-ipproċessar.

Qabel l-ipproċessar, il-produtturi jiffiltraw is-sugu tal-palm permezz ta’ passaturi b’toqob żgħar ta’ mhux aktar minn 15-il mikron.

3-   Ipproċessar (tisjir) tas-sugu tal-palm

L-ipproċessar tas-sugu tas-siġra tal-palm isir fi twaġen, fuq stufi tat-tisjir, u mhuwiex awtorizzat li jinżiedu sustanzi oħrajn miegħu. Meta l-evaporazzjoni tkun laħqet il-punt mixtieq, it-taġen jitneħħa minn fuq in-nar u l-prodott jibda jikkristallizza u z-zokkor tal-palm jibda jibjad. Għall-ipproċessar tas-sugu tal-palm jintużaw xi għodod speċifiċi, bħal Antoks u Khnos (għodod tradizzjonali magħmula mill-injam jew mill-azzar inossidabbli).

4-   Il-ħżin taz-zokkor tal-palm

Il-materjali li jintużaw għall-ħażna ta’ zokkor tal-palm qabel l-ippakkjar jinkludu: Vażett tat-tafal (fuħħar) u kontenitur jew borża magħmula minn plastik li ma jirreaġixxix mal-ikel.

| | Zokkor granulat | Pejst taz-zokkor | Zokkor fi blokka | Xropp taz-zokkor |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| It-tul tal-ħżin temporanju qabel l-ippakkjar | 3 xhur | 3 xhur | 3 xhur | 3 xhur |
| It-tul taż-żmien tal-użu (Aħjar tuża qabel) | 3 snin | Sena | Sena | Sentejn |

Zokkor granulat

Pejst taz-zokkor

Zokkor fi blokka

Xropp taz-zokkor

It-tul tal-ħżin temporanju qabel l-ippakkjar

3 xhur

3 xhur

3 xhur

3 xhur

It-tul taż-żmien tal-użu (Aħjar tuża qabel)

3 snin

Sena

Sena

Sentejn

Il-kundizzjoni tal-ħżin:

| — | F’post xott |
| --- | --- |

—

F’post xott

| — | F’post li mhux espost għad-dawl tax-xemx. |
| --- | --- |

—

F’post li mhux espost għad-dawl tax-xemx.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Wara l-ġbir u l-ipproċessar taz-zokkor tal-palm, il-bdiewa jew l-operaturi jridu jaħżnu z-zokkor tal-palm għal massimu ta’ tliet xhur qabel l-ippakkjar.

Min jippakkja ma għandux juża materjali li jistgħu jaffettwaw il-kwalità taz-zokkor. L-ippakkjar proprju għandu jikkonforma mal-eżiġenzi li ġejjin:

| — | Fl-ippakkjar ma għandu jkun hemm l-ebda reazzjoni kimika bejn il-pakketti u l-prodotti. |
| --- | --- |

—

Fl-ippakkjar ma għandu jkun hemm l-ebda reazzjoni kimika bejn il-pakketti u l-prodotti.

| — | Il-prodott għandu jinżamm f’kundizzjonijiet tajbin |
| --- | --- |

—

Il-prodott għandu jinżamm f’kundizzjonijiet tajbin

| — | L-ippakkjar għandu jirrispetta l-ambjent (waqt il-manifattura, ir-riċiklaġġ u t-trasport tal-materjali). |
| --- | --- |

—

L-ippakkjar għandu jirrispetta l-ambjent (waqt il-manifattura, ir-riċiklaġġ u t-trasport tal-materjali).

L-imballaġġar tal- “
  Image 7
  / Skor Thnot Kampong Speu” jista’ jsir ġewwa jew barra ż-żona ta’ produzzjoni taz-zokkor ta’ “
  Image 8
  / Skor Thnot Kampong Speu”.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

L-ippakkjar u l-kontenituri tal-prodott għandu jkollhom fuqhom l-isem tal-prodott. It-tikkettar tal-“
  Image 9
  / Skor Thnot Kampong Speu” għandu jinkludi l-isem “
  Image 10
  / Skor Thnot Kampong Speu” (li jista’ jkollu wkoll traduzzjoni bi kwalunkwe lingwa/i rilevanti), b’tipa kbira biżżejjed li tinqara fuq it-tikketta.

Jekk “
  Image 11
  / Skor Thnot Kampong Speu”” jinbiegħ barra mill-Kambodja: it-tikketta għandha żżid mill-inqas l-informazzjoni li ġejja:

| — | L-isem oriġinali “

  ‘ or “Skor Thnot Kampong Speu” (li jista’ jkollu wkoll traduzzjoni b’lingwa rilevanti),
  KIF UKOLL |
| --- | --- |

—

L-isem oriġinali “
  Image 12
  ‘ or “Skor Thnot Kampong Speu” (li jista’ jkollu wkoll traduzzjoni b’lingwa rilevanti),

KIF UKOLL

| — | Il-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika “

  / Skor Thnot Kampong Speu”, u/jew |
| --- | --- |

—

Il-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika “
  Image 13
  / Skor Thnot Kampong Speu”, u/jew

| — | Il-logo Nazzjonali tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti tal-Kambodja u/jew |
| --- | --- |

—

Il-logo Nazzjonali tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti tal-Kambodja u/jew

| — | Logos oħra ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta ta’ pajjiżi jew gruppi ta’ pajjiżi oħra fejn l- “

  / Skor Thnot Kampong Speu” ġiet irreġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika. |
| --- | --- |

—

Logos oħra ta’ Indikazzjoni Ġeografika Protetta ta’ pajjiżi jew gruppi ta’ pajjiżi oħra fejn l- “
  Image 14
  / Skor Thnot Kampong Speu” ġiet irreġistrata bħala Indikazzjoni Ġeografika.

L-espressjoni Indikazzjoni Ġeografika Protetta ta’ pajjiżi oħra jew ta’ grupp ta’ pajjiżi oħra fejn l-’
  Image 15
  / Skor Thnot Kampong Speu” ġiet irreġistrata jista’ wkoll ikun akkumpanjat minn traduzzjoni.

L-ippakkjar għandu jkun immarkat b’numru tal-lott individwali biex jiġu żgurati l-awtentikazzjoni u t-traċċabbiltà tal-prodott. L-operaturi kollha huma membri tal-Assoċjazzjoni għall-Promozzjoni taz-Zokkor tal-Palm Kampong Speu. Dawn jirċievu b’xejn numru ta’ identifikazzjoni ta’ membru li jrid jintuża bħala parti min-numru tal-lott.

Fil-paragrafi ta’ hawn fuq,

Il-logo tal-Indikazzjoni Ġeografika ‘
  Image 16
  / Skor Thnot Kampong Speu’ jirreferi għal waħda li ġejja (jew il-verżjonijiet tagħha f’lingwi oħra)

Image 17

jew

Image 18

| — | Il-logo Nazzjonali tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti tal-Kambodja huwa dan li ġej: |
| --- | --- |

—

Il-logo Nazzjonali tal-Indikazzjonijiet Ġeografiċi Protetti tal-Kambodja huwa dan li ġej:

Image 19

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika, iddedikata għall-ġbir u l-ipproċessar tas-sugu tal-palm, tikkonsisti fi tliet distretti li jinsabu fiċ-ċentru tal-Kambodja:

| — | Id-distretti Oukdong u Samrong Tong fil-provinċja ta’ Kampong Speu. |
| --- | --- |

—

Id-distretti Oukdong u Samrong Tong fil-provinċja ta’ Kampong Speu.

| — | Id-distrett Ang Snuol, fil-provinċja ta’ Kandal |
| --- | --- |

—

Id-distrett Ang Snuol, fil-provinċja ta’ Kandal

Mappa taż-żona tal-produzzjoni u tal-ippakkjar ta’ ‘
  Image 20
  / Skor Thnot Kampong Speu’

Image 21

| Nota: | Is-siġra tal-palm li tista’ tinħasad biex tiġi prodotta l-

  /Skor Thnot Kampong Speu” jinsab fuq it-tip ta’ ħamrija definita fil-punt 5.1 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. |
| --- | --- |

Nota:

Image 23

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Teżisti rabta kawżali kemm bejn ir-reputazzjoni kif ukoll il-kwalità tal-prodott u l-oriġini ġeografika tiegħu.

L-istorja u r-reputazzjoni

Iz-Zokkor tal-Palm (Borassus flabellifer; li bil-Khmer jissejjaħ Doeum Thnot) jinsab f’ħafna partijiet tal-Kambodja. Il-bdiewa jħawlu l-pjanti u s-siġar tal-palm madwar id-djar u l-irħula, mal-ġnub tat-toroq, fuq id-digi tar-ross madwar il-braġ. Il-biblijografija agrikola fil-Kambodja tikkwota s-sena 1901 bħala l-punt tat-tluq għall-iżvilupp tal-kultura taz-zokkor tal-palm, b’ordni rjali li kienet ikkmandat lil kull bidwi jħawwel il-Borassus fl-għalqa tar-ross tiegħu. Fl-2005, iz-zokkor tal-palm ġie rikonoxxut ukoll bħala l-emblema tal-Kambodja b’Digriet Irjali.

Fl-1967, Jean Delvert, ġeografu magħruf Franċiż kiteb li r-reġjun ta’ Kampong Speu kien l-akbar żona ta’ kultivazzjoni taz-zokkor tal-palm bi 375 000 siġra kkultivata (Le Paysan Cambodgien, Jean Delvert, 1961). Skont Jean Delvert, fil-ħamsinijiet il-bdiewa fil-provinċji ta’ Kampong Speu u Kandal kienu diġà magħrufa għall-għarfien espert u l-ħila tagħhom marbuta mal-ħsad taz-zokkor tal-palm: “il-kultivazzjoni u l-biedja ta’
  Image 24
  / Skor Thnot Kampong Speu” jeħtieġu esperjenza twila: fil-phum (irħula), ftit huma n-nies li jafu kif jikkultivaw it-thnot; u f’bosta żoni ma hemm ħadd kompetenti; l-esperti tal-kultivazzjoni jinsabu biss fl-ikbar reġjuni tal-produzzjoni (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhnang) fejn isir il-ħsad.” Il-produzzjoni taz-zokkor kristallizzat mill-pjanta tal-palm ilha ssir f’Kampong Speu sa mis-snin sebgħin.

L-isem “Kampong Speu” huwa marbut mal-produzzjoni taz-zokkor, u z-zokkor tal-palm huwa magħruf bħala prodott tradizzjonali ta’ din iż-żona. Il-kotba ta’ gwida jirreferu għall-fama tal-produzzjoni taz-zokkor tal-palm fir-reġjun ta’ Kampong Speu, b’mod partikolari l-“Asia life guide” (artiklu ta’ Anita Surewicz, l-1 ta’ Marzu 2008).

Il-gazzetti mill-Kambodja u mir-reġjun tal-ASEAN regolarment jippubblikaw artikli dwar
  Image 25
  / Skor Thnot Kampong Speu” bħall-Phnom

Il-Penh Post (l-artiklu “L-esportazzjonijiet taz-zokkor tal-palm ara ż-żieda ta’ 138 %”, it-8 ta’ Diċembru 2014, “
  Image 26
  / Skor Thnot Kampong Speu” huwa s-suġġett ta’ kampanji promozzjonali ppubblikati f’gazzetti bħall-Cambodia Daily.

Il-kwalità dovuta għall-oriġini ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni ta’ “
  Image 27
  / “Skor Thnot Kampong Speu” hija żona fil-pjanuri li ma tiġix mgħarrqa waqt l-istaġun tax-xita. Ix-xita medja fiż-żona tal-produzzjoni ta’ “
  Image 28
  / Skor Thnot Kampong Speu” hija ta’ madwar 1 200 mm/sena, l-għadd ta’ ġranet ta’ xita huwa medja ta’ 105 jum fis-sena. Għal din ir-raġuni din iż-żona hija meqjusa bħala ż-żona li jkollha l-inqas xita fir-Renju tal-Kambodja.

Is-siġar tal-palm li jintużaw biex jipproduċu “
  Image 29
  / Skor Thnot Kampong Speu” jinsabu fid-distretti ta’ Oukdong u Samrong Torng fil-provinċja ta’ Kampong Speu u fid-distrett ta’ Ang Snuol fil-provinċja ta’ Kandal. Dawn is-siġar tal-palm jikbru f’ħamrija safra-ħamranija jisimha podzol, tip partikolari ta’ ħamrija ramlija li hija fonda mill-inqas 80 ċm u li għandha saff ta’ żrar li jagħtiha kapaċità tajba ta’ dranaġġ.

Studji u analiżijiet urew li s-sugi tal-palm li jiġu minn dawn it-tliet distretti għandhom konċentrazzjoni għolja ta’ zokkor. L-operaturi kollha taz-zokkor tal-palm (produtturi, proċessuri u negozjanti lokali) jirrikonoxxu li l-lokalizzazzjoni tas-siġar fuq ħamrija ramlija u fonda hija fattur ewlieni għall-kwalità taz-zokkor. Ir-riżultati tal-analiżi tas-sugi tal-palm minn distretti u provinċji differenti juru li fit-tliet distretti taż-żona ta’ produzzjoni delimitata, il-konċentrazzjoni taz-zokkor fis-sugu hija l-ogħla. Dan jispjega l-livell għoli ta’ rikkezza aromatika fi “
  Image 30
  / Skor Thnot Kampong Speu.”

Hemm rabta ċara bejn iż-żona ġeografika u l-kwalità speċifika ta’ “
  Image 31
  / Skor Thnot Kampong Speu” minħabba taħlita ta’ diversi fatturi:

Fatturi naturali

| — | Il-faqar tal-ħamrija ramlija tar-reġjun tagħti sugu aktar aromatiku u b’konċentrazzjoni ogħla (minn 2 sa 3 Brix aktar milli f’żoni oħra) ta’ zokkor meta mqabbel ma’ dak tas-siġar tal-palm fi provinċji oħra fejn il-ħamrija hija aktar rikka. |
| --- | --- |

—

Il-faqar tal-ħamrija ramlija tar-reġjun tagħti sugu aktar aromatiku u b’konċentrazzjoni ogħla (minn 2 sa 3 Brix aktar milli f’żoni oħra) ta’ zokkor meta mqabbel ma’ dak tas-siġar tal-palm fi provinċji oħra fejn il-ħamrija hija aktar rikka.

| — | Din iż-żona ta’ produzzjoni għandha l-anqas xita fil-Kambodja, li jirriżulta f’sugu aktar ikkonċentrat u dan imbagħad jirriżulta f’livell għoli ta’ rikkezza aromatika. |
| --- | --- |

—

Din iż-żona ta’ produzzjoni għandha l-anqas xita fil-Kambodja, li jirriżulta f’sugu aktar ikkonċentrat u dan imbagħad jirriżulta f’livell għoli ta’ rikkezza aromatika.

Fatturi umani/Ħila speċifika

Il-prattiki tal-produtturi: l-għarfien espert tagħhom fil-ġestjoni tal-ħsad tas-sugu u fil-produzzjoni taz-zokkor tal-palm.

Il-ħsad taz-zokkor tal-palm isir minn produtturi lokali taz-zokkor li huma żvelti u tas-sengħa u li jitilgħu sal-quċċata tas-siġar tal-palm biex jiġbru s-sugu mill-fjuri tal-palm. Is-sugu tal-palm jinġabar bl-użu tal-kontenitur tal-bambù jew tal-kontenitur tal-plastik imsejjaħ “Bampong”. Fil-Bampong titqiegħed biċċa njam żgħira tal-Popel jew tal-Koki biex il-fermentazzjoni tas-sugu tal-palm issir aktar bil-mod. L-ipproċessar tas-sugu tal-palm jeħtieġ l-użu ta’ għodod tipiċi bħal Antok u Khnos.

Il-kwalità aromatika tas-sugu tiddependi kemm fuq in-numru ta’ Bampongs li jitqiegħdu fil-livell tal-inflorexxenza, kif ukoll fuq il-fluss tas-sugu. Il-produttur jista’ jqiegħed sa mhux aktar minn fjura femminili waħda jew erba’ fjuri maskili tas-siġar tal-palm f’kull kontenitur.

Kull kontenitur jinġabar mis-siġra tal-palm fl-ewwel 15-il siegħa wara li jkunu tqiegħdu, u l-ipproċessar tas-sugu maħsud jibda fl-ewwel sagħtejn wara li jinġabar is-sugu.

Il-produtturi żviluppaw għarfien speċifiku għat-tisjir tas-sugu sabiex jiġi estratt zokkor ta’ kwalità tajba ħafna, skont il-prodott finali li jridu jiksbu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

—

---

(1)  ĠU L 179, 19.6.2014, p. 17.

---