# Az Európai Unió C 296/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 296 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. augusztus 3. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 296

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. augusztus 3.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 296/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 296/02 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 296/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10290 – MICROSOFT / NUANCE) (
  1
  )

1

1

2022/C 296/02

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 296/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. augusztus 2. | 3 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 296/03

Euroátváltási árfolyamok — 2022. augusztus 2.

3

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 296/04 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 296/05 | Értesítés gazdasági szereplők számára – Orosz nyersolaj vagy kőolajtermékek Unióba irányuló behozatala | 6 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 296/04

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

4

2022/C 296/05

Értesítés gazdasági szereplők számára – Orosz nyersolaj vagy kőolajtermékek Unióba irányuló behozatala

6

---

| | Helyesbítések |
| --- | --- |
| | Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség ( HL C 210., 2022.5.25. ) | 8 |

Helyesbítések

Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség ( HL C 210., 2022.5.25. )

( HL C 210., 2022.5.25. )

8

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 296/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 296/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10290 – MICROSOFT / NUANCE)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 296/01)

2021. december 21-én a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10290 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32021M10290 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 296/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 296/2

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 296/02)

2022. június 27-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke szerint bejelentést (2) kapott egy tervezett összefonódásról.

2022. július 28-án/-én a bejelentő felek tájékoztatták a Bizottságot, hogy visszavonják bejelentésüket.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 255, 2022. július 4., 9 o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 296/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 296/3

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. augusztus 2.

(2022/C 296/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0224 |
| JPY | Japán yen | 133,90 |
| DKK | Dán korona | 7,4432 |
| GBP | Angol font | 0,83665 |
| SEK | Svéd korona | 10,3995 |
| CHF | Svájci frank | 0,9744 |
| ISK | Izlandi korona | 139,30 |
| NOK | Norvég korona | 9,9305 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,644 |
| HUF | Magyar forint | 396,82 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7063 |
| RON | Román lej | 4,9298 |
| TRY | Török líra | 18,3564 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4745 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3150 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,0257 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6254 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4103 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 339,16 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,9820 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,9117 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5195 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 204,85 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,5531 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,834 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,914 |
| BRL | Brazil real | 5,3175 |
| MXN | Mexikói peso | 20,9520 |
| INR | Indiai rúpia | 80,3243 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0224

JPY

Japán yen

133,90

DKK

Dán korona

7,4432

GBP

Angol font

0,83665

SEK

Svéd korona

10,3995

CHF

Svájci frank

0,9744

ISK

Izlandi korona

139,30

NOK

Norvég korona

9,9305

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,644

HUF

Magyar forint

396,82

PLN

Lengyel zloty

4,7063

RON

Román lej

4,9298

TRY

Török líra

18,3564

AUD

Ausztrál dollár

1,4745

CAD

Kanadai dollár

1,3150

HKD

Hongkongi dollár

8,0257

NZD

Új-zélandi dollár

1,6254

SGD

Szingapúri dollár

1,4103

KRW

Dél-Koreai won

1 339,16

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,9820

CNY

Kínai renminbi

6,9117

HRK

Horvát kuna

7,5195

IDR

Indonéz rúpia

15 204,85

MYR

Maláj ringgit

4,5531

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,834

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,914

BRL

Brazil real

5,3175

MXN

Mexikói peso

20,9520

INR

Indiai rúpia

80,3243

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 296/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 296/4

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 296/04)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kajmán-szigetek), amely az American Industrial Partners (Amerikai Egyesült Államok) által kezelt befektetési alap (a továbbiakban együttesen: AIP), |
| --- | --- |

—

American Industrial Partners Capital Fund VII, Ltd. (Kajmán-szigetek), amely az American Industrial Partners (Amerikai Egyesült Államok) által kezelt befektetési alap (a továbbiakban együttesen: AIP),

| — | ALVANCE Aluminium Duffel (Belgium). |
| --- | --- |

—

ALVANCE Aluminium Duffel (Belgium).

Az AIP az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében irányítást szerez az ALVANCE Aluminium Duffel egésze felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | az AIP egy ipari vállalkozások vásárlására és fejlesztésére összpontosító magántőke-befektetési vállalkozás. 2020 óta az AIP a Commonwealth Rolled Products tulajdonosa, amely az Egyesült Államokban tevékenységet folytató, alumíniumhengerelt termékekkel foglalkozó létesítményt üzemeltet. Az Aluminium Dunkerque, amely 2021 óta az AIP tulajdonában és ellenőrzése alatt áll, egy elsődlegesalumínium-gyártó vállalat, amely alumíniumkohót üzemeltet a Dunkerque (Franciaország) közelében található Loon-Plage-ban, |
| --- | --- |

—

az AIP egy ipari vállalkozások vásárlására és fejlesztésére összpontosító magántőke-befektetési vállalkozás. 2020 óta az AIP a Commonwealth Rolled Products tulajdonosa, amely az Egyesült Államokban tevékenységet folytató, alumíniumhengerelt termékekkel foglalkozó létesítményt üzemeltet. Az Aluminium Dunkerque, amely 2021 óta az AIP tulajdonában és ellenőrzése alatt áll, egy elsődlegesalumínium-gyártó vállalat, amely alumíniumkohót üzemeltet a Dunkerque (Franciaország) közelében található Loon-Plage-ban,

| — | az ALVANCE Aluminium Duffel síkhengerelt alumíniumtermékek európai gyártója. Alumíniumgyárat üzemeltet Belgiumban, amely alumíniumból készült gépjármű-karosszérialemezeket, hőcserélők síkhengerelt alumíniumtermékeit, valamint olyan szabványos síkhengerelt alumíniumtermékeket és más szabványos termékeket gyárt, mint az épületekben, az építkezéseken és a kereskedelmi szállításban használt ipari alumíniumtekercsek és lemeztermékek. |
| --- | --- |

—

az ALVANCE Aluminium Duffel síkhengerelt alumíniumtermékek európai gyártója. Alumíniumgyárat üzemeltet Belgiumban, amely alumíniumból készült gépjármű-karosszérialemezeket, hőcserélők síkhengerelt alumíniumtermékeit, valamint olyan szabványos síkhengerelt alumíniumtermékeket és más szabványos termékeket gyárt, mint az épületekben, az építkezéseken és a kereskedelmi szállításban használt ipari alumíniumtekercsek és lemeztermékek.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10408 – AIP / ALVANCE DUFFEL TARGET BUSINESS

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 296/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 296/6

---

Értesítés gazdasági szereplők számára

Orosz nyersolaj vagy kőolajtermékek Unióba irányuló behozatala

(2022/C 296/05)

Az ukrajnai helyzetet destabilizáló orosz intézkedések miatt hozott korlátozó intézkedésekről szóló 2014. július 31-i 833/2014/EU tanácsi rendelet módosításáról szóló, 2022. június 3-i (EU) 2022/879 tanácsi rendelet a kihirdetését követő naptól megtiltotta a rendelet XXV. mellékletében felsorolt nyersolaj vagy kőolajtermékek közvetlen vagy közvetett megvásárlását, behozatalát vagy átadását, ha azok Oroszországból származnak, vagy azokat Oroszországból exportálják (a 833/2014/EU tanácsi rendelet 3m. cikke) (1). A 2709 00 KN-kód alá tartozó áruk esetében 2022. december 5-ig, a 2710 KN-kód alá tartozó áruk esetében pedig 2023. február 5-ig átmeneti időszakot irányoztak elő.

Ez a cikk egyes uniós tagállamok, termékek vagy szállítási módok esetében egyedi és ideiglenes eltéréseket és mentességeket ír elő.

A keverék formában más eredetű olajjal együtt szállított orosz olajra a következő tilalom vonatkozik: mivel az olaj olyan helyettesíthető anyag, amely származása szerint fizikailag nem választható szét, az EU-ba más eredetű olajjal együtt importált, átadott vagy megvásárolt, Oroszországból származó olaj a szankciók hatálya alá tartozik, kivéve, ha a termék nem Oroszországból származó pontos részaránya egyértelműen bizonyítható a tagállam nemzeti hatóságai előtt. Ilyen esetben a nem Oroszországból származó olaj pontos részarányának megfelelő mennyiség beengedhető az Unióba.

Az uniós importőrök felelősek a 3m. cikk rendelkezéseinek, különösen a (3) bekezdés c) pontjának való megfelelésért. A nyersolaj és/vagy kőolajtermékek behozatalában érintett gazdasági szereplőknek azt tanácsoljuk, hogy tegyenek meg minden szükséges átvilágítási intézkedést annak biztosítása érdekében, hogy a szankciók hatálya alá tartozó orosz nyersolajat ne importálják, még akkor sem, ha azt túlnyomórészt harmadik országból származó olajtartalommal keverik, illetve hogy ezt megfelelő bizonyítékokkal tudják alátámasztani, kivéve, ha a termék nem Oroszországból származó pontos részaránya egyértelműen bizonyítható a tagállam nemzeti hatóságai előtt. Mindez különféle módszerekkel történhet; például a hajóba berakodott olaj eredetének igazolásával vagy lehetőség szerint az elvégzett kémiai elemzés eredményeivel. Az importőröknek azt is tanácsoljuk, hogy az adásvételi szerződésbe foglaljanak bele egy olyan záradékot, amely szerint az exportőr megerősíti, hogy az értékesített olaj nem tartalmaz orosz olajat, illetve hogy ellenkező esetben az exportőrt szerződéses felelősség terheli a valótlan nyilatkozatokért.

Az olajbehozatalt ellenőrzésnek vetik alá, beleértve az okmányellenőrzést (pl. részletes információk kérése a szállítmányt alkotó olaj eredetének igazolására), valamint adott esetben és ha rendelkezésre áll a kémiai elemzést (laboratóriumi ellenőrzés) is. Ha az importőr bizonyítani tudja, hogy a szállítmányt milyen arányban alkotja nem orosz nyersolaj, akkor az ennek a részaránynak megfelelő mennyiséget kirakodhatják. A szállítmány fennmaradó részére vonatkozóan meg kell tagadni az Európai Unió vámterületére való beléptetést. Ha megállapítást nyer, hogy a szállítmány orosz nyersolajat tartalmaz, és nem lehet meghatározni a nem orosz olaj pontos részarányát, a szállítmány egészére meg kell tagadni az Unióban való kirakodást.

A Bizottság azt tanácsolta az uniós tagállamok vámhatóságainak, hogy tegyenek meg minden szükséges intézkedést, és tanúsítsanak különös gondosságot azon kockázat enyhítése érdekében, hogy az orosz nyersolajra vonatkozó importszankciókat harmadik országokból származó olajjal való keverés révén kijátsszák. E hatóságok elsősorban igazoló dokumentumok vagy egyéb megfelelő bizonyítékok bemutatását fogják kérni arra vonatkozóan, hogy az olajszállítmányok nem tartalmaznak Oroszországból származó olajat.

Bár elsősorban az importőrök felelősek az olajjal kapcsolatos szankciók betartásáért, az Unióba irányuló olajimportban érintett valamennyi szereplőnek – beleértve a fuvarozókat, a biztosítókat és hitelkeretet biztosító vagy akkreditíveket kibocsátó pénzügyi intézményeket – tanácsos kellő gondossággal eljárnia annak érdekében, hogy ne vegyen részt az Oroszországból származó nyersolaj uniós behozatalának szállítmányozásában vagy biztosításában. Mindez a nyersolaj és kőolajtermékek megvásárlásával, behozatalával vagy átadásával kapcsolatos technikai segítségnyújtás, finanszírozás vagy pénzügyi segítségnyújtás 833/2014/EU tanácsi rendelet 3m. cikkének (2) bekezdésében meghatározott tilalmából következik.

Az importőröknek és valamennyi gazdasági szereplőnek azt tanácsoljuk, hogy kövessék nyomon az ezzel kapcsolatos fejleményeket, melyeket az Európai Bizottság honlapján (2) rendszeresen közzétesznek.

---

(1)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/HU/TXT/?uri=CELEX%3A02014R0833-20220604

(2)  Az Oroszország Ukrajna elleni katonai agressziója nyomán elfogadott szankciók, Európai Bizottság (europa.eu)

---

Helyesbítések

| 2022.8.3. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 296/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.8.3.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 296/8

---

Helyesbítés a következőhöz: A Bizottság tájékoztatója a Közösségben a légi járatok működtetésére vonatkozó közös szabályokról szóló 1008/2008/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet 16. cikkének (4) bekezdése alapján – Menetrend szerinti légi járatok üzemeltetésére vonatkozó közszolgáltatási kötelezettség

(
  Az Európai Unió Hivatalos Lapja C 210., 2022. május 25.
  )

(2022/C 296/06)

A 30. oldalon, „A közszolgáltatási kötelezettség hatálybalépésének időpontja” szakaszban:

a következő szövegrész:

„2022. december 1.”

helyesen:

„2022. december 16.”

---