# Úradný vestník C 231/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 231 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6515. júna 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 231

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6515. júna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 231/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 231/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 231/03 | Výmenný kurz eura — 14. júna 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2022 | 4 |
| 2022/C 231/05 | Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ | 10 |
| | Dvor audítorov |
| 2022/C 231/06 | Osobitná správa 13/2022 – Voľný pohyb v EÚ počas pandémie COVID-19 – Obmedzený dohľad nad kontrolami na vnútorných hraniciach a nekoordinované opatrenia členských štátov | 16 |
| | Jednotná rada pre riešenie krízových situácií |
| 2022/C 231/07 | Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Rozhodnutie o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Rozhodnutie o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank d.d. | 19 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 231/03

Výmenný kurz eura — 14. júna 2022

3

2022/C 231/04

Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2022

4

2022/C 231/05

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ

10

Dvor audítorov

2022/C 231/06

Osobitná správa 13/2022 – Voľný pohyb v EÚ počas pandémie COVID-19 – Obmedzený dohľad nad kontrolami na vnútorných hraniciach a nekoordinované opatrenia členských štátov

16

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií

2022/C 231/07

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Rozhodnutie o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Rozhodnutie o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank d.d.

19

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 231/10 | Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  ) | 20 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 231/11 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike | 21 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 231/12 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 31 |
| 2022/C 231/13 | Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny | 37 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2022/C 231/10

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme (
  1
  )

1

20

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 231/11

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike

21

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 231/12

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

31

2022/C 231/13

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 231/01)

Dňa 9. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10623. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10623. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 231/02)

Dňa 8. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10705. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10705. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/3

---

Výmenný kurz eura (1)

14. júna 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0452 |
| JPY | Japonský jen | 140,62 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4403 |
| GBP | Britská libra | 0,86578 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6220 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0394 |
| ISK | Islandská koruna | 138,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,3945 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,749 |
| HUF | Maďarský forint | 398,68 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6563 |
| RON | Rumunský lei | 4,9443 |
| TRY | Turecká líra | 18,0600 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5174 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3522 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2048 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6755 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4541 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 346,72 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7959 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0417 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5238 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 400,02 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6224 |
| PHP | Filipínske peso | 55,669 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,566 |
| BRL | Brazílsky real | 5,3329 |
| MXN | Mexické peso | 21,4832 |
| INR | Indická rupia | 81,5590 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0452

JPY

Japonský jen

140,62

DKK

Dánska koruna

7,4403

GBP

Britská libra

0,86578

SEK

Švédska koruna

10,6220

CHF

Švajčiarsky frank

1,0394

ISK

Islandská koruna

138,30

NOK

Nórska koruna

10,3945

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,749

HUF

Maďarský forint

398,68

PLN

Poľský zlotý

4,6563

RON

Rumunský lei

4,9443

TRY

Turecká líra

18,0600

AUD

Austrálsky dolár

1,5174

CAD

Kanadský dolár

1,3522

HKD

Hongkongský dolár

8,2048

NZD

Novozélandský dolár

1,6755

SGD

Singapurský dolár

1,4541

KRW

Juhokórejský won

1 346,72

ZAR

Juhoafrický rand

16,7959

CNY

Čínsky juan

7,0417

HRK

Chorvátska kuna

7,5238

IDR

Indonézska rupia

15 400,02

MYR

Malajzijský ringgit

4,6224

PHP

Filipínske peso

55,669

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,566

BRL

Brazílsky real

5,3329

MXN

Mexické peso

21,4832

INR

Indická rupia

81,5590

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/4

---

Priebežná aktualizácia odmien a dôchodkov úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie, ako aj opravných koeficientov, ktoré sa uplatňujú na tieto odmeny a dôchodky, za rok 2022 (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2022 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2022 na odmeny úradníkov a ostatných zamestnancov podľa článku 64 služobného poriadku (uvedené v stĺpci 2 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2022 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky), |
| --- | --- |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. júla 2022 podľa článku 17 ods. 3 prílohy VII k služobnému poriadku na prevody úradníkov a ostatných zamestnancov (uvedené v stĺpci 3 nasledujúcej tabuľky),

| — | opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2022 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Odmena | Prevod | Dôchodok |
| Krajina/Miesto | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Bulharsko | 62,4 | 59,5 | |
| Česko | 88,0 | 74,7 | |
| Dánsko | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Nemecko | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| Mníchov | 111,9 | | |
| Estónsko | 90,1 | 94,5 | |
| Írsko | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Grécko | 83,7 | 81,3 | |
| Španielsko | 95,2 | 92,4 | |
| Francúzsko | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Chorvátsko | 77,3 | 68,0 | |
| Taliansko | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Cyprus | 81,2 | 83,5 | |
| Lotyšsko | 80,0 | 74,8 | |
| Litva | 81,6 | 71,5 | |
| Maďarsko | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Holandsko | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Rakúsko | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Poľsko | 72,3 | 62,3 | |
| Portugalsko | 90,6 | 85,9 | |
| Rumunsko | 69,0 | 58,3 | |
| Slovinsko | 87,1 | 83,0 | |
| Slovensko | 77,6 | 75,7 | |
| Fínsko | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Švédsko | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Spojené kráľovstvo | | | 128,3 |

—

opravné koeficienty uplatniteľné od 1. januára 2022 na dôchodky podľa článku 20 ods. 1 prílohy XIII k služobnému poriadku (uvedené v stĺpci 4 nasledujúcej tabuľky).

1

2

3

4

Odmena

Prevod

Dôchodok

Krajina/Miesto

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Bulharsko

62,4

59,5

Česko

88,0

74,7

Dánsko

131,5

134,7

134,7

Nemecko

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

Mníchov

111,9

Estónsko

90,1

94,5

Írsko

136,9

126,9

126,9

Grécko

83,7

81,3

Španielsko

95,2

92,4

Francúzsko

118,7

109,6

109,6

Chorvátsko

77,3

68,0

Taliansko

94,1

95,7

Varese

90,1

Cyprus

81,2

83,5

Lotyšsko

80,0

74,8

Litva

81,6

71,5

Maďarsko

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Holandsko

110,3

111,6

111,6

Rakúsko

108,3

112,1

112,1

Poľsko

72,3

62,3

Portugalsko

90,6

85,9

Rumunsko

69,0

58,3

Slovinsko

87,1

83,0

Slovensko

77,6

75,7

Fínsko

117,5

119,5

119,5

Švédsko

129,3

118,9

118,9

Spojené kráľovstvo

128,3

4.1.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a druhého odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 1 075,51 EUR.

4.2.

Výška príspevku počas rodičovskej dovolenky podľa článku 42a tretieho odseku služobného poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 1 434,02 EUR.

5.1.

Základná výška príspevku na domácnosť podľa článku 1 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 201,15 EUR.

5.2.

Výška prídavku na nezaopatrené dieťa podľa článku 2 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 439,54 EUR.

5.3.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 1 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 298,23 EUR.

5.4.

Výška príspevku na vzdelanie podľa článku 3 ods. 2 prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 107,38 EUR.

5.5.

Minimálna výška príspevku na expatriáciu podľa článku 69 služobného poriadku a článku 4 ods. 1 druhého pododseku prílohy VII k služobnému poriadku uplatniteľná od 1. januára 2022 – 596,18 EUR.

5.6.

Výška príspevku na expatriáciu podľa článku 134 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. januára 2022 – 428,58 EUR.

6.1.

| 0 až 200  km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 až 1 000  km | 0,2217 |
| 1 001 až 2 000 km | 0,3697 |
| 2 001 až 3 000 km | 0,2217 |
| 3 001 až 4 000  km | 0,0738 |
| 4 001 až 10 000  km | 0,0356 |
| nad 10 000  km | 0,0000 |

0 až 200  km

0,0000

201 až 1 000  km

0,2217

1 001 až 2 000 km

0,3697

2 001 až 3 000 km

0,2217

3 001 až 4 000  km

0,0738

4 001 až 10 000  km

0,0356

nad 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | 110,87 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 221,74 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestami uvedenými v odseku 1 väčšia ako 1 200 km.

7.1.

| 0  EUR za každý km od | 0 do 200 km |
| --- | --- |
| 0,4471  EUR za každý km od | 201 do 1 000  km |
| 0,7452  EUR za každý km od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,4471  EUR za každý km od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,1489  EUR za každý km od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0719  EUR za každý km od | 4 001 do 10 000  km |
| 0  EUR za každý km nad | 10 000 km |

0  EUR za každý km od

0 do 200 km

0,4471  EUR za každý km od

201 do 1 000  km

0,7452  EUR za každý km od

1 001 do 2 000  km

0,4471  EUR za každý km od

2 001 do 3 000  km

0,1489  EUR za každý km od

3 001 do 4 000  km

0,0719  EUR za každý km od

4 001 do 10 000  km

0  EUR za každý km nad

10 000 km

7.2.

| — | 223,52 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu od 600 km do 1 200 km,

| — | 447,01 EUR ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR ak je geografická vzdialenosť medzi miestom výkonu práce a miestom pôvodu väčšia ako 1 200 km.

8.

| — | 46,20 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

46,20 EUR pre úradníka, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 37,26 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR pre úradníka, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

9.

| — | 1 315,28 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 782,06 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

10.1.

| — | 1 577,42 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (dolná hranica),

| — | 3 154,84 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (horná hranica).

10.2.

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 1.1.2022 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| FUNKCIA
  SKUPINY | PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

STUPEŇ

FUNKCIA

SKUPINY

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť, |
| --- | --- |

—

989,32 EUR pre zamestnanca, ktorý má nárok na príspevok na domácnosť,

| — | 586,56 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR pre zamestnanca, ktorý nemá nárok na príspevok na domácnosť.

13.1.

| — | 1 183,06 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (dolná hranica),

| — | 2 366,10 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (horná hranica).

13.2.

Výška štandardného príspevku podľa článku 96 ods. 7 Podmienok zamestnávania ostatných zamestnancov uplatniteľná od 1. januára 2022 sa stanovuje na 1 075,51 EUR.

13.3.

| — | 1 040,82 EUR (dolná hranica), |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (dolná hranica),

| — | 2 449,03 EUR (horná hranica). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (horná hranica).

14.

| — | 450,83 EUR, |
| --- | --- |

—

450,83 EUR,

| — | 680,46 EUR, |
| --- | --- |

—

680,46 EUR,

| — | 744,00 EUR, |
| --- | --- |

—

744,00 EUR,

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

Koeficient uplatniteľný od 1. januára 2022 na sumy uvedené v článku 4 nariadenia Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (3) – 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | STUPEŇ |
| --- | --- |
| PLATOVÁ TRIEDA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

STUPEŇ

PLATOVÁ TRIEDA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5, |
| --- | --- |

—

155,53 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C4 alebo C5,

| — | 238,46 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR na mesiac pre úradníkov zaradených do platových tried C1, C2 alebo C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Platová trieda | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Platová trieda | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Platová trieda | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základný plat pri práci na plný úväzok | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Platová trieda

1

2

3

4

5

6

7

Základný plat pri práci na plný úväzok

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Platová trieda

8

9

10

11

12

13

14

Základný plat pri práci na plný úväzok

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Platová trieda

15

16

17

18

19

Základný plat pri práci na plný úväzok

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

V prípade zamestnancov pridelených v Estónsku a Slovinsku počas referenčného obdobia by sa všetky odkazy na 1. január 2022 v bodoch 1 až 18 mali vykladať ako odkazy na 16. november 2021 v súlade s článkom 8 ods. 3 písm. a) prílohy XI k služobnému poriadku.

---

(1)  Podľa správy Eurostatu z 10. mája 2022 o priebežnej aktualizácii odmien a dôchodkov úradníkov Európskej únie [Ares(2022)3565929].

1

(2)  Nariadenie Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 z 9. februára 1976, ktorým sa stanovujú kategórie úradníkov, ktorí majú nárok na príspevky za prácu na zmeny, podmienky poskytovania príspevkov a ich sadzby (Ú. v. ES L 38, 13.2.1976, s. 1). Nariadenie doplnené nariadením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Ú. v. ES L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Nariadenie Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 z 29. februára 1968, ktorým sa určujú podmienky a postup uplatňovania dane v prospech Európskych spoločenstiev (Ú. v. ES L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/10

---

Priebežná aktualizácia opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ (1)

(2022/C 231/05)

AUGUST 2021

| MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA | Ekonomická parita august 2021 | Výmenný kurz august 2021  (*1) | Opravný koeficient august 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Konžská demokratická republika | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Južný Sudán | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudán  (*3) | | | |

MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA

Ekonomická parita august 2021

Výmenný kurz august 2021  (*1)

Opravný koeficient august 2021  (*2)

Konžská demokratická republika

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Južný Sudán

311,8

469,454

66,4

Sudán  (*3)

SEPTEMBER 2021

| MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA | Ekonomická parita september 2021 | Výmenný kurz september 2021  (*4) | Opravný koeficient september 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brazília | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA

Ekonomická parita september 2021

Výmenný kurz september 2021  (*4)

Opravný koeficient september 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brazília

4,000

6,15290

65,0

OKTÓBER 2021

| MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA | Ekonomická parita október 2021 | Výmenný kurz október 2021  (*6) | Opravný koeficient október 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentína | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Guyana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Irán | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamajka | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgizsko | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Libéria | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Čierna Hora | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paraguaj | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambia | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA

Ekonomická parita október 2021

Výmenný kurz október 2021  (*6)

Opravný koeficient október 2021  (*7)

Argentína

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Guyana

193,0

244,700

78,9

Irán

88 904

48 946,8

181,6

Jamajka

152,3

172,782

88,1

Kirgizsko

68,85

98,8259

69,7

Libéria

258,1

199,351

129,5

Čierna Hora

0,5977

1,00000

59,8

Paraguaj

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Spojené štáty americké (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Zambia

14,58

19,5063

74,7

NOVEMBER 2021

| MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA | Ekonomická parita november 2021 | Výmenný kurz november 2021  (*8) | Opravný koeficient november 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brazília | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbia | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ekvádor  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| India | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Južný Sudán | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA

Ekonomická parita november 2021

Výmenný kurz november 2021  (*8)

Opravný koeficient november 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brazília

4,247

6,47980

65,5

Kolumbia

2 633

4 382,59

60,1

Ekvádor  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

India

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Južný Sudán

346,1

474,615

72,9

DECEMBER 2021

| MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA | Ekonomická parita december 2021 | Výmenný kurz december 2021  (*10) | Opravný koeficient december 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Arménsko | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruzínsko | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Libéria | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mozambik | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Rwanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapur | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Južný Sudán | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad a Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turecko | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA

Ekonomická parita december 2021

Výmenný kurz december 2021  (*10)

Opravný koeficient december 2021  (*11)

Arménsko

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruzínsko

2,476

3,49310

70,9

Libéria

238,9

160,354

149,0

Malawi

726,3

916,164

79,3

Mozambik

67,26

71,9100

93,5

Rwanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapur

1,778

1,54410

115,1

Južný Sudán

303,9

464,913

65,4

Trinidad a Tobago

6,770

7,95275

85,1

Turecko

4,864

14,3166

34,0

JANUÁR 2022

| MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA | Ekonomická parita január 2022 | Výmenný kurz január 2022 | Opravný koeficient január 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*14) | | | |
| Albánsko | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Alžírsko | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentína | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Arménsko | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Austrália | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbajdžan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladéš | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Bielorusko | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolívia | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosna a Hercegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brazília | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Kapverdy | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Stredoafrická republika | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Čad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Čile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Čína | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbia | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Kostarika | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Konžská demokratická republika | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Džibutsko | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikánska republika | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ekvádor  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egypt | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Salvádor  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiópia | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidži | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambia | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruzínsko | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Guatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Guinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Guinea-Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Guyana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hongkong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Island | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| India | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonézia | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Irán | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irak  (*14) | | | |
| Izrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Pobrežie Slonoviny | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamajka | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japonsko | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordánsko | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazachstan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Keňa | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuvajt | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgizsko | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libanon  (*14) | | | |
| Lesoto | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Libéria | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Líbya  (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malajzia | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauritánia | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Maurícius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Mexiko | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldavsko | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolsko | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Čierna Hora | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maroko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mozambik | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Mjanmarsko | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namíbia | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepál | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Nová Kaledónia | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Nový Zéland | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nikaragua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigéria | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Severné Macedónsko | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Nórsko | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua-Nová Guinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paraguaj | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipíny | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Katar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Rusko | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Rwanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| Svätý Tomáš a Princov ostrov | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saudská Arábia | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Srbsko | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapur | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somálsko  (*14) | | | |
| Južná Afrika | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Južná Kórea | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Južný Sudán | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Srí Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudán  (*14) | | | |
| Švajčiarsko (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Švajčiarsko (Ženeva) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Sýria  (*14) | | | |
| Taiwan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadžikistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzánia | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Thajsko | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Východný Timor  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad a Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunisko | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turecko | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkménsko | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukrajina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Spojené arabské emiráty | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Spojené kráľovstvo | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Spojené štáty americké (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Spojené štáty americké (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Uruguaj | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venezuela  (*14) | | | |
| Vietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Predjordánsko – pásmo Gazy | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemen  (*14) | | | |
| Zambia | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabwe  (*14) | | | |

MIESTO VÝKONU ZAMESTNANIA

Ekonomická parita január 2022

Výmenný kurz január 2022

Opravný koeficient január 2022  (*13)

Afganistan  (*14)

Albánsko

67,60

120,390

56,2

Alžírsko

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentína

100,1

116,219

86,1

Arménsko

512,4

541,110

94,7

Austrália

1,657

1,55940

106,3

Azerbajdžan

1,769

1,92678

91,8

Bangladéš

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Bielorusko

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Bolívia

6,104

7,83179

77,9

Bosna a Hercegovina

1,107

1,95583

56,6

Botswana

8,481

13,1926

64,3

Brazília

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Kapverdy

75,98

110,265

68,9

Stredoafrická republika

738,3

655,957

112,6

Čad

631,7

655,957

96,3

Čile

629,6

973,126

64,7

Čína

6,386

7,22300

88,4

Kolumbia

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Kostarika

572,0

726,634

78,7

Kuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Konžská demokratická republika

2 957

2 262,11

130,7

Džibutsko

215,7

201,691

106,9

Dominikánska republika

46,43

64,2744

72,2

Ekvádor  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egypt

15,68

17,7657

88,3

Salvádor  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritrea

17,78

17,2306

103,2

Eswatini

10,36

18,0173

57,5

Etiópia

38,38

55,9456

68,6

Fidži

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambia

54,37

60,5900

89,7

Gruzínsko

2,514

3,48530

72,1

Ghana

5,868

6,76125

86,8

Guatemala

8,454

8,75491

96,6

Guinea

10 467

10 404,4

100,6

Guinea-Bissau

468,6

655,957

71,4

Guyana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hongkong

10,23

8,83990

115,7

Island

188,7

147,600

127,8

India

77,91

84,2575

92,5

Indonézia

11 756

16 163,4

72,7

Irán

93 253

47 602,8

195,9

Irak  (*14)

Izrael

4,283

3,52040

121,7

Pobrežie Slonoviny

581,5

655,957

88,6

Jamajka

160,6

171,968

93,4

Japonsko

137,0

130,440

105,0

Jordánsko

0,7277

0,80358

90,6

Kazachstan

366,8

488,020

75,2

Keňa

118,2

128,119

92,3

Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Kuvajt

0,3085

0,34285

90,0

Kirgizsko

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Libanon  (*14)

Lesoto

10,77

18,0173

59,8

Libéria

235,7

162,671

144,9

Líbya  (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malawi

738,9

925,226

79,9

Malajzia

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauritánia

29,63

41,1050

72,1

Maurícius

35,36

48,9042

72,3

Mexiko

14,54

23,2431

62,6

Moldavsko

14,14

20,1515

70,2

Mongolsko

2 254

3 228,64

69,8

Čierna Hora

0,5891

1,00000

58,9

Maroko

8,587

10,5070

81,7

Mozambik

68,47

72,3150

94,7

Mjanmarsko

1 328

2 017,45

65,8

Namíbia

13,14

18,0173

72,9

Nepál

95,36

135,790

70,2

Nová Kaledónia

118,5

119,332

99,3

Nový Zéland

1,456

1,65450

88,0

Nikaragua

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigéria

412,2

469,626

87,8

Severné Macedónsko

29,84

61,6230

48,4

Nórsko

13,33

9,97030

133,7

Pakistan

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua-Nová Guinea

3,994

3,97684

100,4

Paraguaj

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filipíny

52,17

57,8490

90,2

Katar

4,599

4,12558

111,5

Rusko

77,24

84,8888

91,0

Rwanda

808,2

1 140,88

70,8

Svätý Tomáš a Princov ostrov

23,38

24,5000

95,4

Saudská Arábia

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Srbsko

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapur

1,763

1,53300

115,0

Somálsko  (*14)

Južná Afrika

11,39

18,0173

63,2

Južná Kórea

1 234

1 347,56

91,6

Južný Sudán

326,8

486,975

67,1

Srí Lanka

158,3

227,221

69,7

Sudán  (*14)

Švajčiarsko (Bern)

1,343

1,03630

129,6

Švajčiarsko (Ženeva)

1,343

1,03630

129,6

Sýria  (*14)

Taiwan

27,09

31,4000

86,3

Tadžikistan

8,714

12,8074

68,0

Tanzánia

2 338

2 603,71

89,8

Thajsko

27,07

37,8670

71,5

Východný Timor  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad a Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tunisko

2,407

3,28030

73,4

Turecko

5,447

14,7184

37,0

Turkménsko

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukrajina

26,21

30,8551

84,9

Spojené arabské emiráty

3,693

4,16910

88,6

Spojené kráľovstvo

0,8983

0,83930

107,0

Spojené štáty americké (New York)

1,176

1,13340

103,8

Spojené štáty americké (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Uruguaj

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Venezuela  (*14)

Vietnam

18 671

25 886,9

72,1

Predjordánsko – pásmo Gazy

4,283

3,52040

121,7

Jemen  (*14)

Zambia

15,67

18,8211

83,3

Zimbabwe  (*14)

---

(1)  Podľa správy Eurostatu z 10. mája 2022 o priebežnej aktualizácii opravných koeficientov uplatniteľných na odmeny úradníkov, dočasných zamestnancov a zmluvných zamestnancov Európskej únie pôsobiacich na delegáciách mimo EÚ v súlade s článkom 64, prílohou X a prílohou XI k služobnému poriadku, ktorý sa vzťahuje na úradníkov a ostatných zamestnancov Európskej únie. Ďalšie informácie sú dostupné na webovom sídle Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*2)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*3)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou miestnou situáciou alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

(*4)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*5)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*6)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade žiadnej z krajín v tabuľke vyššie.

(*7)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*8)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Ekvádoru, Panamy.

(*9)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*10)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby.

(*11)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*12)  1 EUR = x jednotiek miestnej meny s výnimkou USD v prípade Kuby, Ekvádoru, Salvádoru, Panamy, Východného Timoru.

(*13)  Brusel a Luxemburg = 100.

(*14)  Nie sú k dispozícii v dôsledku problémov súvisiacich s nestabilnou miestnou situáciou alebo nedostatočnou spoľahlivosťou údajov.

---

Dvor audítorov

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/16

---

Osobitná správa 13/2022

„Voľný pohyb v EÚ počas pandémie COVID-19 – Obmedzený dohľad nad kontrolami na vnútorných hraniciach a nekoordinované opatrenia členských štátov“

(2022/C 231/06)

Európsky dvor audítorov uverejnil osobitnú správu 13/2022: „Voľný pohyb v EÚ počas pandémie COVID-19 – Obmedzený dohľad nad kontrolami na vnútorných hraniciach a nekoordinované opatrenia členských štátov“.

Správa je k dispozícii priamo na nahliadnutie alebo stiahnutie na webovom sídle Európsky dvora audítorov: https://www.eca.europa.eu/sk/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/17

---

Rozhodnutie týkajúce sa posúdenia podmienok na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií 1. marca 2022 rozhodla, že nezačne riešiť krízovú situáciu vo veci Sberbank Europe AG. Toto rozhodnutie vychádzalo zo záveru, že podmienka stanovená v článku 18 ods. 1 písm. c) nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (1) nebola splnená. Hlavné prvky tohto rozhodnutia sú tieto:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. marec 2022 |
| --- | --- |
| Číslo rozhodnutia | SRB/EES/2022/19 |
| Adresát | Finanzmarktaufsicht |
| Inštitúcia | Sberbank Europe AG |
| Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov | Nie |
| Opatrenia riešenia krízových situácií | Nie |
| Pomoc z fondu | Nie |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. marec 2022

Číslo rozhodnutia

SRB/EES/2022/19

Adresát

Finanzmarktaufsicht

Inštitúcia

Sberbank Europe AG

Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov

Nie

Opatrenia riešenia krízových situácií

Nie

Pomoc z fondu

Nie

Ďalšie informácie o tomto rozhodnutí sa nachádzajú na oficiálnom webovom sídle SRB na adrese: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Ú. v. L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/18

---

Rozhodnutie o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií 1. marca 2022 sa rozhodla prijať program riešenia krízovej situácie vo veci Sberbank banka d.d. Toto rozhodnutie je založené na článku 18 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (1). Hlavné prvky tohto rozhodnutia sú tieto:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. marec 2022 |
| --- | --- |
| Číslo rozhodnutia | SRB/EES/2022/20 |
| Adresát | Slovinská banka |
| Inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši | Sberbank banka d.d. |
| Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov | Nie |
| Opatrenia riešenia krízových situácií | Nástroj odpredaja obchodnej činnosti |
| Kupujúci | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Pomoc z fondu | Nie |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. marec 2022

Číslo rozhodnutia

SRB/EES/2022/20

Adresát

Slovinská banka

Inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši

Sberbank banka d.d.

Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov

Nie

Opatrenia riešenia krízových situácií

Nástroj odpredaja obchodnej činnosti

Kupujúci

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Pomoc z fondu

Nie

Ďalšie informácie o tomto rozhodnutí sa nachádzajú na oficiálnom webovom sídle SRB na adrese: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Ú. v. L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/19

---

Rozhodnutie o prijatí opatrenia na riešenie krízovej situácie vo veci Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

Jednotná rada pre riešenie krízových situácií 1. marca 2022 sa rozhodla prijať program riešenia krízovej situácie vo veci Sberbank d.d. Toto rozhodnutie je založené na článku 18 nariadenia (EÚ) č. 806/2014 (1). Hlavné prvky tohto rozhodnutia sú tieto:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 1. marec 2022 |
| --- | --- |
| Číslo rozhodnutia | SRB/EES/2022/21 |
| Adresát | Chorvátska národná banka |
| Inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši | Sberbank d.d. |
| Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov | Nie |
| Opatrenia riešenia krízových situácií | Nástroj odpredaja obchodnej činnosti |
| Kupujúci | Hrvatska Poštanska Banka |
| Pomoc z fondu | Nie |

Dátum prijatia rozhodnutia

1. marec 2022

Číslo rozhodnutia

SRB/EES/2022/21

Adresát

Chorvátska národná banka

Inštitúcia, ktorej krízová situácia sa rieši

Sberbank d.d.

Uplatnenie právomoci na odpísanie a konverziu kapitálových nástrojov

Nie

Opatrenia riešenia krízových situácií

Nástroj odpredaja obchodnej činnosti

Kupujúci

Hrvatska Poštanska Banka

Pomoc z fondu

Nie

Ďalšie informácie o tomto rozhodnutí sa nachádzajú na oficiálnom webovom sídle SRB na adrese: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Ú. v. L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/20

---

Oznámenie Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve

Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 231/10)

| Členský štát | Taliansko |
| --- | --- |
| Príslušné trasy | Pantelleria – Trapani a späť
  Pantelleria – Palermo a späť
  Pantelleria – Catania a späť
  Lampedusa – Palermo a späť
  Lampedusa – Catania a späť |
| Obdobie platnosti zmluvy | Od: deň nasledujúci po uplynutí šesťmesačného obdobia od dátumu uverejnenia tohto oznámenia
  Do: 31. októbra 2025 |
| Lehota na predkladanie ponúk | 2 mesiace odo dňa uverejnenia tohto oznámenia |
| Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme | ENAC |
| Direzione Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Členský štát

Taliansko

Príslušné trasy

Pantelleria – Trapani a späť

Pantelleria – Palermo a späť

Pantelleria – Catania a späť

Lampedusa – Palermo a späť

Lampedusa – Catania a späť

Obdobie platnosti zmluvy

Od: deň nasledujúci po uplynutí šesťmesačného obdobia od dátumu uverejnenia tohto oznámenia

Do: 31. októbra 2025

Lehota na predkladanie ponúk

2 mesiace odo dňa uverejnenia tohto oznámenia

Adresa, na ktorej možno získať znenie výzvy na predkladanie ponúk a všetky relevantné informácie a/alebo dokumentáciu v súvislosti s verejnou súťažou a so záväzkami služby vo verejnom záujme

ENAC

Direzione Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/21

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike

(2022/C 231/11)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz roxorových tyčí s pôvodom v Bieloruskej republike (ďalej len „dotknutá krajina“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť predložilo 16. marca 2022 Európske združenie oceliarskeho priemyslu (ďalej len „Eurofer“ alebo „žiadateľ“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho roxorové tyče v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, sú určité tyče a prúty na betónové výstuže vyrobené zo železa alebo nelegovanej ocele, neupravené inak ako kovaním za tepla, valcovaním za tepla, ťahaním za tepla alebo pretláčaním za tepla, prípadne po valcovaní ešte krútené, majúce vrúbky, rebrá, žliabky alebo ostatné deformácie vzniknuté počas valcovania, v súčasnosti patriace pod číselné znaky KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 a ex 7214 99 95 (kódy TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Vysokoodolné železné alebo oceľové tyče a prúty na betónové výstuže sú vylúčené. Ostatné dlhé výrobky, ako napríklad tyče s kruhovým prierezom, sú vylúčené. Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu bez toho, aby bola dotknutá ich možná zmena v budúcich fázach konania.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/1019 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie dumpingu a opätovný výskyt ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu

4.1.1.   Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu z Bieloruskej republiky

Vzhľadom na to, že nie sú k dispozícii spoľahlivé údaje o cenách na domácom trhu v Bielorusku, tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania dumpingu vyplýva z porovnania normálnej hodnoty založenej na cenách roxorových tyčí predávaných na domácom trhu v Spojených štátoch a Brazílii (upravených na úroveň zo závodu), ktoré sa použili ako reprezentatívne krajiny, s vývoznou cenou (na úrovni zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji na vývoz do Únie.

Dumpingové rozpätia vypočítané na tomto základe sú v prípade Bieloruska značné.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadateľ tvrdí, že by mohlo dôjsť k opätovnému výskytu ujmy z Bieloruska. V tejto súvislosti žiadateľ predložil dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z Bieloruska do Únie by sa pravdepodobne zvýšila, a to z dôvodu nevyužitej kapacity v Bielorusku, atraktívnosti trhu Únie a rôznych ochranných obchodných opatrení zameraných na roxorové tyče, ktoré sú v platnosti na tretích trhoch.

Žiadateľ napokon tvrdí, že ujma bola odstránená najmä vďaka existencii opatrení a že ak by uplynula ich platnosť, akýkoľvek opätovný výskyt značného dovozu z Bieloruska za dumpingové ceny by mohol viesť k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným článkom 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že by uplynutie platnosti opatrení viedlo k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v Bielorusku a k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (4) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa opätovného výskytu ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (5).

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Všetci výrobcovia (6) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa preto vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v Bielorusku, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia Komisii poskytli informácie o svojich spoločnostiach. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov, osloví aj orgány Bieloruska a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v dotknutej krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v Bielorusku, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce.

5.3.2.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (7) (8)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z Bieloruska do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z Bieloruska v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Tieto strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, Komisia vyzýva výrobcov z Únie vyrábajúcich prešetrovaný výrobok, aby sa zúčastnili na prešetrovaní.

5.4.1.   Prešetrovanie výrobcov z Únie

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho, ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, sa musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky k predbežnej vzorke sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. Informácie predložené v súlade s článkom 21 sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.2 a 5.4.1, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (9).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (10). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle Generálneho riaditeľstva pre obchod: hhttps://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mail:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (11).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  Ú. v. EÚ C 372/08, 16.9.2021, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1019 zo 16. júna 2017, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo a s konečnou platnosťou vyberá predbežné clo uložené na dovoz určitých tyčí a prútov na betónové výstuže s pôvodom v Bieloruskej republike (Ú. v. EÚ L 155, 17.6.2017, s. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316 %2802 %29

(5)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú odkazmi na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je stanovené inak.

(6)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(7)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine resp. krajinách. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013 z 9. októbra 2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(9)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(10)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ KONANIE TÝKAJÚCE SA DOVOZU ROXOROVÝCH TYČÍ S PÔVODOM V BIELORUSKEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.2 (oznámenia o začatí revízneho prešetrovania).

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „Open for inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí revízneho prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefón | |
| Webové sídlo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefón

Webové sídlo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj obrat v súvislosti s roxorovými tyčami podľa definície v oznámení o začatí revízneho prešetrovania, ktoré boli počas obdobia revízneho prešetrovania dovezené a ďalej predané na trhu Únie po dovoze z Bieloruska, ako aj zodpovedajúcu hmotnosť v tonách.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Bielorusku | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Bieloruska | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Bielorusku

Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Bieloruska

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (1)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť ňou uvedené údaje. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/31

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 231/12)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Garam Amed Bali/Bunga Garam Amed Bali“

EÚ č.: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Názov [CHOP alebo CHZO]

„Garam Amed Bali/Bunga Garam Amed Bali“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Indonézia

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 2.6. Soľ

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Garam Amed Bali“ označuje soľ Amed Bali a „Bunga Garam Amed Bali“ označuje soľ Amed Bali zbieranú z povrchu (tzv. fleur de sel).

„Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ sú ručne zbierané morské soli, ktoré pochádzajú výlučne z oblasti Amed v Bali a ktoré sa získavajú zachytávaním soľných minerálov obsiahnutých v morskej vode s použitím ílovitej pôdy. Vysušená ílovitá pôda obohatená o soľné minerály sa potom preplachuje čerstvou morskou vodou cez filtračný systém, ktorý je vyrobený z tkaného bambusu, s cieľom uvoľniť soľné minerály a vytvoriť soľný roztok, ktorý sa na účely kryštalizácie ukladá do soľných kryštalizačných nádrží vyrobených z rozpolených kmeňov kokosovníkov alebo paliem. Sú to nerafinované, po zbere nepremyté morské soli, ktoré neobsahujú prídavné látky. Ich fyzické a organoleptické vlastnosti sú uvedené ďalej v texte.

3.2.1.   „Garam Amed Bali“

„Garam Amed Bali“ je morská soľ obsahujúca kryštály, ktoré sa tvoria na dne soľných kryštalizačných nádrží. Soľ sa zbiera ručne pomocou špeciálneho nástroja. Kryštály majú zväčša kubický tvar s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka, zrnitosť

od 0,8 do 2,0 mm, bielu farbu, sú lesklé, čisté a ľahko sa rozpúšťajú, vyznačujú sa lahodnou chuťou, chrumkavou konzistenciou a vôňou starého dreva, pričom nie sú horké ani korenisté.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali“

„Bunga Garam Amed Bali“ pozostáva z ľahkých a jemných vločiek a krehkých kryštálov, ktoré sa za priaznivých veterných a slnečných podmienok tvoria v soľných kryštalizačných nádržiach na povrchu soľného roztoku. „Bunga Garam Amed Bali“ sa zbiera ručne zhŕňaním z povrchu soľných kryštalizačných nádrží pomocou špeciálneho nástroja predtým, ako sa usadí na dne soľných kryštalizačných nádrží. Pri minimálnom trení medzi prstami sa jednoducho drví na malé, ľahké kryštály prevažne v kubickom tvare s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka, majú zrnitosť od 0,6 do 1,7 mm, bielu farbu a sú lesklé a čisté. Soľ je lahodná a vyznačuje sa chrumkavou konzistenciou a vôňou starého dreva, pričom nie je horká ani korenistá. Keďže sa mimoriadne ľahko rozpúšťa, môže sa používať priamo ako stolová soľ.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádzajú výsledky fyzikálneho a organoleptického skúšania solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“:

| Testovaný objekt | Fyzikálne | Vzhľad |
| --- | --- | --- |
| Zrnitosť | Tvar kryštálu | Farba | Lesk | Čistota | Cudzie prímesi |
| Garam Amed Bali | 0,8 – 2,0 mm | Zväčša v kubickom tvare s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka | Biela | Lesklá | Čistá | Stopové množstvo |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6 – 1,7 mm | Zväčša v kubickom tvare s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka | Biela | Lesklá | Čistá | Stopové množstvo |

Testovaný objekt

Fyzikálne

Vzhľad

Zrnitosť

Tvar kryštálu

Farba

Lesk

Čistota

Cudzie prímesi

Garam Amed Bali

0,8 – 2,0 mm

Zväčša v kubickom tvare s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka

Biela

Lesklá

Čistá

Stopové množstvo

Bunga Garam Amed Bali

0,6 – 1,7 mm

Zväčša v kubickom tvare s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka

Biela

Lesklá

Čistá

Stopové množstvo

| Testovaný objekt | Čuch | Hmat | Chuť |
| --- | --- | --- | --- |
| Vôňa | Tvrdosť | Suchosť | Žuvateľnosť | Rozpustnosť | Pocit v ústach | Iné chute |
| Garam Amed Bali | Vôňa starého dreva | Mäkká | Suchá | Mäkká | Veľmi rozpustná | Výrazná slanosť bez horkosti | Lahodná, chrumkavá |
| Bunga Garam Amed Bali | Vôňa starého dreva | Mäkká, ľahko sa drví | Suchá | Mäkká | Mimoriadne rozpustná | Výrazná slanosť bez horkosti | Lahodnejšia, chrumkavejšia |

Testovaný objekt

Čuch

Hmat

Chuť

Vôňa

Tvrdosť

Suchosť

Žuvateľnosť

Rozpustnosť

Pocit v ústach

Iné chute

Garam Amed Bali

Vôňa starého dreva

Mäkká

Suchá

Mäkká

Veľmi rozpustná

Výrazná slanosť bez horkosti

Lahodná, chrumkavá

Bunga Garam Amed Bali

Vôňa starého dreva

Mäkká, ľahko sa drví

Suchá

Mäkká

Mimoriadne rozpustná

Výrazná slanosť bez horkosti

Lahodnejšia, chrumkavejšia

Analýza minerálneho zloženia solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ (pozri prílohy 4 a 8):

| Minerálna látka | Merná jednotka | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Chlorid sodný (NaCl) | v hm. % (sušina) | viac ako 91,0 | viac ako 88,0 |
| Voda (H2O) | v hm. % (vlhkosť) | menej ako 5,0 | menej ako 5,0 |
| Olovo (Pb) | mg/kg | nezistené | menej ako 0,16 |
| Ortuť (Hg) | mg/kg | nezistené | nezistené |
| Arzén (As) | mg/kg | nezistené | nezistené |
| Meď (Cu) | mg/kg | viac ako 0,3 | nezistené |
| Zinok (Zn) | mg/100 g | viac ako 0,1 | nezistené |
| Sodík (Na) | mg/100 g | viac ako 39,200 | viac ako 40,250 |
| Železo (Fe) | mg/100 g | viac ako 2 | viac ako 0,15 |
| Horčík (Mg) | mg/100 g | viac ako 740 | viac ako 910 |
| Draslík (K) | mg/100 g | viac ako 310 | viac ako 290 |
| Vápnik (Ca) | mg/100 g | viac ako 520 | viac ako 340 |
| Mangán (Mn) | mg/kg | viac ako 2 | viac ako 2 |
| Jód (počítaný ako KIO3) | mg/kg | viac ako 4 | viac ako 2,5 |

Minerálna látka

Merná jednotka

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Chlorid sodný (NaCl)

v hm. % (sušina)

viac ako 91,0

viac ako 88,0

Voda (H2O)

v hm. % (vlhkosť)

menej ako 5,0

menej ako 5,0

Olovo (Pb)

mg/kg

nezistené

menej ako 0,16

Ortuť (Hg)

mg/kg

nezistené

nezistené

Arzén (As)

mg/kg

nezistené

nezistené

Meď (Cu)

mg/kg

viac ako 0,3

nezistené

Zinok (Zn)

mg/100 g

viac ako 0,1

nezistené

Sodík (Na)

mg/100 g

viac ako 39,200

viac ako 40,250

Železo (Fe)

mg/100 g

viac ako 2

viac ako 0,15

Horčík (Mg)

mg/100 g

viac ako 740

viac ako 910

Draslík (K)

mg/100 g

viac ako 310

viac ako 290

Vápnik (Ca)

mg/100 g

viac ako 520

viac ako 340

Mangán (Mn)

mg/kg

viac ako 2

viac ako 2

Jód (počítaný ako KIO3)

mg/kg

viac ako 4

viac ako 2,5

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

–

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

| — | príprava kryštalizačných nádrží a filtračného zariadenia |
| --- | --- |

—

príprava kryštalizačných nádrží a filtračného zariadenia

| — | príprava umelých slanísk |
| --- | --- |

—

príprava umelých slanísk

| — | umiestňovanie ílovitej pôdy do umelých slanísk |
| --- | --- |

—

umiestňovanie ílovitej pôdy do umelých slanísk

| — | plnenie umelých slanísk morskou vodou |
| --- | --- |

—

plnenie umelých slanísk morskou vodou

| — | filtrácia |
| --- | --- |

—

filtrácia

| — | miešanie soľných roztokov |
| --- | --- |

—

miešanie soľných roztokov

| — | kryštalizácia soli |
| --- | --- |

—

kryštalizácia soli

| — | zber |
| --- | --- |

—

zber

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Indonézske logo zemepisného označenia (pozri ďalej) „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ sa musí uvádzať na balení všetkých výrobkov. Logo je dostupné pre všetky podniky, ktoré realizujú balenie výrobku.

Image 1

Rovnako povinné je používanie loga CHOP EÚ.

Uvádza sa numerický kód vysledovateľnosti, ktorý umožňuje vysledovať výrobcu soli, jeho skupinu, druh výrobku (či už ide o soľ alebo soľ zbieranú z povrchu), mesiac zberu a rok výroby.

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Vymedzenú zemepisnú oblasť tvoria dve obce s názvom Amed a Lebah, ktoré sú súčasťou obce Purwakerthi v okrese Abang na území regentstva Karangasem. Táto oblasť sa nachádza na severovýchodnom pobreží ostrova Bali, 20 km od hlavného mesta regentstva Karangasem s názvom Amlapura a 100 km od hlavného mesta provincie Bali, Denpasar. Vymedzená oblasť na území obce Purwakerthi sa tiahne 1 km pozdĺž pobrežia a 1 km od pevniny.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

Špecifické vlastnosti solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ vyplývajú z prírodných faktorov a klimatických podmienok vo vymedzenej zemepisnej oblasti, ako aj z ľudských faktorov.

Prírodné faktory

Obec Amed sa nachádza na úzkom pobrežnom páse pri hlbokom, priezračnom a čistom oceáne s pokojnými vlnami. Oceán sa vyznačuje hlbinnými prúdmi, čistotou, minerálnou hustotou a rýdzosťou morskej vody.

V nasledujúcej tabuľke sa uvádza analýza morskej vody na území obce Amed, ktorá sa vyznačuje vysokým obsahom chloridu sodného a nízkym obsahom znečisťujúcich látok. Ide o obsah, ktorého úrovne prevyšujú hodnoty stanovené v rámci Indonézskych národných noriem (SNI).

Analýza morskej vody z územia Amed, ktorú vykonalo Stredisko pre technológie na prevenciu priemyselného znečisťovania (Ministerstvo priemyslu Indonézskej republiky).

| Č. | Vzorka | Vôňa | Chuť | Farba | Obsah (%) | Znečisťujúci kov (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chlorid sodný (NaCl), minimálny obsah, sušina | Voda (H2O), maximálny obsah, vlhkosť | Nerozpustná látka, maximálny obsah, sušina | Olovo (Pb), maximálny obsah | Meď (Cu), maximálny obsah | Ortuť (Hg),
  maximálny obsah | Arzén (As),
  maximálny obsah |
| 1 | morská voda z oblasti Amed | bežná | slaná | bežná, priezračná | 3,20 | _ | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

Č.

Vzorka

Vôňa

Chuť

Farba

Obsah (%)

Znečisťujúci kov (mg/kg)

Chlorid sodný (NaCl), minimálny obsah, sušina

Voda (H2O), maximálny obsah, vlhkosť

Nerozpustná látka, maximálny obsah, sušina

Olovo (Pb), maximálny obsah

Meď (Cu), maximálny obsah

Ortuť (Hg),

maximálny obsah

Arzén (As),

maximálny obsah

1

morská voda z oblasti Amed

bežná

slaná

bežná, priezračná

3,20

_

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Vybavenie používané na výrobu solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ sa robí z miestnych stromov (kokosovník a palma) a z bambusu.

Ílovitá pôda v okolí pláže Amed sa používa na zachytávanie soľných minerálov z morskej vody a obohacovanie soli o ďalšie prospešné minerály.

Výroba prebieha len v období sucha od júna do októbra, ktoré sa vyznačuje vrcholnou slnečnou aktivitou a prítomnosťou mierneho vánku, ktorý zabezpečuje rovnomerné rozloženie tepla počas kryštalizácie soli.

Vo vymedzenej zemepisnej oblasti neprebiehajú žiadne činnosti, ktoré spôsobujú environmentálne škody, napr. ťažký priemysel a lodná preprava.

Ľudské faktory

Špecifickosť zemepisnej oblasti vyplýva aj z histórie ľudstva siahajúcej storočia do minulosti, keď počas vlády kráľov z kráľovstva Karangasem soľ slúžila ako oficiálny tribút ľudí z oblasti Amed tomuto kráľovstvu. „Garam Amed Bali“ sa pomocou tradičného postupu získavania soli vyrába viac ako 700 rokov.

Výroba soli sa v pobrežnej oblasti Amed dodnes tradičným spôsobom odovzdáva z generácie na generáciu spolu s know-how, múdrosťou a kultúrou miestnych výrobcov soli. Začiatok obdobia výroby soli stanovujú staršinovia, ktorí majú dôkladné znalosti poveternostných podmienok a desaťročia skúseností s výrobou soli.

V rámci postupu sa využívajú jedinečné techniky a vybavenie.

Postup v prvom kroku začína prípravou vybavenia. Kryštalizačné nádrže sa vyrábajú zo starých kmeňov kokosovníkov/paliem, ktoré sa rozpolia a ktorých vnútro sa odstráni. Rozpolený kmeň má dĺžku

2,5 m a šírku približne 25 až 30 cm. Filtračné zariadenie vyrobené z tkaného bambusu na vnútornej strane pokrýva hrubá vrstva plastu a zdola nahor ho vypĺňajú vrstvy zhutnených kameňov, štrku a piesku. Na vrstvu piesku sa ako bariéra umiestňuje vrstva tkaných listov z palmy/kokosovníka alebo hrubá látka.

V druhom kroku sa pripravia umelé slaniská. Majú rozlohu 200 m2 a pozostávajú zo štyroch štvorcových oddielov, ktorých strana má dĺžku 7 m. Miestna ílovitá pôda, ktorá zachytáva soľné minerály, sa umiestni do umelého slaniska a zarovná sa v ňom.

V treťom kroku sa ílovitá pôda v umelom slanisku každé ráno polieva 375 až 600 litrami morskej vody z pobrežia obce Amed. Na čerpanie vody do umelých slanísk sa môžu použiť aj vodné čerpadlá. Proces polievania ílovitej pôdy v umelom slanisku prebieha štyri po sebe nasledujúce dni, kým pôda neobsahuje soľné minerály a nevyschne.

Následne sa soľou obohatená ílovitá pôda v každom zo štyroch oddielov umelého slaniska vyhrabe, zozbiera a premiestni do filtračného zariadenia. Výrobcovia soli vstupujú do filtračného zariadenia, aby soľou obohatenú ílovitú pôdu udupali, urovnali a zhutnili.

V piatom kroku sa na poludnie do filtračného zariadenia nalieva 120 až 200 litrov čerstvej morskej vody a ílovitá pôda sa dostatočne nahrieva tak, aby sa vytvoril kvalitný soľný roztok. Pridaním morskej vody sa v priebehu noci umožňuje nasiaknutie ílovitej pôdy a uvoľnenie soľných minerálov.

V šiestom kroku sa filtrovaná morská voda alebo soľný roztok zbiera do nádrže vyrobenej z vyhĺbeného kmeňa kokosovníka alebo palmy alebo do betónovej rúry, v ktorej sa mieša predtým, ako sa na štyri dni prenesie do kryštalizačných nádrží na sušenie a kryštalizáciu, kým sa nesformujú kryštály soli a soľ zbieraná z povrchu. Soľ zbieraná z povrchu sa vytvorí len za priaznivých veterných a slnečných podmienok.

Napokon, tzv. fleur de sel, ktorá sa počas kryštalizácie vytvára na hladine soľného roztoku, sa ručne zbiera zhŕňaním povrchu dreveným zhŕňačom. Vykryštalizovaný soľný roztok, ktorý sa usadzuje na dne kryštalizačných nádrží, sa dreveným zhŕňačom zbiera ako soľ.

Tradícia zachytávania soľných minerálov s použitím miestnej ílovitej pôdy; filtrovanie s použitím zariadenia vyrobeného z listov, kameňa, štrku a piesku; a kryštalizácia pomocou miestne pestovaných rozpolených kmeňov kokosovníkov/paliem sú pre soľ Amed veľmi špecifické. Iné soli sa zbierajú prevažne odparovaním morskej vody v slaniskách alebo v skleníkoch.

5.2.   Špecifiká výrobku

Kvalita alebo vlastnosti výrobku

Soli „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ sa vyrábajú s použitím špecifických tradičných postupov a tradičných nástrojov.

Sú prirodzene biele, lesklé, čisté a ľahko sa rozpúšťajú.

Vyznačujú sa krištáľovo bielou farbou, majú prevažne kubický tvar s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka a líšia sa od iných solí, ktoré majú trojklonné kryštály s prítomnosťou niekoľkých kryštálov v tvare štvoruholníka.

Sú bohaté na minerály, ako je horčík, vápnik a draslík. Najmä obsah horčíka je omnoho vyšší v porovnaní s inými morskými soľami, ktorých obsah dosahuje úroveň najviac 50 mg/100 g.

Konzistencia solí je mäkká a suchá, pričom zrnitosť je rovnomerná od 0,6 do 2,0 mm; zatiaľ čo konzistencia iných solí je tvrdšia a ich zrnitosť je väčšia – od 2 do 5 mm. Soli Amed nemajú horkú dochuť, nie sú korenisté a vyznačujú sa vôňou dreva.

„Bunga Garam Amed Bali“ má vyšší obsah minerálov horčíka, vápnika a draslíka v porovnaní so soľou „Garam Amed Bali“. Je jemnejšia, krehkejšia a chutnejšia. Pri trení sa veľmi ľahko láme na veľmi malé kryštály a pri kontakte s vlhkosťou potravín sa veľmi ľahko rozpúšťa, čo následne zvýrazňuje jej originálnu chuť.

Soli „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ sú bez akéhokoľvek ďalšieho spracovávania pripravené na okamžité použitie.

Pre vysokú kvalitu (špeciálnej alebo prémiovej) soli a/alebo povesť gurmánskej soli sa „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ v súčasnosti často používajú v domácnostiach, hoteloch, reštauráciách a v gastronomickom sektore. Dnes sa soli „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ tešia v národných novinách a medzi šéfkuchármi vysokému renomé.

5.3.   Súvislosť medzi špecifickosťami výrobku a špecifickosťami zemepisnej oblasti

Jedinečné vlastnosti solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ vyplývajú z rýdzej morskej vody z oblasti Amed, používania ílovitej pôdy z tejto oblasti na zachytávanie soľných minerálov, používania tradičného vybavenia a exkluzívnej metódy kryštalizácie soli, ktorá sa používa už vyše 700 rokov.

Vysoký obsah minerálov a rýdzosť morskej vody, ktorá vďaka hlbinným prúdom obsahuje menej ako 0,005 % nerozpustných látok, spolu s tradičným spôsobom zachytávania soľných minerálov s použitím ílovitej pôdy a tradičného filtračného zariadenia určujú chemické zloženie solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ a prispievajú k ich vysokému obsahu horčíka v porovnaní s inými soľami.

Rýdzosť zvýrazňujú aj zmyslové vlastnosti soli, ktorá je krištáľovo biela, nepremytá, a tak pripravená ako potravinový výrobok pre ľudí na použitie bez akéhokoľvek ďalšieho spracovania na rozdiel od iných solí, ktoré výrobcovia solí opätovne spracúvajú opakovaným riedením morskou vodou a následnou rekryštalizáciou.

Špecifickú chuť, ktorá nezanecháva žiadnu horkosť; konzistenciu; zrnitosť, ktorá je menšia v porovnaní s inými soľami; a farbu možno takisto priamo pripísať obsahu minerálov a čistote morskej vody z oblasti Amed, ako aj tradičnému výrobnému procesu zachytávania soľných minerálov s použitím ílovitej pôdy a jedinečného filtračného systému.

Kryštalizácia v kmeňoch kokosovníkov alebo paliem dodáva soli a soli zbieranej z povrchu špecifickú chuť a vôňu dreva.

„Bunga Garam Amed Bali“ pozostáva z ľahkých vločiek alebo kryštálov soli, ktoré majú vyšší obsah minerálov horčíka, vápnika a draslíka v porovnaní so soľou „Garam Amed Bali“, z čoho vyplýva lahodnejšia a chrumkavejšia chuť soli „Bunga Garam Amed Bali“. Ide o jemnejšiu, krehkejšiu soľ, ktorá sa ľahko láme na veľmi malé kryštály a ktorá sa pri kontakte s vlhkosťou veľmi ľahko rozpúšťa. „Bunga Garam Amed Bali“ sa počas kryštalizácie tvorí za priaznivých veterných a slnečných podmienok v soľných kryštalizačných nádržiach na povrchu soľného roztoku pred samotným zberom soli.

Používanie kryštalizačných nádrží vyrobených z kmeňov kokosovníkov/paliem sa dokonale hodí na výrobu soli v oblasti Amed, na ktorej území sa nenachádza dostatok pobrežných oblastí, t. j. územie pozdĺž pláže používané na sušenie a odparovanie soľného roztoku, ale na ktorom sa nachádza veľké množstvo kokosovníkov a paliem na prípravu kryštalizačných nádrží.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie

-

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 231/37

---

Uverejnenie žiadosti o zápis názvu do registra podľa článku 50 ods. 2 písm. a) nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 o systémoch kvality pre poľnohospodárske výrobky a potraviny

(2022/C 231/13)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 51 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1151/2012 (1) do troch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Peitzer Karpfen“

EÚ č.: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Peitzer Karpfen“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Nemecko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.7. Čerstvé ryby, mäkkýše a kôrovce a výrobky z nich

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

„Peitzer Karpfen“ je kapor rybničný s rovným chrbtom pokrytým prevažne plným radom chrbtových šupín od hlavy po chvost a niekoľkými zrkadlovými šupinami pri základni párových plutiev, chvostovej plutvy a žiabrovom viečku. Nemá žiadne jednotlivo rozosiate šupiny alebo má len veľmi málo takýchto šupín. Sfarbenie sa vyznačuje žltými odtieňmi na bruchu, ktoré prechádzajú do olivovozelenej na chrbte. Pomer hrúbky a dĺžky tela sa pohybuje od 1:2,5 do 1:3,4. Faktor korpulentnosti neresiacej sa ryby predstavuje 3,0 až 4,0. Má prevažne pretiahnutý tvar.

Výťažnosť mäsa je takáto:

| — | vypitvaný, s hlavou 70 – 80 %, |
| --- | --- |

—

vypitvaný, s hlavou 70 – 80 %,

| — | vypitvaný, bez hlavy 53 – 63 %, |
| --- | --- |

—

vypitvaný, bez hlavy 53 – 63 %,

| — | filet s kožou 32 – 42 %, |
| --- | --- |

—

filet s kožou 32 – 42 %,

| — | filet bez kože 28 – 38 %. |
| --- | --- |

—

filet bez kože 28 – 38 %.

Mäso je svetlé až bledoružové, pevné, jemné a chudé, s jedinečnou chuťou typickou pre tento druh a aromatickou vôňou.

„Peitzer Karpfen“ sa môže predávať živý; zabitý, vypitvaný, nakrájaný alebo filetovaný, alebo ako mrazený výrobok. Povolené je aj údenie týchto rýb, pričom možno údiť aj ryby, ktoré už prešli procesom mrazenia. Ryby možno po namočení do soľného roztoku údiť horúcim alebo studeným dymom na trieskach z listnatého dreva. Pri všetkých uvedených spôsoboch prípravy a spracovania sa zachováva uvedená jedinečná chuť typická pre tento druh.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Hlavným zdrojom krmiva pre kapry „Peitzer Karpfen“ je predovšetkým prirodzená potrava nachádzajúca sa v rybníku (zooplanktón, fytoplanktón atď.). Táto potrava ovplyvňuje rast kaprov „Peitzer Karpfen“ vo všetkých štádiách ich vývoja. Tento aspekt zaručuje opísanú kvalitu mäsa. Je povolené aj prikrmovanie; od druhého vývojového štádia je povolené aj obilie. Ak sa ako doplnkové krmivo používa obilie, musí byť v súlade s platnými vnútroštátnymi predpismi.

Všetky krmivá používané ako doplnkové krmivo nie sú geneticky modifikované.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Ryby sa chovajú vo vymedzenej zemepisnej oblasti. Pri určovaní hustoty chovu zodpovedajúcej fáze chovného cyklu sa zohľadňujú podmienky vhodné pre daný druh a vek. Voľbou hustoty chovu sa má dosiahnuť optimálny rast z hľadiska veľkosti a počtu rýb. V súlade s usmerneniami o osvedčených odborných postupoch sa vynikajúca kvalita mäsa zaručí hustotou chovu a kŕmením, pri ktorom sa výrazne využíva výživa dostupná v rybníku.

Výrobný cyklus kaprov „Peitzer Karpfen“ sa skladá z týchto fáz: riadenie chovu generačných rýb a certifikácia plemenných rýb; chov generačných rýb „Peitzer Karpfen“ v umelých rybníkoch; vypustenie ikier do prírodných rybníkov; chov plôdikov; chov rýb určených na konzumáciu; čistenie rybníka a chov rýb v prírodných alebo umelých rybníkoch.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

–

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Zemepisná oblasť zahŕňa tento región spolkovej krajiny Brandenbursko:

| — | mesto Peitz vo vidieckom okrese Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

mesto Peitz vo vidieckom okrese Spree-Neiße,

| — | obec Teichland vo vidieckom okrese Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

obec Teichland vo vidieckom okrese Spree-Neiße,

| — | obec Kolkwitz vo vidieckom okrese Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

obec Kolkwitz vo vidieckom okrese Spree-Neiße,

| — | mesto Lübben vo vidieckom okrese Dahme-Spreewald, |
| --- | --- |

—

mesto Lübben vo vidieckom okrese Dahme-Spreewald,

| — | obec Schlepzig vo vidieckom okrese Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

obec Schlepzig vo vidieckom okrese Dahme-Spreewald.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

1.   Špecifické vlastnosti zemepisnej oblasti:

Žiadosť o registráciu CHZO „Peitzer Karpfen“ je založená na kvalite výrobku a jeho osobitnej povesti. Špecifická príťažlivosť mäsa „Peitzer Karpfen“ spočíva v jeho výraznej chuti a aromatickej vôni. Pri výrobe v tejto zemepisnej oblasti sa dodržiavajú viac než storočné tradície založené na výbere a chove v kombinácii s veľmi priaznivými geografickými a klimatickými podmienkami, ktoré zaručujú vysokú kvalitu a zároveň tvoria základ osobitnej povesti.

Región, ktorý zahŕňa zemepisnú oblasť chovu kapra „Peitzer Karpfen“, je centrom rybolovnej kultúry v spolkovej krajine Brandenbursko. Veľkosť a štruktúra fariem na rybníkový chov kaprov formujú vzhľad krajiny. Zemepisná oblasť chovu kapra „Peitzer Karpfen“ vyniká tým, že voda v umelých kanáloch odklonených od rieky Sprévy alebo jej prítokov, ako sú Hammergraben a Priorgraben, zabezpečuje vysokokvalitné a stabilné zásobovanie vodou počas celého roka. Rybníky v meste Peitz majú najmä piesočnaté, vápenaté, na živiny relatívne chudobné dná a nie sú veľmi bahnité. Majú kvalitnú, nie však príliš bohatú populáciu mikroorganizmov. Hodnota pH vody je 7 až 8. Jedinečnou vlastnosťou rybníkov v meste Peitz je skutočnosť, že napriek ich veľkosti (niektoré majú rozlohu viac ako 100 hektárov) dosahuje hĺbka v nich len 0,9 – 1,0 m. Rybníky na hibernáciu môžu byť hlbšie. Biologickou výhodou je rýchle zohrievanie vody, čím sa zvyšuje množstvo prirodzenej potravy pre kapry.

Tento potenciál rýchleho otepľovania podporuje mierna priemerná ročná teplota v danom regióne, ktorá v období 1961 – 1990 dosahovala 8,9 °C, čo je o 0,7 °C viac ako priemerná teplota v Nemecku v tom istom období. Tieto miestne faktory spolu s polointenzívnymi chovnými postupmi zabezpečujú, že ryby majú jedinečnú kvalitu mäsa. Pokiaľ ide o nárast hmotnosti, kapry „Peitzer Karpfen“ vo všeobecnosti dosahujú vo veku jedného roku hmotnosť 25 – 50 g, vo veku dvoch rokov 250 – 500 g a na trh sa uvádzajú prevažne vo veku troch rokov s hmotnosťou od 1,5 do 2,5 kg. Ťažšie jedince sa môžu vyskytovať vo veku troch rokov, ak hibernovali v teplej vode, alebo vo veku štyroch a viac rokov.

2.   Špecifickosť výrobku:

História kaprov „Peitzer Karpfen“ siaha až k druhu, ktorý vyšľachtil štátny zamestnanec menom Kuhnert koncom 19. storočia v oblasti Peitz a odvtedy je tento druh čistokrvný.

Táto populácia rýb je výsledkom kríženia galícijských a holštajnských rás a lužických druhov. Vznikla tak variácia vyznačujúca sa rýchlym rastom a veľmi dobrou odolnosťou voči chorobám a zlému počasiu, ako aj s vysokým obsahom mäsa a lahodnou chuťou.

„Peitzer Karpfen“ je druh kapra rybničného s rovným chrbtom. Primárne pretiahnutý tvar tela sa vyznačuje pomerom hrúbky a dĺžky od 1:2,5 do 1:3,4. „Peitzer Karpfen“ sa vyznačuje svetlým až bledoružovým, pevným, jemným a chudým mäsom s jedinečnou chuťou typickou pre tento druh a aromatickou vôňou. Pokiaľ ide o nárast hmotnosti, „Peitzer Karpfen“ vo veku jedného roka dosahuje hmotnosť 25 – 50 g a vo veku dvoch rokov 250 – 500 g. Na trh sa uvádza prevažne vo veku troch rokov s hmotnosťou 1,5 až 2,5 kg a vo veku štyroch rokov s hmotnosťou 2,5 kg alebo vyššou hmotnosťou.

3.   Príčinná súvislosť:

Kvalita výrobku je výsledkom týchto jedinečných krokov výroby, ktoré sú charakteristickým znakom kapra „Peitzer Karpfen“:

| a) | Riadenie chovu generačných rýb a certifikácia plemenných rýb s vlastnosťami, ktoré sa najviac zhodujú s vlastnosťami kapra „Peitzer Karpfen“. Plemenné ryby sa držia v prírodných vodách bohatých na živiny a prikrmujú sa obilím s cieľom dosiahnuť obzvlášť kvalitné ikry. |
| --- | --- |

a)

Riadenie chovu generačných rýb a certifikácia plemenných rýb s vlastnosťami, ktoré sa najviac zhodujú s vlastnosťami kapra „Peitzer Karpfen“. Plemenné ryby sa držia v prírodných vodách bohatých na živiny a prikrmujú sa obilím s cieľom dosiahnuť obzvlášť kvalitné ikry.

| b) | Chov generačných rýb „Peitzer Karpfen“ v umelých rybníkoch, pričom do niektorých rybníkov sa pridáva teplá voda. V druhom prípade sa používa umelé neresenie s cieľom zabezpečiť optimálne obdobia s najlepšími podmienkami po vypustení ikier. Tu prebieha štádium očných bodov a štádium vačkového plôdika. |
| --- | --- |

b)

Chov generačných rýb „Peitzer Karpfen“ v umelých rybníkoch, pričom do niektorých rybníkov sa pridáva teplá voda. V druhom prípade sa používa umelé neresenie s cieľom zabezpečiť optimálne obdobia s najlepšími podmienkami po vypustení ikier. Tu prebieha štádium očných bodov a štádium vačkového plôdika.

| c) | Vypustenie ikier do prírodných rybníkov. Ikry sa vypúšťajú do prírodných rybníkov uprostred štádia vačkového plôdika, aby sa prispôsobili prirodzenej potrave. Na konci štádia vačkového plôdika sa mláďatá takmer výhradne živia prirodzenou potravou. |
| --- | --- |

c)

Vypustenie ikier do prírodných rybníkov. Ikry sa vypúšťajú do prírodných rybníkov uprostred štádia vačkového plôdika, aby sa prispôsobili prirodzenej potrave. Na konci štádia vačkového plôdika sa mláďatá takmer výhradne živia prirodzenou potravou.

| d) | Chov plôdikov – vývoj počas prvého roku až jedného roku veku v prírodných chovných rybníkoch. Ryby vo veku od jedného do dvoch rokov s priemernou hmotnosťou 25 – 50 gramov sa odoberajú z chovných rybníkov. Ryby následne hibernujú v prírodných rybníkoch alebo sa odoberú do umelých chovných rybníkov, do ktorých sa pridáva teplá voda, aby ďalej rástli.
  Ryby vo veku od dvoch do troch rokov sa tradične chovajú v prírodných rybníkoch alebo v umelých rybníkoch s teplou vodou. |
| --- | --- |

d)

Chov plôdikov – vývoj počas prvého roku až jedného roku veku v prírodných chovných rybníkoch. Ryby vo veku od jedného do dvoch rokov s priemernou hmotnosťou 25 – 50 gramov sa odoberajú z chovných rybníkov. Ryby následne hibernujú v prírodných rybníkoch alebo sa odoberú do umelých chovných rybníkov, do ktorých sa pridáva teplá voda, aby ďalej rástli.

Ryby vo veku od dvoch do troch rokov sa tradične chovajú v prírodných rybníkoch alebo v umelých rybníkoch s teplou vodou.

| e) | Chov rýb určených na konzumáciu vo vhodných prírodných rybníkoch do veku troch rokov a viac. Vo všeobecnosti sa do rybníkov po odobratí rýb pridáva sladká voda. |
| --- | --- |

e)

Chov rýb určených na konzumáciu vo vhodných prírodných rybníkoch do veku troch rokov a viac. Vo všeobecnosti sa do rybníkov po odobratí rýb pridáva sladká voda.

| f) | Chov rýb v prírodných alebo umelých rybníkoch s pridávaním sladkej vody a podľa potreby aj kyslíka (najmenej päť dní), aby typicky čistá chuť, ktorou sa „Peitzer Karpfen“ vyznačuje, mohla dosiahnuť maximálnu intenzitu. |
| --- | --- |

f)

Chov rýb v prírodných alebo umelých rybníkoch s pridávaním sladkej vody a podľa potreby aj kyslíka (najmenej päť dní), aby typicky čistá chuť, ktorou sa „Peitzer Karpfen“ vyznačuje, mohla dosiahnuť maximálnu intenzitu.

Najmä udržiavanie pôvodnej genetickej línie je založené na ľudskom faktore, keďže predvídavá personálna politika a dlhodobý nábor ďalšej generácie zamestnancov zachováva know-how vytvorené počas stáročí trvania tradície a nadväzuje naň. Skutočnosť, že jednotlivé kroky vykonávajú odborníci, zaručuje, že na konci procesu má výrobok jedinečnú kvalitu a mäso má osobitnú chuť a aromatickú vôňu.

Za osobitnú povesť vďačí tento výrobok svojej dlhej, viac ako storočnej tradícii, čoho dôkazom je aj skutočnosť, že sa dodával na dvor pruských kráľov, a jeho výrazná prítomnosť v príslušnom potravinárskom sektore.

V súčasnosti má kapor „Peitzer Karpfen“ popredné postavenie na trhu v Nemecku. Každý 20. kapor chovaný v Nemecku pochádza z opísanej zemepisnej oblasti. Kvalita je založená na viac než storočnej tradícii chovu kaprov „Peitzer Karpfen“ a na starostlivom výbere zdravých a životaschopných jedincov na chov. Pri výbere sa venuje pozornosť typickým vlastnostiam, akými sú dobrá hrúbka tela, štruktúra mäsa a pomer mäsa a kostí. Zároveň sa predchádza kríženiu s inými druhmi kaprov, aby sa zachovali tieto typické vlastnosti. Vo veľmi priaznivých geografických a klimatických podmienkach (bohatý prílev vody z rieky Spréva, piesočnatá a na živiny chudobná pôda, málo bahna, plytké vody) sa tak mohla rozvinúť jedinečná kvalita rýb „Peitzer Karpfen“. Keďže skúsení zamestnanci neustále vyberajú na chov obzvlášť zdravé a silné ryby, neznižuje sa kvalita výrobku, ale je rovnomerne zaručená vysoká kvalita a jedinečná chuť mäsa. Tým sa posilňuje vnímanie spotrebiteľa, zvyšuje sa objem výrobku na trhu a udržiava sa jeho dobrá povesť. „Peitzer Karpfen“ získal niekoľko významných ocenení a vyznamenaní vrátane týchto:

| — | 1897 ocenenie a zlatá medaila mesta Hamburg, |
| --- | --- |

—

1897 ocenenie a zlatá medaila mesta Hamburg,

| — | 1898 hlavná cena v Drážďanoch, |
| --- | --- |

—

1898 hlavná cena v Drážďanoch,

| — | 1901 víťaz na výstave rybolovu v Gdansku, |
| --- | --- |

—

1901 víťaz na výstave rybolovu v Gdansku,

| — | 1904 hlavná cena a cena za prvé miesto na výstave rybolovu Nemeckej poľnohospodárskej spoločnosti v Gdansku, |
| --- | --- |

—

1904 hlavná cena a cena za prvé miesto na výstave rybolovu Nemeckej poľnohospodárskej spoločnosti v Gdansku,

| — | 1906 cena na výstave rybolovu v Berlíne, |
| --- | --- |

—

1906 cena na výstave rybolovu v Berlíne,

| — | 1964 cena na 12. poľnohospodárskej výstave v Lipsku-Markkleebergu. |
| --- | --- |

—

1964 cena na 12. poľnohospodárskej výstave v Lipsku-Markkleebergu.

Vďaka kvalite výrobku „Peitzer Karpfen“ a vynikajúcej spoľahlivosti jeho produkcie sa ryby z rybníkov v oblasti Peitzer dodávali na dvor pruských kráľov. Dokonca aj sláva a význam dražby kaprov v meste Cottbus je spojená s kvalitou a dobrou povesťou kapra „Peitzer Karpfen“. Viac ako 50 rokov bolo centrom obchodu s kaprami v strednej Európe. Už v období Nemeckej demokratickej republiky bol Peitz hlavným regiónom odvetvia chovu kaprov. „Peitzer Karpfen“ sa dokonca vyvážal napríklad do západného Berlína.

Rybníky v regióne Peitz s rozlohou viac ako 1 000 hektárov tvoria jeden z najväčších takýchto regiónov v Európe. „Peitzer Karpfen“ je v Nemecku nesmierne populárny a distribuuje sa po celej krajine. Každý rok sa vychová a uloví viac ako 500 ton rýb „Peitzer Karpfen“. To je možné len v tejto vymedzenej zemepisnej oblasti, kde rieka Spréva a jej prítoky zaručujú stabilné zásobovanie vodou. Najmä v suchých rokoch, keď sú v iných regiónoch hladiny riek nízke, prílev sladkej vody zo Sprévy zabraňuje rastu vegetácie a kalu pod vodou, čo by malo negatívny vplyv na mäso kaprov, ktoré sa tam chovajú. Kapry chované v iných regiónoch majú potom výraznejšiu chuť po bahne. Mäso kaprov „Peitzer Karpfen“ si na druhej strane zachováva svoju vynikajúcu chuť, z čoho vyplýva jeho kvalita a vynikajúca povesť výrobku.

Médiá často informujú o kaproch „Peitzer Karpfen“. Na televíznych kanáloch ARD a WDR sa vysiela neskrátená reportáž o kaproch „Peitzer Karpfen“. V novinách Lausitzer Rundschau bola uverejnená správa o „Peitzer Karpfen“ na medzinárodnom rybom veľtrhu v roku 2014.

„Peitzer Karpfen“ sa pravidelne spomína na nespočetných výstavách a informačných podujatiach. Každoročné čistenie rybníkov v období od septembra do novembra je oslavou s tisíckami návštevníkov a ukážkovým rybolovom na chovnom rybníku v meste Peitz. Druhý augustový víkend sa v meste Peitz koná festival rybárov, ktorý láka množstvo návštevníkov zo širokého okolia. V období medzi Vianocami a Novým rokom prichádzajú najmä zákazníci z Berlína a mesta Cottbus, ktorí trpezlivo čakajú v dlhých radoch pri predajných stoloch. Čerstvé ryby sa predávajú zákazníkom v regióne známom ako „Cesta Peitzer Karpfen“, ktorý sa tiahne od mesta Königs Wusterhausen pri Berlíne po mesto Hoyerswerda v Sasku. Prehliadky rybníkov poskytujú pohľad na rôzne biotopy a postupy chovu rýb. Cez oblasť rybníkov vedie prírodná cesta s dĺžkou 2,3 kilometra s informačnými tabuľami a zastávkami, ktoré informujú o krajine v okolí rybníkov Peitz od minulosti po súčasnosť. Cez idylický rybnikársky región vedú aj známe regionálne a národné cyklistické a turistické trasy. V roku 2006 bolo otvorené múzeum rybolovu špeciálne zamerané na „Peitzer Karpfen“, ktoré bolo čiastočne financované z prostriedkov EÚ. Správa o otvorení múzea bolo uverejnená v celonárodnej televízii. Múzeum má rôzne exponáty a vysvetľuje sa v ňom historický vývoj odvetvia rybolovu v regióne Peitz v rybníkoch Peitz až po súčasnosť.

Recepty na prípravu kapra „Peitzer Karpfen“ možno nájsť v internetových databázach receptov a na doméne Amazon je dostupná malá kuchárska kniha „Peitzer Karpfen“. Na túto špeciálnu delikatesu sa upozorňuje v turistických sprievodcoch. Ronny Pietzner, šéfkuchár v päťhviezdičkovom hoteli Grand Elysee v Hamburgu, zahrnul do svojej kuchárskej knihy jeden zo svojich obľúbených receptov na prípravu kapra „Peitzer Karpfen“.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  Ú. v. EÚ L 343, 14.12.2012, s. 1.

---