# Europos Sąjungos C 281/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 281 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. liepos 22d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 281

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. liepos 22d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 281/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 281/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV ) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 281/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) (
  1
  )

1

1

2022/C 281/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV ) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 281/03 | 2022 m. liepos 21 d. Euro kursas | 3 |
| | VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI |
| 2022/C 281/04 | Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 6 straipsnio 4 dalyje, sąrašas | 4 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 281/03

2022 m. liepos 21 d. Euro kursas

3

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

2022/C 281/04

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) 6 straipsnio 4 dalyje, sąrašas

4

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 281/05 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 281/06 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10718 - KINGSPAN / ONDURA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 8 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 281/07 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 9 |
| 2022/C 281/08 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 12 |

V   Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 281/05

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

6

2022/C 281/06

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10718 - KINGSPAN / ONDURA). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

8

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 281/07

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

9

2022/C 281/08

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

12

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 281/01)

2022 m. birželio 29 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10780. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10780. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10378 – VUB / SLOVENSKA SPORITELNA / TATRA BANKA / 365.BANK / CSOB / JV )

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 281/02)

2022 m. balandžio 26 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10378. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10378. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/3

---

Euro kursas (1)

2022 m. liepos 21 d.

(2022/C 281/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0199 |
| JPY | Japonijos jena | 141,46 |
| DKK | Danijos krona | 7,4446 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,85545 |
| SEK | Švedijos krona | 10,4260 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 0,9924 |
| ISK | Islandijos krona | 139,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,1750 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,496 |
| HUF | Vengrijos forintas | 400,13 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,7610 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9391 |
| TRY | Turkijos lira | 18,0327 |
| AUD | Australijos doleris | 1,4848 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3178 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,0056 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6479 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4218 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 337,47 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 17,5195 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 6,9040 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5200 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 342,25 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,5457 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,512 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,660 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5777 |
| MXN | Meksikos pesas | 20,9410 |
| INR | Indijos rupija | 81,4510 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0199

JPY

Japonijos jena

141,46

DKK

Danijos krona

7,4446

GBP

Svaras sterlingas

0,85545

SEK

Švedijos krona

10,4260

CHF

Šveicarijos frankas

0,9924

ISK

Islandijos krona

139,70

NOK

Norvegijos krona

10,1750

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,496

HUF

Vengrijos forintas

400,13

PLN

Lenkijos zlotas

4,7610

RON

Rumunijos lėja

4,9391

TRY

Turkijos lira

18,0327

AUD

Australijos doleris

1,4848

CAD

Kanados doleris

1,3178

HKD

Honkongo doleris

8,0056

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6479

SGD

Singapūro doleris

1,4218

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 337,47

ZAR

Pietų Afrikos randas

17,5195

CNY

Kinijos ženminbi juanis

6,9040

HRK

Kroatijos kuna

7,5200

IDR

Indonezijos rupija

15 342,25

MYR

Malaizijos ringitas

4,5457

PHP

Filipinų pesas

57,512

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,660

BRL

Brazilijos realas

5,5777

MXN

Meksikos pesas

20,9410

INR

Indijos rupija

81,4510

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

VALSTYBIŲ NARIŲ PRANEŠIMAI

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/4

---

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (1) 6 straipsnio 4 dalyje, sąrašas

(2022/C 281/04)

Atnaujinta informacija apie kertančiųjų išorės sienas turėtinas orientacines sumas, kaip nurodyta 2016 m. kovo 9 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/399 dėl taisyklių, reglamentuojančių asmenų judėjimą per sienas, Sąjungos kodekso (Šengeno sienų kodeksas) (2) (kodifikuota redakcija) 6 straipsnio 4 punkte nurodytų sienos perėjimo punktų sąrašas skelbiamas, atsižvelgiant į valstybių narių pagal Šengeno sienų kodekso 39 straipsnį Komisijai pateiktą informaciją.

Informacija skelbiama Oficialiajame leidinyje, be to, reguliariai atnaujinamą informaciją galima rasti Vidaus reikalų generalinio direktorato svetainėje.

NACIONALINIŲ INSTITUCIJŲ NUSTATYTOS ORIENTACINĖS SUMOS, KURIAS BŪTINA TURĖTI KERTANT IŠORĖS SIENĄ

ČEKIJOS RESPUBLIKA

OL C 102, 2021 3 24, p. 8 skelbtos informacijos pakeitimas

Orientacinės sumos nustatytos Įstatymo Nr. 326/1999 Coll. dėl užsieniečių gyvenamosios vietos Čekijos Respublikos teritorijoje su pakeitimais 13 skirsnyje kartu su Įstatymo Nr. 110/2006 Coll. dėl pragyvenimo minimumo su pakeitimais 5 skirsniu. Jos priklauso nuo esamo pragyvenimo minimumo lygio ir kinta priklausomai nuo numatomo trumpalaikio buvimo Čekijos Respublikos teritorijoje trukmės.

| — | Jei buvimo šalyje laikotarpis neviršija 30 dienų – 0,5 pragyvenimo minimumo dydžio suma (dabartinė suma – 2022 m. nuo liepos mėn. – 2 980 CZK) už kiekvieną buvimo šalyje dieną, t. y. 1 490 CZK dienai. |
| --- | --- |

—

Jei buvimo šalyje laikotarpis neviršija 30 dienų – 0,5 pragyvenimo minimumo dydžio suma (dabartinė suma – 2022 m. nuo liepos mėn. – 2 980 CZK) už kiekvieną buvimo šalyje dieną, t. y. 1 490 CZK dienai.

| — | Jei buvimo šalyje laikotarpis viršija 30 dienų – 15 pragyvenimo minimumų dydžio suma (dabartinė suma – 2022 m. nuo liepos mėn.. – 2 980 CZK), t. y. 44 700 CZK; ši suma gali padidėti dviejų pragyvenimo minimumų dydžio suma už kiekvieną pilną numatomo buvimo teritorijoje mėnesį, t. y. pridedama 5 960 CZK mėnesiui. |
| --- | --- |

—

Jei buvimo šalyje laikotarpis viršija 30 dienų – 15 pragyvenimo minimumų dydžio suma (dabartinė suma – 2022 m. nuo liepos mėn.. – 2 980 CZK), t. y. 44 700 CZK; ši suma gali padidėti dviejų pragyvenimo minimumų dydžio suma už kiekvieną pilną numatomo buvimo teritorijoje mėnesį, t. y. pridedama 5 960 CZK mėnesiui.

| — | Jaunesni nei 18 metų trečiosios šalies piliečiai turi teisę į pusės dydžio pirmiau minėtas sumas. |
| --- | --- |

—

Jaunesni nei 18 metų trečiosios šalies piliečiai turi teisę į pusės dydžio pirmiau minėtas sumas.

Vertinimas dėl pakankamų pragyvenimo lėšų gali būti grindžiamas trečiųjų šalių piliečio turimais grynaisiais pinigais, kreditinėmis kortelėmis ar kelionės čekiais arba dokumentu, kuriuo patvirtinamas mokėjimas už paslaugas, susijusias su buvimu teritorijoje, arba dokumentu, kuriuo patvirtinama, kad paslaugos bus suteiktos nemokamai. Rėmimo deklaracijos ir priimančiųjų asmenų garantiniai raštai (Čekijos Respublikos policijos patvirtinto kvietimo forma – žr. Šengeno vadovo 33 priedą) taip pat gali būti įrodymas, kad turima pakankamai pragyvenimo lėšų.

Trečiosios šalies piliečiai, kurie ketina studijuoti teritorijoje, kaip įrodymą, kad turi pakankamai lėšų buvimui šalyje, gali pateikti valstybės institucijos ar juridinio subjekto įsipareigojimą padengti jos / jo buvimą šalyje suteikiant lėšų, atitinkančių pragyvenimo minimumo dydžio sumą (dabartinė suma – 2022 m. nuo liepos mėn. – 2 980 CZK) už 1 mėnesį numatomo buvimo šalyje, arba dokumentą, kuriuo patvirtinama, kad visas su jo studijomis ir buvimu šalyje susijusias išlaidas padengs priimančioji organizacija (mokykla). Jei minėtame įsipareigojime nurodyta suma yra mažesnė už šią sumą, trečiosios šalies pilietis privalo pateikti dokumentą, įrodantį, kad jis turi lėšų, atitinkančių skirtumą tarp pragyvenimo minimumo dydžio sumos (dabartinė suma – 2022 m. nuo liepos mėn. – 2 980 CZK) ir įsipareigojimo sumos, skiriamos jos / jo numatomo buvimo šalyje laikotarpiui, tačiau šios lėšos neturi viršyti 6 pragyvenimo minimumų dydžio sumos (šiuo metu 17 880 CZK). Dokumentą dėl lėšų asmens buvimui šalyje suteikimo galima pakeisti sprendimu ar susitarimu dėl dotacijos, gaunamos pagal Čekijos Respublikai privalomą tarptautinę sutartį, skyrimo.

Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas

OL C 247, 2006 10 13, p. 19.

OL C 77, 2007 4 5, p. 11.

OL C 153, 2007 7 6, p. 22.

OL C 164, 2007 7 18, p. 45.

OL C 182, 2007 8 4, p. 18.

OL C 57, 2008 3 1, p. 38.

OL C 134, 2008 5 31, p. 19.

OL C 331, 2008 12 31, p. 13.

OL C 33, 2009 2 10, p. 1.

OL C 36, 2009 2 13, p. 100.

OL C 37, 2009 2 14, p. 8.

OL C 98, 2009 4 29, p. 11.

OL C 35, 2010 2 12, p. 7.

OL C 304, 2010 11 10, p. 5.

OL C 24, 2011 1 26, p. 6.

OL C 157, 2011 5 27, p. 8.

OL C 203, 2011 7 9, p. 16.

OL C 11, 2012 1 13, p. 13.

OL C 72, 2012 3 10, p. 44.

OL C 199, 2012 7 7, p. 8.

OL C 298, 2012 10 4, p. 3.

OL C 56, 2013 2 26, p. 13.

OL C 98, 2013 4 5, p. 3.

OL C 269, 2013 9 18, p. 2.

OL C 57, 2014 2 28, p. 2.

OL C 152, 2014 5 20, p. 25.

OL C 224, 2014 7 15, p. 31.

OL C 434, 2014 12 4, p. 3.

OL C 447, 2014 12 13, p. 32.

OL C 38, 2015 2 4, p. 20.

OL C 96, 2016 3 11, p. 7.

OL C 146, 2016 4 26, p. 12.

OL C 248, 2016 7 8, p. 12.

OL C 111, 2017 4 8, p. 11.

OL C 21, 2018 1 20, p. 3.

OL C 93, 2018 3 12, p. 4.

OL C 153, 2018 5 2, p. 8.

OL C 186, 2018 5 31, p. 10.

OL C 264, 2018 7 26, p. 6.

OL C 366, 2018 10 10, p. 12.

OL C 459, 2018 12 20, p. 38.

OL C 140, 2019 4 16, p. 7.

OL C 178, 2020 5 28, p. 3.

OL C 102, 2021 3 24, p. 8.

OL C 486, 2021 12 3, p. 26.

OL C 139, 2022 3 29, p. 3.

OL C 143, 2022 3 31, p. 6.

OL C 258, 2022 7 5, p. 13.

---

(1)  Anksčiau skelbtos informacijos sąrašas pateikiamas šio atnaujinto sąrašo pabaigoje.

(2)  OL L 77, 2016 3 23, p. 1.

---

V Nuomonės

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/6

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10801 – INFRAFIBRE / DG FIBRE / DGN)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 281/05)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Infrafibre Sàrl“ (toliau – „Infrafibre“, Liuksemburgas), kurios galutinę kontrolę vykdo „Deutsche Bank AG“ (Vokietija), |
| --- | --- |

—

„Infrafibre Sàrl“ (toliau – „Infrafibre“, Liuksemburgas), kurios galutinę kontrolę vykdo „Deutsche Bank AG“ (Vokietija),

| — | „DG Fibre Holding Limited“ (toliau – „DG Fibre“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Sun Life Financial Inc.“ (Kanada), |
| --- | --- |

—

„DG Fibre Holding Limited“ (toliau – „DG Fibre“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Sun Life Financial Inc.“ (Kanada),

| — | „Deutsche GigaNetz GmbH“ (toliau – DGN, Vokietija), kontroliuojama įmonės „DG Fibre“ (UK). |
| --- | --- |

—

„Deutsche GigaNetz GmbH“ (toliau – DGN, Vokietija), kontroliuojama įmonės „DG Fibre“ (UK).

Įmonės „ Infrafibre“ ir „ DG Fibre“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte ir 4 dalyje, bendrą įmonės DGN kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Infrafibre“ yra Europos infrastruktūros fondo, kurį valdo „DWS Group GmbH & Co KGaA“ (toliau – „DWS Group“, Vokietija) patronuojamosios įmonės, portfeliui priklausanti įmonė. „DWS Group“, kurios galutinę kontrolę vykdo „Deutsche Bank AG“, yra turto valdymo bendrovė, turinti didelį investicijų portfelį, kuris apima investicijas į infrastruktūros objektus Europoje. „Deutsche Bank AG“ (Vokietija) yra pasaulinis finansinių paslaugų teikėjas. |
| --- | --- |

—

„Infrafibre“ yra Europos infrastruktūros fondo, kurį valdo „DWS Group GmbH & Co KGaA“ (toliau – „DWS Group“, Vokietija) patronuojamosios įmonės, portfeliui priklausanti įmonė. „DWS Group“, kurios galutinę kontrolę vykdo „Deutsche Bank AG“, yra turto valdymo bendrovė, turinti didelį investicijų portfelį, kuris apima investicijas į infrastruktūros objektus Europoje. „Deutsche Bank AG“ (Vokietija) yra pasaulinis finansinių paslaugų teikėjas.

| — | „DG Fibre“ yra kontroliuojančioji bendrovė, priklausanti infrastruktūros fondui, kurį valdo „InfraRed Capital Partners Limited“ (JK) (toliau – IRCP). IRCP yra pasaulinė investicijų valdytoja, kurią galiausiai kontroliuoja „Sun Life Financial Inc.“ (toliau – „Sun Life“, Kanada). „Sun Life“ yra finansinių paslaugų bendrovė, teikianti draudimo, gerovės ir turto valdymo sprendimus individualiems ir verslo klientams. |
| --- | --- |

—

„DG Fibre“ yra kontroliuojančioji bendrovė, priklausanti infrastruktūros fondui, kurį valdo „InfraRed Capital Partners Limited“ (JK) (toliau – IRCP). IRCP yra pasaulinė investicijų valdytoja, kurią galiausiai kontroliuoja „Sun Life Financial Inc.“ (toliau – „Sun Life“, Kanada). „Sun Life“ yra finansinių paslaugų bendrovė, teikianti draudimo, gerovės ir turto valdymo sprendimus individualiems ir verslo klientams.

| — | DGN veikia kaip visiškai integruota FTTH telekomunikacijų paslaugų teikėja privatiems ir komerciniams klientams bei kitiems telekomunikacijų paslaugų teikėjams Vokietijoje. |
| --- | --- |

—

DGN veikia kaip visiškai integruota FTTH telekomunikacijų paslaugų teikėja privatiems ir komerciniams klientams bei kitiems telekomunikacijų paslaugų teikėjams Vokietijoje.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10801 – INFRAFRIBRE / DG FIBRE / DGN

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/8

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10718 - KINGSPAN / ONDURA)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 281/06)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Kingspan Group Limited“ (toliau – „Kingspan“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Kingspan Group Plc“ (Jungtinė Karalystė), |
| --- | --- |

—

„Kingspan Group Limited“ (toliau – „Kingspan“, Jungtinė Karalystė), kontroliuojama įmonės „Kingspan Group Plc“ (Jungtinė Karalystė),

| — | „Ondura SAS“ (toliau – „Ondura“, Prancūzija), netiesiogiai kontroliuojama įmonės „Naxicap Partners“. |
| --- | --- |

—

„Ondura SAS“ (toliau – „Ondura“, Prancūzija), netiesiogiai kontroliuojama įmonės „Naxicap Partners“.

Įmonė „Kingspan“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės „Ondura“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „Kingspan“ visame pasaulyje vykdo veiklą, susijusią su sluoksniuotųjų plokščių ir izoliacinių medžiagų gamyba, apšvietimo ir oro kondicionavimo sistemomis, vandens ir energijos, duomenų ir grindų dangos technologijomis. |
| --- | --- |

—

„Kingspan“ visame pasaulyje vykdo veiklą, susijusią su sluoksniuotųjų plokščių ir izoliacinių medžiagų gamyba, apšvietimo ir oro kondicionavimo sistemomis, vandens ir energijos, duomenų ir grindų dangos technologijomis.

| — | „Ondura“ gamina ir visame pasaulyje tiekia lengvas stogo dangas ir hidroizoliacijos sprendimus šlaitiniams ir plokštiems stogams, skaidrius ir permatomus plastikinius lakštus, priedus ir papildomus produktus. |
| --- | --- |

—

„Ondura“ gamina ir visame pasaulyje tiekia lengvas stogo dangas ir hidroizoliacijos sprendimus šlaitiniams ir plokštiems stogams, skaidrius ir permatomus plastikinius lakštus, priedus ir papildomus produktus.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10718 - KINGSPAN / ONDURA

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/9

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2022/C 281/07)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51 straipsnį.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Salacgrīvas nēģi“

ES Nr. PGI-LV-02507 – 2.5.2019

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Salacgrīvas nēģi“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Latvija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.7 klasė. Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Salakgrīvas nēģi“ – anadrominiai apskritažiomeniai, priklausantys upinių nėgių (Lampetra fluviatilis) rūšiai. Prekybai pateikiamos šviežios nėgės arba virtos nėgės drebučiuose.

Šviežios nėgės yra 30–35 cm ilgio, nugara ir viršutinė šonų dalis yra tamsiai melsvai pilkos arba žalsvai rudos spalvos, o apatinė šonų dalis ir apačia būna pilkšvos arba baltos spalvos. Mažiau kaip 15 proc. nėgių yra didesnės kaip 35 cm arba mažesnės kaip 30 cm. Kadangi geografinė vietovė yra netoli jūros ir „Salacgrīvas nēģi“ gaudomos taikant tam tikrą žvejybos metodą, nėgės labai mažai laiko praleidžia upės vandenyje ir dėl to pasižymi švara – jų kvėpavimo sistema neužteršta upės vagoje esančiomis nuosėdomis. Joms būdingas jūros ir dumblių kvapas.

Iš šviežių nėgių gaminamos virtos nėgės drebučiuose taip pat neturi nepageidaujamų priemaišų ir skonio, atsirandančių dėl upės vagoje esančių nuosėdų. Jos yra sodraus, karčiai saldaus ir vidutiniškai sūraus skonio; vertinant žuvienos konsistenciją, ji lengvai smulkinama, švelni ir sultinga, o šios savybės išlaikomos tirštuose ir elastinguose drebučiuose. Galutinį produktą sudaro ne daugiau kaip 30 proc. drebučių, ne mažiau kaip 70 proc. virtos nėgių mėsos ir nuo 1,2 iki 3,0 proc. druskos. Virtos nėgės yra pilkšvai rudos spalvos, o drebučiai – nuo šviesiai geltonos iki šviesiai rudos spalvos.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Taisyklės dėl naudojamų pašarų arba jų kokybės nenustatytos.

Perdirbto produkto – virtų nėgių drebučiuose – žaliava yra šviežios nėgės, sugautos Svėtupės ir Salacos upėse Salacgryvos savivaldybėje ir Salacgryvos miestelyje.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Šviežios „Salacgrīvas nēģi“ gaudomos nuo rugpjūčio 1 d. iki sausio 31 d. Salacgryvos savivaldybėje ir Salacgryvos miestelyje esančiose Svėtupės ir Salacos upių užtvarose.

Visi virtų nėgių drebučiuose gamybos etapai vyksta Salacgryvos savivaldybėje ir Salacgryvos miestelyje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Salacgryvos savivaldybė ir Salacgryvos miestelis yra Rygos įlankos Vidžemės pakrantėje.

5.   Ryšys su geografine vietove

Geografinės vietovės ypatumai

Šiandien tik Salacgryvos savivaldybėje ir Salacgryvos miestelyje nėgės gaudomos naudojant užtvaras ir bučius – tai išskirtinis žvejybos metodas, menantis ne vieną šimtmetį. Nėgių užtvara – tai specialus ant eglinių polių pastatytas lieptas, sutvirtintas nenaudojant varžtų ar vinių. Būtent dėl šio žvejybos metodo galima nesunkiai dažniau patikrinti bučius, o dėl netoli jūros esančios upės vietos, į kurią nėgės grįžta neršti didžiąją savo gyvenimo dalį praleidusios sūriame vandenyje, nėgės mažiau laiko praleidžia upės vandenyje, todėl į jų organizmą patenka mažiau priemaišų iš upės vagoje esančių nuosėdų ir užtikrinamos produkto organoleptinės savybės, ypač jo skonis.

Produkto ypatumai

„Salakgrīvas nēģi“ – anadrominiai apskritažiomeniai, priklausantys upinių nėgių (Lampetra fluviatilis) rūšiai. Nėgės pasižymi tokiomis savybėmis:

| — | šviežioms nėgėms būdingas jūros ir dumblių kvapas; |
| --- | --- |

—

šviežioms nėgėms būdingas jūros ir dumblių kvapas;

| — | produkto savitumą lemia jo organoleptinės savybės – jis pasižymi sodriu, karčiai saldžiu ir vidutinio sūrumo skoniu, nepaveiktu upės vagoje esančių nuosėdų. |
| --- | --- |

—

produkto savitumą lemia jo organoleptinės savybės – jis pasižymi sodriu, karčiai saldžiu ir vidutinio sūrumo skoniu, nepaveiktu upės vagoje esančių nuosėdų.

Ryšys su geografine vietove

„Salacgrīvas nēģi“ geografinę vietovę ir patį produktą sieja priežastinis ryšys, dėl kurio „Salacgrīvas nēģi“ turi gerą vardą ir pasižymi tam tikromis savybėmis.

Būdingiausias produkto savybes, kaip antai sodrų, karčiai saldų ir vidutiniškai sūrų jūros ir dumblių skonį ir kvapą, lemia tiek tai, kad netoli yra jūra, todėl grįždamos neršti į upę nėgės trumpesnį laiką praleidžia upės vandenyje ir į jų organizmą patenka mažiau priemaišų iš upės vagoje esančių nuosėdų, tiek tai, kad taikomas žvejybos metodas, dėl kurio galima nesunkiai dažniau patikrinti bučius.

Šis produktas Latvijos gyventojų puikiai vertinamas jau kelis šimtmečius, o tai rodo ir istoriniai šaltiniai – „Salacgrīvas nēģi“ buvo žvejojamos ir perdirbamos nuo XVIII a. Nėgių žvejybos metodai ir patiekalų receptai perduodami iš kartos į kartą. Salacgryvos muziejaus archyve saugomas 1780 m. Johanno Brotze’ės piešinys, kuriame pavaizduota Salacos upėje netoli Vecsalacos dvaro esanti nėgių užtvara.

Latvijos valstybiniame istorijos archyve saugomuose 1867 m. dokumentuose nurodoma, kad anuomet nėgių žvejyba vertėsi 14 ūkių. Per pirmąjį Latvijos nepriklausomybės laikotarpį Salacos upėje ir toliau buvo plačiai žvejojamos nėgės. Teisės žvejoti buvo nuomojamos aukcione dvylikoje sklypų, vadinamų „robi“. Tuometinis Salacgryvos ūkio „Upesjenni“ savininkas Bernhards Skuja XX a. trečiajame ir ketvirtajame dešimtmečiuose taip pat buvo labai susijęs su nėgių žvejyba ir perdirbimu. XX a. trečiojo dešimtmečio antroje pusėje Skuja nurodė pastatyti pastatą, kuriame bus verdamos nėgės. Šis iki šiol tebestovintis pastatas žymi pramoninio nėgių perdirbimo pradžią Vidžemėje.

Po Antrojo pasaulinio karo Salacgryvoje nėgių žvejybą ir perdirbimą perėmė kolektyvinis ūkis „Brīvais vilnis“. Žurnale „Zvaigzne“ (Nr. 21, 1956 m.) paskelbtame E. Dumbrājs straipsnyje aprašoma nėgių žvejyba Salacos upėje ir virtų nėgių drebučiuose gamyba. Straipsnyje pateiktas receptas yra išlikęs iki šių dienų.

Apie produkto gerą vardą byloja ir 1974 m. Rygos kino studijos dokumentinis filmas „Mēs un jūra“ (liet. „Mes ir jūra“) (scenarijaus autoriai: Daina Avotiņa, Jānis Peters), kuriame ištariami šie svarbūs žodžiai: „Nėgės yra grynas Salacos auksas!“.

Svarbu paminėti, kad jau septynerius metus antrąjį spalio šeštadienį kasmet švenčiama Salacgryvos nėgių diena. Tą dieną iš „Salacgrīvas nēģi“ verdama sriuba ir vyksta prekyba virtų nėgių drebučiais. Apie nėgių žvejybą ir perdirbtus nėgių produktus sužino tūkstančiai lankytojų, namo parsivežančių prisiminimus apie Salacgryvos žvejus ir nėgių virėjus, kuriais galės pasidalinti su šeima ir draugais.

Salacgryvos savivaldybės ir miestelio turistiniai maršrutai suteikia galimybę daugiau sužinoti apie šį išskirtinį, šimtmečius gyvuojantį žvejybos metodą ir paragauti pagamintų produktų. Nėgių žvejybos metodas užtvarose leidžia turistams stebėti šį procesą ir jame dalyvauti. Salacgryvos muziejaus savarankiškoje parodoje „Zutiņš murdā“ (liet. „Nėgė bučiuje“) lankytojai taip pat gali daugiau sužinoti apie „Salacgrīvas nēģi“ žvejybos ir perdirbimo istoriją, taip pat dabartinį produkto gerą vardą. Muziejaus parodoje galima pamatyti konstravimo įrenginį, kuriuo pasinaudodami lankytojai gali iš medinių detalių pasigaminti savo nėgių užtvarą. Taip pat lankytojams siūloma pažiūrėti filmą „No eglēm līdz nēģiem“ (liet. „Nuo eglių iki nėgių“) ir susipažinti su nėgių žvejyba Salacos upėje.

Labai gerą „Salacgrīvas nēģi“ vardą ypač vertina tarptautinio judėjimo „Slow Food“ iniciatorius Latvijoje Mārtiņš Rītiņš. 2018 m. spalio 28 d. savo televizijos laidoje „Tuč, tuč Rītiņš“ žymusis virtuvės šefas milijoninei auditorijai pristatė tradicinį „Salacgrīvas nēģi“ žvejybos metodą ir pademonstravo senovinius šių žuvų perdirbimo metodus.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją

https://www.pvd.gov.lv/lv/lauksaimniecibas-un-partikas-produktu-norazu-registracija

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2022 7 22 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 281/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 7 22

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 281/12

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2022/C 281/08)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Κατσικάκι Λήμνου / Katsikaki Limnou“

ES Nr.: PGI-GR-02792 – 27.7.2021

SKVN ( ) SGN (X)

1.   SGN pavadinimas (-ai)

„Κατσικάκι Λήμνου / Katsikaki Limnou“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Graikija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.1 klasė. Šviežia mėsa (ir subproduktai)

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Katsikaki Limnou“ yra 60–90 gyvenimo dienomis skerdžiamų ožkiukų, sveriančių daugiau kaip 8 kg, mėsa. Nuoroda „Katsikaki Limnou“ žymima mėsa gaunama iš Limno ir Agios Efstratijo (Limno paregionio) salose gimusių gyvulių skerdenų. Ožkiukus atsiveda tradiciškai auginamos ir prie šių salų prisitaikiusios ožkos, kurios šeriamos aiškiai apibrėžtos (salos) geografinės vietovės augmenija.

Produktui „Katsikaki Limnou“ naudojama mėsa paprastai yra minkšta ir sultinga, malonaus kvapo ir skonio. Mėsa daugiausia yra nuo raudonos iki šiek tiek blyškiai rausvos spalvos, audiniai rausvi, o riebalai visiškai balti.

Prie mėsos juslinių savybių taip pat galima priskirti poodinius riebalus bei išvystytą raumenų masę. Mėsoje yra gausus riebalų sluoksnis, o dėl šios savybės produktas yra minkštas ir aromatingas.

„Katsikaki Limnou“ mėsos valgomųjų audinių cheminė sudėtis pateikta šioje lentelėje:

| Produktas | | Baltymai | | Riebalai |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „Katsikaki Limnou“ | | nuo 18,4  % iki 26,4  % | | nuo 4,1  % iki 11,1  % |
| | | | | |

Produktas

Baltymai

Riebalai

„Katsikaki Limnou“

nuo 18,4  % iki 26,4  %

nuo 4,1  % iki 11,1  %

Šviežia „Katsikaki Limnou“ mėsa parduodama šiomis formomis:

| — | visa skerdena; |
| --- | --- |

—

visa skerdena;

| — | skerdenos pusėmis; |
| --- | --- |

—

skerdenos pusėmis;

| — | gabalais pagal svorį. |
| --- | --- |

—

gabalais pagal svorį.

Produktui „Katsikaki Limnou“ naudojamos mėsos valgomųjų audinių cheminė sudėtis skiriasi nuo kitose Graikijos vietovėse auginamų ožkiukų mėsos cheminės sudėties – pastarojoje mėsoje riebalų vidutiniškai yra 1,2 proc., o „Katsikaki Limnou“ mėsoje – 6,9 proc.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Ožkiukai gimsta laikotarpiu nuo lapkričio mėn. pabaigos iki vasario mėn. pabaigos. Jie žindomi motinos pienu 45–60 dienų. Šio laikotarpio pabaigoje ožkiukai yra įpratinami ėsti stambiuosius pašarus, naudojant pritaikytus pašarus, sudarytus iš neapdirbtų maisto produktų, pavyzdžiui, vietoje užaugintų javų šieno ir ankštinių augalų. Nujunkyti ožkiukai paprastai 1–2 mėnesius pavasarį ganosi kartu su suaugusiomis ožkomis.

Limno ir Agios Efstratijo salose auginamos ožkos yra kilusios iš vietinių populiacijų, susiformavusių dėl natūralaus vietinės Graikijos ožkų veislės Capra prisca kryžminimosi. Šios ožkos yra nedidelės ir prisitaikiusios prie Limno ir Agios Efstratijo salų mikroklimato bei aplinkos.

Ožkų mityba daugiausia grindžiama laisvu ganymu konkrečios geografinės vietovės ganyklose. Ožkų mityba taip pat praturtinama papildomais mišiniais, kurių sudėtyje paprastai yra grūdų, ankštinių augalų, javų šiaudų (daugiausia šiurkščiojo kviečio kietojo porūšio), dobilų ir aliejingųjų sėklų produktų, daugiausia užaugintų nustatytų ribų geografinėje vietovėje, vitaminų ir mikroelementų.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Kilmės nuoroda „Katsikaki Limnou“ gali būti naudojama išskirtinai tik ožkiukams, gimusiems, užaugintiems ir paskerstiems nustatytų ribų vietovėje. Tai apima kraujo nuleidimą, odos lupimą ir vidaus organų šalinimą. Ožkos, kurios atsiveda šiuos ožkiukus, taip pat turi būti gimusios ir užaugintos nustatytų ribų geografinėje vietovėje.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Be nacionalinių ir ES teisės aktuose nustatytų ženklinimo reikalavimų, neatsižvelgiant į tai, kaip produktas pateikiamas parduoti (visa skerdena, pusė skerdenos ar skerdena gabalais), „Katsikaki Limnou“ mėsa ženklinama šiuo specialiu logotipu:

Image 1

Kartu su pirmiau pateiktu logotipu turi būti nurodomas gyvulio ir ūkio, iš kurio buvo atvežta skerdena, kodas bei skerdimo data. Kodą sudaro:

| — | skaitmeninis kodas, atitinkantis ūkį, kuriame buvo auginami gyvuliai; |
| --- | --- |

—

skaitmeninis kodas, atitinkantis ūkį, kuriame buvo auginami gyvuliai;

| — | gyvo gyvulio, atitinkančio skerdeną, identifikavimo kodas; |
| --- | --- |

—

gyvo gyvulio, atitinkančio skerdeną, identifikavimo kodas;

| — | skerdimo data. |
| --- | --- |

—

skerdimo data.

Pavyzdžiui, skerdenai iš ūkio, kurio kodo numeris EL8330**** ir gyvo gyvulio numeris 002, paskerstos 2020 m. gruodžio 1 d., būtų suteiktas unikalus kodas 8330****002-01/12/2020.

Jei produktui „Katsikaki Limnou“ naudojama mėsa yra supjaustyta ir supakuota, pirmiau nurodyta etiketė perkeliama ant atskirų mėsos gabalų arba ant išorinio apvalkalo, jei produktas jau supakuotas, kad galutiniam vartotojui būtų pateikta atitinkama informacija.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinė vietovė, kurioje gaminama „Katsikaki Limnou“, apibrėžiama Limno ir Agios Efstratijo salų geografinėmis ribomis.

5.   Ryšys su geografine vietove

Šio produkto ryšys su nustatytų ribų vietove grindžiamas mėsos kokybinėmis savybėmis. „Katsikaki Limnou“ mėsa – gerą vardą turintis produktas. Jis pasižymi maloniomis juslinėmis savybėmis, kurias lemia tradiciniai ožkiukų ir ožkų auginimo būdai bei jų mityba, kurios pagrindą sudaro turtinga nustatytų ribų geografinės vietovės ganyklų augmenija.

Geografinės vietovės ypatumai

Limno ir Agios Efstratijo salos priklauso šiaurės rytų Egėjo jūros salų grupei. Limno augaliją daugiausia sudaro medžiais neapaugę plotai ir lygumos. Kviečių ir javų laukai, vynuogynai, krūmynai ir plačios ganyklos, užimantys daugiau nei pusę salos teritorijos – vieni pagrindinių šio kraštovaizdžio ypatumų. Agios Efstratijo (arba Ai Stratis) sala iš esmės panaši.

Abi salos neatsiejamai susijusios tiek socialiniu ir kultūriniu, tiek ekonominiu ir prekybiniu požiūriu. Daugelį metų tarp abiejų salų buvo prekiaujama ir pervežama daugybė produktų. Šis nenutrūkstamas gyvulių judėjimas apėmė ir ožkas, o tai prisidėjo prie vienodo jų išplitimo abiejose salose. Agios Efstratijo sala turi reguliarų pakrantės laivybos ryšį tik su Limnu.

Gamtiniai veiksniai

Kaip ir likusioje Graikijos dalyje, šioje teritorijoje vyrauja tipiškas Viduržemio jūros klimatas. Žiemos yra švelnios ir drėgnos, vasaros palyginti karštos ir sausos, o didžiąją metų dalį paprastai vyrauja saulėtos dienos. Nepaisant to, šioje vietovėje vyrauja sausesnis klimatas, kartais pučia stiprūs vėjai ir retai lyja.

Limnas ir Agios Efstratijas, kaip Egėjo jūros salos, buvo svarbus kelias, kuriuo iš rytų į Graikiją palaipsniui migravo vietinės augalų rūšys, nes greta augo iš Mažosios Azijos kilę augalai.

Abiejų salų ožkos daugiausia minta gausia žoline augmenija, kurią sudaro įvairūs kvapieji augalai ir krūmynai. Tyrimai parodė, kad natūralią Limno augmeniją sudaro 756 augalų rūšys, daugiausia terofitai (55 proc.). Iš jų aštuonios rūšys yra būdingos Graikijai, viena – šiaurės rytų Egėjo jūros regionui ir viena – Limno regionui. Be to, nepaisant nedidelio ploto, Agios Efstratijo saloje auga 438 skirtingos augalų rūšys.

Limno ir Agios Efstratijo salose apskritai paplitusi frigana (krūmynai). Iš tiesų krūmynai sudaro 25 proc. šios vietovės ganyklų. Toliau pateikiamos tipiškos friganos rūšys: krūminis ąžuolas, dygliuotasis burnotis, čiobreliai, raudonėliai, dygusis paraipstis, verbenos, šalavijai, dygliuotasis perluotis, karpažolė, jonažolė, rausvasis švitrūnas, švitrūnas, prancūzinis švitrūnas ir juozažolė. Šioje vietovėje taip pat auga šie augalai: Viduržemio jūros karpažolė, lipnioji blizgė ir graikiškoji šantra.

Abiejų salų sumedėjusią augmeniją, t. y. krūmynus, taip pat sudaro šios rūšys: Judo medis, dygusis paraipstis, ašuotis, mastikinė pistacija, žaliasis alyvmedis, laukinis alyvmedis, rozmarinas, laukinis smidras, dygioji pelžiedė ir kt.

Šioje vietovėje taip pat yra iš skleročių krūmokšnių sudarytų augmenijos kopų.

Be to, abiejų salų augmeniją dažnai sudaro natūralios žolės ir ankštiniai augalai, priklausantys žolių ir ankštinių augalų rūšims, kurie labai tinka ožkoms ganytis.

Gyvuliai

Nuo seniausių laikų Limno-Agios Efstratijo geografinės vietovės gyventojų pagrindinė veikla buvo smulkiųjų atrajotojų auginimas, taip pat ūkininkavimas ir žvejyba. Iš tiesų tradicinis ūkininkavimo būdas – tai galimybė išsaugoti vietovės ekosistemą ir biologinę įvairovę ir kartu yra neatskiriama vietos kultūros paveldo dalis.

Apskritai prie gaunamos mėsos specifinės riebalų rūgščių sudėties prisideda ožkų ir ožkiukų mityba. Mėsos riebalų sudėtis susijusi su augaluose esančių polinesočiųjų riebalų rūgščių gausa, kuri laikoma pageidautina, nes siejama su ypatingu pagamintos mėsos skoniu. Be to, laisvai ganant gyvulius jų mėsoje taip pat padidėja kitų pageidaujamų mikroelementų, pavyzdžiui, vitaminų ir natūralių antioksidantų, koncentracija.

Žmogiškieji veiksniai

Tradiciniam gyvulių auginimo būdui būdingi tipiški mūriniai aptvarai (graikiškai vadinami mantres), kuriuose gyvuliai laikomi netoli ganyklų. Gyvulių auginimo būdas buvo ypač svarbus kuriant mėsos „Katsikaki Limnou“ skonį, nes mėsos kokybė yra neatsiejama nuo ganyklų panaudojimo ir išmanymo apie jas.

Tradicinė gyvulių augintojų praktika turi įtakos produkto „Katsikaki Limnou“ savybėms. Konkrečiai, vėlyvas ožkiukų nujunkymas (maždaug 60-tą dieną) padeda užauginti sveikus gausių riebalų sankaupų ant kūno turinčius ožkiukus. Be to, gyvulių bandos yra laikomos tradiciniais gyvulių auginimo būdais, pasitelkiant mūrinius aptvarus. Tai padeda užtikrinti, kad ožkoms ir ožkiukams nereikėtų įveikti didelių atstumų, nes ganyklos yra netoli mūrinių aptvarų, o atstumai salose yra nedideli. Todėl gyvuliams tenka nedidelis krūvis, o tai sudaro sąlygas jiems sukaupti gerokai daugiau tarpraumeninių riebalų nei kitiems panašiems gyvuliams, ir užauginti raumenų masę.

Kiek tai įmanoma, nujunkyti ožkiukai iki skerdimo gali nuolat būti ganyklose kartu su suaugusiais gyvuliais. Suaugę gyvuliai ir ožkiukai ganosi ištisus metus, o dėl pusiau intensyvaus ūkininkavimo būdo jie gali nevaržomai ganytis ganyklose, kuriose gausu įvairių kvapnių valgomųjų augalų ir žolelių. Dėl to riebaliniame audinyje susidaro aromatinių sudedamųjų dalių, kurios padeda susiformuoti malonioms juslinėms šio produkto savybėms. Tokios savybės yra skonis kartu su mėsos minkštumu, kurį lemia tarpraumeninių riebalų kiekis.

Pusiau intensyvaus ūkininkavimo būdas, pagrįstas kuo geresniu natūralios vietovės ekosistemos išnaudojimu ganant gyvulius, ilgainiui susiformavo dėl specialių aplinkos sąlygų. Iš tikrųjų tai yra būdas išsaugoti vietovės ekosistemą ir biologinę įvairovę ir kartu yra neatskiriama vietos kultūros paveldo dalis.

Ožkų auginimo menas perduodamas iš kartos į kartą – jaunesniems gyvulių augintojams perduodama gyvulių auginimo praktika ir patirtis. Pastarieji savo gera kokybe garsėjantį produktą „Katsikaki Limnou“ gamina iki šiol. Šimtmečius bandas prižiūrėjo patyrę kehagiades (taip vietiniai vadina gyvulių augintojus), taikydami tradicinę gyvulių auginimo aptvaruose sistemą. Taip buvo sukurtas perspektyvus ir tvarus pusiau intensyvios ožkininkystės modelis.

Produkto ypatumai

Produktui „Katsikaki Limnou“ naudojama mėsa yra ypač aromatingas produktas. „Katsikaki Limnou“ mėsa yra minkšta, sultinga ir švelni, pasižyminti maloniomis juslinėmis savybėmis. Bendras riebalų kiekis mėsos valgomuosiuose audiniuose yra didesnis, palyginti su panašiais produktais. Tai teigiamai veikia šio produkto skonį ir minkštumą.

Dėl skerdimui pasirinkto gyvulio amžiaus skerdenos yra gana sunkios – viena skerdena sveria virš 8 kg. Skerdenų riebalai daugiausia yra tarpraumeniniai.

Priežastinis geografinės vietovės ir šio produkto specifinio pobūdžio ryšys

„Katsikaki Limnou“ – tai mėsa, pasižyminti maloniomis juslinėmis savybėmis. „Katsikaki Limnou“ yra labai paplitęs produktas, kuris abiejose salose nepertraukiamai gaminamas jau daugelį metų. Specifiniai aplinkos veiksniai ir nuo seno Limno ir Agios Efstratijo salų nustatytų ribų geografinėje vietovėje vyravusi žmonių veikla lėmė tai, kad buvo sukurtas kokybiškas produktas, pasižymintis maloniomis savybėmis, kurios išskiria „Katsikaki Limnou“ iš kitų panašių produktų.

Smulkių atrajotojų auginimas yra abiejų salų gyvulininkystės pagrindas. Limnas turi didelius ganyklų plotus, kurie sudaro 35,74 proc. viso salos ploto. Krūmynai sudaro apie 25 proc. salos ganyklų. Šiose vietovėse augalija yra neaukšta, ji plačiai išsidėsčiusi ir išsibarsčiusi; vyrauja prožirniai, čiobreliai ir daugybė aromatinių augalų.

Limno ir Agios Efstratijo ganyklos pasižymi dideliais ganymo pajėgumais ir iš įvairių aromatinių augalų gaunama nauda. Dėl to gaunami mėsos produktai, kurių riebalai įgauna juslinių savybių, kurias lemia ganyklose augančių aromatinių ir kitų augalų įvairovė. Todėl produkto kokybę ir juslines savybes nulemia tai, kad gyvuliai gali itin daug laiko ganytis ganyklose.

Dėl švelnaus nustatytų ribų vietovės reljefo, kuriame yra žemumų, galima lengvai pasiekti ganyklas, esančias netoli tradicinių gyvenamųjų pastatų. Todėl gyvuliams tenka nedidelis krūvis, o tai sudaro sąlygas jiems sukaupti gerokai daugiau riebalų nei kitiems panašiems gyvuliams ir užauginti raumenų masę.

Konkrečiai, Limno ir Agios Efstratijo salose ganomos ožkos suėda gausybę aromatingų valgomųjų augalų ir žolelių.

Dėl klimato sąlygų gyvuliai gali gyventi lauke, ganyklose, o ne gyvulių laikymo patalpose, ištisus metus. Todėl pasibaigus laikotarpiui, kuriuo ožkiukai maitinami išimtinai pienu, jie gali ganytis ganyklose iki pat skerdimo. Ožkiukai ganosi 1–2 mėnesius, dažniausiai pavasarį.

Šių gyvulių mitybos pagrindą daugiausia sudaro laisvas ganymas. Dėl švelnaus klimato gyvuliai gali gyventi lauke, ganyklose, o ne gyvulių laikymo patalpose, ir ganytis ištisus metus. Todėl pasibaigus laikotarpiui, kuriuo ožkiukai maitinami išimtinai pienu, jie gali ganytis ganyklose iki pat skerdimo.

Suaugusios ožkos, kaip ir ožkiukai laikotarpiu nuo nujunkymo iki skerdimo, beveik ištisus metus gali ganytis ganyklose. Ši aplinkybė ir ilgas žindymo laikotarpis lemia mėsos kokybines savybes, nes dėl to gaunamos skerdenos, kurioms būdinga pakankama raumenų masė ir joje susiformavę tarpraumeniniai riebalai.

Tarpraumeninių riebalų kiekis „Katsikaki Limnou“ mėsoje turi tiesioginės įtakos mėsos drėgnumui ir tekstūrai, jos skoniui ir virimo ar kepimo metu išsiskiriančiam aromatui.

Produkto, kuriam suteikta kilmės nuoroda „Katsikaki Limnou“, savitumas grindžiamas pusiau intensyviu ūkininkavimo būdu, laisvu ganymu ir tradicine gyvulių augintojų praktika. Produkto „Katsikaki Limnou“, pasižyminčio maloniomis savybėmis, paklausa yra paskata išsaugoti tokią gyvulininkystės praktiką, siekiant užtikrinti šias savybės.

Visa tai lemia gerą „Katsikaki Limnou“ mėsos kokybę ir malonias juslines savybes, dėl kurių „Katsikaki Limnou“ pelnė savo gerą vardą. Šis produktas yra susijęs su salų gastronomijos tradicijomis, nes vietiniai receptai, pavyzdžiui, kaspakino su ožkiena, yra vieni mėgstamiausių vietos gyventojų ir turistų patiekalų.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

http://www.minagric.gr/images/stories/docs/agrotis/POP-PGE/2021/prodiagrafes_katsikaki_limnou150222.pdf

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---