# Europos Sąjungos C 245/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 245 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. birželio 28d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 245

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. birželio 28d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 245/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Proceso pradžia (Byla M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 245/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Proceso pradžia (Byla M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Taryba |
| 2022/C 245/03 | 2022 m. gegužės 24 d. Tarybos išvados dėl labai patogeniško paukščių gripo (LPPG): strateginis požiūris į vakcinacijos, kaip papildomos prevencijos ir kontrolės priemonės, rengimą | 3 |
| 2022/C 245/04 | Tarybos išvados dėl žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos ir saugumo | 5 |
| 2022/C 245/05 | Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/1019, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1010, dėl ribojamųjų priemonių Iranui, numatytos ribojamosios priemonės | 10 |
| 2022/C 245/06 | Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės | 11 |
| 2022/C 245/07 | Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai | 12 |
| 2022/C 245/08 | Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės | 13 |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 245/09 | 2022 m. birželio 27 d. Euro kursas | 14 |
| 2022/C 245/10 | Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija. Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72 | 15 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

2022/C 245/03

2022 m. gegužės 24 d. Tarybos išvados dėl labai patogeniško paukščių gripo (LPPG): strateginis požiūris į vakcinacijos, kaip papildomos prevencijos ir kontrolės priemonės, rengimą

3

2022/C 245/04

Tarybos išvados dėl žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos ir saugumo

5

2022/C 245/05

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/1019, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1010, dėl ribojamųjų priemonių Iranui, numatytos ribojamosios priemonės

10

2022/C 245/06

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės

11

2022/C 245/07

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

12

2022/C 245/08

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

13

Europos Komisija

2022/C 245/09

2022 m. birželio 27 d. Euro kursas

14

2022/C 245/10

Darbuotojų migrantų socialinės apsaugos administracinė komisija. Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

15

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 245/11 | Pranešimas pagal tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalį. Pranešimas apie konkursą Europos Sąjungos leidinių biuro OP.B direktorato Leidyba direktoriaus pareigoms Liuksemburge (AD 14 lygis). COM/2022/10414 | 17 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 245/12 | Pranešimas apie tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą | 18 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 245/13 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  ) | 21 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2022/C 245/11

Pranešimas pagal tarnybos nuostatų 29 straipsnio 2 dalį. Pranešimas apie konkursą Europos Sąjungos leidinių biuro OP.B direktorato Leidyba direktoriaus pareigoms Liuksemburge (AD 14 lygis). COM/2022/10414

17

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 245/12

Pranešimas apie tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą

18

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 245/13

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją (Byla M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR). Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 245/01)

2022 m. birželio 16 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10653. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10653. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/2

---

Proceso pradžia

(Byla M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 245/02)

2022 m. birželio 22 d. Komisija priėmė sprendimą pradėti procesą pirmiau minėtoje byloje nustačiusi, kad kyla rimtų abejonių dėl praneštos koncentracijos suderinamumo su bendrąją rinka. Proceso pradžia pradedama antra praneštos koncentracijos tyrimo stadija, tačiau galutiniam sprendimui byloje įtakos tai nedaro. Sprendimas priimtas pagal Tarybos Reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies c punktą.

Komisija kviečia suinteresuotas trečiąsias šalis pateikti pastabas dėl siūlomos koncentracijos.

Kad byloje į pastabas būtų pilnai atsižvelgta, Komisija turi jas gauti ne vėliau kaip per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Pastabas galima siųsti faksu (+32 22964301), el. paštu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu arba paštu su nuoroda M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Taryba

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/3

---

TARYBOS IŠVADOS

2022 m. gegužės 24 d.

dėl labai patogeniško paukščių gripo (LPPG): strateginis požiūris į vakcinacijos, kaip papildomos prevencijos ir kontrolės priemonės, rengimą

(2022/C 245/03)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA

| (1) | PABRĖŽIA, kad labai patogeniškas paukščių gripas (LPPG) yra tarpvalstybinė gyvūnų liga, galinti labai greitai plisti nepaisant nacionalinių sienų, sukelianti sunkių socialinių ir ekonominių pasekmių, trukdanti žemės ūkiui ir trikdanti prekybą; |
| --- | --- |

(1)

PABRĖŽIA, kad labai patogeniškas paukščių gripas (LPPG) yra tarpvalstybinė gyvūnų liga, galinti labai greitai plisti nepaisant nacionalinių sienų, sukelianti sunkių socialinių ir ekonominių pasekmių, trukdanti žemės ūkiui ir trikdanti prekybą;

| (2) | PRIMENA, kad dėl kai kurių LPPG padermių zoonozės pajėgumo jis taip pat gali kelti pavojų žmonių sveikatai; |
| --- | --- |

(2)

PRIMENA, kad dėl kai kurių LPPG padermių zoonozės pajėgumo jis taip pat gali kelti pavojų žmonių sveikatai;

| (3) | su dideliu susirūpinimu PAŽYMI, kad per pastaruosius dvejus metus Europos Sąjungos teritorijoje kilo trys dideli epidemijos sezonai, o dabartinė LPPG epizootija yra didžiausia pastarojo meto istorijoje; |
| --- | --- |

(3)

su dideliu susirūpinimu PAŽYMI, kad per pastaruosius dvejus metus Europos Sąjungos teritorijoje kilo trys dideli epidemijos sezonai, o dabartinė LPPG epizootija yra didžiausia pastarojo meto istorijoje;

| (4) | PRIMENA 2019 m. Tarybos išvadas (1), kuriose tvirtai pabrėžiamas pagrindinis biologinio saugumo vaidmuo ir bendrai tvirtinama, kad turėtų būti dedamos visos pastangos siekiant užkirsti kelią tarpvalstybinių gyvūnų ligų patekimui į ES teritoriją ar išplitimui joje, kad būtų kuo labiau sumažinti jų padariniai; |
| --- | --- |

(4)

PRIMENA 2019 m. Tarybos išvadas (1), kuriose tvirtai pabrėžiamas pagrindinis biologinio saugumo vaidmuo ir bendrai tvirtinama, kad turėtų būti dedamos visos pastangos siekiant užkirsti kelią tarpvalstybinių gyvūnų ligų patekimui į ES teritoriją ar išplitimui joje, kad būtų kuo labiau sumažinti jų padariniai;

| (5) | PAŽYMI, kad, be griežtų biologinio saugumo priemonių taikymo, vakcinacija galėtų papildyti esamas LPPG prevencijos ir kontrolės priemones ir galėtų padėti sumažinti tolesnio viruso plitimo naminių paukščių populiacijoje riziką ir taip padėti taip pat sumažinti poveikį žmonėms; |
| --- | --- |

(5)

PAŽYMI, kad, be griežtų biologinio saugumo priemonių taikymo, vakcinacija galėtų papildyti esamas LPPG prevencijos ir kontrolės priemones ir galėtų padėti sumažinti tolesnio viruso plitimo naminių paukščių populiacijoje riziką ir taip padėti taip pat sumažinti poveikį žmonėms;

| (6) | Be to, MANO, kad vakcinacija galiausiai taip pat galėtų padėti sumažinti didelio sveikų paukščių skaičiaus prevencinį skerdimą siekiant kontroliuoti LPPG epizootiją – tai kelia vis didesnį susirūpinimą visuomenei ir yra sunkiai pritaikoma siekiant sukurti tvarią Europos maisto sistemą, kurią Taryba patvirtino savo išvadose dėl strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ (2); |
| --- | --- |

(6)

Be to, MANO, kad vakcinacija galiausiai taip pat galėtų padėti sumažinti didelio sveikų paukščių skaičiaus prevencinį skerdimą siekiant kontroliuoti LPPG epizootiją – tai kelia vis didesnį susirūpinimą visuomenei ir yra sunkiai pritaikoma siekiant sukurti tvarią Europos maisto sistemą, kurią Taryba patvirtino savo išvadose dėl strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ (2);

| (7) | PRIMENA, kad pagal Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) tarptautinius standartus ir ES teisės aktus jau galima skiepyti nuo LPPG, tačiau dėl įvairių priežasčių tokia vakcinacija nėra plačiai taikoma. Tos priežastys visų pirma yra ne tik veiksmingų ir saugių vakcinų, patvirtintų ES nuo LPPG, trūkumas, bet ir tai, kad vakcinacija galėtų būti kliūtis naminių paukščių ir paukštienos produktų eksportui, nes kai kuriose trečiosiose šalyse ribojamas vakcinuotų gyvūnų ir jų produktų importas. Be to, taip pat reikia papildomų mokslinių žinių, įskaitant atnaujintus rizikos vertinimus. |
| --- | --- |

(7)

PRIMENA, kad pagal Pasaulio gyvūnų sveikatos organizacijos (OIE) tarptautinius standartus ir ES teisės aktus jau galima skiepyti nuo LPPG, tačiau dėl įvairių priežasčių tokia vakcinacija nėra plačiai taikoma. Tos priežastys visų pirma yra ne tik veiksmingų ir saugių vakcinų, patvirtintų ES nuo LPPG, trūkumas, bet ir tai, kad vakcinacija galėtų būti kliūtis naminių paukščių ir paukštienos produktų eksportui, nes kai kuriose trečiosiose šalyse ribojamas vakcinuotų gyvūnų ir jų produktų importas. Be to, taip pat reikia papildomų mokslinių žinių, įskaitant atnaujintus rizikos vertinimus.

Atsižvelgdama į tai, kas išdėstyta pirmiau,

| (8) | dar KARTĄ PATVIRTINA, kad biologinis saugumas ir priežiūra tebėra svarbūs kovos su LPPG kertiniai akmenys, tačiau MANO, kad vakcinacija galėtų tapti svarbia papildoma priemone; |
| --- | --- |

(8)

dar KARTĄ PATVIRTINA, kad biologinis saugumas ir priežiūra tebėra svarbūs kovos su LPPG kertiniai akmenys, tačiau MANO, kad vakcinacija galėtų tapti svarbia papildoma priemone;

| (9) | PRIMYGTINAI RAGINA Europos Komisiją ir valstybes nares dėti daugiau pastangų siekiant parengti vakcinacijos strategijas, skirtas LPPG prevencijai ir kontrolei, daugiausia dėmesio skiriant sritims, rūšims ir ūkininkavimo praktikai, kurioms kyla rizika; PAŽYMI, kad tam tikslui pasiekti reikia dėti bendras pastangas keliose srityse, tačiau YRA TVIRTAI ĮSITIKINUSI, kad už tokias pastangas būtų tinkamai atlyginta; |
| --- | --- |

(9)

PRIMYGTINAI RAGINA Europos Komisiją ir valstybes nares dėti daugiau pastangų siekiant parengti vakcinacijos strategijas, skirtas LPPG prevencijai ir kontrolei, daugiausia dėmesio skiriant sritims, rūšims ir ūkininkavimo praktikai, kurioms kyla rizika; PAŽYMI, kad tam tikslui pasiekti reikia dėti bendras pastangas keliose srityse, tačiau YRA TVIRTAI ĮSITIKINUSI, kad už tokias pastangas būtų tinkamai atlyginta;

| (10) | RAGINA toliau kurti veiksmingas ir saugias įvairių rūšių naminių paukščių vakcinas, kurios suteikia pakankamą imunitetą plintančių LPPG viruso padermių atžvilgiu, ir suteikti leidimą jas naudoti. Tokias vakcinas turėtų būti lengva administruoti ir jos turėtų būti suderinamos su ūkininkavimo veikla ES. Bet kuriuo atveju turėtų būti įmanoma užkrėstus gyvūnus atskirti nuo vakcinuotų gyvūnų. PRAŠO Komisijos ir valstybių narių bendradarbiauti su farmacijos pramone, kad būtų pasiektas šis tikslas; |
| --- | --- |

(10)

RAGINA toliau kurti veiksmingas ir saugias įvairių rūšių naminių paukščių vakcinas, kurios suteikia pakankamą imunitetą plintančių LPPG viruso padermių atžvilgiu, ir suteikti leidimą jas naudoti. Tokias vakcinas turėtų būti lengva administruoti ir jos turėtų būti suderinamos su ūkininkavimo veikla ES. Bet kuriuo atveju turėtų būti įmanoma užkrėstus gyvūnus atskirti nuo vakcinuotų gyvūnų. PRAŠO Komisijos ir valstybių narių bendradarbiauti su farmacijos pramone, kad būtų pasiektas šis tikslas;

| (11) | PABRĖŽIA, kad svarbu stebėti plintančių viruso padermių raidą ir bet kokius vakcinų veiksmingumo pokyčius bet kokių naujų viruso padermių atžvilgiu; |
| --- | --- |

(11)

PABRĖŽIA, kad svarbu stebėti plintančių viruso padermių raidą ir bet kokius vakcinų veiksmingumo pokyčius bet kokių naujų viruso padermių atžvilgiu;

| (12) | MANO, kad labai svarbu nustatyti ir pašalinti rizikos vertinimų spragas, siekiant padėti kompetentingoms institucijoms rengti vakcinacijos strategijas priklausomai nuo to, kas aktualu, todėl PALANKIAI VERTINA Komisijos ketinimą įgalioti Europos maisto saugos tarnybą atnaujinti savo nuomonę dėl vakcinacijos nuo LPPG (3). Be to, PRAŠO Komisijos ir valstybių narių skatinti ir remti modeliavimo priemonių kūrimą siekiant įvertinti vakcinacijos poveikį viruso plitimui ir optimizuoti vakcinacijos strategijas. |
| --- | --- |

(12)

MANO, kad labai svarbu nustatyti ir pašalinti rizikos vertinimų spragas, siekiant padėti kompetentingoms institucijoms rengti vakcinacijos strategijas priklausomai nuo to, kas aktualu, todėl PALANKIAI VERTINA Komisijos ketinimą įgalioti Europos maisto saugos tarnybą atnaujinti savo nuomonę dėl vakcinacijos nuo LPPG (3). Be to, PRAŠO Komisijos ir valstybių narių skatinti ir remti modeliavimo priemonių kūrimą siekiant įvertinti vakcinacijos poveikį viruso plitimui ir optimizuoti vakcinacijos strategijas.

| (13) | PRAŠO Komisijos nustatyti taisykles dėl tinkamos ir patikimos specialiai pritaikytos priežiūros, kuri būtų vykdoma kartu su vakcinacija nuo LPPG, siekiant įrodyti LPPG neužkrėstos teritorijos statusą, atsižvelgiant į susijusias išlaidas; |
| --- | --- |

(13)

PRAŠO Komisijos nustatyti taisykles dėl tinkamos ir patikimos specialiai pritaikytos priežiūros, kuri būtų vykdoma kartu su vakcinacija nuo LPPG, siekiant įrodyti LPPG neužkrėstos teritorijos statusą, atsižvelgiant į susijusias išlaidas;

| (14) | RAGINA Komisiją ir valstybes nares atlikti tyrimus siekiant įvertinti vakcinacijos sąnaudas ir naudą atitinkamai ES ir vietos lygmeniu; |
| --- | --- |

(14)

RAGINA Komisiją ir valstybes nares atlikti tyrimus siekiant įvertinti vakcinacijos sąnaudas ir naudą atitinkamai ES ir vietos lygmeniu;

| (15) | RAGINA valstybes nares parengti rizika grindžiamas strategijas ir sprendimus, tinkamus jų vietos gamybos tipams ir aplinkybėms; |
| --- | --- |

(15)

RAGINA valstybes nares parengti rizika grindžiamas strategijas ir sprendimus, tinkamus jų vietos gamybos tipams ir aplinkybėms;

| (16) | RAGINA valstybes nares atitinkamai atlikti vakcinacijos tyrimus ir dalytis jų rezultatais vykdant mokslinį bendradarbiavimą, laikantis atitinkamos teisinės sistemos, kartu imantis tinkamų prevencinių priemonių gyvūnų ir žmonių sveikatai apsaugoti, nes šie tyrimai yra labai svarbūs siekiant surinkti mokslinių žinių ir padėti apibrėžti vakcinacijos strategijas; |
| --- | --- |

(16)

RAGINA valstybes nares atitinkamai atlikti vakcinacijos tyrimus ir dalytis jų rezultatais vykdant mokslinį bendradarbiavimą, laikantis atitinkamos teisinės sistemos, kartu imantis tinkamų prevencinių priemonių gyvūnų ir žmonių sveikatai apsaugoti, nes šie tyrimai yra labai svarbūs siekiant surinkti mokslinių žinių ir padėti apibrėžti vakcinacijos strategijas;

| (17) | PRAŠO Komisijos išnagrinėti galimybes sukurti blokų pirkimo arba vakcinų banko mechanizmus, kad būtų užtikrintas patikimas ir reaktyvus vakcinų tiekimas; |
| --- | --- |

(17)

PRAŠO Komisijos išnagrinėti galimybes sukurti blokų pirkimo arba vakcinų banko mechanizmus, kad būtų užtikrintas patikimas ir reaktyvus vakcinų tiekimas;

| (18) | RAGINA visus susijusius subjektus aktyviai bendrauti su suinteresuotaisiais subjektais siekiant didinti informuotumą apie vakcinacijos svarbą ir numatomą jos poveikį; |
| --- | --- |

(18)

RAGINA visus susijusius subjektus aktyviai bendrauti su suinteresuotaisiais subjektais siekiant didinti informuotumą apie vakcinacijos svarbą ir numatomą jos poveikį;

| (19) | RAGINA dėti bendras pastangas siekiant didinti vakcinacijos nuo LPPG principo priimtinumą tarptautinėje prekyboje. Šiuo tikslu PRAŠO Komisijos ir valstybių narių:






  — | kartu palaikyti dialogą su ES prekybos partneriais; |
| --- | --- | --- |

(19)

RAGINA dėti bendras pastangas siekiant didinti vakcinacijos nuo LPPG principo priimtinumą tarptautinėje prekyboje. Šiuo tikslu PRAŠO Komisijos ir valstybių narių:

—

kartu palaikyti dialogą su ES prekybos partneriais;

| — | skatinti diskusijas OIE pasauliniu ir regioniniu lygmenimis, siekiant toliau plėtoti tarptautinius standartus, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos saugiai prekybai, taip pat remiantis regionalizavimo ir skirstymo į regionus koncepcijomis. |
| --- | --- |

—

skatinti diskusijas OIE pasauliniu ir regioniniu lygmenimis, siekiant toliau plėtoti tarptautinius standartus, kad būtų sudarytos palankesnės sąlygos saugiai prekybai, taip pat remiantis regionalizavimo ir skirstymo į regionus koncepcijomis.

Kad būtų pasiekti šie tikslai, RAGINA Komisiją ir valstybes nares skubiai parengti veiklos veiksmų planą, kuriuo būtų remiami tie dialogai ir diskusijos.

---

(1)  Tarybos išvados dėl vieningu požiūriu grindžiamos bendros biologinio saugumo koncepcijos siekiant apsaugoti gyvūnų sveikatą ES, priimtos 2019 m. birželio 18 d. (dok. 10368/1/19 REV 1).

(2)  2020 m. spalio 19 d. Tarybos išvados dėl strategijos „Nuo ūkio iki stalo“ (12099/20).

(3)  EMST leidinys (2007) 489. Mokslinė nuomonė dėl naminių ir kitų nelaisvėje laikomų paukščių vakcinacijos nuo paukščių gripo H5 ir H7 potipių viruso (Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds). EFSA-Q-2006-309, priimta 2007 m. gegužės 11 d.

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/5

---

Tarybos išvados dėl žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos ir saugumo

(2022/C 245/04)

EUROPOS SĄJUNGOS TARYBA,

PAŽYMI, KAD:

| 1. | Demokratija grindžiama naudojimusi teise į nuomonės ir saviraiškos laisvę ir informacijos laisvę tiek realiame gyvenime, tiek internete. Tai yra žurnalistikos profesijos pagrindas ir kartu turi būti sukurta aplinka, galinti užtikrinti žurnalistų ir žiniasklaidos specialistų apsaugą ir saugumą. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Šiandien daugelis žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų negali laisvai ir nepriklausomai dirbti visur, kaip tai turėtų būti. Europoje ir kitose pasaulio vietose didėja kliūtys saviraiškos laisvei ir laisvei informuoti, taip pat dažnėja išpuoliai prieš šias laisves (1). Nesaugumas, su kuriuo jie susiduria ginkluotuosiuose konfliktuose, yra dar didesnis. Nors jie yra nešališkos informacijos šaltinis, būtinas siekiant nustatyti faktus ir suprasti konfliktą, jie yra ypač pažeidžiami ir patys gali tapti taikiniais, kaip rodo tebesitęsianti Rusijos karinė agresija prieš Ukrainą (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Žurnalistai ir kiti žiniasklaidos specialistai susiduria su daugybe grėsmių ir yra stigmatizuojami, bauginami, neteisėtai sekami bei patiria smurtą, – jie yra fiziškai ir psichologiškai žalojami ar net nužudomi – piktavališką baudžiamąjį persekiojimą, nepagrįstą ekonominį spaudimą ir yra daroma žala jų reputacijai. Šis smurtas taip pat pasireiškia internete per įžeidimus, neapykantos kurstymą, priekabiavimą ir grasinimus mirtimi. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Žurnalisčių padėtis kelia ypač didelį susirūpinimą (3): joms kyla papildoma rizika – tiek jos kiekio, tiek tipų atžvilgiu. Toks smurtas dėl lyties yra įvairių formų, įskaitant priekabiavimą internete, grasinimus išžaginti ir nužudyti, taip pat neapykantos kurstymą. Tokios grėsmės taip pat neproporcingai veikia mažumoms ar socialiai atskirtoms grupėms priklausančius žurnalistus (4). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų ekonominė padėtis taip pat tampa vis nesaugesnė. Dėl daugelio žiniasklaidos priemonių finansinio ir ekonominio nesaugumo, kurį rodo tai, kad buvo uždarytos kelios iš jų, žiniasklaidos specialistai tampa pažeidžiamesni. Be to, dėl būtinybės dirbti veiksmingai ar pelningai, ypač privačios žiniasklaidos atveju, kartais gali pablogėti žurnalistų darbo sąlygos ir kokybė. Skaitmeninė transformacija ir pasaulinių subjektų bei socialinių tinklų, konkuruojančių su žiniasklaidos priemonėmis internetinės reklamos rinkoje (5), plėtra, taip pat pandemijos, per kurią žiniasklaidos priemonės patyrė pajamų nuostolių, viršijančių nacionalinių pajamų sumažėjimą, padariniai (6) lėmė didesnį žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų ekonominį nesaugumą. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Europos Komisija pateikė pasiūlymą dėl Direktyvos dėl strateginių ieškinių dėl visuomenės dalyvavimo (SLAPP) (7), kuriame siūloma Europos Parlamentui ir Tarybai nustatyti procedūrines apsaugos nuo tokių ieškinių priemones, ir kartu pateiktą rekomendaciją (8), kurioje valstybėms narėms pateikiamos gairės tokiais klausimais. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Valstybės narės ir Europos Komisija buvo paragintos (9) įgyvendinti Europos kultūros ir kūrybos pramonės ekosistemos strategiją, kad, inter alia, būtų sudarytos palankesnės sąlygos susipažinti su informacija apie žiniasklaidos priemonėms prieinamą finansavimą, sujungiant „CultureEU“ finansavimo vadovą ir audiovizualinei ir naujienų žiniasklaidai skirtą grafinio vaizdavimo priemonę, kad naujienų žiniasklaidos specialistai ir įmonės turėtų vieną daugiakalbį skaitmeninį portalą, kuriame būtų nurodytos įvairios jiems prieinamos finansavimo galimybės. |
| --- | --- |

7.

| 8. | 2022 m. Europos Komisija toliau rems Greitojo reagavimo į spaudos ir žiniasklaidos laisvės pažeidimus mechanizmą, kuris yra programos „Kūrybiška Europa“ dalis ir kuriuo sudaromos sąlygos remti, inter alia, tarpvalstybinį žiniasklaidos bendradarbiavimą, įskaitant nepriklausomą ir tiriamąją žurnalistiką, teikdama dotacijas partnerystėms žurnalistikos srityje (10). |
| --- | --- |

8.

PALANKIAI VERTINA TAI, KAD:

| 9. | 2021 m. rugsėjo 16 d. Europos Komisija priėmė Rekomendaciją dėl žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos, saugumo ir įgalėjimo užtikrinimo Europos Sąjungoje, atliekančią svarbių gairių valstybėms narėms vaidmenį. Europos Komisija paskelbė ketinanti paskelbti tyrimą dėl, inter alia, jos rekomendacijos įgyvendinimo stebėsenos rodiklių, kuriuo galėtų būti sprendžiami su saugumu internete ir visų pirma parama žurnalistėms ir mažumoms priklausantiems žurnalistams susiję klausimai. |
| --- | --- |

9.

PRAŠO EUROPOS KOMISIJOS:

| 10. | Atsižvelgiant į esamą Europos naujienų žiniasklaidos forumą, skatinti reguliariai organizuoti diskusijas ir keitimąsi geriausios praktikos pavyzdžiais žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos ir saugumo srityje, sudarant palankesnes sąlygas dialogui su suinteresuotaisiais subjektais dėl atitinkamų pokyčių. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Toliau vertinti esamus bandomuosius projektus ir parengiamuosius veiksmus, skirtus žiniasklaidos laisvei ir pliuralizmui remti, kad jie būtų platesnio masto ir apimtų ilgesnį laikotarpį. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Didinti nepriklausomos ir tiriamosios žurnalistikos (11), kuri labai prisideda prie viešojo ir demokratinio gyvenimo, finansavimą, remiantis, inter alia, naujienų iniciatyva (12) (angl. News Initiative) ir, pavyzdžiui, „InvestEU“. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Įgyvendinant visas atitinkamas iniciatyvas, susijusias su ES skaitmenine strategija, atsižvelgti į žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų saugumą internete ir žodžio laisvę. |
| --- | --- |

13.

PRAŠO VALSTYBIŲ NARIŲ IR EUROPOS KOMISIJOS ATITINKAMOSE JŲ KOMPETENCIJOS SRITYSE IR LAIKANTIS SUBSIDIARUMO PRINCIPO:

| 14. | Skatinti visų susijusių suinteresuotųjų subjektų, pavyzdžiui, naujienų tarnybų vadovų, teisėsaugos institucijų, teisėjų ir kitų su skaitmeniniu saugumu susijusių institucijų, mokymąsi visą gyvenimą (13) apie žurnalistų ir žiniasklaidos specialistų apsaugą. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Skatinti plėtoti žiniasklaidos ir informacinio raštingumo iniciatyvas, kuriomis siekiama didinti informuotumą apie žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų saugumą (14). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Skatinti žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų, visų pirma žurnalisčių, mažumoms ar socialiai atskirtoms grupėms priklausančių žurnalistų, saugumą internete ir skaitmeninį įgalėjimą, pavyzdžiui, skatinant kurti specialias ekspertų grupes, kurios galėtų rinkti informaciją ir dalytis gerąja patirtimi, kaip kovoti su internetiniais išpuoliais ir grasinimais – tai galėtų suburti žiniasklaidos atstovus ir reguliavimo institucijas ES arba valstybių narių lygmeniu, teisėsaugos pareigūnus ir kibernetinio saugumo pareigūnus. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Skatinti glaudesnį interneto platformų ir pilietinės visuomenės organizacijų, turinčių ypatingos patirties kovojant su koordinuotais internetiniais išpuoliais, grasinimais, priekabiavimu, sekimu internete ar neapykantos kurstymu prieš žurnalistams ir kitus žiniasklaidos specialistus, bendradarbiavimą, siekiant geriau suprasti šias grėsmes, geriau į jas reaguoti ir atitinkamai pritaikyti platformų praktiką. Tai galėtų būti daroma, pavyzdžiui, palaikant reguliarius dialogus, kuriuose galėtų dalyvauti valdžios institucijos. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Remti žurnalisčių ir mažumoms priklausančių žurnalistų apsaugos projektų ir iniciatyvų, visų pirma tų, kurie sudaro sąlygas gerinti skaidrumą ir informavimą apie išpuolius prieš juos ir jų diskriminaciją, taip pat projektų ir iniciatyvų, kuriais skatinama lygybė ir įtrauktis žiniasklaidos sektoriuje ir naujienų tarnybose, ir iniciatyvų, kuriomis didinamas informuotumas apie smurto ir priekabiavimo prieš žurnalistus ir kitus žiniasklaidos specialistus prevenciją ir kovą su tokiu elgsiu, įgyvendinimą. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Toliau gerinti, visų pirma vykdant mokslinius tyrimus, žinias apie galimą riziką žiniasklaidos specialistams ir geriausios praktikos pavyzdžius, kurie gali padėti, visų pirma jų apsaugos ir saugumo ginkluotų konfliktų zonose srityje. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Remti iniciatyvas ir mechanizmus, kuriais siekiama pagerinti žiniasklaidos priemonių ekonominį ir finansinį tvarumą, įskaitant iniciatyvas ir mechanizmus, susijusius su gretutinių teisių, nustatytų spaudos leidėjams Direktyva (ES) 2019/790 (15), perkėlimu į nacionalinę teisę, ir tuos, kuriais siekiama pagerinti žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų įdarbinimą, ir atlikti jų darbo sąlygų tyrimus, laikantis 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos rekomendacijos. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Skatinti iniciatyvas ir mechanizmus, kuriais remiami jauni ir naujai darbo rinkoje dalyvaujantys žurnalistai ir žiniasklaidos specialistai, taip pat laisvai samdomi žurnalistai ir žiniasklaidos specialistai bei vietos ir regioninės žiniasklaidos darbuotojai, taip sustiprinant jų informavimo laisvę. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Remti iniciatyvas ir mechanizmus, kuriais skatinamas keitimasis geriausios profesinės praktikos pavyzdžiais ir jos stiprinimas, visų pirma didinant žurnalistikos ir žiniasklaidos studentų informuotumą apie pavojus, su kuriais jie gali susidurti savo būsimoje karjeroje, ir geriausius būdus su jais kovoti, ir skatinti aktyvesnį dalyvavimą svarbiuose Europos patyrimuose jų studijų metu, kad jie galėtų susipažinti su įvairialype aplinka ir įvairia tyrimo bei leidybos praktika. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Skatinti šį sektorių kurti iniciatyvas ir rodiklius, susijusius su naujienų ir žiniasklaidos priemonių patikimumu, tokius kaip žurnalistų, faktų tikrintojų ir kitų žiniasklaidos specialistų įdarbinimas, kad platformos ir reklamuotojai būtų skatinami parodyti atsakomybę prisidedant prie to, kad būtų užtikrintas patikimos informacijos ir įvairių požiūrių prieinamumas. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Įsipareigoti apsaugoti žurnalistus ir kitus žiniasklaidos specialistus visame pasaulyje atitinkamuose daugiašaliuose forumuose, dvišaliuose santykiuose, nacionaliniu lygmeniu ir tarptautinėse žurnalistų ir laisvės informuoti apsaugos iniciatyvose, ypatingą dėmesį skiriant žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų, dirbančių konfliktų zonose arba iš jų atvykstančių, apsaugai ir saugumui. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Remti žurnalistus ir kitus žiniasklaidos specialistus, siekiančius nepriklausomai ir nešališkai nušviesti ginkluotus konfliktus, visų pirma Rusijos vykdomą karinę agresiją prieš Ukrainą, ir skatinti iniciatyvas, kuriomis populiarinamas jų darbas ir jo sklaida, pavyzdžiui, specialius skyrius žiniasklaidos paslaugų srityje, visų pirma ukrainiečių kalba. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Remti nepriklausomus ir ištremtus žurnalistus ir žiniasklaidos specialistus, visų pirma iš tokių šalių kaip Ukraina, Baltarusija ir Rusijos Federacija, atsižvelgiant į jų individualią padėtį ir tremties priežastis. Ši parama, kai aktualu, galėtų būti profesinė, finansinė, socialinė, administracinė ar teisinė pagalba, be kita ko, iš privačiojo sektoriaus, ir ja būtų siekiama sukurti saugias darbo sąlygas ir padėti atnaujinti jų profesinę veiklą, pavyzdžiui, pasitelkiant kursus arba iniciatyvas, kuriomis sudaromos palankesnės sąlygos rasti įsidarbinimo galimybių. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Keistis valstybių narių patirtimi, kaip geriausiai priimti žurnalistus ir kitus žiniasklaidos specialistus iš nuo konfliktų nukentėjusių regionų. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Keistis geriausios praktikos pavyzdžiais ir iki 2025 m. įvertinti šių išvadų įgyvendinimą. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  JT Generalinės Asamblėjos rezoliucijoje A/C.3/L.49/Rev1 „Žurnalistų saugumas ir nebaudžiamumo klausimas“ (angl. „The safety of journalists and the issue of impunity“) išreikštas gilus susirūpinimas dėl to, kad visame pasaulyje padaugėjo žurnalistų ir žiniasklaidos specialistų, kurie pastaraisiais metais buvo nužudyti, kankinami, suimti, sulaikyti, bauginami, ir prie kurių buvo priekabiaujama, kai tiesioginė to priežastis – jų profesija: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement

(2)  Kaip aprašyta Europos Tarybos žurnalistikos apsaugos ir žurnalistų saugumo skatinimo platformoje (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594). Taip pat žr. Europos Tarybos platformos, skirtos žurnalistikos apsaugai ir žurnalistų saugumui skatinti, organizacijų partnerių 2022 m. metinę ataskaitą „Spaudos laisvės apsauga įtampos ir konfliktų metu“ (angl. „Defending Press Freedom in Times of Tension and Conflict“) (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Žr., pvz., 2021 m. Žiniasklaidos pliuralizmo stebėsenos ataskaitą; Europos Sąjungos pagrindinių teisių agentūros (FRA) 2014 m. ataskaitą „Smurtas prieš moteris. ES masto apklausa“; FRA 2021 m. tyrimą „Nusikaltimai, saugumas ir aukų teisės“; Europos Tarybos platformos, skirtos žurnalistikos apsaugai ir žurnalistų saugumui skatinti, organizacijų partnerių 2021 m. metinę ataskaitą; UNESCO 2020 m. ataskaitą „Smurtas prieš žurnalistes internete. Pasaulinė paplitimo ir poveikio apžvalga“ (angl. „Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts“); UNESCO 2021 m. ataskaitą „Bauginimas: pasaulinės smurto prieš žurnalistes internete tendencijos“ (angl. „The Chilling: Global trends in online violence against women journalists“); ESBO 2020 m. Žurnalisčių saugumo internete išteklių vadovą (angl. Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online); ESBO 2021 m. ataskaitą „Smurtas prieš žurnalistes ir politikes: didėjanti krizė“ (angl. „Violence against women journalists and politicians: a growing crisis“).

(4)  TSI, Geriausia naujienų tarnybų praktika reaguojant į smurtą prieš žurnalistus internete (angl. Newsroom Best Practices for Addressing Online Violence against Journalists)

(5)  2020 m. gruodžio mėn. Tarybos išvados dėl laisvos ir pliuralistinės žiniasklaidos sistemos apsaugos.

(6)  Roberta Carlini ir Konrad Bleyer-Simon: Žiniasklaidos ekonomika pandemijos metu. Europinė perspektyva (angl. Media economy in the pandemic a European perspective); Techninė ataskaita; Žiniasklaidos pliuralizmo ir žiniasklaidos laisvės centras (CMPF), 2021 m. sausio mėn.

(7)  Dok. 8529/22 – COM(2022) 177 final.

(8)  Dok. C(2022) 2428 final.

(9)  2022 m. balandžio 4 d. Tarybos išvados dėl Europos kultūros ir kūrybos pramonės ekosistemos strategijos kūrimo (2022/C 160/06).

(10)  Programos „Kūrybiška Europa“ įgyvendinimo 2022 m. metinė darbo programa, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Kaip pabrėžta Europos Tarybos Parlamentinės Asamblėjos rezoliucijoje Nr. 1003 (1993) „Žurnalistikos etika“ ir Rezoliucijoje Nr. 2066 (2015) „Žiniasklaidos atsakomybė ir etika kintančioje žiniasklaidos aplinkoje“, taip pat Europos Tarybos Ministrų komiteto rekomendacijoje CM/Rec(2022)4 valstybėms narėms dėl palankios aplinkos kokybiškai žurnalistikai skatinimo skaitmeniniame amžiuje, žurnalistika grindžiama etikos principais, tokiais kaip teisingumas, tinkamos tikrinimo ir įrodinėjimo priemonės ir nešališkumas pristatant, apibūdinant ir pasakojant.

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  Kaip apibrėžta 2021 m. gegužės 20 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2021/817, kuriuo nustatoma Sąjungos švietimo bei mokymo, jaunimo ir sporto programa „Erasmus+“ ir panaikinamas Reglamentas (ES) Nr. 1288/2013, 2 straipsnio 1 punkte (OL L 189, 2021 5 28, p. 1).

(14)  Žr. Europos Tarybos rekomendaciją CM/Rec(2016)4 dėl žurnalistikos apsaugos ir žurnalistų bei kitų žiniasklaidos veiklos vykdytojų saugumo (angl. Recommendation CM/Rec(2016)4 on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors).

(15)  2019 m. balandžio 17 d. Europos Parlamento ir Tarybos direktyva (ES) 2019/790 dėl autorių teisių ir gretutinių teisių bendrojoje skaitmeninėje rinkoje, kuria iš dalies keičiamos direktyvos 96/9/EB ir 2001/29/EB (OL L 130, 2019 5 17, p. 92).

---

PRIEDAS

ES sutartys

| — | Europos Sąjungos sutartis, ypač jos 2 straipsnis: „Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises. Šios vertybės yra bendros valstybėms narėms, gyvenančioms visuomenėje, kurioje vyrauja pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir moterų bei vyrų lygybė.“ |
| --- | --- |

—

Europos Sąjungos sutartis, ypač jos 2 straipsnis: „Sąjunga yra grindžiama šiomis vertybėmis: pagarba žmogaus orumui, laisve, demokratija, lygybe, teisine valstybe ir pagarba žmogaus teisėms, įskaitant mažumoms priklausančių asmenų teises. Šios vertybės yra bendros valstybėms narėms, gyvenančioms visuomenėje, kurioje vyrauja pliuralizmas, nediskriminavimas, tolerancija, teisingumas, solidarumas ir moterų bei vyrų lygybė.“

| — | Pagrindinių teisių chartija, ypač jos 11 straipsnis: „Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę. Ši teisė apima laisvę turėti savo įsitikinimus, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijoms nekliudant ir nepaisant valstybių sienų.“ |
| --- | --- |

—

Pagrindinių teisių chartija, ypač jos 11 straipsnis: „Kiekvienas turi teisę į saviraiškos laisvę. Ši teisė apima laisvę turėti savo įsitikinimus, gauti bei skleisti informaciją ir idėjas valdžios institucijoms nekliudant ir nepaisant valstybių sienų.“

Tarybos dokumentai

| — | Tarybos išvados dėl laisvos ir pliuralistinės žiniasklaidos sistemos apsaugos (2020/C 422/08) |
| --- | --- |

—

Tarybos išvados dėl laisvos ir pliuralistinės žiniasklaidos sistemos apsaugos (2020/C 422/08)

| — | 2022 m. balandžio 4 d. Tarybos išvados dėl Europos kultūros ir kūrybos pramonės ekosistemos strategijos kūrimo |
| --- | --- |

—

2022 m. balandžio 4 d. Tarybos išvados dėl Europos kultūros ir kūrybos pramonės ekosistemos strategijos kūrimo

| — | 2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos rekomendacija dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (2019/C 387/01) |
| --- | --- |

—

2019 m. lapkričio 8 d. Tarybos rekomendacija dėl darbuotojų ir savarankiškai dirbančių asmenų socialinės apsaugos galimybių (2019/C 387/01)

Komisijos dokumentai

| — | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos demokratijos veiksmų plano, COM(2020) 790 final |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui dėl Europos demokratijos veiksmų plano, COM(2020) 790 final

| — | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos žiniasklaida skaitmeniniame dešimtmetyje: gaivinimo ir transformacijos rėmimo veiksmų planas“, COM(2020) 784 final |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „Europos žiniasklaida skaitmeniniame dešimtmetyje: gaivinimo ir transformacijos rėmimo veiksmų planas“, COM(2020) 784 final

| — | Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2021 m. teisinės valstybės principo taikymo ataskaita“, COM(2021) 700 final |
| --- | --- |

—

Komisijos komunikatas Europos Parlamentui, Europos Vadovų Tarybai, Tarybai, Europos ekonomikos ir socialinių reikalų komitetui ir Regionų komitetui „2021 m. teisinės valstybės principo taikymo ataskaita“, COM(2021) 700 final

| — | 2021 m. rugsėjo 16 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2021/1534 dėl žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos, saugumo ir įgalėjimo užtikrinimo Europos Sąjungoje |
| --- | --- |

—

2021 m. rugsėjo 16 d. Komisijos rekomendacija (ES) 2021/1534 dėl žurnalistų ir kitų žiniasklaidos specialistų apsaugos, saugumo ir įgalėjimo užtikrinimo Europos Sąjungoje

Europos Tarybos dokumentai

| — | Rekomendacija CM/Rec(2016)4 dėl žurnalistikos apsaugos ir žurnalistų bei kitų žiniasklaidos veiklos vykdytojų saugumo (angl. Recommendation CM/Rec(2016)4 on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors) |
| --- | --- |

—

Rekomendacija CM/Rec(2016)4 dėl žurnalistikos apsaugos ir žurnalistų bei kitų žiniasklaidos veiklos vykdytojų saugumo (angl. Recommendation CM/Rec(2016)4 on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors)

| — | 2021 m. Rezoliucija dėl žurnalistų saugumo (angl. Resolution on the safety of journalists) |
| --- | --- |

—

2021 m. Rezoliucija dėl žurnalistų saugumo (angl. Resolution on the safety of journalists)

| — | Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2022)4 valstybėms narėms dėl palankios aplinkos kokybiškai žurnalistikai skatinimo skaitmeniniame amžiuje (angl. Recommendation CM/Rec(2022)4 of the Committee of Ministers to Member States on promoting a favourable environment for quality journalism in the digital age) |
| --- | --- |

—

Ministrų komiteto rekomendacija CM/Rec(2022)4 valstybėms narėms dėl palankios aplinkos kokybiškai žurnalistikai skatinimo skaitmeniniame amžiuje (angl. Recommendation CM/Rec(2022)4 of the Committee of Ministers to Member States on promoting a favourable environment for quality journalism in the digital age)

Jungtinių Tautų dokumentai

| — | Saugumo Tarybos rezoliucija 2222 (2015) dėl žurnalistų apsaugos ir nebaudžiamumo klausimo (angl. Security Council resolution 2222 (2015) on protection of journalists and the issue of impunity |
| --- | --- |

—

Saugumo Tarybos rezoliucija 2222 (2015) dėl žurnalistų apsaugos ir nebaudžiamumo klausimo (angl. Security Council resolution 2222 (2015) on protection of journalists and the issue of impunity

| — | JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/C.3/76/l.49/Rev1 „Žurnalistų saugumas ir nebaudžiamumo klausimas“ (angl. „The safety of journalists and the issue of impunity“) |
| --- | --- |

—

JT Generalinės Asamblėjos rezoliucija A/C.3/76/l.49/Rev1 „Žurnalistų saugumas ir nebaudžiamumo klausimas“ (angl. „The safety of journalists and the issue of impunity“)

| — | 2021 m. ataskaita „Smurtas prieš žurnalistes ir politikes: didėjanti krizė“ (angl. „Violence against women journalists and politicians: a growing crisis“) |
| --- | --- |

—

2021 m. ataskaita „Smurtas prieš žurnalistes ir politikes: didėjanti krizė“ (angl. „Violence against women journalists and politicians: a growing crisis“)

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/10

---

Pranešimas asmenims ir subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/1019, ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1010, dėl ribojamųjų priemonių Iranui, numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 245/05)

Toliau pateikta informacija yra skirta asmenims ir subjektams, kurie šiuo metu yra įtraukti į Tarybos sprendimo 2010/413/BUSP (1) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/1019 (2), II priede ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 267/2012 (3), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1010 (4), dėl ribojamųjų priemonių Iranui IX priede pateiktą sąrašą.

Europos Sąjungos Taryba, peržiūrėjusi pirmiau minėtuose prieduose pateiktą asmenų ir subjektų sąrašą, nusprendė, kad sprendime 2010/413/BUSP ir reglamente (ES) Nr. 267/2012 numatytos ribojamosios priemonės tiems asmenims ir subjektams turėtų būti ir toliau taikomos.

Atitinkamų asmenų ir subjektų dėmesys atkreipiamas į galimybę pateikti prašymą atitinkamos (-ų) valstybės (-ių) narės (-ių) kompetentingoms institucijoms, nurodytoms reglamento (ES) Nr. 267/2012 X priede išvardytose interneto svetainėse, siekiant gauti leidimą naudoti įšaldytas lėšas pagrindiniams poreikiams tenkinti ar tam tikriems mokėjimams atlikti (plg. reglamento 26 straipsnį).

Atitinkami asmenys ir subjektai gali anksčiau nei 2022 m. gruodžio 31 d. pateikti Tarybai prašymą (kartu su patvirtinamaisiais dokumentais) persvarstyti sprendimą įtraukti juos į pirmiau nurodytą sąrašą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

(2)  OL L 170, 2022 6 28, p. 85.

(3)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.

(4)  OL L 170, 2022 6 28, p. 17.

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/11

---

Pranešimas duomenų subjektams, kuriems taikomos Tarybos sprendime 2010/413/BUSP ir Tarybos reglamente (ES) Nr. 267/2012 dėl ribojamųjų priemonių Iranui numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 245/06)

Duomenų subjektų dėmesys atkreipiamas į toliau nurodytą informaciją pagal Europos Parlamento ir Tarybos Reglamento (ES) Nr. 2018/1725 (1) 16 straipsnį.

Šio duomenų tvarkymo veiksmo teisinis pagrindas – Tarybos Sprendimas 2010/413/BUSP (2) su pakeitimais, padarytais Tarybos sprendimu (BUSP) 2022/1019 (3), ir Tarybos Reglamentas (ES) Nr. 267/2012 (4), kuris įgyvendinamas Tarybos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1010 (5).

Už šį tvarkymo veiksmą atsakingas duomenų valdytojas yra Tarybos generalinio sekretoriato Išorės santykių generalinio direktorato (RELEX) 1 skyrius, į kurį galima kreiptis šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu

Į Tarybos generalinio sekretoriato duomenų apsaugos pareigūną galima kreiptis adresu:

Duomenų apsaugos pareigūnas

data.protection@consilium.europa.eu

Duomenų tvarkymo veiksmo tikslas – asmenų, kuriems taikomos Sprendime 2010/413/BUSP su pakeitimais, padarytais sprendimu (BUSP) 2022/1019, ir Reglamente (ES) Nr. 267/2012, kuris įgyvendinamas įgyvendinimo reglamentu (ES) 2022/1010, numatytos ribojamosios priemonės, sąrašo sudarymas ir atnaujinimas.

Duomenų subjektai yra fiziniai asmenys, kurie atitinka Sprendime 2010/413/BUSP ir Reglamente (ES) Nr. 267/2012 nustatytus įtraukimo į sąrašą kriterijus.

Surinkti asmens duomenys apima duomenis, būtinus teisingam atitinkamo asmens tapatybės nustatymui, motyvų pareiškimą ir visus kitus su tuo susijusius duomenis.

Prireikus surinktais asmens duomenimis gali būti dalijamasi su Europos išorės veiksmų tarnyba ir Komisija.

Nedarant poveikio Reglamento (ES) 2018/1725 25 straipsnyje numatytiems apribojimams, į duomenų subjektų išreikštą valią pasinaudoti teise susipažinti su duomenimis, taip pat reikalauti ištaisyti duomenis arba nesutikti, kad duomenys būtų tvarkomi, bus reaguojama pagal Reglamentą (ES) 2018/1725.

Asmens duomenys bus saugomi 5 metus nuo tos dienos, kai duomenų subjektas išbraukiamas iš asmenų, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, sąrašo arba kai baigiasi priemonės galiojimas, arba tol, kol vyksta teismo procesas, jei jis buvo pradėtas.

Nedarant poveikio galimybei imtis bet kokių teisminių, administracinių arba neteisminių teisių gynimo priemonių, duomenų subjektai gali pateikti skundą Europos duomenų apsaugos priežiūros pareigūnui pagal Reglamentą (ES) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  OL L 295, 2018 11 21, p. 39.

(2)  OL L 195, 2010 7 27, p. 39.

(3)  OL L 170, 2022 6 28, p. 85.

(4)  OL L 88, 2012 3 24, p. 1.

(5)  OL L 170, 2022 6 28, p. 17.

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/12

---

Pranešimas tam tikriems asmenims ir subjektams, kuriems taikomos ribojamosios priemonės, numatytos Tarybos sprendime (BUSP) 2016/849 ir Tarybos reglamente (ES) 2017/1509 dėl ribojamųjų priemonių Korėjos Liaudies Demokratinei Respublikai

(2022/C 245/07)

Toliau pateikta informacija yra skirta O Kuk-Ryol (Nr. 3), KIM Yong Chol (Nr. 7), HONG Sung-Mu (Nr. 10), KIM Chun-sop (Nr. 13), KIM Won-hong (Nr. 16), PAK Jong-chon (Nr. 17), SON Chol-ju (Nr. 19), YUN Jong-rin (Nr. 20), HONG Yong Chil (Nr. 21), YUN Chang Hyok (Nr. 23), RI Myong Su (Nr. 24), SO Hong Chan (Nr. 25), WANG Chang Uk (Nr. 26), JANG Chol (Nr. 27) ir Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (Nr. 4), asmenims ir subjektui, nurodytiems Sprendimo (BUSP) 2016/849 (1) II priedo I skirsnyje ir Reglamento (ES) 2017/1509 (2) XV priede, taip pat JON Il-chun (Nr. 1) ir KIM Tong-un (Nr. 2), asmenims, nurodytiems Sprendimo (BUSP) 2016/849 (3) II priedo II skirsnyje ir Reglamento (ES) 2017/1509 (4) XV priede, taip pat KIM Hyok Chan (Nr. 1), asmeniui, nurodytam Tarybos sprendimo (BUSP) 2016/849 (5) III priede ir Reglamento (ES) 2017/1509 (6)XVI priede.

Taryba ketina toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytiems asmenims ir subjektams, remdamasi naujais motyvų pareiškimais. Šie asmenys informuojami, kad gali anksčiau nei 2022 m. liepos 5 d. pateikti Tarybai prašymą gauti numatomus jų įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimus šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(2)  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

(3)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(4)  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

(5)  OL L 141, 2016 5 28, p. 79.

(6)  OL L 224, 2017 8 31, p. 1.

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/13

---

Pranešimas asmeniui, kuriam taikomos Tarybos sprendime (BUSP) 2015/1333 ir Tarybos reglamente (ES) 2016/44 dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje numatytos ribojamosios priemonės

(2022/C 245/08)

Toliau pateikta informacija yra skirta Quren Salih Quren AL QADHAFI, asmeniui, įtrauktam į Tarybos sprendimo (BUSP) 2015/1333 (1) IV priede ir Tarybos reglamento (ES) 2016/44 (2) dėl ribojamųjų priemonių atsižvelgiant į padėtį Libijoje III priede pateiktą sąrašą.

Taryba ketina ir toliau taikyti ribojamąsias priemones pirmiau nurodytam asmeniui, remdamasi iš dalies pakeistu motyvų pareiškimu. Šis asmuo informuojamas, kad anksčiau nei 2022 m. liepos 5 d. jis gali pateikti Tarybai prašymą gauti numatomą jo įtraukimo į sąrašą motyvų pareiškimą šiuo adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

El. paštas: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  OL L 206, 2015 8 1, p. 34.

(2)  OL L 12, 2016 1 19, p. 1.

---

Europos Komisija

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/14

---

Euro kursas (1)

2022 m. birželio 27 d.

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0572 |
| JPY | Japonijos jena | 143,25 |
| DKK | Danijos krona | 7,4408 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86200 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6713 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0143 |
| ISK | Islandijos krona | 139,70 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,4080 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,724 |
| HUF | Vengrijos forintas | 402,62 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6990 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9440 |
| TRY | Turkijos lira | 17,4794 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5278 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3639 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2946 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6801 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4641 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 357,68 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,7967 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0737 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5333 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 635,36 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6559 |
| PHP | Filipinų pesas | 57,900 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 37,361 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,5446 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,0410 |
| INR | Indijos rupija | 82,9325 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0572

JPY

Japonijos jena

143,25

DKK

Danijos krona

7,4408

GBP

Svaras sterlingas

0,86200

SEK

Švedijos krona

10,6713

CHF

Šveicarijos frankas

1,0143

ISK

Islandijos krona

139,70

NOK

Norvegijos krona

10,4080

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,724

HUF

Vengrijos forintas

402,62

PLN

Lenkijos zlotas

4,6990

RON

Rumunijos lėja

4,9440

TRY

Turkijos lira

17,4794

AUD

Australijos doleris

1,5278

CAD

Kanados doleris

1,3639

HKD

Honkongo doleris

8,2946

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6801

SGD

Singapūro doleris

1,4641

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 357,68

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,7967

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0737

HRK

Kroatijos kuna

7,5333

IDR

Indonezijos rupija

15 635,36

MYR

Malaizijos ringitas

4,6559

PHP

Filipinų pesas

57,900

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

37,361

BRL

Brazilijos realas

5,5446

MXN

Meksikos pesas

21,0410

INR

Indijos rupija

82,9325

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/15

---

DARBUOTOJŲ MIGRANTŲ SOCIALINĖS APSAUGOS ADMINISTRACINĖ KOMISIJA

Valiutų keitimo kursai, vadovaujantis Tarybos reglamentu (EEB) Nr. 574/72

(2022/C 245/10)

Reglamento (EEB) Nr. 574/72107 straipsnio 1, 2 ir 4 dalys

Referencinis laikotarpis: 2022 m. balandis.

Taikymo laikotarpis: 2022 m. liepa, rugpjūtis ir rugsėjis

| bal-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

bal-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| bal-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

bal-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Šaltinis – ECB.

Pastaba. Visi su Islandijos krona (ISK) susiję kryžminiai kursai apskaičiuoti naudojantis Islandijos centrinio banko pateiktais ISK / EUR valiutų keitimo kurso duomenimis.

| Paaiškinimas: bal-22 | 1 EUR, išreikštas nacionaline valiuta | 1 NV vienetas, išreikštas EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

Paaiškinimas: bal-22

1 EUR, išreikštas nacionaline valiuta

1 NV vienetas, išreikštas EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Šaltinis – ECB.

Pastaba. ISK / EUR valiutų keitimo kursas nustatytas remiantis Islandijos centrinio banko pateiktais duomenimis.

| 1. | Reglamente (EEB) Nr. 574/72 nustatyta, kad kita valiuta išreikštų sumų valiutos keitimo kursą apskaičiuoja Komisija, remdamasi 2 dalyje nurodyto referencinio laikotarpio mėnesiniu valiutų referencinių keitimo kursų, kuriuos skelbia Europos Centrinis Bankas, vidurkiu. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referencinis laikotarpis yra:






  — | sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d., |
| --- | --- | --- |

2.

—

sausio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio balandžio 1 d.,

| — | balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d., |
| --- | --- |

—

balandžio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio liepos 1 d.,

| — | liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d., |
| --- | --- |

—

liepos mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio spalio 1 d.,

| — | spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d. |
| --- | --- |

—

spalio mėnuo keitimo kursams, taikytiniems nuo ateinančio sausio 1 d.

Valiutų keitimo kursai skelbiami antruose vasario, gegužės, rugpjūčio ir lapkričio mėnesių Europos Sąjungos oficialiojo leidinio (C serija) numeriuose.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/17

---

PRANEŠIMAS PAGAL TARNYBOS NUOSTATŲ 29 STRAIPSNIO 2 DALĮ

Pranešimas apie konkursą Europos Sąjungos leidinių biuro OP.B direktorato „Leidyba“ direktoriaus pareigoms Liuksemburge (AD 14 lygis)

COM/2022/10414

(2022/C 245/11)

Europos Komisija paskelbė pranešimą apie konkursą (nuoroda – COM/2022/10414) Europos Sąjungos leidinių biuro OP.B direktorato „Leidyba“ direktoriaus pareigoms Liuksemburge (AD 14 lygis).

Susipažinti su pranešimo apie konkursą tekstu 24 kalbomis ir pateikti paraišką galima specialiame Europos Komisijos svetainės tinklalapyje adresu https://europa.eu/!3nW6yp

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/18

---

Pranešimas apie tam tikrų antisubsidinių priemonių galiojimo pabaigą

(2022/C 245/12)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią priemonių galiojimo pabaigą (1), po kurio nepateiktas joks tinkamai pagrįstas peržiūros prašymas, Komisija praneša, kad baigsis toliau nurodytos antisubsidinės priemonės galiojimas.

Šis pranešimas skelbiamas pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 dėl apsaugos nuo subsidijuoto importo iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių 18 straipsnio 4 dalį (2).

| Produktas | Kilmės arba eksporto šalis (-ys) | Priemonės | Nuoroda | Galiojimo pabaigos data (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Tam tikri nerūdijančiojo plieno strypai ir juostos | Indija | Antisubsidinis muitas | 2017 m. birželio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1141, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms nustatomas galutinis kompensacinis muitas
  (OL L 165, 2017 6 28, p. 2) | 2022 6 29 |

Produktas

Kilmės arba eksporto šalis (-ys)

Priemonės

Nuoroda

Galiojimo pabaigos data (3)

Tam tikri nerūdijančiojo plieno strypai ir juostos

Indija

Antisubsidinis muitas

2017 m. birželio 27 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1141, kuriuo, pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1037 18 straipsnį atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą, tam tikriems importuojamiems Indijos kilmės nerūdijančio plieno strypams ir juostoms nustatomas galutinis kompensacinis muitas

(OL L 165, 2017 6 28, p. 2)

2022 6 29

---

(1)  OL C 390, 2021 9 27, p. 9.

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 55.

(3)  1 Priemonė nustos galioti šioje skiltyje nurodytos dienos vidurnaktį (00:00 val.).

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU KONKURENCIJOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/19

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 245/13)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „CMA CGM S.A.“ (toliau – „CMA CGM“, Prancūzija), |
| --- | --- |

—

„CMA CGM S.A.“ (toliau – „CMA CGM“, Prancūzija),

| — | „GEFCO S.A.“ (toliau – GEFCO, Prancūzija). |
| --- | --- |

—

„GEFCO S.A.“ (toliau – GEFCO, Prancūzija).

Įmonė „CMA CGM“ įgyja, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, išskirtinę visos įmonės GEFCO| kontrolę.

Koncentracija vykdoma perkant akcijas.

2.

| — | „CMA CGM“: linijinė konteinervežių laivyba ir uostų terminalų paslaugos. „CMA CGM“ taip pat veikia visame pasaulyje per jai visiškai priklausančią patronuojamąją bendrovę „CEVA Logistics“ krovinių ekspedijavimo ir logistikos pagal sutartis paslaugų rinkose; |
| --- | --- |

—

„CMA CGM“: linijinė konteinervežių laivyba ir uostų terminalų paslaugos. „CMA CGM“ taip pat veikia visame pasaulyje per jai visiškai priklausančią patronuojamąją bendrovę „CEVA Logistics“ krovinių ekspedijavimo ir logistikos pagal sutartis paslaugų rinkose;

| — | GEFCO: krovinių siuntimo ir logistikos pagal sutartis paslaugos, daugiausia dėmesio skiriant gatavų transporto priemonių logistikai. Ji daugiausia veiklą vykdo Europoje, tačiau taip pat kitose pasaulio šalyse (Pietų Amerikoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, Azijoje ir Australijoje). |
| --- | --- |

—

GEFCO: krovinių siuntimo ir logistikos pagal sutartis paslaugos, daugiausia dėmesio skiriant gatavų transporto priemonių logistikai. Ji daugiausia veiklą vykdo Europoje, tačiau taip pat kitose pasaulio šalyse (Pietų Amerikoje, Jungtinėse Amerikos Valstijose, Azijoje ir Australijoje).

3.

Preliminariai išnagrinėjusi pranešimą Komisija mano, kad sandoriui, apie kurį pranešta, galėtų būti taikomas Susijungimų reglamentas. Komisijai paliekama teisė dėl šio klausimo priimti galutinį sprendimą.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

---

| 2022 6 28 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 28

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 245/21

---

Išankstinis pranešimas apie koncentraciją

(Byla M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Bylą numatoma nagrinėti supaprastinta tvarka

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 245/14)

1.

Šis pranešimas susijęs su šiomis įmonėmis:

| — | „Reggeborgh Invest B.V.“ (toliau – „Reggeborgh“, Nyderlandai), bendrai kontroliuojama pono G. Wessels-Holterman ir ponios I. Wessels-Bouwens, |
| --- | --- |

—

„Reggeborgh Invest B.V.“ (toliau – „Reggeborgh“, Nyderlandai), bendrai kontroliuojama pono G. Wessels-Holterman ir ponios I. Wessels-Bouwens,

| — | „Ellaktor S.A.“ (toliau – „Ellaktor“, Graikija). |
| --- | --- |

—

„Ellaktor S.A.“ (toliau – „Ellaktor“, Graikija).

Įmonė „Reggeborgh“ įgis, kaip apibrėžta Susijungimų reglamento 3 straipsnio 1 dalies b punkte, visos įmonės „Ellaktor“ kontrolę.

Koncentracija vykdoma viešojo konkurso, paskelbto 2022 m. gegužės 6 d., būdu.

2.

| — | „Reggeborgh“ yra diversifikuota investicinė įmonė, veiklą pradėjusi Nyderlandų statybų sektoriuje. „Reggeborgh“ portfelis apima įvairius sektorius: statybą, surenkamąją statybą, pramoninį tiekimą ir infrastruktūrą, atliekų perdirbimą, atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir energetikos pertvarką, finansines paslaugas, technologijas ir kibernetinį saugumą bei medicinos mokslinius tyrimus. „Reggeborgh“ taip pat veikia privataus ir viešojo kapitalo srityse, |
| --- | --- |

—

„Reggeborgh“ yra diversifikuota investicinė įmonė, veiklą pradėjusi Nyderlandų statybų sektoriuje. „Reggeborgh“ portfelis apima įvairius sektorius: statybą, surenkamąją statybą, pramoninį tiekimą ir infrastruktūrą, atliekų perdirbimą, atsinaujinančiuosius energijos išteklius ir energetikos pertvarką, finansines paslaugas, technologijas ir kibernetinį saugumą bei medicinos mokslinius tyrimus. „Reggeborgh“ taip pat veikia privataus ir viešojo kapitalo srityse,

| — | „Ellaktor“ yra infrastruktūros įmonių grupė, kurios būstinė yra Graikijoje ir kuri vykdo veiklą daugiausia Graikijoje ir Rumunijoje penkiuose pagrindiniuose segmentuose: statybų, koncesijų, aplinkos, atsinaujinančiųjų energijos išteklių, nekilnojamojo turto plėtros ir paslaugų. |
| --- | --- |

—

„Ellaktor“ yra infrastruktūros įmonių grupė, kurios būstinė yra Graikijoje ir kuri vykdo veiklą daugiausia Graikijoje ir Rumunijoje penkiuose pagrindiniuose segmentuose: statybų, koncesijų, aplinkos, atsinaujinančiųjų energijos išteklių, nekilnojamojo turto plėtros ir paslaugų.

3.

Pagal Komisijos pranešimą dėl supaprastintos tam tikrų koncentracijų nagrinėjimo pagal Tarybos reglamentą (EB) Nr. 139/2004 (2) procedūros reikėtų pažymėti, kad šią bylą numatoma nagrinėti pranešime nurodyta tvarka.

4.

Pastabos Komisijai turi būti pateiktos ne vėliau kaip per 10 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo. Visoje korespondencijoje turėtų būti pateikiama ši nuoroda:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Pastabas Komisijai galima siųsti e. paštu, faksu arba paštu. Kontaktiniai duomenys:

E. paštas: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks. +32 22964301

Pašto adresas

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1 (Susijungimų reglamentas).

1

(2)  OL C 366, 2013 12 14, p. 5.

2

---