# Službeni list C 277/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 277 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.19. srpnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 277

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.19. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 277/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  ) | 1 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 277/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO) (
  1
  )

1

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 277/02 | Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima uvrštenima na popis na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230 | 2 |
| 2022/C 277/03 | Obavijest namijenjena ispitanicima uvrštenima na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230 | 4 |
| 2022/C 277/04 | Obavijest određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/1720 i Priloga I. Uredbi Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi | 5 |
| | Europska komisija |
| 2022/C 277/05 | Tečajna lista eura — 18. srpnja 2022. | 6 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2022/C 277/06 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu uredbe o digitalizaciji postupka izdavanja viza
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu) | 7 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 277/02

Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima uvrštenima na popis na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230

2

2022/C 277/03

Obavijest namijenjena ispitanicima uvrštenima na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230

4

2022/C 277/04

Obavijest određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/1720 i Priloga I. Uredbi Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi

5

Europska komisija

2022/C 277/05

Tečajna lista eura — 18. srpnja 2022.

6

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2022/C 277/06

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu uredbe o digitalizaciji postupka izdavanja viza
  (Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

7

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 277/07 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  ) | 10 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 277/07

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL) (
  1
  )

1

10

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/1 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10672 – VISTA / ELLIOTT / CITRIX SYSTEMS / TIBCO)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 277/01)

Dana 13. srpnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10672. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10672. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/2 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/2

---

Obavijest namijenjena osobama, skupinama i subjektima uvrštenima na popis na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230

(2022/C 277/02)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe, skupine i subjekti navedeni u Odluci Vijeća (ZVSP) 2022/1241 (1) i Provedbenoj uredbi Vijeća (EU) 2022/1230 (2).

Vijeće Europske unije utvrdilo je da su razlozi za uvrštavanje osoba, skupina i subjekata na navedeni popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP (3) od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera za borbu protiv terorizma i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 (4) od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma i dalje valjani. Vijeće je stoga odlučilo zadržati te osobe, skupine i subjekte na popisu.

Uredbom (EZ) br. 2580/2001 predviđeno je zamrzavanje svih financijskih sredstava, druge financijske imovine i gospodarskih izvora koji pripadaju dotičnim osobama, skupinama i subjektima te da im nikakva financijska sredstva, druga financijska imovina i gospodarski izvori ne budu dostupni bilo na izravan ili neizravan način.

Dotične osobe, skupine i subjekte upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima relevantne države članice ili više njih navedenima u Prilogu Uredbi u svrhu pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja u skladu s člankom 5. stavkom 2. te uredbe.

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje obrazloženja Vijeća za njihovo zadržavanje na navedenom popisu (osim ako im je obrazloženje već priopćeno). Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije (za COMET: uvrštenja na popis) |
| --- |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije (za COMET: uvrštenja na popis)

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe, skupine i subjekti mogu u bilo kojem trenutku Vijeću na navedenu adresu podnijeti zahtjev za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu, zajedno s popratnom dokumentacijom. Takvi zahtjevi razmatrat će se po primitku. Dotične osobe, skupine i subjekte u tom se pogledu upućuje na redovito preispitivanje popisa koje obavlja Vijeće u skladu s člankom 1. stavkom 6. Zajedničkog stajališta 2001/931/ZVSP. Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećem preispitivanju, potrebno ih je dostaviti do 30. rujna 2022.

Dotične osobe, skupine i subjekte obavješćuje se i da imaju mogućnost osporavanja uvrštenja na popis pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 263. stavaka 4. i 6. Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 190, 19.7.2022., str. 133.

(2)  SL L 190, 19.7.2022., str. 1.

(3)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

(4)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

---

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/4 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/4

---

Obavijest namijenjena ispitanicima uvrštenima na popis osoba, skupina i subjekata na koje se primjenjuju članci 2., 3. i 4. Zajedničkog stajališta Vijeća 2001/931/ZVSP od 27. prosinca 2001. o primjeni posebnih mjera u borbi protiv terorizma, kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241, i članak 2. stavak 3. Uredbe Vijeća (EZ) br. 2580/2001 od 27. prosinca 2001. o posebnim mjerama ograničavanja protiv određenih osoba i subjekata s ciljem borbe protiv terorizma, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230

(2022/C 277/03)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije koje slijede u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Zajedničko stajalište 2001/931/ZVSP (2), kako je ažurirano Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1241 (3)
  , i Uredba Vijeća (EZ) br. 2580/2001 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1230 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski odnosi) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussels |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussels

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu sa Zajedničkim stajalištem 2001/931/ZVSP, kako je ažurirano Odlukom (ZVSP) 2022/1241 i Uredbom (EZ) br. 2580/2001, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2022/1230.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Zajedničkom stajalištu 2001/931/ZVSP i Uredbi (EZ) br. 2580/2001.

Prikupljeni osobni podaci uključuju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i druge povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se, prema potrebi, razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, na izvršavanje prava ispitanika kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili ulaganje prigovora odgovorit će se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu mjerama ograničavanja odnosno od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 344, 28.12.2001., str. 93.

(3)  SL L 190, 19.7.2022., str. 133.

(4)  SL L 344, 28.12.2001., str. 70.

(5)  SL L 190, 19.7.2022., str. 1.

---

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/5 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/5

---

Obavijest određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja iz Priloga I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/1720 i Priloga I. Uredbi Vijeća (EU) 2019/1716 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi

(2022/C 277/04)

O sljedećim se informacijama obavješćuju g. Francisco Javier DÍAZ MADRIZ (br. 3) i g. Lumberto Ignacio CAMPBELL HOOKER (br. 19), osobe navedene u Prilogu I. Odluci Vijeća (ZVSP) 2019/1720 (1) i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2019/1716 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Nikaragvi.

Vijeće namjerava zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba s izmijenjenim obrazloženjima. Te se osobe obavješćuju da do 26. srpnja 2022. na sljedeću adresu mogu podnijeti zahtjev Vijeću radi dobivanja predviđenog obrazloženja za zadržavanje njihova uvrštenja na popis:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe mogu u bilo kojem trenutku na navedenu adresu podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na popis i zadržavanju na njemu. Takvi zahtjevi razmatrat će se po primitku. U vezi s time dotičnim osobama ukazuje se na redovito preispitivanje koje Vijeće provodi u skladu s člankom 9. Odluke Vijeća (ZVSP) 2019/1720.

---

(1)  SL L 262, 15.10.2019., str. 58.

(2)  SL L 262, 15.10.2019., str. 1.

---

Europska komisija

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/6 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/6

---

Tečajna lista eura (1)

18. srpnja 2022.

(2022/C 277/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0131 |
| JPY | japanski jen | 140,16 |
| DKK | danska kruna | 7,4435 |
| GBP | funta sterlinga | 0,84708 |
| SEK | švedska kruna | 10,5265 |
| CHF | švicarski franak | 0,9911 |
| ISK | islandska kruna | 138,90 |
| NOK | norveška kruna | 10,2553 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,508 |
| HUF | mađarska forinta | 402,05 |
| PLN | poljski zlot | 4,7760 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9389 |
| TRY | turska lira | 17,7225 |
| AUD | australski dolar | 1,4839 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3151 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9528 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6432 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4153 |
| KRW | južnokorejski von | 1 333,33 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,3830 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8266 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5130 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 157,63 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5113 |
| PHP | filipinski pezo | 57,056 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,130 |
| BRL | brazilski real | 5,4505 |
| MXN | meksički pezo | 20,7095 |
| INR | indijska rupija | 81,0340 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0131

JPY

japanski jen

140,16

DKK

danska kruna

7,4435

GBP

funta sterlinga

0,84708

SEK

švedska kruna

10,5265

CHF

švicarski franak

0,9911

ISK

islandska kruna

138,90

NOK

norveška kruna

10,2553

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,508

HUF

mađarska forinta

402,05

PLN

poljski zlot

4,7760

RON

rumunjski novi leu

4,9389

TRY

turska lira

17,7225

AUD

australski dolar

1,4839

CAD

kanadski dolar

1,3151

HKD

hongkonški dolar

7,9528

NZD

novozelandski dolar

1,6432

SGD

singapurski dolar

1,4153

KRW

južnokorejski von

1 333,33

ZAR

južnoafrički rand

17,3830

CNY

kineski renminbi-juan

6,8266

HRK

hrvatska kuna

7,5130

IDR

indonezijska rupija

15 157,63

MYR

malezijski ringit

4,5113

PHP

filipinski pezo

57,056

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,130

BRL

brazilski real

5,4505

MXN

meksički pezo

20,7095

INR

indijska rupija

81,0340

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/7 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/7

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu uredbe o digitalizaciji postupka izdavanja viza

(Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu)

(2022/C 277/06)

Komisija je 27. travnja 2022. izdala Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o digitalizaciji postupka izdavanja viza. Cilj je prijedloga uvesti mogućnost podnošenja zahtjeva za vizu na internetu putem europske digitalne platforme za podnošenje zahtjeva za vizu te zamijeniti naljepnicu vize digitalnom vizom. Na taj bi se način postupci podnošenja zahtjeva za izdavanje vize unutar schengenskog područja trebali pojednostavniti i uskladiti te bi se smanjili sigurnosni rizici koje predstavljaju fizičke naljepnice vize.

Europski nadzornik za zaštitu podataka prepoznaje da digitalizacija obrade viza ima potencijal za rješavanje niza izazova s kojima se suočavaju podnositelji zahtjeva za vizu i konzulati. Međutim, obvezna priroda novog postupka može stvoriti dodatne prepreke za podnositelje zahtjeva za vizu, primjerice zbog informatičke nepismenosti ili nedostatka odgovarajuće opreme. Europski nadzornik za zaštitu podataka preporučuje da se u prijedlog uključi izričita odredba kojom bi se pojedinci s problemima pristupačnosti izuzeli od upotrebe europske platforme za podnošenje zahtjeva za digitalnu vizu.

Europski nadzornik za zaštitu podataka prima na znanje da se u prijedlog, u osobne podatke koje treba uključiti u zahtjev za izdavanje vize, dodaju IP adrese s kojih se podnose obrasci zahtjeva. U tom pogledu Europski nadzornik za zaštitu podataka podsjeća na načelo smanjenja količine podataka, na temelju kojeg bi Komisija trebala procijeniti je li prikupljanje IP adresa potrebno za potrebe prijedloga.

Europski nadzornik za zaštitu podataka podsjeća i na važnost pružanja informacija ispitanicima o obradi njihovih osobnih podataka kako bi se osigurala pravedna obrada. Slijedom toga, s obzirom na to da se osobni podatci za VIS (vizni informacijski sustav) prvo prikupljaju na europskoj internetskoj platformi za vize, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da bi informacije o obradi osobnih podataka u kontekstu VIS-a, u skladu s člankom 37. stavkom 1. Uredbe o VIS-u, trebale biti omogućene i na platformi. Osim toga, s obzirom na operacionalizaciju interoperabilnosti i posljedičnu obradu osobnih podataka u višestruke svrhe, pravo na informacije ne bi trebalo biti ograničeno na pružanje informacija o svrhama u koje će se podatci obrađivati u okviru VIS-a. Trebale bi se pružati i informacije o obradi koja se odvija u svim drugim opsežnim sustavima baza podataka PUP-a i komponentama interoperabilnosti koje su obuhvaćene područjem primjene okvira za interoperabilnost.

1.   UVOD I KONTEKST

| 1. | Komisija je 27. travnja 2022. objavila Prijedlog uredbe Europskog parlamenta i Vijeća o izmjeni uredaba (EZ) br. 767/2008 (1), (EZ) br. 810/2009 (2) i (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća (3), uredaba Vijeća (EZ) br. 1683/95 (4), (EZ) br. 333/2002 (5), (EZ) br. 693/2003 (6) i (EZ) 694/2003 (7) te Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma (8) u pogledu digitalizacije postupka izdavanja viza („Prijedlog”). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj je prijedloga pojednostavniti i uskladiti postupke u kontekstu zajedničke vizne politike te uskladiti zahtjeve u pogledu putovanja, ulaska i graničnih kontrola unutar schengenskog područja digitalizacijom i okvirom za interoperabilnost na granicama (9). U tu svrhu prijedlogom bi se papirnata naljepnica vize zamijenila digitalnom vizom i uveo obvezni internetski obrazac zahtjeva za europsku digitalnu vizu. |
| --- | --- |

2.

| 3. | Estonsko predsjedništvo Vijeća započelo je 2017. raspravu o uvođenju internetskog zahtjeva za izdavanje vize (10) i digitalne vize (11). Europska komisija pokrenula je 2018. raspravu o digitalizaciji obrade viza te je u svojoj Komunikaciji o viznoj politici najavila pokretanje studija o mogućnostima i pilot-projekata kojima bi se postavili temelji za buduće prijedloge (12). Novim paktom o migracijama i azilu utvrđen je cilj potpune digitalizacije postupka izdavanja viza do 2025., s pomoću digitalne vize i mogućnosti podnošenja zahtjeva za izdavanje vize putem interneta (13). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Ovo se mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka objavljuje kao odgovor na savjetovanje s Europskom komisijom od 28. travnja 2022., u skladu s člankom 42. stavkom 1. Uredbe Europske unije o zaštiti podataka. Europski nadzornik za zaštitu podataka pozdravlja upućivanje na ovo savjetovanje u uvodnoj izjavi 47. prijedloga. |
| --- | --- |

4.

12.   ZAKLJUČCI

| 24. | S obzirom na prethodno navedeno, Europski nadzornik za zaštitu podataka daje sljedeće preporuke:






  (1) | pojasniti uvodnu izjavu 14. kako bi se osiguralo da osobe s problemima digitalne pristupačnosti imaju pravo na osobno podnošenje zahtjeva te kako bi se to pravilo odrazilo u operativnom dijelu prijedloga |
| --- | --- | --- |

24.

(1)

pojasniti uvodnu izjavu 14. kako bi se osiguralo da osobe s problemima digitalne pristupačnosti imaju pravo na osobno podnošenje zahtjeva te kako bi se to pravilo odrazilo u operativnom dijelu prijedloga

| (2) | ukloniti upućivanje iz članka 2. stavka 3. prijedloga na IP adrese kao dio podataka iz zahtjeva za izdavanje vize u skladu s člankom 7.b stavkom 5. |
| --- | --- |

(2)

ukloniti upućivanje iz članka 2. stavka 3. prijedloga na IP adrese kao dio podataka iz zahtjeva za izdavanje vize u skladu s člankom 7.b stavkom 5.

| (3) | definirati zajednički postupak kako bi se osiguralo da provjere kvalitete osobnih podataka unesenih u obrazac zahtjeva putem europske platforme za podnošenje zahtjeva za izdavanje vize budu homogene i podložne reviziji među različitim dionicima |
| --- | --- |

(3)

definirati zajednički postupak kako bi se osiguralo da provjere kvalitete osobnih podataka unesenih u obrazac zahtjeva putem europske platforme za podnošenje zahtjeva za izdavanje vize budu homogene i podložne reviziji među različitim dionicima

| (4) | pojasniti uloge i odgovornosti agencije eu-LISA, tijela država članica i, prema potrebi, vanjskih pružatelja usluga uključenih u obradu osobnih podataka putem europske platforme za podnošenje zahtjeva za izdavanje digitalne vize |
| --- | --- |

(4)

pojasniti uloge i odgovornosti agencije eu-LISA, tijela država članica i, prema potrebi, vanjskih pružatelja usluga uključenih u obradu osobnih podataka putem europske platforme za podnošenje zahtjeva za izdavanje digitalne vize

| (5) | ukloniti odstupanje od članka 44. stavka 1. Uredbe (EZ) 810/2009, kako je navedeno u članku 1. stavku 29. prijedloga, kako bi se osiguralo šifriranje osobnih podataka kojima pristupaju vanjski pružatelji usluga putem aplikacijske platforme EU-a, preko pristupnika za vanjske pružatelje usluga i, općenitije, kako bi se osigurali sigurnosni mehanizmi za upotrebu tog pristupnika |
| --- | --- |

(5)

ukloniti odstupanje od članka 44. stavka 1. Uredbe (EZ) 810/2009, kako je navedeno u članku 1. stavku 29. prijedloga, kako bi se osiguralo šifriranje osobnih podataka kojima pristupaju vanjski pružatelji usluga putem aplikacijske platforme EU-a, preko pristupnika za vanjske pružatelje usluga i, općenitije, kako bi se osigurali sigurnosni mehanizmi za upotrebu tog pristupnika

| (6) | utvrditi pouzdane mehanizme autentifikacije kao dio usluge sigurnog računa |
| --- | --- |

(6)

utvrditi pouzdane mehanizme autentifikacije kao dio usluge sigurnog računa

| (7) | uključiti u europsku platformu za zahtjeve za izdavanje digitalne vize informacije o obradi osobnih podataka za potrebe VIS-a i dodatne svrhe koje proizlaze iz operacionalizacije okvira za interoperabilnost. |
| --- | --- |

(7)

uključiti u europsku platformu za zahtjeve za izdavanje digitalne vize informacije o obradi osobnih podataka za potrebe VIS-a i dodatne svrhe koje proizlaze iz operacionalizacije okvira za interoperabilnost.

U Bruxellesu 21. lipnja 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Uredba (EZ) br. 767/2008 Europskog parlamenta i Vijeća od 9. srpnja 2008. o viznom informacijskom sustavu (VIS) i razmjeni podataka među državama članicama o vizama za kratkotrajni boravak (Uredba o VIS-u) (SL L 218, 13.8.2008., str. 60.).

1

(2)  Uredba (EU) br. 810/2009 Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o uspostavi Zakonika Zajednice o vizama (SL L 243, 15.9.2009., str. 1.).

2

(3)  Uredba (EU) 2017/2226 Europskog parlamenta i Vijeća od 30. studenoga 2017. o uspostavi sustava ulaska/izlaska (EES) za registraciju podataka o ulasku i izlasku te podataka o odbijanju ulaska za državljane trećih zemalja koji prelaze vanjske granice država članica i određivanju uvjeta za pristup EES-u za potrebe izvršavanja zakonodavstva te o izmjeni Konvencije o provedbi Schengenskog sporazuma i uredbi (EZ) br. 767/2008 i (EU) br. 1077/2011 (SL L 327, 9.12.2017, str. 20.).

3

(4)  Uredba Vijeća (EZ) br. 1683/95 od 29. svibnja 1995. o utvrđivanju jedinstvenog obrasca za vize (SL L 164, 14.7.1995., str. 1.).

4

(5)  Uredba Vijeća (EZ) br. 333/2002 od 18. veljače 2002. o jedinstvenom obliku obrazaca za unošenje vize koju države članice izdaju nositeljima putnih isprava koje država članica koja sastavlja obrazac ne priznaje (SL L 53, 23.2.2002., str 4.).

5

(6)  Uredba Vijeća (EZ) br. 693/2003 od 14. travnja 2003. o uspostavi posebnog Dokumenta o pojednostavljenom tranzitu (FTD), Dokumenta o pojednostavljenom željezničkom tranzitu (FRTD), izmjeni Zajedničkih konzularnih uputa, te Zajedničkog priručnika (SL L 99, 17.4.2003., str. 8.).

6

(7)  Uredba Vijeća (EZ) br. 694/2003 od 14. travnja 2003. o jedinstvenim obrascima za Dokument o pojednostavljenom tranzitu (FTD) i Dokument o pojednostavljenom željezničkome tranzitu (FRTD), kako je određeno Uredbom (EZ) br. 693/2003 (SL L 99, 17.4.2003., str. 15.).

7

(8)  Konvencija kojom se primjenjuje Schengenski sporazum od 14. lipnja 1985. između vlada država Ekonomske zajednice Beneluksa, Federalne Republike Njemačke i Republike Francuske o postupnom ukidanju kontrola na zajedničkim granicama (SL L 239, 22.9.2000., str. 19.).

8

(9)  COM(2022) 658 final, str. 7.

9

(10)  Predsjedništvo Vijeća Europske unije, e-Visa: Poboljšanje trenutačnog postupka izdavanja viza podnošenjem zahtjeva za izdavanje vize putem interneta, 12546/17, listopad 2017.

10

(11)  Predsjedništvo Vijeća Europske unije, e-Visa: Poboljšanje trenutačnog postupka izdavanja viza digitalnom vizom, 11816/17, listopad 2017.

11

(12)  Komunikacija Komisije Europskom parlamentu i Vijeću, Prilagodba zajedničke vizne politike novim izazovima, COM(2018) 251 final.

12

(13)  COM(2020) 609 final, str. 13.

13

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 19.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 277/10 |
| --- | --- | --- | --- |

19.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 277/10

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 277/07)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey), |
| --- | --- |

—

Permira Holdings Limited („Permira”, Guernsey),

| — | Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant”, Italija), pod kontrolom članova obitelji Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant Internazionale S.p.A. („Sestant”, Italija), pod kontrolom članova obitelji Marcucci,

| — | Kedrion S.p.A. („Kedrion”, Italija), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Sestant, |
| --- | --- |

—

Kedrion S.p.A. („Kedrion”, Italija), pod krajnjom kontrolom poduzetnika Sestant,

| — | Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Tiancheng International Investment Limited (Kina). |
| --- | --- |

—

Bio Products Laboratory Holdings Limited („BPL”, Ujedinjena Kraljevina), pod kontrolom poduzetnika Tiancheng International Investment Limited (Kina).

Poduzetnici Permira i Sestant steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnicima Kedrion i BPL.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Permira je europsko društvo za kapitalna ulaganja koje ulaže privatni vlasnički kapital u poduzeća koja posluju u raznim sektorima, |
| --- | --- |

—

Permira je europsko društvo za kapitalna ulaganja koje ulaže privatni vlasnički kapital u poduzeća koja posluju u raznim sektorima,

| — | Sestant je financijski holding koji nadzire međunarodnu imovinu obitelji Marcucci, |
| --- | --- |

—

Sestant je financijski holding koji nadzire međunarodnu imovinu obitelji Marcucci,

| — | Kedrion je matično društvo globalne biofarmaceutske skupine specijalizirane za prikupljanje ljudske plazme i razvoj, proizvodnju i prodaju terapeutskih proizvoda dobivenih iz plazme, |
| --- | --- |

—

Kedrion je matično društvo globalne biofarmaceutske skupine specijalizirane za prikupljanje ljudske plazme i razvoj, proizvodnju i prodaju terapeutskih proizvoda dobivenih iz plazme,

| — | BPL upravlja centrima za prikupljanje plazme u cijelom SAD-u i proizvodi niz proizvoda dobivenih iz plazme za liječenje imunodeficijencije, bolesti krvi i zaraznih bolesti te za intenzivnu njegu. |
| --- | --- |

—

BPL upravlja centrima za prikupljanje plazme u cijelom SAD-u i proizvodi niz proizvoda dobivenih iz plazme za liječenje imunodeficijencije, bolesti krvi i zaraznih bolesti te za intenzivnu njegu.

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10680 – PERMIRA / SESTANT / KEDRION / BPL

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---