# Euroopa Liidu C 240/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 240 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik22. juuni 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 240

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik22. juuni 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Euroopa Keskpank |
| 2022/C 240/01 | Euroopa keskpanga soovitus, 19. mai 2022, väärtpaberite keskandmebaasi ja väärtpaberiemissioonide statistika koostamise ning soovituse EKP/2012/22 kehtetuks tunnistamise kohta, (EKP/2022/26) | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

2022/C 240/01

Euroopa keskpanga soovitus, 19. mai 2022, väärtpaberite keskandmebaasi ja väärtpaberiemissioonide statistika koostamise ning soovituse EKP/2012/22 kehtetuks tunnistamise kohta, (EKP/2022/26)

1

---

| | II   Teatised |
| --- | --- |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 240/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 240/03 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  ) | 12 |

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 240/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  )

1

11

2022/C 240/03

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 240/04 | Euro vahetuskurss — 21. juuni 2022 | 13 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2022/C 240/05 | Kokkuvõte: Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb soovitust võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba pidada läbirääkimisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastase võitluse ulatusliku rahvusvahelise konventsiooni üle
  (Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu) | 14 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 240/06 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 240/04

Euro vahetuskurss — 21. juuni 2022

13

Euroopa Andmekaitseinspektor

2022/C 240/05

Kokkuvõte: Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb soovitust võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba pidada läbirääkimisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastase võitluse ulatusliku rahvusvahelise konventsiooni üle
  (Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

14

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 240/06

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

19

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 240/07 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10755 – ADVENT / IRCA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 20 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 240/08 | Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3 | 22 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 240/07

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10755 – ADVENT / IRCA) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

20

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 240/08

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Euroopa Keskpank

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/1

---

EUROOPA KESKPANGA SOOVITUS,

19. mai 2022,

väärtpaberite keskandmebaasi ja väärtpaberiemissioonide statistika koostamise ning soovituse EKP/2012/22 kehtetuks tunnistamise kohta

(EKP/2022/26)

(2022/C 240/01)

EUROOPA KESKPANGA NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Keskpankade Süsteemi ja Euroopa Keskpanga põhikirja, eelkõige selle artiklit 5.1 ja artikli 34.1 kolmandat taanet,

võttes arvesse nõukogu määrust (EÜ) nr 2533/98, 23. november 1998, statistilise teabe kogumise kohta Euroopa Keskpanga poolt (1), eelkõige selle artiklit 4,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga üldnõukogu soovitust,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Väärtpaberite keskandmebaas (Centralised Securities Database, CSDB) on ühtne infotehnoloogia infrastruktuur, mida käitavad ühiselt Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmed, sealhulgas euroalaväliste liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroalavälised RKPd“), kui need euroalavälised RKPd osalevad vabatahtlikult CSDB tegevuses. CSDBs salvestatakse kirjepõhised andmed, eelkõige väärtpaberite, nende emitentide ja reitingute kohta. CSDB tegevuse peamised protsessid on sisendandmete esitamine, nende sisendandmete töötlemine, andmekvaliteedihaldus (DQM) ning kirjepõhistest andmetest (item-by-item data) ja agregeeritud teabest koosnevate väljundandmete koostamine ja levitamine. Neid protsesse määratleb ja tõhustab pidevalt EKPSi statistikakomitee asjaomane allstruktuur ning neid automatiseeritakse nii palju kui võimalik, et tagada CSDB tõhus toimimine. Nende protsesside mitmete muudatuste tõttu tuleb vastu võtta uus suunis ja tunnistada kehtetuks suunis EKP/2012/21, mis on seni reguleerinud CSDB andmekvaliteedihalduse raamistikku. Samuti tuleb kehtetuks tunnistada soovitus EKP/2012/22 (2), milles kutsutakse euroväliseid RKPsid üles järgima suunise EKP/2012/21 sätteid. |
| --- | --- |

(1)

Väärtpaberite keskandmebaas (Centralised Securities Database, CSDB) on ühtne infotehnoloogia infrastruktuur, mida käitavad ühiselt Euroopa Keskpankade Süsteemi (EKPS) liikmed, sealhulgas euroalaväliste liikmesriikide keskpangad (edaspidi „euroalavälised RKPd“), kui need euroalavälised RKPd osalevad vabatahtlikult CSDB tegevuses. CSDBs salvestatakse kirjepõhised andmed, eelkõige väärtpaberite, nende emitentide ja reitingute kohta. CSDB tegevuse peamised protsessid on sisendandmete esitamine, nende sisendandmete töötlemine, andmekvaliteedihaldus (DQM) ning kirjepõhistest andmetest (item-by-item data) ja agregeeritud teabest koosnevate väljundandmete koostamine ja levitamine. Neid protsesse määratleb ja tõhustab pidevalt EKPSi statistikakomitee asjaomane allstruktuur ning neid automatiseeritakse nii palju kui võimalik, et tagada CSDB tõhus toimimine. Nende protsesside mitmete muudatuste tõttu tuleb vastu võtta uus suunis ja tunnistada kehtetuks suunis EKP/2012/21, mis on seni reguleerinud CSDB andmekvaliteedihalduse raamistikku. Samuti tuleb kehtetuks tunnistada soovitus EKP/2012/22 (2), milles kutsutakse euroväliseid RKPsid üles järgima suunise EKP/2012/21 sätteid.

| (2) | Selleks et tõhustada euroala ja liidu rahandus- ja finantsstabiilsuse analüüse, aidata kaasa teisese statistika koostamisele, täita euroala aruandluskohustusi seoses võlakirjade emiteerimise statistikaga G20 andmelünkade algatuse raames ning hinnata euro rolli rahvusvahelistel finantsturgudel, koostatakse CSDB kirjepõhiste andmete alusel väärtpaberite emissioonide kuustatistika, mis hõlmab väärtpaberite emissioonide seisu ja voo agregaate (edaspidi „CSECi koondstatistika“). Seega tuleks CSDBs koostada CSEC koondstatistika ning riikide keskpangad (RKPd) ja Euroopa Keskpank (EKP) peaksid vastutama CSEC koondstatistika kontrollimise ja selle aluseks olevate CSDB kirjepõhiste andmete andmekvaliteedihalduse eest. |
| --- | --- |

(2)

Selleks et tõhustada euroala ja liidu rahandus- ja finantsstabiilsuse analüüse, aidata kaasa teisese statistika koostamisele, täita euroala aruandluskohustusi seoses võlakirjade emiteerimise statistikaga G20 andmelünkade algatuse raames ning hinnata euro rolli rahvusvahelistel finantsturgudel, koostatakse CSDB kirjepõhiste andmete alusel väärtpaberite emissioonide kuustatistika, mis hõlmab väärtpaberite emissioonide seisu ja voo agregaate (edaspidi „CSECi koondstatistika“). Seega tuleks CSDBs koostada CSEC koondstatistika ning riikide keskpangad (RKPd) ja Euroopa Keskpank (EKP) peaksid vastutama CSEC koondstatistika kontrollimise ja selle aluseks olevate CSDB kirjepõhiste andmete andmekvaliteedihalduse eest.

| (3) | CSDB kirjepõhiste andmete üldist kvaliteeti saab hinnata ainult väljundandmete põhjal, mitte üksikute sisendandmete kogumite põhjal. Väljundandmete täielikkuse, täpsuse ja järjepidevuse tagamiseks on Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) (3) sätestatud sisendandmete esitamise ja väljundandmete levitamise raamistik ning kehtestatud andmekvaliteedihalduse raamistik, mida kohaldatakse väljundi alusandmete (output feed data) suhtes, mis on väljundandmete alamrühm, mida saab kasutada statistika koostamisel või muudel eesmärkidel, ning CSEC koondstatistika ja selle aluseks olevate CSDB andmete suhtes. |
| --- | --- |

(3)

CSDB kirjepõhiste andmete üldist kvaliteeti saab hinnata ainult väljundandmete põhjal, mitte üksikute sisendandmete kogumite põhjal. Väljundandmete täielikkuse, täpsuse ja järjepidevuse tagamiseks on Euroopa Keskpanga suunises (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) (3) sätestatud sisendandmete esitamise ja väljundandmete levitamise raamistik ning kehtestatud andmekvaliteedihalduse raamistik, mida kohaldatakse väljundi alusandmete (output feed data) suhtes, mis on väljundandmete alamrühm, mida saab kasutada statistika koostamisel või muudel eesmärkidel, ning CSEC koondstatistika ja selle aluseks olevate CSDB andmete suhtes.

| (4) | Olukordades, kus muud pädevad asutused kui RKPd esitavad CSDB-le sisendandmeid või teevad CSDBs andmekvaliteedihaldust, peavad need asutused ja nende RKPd tegema omavahel koostööd, et tagada suunises (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) sätestatud nõuete täitmine. Selle koostöö raames tuleks luua andmete edastamiseks püsistruktuur, kui sama tulemus pole juba saavutatud riigisiseste õigusaktidega. |
| --- | --- |

(4)

Olukordades, kus muud pädevad asutused kui RKPd esitavad CSDB-le sisendandmeid või teevad CSDBs andmekvaliteedihaldust, peavad need asutused ja nende RKPd tegema omavahel koostööd, et tagada suunises (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) sätestatud nõuete täitmine. Selle koostöö raames tuleks luua andmete edastamiseks püsistruktuur, kui sama tulemus pole juba saavutatud riigisiseste õigusaktidega.

| (5) | CSDB andmekvaliteedihalduse raamistiku tulemuslik kohaldamine tugineb kõikide nende EKPSi liikmete koostööl, kes osalevad CSDB tegevuses, ja samaväärsete kvaliteedistandardite kohaldamisel nende liikmete poolt. CSDB tegevuses osalevad euroalavälised RKPd peaksid suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25 alusel CSDB andmekvaliteedihalduse raamistiku kohaldamisel tegema koostööd omavahel, euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadega (edaspidi „euroala RKPd“) ja EKPga, |
| --- | --- |

(5)

CSDB andmekvaliteedihalduse raamistiku tulemuslik kohaldamine tugineb kõikide nende EKPSi liikmete koostööl, kes osalevad CSDB tegevuses, ja samaväärsete kvaliteedistandardite kohaldamisel nende liikmete poolt. CSDB tegevuses osalevad euroalavälised RKPd peaksid suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25 alusel CSDB andmekvaliteedihalduse raamistiku kohaldamisel tegema koostööd omavahel, euro kasutusele võtnud liikmesriikide keskpankadega (edaspidi „euroala RKPd“) ja EKPga,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA SOOVITUSE:

I.   Mõisted

Käesolevas soovituses on mõistetel „väärtpaberite keskandmebaas“ või „CSDB“ ja „andmekvaliteedihaldus“ sama tähendus, mis on sätestatud suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) artiklis 1.

II.   Statistilise teabe esitamine

| 1. | Adressaadid peavad õigeaegselt täitma euroala RKPde kohustusi, mis on sätestatud suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25 artiklites 2–13 ja 16. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25 artiklis 10 sätestatud CSEC koondstatistika koostamiseks on CSEC koondstatistika jaotused euroalaväliste liikmesriikide ja liidu kui terviku kohta esitatud käesoleva soovituse I lisas. |
| --- | --- |

2.

III.   Kehtetuks tunnistamine

Soovitus EKP/2012/22 tunnistatakse kehtetuks.

IV.   Lõppsäte

Käesolev soovitus on adresseeritud euroalaväliste liikmesriikide RKPdele neile kohalduvatel juhtudel.

Frankfurt Maini ääres, 19. mai 2022

EKP president

Christine LAGARDE

---

(1)  EÜT L 318, 27.11.1998, lk 8.

1

(2)  Euroopa Keskpanga soovitus EKP/2012/22, 26. september 2012, väärtpaberite keskandmebaasi andmekvaliteedihalduse raamistiku kohta (ELT C 339, 7.11.2012, lk 1).

2

(3)  Euroopa Keskpanga suunis (EL) 2022/971, 19. mai 2022, väärtpaberite keskandmebaasi ja väärtpaberiemissioonide statistika tegemise ning suuniste 2012/689/EL (EKP/2012/21) ja (EL) 2021/834 kehtetuks tunnistamise kohta (EKP/2022/25) (ELT L 166, 8.6.2022, lk 147).

3

---

I LISA

CSEC koondstatistika: Jaotus euroalaväliste liikmesriikide ja liidu kui terviku kohta

Kuigi CSEC koondstatistika jaotus iga euroala riigi ja euroala kui terviku kohta on määratletud suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) IV lisas, sätestatakse käesolevas lisas CSEC koondstatistika jaotused liikmesriikide kohta, mille rahaühik ei ole euro (edaspidi „euroalavälised liikmesriigid“), ja liidu kui terviku kohta.

Iga euroalavälise liikmesriigi emissiooni puhul tuleb CSEC koondstatistikat mõõta omavääringus ja see tuleb koostada vastavalt järgmistes tabelites määratletud jaotustele. Lisaks tuleb „kõigis vääringutes“ ja „eurodes“ nomineeritud emissioonide agregaate mõõta ka eurodes. Liidu kui terviku emissioonide puhul tuleb CSEC koondstatistikat mõõta eurodes ja see tuleb koostada ainult järgmistes tabelites määratletud jaotuste „Kõik valuutad“ kohta. Tabelites kasutatavad sektorikoodid on määratletud suunise (EL) 2022/971 (EKP/2022/25) IV lisa 1. jaos „Kaetus ja liigitused“.

Tabel A1

Võlaväärtpaberite hierarhia 1 – Peamised tähtaja ja intressimäära liigi jaotused euroalavälise liikmesriigi ja liidu kui terviku kohta

Image 1

Tabel A2

Võlaväärtpaberite hierarhia 2 – Üksikasjalikud tähtaegade ja intressimäära liigi jaotused euroalavälise liikmesriigi ja liidu kui terviku kohta

Image 2

Image 3

Tabel A3

Võlaväärtpaberite hierarhia 3 – Üksikasjalikud algse tähtaja jaotused euroalavälise liikmesriigi ja liidu kui terviku kohta

Image 4

Tabel A4

Võlaväärtpaberite hierarhia 4 – Üksikasjalikud järelejäänud tähtaja jaotused euroalavälise liikmesriigi ja liidu kui terviku kohta

Image 5

Tabel A5

Noteeritud aktsiate jaotused euroalavälise liikmesriigi ja liidu kui terviku kohta

Image 6

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/11

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 240/02)

7. juunil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10722 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10722 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/12

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 240/03)

16. juunil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10729 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10729 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/13

---

Euro vahetuskurss (1)

21. juuni 2022

(2022/C 240/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0550 |
| JPY | Jaapani jeen | 143,75 |
| DKK | Taani kroon | 7,4393 |
| GBP | Inglise nael | 0,86010 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6460 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0214 |
| ISK | Islandi kroon | 138,70 |
| NOK | Norra kroon | 10,3283 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,690 |
| HUF | Ungari forint | 396,48 |
| PLN | Poola zlott | 4,6435 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9462 |
| TRY | Türgi liir | 18,3049 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5177 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3660 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2817 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6675 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4612 |
| KRW | Korea vonn | 1 365,09 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,7881 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0680 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5205 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 639,62 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6399 |
| PHP | Filipiini peeso | 57,304 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,294 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,4420 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,2485 |
| INR | India ruupia | 82,4230 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0550

JPY

Jaapani jeen

143,75

DKK

Taani kroon

7,4393

GBP

Inglise nael

0,86010

SEK

Rootsi kroon

10,6460

CHF

Šveitsi frank

1,0214

ISK

Islandi kroon

138,70

NOK

Norra kroon

10,3283

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,690

HUF

Ungari forint

396,48

PLN

Poola zlott

4,6435

RON

Rumeenia leu

4,9462

TRY

Türgi liir

18,3049

AUD

Austraalia dollar

1,5177

CAD

Kanada dollar

1,3660

HKD

Hongkongi dollar

8,2817

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6675

SGD

Singapuri dollar

1,4612

KRW

Korea vonn

1 365,09

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,7881

CNY

Hiina jüaan

7,0680

HRK

Horvaatia kuna

7,5205

IDR

Indoneesia ruupia

15 639,62

MYR

Malaisia ringit

4,6399

PHP

Filipiini peeso

57,304

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,294

BRL

Brasiilia reaal

5,4420

MXN

Mehhiko peeso

21,2485

INR

India ruupia

82,4230

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/14

---

Kokkuvõte: Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus, mis käsitleb soovitust võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba pidada läbirääkimisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastase võitluse ulatusliku rahvusvahelise konventsiooni üle

(Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu)

(2022/C 240/05)

29. märtsil 2022 esitas Euroopa Komisjon soovituse võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse komisjonile luba osaleda Euroopa Liidu nimel Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni (ÜRO) läbirääkimistel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastase võitluse ulatusliku rahvusvahelise konventsiooni üle.

Euroopa Andmekaitseinspektor mõistab, et õiguskaitseasutused vajavad elektrooniliste tõendite kiiret ja tulemuslikku leidmist ja hankimist. Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab siiski, et sarnane rahvusvaheline õigusakt on juba jõustunud – Budapesti konventsioon ja selle teine lisaprotokoll, mis on nüüd avatud allkirjastamiseks.

Euroopa Andmekaitseinspektor märgib, et ÜROs on juba alanud läbirääkimised veel ühe küberkuritegevuse vastu võitlemise ja kriminaalasjades tehtava piiriülese koostöö konventsiooni üle. Euroopa Andmekaitseinspektor toetab seega soovitust anda komisjonile volitus pidada ELi nimel läbirääkimisi, sest see aitaks paremini säilitada ELi andmekaitseraamistiku pakutava kaitse taset. Euroopa Andmekaitseinspektor märgib siiski, et ÜROs on väga palju riike ja nende õigussüsteemid on väga heterogeensed. Seda arvestades leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et on oluline risk, et konventsiooni lõppteksti tõttu võivad väheneda füüsilistele isikutele liidu õiguses sätestatud põhiõigused ja -vabadused, eelkõige õigus andmekaitsele ja eraelu puutumatusele. Seega tuleb rõhutada, et kui nõukogu peaks volitama komisjoni pidama selles raamistikus läbirääkimisi ELi nimel, ei nõuaks selline volitamine konventsiooni vastuvõtmise korral ELilt konventsiooni osaliseks saamist. Euroopa Andmekaitseinspektor leiab, et EL ei peaks taotlema sellise konventsiooni osaliseks saamist, kui see kahjustaks liidu õigusega füüsilistele isikutele tagatud andmekaitse taset.

Käesoleva arvamuse eesmärk on anda ELi institutsioonidele konstruktiivset ja objektiivset nõu, et ei kahjustataks liidu õigusega tagatud andmekaitse taset. Euroopa Andmekaitseinspektor väljendab heameelt, et volituse eesmärk on tagada algusest peale, et konventsioon sätestaks ranged tingimused ja tugevad kaitsemeetmed, millega tagatakse, et ELi liikmesriigid saavad austada ja kaitsta Euroopa Liidu aluslepingutes ja põhiõiguste hartas sätestatud ELi õigusest tulenevaid põhiõigusi ja -vabadusi ning üldpõhimõtteid.

Seoses sellega rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor vajadust tagada eelkõige privaatsuse ja andmekaitse valdkonnas põhiõiguste täielik austamine. ELi andmekaitse õigusaktides sätestatakse põhimõtteliselt, et andmete edastamine kolmandale riigile võib toimuda ilma täiendavate nõueteta üksnes juhul, kui see kolmas riik tagab piisava kaitsetaseme. Kui kolmanda riigi kaitsetaset ei ole tunnistatud piisavaks, kohaldatakse konkreetsete edastamiste suhtes erandeid seni, kuni sätestatakse asjakohased kaitsemeetmed. Kuigi Euroopa Andmekaitseinspektor tunnistab, et kokkuleppes paljude kolmandate riikidega ei pruugi olla võimalik korrata ELi õiguse termineid ja määratlusi, peavad üksikisikute kaitsemeetmed olema selged ja tõhusad, et need vastaksid täielikult liidu õigusele. Euroopa Liidu Kohus on viimastel aastatel rõhutanud andmekaitsepõhimõtteid, sealhulgas edasikaebeõigust ja üksikisikute individuaalseid õigusi. Need põhimõtted muutuvad veelgi olulisemaks, kui arvestada kriminaaluurimiseks vajalike andmete tundlikkust.

Seda arvestades leiab Euroopa Andmekaitseinspektor, et kuigi paljud juba kavandatud läbirääkimisjuhised on tervitatavad, tuleks neid tugevdada. Eelkõige selleks, et tagada vastavus Euroopa Liidu põhiõiguste hartale ja Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklile 16, esitab Euroopa Andmekaitseinspektor neli peamist soovitust läbirääkimisjuhiste kohta:

| — | et rahvusvahelise koostöö sätted piirduksid konventsioonis määratletud kuritegudega; |
| --- | --- |

—

et rahvusvahelise koostöö sätted piirduksid konventsioonis määratletud kuritegudega;

| — | välistada kolmandate riikide õiguskaitseasutuste otsene juurdepääs andmetele ja piiriülene vahetu koostöö teenusepakkujatega; |
| --- | --- |

—

välistada kolmandate riikide õiguskaitseasutuste otsene juurdepääs andmetele ja piiriülene vahetu koostöö teenusepakkujatega;

| — | tagada, et tulevasi kahe- ja mitmepoolseid lepinguid kolmandate riikidega kohaldatakse konventsiooni asemel juhul, kui need tulevased lepingud tagavad põhiõiguste kaitse kõrgemad standardid, eelkõige seoses õigusega eraelu puutumatusele ja andmekaitsele; |
| --- | --- |

—

tagada, et tulevasi kahe- ja mitmepoolseid lepinguid kolmandate riikidega kohaldatakse konventsiooni asemel juhul, kui need tulevased lepingud tagavad põhiõiguste kaitse kõrgemad standardid, eelkõige seoses õigusega eraelu puutumatusele ja andmekaitsele;

| — | tagada, et konventsioon ei mõjuta kaht lepinguosalist riiki, kui üks neist teatab, et mõne muu lepinguosalise riigi ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise ja ühinemise tulemusel ei looda vastavalt konventsioonile nende kahe lepinguosalise riigi vahel suhteid. |
| --- | --- |

—

tagada, et konventsioon ei mõjuta kaht lepinguosalist riiki, kui üks neist teatab, et mõne muu lepinguosalise riigi ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise ja ühinemise tulemusel ei looda vastavalt konventsioonile nende kahe lepinguosalise riigi vahel suhteid.

Peale selle sisaldab arvamus täiendavaid soovitusi läbirääkimisjuhiste täiustamiseks ja selgitamiseks. Kommentaarid käesolevas arvamuses ei piira võimalikke muid kommentaare, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada lisaküsimuste tekkimisel ja lisateabe saamisel. Euroopa Andmekaitseinspektor ootab, et temaga konsulteeritaks konventsiooni eelnõu sätete üle enne selle lõplikku vormistamist.

1.   SISSEJUHATUS JA TAUST

| 1. | ÜRO on valitsustevaheline organisatsioon, mis koosneb praegu 193 liikmesriigist (1). ÜRO ja selle tegevuse aluseks on selle põhikirjas sätestatud eesmärgid ja põhimõtted. ÜRO põhikirja kohaselt on organisatsiooni eesmärkideks muu hulgas rahvusvahelise rahu ja julgeoleku säilitamine, inimõiguste kaitsmine, humanitaarabi andmine, kestliku arengu edendamine ja rahvusvahelise õiguse järgimine (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | 17. detsembril 2018 võttis ÜRO peaassamblee vastu resolutsiooni 73/187 „Info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastane võitlus“ (3). Seejärel võttis ÜRO Peaassamblee 27. detsembril 2019 vastu resolutsiooni 74/247, (4) millega otsustati luua avatud valitsustevaheline ekspertide sihtkomitee (edaspidi „sihtkomitee“), et koostada info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastast võitlust käsitlev ulatuslik rahvusvaheline konventsioon. Resolutsioonis 74/247 rõhutatakse vajadust edendada riikidevahelist koostööd ja koordineerimist võitluses info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastu, sh arenguriikidele nende taotluse korral tehnilise abi andmist. Resolutsioonis rõhutatakse ka vajadust täiustada riigisiseseid õigusakte ja -raamistikke ning suurendada riigi ametiasutuste suutlikkust tulla toime sellise kuritegeliku kasutusega kõigis selles vormides, sh selle tõkestamise, uurimise, avastamise ja selle eest vastutusele võtmisega (5)
  , võttes täielikult arvesse kehtivaid rahvusvahelisi õigusakte ja tegevust riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil, mis on seotud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastu võitlemisega, eelkõige küberkuritegevuse probleemi kohta põhjaliku uuringu tegemiseks loodud valitsustevahelise avatud eksperdirühma tegevust ja tulemusi (6). Kolm ELi liikmesriiki (Eesti, Poola ja Portugal) on sihtkomitee ase-eesistujad (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | 26. mail 2021 kinnitas ÜRO Peaassamblee resolutsiooniga 75/282 (8) veel kord, et sihtkomitee võtab täielikult arvesse kehtivaid rahvusvahelisi õigusakte ning riiklikul, piirkondlikul ja rahvusvahelisel tasandil toimuvat tegevust, mis on seotud info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastu võitlemisega (9). ÜRO Peaassamblee otsustas, et sihtkomitee tuleb kokku vähemalt kuueks istungjärguks ja oma tegevuse valmides esitab peaassambleele konventsiooni eelnõu selle 78. istungjärgul, mis peaks algama 2023. aasta septembris ja lõppema 2024. aasta septembris. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Esimene läbirääkimiste istungjärk toimus 28. veebruarist11. märtsini 2022. Istungjärgul arutati konventsiooni eesmärke, kohaldamisala, ülesehitust ja põhielemente (10). Läbirääkimiste esimese istungjärgu aruande kavandi kohaselt lepiti kokku, et konventsioon koosneb järgmistest elementidest (11).
  Preambul






  1. | Üldsätted |
| --- | --- | --- |

4.

Preambul

1.

Üldsätted

| 2. | Kriminaliseerimine |
| --- | --- |

2.

Kriminaliseerimine

| 3. | Menetlusmeetmed ja õiguskaitse |
| --- | --- |

3.

Menetlusmeetmed ja õiguskaitse

| 4. | Rahvusvaheline koostöö |
| --- | --- |

4.

Rahvusvaheline koostöö

| 5. | Tehniline abi, sh kogemuste vahetus |
| --- | --- |

5.

Tehniline abi, sh kogemuste vahetus

| 6. | Ennetusmeetmed |
| --- | --- |

6.

Ennetusmeetmed

| 7. | Rakendamismehhanism |
| --- | --- |

7.

Rakendamismehhanism

| 8. | Lõppsätted |
| --- | --- |

8.

Lõppsätted

| 5. | Euroopa Komisjon osales sihtkomitee kohtumistel vaatlejana. Istungjärkudevaheline istung toimus 24. ja 25. märtsil 2022, et küsida konventsiooni eelnõu täiendamisel mitmesugustelt sidusrühmadelt arvamust (12). Järgmine läbirääkimiste istungjärk peaks algama 30. mail 2022 (13). |
| --- | --- |

5.

| 6. | 29. märtsil 2022 esitas Euroopa Komisjon soovituse võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse komisjonile luba osaleda Euroopa Liidu nimel Ühendatud Rahvaste Organisatsiooni läbirääkimistel info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastase võitluse ulatusliku rahvusvahelise konventsiooni üle (edaspidi „soovitus“) (14). Soovitusel on lisa (edaspidi „lisa“), milles sätestatakse kavandatud nõukogu direktiivid konventsiooni üle läbirääkimiste pidamiseks. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komisjon soovitab nõukogu otsuse vastu võtta Euroopa Liidu toimimise lepingu artiklis 218 sätestatud menetluse alusel, mida kohaldatakse ELi ja kolmandate riikide vahel sõlmitavatele lepingutele. Selle soovitusega püüab komisjon saada nõukogult loa enda nimetamiseks põhiläbirääkijaks ELi nimel, et tagada ELi asjakohane osalemine ÜRO läbirääkimistel, kus käsitletakse eeldatavasti aspekte, mis on seotud ELi õigusaktide ja pädevusega, eelkõige küberkuritegevuse valdkonnas (15). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus esitatakse määruse (EL) 2018/1725 (ELi isikuandmete kaitse määrus) artikli 42 lõike 1 kohaselt vastusena Euroopa Komisjoniga konsulteerimisele 29. märtsil 2022. Samuti väljendab Euroopa Andmekaitseinspektor heameelt, et soovituse põhjenduses 5 viidatakse nimetatud konsulteerimisele. |
| --- | --- |

8.

7.   JÄRELDUSED

| 42. | Euroopa Andmekaitseinspektor toetab nõukogu otsuse vastuvõtmist, millega antakse Euroopa Komisjonile selge volitus osaleda ELi nimel ÜROs toimuvatel läbirääkimistel kõnealuse konventsiooni üle. Euroopa Andmekaitseinspektor rõhutab siiski, et luba läbirääkimistel osaleda ei peaks nõudma konventsiooni vastuvõtmise korral ELilt konventsiooni osaliseks saamist ning eelkõige ei peaks EL taotlema konventsiooni osaliseks saamist, kui see kahjustaks liidu õigusega füüsilistele isikutele tagatud andmekaitse taset. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Euroopa Andmekaitseinspektor tunnustab ja rõhutab lisa punktide 6, 17 ja 23 olulisust, mille eesmärk on säilitada olemasolevaid ülemaailmseid ja piirkondlikke õigusakte, ning lisa punktides 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19 ja 24 sisalduvate kaitsemeetmete olulisust. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Eelnevast lähtudes esitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmised soovitused.


  Seoses konventsiooni ja muude õigusaktide suhtega








  — | Volitusse tuleks lisada, et liit peaks püüdma tagada tulevaste kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute kohaldamise konventsiooni asemel juhul, kui need tulevased lepingud tagavad põhiõiguste kaitse kõrgemad standardid, eelkõige eraelu puutumatuse ja andmekaitse valdkonnas. |
| --- | --- | --- |

44.

Seoses konventsiooni ja muude õigusaktide suhtega

—

Volitusse tuleks lisada, et liit peaks püüdma tagada tulevaste kolmandate riikidega sõlmitavate lepingute kohaldamise konventsiooni asemel juhul, kui need tulevased lepingud tagavad põhiõiguste kaitse kõrgemad standardid, eelkõige eraelu puutumatuse ja andmekaitse valdkonnas.

Seoses konventsiooni kohaldamisalaga

| — | Rahvusvahelise koostöö sätted peaksid piirduma konventsioonis määratletud kuritegudega. |
| --- | --- |

—

Rahvusvahelise koostöö sätted peaksid piirduma konventsioonis määratletud kuritegudega.

| — | Volituses tuleks selgelt väljendada, et liit peaks olema vastu kõigile sätetele, mis käsitlevad piiriülest otsest juurdepääsu andmetele ja piiriülest otsest koostööd teenusepakkujatega. |
| --- | --- |

—

Volituses tuleks selgelt väljendada, et liit peaks olema vastu kõigile sätetele, mis käsitlevad piiriülest otsest juurdepääsu andmetele ja piiriülest otsest koostööd teenusepakkujatega.

| — | Tuleks selgitada, et lisa punktis 15 loetletud direktiivid ei ole seotud piiriülese koostööga. |
| --- | --- |

—

Tuleks selgitada, et lisa punktis 15 loetletud direktiivid ei ole seotud piiriülese koostööga.

Seoses asjakohaste kaitsemeetmete ja põhiõiguste austamise vajadusega

| — | Volituses tuleks selgelt väljendada, et liit peaks tagama andmekategooriate selge piiritlemise. |
| --- | --- |

—

Volituses tuleks selgelt väljendada, et liit peaks tagama andmekategooriate selge piiritlemise.

| — | Volitusse tuleks lisada juhis, mille eesmärk on saavutada, et konventsioonile lisatakse ammendav loetelu pädevatest asutustest vastuvõtvates riikides, kuhu edastatakse andmeid, ning nende asutuste pädevuste lühikirjeldus. |
| --- | --- |

—

Volitusse tuleks lisada juhis, mille eesmärk on saavutada, et konventsioonile lisatakse ammendav loetelu pädevatest asutustest vastuvõtvates riikides, kuhu edastatakse andmeid, ning nende asutuste pädevuste lühikirjeldus.

Seoses konventsiooni lõppsätetega

| — | Volituses tuleks täiendavalt täpsustada, et liidu eesmärk peaks olema saavutada, et lepinguosaline riik võib konventsiooni allkirjastamise, ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal teatada, et ta ei rahulda taotlust edastada isikuandmeid teisele poolele juhul, kui on viiteid, et taotluse edastanud riigis ei ole enam tagatud andmekaitse piisav tase. |
| --- | --- |

—

Volituses tuleks täiendavalt täpsustada, et liidu eesmärk peaks olema saavutada, et lepinguosaline riik võib konventsiooni allkirjastamise, ratifitseerimise või sellega ühinemise ajal teatada, et ta ei rahulda taotlust edastada isikuandmeid teisele poolele juhul, kui on viiteid, et taotluse edastanud riigis ei ole enam tagatud andmekaitse piisav tase.

| — | Volitusse tuleks lisada, et liidu eesmärk peaks olema lisada säte, mis näeks ette konventsiooni praktilise toimimise korrapärase ülevaatamise. Korrapärane ülevaatamine tuleks konventsiooni jõustumise järel ette näha hiljemalt viie aasta pärast ja seejärel korrapäraselt ning täpsustada tuleks täiendavate ülevaatamiste sagedus. Täpsustada tuleks ka ülevaatamise sisu. Ülevaatamisel tuleks keskenduda mitte ainult konventsiooni rakendamisele, vaid ka hinnata selle vajalikkust ja proportsionaalsust. Ülevaatamisi teostavad töörühmad peaksid hõlmama andmekaitsespetsialiste, sh riiklike andmekaitseasutuste esindajaid. |
| --- | --- |

—

Volitusse tuleks lisada, et liidu eesmärk peaks olema lisada säte, mis näeks ette konventsiooni praktilise toimimise korrapärase ülevaatamise. Korrapärane ülevaatamine tuleks konventsiooni jõustumise järel ette näha hiljemalt viie aasta pärast ja seejärel korrapäraselt ning täpsustada tuleks täiendavate ülevaatamiste sagedus. Täpsustada tuleks ka ülevaatamise sisu. Ülevaatamisel tuleks keskenduda mitte ainult konventsiooni rakendamisele, vaid ka hinnata selle vajalikkust ja proportsionaalsust. Ülevaatamisi teostavad töörühmad peaksid hõlmama andmekaitsespetsialiste, sh riiklike andmekaitseasutuste esindajaid.

| — | Volitusse tuleks lisada, et liit peab püüdma tagada, et konventsioon ei mõjuta kaht lepinguosalist riiki juhul, kui üks neist teatab, et muu lepinguosalise riigi ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise ja ühinemise tulemusel ei looda vastavalt konventsioonile nende kahe lepinguosalise riigi vahel suhteid. |
| --- | --- |

—

Volitusse tuleks lisada, et liit peab püüdma tagada, et konventsioon ei mõjuta kaht lepinguosalist riiki juhul, kui üks neist teatab, et muu lepinguosalise riigi ratifitseerimise, vastuvõtmise, heakskiitmise ja ühinemise tulemusel ei looda vastavalt konventsioonile nende kahe lepinguosalise riigi vahel suhteid.

| 45. | Euroopa Andmekaitseinspektor on valmis nõustama komisjoni, nõukogu ja Euroopa Parlamenti ka selle protsessi edasistes etappides. Kommentaarid käesolevas arvamuses ei piira võimalikke muid kommentaare, mida Euroopa Andmekaitseinspektor võib esitada lisaküsimuste tekkimisel ja lisateabe saamisel. Euroopa Andmekaitseinspektor ootab, et temaga konsulteeritaks konventsiooni eelnõu sätete üle enne selle lõplikku vormistamist. |
| --- | --- |

45.

Brüssel, 18. mai 2022

Wojciech Rafał Wiewiórowski

---

(1)  Vt ÜRO liikmesriigid: https://www.un.org/en/about-us/member-states

1

(2)  Vt ÜRO põhikirja preambul, San Francisco, 26. juuni 1945: https://www.un.org/en/about-us/un-charter/full-text

2

(3)  ÜRO Peaassamblee 17. detsembri 2018 resolutsioon A/RES/73/187.

3

(4)  ÜRO Peaassamblee 27. detsembri 2019 resolutsioon A/RES/74/247.

4

(5)  Vt resolutsioon, lk 1.

5

(6)  Küberkuritegevuse kohta põhjaliku uuringu tegemiseks loodud valitsustevahelise avatud eksperdirühma asutas Viinis asuv kuriteoennetuse ja kriminaalõigusemõistmise komisjon ÜRO Peaassamblee resolutsioonis 65/230 esitatud taotluse alusel ning see on kuriteoennetuse ja kriminaalõigusemõistmise komisjoni allorgan. Eksperdirühm on eraldi konventsiooni üle läbirääkimisi pidavast sihtkomiteest, mis on ÜRO Peaassamblee allorgan ja millel on teistsugused volitused.

6

(7)  Sihtkomitee liikmed on Alžeeria (eesistuja), Egiptus, Nigeeria, Hiina, Jaapan, Eesti, Poola, Venemaa Föderatsioon, Dominikaani Vabariik, Nicaragua, Brasiilia, Austraalia, Portugal, Ameerika Ühendriigid (ase-eesistujad), Indoneesia (raportöör).

7

(8)  ÜRO Peaassamblee 26. mai 2021 resolutsioon, A/RES/75/282.

8

(9)  Vt resolutsiooni punkt 11.

9

(10)  Ettepanekud esimese istungjärgu jaoks on avaldatud siin: https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-first-session.html.

10

(11)  https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V22/012/09/PDF/V2201209.pdf?OpenElement.

11

(12)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/intersessional-consultations/1st-intersessional-consultation.

12

(13)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-second-session.html.

13

(14)  Soovitus võtta vastu nõukogu otsus, millega antakse luba pidada läbirääkimisi info- ja kommunikatsioonitehnoloogia kuritegelikul otstarbel kasutamise vastase võitluse ulatusliku rahvusvahelise konventsiooni üle (COM(2022)132 final).

14

(15)  Vt seletuskiri, lk 2, ja soovituse artikkel 1.

15

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/19

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(2022/C 240/06)

| Liikmesriik | Hispaania |
| --- | --- |
| Lennuliin | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Lepingu kehtivusaeg | 1. jaanuar 2023 kuni 31. detsember 2023 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | Mitte varem kui kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67, |
| 28071 Madrid |
| HISPAANIA |

Liikmesriik

Hispaania

Lennuliin

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Lepingu kehtivusaeg

1. jaanuar 2023 kuni 31. detsember 2023

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Mitte varem kui kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67,

28071 Madrid

HISPAANIA

E-post: osp.dgac@mitma.es

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/20

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10755 – ADVENT / IRCA)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 240/07)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | AI Tiramisù S.r.l. („Bidco“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Advent International Corporation („Advent“, USA); |
| --- | --- |

—

AI Tiramisù S.r.l. („Bidco“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Advent International Corporation („Advent“, USA);

| — | IRCA S.p.A. („IRCA“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal The Carlyle Group (USA). |
| --- | --- |

—

IRCA S.p.A. („IRCA“, Itaalia), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal The Carlyle Group (USA).

Advent omandab IRCA üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Advent: Ameerika Ühendriikides Bostonis tegutsev börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv rahvusvaheline ettevõtja, mille tegevus seisneb aktsiaosaluste omandamises ja investeerimisfondide valitsemises eri sektorites, nagu tervishoid, tööstus, tehnoloogia, jaekaubandus, tarbekaubad, vaba aja veetmine ning äri- ja finantsteenused. Üks tema portfelli kuuluvatest äriühingutest on Caldic, kes turustab funktsionaalseid koostisosi ja erikemikaale ning tegutseb Euroopas, Põhja-Ameerikas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas. |
| --- | --- |

—

Advent: Ameerika Ühendriikides Bostonis tegutsev börsivälistesse ettevõtetesse investeeriv rahvusvaheline ettevõtja, mille tegevus seisneb aktsiaosaluste omandamises ja investeerimisfondide valitsemises eri sektorites, nagu tervishoid, tööstus, tehnoloogia, jaekaubandus, tarbekaubad, vaba aja veetmine ning äri- ja finantsteenused. Üks tema portfelli kuuluvatest äriühingutest on Caldic, kes turustab funktsionaalseid koostisosi ja erikemikaale ning tegutseb Euroopas, Põhja-Ameerikas ning Aasia ja Vaikse ookeani piirkonnas.

| — | IRCA on Itaalias asuv toidu koostisosi tootev ettevõte, kes tegeleb šokolaadi, pagaritoodete (pagari- ja leivatooted) ja jäätise pooltoodete tootmise ja müügiga. Ta tegutseb peamiselt Itaalias ning piiratud ulatuses kogu EMPs ja globaalselt. |
| --- | --- |

—

IRCA on Itaalias asuv toidu koostisosi tootev ettevõte, kes tegeleb šokolaadi, pagaritoodete (pagari- ja leivatooted) ja jäätise pooltoodete tootmise ja müügiga. Ta tegutseb peamiselt Itaalias ning piiratud ulatuses kogu EMPs ja globaalselt.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10755 – ADVENT / IRCA

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 22.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 240/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 240/22

---

Teate avaldamine veinisektoris kasutatava nimetuse tootespetsifikaadi standardmuudatuse heakskiitmise kohta vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 artikli 17 lõigetele 2 ja 3

(2022/C 240/08)

Käesolev teade avaldatakse vastavalt komisjoni delegeeritud määruse (EL) 2019/33 (1) artikli 17 lõikele 5.

TEADE KOONDDOKUMENDI STANDARDMUUDATUSE KOHTA

„Etna“

PDO-IT-A0780-AM02

Teate esitamise kuupäev: 25.3.2022

HEAKSKIIDETUD MUUDATUSE KIRJELDUS JA PÕHJUSED

1.   Märge vahuveini tüüpide ja kategooriate kohta

Kirjeldus: täpsustatakse juba kehtivad vahuveinitüübid, eristades Spumante bianco ja Spumante Rosato vastavalt vahuveini ja kvaliteetvahuveini kategoorias.

Põhjendus: Etna piirkonna vahuveini toodetakse punasest viinamarjasordist ’Nerello Mascalese’ valgeks ja roosaks vahuveiniks üksnes traditsioonilisel meetodil. Võttes arvesse head kvaliteeti ja turunõudluse suurenemist, otsustati selgemalt määrata kindlaks vahuveini kaks varianti, märkides kaitstud päritolunimetuse „Etna“ puhul eri vahuveiniversioonid.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 1 ja koonddokumendi punkti 4 „Veinide kirjeldus“.

2.   Teiseste viinamarjasortide kombinatsioon

Kirjeldus: veinitüüpide „Etna“ Bianco ja „Etna“ Bianco Superiore puhul on viide sortidele ’Minnel bianca’ ja ’Trebbiano’ välja jäetud, kuid jäetud on viide Sitsiilia maakonna jaoks sobivate sortide kasutamisele.

Põhjendus: selguse huvides jäeti välja viide kahele viinamarjasordile, mis on juba kantud riiklikku registrisse ja liigitatud Sitsiilia maakonna jaoks sobivaks.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2, kuid ei mõjuta koonddokumenti.

3.   Viinamarjasortide kombinatsiooni muutmine – vahuvein „Etna“

Kirjeldus: vahuveini „Etna“ (roosa või valgeks veiniks töödeldud) puhul suurendatakse viinamarjasordi ’Nerello Mascalese’ miinimumkogust 60 %-lt 80 %-le.

Põhjendus: selle muudatuse eesmärk on määratleda algupärase sorditüübiga ’Nerello Mascalese’ toodang.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 2, kuid ei mõjuta koonddokumenti.

4.   Haldusmuudatused viinamarjade tootmispiirkonnas

Kirjeldus: viide Paternò omavalitsusüksusele asendatakse viitega Ragalna omavalitsusüksusele.

Põhjendus: haldusmuudatuste tagajärjel loodi Ragalna kommuun autonoomse omavalitsusüksusena Paternò kommuuni asemel. Tegemist on Ragalna omavalitsusüksuse asutamisega, mille territoorium hõlmab kontrollitud päritolunimetusega „Etna“ hõlmatud piirkonda, mis varem kuulus Paternò kommuuni territooriumile.

See vormiline haldusmuudatus ei too kaasa muudatusi kontrollitud päritolunimetusega veini „Etna“ jaoks kasutatavate viinamarjade tootmispiirkonna piirides.

Tegemist on vormilise muudatusega, mis puudutab tootespetsifikaadi artikli 3 ja koonddokumendi punkti 6 „Määratletud geograafiline piirkond“ ajakohastamist.

5.   Taimede miinimumarv hektari kohta

Kirjeldus: uusistutuste ja taasistutuste puhul peab istutuskaugus võimaldama kasvatada vähemalt 4 600 viinapuud hektari kohta.

Põhjendus: uusistutuste puhul peetakse arvulist kontrolli oluliseks vastavalt põhimõttele, milles on ühendatud kohalikud viinamarjakasvatuse traditsioonid ja viinamarjaistanduste kvaliteediaspektid.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 4, kuid ei puuduta koonddokumenti.

6.   Veinitüüpide Rosato, Spumante Rosato ja Bianco jaoks kasutatavate viinamarjade minimaalne naturaalne alkoholisisaldus mahuprotsentides

Kirjeldus: veinitüüpide Rosato ja Spumante puhul vähendatakse viinamarjade minimaalset alkoholisisaldust saagikoristuse ajal poole protsendi võrra: Rosato puhul 12-lt 11,5-le ja Spumante puhul 10-lt 9,5-le.

Põhjendus: mõlema veinitüübi puhul on väga peente ja õrnade toodete saamiseks vaja töödelda suurt happesisaldust, mistõttu viinamarjad korjatakse ära enne täieliku küpsuse saavutamist.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 4, kuid ei puuduta koonddokumenti.

7.   Villimine määratletud geograafilises piirkonnas – õigusaktidele viitamise ajakohastamine

Kirjeldus: viidatakse seaduse nr 238/2016 artikli 35 lõikele 3, milles käsitletakse individuaalseid lubasid kontrollitud päritolunimetusega veinide „Etna“ villimiseks väljaspool määratletud tootmispiirkonda.

Põhjendus: tegemist on kehtivale õigusaktile viitamise ametliku ajakohastamisega.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 5 ja koonddokumendi punkti 9 „Täiendavad tingimused – villimine määratletud geograafilises piirkonnas“.

8.   „Etna“ Rosato värvuse näitajate muutmine, minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides, minimaalne suhkruvaba ekstrakt

Kirjeldus: roosa toon on mitmekesine, sellel võib olla oranž varjund, ning välja on jäetud viide rubiinpunasele; minimaalset üldalkoholisisaldust on vähendatud 12,5-lt 12-le mahuprotsendile; kuivekstrakti väärtust on vähendatud 20 g/l-lt 18 g/l-le.

Põhjendus: värvus võib laagerdamise ajal muutuda ning viide rubiinpunasele ei kehti enam uute veinivalmistamise meetodite puhul, mis võimaldavad saada kergemaid roosasid veine. Lisaks sellele, nagu viinamarjade alkoholisisalduse puhul saagikoristuse ajal, suurendatakse ka tehnilistel ja kaubanduslikel põhjustel minimaalset naturaalset alkoholisisaldust 12 mahuprotsendini ja kuivekstrakti väärtust 18 g/l-ni.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 6 ja koonddokumendi punkti 4 „Veinide kirjeldus“.

9.   „Etna“ Bianco Superiore – märge minimaalse üldhappesuse kohta

Kirjeldus: veinitüübi „Etna“ Bianco Superiore puhul esitatakse üldhappesuse keemiline ja füüsikaline näitaja ainult miinimumväärtuses 5,5 g/l.

Põhjendus: välja on jäetud väärtuste vahemik 5,5–7 g/l, mis oli eelmistes versioonides kirjaviga. Praeguse vormilise muudatuse puhul viidatakse üksnes minimaalsele väärtusele 5,5 g/l.

Tegemist on vormilise muudatusega, mis puudutab tootespetsifikaadi artiklit 6 ja koonddokumendi punkti 4 „Veinide kirjeldus“.

10.   Veinitüüpide Spumante Bianco ja Spumante Rosato tarbimisomaduste integreerimine

Kirjeldus: veinitüüpide Spumante Bianco ja Spumante Rosato tarbimisomadused, mis olid varem esitatud ühes vahuveini versioonis, esitatakse nüüd eraldi.

Põhjendus: Nimetust „Etna“ kandvatel vahuveinidel on tugev iseloom nii valge kui ka roosa versiooni puhul; seetõttu on vahuveini kahe versiooni (Bianco ja Rosato) füüsikalised, keemilised ja organoleptilised omadused täpselt määratletud.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 6 ja koonddokumendi punkti 4 „Veinide kirjeldus“.

11.   Märgistamine ja esitlemine – laiemat geograafilist üksust tähistava nime Sicilia kasutamine

Kirjeldus: kaitstud päritolunimetusega veinide „Etna“ märgistamisel ja esitlemisel on võimalik viidata laiemale geograafilisele üksusele Sicilia.

Põhjendus: laiema geograafilise üksuse nime Sicilia kasutamine võimaldab anda tarbijatele rohkem teavet kaitstud päritolunimetuse „Etna“ geograafilise asukoha kohta suures piirkondlikus viinamarjakasvatussüsteemis kooskõlas kehtivate ELi ja riiklike õigusaktidega.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 7 ja koonddokumendi punkti 9 „Täiendavad märgistamisnõuded“.

12.   Pakendamine ja sulgemine – ümbersõnastamine ja selgitamine

Kirjeldus: klaasmahutite maksimaalset nimimahtu vähendatakse viielt liitrilt kolmele liitrile ning ainult Bordeaux’, Burgundia ja reiniveini tüüpi pudelite puhul võib see maht olla kuni 18 liitrit.

Põhjendus: viieliitrise piirmäära kaotamisega välistatakse dama-tüüpi pudelite kasutamine ja kuni 18-liitriste mahutite lubamine soodustab suurte mahutite kasutamist.

Kirjeldus: vahuveinide puhul on lubatud kõik kehtivate õigusaktidega ettenähtud sulgemissüsteemid, välja arvatud plastmaterjal.

Põhjendus: selle muudatusega väljendatakse sõnaselgelt tootjate soovi välistada selle materjali kasutamine vahuveinide puhul.

Kirjeldus: jäetakse välja nõue kasutada korkmaterjalist korki kõikide veinitüüpide puhul, välja arvatud „Etna“ Rosso Riserva ja „Etna“ Bianco Superiore.

Põhjendus: muudatusega lubatakse kontrollitud päritolunimetusega veinide „Etna“ puhul, välja arvatud „Etna“ Rosso Riserva ja „Etna“ Bianco Superiore, kehtivate õigusaktidega lubatud sulgemissüsteemid; sel viisil võimaldatakse päritolunimetuse puhul kasutada tänapäevaseid sulgureid, mida kasutatakse laialdaselt rahvusvahelisel tasandil.

Muudatus puudutab tootespetsifikaadi artiklit 8 ja koonddokumendi punkti 9.

KOONDDOKUMENT

1.   Toote nimetus(ed)

Etna

2.   Geograafilise tähise tüüp

KPN – kaitstud päritolunimetus

3.   Viinamarjasaaduste kategooriad

| 1. | Vein |
| --- | --- |

1.

Vein

| 4. | Vahuvein |
| --- | --- |

4.

Vahuvein

| 5. | Kvaliteetvahuvein |
| --- | --- |

5.

Kvaliteetvahuvein

4.   Veinide kirjeldus

1.   „Etna“ bianco

LÜHIKIRJELDUS

Värvus: õlgkollane, mõnikord heleda kuldse varjundiga;

lõhn: õrn, iseloomulik;

maitse: kuiv, värske, harmooniline;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,50 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 18,0 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 5,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

5,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

2.   „Etna“ bianco superiore

LÜHIKIRJELDUS

Värvus: kahvatu õlgkollane, roheka varjundiga;

lõhn: õrn, iseloomulik;

maitse: kuiv, värske, harmooniline, pehme;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,00 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 18,0 g/l

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 5,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

5,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

3.   „Etna“ rosso

LÜHIKIRJELDUS

Värvus: rubiinpunane, laagerdumisel kaldub granaatpunase poole;

lõhn: intensiivne, iseloomulik;

maitse: kuiv, täidlaselt soe, ümar, harmooniline;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,50 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 20,0 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

4.   „Etna“ rosso riserva

LÜHIKIRJELDUS

Värvus: rubiinpunane, laagerdumisel kaldub granaatpunase poole;

lõhn: intensiivne, iseloomulik;

maitse: kuiv, täidlaselt soe, ümar, harmooniline;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 13,00 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 20,0 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

4,5 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   „Etna“ rosato

LÜHIKIRJELDUS

Värvus: eri intensiivsusega roosa, sh oranži varjundiga

lõhn: intensiivne, iseloomulik;

maitse: kuiv, harmooniline;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 12,00 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 18,0 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

6.   „Etna“ spumante bianco

LÜHIKIRJELDUS

Vaht: õrn ja püsiv;

värvus: eri intensiivsusega õlgkollane;

lõhn: intensiivne ja iseloomulik, mõnikord tsitruse nüansiga, millel on õrn pärmilõhn;

maitse: täidlane, harmooniline, hea järelmaitse; kuivast väga kuivani;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

7.   „Etna“ spumante rosato või rosé

LÜHIKIRJELDUS

Vaht: õrn ja püsiv;

värvus: eri intensiivsusega roosa, sh oranži varjundiga;

lõhn: intensiivne ja iseloomulik, mõnikord lille- ja vürtsinüanssidega, millel on õrn pärmi lõhn;

maitse: täidlane, harmooniline, hea järelmaitse; kuivast väga kuivani;

minimaalne üldalkoholisisaldus mahuprotsentides: 11,00 mahuprotsenti;

suhkruvaba ekstrakti miinimumsisaldus: 15,0 g/l.

| Üldised analüütilised omadused |
| --- |
| Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides) | |
| Minimaalne üldhappesus | 5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena |
| Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta) | |
| Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta) | |

Üldised analüütilised omadused

Maksimaalne üldalkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne tegelik alkoholisisaldus (mahuprotsentides)

Minimaalne üldhappesus

5,0 grammi liitri kohta, väljendatud viinhappena

Maksimaalne lenduvate hapete sisaldus (milliekvivalentides liitri kohta)

Maksimaalne vääveldioksiidi üldsisaldus (milligrammides liitri kohta)

5.   Veinivalmistustavad

5.1.   Konkreetsed veinivalmistustavad

1.   Vahuveinitüübid – järelkääritamine pudelis

Veinivalmistuse eritava

Vahuveinide valmistamisel tuleb kasutada naturaalset järelkääritamist pudelis pärmi abil vähemalt 18 kuud.

2.   Vahuveinitüübid – veini valmistamine

Veinivalmistuse eritava

Vahuveinitüübid saadakse järgmiselt:

| — | roosat vahuveini valmistatakse punastest viinamarjadest või kasutatakse punaste ja valgete viinamarjade segamist ka eraldi purustamise korral; |
| --- | --- |

—

roosat vahuveini valmistatakse punastest viinamarjadest või kasutatakse punaste ja valgete viinamarjade segamist ka eraldi purustamise korral;

| — | valget vahuveini valmistatakse punastest viinamarjadest. |
| --- | --- |

—

valget vahuveini valmistatakse punastest viinamarjadest.

3.   Veinitüüp rosso riserva

Veinivalmistuse eritava

Punase vahuveini puhul võib kasutada märget Riserva ainult juhul, kui see on tootmispiirkonnas laagerdunud vähemalt neli aastat, sealhulgas vähemalt 12 kuud puitvaatides. Laagerdumine algab viinamarjade tootmisaasta 1. novembril.

5.2.   Maksimaalne saagikus:

| 1. | „Etna“ bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante. |
| --- | --- |

1.

„Etna“ bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante.

9 000 kg viinamarju hektari kohta

| 2. | „Etna“ rosso riserva |
| --- | --- |

2.

„Etna“ rosso riserva

8 000 kg viinamarju hektari kohta

6.   Määratletud geograafiline piirkond

Kontrollitud päritolunimetusega „Etna“ hõlmatud veinide tootmiseks sobivate viinamarjade tootmispiirkond asub Catania provintsis ning hõlmab osaliselt kommuunide Biancavilla, S. Maria di Licodia, Ragalna, Belpasso, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, Viagrande, Aci S. Antonio, Acireale, S. Venerina, Giarre, Mascali, Zafferana, Milo, S. Alfio, Piedimonte, Linguaglossa, Castiglione ja Rarandazzo territooriume.

7.   Viinamarjasort

’Carricante’ (valge)

’Catarratto bianco comune’ (valge) – ’Catarratto’

’Catarratto bianco lucido’ (valge) – ’Catarratto’

’Nerello cappuccio’ (punane)

’Nerello cappuccio’ (punane) – ’Nerello mantellato’

’Nerello mascalese’ (punane)

8.   Seos(t)e kirjeldus

Etna

Kontrollitud päritolunimetus „Etna“ Catania provintsis: 20 omavalitsust Etna nõlvadel, muutlik kliima ja mullastik tagavad suurepärase tootmiskvaliteedi. Tegemist on esimese kontrollitud päritolunimetusega Sitsiilias. Pinnas on vulkaaniline, kliima mõõdukalt soe. Sorte ’Nerello Mascalese’ ja ’Carricante’ kasvatatakse kontrollitud päritolunimetuse „Etna“ tootmispiirkonnas ka kõrgematel aladel. Järsematel nõlvadel kasvatatakse viinamarju terrassidel, mida toetavad laavakivist müürid. Kõigil veinidel on meeldiv, harmooniline ja elegantne aroom. Vulkaanilise mulla koostis ja mineraalsus parandavad veinide säilivust. See on viinamarjade kõige hilisema valmimisega piirkond Sitsiilias; saaki koristatakse septembrist oktoobri lõpuni.

9.   Olulised lisatingimused (pakendamine, märgistamine, muud nõuded)

Veinivalmistamine määratletud geograafilises piirkonnas

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

Erand määratletud geograafilises piirkonnas valmistamise nõudest

Tingimuse kirjeldus:

Veini valmistamine, vahuveiniks töötlemine, kohustuslik laagerdumine ja laagerdumine pudelites, samuti määratletud tootmispiirkonnas, võib toimuda kommuunide tervikterritooriumil, isegi kui need kuuluvad ainult osaliselt määratletud piirkonda, samuti määratletud tootmispiirkonnaga piirnevate kommuunide territooriumil.

Pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

Pakendamine määratletud geograafilises piirkonnas

Tingimuse kirjeldus:

Vastavalt määruse (EL) nr 33/2019 artiklile 4 peab kontrollitud päritolunimetusega „Etna“ hõlmatud veinide pakendamine kvaliteedi säilitamiseks, maine, algupära või kontrolli tagamiseks toimuma määratletud geograafilises piirkonnas; selleks et kaitsta nende isikute õigusi, kes on traditsiooniliselt pakendanud väljaspool määratletud tootmispiirkonda, on ette nähtud individuaalsed load seaduse 238/2016 artikli 35 lõikes 3 sätestatud tingimustel.

Märgistamine ja esitusviis

Õigusraamistik:

Riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

Märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Veinide „Etna“ puhul võivad kontrollitud päritolunimetusele järgneda täiendavad geograafilised üksused, mis osutavad haldusüksustele või piirkondadele, kust viinamarjad pärinevad ja nagu on määratletud tootespetsifikaadi I lisa loetelus.

Märge viinamarjade tootmisaasta kohta

Õigusraamistik:

Riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

Märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Kõigi kontrollitud päritolunimetusega veinide „Etna“ puhul tuleb märkida viinamarjade tootmisaasta, v.a vahuveinid, mille puhul tootmisaastat (millesimo) ei märgita.

Märgistamine ja esitusviis

Õigusraamistik:

Riiklikud õigusaktid

Lisatingimuse liik:

Märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Veinide „Etna“ märgistamisel ja esitlemisel võib vastavalt seaduse nr 238/2016 artiklile 30 ja kontrollitud päritolunimetuse „Sicilia“ spetsifikaadi artikli 7 lõikele 4 kasutada geograafilise üksuse nime Sicilia laiemas mõistes.

Pakendamine ja sulgemissüsteemid

Õigusraamistik:

ELi õigusaktid

Lisatingimuse liik:

Märgistamisega seotud lisasätted

Tingimuse kirjeldus:

Kontrollitud päritolunimetusega „Etna“ hõlmatud veine tohib tarbimisse lubada ainult klaasmahutites nominaalmahuga kuni kolm liitrit. See piirang ei hõlma traditsioonilise kujuga Bordeaux’, Burgundia ja reiniveini tüüpi klaaspudeleid mahuga kuni 18 liitrit.

Vahuveinide puhul on lubatud kõik kehtivate õigusaktidega ettenähtud sulgemissüsteemid, välja arvatud plastmaterjal.

Kõik kehtivate õigusaktidega lubatud korgid on lubatud, välja arvatud veinitüübid Rosso Riserva ja Bianco Superiore, mille puhul on kohustuslik kasutada korkmaterjalist korki.

Link tootespetsifikaadile

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17936

---

(1)  ELT L 9, 11.1.2019, lk 2.

---