# Úřední věstník C 240/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 240 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6522. června 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 240

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6522. června 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | I   Usnesení, doporučení a stanoviska |
| | DOPORUČENÍ |
| | Evropská centrální banka |
| 2022/C 240/01 | Doporučení Evropské centrální banky ze dne 19. května 2022 o centralizované databázi cenných papírů a vypracovávání statistiky emisí cenných papírů a o zrušení doporučení ECB/2012/22 (ECB/2022/26) | 1 |

Obsah

Strana

I   Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

2022/C 240/01

Doporučení Evropské centrální banky ze dne 19. května 2022 o centralizované databázi cenných papírů a vypracovávání statistiky emisí cenných papírů a o zrušení doporučení ECB/2012/22 (ECB/2022/26)

1

---

| | II   Sdělení |
| --- | --- |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 240/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 240/03 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  ) | 12 |

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 240/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  )

1

11

2022/C 240/03

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 240/04 | Směnné kurzy vůči euru — 21. června 2022 | 13 |
| | Evropský inspektor ochrany údajů |
| 2022/C 240/05 | Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k jednání o komplexní mezinárodní úmluvě o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu) | 14 |
| | INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ |
| 2022/C 240/06 | Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 240/04

Směnné kurzy vůči euru — 21. června 2022

13

Evropský inspektor ochrany údajů

2022/C 240/05

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k jednání o komplexní mezinárodní úmluvě o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti
  (Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu)

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu)

14

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

2022/C 240/06

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

19

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 240/07 | Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10755 – ADVENT / IRCA) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  ) | 20 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 240/08 | Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 | 22 |

V   Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

2022/C 240/07

Předběžné oznámení o spojení podniků (Věc M.10755 – ADVENT / IRCA) — Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem (
  1
  )

1

20

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 240/08

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

I Usnesení, doporučení a stanoviska

DOPORUČENÍ

Evropská centrální banka

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/1

---

DOPORUČENÍ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY

ze dne 19. května 2022

o centralizované databázi cenných papírů a vypracovávání statistiky emisí cenných papírů a o zrušení doporučení ECB/2012/22

(ECB/2022/26)

(2022/C 240/01)

RADA GUVERNÉRŮ EVROPSKÉ CENTRÁLNÍ BANKY,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na statut Evropského systému centrálních bank a Evropské centrální banky, a zejména na článek 5.1 a čl. 34.1 třetí odrážku tohoto statutu,

s ohledem na nařízení Rady (ES) č. 2533/98 ze dne 23. listopadu 1998 o shromažďování statistických informací Evropskou centrální bankou (1), a zejména na článek 4 uvedeného nařízení,

s ohledem na příspěvek Generální rady Evropské centrální banky,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Centralizovaná databáze cenných papírů („CSDB“) je jednotná IT infrastruktura, kterou společně provozují členové Evropského systému centrálních bank (ESCB) včetně národních centrálních bank členských států, jejichž měnou není euro (dále jen „národní centrální banky mimo eurozónu“), přičemž tyto národní centrální banky mimo eurozónu se podílejí na provozování CSDB dobrovolně. CSDB uchovává data podle jednotlivých položek, zejména data o cenných papírech, jejich emitentech, cenách a ratingu. Mezi hlavní procesy provozu CSDB patří poskytování vstupních dat, zpracování těchto vstupních dat, provádění řízení kvality dat a vypracovávání a šíření výstupních dat sestávajících z dat podle jednotlivých položek a souhrnných informací. Tyto procesy vymezuje a průběžně zdokonaluje příslušná dílčí struktura Výboru pro statistiku ESCB a jsou v co největší možné míře automatizovány, aby bylo zajištěno účinné fungování CSDB. Řada změn těchto procesů vyžaduje přijetí nových obecných zásad a zrušení obecných zásad ECB/2012/21, které dosud upravovaly rámec pro řízení kvality dat CSDB. Stejně tak by mělo být zrušeno doporučení ECB/2012/22 (2), které národní centrální banky mimo eurozónu vyzývá, aby dodržovaly obecné zásady ECB/2012/21. |
| --- | --- |

(1)

Centralizovaná databáze cenných papírů („CSDB“) je jednotná IT infrastruktura, kterou společně provozují členové Evropského systému centrálních bank (ESCB) včetně národních centrálních bank členských států, jejichž měnou není euro (dále jen „národní centrální banky mimo eurozónu“), přičemž tyto národní centrální banky mimo eurozónu se podílejí na provozování CSDB dobrovolně. CSDB uchovává data podle jednotlivých položek, zejména data o cenných papírech, jejich emitentech, cenách a ratingu. Mezi hlavní procesy provozu CSDB patří poskytování vstupních dat, zpracování těchto vstupních dat, provádění řízení kvality dat a vypracovávání a šíření výstupních dat sestávajících z dat podle jednotlivých položek a souhrnných informací. Tyto procesy vymezuje a průběžně zdokonaluje příslušná dílčí struktura Výboru pro statistiku ESCB a jsou v co největší možné míře automatizovány, aby bylo zajištěno účinné fungování CSDB. Řada změn těchto procesů vyžaduje přijetí nových obecných zásad a zrušení obecných zásad ECB/2012/21, které dosud upravovaly rámec pro řízení kvality dat CSDB. Stejně tak by mělo být zrušeno doporučení ECB/2012/22 (2), které národní centrální banky mimo eurozónu vyzývá, aby dodržovaly obecné zásady ECB/2012/21.

| (2) | S cílem zlepšit měnovou analýzu a analýzu finanční stability pro eurozónu a Unii, přispět k vypracovávání sekundárních statistik, splnit závazky eurozóny týkající se vykazování statistiky emisí dluhových cenných papírů v rámci iniciativy G20 v oblasti chybějících údajů a zhodnotit úlohu eura na mezinárodních finančních trzích se měsíční statistika emisí cenných papírů zahrnující agregáty stavů a toků emisí cenných papírů sestavuje z dat podle jednotlivých položek v CSDB (dále jen „souhrnná statistika CSEC“). Souhrnná statistika CSEC by proto měla být sestavována v CSDB a národní centrální banky a Evropská centrální banka (ECB) by měly být odpovědné za ověřování souhrnné statistiky CSEC a za řízení kvality dat, pokud jde o podkladová data CSDB podle jednotlivých položek. |
| --- | --- |

(2)

S cílem zlepšit měnovou analýzu a analýzu finanční stability pro eurozónu a Unii, přispět k vypracovávání sekundárních statistik, splnit závazky eurozóny týkající se vykazování statistiky emisí dluhových cenných papírů v rámci iniciativy G20 v oblasti chybějících údajů a zhodnotit úlohu eura na mezinárodních finančních trzích se měsíční statistika emisí cenných papírů zahrnující agregáty stavů a toků emisí cenných papírů sestavuje z dat podle jednotlivých položek v CSDB (dále jen „souhrnná statistika CSEC“). Souhrnná statistika CSEC by proto měla být sestavována v CSDB a národní centrální banky a Evropská centrální banka (ECB) by měly být odpovědné za ověřování souhrnné statistiky CSEC a za řízení kvality dat, pokud jde o podkladová data CSDB podle jednotlivých položek.

| (3) | Celkovou kvalitu dat v CSDB podle jednotlivých položek lze posoudit pouze na úrovni výstupních dat, nikoli na úrovni jednotlivých souborů vstupních dat. S cílem zajistit úplnost, přesnost a konzistentnost výstupních dat obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) (3) stanoví rámec pro poskytování vstupních dat, šíření výstupních dat a stanoví řízení kvality dat, které se má uplatňovat na výstupní účelová data, tj. podmnožinu výstupních dat, které lze použít na podporu vypracovávání statistiky nebo jiné účely, a na souhrnnou statistiku CSEC a související data CSDB. |
| --- | --- |

(3)

Celkovou kvalitu dat v CSDB podle jednotlivých položek lze posoudit pouze na úrovni výstupních dat, nikoli na úrovni jednotlivých souborů vstupních dat. S cílem zajistit úplnost, přesnost a konzistentnost výstupních dat obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) (3) stanoví rámec pro poskytování vstupních dat, šíření výstupních dat a stanoví řízení kvality dat, které se má uplatňovat na výstupní účelová data, tj. podmnožinu výstupních dat, které lze použít na podporu vypracovávání statistiky nebo jiné účely, a na souhrnnou statistiku CSEC a související data CSDB.

| (4) | V situacích, kdy příslušné orgány jiné než národní centrální banky poskytují vstupní data do CSDB nebo provádějí řízení kvality dat v CSDB, musí tyto orgány a jejich příslušné národní centrální banky vzájemně spolupracovat, aby zajistily splnění požadavků stanovených v obecných zásadách (EU) 2022/971 (ECB/2022/25). Taková spolupráce by měla zahrnovat vytvoření stálé struktury pro předávání dat, pokud již takový výsledek nezajišťují vnitrostátní právní předpisy. |
| --- | --- |

(4)

V situacích, kdy příslušné orgány jiné než národní centrální banky poskytují vstupní data do CSDB nebo provádějí řízení kvality dat v CSDB, musí tyto orgány a jejich příslušné národní centrální banky vzájemně spolupracovat, aby zajistily splnění požadavků stanovených v obecných zásadách (EU) 2022/971 (ECB/2022/25). Taková spolupráce by měla zahrnovat vytvoření stálé struktury pro předávání dat, pokud již takový výsledek nezajišťují vnitrostátní právní předpisy.

| (5) | Předpokladem účinného uplatňování rámce řízení kvality dat v CSDB je spolupráce všech členů ESCB, kteří se podílejí na provozování CSDB, a používání stejných standardů kvality z jejich strany. Národní centrální banky mimo eurozónu, které se podílejí na provozování CSDB, by měly při uplatňování rámce řízení kvality dat v CSDB v souladu s obecnými zásadami (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) vzájemně spolupracovat mezi sebou, s národními centrálními bankami členských států, které přijaly euro (dále jen „národní centrální banky eurozóny“) a s ECB, |
| --- | --- |

(5)

Předpokladem účinného uplatňování rámce řízení kvality dat v CSDB je spolupráce všech členů ESCB, kteří se podílejí na provozování CSDB, a používání stejných standardů kvality z jejich strany. Národní centrální banky mimo eurozónu, které se podílejí na provozování CSDB, by měly při uplatňování rámce řízení kvality dat v CSDB v souladu s obecnými zásadami (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) vzájemně spolupracovat mezi sebou, s národními centrálními bankami členských států, které přijaly euro (dále jen „národní centrální banky eurozóny“) a s ECB,

PŘIJALA TOTO DOPORUČENÍ:

I.   Definice

Pro účely tohoto doporučení mají pojmy „centralizovaná databáze cenných papírů“ nebo „CSDB“ a „řízení kvality dat“ stejný význam jako pojmy uvedené v článku 1 obecných zásad (EU) 2022/971 (ECB/2022/25).

II.   Poskytování statistických informací

| 1. | Adresáti se vyzývají, aby včas splnili povinnosti národních centrálních bank eurozóny stanovené v článcích 2 až 13 a článku 16 obecných zásad (EU) 2022/971 (ECB/2022/25). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Pro účely sestavování souhrnné statistiky CSEC podle článku 10 obecných zásad (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) jsou v příloze I tohoto doporučení uvedena členění souhrnné statistiky CSEC za členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek. |
| --- | --- |

2.

III.   Zrušení

Doporučení ECB/2012/22 se zrušuje.

IV.   Závěrečné ustanovení

Toto doporučení je určeno národním centrálním bankám členských států mimo eurozónu v rozsahu, ve kterém je ve vztahu k nim použitelné.

Ve Frankfurtu nad Mohanem dne 19. května 2022.

Prezidentka ECB

Christine LAGARDE

---

(1)  Úř. věst. L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Doporučení Evropské centrální banky ECB/2012/22 ze dne 26. září 2012 o rámci řízení kvality dat v centralizované databázi cenných papírů (Úř. věst. C 339, 7.11.2012, s. 1).

2

(3)  Obecné zásady Evropské centrální banky (EU) 2022/971 ze dne 19. května 2022 o centralizované databázi cenných papírů a vypracovávání statistiky emisí cenných papírů a o zrušení obecných zásad 2012/689/EU (ECB/2012/21) a obecných zásad (EU) 2021/834 (ECB/2022/25)(Úř. věst. L 166, 22.6.2022, s. 147).

3

---

PŘÍLOHA I

Souhrnná statistika CSEC: Členění pro členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek

Zatímco členění souhrnné statistiky CSEC pro každou jednotlivou zemi eurozóny a eurozónu jako celek je vymezeno v příloze IV obecných zásad (EU) 2022/971 (ECB/2022/25), tato příloha stanoví členění souhrnné statistiky CSEC pro členské státy, jejichž měnou není euro (dále jen „členské státy mimo eurozónu“), a Unii jako celek.

Pokud jde o emise každého jednotlivého členského státu mimo eurozónu, musí být souhrnná statistika CSEC vyjádřena v národní měně a sestavována v členěních vymezených v následujících tabulkách. Kromě toho musí být agregáty pro emise denominované ve „všech měnách“ a v „EUR“ rovněž vyjádřeny v eurech. Pokud jde o emise za Unii jako celek, musí být souhrnná statistika CSEC vyjádřena v eurech a sestavována pouze v členěních „všechny měny“ vymezených v následujících tabulkách. Kódy sektorů použité v tabulkách mají význam vymezený v oddílu 1 „Pokrytí a klasifikace“ přílohy IV obecných zásad (EU) 2022/971 (ECB/2022/25).

Tabulka A1

Hierarchie dluhových cenných papírů 1 – Hlavní členění podle splatnosti a druhu úrokové sazby pro jednotlivé členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek

Image 1

Tabulka A2

Hierarchie dluhových cenných papírů 2 – Podrobné členění podle druhu úrokové sazby pro jednotlivé členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek

Image 2

Image 3

Tabulka A3

Hierarchie dluhových cenných papírů 3 – Podrobná členění podle původní splatnosti pro jednotlivé členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek

Image 4

Tabulka A4

Hierarchie dluhových cenných papírů 4 – Podrobná členění podle zbytkové splatnosti pro jednotlivé členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek

Image 5

Tabulka A5

Členění kótovaných akcií pro jednotlivé členské státy mimo eurozónu a Unii jako celek

Image 6

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/11

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 240/02)

Dne 7. června 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10722. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10722. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/12

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 240/03)

Dne 16. června 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10729. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10729. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/13

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

21. června 2022

(2022/C 240/04)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0550 |
| JPY | japonský jen | 143,75 |
| DKK | dánská koruna | 7,4393 |
| GBP | britská libra | 0,86010 |
| SEK | švédská koruna | 10,6460 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0214 |
| ISK | islandská koruna | 138,70 |
| NOK | norská koruna | 10,3283 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,690 |
| HUF | maďarský forint | 396,48 |
| PLN | polský zlotý | 4,6435 |
| RON | rumunský lei | 4,9462 |
| TRY | turecká lira | 18,3049 |
| AUD | australský dolar | 1,5177 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3660 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2817 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6675 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4612 |
| KRW | jihokorejský won | 1 365,09 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,7881 |
| CNY | čínský juan | 7,0680 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5205 |
| IDR | indonéská rupie | 15 639,62 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6399 |
| PHP | filipínské peso | 57,304 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 37,294 |
| BRL | brazilský real | 5,4420 |
| MXN | mexické peso | 21,2485 |
| INR | indická rupie | 82,4230 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0550

JPY

japonský jen

143,75

DKK

dánská koruna

7,4393

GBP

britská libra

0,86010

SEK

švédská koruna

10,6460

CHF

švýcarský frank

1,0214

ISK

islandská koruna

138,70

NOK

norská koruna

10,3283

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,690

HUF

maďarský forint

396,48

PLN

polský zlotý

4,6435

RON

rumunský lei

4,9462

TRY

turecká lira

18,3049

AUD

australský dolar

1,5177

CAD

kanadský dolar

1,3660

HKD

hongkongský dolar

8,2817

NZD

novozélandský dolar

1,6675

SGD

singapurský dolar

1,4612

KRW

jihokorejský won

1 365,09

ZAR

jihoafrický rand

16,7881

CNY

čínský juan

7,0680

HRK

chorvatská kuna

7,5205

IDR

indonéská rupie

15 639,62

MYR

malajsijský ringgit

4,6399

PHP

filipínské peso

57,304

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

37,294

BRL

brazilský real

5,4420

MXN

mexické peso

21,2485

INR

indická rupie

82,4230

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

Evropský inspektor ochrany údajů

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/14

---

Shrnutí stanoviska evropského inspektora ochrany údajů k doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k jednání o komplexní mezinárodní úmluvě o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti

(Úplné znění tohoto stanoviska je k dispozici v angličtině, francouzštině a němčině na internetových stránkách evropského inspektora ochrany údajů na adresewww.edps.europa.eu)

(2022/C 240/05)

Dne 29. března 2022 vydala Evropská komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění Komise, aby se jménem Evropské unie účastnila jednání Organizace spojených národů (OSN) o komplexní mezinárodní úmluvě o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti.

Evropský inspektor ochrany údajů chápe potřebu donucovacích orgánů rychle a účinně si zajistit a získat elektronické důkazy. Upozorňuje ale, že podobný mezinárodní nástroj je již v platnosti. Jedná se o Budapešťskou úmluvu a její druhý dodatkový protokol, který je nyní otevřen k podpisu.

Evropský inspektor ochrany údajů konstatuje, že v OSN již byla zahájena jednání o další úmluvě zaměřené na kyberkriminalitu a přeshraniční spolupráci v trestních věcech. Podporuje proto doporučení, aby Komise byla zmocněna k jednání jménem EU, neboť by to účinněji přispělo k zachování úrovně ochrany zaručené rámcem EU pro ochranu údajů. Evropský inspektor ochrany údajů však upozorňuje na to, že OSN sdružuje velký počet zemí se značně různorodými právními systémy. V této souvislosti se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že existuje značné riziko, že konečné znění úmluvy by mohlo ve výsledku znamenat oslabení základních práv a svobod fyzických osob stanovených právem EU, zejména jejich práva na ochranu osobních údajů a soukromí. Proto je třeba zdůraznit, že pokud by Rada zmocnila Komisi k tomu, aby v tomto rámci jednala za EU, toto zmocnění by nevyžadovalo, aby se EU stala stranou úmluvy, pokud bude přijata. Evropský inspektor ochrany údajů se domnívá, že EU by neměla usilovat o to, aby se stala stranou úmluvy, pokud by v jejím důsledku měla být oslabena úroveň ochrany údajů fyzických osob zaručená právem EU.

Cílem tohoto stanoviska je poskytnout orgánům EU konstruktivní a objektivní doporučení s cílem zajistit, aby nebyla oslabena úroveň ochrany údajů zaručená právem EU. Evropský inspektor ochrany údajů vítá, že cílem mandátu je od počátku zajistit, aby úmluva stanovila striktní podmínky a spolehlivé záruky, díky kterým budou členské státy EU moci respektovat a chránit základní práva, svobody a obecné zásady práva EU, jak jsou zakotveny ve smlouvách EU a v Listině základních práv EU.

V této souvislosti evropský inspektor ochrany údajů zdůrazňuje, že je třeba zajistit zejména plné respektování základních práv na soukromí a ochranu osobních údajů. Režim práva EU v oblasti ochrany osobních údajů stanoví, že k předávání údajů do třetí země může v zásadě dojít bez dalších požadavků pouze tehdy, pokud tato třetí země poskytuje odpovídající úroveň ochrany. Není-li ochrana poskytovaná v dané třetí zemi prohlášena za odpovídající, použijí se výjimky v případě zvláštních předání, pokud jsou poskytnuty dostatečné záruky. Ačkoli evropský inspektor ochrany údajů uznává, že se může stát, že ve smlouvě s velkým počtem třetích zemí nebude možné zcela replikovat terminologii a definice práva EU, záruky poskytované fyzickým osobám musí být jasné a účinné, aby byly plně v souladu s právem EU. Soudní dvůr Evropské unie v posledních letech opakovaně potvrdil zásady ochrany osobních údajů, včetně soudní ochrany a jednotlivých práv fyzických osob. Ještě většího významu tyto zásady nabývají, přihlédneme-li k citlivosti údajů potřebných v souvislosti s vyšetřováním trestných činů.

Na tomto základě se evropský inspektor ochrany údajů domnívá, že ačkoli je řada ze směrnic pro jednání, se kterými se již nyní počítá, zcela namístě, měly by být ještě posíleny. Zejména v zájmu zajištění souladu s Listinou EU a článkem 16 SFEU vydává evropský inspektor ochrany údajů čtyři hlavní doporučení týkající se směrnic pro jednání:

| — | omezit ustanovení o mezinárodní spolupráci na trestné činy vymezené v úmluvě, |
| --- | --- |

—

omezit ustanovení o mezinárodní spolupráci na trestné činy vymezené v úmluvě,

| — | vyloučit přímý přístup donucovacích orgánů třetích zemí k osobním údajům a přímou přeshraniční spolupráci s poskytovateli služeb, |
| --- | --- |

—

vyloučit přímý přístup donucovacích orgánů třetích zemí k osobním údajům a přímou přeshraniční spolupráci s poskytovateli služeb,

| — | zajistit, aby namísto úmluvy byly uplatněny budoucí dvoustranné a mnohostranné dohody se třetími zeměmi, pokud tyto budoucí dohody zajistí vyšší úroveň ochrany základních práv, zejména práva na soukromí a ochranu osobních údajů, |
| --- | --- |

—

zajistit, aby namísto úmluvy byly uplatněny budoucí dvoustranné a mnohostranné dohody se třetími zeměmi, pokud tyto budoucí dohody zajistí vyšší úroveň ochrany základních práv, zejména práva na soukromí a ochranu osobních údajů,

| — | zajistit, aby úmluva nenabyla účinku mezi dvěma smluvními státy, pokud jeden z nich oznámí, že ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení druhého smluvního státu nebude mít za následek vznik vztahu mezi těmito dvěma smluvními státy podle úmluvy. |
| --- | --- |

—

zajistit, aby úmluva nenabyla účinku mezi dvěma smluvními státy, pokud jeden z nich oznámí, že ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení druhého smluvního státu nebude mít za následek vznik vztahu mezi těmito dvěma smluvními státy podle úmluvy.

Stanovisko navíc uvádí další doporučení ohledně vylepšení a vyjasnění směrnic pro jednání. Připomínkami vyjádřenými v tomto stanovisku nejsou dotčeny další připomínky, které evropský inspektor ochrany údajů případně vznese, neboť se mohou objevit další otázky, které budou řešeny, jakmile budou k dispozici další informace. Evropský inspektor ochrany údajů očekává, že bude později před dokončením úmluvy konzultován v otázkách jejích ustanovení.

1.   ÚVOD A ZÁKLADNÍ INFORMACE

| 1. | Organizace spojených národů (OSN) je mezivládní organizace, kterou v současné době tvoří 193 členských států (1). OSN a její činnost se řídí cíli a zásadami obsaženými v její zakládající chartě. Podle Charty OSN patří mezi cíle organizace udržování mezinárodního míru a bezpečnosti, ochrana lidských práv, poskytování humanitární pomoci, podpora udržitelného rozvoje a dodržování mezinárodního práva (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Valné shromáždění OSN přijalo dne 17. prosince 2018 rezoluci č. 73/187 o „boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti“ (3). Následně dne 27. prosince 2019 přijalo rezoluci č. 74/247 (4), kterou byl zřízen otevřený ad hoc mezivládní výbor odborníků (dále jen „výbor ad hoc“) pro vypracování komplexní mezinárodní úmluvy o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti. Rezoluce č. 74/247 upozorňuje na nutnost posílit koordinaci a spolupráci mezi státy v oblasti boje proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti, zejména poskytováním technické pomoci rozvojovým zemím na jejich žádost. Rezoluce rovněž poukazuje na nutnost zlepšit vnitrostátní právní předpisy a rámce a budovat kapacity vnitrostátních orgánů, které by se zabývaly tímto využíváním ve všech jeho formách, včetně jeho prevence, odhalování, vyšetřování a stíhání (5), přičemž je třeba plně zohlednit stávající mezinárodní nástroje a úsilí na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni v oblasti boje proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti, zejména k práci a výsledkům otevřené mezivládní skupiny odborníků pro provedení komplexní studie o kyberkriminalitě (6). Tři členské státy EU (Estonsko, Polsko a Portugalsko) jsou místopředsedy výboru ad hoc (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Dne 26. května 2021 Valné shromáždění OSN rezolucí č. 75/282 (8) znovu potvrdilo, že výbor ad hoc
  plně zohlední stávající mezinárodní nástroje a úsilí na vnitrostátní, regionální a mezinárodní úrovni v oblasti boje proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti (9). Rozhodlo, že výbor ad hoc se sejde alespoň šestkrát a provede svou práci tak, aby nakonec předložil návrh úmluvy Valnému shromáždění na jeho 78. zasedání, které by mělo začít v září 2023 a skončit v září 2024. |
| --- | --- |

3.

| 4. | První kolo jednání se konalo od 28. února do 11. března 2022. Při této příležitosti byly projednány cíle, oblast působnosti, struktura a klíčové prvky úmluvy (10). Podle návrhu zprávy z tohoto prvního kola jednání bylo dohodnuto, že úmluva by měla být strukturována takto (11):
  Preambule






  1. | Obecná ustanovení |
| --- | --- | --- |

4.

Preambule

1.

Obecná ustanovení

| 2. | Kriminalizace |
| --- | --- |

2.

Kriminalizace

| 3. | Procesní opatření a vymáhání práva |
| --- | --- |

3.

Procesní opatření a vymáhání práva

| 4. | Mezinárodní spolupráce |
| --- | --- |

4.

Mezinárodní spolupráce

| 5. | Technická pomoc, včetně výměny zkušeností |
| --- | --- |

5.

Technická pomoc, včetně výměny zkušeností

| 6. | Preventivní opatření |
| --- | --- |

6.

Preventivní opatření

| 7. | Mechanismus provádění |
| --- | --- |

7.

Mechanismus provádění

| 8. | Závěrečná ustanovení |
| --- | --- |

8.

Závěrečná ustanovení

| 5. | Evropská komise se zasedání výboru ad hoc účastnila jako pozorovatel. Ve dnech 24. a 25. března 2022 se konalo mezizasedání, jehož cílem bylo získat od různých zúčastněných stran podněty k vypracování návrhu úmluvy (12). Další kolo jednání by mělo být zahájeno dne 30. května 2022 (13). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Dne 29. března 2022 vydala Evropská komise doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění Komise, aby se jménem Evropské unie účastnila jednání Organizace spojených národů o komplexní mezinárodní úmluvě o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti (dále jen „doporučení“) (14). K doporučení je připojena příloha (dále jen „příloha“), která stanoví navrhované směrnice Rady pro jednání o úmluvě. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Komise doporučuje přijetí rozhodnutí Rady postupem stanoveným v článku 218 Smlouvy o fungování Evropské unie (SFEU) pro dohody uzavírané mezi EU a třetími zeměmi. Tímto doporučením usiluje Komise o zmocnění ze strany Rady, aby byla za EU jmenována hlavním vyjednavačem s cílem zajistit odpovídající účast EU na jednáních OSN, od kterých se očekává, že se budou týkat prvků souvisejících s právními předpisy a pravomocemi EU, zejména v oblasti kyberkriminality (15) |
| --- | --- |

7.

| 8. | Toto stanovisko evropského inspektora ochrany údajů je vydáno v reakci na konzultaci Evropské komise ze dne 29. března 2022 podle čl. 42 odst. 1 nařízení o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie. Evropský inspektor ochrany údajů vítá odkaz na tuto konzultaci v 5. bodě odůvodnění doporučení. |
| --- | --- |

8.

7.   ZÁVĚRY

| 42. | Evropský inspektor ochrany údajů podporuje přijetí rozhodnutí Rady, které by Evropské komisi udělilo jasný mandát, aby se za EU účastnila probíhajících jednáních OSN o uvedené úmluvě. Zdůrazňuje ale, že zmocnění k účasti na jednáních by nemělo být podmíněno tím, že se EU stane stranou úmluvy, pokud bude přijata, přičemž EU by zejména neměla usilovat to, aby se stala stranou takové úmluvy, pokud by v jejím důsledku měla být oslabena úroveň ochrany údajů fyzických osob zaručená právem EU. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Evropský inspektor ochrany údajů vítá zařazení bodů 6, 17 a 23 přílohy, jejichž cílem je zachovat stávající globální a regionální nástroje, a záruk obsažených v bodech 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19 a 24 přílohy a zdůrazňuje jejich význam. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Vzhledem k výše uvedenému vydává evropský inspektor ochrany údajů tato doporučení:


  Ohledně vztahu mezi úmluvou a dalšími nástroji








  — | začlenit do mandátu, že Unie by měla usilovat o to, aby namísto úmluvy byly uplatněny budoucí dohody se třetími zeměmi, pokud tyto budoucí dohody zajistí vyšší úroveň ochrany základních práv, zejména práva na soukromí a ochranu osobních údajů, |
| --- | --- | --- |

44.

Ohledně vztahu mezi úmluvou a dalšími nástroji

—

začlenit do mandátu, že Unie by měla usilovat o to, aby namísto úmluvy byly uplatněny budoucí dohody se třetími zeměmi, pokud tyto budoucí dohody zajistí vyšší úroveň ochrany základních práv, zejména práva na soukromí a ochranu osobních údajů,

Ohledně oblasti působnosti úmluvy

| — | omezit ustanovení o spolupráci na trestné činy vymezené v úmluvě, |
| --- | --- |

—

omezit ustanovení o spolupráci na trestné činy vymezené v úmluvě,

| — | vyjasnit v mandátu, že Unie by měla vystoupit proti jakýmkoli ustanovením o přímém přeshraničním přístupu k osobním údajům a přímé přeshraniční spolupráci s poskytovateli služeb, |
| --- | --- |

—

vyjasnit v mandátu, že Unie by měla vystoupit proti jakýmkoli ustanovením o přímém přeshraničním přístupu k osobním údajům a přímé přeshraniční spolupráci s poskytovateli služeb,

| — | objasnit, že směrnice podle bodu 15 přílohy se netýkají přeshraniční spolupráce, |
| --- | --- |

—

objasnit, že směrnice podle bodu 15 přílohy se netýkají přeshraniční spolupráce,

Ohledně potřeby vhodných záruk a dodržování základních práv

| — | vyjasnit v mandátu, že Unie by měla zajistit jasné vymezení kategorií osobních údajů, |
| --- | --- |

—

vyjasnit v mandátu, že Unie by měla zajistit jasné vymezení kategorií osobních údajů,

| — | zařadit do mandátu směrnici, jejímž cílem je dosáhnout toho, aby k úmluvě byl přiložen vyčerpávající seznam příslušných orgánů v přijímajících zemích, kterým by byly osobní údaje předávány, společně se stručným popisem jejich pravomocí, |
| --- | --- |

—

zařadit do mandátu směrnici, jejímž cílem je dosáhnout toho, aby k úmluvě byl přiložen vyčerpávající seznam příslušných orgánů v přijímajících zemích, kterým by byly osobní údaje předávány, společně se stručným popisem jejich pravomocí,

Ohledně závěrečných ustanovení úmluvy

| — | dále v mandátu upřesnit, že Unie by měla usilovat o to, aby smluvní stát mohl při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení prohlásit, že nevyhoví žádosti o předání osobních údajů jiné smluvní straně, pokud budou existovat náznaky, že v žádajícím státě již není zajištěna základní úroveň ochrany osobních údajů, |
| --- | --- |

—

dále v mandátu upřesnit, že Unie by měla usilovat o to, aby smluvní stát mohl při podpisu, ratifikaci nebo přistoupení prohlásit, že nevyhoví žádosti o předání osobních údajů jiné smluvní straně, pokud budou existovat náznaky, že v žádajícím státě již není zajištěna základní úroveň ochrany osobních údajů,

| — | začlenit do mandátu, že Unie by měla usilovat o zařazení doložky, která stanoví povinný pravidelný přezkum praktického fungování úmluvy. Mělo by být stanoveno, že tento přezkum bude proveden do pěti let od vstupu úmluvy v platnost a poté v pravidelných intervalech, přičemž by měla být upřesněna četnost těchto dalších přezkumů. Měl by být stanoven obsah přezkumu. Přezkum by se měl zaměřit nejen na provádění úmluvy, ale také na posouzení nezbytnosti a přiměřenosti. Skupiny provádějící přezkum by měli tvořit odborníci na ochranu osobních údajů, včetně zástupců vnitrostátních úřadů pro ochranu osobních údajů, |
| --- | --- |

—

začlenit do mandátu, že Unie by měla usilovat o zařazení doložky, která stanoví povinný pravidelný přezkum praktického fungování úmluvy. Mělo by být stanoveno, že tento přezkum bude proveden do pěti let od vstupu úmluvy v platnost a poté v pravidelných intervalech, přičemž by měla být upřesněna četnost těchto dalších přezkumů. Měl by být stanoven obsah přezkumu. Přezkum by se měl zaměřit nejen na provádění úmluvy, ale také na posouzení nezbytnosti a přiměřenosti. Skupiny provádějící přezkum by měli tvořit odborníci na ochranu osobních údajů, včetně zástupců vnitrostátních úřadů pro ochranu osobních údajů,

| — | začlenit do mandátu, že Unie by měla usilovat o zajištění toho, aby úmluva nenabyla účinku mezi dvěma smluvními státy, pokud jeden z nich oznámí, že ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení druhého smluvního státu nebude mít za následek vznik vztahu mezi těmito dvěma smluvními státy podle úmluvy. |
| --- | --- |

—

začlenit do mandátu, že Unie by měla usilovat o zajištění toho, aby úmluva nenabyla účinku mezi dvěma smluvními státy, pokud jeden z nich oznámí, že ratifikace, přijetí, schválení nebo přistoupení druhého smluvního státu nebude mít za následek vznik vztahu mezi těmito dvěma smluvními státy podle úmluvy.

| 45. | Evropský inspektor ochrany údajů je i nadále Komisi, Radě a Evropskému parlamentu k dispozici, pokud jde o poskytnutí doporučení v dalších stadiích tohoto procesu. Připomínkami vyjádřenými v tomto stanovisku nejsou dotčeny další připomínky, které evropský inspektor ochrany údajů případně vznese, neboť se mohou objevit další otázky, které budou řešeny, jakmile budou k dispozici další informace. Evropský inspektor ochrany údajů očekává, že bude před dokončením úmluvy konzultován v otázkách jejích ustanovení. |
| --- | --- |

45.

V Bruselu dne 18. května 2022.

Wojciech Rafał Wiewiórowski

---

(1)  Členské státy OSN naleznete zde: https://www.un.org/en/about-us/member-states.

1

(2)  Viz preambule Charty OSN, San Francisco, 26. června 1945: https://www.un.org/en/about-us/un-charter/full-text.

2

(3)  Rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 17. prosince 2018, A/RES/73/187.

3

(4)  Rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 27. prosince 2019, A/RES/74/247.

4

(5)  Viz strana 1 rezoluce.

5

(6)  Otevřená mezivládní skupina odborníků pro provedení komplexní studie o kyberkriminalitě byla zřízena Komisí pro prevenci kriminality a trestní spravedlnost (CCPCJ) se sídlem ve Vídni na žádost Valného shromáždění OSN vyjádřenou v rezoluci č. 65/230 a je pomocným orgánem CCPCJ. Skupina odborníků je oddělena od výboru ad hoc pro jednání o úmluvě, který je pomocným orgánem Valného shromáždění s odlišným mandátem.

6

ad hoc

(7)  Členy výboru ad hoc jsou: Alžírsko (předseda), Egypt, Nigérie, Čína, Japonsko, Estonsko, Polsko, Ruská federace, Dominikánská republika, Nikaragua, Brazílie, Austrálie, Portugalsko, Spojené státy (místopředsedové), Indonésie (zpravodaj).

7

ad hoc

(8)  Rezoluce Valného shromáždění OSN ze dne 26. května 2021, A/RES/75/282.

8

(9)  Viz bod 11 rezoluce.

9

(10)  Příspěvky na toto první kolo jednání jsou k dispozici zde: https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-first-session.html.

10

(11)  https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V22/012/09/PDF/V2201209.pdf?OpenElement.

11

(12)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/intersessional-consultations/1st-intersessional-consultation.

12

(13)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-second-session.html.

13

(14)  Doporučení pro rozhodnutí Rady o zmocnění k jednání o komplexní mezinárodní úmluvě o boji proti využívání informačních a komunikačních technologií pro účely trestné činnosti (COM(2022)132 final).

14

(15)  Viz důvodová zpráva, s. 2, a článek 1 doporučení.

15

---

INFORMACE ČLENSKÝCH STÁTŮ

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/19

---

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

(2022/C 240/06)

| Členský stát | Španělsko |
| --- | --- |
| Dotčená trasa | Melilla – Almería/Granada/Sevilla |
| Doba platnosti smlouvy | Od 1. ledna 2023 do 31. prosince 2023. |
| Lhůta pro podávání nabídek | Nejdříve 2 měsíce po datu zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Členský stát

Španělsko

Dotčená trasa

Melilla – Almería/Granada/Sevilla

Doba platnosti smlouvy

Od 1. ledna 2023 do 31. prosince 2023.

Lhůta pro podávání nabídek

Nejdříve 2 měsíce po datu zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze obdržet znění výzvy k podávání nabídek a příslušné informace nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazkem veřejné služby

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

E-mail: osp.dgac@mitma.es

---

V Oznámení

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ POLITIKY HOSPODÁŘSKÉ SOUTĚŽE

Evropská komise

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/20

---

Předběžné oznámení o spojení podniků

(Věc M.10755 – ADVENT / IRCA)

Věc, která může být posouzena zjednodušeným postupem

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 240/07)

1.

Toto oznámení se týká těchto podniků:

| — | AI Tiramisù S.r.l. („Bidco“, Itálie), kontrolovaného podnikem Advent International Corporation („Advent“, USA), |
| --- | --- |

—

AI Tiramisù S.r.l. („Bidco“, Itálie), kontrolovaného podnikem Advent International Corporation („Advent“, USA),

| — | IRCA S.p.A. („IRCA“, Itálie), kontrolovaného podnikem The Carlyle Group (USA). |
| --- | --- |

—

IRCA S.p.A. („IRCA“, Itálie), kontrolovaného podnikem The Carlyle Group (USA).

Podnik Advent získá ve smyslu čl. 3 odst. 1 písm. b) nařízení o spojování výhradní kontrolu nad celým podnikem IRCA.

Spojení se uskutečňuje nákupem podílů.

2.

| — | Advent je mezinárodním investorem soukromého kapitálu se sídlem v Bostonu (USA), který působí v oblasti nabývání kapitálových podílů a správy investičních fondů v různých odvětvích, včetně zdravotní péče, průmyslu, technologií, maloobchodu, spotřebitelského sektoru a odvětví volného času a podnikatelských a finančních služeb. Jednou z jeho portfoliových společností je Caldic, distributor funkčních složek a speciálních chemikálií působící v Evropě, Severní Americe a asijsko-tichomořském regionu, |
| --- | --- |

—

Advent je mezinárodním investorem soukromého kapitálu se sídlem v Bostonu (USA), který působí v oblasti nabývání kapitálových podílů a správy investičních fondů v různých odvětvích, včetně zdravotní péče, průmyslu, technologií, maloobchodu, spotřebitelského sektoru a odvětví volného času a podnikatelských a finančních služeb. Jednou z jeho portfoliových společností je Caldic, distributor funkčních složek a speciálních chemikálií působící v Evropě, Severní Americe a asijsko-tichomořském regionu,

| — | IRCA je společnost se sídlem v Itálii, která působí v oblasti výroby a prodeje složek potravin, které se používají jako polotovary pro čokoládu, pekařské výrobky (pečivo a chléb) a zmrzlinu. Působí především v Itálii a v menší míře v zemích EHP a celosvětově. |
| --- | --- |

—

IRCA je společnost se sídlem v Itálii, která působí v oblasti výroby a prodeje složek potravin, které se používají jako polotovary pro čokoládu, pekařské výrobky (pečivo a chléb) a zmrzlinu. Působí především v Itálii a v menší míře v zemích EHP a celosvětově.

3.

V souladu se sdělením Komise o zjednodušeném postupu ohledně některých spojování podle nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (2) je třeba uvést, že tato věc může být posouzena podle postupu stanoveného sdělením.

4.

Připomínky musí být Komisi doručeny nejpozději do deseti dnů po zveřejnění tohoto oznámení. Je třeba vždy uvést toto číslo jednací:

M.10755 – ADVENT / IRCA

Připomínky lze Komisi zaslat e-mailem, faxem nebo poštou. Použijte tyto kontaktní informace:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštovní adresa:

| Commission européenne / Europese Commissie |
| --- |
| Direction générale de la concurrence |
| Greffe des concentrations |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne / Europese Commissie

Direction générale de la concurrence

Greffe des concentrations

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1 („nařízení o spojování“).

1

(2)  Úř. věst. C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 22.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 240/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 240/22

---

Zveřejnění oznámení o schválení standardní změny specifikace výrobku týkající se názvu v odvětví vína, jak je uvedeno v čl. 17 odst. 2 a 3 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33

(2022/C 240/08)

Toto oznámení se zveřejňuje v souladu s čl. 17 odst. 5 nařízení Komise v přenesené pravomoci (EU) 2019/33 (1).

OZNÁMENÍ O STANDARDNÍ ZMĚNĚ, KTEROU SE MĚNÍ JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Etna“

PDO-IT-A0780-AM02

Datum oznámení: 25. 3. 2022

POPIS A DŮVODY SCHVÁLENÉ ZMĚNY

1.   Označení typů šumivých vín a příslušných druhů

Popis: Upřesňují se již existující typy šumivých výrobků a rozlišuje se Spumante Bianco (bílé šumivé víno) a Spumante Rosato (růžové šumivé víno), v obou případech ve dvou druzích: šumivé víno a jakostní šumivé víno.

Odůvodnění: Šumivé víno z oblasti Etny se získává druhotným kvašením modrých hroznů odrůdy Nerello Mascalese zpracovávaných na bílé a růžové víno a vyrábí se pouze tradiční metodou. Vzhledem k vysoké jakostní hodnotě a zvýšené poptávce na trhu bylo rozhodnuto jasněji označit obě verze výrobků Spumante a v CHOP Etna výslednou produkci šumivého vína rozlišit.

Tato změna se týká článku 1 specifikace výrobku a oddílu 4 (Popis vína (vín)) jednotného dokumentu.

2.   Kombinace druhotných moštových odrůd

Popis: U typů „Etna“ Bianco a „Etna“ Bianco Superiore jsou z druhotných moštových odrůd vyloučeny specifikace Minnella bianca a Trebbiano, zatímco odkaz na použití odrůd vhodných pro sicilský region zůstal zachován.

Odůvodnění: Z důvodu přehlednosti bylo uvedení těchto dvou odrůd vypuštěno, neboť tyto odrůdy jsou již zapsány v národním rejstříku a jsou klasifikovány jako odrůdy vhodné k pěstování v regionu Sicílie.

Změna se týká článku 2 specifikace výrobku a nevztahuje se na jednotný dokument.

3.   Změna kombinace moštových odrůd – „Etna“ Spumante

Popis: Pro šumivé víno „Etna“ Spumante (růžové nebo zpracovávané na bílé) se zvyšuje minimální množství hroznů odrůdy Nerello Mascalese z 60 na 80 %.

Odůvodnění: Cílem této změny je ztotožnit produkci s originálním charakterem odrůdy Nerello Mascalese.

Změna se týká článku 2 specifikace výrobku a nevztahuje se na jednotný dokument.

4.   Administrativní změna v oblasti produkce hroznů

Popis: Uvedení obce Ragalna namísto obce Paternò.

Odůvodnění: V důsledku změn mezi orgány veřejné správy vznikla obec Ragalna jako samostatná obec namísto obce Paternò. Ve skutečnosti se jedná o zřízení obce Ragalna, jejíž území zaujímalo oblast kontrolovaného označení původu Etna, která dříve patřila k území obce Paternò.

Tato administrativní změna formální povahy nemá za následek změnu hranic oblasti produkce hroznů s kontrolovaným označením původu Etna.

Jedná se o formální změnu, která se týká aktualizace článku 3 specifikace výrobku a oddílu 6 (Vymezená zeměpisná oblast) jednotného dokumentu.

5.   Zavedení minimálního počtu rostlin na hektar

Popis: Pokud jde o novou výsadbu a opětovnou výsadbu, musí hustota výsadby umožňovat umístění nejméně 4 600 rostlin na hektar.

Odůvodnění: Početní kontrola produkce nových výsadeb je považována za nezbytnou v souladu s pravidlem, které spojuje místní vinařskou tradici s kvalitativním hlediskem vinic.

Změna se týká článku 4 specifikace výrobku a nevztahuje se na jednotný dokument.

6.   Typy Rosato a Spumante Rosato a Bianco – minimální přirozený obsah alkoholu v hroznech

Popis: V případě růžových a šumivých vín je o půl procentního bodu snížen minimální obsah u hroznů při sběru: u růžových vín z 12 na 11,5 a u šumivých vín z 10 na 9,5.

Odůvodnění: U obou typů je nezbytné, aby bylo možné pracovat s vysokým obsahem kyselin, a tudíž sklízet první základní hrozny v dokonalé technologické zralosti, aby se získaly mimořádně jemné a delikátní produkty.

Změna se týká článku 4 specifikace výrobku a nevztahuje se na jednotný dokument.

7.   Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti – aktualizace odkazu na právní předpisy

Popis: Uvádí se čl. 35 odst. 3 zákona č. 238/2016 týkající se individuálního oprávnění pro plnění vín s kontrolovaným označením původu ETNA do lahví mimo vymezenou oblast produkce.

Odůvodnění: Jedná se o formální aktualizaci odkazu na platné právní předpisy.

Změna se týká článku 5 specifikace výrobku a oddílu 9 (Další podmínky – Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti) jednotného dokumentu.

8.   „Etna“ Rosato, změna parametrů barvy, minimální celkový obsah alkoholu (v % objemových), minimální bezcukerný obsah

Popis: Byl změněn odstín růžové barvy, která může nabývat oranžových tónů, a byl vypuštěn odkaz na rubínovou barvu; minimální celkový obsah alkoholu (v % objemových) byl snížen z 12,50 na 12 % obj.; hodnota suchého extraktu byla snížena z 20 na 18 g/l.

Odůvodnění: Ke změně barevného odstínu může dojít při zrání a odkaz na rubínovou barvu již nemá opodstatnění vzhledem k novým technikám vinifikace, které umožňují získat růžová vína tlumenější barvy. Kromě toho v souladu s tím, co již bylo stanoveno pro přirozený obsah alkoholu hroznů při sklizni, i při spotřebě se z technicko-obchodních důvodů mění minimální přirozený obsah alkoholu v % objemových na 12 % a hodnota suchého extraktu na 18 g/l.

Tato změna se týká článku 6 specifikace výrobku a oddílu 4 (Popis vína (vín)) – jednotného dokumentu.

9.   „Etna“ Bianco Superiore – údaj o minimální celkové kyselosti

Popis: U typu „Etna“ Bianco Superiore se chemicko-fyzikální parametr celkové kyselosti uvádí pouze v minimální hodnotě 5,5 g/l.

Odůvodnění: Vypouští se rozmezí hodnot 5,5 až 7 g/l, které představovalo tiskovou chybu z předchozích verzí. Díky aktuální změně formální povahy se nyní výlučně odkazuje na minimální hodnotu 5,5 g/l.

Jedná se o formální změnu, která se týká článku 6 specifikace výrobku a oddílu 4 (Popis vína (vín)) jednotného dokumentu.

10.   Začlenění vlastností při spotřebě u typů Spumante Bianco a Spumante Rosato

Popis: Vlastnosti při spotřebě pro typy Spumante Bianco a Spumante Rosato, které byly dříve uvedeny v jediné verzi Spumante, jsou nyní uvedeny samostatně.

Odůvodnění: Typ Spumante má v rámci označení „Etna“ silnou identitu, a to jak u bílého vína, tak u růžového vína; proto byly přesně určeny fyzikálně-chemické a organoleptické vlastnosti obou verzí produktu Spumante (Bianco a Rosato).

Tato změna se týká článku 6 specifikace výrobku a oddílu 4 (Popis vína (vín)) – jednotného dokumentu.

11.   Označování a obchodní úprava – použití širší zeměpisné jednotky „Sicílie“

Popis: Při označování a obchodní úpravě vín s CHOP „Etna“ lze odkazovat na širší zeměpisnou jednotku „Sicílie“.

Odůvodnění: Používání širšího zeměpisného názvu „Sicílie“ umožňuje poskytnout spotřebitelům více informací o zeměpisné poloze CHOP ETNA ve významném regionálním vinařském systému, a to v souladu s platnými právními předpisy EU a vnitrostátními právními předpisy.

Tato změna se týká článku 7 specifikace a oddílu 9 (Další podmínky – Doplňující ustanovení týkající se označování) jednotného dokumentu.

12.   Balení a systémy uzavírání – změna formulace a upřesnění

Popis: Maximální jmenovitý objem skleněných nádob se snižuje z 5 na 3 litry a pouze u lahví typu bordeaux, burgundských lahví a štíhlých lahví může objem činit až 18 litrů.

Odůvodnění: Zrušením omezení 5 litrů je vyloučena možnost používat nádoby typu „dama“ a uvedením omezení až 18 litrů je zvýhodněno použití velkých formátů.

Popis: U šumivých vín jsou povoleny všechny systémy uzavírání stanovené platnými právními předpisy, avšak s výjimkou plastových materiálů.

Odůvodnění: Tato změna výslovně vyjadřuje záměr producentů vyloučit použití tohoto materiálu pro šumivá vína.

Popis: Ruší se povinnost používat přírubovou zátku pro všechny typy s výjimkou vína Etna Rosso Riserva a Etna Bianco Superiore.

Odůvodnění: Touto změnou se zdůrazňuje, že pro vína s kontrolovaným označením původu Etna, s výjimkou Etna Rosso Riserva a Etna Bianco Superiore, jsou přípustné všechny uzávěry povolené podle platných právních předpisů; tím se otevírá možnost používat pro vína s tímto označením původu moderní uzávěry, které jsou mezinárodně velmi rozšířené.

Změna se týká článku 8 specifikace výrobku a oddílu 9 (Další podmínky) jednotného dokumentu

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Název produktu

Etna

2.   Typ zeměpisného označení

CHOP – chráněné označení původu

3.   Druhy výrobků z révy vinné

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 4. | Šumivé víno |
| --- | --- |

4.

Šumivé víno

| 5. | Jakostní šumivé víno |
| --- | --- |

5.

Jakostní šumivé víno

4.   Popis vína (vín)

1.   „Etna“ Bianco

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: slámově žlutá, někdy s lehce zlatavými odlesky

Vůně: jemná, charakteristická

Chuť: suchá, svěží, harmonická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 11,50 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 18,0 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

2.   „Etna“ Bianco Superiore

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: slámově žlutá, často s odlesky světle zelené

Vůně: jemná, charakteristická

Chuť: suchá, svěží, harmonická, hebká

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 12,00 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 18,0 g/l

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

3.   „Etna“ Rosso

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: rubínově červená, zráním s granátovými odlesky

Vůně: intenzivní, charakteristická

Chuť: suchá, temperamentní a tělnatá, plná, harmonická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 12,50 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 20,0 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

4.   „Etna“ Rosso Riserva

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: rubínově červená, zráním s granátovými odlesky

Vůně: intenzivní, charakteristická

Chuť: suchá, temperamentní a tělnatá, plná, harmonická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 13,00 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 20,0 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 4,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

4,5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   „Etna“ Rosato

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Barva: růžová různé intenzity, také s oranžovými odlesky

Vůně: intenzivní, charakteristická

Chuť: suchá, harmonická

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 12,00 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 18,0 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

6.   „Etna“ Spumante Bianco

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pěna: jemná a přetrvávající

Barva: slámově žlutá různé intenzity

Vůně: intenzivní a charakteristická, někdy s citrusovými tóny doprovázenými jemným nádechem kvasnic

Chuť: plná, harmonická, s dobrou perzistencí; tvrdá až zvláště suchá

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 11,00 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 15,0 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

7.   „Etna“ Spumante Rosato nebo Rosè

STRUČNÝ SLOVNÍ POPIS

Pěna: jemná a přetrvávající

Barva: růžová různé intenzity, také s oranžovými odlesky

Vůně: intenzivní a charakteristická, někdy s květinovými a kořeněnými tóny doprovázenými jemným nádechem kvasnic

Chuť: plná, harmonická, s dobrou perzistencí; tvrdá až zvláště suchá

Minimální celkový obsah alkoholu v procentech objemových: 11,00 % obj.

Minimální bezcukerný extrakt: 15,0 g/l.

| Obecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových) | |
| Minimální celková kyselost | 5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr |
| Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr) | |
| Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr) | |

Obecné analytické vlastnosti

Maximální celkový obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální skutečný obsah alkoholu (v % objemových)

Minimální celková kyselost

5 g/l, vyjádřená v gramech kyseliny vinné na litr

Maximální obsah těkavých kyselin (v miliekvivalentech na litr)

Maximální celkový obsah oxidu siřičitého (v miligramech na litr)

5.   Postupy vinifikace

5.1.   Zvláštní enologické postupy

1.   Typ Spumante – druhotné kvašení v láhvi

Zvláštní enologický postup

Šumivé typy vín musí být získávány výhradně přirozeným druhotným kvašením v láhvi trvale na kvasinkách po dobu alespoň 18 měsíců.

2.   Typ Spumante – vinifikace

Zvláštní enologický postup

Šumivé typy vín musí být získávány:

| — | v případě růžových vín vinifikací červených hroznů „na růžové“, tj. vinifikací směsi červených a bílých hroznů, z nichž lze mošt získávat i samostatně, |
| --- | --- |

—

v případě růžových vín vinifikací červených hroznů „na růžové“, tj. vinifikací směsi červených a bílých hroznů, z nichž lze mošt získávat i samostatně,

| — | v případě bílých vín vinifikací červených hroznů na bílé víno. |
| --- | --- |

—

v případě bílých vín vinifikací červených hroznů na bílé víno.

3.   Typ Rosso Riserva

Zvláštní enologický postup

U červeného vína lze používat označení „riserva“ pouze v případě, že víno zrálo v rámci oblasti produkce alespoň čtyři roky, z čehož alespoň 12 měsíců ve dřevě. Doba zrání se počítá od 1. listopadu roku produkce hroznů.

5.2.   Maximální výnosy:

| 1. | „Etna“ Bianco, Bianco Superiore, Bianco Spumante, Rosso, Rosato, Rosato Spumante. |
| --- | --- |

1.

„Etna“ Bianco, Bianco Superiore, Bianco Spumante, Rosso, Rosato, Rosato Spumante.

9 000 kilogramů hroznů na hektar

| 2. | „Etna“ Rosso Riserva |
| --- | --- |

2.

„Etna“ Rosso Riserva

8 000 kilogramů hroznů na hektar

6.   Vymezená zeměpisná oblast

Oblast produkce hroznů vhodných k výrobě vín s kontrolovaným označením původu „Etna“ se nachází v provincii Katánie a zahrnuje pozemky části území obcí Biancavilla, S. Maria di Licodia, Ragalna, Belpasso, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, Viagrande, Aci S. Antonio, Acireale, S. Venerina, Giarre, Mascali, Zafferana, Milo, S. Alfio, Piedimonte, Linguaglossa, Castiglione a Randazzo.

7.   Odrůdy vinné révy

Carricante B.

Catarratto bianco comune B. – Catarratto

Catarratto bianco lucido B. – Catarratto

Nerello cappuccio M.

Nerello cappuccio N. – Nerello mantellato

Nerello mascalese M.

8.   Popis souvislostí

Etna

Kontrolované označení původu Etna je spojeno s provincií Katánie: jedná se o 20 obcí na svazích Etny, kde proměnlivé klima a půda zajišťují vysokou kvalitu produkce. Jde o první uznané kontrolované označení původu na Sicílii. Půda je vulkanická, podnebí mírné. Odrůdy Nerello Mascalese a Carricante se v oblasti kontrolovaného označení původu Etna pěstují ve vysokých nadmořských výškách. Vinice se v prudce svažitých oblastech nacházejí na terasách, které drží suché kamenné zídky z lávových kamenů. Všechna vína mají příjemnou, harmonickou a elegantní vůni. Skladba vulkanických půd a jejich obsah minerálů zlepšují trvanlivost vín. Jedná se o oblast na Sicílii, kde hrozny dozrávají nejpozději; sklizeň probíhá od září do konce října.

9.   Další základní podmínky (balení, označování a další požadavky)

Vinifikace ve vymezené zeměpisné oblasti

Právní rámec:

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

Odchylka týkající se produkce ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

Vinifikace, druhotné kvašení, povinné zrání a zrání v lahvích mohou kromě vymezené oblasti produkce probíhat na celém území obcí, i když jsou ve vymezené oblasti zahrnuty pouze částečně, jakož i na území obcí sousedících s vymezenou oblastí produkce.

Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti

Právní rámec:

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

Plnění do lahví ve vymezené zeměpisné oblasti

Popis podmínek:

V souladu s článkem 4 nařízení (EU) č. 33/2019 musí být plnění vín s kontrolovaným označením původu „Etna“ do lahví prováděno v oblasti vinifikace v zájmu zachování jakosti a pověsti, zajištění původu a zajištění účinnosti kontrol; kromě toho jsou v zájmu ochrany stanovených práv jednotlivců nebo společností, které tradičně plní vína do lahví mimo vymezenou oblast produkce, udělena individuální povolení podle čl. 35 odst. 3 zákona č. 238/2016.

Označování a obchodní úprava

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Za kontrolovaným označením původu „Etna“ mohou následovat další zeměpisné jednotky odkazující na správní jednotky nebo části obcí, z nichž pocházejí hrozny, jak jsou uvedeny a vymezeny v seznamu v příloze 1 specifikace výrobku.

Uvedení roku produkce hroznů

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

U všech vín s kontrolovaným označením původu „Etna“ musí být povinně uveden rok produkce hroznů s výjimkou šumivých vín, která nejsou ročníková.

Označování a obchodní úprava

Právní rámec:

Vnitrostátní právní předpisy

Typ dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Při označování a obchodní úpravě vín „Etna“ je povoleno používat širší zeměpisnou jednotku „Sicílie“ v souladu s článkem 30 zákona č. 238/2016 a čl. 7 odst. 4 specifikace kontrolovaného označení původu „Sicílie“.

Balení a systémy uzavírání

Právní rámec:

Právní předpisy EU

Typ dalších podmínek:

Doplňující ustanovení týkající se označování

Popis podmínek:

Vína s kontrolovaným označením původu „Etna“ mohou být uváděna ke spotřebě pouze ve skleněných nádobách o jmenovitém objemu do 3 litrů. Toto omezení se nevztahuje na tradiční láhve typu bordeaux, burgundské láhve a štíhlé láhve až do maximálního objemu 18 litrů.

U šumivých vín jsou povoleny všechny systémy uzavírání stanovené platnými právními předpisy, s výjimkou plastových materiálů.

Přípustné jsou všechny uzávěry povolené platnými právními předpisy, s výjimkou typu „Rosso Riserva“ a „Bianco Superiore“, u nichž je povinné použití přírubové zátky.

Odkaz na specifikaci výrobku

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17936

---

(1)  Úř. věst. L 9, 11.1.2019, s. 2.

---