# Uradni list C 263/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 263 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 658. julij 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 263

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 658. julij 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 263/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 263/02 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 263/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 263/02

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 263/03 | Menjalni tečaji eura — 7. julij 2022 | 3 |
| | Svet |
| 2022/C 263/04 | Seznam oseb, ki jih je imenoval Svet od januarja do junija 2022 (socialno področje) | 4 |
| 2022/C 263/05 | Seznam aktov Unije, sprejetih v skladu s členom 26(1), členom 42 in členi 43 do 46 Pogodbe o Evropski uniji, ki se uporabljajo za Dansko od 1. julija 2022 | 11 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 263/03

Menjalni tečaji eura — 7. julij 2022

3

Svet

2022/C 263/04

Seznam oseb, ki jih je imenoval Svet od januarja do junija 2022 (socialno področje)

4

2022/C 263/05

Seznam aktov Unije, sprejetih v skladu s členom 26(1), členom 42 in členi 43 do 46 Pogodbe o Evropski uniji, ki se uporabljajo za Dansko od 1. julija 2022

11

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 263/06 | Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške in protisubvencijske preiskave v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 o uvedbi ukrepov za nekatere pnevmatike iz Ljudske republike Kitajske po sodbi z dne 4. maja 2022 v združenih zadevah T-30/19 in T-72/19 | 15 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 263/07 | Obvestilo o zahtevku glede uporabe člena 34 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika | 21 |
| 2022/C 263/08 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 22 |
| | DRUGI AKTI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 263/09 | Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012 | 24 |
| 2022/C 263/10 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 32 |
| 2022/C 263/11 | Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 41 |

V   Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 263/06

Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške in protisubvencijske preiskave v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 o uvedbi ukrepov za nekatere pnevmatike iz Ljudske republike Kitajske po sodbi z dne 4. maja 2022 v združenih zadevah T-30/19 in T-72/19

15

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 263/07

Obvestilo o zahtevku glede uporabe člena 34 Direktive 2014/25/EU – Zahtevek naročnika

21

2022/C 263/08

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

22

DRUGI AKTI

Evropska komisija

2022/C 263/09

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

24

2022/C 263/10

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

32

2022/C 263/11

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 263/01)

Komisija se je 21. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10739. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10739. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/2

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 263/02)

Komisija se je 29. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10720. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/3

---

Menjalni tečaji eura (1)

7. julij 2022

(2022/C 263/03)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0180 |
| JPY | japonski jen | 138,11 |
| DKK | danska krona | 7,4405 |
| GBP | funt šterling | 0,85105 |
| SEK | švedska krona | 10,7230 |
| CHF | švicarski frank | 0,9906 |
| ISK | islandska krona | 139,30 |
| NOK | norveška krona | 10,2910 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,779 |
| HUF | madžarski forint | 410,04 |
| PLN | poljski zlot | 4,7721 |
| RON | romunski leu | 4,9448 |
| TRY | turška lira | 17,5551 |
| AUD | avstralski dolar | 1,4883 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3227 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9893 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6461 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4255 |
| KRW | južnokorejski won | 1 324,66 |
| ZAR | južnoafriški rand | 17,0372 |
| CNY | kitajski juan | 6,8230 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5193 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 265,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5077 |
| PHP | filipinski peso | 56,939 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 36,740 |
| BRL | brazilski real | 5,4983 |
| MXN | mehiški peso | 20,9675 |
| INR | indijska rupija | 80,6000 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0180

JPY

japonski jen

138,11

DKK

danska krona

7,4405

GBP

funt šterling

0,85105

SEK

švedska krona

10,7230

CHF

švicarski frank

0,9906

ISK

islandska krona

139,30

NOK

norveška krona

10,2910

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,779

HUF

madžarski forint

410,04

PLN

poljski zlot

4,7721

RON

romunski leu

4,9448

TRY

turška lira

17,5551

AUD

avstralski dolar

1,4883

CAD

kanadski dolar

1,3227

HKD

hongkonški dolar

7,9893

NZD

novozelandski dolar

1,6461

SGD

singapurski dolar

1,4255

KRW

južnokorejski won

1 324,66

ZAR

južnoafriški rand

17,0372

CNY

kitajski juan

6,8230

HRK

hrvaška kuna

7,5193

IDR

indonezijska rupija

15 265,27

MYR

malezijski ringit

4,5077

PHP

filipinski peso

56,939

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

36,740

BRL

brazilski real

5,4983

MXN

mehiški peso

20,9675

INR

indijska rupija

80,6000

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

Svet

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/4

---

Seznam oseb, ki jih je imenoval Svet

od januarja do junija 2022 (socialno področje)

(2022/C 263/04)

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Nadomeščena oseba | Odstop | Član/članica Namestnik/namestnica | Skupina | Država | Imenovana oseba | Matično telo | Sklep Sveta z dne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2022 | UL C 100 15.3.2019 | Sonja KÖNIG | Odstop | Članica | Sindikati | Nemčija | Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2022 | UL C 100 15.3.2019 | Ingrid REIFINGER | Odstop | Članica | Sindikati | Avstrija | Charlotte REIFF | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 21.2.2022 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2025 | UL C 92 25.2.2022 | Raymond HORPER | Odstop | Član | Delodajalci | Luxembourg | Thierry GRIMEE | Service de santé au travail de l’industrie asbl | 4.4.2022 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2025 | UL C 92 25.2.2022 | Thierry GRIMEE | Odstop | Namestnik | Delodajalci | Luxembourg | Raymond HORPER | Fédération des Artisans | 4.4.2022 |
| Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu | 28.2.2025 | UL C 92 25.2.2022 | Anastassios YIANNAKI | Odstop | Namestnik | Vlada | Ciper | Chrysanthos SAVVIDES | Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje | 2.6.2022 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Nadomeščena oseba

Odstop

Član/članica Namestnik/namestnica

Skupina

Država

Imenovana oseba

Matično telo

Sklep Sveta z dne

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2022

UL C 100 15.3.2019

Sonja KÖNIG

Odstop

Članica

Sindikati

Nemčija

Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2022

UL C 100 15.3.2019

Ingrid REIFINGER

Odstop

Članica

Sindikati

Avstrija

Charlotte REIFF

Österreichischer Gewerkschaftsbund

21.2.2022

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2025

UL C 92 25.2.2022

Raymond HORPER

Odstop

Član

Delodajalci

Luxembourg

Thierry GRIMEE

Service de santé au travail de l’industrie asbl

4.4.2022

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2025

UL C 92 25.2.2022

Thierry GRIMEE

Odstop

Namestnik

Delodajalci

Luxembourg

Raymond HORPER

Fédération des Artisans

4.4.2022

Svetovalni odbor za varnost in zdravje pri delu

28.2.2025

UL C 92 25.2.2022

Anastassios YIANNAKI

Odstop

Namestnik

Vlada

Ciper

Chrysanthos SAVVIDES

Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje

2.6.2022

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Nadomeščena oseba | Odstop | Član/članica Namestnik/namestnica | Skupina | Država | Imenovana oseba | Matično telo | Sklep Sveta z dne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2022 | UL C 315 I 23.9.2020 | Margit KREUZHUBER | Odstop | Članica | Delodajalci | Avstrija | Maximilian BUCHLEITNER | Wirtschaftskammer Österreich | 25.1.2022 |
| Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev | 24.9.2022 | UL C 315 I 23.9.2020 | Mattias GÖTHBERG | Odstop | Član | Vlada | Švedska | Mats LILIEQUIST | Ministrstvo za zaposlovanje | 16.5.2022 |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2025 | UL C 315 I 23.9.2020 | Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | Odstop | Članica | Vlada | Hrvaška | Tihomil JURICA BADER | Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko | 21.2.2022 |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2025 | UL C 315 I 23.9.2020 | Tihomil JURICA BADER | Odstop | Namestnik | Vlada | Hrvaška | Marija MIKIĆ | Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko | 21.2.2022 |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2025 | UL C 315 I 23.9.2020 | Sophia MARCIAN | Odstop | Članica | Delodajalci | Avstrija | Johanna RACHBAUER | Bundesarbeitskammer | 24.2.2022 |
| Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti | 19.10.2025 | UL C 315 I 23.9.2020 | Agne NETTAN-SEPP | Odstop | Namestnica | Vlada | Estonia | Gerly HERM | Ministrstvo za socialne zadeve | 14.3.2022 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Nadomeščena oseba

Odstop

Član/članica Namestnik/namestnica

Skupina

Država

Imenovana oseba

Matično telo

Sklep Sveta z dne

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2022

UL C 315 I 23.9.2020

Margit KREUZHUBER

Odstop

Članica

Delodajalci

Avstrija

Maximilian BUCHLEITNER

Wirtschaftskammer Österreich

25.1.2022

Svetovalni odbor za prosto gibanje delavcev

24.9.2022

UL C 315 I 23.9.2020

Mattias GÖTHBERG

Odstop

Član

Vlada

Švedska

Mats LILIEQUIST

Ministrstvo za zaposlovanje

16.5.2022

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2025

UL C 315 I 23.9.2020

Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

Odstop

Članica

Vlada

Hrvaška

Tihomil JURICA BADER

Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko

21.2.2022

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2025

UL C 315 I 23.9.2020

Tihomil JURICA BADER

Odstop

Namestnik

Vlada

Hrvaška

Marija MIKIĆ

Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko

21.2.2022

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2025

UL C 315 I 23.9.2020

Sophia MARCIAN

Odstop

Članica

Delodajalci

Avstrija

Johanna RACHBAUER

Bundesarbeitskammer

24.2.2022

Svetovalni odbor za koordinacijo sistemov socialne varnosti

19.10.2025

UL C 315 I 23.9.2020

Agne NETTAN-SEPP

Odstop

Namestnica

Vlada

Estonia

Gerly HERM

Ministrstvo za socialne zadeve

14.3.2022

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Nadomeščena oseba | Odstop | Član/članica Namestnik/namestnica | Skupina | Država | Imenovana oseba | Matično telo | Sklep Sveta z dne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Ellen ZWINK | Odstop | Namestnica | Vlada | Nemčija | Sebastian HAUS-RYBICKI | Zvezni inštitut za varnost in zdravje pri delu | 17.1.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Sonja KÖNIG | Odstop | Članica | Sindikati | Nemčija | Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Anca Mihaela PRICOP | Odstop | Članica | Vlada | Romunija | Elena PERJU | Ministrstvo za delo, družino, socialno zaščito in starejše | 21.3.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Piia ZIMMERMANN | Odstop | Namestnica | Delodajalci | Estonija | Evelin ORG | Stoneridge Electronics AS | 21.3.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Žanna ŠOSTAK | Odstop | Članica | Vlada | Hrvaška | Marina PRELEC | Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko | 29.3.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Snježana ŠTEFOK | Odstop | Namestnica | Vlada | Hrvaška | Žanna JANČIEV | Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko | 29.3.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Malin LOOBERGER | Odstop | Namestnica | Delodajalci | Švedska | Tommy LARSSON | Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR | 4.4.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Dariusz GŁUSZKIEWICZ | Odstop | Član | Vlada | Poljska | Agnieszka WOLSKA | Osrednji inštitut za varstvo delavcev | 4.4.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Agnieszka WOLSKA | Odstop | Namestnica | Vlada | Poljska | Agnieszka GAJEK | Osrednji inštitut za varstvo delavcev | 4.4.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Ladislav KEREKEŠ | Odstop | Član | Vlada | Slovaška | Martina KOSTURÁKOVÁ | Nacionalni inšpektorat za delo | 16.5.2022 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Nadomeščena oseba

Odstop

Član/članica Namestnik/namestnica

Skupina

Država

Imenovana oseba

Matično telo

Sklep Sveta z dne

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Ellen ZWINK

Odstop

Namestnica

Vlada

Nemčija

Sebastian HAUS-RYBICKI

Zvezni inštitut za varnost in zdravje pri delu

17.1.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Sonja KÖNIG

Odstop

Članica

Sindikati

Nemčija

Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Anca Mihaela PRICOP

Odstop

Članica

Vlada

Romunija

Elena PERJU

Ministrstvo za delo, družino, socialno zaščito in starejše

21.3.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Piia ZIMMERMANN

Odstop

Namestnica

Delodajalci

Estonija

Evelin ORG

Stoneridge Electronics AS

21.3.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Žanna ŠOSTAK

Odstop

Članica

Vlada

Hrvaška

Marina PRELEC

Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko

29.3.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Snježana ŠTEFOK

Odstop

Namestnica

Vlada

Hrvaška

Žanna JANČIEV

Ministrstvo za delo, pokojninski sistem, družino in socialno politiko

29.3.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Malin LOOBERGER

Odstop

Namestnica

Delodajalci

Švedska

Tommy LARSSON

Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR

4.4.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Dariusz GŁUSZKIEWICZ

Odstop

Član

Vlada

Poljska

Agnieszka WOLSKA

Osrednji inštitut za varstvo delavcev

4.4.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Agnieszka WOLSKA

Odstop

Namestnica

Vlada

Poljska

Agnieszka GAJEK

Osrednji inštitut za varstvo delavcev

4.4.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Ladislav KEREKEŠ

Odstop

Član

Vlada

Slovaška

Martina KOSTURÁKOVÁ

Nacionalni inšpektorat za delo

16.5.2022

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Nadomeščena oseba | Odstop | Član/članica Namestnik/namestnica | Skupina | Država | Imenovana oseba | Matično telo | Sklep Sveta z dne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Anastasios JANAKI | Odstop | Član | Vlada | Ciper | Aristodemos ECONOMIDES | Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje | 2.6.2022 |
| Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu | 31.3.2023 | UL C 135 11.4.2019 | Aristodemos ECONOMIDES | Odstop | Namestnik | Vlada | Ciper | Chrysanthos SAVVIDES | Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje | 2.6.2022 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 31.3.2023 | UL C 135, 11.4.2019 | Hanna HÄMÄLÄINEN | Odstop | Namestnica | Vlada | Finska | Maija LYLY-YRJÄNÄINEN | Finsko ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje | 17.1.2022 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 31.3.2023 | UL C 135, 11.4.2019 | Pierre-Gaël LOREAL | Odstop | Član | Sindikati | Francija | Charles PARMENTIER | CFDT | 2.6.2022 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 31.3.2023 | UL C 135, 11.4.2019 | Stefan GRAN | Odstop | Član | Sindikati | Nemčija | Tanja BERGRATH | Urad DGB v Bruslju | 2.6.2022 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 31.3.2023 | UL C 135, 11.4.2019 | Leila KURKI | Odstop | Namestnica | Sindikati | Finska | Seppo NEVALAINEN | STTK | 2.6.2022 |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 31.3.2023 | UL C 135, 11.4.2019 | Liina KALDMÄE | Odstop | Članica | Vlada | Estonia | Marian JUURIK | Estonsko ministrstvo za socialne zadeve | 28.6.2022 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Nadomeščena oseba

Odstop

Član/članica Namestnik/namestnica

Skupina

Država

Imenovana oseba

Matično telo

Sklep Sveta z dne

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Anastasios JANAKI

Odstop

Član

Vlada

Ciper

Aristodemos ECONOMIDES

Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje

2.6.2022

Upravni odbor Evropske agencije za varnost in zdravje pri delu

31.3.2023

UL C 135 11.4.2019

Aristodemos ECONOMIDES

Odstop

Namestnik

Vlada

Ciper

Chrysanthos SAVVIDES

Ministrstvo za delo in socialno zavarovanje

2.6.2022

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

31.3.2023

UL C 135, 11.4.2019

Hanna HÄMÄLÄINEN

Odstop

Namestnica

Vlada

Finska

Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Finsko ministrstvo za socialne zadeve in zaposlovanje

17.1.2022

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

31.3.2023

UL C 135, 11.4.2019

Pierre-Gaël LOREAL

Odstop

Član

Sindikati

Francija

Charles PARMENTIER

CFDT

2.6.2022

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

31.3.2023

UL C 135, 11.4.2019

Stefan GRAN

Odstop

Član

Sindikati

Nemčija

Tanja BERGRATH

Urad DGB v Bruslju

2.6.2022

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

31.3.2023

UL C 135, 11.4.2019

Leila KURKI

Odstop

Namestnica

Sindikati

Finska

Seppo NEVALAINEN

STTK

2.6.2022

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

31.3.2023

UL C 135, 11.4.2019

Liina KALDMÄE

Odstop

Članica

Vlada

Estonia

Marian JUURIK

Estonsko ministrstvo za socialne zadeve

28.6.2022

| Odbor | Konec mandata | Objava v UL | Nadomeščena oseba | Odstop | Član/članica Namestnik/namestnica | Skupina | Država | Imenovana oseba | Matično telo | Sklep Sveta z dne |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer | 31.3.2023 | UL C 135, 11.4.2019 | Ester RÜNKLA | Odstop | Namestnica | Vlada | Estonija | Marion PAJUMETS | Estonsko ministrstvo za socialne zadeve | 28.6.2022 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 31.3.2023 | UL C 136 12.4.2019 | Miriam PINTO | Odstop | Namestnica | Delodajalci | Španija | Sandra MISO GUAJARDO | CEOE | 17.1.2022 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 31.3.2023 | UL C 136 12.4.2019 | Charles BASSING | Odstop | Član | Delodajalci | Luxembourg | Marc GROSS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 31.3.2023 | UL C 136 12.4.2019 | Daniel SCHROEDER | Odstop | Namestnik | Delodajalci | Luxembourg | Gilles WALERS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 31.3.2023 | UL C 136 12.4.2019 | Agnese De LUCA | Odstop | Članica | Vlada | Italija | Anita PISARRO | Ministrstvo za delo in socialne politike | 21.3.2022 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 31.3.2023 | UL C 136 12.4.2019 | Sonja OOMS | Odstop | Namestnica | Vlada | Nizozemska | Joep van HEUMEN | Ministrstvo za izobraževanje, kulturo in znanost | 7.4.2022 |
| Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja | 31.3.2023 | UL C 136 12.4.2019 | Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN | Odstop | Članica | Delodajalci | Danska | Elisabeth LUND NYBORG | Konfederacija danskih delodajalcev | 12.4.2021 |

Odbor

Konec mandata

Objava v UL

Nadomeščena oseba

Odstop

Član/članica Namestnik/namestnica

Skupina

Država

Imenovana oseba

Matično telo

Sklep Sveta z dne

Upravni odbor Evropske fundacije za izboljšanje življenjskih in delovnih razmer

31.3.2023

UL C 135, 11.4.2019

Ester RÜNKLA

Odstop

Namestnica

Vlada

Estonija

Marion PAJUMETS

Estonsko ministrstvo za socialne zadeve

28.6.2022

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

31.3.2023

UL C 136 12.4.2019

Miriam PINTO

Odstop

Namestnica

Delodajalci

Španija

Sandra MISO GUAJARDO

CEOE

17.1.2022

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

31.3.2023

UL C 136 12.4.2019

Charles BASSING

Odstop

Član

Delodajalci

Luxembourg

Marc GROSS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

31.3.2023

UL C 136 12.4.2019

Daniel SCHROEDER

Odstop

Namestnik

Delodajalci

Luxembourg

Gilles WALERS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

31.3.2023

UL C 136 12.4.2019

Agnese De LUCA

Odstop

Članica

Vlada

Italija

Anita PISARRO

Ministrstvo za delo in socialne politike

21.3.2022

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

31.3.2023

UL C 136 12.4.2019

Sonja OOMS

Odstop

Namestnica

Vlada

Nizozemska

Joep van HEUMEN

Ministrstvo za izobraževanje, kulturo in znanost

7.4.2022

Upravni odbor Evropskega centra za razvoj poklicnega usposabljanja

31.3.2023

UL C 136 12.4.2019

Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN

Odstop

Članica

Delodajalci

Danska

Elisabeth LUND NYBORG

Konfederacija danskih delodajalcev

12.4.2021

---

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/11

---

Seznam aktov Unije, sprejetih v skladu s členom 26(1), členom 42 in členi 43 do 46 Pogodbe o Evropski uniji, ki se uporabljajo za Dansko od 1. julija 2022

(2022/C 263/05)

| OBVESTILO BRALCU
  Seznam pravnih aktov Unije je bil pripravljen zaradi preglednosti in je objavljen le v informativne namene.
  Protokol (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbama, v členu 5, prvi odstavek, določa: „V zvezi z ukrepi, ki jih Svet sprejme na podlagi člena 26(1), člena 42 in 43 do 46 Pogodbe o Evropski uniji, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Zato Danska ne sodeluje pri njihovem sprejetju. Danska ne bo nasprotovala drugim državam članicam, da še naprej razvijajo njihovo sodelovanje na tem področju. Danska ni dolžna prispevati k financiranju odhodkov, ki nastanejo pri poslovanju zaradi takšnih ukrepov in tudi ni zavezana Uniji dajati na razpolago svoje vojaške zmogljivosti“. Ta protokol v členu 7 določa, da: „Danska lahko v skladu s svojimi ustavnimi pravili kadar koli obvesti druge države članice, da ne želi več v celoti ali delno uporabljati tega protokola. V tem primeru bo Danska v celoti uporabljala vse ustrezne veljavne ukrepe, ki so bili sprejeti v okviru Evropske unije.“
  V skladu s členom 7 Protokola (št. 22) o stališču Danske je Danska z dopisom z dne 20. junija 2022 obvestila druge države članice, da od 1. julija 2022 ne želi več uporabljati člena 5 Protokola.
  Zaradi teh informacij se od 1. julija 2022 naslednja sklicevanja ne uporabljajo več:






  — | vsa sklicevanja na posebno stališče Danske na podlagi člena 5 Protokola v sklepih, ki jih Svet sprejme v skladu z naslovom V, poglavje 2, PEU; |
| --- | --- |

OBVESTILO BRALCU

Seznam pravnih aktov Unije je bil pripravljen zaradi preglednosti in je objavljen le v informativne namene.

Protokol (št. 22) o stališču Danske, ki je priložen Pogodbama, v členu 5, prvi odstavek, določa: „V zvezi z ukrepi, ki jih Svet sprejme na podlagi člena 26(1), člena 42 in 43 do 46 Pogodbe o Evropski uniji, Danska ne sodeluje pri pripravi in izvajanju sklepov in ukrepov Unije, ki zadevajo obrambo. Zato Danska ne sodeluje pri njihovem sprejetju. Danska ne bo nasprotovala drugim državam članicam, da še naprej razvijajo njihovo sodelovanje na tem področju. Danska ni dolžna prispevati k financiranju odhodkov, ki nastanejo pri poslovanju zaradi takšnih ukrepov in tudi ni zavezana Uniji dajati na razpolago svoje vojaške zmogljivosti“. Ta protokol v členu 7 določa, da: „Danska lahko v skladu s svojimi ustavnimi pravili kadar koli obvesti druge države članice, da ne želi več v celoti ali delno uporabljati tega protokola. V tem primeru bo Danska v celoti uporabljala vse ustrezne veljavne ukrepe, ki so bili sprejeti v okviru Evropske unije.“

V skladu s členom 7 Protokola (št. 22) o stališču Danske je Danska z dopisom z dne 20. junija 2022 obvestila druge države članice, da od 1. julija 2022 ne želi več uporabljati člena 5 Protokola.

Zaradi teh informacij se od 1. julija 2022 naslednja sklicevanja ne uporabljajo več:

—

vsa sklicevanja na posebno stališče Danske na podlagi člena 5 Protokola v sklepih, ki jih Svet sprejme v skladu z naslovom V, poglavje 2, PEU;

| — | vsa sklicevanja na posebno stališče Danske na podlagi člena 5 Protokola v sklepih Političnega in varnostnega odbora v skladu s členom 38(3) PEU o političnem nadzoru in strateškem vodenju operacij kriznega upravljanja iz členov 42 in 43 PEU, ki zadevajo obrambo. |
| --- | --- |

—

vsa sklicevanja na posebno stališče Danske na podlagi člena 5 Protokola v sklepih Političnega in varnostnega odbora v skladu s členom 38(3) PEU o političnem nadzoru in strateškem vodenju operacij kriznega upravljanja iz členov 42 in 43 PEU, ki zadevajo obrambo.

| Misije in operacije |
| --- |
| Misija | Ustrezni pravni akti |
| Misija EUTM Mozambique | Sklep Sveta (SZVP) 2021/1143 z dne 12. julija 2021 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v Mozambiku (EUTM Mozambique)
  Sklep Sveta (SZVP) 2021/1818 z dne 15. oktobra 2021 o začetku izvajanja misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v Mozambiku (EUTM Mozambique) |
| Misija EUNAVFOR MED IRINI | Sklep Sveta (SZVP) 2020/472 z dne 31. marca 2020 o vojaški operaciji Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI),
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/1745 z dne 23. septembra 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/513 z dne 29. marca 2022 o imenovanju poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022) |
| Misija EUTM RCA | Sklep Sveta (SZVP) 2016/610 z dne 19. aprila 2016 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)
  Sklep Sveta (SZVP) 2016/1137 z dne 12. julija 2016 o začetku misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)
  Sklep Sveta (SZVP) 2016/1791 z dne 12. julija 2016 o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/105 z dne 19. januarja 2022 o imenovanju poveljnika sil misije EU v misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2021) |
| Misija EUTM Mali | Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
  Sklep Sveta 2013/87/SZVP z dne 18. februarja 2013 o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
  Sklep Sveta 2013/178/SZVP z dne 25. februarja 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/657 z dne 12. aprila 2022 o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022) |
| Misija EUTM Somalia | Sklep Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil
  Sklep Sveta 2010/197/SZVP z dne 31. marca 2010 o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia)
  Sklep Sveta (SZVP) 2021/905 z dne 3. decembra 2020 o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezno republiko Somalijo o statusu vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia) v Zvezni republiki Somaliji
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/170 z dne 8. februarja 2022 o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) |
| EUNAVFOR ATALANTA | Skupni ukrep Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo
  Sklep Sveta 2008/918/SZVP z dne 8. decembra 2008 o začetku vojaške operacije Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atlanta)
  Sklep Sveta 2009/29/SZVP z dne 22. decembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Somalsko republiko o statusu pomorskih sil pod vodstvom Evropske unije v Somalski republiki v okviru vojaške operacije EU Atalanta
  Sklep Sveta 2009/88/SZVP z dne 22. decembra 2008 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Džibuti o statusu sil pod vodstvom Evropske unije v Republiki Džibuti v okviru vojaške operacije Evropske unije Atalanta
  Sklep Sveta 2009/293/SZVP z dne 26. februarja 2009 o izmenjavi pisem med Evropsko unijo in vlado Kenije o pogojih in načinih premestitve oseb, osumljenih storitve kaznivih dejanj piratstva, ki so jih pridržale pomorske sile pod vodstvom Evropske unije (EUNAVFOR), ter zaseženih sredstev v posesti EUNAVFOR v Kenijo in njihovi obravnavi po takšni premestitvi
  Sklep Sveta 2009/877/SZVP z dne 23. oktobra 2009 o podpisu in začasni uporabi Izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o pogojih in načinih premestitve osumljenih piratov in oboroženih roparjev od EUNAVFOR v Republiko Sejšeli in o ravnanju z njimi po taki premestitvi
  Sklep Sveta 2009/916/SZVP z dne 23. oktobra 2009 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o statusu sil pod vodstvom Evropske unije v Republiki Sejšeli v okviru vojaške operacije Evropske unije Atalanta
  Sklep Sveta 2011/640/SZVP z dne 12. julija 2011 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Republiko Mauritius ter pogojih za ravnanje z osumljenimi pirati po premestitvi
  Sklepa Sveta 2014/198/SZVP z dne 10. marca 2014 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združeno republiko Tanzanijo o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Združeno republiko Tanzanijo
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/661 z dne 20. aprila 2021 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/217 z dne 15. februarja 2022 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2022/41 (ATALANTA/3/2021) |
| EUFOR ALTHEA | Skupni ukrep Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini
  Sklep Sveta 2004/803/SZVP z dne 25. novembra 2004 o začetku vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2020/1010 z dne 2. julija 2020 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2019/264 (BiH/29/2020)
  Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/59 z dne 10. januarja 2022 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/5 (BiH/32/2022) |
| Sporazum o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike | Sklep Sveta (SZVP) 2016/2360 z dne 28. novembra 2016 o podpisu in sklenitvi Sporazuma o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike |

Misije in operacije

Misija

Ustrezni pravni akti

Misija EUTM Mozambique

Sklep Sveta (SZVP) 2021/1143 z dne 12. julija 2021 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v Mozambiku (EUTM Mozambique)

Sklep Sveta (SZVP) 2021/1818 z dne 15. oktobra 2021 o začetku izvajanja misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v Mozambiku (EUTM Mozambique)

Misija EUNAVFOR MED IRINI

Sklep Sveta (SZVP) 2020/472 z dne 31. marca 2020 o vojaški operaciji Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI),

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/1745 z dne 23. septembra 2021 o imenovanju poveljnika operacije EU v vojaški operaciji Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/513 z dne 29. marca 2022 o imenovanju poveljnika sil EU vojaške operacije Evropske unije v Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

Misija EUTM RCA

Sklep Sveta (SZVP) 2016/610 z dne 19. aprila 2016 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)

Sklep Sveta (SZVP) 2016/1137 z dne 12. julija 2016 o začetku misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)

Sklep Sveta (SZVP) 2016/1791 z dne 12. julija 2016 o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma v obliki izmenjave pisem med Evropsko unijo in Srednjeafriško republiko o statusu misije Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/105 z dne 19. januarja 2022 o imenovanju poveljnika sil misije EU v misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2021)

Misija EUTM Mali

Sklepa Sveta 2013/34/SZVP z dne 17. januarja 2013 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)

Sklep Sveta 2013/87/SZVP z dne 18. februarja 2013 o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)

Sklep Sveta 2013/178/SZVP z dne 25. februarja 2013 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mali o statusu vojaške misije Evropske unije v Republiki Mali, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali)

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/657 z dne 12. aprila 2022 o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022)

Misija EUTM Somalia

Sklep Sveta 2010/96/SZVP z dne 15. februarja 2010 o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil

Sklep Sveta 2010/197/SZVP z dne 31. marca 2010 o začetku vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia)

Sklep Sveta (SZVP) 2021/905 z dne 3. decembra 2020 o podpisu in sklenitvi, v imenu Unije, Sporazuma med Evropsko unijo in Zvezno republiko Somalijo o statusu vojaške misije Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia) v Zvezni republiki Somaliji

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/170 z dne 8. februarja 2022 o imenovanju poveljnika sil misije EU v vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil (EUTM Somalia), in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

EUNAVFOR ATALANTA

Skupni ukrep Sveta 2008/851/SZVP z dne 10. novembra 2008 o vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo

Sklep Sveta 2008/918/SZVP z dne 8. decembra 2008 o začetku vojaške operacije Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atlanta)

Sklep Sveta 2009/29/SZVP z dne 22. decembra 2008 o sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Somalsko republiko o statusu pomorskih sil pod vodstvom Evropske unije v Somalski republiki v okviru vojaške operacije EU Atalanta

Sklep Sveta 2009/88/SZVP z dne 22. decembra 2008 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Džibuti o statusu sil pod vodstvom Evropske unije v Republiki Džibuti v okviru vojaške operacije Evropske unije Atalanta

Sklep Sveta 2009/293/SZVP z dne 26. februarja 2009 o izmenjavi pisem med Evropsko unijo in vlado Kenije o pogojih in načinih premestitve oseb, osumljenih storitve kaznivih dejanj piratstva, ki so jih pridržale pomorske sile pod vodstvom Evropske unije (EUNAVFOR), ter zaseženih sredstev v posesti EUNAVFOR v Kenijo in njihovi obravnavi po takšni premestitvi

Sklep Sveta 2009/877/SZVP z dne 23. oktobra 2009 o podpisu in začasni uporabi Izmenjave pisem med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o pogojih in načinih premestitve osumljenih piratov in oboroženih roparjev od EUNAVFOR v Republiko Sejšeli in o ravnanju z njimi po taki premestitvi

Sklep Sveta 2009/916/SZVP z dne 23. oktobra 2009 o sklenitvi sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Sejšeli o statusu sil pod vodstvom Evropske unije v Republiki Sejšeli v okviru vojaške operacije Evropske unije Atalanta

Sklep Sveta 2011/640/SZVP z dne 12. julija 2011 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Republiko Mauritius o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Republiko Mauritius ter pogojih za ravnanje z osumljenimi pirati po premestitvi

Sklepa Sveta 2014/198/SZVP z dne 10. marca 2014 o podpisu in sklenitvi Sporazuma med Evropsko unijo in Združeno republiko Tanzanijo o pogojih za premestitev osumljenih piratov in z njimi povezanih zaseženih sredstev s pomorske sile pod vodstvom Evropske unije v Združeno republiko Tanzanijo

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2021/661 z dne 20. aprila 2021 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/217 z dne 15. februarja 2022 o imenovanju poveljnika sil EU v vojaški operaciji Evropske unije kot prispevku k odvračanju, preprečevanju in zatiranju piratstva in oboroženih ropov pred somalsko obalo (Atalanta) ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2022/41 (ATALANTA/3/2021)

EUFOR ALTHEA

Skupni ukrep Sveta 2004/570/SZVP z dne 12. julija 2004 o vojaški operaciji Evropske unije v Bosni in Hercegovini

Sklep Sveta 2004/803/SZVP z dne 25. novembra 2004 o začetku vojaške operacije Evropske unije v Bosni in Hercegovini

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2020/1010 z dne 2. julija 2020 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2019/264 (BiH/29/2020)

Sklep Političnega in varnostnega odbora (SZVP) 2022/59 z dne 10. januarja 2022 o imenovanju poveljnika sil EU za vojaško operacijo Evropske unije v Bosni in Hercegovini ter razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2021/5 (BiH/32/2022)

Sporazum o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike

Sklep Sveta (SZVP) 2016/2360 z dne 28. novembra 2016 o podpisu in sklenitvi Sporazuma o nabavi in vzajemnih storitvah med Evropsko unijo in Združenimi državami Amerike

| Stalno strukturirano sodelovanje na področju obrambe (PESCO)
   (1) |
| --- |
| Sklep Sveta (SZVP) 2017/2315 z dne 11. decembra 2017 o vzpostavitvi stalnega strukturnega sodelovanja (PESCO) in določitvi seznama vključenih držav članic |

Stalno strukturirano sodelovanje na področju obrambe (PESCO)
   (1)

Sklep Sveta (SZVP) 2017/2315 z dne 11. decembra 2017 o vzpostavitvi stalnega strukturnega sodelovanja (PESCO) in določitvi seznama vključenih držav članic

| Evropska obrambna agencija
   (2) |
| --- |
| Sklep Sveta (SZVP) 2015/1835 z dne 12. oktobra 2015 o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije |

Evropska obrambna agencija
   (2)

Sklep Sveta (SZVP) 2015/1835 z dne 12. oktobra 2015 o določitvi statuta, sedeža in načina delovanja Evropske obrambne agencije

| Evropski mirovni instrument |
| --- |
| Sklep Sveta (SZVP) 2021/509 z dne 22. marca 2021 o vzpostavitvi Evropskega mirovnega instrumenta in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/528 |

Evropski mirovni instrument

Sklep Sveta (SZVP) 2021/509 z dne 22. marca 2021 o vzpostavitvi Evropskega mirovnega instrumenta in razveljavitvi Sklepa (SZVP) 2015/528

| Satelitski center Evropske unije |
| --- |
| Sklep Sveta 2014/401/SZVP z dne 26. junija 2014 o Satelitskem centru Evropske unije in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije |

Satelitski center Evropske unije

Sklep Sveta 2014/401/SZVP z dne 26. junija 2014 o Satelitskem centru Evropske unije in razveljavitvi Skupnega ukrepa 2001/555/SZVP o ustanovitvi Satelitskega centra Evropske unije

| Vojaška zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij |
| --- |
| Sklep Sveta (EU) 2017/971 z dne 8. junija 2017 o ureditvah za načrtovanje in izvajanje vojaških misij EU, v okviru SVOP, brez izvršilnih pooblastil ter o spremembi sklepov 2010/96/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil, 2013/34/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) in (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA) |

Vojaška zmogljivost za načrtovanje in izvajanje operacij

Sklep Sveta (EU) 2017/971 z dne 8. junija 2017 o ureditvah za načrtovanje in izvajanje vojaških misij EU, v okviru SVOP, brez izvršilnih pooblastil ter o spremembi sklepov 2010/96/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju somalskih varnostnih sil, 2013/34/SZVP o vojaški misiji Evropske unije, ki prispeva k usposabljanju malijskih oboroženih sil (EUTM Mali) in (SZVP) 2016/610 o misiji Evropske unije za vojaško usposabljanje v okviru SVOP v Srednjeafriški republiki (EUTM RCA)

---

(1)  Danska bo lahko sporočila, da namerava sodelovati v PESCO, ko bo nesodelovanje na področju obrambe odpravljeno. Odprava nesodelovanja na področju obrambe ne bo samodejno pomenila sodelovanja Danske v PESCO.

(2)  Danska lahko sodeluje v Evropski obrambni agenciji, ko bo nesodelovanje na področju obrambe odpravljeno. Odprava nesodelovanja na področju obrambe ne bo samodejno pomenila sodelovanja Danske v Evropski obrambni agenciji.

---

V Objave

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/15

---

Obvestilo o ponovnem začetku protidampinške in protisubvencijske preiskave v zvezi z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 o uvedbi ukrepov za nekatere pnevmatike iz Ljudske republike Kitajske po sodbi z dne 4. maja 2022 v združenih zadevah T-30/19 in T-72/19

(2022/C 263/06)

1.   Sodba

Splošno sodišče Evropske unije (v nadaljnjem besedilu: Splošno sodišče) je v svoji sodbi z dne 4. maja 2022 v združenih zadevah T-30/19 in T-72/19 (1) Združenje gumarske industrije Kitajske (CRIA) in Gospodarska zbornica uvoznikov in izvoznikov kovin, rud in kemikalij Kitajske (CCCMC) proti Komisiji (v nadaljnjem besedilu: sodba) razveljavilo Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 z dne 18. oktobra 2018 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163 (2) in Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 z dne 9. novembra 2018 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1579 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163 (3) (v nadaljnjem besedilu: sporni uredbi).

CRIA in CCCMC sta predložila več trditev, s katerimi sta izpodbijala sporni uredbi, in Splošno sodišče je odločilo o dveh: (i) o tem, da Komisija pri izračunu stopnje nelojalnega nižanja prodajnih cen in stopnje škode ni izvedla poštene primerjave cen, in (ii) o nekaterih očitkih, ki se v bistvu nanašajo na nedoslednosti in kršitev pravice do obrambe v zvezi s kazalniki škode in tehtanjem podatkov iz vzorca proizvajalcev Unije.

V zvezi z izračunom stopenj nelojalnega nižanja prodajnih cen je Splošno sodišče ugotovilo, da je Komisija izvedla nepošteno primerjavo, ko je prilagodila izvozno ceno – odbitek PSA-stroškov povezanega uvoznika in nominalni dobiček –, kadar je prodaja potekala prek povezanega trgovca v Uniji. Sodišče je ugotovilo, da so proizvajalci Unije prav tako delno prodajali izdelke prek povezanih subjektov, njihove prodajne cene pa niso bile prilagojene. Splošno sodišče je ugotovilo, da je bilo pri izračunu nelojalnega nižanja prodajnih cen, ki ga je Komisija opravila v spornih uredbah, pravo napačno uporabljeno in storjena očitna napaka pri presoji ter da sta bila zato pri tem izračunu kršena člen 3(2) in (3) osnovne protidampinške uredbe ter člen 8(1) in (2) osnovne protisubvencijske uredbe. Poleg tega je Splošno sodišče ugotovilo, da so napake vplivale na splošne ugotovitve o škodi in vzročni zvezi ter na stopnje škode in da ni bilo mogoče natančno določiti, v kolikšni meri so sporne dokončne protidampinške in izravnalne dajatve ostale delno utemeljene. Zato sta bili uredbi, s katerima so bile te dajatve naložene tožečim strankam, razglašeni za nični.

V zvezi z drugo točko je Splošno sodišče ugotovilo, da Komisija ni opravila objektivne preučitve (kot to zahtevata člen 3(2) osnovne protidampinške uredbe in člen 8(1) osnovne protisubvencijske uredbe), ker ni revidirala izračunov vseh mikroekonomskih kazalnikov z izjemo dobičkonosnosti in ni navedla revidiranih podatkov v spornih uredbah, zato ni uporabila vseh upoštevnih podatkov, ki so ji bili na voljo. Poleg tega je Splošno sodišče ugotovilo kršitev pravice vložnikov do obrambe. Splošno sodišče se zlasti ni strinjalo s tem, da bi se lahko nekatere informacije, ki niso bile razkrite stranem, lahko štele za zaupne, in je ugotovilo, da so vsi sporni podatki „povezani z ugotovitvami dejanskega stanja v sporni uredbi“. Zato so bili to „bistvena dejstva in premisleki“, ki bi jih bilo treba stranem razkriti.

Glede na navedeno je Splošno sodišče sporno protidampinško uredbo razglasilo za nično v delu, v katerem se nanaša na družbe, ki jih zastopata CRIA in CCCMC (navedene v spodnji preglednici).

| IME DRUŽBE | DODATNA OZNAKA TARIC |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (4) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (5) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (6) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

IME DRUŽBE

DODATNA OZNAKA TARIC

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (4)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (5)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (6)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Poleg tega je Splošno sodišče sporno protisubvencijsko uredbo razglasilo za nično v delu, v katerem se nanaša na družbe, ki jih zastopata CRIA in CCCMC (navedene v zgornji preglednici), ter družbo Zhongce Rubber Group Co., Ltd (dodatna oznaka TARIC C379).

2.   Posledice

Člen 266 PDEU določa, da morajo institucije sprejeti ukrepe, potrebne za izvršitev sodb Sodišča. Če je akt, ki so ga institucije sprejele v okviru upravnega postopka, kot je protidampinška ali protisubvencijska preiskava, razglašen za ničnega, se v skladu s sodbo Splošnega sodišča nični akt zamenja z novim aktom, v katerem je odpravljena nezakonitost, ki jo je ugotovilo Sodišče (7).

V skladu s sodno prakso Sodišča se postopek za nadomestitev akta, razglašenega za ničnega, nadaljuje v točki, v kateri je prišlo do nezakonitosti (8). To pomeni zlasti, da v primeru, ko je za ničnega razglašen akt, ki zaključuje upravni postopek, razglasitev ničnosti ne vpliva nujno na pripravljalne akte, kot je začetek protidampinškega postopka. V primeru, ko se na primer uredba o uvedbi dokončnih protidampinških ukrepov razveljavi, to pomeni, da je po razglasitvi ničnosti protidampinški postopek še vedno odprt, saj je bil akt, ki je zaključil protidampinški postopek, odstranjen iz pravnega reda Unije (9), razen če je nezakonitost nastala v fazi začetka postopka.

Splošno sodišče je v obravnavani zadevi sporno protidampinško in protisubvencijsko uredbo razglasilo za nični iz skupnih razlogov. Prvič, Komisija pri ugotavljanju obstoja znatnega nelojalnega nižanja prodajnih cen ni opravila poštene primerjave v analizi nelojalnega nižanja prodajnih cen na isti ravni trgovine. Ta napaka je vplivala tudi na analizo vzročne zveze. Drugič, Komisija ni opravila objektivne preučitve, s čimer je kršila člen 3(2) osnovne protidampinške uredbe in člen 8(1) osnovne protisubvencijske uredbe. Nazadnje je Splošno sodišče ugotovilo, da nekatera „bistvena dejstva in premisleki“ stranem niso bili ustrezno razkriti, s čimer so bile kršene njihove pravice do obrambe.

Preostale ugotovitve in sklepi iz spornih uredb, ki niso bili izpodbijani ali so bili izpodbijani, vendar jih Splošno sodišče ni preučilo, ostajajo v veljavi in jih ta ponovni začetek ne zadeva.

3.   Postopek ponovnega začetka

Glede na navedeno se je Komisija odločila, da ponovno začne protidampinško in protisubvencijsko preiskavo uvoza nekaterih pnevmatik iz Ljudske republike Kitajske, na podlagi katerih sta bili sprejeti sporni uredbi, kolikor se nanašata na družbe, navedene v sodbi. Ponovni začetek prvotnih preiskav se nadaljuje na točki, v kateri je prišlo do nepravilnosti.

Namen ponovnega začetka prvotnih preiskav je v celoti obravnavati napake, ki jih je ugotovilo Splošno sodišče, in oceniti, ali bi uporaba pravil, kot jih je pojasnilo Splošno sodišče, lahko upravičila morebitno ponovno uvedbo ukrepov na prvotni ali spremenjeni ravni od datuma prvotnega začetka veljavnosti spornih uredb.

Zainteresirane strani so obveščene, da bi prihodnja obveznost lahko izhajala iz ugotovitev tega ponovnega pregleda.

4.   Pisne pripombe

Vse zainteresirane strani, in zlasti tiste, navedene v sodbi, so pozvane, da izrazijo svoja stališča, predložijo informacije in dokaze o zadevah v zvezi s ponovnim začetkom preiskave. Komisija mora te informacije in dokaze prejeti v 20 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije, če ni določeno drugače.

5.   Možnost zaslišanja s strani preiskovalnih služb Komisije

Vse zainteresirane strani lahko zahtevajo, da jih zaslišijo preiskovalne službe Komisije. Zahtevek za zaslišanje morajo vložiti pisno in navesti razloge zanj. Za zaslišanja o vprašanjih v zvezi s ponovnim začetkom preiskave je treba vložiti zahtevek v 15 dneh od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije. Pozneje pa je treba zahtevek za zaslišanje vložiti v posebnih rokih, ki jih določi Komisija v korespondenci z zainteresiranimi stranmi.

6.   Navodila za predložitev pisnih stališč in korespondenco

Za informacije, ki se predložijo Komisiji za namen preiskav trgovinske zaščite, ni mogoče uveljavljati avtorskih pravic. Preden zainteresirane strani Komisiji predložijo informacije in/ali podatke, za katere veljajo avtorske pravice tretje osebe, morajo imetnika avtorskih pravic zaprositi za posebno dovoljenje, s katerim ta Komisiji izrecno dovoli (a) uporabo informacij in podatkov za namen tega postopka trgovinske zaščite in (b) predložitev informacij in/ali podatkov zainteresiranim stranem v tej preiskavi v obliki, ki jim omogoča, da uveljavljajo svojo pravico do obrambe.

Vsa pisna stališča, vključno z informacijami, ki jih zahteva to obvestilo, izpolnjenimi vprašalniki in korespondenco, ki jih zainteresirane strani predložijo kot zaupne, se označijo s „Sensitive“ (10). Zainteresirane strani, ki bodo predložile informacije v tej preiskavi, so pozvane, naj obrazložijo svoj zahtevek za zaupno obravnavo. Če zainteresirane strani predložijo informacije z oznako „Sensitive“, jim morajo v skladu s členom 19(2) osnovne protidampinške uredbe in členom 29(2) osnovne protisubvencijske uredbe priložiti nezaupni povzetek in ga označiti s „For inspection by interested parties“. Ta povzetek mora biti dovolj podroben, da zajame bistvo zaupnih informacij. Če zainteresirana stran, ki je predložila zaupne informacije, ne utemelji svojega zahtevka za zaupno obravnavo ali ne priloži nezaupnega povzetka v predpisani obliki in zahtevane kakovosti, lahko Komisija zanemari take informacije, razen če je mogoče na podlagi ustreznega vira zadovoljivo dokazati, da so informacije pravilne.

Zainteresirane strani so pozvane, naj prek platforme TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) pošljejo vsa stališča in zahtevke, tudi skenirane kopije pooblastil in potrdil. Če zainteresirane strani uporabijo platformo TRON.tdi ali elektronsko pošto, pomeni, da se strinjajo s pravili, ki veljajo za elektronsko pošiljanje, kot so navedena v dokumentu „KORESPONDENCA Z EVROPSKO KOMISIJO V ZADEVAH GLEDE TRGOVINSKE ZAŠČITE“, ki je objavljen na spletišču GD za trgovino: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152583.pdf. Zainteresirane strani morajo v sporočilu navesti svoje ime, naslov, telefonsko številko in veljaven elektronski naslov ter zagotoviti, da gre za uraden in delujoč poslovni elektronski naslov podjetja, ki se pregleduje vsak dan. Komisija bo po prejemu kontaktnih podatkov z zainteresiranimi stranmi komunicirala zgolj prek povezave TRON.tdi ali p elektronski pošti, razen če te izrecno zaprosijo za prejemanje vseh dokumentov Komisije po drugi poti ali če vrsta dokumenta zahteva uporabo priporočene pošte. Zainteresirane strani lahko nadaljnja pravila in informacije v zvezi s korespondenco s Komisijo, vključno z veljavnimi načeli za predložitev stališč prek platforme TRON.tdi in po elektronski pošti, najdejo v zgoraj navedenih navodilih za komuniciranje z zainteresiranimi stranmi.

Naslov Komisije za korespondenco:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: TRADE-AD640-AS641-REOPENING@ec.europa.eu

7.   Nesodelovanje

Če katera koli zainteresirana stran zavrne dostop do potrebnih informacij, jih ne predloži v predpisanih rokih ali znatno ovira preiskavo, se lahko v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe na podlagi razpoložljivih dejstev sprejmejo začasne ali dokončne ugotovitve, in sicer pozitivne ali negativne.

Če se ugotovi, da je katera koli zainteresirana stran predložila napačne ali zavajajoče informacije, se te morda ne bodo upoštevale, uporabijo pa se lahko razpoložljiva dejstva.

Če zainteresirana stran ne sodeluje ali pa sodeluje le delno in zato ugotovitve temeljijo na razpoložljivih dejstvih v skladu s členom 18 osnovne protidampinške uredbe in/ali členom 28 osnovne protisubvencijske uredbe, je lahko izid za to zainteresirano stran manj ugoden, kot bi bil, če bi sodelovala.

Če se odgovor ne predloži v računalniški obliki, se to ne šteje za nesodelovanje, če zainteresirana stran dokaže, da bi ji predložitev odgovora v zahtevani obliki povzročila nerazumno dodatno obremenitev ali nerazumne dodatne stroške. Zainteresirana stran mora o tem takoj obvestiti Komisijo.

8.   Pooblaščenec za zaslišanje

Zainteresirane strani lahko zahtevajo posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v trgovinskih postopkih. Pooblaščenec za zaslišanje obravnava zahtevke za dostop do dokumentacije, nestrinjanja z zaupnostjo dokumentov, zahtevke za podaljšanje rokov in vse druge zahtevke v zvezi s pravico do obrambe zainteresiranih strani ter zahtevke tretjih oseb, ki se lahko vložijo med postopkom.

Pooblaščenec za zaslišanje lahko organizira zaslišanje ter nastopi kot posrednik med zainteresirano stranjo ali zainteresiranimi stranmi in službami Komisije, da se v celoti upoštevajo pravice zainteresiranih strani do obrambe. Zahtevek za zaslišanje pri pooblaščencu za zaslišanje je treba vložiti pisno in navesti razloge zanj. Pooblaščenec za zaslišanje preuči razloge za zahtevek. Tako zaslišanje bi se moralo izvesti le, če vprašanja še niso bila pravočasno urejena s službami Komisije.

Vsak zahtevek je treba predložiti pravočasno in hitro, da se ne ogrozi pravilno vodenje postopka. V ta namen bi morale zainteresirane strani zaprositi za posredovanje pooblaščenca za zaslišanje v najkrajšem možnem času po nastanku dogodka, ki upravičuje tako posredovanje. Pooblaščenec za zaslišanje preuči tudi razloge za zahtevke za posredovanje, vrsto vprašanj in vpliv, ki ga imajo ta vprašanja na pravico do obrambe, in sicer ob ustreznem upoštevanju interesov dobrega upravljanja in pravočasnega zaključka preiskave.

Dodatne informacije in kontaktni podatki so zainteresiranim stranem na voljo na spletnih straneh pooblaščenca za zaslišanje na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Obdelava osebnih podatkov

Vsi osebni podatki, zbrani v tej preiskavi, bodo obdelani v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (11).

Obvestilo o varstvu podatkov, ki vse posameznike obvešča o obdelavi osebnih podatkov v okviru dejavnosti Komisije na področju trgovinske zaščite, je na voljo na spletišču GD za trgovino: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Informacije za carinske organe

Od datuma objave tega obvestila v Uradnem listu Evropske unije in do izida tega ponovnega pregleda se končna obveznost za protidampinško in izravnalno dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 4011 20 90 in ex 4012 12 00 (oznaka TARIC 4012120010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih proizvajajo družbe iz oddelka 1 zgoraj, opusti (12).

Ker je v tej fazi končna obveznost, ki izhaja iz ponovnega pregleda, negotova, Komisija nacionalne carinske organe poziva, naj počakajo na izid te preiskave, preden sprejmejo odločitev o kakršnem koli zahtevku za povračilo v zvezi s protidampinškimi in/ali izravnalnimi dajatvami, ki jih je Splošno sodišče razveljavilo v zvezi z navedenimi družbami.

Zato se do zaključka te preiskave protidampinške in izravnalne dajatve, plačane v skladu z Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1579 z dne 18. oktobra 2018 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163 oziroma Izvedbeno uredbo Komisije (EU) 2018/1690 z dne 9. novembra 2018 o uvedbi dokončnih izravnalnih dajatev na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske in spremembi Izvedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1579 o uvedbi dokončne protidampinške dajatve in dokončnem pobiranju začasne dajatve, uvedene na uvoz nekaterih novih ali protektiranih pnevmatik iz gume, ki se uporabljajo za avtobuse ali tovornjake, z indeksom obremenitve nad 121, s poreklom iz Ljudske republike Kitajske ter o razveljavitvi Izvedbene uredbe (EU) 2018/163, ki se trenutno uvrščajo pod oznaki KN 4011 20 90 in ex 4012 12 00 (oznaka TARIC 4012120010), s poreklom iz Ljudske republike Kitajske, ki jih proizvajajo družbe iz oddelka 1, ne bi smele povrniti ali odpustiti.

11.   Razkritje

Vse zainteresirane strani, ki so bile kot take registrirane med preiskavama, ki sta privedli do sprejetja spornih uredb, bodo obveščene o bistvenih dejstvih in premislekih, na podlagi katerih namerava Komisija pravočasno izvršiti navedeni sodbi, in bodo imele možnost predložiti svoja stališča pred sprejetjem končne odločitve.

---

(1)  ECLI:EU:T:2022:266.

(2)  UL L 263, , 22.10.2018, str. 3.

(3)  UL L 283, 12.11.2018, str. 1.

(4)  V spornih uredbah dodatna oznaka TARIC C333 opredeljuje naslednje proizvajalce izvoznike:

Aeolus Tyre Co., Ltd;

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

Pirelli Tyre Co., Ltd

Družbi Aeolus Tyre Co., Ltd se za registracijo dodeli nova dodatna oznaka TARIC.

(5)  Družba Weifang Yuelong Rubber Co. Ltd je v spornih uredbah povezana z dodatno oznako TARIC C999.

(6)  V spornih uredbah dodatna oznaka TARIC C371 opredeljuje naslednja proizvajalca izvoznika:

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

Družbi Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co. Ltd se za registracijo dodeli nova dodatna oznaka TARIC.

(7)  Sodba Sodišča v združenih zadevah Asteris AE in drugi in Helenska republika/Komisija, 97, 193, 99 in 215/86, Recueil 1988, str. 2181, točki 27 in 28; in v zadevi T-440/20, Jindal Saw/Komisija, ECLI:EU:T:2022:318.

(8)  Zadeva C-415/96, Španija/Komisija, Recueil 1998, str. I-6993, točka 31; zadeva C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Svet, Recueil 2000, str. I-8147, točke 80 do 85; zadeva T-301/01, Alitalia/Komisija, ZOdl. 2008, str. II-1753, točki 99 in 142; združeni zadevi T-267/08 in T-279/08, Région Nord-Pas de Calais/Komisija, ZOdl. 2011, str. II-0000, točka 83.

(9)  Zadeva C-415/96, Španija/Komisija, Recueil 1998, str. I-6993, točka 31; zadeva C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques/Svet, Recueil 2000, str. I-8147, točke 80 do 85.

(10)  Dokument z oznako „Sensitive“ se šteje za zaupen dokument v skladu s členom 19 osnovne uredbe in členom 6 Sporazuma STO o izvajanju člena VI GATT 1994 (Protidampinški sporazum). Poleg tega je dokument zaščiten v skladu s členom 4 Uredbe Evropskega parlamenta in Sveta (ES) št. 1049/2001 (UL L 145, 31.5.2001, str. 43).

(11)  Uredba (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 23. oktobra 2018 o varstvu posameznikov pri obdelavi osebnih podatkov v institucijah, organih, uradih in agencijah Unije in o prostem pretoku takih podatkov ter o razveljavitvi Uredbe (ES) št. 45/2001 in Sklepa št. 1247/2002/ES (UL L 295, 21.11.2018, str. 39).

(12)  Opozarjamo, da v zvezi s proizvajalcem izvoznikom Zhongce Rubber Group Co., Ltd, to velja le za sporno obveznost iz naslova izravnalne dajatve.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/21

---

Obvestilo o zahtevku glede uporabe člena 34 Direktive 2014/25/EU

Zahtevek naročnika

(2022/C 263/07)

Komisija je 19. aprila 2022 prejela zahtevek v skladu s členom 35 Direktive 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta (1). Zahtevek je predložila Italijanska republika v imenu družbe Poste Italiane S.p.A. Prvi delovni dan po prejemu zahtevka je bil 20. april 2022.

Ta zahtevek se nanaša na dejavnosti, povezane z zagotavljanjem storitev obdelave pošte v Italiji.

Člen 34 Direktive 2014/25/EU določa, da se „[t]a direktiva [...] ne uporablja za javna naročila, katerih namen je omogočiti opravljanje dejavnosti iz členov 8 do 14, če lahko država članica ali naročniki, ki vložijo zahtevek v skladu s členom 35, izkažejo, da je v državi članici, v kateri se dejavnost opravlja, ta neposredno izpostavljena konkurenci na trgih, do katerih dostop ni omejen; prav tako se ne uporablja za projektne natečaje, ki so organizirani za izvajanje take dejavnosti na zadevnem geografskem območju.“ Ocena neposredne izpostavljenosti konkurenci, ki se lahko opravi v okviru Direktive 2014/25/EU, ne posega v polno uporabo konkurenčnega prava.

Komisija mora v roku 145 (2) delovnih dni od zgoraj navedenega delovnega dneva sprejeti sklep o tem zahtevku. Rok se tako izteče 18. novembra 2022.

V skladu s členom 35(5) Direktive 2014/25/EU se nadaljnji zahtevki v zvezi z enakimi dejavnostmi v Italiji, ki so vloženi pred potekom roka v zvezi s tem zahtevkom, ne štejejo za nove postopke in se obravnavajo v okviru tega zahtevka.

---

(1)  Direktiva 2014/25/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 26. februarja 2014 o javnem naročanju naročnikov, ki opravljajo dejavnosti v vodnem, energetskem in prometnem sektorju ter sektorju poštnih storitev ter o razveljavitvi Direktive 2004/17/ES (UL L 94, 28.3.2014, str. 243).

(2)  V skladu z odstavkom 1b Priloge IV k Direktivi 2014/25/EU v povezavi z drugim pododstavkom navedenega odstavka 1.

---

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/22

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10787 – SONY / HONDA / JV)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 263/08)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednja podjetja:

| — | Sony Group Corporation („Sony“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Sony Group Corporation („Sony“, Japonska),

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japonska), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda“, Japonska),

| — | novoustanovljeno podjetje („JV“, Japonska). |
| --- | --- |

—

novoustanovljeno podjetje („JV“, Japonska).

Podjetji Sony in Honda pridobita v smislu člena 3(1)(b) in člena 3(4) uredbe o združitvah skupni nadzor nad podjetjem JV.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic v novoustanovljeni družbi, ki je skupno podjetje.

2.

| — | Sony je po vsem svetu dejaven v sektorjih elektronskih izdelkov, iger (npr. igralne konzole in programska oprema), razvedrilnih storitev in finančnih storitev, |
| --- | --- |

—

Sony je po vsem svetu dejaven v sektorjih elektronskih izdelkov, iger (npr. igralne konzole in programska oprema), razvedrilnih storitev in finančnih storitev,

| — | Honda je dejavna po vsem svetu na štirih glavnih področjih: avtomobili, motorna kolesa, finančne storitve in motorne naprave. |
| --- | --- |

—

Honda je dejavna po vsem svetu na štirih glavnih področjih: avtomobili, motorna kolesa, finančne storitve in motorne naprave.

| — | JV je novonastalo skupno podjetje, ki bo oblikovalo, razvijalo, proizvajalo, tržilo in prodajalo električna vozila na baterije z visoko dodano vrednostjo. |
| --- | --- |

—

JV je novonastalo skupno podjetje, ki bo oblikovalo, razvijalo, proizvajalo, tržilo in prodajalo električna vozila na baterije z visoko dodano vrednostjo.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10787 – SONY / HONDA / JV

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Evropska komisija

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/24

---

Objava spremenjenega enotnega dokumenta po odobritvi manjše spremembe v skladu z drugim pododstavkom člena 53(2) Uredbe (EU) št. 1151/2012

(2022/C 263/09)

Evropska komisija je odobrila to manjšo spremembo v skladu s tretjim pododstavkom člena 6(2) Delegirane uredbe Komisije (EU) št. 664/2014 (1).

Zahtevek za odobritev te manjše spremembe je na voljo za vpogled v zbirki podatkov Komisije eAmbrosia.

ENOTNI DOKUMENT

„GRANA PADANO“

EU št.: PDO-IT-0011-AM05 – 19.1.2022

ZOP (X) ZGO ( )

1.   Ime

„Grana Padano“

2.   Država članica ali tretja država

Italija

3.   Opis kmetijskega proizvoda ali živila

3.1.   Vrsta proizvoda

Skupina 1.3 Siri

3.2.   Opis proizvoda, za katerega se uporablja ime iz točke 1

Trdi sir s kuhanim testom in počasnim zorenjem, ki se proizvaja skozi vse leto in se uporablja kot namizni ali ribani sir; pridobiva se iz surovega, delno posnetega mleka krav, ki jih molzejo dvakrat dnevno in katerih osnovno prehrano sestavljajo sveže ali sušene krmne rastline; dovoljena je obdelava mleka iz ene molže ali mešanice dveh molž. Sir je v obliki hlebca z rahlo izbočenim ali skoraj ploščatim obodom, ploskve so ravne in rahlo zarobljene.

Premer hlebca je 35 do 45 cm, višina hlebca pa 18 do 25 cm in se spreminja glede na tehnične pogoje proizvodnje.

Teža: 24 do 40 kg; skorja: trda in gladka, debeline 4 do 8 mm.

Testo je trdo z drobnozrnato teksturo, vzdolž radialnih razpok se kosmičasto lomi in ima komaj vidna očesca. Najnižja vsebnost maščob v suhi snovi je 32 %. Barva skorje je naravno zlato rumena, barva testa pa bela ali slamnato rumena. Testo prijetno diši in je nežnega okusa.

3.3.   Krma (samo za proizvode živalskega izvora) in surovine (samo za predelane proizvode)

Osnovno prehrano krav molznic sestavlja zelena ali konzervirana krma, ki jo pokladajo kravam molznicam, kravam v suhi dobi in telicam, starejšim od sedem mesecev. Krave molznice se krmijo predvsem s krmo, pridelano na sami kmetiji ali območju proizvodnje sira z ZOP „Grana Padano“.

V dnevnem krmnem obroku mora vsaj 50 % suhe snovi izvirati iz krme, pri čemer mora biti razmerje med krmo in drugimi viri krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, najmanj 1 glede na suho snov. Vsaj 75 % suhe snovi v dnevnem obroku krme mora izvirati iz krme, pridelane na območju proizvodnje mleka.

Obstaja seznam dovoljene krme, ki vključuje:

| | krma: sveže krmne rastline, seno, slama, silaža (ki ni dovoljena za proizvodnjo vrste „Trentingrana“); |
| --- | --- |

krma: sveže krmne rastline, seno, slama, silaža (ki ni dovoljena za proizvodnjo vrste „Trentingrana“);

| | surovine za druge vire krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, razvrščene po kategorijah, ki jih je dovoljeno dodajati krmi: žita in proizvodi iz njih, oljnice in proizvodi iz njih, gomolji in korenine ter proizvodi iz njih, dehidrirana krma, proizvodi, nastali pri proizvodnji sladkorja, zrna stročnic, maščobe, minerali, dodatki. |
| --- | --- |

surovine za druge vire krme, ki ne temeljijo na krmnih rastlinah, razvrščene po kategorijah, ki jih je dovoljeno dodajati krmi: žita in proizvodi iz njih, oljnice in proizvodi iz njih, gomolji in korenine ter proizvodi iz njih, dehidrirana krma, proizvodi, nastali pri proizvodnji sladkorja, zrna stročnic, maščobe, minerali, dodatki.

Surovine: surovo kravje mleko, naravna in stalna starterska kultura iz sirotke ter telečje sirilo. Mleko se pridobiva od krav molznic, ki se vzrejajo na geografskem območju, opredeljenem v točki 4.

3.4.   Posebne faze proizvodnje, ki jih je treba izvajati na opredeljenem geografskem območju

Postopke proizvodnje in zorenja je treba izvajati na območju proizvodnje, opredeljenem v točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itn. proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Postopke ribanja in pakiranja je treba izvajati na območju proizvodnje, opredeljenem v točki 4, saj je sveži ribani sir zelo občutljiv in za ohranitev njegovih organoleptičnih lastnosti ga je treba takoj zapakirati tako, da se prepreči njegova izsušitev; poleg tega je takojšnje pakiranje sira v embalažo z označbo porekla zanesljivejše jamstvo pristnosti ribanega proizvoda, ki je po naravi težje določljiva v primerjavi s celim hlebcem, na katerem so vidne identifikacijske oznake (potrjeno s sodbo Sodišča z dne 20. maja 2003).

Pri proizvodnji ribanega sira „Grana Padano“ je dovoljena uporaba ostankov, ki nastanejo pri rezanju in pakiranju sira z ZOP „Grana Padano“, ki se trži v kosih z variabilno ali fiksno težo, v kosih, kockah, za grižljaj velikih koščkih itd., vendar le pod naslednjimi pogoji: delež skorje ne sme presegati 18 %; vedno mora biti zajamčena sledljivost celih hlebcev sira z ZOP „Grana Padano“, iz katerih izvirajo ostanki; če so ostanki namenjeni poznejši uporabi in/ali prevozu iz enega obrata v drugega, jih je treba razvrstiti po registracijski številki in mesecu proizvodnje; ostanki se lahko premeščajo samo znotraj istega sirarskega podjetja ali med podjetji v okviru skupine podjetij. Ostanki, ki se uporabijo za ribani sir „Grana Padano“, se torej ne smejo prodajati kot samostojni proizvod.

3.6.   Posebna pravila za označevanje proizvoda, za katerega se uporablja registrirano ime

Uradna oznaka, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje pogoje za uporabo zaščitene označbe porekla „Grana Padano“, in se torej mora pojavljati na celih hlebcih sira z ZOP „Grana Padano“, je v obliki romba, na njej pa sta z velikimi tiskanimi črkami zapisani besedi „GRANA“ in „PADANO“. V zgornjem in spodnjem zaobljenem kotu romba sta zapisani začetnici „G“ oziroma „P“.

Žigosni pasovi, s katerimi se hladno vtisne oznaka porekla na hlebce ob njihovem oblikovanju, so sestavljeni iz niza rombov, v katerih se izmenično ponavljata besedi „GRANA“ in „PADANO“, ter identifikacijskih podatkov o sirarju z oznako meseca in leta proizvodnje.

Uporaba posebnih žigosnih pasov, posebej predvidenih za vrsto „TRENTINGRANA“ in sestavljenih iz niza rombov, med katerimi je zapisana beseda „TRENTINO“, je dovoljena izključno za sir z ZOP „Grana Padano“, proizveden v avtonomni pokrajini Trento, če se je za proizvodnjo uporabilo le mleko krav, ki so jim celo leto pokladali krmo brez vsakršne silaže. V sredini, med stiliziranimi obrisi gora, je v obe smeri izpisana beseda „TRENTINO“.

Določitev porekla z žigosnimi pasovi se dopolni z namestitvijo kazeinske ploščice, ki nosi napis „Grana Padano“, leto proizvodnje in alfanumerično kodo za nedvoumno identifikacijo posameznega hlebca sira.

Sir „Grana Padano“, ki je zorel najmanj 20 mesecev po oblikovanju v hlebce na območju proizvodnje in ki ima vse naslednje lastnosti, se lahko opredeli kot „RISERVA“ (rezerva):

| — | razvrščen je med sire „scelto sperlato“ (prvovrstne kakovosti); |
| --- | --- |

—

razvrščen je med sire „scelto sperlato“ (prvovrstne kakovosti);

| — | testo je razvidno zrnato, vzdolž radialnih razpok pa se kosmičasto lomi; |
| --- | --- |

—

testo je razvidno zrnato, vzdolž radialnih razpok pa se kosmičasto lomi;

| — | enakomerna bela ali slamnato rumena barva; |
| --- | --- |

—

enakomerna bela ali slamnato rumena barva;

| — | brez neobičajnega vonja; |
| --- | --- |

—

brez neobičajnega vonja;

| — | aromatičen in nežen okus. |
| --- | --- |

—

aromatičen in nežen okus.

Kategoriziranje kot „Grana Padano“ RISERVA se opravi s še enim žigom, ki se vtisne na obod hlebca sira na zahtevo izvajalcev dejavnosti v skladu z enakimi pravili, kot veljajo za namestitev oznake ZOP.

Zadevni žig sestavlja krog, ki je v sredini prečno razdeljen s širokim pasom, omejenim z vzporednima zgornjo in spodnjo črto; v sredini tega pasu je z velikimi tiskanimi črkami zapisana beseda „RISERVA“. V zgornji polovici sta z velikimi tiskanimi črkami zapisani beseda „OLTRE“ in število „20“, v spodnji polovici pa je z velikimi tiskanimi črkami zapisana beseda „MESI“ (kar pomeni „več kot 20 mesecev“).

Sir, ki ga pakirajo pooblaščeni izvajalci pakiranja, mora na embalaži nositi logotip „Grana Padano“.

Pri tiskanju na embalažo so lastnosti uradne oznake, ki potrjuje, da proizvod izpolnjuje pogoje za uporabo zaščitene označbe porekla „Grana Padano“, kot je opisana na začetku te točke 3.6, nekoliko drugačne, saj v zgornjem in spodnjem kotu romba manjkata črki „G“ in „P“. To je prikazano na barvi ozadja Pantone 109 C, oblika ozadja pa je enaka obliki črne komponente koncepta, vendar nekoliko večja.

Parametri za reprodukcijo logotipa na embalaži so naslednji:

Image 1

Image 2

Legenda:

| Tratto per nero | črna komponenta |
| --- | --- |
| Tratto per giallo | rumena komponenta |
| Marchio completo | celotni žig |

Tratto per nero

črna komponenta

Tratto per giallo

rumena komponenta

Marchio completo

celotni žig

Embalaža, ki vsebuje sir z ZOP „Grana Padano“ z značilnostmi zgoraj opisane posebne vrste „TRENTINGRANA“, mora na embalaži in ustreznem materialu za oglaševanje vsebovati naslednjo sliko:

Image 3

Za pakirane proizvode se po drugem preverjanju skladnosti z zahtevami glede kakovosti uporabljata naslednji dodatni kategoriji: „Grana Padano RISERVA Oltre 20 Mesi“ in „Grana Padano RISERVA Oltre 24 Mesi“ (več kot 24 mesecev).

Navedba dejanskega zorenja je dovoljena tudi na embalaži proizvoda „Grana Padano“, zorjenega več kot 12 mesecev.

Vendar je ta navedba neobvezna. Če se doda zorenje, mora biti enotno navedeno na vseh embalažah, tako da se uporabi ustrezna številka v rumeni barvi na črnem ozadju in dodajo besede „Oltre X mesi“ (več kot X mesecev).

Parametri za navajanje zorenja so zlasti naslednji:

Image 4

Na embalažo, ki vsebuje sir kategorije „Grana Padano RISERVA Oltre 20 Mesi“, se poleg logotipa „Grana Padano“, kot je opisan zgoraj, reproducira logotip, odtisnjen na teh sirih.

Zadevni logotip sestavljajo: krog, ki je v sredini prečno razdeljen s širokim pasom, omejenim z vzporednima zgornjo in spodnjo črto; v sredini tega pasu je z velikimi tiskanimi črkami zapisana beseda „RISERVA“. V zgornji polovici je z velikimi tiskanimi črkami zapisani beseda „OLTRE“, v spodnji polovici pa sta z velikimi tiskanimi črkami zapisani število „20“ in beseda „MESI“.

Koncept je zlate barve na črnem ozadju, ki je enake oblike kot zlata komponenta koncepta, vendar nekoliko večje.

Parametri za reprodukcijo zadevnega logotipa na embalaži so naslednji:

Image 5

Legenda:

| C | zelenomodra |
| --- | --- |
| M | škrlatna |
| Y | rumena |
| Legenda: | Osnovna barva (črna) |
| (Si veda a sotto) | (Glej spodaj) |
| Posizione | Postavitev |

C

zelenomodra

M

škrlatna

Y

rumena

Legenda:

Osnovna barva (črna)

(Si veda a sotto)

(Glej spodaj)

Posizione

Postavitev

Navedba dejanskega zorenja, daljšega od 24 mesecev, je dovoljena tudi na embalaži sira „Grana Padano“, ki je bil prej označen z logotipom „RISERVA – Oltre 20 Mesi“.

Vendar je ta navedba neobvezna. Če se doda zorenje, mora biti enotno navedeno na vseh embalažah, tako da se uporabi ustrezen logotip, podoben tistemu, ki je opisan zgoraj za „RISERVA – Oltre 20 Mesi“, vendar s črnim tiskom na zlatem ozadju.

Natančneje, parametri za reprodukcijo zadevnega posebnega logotipa so navedeni spodaj:

Image 6

Legenda:

| C | zelenomodra |
| --- | --- |
| M | škrlatna |
| Y | rumena |
| Legenda: | Osnovna barva (črna) |
| (Si veda a sotto) | (Glej spodaj) |
| Posizione | Postavitev |

C

zelenomodra

M

škrlatna

Y

rumena

Legenda:

Osnovna barva (črna)

(Si veda a sotto)

(Glej spodaj)

Posizione

Postavitev

Tako kot pri siru kategorije „RISERVA – OLTRE 20 MESI“ je treba na embalažo s tem logotipom dodati tudi logotip „Grana Padano“, kot je opisano zgoraj.

Logotipi zorenja si sledijo, kot je jasno prikazano na spodnjem diagramu:

Image 7

Legenda:

| Sviluppo loghi stagionatura | Razvrstitev logotipov zorenja |
| --- | --- |

Sviluppo loghi stagionatura

Razvrstitev logotipov zorenja

4.   Jedrnata opredelitev geografskega območja

Območje proizvodnje in ribanja sira z ZOP „Grana Padano“ je ozemlje pokrajin Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova levo od reke Pad, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Benetke, Verona, Vicenza, Bologna desno od reke Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna in Rimini ter naslednjih občin v pokrajini Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice in Trodena.

5.   Povezava z geografskim območjem

Območje proizvodnje sira z ZOP „Grana Padano“ v veliki meri sovpada s Padsko nižino, tj. z geografskim območjem struge reke Pad, za katero so značilna aluvialna, fluvioglacialna in ravninska tla, ki so bogata z vodo ter spadajo med najrodovitnejša na svetu in najprimernejša za proizvodnjo krme.

Te lastnosti tal, povezane s posebno mikroklimo tega območja, so ugodne predvsem za pridelavo koruze, ki je najpomembnejša osnova krme krav molznic, katerih mleko se uporablja za proizvodnjo sira z ZOP „Grana Padano“. Koruza lahko namreč predstavlja tudi do 50 % zaužite suhe snovi.

Melioracija in namakanje območja Padske nižine, katerih začetki segajo v 11. stoletje, sta temu območju omogočila razvoj govedoreje. Temu primerno so velike količine mleka, ki so presegale dnevne potrebe podeželskega prebivalstva, spodbujale in sprožale potrebo po njegovi predelavi v sir z dolgim rokom trajanja. Še danes je velika razpoložljivost domače krme, zlasti koruze, skupaj z izobiljem vode, bistvena za nadaljevanje govedoreje in s tem povezano proizvodnjo mleka.

Posebnosti sira z ZOP „Grana Padano“ je mogoče pripisati naslednjim elementom:

| — | velikost in teža hlebca sira; |
| --- | --- |

—

velikost in teža hlebca sira;

| — | posebna morfološka značilnost testa, povezana s tehniko proizvodnje, za katero je značilna zrnata tekstura, zaradi katere se sir značilno kosmičasto lomi; |
| --- | --- |

—

posebna morfološka značilnost testa, povezana s tehniko proizvodnje, za katero je značilna zrnata tekstura, zaradi katere se sir značilno kosmičasto lomi;

| — | testo je bele ali slamnato rumene barve, nežnega okusa in prijetnega vonja, predvsem zaradi izdatne uporabe voskaste koruze v prehrani živine; |
| --- | --- |

—

testo je bele ali slamnato rumene barve, nežnega okusa in prijetnega vonja, predvsem zaradi izdatne uporabe voskaste koruze v prehrani živine;

| — | vsebnost vode in maščob je bolj ali manj enaka vsebnosti beljakovin; |
| --- | --- |

—

vsebnost vode in maščob je bolj ali manj enaka vsebnosti beljakovin;

| — | visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptone, peptide in proste aminokisline; |
| --- | --- |

—

visoka raven naravne razgradnje beljakovin v peptone, peptide in proste aminokisline;

| — | primernost za podaljšano zorenje, tudi več kot 20 mesecev. |
| --- | --- |

—

primernost za podaljšano zorenje, tudi več kot 20 mesecev.

Vzročno povezavo med sirom z ZOP „Grana Padano“ in območjem njegovega porekla je mogoče pripisati naslednjim elementom:

| — | velika zmožnost namakanja Padske nižine in s tem povezana razpoložljivost krme, predvsem voskaste koruze, ki daje siru značilno belo ali slamnato rumeno barvo ter okus in vonj testa. Z neposredno uporabo koruzne silaže ali silaže voskaste koruze se v krmo vnese manjši delež barvil, na primer karotenov, antocianov in klorofila, kot če bi se uporabljala krma na osnovi različnih vrst sena ali zelenih krmnih rastlin. To je neposredna posledica siliranja; |
| --- | --- |

—

velika zmožnost namakanja Padske nižine in s tem povezana razpoložljivost krme, predvsem voskaste koruze, ki daje siru značilno belo ali slamnato rumeno barvo ter okus in vonj testa. Z neposredno uporabo koruzne silaže ali silaže voskaste koruze se v krmo vnese manjši delež barvil, na primer karotenov, antocianov in klorofila, kot če bi se uporabljala krma na osnovi različnih vrst sena ali zelenih krmnih rastlin. To je neposredna posledica siliranja;

| — | uporaba surovega mleka, ki omogoča usirjanje z mlečnokislinskimi bakterijami, značilnimi za to območje; |
| --- | --- |

—

uporaba surovega mleka, ki omogoča usirjanje z mlečnokislinskimi bakterijami, značilnimi za to območje;

| — | uporaba naravne in stalne starterske kulture iz sirotke, ki ustvarja neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje. Pravzaprav je mleko, ki postane sirotka, in je torej naravna starterska kultura iz sirotke, nekakšen vezni člen, ki proizvodnjo sira povezuje z območjem proizvodnje, po drugi strani pa zagotavlja enakomeren in stalen donos mlečnokislinskih bakterij, značilnih za območje porekla, s katerega izvirajo glavne posebne lastnosti sira z ZOP „Grana Padano“.
  Vzročno povezavo med lastnostmi proizvoda in njegovim območjem porekla predstavlja med drugim tudi sirar, ki ima že od nekdaj osrednjo in bistveno vlogo pri proizvodnji sira z ZOP „Grana Padano“.
  Še danes je predelava mleka v sir z ZOP „Grana Padano“ zaupana sirarjem, ne pa tehnikom ali znanstvenikom. |
| --- | --- |

—

uporaba naravne in stalne starterske kulture iz sirotke, ki ustvarja neprekinjeno mikrobiološko povezavo z območjem proizvodnje. Pravzaprav je mleko, ki postane sirotka, in je torej naravna starterska kultura iz sirotke, nekakšen vezni člen, ki proizvodnjo sira povezuje z območjem proizvodnje, po drugi strani pa zagotavlja enakomeren in stalen donos mlečnokislinskih bakterij, značilnih za območje porekla, s katerega izvirajo glavne posebne lastnosti sira z ZOP „Grana Padano“.

Vzročno povezavo med lastnostmi proizvoda in njegovim območjem porekla predstavlja med drugim tudi sirar, ki ima že od nekdaj osrednjo in bistveno vlogo pri proizvodnji sira z ZOP „Grana Padano“.

Še danes je predelava mleka v sir z ZOP „Grana Padano“ zaupana sirarjem, ne pa tehnikom ali znanstvenikom.

Sklic na objavo specifikacije proizvoda

Prečiščeno besedilo specifikacije proizvoda je na voljo na spletnem mestu: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ali:

neposredno na domači strani ministrstva za kmetijstvo, prehrano in gozdarstvo (www.politicheagricole.it), kjer izberete „Qualità e sicurezza“ (v desnem zgornjem kotu zaslona) in nato „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE“.

---

(1)  UL L 179, 19.6.2014, str. 17.

---

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/32

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 263/10)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI, KI SPREMINJA ENOTNI DOKUMENT

„Arribes“

PDO-ES-A0614-AM03

Datum obvestila: 11. april 2022

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Spremembe fizikalno-kemijskih parametrov vin

OPIS

Zvišanje vsebnosti hlapnih kislin v belih vinih in vinih rosé ter zmanjšanje deleža alkohola in najnižje vsebnosti skupnih kislin v belih, rosé in rdečih vinih.

Ta sprememba se nanaša na točko 2(a) specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

To se šteje za standardno spremembo, ki se nanaša na enotni dokument. Ne pomeni bistvene spremembe zaščitenega proizvoda, ki ohranja lastnosti in profil, opisane v povezavi, ki so posledica prepleta naravnih in človeških dejavnikov. Zato se šteje, da ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Zvišanje vsebnosti hlapnih kislin v belih vinih in vinih rosé: ta sprememba je potrebna, ker novi enološki postopki (oranžna vina in staranje na usedlini) in načini shranjevanja teh vrst vina (sodi, amfore, betonski rezervoarji) omogočajo daljše staranje vin, pri čemer bistveno ne vplivajo na njihove organoleptične lastnosti.

Zmanjšanje deleža alkohola v vinih: zaradi zanimanja za bolj zdrave proizvode in boljšega upravljanja vinogradov lahko zdaj proizvajamo lažja, manj strukturirana vina, hkrati pa še vedno izkoriščamo potencial tal na območju, zajetem z ZOP „Arribes“.

Znižanje najnižje vsebnosti kislin v vinih: ker so se povprečne temperature v zadnjih letih zaradi podnebnih sprememb zvišale, ima grozdje nižjo vsebnost kislin. Varnejše proizvodne tehnike, ki se danes uporabljajo, omogočajo poznejše tehnološko zorenje, kar pomeni, da je treba najnižje dovoljene vrednosti znižati.

2.   Sprememba organoleptičnih lastnosti po posameznih vrstah vina

OPIS

Oddelek o organoleptičnih lastnostih vin je bil preoblikovan.

Ta sprememba se nanaša na točko 2(b) specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

To se šteje za standardno spremembo, ki se nanaša na enotni dokument. S to spremembo se prilagajajo organoleptične lastnosti, da se lahko pri senzorični analizi bolje ocenijo. Sprememba ne vpliva bistveno na proizvod, saj ta ohrani lastnosti in profil, opisane v povezavi, ki izhajajo iz prepleta naravnih in človeških dejavnikov. Zato se šteje, da ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Organoleptični opis zaščitenih vin je treba spremeniti, da bi bilo njihove lastnosti mogoče povezati z opisniki, ki jih oceni komisija poskuševalcev, ki izpolnjuje merila iz standarda UNE-EN-ISO 17025.

3.   Odprava obveznosti, da morajo biti rezervoarji prevlečeni

OPIS

Črtan je bil zadnji stavek točke 4 oddelka 3(b.1) specifikacije proizvoda o obdelavi vina, v katerem je bilo navedeno, da morajo biti rezervoarji prevlečeni.

Ta sprememba se nanaša na točko 3(b.1) specifikacije proizvoda in točko 5 enotnega dokumenta.

Šteti bi jo bilo treba za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, da bi se oddelek o obdelavi vina prilagodil najnovejšim dosežkom na področju sodobne enologije. Ne vključuje sprememb organoleptičnih lastnosti in fizikalno-kemijskih značilnosti vina, ki ostajajo nespremenjene. Ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Predlagano je bilo, da se črta zadnji stavek točke 4 v oddelku 3(b.1) specifikacije proizvoda o obdelavi vina, da bi se omogočila uporaba nekaterih trenutnih postopkov pridelave, s katerimi se dosegajo zelo dobri rezultati v kakovosti in ki vključujejo uporabo rezervoarjev, izdelanih iz materialov, kot je beton, ki niso prevlečeni.

4.   Dodajanje manjšinskih sort: puesta en cruz, gajo arroba, bastardillo chico, tinta jeromo in mandón

OPIS

Uvedenih je bilo pet novih sort. Črtano je bilo tudi razlikovanje med glavnimi in sekundarnimi sortami.

Ta sprememba se nanaša na točko 3(c) in točko 6 specifikacije proizvoda ter točko 7 enotnega dokumenta.

Šteti bi jo bilo treba za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument. Kot je bilo navedeno, dodajanje teh sort ne vpliva na posebni značaj vin z ZOP „Arribes“, temveč celo pripomore k njihovi optimizaciji. Ta sprememba ne spreminja povezave in zato ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Čeprav je bilo teh pet sort že vključenih med tradicionalne sorte s tega območja, so bile opredeljene in registrirane šele zdaj.

Te sorte je odkrila skupina raziskovalcev iz enote za vinogradništvo (oddelek za rastlinske pridelke) kmetijskega tehnološkega inštituta avtonomne skupnosti Kastilja in León (Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León) med izvajanjem raziskav na razmejenem območju ZOP „Arribes“ v letu 2002, ki so bile del raziskovalnega projekta o ponovnem uvajanju manjšinskih avtohotnih sort. Postopek registracije se je začel po določitvi lastnosti sort. Nazadnje so bile dodane na seznam vinskih sort, odobrenih v avtonomni skupnosti Kastilja in León, v skladu s Prilogo XI k Odloku AYG 1408/2018 z dne 19. decembra 2018 o možnostih za proizvodnjo vina v skupnosti Kastilja in León (BOCyL št. 2 z dne 3. januarja 2019). Ta odlok je bil pred kratkim spremenjen z Odlokom AGR/836/2020 z dne 4. septembra 2020 (BOCyL št. 190 z dne 15. septembra 2020).

Analiza vin, ki vsebujejo te sorte vinske trte, je pokazala, da se ohrani poseben značaj vin z ZOP „Arribes“ in da imajo vina kakovostne lastnosti, ki so z enološkega stališča pomembne in se ne smejo izgubiti. Upoštevati je treba tudi, da so se te sorte pogosto uporabljale pri pridelavi vina na tem območju, še preden je bila uvedena ZOP.

Črtano je bilo tudi razlikovanje med glavnimi in sekundarnimi sortami, ker ni potrebno.

5.   Preoblikovanje oddelka o povezavi

OPIS

Gre za posodobitev besedila iz oddelka o človeških dejavnikih pri povezavi, v katerem so bile navedene sorte, ki so zdaj vključene v specifikacijo proizvoda.

Ta sprememba se nanaša na točko 7(a.2) specifikacije proizvoda in točko 8.1 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki sicer zadeva pododdelek povezave, vendar ne spreminja dela, ki se nanaša na medsebojni vpliv dejavnikov in lastnosti proizvoda. Vzročna povezava ni spremenjena. Zato ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Gre za posodobitev besedila o človeških dejavnikih iz oddelka o povezavi, v katerem je bilo navedeno, da so bile te manjšinske sorte takrat v postopku preučevanja, registracije in potrjevanja. Ta postopek je zdaj končan, zato je treba besedilo posodobiti, da bi se upoštevalo novo stanje v skladu z vključitvijo teh sort med odobrene sorte, iz katerih se lahko pridelujejo vina z ZOP „Arribes“.

6.   Izboljšanje besedila oddelka, v katerem je utemeljeno, zakaj je treba vino stekleničiti na mestu proizvodnje

OPIS

Oddelek, v katerem je pojasnjeno, zakaj je treba vino stekleničiti na mestu proizvodnje, je bil izboljšan.

Ta sprememba se nanaša na točko 8(b.2) specifikacije proizvoda in točko 9 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, saj je zgolj formalna ter ne vključuje sprememb pravil in zahtev iz specifikacije proizvoda. Z drugimi besedami, obveznost, da je treba vino stekleničiti na mestu proizvodnje, je bila vedno del specifikacije proizvoda, izboljšano je bilo le besedilo o razlogih za to obveznost. Ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Gre le za izboljšavo besedila te zahteve, da se izboljša utemeljitev, saj se šteje, da je to bistvenega pomena za ohranjanje kakovosti končnega proizvoda.

7.   Posodobitev besedila določb o označevanju

OPIS

Besedilo je bilo izboljšano tako, da so se črtali zastareli pravni sklici.

Ta sprememba se nanaša na točko 8(b.3) specifikacije proizvoda, vendar se ne nanaša na enotni dokument.

Gre za standardno spremembo, saj ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Gre za izboljšanje besedila, ki ne vključuje sprememb samih določb o označevanju.

8.   Uskladitev s pravili o preverjanju skladnosti s specifikacijo proizvoda

OPIS

Opis preverjanja je bil preoblikovan.

Ta sprememba se nanaša na točko 9(b) specifikacije proizvoda, vendar se ne nanaša na enotni dokument.

Gre za standardno spremembo, ki se ne nanaša na enotni dokument in ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Predlagano je bilo preoblikovanje tega odstavka, da bi bil razumljivejši in v skladu s trenutno veljavnimi določbami prava Unije.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Arribes

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   VINO – bela vina in vina rosé

KRATEK OPIS

Bela vina:

| — | po videzu so rumene barve s sivimi do zlatimi odtenki, |
| --- | --- |

—

po videzu so rumene barve s sivimi do zlatimi odtenki,

| — | po vonju imajo čiste arome (brez napak) s sadnim in/ali cvetličnim pridihom, lahko se zaznajo sledovi mineralnosti, |
| --- | --- |

—

po vonju imajo čiste arome (brez napak) s sadnim in/ali cvetličnim pridihom, lahko se zaznajo sledovi mineralnosti,

| — | po okusu so polnega okusa z uravnoteženo vsebnostjo kislin. |
| --- | --- |

—

po okusu so polnega okusa z uravnoteženo vsebnostjo kislin.

Vino z vrenjem v sodu:

| — | po videzu je njegova barva zaradi obdelave intenzivnejša kot pri mladih vrstah vina, |
| --- | --- |

—

po videzu je njegova barva zaradi obdelave intenzivnejša kot pri mladih vrstah vina,

| — | po vonju ima čiste arome z notami po prekajenem in praženem, ki se prepletajo s srednje intenzivnimi sadnimi in cvetličnimi notami, značilnimi za zadevno vrsto vina, |
| --- | --- |

—

po vonju ima čiste arome z notami po prekajenem in praženem, ki se prepletajo s srednje intenzivnimi sadnimi in cvetličnimi notami, značilnimi za zadevno vrsto vina,

| — | po okusu mora imeti oljnat, močan in kompleksen okus z dobro strukturiranimi hrastovimi notami. |
| --- | --- |

—

po okusu mora imeti oljnat, močan in kompleksen okus z dobro strukturiranimi hrastovimi notami.

Vina rosé:

| — | po videzu so bledo rožnate do svetlo rdeče barve, |
| --- | --- |

—

po videzu so bledo rožnate do svetlo rdeče barve,

| — | po vonju imajo čiste arome (brez napak) s prevladujočimi sadnimi zaznavami, |
| --- | --- |

—

po vonju imajo čiste arome (brez napak) s prevladujočimi sadnimi zaznavami,

| — | po okusu imajo sadne note, v katere se dobro vključijo kisline. |
| --- | --- |

—

po okusu imajo sadne note, v katere se dobro vključijo kisline.

Starana vina rosé:

| — | po videzu so rožnate barve z odtenki, ki izhajajo iz staranja, |
| --- | --- |

—

po videzu so rožnate barve z odtenki, ki izhajajo iz staranja,

| — | po vonju imajo značilno čiste arome in uravnoteženo kombinacijo lesnih in sadnih not, kar je odvisno od obdobja staranja, |
| --- | --- |

—

po vonju imajo značilno čiste arome in uravnoteženo kombinacijo lesnih in sadnih not, kar je odvisno od obdobja staranja,

| — | po okusu so dobro strukturirana, z dobrim ravnotežjem med kislinami in alkoholom ter dolgim pookusom. |
| --- | --- |

—

po okusu so dobro strukturirana, z dobrim ravnotežjem med kislinami in alkoholom ter dolgim pookusom.

| (*) | Analitski parametri, ki v tem dokumentu niso določeni, so v skladu z veljavnimi predpisi. |
| --- | --- |

(*)

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,0 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11,67 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,0

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11,67

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

2.   VINO – mlada rdeča vina

KRATEK OPIS

Po videzu so rdeča, od vijoličasto do slezenasto rdeče barve.

Po vonju imajo iskrene arome s sadnim in/ali mineralnim pridihom.

Po okusu so sadna z dobro uravnoteženo vsebnostjo kislin.

| (*) | Analitski parametri, ki v tem dokumentu niso določeni, so v skladu z veljavnimi predpisi. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Za vina, starejša od enega leta, se zgornja meja vsebnosti hlapnih kislin izračuna na naslednji način: 0,7 g/l do deleža alkohola 10 vol. % + 0,06 g/l za vsak odstotek nad 10 vol. % |
| --- | --- |

(**)

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11,0 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11,67 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11,0

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11,67

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

3.   VINO – starana rdeča vina

KRATEK OPIS

Po barvi so vijoličaste do rdeče barve, možni so tudi oranžni odtenki, ki so značilni za staranje. So srednje do zelo intenzivna.

Po vonju se ponašajo z iskrenimi, sadnimi aromami z notami po lesu in/ali sledovi mineralnosti.

Po okusu so dobro strukturirana, z aromo po lesu in dobro uravnoteženo vsebnostjo kislin.

| (*) | Analitski parametri, ki v tem dokumentu niso določeni, so v skladu z veljavnimi predpisi. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Za vina, starejša od enega leta, se zgornja meja vsebnosti hlapnih kislin izračuna na naslednji način: 0,7 g/l do deleža alkohola 10 vol. % + 0,06 g/l za vsak odstotek nad 10 vol. %. |
| --- | --- |

(**)

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12,0 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | 4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 11,67 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12,0

Najnižja vsebnost skupnih kislin

4,0 grama na liter, izraženega kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

11,67

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

| 1. | Posebni enološki postopek






  — | Največji donos pri stiskanju: 72 litrov na 100 kilogramov grozdja. |
| --- | --- | --- |

1.

Posebni enološki postopek

—

Največji donos pri stiskanju: 72 litrov na 100 kilogramov grozdja.

| — | Za vina z izrazom „FERMENTADO EN BARRICA“ (VRENJE V SODU) na nalepki je največja prostornina 600 litrov. |
| --- | --- |

—

Za vina z izrazom „FERMENTADO EN BARRICA“ (VRENJE V SODU) na nalepki je največja prostornina 600 litrov.

| 2. | Omejitve pri vinifikaciji






  — | Za vina rosé je treba uporabiti vsaj 60 % grozdja rdečih sort vinske trte, odobrenih v skladu z ZOP. |
| --- | --- | --- |

2.

Omejitve pri vinifikaciji

—

Za vina rosé je treba uporabiti vsaj 60 % grozdja rdečih sort vinske trte, odobrenih v skladu z ZOP.

5.2.   Največji donosi

| 1. | Rdeče sorte |
| --- | --- |

1.

Rdeče sorte

7 000 kilogramov grozdja na hektar

| 2. | |
| --- | --- |

2.

50,4 hektolitra na hektar

| 3. | Bele sorte |
| --- | --- |

3.

Bele sorte

10 000 kilogramov grozdja na hektar

| 4. | |
| --- | --- |

4.

72 hektolitrov na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območje ZOP „Arribes“ leži na severozahodu pokrajine Salamanca in jugovzhodu pokrajine Zamora.

Območje proizvodnje vključuje naslednje občine:

| — | pokrajina Salamanca: |
| --- | --- |

—

pokrajina Salamanca:

Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo in Villarino de los Aires,

| — | pokrajina Zamora: |
| --- | --- |

—

pokrajina Zamora:

Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo in Villardiegua de la Ribera.

Poligoni 2, 3, 4, 12, 13, 14 in 16 v občini Almaraz de Duero ter poligon 1 v občini Muelas del Pan.

7.   Sorte vinske trte

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | ALBILLO REAL |
| --- | --- |

ALBILLO REAL

| | BRUÑAL – ALBARÍN TINTO |
| --- | --- |

BRUÑAL – ALBARÍN TINTO

| | DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA |
| --- | --- |

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

| | GAJO ARROBA |
| --- | --- |

GAJO ARROBA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARRO – MANDÓN |
| --- | --- |

GARRO – MANDÓN

| | JUAN GARCÍA – MOURATÓN |
| --- | --- |

JUAN GARCÍA – MOURATÓN

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | MERENZAO – BASTARDILLO CHICO |
| --- | --- |

MERENZAO – BASTARDILLO CHICO

| | RABIGATO – PUESTA EN CRUZ |
| --- | --- |

RABIGATO – PUESTA EN CRUZ

| | RUFETE |
| --- | --- |

RUFETE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TINTO JEROMO |
| --- | --- |

TINTO JEROMO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Opis povezave

8.1.   Naravni in človeški dejavniki

Naravni dejavniki

Podnebje

Podnebne značilnosti območja Arribes del Duero so zelo značilne in so eno od glavnih meril za opredelitev tega območja, katerega podnebje se zelo razlikuje od podnebja preostalega dela regije. Padavin je razmeroma veliko, in sicer jih na leto pade 575–800 mm, ker okrožje leži na najzahodnejšem delu porečja reke Duero.

Relief vpliva tudi na velike temperaturne razlike. Temperaturni vzorec na polravnini je podoben kot v preostalem porečju (dolge, mrzle zime in kratka, vroča poletja), v rečnih dolinah (arribe) pa so temperature bistveno višje (približno 5 oC višje od tistih na polravnini), zato so zime krajše, poletja pa daljša. V zaprtih kanjonih ne poznajo zmrzali, saj je povprečna januarska temperatura približno 9 oC, avgusta pa se povzpne do približno 26 oC. V obeh letnih časih je veliko sonca, približno 2 680 ur na leto.

Podnebje na območju Arribes del Duero bi lahko opisali kot polvlažno mediteransko, saj je toplejše in vlažnejše kot v preostalem delu regije.

Tla

Večino tal na območju sestavljajo skrilasti graniti. Tla ne vsebujejo veliko apnenca ter so sveža, rodovitna in naravno kisla (vrednost pH 5–6), imajo meljasto-ilovnato teksturo in veliko kamenja. Zaradi vseh teh značilnosti se razlikujejo od tal na drugih sosednjih vinorodnih območjih.

Človeški dejavniki

Vinogradniki, ki pridelujejo grozdje za ZOP „Arribes“, so ob upoštevanju naravnih dejavnikov z leti opredelili značilnosti, opisane v nadaljevanju.

| 1. | Obstoj posebnega trsnega izbora. Večinska sorta (v tem primeru rdeče grozdje) je sorta juan garcía. Ta sorta, ki je glavna sestavina vin, zajetih z geografsko označbo, vinom daje edinstven, značilen in poseben značaj, ki še poudari njihovo strukturo in mehkobo. Druga tradicionalna sorta vinske trte, ki je pomembna tako po količini kot tudi zaradi svoje dokazane kakovosti, je sorta rufete, ta pa doda prefinjene arome ter daje vinom eleganco in kompleksnost.
  Tu je še sorta bruñal (ki je najverjetneje avtohtona sorta tega območja), ki vedno doda barvitost in poveča delež alkohola. Vinogradniki na območju to sorto jasno spoštujejo in cenijo.
  Te avtohtone sorte dopolnjujejo še druge sorte (tempranillo, garnacha, mencía (rdeče sorte) in malvasía, albillo ali verdejo (bele sorte), katerih značilen izraz je prav tako povezan z rastiščem na tem območju.
  Poleg navedenih sort so v trsnem izboru zelo pomembne še očitno avtohtone sorte bastardillo chico, tinta jeromo, mandón, gajo arroba, puesta en cruz itd. Te sorte se že lahko uporabljajo za pridelavo zaščitenih vin, saj je končan postopek registracije in odobritve na podlagi študije o ponovnem uvajanju manjšinskih avtohtonih sort, ki so jo izvedli na (kmetijskem) tehnološkem inštitutu avtonomne skupnosti Kastilja in León.
  V zadnjih letih so postale pomembne tudi druge sorte, ki so se dokazano dobro prilagodile območju in imajo posebne lastnosti, ki so povezane z razmerami na območju Arribes. To velja za rdečo sorto syrah, ki se intenzivno goji in ima pomembno mesto med sortami, ki jih gojijo na območju Arribes del Duero. Njene lastnosti se še bolj izrazijo, če se goji na kamnitih granitnih tleh in v toplem, sončnem podnebju (kar velja za območje Arribes). Ta sorta je razmeroma enostavna za gojenje in ni dovzetna za bolezni. Sorto syrah odlično dopolnjujejo avtohtone sorte, če se uporabi samostojno za sortno vino, pa na območju Arribes daje visokokakovostna vina, ki odlično izražajo posebnost območja. |
| --- | --- |

1.

Obstoj posebnega trsnega izbora. Večinska sorta (v tem primeru rdeče grozdje) je sorta juan garcía. Ta sorta, ki je glavna sestavina vin, zajetih z geografsko označbo, vinom daje edinstven, značilen in poseben značaj, ki še poudari njihovo strukturo in mehkobo. Druga tradicionalna sorta vinske trte, ki je pomembna tako po količini kot tudi zaradi svoje dokazane kakovosti, je sorta rufete, ta pa doda prefinjene arome ter daje vinom eleganco in kompleksnost.

Tu je še sorta bruñal (ki je najverjetneje avtohtona sorta tega območja), ki vedno doda barvitost in poveča delež alkohola. Vinogradniki na območju to sorto jasno spoštujejo in cenijo.

Te avtohtone sorte dopolnjujejo še druge sorte (tempranillo, garnacha, mencía (rdeče sorte) in malvasía, albillo ali verdejo (bele sorte), katerih značilen izraz je prav tako povezan z rastiščem na tem območju.

Poleg navedenih sort so v trsnem izboru zelo pomembne še očitno avtohtone sorte bastardillo chico, tinta jeromo, mandón, gajo arroba, puesta en cruz itd. Te sorte se že lahko uporabljajo za pridelavo zaščitenih vin, saj je končan postopek registracije in odobritve na podlagi študije o ponovnem uvajanju manjšinskih avtohtonih sort, ki so jo izvedli na (kmetijskem) tehnološkem inštitutu avtonomne skupnosti Kastilja in León.

V zadnjih letih so postale pomembne tudi druge sorte, ki so se dokazano dobro prilagodile območju in imajo posebne lastnosti, ki so povezane z razmerami na območju Arribes. To velja za rdečo sorto syrah, ki se intenzivno goji in ima pomembno mesto med sortami, ki jih gojijo na območju Arribes del Duero. Njene lastnosti se še bolj izrazijo, če se goji na kamnitih granitnih tleh in v toplem, sončnem podnebju (kar velja za območje Arribes). Ta sorta je razmeroma enostavna za gojenje in ni dovzetna za bolezni. Sorto syrah odlično dopolnjujejo avtohtone sorte, če se uporabi samostojno za sortno vino, pa na območju Arribes daje visokokakovostna vina, ki odlično izražajo posebnost območja.

| 2.– | Vinogradništvo ima na območju dolgo zgodovino. Vsaj 50 % vinskih trsov je bilo posajenih pred letom 1956 in skoraj vsi od njih so nizki. Le majhen delež vinskih trsov se goji na špalirjih. Nekaj vinskih trsov v kotlasti obliki so sicer preoblikovali v špalirje, vendar je to precej redek pojav. |
| --- | --- |

2.–

Vinogradništvo ima na območju dolgo zgodovino. Vsaj 50 % vinskih trsov je bilo posajenih pred letom 1956 in skoraj vsi od njih so nizki. Le majhen delež vinskih trsov se goji na špalirjih. Nekaj vinskih trsov v kotlasti obliki so sicer preoblikovali v špalirje, vendar je to precej redek pojav.

| 3.– | Gostota zasaditve je visoka, tradicionalno 2 000–3 000 trsov na hektar. |
| --- | --- |

3.–

Gostota zasaditve je visoka, tradicionalno 2 000–3 000 trsov na hektar.

8.2.   Značilnosti proizvoda

Vina, zajeta z ZOP „Arribes“, imajo značilen aromatični profil, po katerem se razlikujejo od vin, proizvedenih na drugih območjih. Razlog za to je njihova naravna vsebnost kislin, ki jim daje svežino. Pri rdečih vinih je to tudi posledica visoke koncentracije polifenolov, arome zrelega, marmeladnega sadja ter značilnih mineralnih not.

8.3.   Opis povezave

| 1. | Sezona gojenja vinske trte se začne spomladi (ki je na tem območju zgodnejša) in je na območju Arribes del Duero zelo intenzivna, saj pade veliko dežja, kar koristi rastlinam. To pomembno vpliva na pravilno naravno vsebnost kislin v vinu, saj ta običajno ni nižja od 5,5 g/l. |
| --- | --- |

1.

Sezona gojenja vinske trte se začne spomladi (ki je na tem območju zgodnejša) in je na območju Arribes del Duero zelo intenzivna, saj pade veliko dežja, kar koristi rastlinam. To pomembno vpliva na pravilno naravno vsebnost kislin v vinu, saj ta običajno ni nižja od 5,5 g/l.

| 2.– | Temperaturni vzorec na območju Arribes del Duero omogoča, da sadje dozori do popolnosti, kar daje višjo koncentracijo polifenolov. Tako se spremeni aromatični profil vin, ki imajo pogosto arome prezrelega, marmeladnega sadja. |
| --- | --- |

2.–

Temperaturni vzorec na območju Arribes del Duero omogoča, da sadje dozori do popolnosti, kar daje višjo koncentracijo polifenolov. Tako se spremeni aromatični profil vin, ki imajo pogosto arome prezrelega, marmeladnega sadja.

| 3.– | Trsni izbor na območju Arribres je zelo poseben in se razlikuje od trsnega izbora na drugih območjih. Zato imajo tudi vina zelo edinstven aromatični profil in običajno posebne organoleptične lastnosti. |
| --- | --- |

3.–

Trsni izbor na območju Arribres je zelo poseben in se razlikuje od trsnega izbora na drugih območjih. Zato imajo tudi vina zelo edinstven aromatični profil in običajno posebne organoleptične lastnosti.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, druge zahteve)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Postopek proizvodnje vina vključuje stekleničenje in nato staranje vin, zato se lahko organoleptične lastnosti in fizikalno-kemijske značilnosti iz te specifikacije proizvoda jamčijo le, če vsi postopki obdelave vina potekajo na območju proizvodnje. Da se zagotovijo kakovost, poreklo in nadzor ter ker je stekleničenje vin, zajetih z ZOP „Arribes“, ena od kritičnih točk pri doseganju lastnosti, opredeljenih v tej specifikaciji proizvoda, je treba ta postopek izvesti v polnilnicah vinarn na območju proizvodnje.

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Na nalepki mora biti navedeno leto trgatve, tudi če vino ni starano.

Na nalepki so lahko navedeni naslednji izrazi:

| — | izraz „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ namesto izraza „ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA“, |
| --- | --- |

—

izraz „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“ namesto izraza „ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA“,

| — | vina rosé in rdeča vina: izrazi „CRIANZA“, „RESERVA“ in „GRAN RESERVA“, če vino izpolnjuje zahteve iz veljavne zakonodaje, ter izraz „ROBLE“, če vino izpolnjuje zahteve iz veljavne zakonodaje in je bilo vsaj tri mesece starano v hrastovih sodih, |
| --- | --- |

—

vina rosé in rdeča vina: izrazi „CRIANZA“, „RESERVA“ in „GRAN RESERVA“, če vino izpolnjuje zahteve iz veljavne zakonodaje, ter izraz „ROBLE“, če vino izpolnjuje zahteve iz veljavne zakonodaje in je bilo vsaj tri mesece starano v hrastovih sodih,

| — | vsa vina: izraz „FERMENTADO EN BARRICA“ (VRENJE V SODU), če izpolnjujejo zahteve iz veljavne zakonodaje in so vsaj tri mesece vrela v hrastovih sodih. |
| --- | --- |

—

vsa vina: izraz „FERMENTADO EN BARRICA“ (VRENJE V SODU), če izpolnjujejo zahteve iz veljavne zakonodaje in so vsaj tri mesece vrela v hrastovih sodih.

Povezava na specifikacijo proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+ARRIBES+Rev+2.docx/8bc6c048-a143-5813-e576-e8876e19c90d

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---

| 8.7.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 263/41

---

Objava obvestila o odobritvi standardne spremembe specifikacije proizvoda za ime v vinskem sektorju iz člena 17(2) in (3) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 263/11)

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 17(5) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBVESTILO O STANDARDNI SPREMEMBI, KI SPREMINJA ENOTNI DOKUMENT

„Cigales“

PDO-ES-A0622-AM03

Datum obvestila: 12. april 2022

OPIS ODOBRENIH SPREMEMB IN RAZLOGI ZANJE

1.   Spremembe fizikalno-kemijskih lastnosti

OPIS

Ta sprememba se nanaša na najvišjo vsebnost skupnega žveplovega dioksida, izraženo v miligramih na liter (mg/l), ki je enaka zgornjim mejam iz veljavne zakonodaje. Pri belih vinih in vinih rosé/clarete je zgornja meja zvišana s 150 mg/l na 200 mg/l, pri rdečih vinih pa s 140 mg/l na 150 mg/l. Popravljen je tudi način merjenja vsebnosti sladkorja v kakovostnih penečih vinih, ki se zdaj nanaša na grame na liter glukoze, fruktoze in saharoze. Saharoza prej ni bila navedena.

Ta sprememba se nanaša na točko 2(a) specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

To se šteje za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, saj ne vključuje bistvene spremembe lastnosti proizvoda, ki ohranja enake lastnosti in profil, kot so opisani v povezavi, kar je rezultat prepleta naravnih in človeških dejavnikov. Zato se šteje, da ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Štelo se je za nepotrebno, da bi bile zgornje meje za žveplov dioksid nižje od zakonsko določenih, saj bi bilo vina tako morda težje ustrezno shranjevati, kakovost pa se ne bi izboljšala.

2.   Vključitev izraza „clarete“ kot sinonima za izraz „rosé“

OPIS

Uveden je bil izraz „clarete“ kot sinonim za izraz „rosé“.

Ta sprememba se nanaša na naslednje oddelke specifikacije proizvoda in enotnega dokumenta: oddelki 2(a), 2(b), 3(c), 5 in 7 specifikacije proizvoda ter oddelka 4 in 5 enotnega dokumenta.

To se šteje za standardno spremembo (ki spreminja enotni dokument), saj ne vključuje bistvene spremembe lastnosti proizvoda, temveč se z njo le ponovno uvaja tradicionalni izraz, ki se je od nekdaj uporabljal za vina s tega območja. Ohranjeni so lastnosti in profil, kot so opisani v povezavi, kar je posledica prepleta naravnih in človeških dejavnikov. Zato se šteje, da ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Izraz „clarete“ se je tradicionalno uporabljal za vina rosé, pridelana na območju Cigales in drugih vinorodnih območjih v Španiji. Ko je bila uvedena označba porekla, so se vina, pridelana na ta način, po veljavni zakonodaji lahko imenovala le „rosé“. Zato je bila ta vrsta vina opredeljena kot „rosé“, izraz „clarete“ pa je bil izpuščen. Izraz „clarete“ se v skladu s trenutno veljavno zakonodajo lahko uporablja kot sinonim za izraz „rosé“. Cilj je ponovna uvedba tega tradicionalnega izraza, da se obudi spomin na to vrsto vina iz začetkov tega vinorodnega okraja. Tako se bo lahko povečala vrednost teh vin, saj se razlikujejo od vin rosé, ki se pridelujejo drugje po svetu.

3.   Preoblikovanje opisa organoleptičnih lastnosti

OPIS

Izboljšanje organoleptičnega opisa vin.

Ta sprememba vpliva na točko 2(b) specifikacije proizvoda in točko 4 enotnega dokumenta.

To se šteje za standardno spremembo (ki spreminja enotni dokument), saj ne vključuje bistvene spremembe lastnosti proizvoda, temveč se z njo le posodablja njegov opis. Zato se šteje, da ta sprememba ne spada v nobeno od kategorij iz člena 14(1) Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOGI

Regulativni odbor za ZOP „Cigales“, ki je akreditiran po standardu ISO 17065, je organoleptično analizo vin oddal v izvajanje laboratoriju za senzorične analize, ki je akreditiran po standardu ISO 17025. Opis organoleptičnih lastnosti je bil spremenjen na podlagi večletnih izkušenj in zdaj ustreza postopku analize po merilih iz standarda ISO 17025. Vključeni so bili tudi posamezni opisi sladkih belih vin, vin rosé in rdečih vin, da se natančneje navede značaj teh vin in omogoči podrobnejša analiza.

4.   Sprememba gostote zasaditve

OPIS

Ta sprememba omogoča, da se obstoječi nasadi izvzamejo iz zahteve glede najmanjše gostote 1 000 trsov na hektar.

To vpliva na točko 3(a) specifikacije proizvoda in točko 5.1 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, saj ne vključuje bistvene spremembe lastnosti proizvoda. Pravzaprav so najpristnejša vina z ZOP „Cigales“ pridelana iz grozdja, ki raste v najstarejših nasadih. Ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Namen te spremembe je zagotoviti, da stari vinogradi v tem vinorodnem okraju, v katerih raste manj kot 1 000 trsov na hektar, ostanejo nedotaknjeni. Ti vinogradi imajo zgodovinsko in kulturno vrednost, poleg tega v njih zaradi majhnega donosa in starosti trsov uspeva izjemno kakovostno grozdje. Iz te surovine se proizvajajo najkakovostnejša vina z najvišjo dodano vrednostjo.

Poleg tega ni smiselno, da bi se te stare parcele izključile, ker niso skladne z najmanjšo gostoto zasaditve, saj so sadilne razdalje v teh starih vinogradih 3 x 3 m (kar je omogočilo prilagoditev na mehanizacijo). Njihova izključitev bi povzročila izgube produktivnega potenciala in kakovosti.

5.   Vključitev možnosti za zmanjšanje verjetnega deleža alkohola grozdja v nekaterih letinah

OPIS:

Uvaja se možnost zmanjšanja deleža alkohola grozdja v nekaterih letinah za 0,5 stopinje.

Ta sprememba vpliva na točko 3(b.1) specifikacije proizvoda in točko 5.1 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, saj ne vključuje bistvenih sprememb, ker je ta možnost vedno obstajala. Vključuje le prenos uredbe (ki je zdaj vključena kot notranje pravilo delovanja) v specifikacijo proizvoda, tj. dokument, v katerem so navedene vse tehnične določbe, ki vplivajo na proizvod. Zato ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

S to spremembo se uvaja možnost, da regulativni odbor dovoli zmanjšanje najmanjšega verjetnega deleža alkohola v grozdju v nekaterih letinah za največ 0,5 °Beauméja, če se prej opravi tehnična študija, ki utemeljuje takšno zmanjšanje.

Smernice za zmanjšanje deleža alkohola v nekaterih letinah so bile vključene v veljavno pravilo iz uredbe za ZOP „Cigales“, ki je bila sprejeta pred specifikacijo proizvoda. Ta uredba je bila pred kratkim spremenjena in ne vključuje več te možnosti, ki bi jo bilo treba kot tehnični ukrep vključiti v specifikacijo proizvoda.

6.   Vključitev možnosti uporabe različnih vrst kakovostnega penečega vina

OPIS

S to spremembo se uvaja možnost, da se kakovostna peneča vina proizvajajo tudi z drugimi metodami in ne le s tradicionalno metodo.

To vpliva na točko 3(b.1) specifikacije proizvoda in točko 5.1 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument. Kakovostna peneča vina morajo še naprej ustrezati organoleptičnim lastnostim in fizikalno-kemijskim značilnostim iz specifikacije proizvoda, ne glede na metodo pridelave. Zato ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Kakovostna peneča vina se lahko pridelujejo po kateri koli dovoljeni metodi iz Priloge VII, kategorija 5, k Uredbi (EU) št. 1308/2013. Cilj je izkoristiti nove priložnosti za širitev trga te vrste proizvoda, ki so ga začeli proizvajati leta 2011. Vendar mora biti na glavni etiketi navedena uporabljena metoda, da je potrošnik seznanjen z načinom proizvodnje.

7.   Preoblikovanje oddelka o pogojih staranja

OPIS

S to spremembo se uvajajo nekateri pogoji za staranje vin (dimenzije sodov in datum, od katerega se šteje obdobje staranja).

To vpliva na točko 3(b.2) specifikacije proizvoda in točko 5.1 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, saj ne vključuje bistvenih sprememb, ker so pogoji enaki tistim, ki so bili predhodno določeni v uredbi. To vključuje le prenos uredbe (ki je zdaj vključena kot notranje pravilo delovanja) v specifikacijo proizvoda, tj. dokument, v katerem so navedene vse tehnične določbe, ki vplivajo na proizvod. Zato ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

S to spremembo se uvaja oddelek o pogojih staranja, ki je bil vključen le v staro uredbo. Razlog za to je, da so bili vsi tehnični vidiki opredeljeni v specifikaciji proizvoda, ko je bila stara uredba spremenjena.

8.   Sprememba omejitev pri postopku vinifikacije

OPIS

Črtani so bili deleži nekaterih sort, uporabljenih v zvrsti.

Ta sprememba vpliva na točko 3(b.2) specifikacije proizvoda in točko 5.1 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, saj se ne spreminjajo lastnosti in profil proizvoda, ki so rezultat prepleta naravnih in človeških dejavnikov, opisanega v povezavi. Zato ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Te omejitve pri postopku vinifikacije se ne štejejo več za potrebne, saj lastnosti vin z ZOP „Cigales“ izhajajo predvsem iz tega, kako so se sorte prilagodile geografskemu okolju in kako je to okolje (podnebje, tla, relief itd.) vplivalo na pridelavo grozdja, in ne iz večjega deleža katere koli sorte.

9.   Največji donosi glede na vrsto vina

OPIS

Donos ni več omejen glede na barvo grozdja. Odslej je omejen glede na vrsto vina, ki se prideluje. Za bele in rdeče sorte, ki se uporabljajo za proizvodnjo rdečih vin, je bil določen največji donos 7 000 kg na hektar, za ostale vrste vina, tj. bela vina, vina rosé/claretes in kakovostna peneča vina, pa največji donos 9 000 kg na hektar.

Ta sprememba vpliva na točko 5 specifikacije proizvoda in točko 5.2 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, saj se ne nanaša na lastnosti proizvoda. Ta posodobitev ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Vina rosé in clarete so se na tem območju tradicionalno proizvajala iz zvrsti belega in rdečega grozdja. Parcele so pogosto zasajene z mešanico belih in rdečih sort, zato ni smiselno, da bi se za vsako določila dva različna donosa.

Za to spremembo obstaja tudi tehnična utemeljitev: trenutno na trgu obstaja povpraševanje po lažjih vinih rosé, belih vinih in kakovostnih penečih vinih z manj polnim telesom in z manj strukture. Zato je treba zmanjšati delež alkohola in ekstrakta ter zvišati vsebnost kislin. Če se trgatev opravi prej, da se dosežejo te lastnosti, druge komponente grozdja ne bodo dovolj zrele. Z uporabo večjih količin pa se lahko ti parametri uravnotežijo, ne da bi ogrozili druge komponente, kar zagotavlja, da grozdje dozori do popolnosti.

10.   Vključitev sort garnacha tintorera in garnacha blanca ter črtanje razvrstitve na glavne in odobrene sorte

OPIS

Vključeni sta bili dve sorti, razlikovanje med glavnimi in odobrenimi sortami pa je bilo črtano.

Ta sprememba se nanaša na točko 6 specifikacije proizvoda in točko 7 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, saj se ne nanaša na lastnosti proizvoda. Ta posodobitev ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Črtana je bila razvrstitev na glavne in odobrene sorte, ker ni potrebna.

Kar zadeva vključitev sorte garnacha tintorera, se ta sorta neupravičeno ni štela za primerno za kakovostna vina, čeprav se tradicionalno goji na območju za ZOP „Cigales“. Tehnična sredstva vinarn pred 35 leti niso omogočala dobrih postopkov vinifikacije iz te sorte, saj so bila tako dobljena vina preveč groba in tanična, preveč barvita in preveč trpka. Zato so to sorto črtali s seznama odobrenih sort.

Sodobne enološke tehnike pa so razkrile odlike te sorte pri pridelavi kakovostnih vin. Vinarne imajo zdaj na voljo sodobna tehnična sredstva, ki jim omogočajo, da iz sorte garnacha tintorera pridelajo izjemno kakovostna vina, katerih izjemno sadnost in aromatično kakovost današnji potrošniki zelo cenijo.

11.   Posodobitev besedila o povezavi

OPIS

Ne gre za bistveno spremembo povezave, temveč za posodobitev besedila celotnega oddelka, da se zagotovi skladnost z drugimi uvedenimi spremembami. Vzročna povezava ni spremenjena.

Ta sprememba se nanaša na točko 7 specifikacije proizvoda in točko 8 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument. Gre le za redakcijsko spremembo, ki ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Potrebne so manjše spremembe za uskladitev oddelka o povezavi z drugimi spremembami, uvedenimi v specifikacijo proizvoda.

12.   Vključitev izločitvenega pogoja pri istočasni uporabi odstopanja od povečanja donosa in zmanjšanje deleža potencialnega alkohola v grozdju

OPIS

V isti letini ni dovoljeno povečati donos grozdja in zmanjšati njegov delež potencialnega alkohola.

Ta sprememba vpliva na točko 8(b.1) specifikacije proizvoda, ne pa tudi na enotni dokument.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, saj ne vpliva na lastnosti proizvoda. Ta posodobitev ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Ta izločitveni pogoj je dodan kot pododstavek 3 točke 8(b.1) specifikacije proizvoda, tako da ni dovoljeno uporabiti odstopanje od povečanja donosa in obenem zmanjšati delež potencialnega alkohola. Ta izločitveni pogoj je bil vključen tudi v staro uredbo, ki je urejala označbo porekla. Podobno kot pri prejšnjih spremembah je treba to zahtevo iz uredbe, v kateri se ne pojavlja več, prenesti v specifikacijo proizvoda.

13.   Novo besedilo določb o označevanju

OPIS

Ta oddelek je bil preoblikovan, da je besedilo bolj v skladu z veljavno zakonodajo in da se v skladu s to isto spremembo uvede obveznost, da mora biti na etiketi navedena metoda proizvodnje kakovostnih penečih vin, s čimer se prepreči morebitna zmeda pri potrošnikih. Uveden je bil izraz „fermentado en barrica“ (vrenje v sodu).

Ta sprememba vpliva na točko 8(b.3) specifikacije proizvoda in točko 9 enotnega dokumenta.

Gre za standardno spremembo, ki spreminja enotni dokument, vendar ne vključuje nobene omejitve glede prodaje in ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

S to spremembo se izboljšujejo pravila o označevanju.

14.   Posodobitev oddelka o preverjanju

OPIS:

Določen je nadzorni organ, na katerega je pristojni organ prenesel naloge, in popravljeno je besedilo oddelka o preverjanju.

Ta sprememba vpliva na točko 9 specifikacije proizvoda, ne vpliva pa na enotni dokument.

Gre za standardno spremembo, ki ne spreminja enotnega dokumenta. Ne vpliva na lastnosti proizvoda in ne spada v nobeno od kategorij sprememb na ravni Unije iz člena 14(1) Uredbe (EU) 2019/13.

RAZLOGI

Regulativni odbor za ZOP „Cigales“ je pridobil akreditacijo po standardu ISO/IEC 17065:2012. Po navedeni akreditaciji je kmetijski tehnološki inštitut avtonomne skupnosti Kastilja in León (Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León) na regulativni odbor prenesel naloge, povezane s preverjanjem skladnosti v skladu s členom 116a Uredbe (EU) št. 1308/2013.

Posodobljeno je bilo tudi besedilo oddelka o nalogah nadzora, saj ni več primerno za potrjevanje v skladu s standardom ISO 17065.

ENOTNI DOKUMENT

1.   Ime proizvoda

Cigales

2.   Vrsta geografske označbe

ZOP – zaščitena označba porekla

3.   Kategorije proizvodov vinske trte

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kakovostno peneče vino |
| --- | --- |

5.

Kakovostno peneče vino

4.   Opis vina

1.   VINO – BELA VINA IN VINA ROSÉ/CLARETES

KRATEK OPIS

Bela vina

Po videzu so precej bistra in sijoča. So zeleno rumene, slamnato rumene, bledo rumene ali zlato rumene barve.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak) iz družine sadja (arome drevesnega sadja, agrumov in/ali rastlin). Če vina zorijo v sodih, sta lahko prisotna začimben vonj in/ali vonj po praženem.

Po okusu so uravnotežena, z ustrezno vsebnostjo kislin in alkoholom. Arome se gibljejo v enakem razponu kot pri vonjanju (drevesno sadje in agrumi in/ali rastline). Lahko so začimbne in/ali imajo vina okus po praženem (vina, ki so bila v stiku z lesom).

Vina rosé/claretes

Po videzu so precej bistra in sijoča. Barva sega od vijolično rožnate, jagodno rožnate in lososne do barve čebulne lupine.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) in očitna prisotnost arom iz družine sadja (arome rdečega jagodičja, drevesnega sadja, agrumov in/ali svežih rastlin). Če je bilo vino v stiku z lesom, sta lahko prisotna začimben vonj in/ali vonj po praženem.

Po okusu so uravnotežena, z aromami, ki so enake kot pri vonjanju (rdeče jagodičje, drevesno sadje, agrumi in/ali sveže rastline ter začimbne arome in/ali arome po praženem, če je vino zorelo v sodih).

Fizikalno-kemijski parametri, določeni v tem oddelku, so skladni z omejitvami iz zakonodaje Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10,83 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10,83

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

2.   Vino – mlada rdeča vina

KRATEK OPIS

Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od vijolične do opečnato rdeče.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) iz družine sadnega drevja (sveže ali prezrelo črno ali rdeče jagodičje) in/ali rastlin, z začimbnimi aromami in/ali aromami po praženem, če so bila vina v stiku z lesom.

Po okusu so dobro uravnotežena v kislinah, alkoholu, trpkosti in grenkosti. V pookusu se zaznajo podobne arome kot pri vonju.

V vseh primerih so fizikalno-kemijski parametri, določeni v tem oddelku, skladni z omejitvami iz zakonodaje Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10,83 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10,83

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

3.   Rdeča vina z izrazom „roble“

KRATEK OPIS

Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od vijolične do opečnato rdeče.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) iz družine sadnega drevja, po praženem in/ali začimbah, značilne za vina, ki so bila v stiku z lesom.

Po okusu se zaznajo uravnotežene arome iz družine sadnega drevja ter arome po praženem in/ali začimbne arome, značilne za vina, ki so bila v stiku z lesom.

| (*) | Za vina, dana na trg v prvem letu po trgatvi; vina, starana več kot eno leto, ne smejo preseči zgornje meje vsebnosti hlapnih kislin, ki se izračuna na naslednji način: 1 g/l do 10 % vol. in 0,06 g/l za vsako odstotno točko nad 10 %. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | V vseh primerih so fizikalno-kemijski parametri, določeni v tem oddelku, skladni z omejitvami iz zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

(**)

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10,83 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10,83

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

4.   Rdeča vina „crianza“, „reserva“ in „gran reserva“

KRATEK OPIS

CRIANZA:

Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od vijolične do opečnato rdeče.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) z aromami po praženem in/ali začimbnimi aromami, ki so značilne za les in družino sadnega drevja.

Po okusu so dobro uravnotežena z začimbnim pookusom in/ali pookusom po praženem in/ali sadnim in/ali mineralnim pookusom.

RESERVA:

Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od rdeče do jantarne barve.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) z začimbnimi in/ali balzamičnimi in/ali sadnimi in/ali mineralnimi notami.

Po okusu so čista in uravnotežena, z začimbnim in/ali balzamičnim in/ali mineralnim in/ali sadnim pookusom.

GRAN RESERVA:

Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od rdeče do jantarne barve.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) z začimbnimi in/ali balzamičnimi notami.

Po okusu so čista z začimbnim in/ali balzamičnim in/ali mineralnim in/ali sadnim pookusom.

Za vina, dana na trg v prvem letu po trgatvi; za vina, ki se starajo več kot eno leto, vsebnost hlapnih kislin ne presega naslednje zgornje meje: 1 g/l do 10 % vol. in 0,06 g/l za vsako odstotno točko nad to mejo.

| (**) | V vseh primerih so fizikalno-kemijski parametri, določeni v tem oddelku, skladni z omejitvami iz zakonodaje Unije. |
| --- | --- |

(**)

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 12 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10,83 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 150 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

12

Najnižja vsebnost skupnih kislin

gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10,83

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

150

5.   Vina – sladka vina (BELA, ROSÉ/CLARETES in RDEČA)

KRATEK OPIS

| — | Sladka vina rosé
  Po videzu so precej bistra in sijoča. Barva sega od vijolično rožnate, jagodno rožnate in lososne do barve čebulne lupine.
  Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) in očitna prisotnost arom iz družine sadja (arome rdečega jagodičja, drevesnega sadja, agrumov in/ali svežih rastlin). Če je bilo vino v stiku z lesom, sta lahko prisotna začimben vonj in/ali vonj po praženem.
  Po okusu so uravnotežena, z aromami, ki so enake kot pri vonjanju (rdeče jagodičje, drevesno sadje, agrumi in/ali sveže rastline ter začimbne arome in/ali arome po praženem, če je vino zorelo v sodih). Okus je poln, sladek in strukturiran. |
| --- | --- |

—

Sladka vina rosé

Po videzu so precej bistra in sijoča. Barva sega od vijolično rožnate, jagodno rožnate in lososne do barve čebulne lupine.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) in očitna prisotnost arom iz družine sadja (arome rdečega jagodičja, drevesnega sadja, agrumov in/ali svežih rastlin). Če je bilo vino v stiku z lesom, sta lahko prisotna začimben vonj in/ali vonj po praženem.

Po okusu so uravnotežena, z aromami, ki so enake kot pri vonjanju (rdeče jagodičje, drevesno sadje, agrumi in/ali sveže rastline ter začimbne arome in/ali arome po praženem, če je vino zorelo v sodih). Okus je poln, sladek in strukturiran.

| — | Sladka rdeča vina
  Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od vijolične do opečnato rdeče.
  Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) družine sadnega drevja (sveže in/ali prezrelo črno in rdeče jagodičje) in/ali rastlin, z začimbnimi aromami in/ali aromami po praženem, če so bila vina v stiku z lesom.
  Po okusu so uravnotežena, z ustrezno vsebnostjo kislin in alkohola ter saden pookus, ki je podoben aromam pri vonjanju (arome črnega in rdečega jagodičja, suhega sadja, rastlin), z začimbnimi notami in/ali notami po praženem. Okus je poln, sladek in strukturiran.






  Splošne analitske lastnosti |
| --- | --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 11 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10,83 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 200 |

—

Sladka rdeča vina

Po videzu so med bistrim in sijočim, z odtenki od vijolične do opečnato rdeče.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) družine sadnega drevja (sveže in/ali prezrelo črno in rdeče jagodičje) in/ali rastlin, z začimbnimi aromami in/ali aromami po praženem, če so bila vina v stiku z lesom.

Po okusu so uravnotežena, z ustrezno vsebnostjo kislin in alkohola ter saden pookus, ki je podoben aromam pri vonjanju (arome črnega in rdečega jagodičja, suhega sadja, rastlin), z začimbnimi notami in/ali notami po praženem. Okus je poln, sladek in strukturiran.

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

11

Najnižja vsebnost skupnih kislin

gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10,83

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

200

6.   Kakovostno peneče vino (BELO/ROSÉ/CLARETE)

KRATEK OPIS

Po videzu je med bistrim in sijočim, z rumenimi odtenki (od slamnato do zlato rumene), če je proizvedeno iz belega ali rdečega grozdja. Vino je rdeče barve (bledo rožnato do jagodno rožnato), če je proizvedeno iz rdečih ali rdečih in belih sort. Mehurčki so srednje veliki in kronasti s kratkim do srednje dolgim ali srednje dolgim pookusom.

Po vonju se zaznajo čiste arome (brez napak ali neustreznosti) sadja in/ali kvasa.

Po okusu ga zaznamujejo sadne zaznave in dolgotrajne arome suhega sadja in/ali kvasa.

V vseh primerih so fizikalno-kemijski parametri, določeni v tem oddelku, skladni z omejitvami iz zakonodaje Unije.

| Splošne analitske lastnosti |
| --- |
| Največji delež skupnega alkohola (v vol. %) | |
| Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %) | 9 |
| Najnižja vsebnost skupnih kislin | gramov na liter, izraženih kot vinska kislina |
| Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter) | 10,83 |
| Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter) | 160 |

Splošne analitske lastnosti

Največji delež skupnega alkohola (v vol. %)

Najmanjši delež dejanskega alkohola (v vol. %)

9

Najnižja vsebnost skupnih kislin

gramov na liter, izraženih kot vinska kislina

Najvišja vsebnost hlapnih kislin (v miliekvivalentih na liter)

10,83

Najvišja vsebnost skupnega žveplovega dioksida (v miligramih na liter)

160

5.   Enološki postopki

5.1.   Posebni enološki postopki

1.   Enološki postopki

Posebni enološki postopek

Posebni enološki postopek

Zdravo grozdje z najmanjšim verjetnim deležem alkohola: 10 °Beauméja (bele sorte) in 10,5 °Beauméja (rdeče sorte).

Največji donos pri stiskanju: 72 litrov na 100 kilogramov grozdja.

Sladka vina se proizvajajo z ohranjanjem deleža naravnega sladkorja grozdja s prekinitvijo postopka vrenja z odobrenimi sistemi razen z dodajanjem alkohola.

Kakovostna peneča vina se proizvajajo po kateri koli odobreni metodi.

Pogoji staranja za vina

| 1.– | Vina se morajo starati v registriranih vinarnah v hrastovih sodih z največjo prostornino 330 litrov. |
| --- | --- |

1.–

Vina se morajo starati v registriranih vinarnah v hrastovih sodih z največjo prostornino 330 litrov.

| 2.– | Obdobja staranja za vina, za katera se uporabljajo izrazi „Crianza“, „Reserva“ in „Gran Reserva“, se štejejo od 1. novembra leta trgatve. |
| --- | --- |

2.–

Obdobja staranja za vina, za katera se uporabljajo izrazi „Crianza“, „Reserva“ in „Gran Reserva“, se štejejo od 1. novembra leta trgatve.

2.   Enološki postopki

Pridelovalna praksa

Najmanjša gostota zasaditve je 1 000 trsov na hektar za nove zasaditve. Gostota obstoječih zasaditev se ohrani.

5.2.   Največji donosi

| 1. | Za proizvodnjo rdečih vin
  7 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

1.

Za proizvodnjo rdečih vin

7 000 kilogramov grozdja na hektar

| 2. | 50,40 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

2.

50,40 hektolitra na hektar

| 3. | Za proizvodnjo belih vin, vin rosé/clarete in kakovostnih penečih vin
  9 000 kilogramov grozdja na hektar |
| --- | --- |

3.

Za proizvodnjo belih vin, vin rosé/clarete in kakovostnih penečih vin

9 000 kilogramov grozdja na hektar

| 4. | 64,80 hektolitra na hektar |
| --- | --- |

4.

64,80 hektolitra na hektar

6.   Razmejeno geografsko območje

Geografsko območje ZOP „Cigales“ se razprostira do severnega dela doline Duero na obeh straneh reke Pisuerga. Njegova površina je 574 km2.

Vključuje naslednje občine:

| — | pokrajina Valladolid:
  Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle in Valoria la Buena; ter posestvo, imenovano El Berrocal, omejeno z mejami pokrajine Valladolid, glavno cesto Valladolid–Fuensaldaña–Mucientes in reko Pisuergo. To posestvo je del občine Valladolid; |
| --- | --- |

—

pokrajina Valladolid:

Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle in Valoria la Buena; ter posestvo, imenovano El Berrocal, omejeno z mejami pokrajine Valladolid, glavno cesto Valladolid–Fuensaldaña–Mucientes in reko Pisuergo. To posestvo je del občine Valladolid;

| — | pokrajina Palencia:
  Dueñas. |
| --- | --- |

—

pokrajina Palencia:

Dueñas.

7.   Sorte vinske trte

ALBILLO MAYOR

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA ROJA – GARNACHA GRIS

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERLOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

VERDEJO

8.   Opis povezave

8.1.   Vino

Geografsko območje, ki ga pokriva ZOP „Cigales“, je zelo primerno za vinogradništvo: reka Pisuerga vinogradniško območje deli na dva dela, leži pa v bližini srednjega dela reke med zgornjim tokom s hladnim podnebjem in ustjem z zmernim podnebjem. Medsebojni vpliv podnebja in tal prispeva k pridelavi grozdja z zelo uravnoteženimi kislinami in sladkorji. Sorte so zelo primerne za to območje in enološke postopke, ki se izvajajo že več desetletij. To omogoča proizvodnjo zelo uravnoteženih vin.

Druga značilnost je, da 30 % vinogradov uspeva že več kot 60 let. To skupaj z zgoraj navedenimi razmerami omogoča zelo intenzivno in uravnoteženo zorenje, primerno za vina „crianza“.

8.2.   Kakovostno peneče vino

Rezultat različnih poskusov v zadnjih letih so peneča vina, ki ohranjajo značilne lastnosti vin na območju in so zelo kakovostna (majhni mehurčki, ki imajo dolg pookus, prisotnost sekundarnih arom itd.). Sorte, ki so značilne za območje (večja prilagoditev), omogočajo proizvodnjo penečih vin, ki so zelo fina in sveža, kar velja za okus in pookus.

Podnebne razmere na območju omogočajo pridobivanje surovine, ki je uravnotežena v vsebnosti kislin, ekstraktu in aromah. To daje vino polnega okusa, ki izravna kisline.

9.   Bistveni dodatni pogoji (pakiranje, označevanje, druge zahteve)

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

pakiranje na razmejenem geografskem območju

Opis pogoja:

Stekleničenje vin z ZOP „Cigales“ je eno od ključnih meril za jamčenje lastnosti, pridobljenih med proizvodnjo, in če je ustrezno, postopkom staranja, ko so opredeljene v specifikaciji proizvoda. Zato mora stekleničenje potekati v polnilnicah vinarn, ki so na območju proizvodnje, določenem v tej specifikaciji proizvoda.

Pravni okvir:

v nacionalni zakonodaji

Vrsta dodatnega pogoja:

dodatne določbe o označevanju

Opis pogoja:

Namesto izraza „ZAŠČITENA OZNAČBA POREKLA“ se lahko uporabi tradicionalni izraz „DENOMINACIÓN DE ORIGEN“.

Na nalepki mora biti navedeno leto trgatve, tudi če vina niso starana. Izjema so sladka in kakovostna peneča vina.

Lahko se uporabijo izrazi „CRIANZA“, „RESERVA“ in „GRAN RESERVA“, če vina izpolnjujejo zahteve iz veljavne zakonodaje za te tradicionalne izraze, ter izraza „ROBLE“ in „FERMENTADO EN BARRICA“ (vrenje v sodu), če vina izpolnjujejo zahteve iz veljavne zakonodaje.

Povezava na specifikacijo proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+CIGALES+en+vigor_Rev+2.docx/319701e4-ff93-9af2-5b81-7acb4a82fdd4

---

(1)  UL L 9, 11.1.2019, str. 2.

---