# Iris Oifigiúil C 255/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 255 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 654 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 255

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

654 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 255/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 255/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 255/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10635 – CVC / HTB / FL) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 255/04 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  ) | 4 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 255/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 255/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

2

2022/C 255/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10635 – CVC / HTB / FL) (
  1
  )

1

3

2022/C 255/04

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 255/05 | Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: — 0,00 % an 1 Iúil 2022 — Rátaí malairte an euro | 5 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2022/C 255/06 | Tuarascáil speisialta 17/2022 — Sainchomhairleoirí seachtracha ag an gCoimisiún Eorpach – Raon feidhme d’athchóiriú | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 255/05

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin: — 0,00 % an 1 Iúil 2022 — Rátaí malairte an euro

5

An Chúirt Iniúchóirí

2022/C 255/06

Tuarascáil speisialta 17/2022 — Sainchomhairleoirí seachtracha ag an gCoimisiún Eorpach – Raon feidhme d’athchóiriú

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 255/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 255/08 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 255/09 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10745 — EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  ) | 11 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 255/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

7

2022/C 255/08

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

9

2022/C 255/09

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10745 — EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/01)

An 17 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10698. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10698. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10435 – REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/02)

An 24 Eanáir 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10435. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10435. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/3

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10635 – CVC / HTB / FL)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/03)

An 20 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10635. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10635. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/4

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/04)

An 23 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10788. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10788. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/5

---

Ráta úis arna chur i bhfeidhm ag an mBanc Ceannais Eorpach ar a phríomhoibríochtaí athmhaoiniúcháin (1):

0,00 % an 1 Iúil 2022

Rátaí malairte an euro (2)

1 Iúil 2022

(2022/C 255/05)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0425 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,05 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4391 |
| GBP | punt steirling | 0,86648 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7783 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0027 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3651 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,753 |
| HUF | forint na hUngáire | 401,11 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,7168 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9457 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,4608 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5382 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3492 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,1801 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6929 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4565 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 352,58 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,1323 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9870 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5310 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 621,64 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5943 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,452 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,186 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5117 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,1150 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,3747 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0425

JPY

yen na Seapáine

141,05

DKK

krone na Danmhairge

7,4391

GBP

punt steirling

0,86648

SEK

krona na Sualainne

10,7783

CHF

franc na hEilvéise

1,0027

ISK

króna na hÍoslainne

138,70

NOK

krone na hIorua

10,3651

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,753

HUF

forint na hUngáire

401,11

PLN

zloty na Polainne

4,7168

RON

leu na Rómáine

4,9457

TRY

lira na Tuirce

17,4608

AUD

dollar na hAstráile

1,5382

CAD

dollar Cheanada

1,3492

HKD

dollar Hong Cong

8,1801

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6929

SGD

dollar Shingeapór

1,4565

KRW

won na Cóiré Theas

1 352,58

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,1323

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9870

HRK

kuna na Cróite

7,5310

IDR

rupiah na hIndinéise

15 621,64

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5943

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,452

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,186

BRL

real na Brasaíle

5,5117

MXN

peso Mheicsiceo

21,1150

INR

rúipí na hIndia

82,3747

---

(1)  Ráta arna chur i bhfeidhm ar an oibríocht is déanaí a rinneadh roimh an lá léirithe. I gcás tairiscint a mbaineann ráta athraitheach léi, is ionann an ráta úis agus an ráta imeallach.

(2)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/6

---

Tuarascáil speisialta 17/2022

“Sainchomhairleoirí seachtracha ag an gCoimisiún Eorpach – Raon feidhme d’athchóiriú”

(2022/C 255/06)

D’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a tuarascáil speisialta 17/2022: “Sainchomhairleoirí seachtracha ag an gCoimisiún Eorpach – Raon feidhme d’athchóiriú”.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=61461

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/7

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/07)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | KKR & Co. Inc. (SAM), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (SAM),

| — | Hitachi Transport System, Ltd. (an tSeapáin). |
| --- | --- |

—

Hitachi Transport System, Ltd. (an tSeapáin).

Gheobhaidh KKR & Co. Inc. urlámhas aonair ar Hitachi Transport System ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí a fógraíodh an 28 Aibreán 2022.

2.

| — | Is gnólacht infheistíochta domhanda é KKR & Co., gnólacht a thairgeann bainistíocht sócmhainní malartacha chomh maith le réitigh margaí caipitil agus árachais. Urraíonn KKR cistí infheistíochta lena ndéantar infheistiú i gcothromas príobháideach, i gcreidmheas agus i sócmhainní réadacha agus tá comhpháirtithe straitéiseacha aige a bhainistíonn cistí fálaithe, |
| --- | --- |

—

Is gnólacht infheistíochta domhanda é KKR & Co., gnólacht a thairgeann bainistíocht sócmhainní malartacha chomh maith le réitigh margaí caipitil agus árachais. Urraíonn KKR cistí infheistíochta lena ndéantar infheistiú i gcothromas príobháideach, i gcreidmheas agus i sócmhainní réadacha agus tá comhpháirtithe straitéiseacha aige a bhainistíonn cistí fálaithe,

| — | Is cuideachta atá lonnaithe sa tSeapáin é Hitachi Transport System, cuideachta atá gníomhach i seirbhísí ginearálta lóistíochta ar conradh agus seirbhísí seolta lasta a sholáthar. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta atá lonnaithe sa tSeapáin é Hitachi Transport System, cuideachta atá gníomhach i seirbhísí ginearálta lóistíochta ar conradh agus seirbhísí seolta lasta a sholáthar.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/9

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/08)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Vipps AS (“Vipps”, an Iorua), |
| --- | --- |

—

Vipps AS (“Vipps”, an Iorua),

| — | DNB Bank ASA (“DNB”, an Iorua), |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA (“DNB”, an Iorua),

| — | Sparebank 1 Betaling AS (“SB1”, an Iorua), |
| --- | --- |

—

Sparebank 1 Betaling AS (“SB1”, an Iorua),

| — | Eika VBB AS (“Eika”, an Iorua), |
| --- | --- |

—

Eika VBB AS (“Eika”, an Iorua),

| — | Balder Betaling AS (“Balder”, an Iorua), |
| --- | --- |

—

Balder Betaling AS (“Balder”, an Iorua),

| — | MobilePay A/S (“MobilePay”, an Danmhairg), faoi lánúinéireacht agus faoi lánrialú ag Danske Bank A/S (“Danske Bank”, an Danmhairg), |
| --- | --- |

—

MobilePay A/S (“MobilePay”, an Danmhairg), faoi lánúinéireacht agus faoi lánrialú ag Danske Bank A/S (“Danske Bank”, an Danmhairg),

| — | Pivo Wallet OY (“Pivo”, an Fhionlainn), cuid den OP Group atá faoi rialú ag OP Osuuskunta (“OP”, an Fhionlainn). |
| --- | --- |

—

Pivo Wallet OY (“Pivo”, an Fhionlainn), cuid den OP Group atá faoi rialú ag OP Osuuskunta (“OP”, an Fhionlainn).

Tabharfar Vipps, MobilePay agus Pivo le chéile faoi eintiteas nua, agus gheobhaidh DNB, SB1, Eika, Balder, Danske Bank agus OP comhrialú ar an eintiteas nuachruthaithe de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is soláthraí seirbhísí íocaíochta móibíleacha san Iorua é Vipps. Tairgeann Vipps seirbhísí íocaíochta atá oiriúnaithe do réimse cásanna íocaíochta éagsúla, lena n-áirítear íocaíochtaí duine le duine (“P2P”), íocaíocht ar an láthair (“POS”), íocaíocht le sonrasc agus íocaíochtaí ar líne (r-thráchtáil), |
| --- | --- |

—

Is soláthraí seirbhísí íocaíochta móibíleacha san Iorua é Vipps. Tairgeann Vipps seirbhísí íocaíochta atá oiriúnaithe do réimse cásanna íocaíochta éagsúla, lena n-áirítear íocaíochtaí duine le duine (“P2P”), íocaíocht ar an láthair (“POS”), íocaíocht le sonrasc agus íocaíochtaí ar líne (r-thráchtáil),

| — | Cuireann MobilePay seirbhísí íocaíochta ar fáil sa Danmhairg agus tairgeann sé seirbhísí íocaíochta móibíleacha atá oiriúnaithe do réimse cásanna íocaíochta éagsúla, lena n-áirítear POS, P2P, íocaíocht le sonrasc agus r-thráchtáil, |
| --- | --- |

—

Cuireann MobilePay seirbhísí íocaíochta ar fáil sa Danmhairg agus tairgeann sé seirbhísí íocaíochta móibíleacha atá oiriúnaithe do réimse cásanna íocaíochta éagsúla, lena n-áirítear POS, P2P, íocaíocht le sonrasc agus r-thráchtáil,

| — | Tairgeann Pivo seirbhísí íocaíochta san Fhionlainn. Tairgeann Pivo seirbhísí íocaíochta le haghaidh P2P, siopaí ar líne, aipeanna agus POS, |
| --- | --- |

—

Tairgeann Pivo seirbhísí íocaíochta san Fhionlainn. Tairgeann Pivo seirbhísí íocaíochta le haghaidh P2P, siopaí ar líne, aipeanna agus POS,

| — | Is banc lánseirbhíse agus máthairghnóthas an DNB Group é DNB agus tá sé liostaithe ar Stocmhalartán Oslo. Cuireann an DNB Group seirbhísí baincéireachta, infheistíochta, árachais, bainistíochta sócmhainní agus réadmhaoine ar fáil do chustaiméirí miondíola, do chliaint chorparáideacha agus don earnáil phoiblí, |
| --- | --- |

—

Is banc lánseirbhíse agus máthairghnóthas an DNB Group é DNB agus tá sé liostaithe ar Stocmhalartán Oslo. Cuireann an DNB Group seirbhísí baincéireachta, infheistíochta, árachais, bainistíochta sócmhainní agus réadmhaoine ar fáil do chustaiméirí miondíola, do chliaint chorparáideacha agus don earnáil phoiblí,

| — | Is cuideachta sealbhaíochta é SB1, cuideachta atá faoi úinéireacht faoi láthair ag 14 bhanc neamhspleácha de chuid na hIorua ar a bhfuil an t-ainm “Sparebank 1” agus a oibríonn i gcomhar a chéile ar ardán coiteann agus faoi bhranda coiteann, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta é SB1, cuideachta atá faoi úinéireacht faoi láthair ag 14 bhanc neamhspleácha de chuid na hIorua ar a bhfuil an t-ainm “Sparebank 1” agus a oibríonn i gcomhar a chéile ar ardán coiteann agus faoi bhranda coiteann,

| — | Is cuideachta sealbhaíochta é Eika atá ina chuid den Eika Alliance, ar comhaontas é ina bhfuil 63 bhanc neamhspleácha de chuid na hIorua faoi láthair, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta é Eika atá ina chuid den Eika Alliance, ar comhaontas é ina bhfuil 63 bhanc neamhspleácha de chuid na hIorua faoi láthair,

| — | Is cuideachta sealbhaíochta é Balder atá faoi úinéireacht faoi láthair ag 13 bhanc neamhspleácha de chuid na hIorua, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta é Balder atá faoi úinéireacht faoi láthair ag 13 bhanc neamhspleácha de chuid na hIorua,

| — | Is cuideachta seirbhísí airgeadais atá lonnaithe sa réigiún Nordach agus atá corpraithe sa Danmhairg é Danske Bank. Is banc lánseirbhíse é Danske Bank, banc a chuireann seirbhísí baincéireachta miondíola agus mórdhíola, scéime pinsin, árachais saoil, airgeadais morgáiste, bainistíochta sócmhainní, bróicéireachta, réadmhaoine agus léasaithe ar fáil do chustaiméirí miondíola, do chliaint chorparáideacha agus don earnáil phoiblí, |
| --- | --- |

—

Is cuideachta seirbhísí airgeadais atá lonnaithe sa réigiún Nordach agus atá corpraithe sa Danmhairg é Danske Bank. Is banc lánseirbhíse é Danske Bank, banc a chuireann seirbhísí baincéireachta miondíola agus mórdhíola, scéime pinsin, árachais saoil, airgeadais morgáiste, bainistíochta sócmhainní, bróicéireachta, réadmhaoine agus léasaithe ar fáil do chustaiméirí miondíola, do chliaint chorparáideacha agus don earnáil phoiblí,

| — | Is é OP comharchumann lárnach grúpa seirbhíse airgeadais de chuid na Fionlainne. Cuimsítear le OP 118 gcomharbhanc OP agus an comharchumann lárnach ar leo é, lena n-áirítear a fhochuideachtaí agus a eintitis chleamhnaithe. Cuireann OP seirbhísí baincéireachta, infheistíochta, árachais, bainistíochta sócmhainní agus réadmhaoine ar fáil do chustaiméirí miondíola agus do chustaiméirí corparáideacha. |
| --- | --- |

—

Is é OP comharchumann lárnach grúpa seirbhíse airgeadais de chuid na Fionlainne. Cuimsítear le OP 118 gcomharbhanc OP agus an comharchumann lárnach ar leo é, lena n-áirítear a fhochuideachtaí agus a eintitis chleamhnaithe. Cuireann OP seirbhísí baincéireachta, infheistíochta, árachais, bainistíochta sócmhainní agus réadmhaoine ar fáil do chustaiméirí miondíola agus do chustaiméirí corparáideacha.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10398 - DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 4.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 255/11

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10745 — EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 255/09)

1.

Baineann an fógra seo leis na gnóthais seo a leanas:

| — | Emil Frey Automobil s.r.o (an tSlóvaic), (ii) Emil Frey Automobil s.r.o. (Poblacht na Seice) agus (iii) Emil Frey Automobil Holding Kft. (an Ungáir), iad go léir faoi rialú Emil Frey Holding AG (an Eilvéis). Is iad Emil Frey Holding AG agus a fhochuideachtaí le chéile Emil Frey Group (“Emil Frey Group”), |
| --- | --- |

—

Emil Frey Automobil s.r.o (an tSlóvaic), (ii) Emil Frey Automobil s.r.o. (Poblacht na Seice) agus (iii) Emil Frey Automobil Holding Kft. (an Ungáir), iad go léir faoi rialú Emil Frey Holding AG (an Eilvéis). Is iad Emil Frey Holding AG agus a fhochuideachtaí le chéile Emil Frey Group (“Emil Frey Group”),

| — | Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (an tSlóvaic) (ii) Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (Poblacht na Seice), (iii) FCA Central and Eastern Europe Ltd. (an Ungáir) (dá ngairtear le chéile na “Sprioc-chuideachtaí”), faoi rialú FCA Italy S.p.A., ar leis an ngrúpa Stellantis é. |
| --- | --- |

—

Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (an tSlóvaic) (ii) Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (Poblacht na Seice), (iii) FCA Central and Eastern Europe Ltd. (an Ungáir) (dá ngairtear le chéile na “Sprioc-chuideachtaí”), faoi rialú FCA Italy S.p.A., ar leis an ngrúpa Stellantis é.

Gheobhaidh Emil Frey Group rialú ar na Sprioc-chuideachtaí ina n-iomláine de réir bhrí Airteagail 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin ceannach scaireanna.

2.

| — | Is imreoir domhanda é Emil Frey Group i ndáileadh gluaisteán. Is allmhaireoir agus dáileoir Emil Frey cheana féin maidir leis na brandaí Stellantis a leanas: Citroën, DS, Peugeot, Opel i bPoblacht na Seice agus sa tSlóvaic agus maidir leis na brandaí Stellantis a leanas: Citroën, Peugeot, agus DS san Ungáir, |
| --- | --- |

—

Is imreoir domhanda é Emil Frey Group i ndáileadh gluaisteán. Is allmhaireoir agus dáileoir Emil Frey cheana féin maidir leis na brandaí Stellantis a leanas: Citroën, DS, Peugeot, Opel i bPoblacht na Seice agus sa tSlóvaic agus maidir leis na brandaí Stellantis a leanas: Citroën, Peugeot, agus DS san Ungáir,

| — | Is é croí-ghnó na Sprioc-chuideachtaí dáileadh mórdhíola feithiclí nua, gabhálas, páirteanna spártha mar aon le tacaíocht iardhíola le haghaidh na mbrandaí Stellantis seo a leanas: Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (LCVs), Jeep agus Abarth i bPoblacht na Seice, san Ungáir agus sa tSlóvaic. |
| --- | --- |

—

Is é croí-ghnó na Sprioc-chuideachtaí dáileadh mórdhíola feithiclí nua, gabhálas, páirteanna spártha mar aon le tacaíocht iardhíola le haghaidh na mbrandaí Stellantis seo a leanas: Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (LCVs), Jeep agus Abarth i bPoblacht na Seice, san Ungáir agus sa tSlóvaic.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart ar tugadh fógra ina leith a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---