# Službeni list C 263/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 263 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.8. srpnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 263

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.8. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 263/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 263/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 263/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA) (
  1
  )

1

1

2022/C 263/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 263/03 | Tečajna lista eura — 7. srpnja 2022. | 3 |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 263/04 | Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće siječanj – lipanj 2022. (socijalno područje) | 4 |
| 2022/C 263/05 | Popis akata Unije donesenih na temelju članka 26. stavka 1., članka 42. te članaka od 43. do 46. Ugovora o Europskoj uniji koji se primjenjuju na Dansku od 1. srpnja 2022. | 11 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 263/03

Tečajna lista eura — 7. srpnja 2022.

3

Vijeće Europske unije

2022/C 263/04

Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće siječanj – lipanj 2022. (socijalno područje)

4

2022/C 263/05

Popis akata Unije donesenih na temelju članka 26. stavka 1., članka 42. te članaka od 43. do 46. Ugovora o Europskoj uniji koji se primjenjuju na Dansku od 1. srpnja 2022.

11

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 263/06 | Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog i antisubvencijskog ispitnog postupka u vezi s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1579 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1690 o uvođenju mjera za određene pneumatske gume iz Narodne Republike Kine nakon presude od 4. svibnja 2022. u zajedničkim predmetima T-30/19 i T-72/19 | 15 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 263/07 | Obavijest o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja | 21 |
| 2022/C 263/08 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 22 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 263/09 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 24 |
| 2022/C 263/10 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 32 |
| 2022/C 263/11 | Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 | 41 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2022/C 263/06

Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog i antisubvencijskog ispitnog postupka u vezi s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1579 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1690 o uvođenju mjera za određene pneumatske gume iz Narodne Republike Kine nakon presude od 4. svibnja 2022. u zajedničkim predmetima T-30/19 i T-72/19

15

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 263/07

Obavijest o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU – Zahtjev naručitelja

21

2022/C 263/08

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10787 – SONY / HONDA / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

22

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 263/09

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

24

2022/C 263/10

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

32

2022/C 263/11

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

41

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10739 – FORD OTOSAN / FORD ROMANIA)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 263/01)

Dana 21. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10739. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10739. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/2 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10720 – IVANHOE CAMBRIDGE / MUBADALA / DUTCH RESIDENTIAL INVESTMENTS IV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 263/02)

Dana 29. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10720. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10720. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/3 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/3

---

Tečajna lista eura (1)

7. srpnja 2022.

(2022/C 263/03)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0180 |
| JPY | japanski jen | 138,11 |
| DKK | danska kruna | 7,4405 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85105 |
| SEK | švedska kruna | 10,7230 |
| CHF | švicarski franak | 0,9906 |
| ISK | islandska kruna | 139,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,2910 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,779 |
| HUF | mađarska forinta | 410,04 |
| PLN | poljski zlot | 4,7721 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9448 |
| TRY | turska lira | 17,5551 |
| AUD | australski dolar | 1,4883 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3227 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9893 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6461 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4255 |
| KRW | južnokorejski von | 1 324,66 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0372 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8230 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5193 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 265,27 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5077 |
| PHP | filipinski pezo | 56,939 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,740 |
| BRL | brazilski real | 5,4983 |
| MXN | meksički pezo | 20,9675 |
| INR | indijska rupija | 80,6000 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0180

JPY

japanski jen

138,11

DKK

danska kruna

7,4405

GBP

funta sterlinga

0,85105

SEK

švedska kruna

10,7230

CHF

švicarski franak

0,9906

ISK

islandska kruna

139,30

NOK

norveška kruna

10,2910

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,779

HUF

mađarska forinta

410,04

PLN

poljski zlot

4,7721

RON

rumunjski novi leu

4,9448

TRY

turska lira

17,5551

AUD

australski dolar

1,4883

CAD

kanadski dolar

1,3227

HKD

hongkonški dolar

7,9893

NZD

novozelandski dolar

1,6461

SGD

singapurski dolar

1,4255

KRW

južnokorejski von

1 324,66

ZAR

južnoafrički rand

17,0372

CNY

kineski renminbi-juan

6,8230

HRK

hrvatska kuna

7,5193

IDR

indonezijska rupija

15 265,27

MYR

malezijski ringit

4,5077

PHP

filipinski pezo

56,939

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,740

BRL

brazilski real

5,4983

MXN

meksički pezo

20,9675

INR

indijska rupija

80,6000

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Vijeće Europske unije

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/4 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/4

---

Popis imenovanja koje je izvršilo Vijeće

siječanj – lipanj 2022. (socijalno područje)

(2022/C 263/04)

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2022. | SL C 100 15.3.2019. | gđa Sonja KÖNIG | ostavka | član | sindikati | Njemačka | g. Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2022. | SL C 100 15.3.2019. | gđa Ingrid REIFINGER | ostavka | član | sindikati | Austrija | gđa Charlotte REIFF | Österreichischer Gewerkschaftsbund | 21.2.2022. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Raymond HORPER | ostavka | član | poslodavci | Luksemburg | g. Thierry GRIMEE | Service de santé au travail de l’industrie asbl | 4.4.2022. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Thierry GRIMEE | ostavka | zamjenik | poslodavci | Luksemburg | g. Raymond HORPER | Fédération des Artisans | 4.4.2022. |
| Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu | 28.2.2025. | SL C 92 25.2.2022. | g. Anastassios YIANNAKI | ostavka | zamjenik | vlada | Cipar | g. Chrysanthos SAVVIDES | Ministarstvo rada i socijalnog osiguranja | 2.6.2022. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2022.

SL C 100 15.3.2019.

gđa Sonja KÖNIG

ostavka

član

sindikati

Njemačka

g. Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2022.

SL C 100 15.3.2019.

gđa Ingrid REIFINGER

ostavka

član

sindikati

Austrija

gđa Charlotte REIFF

Österreichischer Gewerkschaftsbund

21.2.2022.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Raymond HORPER

ostavka

član

poslodavci

Luksemburg

g. Thierry GRIMEE

Service de santé au travail de l’industrie asbl

4.4.2022.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Thierry GRIMEE

ostavka

zamjenik

poslodavci

Luksemburg

g. Raymond HORPER

Fédération des Artisans

4.4.2022.

Savjetodavni odbor za sigurnost i zdravlje na radu

28.2.2025.

SL C 92 25.2.2022.

g. Anastassios YIANNAKI

ostavka

zamjenik

vlada

Cipar

g. Chrysanthos SAVVIDES

Ministarstvo rada i socijalnog osiguranja

2.6.2022.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika | 24.9.2022. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Margit KREUZHUBER | ostavka | član | poslodavci | Austrija | g. Maximilian BUCHLEITNER | Wirtschaftskammer Österreich | 25.1.2022. |
| Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika | 24.9.2022. | SL C 315 I 23.9.2020. | g. Mattias GÖTHBERG | ostavka | član | vlada | Švedska | g. Mats LILIEQUIST | Ministarstvo zapošljavanja | 16.5.2022. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Blaženka KAMENJAŠEVIĆ | ostavka | član | vlada | Hrvatska | g. Tihomil JURICA BADER | Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike | 21.2.2022. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | g. Tihomil JURICA BADER | ostavka | zamjenik | vlada | Hrvatska | gđa Marija MIKIĆ | Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike | 21.2.2022. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Sophia MARCIAN | ostavka | član | poslodavci | Austrija | gđa Johanna RACHBAUER | Bundesarbeitskammer | 24.2.2022. |
| Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti | 19.10.2025. | SL C 315 I 23.9.2020. | gđa Agne NETTAN-SEPP | ostavka | zamjenik | vlada | Estonija | gđa Gerly HERM | Ministarstvo socijalne skrbi | 14.3.2022. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika

24.9.2022.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Margit KREUZHUBER

ostavka

član

poslodavci

Austrija

g. Maximilian BUCHLEITNER

Wirtschaftskammer Österreich

25.1.2022.

Savjetodavni odbor za slobodu kretanja radnika

24.9.2022.

SL C 315 I 23.9.2020.

g. Mattias GÖTHBERG

ostavka

član

vlada

Švedska

g. Mats LILIEQUIST

Ministarstvo zapošljavanja

16.5.2022.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Blaženka KAMENJAŠEVIĆ

ostavka

član

vlada

Hrvatska

g. Tihomil JURICA BADER

Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike

21.2.2022.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

g. Tihomil JURICA BADER

ostavka

zamjenik

vlada

Hrvatska

gđa Marija MIKIĆ

Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike

21.2.2022.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Sophia MARCIAN

ostavka

član

poslodavci

Austrija

gđa Johanna RACHBAUER

Bundesarbeitskammer

24.2.2022.

Savjetodavni odbor za usklađivanje sustava socijalne sigurnosti

19.10.2025.

SL C 315 I 23.9.2020.

gđa Agne NETTAN-SEPP

ostavka

zamjenik

vlada

Estonija

gđa Gerly HERM

Ministarstvo socijalne skrbi

14.3.2022.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Ellen ZWINK | ostavka | zamjenik | vlada | Njemačka | g. Sebastian HAUS-RYBICKI | Državni institut za sigurnost i zdravlje na radu | 17.1.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Sonja KÖNIG | ostavka | član | sindikati | Njemačka | g. Sebastian SCHNEIDER | DGB | 25.1.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | Gđa Anca Mihaela PRICOP | ostavka | član | vlada | Rumunjska | gđa Elena PERJU | Ministarstvo rada, obitelji, socijalnih pitanja i jednakih mogućnosti | 21.3.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Piia ZIMMERMANN | ostavka | zamjenik | poslodavci | Estonija | gđa Evelin ORG | Stoneridge Electronics AS | 21.3.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Žanna ŠOSTAK | ostavka | član | vlada | Hrvatska | gđa Marina PRELEC | Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike | 29.3.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Snježana ŠTEFOK | ostavka | zamjenik | vlada | Hrvatska | gđa Žanna JANČIEV | Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike | 29.3.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Malin LOOBERGER | ostavka | zamjenik | poslodavci | Švedska | G. Tommy LARSSON | Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR | 4.4.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | g. Dariusz GŁUSZKIEWICZ | ostavka | član | vlada | Poljska | gđa Agnieszka WOLSKA | Središnji institut za zaštitu rada | 4.4.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Agnieszka WOLSKA | ostavka | zamjenik | vlada | Poljska | gđa Agnieszka GAJEK | Središnji institut za zaštitu rada | 4.4.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | g. Ladislav KEREKEŠ | ostavka | član | vlada | Slovačka | gđa Martina KOSTURÁKOVÁ | Nacionalni inspektorat rada | 16.5.2022. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Ellen ZWINK

ostavka

zamjenik

vlada

Njemačka

g. Sebastian HAUS-RYBICKI

Državni institut za sigurnost i zdravlje na radu

17.1.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Sonja KÖNIG

ostavka

član

sindikati

Njemačka

g. Sebastian SCHNEIDER

DGB

25.1.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

Gđa Anca Mihaela PRICOP

ostavka

član

vlada

Rumunjska

gđa Elena PERJU

Ministarstvo rada, obitelji, socijalnih pitanja i jednakih mogućnosti

21.3.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Piia ZIMMERMANN

ostavka

zamjenik

poslodavci

Estonija

gđa Evelin ORG

Stoneridge Electronics AS

21.3.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Žanna ŠOSTAK

ostavka

član

vlada

Hrvatska

gđa Marina PRELEC

Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike

29.3.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Snježana ŠTEFOK

ostavka

zamjenik

vlada

Hrvatska

gđa Žanna JANČIEV

Ministarstvo rada, mirovinskog sustava, obitelji i socijalne politike

29.3.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Malin LOOBERGER

ostavka

zamjenik

poslodavci

Švedska

G. Tommy LARSSON

Sveriges Kommuner och Regioner/SKR/SALAR

4.4.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

g. Dariusz GŁUSZKIEWICZ

ostavka

član

vlada

Poljska

gđa Agnieszka WOLSKA

Središnji institut za zaštitu rada

4.4.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Agnieszka WOLSKA

ostavka

zamjenik

vlada

Poljska

gđa Agnieszka GAJEK

Središnji institut za zaštitu rada

4.4.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

g. Ladislav KEREKEŠ

ostavka

član

vlada

Slovačka

gđa Martina KOSTURÁKOVÁ

Nacionalni inspektorat rada

16.5.2022.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | g. Anastassios YIANNAKI | ostavka | član | vlada | Cipar | g. Aristodemos ECONOMIDES | Ministarstvo rada i socijalnog osiguranja | 2.6.2022. |
| Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | g. Aristodemos ECONOMIDES | ostavka | zamjenik | vlada | Cipar | g. Chrysanthos SAVVIDES | Ministarstvo rada i socijalnog osiguranja | 2.6.2022. |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Hanna HÄMÄLÄINEN | ostavka | zamjenik | vlada | Finska | gđa Maija LYLY-YRJÄNÄINEN | Ministarstvo ekonomskih pitanja i zapošljavanja Finske | 17.1.2022. |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | g. Pierre-Gaël LOREAL | ostavka | član | sindikati | Francuska | g. Charles PARMENTIER | CFDT | 2.6.2022. |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | g. Stefan GRAN | ostavka | član | sindikati | Njemačka | gđa Tanja BERGRATH | Ured DGB-a u Bruxellesu | 2.6.2022. |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Leila KURKI | ostavka | zamjenik | sindikati | Finska | g. Seppo NEVALAINEN | STTK | 2.6.2022. |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | gđa Liina KALDMÄE | ostavka | član | vlada | Estonija | gđa Marian JUURIK | Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije | 28.6.2022. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

g. Anastassios YIANNAKI

ostavka

član

vlada

Cipar

g. Aristodemos ECONOMIDES

Ministarstvo rada i socijalnog osiguranja

2.6.2022.

Upravni odbor Europske agencije za sigurnost i zdravlje na radu

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

g. Aristodemos ECONOMIDES

ostavka

zamjenik

vlada

Cipar

g. Chrysanthos SAVVIDES

Ministarstvo rada i socijalnog osiguranja

2.6.2022.

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Hanna HÄMÄLÄINEN

ostavka

zamjenik

vlada

Finska

gđa Maija LYLY-YRJÄNÄINEN

Ministarstvo ekonomskih pitanja i zapošljavanja Finske

17.1.2022.

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

g. Pierre-Gaël LOREAL

ostavka

član

sindikati

Francuska

g. Charles PARMENTIER

CFDT

2.6.2022.

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

g. Stefan GRAN

ostavka

član

sindikati

Njemačka

gđa Tanja BERGRATH

Ured DGB-a u Bruxellesu

2.6.2022.

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Leila KURKI

ostavka

zamjenik

sindikati

Finska

g. Seppo NEVALAINEN

STTK

2.6.2022.

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

gđa Liina KALDMÄE

ostavka

član

vlada

Estonija

gđa Marian JUURIK

Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije

28.6.2022.

| Odbor | Istek mandata | Objava u SL-u | Zamijenjena osoba | Ostavka | Član/zamjenik | Kategorija | Zemlja | Imenovana osoba | Matično tijelo | Datum odluke Vijeća |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta | 31.3.2023. | SL C 135 11.4.2019. | Ester RÜNKLA | ostavka | zamjenik | vlada | Estonija | gđa Marion PAJUMETS | Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije | 28.6.2022. |
| Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 31.3.2023. | SL C 136 12.4.2019. | gđa Miriam PINTO | ostavka | zamjenik | poslodavci | Španjolska | gđa Sandra MISO Guajardo | CEOE | 17.1.2022. |
| Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 31.3.2023. | SL C 136 12.4.2019. | g. Charles PARMENTIER | ostavka | član | poslodavci | Luksemburg | g. Marc GROSS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022. |
| Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 31.3.2023. | SL C 136 12.4.2019. | g. Daniel SCHROEDER | ostavka | zamjenik | poslodavci | Luksemburg | g. Gilles WALERS | Chambre des Métiers Luxembourg | 25.1.2022. |
| Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 31.3.2023. | SL C 136 12.4.2019. | gđa Agnese De LUCA | ostavka | član | vlada | Italija | gđa Anita PISARRO | Ministarstvo rada i socijalne politike | 21.3.2022. |
| Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 31.3.2023. | SL C 136 12.4.2019. | gđa Sonja KÖNIG | ostavka | zamjenik | vlada | Nizozemska | g. Joep van HEUMEN | Ministarstvo obrazovanja, kulture i znanosti | 7.4.2022. |
| Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja | 31.3.2023. | SL C 136 12.4.2019. | gđa Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN | ostavka | član | poslodavci | Danska | gđa Elisabeth LUND NYBORG | Konfederacija danskih poslodavaca | 12.4.2021. |

Odbor

Istek mandata

Objava u SL-u

Zamijenjena osoba

Ostavka

Član/zamjenik

Kategorija

Zemlja

Imenovana osoba

Matično tijelo

Datum odluke Vijeća

Upravni odbor Europske zaklade za poboljšanje životnih i radnih uvjeta

31.3.2023.

SL C 135 11.4.2019.

Ester RÜNKLA

ostavka

zamjenik

vlada

Estonija

gđa Marion PAJUMETS

Ministarstvo socijalnih pitanja Estonije

28.6.2022.

Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

31.3.2023.

SL C 136 12.4.2019.

gđa Miriam PINTO

ostavka

zamjenik

poslodavci

Španjolska

gđa Sandra MISO Guajardo

CEOE

17.1.2022.

Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

31.3.2023.

SL C 136 12.4.2019.

g. Charles PARMENTIER

ostavka

član

poslodavci

Luksemburg

g. Marc GROSS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022.

Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

31.3.2023.

SL C 136 12.4.2019.

g. Daniel SCHROEDER

ostavka

zamjenik

poslodavci

Luksemburg

g. Gilles WALERS

Chambre des Métiers Luxembourg

25.1.2022.

Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

31.3.2023.

SL C 136 12.4.2019.

gđa Agnese De LUCA

ostavka

član

vlada

Italija

gđa Anita PISARRO

Ministarstvo rada i socijalne politike

21.3.2022.

Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

31.3.2023.

SL C 136 12.4.2019.

gđa Sonja KÖNIG

ostavka

zamjenik

vlada

Nizozemska

g. Joep van HEUMEN

Ministarstvo obrazovanja, kulture i znanosti

7.4.2022.

Upravni odbor Europskog centra za razvoj strukovnog osposobljavanja

31.3.2023.

SL C 136 12.4.2019.

gđa Sigrid LUNDETOFT CLAUSEN

ostavka

član

poslodavci

Danska

gđa Elisabeth LUND NYBORG

Konfederacija danskih poslodavaca

12.4.2021.

---

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/11 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/11

---

Popis akata Unije donesenih na temelju članka 26. stavka 1., članka 42. te članaka od 43. do 46. Ugovora o Europskoj uniji koji se primjenjuju na Dansku od 1. srpnja 2022.

(2022/C 263/05)

| OBAVIJEST ČITATELJU
  Ovaj popis pravnih akata Unije sastavljen je radi transparentnosti te se objavljuje isključivo u informativne svrhe.
  U članku 5. prvom stavku Protokola (br. 22) o stajalištu Danske priloženog Ugovorima predviđa se sljedeće: „U odnosu na mjere koje Vijeće usvoji na temelju članka 26. stavka 1., članka 42. te članaka od 43. do 46. Ugovora o Europskoj uniji, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u njihovu donošenju. Danska neće sprečavati ostale države članice u daljnjem razvitku njihove suradnje u tom području. Danska nije obvezna doprinositi financiranju operativnih izdataka koji proizlaze iz tih mjera, ni Uniji stavljati na raspolaganje vojne sposobnosti.” U članku 7. Protokola predviđeno je sljedeće: „Danska u svakom trenutku može, u skladu sa svojim ustavnim odredbama, obavijestiti ostale države članice da se više ne želi koristiti ovim Protokolom u cijelosti ili djelomično. U tom slučaju Danska će u cijelosti primijeniti sve odgovarajuće mjere koje su u tom trenutku na snazi, a poduzete su u okviru Europske unije.”
  U skladu s člankom 7. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, Danska je dopisom od 20. lipnja 2022. obavijestila druge države članice da od 1. srpnja 2022. više ne želi primjenjivati članak 5. Protokola.
  Na temelju tih informacija od 1. srpnja 2022. više se ne primjenjuju sljedeća upućivanja:






  — | sva upućivanja na posebno stajalište Danske na temelju članka 5. Protokola u odlukama koje je donijelo Vijeće na temelju glave V. poglavlja 2. UEU-a, |
| --- | --- |

OBAVIJEST ČITATELJU

Ovaj popis pravnih akata Unije sastavljen je radi transparentnosti te se objavljuje isključivo u informativne svrhe.

U članku 5. prvom stavku Protokola (br. 22) o stajalištu Danske priloženog Ugovorima predviđa se sljedeće: „U odnosu na mjere koje Vijeće usvoji na temelju članka 26. stavka 1., članka 42. te članaka od 43. do 46. Ugovora o Europskoj uniji, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koji imaju implikacije u području obrane. Stoga Danska ne sudjeluje u njihovu donošenju. Danska neće sprečavati ostale države članice u daljnjem razvitku njihove suradnje u tom području. Danska nije obvezna doprinositi financiranju operativnih izdataka koji proizlaze iz tih mjera, ni Uniji stavljati na raspolaganje vojne sposobnosti.” U članku 7. Protokola predviđeno je sljedeće: „Danska u svakom trenutku može, u skladu sa svojim ustavnim odredbama, obavijestiti ostale države članice da se više ne želi koristiti ovim Protokolom u cijelosti ili djelomično. U tom slučaju Danska će u cijelosti primijeniti sve odgovarajuće mjere koje su u tom trenutku na snazi, a poduzete su u okviru Europske unije.”

U skladu s člankom 7. Protokola (br. 22) o stajalištu Danske, Danska je dopisom od 20. lipnja 2022. obavijestila druge države članice da od 1. srpnja 2022. više ne želi primjenjivati članak 5. Protokola.

Na temelju tih informacija od 1. srpnja 2022. više se ne primjenjuju sljedeća upućivanja:

—

sva upućivanja na posebno stajalište Danske na temelju članka 5. Protokola u odlukama koje je donijelo Vijeće na temelju glave V. poglavlja 2. UEU-a,

| — | sva upućivanja na posebno stajalište Danske na temelju članka 5. Protokola, u odlukama koje donosi Politički i sigurnosni odbor na temelju članka 38. stavka 3. UEU-a o političkom nadzoru i strateškom usmjeravanju operacija upravljanja krizama iz članaka 42. i 43. UEU-a, koja imaju implikacije u području obrane. |
| --- | --- |

—

sva upućivanja na posebno stajalište Danske na temelju članka 5. Protokola, u odlukama koje donosi Politički i sigurnosni odbor na temelju članka 38. stavka 3. UEU-a o političkom nadzoru i strateškom usmjeravanju operacija upravljanja krizama iz članaka 42. i 43. UEU-a, koja imaju implikacije u području obrane.

| Misije i operacije |
| --- |
| Misija | Relevantni pravni akti |
| EUTM Mozambik | Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1143 od 12. srpnja 2021. o misiji Europske unije za vojno osposobljavanje u Mozambiku (EUTM Mozambique)
  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1818 od 15. listopada 2021. o pokretanju misije Europske unije za vojno osposobljavanje u Mozambiku (EUTM Mozambique) |
| EUNAVFOR MED IRINI | Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/472 od 31. ožujka 2020. o vojnoj operaciji Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI)
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/1745 od 23. rujna 2021. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/513 od 29. ožujka 2022. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022) |
| EUTM RCA | Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/610 od 19. travnja 2016. o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)
  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1137 od 12. srpnja 2016. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)
  Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1791 od 12. srpnja 2016. o potpisivanju i sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/105 od 19. siječnja 2022. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za misiju ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022) |
| EUTM Mali | Odluka Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
  Odluku Vijeća 2013/87/ZVSP od 18. veljače 2013. o pokretanju vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
  Odluka Vijeća 2013/178/ZVSP od 25. veljače 2013. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Malija o statusu vojne misije Europske unije u Republici Maliju za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/657 od 12. travnja 2022. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022) |
| EUTM Somalija | Odluka Vijeća 2010/96/ZVSP od 15. veljače 2010. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalskih snaga sigurnosti
  Odluka Vijeća 2010/197/ZVSP od 31. ožujka 2010. o pokretanju vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (EUTM Somalia)
  Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/905 od 3. prosinca 2020. o potpisivanju i sklapanju u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Somalije o statusu vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) u Saveznoj Republici Somaliji
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/170 od 8. veljače 2022. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022) |
| EUNAVFOR ATALANTA | Zajednička akcija Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke uz somalsku obalu
  Odluka Vijeća 2008/918/ZVSP od 8. prosinca 2008. o pokretanju vojne operacije Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalijskoj obali (Atalanta)
  Odluka Vijeća 2009/29/ZVSP od 22. prosinca 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Somalijske Republike o statusu pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Somalijskoj Republici u okviru vojne operacije Europske unije Atalanta
  Odluka Vijeća 2009/88/ZVSP od 22. prosinca 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Džibutija o statusu snaga pod vodstvom Europske unije u Republici Džibutiju u okviru vojne operacije Europske unije Atalanta
  Odluka Vijeća 2009/293/ZVSP od 26. veljače 2009. o razmjeni pisama između Europske unije i Vlade Kenije o uvjetima i načinima transfera osoba osumnjičenih za počinjenje djela gusarstva i zadržanih od strane pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije, (Eunavfora), te zaplijenjene imovine u posjedu Eunavfora, od Eunavfora do Kenije i postupanju s njima nakon takvog transfera
  Odluka Vijeća 2009/877/ZVSP od 23. listopada 2009. o potpisivanju i privremenoj primjeni razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela o uvjetima i načinima premještaja osumnjičenih gusara i naoružanih pljačkaša od EUNAVFOR-a u Republiku Sejšele te postupanja s njima nakon takvog premještaja
  Odluka Vijeća 2009/916/ZVSP od 23. listopada 2009. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o statusu snaga pod vodstvom Europske unije u Republici Sejšelima u okviru vojne operacije Europske unije Atalanta
  Odluka Vijeća 2011/640/ZVSP od 12. srpnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o uvjetima premještanja osumnjičenih pirata i povezane zaplijenjene imovine iz pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Republiku Mauricijus i o uvjetima postupanja s osumnjičenim piratima nakon premještanja
  Odluka Vijeća 2014/198/ZVSP od 10. ožujka 2014 o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Republike Tanzanije o uvjetima za premještaj osoba osumnjičenih za piratstvo i s tim povezanih zaplijenjenih sredstava od pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Ujedinjenu Republiku Tanzaniju
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/661 od 20. travnja 2021. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/217 od 15. veljače 2022. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2022/41 (ATALANTA/3/2022) |
| EUFOR ALTHEA | Zajednička akcija Vijeća 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini
  Odluka Vijeća 2004/803/ZVSP od 25. studenoga 2004. o početku vojne operacije Europske unije u Bosni i Hercegovini
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/1010 od 2. srpnja 2020. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2019/264 (BiH/29/2020)
  Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/59 od 10. siječnja 2022. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/5 (BiH/32/2022) |
| Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država | Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2360 od 28. studenoga 2016. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država |

Misije i operacije

Misija

Relevantni pravni akti

EUTM Mozambik

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1143 od 12. srpnja 2021. o misiji Europske unije za vojno osposobljavanje u Mozambiku (EUTM Mozambique)

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/1818 od 15. listopada 2021. o pokretanju misije Europske unije za vojno osposobljavanje u Mozambiku (EUTM Mozambique)

EUNAVFOR MED IRINI

Odluka Vijeća (ZVSP) 2020/472 od 31. ožujka 2020. o vojnoj operaciji Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI)

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/1745 od 23. rujna 2021. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) (EUNAVFOR MED IRINI/3/2021)

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/513 od 29. ožujka 2022. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije na Sredozemlju (EUNAVFOR MED IRINI) i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1748 (EUNAVFOR MED IRINI/2/2022)

EUTM RCA

Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/610 od 19. travnja 2016. o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)

Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1137 od 12. srpnja 2016. o pokretanju misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)

Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1791 od 12. srpnja 2016. o potpisivanju i sklapanju, u ime Unije, Sporazuma u obliku razmjene pisama između Europske unije i Srednjoafričke Republike o statusu misije ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/105 od 19. siječnja 2022. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za misiju ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/1435 (EUTM RCA/1/2022)

EUTM Mali

Odluka Vijeća 2013/34/ZVSP od 17. siječnja 2013. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

Odluku Vijeća 2013/87/ZVSP od 18. veljače 2013. o pokretanju vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

Odluka Vijeća 2013/178/ZVSP od 25. veljače 2013. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Malija o statusu vojne misije Europske unije u Republici Maliju za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali)

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/657 od 12. travnja 2022. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/2209 (EUTM Mali/1/2022)

EUTM Somalija

Odluka Vijeća 2010/96/ZVSP od 15. veljače 2010. o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalskih snaga sigurnosti

Odluka Vijeća 2010/197/ZVSP od 31. ožujka 2010. o pokretanju vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju sigurnosnih snaga Somalije (EUTM Somalia)

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/905 od 3. prosinca 2020. o potpisivanju i sklapanju u ime Unije Sporazuma između Europske unije i Savezne Republike Somalije o statusu vojne misije Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) u Saveznoj Republici Somaliji

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/170 od 8. veljače 2022. o imenovanju zapovjednika snaga misije EU-a za vojnu misiju Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti (EUTM Somalia) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2020/1072 (EUTM Somalia/1/2022)

EUNAVFOR ATALANTA

Zajednička akcija Vijeća 2008/851/ZVSP od 10. studenoga 2008. o vojnoj operaciji Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela gusarstva i oružane pljačke uz somalsku obalu

Odluka Vijeća 2008/918/ZVSP od 8. prosinca 2008. o pokretanju vojne operacije Europske unije za doprinos odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke na somalijskoj obali (Atalanta)

Odluka Vijeća 2009/29/ZVSP od 22. prosinca 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Somalijske Republike o statusu pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Somalijskoj Republici u okviru vojne operacije Europske unije Atalanta

Odluka Vijeća 2009/88/ZVSP od 22. prosinca 2008. o sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Džibutija o statusu snaga pod vodstvom Europske unije u Republici Džibutiju u okviru vojne operacije Europske unije Atalanta

Odluka Vijeća 2009/293/ZVSP od 26. veljače 2009. o razmjeni pisama između Europske unije i Vlade Kenije o uvjetima i načinima transfera osoba osumnjičenih za počinjenje djela gusarstva i zadržanih od strane pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije, (Eunavfora), te zaplijenjene imovine u posjedu Eunavfora, od Eunavfora do Kenije i postupanju s njima nakon takvog transfera

Odluka Vijeća 2009/877/ZVSP od 23. listopada 2009. o potpisivanju i privremenoj primjeni razmjene pisama između Europske unije i Republike Sejšela o uvjetima i načinima premještaja osumnjičenih gusara i naoružanih pljačkaša od EUNAVFOR-a u Republiku Sejšele te postupanja s njima nakon takvog premještaja

Odluka Vijeća 2009/916/ZVSP od 23. listopada 2009. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Sejšela o statusu snaga pod vodstvom Europske unije u Republici Sejšelima u okviru vojne operacije Europske unije Atalanta

Odluka Vijeća 2011/640/ZVSP od 12. srpnja 2011. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Republike Mauricijusa o uvjetima premještanja osumnjičenih pirata i povezane zaplijenjene imovine iz pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Republiku Mauricijus i o uvjetima postupanja s osumnjičenim piratima nakon premještanja

Odluka Vijeća 2014/198/ZVSP od 10. ožujka 2014 o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije i Ujedinjene Republike Tanzanije o uvjetima za premještaj osoba osumnjičenih za piratstvo i s tim povezanih zaplijenjenih sredstava od pomorskih snaga pod vodstvom Europske unije u Ujedinjenu Republiku Tanzaniju

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2021/661 od 20. travnja 2021. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/87 (ATALANTA/3/2021)

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/217 od 15. veljače 2022. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije radi doprinošenja odvraćanju od, sprečavanju i suzbijanju djela piratstva i oružane pljačke uz obalu Somalije (Atalanta) i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2022/41 (ATALANTA/3/2022)

EUFOR ALTHEA

Zajednička akcija Vijeća 2004/570/ZVSP od 12. srpnja 2004. o vojnoj operaciji Europske unije u Bosni i Hercegovini

Odluka Vijeća 2004/803/ZVSP od 25. studenoga 2004. o početku vojne operacije Europske unije u Bosni i Hercegovini

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2020/1010 od 2. srpnja 2020. o imenovanju zapovjednika operacije EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2019/264 (BiH/29/2020)

Odluka Političkog i sigurnosnog odbora (ZVSP) 2022/59 od 10. siječnja 2022. o imenovanju zapovjednika snaga EU-a za vojnu operaciju Europske unije u Bosni i Hercegovini i stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2021/5 (BiH/32/2022)

Sporazum o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/2360 od 28. studenoga 2016. o potpisivanju i sklapanju Sporazuma o nabavi i uzajamnim uslugama između Europske unije i Sjedinjenih Američkih Država

| PESCO
   (1) |
| --- |
| Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica |

PESCO
   (1)

Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica

| Europska obrambena agencija
   (2) |
| --- |
| Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1835 od 12. listopada 2015. o utvrđivanju statuta, sjedišta i načina djelovanja Europske obrambene agencije |

Europska obrambena agencija
   (2)

Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1835 od 12. listopada 2015. o utvrđivanju statuta, sjedišta i načina djelovanja Europske obrambene agencije

| Europski instrument mirovne pomoći |
| --- |
| Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/509 od 22. ožujka 2021. o uspostavi Europskog instrumenta mirovne pomoći i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/528 |

Europski instrument mirovne pomoći

Odluka Vijeća (ZVSP) 2021/509 od 22. ožujka 2021. o uspostavi Europskog instrumenta mirovne pomoći i o stavljanju izvan snage Odluke (ZVSP) 2015/528

| Satelitski centar Europske unije |
| --- |
| Odluka Vijeća 2014/401/ZVSP od 26. lipnja 2014. o Satelitskom centru Europske unije i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2001/555/ZVSP o osnivanju Satelitskog centra Europske unije |

Satelitski centar Europske unije

Odluka Vijeća 2014/401/ZVSP od 26. lipnja 2014. o Satelitskom centru Europske unije i stavljanju izvan snage Zajedničke akcije 2001/555/ZVSP o osnivanju Satelitskog centra Europske unije

| Služba za vojno planiranje i provođenje |
| --- |
| Odluka Vijeća (EU) 2017/971 od 8. lipnja 2017. o određivanju aranžmana za planiranje i provođenje neizvršnih vojnih misija ZSOP-a EU-a i o izmjeni odluka 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti, 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i (ZVSP) 2016/610 o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA) |

Služba za vojno planiranje i provođenje

Odluka Vijeća (EU) 2017/971 od 8. lipnja 2017. o određivanju aranžmana za planiranje i provođenje neizvršnih vojnih misija ZSOP-a EU-a i o izmjeni odluka 2010/96/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju somalijskih snaga sigurnosti, 2013/34/ZVSP o vojnoj misiji Europske unije za doprinos osposobljavanju oružanih snaga Malija (EUTM Mali) i (ZVSP) 2016/610 o misiji ZSOP-a Europske unije za vojno osposobljavanje u Srednjoafričkoj Republici (EUTM RCA)

---

(1)  Danska će moći obavijestiti o svojoj namjeri da sudjeluje u PESCO-u kada se ukine izuzeće u području obrane. Ukidanje izuzeća u području obrane neće automatski dovesti do sudjelovanja Danske u PESCO-u.

(2)  Danska može sudjelovati u Europskoj obrambenoj agenciji kada bude ukinuto izuzeće u području obrane. Ukidanje izuzeća u području obrane neće automatski dovesti do sudjelovanja Danske u Europskoj obrambenoj agenciji.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/15 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/15

---

Obavijest o ponovnom pokretanju antidampinškog i antisubvencijskog ispitnog postupka u vezi s Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1579 i Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2018/1690 o uvođenju mjera za određene pneumatske gume iz Narodne Republike Kine nakon presude od 4. svibnja 2022. u zajedničkim predmetima T-30/19 i T-72/19

(2022/C 263/06)

1.   Presude

U presudama od 4. svibnja 2022. u zajedničkim predmetima T-30/19 i T-72/19 (1), Kinesko udruženje industrije gume (CRIA) i Kineska trgovačka komora uvoznika i izvoznika metala, minerala i kemikalija (CCCMC) protiv Komisije („presuda”), Opći sud Europske unije („Opći sud”) poništio je Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2018/1579 od 18. listopada 2018. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/163 (2) i Provedbenu uredbu Komisije (EU) 2018/1690 оd 9. studenoga 2018. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione i s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1579 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/163 (3) („sporne uredbe”).

CRIA i CCCMC iznijeli su nekoliko tvrdnji kojima osporavaju te uredbe, a Opći sud odlučio je o dvjema takvim tvrdnjama: i. tvrdnji da Komisija pri izračunu sniženja cijena i marži štete nije primjereno usporedila cijene ii. određenim pritužbama koje su se u biti odnosile na navodne nedosljednosti i povredu prava na obranu u pogledu pokazatelja štete i ponderiranja podataka proizvođača iz Unije u uzorku.

Kad je riječ o izračunu marži štete, Opći sud utvrdio je da je Komisija provela neprimjerenu usporedbu kad je izvoznu cijenu prilagodila tako što je odbila troškove prodaje, opće i administrativne troškove i nominalnu dobit povezanog uvoznika za prodaju ostvarenu preko povezanog trgovca u Uniji. Sud je napomenuo da su i proizvođači iz Unije ostvarili određenu prodaju preko povezanih subjekata, a njihove prodajne cijene nisu prilagođene. Opći sud zaključio je da je Komisija pri izračunu sniženja cijena u pobijanim uredbama počinila pogrešku koja se tiče prava i očitu pogrešku u ocjeni, zbog čega su tim izračunom prekršeni članak 3. stavci 2. i 3. osnovne antidampinške uredbe i članak 8. stavci 1. i 2. osnovne antisubvencijske uredbe. Nadalje, Opći sud utvrdio je da su pogreške utjecale na ukupne nalaze o šteti i uzročno-posljedičnoj vezi i na marže štete te da nije bilo moguće točno utvrditi u kojoj su mjeri predmetne konačne antidampinške i kompenzacijske pristojbe i dalje djelomično utemeljene. Stoga su uredbe kojima su te pristojbe nametnute tužiteljima poništene.

Kad je riječ o drugoj točki, Opći sud utvrdio je da Komisija nije provela objektivno ispitivanje (kako je propisano člankom 3. stavkom 2. osnovne antidampinške uredbe i člankom 8. stavkom 1. osnovne antisubvencijske uredbe) jer, time što nije revidirala izračune svih mikroekonomskih pokazatelja osim profitabilnosti ni navela revidirane brojke u pobijanim uredbama, Komisija nije upotrijebila sve relevantne podatke kojima je raspolagala. Osim toga, Opći sud utvrdio je povredu prava tužiteljâ na obranu. Konkretno, Opći sud nije se složio da se neke informacije koje nisu otkrivene strankama mogu smatrati povjerljivima te je utvrdio da su svi sporni podaci „povezani s činjeničnim nalazima u spornoj uredbi”. Dakle, radilo se o „osnovnim činjenicama i razmatranjima” o kojima su stranke trebale biti informirane.

S obzirom na prethodno navedeno, Opći sud poništio je spornu antidampinšku uredbu u dijelu koji se odnosi na društva koja zastupaju CRIA i CCCMC (navedena u tablici u nastavku).

| NAZIV DRUŠTVA | DODATNA OZNAKA TARIC |
| --- | --- |
| Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd | C338 |
| Triangle Tyre Co., Ltd | C375 |
| Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd | C366 |
| Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd | C347 |
| Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd | C345 |
| Guizhou Tyre Co., Ltd | C340 |
| Aeolus Tyre Co., Ltd | C877 (4) |
| Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd | C360 |
| Chongqing Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd | C346 |
| Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd | C334 |
| Shandong Linglong Tire Co., Ltd | C363 |
| Shandong Jinyu Tire Co., Ltd. | C362 |
| Sailun Group Co., Ltd | C351 |
| Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd | C353 |
| Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd | C875 (5) |
| Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd | C377 |
| Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd | C358 |
| Jiangsu General Science Technology Co., Ltd | C341 |
| Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd | C878 (6) |
| Hefei Wanli Tire Co., Ltd | C876 |
| Giti Tire (Anhui) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Fujian) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Hualin) Company Ltd | C332 |
| Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd | C332 |
| Qingdao GRT Rubber Co., Ltd | C350 |

NAZIV DRUŠTVA

DODATNA OZNAKA TARIC

Chaoyang Long March Tyre Co., Ltd

C338

Triangle Tyre Co., Ltd

C375

Shandong Wanda Boto Tyre Co., Ltd

C366

Qingdao Doublestar Tire Industrial Co., Ltd

C347

Ningxia Shenzhou Tire Co., Ltd

C345

Guizhou Tyre Co., Ltd

C340

Aeolus Tyre Co., Ltd

C877 (4)

Shandong Huasheng Rubber Co., Ltd

C360

Chongqing Hankook Tire Co., Ltd

C334

Prinx Chengshan (Shandong) Tire Co., Ltd

C346

Jiangsu Hankook Tire Co., Ltd

C334

Shandong Linglong Tire Co., Ltd

C363

Shandong Jinyu Tire Co., Ltd.

C362

Sailun Group Co., Ltd

C351

Shandong Kaixuan Rubber Co., Ltd

C353

Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd

C875 (5)

Weifang Shunfuchang Rubber And Plastic Products Co., Ltd

C377

Shandong Hengyu Science & Technology Co., Ltd

C358

Jiangsu General Science Technology Co., Ltd

C341

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

C878 (6)

Hefei Wanli Tire Co., Ltd

C876

Giti Tire (Anhui) Company Ltd

C332

Giti Tire (Fujian) Company Ltd

C332

Giti Tire (Hualin) Company Ltd

C332

Giti Tire (Yinchuan) Company Ltd

C332

Qingdao GRT Rubber Co., Ltd

C350

Osim toga, Opći sud poništio je spornu antisubvencijsku uredbu u dijelu koji se odnosi na društva koja zastupaju CRIA i CCCMC (navedena u prethodnoj tablici) i na društvo Zhongce Rubber Group Co., Ltd (dodatna oznaka TARIC C379).

2.   Posljedice

U članku 266. UFEU-a propisuje se da institucije moraju poduzeti potrebne mjere kako bi postupile u skladu s presudama Suda. U slučaju poništenja akta koji su institucije donijele u kontekstu upravnog postupka, kao što je antidampinški ili antisubvencijski ispitni postupak, usklađivanje s presudom Općeg suda postiže se zamjenom poništenog akta novim aktom iz kojeg je uklonjena nezakonitost koju je utvrdio Sud (7).

Prema sudskoj praksi Suda postupak zamjene poništenog akta može se nastaviti u točki u kojoj je došlo do nezakonitosti (8). To konkretno znači da, ako se poništi akt kojim se zaključuje neki upravni postupak, to poništenje ne utječe nužno na pripremne akte, kao što je pokretanje antidampinškog postupka. Ako se, primjerice, poništi uredba kojom se uvode konačne antidampinške mjere, to znači da je nakon poništenja predmetni antidampinški postupak i dalje otvoren jer akt kojim se taj antidampinški postupak zaključuje više nije dio pravnog poretka Unije (9), osim ako je do nezakonitosti došlo u fazi pokretanja postupka.

U ovom je predmetu Opći sud poništio spornu antidampinšku i antisubvencijsku uredbu zbog istih razloga. Prvo, pri utvrđivanju postojanja znatnog sniženja cijena Komisija nije provela primjerenu usporedbu u analizi sniženja cijena na istoj razini trgovine. Ta je pogreška utjecala i na analizu uzročno-posljedične veze. Drugo, Komisija nije provela objektivno ispitivanje, čime je prekršila članak 3. stavak 2. osnovne antidampinške uredbe i članak 8. stavak 1. osnovne antisubvencijske uredbe. Na kraju, Opći sud utvrdio je da stranke nisu bile informirane o nekim „osnovnim činjenicama i razmatranjima”, čime su povrijeđena njihova prava na obranu.

Ostali nalazi i zaključci iz spornih uredbi koji nisu osporavani ili su osporavani, ali ih Opći sud nije ispitao, i dalje su valjani i na njih ne utječe ponovno otvaranje postupka.

3.   Ponovno otvaranje postupka

S obzirom na prethodno navedeno, Komisija je odlučila ponovno otvoriti antidampinški i antisubvencijski ispitni postupak u vezi s uvozom određenih pneumatskih guma iz Narodne Republike Kine koji su doveli do donošenja spornih uredbi, u dijelu koji se odnosi na društva navedena u presudi. Ponovnim otvaranjem početnih ispitnih postupaka ti se postupci nastavljaju od točke u kojoj je došlo do nepravilnosti.

Cilj je ponovnog otvaranja početnih ispitnih postupaka u potpunosti ispraviti pogreške koje je utvrdio Opći sud i ocijeniti opravdava li primjena pravila u skladu s objašnjenjem Općeg suda ponovno uvođenje mjera na početnoj ili mogućoj revidiranoj razini od datuma na koji su sporne uredbe izvorno stupile na snagu.

Ovime se zainteresirane strane obavješćuju da bi iz nalaza ponovnog ispitivanja mogle proizaći buduće obveze.

4.   Pisani podnesci

Sve zainteresirane strane, a posebno strane navedene u presudi, pozivaju se da iznesu svoja stajališta te da dostave informacije i popratne dokaze o pitanjima povezanima s ponovnim otvaranjem ispitnog postupka. Osim ako je određeno drukčije, te informacije i popratni dokazi moraju se dostaviti Komisiji u roku od 20 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije.

5.   Mogućnost saslušanja pred ispitnim službama Komisije

Sve zainteresirane strane mogu zatražiti saslušanje pred ispitnim službama Komisije. Svi zahtjevi za saslušanje trebaju se podnijeti u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za podnošenje. Zahtjev za saslušanje o pitanjima povezanima s ponovnim otvaranjem ispitnog postupka mora se podnijeti u roku od 15 dana od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije. Naknadni zahtjevi za saslušanje moraju se podnijeti u rokovima koje Komisija navede u svojoj komunikaciji sa zainteresiranim stranama.

6.   Upute za izradu podnesaka i korespondenciju

Informacije dostavljene Komisiji u svrhu ispitnih postupaka trgovinske zaštite ne podliježu autorskim pravima. Prije nego što Komisiji dostave informacije i/ili podatke koji podliježu autorskim pravima treće strane, zainteresirane strane moraju zatražiti posebno dopuštenje od nositelja autorskih prava kojim se Komisiji izričito dopušta a) upotreba informacija i podataka u svrhu ovog postupka trgovinske zaštite i b) pružanje informacija i/ili podataka zainteresiranim stranama u ovom ispitnom postupku u obliku kojim im se omogućuje ostvarivanje prava na obranu.

Svi podnesci (uključujući informacije koje se traže u ovoj Obavijesti), ispunjeni upitnici i korespondencija zainteresiranih strana za koje se zahtijeva povjerljivo postupanje, moraju imati oznaku „Sensitive” (osjetljivo) (10). Stranke koje dostave informacije u ovom ispitnom postupku pozivaju se da obrazlože svoj zahtjev za povjerljivo postupanje. Stranke koje dostave informacije s oznakom „Sensitive” dužne su u skladu s člankom 19. stavkom 2. osnovne antidampinške uredbe i člankom 29. stavkom 2. osnovne antisubvencijske uredbe dostaviti sažetke tih informacija u verziji koja nije povjerljiva s oznakom „For inspection by interested parties” (na uvid zainteresiranim stranama). Ti sažeci trebali bi biti dovoljno detaljni da se može razumjeti bit informacija koje su dostavljene kao povjerljive. Ako strana koja dostavlja povjerljive informacije ne navede dobar razlog za traženje povjerljivog postupanja ili ne dostavi sažetak u verziji koja nije povjerljiva, u traženom obliku i tražene kvalitete, Komisija te informacije ne mora uzeti u obzir, osim ako se iz odgovarajućih izvora može na zadovoljavajući način dokazati da su te informacije točne.

Zainteresirane strane pozivaju se da sve podneske i zahtjeve dostave putem stranice TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI), uključujući zahtjeve da ih se registrira kao zainteresirane strane, skenirane punomoći i potvrde. Uporabom stranice TRON.tdi ili e-pošte zainteresirane strane izražavaju svoju suglasnost s pravilima koja se primjenjuju na elektroničke podneske, sadržanima u dokumentu „KORESPONDENCIJA S EUROPSKOM KOMISIJOM U PREDMETIMA TRGOVINSKE ZAŠTITE” objavljenom na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zainteresirane strane moraju navesti svoje ime, adresu, broj telefona i valjanu e-adresu te osigurati da je dostavljena e-adresa ispravna službena e-adresa koja se svakodnevno provjerava. Nakon što primi podatke za kontakt, Komisija će sa zainteresiranim stranama komunicirati isključivo putem stranice TRON.tdi ili e-poštom, osim ako one izričito zatraže da sve dokumente Komisije primaju nekim drugim sredstvom komunikacije ili ako vrsta dokumenta zahtijeva slanje preporučenom poštom. Dodatna pravila i informacije o korespondenciji s Komisijom, uključujući načela koja se primjenjuju na podneske poslane putem stranice TRON.tdi i e-poštom, zainteresirane strane mogu pronaći u prethodno navedenim uputama za komunikaciju sa zainteresiranim stranama.

Adresa Komisije za korespondenciju:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: TRADE-AD640-AS641-REOPENING@ec.europa.eu

7.   Nesuradnja

Ako zainteresirana strana odbije odobriti pristup potrebnim informacijama ili ih ne dostavi u roku ili ako znatno ometa ispitni postupak, privremeni ili konačni nalazi, bilo da su pozitivni ili negativni, mogu se donijeti na temelju raspoloživih podataka u skladu s člankom 18. osnovne antidampinške uredbe i člankom 28. osnovne antisubvencijske uredbe.

Ako se utvrdi da je zainteresirana strana dostavila lažne ili obmanjujuće informacije, te se informacije ne moraju uzeti u obzir i mogu se upotrijebiti raspoloživi podaci.

Ako zainteresirana strana ne surađuje ili surađuje samo djelomično te se stoga nalazi temelje na raspoloživim podacima u skladu s člankom 18. osnovne uredbe i/ili člankom 28. osnovne antisubvencijske uredbe, ishod za tu stranu može biti manje povoljan nego što bi bio da je surađivala.

Nedostavljanje odgovora u elektroničkom obliku ne smatra se nesuradnjom, pod uvjetom da zainteresirana strana dokaže da bi dostavljanje odgovora u traženom obliku dovelo do nepotrebnog dodatnog opterećenja ili neopravdanog dodatnog troška. U tom slučaju zainteresirana strana trebala bi o tome odmah obavijestiti Komisiju.

8.   Službenik za saslušanje

Zainteresirane strane mogu zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u trgovinskim postupcima. Službenik za saslušanje ispituje zahtjeve za pristup dokumentaciji, sporove povezane s povjerljivošću dokumenata, zahtjeve za produljenje rokova i sve druge zahtjeve povezane s pravima na obranu zainteresiranih strana i trećih strana koji se mogu pojaviti tijekom postupka.

Službenik za saslušanje može organizirati saslušanja sa zainteresiranim stranama i službama Komisije te posredovati među njima kako bi osigurao da zainteresirane strane u potpunosti ostvaruju svoja prava na obranu. Zahtjevi za saslušanje pred službenikom za saslušanje trebaju se podnijeti u pisanom obliku i trebaju sadržavati razloge za podnošenje. Službenik za saslušanje ispitat će razloge za podnošenje zahtjevâ. Saslušanja bi se trebala održati samo ako se pitanja pravovremeno ne riješe sa službama Komisije.

Svi zahtjevi moraju se podnijeti pravovremeno i žurno kako se ne bi ugrozilo uredno odvijanje postupka. U tu svrhu zainteresirane strane trebale bi zatražiti intervenciju službenika za saslušanje u najkraćem roku nakon nastanka događaja koji opravdava takvu intervenciju. Službenik za saslušanje ispitat će razloge zahtjeva za intervenciju, prirodu postavljenih pitanja i utjecaj tih pitanja na pravo na obranu, vodeći računa o interesu dobrog upravljanja i pravovremenom završetku ispitnog postupka.

Dodatne informacije i podatke za kontakt zainteresirane strane mogu pronaći na stranicama službenika za saslušanje na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

9.   Obrada osobnih podataka

Osobni podaci prikupljeni u ovom ispitnom postupku obrađuju se u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (11).

Obavijest o zaštiti podataka kojom se pojedinci obavješćuju o obradi osobnih podataka u okviru djelovanja Komisije u području trgovinske zaštite dostupna je na internetskim stranicama Glavne uprave za trgovinu: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence

10.   Informacije za carinska tijela

Od datuma objave ove Obavijesti u Službenom listu Europske unije do zaključenja predmetnog ponovnog ispitivanja suspendira se obveza plaćanja konačnih antidampinških i kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, trenutačno razvrstanih u oznake KN 4011 20 90 i ex 4012 12 00 (oznaka TARIC 4012120010) podrijetlom iz Narodne Republike Kine koje proizvode društva prethodno navedena u odjeljku 1 (12).

Budući da je iznos konačne obveze koja bi mogla proizaći iz ponovnog ispitivanja u ovoj fazi neizvjestan, Komisija zahtijeva od nacionalnih carinskih tijela da pričekaju ishod predmetnog ispitnog postupka prije donošenja odluke o bilo kojem zahtjevu za povrat koji se odnosi na antidampinške i/ili kompenzacijske pristojbe koje je Opći sud poništio u pogledu tih društava.

Stoga antidampinške i kompenzacijske pristojbe naplaćene na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1579 od 18. listopada 2018. o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/163 odnosno na temelju Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1690 оd 9. studenoga 2018. o uvođenju konačnih kompenzacijskih pristojbi na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione i s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine i o izmjeni Provedbene uredbe Komisije (EU) 2018/1579 o uvođenju konačne antidampinške pristojbe i konačnoj naplati privremene pristojbe uvedene na uvoz određenih pneumatskih guma, novih ili protektiranih, od kaučuka, vrste koja se rabi za autobuse ili kamione, s indeksom opterećenja većim od 121, podrijetlom iz Narodne Republike Kine te o stavljanju izvan snage Provedbene uredbe (EU) 2018/163, za proizvode trenutačno razvrstane u oznake KN 4011 20 90 i ex 4012 12 00 (oznaka TARIC 4012120010) podrijetlom iz Narodne Republike Kine koje proizvode društva prethodno navedena u odjeljku 1. ne bi trebalo vratiti niti otpisati do zaključenja predmetnog ispitnog postupka.

11.   Objava

Sve zainteresirane strane koje su kao takve registrirane tijekom ispitnih postupaka koji su doveli do donošenja spornih uredaba bit će na vrijeme obaviještene o osnovnim činjenicama i razmatranjima na temelju kojih Komisija namjerava provesti prethodno navedene presude te će im se omogućiti da iznesu svoja stajališta prije donošenja konačne odluke.

---

(1)  ECLI:EU:T:2022:266.

(2)  SL L 263, 22.10.2018., str. 3.

(3)  SL L 283, 12.11.2018., str. 1.

(4)  U spornim uredbama dodatna oznaka TARIC C333 označava sljedeće proizvođače izvoznike:

Aeolus Tyre Co., Ltd;

Aeolus Tyre (Taiyuan) Co., Ltd;

Qingdao Yellow Sea Rubber Co., Ltd;

Pirelli Tyre Co., Ltd

Društvu Aeolus Tyre Co., Ltd se za registraciju dodjeljuje nova dodatna oznaka TARIC.

(5)  U spornim uredbama društvo Weifang Yuelong Rubber Co., Ltd povezano je s dodatnom oznakom TARIC C999.

(6)  U spornim uredbama dodatna oznaka TARIC C371 označava sljedeće proizvođače izvoznike:

Shanghai Huayi Group Corp. Ltd

Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co., Ltd

Društvu Double Coin Group (Jiang Su) Tyre Co. Ltd se za registraciju dodjeljuje nova dodatna oznaka TARIC.

(7)  Spojeni predmeti 97, 193, 99 i 215/86 Asteris AE i drugi i Helenska Republika protiv Komisije [1988.] ECR 2181, točke 27. i 28. i T-440/20 Jindal Saw/Komisija, ECLI:EU:T:2022:318.

(8)  Predmet C-415/96, Španjolska protiv Komisije [1998.] ECR I-6993, točka 31. Predmet C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques protiv Vijeća [2000.] I-8147, točke od 80. do 85.; predmet T-301/01, Alitalia protiv Komisije [2008.] II-1753, točke 99. i 142.; spojeni predmeti T-267/08 i T-279/08, Région Nord-Pas de Calais protiv Komisije [2011.] II-0000, točka 83.

(9)  Predmet C-415/96, Španjolska protiv Komisije [1998.] ECR I-6993, točka 31. Predmet C-458/98 P, Industrie des Poudres Sphériques protiv Vijeća [2000.] I-8147, točke od 80. do 85.

(10)  Dokument s oznakom „Sensitive” dokument je koji se smatra povjerljivim u skladu s člankom 19. osnovne uredbe i člankom 6. Sporazuma WTO-a o provedbi članka VI. GATT-a iz 1994. (Sporazum o antidampingu). To je ujedno zaštićeni dokument u skladu s člankom 4. Uredbe (EZ) br. 1049/2001 Europskog parlamenta i Vijeća (SL L 145, 31.5.2001., str. 43.).

(11)  Uredba (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. listopada 2018. o zaštiti pojedinaca u vezi s obradom osobnih podataka u institucijama, tijelima, uredima i agencijama Unije i o slobodnom kretanju takvih podataka te o stavljanju izvan snage Uredbe (EZ) br. 45/2001 i Odluke br. 1247/2002/EZ (SL L 295, 21.11.2018., str. 39.).

(12)  Napominjemo da se u pogledu proizvođača izvoznika Zhongce Rubber Group Co., Ltd. to odnosi samo na predmetnu obvezu plaćanja kompenzacijske pristojbe.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/21 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/21

---

Obavijest o zahtjevu koji se odnosi na primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU

Zahtjev naručitelja

(2022/C 263/07)

Komisija je 19. travnja 2022. primila zahtjev u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća (1). Zahtjev je u ime Poste Italiane S.p.A. podnijela Republika Italija. Prvi radni dan nakon primanja zahtjeva je 20. travnja 2022.

Zahtjev se odnosi na djelatnosti povezane s pružanjem usluga upravljanja poštanskom službom u Italiji.

Člankom 34. Direktive 2014/25/EU propisano je: „Ugovori kojima se namjerava omogućiti obavljanje djelatnosti koja se spominje u člancima od 8. do 14. nisu predmet ove Direktive ako država članica ili naručitelji, nakon podnošenja zahtjeva u skladu s člankom 35., mogu dokazati da je djelatnost koja se obavlja u toj u državi članici izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen; kao ni projektni natječaji koji se provode za obavljanje takve djelatnosti u tom geografskom području.”. Procjena izravne izloženosti tržišnom natjecanju koja se može izvršiti u kontekstu Direktive 2014/25/EU ne dovodi u pitanje potpunu primjenu zakonodavstva o tržišnom natjecanju.

Komisija je dužna donijeti odluku o ovom zahtjevu u roku od 145 (2) radnih dana, počevši od prethodno navedenog radnog dana. Rok stoga istječe 18. studenoga 2022.

U skladu s člankom 35. stavkom 5. Direktive 2014/25/EU daljnji zahtjevi povezani s istim djelatnostima u Italiji podneseni prije isteka roka određenog za ovaj zahtjev ne smatraju se novim postupcima, nego se s njima postupa u kontekstu ovog zahtjeva.

---

(1)  Direktiva 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (SL L 94, 28.3.2014., str. 243.).

(2)  U skladu sa stavkom 1.b Priloga IV. Direktivi 2014/25/EU zajedno s drugim podstavkom navedenog stavka 1.

---

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/22 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/22

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10787 – SONY / HONDA / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 263/08)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Sony Group Corporation („Sony”, Japan), |
| --- | --- |

—

Sony Group Corporation („Sony”, Japan),

| — | Honda Motor Co., Ltd. („Honda”, Japan), |
| --- | --- |

—

Honda Motor Co., Ltd. („Honda”, Japan),

| — | Novoosnovano društvo („zajednički pothvat”, Japan). |
| --- | --- |

—

Novoosnovano društvo („zajednički pothvat”, Japan).

Poduzetnici Sony i Honda steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Sony posluje u području elektroničkih proizvoda, igara (npr. igraće konzole i softveri), usluga zabave i financijskih usluga na svjetskoj razini, |
| --- | --- |

—

Sony posluje u području elektroničkih proizvoda, igara (npr. igraće konzole i softveri), usluga zabave i financijskih usluga na svjetskoj razini,

| — | Honda posluje u četiri glavna područja na svjetskoj razini: automobili, motocikli, financijske usluge i energetski proizvodi. |
| --- | --- |

—

Honda posluje u četiri glavna područja na svjetskoj razini: automobili, motocikli, financijske usluge i energetski proizvodi.

| — | Zajednički pothvat bavit će se osmišljavanjem, razvijanjem, proizvodnjom, stavljanjem na tržište i prodajom električnih vozila na baterije visoke dodane vrijednosti. |
| --- | --- |

—

Zajednički pothvat bavit će se osmišljavanjem, razvijanjem, proizvodnjom, stavljanjem na tržište i prodajom električnih vozila na baterije visoke dodane vrijednosti.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10787 – SONY / HONDA / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/24 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/24

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2022/C 263/09)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„GRANA PADANO”

EU br.: PDO-IT-0011-AM05 – 19.1.2022.

ZOI (X) ZOZP ( )

1.   Naziv

„Grana Padano”

2.   Država članica ili treća zemlja

Italija

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.3. Sirevi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Tvrdi sir od kuhanog gruša, dobiva se sporim zrenjem, pravi se u cijeloj godini, a konzumira kao stolni sir ili nariban; proizvodi se od sirovog, djelomično obranog mlijeka krava koje se muzu dvaput dnevno i čija se ishrana sastoji od svježeg ili sušenog krmiva; upotrijebljeno mlijeko može potjecati iz jedne mužnje ili može biti mješavina mlijeka iz dviju mužnji. Sir ima oblik koluta kojem su plohe lagano izbočene ili gotovo ravne, a gornje i donje strane plosnate s lagano izdignutim rubovima.

Promjer koluta je od 35 do 45 cm, a visina od 18 do 25 cm, ovisno o tehničkim uvjetima proizvodnje.

Masa: od 24 do 40 kg; kora: tvrda i glatka, debljine od 4 do 8 mm.

Sirno je tijesto tvrdo i ima finu zrnastu strukturu, radijalno se lomi u listiće i ima nezamjetne rupice. Najmanji sadržaj masti u suhoj tvari iznosi 32 %. Kora je prirodne zlatnožute boje, a sirno je tijesto bijele ili žućkaste boje. Sirno je tijesto ugodne arome i nježnog okusa.

3.3.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

Osnovna hrana za mliječne krave sastoji se od zelenog ili konzerviranog krmiva, daje se kravama u laktaciji, zasušenim kravama i junicama starijima od sedam mjeseci. Mliječnim se kravama uglavnom daje hrana za životinje proizvedena na samom gospodarstvu ili na proizvodnom području sira „Grana Padano” ZOI.

Najmanje 50 % suhe tvari u dnevnom obroku mora se sastojati od krmiva u kojem je odnos između krmiva i hrane za životinje koja nije krmivo najmanje jedan u odnosu na suhu tvar. U dnevnom obroku najmanje 75 % suhe tvari krmiva treba potjecati od hrane za životinje proizvedene na području proizvodnje mlijeka.

Popis odobrene hrane za životinje uključuje:

| | krmivo: svježe krmivo, sijeno, slamu, silažu (nije dopuštena za proizvodnju sira „Trentingrana”); |
| --- | --- |

krmivo: svježe krmivo, sijeno, slamu, silažu (nije dopuštena za proizvodnju sira „Trentingrana”);

| | sirovine za hranu za životinje koja nije krmivo koje se smiju koristiti uz krmivo, svrstane po kategorijama: žitarice i njihovi proizvodi, sjemenke uljarica i njihovi proizvodi, korjenače i njihovi proizvodi, dehidrirano krmivo, derivati industrije šećera, sjemenke mahunarki, masti, minerali, aditivi. |
| --- | --- |

sirovine za hranu za životinje koja nije krmivo koje se smiju koristiti uz krmivo, svrstane po kategorijama: žitarice i njihovi proizvodi, sjemenke uljarica i njihovi proizvodi, korjenače i njihovi proizvodi, dehidrirano krmivo, derivati industrije šećera, sjemenke mahunarki, masti, minerali, aditivi.

Sirovine: sirovo kravlje mlijeko, prirodna starter kultura dobivena od sirutke i teleće sirilo. Mlijeko potječe od krava koje se uzgajaju na zemljopisnom području određenom u točki 4.

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Postupci proizvodnje i zrenja moraju se provesti na proizvodnom području određenom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje, itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Postupci ribanja i pakiranja moraju se provesti na proizvodnom području određenom u točki 4. jer je svježi ribani sir vrlo osjetljiv proizvod te se radi očuvanja njegovih organoleptičkih svojstava mora odmah pakirati u uvjetima koji sprečavaju njegovo sušenje. Nadalje, neposredno pakiranje sira u ambalažu koja nosi oznaku izvornosti može bolje jamčiti autentičnost ribanog proizvoda, koji je zbog njegove prirode teže identificirati nego cijeli sir s vidljivim oznakama identiteta (kako je potvrđeno presudom Suda od 20. svibnja 2003.).

U proizvodnji ribanog sira „Grana Padano” dopuštena je upotreba ostataka sira nastalih pri rezanju i pakiranju sira „Grana Padano” ZOI koji se stavlja na tržište u komadima različite ili fiksne mase, u blokovima, kockama ili komadima veličine zalogaja itd., ali samo pod sljedećim uvjetima: udio kore ne smije biti veći od 18 %; mora se osigurati sljedivost do cijelog sira „Grana Padano” ZOI od kojeg potječu ostaci; ako se ostaci upotrebljavaju naknadno i/ili se prenose iz jednog objekta u drugi, moraju se razvrstati po registracijskim brojevima i mjesecima proizvodnje; ostaci se mogu prenositi jedino unutar istog poduzeća za proizvodnju sira ili između poduzeća iste skupine. Ostaci namijenjeni proizvodnji ribanog sira „Grana Padano” ne smiju se stoga prodavati kao samostalan proizvod.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Službena oznaka kojom se potvrđuje da proizvod udovoljava zahtjevima za upotrebu zaštićene oznake izvornosti „Grana Padano” i koja se stoga mora nalaziti na cijelom kolutu sira „Grana Padano” ZOI ima oblik romba na kojem su velikim tiskanim slovima otisnute riječi „GRANA” i „PADANO”. U gornjem i donjem kutu romba, koji su zaobljeni, upisana je kratica „G” odnosno „P”.

Vrpce za označivanje, kojima se hladnim postupkom otiskuje oznaka izvornosti na cijele kolute sira u fazi njihova oblikovanja, sastoje se od niza rombova iscrtanih točkicama unutar kojih se naizmjenično ponavljaju riječi „GRANA” i „PADANO” te sadržavaju podatke o sirani u kojoj je proizveden sir te mjesecu i godini proizvodnje.

Jedino sir „Grana Padano” ZOI koji je proizveden u autonomnoj pokrajini Trento od mlijeka krava koje su cijele godine hranjene krmivom kojoj se tijekom godine ne smije dodavati silaža bilo koje vrste smije biti označen trakom za označivanje predviđenom za sir „TRENTINGRANA”, koja se sastoji od niza rombova iscrtanih točkicama preko kojih je ispisana riječ „TRENTINO”; u sredini, između obrisa stiliziranih planina nalazi se riječ „TRENTINO” napisana s lijeva na desno i zdesna na lijevo.

Označivanje izvornosti upotpunjuje se stavljanjem kazeinske naljepnice s riječima „Grana Padano”, godinom proizvodnje i alfanumeričkom oznakom kojom se nedvosmisleno identificira svaki kolut sira.

Sir „Grana Padano” koji je nakon oblikovanja zrio najmanje 20 mjeseci unutar proizvodnog područja i koji ima sve sljedeće značajke može nositi naziv „RISERVA” [rezervirano]:

| — | razvrstava se u kategoriju „scelto sperlato” [provjerena vrhunska kvaliteta]; |
| --- | --- |

—

razvrstava se u kategoriju „scelto sperlato” [provjerena vrhunska kvaliteta];

| — | sirno tijesto vidljive zrnaste teksture koja se lako i radijalno lomi u listiće; |
| --- | --- |

—

sirno tijesto vidljive zrnaste teksture koja se lako i radijalno lomi u listiće;

| — | ujednačeno bijele ili žućkaste boje; |
| --- | --- |

—

ujednačeno bijele ili žućkaste boje;

| — | bez neuobičajenih mirisa; |
| --- | --- |

—

bez neuobičajenih mirisa;

| — | aromatičan i nježnog okusa. |
| --- | --- |

—

aromatičan i nježnog okusa.

Pripadnost kategoriji „Grana Padano” RISERVA označuje se dodatnom oznakom koja se utiskuje na obod koluta sira na zahtjev gospodarskih subjekata u skladu s istim pravilima kojima se uređuje stavljanje oznake ZOI.

Ta se oznaka sastoji od kruga s velikom poprečnom trakom u sredini omeđenom paralelnim gornjim i donjim crtama; u sredini trake velikim tiskanim slovima upisana je riječ „RISERVA”. Na gornjoj polovini velikim tiskanim slovima otisnuta je riječ „OLTRE” i broj „20”, a na donjoj je upisana riječ „MESI” isto velikim tiskanim slovima [značenje je „više od 20 mjeseci”].

Na ambalaži za sir koju proizvode ovlaštena poduzeća za pakiranja mora se nalaziti logotip „Grana Padano”.

Karakteristike službene oznake kojom se potvrđuje da proizvod udovoljava zahtjevima za upotrebu zaštićene oznake izvornosti „Grana Padano”, kako je opisana na početku ove točke 3.6., malo se razlikuju jer u gornjem i donjem kutu nema slova „G” i „P”. Boja je pozadine Pantone 109 C i istog je oblika kao i crni dio oznake, ali malo veći.

Parametri za izradu logotipa na ambalaži su sljedeći:

Image 1

Image 2

Legenda:

| Tratto per nero | crni dio oznake |
| --- | --- |
| Tratto per giallo | žuta podloga oznake |
| Marchio completo | cjelovita oznaka |

Tratto per nero

crni dio oznake

Tratto per giallo

žuta podloga oznake

Marchio completo

cjelovita oznaka

Na materijalima za pakiranje i pripadajućim reklamnim materijalima ambalaže koja sadržava sir „Grana Padano” ZOI koji ima svojstva prethodno opisane specifične vrste sira TRENTIGRANA mora biti istaknuta sljedeća slika:

Image 3

Za proizvode u ambalaži, nakon druge provjere kvalitete kojom je ustanovljeno da ispunjava zahtjeve za kvalitetu, primjenjuju se sljedeće kategorije: „Grana Padano”RISERVA Oltre 20 Mesi i „Grana Padano” RISERVA Oltre 24 Mesi [dulje od 24 mjeseca].

Na ambalaži sira „Grana Padano” dopuštena je, po želji, specifikacija stvarnog zrenja za sireve koji su sazrijevali najmanje 12 mjeseci.

Ako se navodi zrenje, mora se ujednačeno dodati na svim ambalažama odgovarajućim brojevima, žutom bojom na crnoj pozadini i uz riječi „Oltre X mesi” (dulje od X mjeseci).

Konkretnije, parametri za navođenje zrenja su sljedeći:

Image 4

na ambalaži koja sadrži sir kategorije „Grana Padano”RISERVA Oltre 20 Mesi taj se logotip dodaje pored opisanog logotipa „Grana Padano”.

Navedeni logotip sastoji se od sljedećeg: kruga s velikom poprečnom trakom omeđenom paralelnim gornjim i donjim crtama; u sredini trake velikim tiskanim slovima upisana je riječ „RISERVA”. Na gornjoj polovini velikim tiskanim slovima otisnuta je riječ „OLTRE” i broj „20”, a na donjoj riječ „MESI”.

Oznaka se sastoji od zlatnog elementa na crnoj pozadini istog oblika kao i zlatni dio oznake, ali malo veći.

Parametri za izradu navedenog logotipa na ambalaži su sljedeći:

Image 5

Legenda:

| C | Cijan |
| --- | --- |
| M | Magenta |
| Y | Žuta |
| Osnova | Osnovna boja (crna) |
| (Si veda a sotto) | (Vidjeti u nastavku.) |
| Posizione | Položaj |

C

Cijan

M

Magenta

Y

Žuta

Osnova

Osnovna boja (crna)

(Si veda a sotto)

(Vidjeti u nastavku.)

Posizione

Položaj

Specifikacija stvarnog zrenja od 24 mjeseca nadalje dopuštena je, po želji, i na ambalaži sira „Grana Padano” koja sadrži logotip „RISERVA - Oltre 20 Mesi”.

Ako se navodi zrenje, mora se ujednačeno dodati na svim ambalažama odgovarajućim logotipom, slično kao i za „RISERVA - Oltre 20 Mesi”, ali crnom bojom na žutoj pozadini.

Konkretno, parametri za izradu tog logotipa su sljedeći:

Image 6

Legenda:

| C | Cijan |
| --- | --- |
| M | Magenta |
| Y | Žuta |
| Osnova | Osnovna boja (crna) |
| (Si veda a sotto) | (Vidjeti u nastavku.) |
| Posizione | Položaj |

C

Cijan

M

Magenta

Y

Žuta

Osnova

Osnovna boja (crna)

(Si veda a sotto)

(Vidjeti u nastavku.)

Posizione

Položaj

Kao i za sireve iz kategorije „RISERVA - OLTRE 20 MESI”, na ambalaži koja sadrži taj logotip mora biti otisnuti i navedeni logotip „Grana Padano”.

Izgled logotipa kojima se označava zrenje je naveden na sljedećoj slici:

Image 7

Legenda:

| Sviluppo loghi stagionatura | Logotipi po zrenju |
| --- | --- |

Sviluppo loghi stagionatura

Logotipi po zrenju

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Područje proizvodnje i ribanja sira „Grana Padano” ZOI obuhvaća područja pokrajina Alessandria, Asti, Biella, Cuneo, Novara, Torino, Verbania, Vercelli, Bergamo, Brescia, Como, Cremona, Lecco, Lodi, Mantova lijevo od rijeke Po, Milano, Monza, Pavia, Sondrio, Varese, Trento, Padova, Rovigo, Treviso, Venecija, Verona, Vicenza, Bologna desno od rijeke Reno, Ferrara, Forlì Cesena, Piacenza, Ravenna i Rimini, kao i sljedeće općine u pokrajini Bolzano: Anterivo, Lauregno, Proves, Senale-S. Felice i Trodena.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Područje proizvodnje sira „Grana Padano” ZOI velikim se dijelom poklapa s područjem doline rijeke Po, odnosno sa zemljopisnim područjem doline riječnog korita rijeke Po, koju karakteriziraju aluvijalno tlo fluvioglacijalnog podrijetla i bogato vodom, pa je to jedno od najplodnijih područja na svijetu i među najprikladnijim područjima za uzgoj krmiva.

Navedena svojstva tla, zajedno s mikroklimom koja vlada na tom području, posebno pogoduju proizvodnji kukuruza, koji čini najveći postotak krmiva za krave čije je mlijeko namijenjeno proizvodnji sira „Grana Padano” ZOI jer predstavlja i do 50 % konzumirane suhe tvari.

Melioracija i navodnjavanje doline rijeke Po koji se provode još od 11. stoljeća omogućili su razvoj govedarstva na tom području. Zbog dostupnosti znatnih količina mlijeka, koje su premašivale dnevne potrebe ruralnog stanovništva, došlo je do potrebe za preradom mlijeka u sir koji traje dugo. Čak je i danas bogatstvo lokalnog krmiva, posebno kukuruza, povezano s obiljem vode, ključan element za održavanje govedarstva i proizvodnje mlijeka.

Posebnost sira „Grana Padano” ZOI može se pripisati njegovim sljedećim svojstvima:

| — | veličini i masi koluta sira, |
| --- | --- |

—

veličini i masi koluta sira,

| — | posebnim morfološkim svojstvima sirnog tijesta, povezanima s tehnikom proizvodnje, koje karakterizira zrnasta tekstura zahvaljujući kojoj ima tipičnu ljuskavost, |
| --- | --- |

—

posebnim morfološkim svojstvima sirnog tijesta, povezanima s tehnikom proizvodnje, koje karakterizira zrnasta tekstura zahvaljujući kojoj ima tipičnu ljuskavost,

| — | bijeloj ili žućkastoj boji sirnog tijesta, nježnom okusu i ugodnoj aromi, koji prije svega nastaju zbog intenzivne upotrebe voskastog kukuruza u ishrani goveda, |
| --- | --- |

—

bijeloj ili žućkastoj boji sirnog tijesta, nježnom okusu i ugodnoj aromi, koji prije svega nastaju zbog intenzivne upotrebe voskastog kukuruza u ishrani goveda,

| — | sadržaj vode i masti koji je u velikoj mjeri sličan sadržaju bjelančevina, |
| --- | --- |

—

sadržaj vode i masti koji je u velikoj mjeri sličan sadržaju bjelančevina,

| — | visokoj razini prirodne razgradnje bjelančevina na peptone, peptide i slobodne aminokiseline, |
| --- | --- |

—

visokoj razini prirodne razgradnje bjelančevina na peptone, peptide i slobodne aminokiseline,

| — | otpornosti na dugo zrenje, čak i dulje od 20 mjeseci. |
| --- | --- |

—

otpornosti na dugo zrenje, čak i dulje od 20 mjeseci.

Uzročno-posljedična veza između sira „Grana Padano” ZOI i područja njegova podrijetla može se pronaći u sljedećim čimbenicima:

| — | velikoj mogućnosti navodnjavanja doline rijeke Po i s tim povezanom dostupnosti krmiva, koja uključuje uglavnom voskasti kukuruz, koji siru daje specifičnu bijelu ili žućkastu boju te okus i aromu sirnog tijesta. Naime, izravan rezultat upotrebe kukuruzne silaže ili silaže od voskastog kukuruza jest taj da hrana za krave sadržava manje bojila kao što su karoten, antocijani i klorofil nego što bi sadržavala da se temelji na različitim vrstama slame ili vrstama zelenog krmiva. To je izravan učinak skladištenja u silosima, |
| --- | --- |

—

velikoj mogućnosti navodnjavanja doline rijeke Po i s tim povezanom dostupnosti krmiva, koja uključuje uglavnom voskasti kukuruz, koji siru daje specifičnu bijelu ili žućkastu boju te okus i aromu sirnog tijesta. Naime, izravan rezultat upotrebe kukuruzne silaže ili silaže od voskastog kukuruza jest taj da hrana za krave sadržava manje bojila kao što su karoten, antocijani i klorofil nego što bi sadržavala da se temelji na različitim vrstama slame ili vrstama zelenog krmiva. To je izravan učinak skladištenja u silosima,

| — | upotrebi sirovog mlijeka i izradi sira s pomoću mliječnih bakterija tipičnih za to područje, |
| --- | --- |

—

upotrebi sirovog mlijeka i izradi sira s pomoću mliječnih bakterija tipičnih za to područje,

| — | upotrebi prirodne starter kulture dobivene od sirutke koja stvara neprekinutu mikrobiološku vezu s proizvodnim područjem. Zapravo, mlijeko koje se pretvara u sirutku i time u prirodne starter kulture predstavlja kariku u lancu koji povezuje proces pravljenja sira s proizvodnim područjem te osigurava stalan i trajan unos mliječnih bakterija tipičnih za područje podrijetla, zbog čega i nastaju glavne posebne značajke sira „Grana Padano” ZOI.
  Uzročno-posljedičnu vezu između značajki proizvoda i područja njegova podrijetla čini i sirar koji od oduvijek ima središnju i temeljnu ulogu u proizvodnji sira „Grana Padano” ZOI.
  Čak se i danas posao prerade mlijeka u sir „Grana Padano” ZOI povjerava sirarima, a ne tehničarima ili znanstvenicima. |
| --- | --- |

—

upotrebi prirodne starter kulture dobivene od sirutke koja stvara neprekinutu mikrobiološku vezu s proizvodnim područjem. Zapravo, mlijeko koje se pretvara u sirutku i time u prirodne starter kulture predstavlja kariku u lancu koji povezuje proces pravljenja sira s proizvodnim područjem te osigurava stalan i trajan unos mliječnih bakterija tipičnih za područje podrijetla, zbog čega i nastaju glavne posebne značajke sira „Grana Padano” ZOI.

Uzročno-posljedičnu vezu između značajki proizvoda i područja njegova podrijetla čini i sirar koji od oduvijek ima središnju i temeljnu ulogu u proizvodnji sira „Grana Padano” ZOI.

Čak se i danas posao prerade mlijeka u sir „Grana Padano” ZOI povjerava sirarima, a ne tehničarima ili znanstvenicima.

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Cjelokupan tekst specifikacije proizvoda dostupan je na sljedećim stranicama: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

ili

izravno na početnoj stranici talijanskog Ministarstva za poljoprivrednu, prehrambenu i šumarsku politiku (www.politicheagricole.it) klikom na „Qualità e sicurezza” [kvaliteta i sigurnost] (u gornjem desnom kutu zaslona), a zatim na „Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [specifikacije podnesene na razmatranje Europskoj uniji].

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/32 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/32

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 263/10)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Arribes”

PDO-ES-A0614-AM03

Datum obavijesti: 11.4.2022.

OPIS I RAZLOZI ZA ODOBRENU IZMJENU

1.   Izmjene fizikalno-kemijskih parametara vina

OPIS:

Povećanje sadržaja hlapljivih kiselina u bijelim i ružičastim vinima te smanjenje alkoholne jakosti i najmanje ukupne kiselosti u bijelim, ružičastim i crnim vinima.

Ta izmjena odnosi se na točku 2. podtočku (a) specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom i odnosi se na jedinstveni dokument. Ne podrazumijeva znatnu izmjenu zaštićenog proizvoda, koji zadržava svojstva i profil koji su opisani u odjeljku o povezanosti, a koji proizlaze iz međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da ta izmjena ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Povećanje sadržaja hlapljivih kiselina u bijelim i ružičastim vinima: izmjena je potrebna jer novi postupci proizvodnje vina (narančasta vina i dozrijevanje na talogu) te uvjeti skladištenja takvih vrsta vina (bačve, amfore, betonski spremnici) pružaju bolje mogućnosti za starenje vina iako to nema naročitog utjecaja na njihova organoleptička svojstva.

Smanjenje alkoholne jakosti vina: zahvaljujući zanimanju za zdravije proizvode i boljem upravljanju vinogradarskim postupkom, sada možemo proizvesti lakša, manje strukturirana vina, pri čemu se i dalje iskorištava potencijal tla na području obuhvaćenom ZOI-jem „Arribes”.

Smanjenje najmanje kiselosti vina: zbog porasta prosječnih temperatura koji je posljednjih godina nastupio kao posljedica klimatskih promjena, grožđe ima manje razine kiselosti. Sigurnije tehnike proizvodnje koje se danas upotrebljavaju omogućuju kasnije tehnološko dozrijevanje, što znači da najmanje dopuštene vrijednosti treba smanjiti.

2.   Izmjena organoleptičkih svojstava po vrsti vina

OPIS:

Preinačen je odjeljak o organoleptičkim svojstvima vina.

Izmjena se odnosi na točku 2. podtočku (b) specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom i odnosi se na jedinstveni dokument. Tom se izmjenom organoleptička svojstva prilagođavaju radi njihove bolje procjene u okviru senzorne analize. Ne podrazumijeva znatnu izmjenu proizvoda, koji zadržava svojstva i profil koji su opisani u odjeljku o povezanosti, a proizlaze iz međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da ta izmjena ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Organoleptički opis zaštićenih vina treba izmijeniti kako bi se njihova svojstva mogla povezati s deskriptorima koji se mogu ocijeniti uporabom senzorskog panela koji ispunjava kriterije utvrđene u normi UNE-EN-ISO 17025.

3.   Uklanjanje obveze oblaganja spremnika

OPIS:

Izbrisana je posljednja rečenica u točki 4. odjeljka 3. pododjeljka b.1 specifikacije proizvoda o uvjetima proizvodnje vina prema kojoj je bilo obvezno oblagati spremnike.

Ta izmjena odnosi se na točku 3. podtočku (b.1) specifikacije i točku 5. jedinstvenog dokumenta.

Treba je smatrati standardom izmjenom jedinstvenog dokumenta kojom se odjeljak o uvjetima proizvodnje vine prilagođava najsuvremenijim postignućima moderne enologije. Ne podrazumijeva izmjene organoleptičkih i fizikalno-kemijskih svojstava vina koja ostaju nepromijenjena. Ta izmjena ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Predloženo je da se izbriše posljednja rečenica u točki 4. odjeljka 3. pododjeljka b.1 specifikacije proizvoda o uvjetima proizvodnje vina kako bi se mogli provoditi određeni postojeći postupci proizvodnje kojima se postižu vrlo dobri rezultati u smislu kvalitete i koji uključuju upotrebu spremnika izrađenih od materijala kao što je beton bez obloge.

4.   Dodavanje manjinskih sorti: puesta en cruz, gajo arroba, bastardillo chico, tinta jeromo i mandón

OPIS:

Uvršteno je pet novih sorti. Uklonjeno je i razlikovanje glavnih od sekundarnih sorti.

Ta izmjena odnosi se na točku 3. podtočku (c) i točku 6. specifikacije proizvoda te točku 7. jedinstvenog dokumenta.

Treba se smatrati standardnom izmjenom jedinstvenog dokumenta. Kao što je prethodno navedeno, dodavanjem tih sorti ne mijenja se prepoznatljiv karakter vina sa ZOI-jem „Arribes”, već se poboljšava opis. Izmjena ne utječe na povezanost te stoga ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Iako se tih pet sorti već nalazilo na karti tradicionalnih sorti tog područja, dosad nisu bile utvrđene i registrirane.

Otkrila ih je skupina istraživača iz vinogradarskog odjela (Služba za drvenaste kulture) instituta Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (Institut za poljoprivrednu tehnologiju Kastilje i Leóna) dok je 2002. na razgraničenom području ZOI-ja „Arribes” provodila ankete u okviru istraživačkog projekta o ponovnom uvođenju manjinskih autohtonih sorti. Nakon što su utvrđena svojstva sorti, započeo je postupak registracije. U konačnici su uvrštene na popis vinogradarskih sorti koje su odobrene u Kastilji i Leónu kako je utvrđeno u Prilogu XI. Uredbi AYG/1408/2018 od 19. prosinca 2018. o reguliranju potencijala proizvodnje vina u Zajednici Kastilja i León (BOCyL br. 2 od 3. siječnja 2019.). Ta je uredba nedavno izmijenjena Uredbom AGR/836/2020 od 4. rujna 2020. (BOCyL br. 190 od 15. rujna 2020.).

Analiza vina koja uključuju te sorte pokazala je da je zadržan prepoznatljiv karakter vina sa ZOI-jem „Arribes” i da ta vina imaju kvalitativna svojstva koja su iz enološke perspektive vrijedna pažnje i ne smiju se izgubiti. Treba imati na umu i da su se na tom području te sorte često upotrebljavale u proizvodnji vina prije nego što je uspostavljen ZOI.

Uklonjeno je i razlikovanje glavnih od sekundarnih sorti jer je nepotrebno.

5.   Preinaka odjeljka o povezanosti

OPIS:

Riječ je o ažuriranju teksta o „ljudskim čimbenicima” u odjeljku o povezanosti, u kojem se navode sorte koje su sada uvrštene u specifikaciju proizvoda.

Ta izmjena odnosi se na točku 7. podtočku (a.2) specifikacije proizvoda i točku 8.1. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer, iako se odnosi na pododjeljak odjeljka o povezanosti, potonji ostaje neizmijenjen kad je riječ o međudjelovanju čimbenika i svojstava proizvoda. Ne mijenja se uzročna povezanost. Stoga ta izmjena ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Riječ je o ažuriranju teksta o ljudskim čimbenicima u odjeljku o povezanosti, u kojem se navodi da su te manjinske sorte u postupku istraživanja, registracije i odobrenja. Taj je postupak dovršen te stoga tekst treba ažurirati u skladu s novom situacijom. Potrebno je i usklađivanje s njihovim uvrštenjem u odobrene sorte od kojih se mogu proizvoditi vina sa ZOI-jem „Arribes”.

6.   Poboljšanje teksta odjeljka s obrazloženjem zašto se vino mora puniti u boce na proizvodnom području

OPIS:

Poboljšan je odjeljak s obrazloženjem zašto se vino mora puniti u boce na proizvodnom području.

Izmjena se odnosi na točku 8. podtočku (b.2) specifikacije proizvoda i točku 9. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer je posve formalna i ne podrazumijeva izmjenu pravila i zahtjeva utvrđenih u specifikaciji proizvoda. Drugim riječima, obveza punjenja vina u boce na proizvodnom području već je bila uvrštena u specifikaciju proizvoda. Poboljšan je samo tekst obrazloženja te obveze. Ta izmjena ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Riječ je samo o poboljšanju teksta tog zahtjeva kako bi ga se bolje obrazložilo jer se smatra ključnim za očuvanje kvalitete gotovog proizvoda.

7.   Ažuriranje teksta odredbi o označivanju

OPIS:

Tekst je poboljšan uklanjanjem zastarjelih pravnih upućivanja.

Izmjena se odnosi na točku 8. podtočku (b.3) specifikacije i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Riječ je o poboljšanju teksta koja ne podrazumijeva izmjenu samih odredbi o označivanju.

8.   Usklađivanje s pravilima za provjeru sukladnosti sa specifikacijom proizvoda

OPIS:

Preinačen je opis provjera.

Izmjena se odnosi na točku 9. podtočku (b) specifikacije i njome se ne mijenja jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni koja ne utječe na jedinstveni dokument i ne pripada nijednoj od kategorija predviđenih člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Predložena je preinaka tog odlomka kako bi bio jasniji i usklađen s odredbama zakonodavstva EU-a koje se trenutačno primjenjuju.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Arribes

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

4.   Opis vina

1.   VINO – bijela i ružičasta vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina:

| — | žute su boje s nijansama sive do zlatne, |
| --- | --- |

—

žute su boje s nijansama sive do zlatne,

| — | miris im je izražen (bez nedostataka), s voćnim i/ili cvjetnim notama; mogu imati tragove mineralnosti, |
| --- | --- |

—

miris im je izražen (bez nedostataka), s voćnim i/ili cvjetnim notama; mogu imati tragove mineralnosti,

| — | u ustima su ukusna i uravnotežene kiselosti. |
| --- | --- |

—

u ustima su ukusna i uravnotežene kiselosti.

Vino fermentirano u bačvi:

| — | intenzivnije su boje nego mlađa vina zbog postupka proizvodnje, |
| --- | --- |

—

intenzivnije su boje nego mlađa vina zbog postupka proizvodnje,

| — | izraženog su mirisa s dimljenim i prepečenim notama pomiješanima s voćnim i cvjetnim notama srednjeg intenziteta ovisno o sorti. |
| --- | --- |

—

izraženog su mirisa s dimljenim i prepečenim notama pomiješanima s voćnim i cvjetnim notama srednjeg intenziteta ovisno o sorti.

| — | Okus im mora biti bogat, širokog raspona i složen, s dobro strukturiranim notama hrasta. |
| --- | --- |

—

Okus im mora biti bogat, širokog raspona i složen, s dobro strukturiranim notama hrasta.

Ružičasta vina:

| — | boje im variraju od blijedoružičaste do svjetlocrvene, |
| --- | --- |

—

boje im variraju od blijedoružičaste do svjetlocrvene,

| — | miris im je izražen (bez nedostataka) i prevladavaju voćne note, |
| --- | --- |

—

miris im je izražen (bez nedostataka) i prevladavaju voćne note,

| — | u ustima su voćna i dobro izmiješane kiselosti. |
| --- | --- |

—

u ustima su voćna i dobro izmiješane kiselosti.

Stara ružičasta vina:

| — | ružičaste su boje s natruhama nastalima u postupku starenja, |
| --- | --- |

—

ružičaste su boje s natruhama nastalima u postupku starenja,

| — | imaju karakteristične čiste mirise s uravnoteženim mirisom drva i voća ovisno o duljini postupka starenja, |
| --- | --- |

—

imaju karakteristične čiste mirise s uravnoteženim mirisom drva i voća ovisno o duljini postupka starenja,

| — | u ustima su dobro strukturirana, dobre ravnoteže kiselosti i alkohola te dugotrajnog okusa. |
| --- | --- |

—

u ustima su dobro strukturirana, dobre ravnoteže kiselosti i alkohola te dugotrajnog okusa.

| (*) | Analitički parametri koji nisu navedeni u ovom dokumentu u skladu su s važećim propisima. |
| --- | --- |

(*)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,0 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 11,67 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,0

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

11,67

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

2.   VINO – mlada crna vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Crvene su boje koja varira od ljubičaste do ljubičastocrvene.

Miris im je izražen, s voćnim i/ili mineralnim natruhama.

U ustima su voćnog okusa i dobro uravnotežene kiselosti.

| (*) | Analitički parametri koji nisu navedeni u ovom dokumentu u skladu su s važećim propisima. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Dopušteni sadržaj hlapljivih kiselina za vina starija od godine dana računa se na sljedeći način: 0,7 g/l do alkoholne jakosti od 10 % vol. + 0,06 g/l za svaki stupanj iznad 10 % vol. |
| --- | --- |

(**)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11,0 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 11,67 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11,0

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

11,67

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

3.   VINO – stara crna vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Boje variraju od ljubičaste do crvene, a moguće su i narančaste nijanse karakteristične za starenje. Srednjeg su do visokog intenziteta.

Imaju izražene, voćne arome s notama drva i/ili tragovima mineralnosti.

U ustima su dobro strukturirana s drvenastim okusom i dobrom ravnotežom kiselosti.

| (*) | Analitički parametri koji nisu navedeni u ovom dokumentu u skladu su s važećim propisima. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | Dopušteni sadržaj hlapljivih kiselina za vina starija od godine dana računa se na sljedeći način: 0,7 g/l do alkoholne jakosti od 10 % vol. + 0,06 g/l za svaki stupanj iznad 10 % vol. |
| --- | --- |

(**)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12,0 |
| Najmanja ukupna kiselost | 4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 11,67 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12,0

Najmanja ukupna kiselost

4,0 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

11,67

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

| 1. | Poseban enološki postupak






  — | najveći prinos pri ekstrakciji: 72 litre na 100 kilograma grožđa. |
| --- | --- | --- |

1.

Poseban enološki postupak

—

najveći prinos pri ekstrakciji: 72 litre na 100 kilograma grožđa.

| — | za vina koja na etiketi imaju izraz „FERMENTADO EN BARRICA” (FERMENTIRANO U BAČVI) najveća je zapremnina 600 litara. |
| --- | --- |

—

za vina koja na etiketi imaju izraz „FERMENTADO EN BARRICA” (FERMENTIRANO U BAČVI) najveća je zapremnina 600 litara.

| 2. | Ograničenje koje se odnosi na proizvodnju vina






  — | za ružičasta i crna vina najmanje 60 % grožđa mora pripadati crnim sortama koje su dopuštene ZOI-jem. |
| --- | --- | --- |

2.

Ograničenje koje se odnosi na proizvodnju vina

—

za ružičasta i crna vina najmanje 60 % grožđa mora pripadati crnim sortama koje su dopuštene ZOI-jem.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Crne sorte |
| --- | --- |

1.

Crne sorte

7 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | |
| --- | --- |

2.

50,4 hektolitra po hektaru

| 3. | Bijele sorte |
| --- | --- |

3.

Bijele sorte

10 000 kilograma grožđa po hektaru

| 4. | |
| --- | --- |

4.

72 hektolitra po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje ZOI-ja „Arribes” nalazi se na sjeverozapadu pokrajine Salamanca i jugozapadu pokrajine Zamora.

Područje proizvodnje obuhvaća sljedeće općine:

| — | pokrajina Salamanca: |
| --- | --- |

—

pokrajina Salamanca:

Ahigal de los Aceiteros, Aldeadávila de la Ribera, Corporario, Fregeneda (La), Hinojosa de Duero, Lumbrales, Masueco, Mieza, Peña (La), Pereña de la Ribera, Puerto Seguro, Redonda (La), San Felices de los Gallegos, Saucelle, Sobradillo, Valdenoguera, Vilvestre, Villar de la Yegua, Villar del Ciervo i Villarino de los Aires.

| — | pokrajina Zamora: |
| --- | --- |

—

pokrajina Zamora:

Abelón, Argañin, Badilla, Carbajosa de Alba, Castro de Alcañices, Cibanal, Cozcurrita, Fariza, Fermoselle, Formariz, Fornillos de Fermoselle, Gamones, Luelmo, Mámoles, Monumenta, Moral de Sayago, Moralina, Pinilla de Fermoselle, Pino, Salto de Castro, Santa Eulalia, Torregamones, Villadepera, Villalcampo i Villardiegua de la Ribera.

Poligoni 2, 3, 4, 12, 13, 14 i 16 u općini Almaraz de Duero te poligon 1 u općini Muelas del Pan.

7.   Sorte vinove loze

| | ALBILLO MAYOR |
| --- | --- |

ALBILLO MAYOR

| | ALBILLO REAL |
| --- | --- |

ALBILLO REAL

| | BRUÑAL – ALBARÍN TINTO |
| --- | --- |

BRUÑAL – ALBARÍN TINTO

| | DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA |
| --- | --- |

DOÑA BLANCA – MALVASÍA CASTELLANA

| | GAJO ARROBA |
| --- | --- |

GAJO ARROBA

| | GARNACHA TINTA |
| --- | --- |

GARNACHA TINTA

| | GARRO – MANDÓN |
| --- | --- |

GARRO – MANDÓN

| | JUAN GARCÍA – MOURATÓN |
| --- | --- |

JUAN GARCÍA – MOURATÓN

| | MENCÍA |
| --- | --- |

MENCÍA

| | MERENZAO – BASTARDILLO CHICO |
| --- | --- |

MERENZAO – BASTARDILLO CHICO

| | RABIGATO – PUESTA EN CRUZ |
| --- | --- |

RABIGATO – PUESTA EN CRUZ

| | RUFETE |
| --- | --- |

RUFETE

| | SYRAH |
| --- | --- |

SYRAH

| | TEMPRANILLO |
| --- | --- |

TEMPRANILLO

| | TINTO JEROMO |
| --- | --- |

TINTO JEROMO

| | VERDEJO |
| --- | --- |

VERDEJO

8.   Opis povezanosti

8.1.   Prirodni i ljudski čimbenici

Prirodni čimbenici

Klima

Klimatske značajke Arribes del Duera vrlo su specifične i jedan su od glavnih kriterija koji definiraju to područje jer se klima znatno razlikuje od ostatka regije. Područje je smješteno u najzapadnijem dijelu riječnog sliva rijeke Duero te je godišnja stopa padalina stoga relativno je visoka, od 575 do 800 mm.

Na velike razlike u temperaturi utječe i reljef. Temperaturni obrazac na peneplenu sličan je ostatku sliva rijeke (duge, hladne zime i kratka, vruća ljeta), ali u riječnim dolinama („arribe”) temperature su mnogo više (oko 5 °C više nego na peneplenu), zbog čega su zime kraće, a ljeta duža. U utisnutim kanjonima nema mraza jer prosječna temperatura u siječnju iznosi oko 9 °C, a u kolovozu raste do oko 26 °C. Sunčeve svjetlosti ima u izobilju i ljeti i zimi, oko 2 680 sati godišnje.

Klima Arribes del Duera može se opisati kao subhumidna sredozemna, toplija i vlažnija od ostatka regije.

Tlo

Većina tla na tom području nastala je od škriljavih granita. Zahvaljujući niskoj razini vapnenca svježa su i plodna, prirodno kisela (pH vrijednost kreće se od 5 do 6), ilovasto muljevite teksture s visokim sadržajem kamenja, a po svemu tome razlikuju se od tala u ostalim susjednim vinogradarskim područjima.

Ljudski čimbenici

Vinogradari koji proizvode vina sa ZOI-jem „Arribes” u svojem su radu u obzir uzimali prirodne čimbenike, a kao rezultat s godinama se razvilo sljedeće:

| 1. | Prepoznatljiva karta sorti. Većinska sorta (u ovom slučaju crno grožđe) je Juan García. Ta je sorta, glavni sastojak vina obuhvaćenih oznakom zemljopisnog podrijetla te im daje jedinstven, tipičan i prepoznatljiv karakter koji naglašava njihovu strukturu i pitkost. Rufete je još jedna tradicionalna sorta crnog grožđa koja je važna zbog količine i dokazane kvalitete. To je sorta koja vinu daje nježne mirise te eleganciju i složenost.
  Postoji i sorta Bruñal (vrlo vjerojatno autohtona za to područje), koja uvijek daje izraženu boju i veću alkoholnu jakost. Vinogradari s tog područja nedvojbeno cijene tu sortu.
  Te autohtone sorte nadopunjuju druge sorte, točnije Tempranillo, Garnacha i Mencía (crne sorte) te Malvasía, Albillo ili Verdejo (bijele sorte), koje također imaju prepoznatljiv izraz zbog terroira tog područja.
  Kao i prethodno navedene, sorte Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, Puesta en Cruz itd. isto su tako autohtone sorte od iznimne važnosti na karti sorti. One se već mogu upotrebljavati za proizvodnju zaštićenih vina jer je dovršen postupak registracije i odobrenja nakon studije o vraćanju manjinskih sorti koju je proveo Institut za [poljoprivrednu] tehnologiju Kastilje i Leóna.
  Posljednjih godina važne su postale i druge sorte koje su se dokazano prilagodile području i imaju prepoznatljiv izraz u uvjetima područja Arribesa. To vrijedi za crnu sortu Syrah, koja se intenzivno uzgaja i smatra se važnom među sortama uzgajanima u Arribes del Dueru. Njezina svojstva dodatno su izražena ako se uzgaja na kamenitim, granitnim tlima i u toploj klimi s puno sunca (što je slučaj u Arribesu). Relativno se lako uzgaja i nije podložna bolestima. Sortu Syrah savršeno nadopunjuju autohtone sorte, ali ako se upotrebljava za proizvodnju monosortnog vina, nastaju visokokvalitetna vina iz Arribesa koja su savršen izraz prepoznatljivosti tog područja. |
| --- | --- |

1.

Prepoznatljiva karta sorti. Većinska sorta (u ovom slučaju crno grožđe) je Juan García. Ta je sorta, glavni sastojak vina obuhvaćenih oznakom zemljopisnog podrijetla te im daje jedinstven, tipičan i prepoznatljiv karakter koji naglašava njihovu strukturu i pitkost. Rufete je još jedna tradicionalna sorta crnog grožđa koja je važna zbog količine i dokazane kvalitete. To je sorta koja vinu daje nježne mirise te eleganciju i složenost.

Postoji i sorta Bruñal (vrlo vjerojatno autohtona za to područje), koja uvijek daje izraženu boju i veću alkoholnu jakost. Vinogradari s tog područja nedvojbeno cijene tu sortu.

Te autohtone sorte nadopunjuju druge sorte, točnije Tempranillo, Garnacha i Mencía (crne sorte) te Malvasía, Albillo ili Verdejo (bijele sorte), koje također imaju prepoznatljiv izraz zbog terroira tog područja.

Kao i prethodno navedene, sorte Bastardillo Chico, Tinta Jeromo, Mandón, Gajo Arroba, Puesta en Cruz itd. isto su tako autohtone sorte od iznimne važnosti na karti sorti. One se već mogu upotrebljavati za proizvodnju zaštićenih vina jer je dovršen postupak registracije i odobrenja nakon studije o vraćanju manjinskih sorti koju je proveo Institut za [poljoprivrednu] tehnologiju Kastilje i Leóna.

Posljednjih godina važne su postale i druge sorte koje su se dokazano prilagodile području i imaju prepoznatljiv izraz u uvjetima područja Arribesa. To vrijedi za crnu sortu Syrah, koja se intenzivno uzgaja i smatra se važnom među sortama uzgajanima u Arribes del Dueru. Njezina svojstva dodatno su izražena ako se uzgaja na kamenitim, granitnim tlima i u toploj klimi s puno sunca (što je slučaj u Arribesu). Relativno se lako uzgaja i nije podložna bolestima. Sortu Syrah savršeno nadopunjuju autohtone sorte, ali ako se upotrebljava za proizvodnju monosortnog vina, nastaju visokokvalitetna vina iz Arribesa koja su savršen izraz prepoznatljivosti tog područja.

| 2. | Duga tradicija vinogradarstva na tom području. Najmanje 50 % trsova zasađeno je prije 1956. i gotovo svi su niski. Samo mali postotak raste na pergolama. Postoji praksa pretvaranja račvastog uzgoja u pergole, ali prilično je rijetka. |
| --- | --- |

2.

Duga tradicija vinogradarstva na tom području. Najmanje 50 % trsova zasađeno je prije 1956. i gotovo svi su niski. Samo mali postotak raste na pergolama. Postoji praksa pretvaranja račvastog uzgoja u pergole, ali prilično je rijetka.

| 3. | Velika gustoća sadnje, tradicionalno od 2 000 do 3 000 trsova po hektaru. |
| --- | --- |

3.

Velika gustoća sadnje, tradicionalno od 2 000 do 3 000 trsova po hektaru.

8.2.   Svojstva proizvoda

Vina obuhvaćena ZOI-jem „Arribes” svojstvena su po svojem aromatskom profilu zahvaljujući prirodnoj kiselosti koja im daje svježinu, po čemu se razlikuju od vina s drugih područja. Kod crnih je vina to svojstvo prisutno i zahvaljujući visokoj koncentraciji polifenola te mirisima zrelog voća iz džema i njihove karakteristične mineralne note.

8.3.   Opis povezanosti

| 1. | Sezona rasta vinove loze u Arribes del Dueru traje od proljeća (koje ondje počinje ranije), a pridonose joj znatne količine padalina koje pogoduju trsovima. To uvelike utječe na ispravnu prirodnu kiselost vina, koja je rijetko niža od 5,5 g/l. |
| --- | --- |

1.

Sezona rasta vinove loze u Arribes del Dueru traje od proljeća (koje ondje počinje ranije), a pridonose joj znatne količine padalina koje pogoduju trsovima. To uvelike utječe na ispravnu prirodnu kiselost vina, koja je rijetko niža od 5,5 g/l.

| 2. | Kretanja temperatura u Arribes del Dueru pogoduju savršenom dozrijevanju plodova, što omogućuje veću koncentraciju polifenola. Time se mijenja aromatski profil vina, pa ona naginju prezrelim mirisima voća iz džema. |
| --- | --- |

2.

Kretanja temperatura u Arribes del Dueru pogoduju savršenom dozrijevanju plodova, što omogućuje veću koncentraciju polifenola. Time se mijenja aromatski profil vina, pa ona naginju prezrelim mirisima voća iz džema.

| 3. | Karta sorti za Arribes vrlo je prepoznatljiva i razlikuje se od karata drugih područja. Prema tome, tamošnja vina vrlo su jedinstvenog aromatskog profila i obično imaju prepoznatljiva organoleptička svojstva. |
| --- | --- |

3.

Karta sorti za Arribes vrlo je prepoznatljiva i razlikuje se od karata drugih područja. Prema tome, tamošnja vina vrlo su jedinstvenog aromatskog profila i obično imaju prepoznatljiva organoleptička svojstva.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali uvjeti)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

pakiranje unutar razgraničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

Postupak proizvodnje vina obuhvaća punjenje u boce i naknadno starenje vina, pa se stoga organoleptička i fizikalno-kemijska svojstva opisana u specifikaciji mogu zajamčiti samo ako se svi postupci obrade vina odvijaju na području proizvodnje. Stoga, kako bi se očuvala kvaliteta te osigurali izvornost i kontrola, a s obzirom na činjenicu da je punjenje u boce vina sa ZOI-jem „Arribes” ključno za postizanje svojstava definiranih u ovoj specifikaciji proizvoda, ono se mora obavljati u objektima za punjenje u vinarijama koje se nalaze na području proizvodnje.

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

Godina berbe mora biti navedena na etiketi čak i ako vino nije starjelo.

Na etiketi mogu biti navedeni sljedeći izrazi:

| — | Izraz „DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (OZNAKA IZVORNOSTI) umjesto „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” (ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI). |
| --- | --- |

—

Izraz „DENOMINACIÓN DE ORIGEN” (OZNAKA IZVORNOSTI) umjesto „DENOMINACIÓN DE ORIGEN PROTEGIDA” (ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI).

| — | Ružičasta i crna vina: izrazi CRIANZA, RESERVA i GRAN RESERVA, pod uvjetom da vino ispunjava zahtjeve utvrđene u primjenjivom zakonodavstvu, te ROBLE, pod uvjetom da vino ispunjava zahtjeve utvrđene u primjenjivom zakonodavstvu i da je starjelo najmanje tri mjeseca u hrastovim bačvama. |
| --- | --- |

—

Ružičasta i crna vina: izrazi CRIANZA, RESERVA i GRAN RESERVA, pod uvjetom da vino ispunjava zahtjeve utvrđene u primjenjivom zakonodavstvu, te ROBLE, pod uvjetom da vino ispunjava zahtjeve utvrđene u primjenjivom zakonodavstvu i da je starjelo najmanje tri mjeseca u hrastovim bačvama.

| — | Sva vina: FERMENTADO EN BARRICA (FERMENTIRANO U BAČVI) ako su usklađena sa zahtjevima utvrđenima u primjenjivom zakonodavstvu i ako je vino fermentiralo u hrastovim bačvama najmanje tri mjeseca. |
| --- | --- |

—

Sva vina: FERMENTADO EN BARRICA (FERMENTIRANO U BAČVI) ako su usklađena sa zahtjevima utvrđenima u primjenjivom zakonodavstvu i ako je vino fermentiralo u hrastovim bačvama najmanje tri mjeseca.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+ARRIBES+Rev+2.docx/8bc6c048-a143-5813-e576-e8876e19c90d

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---

| 8.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 263/41 |
| --- | --- | --- | --- |

8.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 263/41

---

Objava obavijesti o odobrenju standardne izmjene specifikacije proizvoda za naziv u sektoru vina iz članka 17. stavaka 2. i 3. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33

(2022/C 263/11)

Ova obavijest objavljuje se u skladu s člankom 17. stavkom 5. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33 (1).

OBAVIJEST O STANDARDNOJ IZMJENI JEDINSTVENOG DOKUMENTA

„Cigales”

PDO-ES-A0622-AM03

Datum obavijesti: 12.4.2022.

OPIS I RAZLOZI ODOBRENE IZMJENE

1.   Izmjena fizikalno-kemijskih svojstava

OPIS:

Ova izmjena utječe na najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida izražen u miligramima po litri (mg/l), koji je jednak ograničenjima utvrđenima u primjenjivom zakonodavstvu. Za bijela vina i ružičasta vina / vina clarete povećava se sa 150 na 200 mg/l, a za crna vina sa 140 na 150 mg/l. Mijenja se i metoda mjerenja sadržaja šećera kvalitetnih pjenušavih vina te se on sada izražava u gramima glukoze, fruktoze i saharoze po litri. Prije nije bilo upućivanja na „saharozu”.

Izmjena se odnosi na točku 2. podtočku (a) specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom jedinstvenog dokumenta jer ne podrazumijeva znatnu izmjenu svojstava proizvoda te se zadržavaju svojstva i profil opisani u odjeljku o povezanosti, a koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da ona ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Smatra se da nije potrebno da ograničenja za sumporov dioksid budu niža od zakonom propisanih ograničenja jer to može otežati primjereno skladištenje vina, a kvaliteta se ne povećava.

2.   Dodavanje izraza „clarete” kao sinonima za „ružičasto”

OPIS:

izraz „clarete” dodan je kao sinonim za „ružičasto”.

Izmjena se odnosi na sljedeće odjeljke specifikacije proizvoda i jedinstvenog dokumenta: odjeljak 2. točke (a) i (b), odjeljak 3. točku (c) te odjeljke 5. i 7. specifikacije i odjeljke 4. i 5. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom (izmjena jedinstvenog dokumenta) jer ne podrazumijeva znatnu izmjenu svojstava proizvoda, nego samo ponovno uvodi tradicionalni izraz koji se oduvijek upotrebljavao za vina s tog područja. Zadržavaju se svojstva i profil koji su opisani u odjeljku o povezanosti i koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Stoga se smatra da ona ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Izraz „clarete” tradicionalno se upotrebljavao za ružičasta vina proizvedena u općini Cigales i na bilo kojem drugom vinogradarskom području u Španjolskoj. U skladu sa zakonodavstvom koje se primjenjivalo u trenutku uspostave oznake izvornosti, vina proizvedena na taj način mogla su se zvati samo ružičastim vinima. Ta je vrsta vina stoga definirana kao ružičasto vino, a izraz „clarete” je izostavljen. U skladu sa zakonodavstvom koje se trenutačno primjenjuje „clarete” se može upotrebljavati kao sinonim za ružičasto vino. Taj se tradicionalni izraz nastoji ponovno uvesti kako bi se obnovilo sjećanje na tu vrstu vina iz ranih vremena tog vinogradarskog područja. Tim bi vinima to moglo donijeti dodanu vrijednost jer se razlikuju od ružičastih vina proizvedenih drugdje u svijetu.

3.   Preinaka opisa organoleptičkih svojstava

OPIS:

poboljšanje organoleptičkog opisa vina.

Izmjena se odnosi na točku 2. podtočku (b) specifikacije proizvoda i točku 4. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom (izmjena jedinstvenog dokumenta) jer ne podrazumijeva znatnu izmjenu svojstava proizvoda, nego se samo ažurira njihov opis. Stoga se smatra da ona ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

regulatorni odbor za ZOI „Cigales”, koji je ovlašten u skladu s normom ISO 17065, za obavljanje organoleptičke analize angažirao je laboratorij za senzorsku analizu, koji je pak ovlašten u skladu s normom ISO 17025. Opis organoleptičkih svojstava izmijenjen je na temelju iskustva stečenog tijekom godina kako bi se uskladio s postupkom analize u skladu s kriterijima utvrđenima normom ISO 17025. Uključeni su i pojedinačni opisi slatkih bijelih, ružičastih i crnih vina kako bi se pružile konkretnije informacije o njihovu karakteru i omogućila opsežnija analiza.

4.   Izmjena gustoće sadnje

OPIS:

Izmjenom se želi omogućiti da postojeći nasadi budu izuzeti od obveze usklađenosti s najmanjom gustoćom od 1 000 trsova po hektaru.

To utječe na točku 3. podtočku (a) specifikacije proizvoda i točku 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Smatra se standardnom izmjenom jer ne podrazumijeva znatnu izmjenu svojstava proizvoda. Najautentičnija vina sa ZOI-jem „Cigales” proizvode se upravo od grožđa koje se uzgaja u najstarijim nasadima. Ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Razlog je izmjene nastojanje da preostali stari vinogradi na tom vinogradarskom području koji imaju manje od 1 000 trsova po hektaru ostanu netaknuti. Osim što imaju povijesnu i kulturnu vrijednost, u tim se vinogradima zbog niskog prinosa i starosti vinovih loza uzgaja grožđe izvrsne kvalitete. Od tog se grožđa proizvode najkvalitetnija vina koja imaju najveću dodanu vrijednost.

Nadalje, s obzirom na to da je u tim starim vinogradima razmak sadnje 3 x 3 m (čime je omogućena prilagodba mehanizaciji), ne smatra se logičnim da se te stare parcele isključe zbog neusklađenosti s najmanjom gustoćom sadnje. Njihovo isključivanje dovelo bi do gubitaka u smislu proizvodnog potencijala i kvalitete.

5.   Uključivanje mogućnosti smanjenja vjerojatne alkoholne jakosti grožđa u određenim godinama

OPIS:

Uvodi se mogućnost da se alkoholna jakost grožđa u određenim godinama smanji za 0,5 stupnjeva.

Izmjena se odnosi na točku 3. podtočku b.1. specifikacije proizvoda i točku 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jer ne podrazumijeva znatnu izmjenu svojstava proizvoda, s obzirom na to da ta mogućnost oduvijek postoji. Riječ je tek o prijenosu Uredbe (koja je sad uključena kao unutarnji operativni propis) u specifikaciju proizvoda, koja je dokument kojim se utvrđuju sve tehničke odredbe koje utječu na proizvod. Izmjena stoga ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Izmjenom se uvodi mogućnost da Regulatorni odbor dopusti da se u određenim godinama najmanja vjerojatna alkoholna jakost grožđa smanji za 0,5o Bé, i to nakon provedbe tehničke studije koja bi opravdala to smanjenje.

Smjernica u vezi sa smanjenjem alkoholne jakosti za određene godine uključena je u primjenjivi propis, uredbu za ZOI „Cigales”, koji datira iz vremena prije specifikacije proizvoda. Ta je uredba nedavno izmijenjena i više ne uključuje tu mogućnost, koja bi se kao tehnička mjera trebala uključiti u specifikaciju proizvoda.

6.   Uključivanje mogućnosti upotrebe različitih vrsta kvalitetnih pjenušavih vina

OPIS:

Izmjenom se uvodi mogućnost da se kvalitetna pjenušava vina proizvode upotrebom metoda koje nisu tradicionalne.

To utječe na točku 3. podtočku b.1. specifikacije proizvoda i točku 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta. Kvalitetna pjenušava vina moraju i dalje ispunjavati organoleptička i fizikalno-kemijska svojstva utvrđena u specifikaciji, neovisno o metodi proizvodnje. Izmjena stoga ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Kvalitetna pjenušava vina mogu se proizvoditi primjenom odobrenih metoda iz kategorije 5. Priloga VII. Uredbi (EU) br. 1308/2013. Cilj je iskoristiti nove mogućnosti za širenje tržišta za tu vrstu proizvoda, koji se počeo proizvoditi 2011. Međutim, na glavnoj etiketi mora biti navedena metoda koja je primijenjena da bi potrošač znao kako je vino proizvedeno.

7.   Preinaka odjeljka o uvjetima starenja

OPIS:

Izmjenom se uvode određeni uvjeti za starenje vina (veličina bačve i datum od kojeg se računa razdoblje starenja).

To utječe na točku 3. podtočku b.2. specifikacije proizvoda i točku 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta jer ne podrazumijeva znatne preinake zato što su uvjeti isti kao oni prethodno utvrđeni u Uredbi. Riječ je tek o prijenosu Uredbe (koja je sad uključena kao unutarnji operativni propis) u specifikaciju proizvoda, koja je dokument kojim se utvrđuju sve tehničke odredbe koje utječu na proizvod. Izmjena stoga ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Ovom izmjenom uvodi se odjeljak o uvjetima starenja, koji su bili uključeni jedino u staru uredbu. To je bilo potrebno jer je stara uredba izmijenjena, pa je sve tehničke aspekte trebalo definirati u specifikaciji proizvoda.

8.   Izmjena ograničenja povezanih s proizvodnjom vina

OPIS:

uklonjeni su postoci određenih sorti u mješavini.

Izmjena se odnosi na točku 3. podtočku b.2. specifikacije proizvoda i točku 5.1. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta jer ne mijenjaju svojstva i profil proizvoda opisani u odjeljku o povezanosti, koji su rezultat međudjelovanja prirodnih i ljudskih čimbenika. Izmjena stoga ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Ne smatra se neophodnim zadržati ta ograničenja povezana s proizvodnjom vina jer su svojstva vina sa ZOI-jem „Cigales” prije svega rezultat prilagodbe sorti zemljopisnom okruženju i utjecaja tog okruženja (klima, tlo, reljef itd.) na uzgoj grožđa, a ne većeg postotka neke sorte.

9.   Najveći prinosi ovisno o vrsti vina

OPIS:

Prinos više nije ograničen na temelju boje grožđa, već je odsad ograničen u skladu s vrstom vina koje se proizvodi. Najveći prinos iznosi 7 000 kg po hektaru za bijele i crne sorte ako se upotrebljavaju za proizvodnju crnih vina, a 9 000 kg po hektaru za druge vrste vina: bijela vina, ružičasta vina / vina clarete i kvalitetna pjenušava vina.

Izmjena se odnosi na odjeljak 5. specifikacije proizvoda i odjeljak 5.2. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta jer ne utječe na svojstva proizvoda. Izmjena ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Ružičasta vina i vina clarete na ovom se području tradicionalno proizvode od mješavine bijelog i crnog grožđa. Uobičajeno je da se na parcelama uzgaja mješavina bijelih i crnih sorti, stoga ne bi imalo previše smisla odrediti dva različita prinosa za svaku sortu.

Za izmjenu postoji i tehničko obrazloženje: trenutačno na tržištu postoji potražnja za ružičastim, bijelim i kvalitetnim pjenušavim vinima koja su laganija, manje naglašene punoće i manje strukturirana. Zbog toga je potrebno smanjiti alkoholnu jakost i ekstrakciju te povećati kiselost. Ako se berba obavi ranije kako bi se postigla ta svojstva, drugi sastojci grožđa još neće dovoljno sazreti. Međutim, upotrebom veće količine omogućuje se da ti parametri budu uravnoteženi, a da se ne naškodi drugim sastojcima, čime se omogućuje savršeno dozrijevanje grožđa.

10.   Uključivanje sorti garnacha tintorera i garnacha blanca te brisanje klasifikacije glavnih i odobrenih sorti

OPIS:

Uključene su dvije sorte i izbrisana je razlika između glavnih i odobrenih sorti.

Izmjena se odnosi na odjeljak 6. specifikacije proizvoda i odjeljak 7. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta jer ne utječe na svojstva proizvoda. Izmjena ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Klasifikacija odobrenih i glavnih sorti izbrisana je jer je nepotrebna.

Kad je riječ o uključivanju sorte Garnacha Tintorera, ta sorta neopravdano nije smatrana primjerenom za kvalitetna vina premda se tradicionalno uzgaja na području ZOI-ja „Cigales”. Tehnički resursi vinarija prije 35 godina nisu omogućivali proizvodnju dobrog vina od te sorte te su ta vina bila pretrpka i gruba, pretjeranog intenziteta boje i opora. Zbog toga je ona uklonjena s popisa odobrenih sorti.

Međutim, suvremena enologija otkrila je prednosti te sorte u proizvodnji kvalitetnih vina. Tehnički resursi koje vinarije sad imaju omogućuju proizvodnju visokokvalitetnog vina od sorte Garnacha Tintorera, koje se odlikuje izuzetnim voćnim okusom i aromatičnim sastojcima i koje današnji potrošači jako cijene.

11.   Ažuriranje teksta odjeljka o povezanosti

OPIS:

Ovime se ne mijenja bit odjeljka o povezanosti, nego se ažurira tekst cijelog odjeljka kako bi se postigla usklađenost s drugim uključenim izmjenama. Ne mijenja se uzročna povezanost.

Izmjena se odnosi na odjeljak 7. specifikacije proizvoda i odjeljak 8. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta. To je samo izmjena teksta i ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Potrebne su manje izmjene kako bi se odjeljak o povezanosti uskladio s drugim izmjenama uključenima u specifikaciju proizvoda.

12.   Dodavanje uvjeta prihvatljivosti za istovremenu primjenu odstupanja povezanog s povećanjem prinosa i smanjenje vjerojatne alkoholne jakosti grožđa

OPIS:

Nije dopušteno iste godine povećati prinos grožđa i smanjiti njegovu vjerojatnu alkoholnu jakost.

Izmjena se odnosi na točku 8. podtočku b.1. specifikacije proizvoda, ali ne utječe na jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni kojom se ne mijenja jedinstveni dokument jer ona ne utječe na svojstva proizvoda. Izmjena ne odgovara nijednoj vrsti izmjene na razini Unije predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33.

RAZLOZI:

Uvjet prihvatljivosti dodaje se kao podstavak 3. točke 8. podtočke b.1. specifikacije proizvoda kako bi se zabranila primjena odstupanja povezanog s povećanjem prinosa uz istovremeno smanjenje vjerojatne alkoholne jakosti. I taj je uvjet prihvatljivosti bio sadržan u staroj uredbi kojom je uređena oznaka izvornosti. Kao i s prethodnim izmjenama, taj je zahtjev iz Uredbe, u kojoj više nije naveden, potrebno prenijeti u specifikaciju proizvoda.

13.   Novi tekst odredbi o označivanju

OPIS:

Taj je odjeljak izmijenjen kako bi se tekst uskladio sa zakonodavstvom na snazi i uvela obveza navođenja metode proizvodnje na etiketi kvalitetnih pjenušavih vina, u skladu s istom izmjenom, radi izbjegavanja zabune kod potrošača. Uključen je izraz „fermentado en barrica” (fermentirano u bačvi).

Izmjena se odnosi na točku 8. podtočku b.3. specifikacije proizvoda i točku 9. jedinstvenog dokumenta.

Riječ je o standardnoj izmjeni jedinstvenog dokumenta, ali ona ne podrazumijeva nikakav oblik sprečavanja ili ograničavanja prodaje i ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33, u kojem su opisane izmjene na razini Unije.

RAZLOZI:

Svrha je ove izmjene poboljšati pravila za označivanje.

14.   Ažuriranje odjeljka o provjerama

OPIS:

Navedeno je kontrolno tijelo kojem je nadležno tijelo delegiralo zadaće te je poboljšan tekst odjeljka o provjerama.

Izmjena se odnosi na točku 9. specifikacije proizvoda, ali ne utječe na jedinstveni dokument.

Riječ je o standardnoj izmjeni kojom se ne mijenja jedinstveni dokument. Ona ne utječe na svojstva proizvoda i ne odgovara nijednoj vrsti izmjene predviđenoj člankom 14. stavkom 1. Uredbe (EU) 2019/33, u kojem su opisane izmjene na razini Unije.

RAZLOZI:

Regulatorni odbor za ZOI „Cigales” dobio je akreditaciju prema normi ISO/IEC 17065:2012. Nakon te akreditacije Instituto Tecnológico Agrario de Castilla y León (Institut za poljoprivrednu tehnologiju zajednice Kastilje i Leóna) delegirao mu je zadaće povezane s provjerama usklađenosti u skladu s člankom 116.a Uredbe (EU) br. 1308/2013.

Ažuriran je i tekst odjeljka o zadaćama kontrole jer je zastario za potrebe certificiranja u skladu s normom ISO 17065.

JEDINSTVENI DOKUMENT

1.   Naziv proizvoda

Cigales

2.   Vrsta oznake zemljopisnog podrijetla

ZOI – zaštićena oznaka izvornosti

3.   Kategorije proizvoda od vinove loze

| 1. | Vino |
| --- | --- |

1.

Vino

| 5. | Kvalitetno pjenušavo vino |
| --- | --- |

5.

Kvalitetno pjenušavo vino

4.   Opis vina

1.   VINO – BIJELA I RUŽIČASTA VINA / VINA CLARETE

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Bijela vina:

izgled tog vina u određenoj je mjeri bistar i sjajan, a boja zelenkastožuta, slamnatožuta, bljedožuta ili zlatnožuta.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka) s voćnim notama (voćke, agrumi i/ili biljne arome). Ako je vino starjelo u bačvi, miris može imati note pikantnosti i/ili prepečenosti.

Odlikuje se dobrom kiselosti i uravnoteženim sadržajem alkohola. Arome su u istom rasponu kao i mirisi (voćke, agrumi i/ili bilje). Mogu imati note pikantnosti i/ili prepečenosti (vina izložena drvu).

Ružičasta vina / vina clarete:

izgled tog vina u određenoj je mjeri bistar i sjajan. Boja varira od ljubičasto-ružičaste, ružičaste boje jagode, boje lososa do boje ljuske luka.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s primjetnim voćnim notama (crveno bobičasto voće, voćke, agrumi i/ili arome svježeg bilja). Prisutne su note pikantnosti i/ili prepečenosti ako je vino bilo u doticaju s drvom.

Okus je uravnotežen, s istim aromama kojima se odlikuje miris (crveno bobičasto voće, voćke, agrumi i/ili svježe bilje i note pikantnosti i/ili prepečenosti ako je vino starjelo u bačvi).

Fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

2.   VINO – mlada crna vina

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

— Vino je bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od ljubičaste do crvene boje opeke.

— Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama voća (svježe ili prezrelo crno ili crveno bobičasto voće) i/ili bilja, uz note pikantnosti i/ili preprženosti ako je vino bilo u doticaju s drvom.

U okusu prevladava dobra ravnoteža kiselosti, alkohola, trpkosti i gorčine. Završne note slične su aromama koje se osjete njuhom.

U svakom slučaju, fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

3.   Crna vina s oznakom „ROBLE”

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

— Vino je bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od ljubičaste do crvene boje opeke.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama voća te notama preprženosti i/ili pikantnosti, što je karakteristično za vina koja su bila u doticaju s drvom.

Okus je uravnotežen, prevladavaju note voća te note preprženosti i/ili pikantnosti, što je karakteristično za vina koja su bila u doticaju s drvom.

| (*) | Za vina koja se stavljaju na tržište u prvoj godini nakon berbe. Vina koja su starjela dulje od godine dana ne smiju prekoračiti graničnu vrijednost za hlapljive kiseline izračunanu na sljedeći način: 1 gram po litri do 10 % vol. i 0,06 grama po litri za svaki stupanj iznad 10 %. |
| --- | --- |

(*)

| (**) | U svakom slučaju, fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a. |
| --- | --- |

(**)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

4.   Crna vina „CRIANZA”, „RESERVA” i „GRAN RESERVA”

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

CRIANZA:

bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od ljubičaste do crvene boje opeke.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama preprženosti i/ili pikantnosti, koje su karakteristične za drvo i voće.

Okus je dobro uravnotežen, sa završnim notama pikantnosti i/ili preprženosti i/ili voćnim i/ili mineralnim završnim notama.

RESERVA:

vino je bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od crvene do boje jantara.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama pikantnosti i/ili balzamičnim i/ili voćnim i/ili mineralnim notama.

Okus je oštar i uravnotežen, sa završnim notama pikantnosti i/ili balzamičnim i/ili mineralnim i/ili voćnim završnim notama.

GRAN RESERVA:

vino je bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od crvene do boje jantara.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama pikantnosti i/ili balzamičnim notama.

Okus je istaknut, sa završnim notama pikantnosti i/ili balzamičnim i/ili mineralnim i/ili voćnim završnim notama.

Za vina koja se stavljaju na tržište u prvoj godini nakon berbe. Vina koja su starjela dulje od godine dana ne smiju prekoračiti sljedeće granične vrijednosti za hlapljive kiseline: 1 gram po litri do 10 % vol. i 0,06 grama po litri za svaki stupanj iznad toga.

| (**) | U svakom slučaju, fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a. |
| --- | --- |

(**)

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 12 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 150 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

12

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

150

5.   Vina – slatka vina (BIJELA, RUŽIČASTA/CLARETE i CRNA)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

| — | Slatka ružičasta vina:
  Izgled tog vina u određenoj je mjeri bistar i sjajan. Boja varira od ljubičasto-ružičaste, ružičaste boje jagode, boje lososa do boje ljuske luka.
  Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s primjetnim voćnim notama (crveno bobičasto voće, voćke, agrumi i/ili arome svježeg bilja. Prisutne su note pikantnosti i/ili prepečenosti ako je vino bilo u doticaju s drvom).
  Okus: uravnotežen, s istim aromama kojima se odlikuje miris (crveno bobičasto voće, voćke, agrumi i/ili svježe bilje i note pikantnosti i/ili prepečenosti ako je vino starjelo u bačvi). Okus u ustima je pun, sladak i strukturiran. |
| --- | --- |

—

Slatka ružičasta vina:

Izgled tog vina u određenoj je mjeri bistar i sjajan. Boja varira od ljubičasto-ružičaste, ružičaste boje jagode, boje lososa do boje ljuske luka.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s primjetnim voćnim notama (crveno bobičasto voće, voćke, agrumi i/ili arome svježeg bilja. Prisutne su note pikantnosti i/ili prepečenosti ako je vino bilo u doticaju s drvom).

Okus: uravnotežen, s istim aromama kojima se odlikuje miris (crveno bobičasto voće, voćke, agrumi i/ili svježe bilje i note pikantnosti i/ili prepečenosti ako je vino starjelo u bačvi). Okus u ustima je pun, sladak i strukturiran.

| — | Slatka crna vina
  Vino je bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od ljubičaste do crvene boje opeke.
  Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama voća (svježe i/ili prezrelo crno i crveno bobičasto voće) i/ili bilja, uz note pikantnosti i/ili preprženosti ako je vino bilo u doticaju s drvom.
  Okus je dobro uravnotežen u smislu kiselosti i alkohola te ima voćne završne note slične aromama koje se osjete njuhom (crno i crveno bobičasto voće, sušeno voće, arome bilja) i note pikantnosti i/ili preprženosti. Okus u ustima je pun, sladak i strukturiran.






  Opća analitička svojstva |
| --- | --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 11 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 200 |

—

Slatka crna vina

Vino je bistrog do sjajnog izgleda, a boja varira od ljubičaste do crvene boje opeke.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s notama voća (svježe i/ili prezrelo crno i crveno bobičasto voće) i/ili bilja, uz note pikantnosti i/ili preprženosti ako je vino bilo u doticaju s drvom.

Okus je dobro uravnotežen u smislu kiselosti i alkohola te ima voćne završne note slične aromama koje se osjete njuhom (crno i crveno bobičasto voće, sušeno voće, arome bilja) i note pikantnosti i/ili preprženosti. Okus u ustima je pun, sladak i strukturiran.

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

11

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

200

6.   Kvalitetno pjenušavo vino (BIJELO/RUŽIČASTO/CLARETE)

SAŽET TEKSTUALNI OPIS

Vino je bistrog do sjajnog izgleda, s nijansama žute boje (od slamnatožute do zlatnožute) ako se proizvodi od bijelog ili crnog grožđa. Boja mu je crvena (od bljedoružičaste do ružičaste boje jagode) ako se proizvodi od crnih ili crnih i bijelih sorti. Prisutni su površinski mjehurići srednje veličine te kratkog do srednjeg ili srednjeg trajanja.

Kad je riječ o mirisu, prevladavaju istaknute arome (bez nedostataka ili neodgovarajućih aroma) s voćnim notama i/ili notama kvasca.

Vino se odlikuje voćnim okusom i dugotrajnim aromama sušenog voća i/ili kvasca.

U svakom slučaju, fizikalni i kemijski parametri utvrđeni u ovom odjeljku moraju biti u skladu s ograničenjima utvrđenima u propisima EU-a.

| Opća analitička svojstva |
| --- |
| Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.) | |
| Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.) | 9 |
| Najmanja ukupna kiselost | 3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina |
| Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri) | 10,83 |
| Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri) | 160 |

Opća analitička svojstva

Najveća ukupna alkoholna jakost (u % vol.)

Najmanja stvarna alkoholna jakost (u % vol.)

9

Najmanja ukupna kiselost

3,5 grama po litri, izraženo kao vinska kiselina

Najveći sadržaj hlapljivih kiselina (u miliekvivalentima po litri)

10,83

Najveći ukupni sadržaj sumporova dioksida (u miligramima po litri)

160

5.   Postupci proizvodnje vina

5.1.   Posebni enološki postupci

1.   ENOLOŠKI POSTUPCI

Poseban enološki postupak

Poseban enološki postupak

Zdravo grožđe, najmanja vjerojatna alkoholna jakost: 10o Bè (bijele sorte) i 10,5o Bè (crne sorte).

Najveći prinos pri ekstrakciji: 72 litre na 100 kilograma grožđa.

Slatka vina proizvode se tako da se zadrži dio prirodnog šećera grožđa zaustavljanjem fermentacije odobrenim načinima, osim dodavanjem alkohola.

Kvalitetna pjenušava vina proizvode se bilo kojom odobrenom metodom.

Uvjeti za starenje vina:

| 1. | vina moraju starjeti u registriranim vinarijama u hrastovim bačvama maksimalne zapremnine od 330 litara; |
| --- | --- |

1.

vina moraju starjeti u registriranim vinarijama u hrastovim bačvama maksimalne zapremnine od 330 litara;

| 2. | razdoblja starenja za vina za koja se rabe izrazi „Crianza”, „Reserva” i „Gran Reserva” računaju se od 1. studenoga godine berbe. |
| --- | --- |

2.

razdoblja starenja za vina za koja se rabe izrazi „Crianza”, „Reserva” i „Gran Reserva” računaju se od 1. studenoga godine berbe.

2.   ENOLOŠKI POSTUPCI

Postupak uzgoja

Najmanja gustoća sadnje iznosi 1 000 trsova po hektaru za nove nasade. Poštuje se gustoća postojećih nasada.

5.2.   Najveći prinosi

| 1. | Za proizvodnju crnih vina
  7 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

1.

Za proizvodnju crnih vina

7 000 kilograma grožđa po hektaru

| 2. | 50,40 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

2.

50,40 hektolitara po hektaru

| 3. | Za proizvodnju bijelih vina, ružičastih vina / vina clarete i kvalitetnih pjenušavih vina
  9 000 kilograma grožđa po hektaru |
| --- | --- |

3.

Za proizvodnju bijelih vina, ružičastih vina / vina clarete i kvalitetnih pjenušavih vina

9 000 kilograma grožđa po hektaru

| 4. | 64,80 hektolitara po hektaru |
| --- | --- |

4.

64,80 hektolitara po hektaru

6.   Razgraničeno zemljopisno područje

Zemljopisno područje ZOI-ja „Cigales” obuhvaća sjeverni dio depresije rijeke Duero i prostire se na obje obale rijeke Pisuerge. Površine je 574 km2.

Uključuje sljedeće općine:

| — | pokrajina Valladolid:
  Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle i Valoria la Buena; i predio „El Berrocal”, koji je omeđen granicom pokrajine Valladolid, cestom Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes i rijekom Pisuergom. Taj predio pripada općini Valladolid; |
| --- | --- |

—

pokrajina Valladolid:

Cabezón de Pisuerga, Cigales, Corcos del Valle, Cubillas de Santa Marta, Fuensaldaña, Mucientes, Quintanilla de Trigueros, San Martín de Valvení, Santovenia de Pisuerga, Trigueros del Valle i Valoria la Buena; i predio „El Berrocal”, koji je omeđen granicom pokrajine Valladolid, cestom Valladolid-Fuensaldaña-Mucientes i rijekom Pisuergom. Taj predio pripada općini Valladolid;

| — | pokrajina Palencia:
  Dueñas. |
| --- | --- |

—

pokrajina Palencia:

Dueñas.

7.   Sorte vinove loze

ALBILLO MAYOR

CABERNET SAUVIGNON

GARNACHA BLANCA

GARNACHA ROJA – GARNACHA GRIS

GARNACHA TINTA

GARNACHA TINTORERA

MACABEO – VIURA

MERLOT

SAUVIGNON BLANC

SYRAH

TEMPRANILLO – TINTA DEL PAIS

VERDEJO

8.   Opis povezanosti

8.1.   Vino

Zemljopisno područje na kojem se proizvodi ZOI „Cigales” izuzetno je pogodno za uzgoj vinove loze. Vinogradi se nalaze u središnjem dijelu toka rijeke Pisuerge, između hladne klime gornjeg toka i umjerene klime njezina ušća. Međudjelovanje klime i tla pogoduje rastu grožđa s vrlo uravnoteženom kiselosti i udjelom šećera. Sorte su dobro prilagođene tom području i postupcima proizvodnje vina, koji se primjenjuju već desetljećima. Zbog toga je moguće dobiti vrlo uravnotežena vina.

Još jedno je obilježje to da je 30 % vinograda starije od 60 godina. Zahvaljujući tome i ostalim navedenim uvjetima moguće je intenzivno i uravnoteženo starenje prikladno za dobivanje vina „crianza”.

8.2.   Kvalitetno pjenušavo vino

Na temelju raznih pokušaja posljednjih su godina proizvedena pjenušava vina koja zadržavaju prepoznatljiva svojstva vina iz tog područja i koja su visoke kvalitete (mali i postojani mjehurići, prisutnost sekundarnih aroma itd.). Sorte specifične za to područje (dobra sposobnost prilagodbe) omogućuju proizvodnju pjenušavih vina velike čistoće i svježine u ustima i retronazalno.

Zahvaljujući klimatskim uvjetima na tom području moguće je proizvesti grožđa uravnotežene kiselosti, ekstrakta i aroma. To vinu daje zaokružen okus, kojim se nadoknađuje kiselost.

9.   Osnovni dodatni uvjeti (pakiranje, označivanje, ostali zahtjevi)

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

pakiranje unutar razgraničenog zemljopisnog područja

Opis uvjeta:

budući da je punjenje vina s oznakom ZOI „Cigales” ključno za jamčenje svojstava stečenih tijekom proizvodnog postupka i prema potrebi starenja – kako je utvrđeno u specifikaciji proizvoda – ono se mora obavljati u objektima za punjenje u vinarijama koje se nalaze na proizvodnom području navedenom u specifikaciji.

Pravni okvir:

nacionalno zakonodavstvo

Vrsta dodatnog uvjeta:

dodatne odredbe o označivanju

Opis uvjeta:

umjesto izraza „ZAŠTIĆENA OZNAKA IZVORNOSTI” može se upotrebljavati tradicionalni izraz „OZNAKA IZVORNOSTI”.

Godina berbe mora biti navedena na etiketi čak i ako vina nisu starjela, osim za slatka i kvalitetna pjenušava vina.

Izrazi CRIANZA, RESERVA i GRAN RESERVA smiju se upotrebljavati pod uvjetom da vina ispunjavaju zahtjeve utvrđene u zakonodavstvu na snazi za te tradicionalne izraze, a izrazi ROBLE i FERMENTADO IN BARRICA smiju se upotrebljavati pod uvjetom da vina ispunjavaju zahtjeve utvrđene u zakonodavstvu na snazi.

Poveznica na specifikaciju proizvoda

www.itacyl.es/documents/20143/342640/PCC+DOP+CIGALES+en+vigor_Rev+2.docx/319701e4-ff93-9af2-5b81-7acb4a82fdd4

---

(1)  SL L 9, 11.1.2019., str. 2.

---