# Официален вестник C 240/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 240 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6522 юни 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 240

Издание на български език

Информация и известия

Година 6522 юни 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | I   Резолюции, препоръки и становища |
| | ПРЕПОРЪКИ |
| | Европейска централна банка |
| 2022/C 240/01 | Препоръка на Европейската централна банка от 19 май 2022 година относно Централизираната база данни за ценни книжа и изготвянето на статистика на емисиите ценни книжа и за отмяна на Препоръка (ЕС) ЕЦБ/2012/22 (ЕЦБ/2022/26) | 1 |

Съдържание

Страница

I   Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

2022/C 240/01

Препоръка на Европейската централна банка от 19 май 2022 година относно Централизираната база данни за ценни книжа и изготвянето на статистика на емисиите ценни книжа и за отмяна на Препоръка (ЕС) ЕЦБ/2012/22 (ЕЦБ/2022/26)

1

---

| | II   Съобщения |
| --- | --- |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 240/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10722 — CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 240/03 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10729 — FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  ) | 12 |

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 240/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10722 — CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  )

1

11

2022/C 240/03

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10729 — FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 240/04 | Обменен курс на еврото — 21 юни 2022 година | 13 |
| | Европейски надзорен орган по защита на данните |
| 2022/C 240/05 | Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Препоръката за решение на Съвета за разрешаване на преговорите за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели
  ([Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu) | 14 |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ |
| 2022/C 240/06 | Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 240/04

Обменен курс на еврото — 21 юни 2022 година

13

Европейски надзорен орган по защита на данните

2022/C 240/05

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Препоръката за решение на Съвета за разрешаване на преговорите за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели
  ([Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

([Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

14

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

2022/C 240/06

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга

19

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 240/07 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10755 — ADVENT / IRCA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 20 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 240/08 | Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията | 22 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 240/07

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10755 — ADVENT / IRCA) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

20

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 240/08

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

I Резолюции, препоръки и становища

ПРЕПОРЪКИ

Европейска централна банка

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/1

---

ПРЕПОРЪКА НА ЕВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА

от 19 май 2022 година

относно Централизираната база данни за ценни книжа и изготвянето на статистика на емисиите ценни книжа и за отмяна на Препоръка (ЕС) ЕЦБ/2012/22

(ЕЦБ/2022/26)

(2022/C 240/01)

УПРАВИТЕЛНИЯТ СЪВЕТ НА EВРОПЕЙСКАТА ЦЕНТРАЛНА БАНКА,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Устава на Европейската система на централните банки и на Европейската централна банка, и по-специално член 5.1 и член 34.1, трето тире от него,

като взе предвид Регламент (ЕО) No 2533/98 на Съвета от 23 ноември 1998 г. относно събирането на статистическа информация от Европейската централна банка (1), и по-специално член 4 от него,

като взе предвид приноса на Генералния съвет на Европейската централна банка,

като има предвид, че:

| (1) | Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) е единна информационно-технологична инфраструктура, която се управлява съвместно от членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително националните централни банки на държави членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „НЦБ извън еврозоната“), когато те доброволно участват в управлението на ЦБДЦК. В ЦБДЦК се съхраняват данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти, цени и рейтинги. Основните процеси на функциониране на ЦБДЦК включват предоставяне и обработка на входни данни, управление на качеството на данните (УКД) и изготвяне и разпространение на изходни данни, състоящи се от данни по отделни позиции и агрегирана информация. Тези процеси се дефинират и усъвършенстват непрекъснато от съответната подструктура на Комитета по статистика на ЕСЦБ и се автоматизират, доколкото е възможно, за да се гарантира ефективното функциониране на ЦБДЦК. Редица промени в тези процеси налагат приемането на нови насоки и отмяната на Насоки ЕЦБ/2012/21, които до момента уреждаха рамката за управление на качеството на данните на ЦБДЦК. Препоръка ЕЦБ/2012/22 (2), в която НЦБ извън еврозоната се призовават да спазват разпоредбите на Насоки ЕЦБ/2012/21, също следва да бъде отменена. |
| --- | --- |

(1)

Централизираната база данни за ценни книжа (ЦБДЦК) е единна информационно-технологична инфраструктура, която се управлява съвместно от членовете на Европейската система на централните банки (ЕСЦБ), включително националните централни банки на държави членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „НЦБ извън еврозоната“), когато те доброволно участват в управлението на ЦБДЦК. В ЦБДЦК се съхраняват данни по отделни позиции, по-специално данни за ценни книжа, техните емитенти, цени и рейтинги. Основните процеси на функциониране на ЦБДЦК включват предоставяне и обработка на входни данни, управление на качеството на данните (УКД) и изготвяне и разпространение на изходни данни, състоящи се от данни по отделни позиции и агрегирана информация. Тези процеси се дефинират и усъвършенстват непрекъснато от съответната подструктура на Комитета по статистика на ЕСЦБ и се автоматизират, доколкото е възможно, за да се гарантира ефективното функциониране на ЦБДЦК. Редица промени в тези процеси налагат приемането на нови насоки и отмяната на Насоки ЕЦБ/2012/21, които до момента уреждаха рамката за управление на качеството на данните на ЦБДЦК. Препоръка ЕЦБ/2012/22 (2), в която НЦБ извън еврозоната се призовават да спазват разпоредбите на Насоки ЕЦБ/2012/21, също следва да бъде отменена.

| (2) | С цел да се подобрят анализите на паричната и финансовата стабилност за еврозоната и Съюза, да се допринесе за изготвянето на вторична статистика, да се изпълнят ангажиментите на еврозоната за отчитане на статистиката за емитирането на дългови ценни книжа в контекста на инициативата на Г-20 във връзка с празнотите в данните и да се оцени ролята на еврото на международните финансови пазари, месечните статистически данни за емисии ценни книжа, обхващащи агрегатите на салдата и потоците на емисии ценни книжа, се изготвят от данните по отделни позиции на ЦБДЦК (наричани по-долу „агрегирана статистика на CSEC“). Съответно в ЦБДЦК следва да се събира агрегирана статистика на CSEC, а националните централни банки на държавите членки и Европейската централна банка (ЕЦБ) следва да отговарят за проверката на агрегираната статистика на CSEC и за УКД на базовите данни по отделни позиции на ЦБДЦК. |
| --- | --- |

(2)

С цел да се подобрят анализите на паричната и финансовата стабилност за еврозоната и Съюза, да се допринесе за изготвянето на вторична статистика, да се изпълнят ангажиментите на еврозоната за отчитане на статистиката за емитирането на дългови ценни книжа в контекста на инициативата на Г-20 във връзка с празнотите в данните и да се оцени ролята на еврото на международните финансови пазари, месечните статистически данни за емисии ценни книжа, обхващащи агрегатите на салдата и потоците на емисии ценни книжа, се изготвят от данните по отделни позиции на ЦБДЦК (наричани по-долу „агрегирана статистика на CSEC“). Съответно в ЦБДЦК следва да се събира агрегирана статистика на CSEC, а националните централни банки на държавите членки и Европейската централна банка (ЕЦБ) следва да отговарят за проверката на агрегираната статистика на CSEC и за УКД на базовите данни по отделни позиции на ЦБДЦК.

| (3) | Общото качество на данните по отделни позиции на ЦБДЦК може да бъде оценено само на ниво изходни данни, а не толкова на ниво отделни групи входни данни. За да се гарантират пълнотата, точността и последователността на изходните данни, с Насоки (ЕС) 2022/971 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2022/25) (3) се определя рамката за предоставяне на входни данни и разпространение на изходни данни и се въвежда УКД, което да се прилага към изходните фийд данни, които представляват поднабор от изходни данни, които могат да бъдат използвани за подпомагане на изготвянето на статистика или за други видове употреба, както и към агрегираната статистика на CSEC и базовите данни на ЦБДЦК. |
| --- | --- |

(3)

Общото качество на данните по отделни позиции на ЦБДЦК може да бъде оценено само на ниво изходни данни, а не толкова на ниво отделни групи входни данни. За да се гарантират пълнотата, точността и последователността на изходните данни, с Насоки (ЕС) 2022/971 на Европейската централна банка (ЕЦБ/2022/25) (3) се определя рамката за предоставяне на входни данни и разпространение на изходни данни и се въвежда УКД, което да се прилага към изходните фийд данни, които представляват поднабор от изходни данни, които могат да бъдат използвани за подпомагане на изготвянето на статистика или за други видове употреба, както и към агрегираната статистика на CSEC и базовите данни на ЦБДЦК.

| (4) | В случаите, когато компетентните органи, различни от НЦБ, предоставят входни данни на ЦБДЦК или извършват УКД в ЦБДЦК, тези органи и техните съответни НЦБ трябва да си сътрудничат, за да гарантират, че са изпълнени изискванията, посочени в Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25). Това сътрудничество следва да включва създаването на постоянна структура за предаване на данни, освен ако същият резултат вече е постигнат от националното законодателство. |
| --- | --- |

(4)

В случаите, когато компетентните органи, различни от НЦБ, предоставят входни данни на ЦБДЦК или извършват УКД в ЦБДЦК, тези органи и техните съответни НЦБ трябва да си сътрудничат, за да гарантират, че са изпълнени изискванията, посочени в Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25). Това сътрудничество следва да включва създаването на постоянна структура за предаване на данни, освен ако същият резултат вече е постигнат от националното законодателство.

| (5) | Ефективното прилагане на рамката за УКД в ЦБДЦК се основава на сътрудничеството между всички членове на ЕСЦБ, участващи в управлението на ЦБДЦК, и на прилагането на равностойни стандарти за качество от тези членове. НЦБ извън еврозоната, участващи в управлението на ЦБДЦК, следва да си сътрудничат помежду си, с НЦБ на държавите членки, които са приели еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), и с ЕЦБ, като прилагат рамката за УКД в ЦБДЦК в съответствие с Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25), |
| --- | --- |

(5)

Ефективното прилагане на рамката за УКД в ЦБДЦК се основава на сътрудничеството между всички членове на ЕСЦБ, участващи в управлението на ЦБДЦК, и на прилагането на равностойни стандарти за качество от тези членове. НЦБ извън еврозоната, участващи в управлението на ЦБДЦК, следва да си сътрудничат помежду си, с НЦБ на държавите членки, които са приели еврото (наричани по-долу „НЦБ от еврозоната“), и с ЕЦБ, като прилагат рамката за УКД в ЦБДЦК в съответствие с Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25),

ПРИЕ НАСТОЯЩАТА ПРЕПОРЪКА:

I.   Определения

За целите на настоящата препоръка термините „централизирана база данни за ценни книжа или „ЦБДЦК“ и „управление на качеството на данните“ или „УКД“ имат същото значение като посоченото в член 1 от Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25).

II.   Предоставяне на статистическа информация

| 1. | От адресатите се изисква да изпълнят своевременно задълженията на НЦБ от еврозоната, посочени в членове 2—13 и член 16 от Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25). |
| --- | --- |

1.

| 2. | За целите на съставянето на агрегираната статистика на CSEC, както е предвидено в член 10 от Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25), разбивките на агрегираната статистика на CSEC за държавите членки извън еврозоната и за Съюза като цяло са посочени в приложение I към настоящата препоръка. |
| --- | --- |

2.

III.   Отмяна

С настоящата препоръка се отменя Препоръка ЕЦБ/2012/22.

IV.   Заключителна разпоредба

Адресати на настоящата препоръка са НЦБ на държавите членки извън еврозоната, доколкото тя е приложима към тях.

Съставено във Франкфурт на Майн на 19 май 2022 година.

Председател на ЕЦБ

Christine LAGARDE

---

(1)  ОВ L 318, 27.11.1998 г., стр. 8.

1

(2)  Препоръка ЕЦБ/2012/22 на Европейската централна банка от 26 септември 2012 г. относно рамката за управление на качеството на данни за Централизираната база данни за ценни книжа (ОВ C 339, 7.11.2012 г., стр. 1).

2

(3)  Насоки (ЕС) 2022/971 на Европейската централна банка от 19 май 2022 г. относно Централизираната база данни за ценни книжа и изготвянето на статистика на емисиите ценни книжа и за отмяна на Насоки 2012/689/EC (ЕЦБ/2012/21) и Насоки (ЕС) 2021/834 (ЕЦБ/2022/25) (ОВ L 166, 8 юни 2022 г., стр. 147.).

3

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Агрегирана статистика на CSEC: разбивки за държавите членки извън еврозоната и за Съюза като цяло

Макар че разбивките на агрегираната статистика на CSEC за всяка отделна държава от еврозоната и за еврозоната като цяло са определени в приложение IV към Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25), в настоящото приложение се определят разбивките на агрегираната статистика на CSEC за държавите членки, чиято парична единица не е еврото (наричани по-долу „държави членки извън еврозоната“), и за Съюза като цяло.

За емисиите на всяка отделна държава членка извън еврозоната агрегираната статистика на CSEC трябва да се измерва в национална валута и да се изготвя за разбивките, определени в следващите таблици. Освен това агрегатите за емисии, деноминирани във „Всички валути“ и в „EUR“, също трябва да се измерват в евро. За емисиите за Съюза като цяло агрегираната статистика на CSEC трябва да се измерва в евро и да се съставя само за разбивките „Всички валути“, определени в следващите таблици. Секторните кодове, използвани в таблиците, имат значението, определено в раздел 1 „Обхват и класификации“ от приложение IV към Насоки (ЕС) 2022/971 (ЕЦБ/2022/25).

Таблица А1

Йерархия на дълговите ценни книжа 1 — Основни разбивки по матуритет и по видове лихвени проценти за отделните държави членки извън еврозоната и за Съюза като цяло

Image 1

Таблица А2

Йерархия на дълговите ценни книжа 2 — Подробни разбивки по видове лихвени проценти за отделните държави членки извън еврозоната и за Съюза като цяло

Image 2

Image 3

Таблица А3

Йерархия на дълговите ценни книжа 3 — Подробни разбивки по първоначален матуритет за отделните държави членки извън еврозоната и за Съюза като цяло

Image 4

Таблица А4

Йерархия на дълговите ценни книжа 4 — Подробни разбивки по остатъчен матуритет за отделните държави членки извън еврозоната и за Съюза като цяло

Image 5

Таблица А5

Разбивки на котираните акции за отделните държави членки извън еврозоната и за Съюза като цяло

Image 6

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/11

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10722 — CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 240/02)

На 7 юни 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10722. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10722. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/12

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10729 — FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 240/03)

На 16 юни 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10729. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10729. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/13

---

Обменен курс на еврото (1)

21 юни 2022 година

(2022/C 240/04)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0550 |
| JPY | японска йена | 143,75 |
| DKK | датска крона | 7,4393 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86010 |
| SEK | шведска крона | 10,6460 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0214 |
| ISK | исландска крона | 138,70 |
| NOK | норвежка крона | 10,3283 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,690 |
| HUF | унгарски форинт | 396,48 |
| PLN | полска злота | 4,6435 |
| RON | румънска лея | 4,9462 |
| TRY | турска лира | 18,3049 |
| AUD | австралийски долар | 1,5177 |
| CAD | канадски долар | 1,3660 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2817 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6675 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4612 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 365,09 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,7881 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0680 |
| HRK | хърватска куна | 7,5205 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 639,62 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6399 |
| PHP | филипинско песо | 57,304 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 37,294 |
| BRL | бразилски реал | 5,4420 |
| MXN | мексиканско песо | 21,2485 |
| INR | индийска рупия | 82,4230 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0550

JPY

японска йена

143,75

DKK

датска крона

7,4393

GBP

лира стерлинг

0,86010

SEK

шведска крона

10,6460

CHF

швейцарски франк

1,0214

ISK

исландска крона

138,70

NOK

норвежка крона

10,3283

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,690

HUF

унгарски форинт

396,48

PLN

полска злота

4,6435

RON

румънска лея

4,9462

TRY

турска лира

18,3049

AUD

австралийски долар

1,5177

CAD

канадски долар

1,3660

HKD

хонконгски долар

8,2817

NZD

новозеландски долар

1,6675

SGD

сингапурски долар

1,4612

KRW

южнокорейски вон

1 365,09

ZAR

южноафрикански ранд

16,7881

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0680

HRK

хърватска куна

7,5205

IDR

индонезийска рупия

15 639,62

MYR

малайзийски рингит

4,6399

PHP

филипинско песо

57,304

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

37,294

BRL

бразилски реал

5,4420

MXN

мексиканско песо

21,2485

INR

индийска рупия

82,4230

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

Европейски надзорен орган по защита на данните

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/14

---

Резюме на становището на Европейския надзорен орган по защита на данните относно Препоръката за решение на Съвета за разрешаване на преговорите за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели

([Пълният текст на настоящото становище може да се намери на английски, френски и немски език на уебсайта на ЕНОЗД www.edps.europa.eu)

(2022/C 240/05)

На 29 март 2022 г. Европейската комисия публикува Препоръка за решение на Съвета за разрешаване на участието на Комисията, от името на Европейския съюз, в преговорите на Организацията на обединените нации (ООН) за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели.

ЕНОЗД разбира необходимостта правоприлагащите органи да осигурят и получат електронни доказателства бързо и ефективно. ЕНОЗД подчертава обаче, че вече съществува подобен международен инструмент в сила, т.е. конвенцията от Будапеща и Втория допълнителен протокол към нея, който вече е открит за подписване.

ЕНОЗД отбелязва, че преговорите в ООН за друга конвенция, насочена към борба с киберпрестъпността и трансграничното сътрудничество по наказателноправни въпроси, вече са започнали. Поради това ЕНОЗД подкрепя препоръката Комисията да бъде упълномощена да преговаря от името на ЕС, тъй като това би допринесло за по-добро запазване на равнището на защита, гарантирано от рамката на ЕС за защита на данните. ЕНОЗД обаче отбелязва големия брой държави в рамките на ООН с много разнородни правни системи. В този контекст ЕНОЗД счита, че съществува значителен риск окончателният текст на конвенцията да доведе до отслабване на основните права и свободи на физическите лица, предвидени в правото на ЕС, и по-специално на правата им на защита на данните и неприкосновеност на личния живот. Поради това трябва да се подчертае, че ако Съветът упълномощи Комисията да преговаря в тази рамка от името на ЕС, това упълномощаване няма да изисква ЕС да стане страна по конвенцията, ако тя бъде приета. ЕНОЗД счита, че ЕС не следва да се стреми да бъде страна по такава конвенция, ако равнището на защита на данните на физическите лица, гарантирано от правото на ЕС, бъде застрашено.

Настоящото становище има за цел да предостави конструктивни и обективни съвети на институциите на ЕС с оглед да се осигури запазването на нивото на защита на данните, гарантирано от правото на ЕС. ЕНОЗД приветства факта, че мандатът има за цел да гарантира от самото начало, че конвенцията предвижда строги условия и силни гаранции, за да се гарантира, че държавите — членки на ЕС, могат да зачитат и защитават основните права, свободите и общите принципи на правото на ЕС, залегнали в Договорите на ЕС и Хартата на основните права на ЕС.

В този контекст ЕНОЗД подчертава необходимостта да се гарантира по-специално пълно зачитане на основните права на неприкосновеност на личния живот и защита на личните данни. Режимът, предвиден в правото на ЕС в областта на защитата на данните, по принцип предвижда, че предаването на данни към трета държава може да се извършва без допълнителни изисквания само когато тази трета държава гарантира адекватно ниво на защита. В случай че за третата държава не е било обявено, че предоставя адекватно ниво на защита, се прилагат изключения за конкретни предавания, при условие че са представени подходящи гаранции. Макар ЕНОЗД да признава, че може да не е възможно да се преповторят изцяло термините и определенията от правото на ЕС в споразумение с голям брой трети държави, механизмите за защита на физическите лица трябва да бъдат ясни и ефективни, за да се постигне пълно съответствие с правото на ЕС. През последните години Съдът на Европейския съюз потвърждава принципите за защита на данните, в това число съдебна защита и индивидуални права на физическите лица. Тези принципи придобиват още по-голямо значение предвид чувствителността на данните, необходими за наказателни разследвания.

В този контекст ЕНОЗД счита, че макар много от вече предвидените указания за водене на преговори да са добре дошли, те следва да бъдат подсилени. По-специално, за да се гарантира спазването на Хартата на ЕС и член 16 от ДФЕС, ЕНОЗД отправя четири основни препоръки относно указанията за водене на преговори:

| — | да се ограничат разпоредбите за международно сътрудничество до престъпленията, определени в конвенцията; |
| --- | --- |

—

да се ограничат разпоредбите за международно сътрудничество до престъпленията, определени в конвенцията;

| — | следва да се изключи прекият достъп до данни от правоприлагащите органи на трети държави и прякото трансгранично сътрудничество с доставчиците на услуги; |
| --- | --- |

—

следва да се изключи прекият достъп до данни от правоприлагащите органи на трети държави и прякото трансгранично сътрудничество с доставчиците на услуги;

| — | да се гарантира, че бъдещите двустранни и многостранни споразумения с трети държави следва да се прилагат вместо конвенцията, ако тези бъдещи споразумения гарантират по-високи стандарти по отношение на защитата на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните; |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че бъдещите двустранни и многостранни споразумения с трети държави следва да се прилагат вместо конвенцията, ако тези бъдещи споразумения гарантират по-високи стандарти по отношение на защитата на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните;

| — | да се гарантира, че конвенцията няма да породи действие между две договарящи се държави, ако една от тях извърши уведомление, че ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването на друга договаряща се държава няма да доведе до установяване на отношения между тези две договарящи се държави в съответствие с настоящата конвенция. |
| --- | --- |

—

да се гарантира, че конвенцията няма да породи действие между две договарящи се държави, ако една от тях извърши уведомление, че ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването на друга договаряща се държава няма да доведе до установяване на отношения между тези две договарящи се държави в съответствие с настоящата конвенция.

Освен това, в становището се съдържат допълнителни препоръки за подобрения и пояснения на указанията за водене на преговори. Коментарите в настоящото становище не засягат каквито и да било допълнителни коментари, които ЕНОЗД би могъл да направи, тъй като могат да възникнат и други въпроси и впоследствие биха били разгледани, след като бъде предоставена допълнителна информация. ЕНОЗД очаква да се допитат до него на по-късен етап относно разпоредбите на проекта на протокол преди неговото финализиране.

1.   ВЪВЕДЕНИЕ И КОНТЕКСТ

| 1. | Организацията на обединените нации (ООН) е междуправителствена организация, която понастоящем се състои от 193 държави членки (1). ООН и нейната работа се ръководят от целите и принципите, съдържащи се в учредителния ѝ устав. Съгласно устава на ООН целите на организацията включват поддържане на международния мир и сигурност, защита на правата на човека, предоставяне на хуманитарна помощ, насърчаване на устойчивото развитие и спазване на международното право (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | На 17 декември 2018 г. Общото събрание на ООН прие Резолюция 73/187 относно „Противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели“ (3). Впоследствие, на 27 декември 2019 г., то прие Резолюция 74/247 (4), с която реши да създаде отворена ad hoc междуправителствена комисия от експерти („ad hoc комисията“) за разработване на всеобхватна международна конвенция относно противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели. В резолюция 74/247 се изтъква необходимостта от засилване на координацията и сътрудничеството между държавите в борбата срещу използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели, включително чрез предоставяне на техническа помощ на развиващите се страни по тяхно искане. В резолюцията също така се изтъква необходимостта от подобряване на националното законодателство и рамки и от изграждане на капацитета на националните органи за справяне с такова използване във всичките му форми, включително предотвратяването, разкриването, разследването и наказателното преследване (5), като се вземат изцяло предвид съществуващите международни инструменти и усилията на национално, регионално и международно равнище за борба с използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели, по-специално работата и резултатите от отворената междуправителствена експертна група за извършване на пълно проучване относно киберпрестъпността (6). Три държави — членки на ЕС (Естония, Полша и Португалия), са заместник-председатели в рамките на ad hoc комисията (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | На 26 май 2021 г. с Резолюция 75/282 (8) Общото събрание на ООН потвърди отново, че ad hoc комисията взема изцяло предвид съществуващите международни инструменти и усилия на национално, регионално и международно равнище за борба с използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели (9). Общото събрание реши, че тази ad hoc комисия ще проведе най-малко шест сесии и ще приключи работата си, за да представи проект на конвенция за Общото събрание на неговата седемдесет и осма сесия, която следва да започне през септември 2023 г. и да приключи през септември 2024 г. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Първата сесия за преговори се проведе от 28 февруари до 11 март 2022 г. Тогава бяха обсъдени целите, обхватът, структурата и основните елементи на конвенцията (10). Съгласно проекта на доклад от тази първа сесия за преговори беше постигнато съгласие, че следните елементи следва да формират структурата на конвенцията (11):
  Преамбюл






  1. | Общи разпоредби |
| --- | --- | --- |

4.

Преамбюл

1.

Общи разпоредби

| 2. | Криминализиране |
| --- | --- |

2.

Криминализиране

| 3. | Процесуални мерки и правоприлагане |
| --- | --- |

3.

Процесуални мерки и правоприлагане

| 4. | Международно сътрудничество |
| --- | --- |

4.

Международно сътрудничество

| 5. | Техническа помощ, включително обмен на опит |
| --- | --- |

5.

Техническа помощ, включително обмен на опит

| 6. | Превантивни мерки |
| --- | --- |

6.

Превантивни мерки

| 7. | Механизъм на изпълнение |
| --- | --- |

7.

Механизъм на изпълнение

| 8. | Заключителни разпоредби. |
| --- | --- |

8.

Заключителни разпоредби.

| 5. | Европейската комисия взе участие в заседанията на ad hoc комисията като наблюдател. На 24 и 25 март 2022 г. се проведе заседание между сесиите, за да се потърси информация от широк кръг заинтересовани страни относно изготвянето на проекта на конвенция (12). Следващата сесия за преговори следва да започне на 30 май 2022 г. (13) |
| --- | --- |

5.

| 6. | На 29 март 2022 г. Европейската комисия публикува Препоръка за решение на Съвета за разрешаване на участието на Комисията, от името на Европейския съюз, в преговорите на Организацията на обединените нации за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели („Препоръката“) (14). Препоръката е придружена от приложение („Приложението“), в което са изложени предложените указания на Съвета за водене на преговори по конвенцията. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Комисията препоръчва приемане на решение на Съвета въз основа на процедурата, предвидена в член 218 от Договора за функционирането на Европейския съюз (ДФЕС) по отношение на споразумения, сключени между ЕС и трети държави. С тази препоръка Комисията се стреми да получи разрешение от Съвета да бъде определена за главен преговарящ от името на ЕС, за да се гарантира подходящото участие на ЕС в преговорите на ООН, които се очаква да засегнат елементи, свързани със законодателството и компетентността на ЕС, по-специално в областта на киберпрестъпността (15). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Настоящото становище на ЕНОЗД се издава в отговор на консултация на Европейската комисия от 29 март 2022 г. съгласно член 42, параграф 1 от Регламента на ЕС относно защитата на данните. ЕНОЗД също така приветства позоваването на това становище в съображение 5 от препоръката. |
| --- | --- |

8.

7.   ЗАКЛЮЧЕНИЯ

| 42. | ЕНОЗД подкрепя приемането на решение на Съвета, с което се дава ясен мандат на Европейската комисия да участва от името на ЕС в текущите преговори за тази конвенция в ООН. Въпреки това ЕНОЗД изтъква, че разрешението за участие в преговорите не следва да изисква от ЕС да бъде страна по конвенцията, ако тя бъде приета, и по-специално ЕС не следва да се стреми да бъде страна по тази конвенция, ако равнището на защита на данните на физическите лица, гарантирано от правото на ЕС, бъде застрашено. |
| --- | --- |

42.

| 43. | ЕНОЗД приветства и подчертава значението на точки 6, 17 и 23 от приложението, насочени към запазване на съществуващите глобални и регионални инструменти, както и на гаранциите, включени в точки 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19 и 24 от приложението. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Предвид посоченото по-горе ЕНОЗД дава следните препоръки:


  Относно връзката между конвенцията и други правни инструменти








  — | да се включи в мандата, че Съюзът следва да има за цел вместо конвенцията да се прилагат бъдещи споразумения с трети държави, ако тези бъдещи споразумения гарантират по-високи стандарти по отношение на защитата на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните. |
| --- | --- | --- |

44.

Относно връзката между конвенцията и други правни инструменти

—

да се включи в мандата, че Съюзът следва да има за цел вместо конвенцията да се прилагат бъдещи споразумения с трети държави, ако тези бъдещи споразумения гарантират по-високи стандарти по отношение на защитата на основните права, по-специално правото на неприкосновеност на личния живот и защита на данните.

Относно обхвата на конвенцията

| — | да се ограничат разпоредбите за международно сътрудничество до престъпленията, определени в конвенцията; |
| --- | --- |

—

да се ограничат разпоредбите за международно сътрудничество до престъпленията, определени в конвенцията;

| — | да се посочи изрично в мандата, че Съюзът следва да се противопостави на всякакви разпоредби относно трансграничния пряк достъп до данни и прякото трансгранично сътрудничество с доставчици на услуги; |
| --- | --- |

—

да се посочи изрично в мандата, че Съюзът следва да се противопостави на всякакви разпоредби относно трансграничния пряк достъп до данни и прякото трансгранично сътрудничество с доставчици на услуги;

| — | да се поясни, че указанията съгласно точка 15 от приложението не се отнасят до трансграничното сътрудничество. |
| --- | --- |

—

да се поясни, че указанията съгласно точка 15 от приложението не се отнасят до трансграничното сътрудничество.

Относно необходимостта от подходящи гаранции и зачитане на основните права

| — | да се посочи изрично в мандата, че Съюзът следва да гарантира ясно разграничение между категориите данни; |
| --- | --- |

—

да се посочи изрично в мандата, че Съюзът следва да гарантира ясно разграничение между категориите данни;

| — | да се включат указания в мандата с цел постигане на това конвенцията да бъде придружена от изчерпателен списък на компетентните органи в приемащите държави, на които ще се предават данни, както и кратко описание на техните правомощия. |
| --- | --- |

—

да се включат указания в мандата с цел постигане на това конвенцията да бъде придружена от изчерпателен списък на компетентните органи в приемащите държави, на които ще се предават данни, както и кратко описание на техните правомощия.

Относно заключителните разпоредби на конвенцията:

| — | да се уточни допълнително в мандата, че Съюзът следва да има за цел при подписването, ратификацията или присъединяването дадена договаряща държава да може да декларира, че няма да изпълни искане за предаване на лични данни на друга страна, ако има признаци, че в държавата заявител вече не се осигурява съществено ниво на защита на данните; |
| --- | --- |

—

да се уточни допълнително в мандата, че Съюзът следва да има за цел при подписването, ратификацията или присъединяването дадена договаряща държава да може да декларира, че няма да изпълни искане за предаване на лични данни на друга страна, ако има признаци, че в държавата заявител вече не се осигурява съществено ниво на защита на данните;

| — | да се включи в мандата, че Съюзът следва да има за цел въвеждането на клауза, определяща задължителния периодичен преглед на практическото действие на конвенцията. Той следва да бъде предвиден най-късно пет години след влизането ѝ в сила и след това периодично, като се уточни честотата на тези допълнителни прегледи. Следва да се уточни съдържанието на прегледа. Прегледът следва да се съсредоточи не само върху прилагането на конвенцията, но и върху оценката на необходимостта и пропорционалността. Екипите за преглед следва да включват експерти по защита на данните, включително представители на националните органи за защита на данните; |
| --- | --- |

—

да се включи в мандата, че Съюзът следва да има за цел въвеждането на клауза, определяща задължителния периодичен преглед на практическото действие на конвенцията. Той следва да бъде предвиден най-късно пет години след влизането ѝ в сила и след това периодично, като се уточни честотата на тези допълнителни прегледи. Следва да се уточни съдържанието на прегледа. Прегледът следва да се съсредоточи не само върху прилагането на конвенцията, но и върху оценката на необходимостта и пропорционалността. Екипите за преглед следва да включват експерти по защита на данните, включително представители на националните органи за защита на данните;

| — | включване в мандата, че Съюзът следва да има за цел да гарантира, че конвенцията няма да породи действие между две договарящи се държави, ако една от тях извърши уведомление, че ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването на друга договаряща се държава няма да доведе до установяване на отношения между тези две договарящи се държави в съответствие с настоящата конвенция. |
| --- | --- |

—

включване в мандата, че Съюзът следва да има за цел да гарантира, че конвенцията няма да породи действие между две договарящи се държави, ако една от тях извърши уведомление, че ратификацията, приемането, утвърждаването или присъединяването на друга договаряща се държава няма да доведе до установяване на отношения между тези две договарящи се държави в съответствие с настоящата конвенция.

| 45. | На последно място, ЕНОЗД остава на разположение на Комисията, Съвета и Европейския парламент, за да предоставя съвети по време на следващите етапи от този процес. Коментарите в настоящото становище не засягат каквито и да било допълнителни коментари, които ЕНОЗД би могъл да направи, тъй като могат да възникнат и други въпроси и впоследствие биха били разгледани, след като бъде предоставена допълнителна информация. ЕНОЗД очаква да се допитат до него относно текста на проекта на споразумението преди неговото финализиране. |
| --- | --- |

45.

Брюксел, 18 май 2022 г.

Wojciech Rafał Wiewiórowski

---

(1)  Вж. държавите — членки на ООН, на следния адрес: https://www.un.org/en/about-us/member-states

1

(2)  Вж. преамбюла на устава на Организацията на обединените нации, Сан Франциско, 26 юни 1945 г.: https://www.un.org/en/about-us/un-charter/full-text

2

(3)  Резолюция на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 17 декември 2018 г., A/RES/73/187.

3

(4)  Резолюция на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 27 декември 2019 г., A/RES/74/247.

4

(5)  Вж. стр. 1 от резолюцията.

5

(6)  Отворената междуправителствена експертна група за извършване на пълно проучване относно киберпрестъпността беше създадена от базираната във Виена Комисия за превенция на престъпността и наказателно правосъдие (CCPCJ) по искане на Резолюция 65/230 на Общото събрание на ООН и е спомагателен орган на CCPCJ. Експертната група е отделна от ad hoc комисията за преговори по конвенцията, която е спомагателен орган на Общото събрание с различен мандат.

6

(7)  Членовете на ad hoc комисията са, както следва: Алжир (председател), Египет, Нигерия, Китай, Япония, Естония, Полша, Руската федерация, Доминиканската република, Никарагуа, Бразилия, Австралия, Португалия, САЩ (заместник-председатели), Индонезия (докладчик).

7

(8)  Резолюция на Общото събрание на Организацията на обединените нации от 26 май 2021 г., A/RES/75/282.

8

(9)  Вж. точка 11 от резолюцията.

9

(10)  Изявленията по време на тази първа сесия могат да бъдат намерени тук: https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-first-session.html.

10

(11)  https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V22/012/09/PDF/V2201209.pdf?OpenElement.

11

(12)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/intersessional-consultations/1st-intersessional-consultation.

12

(13)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-second-session.html.

13

(14)  Препоръка за решение на Съвета за разрешаване на преговорите за всеобхватна международна конвенция за противодействие на използването на информационни и комуникационни технологии за престъпни цели (COM(2022)132 final).

14

(15)  Вж. Обяснителен меморандум, стр. 2, и чл. 1 на препоръката.

15

---

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ДЪРЖАВИТЕ-ЧЛЕНКИ

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/19

---

Известие на Комисията съгласно член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга

(2022/C 240/06)

| Държава членка | Испания |
| --- | --- |
| Маршрут | Мелиля — Алмерия/Гранада/Севиля |
| Срок на действие на договора | От 1 януари 2023 г. до 31 декември 2023 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | Не преди 2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Държава членка

Испания

Маршрут

Мелиля — Алмерия/Гранада/Севиля

Срок на действие на договора

От 1 януари 2023 г. до 31 декември 2023 г.

Краен срок за представяне на оферти

Не преди 2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задължението за предоставяне на обществена услуга

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

Електронна поща: osp.dgac@mitma.es

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/20

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10755 — ADVENT / IRCA)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 240/07)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | AI Tiramisù S.r.l. („Bidco“, Италия), под контрола на Advent International Corporation („Advent“, САЩ), |
| --- | --- |

—

AI Tiramisù S.r.l. („Bidco“, Италия), под контрола на Advent International Corporation („Advent“, САЩ),

| — | IRCA S.p.A. („IRCA“, Италия), под контрола на The Carlyle Group (САЩ). |
| --- | --- |

—

IRCA S.p.A. („IRCA“, Италия), под контрола на The Carlyle Group (САЩ).

Предприятие Advent ще придобие по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) от Регламента за сливанията едноличен контрол над цялото предприятие IRCA.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове (акции).

2.

| — | Advent е международен частен капиталов инвеститор със седалище в Бостън, САЩ, извършващ дейност в областта на придобиването на дялово участие и управлението на инвестиционни фондове в различни сектори, включително промишлеността, технологиите, търговията на дребно, потребителските стоки и отдиха, здравеопазването, бизнес услугите и финансовите услуги. Едно от дружествата в неговия портфейл е Caldic, дистрибутор на функционални съставки и специални химикали с дейност в Европа, Северна Америка и азиатско-тихоокеанския регион, |
| --- | --- |

—

Advent е международен частен капиталов инвеститор със седалище в Бостън, САЩ, извършващ дейност в областта на придобиването на дялово участие и управлението на инвестиционни фондове в различни сектори, включително промишлеността, технологиите, търговията на дребно, потребителските стоки и отдиха, здравеопазването, бизнес услугите и финансовите услуги. Едно от дружествата в неговия портфейл е Caldic, дистрибутор на функционални съставки и специални химикали с дейност в Европа, Северна Америка и азиатско-тихоокеанския регион,

| — | IRCA е дружество за хранителни съставки със седалище в Италия, което произвежда и продава полуготови съставки за шоколад, хлебни изделия (хляб и сладкарски изделия) и сладолед. То извършва дейност предимно в Италия и в по-ограничена степен в ЕИП и в световен мащаб. |
| --- | --- |

—

IRCA е дружество за хранителни съставки със седалище в Италия, което произвежда и продава полуготови съставки за шоколад, хлебни изделия (хляб и сладкарски изделия) и сладолед. То извършва дейност предимно в Италия и в по-ограничена степен в ЕИП и в световен мащаб.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10755 — ADVENT / IRCA

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 22.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 240/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 240/22

---

Публикуване на съобщение за одобрение на стандартно изменение в спецификацията на продукта за наименование в лозаро-винарския сектор по член 17, параграфи 2 и 3 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията

(2022/C 240/08)

Настоящото съобщение се публикува в съответствие с член 17, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията (1).

СЪОБЩЕНИЕ ЗА СТАНДАРТНО ИЗМЕНЕНИЕ НА ЕДИННИЯ ДОКУМЕНТ

„Etna“

PDO-IT-A0780-AM02

Дата на съобщението: 25.3.2022 г.

ОПИСАНИЕ И ОСНОВАНИЯ ЗА ОДОБРЕНОТО ИЗМЕНЕНИЕ

1.   Информация за видовете пенливи вина и съответните категории

Описание: уточняват се съществуващите видове пенливо вино, като се прави разграничение между пенливо бяло вино и пенливо вино розе, всяко от които попада в обхвата на двете категории „пенливо вино“ и „качествено пенливо вино“.

Основание: пенливите вина „Etna“ — бяло и розе, се произвеждат от червено грозде Nerello Mascalese единствено по традиционния метод. Като се имат предвид високото качество на тези продукти и нарасналото търсене на пазара, беше взето решение за по-ясно определяне и предоставяне на информация за двата налични варианта пенливо вино със ЗНП „Etna“.

Това изменение се отнася до член 1 от спецификацията на продукта и раздел 4 (Описание на виното или вината) от единния документ.

2.   Комбинация от вторични сортове грозде

Описание: за видовете „Etna“ Bianco и „Etna“ Bianco Superiore — сортовете Minnella bianca и Trebbiano са заличени от списъка на вторичните сортове, но е запазено упоменаването, че се използват сортове, подходящи за района на Сицилия.

Основание: наименованията на тези два сорта са заличени с цел по-голяма яснота, тъй като те вече са включени в националния регистър и са класифицирани сред сортовете, които са подходящи за отглеждане в района на Сицилия.

Изменението се отнася до член 2 от спецификацията на продукта, но не засяга единния документ.

3.   Промяна в комбинацията от сортове грозде — пенливо вино „Etna“

Описание: за пенливото вино „Etna“ (розе или винифицирано като бяло) минималното количество грозде Nerello Mascalese е увеличено от 60 % на 80 %.

Основание: целта на това изменение е производството да се идентифицира със сортовия произход на гроздето Nerello Mascalese.

Изменението се отнася до член 2 от спецификацията на продукта, но не засяга единния документ.

4.   Административни промени в района на производство на гроздето

Описание: община Paternò е заменена с община Ragalna.

Основание: след промени в държавната администрация община Ragalna е учредена като автономна община на мястото на община Paternò. Районът на контролираното наименование за произход „Etna“ е бил част от община Paternò, но вече принадлежи към новосъздадената община Ragalna.

Това техническо изменение на административната информация не води до промяна на границите на района, в който се произвежда гроздето за контролираното наименование за произход „Etna“.

Това е техническо изменение, което налага актуализация на член 3 от спецификацията на продукта и на раздел 6 (Определен географски район) от единния документ.

5.   Въвеждане на минимален брой растения на хектар

Описание: за нови насаждения и презасаждане разстоянието трябва да позволява засаждането на най-малко 4 600 лози на хектар.

Основание: счита се, че е необходимо да се извърши цифрова проверка на производствената структура на новите насаждения в съответствие с правило, което съчетава местната лозарска традиция и качеството на лозята.

Изменението се отнася до член 4 от спецификацията на продукта и не засяга единния документ.

6.   Вино розе, пенливо вино розе и бяло вино — минимално естествено алкохолно съдържание в обемни проценти на гроздето

Описание: за видовете розе и пенливо вино минималното алкохолно съдържание на гроздето, необходимо при прибиране на реколтата, е намалено с половин процентен пункт: за розе — от 12 на 11,5, а за пенливи вина — от 10 на 9,5.

Основание: възможността да се работи с високо съдържание на киселини е изискване и за двата вида вина, поради което най-ранното грозде следва да се бере при перфектна технологична зрялост, за да се получат много фини и деликатни вина.

Изменението се отнася до член 4 от спецификацията на продукта и не засяга единния документ.

7.   Бутилиране в определения географски район — актуализация на позоваването на законодателството

Описание: Прави се позоваване на член 35, параграф 3 от Закон No 238/2016 относно индивидуалните разрешения за бутилиране на вина с контролирано наименование за произход „Etna“ извън определения район на производство.

Основание: това е техническа актуализация на препратката към действащото законодателство.

Изменението се отнася до член 5 от спецификацията на продукта и раздел 9 (Допълнителни условия — Бутилиране в определения географски район) от единния документ.

8.   „Etna“ Rosato — промени в параметрите цвят, минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти, минимален беззахарен екстракт

Описание: нюансът на розово е променен, така че да включва оранжеви оттенъци и е заличено споменаването на рубиненочервения цвят; минималното общо алкохолно съдържание в обемни проценти е намалено от 12,50 % на 12 %; стойността на сухия екстракт е намалена от 20 на 18 g/l.

Основание: нюансът на цвета се променя със стареенето на виното и няма причина да се включва рубиненочервеният цвят, тъй като новите техники, използвани във винопроизводството, позволяват производство на вина розе с по-бледи нюанси. В съответствие с вече определеното алкохолно съдържание на гроздето по време на беритбата и по техническо-търговски съображения на етапа на консумация, минималното естествено алкохолно съдържание в обемни проценти е намалено на 12 %, а стойността на сухия екстракт — на 18 g/l.

Това изменение се отнася до член 6 от спецификацията на продукта и раздел 4 (Описание на виното или вината) от единния документ.

9.   „Etna“ Bianco Superiore — информация за минималната обща киселинност

Описание: за вида вино „Etna“ Bianco Superiore е посочена само минималната стойност от 5,5 g/l за физико-химичния параметър обща киселинност.

Основание: диапазонът на стойностите от 5,5 до 7 g/l, който е бил печатна грешка в предишните версии, е заличен. С настоящото техническо изменение единствената посочена стойност е минимумът от 5,5 g/l.

Това е техническо изменение, което се отнася до член 6 от спецификацията на продукта и раздел 4 (Описание на виното или вината) от единния документ.

10.   Включване на характеристиките при консумация на видовете пенливо бяло вино и пенливо вино розе

Описание: характеристиките при консумация на видовете пенливо бяло вино и пенливо вино розе са представени отделно. Преди това те бяха обединени в една и съща категория — „пенливо вино“.

Основание: пенливите вина са важна част от идентичността на наименованието за произход „Etna“ в двата му вида: бяло и розе; ето защо физико-химичните и органолептичните характеристики на двата варианта пенливо вино (бяло и розе) бяха по-точно определени.

Това изменение се отнася до член 6 от спецификацията на продукта и раздел 4 (Описание на виното или вината) от единния документ.

11.   Етикетиране и представяне — използване на по-широката географска единица Sicilia

Описание: посочването на по-широката географска единица „Sicilia“ може да бъде включено при етикетирането и представянето на вината със ЗНП „Etna“.

Основание: използването на по-широкото географско наименование „Sicilia“ дава на потребителите повече информация за географското местоположение на ЗНП „Etna“ в регионалната лозарска система в съответствие с действащото европейско и национално законодателство.

Изменението се отнася до член 7 от спецификацията на продукта и раздел 9 (Допълнителни условия — Допълнителни разпоредби, свързани с етикетирането) от единния документ.

12.   Системи за опаковане и затваряне — преформулиране и пояснения

Описание: максималната номинална вместимост на стъклените съдове е намалена от 5 на 3 l, с изключение на бутилките Bordeaux, Burgundy и с издължено гърло, за които е разрешена вместимост до 18 l.

Основание: премахването на ограничението от 5 l изключва възможността за използване на дамаджани, а с посочването на ограничение до 18 l се насърчава използването на съдове с големи размери.

Описание: всички системи за затваряне, предвидени от действащото законодателство, са разрешени за пенливите вина, с изключение на пластмасовите материали.

Основание: с това изменение изрично се заявява намерението на производителите да не се допуска използването на пластмасови материали за пенливите вина.

Описание: изискването за използване на стандартни тапи е премахнато за всички видове, освен за „Etna“ Rosso Riserva и „Etna“ Bianco Superiore.

Основание: с това изменение се уточнява, че за вината с контролирано наименование за произход „Etna“, с изключение на „Etna“ Rosso Riserva и „Etna“ Bianco Superiore, са разрешени всички позволени от закона затварящи приспособления. Това дава възможност за използване на модерни запушалки, които се срещат в други държави, за вина, обхванати от това наименование.

Изменението се отнася до член 8 от спецификацията на продукта и до раздел 9 (Допълнителни условия) от единния документ.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

1.   Наименование на продукта

Etna

2.   Вид на географското означение

ЗНП — Защитено наименование за произход

3.   Категории лозаро-винарски продукти

| 1. | Вино |
| --- | --- |

1.

Вино

| 4. | Пенливо вино |
| --- | --- |

4.

Пенливо вино

| 5. | Качествено пенливо вино |
| --- | --- |

5.

Качествено пенливо вино

4.   Описание на виното или вината

1.   „Etna“ bianco

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: сламеножълт, понякога с леки златисти оттенъци;

Мирис: деликатен, отличителен;

Вкус: сух, свеж, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

2.   „Etna“ bianco superiore

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: много светло сламеножълт с бледозелени оттенъци;

Мирис: деликатен, отличителен;

Вкус: сух, свеж, хармоничен, мек;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

5,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

3.   „Etna“ rosso

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен с гранатовочервени оттенъци при стареене;

Мирис: наситен, отличителен;

Вкус: сух, топъл, силен, пълен, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,50 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

4.   „Etna“ rosso riserva

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: рубиненочервен с гранатовочервени оттенъци при стареене;

Мирис: наситен, отличителен;

Вкус: сух, топъл, силен, пълен, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 13,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 20,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

4,5 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   „Etna“ rosato

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Цвят: розов с различна наситеност и оранжеви оттенъци;

Мирис: наситен, отличителен;

Вкус: сух, хармоничен;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 12,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 18,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

6.   „Etna“ spumante bianco

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и дълготрайна;

Цвят: сламеножълт с различна наситеност;

Мирис: наситен и отличителен, понякога с цитрусови нотки, придружени от деликатен привкус на дрожди;

Вкус: пълен, хармоничен, дълготраен; от „брют“ до „екстра сух“;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 15,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

7.   „Etna“ spumante rosato или rosè

КРАТКО ТЕКСТОВО ОПИСАНИЕ

Пяна: фина и дълготрайна;

Цвят: розов с различна наситеност и оранжеви оттенъци;

Мирис: наситен и отличителен, понякога с флорални и пикантни нотки, придружени от деликатен привкус на дрожди;

Вкус: пълен, хармоничен, дълготраен; от „брют“ до „екстра сух“;

Минимално общо алкохолно съдържание в обемни проценти: 11,00 %;

Минимален беззахарен екстракт: 15,0 g/l.

| Общи аналитични характеристики: |
| --- |
| Максимално общо алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимално действително алкохолно съдържание (% об.) | |
| Минимална обща киселинност | 5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина |
| Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l) | |
| Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l) | |

Общи аналитични характеристики:

Максимално общо алкохолно съдържание (% об.)

Минимално действително алкохолно съдържание (% об.)

Минимална обща киселинност

5,0 g/l, изразена като съдържание на винена киселина

Максимално съдържание на летливи киселини (meq/l)

Максимално съдържание на общ серен диоксид (mg/l)

5.   Винопроизводствени практики

5.1.   Специфични енологични практики

1.   Видове пенливо вино — вторична ферментация в бутилката

Специфична енологична практика

Видовете пенливо вино трябва да се произвеждат изключително чрез естествена вторична ферментация в бутилката и отлежаване върху утайката в продължение на най-малко 18 месеца.

2.   Видове пенливо вино — винопроизводство

Специфична енологична практика

Видовете пенливо вино трябва да се произвеждат:

| — | за вида розе: или чрез превръщане на червено грозде във вино розе, или чрез производство на вино от комбинация от червено и бяло грозде, които са били пресовани поотделно; |
| --- | --- |

—

за вида розе: или чрез превръщане на червено грозде във вино розе, или чрез производство на вино от комбинация от червено и бяло грозде, които са били пресовани поотделно;

| — | за вида бяло вино: чрез производство на бяло вино от червено грозде. |
| --- | --- |

—

за вида бяло вино: чрез производство на бяло вино от червено грозде.

3.   Вид Rosso Riserva

Специфична енологична практика

Червените вина могат да носят наименованието „Riserva“ само ако са преминали процес на стареене от най-малко четири години в района на производство, включително най-малко 12 месеца в дървени съдове. Периодът на стареене започва на 1 ноември в годината, в която е събрана реколтата от грозде.

5.2.   Максимални добиви

| 1. | „Etna“ bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante |
| --- | --- |

1.

„Etna“ bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante

9 000 килограма грозде от хектар

| 2. | „Etna“ rosso riserva |
| --- | --- |

2.

„Etna“ rosso riserva

8 000 килограма грозде от хектар

6.   Определен географски район

Районът на производство на гроздето, подходящо за производството на вина с контролирано наименование за произход „Etna“, се намира в провинция Catania и включва земи, които са част от следните общини: Biancavilla, S. Maria di Licodia, Ragalna, Belpasso, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, Viagrande, Aci S. Antonio, Acireale, S. Venerina, Giarre, Mascali, Zafferana, Milo, S. Alfio, Piedimonte, Linguaglossa, Castiglione, Randazzo.

7.   Винени сортове грозде

Carricante B.

Catarratto bianco comune B. - Catarratto

Catarratto bianco lucido B. - Catarratto

Nerello cappuccio N.

Nerello cappuccio N. - Nerello mantellato

Nerello mascalese N.

8.   Описание на връзката или връзките

Etna

Контролираното наименование за произход „Etna“ се намира в провинция Catania: в 20 общини по долните склонове на Етна, където променливият климат и почвата осигуряват високо качество на продукцията. „Etna“ е първото контролирано наименование за произход, признато в Сицилия. Почвата е вулканична, а климатът е умерен. Сортовете грозде Nerello Mascalese и Carricante се отглеждат на голяма надморска височина в района на контролираното наименование за произход „Etna“. Там, където склоновете са стръмни, лозята се отглеждат на тераси, оградени със сухи каменни зидове. Всички вина са с приятен, хармоничен и елегантен аромат. Съставът на вулканичната почва и съдържанието на минерали осигуряват вина с дълъг срок на годност. Това е районът в Сицилия, където гроздето узрява най-късно, а сезонът на гроздобера продължава от септември до края на октомври.

9.   Други основни условия (опаковане, етикетиране, други изисквания)

Винопроизводствени дейности в определения географски район

Нормативна уредба:

Законодателството на ЕС

Вид допълнително условие:

Дерогация относно производството в определения географски район

Описание на условието:

Освен в рамките на определения район на производство дейностите по винопроизводство, вторична ферментация за получаване на пенливо вино, задължително стареене и зреене в бутилка могат да се извършват навсякъде в общините; не само в частта, изрично включена в определения географски район, но и на територията на общините, граничещи с него.

Опаковане в определения географски район

Нормативна уредба:

Законодателството на ЕС

Вид допълнително условие:

Опаковане в определения географски район

Описание на условието:

В съответствие с член 4 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/33 на Комисията дейностите по бутилиране на вина с контролирано наименование за произход „Etna“ трябва да се извършват в рамките на района на винопроизводство, за да се защитят качеството и репутацията, да се гарантира произходът и да се обезпечи ефективният контрол. Въпреки това, за да се защитят предварително установените права на операторите, които традиционно извършват бутилиране извън определения производствен район, могат да се издават индивидуални разрешения при условията, посочени в член 35, параграф 3 от Закон No 238/2016.

Етикетиране и представяне

Нормативна уредба:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби, свързани с етикетирането

Описание на условието:

Вината с контролирано наименование за произход „Etna“ могат да съдържат допълнителни географски наименования, отнасящи се до административните единици или областите, в които се отглежда гроздето, въз основа на списъка, представен в приложение 1 към спецификацията на продукта.

Информация за годината на реколтата

Нормативна уредба:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби, свързани с етикетирането

Описание на условието:

Годината на реколтата трябва да бъде посочена на всички вина, обхванати от контролираното наименование за произход „Etna“, с изключение на пенливите вина, които не са от една реколта.

Етикетиране и представяне

Нормативна уредба:

В националното законодателство

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби, свързани с етикетирането

Описание на условието:

По-широката географска единица „Sicilia“ може да се използва при етикетирането и представянето на вината „Etna“ в съответствие с член 30 от Закон 238/2016 и член 7, параграф 4 от продуктовата спецификация за контролираното наименование за произход „Sicilia“.

Системи за опаковане и затваряне

Нормативна уредба:

Законодателството на ЕС

Вид допълнително условие:

Допълнителни разпоредби, свързани с етикетирането

Описание на условието:

Вината с контролирано наименование за произход „Etna“ се пускат за консумация само в стъклени съдове с номинална вместимост до 3 l. Това ограничение изключва традиционните стъклени бутилки Bordeaux, Burgundy и с издължено гърло, за които е разрешена максимална вместимост от 18 l.

Всички системи за затваряне, предвидени в действащото законодателство, са разрешени за пенливите вина, с изключение на пластмасовите материали.

Разрешени са всички затварящи приспособления, допустими от приложимото законодателство, освен за видовете Rosso Riserva и Bianco Superiore, при които е задължително използването на стандартни тапи.

Връзка към спецификацията на продукта

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17936

---

(1)  ОВ L 9, 11.1.2019 г., стр. 2.

---