# Il-Ġurnal Uffiċjali C 271/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 271 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6514 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 271

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6514 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 271/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10750 — KÄRCHER / WOCO / WAIRIFY) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 271/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10618 — WACKER NEUSON / PORR / UMDASCH GROUP / SEQUELLO JV) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 271/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10750 — KÄRCHER / WOCO / WAIRIFY) (
  1
  )

1

1

2022/C 271/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10618 — WACKER NEUSON / PORR / UMDASCH GROUP / SEQUELLO JV) (
  1
  )

1

2

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2022/C 271/03 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ta’ 4 ta’ Lulju 2022 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Kroazja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta’ konverżjoni għall-euro għall-Kroazja (CON/2022/24) | 3 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2022/C 271/03

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew ta’ 4 ta’ Lulju 2022 dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Kroazja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta’ konverżjoni għall-euro għall-Kroazja (CON/2022/24)

3

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 271/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 2022 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Italja | 4 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 271/05 | Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Lulju 2022 | 6 |
| | INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA |
| | L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA |
| 2022/C 271/06 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 7 |
| 2022/C 271/07 | Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni | 8 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 271/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tal-12 ta’ Lulju 2022 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Italja

4

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 271/05

Rata tal-kambju tal-euro — It-13 ta' Lulju 2022

6

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

2022/C 271/06

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

7

2022/C 271/07

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

8

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
| 2022/C 271/08 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali | 9 |
| | PROĊEDURI TAL-QORTI |
| | Il-Qorti tal-EFTA |
| 2022/C 271/09 | Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-6/22) | 10 |
| 2022/C 271/10 | Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-7/22) | 11 |
| 2022/C 271/11 | Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-8/22) | 14 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 271/12 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 16 |
| 2022/C 271/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 18 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

2022/C 271/08

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali

9

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

2022/C 271/09

Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-6/22)

10

2022/C 271/10

Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-7/22)

11

2022/C 271/11

Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda (Il-Kawża E-8/22)

14

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 271/12

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

16

2022/C 271/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

18

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/1 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10750 — KÄRCHER / WOCO / WAIRIFY)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 271/01)

Fit 5 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10750. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10750. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/2 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10618 — WACKER NEUSON / PORR / UMDASCH GROUP / SEQUELLO JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 271/02)

Fit 11 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Ġermaniż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10618. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10618. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/3 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/3

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

ta’ 4 ta’ Lulju 2022

dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Kroazja u dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta’ konverżjoni għall-euro għall-Kroazja

(CON/2022/24)

(2022/C 271/03)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-3 ta' Ġunju 2022 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 974/98 fir-rigward tal-introduzzjoni tal-euro fil-Kroazja (1). Fl-1 ta' Lulju 2022, il-BĊE rċieva talba mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (KE) Nru 2866/98 fir-rigward tar-rata ta' konverżjoni għall-euro għall-Kroazja (2).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 140(3) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet

| 1. | Ir-regolamenti proposti se jagħmlu possibbli l-introduzzjoni tal-euro bħala l-munita tal-Kroazja wara l-abrogazzjoni tad-deroga tal-Kroazja skont il-proċedura stabbilita fl-Artikolu 140(2) tat-Trattat. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-BĊE jilqa’ r-regolamenti proposti. |
| --- | --- |

2.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 4 ta’ Lulju 2022

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2022) 281 final.

1

(2)  COM(2022) 319 final.

2

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/4 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/4

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tal-12 ta’ Lulju 2022

li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-Italja

(2022/C 271/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra d-Deċiżjoni tal-Kunsill tat-22 ta’ Lulju 2003 li tistabbilixxi Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 3 tagħha,

Wara li kkunsidra l-listi ta’ kandidati ppreżentati lill-Kunsill mill-Gvernijiet tal-Istati Membri,

Billi:

| (1) | Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-24 ta’ Frar 2022 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2022 sat-28 ta’ Frar 2025. |
| --- | --- |

(1)

Permezz tad-Deċiżjoni tiegħu tal-24 ta’ Frar 2022 (2), il-Kunsill ħatar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perjodu mill-1 ta’ Marzu 2022 sat-28 ta’ Frar 2025.

| (2) | Il-Gvern tal-Italja ppreżenta aktar nomini għal diversi postijiet li għandhom jimtlew, |
| --- | --- |

(2)

Il-Gvern tal-Italja ppreżenta aktar nomini għal diversi postijiet li għandhom jimtlew,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħtura membri u membri supplenti tal-Kumitat ta’ Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol għall-perjodu li jintemm fit-28 ta' Frar 2025:

| I. | RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN







  Stat Membru | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Italja | Is-Sur Antonio VALENTI | Is-Sa Laura TOMASSINI |

I.

RAPPREŻENTANTI TAL-GVERN

Stat Membru

Membri

Membri supplenti

Italja

Is-Sur Antonio VALENTI

Is-Sa Laura TOMASSINI

| II. | RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS







  Stat Membru | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Italja | Is-Sur Fabio DURANTE | Is-Sa Cinzia FRASCHERI
  Is-Sa Susanna COSTA |

II.

RAPPREŻENTANTI TAT-TRADE UNIONS

Stat Membru

Membri

Membri supplenti

Italja

Is-Sur Fabio DURANTE

Is-Sa Cinzia FRASCHERI

Is-Sa Susanna COSTA

| III. | RAPPREŻENTANTI TA’ MIN IĦADDEM







  Stat Membru | Membri | Membri supplenti |
| --- | --- | --- | --- |
| Italja | Is-Sa Fabiola LEUZZI | Is-Sur Fabrizio MONACO
  Is-Sur Pier Paolo MASCIOCCHI |

III.

RAPPREŻENTANTI TA’ MIN IĦADDEM

Stat Membru

Membri

Membri supplenti

Italja

Is-Sa Fabiola LEUZZI

Is-Sur Fabrizio MONACO

Is-Sur Pier Paolo MASCIOCCHI

Artikolu 2

Il-Kunsill għandu jaħtar il-membri u l-membri supplenti li għadhom ma ġewx innominati f’data aktar tard.

Artikolu 3

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fi Brussell, it-12 ta’ Lulju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

Z. STANJURA

---

(1)  ĠU C 218, 13.9.2003, p. 1.

1

(2)  Id-Deċiżjoni tal-Kunsill tal-24 ta’ Frar 2022 li taħtar il-membri u l-membri supplenti tal-Kumitat ta' Konsulenza dwar is-Sigurtà u s-Saħħa fuq il-Post tax-Xogħol (ĠU C 92, 25.2.2022, p. 1).

2

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/6 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/6

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-13 ta' Lulju 2022

(2022/C 271/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0067 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,02 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4416 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84371 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6020 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9829 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2428 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,397 |
| HUF | Forint Ungeriż | 409,35 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8240 |
| RON | Leu Rumen | 4,9414 |
| TRY | Lira Turka | 17,5629 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4802 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3073 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,9025 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6350 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4134 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 311,40 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0527 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7722 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5155 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 117,08 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4667 |
| PHP | Peso Filippin | 56,669 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,377 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4533 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9029 |
| INR | Rupi Indjan | 80,1285 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0067

JPY

Yen Ġappuniż

138,02

DKK

Krona Daniża

7,4416

GBP

Lira Sterlina

0,84371

SEK

Krona Żvediża

10,6020

CHF

Frank Żvizzeru

0,9829

ISK

Krona Iżlandiża

138,30

NOK

Krona Norveġiża

10,2428

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,397

HUF

Forint Ungeriż

409,35

PLN

Zloty Pollakk

4,8240

RON

Leu Rumen

4,9414

TRY

Lira Turka

17,5629

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4802

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3073

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,9025

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6350

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4134

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 311,40

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0527

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7722

HRK

Kuna Kroata

7,5155

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 117,08

MYR

Ringgit Malażjan

4,4667

PHP

Peso Filippin

56,669

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,377

BRL

Real Brażiljan

5,4533

MXN

Peso Messikan

20,9029

INR

Rupi Indjan

80,1285

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

INFORMAZZJONI DWAR IŻ-ŻONA EKONOMIKA EWROPEA

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/7 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/7

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 271/06)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | It-23 ta’ Frar 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88118 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 052/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Estensjoni ta’ rata żero tal-VAT għal ċerti servizzi tal-aħbarijiet elettroniċi |
| Il-bażi ġuridika | L-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tad-19 ta’ Ġunju 2009, Nru 58; u r-Regolament dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tal-15 ta’ Diċembru 2009, Nru 1540 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Appoġġ għad-domanda u l-konsum ta’ aħbarijiet u kontenut ta’ ġrajjiet kurrenti fost il-konsumaturi; u l-promozzjoni tal-pluraliżmu u d-diversità tal-media |
| Il-forma tal-għajnuna | Ir-rata żero tal-VAT |
| Il-baġit | Madwar NOK 500 miljun/sena |
| Għal kemm żmien | Sal-1 ta’ Marzu 2028 |
| Is-setturi ekonomiċi | Servizzi tax-xandir u tal-aħbarijiet on-demand li prinċipalment fihom kontenut awdjo jew awdjoviżiv |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Ministry of Finance |
| P O Box 8008 Dep. |
| N-0030 Oslo |
| NORWAY |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

It-23 ta’ Frar 2022

Il-Każ Nru

88118

Id-Deċiżjoni Nru

052/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Estensjoni ta’ rata żero tal-VAT għal ċerti servizzi tal-aħbarijiet elettroniċi

Il-bażi ġuridika

L-Att dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tad-19 ta’ Ġunju 2009, Nru 58; u r-Regolament dwar it-Taxxa fuq il-Valur Miżjud tal-15 ta’ Diċembru 2009, Nru 1540

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Appoġġ għad-domanda u l-konsum ta’ aħbarijiet u kontenut ta’ ġrajjiet kurrenti fost il-konsumaturi; u l-promozzjoni tal-pluraliżmu u d-diversità tal-media

Il-forma tal-għajnuna

Ir-rata żero tal-VAT

Il-baġit

Madwar NOK 500 miljun/sena

Għal kemm żmien

Sal-1 ta’ Marzu 2028

Is-setturi ekonomiċi

Servizzi tax-xandir u tal-aħbarijiet on-demand li prinċipalment fihom kontenut awdjo jew awdjoviżiv

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Ministry of Finance

P O Box 8008 Dep.

N-0030 Oslo

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA: http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/8 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/8

---

Għajnuna mill-Istat – Deċiżjoni li ma ssir ebda oġġezzjoni

(2022/C 271/07)

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ma ssib l-ebda oġġezzjoni għall-miżura ta’ għajnuna mill-Istat li ġejja:

| Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | L-1 ta’ Marzu 2022 |
| --- | --- |
| Il-Każ Nru | 88256 |
| Id-Deċiżjoni Nru | 061/22/COL |
| Stat tal-EFTA | In-Norveġja |
| It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju) | Emendi għall-iskema ta’ kumpens b’rabta mal-COVID-19 għal avvenimenti kulturali kkanċellati u mnaqqsa fl-iskala |
| Il-bażi ġuridika | Regolament dwar skema temporanja ta’ kumpens għal avvenimenti kulturali kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2021 sat-28 ta’ Frar 2022 bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-COVID-19 |
| It-tip ta’ miżura | Skema |
| L-objettiv | Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija |
| Il-forma tal-għajnuna | Għotja diretta |
| Il-baġit | NOK 480 miljun |
| L-intensità | 70 % |
| Għal kemm żmien | Sat-30 ta’ Ġunju 2022 |
| Is-setturi ekonomiċi | Is-settur tal-kultura |
| L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna | Lotteri- og stiftelsestilsynet |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWAY |

Id-data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

L-1 ta’ Marzu 2022

Il-Każ Nru

88256

Id-Deċiżjoni Nru

061/22/COL

Stat tal-EFTA

In-Norveġja

It-titolu (u / jew isem il-benefiċjarju)

Emendi għall-iskema ta’ kumpens b’rabta mal-COVID-19 għal avvenimenti kulturali kkanċellati u mnaqqsa fl-iskala

Il-bażi ġuridika

Regolament dwar skema temporanja ta’ kumpens għal avvenimenti kulturali kkanċellati, magħluqa jew imnaqqsa fil-perjodu mill-1 ta’ Novembru 2021 sat-28 ta’ Frar 2022 bħala konsegwenza tat-tifqigħa tal-COVID-19

It-tip ta’ miżura

Skema

L-objettiv

Rimedju għal taqlib serju fl-ekonomija

Il-forma tal-għajnuna

Għotja diretta

Il-baġit

NOK 480 miljun

L-intensità

70 %

Għal kemm żmien

Sat-30 ta’ Ġunju 2022

Is-setturi ekonomiċi

Is-settur tal-kultura

L-isem u l-indirizz tal-awtorità li ħarġet l-għajnuna

Lotteri- og stiftelsestilsynet

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWAY

It-test awtentiku tad-deċiżjoni, li minnu tneħħiet l-informazzjoni kunfidenzjali kollha, jinsab fis-sit web tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/9 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/9

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2022/C 271/08)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AST/153/22 - Kapijiet ta’ amministrazzjoni (AST 4) f’Delegazzjonijiet tal-UE

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea
  C 271 A tal-14 ta’ Lulju 2022
  .

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/

---

PROĊEDURI TAL-QORTI

Il-Qorti tal-EFTA

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/10 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/10

---

Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-6/22)

(2022/C 271/09)

Fit-3 ta’ Ġunju 2022 tressqet azzjoni kontra l-Iżlanda quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Kyrre Isaksen, Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttir, u Melpo-Menie Joséphidès, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkostanzi u l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji tan-negozju u s-servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha; |
| --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkostanzi u l-kundizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji tan-negozju u s-servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha;

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:

| — | Permezz ta’ din l-applikazzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qiegħda titlob id-dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel l-att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), jiġifieri r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkustanzi u l-kondizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji ta’ negozju u servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin (“l-Att”), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha. |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ din l-applikazzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qiegħda titlob id-dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel l-att imsemmi fil-punt 19bi tal-Anness IX tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”), jiġifieri r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/778 tat-2 ta’ Frar 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/59/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward taċ-ċirkustanzi u l-kondizzjonijiet li taħthom il-ħlas ta’ kontribuzzjonijiet straordinarji ex post jista’ jkun parzjalment jew kompletament differit, u l-kriterji għad-determinazzjoni tal-attivitajiet, is-servizzi u l-operazzjonijiet fir-rigward ta’ funzjonijiet kritiċi, u għad-determinazzjoni tal-linji ta’ negozju u servizzi assoċjati fir-rigward tal-linji tan-negozju ewlenin (“l-Att”), kif adattat mill-Protokoll 1 tal-Ftehim ŻEE, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha.

| — | L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Att parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Att parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha fiż-żmien preskritt.

---

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/11 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/11

---

Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-7/22)

(2022/C 271/10)

Fit-3 ta’ Ġunju 2022 tressqet azzjoni kontra l-Iżlanda quddiem il-Qorti tal-EFTA mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Kyrre Isaksen, Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttir, u Melpo-Menie Joséphidès, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Avenue de Arts 19H, B-1000 Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 ta’ dak il-Ftehim, parti mill-ordinament ġuridiku tagħha:






  a. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2022 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti, imsemmi fil-punt 31bag tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 ta’ dak il-Ftehim, parti mill-ordinament ġuridiku tagħha:

a.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/2022 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill rigward standards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ ditti minn pajjiżi terzi u l-format tal-informazzjoni li għandha tiġi pprovduta lill-klijenti, imsemmi fil-punt 31bag tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| b. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/568 tal-24 ta’ Mejju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji għan-negozjar fi swieq regolati, imsemmi fil-punt 31bak tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

b.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/568 tal-24 ta’ Mejju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-ammissjoni tal-istrumenti finanzjarji għan-negozjar fi swieq regolati, imsemmi fil-punt 31bak tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| c. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/575 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplementa d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji f’dak li għandu x’jaqsam mal-istandards tekniċi regolatorji dwar id-dejta li għandha tiġi ppubblikata miċ-ċentri tal-eżekuzzjoni dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni tat-tranżazzjonijiet, imsemmi fil-punt 31bar tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

c.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/575 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplementa d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji f’dak li għandu x’jaqsam mal-istandards tekniċi regolatorji dwar id-dejta li għandha tiġi ppubblikata miċ-ċentri tal-eżekuzzjoni dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni tat-tranżazzjonijiet, imsemmi fil-punt 31bar tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| d. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/576 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-pubblikazzjoni annwali mid-ditti tal-investiment ta’ informazzjoni dwar l-identità taċ-ċentri tal-eżekuzzjoni u dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni, imsemmi fil-punt 31bas tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

d.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/576 tat-8 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-pubblikazzjoni annwali mid-ditti tal-investiment ta’ informazzjoni dwar l-identità taċ-ċentri tal-eżekuzzjoni u dwar il-kwalità tal-eżekuzzjoni, imsemmi fil-punt 31bas tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| e. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/583 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar rekwiżiti ta’ trasparenza għal ċentri tan-negozjar u ditti ta’ investiment fir-rigward tal-bonds, il-prodotti finanzjarji strutturati, il-kwoti ta’ emissjonijiet u d-derivattivi, imsemmi fil-punt 31baz tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

e.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/583 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar rekwiżiti ta’ trasparenza għal ċentri tan-negozjar u ditti ta’ investiment fir-rigward tal-bonds, il-prodotti finanzjarji strutturati, il-kwoti ta’ emissjonijiet u d-derivattivi, imsemmi fil-punt 31baz tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| f. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/585 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-istandards u l-formati tad-dejta ta’ referenza tal-istrumenti finanzjarji, u l-miżuri tekniċi marbutin ma’ arranġamenti li għandhom isiru mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u l-awtoritajiet kompetenti, imsemmi fil-punt 31bazb tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

f.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/585 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-istandards u l-formati tad-dejta ta’ referenza tal-istrumenti finanzjarji, u l-miżuri tekniċi marbutin ma’ arranġamenti li għandhom isiru mill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq u l-awtoritajiet kompetenti, imsemmi fil-punt 31bazb tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| g. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/586 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fil-kooperazzjoni f’attivitajiet superviżorji, verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet, imsemmi fil-punt 31bazc tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

g.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/586 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji għall-iskambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti fil-kooperazzjoni f’attivitajiet superviżorji, verifiki fuq il-post u investigazzjonijiet, imsemmi fil-punt 31bazc tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| h. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1018 tad-29 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li trid tiġi nnotifikata mid-ditti tal-investiment, l-operaturi tas-suq u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, imsemmi fil-punt 31bazp tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

h.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1018 tad-29 ta’ Ġunju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li trid tiġi nnotifikata mid-ditti tal-investiment, l-operaturi tas-suq u l-istituzzjonijiet ta’ kreditu, imsemmi fil-punt 31bazp tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| i. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1799 tat-12 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni ta’ ċerti banek ċentrali ta’ pajjiżi terzi waqt it-twettiq tagħhom ta’ politika monetarja, tal-kambju u tal-istabilità finanzjarja minn rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar, imsemmi fil-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

i.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1799 tat-12 ta’ Ġunju 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-eżenzjoni ta’ ċerti banek ċentrali ta’ pajjiżi terzi waqt it-twettiq tagħhom ta’ politika monetarja, tal-kambju u tal-istabilità finanzjarja minn rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar, imsemmi fil-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| j. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1943 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni u r-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni tad-ditti tal-investiment, imsemmi fil-punt 31bazu tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

j.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/1943 tal-14 ta’ Lulju 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-informazzjoni u r-rekwiżiti għall-awtorizzazzjoni tad-ditti tal-investiment, imsemmi fil-punt 31bazu tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| k. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2194 tal-14 ta’ Awwissu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji rigward l-ordnijiet f’pakkett, imsemmi fil-punt 31bazz tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

k.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/2194 tal-14 ta’ Awwissu 2017 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq tal-istrumenti finanzjarji rigward l-ordnijiet f’pakkett, imsemmi fil-punt 31bazz tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| l. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/824 tal-25 ta’ Mejju 2016 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kontenut u l-format tad-deskrizzjoni tal-funzjonament ta’ faċilitajiet multilaterali tan-negozjar u faċilitajiet organizzati tan-negozjar u n-notifika lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, imsemmi fil-punt 31bad tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

l.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/824 tal-25 ta’ Mejju 2016 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kontenut u l-format tad-deskrizzjoni tal-funzjonament ta’ faċilitajiet multilaterali tan-negozjar u faċilitajiet organizzati tan-negozjar u n-notifika lill-Awtorità Ewropea tat-Titoli u s-Swieq skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, imsemmi fil-punt 31bad tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| m. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/953 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format u t-twaqqit tar-rapporti dwar il-pożizzjonijiet tad-ditti tal-investiment u l-operaturi tas-suq ta’ ċentri tan-negozjar skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, imsemmi fil-punt 31bazk tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

m.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/953 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format u t-twaqqit tar-rapporti dwar il-pożizzjonijiet tad-ditti tal-investiment u l-operaturi tas-suq ta’ ċentri tan-negozjar skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-swieq fl-istrumenti finanzjarji, imsemmi fil-punt 31bazk tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| n. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/980 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar il-formuli, il-mudelli u l-proċeduri standard għall-kooperazzjoni fl-attivitajiet superviżorji, għall-verifiki fuq il-post, u l-investigazzjonijiet u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazl tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

n.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/980 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar il-formuli, il-mudelli u l-proċeduri standard għall-kooperazzjoni fl-attivitajiet superviżorji, għall-verifiki fuq il-post, u l-investigazzjonijiet u l-iskambju tal-informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazl tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| o. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/981 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għall-konsultazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn qabel ma tingħata awtorizzazzjoni konformi mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazm tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

o.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/981 tas-7 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għall-konsultazzjoni ma’ awtoritajiet kompetenti oħrajn qabel ma tingħata awtorizzazzjoni konformi mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazm tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| p. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/988 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar formoli, mudelli u proċeduri standard għal arranġamenti ta’ kooperazzjoni fir-rigward ta’ ċentru ta’ negozjar li l-operazzjonijiet tiegħu huma ta’ importanza sostanzjali fi Stat Membru ospitanti, imsemmi fil-punt 31bazn tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

p.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/988 tas-6 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni dwar formoli, mudelli u proċeduri standard għal arranġamenti ta’ kooperazzjoni fir-rigward ta’ ċentru ta’ negozjar li l-operazzjonijiet tiegħu huma ta’ importanza sostanzjali fi Stat Membru ospitanti, imsemmi fil-punt 31bazn tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| q. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 tal-20 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format ta’ rapporti ta’ pożizzjoni minn ditti tal-investiment u operaturi tas-suq, imsemmi fil-punt 31bazq tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

q.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1093 tal-20 ta’ Ġunju 2017 li jistipula standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-format ta’ rapporti ta’ pożizzjoni minn ditti tal-investiment u operaturi tas-suq, imsemmi fil-punt 31bazq tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| r. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1111 tat-22 ta’ Ġunju 2017 li jniżżel standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli standard għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni dwar sanzjonijiet u miżuri skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazs tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

r.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1111 tat-22 ta’ Ġunju 2017 li jniżżel standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ proċeduri u formoli standard għas-sottomissjoni ta’ informazzjoni dwar sanzjonijiet u miżuri skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazs tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| s. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1944 tat-13 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ forom, formoli u proċeduri standard għall-proċess ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rilevanti fir-rigward tan-notifika ta’ akkwiżizzjoni proposta ta’ parteċipazzjoni kwalifikanti f’ditta tal-investiment konformi mad-Direttivi 2004/39/KE u 2014/65/UE u tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazv tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

s.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1944 tat-13 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ forom, formoli u proċeduri standard għall-proċess ta’ konsultazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti rilevanti fir-rigward tan-notifika ta’ akkwiżizzjoni proposta ta’ parteċipazzjoni kwalifikanti f’ditta tal-investiment konformi mad-Direttivi 2004/39/KE u 2014/65/UE u tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazv tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| t. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1945 tad-19 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ notifiki minn u lill-applikanti u ditti tal-investiment awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazw tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

t.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1945 tad-19 ta’ Ġunju 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ notifiki minn u lill-applikanti u ditti tal-investiment awtorizzati skont id-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazw tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| u. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2382 tal-14 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għat-trażmissjoni tal-informazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazze tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

u.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/2382 tal-14 ta’ Diċembru 2017 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ formoli, mudelli u proċeduri standard għat-trażmissjoni tal-informazzjoni f’konformità mad-Direttiva 2014/65/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazze tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| v. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta’ Jannar 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/1799 fir-rigward tal-eżenzjoni tal-Bank of England mir-rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

v.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/462 tat-30 ta’ Jannar 2019 li jemenda r-Regolament Delegat (UE) 2017/1799 fir-rigward tal-eżenzjoni tal-Bank of England mir-rekwiżiti ta’ trasparenza ta’ qabel u wara n-negozjar tar-Regolament (UE) Nru 600/2014 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 31bazt tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti

L-isfond legali u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:

| — | Permezz ta’ din l-applikazzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qed tfittex dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel ċerti atti li jikkonċernaw il-qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji, inkorporati fl-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2019 u Nru 100/2019, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha. |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ din l-applikazzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA qed tfittex dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel ċerti atti li jikkonċernaw il-qafas regolatorju għas-swieq fl-istrumenti finanzjarji, inkorporati fl-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 85/2019 u Nru 100/2019, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha.

| — | L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, billi naqset milli tagħmel l-atti parti mill-ordinament ġuridiku tagħha. |
| --- | --- |

—

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, billi naqset milli tagħmel l-atti parti mill-ordinament ġuridiku tagħha.

---

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/14 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/14

---

Azzjoni mressqa fit-3 ta’ Ġunju 2022 mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA kontra l-Iżlanda

(Il-Kawża E-8/22)

(2022/C 271/11)

Fit-3 ta’ Ġunju 2022 tressaq każ quddiem il-Qorti tal-EFTA kontra l-Iżlanda mill-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, irrappreżentata minn Kyrre Isaksen, Ingibjörg-Ólöf Vilhjálmsdóttir u Melpo-Menie Joséphidès, li jaġixxu bħala Aġenti tal-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA, Avenue de Arts 19H, B-1000, Brussell, il-Belġju.

L-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob lill-Qorti tal-EFTA biex:

| 1. | Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 ta’ dak il-Ftehim, parti mill-ordinament ġuridiku tagħha:






  a. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/98 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji sabiex jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet ġenerali għall-funzjonament tal-kulleġġi tas-superviżuri, imsemmi fil-punt 14e tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- | --- |

1.

Tiddikjara li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE billi naqset milli tagħmel l-Atti li ġejjin, kif adattati mill-Protokoll 1 ta’ dak il-Ftehim, parti mill-ordinament ġuridiku tagħha:

a.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/98 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward ta’ standards tekniċi regolatorji sabiex jiġu speċifikati l-kundizzjonijiet ġenerali għall-funzjonament tal-kulleġġi tas-superviżuri, imsemmi fil-punt 14e tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| b. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 710/2014 tat- 23 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet uniformi tal-applikazzjoni tal-proċess ta’ deċiżjonijiet konġunti dwar ir-rekwiżiti prudenzjali speċifiċi għall-istituzzjonijiet skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14b tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

b.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 710/2014 tat- 23 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tal-kundizzjonijiet uniformi tal-applikazzjoni tal-proċess ta’ deċiżjonijiet konġunti dwar ir-rekwiżiti prudenzjali speċifiċi għall-istituzzjonijiet skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14b tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| c. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/99 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-determinazzjoni tal-funzjonament operattiv tal-kulleġġi ta’ superviżuri skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14f tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

c.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/99 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward tad-determinazzjoni tal-funzjonament operattiv tal-kulleġġi ta’ superviżuri skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14f tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| d. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/100 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-proċess ta’ deċiżjoni konġunta fir-rigward tal-applikazzjoni għal ċerti permessi prudenzjali skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14ae tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

d.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/100 tas-16 ta’ Ottubru 2015 li jistabbilixxi l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni li jispeċifikaw il-proċess ta’ deċiżjoni konġunta fir-rigward tal-applikazzjoni għal ċerti permessi prudenzjali skont ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14ae tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| e. | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 527/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) Nru 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-klassijiet ta’ strumenti li jirriflettu b’mod adegwat il-kwalità kreditizja ta’ istituzzjoni bħala negozju avvjat u li huma xierqa sabiex jintużaw għall-finijiet ta’ remunerazzjoni varjabbli, imsemmi fil-punt 14g tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

e.

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 527/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva (UE) Nru 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw il-klassijiet ta’ strumenti li jirriflettu b’mod adegwat il-kwalità kreditizja ta’ istituzzjoni bħala negozju avvjat u li huma xierqa sabiex jintużaw għall-finijiet ta’ remunerazzjoni varjabbli, imsemmi fil-punt 14g tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| f. | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 tal-4 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, imsemmi fil-punt 14i tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

f.

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 tal-4 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tagħhom għandhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, imsemmi fil-punt 14i tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| g. | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-identifikazzjoni tal-pożizzjoni ġeografika tal-iskoperturi ta’ kreditu rilevanti biex jiġu kkalkulati r-rati speċifiċi għall-istituzzjoni tal-bafer tal-kapital kontroċikliku, imsemmi fil-punt 14k tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE |
| --- | --- |

g.

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 1152/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji dwar l-identifikazzjoni tal-pożizzjoni ġeografika tal-iskoperturi ta’ kreditu rilevanti biex jiġu kkalkulati r-rati speċifiċi għall-istituzzjoni tal-bafer tal-kapital kontroċikliku, imsemmi fil-punt 14k tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE

| h. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/861 tat-18 ta’ Frar 2016 li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 528/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji tal-opzjonijiet fl-approċċ standardizzat tar-riskju tas-suq u li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu jkollhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, imsemmija fil-punt 14al u 14i tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

h.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2016/861 tat-18 ta’ Frar 2016 li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 528/2014 li jissupplimenta r-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji tal-opzjonijiet fl-approċċ standardizzat tar-riskju tas-suq u li jikkoreġi r-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) Nru 604/2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill f’dak li jikkonċerna l-istandards tekniċi regolatorji fir-rigward tal-kriterji kwalitattivi u kwantitattivi xierqa biex jiġu identifikati l-kategoriji ta’ persunal li l-attivitajiet professjonali tiegħu jkollhom impatt materjali fuq il-profil tar-riskju tal-istituzzjoni, imsemmija fil-punt 14al u 14i tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| i. | Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/180 tal-24 ta’ Ottubru 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni komparattiva tal-istandards ta’ valutazzjoni tal-portafoll u l-proċeduri ta’ kondiviżjoni ta’ valutazzjoni, imsemmi fil-punt 14n tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

i.

Ir-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2017/180 tal-24 ta’ Ottubru 2016 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji għall-valutazzjoni komparattiva tal-istandards ta’ valutazzjoni tal-portafoll u l-proċeduri ta’ kondiviżjoni ta’ valutazzjoni, imsemmi fil-punt 14n tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| j. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 tal-14 ta’ Settembru 2016 li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-formoli, definizzjonijiet, u soluzzjonijiet tal-IT li għandhom jintużaw mill-istituzzjonijiet meta jirrapportaw lill-Awtorità Bankarja Ewropea u lil awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

j.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2016/2070 tal-14 ta’ Settembru 2016 li jistipula l-istandards tekniċi ta’ implimentazzjoni għall-formoli, definizzjonijiet, u soluzzjonijiet tal-IT li għandhom jintużaw mill-istituzzjonijiet meta jirrapportaw lill-Awtorità Bankarja Ewropea u lil awtoritajiet kompetenti skont l-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| k. | Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti jagħtu lil xulxin, imsemmi fil-punt 14o tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

k.

Ir-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 524/2014 tat-12 ta’ Marzu 2014 li jissupplimenta d-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tal-istandards tekniċi regolatorji li jispeċifikaw l-informazzjoni li l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti jagħtu lil xulxin, imsemmi fil-punt 14o tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| l. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 620/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti, skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14p tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

l.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 620/2014 tal-4 ta’ Ġunju 2014 li jistabbilixxi standards tekniċi ta’ implimentazzjoni fir-rigward ta’ skambju ta’ informazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti tal-Istati Membri tad-domiċilju u dawk ospitanti, skont id-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14p tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| m. | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1486 tal-10 ta’ Lulju 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 rigward il-portafolli tal-parametraġġ referenzjarju u l-istruzzjonijiet ta’ rapportar, imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE, |
| --- | --- |

m.

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1486 tal-10 ta’ Lulju 2017 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 rigward il-portafolli tal-parametraġġ referenzjarju u l-istruzzjonijiet ta’ rapportar, imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE,

| n. | Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/439 tal-15 ta’ Frar 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fir-rigward ta’ portafolli ta’ parametri referenzjarji, mudelli ta’ rappurtar u struzzjonijiet ta’ rappurtar li għandhom jiġu applikati fl-Unjoni għar-rappurtar imsemmi fl-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE; |
| --- | --- |

n.

Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2019/439 tal-15 ta’ Frar 2019 li jemenda r-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2016/2070 fir-rigward ta’ portafolli ta’ parametri referenzjarji, mudelli ta’ rappurtar u struzzjonijiet ta’ rappurtar li għandhom jiġu applikati fl-Unjoni għar-rappurtar imsemmi fl-Artikolu 78(2) tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill, imsemmi fil-punt 14m tal-Anness IX tal-Ftehim ŻEE;

| 2. | Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti. |
| --- | --- |

2.

Tordna lill-Iżlanda tħallas l-ispejjeż ta’ dawn il-proċedimenti.

L-isfond legali u fattwali u l-motivi miġjuba bħala sostenn:

| — | Permezz ta’ din l-applikazzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob id-dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel ċerti atti li jikkonċernaw il-qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek, inkorporati fl-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2019, 81/2019, 82/2019, 83/2019 u 17/2020, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha. |
| --- | --- |

—

Permezz ta’ din l-applikazzjoni, l-Awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA titlob id-dikjarazzjoni li l-Iżlanda naqset milli tadotta l-miżuri meħtieġa biex tagħmel ċerti atti li jikkonċernaw il-qafas tar-rekwiżiti kapitali għall-banek, inkorporati fl-Anness IX (Servizzi Finanzjarji) tal-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea (“il-Ftehim ŻEE”) permezz tad-Deċiżjonijiet tal-Kumitat Konġunt taż-ŻEE Nru 80/2019, 81/2019, 82/2019, 83/2019 u 17/2020, parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha.

| — | L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, billi naqset milli tagħmel l-atti parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha fiż-żmien preskritt. |
| --- | --- |

—

L-awtorità ta’ Sorveljanza tal-EFTA ssostni li l-Iżlanda naqset milli tissodisfa l-obbligi tagħha skont l-Artikolu 7 tal-Ftehim ŻEE, billi naqset milli tagħmel l-atti parti mill-ordinament ġuridiku intern tagħha fiż-żmien preskritt.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/16 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/16

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 271/12)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Baker Hughes Company (“BHC”) (l-Istati Uniti tal-Amerika), |
| --- | --- |

—

Baker Hughes Company (“BHC”) (l-Istati Uniti tal-Amerika),

| — | Saudi Arabian Industrial Investments Company JSC (“Dussur”), ikkontrollata minn Saudi Aramco (Ir-Renju tal-Arabja Sawdija) u Saudi Arabian Public Investment Fund (“PIF”), |
| --- | --- |

—

Saudi Arabian Industrial Investments Company JSC (“Dussur”), ikkontrollata minn Saudi Aramco (Ir-Renju tal-Arabja Sawdija) u Saudi Arabian Public Investment Fund (“PIF”),

| — | Baker Petrolite Saudi Company Limited (“JV Proposta”) (Ir-Renju tal-Arabja Sawdija). |
| --- | --- |

—

Baker Petrolite Saudi Company Limited (“JV Proposta”) (Ir-Renju tal-Arabja Sawdija).

BHC u Dussur jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet il-kontroll konġunt tal-JV Proposta.

Il-konċentrazzjoni qed issir permezz ta’ xiri ta’ ishma f’kumpanija maħluqa ġdida li tikkostitwixxi impriża konġunta.

2.

| — | BHC hija l-entità prinċipali ta’ grupp ta’ kumpaniji tat-teknoloġija tal-enerġija b’portafoll varjat ta’ kapaċitajiet ta’ tagħmir u servizz li jkopru l-katina tal-valur tal-enerġija u dak industrijali li topera f’aktar minn 120 pajjiż, |
| --- | --- |

—

BHC hija l-entità prinċipali ta’ grupp ta’ kumpaniji tat-teknoloġija tal-enerġija b’portafoll varjat ta’ kapaċitajiet ta’ tagħmir u servizz li jkopru l-katina tal-valur tal-enerġija u dak industrijali li topera f’aktar minn 120 pajjiż,

| — | Dussur hija kumpanija ta’ investiment strateġiku. |
| --- | --- |

—

Dussur hija kumpanija ta’ investiment strateġiku.

3.

L-impriża konġunta (JV) proposta se tkun attiva fin-negozju ta’ speċjalità fil-qasam tas-sustanzi kimiċi fir-Renju tal-Arabja Sawdija.

4.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tkun speċifikata:

M. 10747 – BHC / DUSSUR / BAKER PETROLITE SAUDI COMPANY JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 14.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 271/18 |
| --- | --- | --- | --- |

14.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 271/18

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 271/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Bain Capital Investors L.L.C. (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Bain Capital Investors L.L.C. (“Bain Capital”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Baring Private Equity Asia (“BPEA”, Hong Kong u Singapore), |
| --- | --- |

—

Baring Private Equity Asia (“BPEA”, Hong Kong u Singapore),

| — | CitiusTech Healthcare B.V. (“CitiusTech”, in-Netherlands), inkluża s-sussidjarja tagħha CitiusTech Healthcare Technology Private Limited u s-sussidjarji tagħha (“CT India”) (b’mod konġunt “oġġett tal-operazzjoni”). |
| --- | --- |

—

CitiusTech Healthcare B.V. (“CitiusTech”, in-Netherlands), inkluża s-sussidjarja tagħha CitiusTech Healthcare Technology Private Limited u s-sussidjarji tagħha (“CT India”) (b’mod konġunt “oġġett tal-operazzjoni”).

Bain Capital u BPEA se jakkwistaw, skont it-tifsira tal-Artikolu 3(1)(b) u tal-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll konġunt tal-oġġett tal-operazzjoni (“it-Tranżazzjoni”).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz ta’ xiri ta’ ishma.

2.

| — | għal Bain Capital: ditta ta’ investimenti ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż dawk tat-teknoloġija tal-informazzjoni, il-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, servizzi finanzjarji u industrijali/manifattura, |
| --- | --- |

—

għal Bain Capital: ditta ta’ investimenti ta’ ekwità privata li tinvesti f’kumpaniji f’għadd ta’ industriji, inkluż dawk tat-teknoloġija tal-informazzjoni, il-kura tas-saħħa, tal-prodotti bl-imnut u għall-konsumatur, tal-komunikazzjonijiet, servizzi finanzjarji u industrijali/manifattura,

| — | għal BPEA: ditta tas-swieq privati pan-Asjatiċi. Il-grupp BPEA jiġġestixxi programm ta’ investiment ta’ ekwità privata, li jisponsorja l-akkwiżizzjonijiet u jipprovdi kapital għat-tkabbir lil kumpaniji għall-espansjoni jew l-akkwisti b’fokus partikolari fuq ir-reġjun tal-Asja tal-Paċifiku, kif ukoll fondi ddedikati ffukati fuq proprjetà immobbli privata u kreditu privat, |
| --- | --- |

—

għal BPEA: ditta tas-swieq privati pan-Asjatiċi. Il-grupp BPEA jiġġestixxi programm ta’ investiment ta’ ekwità privata, li jisponsorja l-akkwiżizzjonijiet u jipprovdi kapital għat-tkabbir lil kumpaniji għall-espansjoni jew l-akkwisti b’fokus partikolari fuq ir-reġjun tal-Asja tal-Paċifiku, kif ukoll fondi ddedikati ffukati fuq proprjetà immobbli privata u kreditu privat,

| — | oġġett tal-operazzjoni: CitiusTech hija kumpanija azzjonarja b’interess ta’ madwar 80 % f’CT India, li hija fornitur ta’ servizzi u soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-kura tas-saħħa b’sede fl-Indja. CT India tipprovdi inġinerija tas-software tal-kura tas-saħħa, servizzi professjonali tal-kura tas-saħħa, awtomatizzazzjoni tat-test ta’ garanzija tal-kwalità fil-qasam tal-kura tas-saħħa, konsulenza tat-teknoloġija b’rabta mal-kura tas-saħħa, BI (business intelligence) u analiżi fil-qasam tal-kura tas-saħħa u servizzi ta’ esternalizzazzjoni tan-negozju u tal-proċessi fil-qasam tal-kura tas-saħħa. |
| --- | --- |

—

oġġett tal-operazzjoni: CitiusTech hija kumpanija azzjonarja b’interess ta’ madwar 80 % f’CT India, li hija fornitur ta’ servizzi u soluzzjonijiet tat-teknoloġija tal-kura tas-saħħa b’sede fl-Indja. CT India tipprovdi inġinerija tas-software tal-kura tas-saħħa, servizzi professjonali tal-kura tas-saħħa, awtomatizzazzjoni tat-test ta’ garanzija tal-kwalità fil-qasam tal-kura tas-saħħa, konsulenza tat-teknoloġija b’rabta mal-kura tas-saħħa, BI (business intelligence) u analiżi fil-qasam tal-kura tas-saħħa u servizzi ta’ esternalizzazzjoni tan-negozju u tal-proċessi fil-qasam tal-kura tas-saħħa.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura ssimplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2) jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stabbilita fin-Notifika.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tiġi speċifikata:

M.10784 – BAIN CAPITAL / BPEA / CITIUSTECH

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-posta elettronika, permezz tal-fax jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Indirizz tal-posta:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---