# Il-Ġurnal Uffiċjali C 255/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 255 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 654 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 255

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 654 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 255/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 255/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10435 — REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 255/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10635 — CVC / HTB / FL) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 255/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10788 — UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  ) | 4 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 255/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 255/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10435 — REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN) (
  1
  )

1

2

2022/C 255/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10635 — CVC / HTB / FL) (
  1
  )

1

3

2022/C 255/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10788 — UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) (
  1
  )

1

4

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 255/05 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta' Lulju 2022 — Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 255/06 | Ir-Rapport Speċjali 17/2022 — Konsulenti esterni fil-Kummissjoni Ewropea – Lok għal riforma | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 255/05

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta' Lulju 2022 — Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 255/06

Ir-Rapport Speċjali 17/2022 — Konsulenti esterni fil-Kummissjoni Ewropea – Lok għal riforma

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 255/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 255/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 255/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10745 — EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  ) | 11 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 255/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2022/C 255/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO) (
  1
  )

1

9

2022/C 255/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10745 — EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR) (
  1
  )

1

11

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/01)

Fit 17 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10698. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10698. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/2 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10435 — REFRESCO GROUP / HANSA-HEEMANN)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/02)

Fit 24 ta’ Jannar 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10435. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10435. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/3

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10635 — CVC / HTB / FL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/03)

Fit 20 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10635. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10635. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/4 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/4

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10788 — UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/04)

Fit 23 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10788. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10788. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/5 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/5

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta' Lulju 2022

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta' Lulju 2022

(2022/C 255/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0425 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,05 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4391 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86648 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7783 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0027 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3651 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,753 |
| HUF | Forint Ungeriż | 401,11 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,7168 |
| RON | Leu Rumen | 4,9457 |
| TRY | Lira Turka | 17,4608 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5382 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3492 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1801 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6929 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4565 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 352,58 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,1323 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9870 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5310 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 621,64 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5943 |
| PHP | Peso Filippin | 57,452 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,186 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5117 |
| MXN | Peso Messikan | 21,1150 |
| INR | Rupi Indjan | 82,3747 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0425

JPY

Yen Ġappuniż

141,05

DKK

Krona Daniża

7,4391

GBP

Lira Sterlina

0,86648

SEK

Krona Żvediża

10,7783

CHF

Frank Żvizzeru

1,0027

ISK

Krona Iżlandiża

138,70

NOK

Krona Norveġiża

10,3651

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,753

HUF

Forint Ungeriż

401,11

PLN

Zloty Pollakk

4,7168

RON

Leu Rumen

4,9457

TRY

Lira Turka

17,4608

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5382

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3492

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1801

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6929

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4565

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 352,58

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,1323

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9870

HRK

Kuna Kroata

7,5310

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 621,64

MYR

Ringgit Malażjan

4,5943

PHP

Peso Filippin

57,452

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,186

BRL

Real Brażiljan

5,5117

MXN

Peso Messikan

21,1150

INR

Rupi Indjan

82,3747

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta' sejħa għall-offerti b'rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/6 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/6

---

Ir-Rapport Speċjali 17/2022

“Konsulenti esterni fil-Kummissjoni Ewropea – Lok għal riforma”

(2022/C 255/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport speċjali 17/2022 tagħha: “Konsulenti esterni fil-Kummissjoni Ewropea – Lok għal riforma”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61461

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/7 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KKR &Co. Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR &Co. Inc. (l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Hitachi Transport System, Ltd (il-Ġappun). |
| --- | --- |

—

Hitachi Transport System, Ltd (il-Ġappun).

KKR &Co. Inc. takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Hitachi Transport System.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fit-28 ta’ April 2022.

2.

| — | KKR & Co. hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assikurazzjoni. KKR tisponsorja fondi ta’ investiment li jinvestu f’ekwità privata, kreditu u assi ta’ proprjetà immobbli u għandhom sħab strateġiċi li jiġġestixxu l-fondi ħeġġ. |
| --- | --- |

—

KKR & Co. hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assikurazzjoni. KKR tisponsorja fondi ta’ investiment li jinvestu f’ekwità privata, kreditu u assi ta’ proprjetà immobbli u għandhom sħab strateġiċi li jiġġestixxu l-fondi ħeġġ.

| — | Hitachi Transport System hija kumpanija bbażata fil-Ġappun attiva fil-forniment ta’ servizzi loġistiċi kuntrattwali ġenerali u servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija. |
| --- | --- |

—

Hitachi Transport System hija kumpanija bbażata fil-Ġappun attiva fil-forniment ta’ servizzi loġistiċi kuntrattwali ġenerali u servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10829 – KKR / HITACHI TRANSPORT SYSTEM

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/9 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10398 – DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Vipps AS (“Vipps”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Vipps AS (“Vipps”, in-Norveġja),

| — | DNB Bank ASA (“DNB”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

DNB Bank ASA (“DNB”, in-Norveġja),

| — | Sparebank 1 Betaling AS (“SB1”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Sparebank 1 Betaling AS (“SB1”, in-Norveġja),

| — | Eika VBB AS (“Eika”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Eika VBB AS (“Eika”, in-Norveġja),

| — | Balder Betaling AS (“Balder”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Balder Betaling AS (“Balder”, in-Norveġja),

| — | MobilePay A/S (“MobilePay”, id-Danimarka), proprjetà kollha kemnm hi u kkontrollata minn Danske Bank A/S (“Danske Bank”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

MobilePay A/S (“MobilePay”, id-Danimarka), proprjetà kollha kemnm hi u kkontrollata minn Danske Bank A/S (“Danske Bank”, id-Danimarka),

| — | Pivo Wallet OY (“Pivo”, il-Finlandja), parti mill-OP Group ikkontrollat minn OP Osuuskunta (“OP”, il-Finlandja). |
| --- | --- |

—

Pivo Wallet OY (“Pivo”, il-Finlandja), parti mill-OP Group ikkontrollat minn OP Osuuskunta (“OP”, il-Finlandja).

Vipps, MobilePay u Pivo se jiġu kkombinati f’entità ġdida, u DNB, SB1, Eika, Balder, Danske Bank u OP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab tal-entità li għadha kif inħolqot.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Vipps hija fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas mobbli fin-Norveġja. Vipps toffri servizzi ta’ pagament adattati għal varjetà ta’ sitwazzjonijiet differenti ta’ pagament, inklużi pagamenti minn persuna għal persuna (person-to-person, “P2P”), pagament fuq il-post (payment on site, “POS”), fatturi u pagamenti online (Kummerċ elettroniku), |
| --- | --- |

—

Vipps hija fornitur ta’ servizzi ta’ ħlas mobbli fin-Norveġja. Vipps toffri servizzi ta’ pagament adattati għal varjetà ta’ sitwazzjonijiet differenti ta’ pagament, inklużi pagamenti minn persuna għal persuna (person-to-person, “P2P”), pagament fuq il-post (payment on site, “POS”), fatturi u pagamenti online (Kummerċ elettroniku),

| — | MobilePay tipprovdi servizzi ta’ pagament fid-Danimarka li joffru servizzi ta’ pagament mobbli adattati għal varjetà ta’ sitwazzjonijiet differenti ta’ pagament, inklużi POS, P2P, fattura u Kummerċ elettroniku, |
| --- | --- |

—

MobilePay tipprovdi servizzi ta’ pagament fid-Danimarka li joffru servizzi ta’ pagament mobbli adattati għal varjetà ta’ sitwazzjonijiet differenti ta’ pagament, inklużi POS, P2P, fattura u Kummerċ elettroniku,

| — | Pivo toffri servizzi ta’ ħlas fil-Finlandja. Pivo toffri servizzi ta’ ħlas għal P2P, ħwienet online, apps u POS, |
| --- | --- |

—

Pivo toffri servizzi ta’ ħlas fil-Finlandja. Pivo toffri servizzi ta’ ħlas għal P2P, ħwienet online, apps u POS,

| — | DNB huwa bank ta’ servizz sħiħ u l-kumpanija prinċipali tad-DNB Group u huwa kkwotat fil-Borża ta’ Oslo. Id-DNB Group jipprovdi servizzi bankarji, ta’ investiment, ta’ assikurazzjoni, ta’ ġestjoni tal-assi u ta’ proprjetà immobbli lil klijenti mhux professjonali, klijenti korporattivi u s-settur pubbliku, |
| --- | --- |

—

DNB huwa bank ta’ servizz sħiħ u l-kumpanija prinċipali tad-DNB Group u huwa kkwotat fil-Borża ta’ Oslo. Id-DNB Group jipprovdi servizzi bankarji, ta’ investiment, ta’ assikurazzjoni, ta’ ġestjoni tal-assi u ta’ proprjetà immobbli lil klijenti mhux professjonali, klijenti korporattivi u s-settur pubbliku,

| — | SB1 hija kumpanija azzjonista li bħalissa hija proprjetà ta’ 14-il bank Norveġiż indipendenti bl-isem “Sparebank 1” li jikkooperaw fuq pjattaforma komuni u b’marka komuni, |
| --- | --- |

—

SB1 hija kumpanija azzjonista li bħalissa hija proprjetà ta’ 14-il bank Norveġiż indipendenti bl-isem “Sparebank 1” li jikkooperaw fuq pjattaforma komuni u b’marka komuni,

| — | Eika hija kumpanija azzjonista li hija parti mill-Eika Alliance, alleanza li bħalissa tikkonsisti minn 63 bank Norveġiż indipendenti, |
| --- | --- |

—

Eika hija kumpanija azzjonista li hija parti mill-Eika Alliance, alleanza li bħalissa tikkonsisti minn 63 bank Norveġiż indipendenti,

| — | Balder hija kumpanija azzjonista li bħalissa hija proprjetà ta’ 13-il bank Norveġiż indipendenti, |
| --- | --- |

—

Balder hija kumpanija azzjonista li bħalissa hija proprjetà ta’ 13-il bank Norveġiż indipendenti,

| — | Danske Bank hija kumpanija ta’ servizzi finanzjarji bbażata fin-Nordiċi inkorporata fid-Danimarka. Danske Bank huwa bank ta’ servizz sħiħ li jipprovdi servizzi bankarji lill-konsumaturi u bl-ingrossa, skema tal-pensjoni, assikurazzjoni tal-ħajja, finanzjament ipotekarju, ġestjoni tal-assi, senserija, servizzi ta’ proprjetà immobbli u lokazzjoni lil konsumaturi, klijenti korporattivi, u s-settur pubbliku, |
| --- | --- |

—

Danske Bank hija kumpanija ta’ servizzi finanzjarji bbażata fin-Nordiċi inkorporata fid-Danimarka. Danske Bank huwa bank ta’ servizz sħiħ li jipprovdi servizzi bankarji lill-konsumaturi u bl-ingrossa, skema tal-pensjoni, assikurazzjoni tal-ħajja, finanzjament ipotekarju, ġestjoni tal-assi, senserija, servizzi ta’ proprjetà immobbli u lokazzjoni lil konsumaturi, klijenti korporattivi, u s-settur pubbliku,

| — | OP hija l-kooperattiva ċentrali ta’ grupp Finlandiż ta’ servizzi finanzjarji. OP tikkonsisti minn 118-il bank kooperattiv tal-OP u l-kooperattiva ċentrali li huma sidien tagħha, inklużi s-sussidjarji u l-entitajiet affiljati tagħha. OP tipprovdi servizzi bankarji, ta’ investiment, ta’ assikurazzjoni, ta’ ġestjoni tal-assi u ta’ proprjetà immobbli lil konsumaturi u lil klijenti korporattivi. |
| --- | --- |

—

OP hija l-kooperattiva ċentrali ta’ grupp Finlandiż ta’ servizzi finanzjarji. OP tikkonsisti minn 118-il bank kooperattiv tal-OP u l-kooperattiva ċentrali li huma sidien tagħha, inklużi s-sussidjarji u l-entitajiet affiljati tagħha. OP tipprovdi servizzi bankarji, ta’ investiment, ta’ assikurazzjoni, ta’ ġestjoni tal-assi u ta’ proprjetà immobbli lil konsumaturi u lil klijenti korporattivi.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10398 - DNB / DANSKE BANK / OP / SB1 / EIKA / BALDER / VIPPS / MOBILEPAY / PIVO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 4.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 255/11 |
| --- | --- | --- | --- |

4.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 255/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10745 — EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 255/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Emil Frey Automobil s.r.o (is-Slovakkja), (ii) Emil Frey Automobil s.r.o. (ir-Repubblika Ċeka) u (iii) Emil Frey Automobil Holding Kft. (l-Ungerija), kollha kkontrollati minn Emil Frey Holding AG (l-Iżvizzera). Emil Frey Holding AG u s-sussidjarji tagħha flimkien jikkostitwixxu l-Emil Frey Group (“Emil Frey Group”), |
| --- | --- |

—

Emil Frey Automobil s.r.o (is-Slovakkja), (ii) Emil Frey Automobil s.r.o. (ir-Repubblika Ċeka) u (iii) Emil Frey Automobil Holding Kft. (l-Ungerija), kollha kkontrollati minn Emil Frey Holding AG (l-Iżvizzera). Emil Frey Holding AG u s-sussidjarji tagħha flimkien jikkostitwixxu l-Emil Frey Group (“Emil Frey Group”),

| — | Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (is-Slovakkja) (ii) Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (ir-Repubblika Ċeka), (iii) FCA Central and Eastern Europe Ltd (l-Ungerija) (flimkien il-“Kumpaniji fil-Mira”), ikkontrollata minn FCA Italy S.p.A., li tappartjeni għall-grupp Stellantis. |
| --- | --- |

—

Fiat Chrysler Automobiles SR, s.r.o. (is-Slovakkja) (ii) Fiat Chrysler Automobiles ČR s.r.o. (ir-Repubblika Ċeka), (iii) FCA Central and Eastern Europe Ltd (l-Ungerija) (flimkien il-“Kumpaniji fil-Mira”), ikkontrollata minn FCA Italy S.p.A., li tappartjeni għall-grupp Stellantis.

Emil Frey Group jikseb, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll tal-Kumpaniji fil-Mira kollha kemm huma.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Emil Frey Group huwa fuq quddiemnett fid-dinja fid-distribuzzjoni tal-karozzi. Emil Frey diġà huwa importatur u distributur tal-marki tad-ditta Stellantis Citroën, DS, Peugeot, Opel fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja u tal-marki Stellantis Citroën, Peugeot, u DS fl-Ungerija, |
| --- | --- |

—

Emil Frey Group huwa fuq quddiemnett fid-dinja fid-distribuzzjoni tal-karozzi. Emil Frey diġà huwa importatur u distributur tal-marki tad-ditta Stellantis Citroën, DS, Peugeot, Opel fir-Repubblika Ċeka u fis-Slovakkja u tal-marki Stellantis Citroën, Peugeot, u DS fl-Ungerija,

| — | In-negozju ewlieni tal-Kumpaniji fil-Mira huwa d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi ġodda, aċċessorji, partijiet tal-bdil u appoġġ ta’ wara l-bejgħ tal-marki tad-ditta Stellantis Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (LCVs), Jeep u Abarth fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovakkja. |
| --- | --- |

—

In-negozju ewlieni tal-Kumpaniji fil-Mira huwa d-distribuzzjoni bl-ingrossa ta’ vetturi ġodda, aċċessorji, partijiet tal-bdil u appoġġ ta’ wara l-bejgħ tal-marki tad-ditta Stellantis Alfa Romeo, Fiat, Fiat Professional (LCVs), Jeep u Abarth fir-Repubblika Ċeka, l-Ungerija u s-Slovakkja.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10745 – EMIL FREY / FCA CENTRAL AND EASTERN EUROPE / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES CR / FIAT CHRYSLER AUTOMOBILES SR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---