# Il-Ġurnal Uffiċjali C 252/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 252 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 651 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 252

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 651 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 252/01 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu għadd ta’ atti tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa tal-annimali ma għadhomx validi | 1 |
| 2022/C 252/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10664 — XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 252/01

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu għadd ta’ atti tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa tal-annimali ma għadhomx validi

1

2022/C 252/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10664 — XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 252/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 03/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti | 3 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 252/04 | Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta’ Ġunju 2022 | 5 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 252/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 03/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti

Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti

3

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 252/04

Rata tal-kambju tal-euro — It-30 ta’ Ġunju 2022

5

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 252/05 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | 6 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 252/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 252/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 252/08 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 21 |
| 2022/C 252/09 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 26 |
| 2022/C 252/10 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 31 |
| 2022/C 252/11 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 49 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 252/05

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

6

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 252/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

17

2022/C 252/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 252/08

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

21

2022/C 252/09

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

26

2022/C 252/10

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

31

2022/C 252/11

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

li tistabbilixxi rikonoxximent formali li ċertu għadd ta’ atti tad-dritt tal-Unjoni fil-qasam tas-saħħa tal-annimali ma għadhomx validi

(2022/C 252/01)

Lista tal-atti li jridu jitneħħew mill-acquis attiv

(Kontenut tal-kodiċi fil-marki tal-widnejn tal-annimali bovini)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 93/317/KEE

(ĠU L 122, 18.05.1993, p. 45).

(Vaċċini kontra l-bruċellożi bovina)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2002/598/KE

(ĠU L 194, 23.7.2002, p. 45).

(Miżuri protettivi kontra l-marda tal-ilsien blu)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2003/845/KE

(ĠU L 321, 6.12.2003, p. 61).

(Testijiet għall-bruċellożi bovina)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2004/226/KE

(ĠU L 68, 6.3.2004, p. 36).

(Kwarantina ta’ annimali tal-akkwakultura)

Id-Deċiżjoni tal-Kummissjoni 2008/946/KE

(ĠU L 337, 16.12.2008, p. 94).

---

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10664 — XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 252/02)

Fit 21 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10664. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10664. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/3

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar ir-Rapport Speċjali Nru 03/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri dwar “Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti”

(2022/C 252/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

FILWAQT LI JFAKKAR fil-konklużjonijiet tiegħu dwar it-titjib tal-eżami tar-rapporti speċjali mfassla mill-Qorti tal-Awdituri fil-kuntest tal-proċedura ta’ kwittanza (1);

1.

JIEĦU NOTA tar-Rapport Speċjali Nru 03/2022 mill-Qorti Ewropea tal-Awdituri bl-isem: “Tnedija tal-5G fl-UE: dewmien fl-introduzzjoni tan-networks, u problemi ta’ sigurtà jibqgħu mhux solvuti” (2), li b’mod ġenerali jkopri l-perjodu bejn l-2016 u Mejju 2021.

2.

JENFASIZZA l-importanza strateġika tal-implimentazzjoni f’waqtha ta’ networks 5G ta’ kwalità għolja fl-UE biex jiġu permessi mudelli ta’ negozju innovattivi u servizzi pubbliċi essenzjali għall-funzjonament tas-suq intern.

3.

JENFASIZZA li d-dewmien fl-assenjazzjoni tal-ispettru jista’ jiġi attribwit għal raġunijiet differenti u li s-sitwazzjoni f’termini tal-implimentazzjoni tal-5G setgħet evolviet f’ċerti Stati Membri minn meta nġabret u ġiet ipproċessata d-data. Għalhekk, JENFASIZZA l-importanza li tintuża data vverifikata u l-ħtieġa ta’ konklużjonijiet ibbażati fuq kriterji/metodoloġija ċari.

4.

IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tiegħu dwar is-sinifikat tal-5G għall-ekonomija Ewropea u l-ħtieġa li jitnaqqsu r-riskji għas-sigurtà marbuta mal-5G, li fihom APPELLA lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-ENISA, biex jieħdu l-miżuri kollha meħtieġa fi ħdan il-kompetenzi tagħhom biex jiżguraw is-sigurtà u l-integrità tan-networks tal-komunikazzjoni elettronika, b’mod partikolari n-networks 5G, u jkomplu jikkonsolidaw approċċ koordinat biex jiġu indirizzati l-isfidi tas-sigurtà relatati mat-teknoloġiji 5G u biex jiġu identifikati metodoloġiji u għodod komuni u effettivi għat-tnaqqis tar-riskji marbuta man-networks 5G (3).

5.

IFAKKAR fl-approċċ kollaborattiv b’saħħtu tal-Istati Membri u tal-Kummissjoni li wassal għall-adozzjoni tas-sett ta’ għodod taċ-ċibersigurtà tal-5G tal-UE (4), li jipprovdi qafas ta’ miżuri biex jittaffa t-theddid għas-sigurtà assoċjat man-networks 5G bil-ħsieb li jiġi promoss livell adegwat ta’ ċibersigurtà ta’ tali networks fis-suq intern.

6.

JENFASIZZA l-importanza li l-Istati Membri jiksbu l-implimentazzjoni tas-sett ta’ għodod taċ-ċibersigurtà tal-5G tal-UE, b’mod partikolari fir-rigward tal-applikazzjoni tar-restrizzjonijiet rilevanti fuq fornituri ta’ riskju għoli għal assi ewlenin definiti bħala kritiċi u sensittivi fil-valutazzjonijiet tar-riskju kkoordinati tal-UE (5).

7.

JENFASIZZA li s-sett ta’ għodod taċ-ċibersigurtà tal-5G tal-UE jirrappreżenta strument aġli bbażat fuq ir-riskju biex jindirizza l-isfidi identifikati tas-sigurtà, li jippermetti li l-aspetti taċ-ċibersigurtà tal-5G jiġu ttrattati fil-ħin u b’mod effiċjenti, filwaqt li jiġu rispettati l-kompetenzi tal-Istati Membri, u r-responsabbiltà unika tagħhom għas-sigurtà nazzjonali, f’konformità mal-Artikolu 4(2) tat-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, inkluż fil-qasam taċ-ċibersigurtà.

8.

IFAKKAR fir-rekwiżit iddikjarat mill-Kummissjoni fil-komunikazzjoni tagħha, Insawru l-futur diġitali tal-Ewropa (6), li kwalunkwe negozju li jipprovdi servizzi liċ-ċittadini tal-UE għandu jaċċetta u jirrispetta r-regoli tal-UE.

9.

| — | mhux l-Istati Membri kollha jirreferu għall-objettivi tal-Kummissjoni fl-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-5G jew fil-pjanijiet tagħhom għall-broadband; |
| --- | --- |

—

mhux l-Istati Membri kollha jirreferu għall-objettivi tal-Kummissjoni fl-istrateġiji nazzjonali tagħhom għall-5G jew fil-pjanijiet tagħhom għall-broadband;

| — | il-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (KEKE) (7) għadu ma ġiex traspost fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

—

il-Kodiċi Ewropew għall-Komunikazzjonijiet Elettroniċi (KEKE) (7) għadu ma ġiex traspost fl-Istati Membri kollha;

| — | l-ispettru għan-networks 5G ma ġiex assenjat, jew ma ġiex assenjat kompletament, fl-Istati Membri kollha; |
| --- | --- |

—

l-ispettru għan-networks 5G ma ġiex assenjat, jew ma ġiex assenjat kompletament, fl-Istati Membri kollha;

| — | il-probabbiltà li bejjiegħ ikun suġġett għal interferenza mill-gvern ta’ pajjiż mhux tal-UE hija fattur importanti ddefinit fis-sett ta’ għodod bħala li jiddetermina l-profil tar-riskju ta’ bejjiegħ; il-kriterji għall-valutazzjoni ta’ din l-interferenza potenzjali jinkludu karatteristiċi tal-qafas legali tal-pajjiż terz, inkluż jekk jiggarantixxix livell suffiċjenti ta’ protezzjoni tad-data. |
| --- | --- |

—

il-probabbiltà li bejjiegħ ikun suġġett għal interferenza mill-gvern ta’ pajjiż mhux tal-UE hija fattur importanti ddefinit fis-sett ta’ għodod bħala li jiddetermina l-profil tar-riskju ta’ bejjiegħ; il-kriterji għall-valutazzjoni ta’ din l-interferenza potenzjali jinkludu karatteristiċi tal-qafas legali tal-pajjiż terz, inkluż jekk jiggarantixxix livell suffiċjenti ta’ protezzjoni tad-data.

10.

JIEĦU NOTA tat-tweġibiet tal-Kummissjoni li jakkumpanjaw ir-Rapport Speċjali (8) u l-aċċettazzjoni tar-Rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Speċjali mill-Kummissjoni.

11.

JISTIEDEN lill-Istati Membri u lill-Kummissjoni jagħtu attenzjoni lir-rakkomandazzjonijiet tar-Rapport Speċjali u jħeġġiġhom jikkunsidraw dawk ir-rakkomandazzjonijiet meta jelaboraw il-politiki tagħhom dwar l-iżvilupp tan-networks 5G tagħhom filwaqt li jiżguraw is-sigurtà ta’ dawk in-networks bl-applikazzjoni u l-iżvilupp ulterjuri tas-sett ta’ għodod taċ-ċibersigurtà tal-5G, fid-dawl ta’ kwistjonijiet ġodda ta’ sigurtà li jirriżultaw minn xejriet u żviluppi teknoloġiċi fil-katina tal-provvista tal-5G.

12.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni taħdem flimkien mal-Istati Membri biex tirrakkomanda politiki u miżuri sabiex jintlaħqu l-miri Ewropej ta’ konnettività u l-kopertura 5G taż-żoni popolati kollha fl-Unjoni sal-2030, filwaqt li jitqiesu fatturi ġeopolitiċi u ekonomiċi kruċjali - bħall-aggressjoni tal-Federazzjoni Russa kontra l-Ukrajna - li jistgħu jfixklu l-progress fil-kisba ta’ tali miri u jkollhom konsegwenzi sinifikanti f’termini ta’ koordinazzjoni transfruntiera tal-Istati Membri ma’ pajjiżi mhux tal-UE.

13.

JISTIEDEN lill-Kummissjoni, bl-appoġġ tal-ENISA, u lill-Istati Membri biex ikomplu l-kooperazzjoni koordinata tal-UE dwar il-miżuri ta’ sigurtà tal-5G u l-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tas-sett ta’ għodod taċ-ċibersigurtà tal-5G u biex jivvalutaw il-ħtieġa ta’ approċċ aktar omoġenju għall-użu tal-elementi tiegħu.

---

(1)  7515/00 + COR 1.

1

(2)  WK 5636/22 INIT.

2

(3)  ST 14517/19.

3

(4)  Iċ-ċibersigurtà tan-networks tal-5G: Sett ta’ għodod tal-UE ta’ miżuri ta’ mitigazzjoni tar-riskji, maqbul mill-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS.

4

(5)  Konklużjonijiet tal-laqgħa speċjali tal-Kunsill Ewropew tal-1 u t-2 ta’ Ottubru 2020, EUCO 13/20.

5

(6)  Komunikazzjoni tal-Kummissjoni, Insawru l-Futur Diġitali tal-Ewropa.

6

(7)  Direttiva (UE) 2018/1972.

7

(8)  Tweġibiet tal-Kummissjoni.

8

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/5

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-30 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 252/04)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0387 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 141,54 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4392 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85820 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,7300 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9960 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,90 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3485 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,739 |
| HUF | Forint Ungeriż | 397,04 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6904 |
| RON | Leu Rumen | 4,9464 |
| TRY | Lira Turka | 17,3220 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5099 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3425 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1493 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6705 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4483 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 351,60 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,0143 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,9624 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5307 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 552,00 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,5781 |
| PHP | Peso Filippin | 57,150 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,754 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4229 |
| MXN | Peso Messikan | 20,9641 |
| INR | Rupi Indjan | 82,1130 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0387

JPY

Yen Ġappuniż

141,54

DKK

Krona Daniża

7,4392

GBP

Lira Sterlina

0,85820

SEK

Krona Żvediża

10,7300

CHF

Frank Żvizzeru

0,9960

ISK

Krona Iżlandiża

138,90

NOK

Krona Norveġiża

10,3485

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,739

HUF

Forint Ungeriż

397,04

PLN

Zloty Pollakk

4,6904

RON

Leu Rumen

4,9464

TRY

Lira Turka

17,3220

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5099

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3425

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1493

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6705

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4483

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 351,60

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,0143

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,9624

HRK

Kuna Kroata

7,5307

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 552,00

MYR

Ringgit Malażjan

4,5781

PHP

Peso Filippin

57,150

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,754

BRL

Real Brażiljan

5,4229

MXN

Peso Messikan

20,9641

INR

Rupi Indjan

82,1130

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/6

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping li japplikaw għall-importazzjonijiet ta’ melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

(2022/C 252/05)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti tal- (1)miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet tas-siliċju li joriġinaw fir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina (“il-pajjiż ikkonċernat” jew “iċ-Ċina”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal reviżjoni

It-talba tressqet fil-31 ta’ Marzu 2022 minn Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, u Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA (“l-applikanti”) f’isem l-industrija tal- Unjoni tal-melamina, fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-file għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-file għall-partijiet interessati.

2.   Il-prodott rieżaminat

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa l-melamina (“il-prodott li qed jiġi rieżaminat”), li bħalissa jaqa’ taħt il-kodiċi NM 2933 61 00. Il-kodiċijiet NM huma mogħtija għall-informazzjoni biss mingħajr preġudizzju għall-emenda possibbli tagħhom f’passi futuri tal-proċediment.

3.   Il-miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/1171 (3). Id-dazju ġie impost fil-forma ta’ prezz ta’ importazzjoni minimu (“MIP”) għall-produtturi esportaturi li kkooperaw u dazju fiss għal kull tunnellata għall-produtturi esportaturi l-oħrajn kollha.

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija bbażata fuq ir-raġunijiet li l-iskadenza tal-miżuri x’aktarx twassal għal rikorrenza ta’ dumping u għal rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dumping

L-applikanti sostnew li mhux xieraq li jintużaw prezzijiet u kostijiet domestiċi fir-RPĊ minħabba l-eżistenza ta’ distorsjonijiet sinifikanti fit-tifsira tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Biex jissostanzjaw l-allegazzjonijiet ta’ distorsjonijiet sinifikanti, l-applikanti bbażaw ruħhom fuq l-informazzjoni fir-rapport mill-pajjiżi prodott mis-servizzi tal-Kummissjoni fl-20 ta’ Diċembru 2017 li jiddeskrivi ċ-ċirkustanzi speċifiċi tas-suq fir-RPĊ (4). B’mod partikolari, l-applikanti rreferew għal distorsjonijiet bħal preżenza tal-Istat b’mod ġenerali u aktar speċifikament fl-industrija mhux ferruża, il-liġijiet dwar il-falliment u l-proprjetà, u d-distorsjonijiet fir-rigward tal-art, l-enerġija, il-kapital, il-materja prima u x-xogħol.

Barra minn hekk, l-applikanti rreferew għall-konklużjonijiet tal-Istati Uniti dwar il-programmi ta’ sussidju li minnhom jibbenefikaw l-industrija Ċiniża tal-melamina, inkluż self preferenzjali, programmi tat-taxxa, il-forniment ta’ art, elettriku u input b’remunerazzjoni inqas minn adegwata u diversi għotjiet, kif ukoll għar-rapport tal-Kummissjoni Internazzjonali tal-Kummerċ tal-Istati Uniti għall-Melamina miċ-Ċina (701-TA-526 u 731-TA-1262 Rieżami Ġunju 2021).

Fir-rigward tal-prezz ta’ esportazzjoni, meta jitqies li d-dazju antidumping fuq il-produtturi esportaturi li jikkooperaw fl-investingazzjoni oriġinali ħa l-forma ta’ MIP, tqies mhux xieraq li jintużaw il-prezzijiet tal-produtturi esportaturi lejn l-Unjoni biex jiġi ddeterminata l-imġieba tal-prezzijiet probabbli fin-nuqqas tad-dazju.

B’hekk, fir-rigward tal-Artikolu 2(6a)(a) tar-Regolament bażiku, l-allegazzjoni ta’ rikorrenza ta’ dumping mir-RPĊ hija bbażata fuq tqabbil ta’ valur normali maħdum fuq il-bażi tal-ispejjeż tal-produzzjoni u tal-bejgħ li jirriflettu prezzijiet jew punti ta’ riferiment mingħajr distorsjoni fit-Turkija bħala pajjiż rappreżentattiv xieraq, mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta mibjugħ għall-esportazzjoni lejn il-pajjiżi terzi kollha ħlief fl-Unjoni, kif ukoll għall-akbar ħames destinazzjonijiet tar-RPĊ għall-2021.

Abbażi tat-tqabbil ta’ hawn fuq, li juri li hemm id-dumping, l-applikant jallega li x’aktarx hemm rikorrenza ta’ dumping mill-RPĊ.

Fid-dawl tal-informazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni tqis li hemm provi biżżejjed skont l-Artikolu 5(9) tar-Regolament bażiku, li jissuġġerixxu li, minħabba li hemm distorsjonijiet sinifikanti li jaffettwaw il-prezzijiet u l-kostijiet, l-użu ta’ prezzijiet u kostijiet domestiċi fil-pajjiż ikkonċernat mhuwiex xieraq, u dan jirrikjedi li jingħata bidu għal investigazzjoni fuq il-bażi tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku.

Ir-rapport tal-pajjiż huwa disponibbli fil-fajl tal-konsultazzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ.

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza tad-dannu

L-applikanti jallegaw il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mir-RPĊ. F’dan ir-rigward, l-applikanti pprovdew ukoll evidenza biżejjed li, jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni probabbilment jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata fir-RPĊ li hija għola sew mill-konsum tal-Unjoni. Barra minn hekk, is-suq tal-Unjoni Ewropea huwa attraenti għall-produzzjoni tal-prodotturi esportaturi ta’ melamina minħabba l-prezzijiet tagħha u l-preżenza tal-miżuri ta’ difiża tal-kummerċ fi swieq importanti oħra.

L-applikant jallega li kwalunkwe żieda fl-importazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping mill-pajjiż ikkonċernat x’aktarx li twassal għal dannu ulterjuri għall-industrija tal-Unjoni, jekk dawn il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ġie kkonsultat il-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku u ġie determinat li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni qiegħda b’dan tagħti bidu għal rieżami f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott soġġett għal rieżami li joriġina mir-RPĊ u għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika (5) ppubblikata, dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u perjodu kkunsidrat

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Lulju 2021 sat-30 ta’ Ġunju 2022 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ dwar ix-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2019 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni ta’ rieżami (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rikorrenza tad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (6).

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott taħt rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma l-oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jitkomplew jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha (7) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni(jiet) li wasslet/wasslu għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi fir-RPĊ li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk ikunx meħtieġ kampjunar, u jekk ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R774_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tar-RPĊ u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fir-RPĊ, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet tal-produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji li jintgħażlu għall-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha, dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-file għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2596

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2.   Proċedura addizzjonali fir-rigward tar-RPĊ li hija soġġetta għal distorsjonijiet sinifikanti

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn dwar l-applikazzjoni tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

B’mod partikolari, il-Kummissjoni tistieden lill-partijiet interessati kollha biex jesprimu l-opinjonijiet tagħhom dwar l-inputs u l-kodiċijiet tas-Sistema Armonizzata (SA) ipprovduti fit-talba, jipproponu pajjiż(i) rappreżentattiv(i) xieraq/xierqa u jipprovdu l-identità tal-produtturi tal-prodott taħt rieżami f’dawk il-pajjiżi. Din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

Skont il-punt (e) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni, ftit wara l-bidu tal-investigazzjoni, permezz ta’ nota fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati, tinforma lill-partijiet fl-investigazzjoni dwar is-sorsi rilevanti li beħsiebha tuża għad-determinazzjoni tal-valur normali fil-PRC skont l-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku. Dan ikun ikopri s-sorsi kollha, inkluża l-għażla ta’ pajjiż rappreżentattiv adegwat fejn ikun xieraq. Il-partijiet fl-investigazzjoni għandhom jingħataw 10 ijiem mid-data li fiha dik in-nota tiżdied fil-fajl, sabiex jippreżentaw il-kummenti tagħhom.

Skont l-informazzjoni disponibbli għall-Kummissjoni, pajjiż terz rappreżentattiv possibbli għar-RPĊ f’dan il-każ huwa t-Turkija. Bil-għan li finalment tagħżel pajjiż rappreżentattiv adegwat, il-Kummissjoni teżamina jekk hemmx pajjiżi b’livell simili ta’ żvilupp ekonomiku bħar-RPĊ, li fihom isiru l-produzzjoni u l-bejgħ tal-prodott taħt rieżami u li għandhom data rilevanti disponibbli minnufih. Jekk ikun hemm aktar minn pajjiż wieħed bħal dan, tingħata preferenza, fejn ikun xieraq, lill-pajjiżi b’livell adegwat ta’ protezzjoni soċjali u ambjentali.

Fir-rigward tas-sorsi rilevanti, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi kollha fil-PRC biex jipprovdu informazzjoni dwar il-materji (primi u dawk ipproċessati) u l-enerġija użati fil-produzzjoni tal-prodott taħt rieżami fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R774_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Barra minn hekk, kwalunkwe sottomissjoni ta’ informazzjoni biex jiġu vvalutati l-ispejjeż u l-prezzijiet skont il-punt (a) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku trid issir fi żmien 65 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Tali informazzjoni fattwali jenħtieġ li tittieħed biss minn sorsi disponibbli pubblikament.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha fir-rigward tal-allegati distorsjonijiet sinifikanti fis-sens tal-punt (b) tal-Artikolu 2(6a) tar-Regolament bażiku, il-Kummissjoni se tibgħat ukoll kwestjonarju lill-Gvern tar-RPĊ.

5.3.3.   L-importaturi mhux relatati suġġetti għall-investigazzjoni (8) (9)

Importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi li mhumiex relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi li mhumiex relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar se jsir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi kollha mhux relatati, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inkluż dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw lilhom infushom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija/i tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika u jibagħtuha fl-indirizz elettroniku relatat mal-aspetti tad-dannu pprovduti fit-Taqsima 5.9 hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja lil xi assoċjazzjonijiet ta’ importaturi magħrufa.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat fl-Unjoni li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni tinnotifika lill-importaturi mhux relatati kollha magħrufa u lill-assoċjazzjonijiet ta’ importaturi kollha magħrufa bil-kumpaniji li jkunu ntgħażlu għall-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-file għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett (3) ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati tinsab fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2588

5.4.   
  Il-proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà li jissokta jew jerġa’ jseħħ id-dannu u għall-investigazzjoni tal-produtturi tal-Unjoni

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produttur tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

Minħabba li hemm għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex ittemm l-investigazzjoni fil-limitu tal-iskadenzi statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita għal għadd raġonevoli l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). It-teħid ta’ kampjun isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku. Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni għażlet b’mod proviżorju kampjun ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati.

Il-partijiet interessati huma b’dan mistiedna jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni(jiet) li tkun wasslet/jkunu wasslu għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jkunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien sebat (7) ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-produtturi kollha magħrufa tal-Unjoni u/jew lill-assoċjazzjonijiet tal-produtturi tal-Unjoni kollha magħrufa dwar il-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni li jkunu inklużi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl tal-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fis-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2609

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumaturi rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-file għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2609

Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Il-partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jagħmlu disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.3.3 u 5.4 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Li parti titqies bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-file disponibbli għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati jsir permezz ta’ Tron.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Segwi l-istruzzjonijiet f’dik il-paġna biex ikollok aċċess (10).

5.7.   
  Preżentazzjonijiet bil-miktub oħrajn

Soġġetti għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, din l-informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet interessati kollha jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kull talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess tal-amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji mimlijin u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini tal-investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ terzi, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-fini ta’ dan il-proċediment għad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (11). Il-partijiet li jippreżentaw l-informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġuni għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” (“Sensittiva”) huma mitlubin jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties “Għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati”. Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati tant li jippermettu li l-qofol tat-tagħrif imressaq b’mod kunfidenzjali jinftiehem raġonevolment. Jekk parti li tipprovdi tagħrif kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx taqsira mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokuri u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES (Korrispondenza mal-Kummissjoni Ewropea f’każijiet ta’ difiża tal-kummerċ)” ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefown u indirizz tal-posta elettronika validu u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba d-dettalji ta’ kuntatt ikunu stabbiliti, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz tal-posta elettronika biss, sakemm ma jkunx hemm talba speċifika li d-dokumenti kollha mill-Kummissjoni jintbagħtu b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew sakemm in-natura tad-dokument li għandu jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu ta’ posta rreġistrata. Għal aktar regoli u informazzjoni dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bil-posta elettronika, il-partijiet interessati jenħtieġ li jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Email:

Għal kwistjonijiet b’rabta mad-dumping: TRADE-R774-MELAMINE-DUMPING@ec.europa.eu

Għal kwistjonijiet ta’ dannu u interess tal-Unjoni:

TRADE-R774-MELAMINE-INJURY@ec.europa.eu

6.   L-iskeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni ta’ informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta aktar preżentazzjonijiet mill-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħrajn

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu hekk, il-partijiet interessati jistgħu jindirizzaw biss kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħrajn u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata (1) mill-iskadenza għall-kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-perjodu ta’ żmien indikat huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob informazzjoni addizzjonali mill-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-iskadenzi speċifikati f’din in-Notifika

Estensjonijiet tal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jistgħu jingħataw fuq talba mill-partijiet interessati li jkollhom raġuni valida.

Jenħtieġ li kull estensjoni tal-limiti ta’ żmien prevista f’din in-Notifika tintalab biss f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u tingħata biss jekk tkun debitament ġustifikata. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett (3) ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat (7) ijiem. Rigward il-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet se jkunu limitati għal tlett (3) ijiem dment li ma jintweriex li hemm ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konstatazzjonijiet, kemm pożittivi kif ukoll negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Meta jinstab li xi parti interessata tkun tat informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata, u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u s-sejbiet għalhekk ikunu bbażati fuq fatti disponibbli f’konformità mal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun anqas favorevoli għal din il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas li tingħata tweġiba kompjuterizzata ma għandux jitqies bħala nonkooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitluba tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost żejjed mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja lill-Kummissjoni immedjatament.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-file, it-tilwim dwar il-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta se jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Dawn is-seduti ta’ smigħ jenħtieġ li jsiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kull talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan il-għan, il-partijiet interessati jenħtieġ li jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ ikun wara li jseħħ il-każ li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti jiġu ppreżentati barra mill-perjodi ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għala dawn it-talbiet ikunu saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawn il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li debitament iqis l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija f’waqtha tal-investigazzjoni.

Għal aktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fis-sit tad-DĠ Kummerċ: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, il-konstatazzjonijiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawn il-miżuri jiġu revokati jew jinżammu f’konformità mal-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk kwalunkwe parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (12).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet għad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  ĠU C 396, 30.9.2021, p. 12.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1171 tat-30 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv fuq l-importazzjonijiet tal-melamina li joriġinaw mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina wara rieżami tal-iskadenza skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 170, 1.7.2017, p. 62).

(4)  Id-Dokument ta’ Ħidma tal-Persunal tal-Kummissjoni dwar Distorsjonijiet Sinifikanti fl-Ekonomija tar-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina għall-Finijiet tal-Investigazzjonijiet għad-Difiża tal-Kummerċ, 20 ta’ Diċembru 2017, SWD(2017) 483 final/2, disponibbli hawnhekk: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  OJ C 86, 16.3.2020, p. 6.

(6)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(7)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(8)  Huma biss l-importaturi mhux relatati ma’ produtturi fil-pajjiż(i) ikkonċernat(i) li jistgħu jintgħażlu għall-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relalati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(9)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni apparti milli biex jiġi ddeterminat id-dumping.

(10)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz tal-posta elettronika lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(11)  Dokument “Sensitive” huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Antidumping). Dan huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(12)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni sensittiva (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni sensittiva (1)

☐

Verżjoni għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati

(immarka l-kaxxa rilevanti)

RIEŻAMI TA’ SKADENZA TAL-MIŻURI ANTI-DUMPING LI JAPPLIKAW GĦALL-IMPORTAZZJONIJIET TA’ MELAMINA LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-POPLU TAĊ-ĊINA

INFORMAZZJONI GĦALL-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni rigward il-kampjunar li saret fil-punt 5.3.3 tan-Notifika ta’ Bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Sensitive” kif ukoll il-verżjoni “For inspection by interested parties” jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ Bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| Isem tal-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Email: | |
| In-numru tat-telefon | |

Isem tal-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Email:

In-numru tat-telefon

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-valur f’euro (EUR) u l-volum f’tunnellati tal-importazzjonijiet (2) u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni (1 ta’ Lulju 2021 - 30 ta’ Ġunju 2022), tar-rieżami kif definit fin-Notifika ta’ Bidu.

| | Tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien) | | |
| Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina | | |

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami u li joriġina mir-Repubblika tal-Poplu taċ-Ċina

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien)

Il-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni tal-prodott li qed jiġi rivedut mir-Repubblika Popolari taċ-Ċina

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (3)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u / jew domestiku) tal-prodott taħt rieżami. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew in-negozjar tal-prodott taħt rieżami, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| Isem u lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Isem u lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   IĊ-ĊERTIFIKAZZJONI

Billi tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u li taċċetta żjara fil-post fejn tinsab sabiex jiġi vverifikat ir-rispons tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun, din se titqies li ma kkoperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  Dan id-dokument huwa għall-użu intern biss. Huwa protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43). Huwa dokument kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21) u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-Dumping).

(2)  Is-27 Stat Membru tal-Unjoni Ewropea huma: il-Belġju, il-Bulgarija, ir-Repubblika Ċeka, id-Danimarka, il-Ġermanja, l-Estonja, l-Irlanda, il-Greċja, Spanja, Franza, il-Kroazja, l-Italja, Ċipru, il-Latvja, il-Litwanja, il-Lussemburgu, l-Ungerija, Malta, in-Netherlands, l-Awstrija, il-Polonja, il-Portugall, ir-Rumanija, is-Slovenja, is-Slovakkja, il-Finlandja u l-Iżvezja.

(3)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 252/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management (“NBIM”, in-Norveġja),

| — | Oxford Properties Group (“Oxford Properties”, il-Kanada) li jappartjeni għall-OMERS Group (il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Oxford Properties Group (“Oxford Properties”, il-Kanada) li jappartjeni għall-OMERS Group (il-Kanada),

| — | Sochribel GmbH, Sochribel Fixtures GmbH, Esplanade Gastronomie GmbH, u Forum Event Management GmbH (is-“Sony Center”, il-Ġermanja). |
| --- | --- |

—

Sochribel GmbH, Sochribel Fixtures GmbH, Esplanade Gastronomie GmbH, u Forum Event Management GmbH (is-“Sony Center”, il-Ġermanja).

NBIM u Oxford Properties jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Sony Center.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | NBIM: tipprovdi investiment istituzzjonali għall-Fond tal-Pensjoni tal-Gvern Globali f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż, |
| --- | --- |

—

NBIM: tipprovdi investiment istituzzjonali għall-Fond tal-Pensjoni tal-Gvern Globali f’isem il-Ministeru tal-Finanzi Norveġiż,

| — | Oxford Properties: tippossjedi, tiżviluppa u tiġġestixxi l-assi tal-proprjetà immobbli. Oxford Properties tappartjeni għall-fergħa tal-proprjetà immobbli ta’ OMERS Administration Corporation, l-amministratur tal-Pjan tal-Pensjoni Primarja tas-Sistema tal-Irtirar tal-Impjegati Muniċipali ta’ Ontario u fiduċjarju tal-fondi tal-pensjonijiet, |
| --- | --- |

—

Oxford Properties: tippossjedi, tiżviluppa u tiġġestixxi l-assi tal-proprjetà immobbli. Oxford Properties tappartjeni għall-fergħa tal-proprjetà immobbli ta’ OMERS Administration Corporation, l-amministratur tal-Pjan tal-Pensjoni Primarja tas-Sistema tal-Irtirar tal-Impjegati Muniċipali ta’ Ontario u fiduċjarju tal-fondi tal-pensjonijiet,

| — | Sony Center: kiri kummerċjali b’diversi użi u assi ta’ proprjetà immobbli residenzjali f’Berlin, il-Ġermanja. |
| --- | --- |

—

Sony Center: kiri kummerċjali b’diversi użi u assi ta’ proprjetà immobbli residenzjali f’Berlin, il-Ġermanja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

1

---

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 252/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (“Ares”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Onex Corporation (“Onex”, il-Kanada),

| — | G. Brint Ryan, (“il-Fundatur,” ċittadin Amerikan), |
| --- | --- |

—

G. Brint Ryan, (“il-Fundatur,” ċittadin Amerikan),

| — | Ryan LLC (“Ryan”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Ryan LLC (“Ryan”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

Ares, Onex u l-Fundatur (“il-Partijiet”) jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Ryan.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Ares Management Corporation hija maniġer ta’ investiment alternattiv ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka li toffri lill-klijenti soluzzjonijiet ta’ investiment primarju u sekondarju komplementari fil-klassijiet ta’ kreditu, ekwità privata, proprjetà immobbli u assi infrastrutturali. Mill-31 ta’ Marzu 2022, il-pjattaforma globali ta’ Ares kellha madwar 2 195 impjegat li joperaw madwar l-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa, l-Asja u l-Paċifiku u l-Lvant Nofsani, |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation hija maniġer ta’ investiment alternattiv ibbażata fl-Istati Uniti tal-Amerka li toffri lill-klijenti soluzzjonijiet ta’ investiment primarju u sekondarju komplementari fil-klassijiet ta’ kreditu, ekwità privata, proprjetà immobbli u assi infrastrutturali. Mill-31 ta’ Marzu 2022, il-pjattaforma globali ta’ Ares kellha madwar 2 195 impjegat li joperaw madwar l-Amerka ta’ Fuq, l-Ewropa, l-Asja u l-Paċifiku u l-Lvant Nofsani,

| — | Onex Corporation hija korporazzjoni bbażata fil-Kanada kkwotata fil-Borża ta’ Toronto b’uffiċċji fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti tal-Amerka. Onex tinvesti f’kumpaniji permezz ta’ għadd ta’ fondi ta’ ekwità privata. Onex tinvesti f’firxa wiesgħa ta’ kumpaniji operattivi fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Ewropa tal-Punent li huma attivi f’għadd ta’ setturi tal-industrija u pajjiżi. |
| --- | --- |

—

Onex Corporation hija korporazzjoni bbażata fil-Kanada kkwotata fil-Borża ta’ Toronto b’uffiċċji fil-Kanada, fir-Renju Unit u fl-Istati Uniti tal-Amerka. Onex tinvesti f’kumpaniji permezz ta’ għadd ta’ fondi ta’ ekwità privata. Onex tinvesti f’firxa wiesgħa ta’ kumpaniji operattivi fl-Amerka ta’ Fuq u fl-Ewropa tal-Punent li huma attivi f’għadd ta’ setturi tal-industrija u pajjiżi.

| — | Il-Fundatur huwa G. Brint Ryan, ċittadin Amerikan li jservi bħala President u Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ Ryan, li twaqqfet fl-1991 bħala d-ditta tas-CPA, Collis & Ryan. G. Brint Ryan sar il-proprjetarju maġġoritarju tal-ekwità u l-prinċipal maniġerjali tal-Kumpanija fl-1993. G. Brint Ryan għandu investimenti f’diversi negozji relatati mal-familja u proġetti ta’ proprjetà immobbli li jinsabu fl-Istati Uniti tal-Amerka, primarjament fl-Istat ta’ Texas, |
| --- | --- |

—

Il-Fundatur huwa G. Brint Ryan, ċittadin Amerikan li jservi bħala President u Uffiċjal Kap Eżekuttiv ta’ Ryan, li twaqqfet fl-1991 bħala d-ditta tas-CPA, Collis & Ryan. G. Brint Ryan sar il-proprjetarju maġġoritarju tal-ekwità u l-prinċipal maniġerjali tal-Kumpanija fl-1993. G. Brint Ryan għandu investimenti f’diversi negozji relatati mal-familja u proġetti ta’ proprjetà immobbli li jinsabu fl-Istati Uniti tal-Amerka, primarjament fl-Istat ta’ Texas,

| — | Ryan hija kumpanija ta’ servizzi tat-taxxa u ta’ konsulenza u fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software għall-ġestjoni tat-taxxa. Ryan għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Dallas, Texas. Ryan għandha uffiċċji madwar l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada, l-Ewropa u l-Asja u l-Paċifiku. Barra minn hekk, Ryan taqdi aktar minn 18 000 klijent f’aktar minn 60 pajjiż. |
| --- | --- |

—

Ryan hija kumpanija ta’ servizzi tat-taxxa u ta’ konsulenza u fornitur ta’ soluzzjonijiet ta’ software għall-ġestjoni tat-taxxa. Ryan għandha l-kwartieri ġenerali tagħha f’Dallas, Texas. Ryan għandha uffiċċji madwar l-Istati Uniti tal-Amerka, il-Kanada, l-Ewropa u l-Asja u l-Paċifiku. Barra minn hekk, Ryan taqdi aktar minn 18 000 klijent f’aktar minn 60 pajjiż.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/21

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 252/08)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“OKTOBERFESTBIER”

Nru tal-UE: PGI-DE-1034 – 23.8.2012

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Oktoberfestbier”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.1 Birra

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Birra prodotta bi ħmira li tiffermenta fil-qiegħ bi

| Gravità oriġinali f’%: | 13,6-14,0 |
| --- | --- |
| Kontenut ta’ alkoħol f’% tal-vol.: | 5,3-6,6 |
| Lewn (EBC): | 6,0-28,0 unità, |
| Sustanzi qarsa (EBU): | 16,0-28,0 unità, |

Gravità oriġinali f’%:

13,6-14,0

Kontenut ta’ alkoħol f’% tal-vol.:

5,3-6,6

Lewn (EBC):

6,0-28,0 unità,

Sustanzi qarsa (EBU):

16,0-28,0 unità,

Ċara, dehbija, ta’ kulur ambra jew skura, li tvarja minn b’togħma robusta, ħafifa ħafna, mingħajr bżieżaq jew b’riħa tax-xgħir għal sa ftit bil-ħops b’togħma morra ħafifa ħafna jew b’togħma qawwija u ftit ħelwa.

Dawn il-valuri huma soġġetti għat-tolleranzi stabbiliti bil-liġi u rikonoxxuti mill-awtoritajiet rilevanti tal-monitoraġġ tal-ikel fil-Bavarja.

Il-proċess tal-produzzjoni jsir f’konformità mal-Liġi dwar il-Purità ta’ Munich tal-1487 kif inkluża fit-Taqsima 9(1) tal-Att Provviżorju dwar il-Birra (VorlBierG).

L-ilma jrid jiġi minn saffi terzjarji tal-pjanura taż-żrar fiż-żona tal-Belt ta’ Munich. Il-bjar fondi minn fejn bħalissa qed jittieħed l-ilma għandhom fond ta’ 140-250 m, skont is-sit. L-ilma muniċipali ta’ Munich ma jissodisfax dawn ir-rekwiżiti....

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-ingredjenti jridu jkunu xgħir tal-birra, ħops, ħmira u ilma. L-ilma jrid jiġi minn saffi terzjarji tal-pjanura taż-żrar fiż-żona tal-Belt ta’ Munich.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-proċess kollu għall-produzzjoni tal-“Oktoberfestbier” irid isir fiż-żona tal-Belt ta’ Munich. Dan jibda bl-immaltjar u l-immaxxjar u jintemm wara perjodu ta’ ħżin ta’ 4 sa 11-il ġimgħa, li matulu l-birra li ma tkunx għadha mmaturat tiġi arrikkita b’mod naturali bl-aċidu karboniku u timmatura sakemm tilħaq it-togħma sħiħa tagħha.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-birra hija ttikkettata bħala “Oktoberfestbier”. Skont l-Artikolu 12(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 flimkien mal-Artikolu 13(3) tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) Nru 668/2014, it-tikketta għandha s-simbolu tal-Unjoni assoċjat ma’ IĠP kif ukoll l-isem irreġistrat.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

It-territorju tal-Belt ta’ Munich.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Speċifiċità taż-żona ġeografika

Ir-reputazzjoni u l-ispeċifiċità tal-“Oktoberfestbier” li ssir fi ħdan il-konfini tal-Belt ta’ Munich huma r-riżultat kemm ta’ metodu ta’ produzzjoni tradizzjonali li nżamm matul is-snin kif ukoll tal-Oktoberfest tassew magħruf ta’ Munich.

Fl-1487 għaddiet il-“Liġi ta’ Munich dwar il-Purità”. Minbarra li ddeterminat l-ingredjenti tal-birra, il-liġi speċifikat ukoll li l-birra kellha ssirilha “spezzjoni tal-birra” (issa magħrufa bħala verifiki tal-kontrolli tal-kwalità). Din ir-regola għadha tapplika llum, bħala t-Taqsima 9(1) tal-Att Provviżorju dwar il-Birra (VorlBierG).

Speċifiċità ulterjuri hija l-użu ta’ ilma minn bjar fondi fiż-żona tal-Belt ta’ Munich, li jiġi minn saffi terzjarji (sa fond ta’ madwar 250 m). Kif jista’ jidher fil-Parti 2 tal-ktieb Geschichte der Spatenbrauerei [Storja tal-Birrerija ta’ Spaten] ta’ Fritz Sedlmayr, f’nofs is-seklu 19, kienu tħaffru bjar sa fond ta’ 200 m.

Il-ktieb ta’ Wolfgang Behringer, Lowenbräu, ukoll jirrapporta li kienu tħaffru bjar fondi fil-perjodu madwar l-1900.

Il-bejgħ tal-birra fl-Oktoberfest, li dak iż-żmien kienet l-aktar birra pura li kienet teżisti, jista’ jiġi traċċat lura għall-ewwel Oktoberfest fl-1810 fejn jissemmew it-“Traiteuren” (caterers speċjalisti), li kienu awtorizzati biex iservu l-birra u l-inbid. (Ara 175 Jahre Oktoberfest [175 sena tal-Oktoberfest], pubblikazzjoni kommemorattiva tal-Belt ta’ Munich, Munich 1985 jew “tz” tas-16 ta’ Lulju 2010).

L-Oktoberfest oriġina fl-1810 minn tiġrija taż-żwiemel li saret f’mergħa barra l-belt biex jiġi ċċelebrat iż-żwieġ tal-Prinċep Ludwig I tal-Bavarja u l-Prinċipessa Therese ta’ Saxe-Hildburghausen. Illum, l-Oktoberfest, li n-nies ta’ Munich jirreferu għalih mill-qrib bħala “Wies’n” [mergħat], isir kull sena bejn nofs Settembru u l-bidu ta’ Ottubru fl-istess mergħa ta’ 42 ettaru, it-“Theresienwiese”, li tinsab f’nofs il-belt, li għadha turi sinjali tal-korsija tat-tiġrijiet minn dak iż-żmien. Flimkien mal-Oktoberfest, il-Festival Agrikolu Ċentrali, li sar għall-ewwel darba fl-1811, isir kull 4 snin. Il-200 Oktoberfest sar fl-2010, u ġiet organizzata “taqsima storika” speċjali li kienet tinvolvi tiġrijiet taż-żwiemel u wirjiet tal-annimali. Minn dakinhar, din it-taqsima nbidlet ftit u ngħatat l-isem ta’ “Oide Wiesn’ [L-Oktoberfest l-Antik].

L-Oktoberfest jibda meta s-Sindku eżistenti tal-Belt ta’ Munich jiftaħ l-ewwel kartell tal-‘Oktoberfestbier’, tradizzjoni li bdiet fl-1950 bis-Sindku ta’ dak iż-żmien, Thomas Wimmer. Qabel ma jinfetaħ l-ewwel kartell ta’ birra, is-sidien tar-ristoranti jieħdu sehem f’parata lejn it-tined tagħhom fis-sit tal-Oktoberfest f’karozelli mżejna bil-fjuri, akkumpanjati mis-sindki u l-kunsilliera, il-karrijiet miġbuda miż-żwiemel bil-persunal tas-servizz fihom u l-karretti mill-isbaħ tal-birreriji ta’ Munich. Id-dħul tas-sidien ta’ ristoranti u l-birreriji, flimkien mal-ftuħ tal-ewwel kartell, jixxandru sew madwar id-dinja fuq it-televixin u l-internet, flimkien mal-akbar parata fid-dinja ta’ kostumi u muskettiera, li ssir l-għada u li bosta jqisuha bħala l-qofol tal-festi tal-ftuħ tal-Oktoberfest.

Ir-reputazzjoni dinjija tal-‘Oktoberfestbier’ illum hija bbażata parzjalment fuq il-fatt li l-innovazzjonijiet tal-birrerija kienu introdotti fi stadju bikri fi Munich, b’impatt deċiżiv fuq il-kwalità tal-birra. B’mod partikolari, innovazzjonijiet bħal dawn jinkludu l-ewwel magna ta’ tkessiħ li ġiet żviluppata minn Carl von Linde fl-1873. Bl-ewwel użu tagħha f’birrerija fi Munich, is-suċċess tal-magna kien ifisser li ntużat minn birreriji oħra fi Munich u aktar tard madwar id-dinja, fil-forma ta’ friġġis. Il-magna kienet importanti minħabba li għall-ewwel darba ppermettiet li kwalunkwe ammont mixtieq ta’ birra konsistentement ta’ kwalità għolja setgħet tinħadem u tinħażen kontinwament, irrispettivament mill-klima u t-temperatura ta’ barra. Dan għamilha possibbli li jiġu prodotti kwantitajiet kbar ta’ birra minn qabel għal avvenimenti kbar u li l-birra tinħażen u tisserva fuq il-post, mingħajr ebda telf tal-kwalità.

Wieħed mill-fatturi ewlenin għar-reputazzjoni eċċezzjonali tal-‘Oktoberfestbier’ huwa li din saret b’mod speċjali għall-Oktoberfest. Dan il-prodott tal-aqwa kwalità issa mhux biss huwa disponibbli fl-Oktoberfest, iżda jinbiegħ ukoll madwar id-dinja kollha, bit-tikketta tal-‘Oktoberfestbier’.

Għalkemm il-Belt ta’ Munich ma ppromwovietx l-Oktoberfest mill-1985, fi stħarriġ dinji uffiċjali, 91 % tar-rispondenti qalu li kienu jafu bl-Oktoberfest. F’dan ir-rigward, artiklu fil-Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung tal-20 ta’ Ottubru 1997 qal: ‘Il-festival huwa tassew internazzjonali! Għalkemm jissejjaħ l-Oktoberfest ta’ Munich, jidher ċar li bosta viżitaturi ġew minn barra, li jitkellmu l-Ingliż, it-Taljan, il-Franċiż, il-Ġappuniż u lingwi oħrajn li jintgħarfu inqas, u d-djalett veru tal-Bavarja rari jinstema’.’

Speċifiċità tal-prodott

F’dan ir-rigward, il-pubblikazzjoni uffiċjali tal-Belt ta’ Munich li tiċċelebra l-200 anniversarju tal-Oktoberfest tgħid li ‘kien biss mill-1872 li l-“Oktoberfestbier” distinta bdiet tiżviluppa bil-mod’. Il-ktieb 175 Jahre Oktoberfest 1810 bis 1895 [175 sena tal-Oktoberfest 1810-1895] ta’ Richard Bauer u Fritz Fenzl jgħid li fl-1872, ġiet servuta birra partikolarment qawwija bi gravità oriġinali għolja. Fil-ktieb tiegħu München, Bier, Oktoberfest [Munich, il-Birra u l-Oktoberfest] Hans Glöckle jikteb li dak iż-żmien, in-nies ta’ Munich kellhom iħallsu l-prezz għali ta’ 12-il kreutzer għall-‘Oktoberfestbier’; madankollu, minflok ma lmentaw dwar il-prezz, xorbu l-birra ‘b’ammirazzjoni u apprezzament kbir għall-kwalità speċjali tagħha’. Huwa jkompli jgħid: ‘Mill-1872 ’il quddiem “Märzen” (“il-birra ta’ Marzu”), bil-gravità oriġinali tagħha ta’ 13 % u l-kontenut ta’ alkoħol tagħha ta’ 4,1 %, saret il-birra tal-Oktoberfest per eċċellenza, u żammet l-istatus speċjali tagħha sa wara t-Tieni Gwerra Dinjija.’ Mill-1950, beda jidher varjant inqas qawwi, li kien jintgħoġob aktar ma’ dawk li kienu jattendu l-Oktoberfest dak iż-żmien, għalkemm il-birra kulur l-ambra issa qed terġa’ tieħu l-ħajja.

L-‘Oktoberfestbier’ hija birra li ssir fil-birreriji li jinsabu fiż-żona ġeografika b’mod speċjali għall-Oktoberfest, fejn tisserva fi kwantitajiet konsiderevoli; dan l-aspett huwa aspettattiva partikolari tal-konsumaturi. L-‘Oktoberfestbier’ hija distinta minn birer oħra tal-festivals minħabba l-ilma użat, il-gravità oriġinali minima ogħla tagħha ta’ 13,6 %, il-gravità oriġinali massima aktar baxxa tagħha ta’ 14,0 %, il-kontenut ta’ alkoħol ogħla tagħha ta’ 5,3-6,6 % u l-valur bażi ogħla tagħha għall-qrusa ta’ 16-il unità ta’ EBC flimkien ma’ valur massimu aktar baxx għall-qrusa ta’ 28 unità ta’ EBC. Minħabba l-valur massimu ta’ 28 unità ta’ qrusa, il-birer ma humiex qarsa ħafna, u normalment huma kkaratterizzati minn togħma robusta u pjaċevoli, kif kienet il-preferenza fin-Nofsinhar tal-Bavarja għal għexieren ta’ snin.

Il-metodi ta’ produzzjoni bbażati fuq il-Liġi dwar il-Purità tal-1487 u l-esperjenza eċċezzjonali li tirriżulta u l-għarfien espert tal-birreriji li jinsabu fiż-żona ġeografika jfissru li l-konsumaturi jassoċjaw l-‘Oktoberfestbier’ mal-aspettattiva tal-kwalità eċċezzjonali.

L-istatus speċjali u r-reputazzjoni tal-‘Oktoberfestbier’ huma rikonoxxuti fil-Ġermanja kif ukoll fil-livell internazzjonali. Bosta artikli minn gazzetti Ewropej jirreferu għall-Oktoberfest ftit jew wisq b’rabta mal-birra. F’74 artiklu ta’ gazzetti tar-Renju Unit li ġew ippubblikati bejn l-1995 u l-2012, jingħad ħafna li l-birra u l-Oktoberfest huma ‘l-aktar magħrufa’, ‘magħrufa madwar id-dinja’, ‘famużi’, eċċ. Xi artikli saħansitra jiddeskrivu l-birra. Lura għall-1955, Dr Kuballe kiteb dan li ġej f’artiklu dwar l-Oktoberfest fi Industrie-Kurier-Düsseldorf: ‘Dak li qabel kien ċelebrazzjoni annwali bbażata fi Munich fl-aħħar deċennju, il-festival sar l-akbar wieħed fl-Ewropa.’ Huwa żied: ‘Fil-fuljetti tal-ivjaġġar fl-Ewropa u tal-Istati Uniti tal-Amerka, sar avveniment dejjem aktar popolari li tal-inqas wieħed “għandu jesperjenza”.’ Fl-1996, Paul Delany kiteb fil-gazzetta tar-Renju Unit The Sun: ‘Dawk li żaru l-akbar festival tal-birra fid-dinja niżżlu madwar disa’ MILJUN pinta s-sena li għaddiet. U din is-sena, l-organizzaturi tal-163 Oktoberfest tal-Ġermanja fi Munich qed jistennew aktar minn seba’ miljun viżitatur biex jixorbu saħansitra aktar.’ Fl-2003, Derek Scally ta’ The Irish Times kiteb: ”... l-Oktoberfest l-oriġinali. Diffiċli ssibu barra Munich, iżda mhux se jiddispjaċik.” Fl-2006, il-Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung sejħet l-Oktoberfest bħala “l-akbar festival tal-birra fis-sistema solari.” Fl-2011, f’artiklu fl-istess gazzetta ntqal li “l-ebda memorja ta’ Munich ma tkun kompluta mingħajr l-Oktoberfest.” Dan juri biċ-ċar l-importanza li l-Oktoberfest u għalhekk l-“Oktoberfestbier” għandhom għal Munich.

L-istatus speċjali tal-“Oktoberfestbier” huwa rifless fix-xogħlijiet letterarji tal-Ġermanja u dawk internazzjonali minn bosta ġeneri differenti. Eżempji jinkludu l-Manuale della birra [Manwal tal-birra] u estratti mill-kotba li ġejjin: L’Oktoberfest de Munich: portée sociale et politique [L-impatt soċjopolitiku tal-Oktoberfest ta’ Munich] ta’ Thomas Landwehrlen, 2005: “... première place la Wiesn-Bier (ou Oktoberfestbier), cette bière spécialement brassée pour l’occasion ...” [... l-ewwel post, Wiesn-Bier jew Oktoberfestbier, birra li ssir b’mod speċjali għall-okkażjoni]; u The Oxford Companion to Beer ta’ Oliver Garret u Tom Colicchio, 2011: “Illum l-oktoberfestbier ta’ Spaten għadha fil-biċċa l-kbira bbażata fuq ir-riċetta tal-1872. Fis-seklu 19 ... ħafna mill-malt ta’ bażi f’märzenbier u oktoberfestbier ...” It-test li ġej jista’ jinstab fil-ktieb ta’ Ben McFarland tal-2009 World’s Best Beers – One thousand craft brews from cask to glass: “Teknikament, il-birra ġenwina tal-Oktoberfest tista’ ssir biss fil-limiti tal-belt ta’ Munich, minn birriera li jipparteċipaw fi ...”.

Is-superjorità tal-“Oktoberfestbier” hija rikonoxxuta mhux biss mill-birreriji iżda wkoll fl-istampa u fil-letteratura. Pereżempju, fl-2005, il-gazzetta Welt am Sonntag irreferiet għall-“Oktoberfestbier” fil-kuntest tal-kuluri tal-bandiera nazzjonali tal-Ġermanja, il-Gvern Federali u l-kuluri assoċjati tal-partiti politiċi ewlenin fil-Ġermanja billi qalet: “Meta jibda l-Oktoberfest is-Sibt, se nkunu qed naħsbu aktar dwar il-birra milli dwar l-elezzjonijiet.” U aktar tard: “Hekk, mhux se jmexxi l-iswed, jew l-aħmar, iżda d-deheb, il-likwidu dehbien – l-aqwa birra tal-Bavarja.” Fl-2009, artiklu fil-gazzetta ddeskriva l-“Oktoberfestbier” mill-perspettiva ta’ klijenti internazzjonali bil-kliem: “Birra li kulħadd għajnejh fuqha”. Imbagħad, f’artiklu tal-2011 dwar l-“Oktoberfestbier” kiteb, b’mod ċar u konċiż: “Ħaġa waħda hija ċara: il-‘Wiesnbiere’ kollha li saru mill-birreriji għall-Oktoberfest ta’ dis-sena huma mill-aqwa.” Dawn il-klassifikazzjonijiet mill-istampa jaqblu mar-rapport tal-kittieb Thomas Wolfe fiż-żjara tiegħu fl-Oktoberfest tal-1928, li fih jenfasizza s-superjorità tal-“Oktoberfestbier”: “In-narratur, anonimu daqs l-ammirazzjoni u l-ewforja li mill-ewwel iħoss fil-Weisn, irid jistaqsi biex jifhem l-ispettaklu: ‘Birra?’, staqsejt, ‘Għaliex il-birra? Għaliex in-nies jiġu hawn biex jixorbu l-birra? Għaliex il-birreriji famużi rranġaw dawn is-swali, meta Munich kollha hija famuża għall-birra tagħha u l-belt għandha mijiet ta’ taverni tal-birra?’ Is-sieħeb tiegħu Heinrich wieġbu li kellu raġun, iżda: ‘Dan huwa l-‘Oktoberfestbier’.” Il-ġurnalist tal-birra speċjalist u famuż Michael Jackson ukoll iddeskriva n-natura inkomparabbli tal-“Oktoberfestbier” kif ġej: “L-‘Oktoberfestbier’ għandha dimensjonijiet Alpini u ħjiliet bnini ta’ krema u malt ...”.

Rabta kawżali bejn iż-żona ġeografika u kwalità speċifika, ir-reputazzjoni jew karatteristiċi oħra tal-prodott

It-tradizzjoni twila tal-produzzjoni tal-“Oktoberfestbier” għall-festival fi Munich, il-bejgħ tagħha fl-Oktoberfest famuż u magħruf mad-dinja kollha, li ilu jeżisti għal aktar minn 200 sena, u l-karattru speċjali tagħha bħala birra robusta u mingħajr bżieżaq, li jitqies bħala fattur ta’ unifikazzjoni, irriżultaw fl-“Oktoberfestbier” li saret birra ta’ speċjalità magħrufa u popolari kemm fil-Ġermanja kif ukoll internazzjonalment, li r-reputazzjoni tagħha, kważi bħala ambaxxatriċi ta’ Munich, hija marbuta intrinsikament mal-belt u l-istil ta’ ħajja tagħha. Il-festival fejn oriġinat u sserviet il-famuża “Oktoberfestbier” huwa magħruf mad-dinja kollha.

Waħda mill-ewwel referenzi għall-fatt li fl-Oktoberfest setgħet tisserva biss birra li saret mill-birreriji bbażati fiż-żona ġeografika tidher f’sentenza tal-awtoritajiet muniċipali tal-belt dwar l-Oktoberfest, li baqgħet tapplika sal-1850. Is-serje ta’ dokumenti Miscellanea Bavarica Monacensia, Ħarġa 100, bit-titolu Das Münchner Oktoberfest [L-Oktoberfest ta’ Munich], tiddeskrivi fil-qosor kif erba’ sidien ta’ ristoranti miż-żona ta’ madwar Munich ma tħallewx iservu l-birra tagħhom fl-Oktoberfest, li kienet ġejja mill-muniċipalità ta’ Tölz (madwar 45 km minn Munich). It-18-il sid ta’ ristoranti ta’ Munich biss, li l-birra tagħhom kienet ġejja mill-birreriji lokali ta’ Munich, tħallew iservu l-prodotti tagħhom fl-Oktoberfest. L-erba’ sidien ta’ ristoranti miż-żona tal-madwar ingħataw il-permess biex ibigħu l-birra tagħhom barra l-Oktoberfest, ftit ’il bogħod, fiż-żona ta’ Sendlinger Höhe.

In-nies ta’ Munich jassoċjaw l-“Oktoberfestbier” mal-istorja u mat-tradizzjonijiet tal-Oktoberfest, li jitgħallmu dwarhom meta jkunu fl-iskola primarja. Għalhekk, il-perjodu li fih isir l-Oktoberfest fi Munich ħafna drabi jiġi deskritt bħala “staġun” fil-mertu tiegħu, b’mod simili għal “Starkbierzeit” (“l-istaġun tal-birra qawwija” f’Marzu).

Kull sena, viżitaturi minn madwar id-dinja jerħulha għall-Oktoberfest biex igawdu din il-birra partikolari fl-atmosfera tradizzjonali. Skont il-Belt ta’ Munich, aktar minn 6 miljun ruħ, bħala medja, żaru l-Oktoberfest f’kull waħda mill-10 snin qabel l-2010, u hemmhekk xorbu medja ta’ 6,24 miljun litru ta’ birra.

Il-fatt li l-kelma “Oktoberfestbier” mhux biss hija assoċjata mal-birra ta’ kwalità partikolari iżda wkoll mal-Belt ta’ Munich jintwera minn żewġ stħarriġiet tal-konsumaturi riċenti.

Il-parteċipanti fi stħarriġ li sar fil-Ġermanja fl-1980 intalbu jwieġbu għall-mistoqsija li ġejja: “Immaġina li tingħata flixkun birra f’pub jew mingħand sħabek u t-tikketta fuq il-flixkun tgħid ‘Birra tal-Oktoberfest’. Fejn taħseb li tkun saret?” 70 % tal-Ġermaniżi u 84 % tal-Bavarjani li ngħatatilhom din il-mistoqsija immedjatament wieġbu “Munich”.

Stħarriġ empiriku tas-suq li sar fl-Awstrija fl-2008 sab li 68,5 % ta’ dawk li jixorbu l-birra xi drabi kienu familjari mal-isem “Oktoberfestbier” u 53,5 % ta’ dan il-grupp assoċjaw it-terminu mal-Belt ta’ Munich.

L-importanza tal-“Oktoberfestbier” għall-Oktoberfest, il-Belt ta’ Munich u lil hinn tintwera fost l-oħrajn mill-fatt li l-prezz ta’ “Maß” (tazza ta’ litru) tal-“Oktoberfestbier” għadu suġġett ta’ dibattitu politiku fi Munich u fil-Bavarja, għall-kuntrarju tal-prezz tal-birra normali.

Artiklu fi Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung tal-21 ta’ Settembru 2003 minn Thiemo Heeg indirizza dan il-fatt, billi qal li “l-aktar mistoqsija importanti qabel l-Oktoberfest ta’ Munich dejjem tkun l-istess waħda: kemm se jiswa litru birra dis-sena?”. Fil-passat, din mhux dejjem kienet kwistjoni ta’ diskussjoni. Pereżempju, fl-1844, forzi ta’ riżerva tal-armata “armati sew” tqiegħdu fuq stat ta’ allert peress li kienu saru protesti kontra l-prezz tal-birra dik is-sena u kien hemm biża’ li jerġgħu jsiru l-protesti (ir-rivista uffiċjali Wiesn tal-Belt ta’ Munich 200 Jahre Oktoberfest, Münchner Merkur u “tz”).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/29500

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/26

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 252/09)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“CASTAGNA DI ROCCAMONFINA”

Nru tal-UE: PGI-IT-02764 – 16.3.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/Ismijiet

“Castagna di Roccamonfina”

2.   Stat Membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-Indikazzjoni Ġeografika Protetta (IĠP) “Castagna di Roccamonfina” hija rriżervata għall-frott tal-kultivari Primitiva (jew Tempestiva), Napoletana (jew Riccia, jew Riccia Napoletana), Mercogliana (jew Marrone), Paccuta u Lucente (jew Lucida) prodotti fiż-żona ġeografika ddefinita.

Meta jitqiegħed fis-suq, il-prodott irid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| a) | Qastan frisk:






  — | il-frotta: forma asimmetrika li tqarreb lejn forma sferika, ta’ daqs medju; |
| --- | --- | --- |

a)

Qastan frisk:

—

il-frotta: forma asimmetrika li tqarreb lejn forma sferika, ta’ daqs medju;

| — | kalibrazzjoni: mhux aktar minn 110 frottiet f’kull kg ta’ prodott magħżul u/jew kalibrat; |
| --- | --- |

—

kalibrazzjoni: mhux aktar minn 110 frottiet f’kull kg ta’ prodott magħżul u/jew kalibrat;

| — | il-parti li tittiekel: minimu ta’ 83 %; |
| --- | --- |

—

il-parti li tittiekel: minimu ta’ 83 %;

| — | il-perikarpu: massimu ta’ 17 % tal-frott totali, ta’ kulur kannella lewn il-qastan, bi strixxi aktar skuri li ma humiex partikolarment evidenti, konsistenza rqiqa u iebsa; |
| --- | --- |

—

il-perikarpu: massimu ta’ 17 % tal-frott totali, ta’ kulur kannella lewn il-qastan, bi strixxi aktar skuri li ma humiex partikolarment evidenti, konsistenza rqiqa u iebsa;

| — | il-qalba: ta’ kulur abjad lewn il-ħalib b’konsistenza tqarmeċ u togħma ta’ ħlewwa medja u delikata; |
| --- | --- |

—

il-qalba: ta’ kulur abjad lewn il-ħalib b’konsistenza tqarmeċ u togħma ta’ ħlewwa medja u delikata;

| — | il-kompożizzjoni kimika tal-parti li tittiekel: |
| --- | --- |

—

il-kompożizzjoni kimika tal-parti li tittiekel:

| — | ilma: 51 – 57 %; |
| --- | --- |

—

ilma: 51 – 57 %;

| — | proteini: 2,3 – 3,3 g/100 g; |
| --- | --- |

—

proteini: 2,3 – 3,3 g/100 g;

| — | total ta’ karboidrati: 38 – 46 g/100 g; |
| --- | --- |

—

total ta’ karboidrati: 38 – 46 g/100 g;

| — | lipidi: 1,5 – 2,3 g/100 g; |
| --- | --- |

—

lipidi: 1,5 – 2,3 g/100 g;

| — | ir-ġilda ta’ barra: irqiqa, kannella, tgħatti biss parti żgħira ħafna tal-qalba, b’adeżjoni medja; |
| --- | --- |

—

ir-ġilda ta’ barra: irqiqa, kannella, tgħatti biss parti żgħira ħafna tal-qalba, b’adeżjoni medja;

| — | il-preżenza ta’ frott bil-ħsara mid-dud, deformat, immoffat, u midbiel hija soġġetta għal-limiti tat-tolleranza stabbiliti fl-istandards ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni (l-Anness I, il-parti A, tar-Regolament (KE) Nru 543/2011). |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ frott bil-ħsara mid-dud, deformat, immoffat, u midbiel hija soġġetta għal-limiti tat-tolleranza stabbiliti fl-istandards ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni (l-Anness I, il-parti A, tar-Regolament (KE) Nru 543/2011).

| b) | Qastan imnixxef bil-qoxra:






  — | forma asimmetrika, li tqarreb lejn forma sferika, b’konsistenza pjuttost ratba, u togħma ta’ frott ħelu mqaxxar; |
| --- | --- | --- |

b)

Qastan imnixxef bil-qoxra:

—

forma asimmetrika, li tqarreb lejn forma sferika, b’konsistenza pjuttost ratba, u togħma ta’ frott ħelu mqaxxar;

| — | kalibrazzjoni: mhux aktar minn 250 frotta f’kull kg; |
| --- | --- |

—

kalibrazzjoni: mhux aktar minn 250 frotta f’kull kg;

| — | il-kompożizzjoni kimika tal-parti li tittiekel: |
| --- | --- |

—

il-kompożizzjoni kimika tal-parti li tittiekel:

| — | ilma: mhux aktar minn 15 %; |
| --- | --- |

—

ilma: mhux aktar minn 15 %;

| — | proteini: 4,4 – 5,4 g/100 g; |
| --- | --- |

—

proteini: 4,4 – 5,4 g/100 g;

| — | total ta’ karboidrati: 60 – 65 g/100 g; |
| --- | --- |

—

total ta’ karboidrati: 60 – 65 g/100 g;

| — | lipidi: 3 – 3.5 g/100 g; |
| --- | --- |

—

lipidi: 3 – 3.5 g/100 g;

| — | rendiment tal-prodott niexef bil-qoxra: mhux aktar minn 50 % skont il-piż; |
| --- | --- |

—

rendiment tal-prodott niexef bil-qoxra: mhux aktar minn 50 % skont il-piż;

| — | il-perikarpu: konsistenza rqiqa u iebsa; |
| --- | --- |

—

il-perikarpu: konsistenza rqiqa u iebsa;

| — | il-preżenza ta’ difetti interni jew esterni (frott maqsum, bil-ħsara mid-dud, immoffat) hija soġġetta għal-limiti ta’ tolleranza stabbiliti fl-istandards ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni (l-Anness I, il-parti A, tar-Regolament (KE) Nru 543/2011). |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ difetti interni jew esterni (frott maqsum, bil-ħsara mid-dud, immoffat) hija soġġetta għal-limiti ta’ tolleranza stabbiliti fl-istandards ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni (l-Anness I, il-parti A, tar-Regolament (KE) Nru 543/2011).

Il-prodott irid ikun ħieles minn infestazzjoni attiva ta’ kwalunkwe tip.

| c) | Qastan sħiħ imnixxef, mingħajr qoxra:






  — | ta’ forma sferika, konsistenza pjuttost ratba, togħma ħelwa; |
| --- | --- | --- |

c)

Qastan sħiħ imnixxef, mingħajr qoxra:

—

ta’ forma sferika, konsistenza pjuttost ratba, togħma ħelwa;

| — | kalibrazzjoni: mhux aktar minn 300 frotta f’kull kg; |
| --- | --- |

—

kalibrazzjoni: mhux aktar minn 300 frotta f’kull kg;

| — | il-kontenut ta’ ndewwa tal-frott sħiħ niexef: mhux aktar minn 15 %; |
| --- | --- |

—

il-kontenut ta’ ndewwa tal-frott sħiħ niexef: mhux aktar minn 15 %;

| — | rendiment tal-prodott niexef mingħajr qoxra: mhux aktar minn 50 % skont il-piż; |
| --- | --- |

—

rendiment tal-prodott niexef mingħajr qoxra: mhux aktar minn 50 % skont il-piż;

| — | il-preżenza ta’ difetti interni jew esterni (frott maqsum, bil-ħsara mid-dud, immoffat) hija soġġetta għal-limiti ta’ tolleranza stabbiliti fl-istandards ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni (l-Anness I, il-parti A, tar-Regolament (KE) Nru 543/2011). |
| --- | --- |

—

il-preżenza ta’ difetti interni jew esterni (frott maqsum, bil-ħsara mid-dud, immoffat) hija soġġetta għal-limiti ta’ tolleranza stabbiliti fl-istandards ġenerali tal-kummerċjalizzazzjoni (l-Anness I, il-parti A, tar-Regolament (KE) Nru 543/2011).

Il-prodott irid ikun ħieles minn infestazzjoni attiva ta’ kwalunkwe tip.

| d) | Qastan sħiħ imqaxxar:






  — | ta’ forma sferika, konsistenza pjuttost tqarmeċ, togħma ħelwa; |
| --- | --- | --- |

d)

Qastan sħiħ imqaxxar:

—

ta’ forma sferika, konsistenza pjuttost tqarmeċ, togħma ħelwa;

| — | kalibrazzjoni: mhux aktar minn 200 frotta f’kull kg; |
| --- | --- |

—

kalibrazzjoni: mhux aktar minn 200 frotta f’kull kg;

| — | preżenza ta’ ġilda ta’ barra fuq il-frotta: mhux aktar minn 3 %; |
| --- | --- |

—

preżenza ta’ ġilda ta’ barra fuq il-frotta: mhux aktar minn 3 %;

| — | preżenza ta’ frott bil-ħsara mid-dud jew immoffat: mhux aktar minn 2 %; |
| --- | --- |

—

preżenza ta’ frott bil-ħsara mid-dud jew immoffat: mhux aktar minn 2 %;

| — | preżenza ta’ frott maħruq: mhux aktar minn 5 % |
| --- | --- |

—

preżenza ta’ frott maħruq: mhux aktar minn 5 %

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

–

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

L-operazzjonijiet tal-għażla, il-kalibrazzjoni, it-trattament, l-isterilizzazzjoni, it-tnixxif, it-tqaxxir u l-preservazzjoni tal-frott isiru fit-territorju definit f’(4) hawn taħt.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

| — | Ippakkjar tal-prodott frisk: il-prodott irid jiġi offrut għall-bejgħ f’kontenituri li jesgħu bejn 0,250 kg u 25 kg magħmulin minn materjal permess mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE. |
| --- | --- |

—

Ippakkjar tal-prodott frisk: il-prodott irid jiġi offrut għall-bejgħ f’kontenituri li jesgħu bejn 0,250 kg u 25 kg magħmulin minn materjal permess mil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| — | Ippakkjar tal-prodott niexef bil-qoxra: il-qastan niexef bil-qoxra għandu jiġi kkumerċjalizzat fi ppakkjar permess skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE li jkun fih kwantità ta’ prodott bejn 0,150 kg u 25 kg. |
| --- | --- |

—

Ippakkjar tal-prodott niexef bil-qoxra: il-qastan niexef bil-qoxra għandu jiġi kkumerċjalizzat fi ppakkjar permess skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE li jkun fih kwantità ta’ prodott bejn 0,150 kg u 25 kg.

| — | Ippakkjar tal-prodott niexef mingħajr qoxra: il-qastan niexef bil-qoxra għandu jiġi kkumerċjalizzat fi ppakkjar permess skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE li jkun fih kwantità ta’ prodott bejn 0,100 kg u 25 kg. |
| --- | --- |

—

Ippakkjar tal-prodott niexef mingħajr qoxra: il-qastan niexef bil-qoxra għandu jiġi kkumerċjalizzat fi ppakkjar permess skont il-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE li jkun fih kwantità ta’ prodott bejn 0,100 kg u 25 kg.

| — | Ippakkjar tal-prodott imqaxxar: it-tipi ta’ ppakkjar għall-qastan sħiħ imqaxxar huma kif permessi skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għal dak il-prodott, sakemm il-karatteristiċi tal-kwalità ma jiġux affettwati. Il-preżenza ta’ materjali barrani ta’ kull tip ma hijiex permessa. |
| --- | --- |

—

Ippakkjar tal-prodott imqaxxar: it-tipi ta’ ppakkjar għall-qastan sħiħ imqaxxar huma kif permessi skont il-leġiżlazzjoni fis-seħħ għal dak il-prodott, sakemm il-karatteristiċi tal-kwalità ma jiġux affettwati. Il-preżenza ta’ materjali barrani ta’ kull tip ma hijiex permessa.

L-ippakkjar bil-vakwu b’atmosfera protettiva u prodott iffriżat huwa permess.

Il-kontenituri jridu dejjem ikunu ssiġillati sabiex il-kontenut ma jkunx jista’ jitneħħa mingħajr ma jitkisser is-siġill.

L-operazzjoni tal-ippakkjar issir taħt is-superviżjoni tal-korp awtorizzat mill-Ministeru tal-Politika Agrikola, tal-Ikel u tal-Forestrija li jissorvelja l-IĠP “Castagna di Roccamonfina”. Dan sabiex tiġi vverifikata l-oriġini u jiġi kkonfermat li l-prodott u l-mod kif huwa ppreżentat huma kif stipulati mill-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Image 1

It-tikketti fuq l-ippakkjar għall-bejgħ irid ikollhom, b’mod ċar u li jinqara, l-isem “Castagna di Roccamonfina”, segwit mit-taqsira IĠP u l-logo li ġej:

Huwa pprojbit li mal-kliem “Castagna di Roccamonfina” tiżdied kwalunkwe kwalifika li ma hijiex prevista b’mod espliċitu, inklużi l-aġġettivi: fine (fin), scelto (magħżul), selezionato (selezzjonat) jew superiore (superjuri). Huma permessi referenzi veritieri u verifikabbli li jiddeskrivu l-metodi tal-manifatturi, bħal: l-isem tal-kultivar użat jew il-“prodott maqtugħ bl-idejn”. Jistgħu jintużaw b’mod veritier l-ismijiet, l-ismijiet kummerċjali u l-ismijiet ta’ ditti sakemm dawn ma jkollhomx sinifikat ta’ tfaħħir u ma jkunux b’mod li jqarrqu bil-konsumatur. Mhux permess l-użu ta’ indikazzjonijiet ġeografiċi oħra.

Ma jista’ jiżdied mat-tikketta l-ebda isem ieħor mhux previst b’mod espliċitu f’din l-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. Irid jiġi indikat ukoll dan li ġej: l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-produttur u tal-entità responsabbli mill-ippakkjar u l-informazzjoni kollha meħtieġa mil-leġiżlazzjoni attwali.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tal-IĠP “Castagna di Roccamonfina” tikkonsisti fit-territorju amministrattiv kollu tal-muniċipalitajiet ta’: Caianello, Conca della Campania, Galluccio, Marzano Appio, Roccamonfina, Sessa Aurunca, Teano, Tora u Piccilli, li kollha jappartjenu għall-provinċja ta’ Caserta.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

L-applikazzjoni għar-rikonoxximent tal-isem “Castagna di Roccamonfina” hija bbażata fuq ir-reputazzjoni nazzjonali u internazzjonali qawwija tiegħu u l-karatteristika ewlenija tiegħu, li hija s-sajran bikri tal-frotta.

Iż-żona ġeografika sħiħa tal-“Castagna di Roccamonfina” hija ddominata mill-Vulcano di Roccamonfina, l-eqdem sit vulkaniku f’Campania, li huwa element fundamentali tal-istorja u l-ħajja tas-sit tal-madwar, li huwa saħansitra iktar impressjonanti bil-kobor u l-isbuħija tal-boskijiet tas-siġar tal-qastan li jiksu l-biċċa l-kbira tiegħu. F’termini tal-flora, l-ispeċi dominanti fil-fatt hija l-qastan ħelu (Castanea sativa), li tinstab fi kważi t-territorju kollu ddominat mill-vulkan.

Tul l-eri ġeoloġiċi differenti, il-kumpless vulkaniku ta’ Roccamonfina tefa’ biżżejjed materjal piroklastiku biex jiksi żona enormi, u b’hekk l-art saret aktar fertili mis-soltu. Iż-żona kollha għandha ħamrija newtroeżinofilika, ideali għall-kultivazzjoni tal-qastan. L-art hija miksija b’ħamrija tajba, fonda, fertili ħafna, b’pH subaċidu, b’ħafna ħumus u ammont għoli ta’ saffi tas-sottosuperfiċje. Il-klima wkoll hija partikolarment favorevoli għall-ġonna tas-siġar tal-qastan, b’xita medja annwali ta’ 838 mm u temperatura medja ta’ 12,8 °C.

Dawn il-kundizzjonijiet tal-ħamrija u tal-klima (ħamrija vulkanika, altitudni baxxa, klima sħuna u umda) huma partikolarment favorevoli għall-maturazzjoni bikrija tal-frotta, li tippermetti li l-prodott ikun preżenti fi stadju bikri fis-swieq Taljani u barranin tal-qastan. Tabilħaqq, kif jixhdu r-rapporti u l-elenki tas-swieq, il-“Castagna di Roccamonfina” fil-fatt tiftaħ il-kummerċjalizzazzjoni tal-qastan fl-Italja (ħlief għall-produzzjoni ta’ ibridi Ewro-Ġappuniżi). Dan għaliex il-ħsad fiż-żona tal-IĠP, iffaċilitat mill-waqgħa naturali bikrija tal-qastan, ġeneralment jintemm fiż-żmien meta jibda fiż-żoni l-oħra kollha ta’ produzzjoni, jiġifieri madwar il-perjodu bejn l-10 u l-20 ta’ Ottubru.

Bħala simbolu tal-ekonomija agrikola lokali u l-kultura rurali taż-żona, il-“Castagna di Roccamonfina” għandu wkoll storja twila ħafna.

Il-preżenza tal-qastan fiż-żona ta’ Roccamonfina tmur lura mijiet ta’ snin qabel il-ħakma Rumana taż-żona. Madankollu, kien fil-Medju Evu, wara l-invażjonijiet tal-barbari, li l-kultivazzjoni tal-qastan saret parti essenzjali mill-ekonomija taż-żona u l-għajxien tan-nies lokali. Bħala s-sors ewlieni tal-ikel fix-xitwa u fi żminijiet ta’ karestija, il-qastan kellu rwol ewlieni fil-ħajja tal-familja tan-nies f’Roccamonfina u fil-madwar. L-injam tiegħu kien jintuża biex isiru t-travi tas-soqfa tad-djar, għamara u għodda u kien jinħaraq fi stufi u fuklari. Hemm bosta referenzi storiċi għall-qastan fil-perjodu medjevali, l-aktar dwar trasferimenti ta’ sjieda tal-ġonna tas-siġar tal-qastan, minquxa f’atti ta’ suċċessjoni u bejgħ u digrieti, li ħafna minnhom għadhom maħżuna fl-arkivji u l-libreriji prezzjużi li jinsabu madwar iż-żona. Mal-miġja tal-Anġevini fl-1270, il-qastan ta’ Roccamonfina beda jikseb ukoll importanza kummerċjali. Iż-żona fil-fatt ingħatat il-privileġġ ta’ suq li kien jarma kull ġimgħa fil-ħarifa u fiera annwali.

Iżda l-istorja reali l-aktar popolari tal-“Castagna di Roccamonfina”, mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra għal sekli sħaħ mill-abitanti lokali, bdiet bl-istorja tal-aktar sit storiku u reliġjuż prezzjuż fiż-żona, is-Santuario della Madonna dei Lattani [Santwarju tal-Madonna tal-Lattani], kumpless reliġjuż imdawwar minn boskijiet antiki tas-siġar tal-qastan, li jikkonsisti fi knisja, il-Convento dei frati francescani [Kunvent tal-Patrijiet Franġiskani] u l-Eremitaggio di San Bernardino [is-santwarju rekluż ta’ San Bernardino], li diġà kien famuż meta nbena s-santwarju. Skont il-leġġenda, meta San Bernardino mar Roccamonfina biex jitlob quddiem stampa ta’ Marija Verġni u sab tifel ragħaj f’għar fil-qrib, huwa żera’ fergħa niexfa ta’ siġra tal-qastan fl-art, li mbagħad kabbret il-weraq. Il-patrijiet imbagħad waħħlu biċċiet mis-siġra qaddisa ma’ siġar tal-qastan fil-qrib u din kienet l-oriġini tal-“Castagna di Roccamonfina” skont l-abitanti.

Matul is-sekli, l-interazzjoni bejn l-ambjent favorevoli għas-siġar tal-qastan u l-ħila tal-bdiewa lokali li jagħżlu ekotipi spontanji ppermettiet l-iżvilupp ta’ nisġa soċjoekonomika u kulturali għanja. Minn ġenerazzjoni għal oħra, il-produtturi għalhekk ikkultivaw dan il-prodott spontanju tal-foresta, tejbuh u xerrdu ismu u r-reputazzjoni tiegħu lil hinn sew miż-żona immedjata.

L-importanza dejjem tikber tal-kultivazzjoni tal-qastan fiż-żona matul is-sekli ġiet ikkonfermata minn liġijiet u statuti maħruġa mill-aħħar tal-Medju Evu saż-żminijiet moderni, li kienu jikkonċernaw il-protezzjoni tal-użu komuni tal-boskijiet tas-siġar tal-qastan, u li imponew multi kbar ħafna fuq dawk li jaqtgħu l-frott b’mod illegali jew frawdolenti, speċjalment fiż-żmien meta jaqa’ l-frott.

L-importanza ekonomika tal-qastan għaż-żona kienet ikkonfermata wkoll fis-sekli ta’ wara minn dokumenti miktubin, mhux biss lokali, bħal “La Sede Degli Aurunci” tal-1737, li turi biċ-ċar l-importanza tal-“Castagna di Roccamonfina”, fuq kollox bħala riżors ekonomiku siewi għaż-żona kollha.

Kienet iddokumentata b’mod saħansitra aktar effettiv mir-rapporti tas-suq, li, sa minn nofs is-seklu dsatax, żammew rikordji tal-prezz tal-bejgħ tal-qastan ta’ Roccamonfina, diżaggregati f’varjetajiet differenti. Dawn jinkludu l-“Catasto Provvisorio del Comune di Marzano” tal-1834, li fost it-tipi mixtrija u mibjugħa fil-muniċipalità kien jinkludi: ... le Castagne Tempestive di Roccamonfina [... il-qastan bikri ta’ Roccamonfina].

U aktar evidenza storika u kummerċjali tal-importanza tal-“Castagna di Roccamonfina” segwiet u kibret, f’atti amministrattivi, atti notarili ta’ xiri u bejgħ, rapporti tas-suq u xogħlijiet u artikli tekniċi u rapporti xjentifiċi dwar provi mwettqa fiż-żona minn riċerkaturi esperti.

Fis-snin 80 u 90 tas-seklu li għadda, il-kultivazzjoni tal-qastan fiż-żona ta’ Roccamonfina kienet magħrufa għal-livell għoli ta’ innovazzjoni u ż-żbir assidwu u regolari tagħha. Dan kien parzjalment ir-riżultat tal-fatt li l-bejgħ tal-frott qiegħed irendi dejjem aktar qligħ, speċjalment fl-aħħar tas-sajf, meta l-qastan inkaljat mibjugħ fil-bliet il-kbar huwa kważi esklużivament tal-“Castagna di Roccamonfina”, magħruf għas-sajran bikri tiegħu.

Dan huwa perjodu produttiv għall-promozzjoni tal-prodott, li ssir ukoll minn istituzzjonijiet bħar-Reġjun ta’ Campania, il-Provinċja ta’ Caserta u l-Kamra tal-Kummerċ. Il-“Castagna di Roccamonfina” ssemmiet f’numru ta’ pubblikazzjonijiet mis-snin disgħin ’l hawn, fejn spiss tiġi deskritta bħala wieħed mill-prodotti tal-basket tipiku ta’ prodotti agroalimentari eċċellenti, li jirrifletti wkoll l-importanza ekonomika tagħha: il-“Guida su Roccamonfina e il Monte S. Croce” tal-1996, il-“Campania Terra dell’Ortofrutta” tal-2003 u l-“Campania, luoghi, sapori, eccellenze” tal-2019, fost ħafna oħrajn.

Il-ħsad tal-qastan f’din iż-żona, li jibda mill-aħħar tas-sajf, minn dejjem kien avveniment li, aktar mir-rapport ekonomiku għas-sena tal-ħsad, kien jimmarka l-aktar perjodu importanti tas-sena għaż-żona kollha. Għal ftit ġimgħat, Roccamonfina kienet tospita l-akbar suq tal-qastan fil-provinċja kollha ta’ Caserta, li kien avveniment uniku għaż-żona. Dan kien imur lura għal żmien il-qedem (għall-bidu tas-seklu għaxra) u kien jiġi organizzat fl-akbar pjazza fiż-żona. Minn Settembru sal-aħħar ta’ Ottubru, il-produtturi kollha tal-qastan setgħu joffru l-prodott tagħhom għall-bejgħ lill-kummerċjanti f’din il-pjazza storika. Is-suq qadim tal-“Mercato della Castagna” eventwalment sar fiera, parzjalment ta’ natura ta’ ċelebrazzjoni, li tvarja minn quddiesa biex trodd ħajr għall-ħsad sa mużika u żfin popolari lokali. L-awtoritajiet muniċipali u l-uffiċċju tat-turiżmu fehmu x-xewqa tal-abitanti li jiċċelebraw il-ħsad u l-bejgħ tal-qastan u fl-1976 waqqfu s-“Sagra della Castagna di Roccamonfina”. Din iċ-ċelebrazzjoni baqgħet issir minn dakinhar fit-tieni Ħadd ta’ Ottubru, bis-sehem taż-żona kollha tal-madwar, u l-abitanti jorbtu magħha l-identità storika tagħhom u l-għeruq u t-tradizzjonijiet rurali tagħhom. Iċ-ċelebrazzjoni tas-Sagra kompliet tiżviluppa maż-żmien u issa qed issir “Mostra Mercato della Castagna” [fiera tal-qastan] ta’ veru kif ukoll avveniment kulturali u ta’ divertiment popolari tradizzjonali.

L-isem “Castagna di Roccamonfina” ilu jeżisti u jintuża minn żminijiet antiki ħafna f’artefatti storiċi u dokumenti ta’ arkivji, posters għaċ-ċelebrazzjoni tas-Sagra u konferenzi xjentifiċi u huwa wkoll użat ħafna f’fatturi kummerċjali u tikketti fuq prodotti friski u prodotti derivati minn minnhom. Illum, bit-teknoloġiji diġitali l-ġodda, huwa possibbli li ssir taf kollox dwar dan il-prodott fuq l-internet: l-istorja tiegħu, il-karatteristiċi speċjali tiegħu, l-użu kulinari tiegħu u kif u fejn tista’ tixtrih, inklużi wkoll rapporti awtorevoli minn esperti gastronomiċi, koki u kummerċjanti. Inkitbu kotba dwar dan il-prodott, fosthom kotba tar-riċetti (“L’Oro bruno di Roccamonfina” 2019). Programmi fuq ir-RAI bħal “Linea Verde” (li xxandar fis-16 ta’ Settembru 2011), “Sereno Variabile” (li xxandar fit-8 ta’ April 2013), “Buongiorno Regione” (li xxandar fl-4.10.2017), “Mezzogiorno Italia” (li xxandar fit-22 ta’ Novembru 2014), u fuq TG Regionale (f’Ottubru kważi kull sena), spiss kienu jinkludu rapporti rrekordjati u diretti dwar il-“Castagna di Roccamonfina”, speċjalment waqt il-ħsad u ċ-ċelebrazzjoni tas-Sagra. Dawn minbarra bosta rapporti ddedikati għar-Roccamonfina u l-qastan tagħha mxandra minn diversi stazzjonijiet televiżivi lokali (TeleLuna, Tele2000, Antenna3, ReteSei, eċċ.).

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

It-test sħiħ tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa disponibbli fuq is-sit web li ġej:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335”

jew inkella:

billi żżur direttament il-paġna web ewlenija tal-Ministeru tal-Politika Agrikola, Alimentari u tal-Forestrija (www.politicheagricole.it) u tikklikkja fuq “Qualità” (fin-naħa ta’ fuq tal-lemin tal-iskrin), u mbagħad fuq “Prodotti DOP IGP STG” (fuq in-naħa tax-xellug tal-iskrin) u fl-aħħar tagħfas fuq “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE”.

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/31

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li mhijiex minuri, fi Speċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 252/10)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA FL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MA HIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità l-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Carne Barrosã”

Nru tal-UE: PDO-PT-0239-AM01 – 1.3.2019

DOP (X) IĠP( )

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Grupp applikant

Interess leġittimu

CAPOLIB huwa l-grupp li huwa responsabbli għall-applikazzjoni inizjali għal reġistrazzjoni.

| Isem il-grupp | CAPOLIB — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL |
| --- | --- |
| Tip ta’ grupp | Aktar minn persuna waħda |
| Membri | Produttur(i) |
| Indirizz | Avenida do Eiró no19 |
| 5460-320 Boticas |

Isem il-grupp

CAPOLIB — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL

Tip ta’ grupp

Aktar minn persuna waħda

Membri

Produttur(i)

Indirizz

Avenida do Eiró no19

5460-320 Boticas

Pajjiż

Il-Portugall

Tel.

00351276418170

Email:

geral@capolib.pt

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Il-Portugall

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn |
| --- | --- |

☒

Oħrajn

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri f’konformità mat-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

5.   Emenda/i

Isem il-prodott

Emenda

Emenda 1

Raġuni

Qed isir aġġornament fl-espressjoni użata biex tiddeskrivi l-prodott (“Carne de Bovino Barrosão”), b’kunsiderazzjoni tal-isem li fl-aħħar mill-aħħar kien irreġistrat (“Carne Barrosã”).

Formulazzjoni preċedenti: “Carne de Bocino Barrosão”

Formulazzjoni ġdida: “Carne Barrosã”

Deskrizzjoni tal-prodott

Emenda

Emenda 2

Raġuni

Qed isir titjib fid-deskrizzjoni tal-prodott, fejn inġabret fil-qosor f’paragrafu wieħed informazzjoni li hija mxerrda f’biċċiet differenti tal-Ispeċifikazzjonijiet eżistenti kollha. Il-kelma “imkessaħ” hija mħassra, peress li l-intenzjoni hija li jiġi permess l-iffriżar fil-futur. Ir-referenza għar-Reġistru Żootekniku hija aġġornata, peress li dan issa għandu jkun magħruf bħala r-Reġistru Fundatur. Ir-referenzi għall-forom ta’ preżentazzjoni kummerċjali huma mħassra mid-deskrizzjoni tal-prodott, peress li żdied kapitolu speċifiku ddedikat għal dan il-għan.

Formulazzjoni preċedenti:

“It-terminu ‘Carne de Bovino Barrosão’ għandu jfisser il-karkassi jew il-qatgħat imballati u refriġerati miksuba minn annimali tar-razza Barrosã mdaħħla fir-Reġistru Żootekniku tar-razza jew fil-Ktieb tat-Tnissil, imwielda minn missirijiet u ommijiet imdaħħla fir-Reġistru Żootekniku jew fil-Ktieb tat-Tnissil tar-razza tal-ifrat BARROSÃ.”

“Laħam minn annimali prodott u ċċertifikat f’konformità mal-proċessi stabbiliti f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott biss jista’ jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’”.

“Laħam minn annimali prodott f’azjendi eliġibbli, kif definiti fil-punt 3.4 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet, li jinsabu fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni kif definita fil-punt 2.5 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet, u li jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet dwar l-identifikazzjoni tal-annimali kif iddefiniti fil-punt 3.3 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet, u li ġew ittrasportati, imserrħa u pproċessati skont il-kundizzjonijiet stabbiliti fil-punti 4 u 5 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet biss jista’ jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’.”

Formulazzjoni ġdida: “It-terminu ‘CARNE BARROSÃ’ għandu jfisser laħam miksub minn annimali tar-razza Barrosã mdaħħla fir-Reġistru Fundatur jew fil-Ktieb tat-Tnissil tar-razza u li twieldu u trabbew fiż-żona ġeografika ddefinita f’konformità ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.”

Emenda

Emenda

Emenda 3

Raġuni

Raġuni

Il-limitu massimu tal-piż għall-grupp ta’ età “vitela” (“vitella”) qed jitħassar sabiex jiġu ssimplifikati l-kontrolli fuq il-prodott, filwaqt li jitqies li skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 700/2007 tal-11 ta’ Ġunju 2007, il-piż tal-annimali waqt it-tbiċċir jidher li huwa inqas importanti fid-determinazzjoni tal-karatteristiċi tal-laħam tagħhom.

Formulazzjoni preċedenti:

“Vitella: (...) piż minimu ta’ 70 kg u massimu ta’ 130 kg”.

Formulazzjoni ġdida:

“Il-laħam tal-kategorija VITELA jinkiseb minn annimali (...) b’piż minimu ta’ 70 kg”.

Emenda

Emenda

Emenda 4

Raġuni

Raġuni

Qed jinħoloq grupp ta’ età distint “vitelão” (“frieħ għat-tismin”) (attwalment inkluża fil-grupp “novilho” (“għoġol/erħa ta’ età żgħira”) f’konformità mal-Anness VII tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ Diċembru 2013.

Formulazzjoni preċedenti:

“Ċanga ta’ età żgħira: laħam meħud minn annimal maskili jew femminili (...) ta’ bejn disa’ xhur u tliet snin.”

“Il-karatteristiċi tal-karkassi tal-annimali fil-grupp ‘novilho’ jvarjaw fil-limiti ddefiniti għaż-żewġ gruppi l-oħra.”

Formulazzjoni ġdida:

“Il-laħam tal-kategorija ‘VITELÃO’ jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom bejn 9 u 12-il xahar waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-kulur tal-laħam ivarja bejn roża u aħmar. Il-kulur tax-xaħam ivarja bejn abjad u abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar. Il-karatteristiċi tat-togħma tal-laħam huma bejn dawk tal-kategoriji ‘vitela’ u ‘novilho’

Fl-età li tikkorrispondi għall-kategorija tal-laħam ‘vitelão’, id-dieta tal-annimali tinbidel hekk kif gradwalment jinfatmu għal dieta bbażata fuq ir-ragħa u l-foraġġ, kif ukoll prodotti oħra miksuba mill-azjenda agrikola, bħaċ-ċereali.

Minħabba li l-annimali li minnhom tinkiseb din il-kategorija ta’ laħam qed jinfatmu mill-ħalib ta’ ommhom, il-laħam għandu togħma kemxejn aktar qawwija mill-kategorija tal-laħam ‘vitela’, inqas ħelwa u aktar erbaċeja. B’mod parallel ma’ dan, il-laħam huwa kemxejn inqas tari meta wieħed jibda jomogħdu, minħabba li għandu kontenut tal-ilma aktar baxx minħabba d-dieta tal-annimali. Madankollu, ix-xaħam kemxejn aktar skur miksub jagħti lil-laħam sensazzjoni ġdida ta’ freskezza u sukkulenza ladarba l-fluss tal-bżieq ikun ġie stimulat, bir-riżultat li huwa laħam li huwa tari daqs kemm hu sukkulenti.

Il-laħam tal-kategorija ‘NOVILHO’ jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom bejn 12-il xahar u 3 snin waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-kulur tal-laħam ivarja bejn roża u aħmar skur. Il-kulur tax-xaħam ivarja bejn abjad u abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar, u kultant kważi isfar. Il-karatteristiċi tat-togħma tal-laħam huma bejn dawk tal-kategoriji ‘vitela’ u ‘vaca’.

Togħmiet aktar kumplessi u qawwija jiddominaw f’dan il-laħam. Il-konsistenza tiegħu hija aktar soda u tnixxi inqas mill-kategorija ‘vitelão’, minħabba l-kontenut tal-ilma aktar baxx fil-fibri muskolari. Ix-xaħam huwa aktar skur u ta’ kulur aktar intens minn dak tal-kategoriji ‘vitela’ u ‘vitelão’, u xi drabi jagħti kemm kemm fl-isfar. Dan minħabba ċ-ċereali li jammontaw għal proporzjon moderat tad-dieta tal-annimali, jippromwovu t-tkabbir tagħhom u jikkompletaw is-saff tax-xaħam fuq il-karkassa.”

Ara l-ġustifikazzjoni pprovduta għall-Emenda 3

Emenda

Emenda

Emenda 5

Raġuni

Raġuni

Il-limitu massimu ta’ erba’ snin fil-grupp ta’ età “vaca” (“baqra”) qed jitħassar, li se jagħmilha possibbli li jiġu indirizzati l-preferenzi l-ġodda tas-suq, fejn hemm domanda dejjem akbar għal-laħam minn annimali akbar fl-età. It-tikkettar dejjem jiddikjara l-kategorija tal-laħam, li f’dan il-każ hija “baqra”. Il-karatteristiċi organolettiċi tal-laħam jitjiebu mas-snin. Fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott preċedenti, il-limitu ta’ età ta’ 4 snin għal din il-kategorija ġie assenjat fuq bażi empirika mingħajr ebda ġustifikazzjoni teknika, iżda wkoll minħabba li r-rata ta’ sostituzzjoni b’annimali ġodda għall-merħliet kienet baxxa ħafna. Fil-fatt, in-numru ta’ ifrat tar-razza Barrosã kien perikolużament baxx u anki qrib li jisfaw estinti. Għall-istess raġuni, il-valur żootekniku u l-kwalità tal-karkassi bħala medja kienu baxxi ħafna fis-snin disgħin.

Bħala riżultat tat-titjib miksub fl-annimali, speċifikament minħabba l-użu tal-inseminazzjoni artifiċjali, il-valur żootekniku tal-annimali u l-konformazzjoni tal-karkassi tjiebu b’mod sinifikanti. Dan ifisser li l-valur tal-laħam mill-annimali akbar fl-età issa huwa ħafna ogħla.

Dawn il-fatturi wasslu għal ħafna aktar rotazzjoni fil-merħliet peress li t-tul medju tal-ħajja produttiva huwa iqsar u t-tbiċċir tal-annimali bil-laħam f’kundizzjoni eċċellenti huwa ħafna aktar frekwenti.

B’mod parallel ma’ dan, kien hemm ukoll domanda sinifikanti mill-konsumaturi għal-laħam ta’ dawn l-annimali, peress li l-karatteristiċi organolettiċi tiegħu huma eċċellenti u ta’ valur għoli. F’dan ix-xenarju, ma jagħmilx sens li l-età tal-annimali li se jitqiegħdu fis-suq fil-kategorija “vaca” tiġi llimitata għal 4 snin. Il-laħam ta’ annimali li għandhom aktar minn tliet snin li diġà lestew jikbru u li għandhom sistemi organiċi kompletament maturi (sistema nervuża, skeletru, muskoli u ġilda) għandu karatteristiċi identiċi, irrispettivament mill-età tagħhom. Kif spjegat qabel, dawn il-laħmijiet huma aktar skuri, b’xaħam aktar skur u safrani. Huma inqas tarja u rotob iżda għandhom togħma u aroma aktar qawwija u intensi. Minħabba d-dieta u l-metodi ta’ biedja deskritti hawn fuq, il-varjabilità (li teżisti b’mod naturali u li tiżdied kemm kemm fl-intensità bl-età) mhijiex sinifikanti sal-punt li tiġġustifika segmentazzjoni ulterjuri f’kategoriji ta’ konsum addizzjonali li jħawdu lid-distributuri u l-konsumaturi, peress li ġie stabbilit perfettament sew f’termini tas-suq li l-laħam fil-kategorija “vaca” jinkiseb minn annimali li għandhom aktar minn 3 snin.

Huwa meħtieġ ukoll li tittejjeb id-deskrizzjoni tal-karatteristiċi distintivi tal-laħam “vaca”, f’konformità mad-Dokument Uniku.

Formulazzjoni preċedenti: Karkassa tal-annimali fil-kategorija ddefinita fis-subparagrafu rilevanti fil-punt preċedenti, b’età ta’ bejn tliet snin u erba’ snin u b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-laħam huwa aħmar skur u x-xaħam huwa ta’ kulur abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar. Filwaqt li l-laħam mhuwiex daqshekk artab, huwa tari u b’togħma tajba bl-istess mod.

Formulazzjoni ġdida: Il-laħam tal-kategorija “VACA” jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom aktar minn 3 snin waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-laħam huwa ta’ kulur aħmar skur. Ix-xaħam huwa ta’ kulur abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar u spiss ikun aktar safrani fil-każ ta’ annimali akbar fl-età. Il-karatteristiċi tal-kategorija tal-laħam “novilho” huma saħansitra aktar evidenti fil-laħam tal-kategorija “vaca”. Dan il-laħam huwa kemxejn inqas artab u tari iżda għandu togħma erbaċeja aktar qawwija u dejjiema. Minħabba x-xaħam ġewwa l-fibri tal-muskoli, is-sensazzjoni tarja hija ħafna aktar qawwija fit-tmiem tal-fażi fejn jintgħomod. It-togħma tax-xaħam hija aktar qawwija u kremuża.

Emenda

Emenda

Emenda 6

Raġuni

Raġuni

Ir-referenzi għall-klassijiet ta’ konformazzjoni u ta’ kopertura tax-xaħam qed jitħassru. Din l-emenda hija maħsuba biex il-kriterju tal-aċċettazzjoni tal-karkassa jsir konformi max-xejriet u l-preferenzi l-ġodda tal-konsumaturi, filwaqt li jitqiesu l-proċessi teknoloġiċi attwalment disponibbli li jagħmlu possibbli l-użu differenzjat u t-titjib ta’ dan il-laħam.

Formulazzjoni preċedenti:

“Il-karkassi se jiġu kklassifikati f’konformità mal-iskala Komunitarja ta’ gradazzjoni fir-Regolament (KEE) Nru 1026/91. F’konformità mal-kategoriji ddefiniti fil-punt 2.3., il-karkassi se jiġu kklassifikati kif ġej: - vitella: kategoriji U, R, O u P; - ċanga ta’ età żgħira: kategoriji S, E, U, R u O; - baqra: kategoriji E, U, R, O u P.”

“Fir-rigward tal-kopertura tax-xaħam, il-karkassi tal-kategorija 4 jistgħu jiġu ċċertifikati biss meta jkunu se jiġu mbiċċra. Il-karkassi tal-kategorija 5 huma esklużi.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Dan il-fattur jgħin biex tiġi ggarantita kwalità ogħla u biex tiżdied il-fiduċja tal-konsumatur.

Il-laħam mill-kategorija P b’kontenut ta’ xaħam ta’ 5 jintuża biss biex jiġu prodotti hamburgers, blalen tal-laħam, laħam ikkapuljat, pâtés u prodotti simili.

Dan min-naħa tiegħu jippermetti għażla aktar stretta tal-laħam, li jinbiegħ fil-forma naturali jew mhux ipproċessata tiegħu.

Emenda

Emenda

Emenda 7

Raġuni

Raġuni

Ir-referenza għall-klassifikazzjoni tal-qatgħat tal-laħam qed titħassar, peress li din hija informazzjoni ġenerali mingħajr karatteristiċi speċifiċi relatati ma’ “CARNE BARROSÃ”.

Formulazzjoni preċedenti: “Għall-kategoriji kollha msemmija hawn fuq, se tiġi adottata l-klassifikazzjoni li ġejja fir-rigward tal-qatgħat tal-laħam: - Extra: Lojn, vaganta ta’ fuq; - Kategorija 1: L-istejk tar-ramp, il-kustilja l-maġġura, ir-ramp, it-taħrika ta’ ġewwa, il-laħam tal-għaksa, il-laħam mis-sieq ta’ wara, l-ispalla (l-aqwa qatgħat); Kategorija 2: Qatgħat oħra mill-ispalla, Qatgħa mill-Parti t’Isfel tal-Kozz, is-Sidra; Ix-Xikel tal-Ispalla, l-Għonq bil-Kozz, ix-Xikel tal-ispalla, ix-Xikel; - Kategorija 3: Is-Sidra, il-kustilja tal-kozz, it-Taħrika tal-kustilji, id-denb.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Żona ġeografika

Żona ġeografika

Emenda

Emenda

Emenda 8

Raġuni

Raġuni

Id-delimitazzjoni amministrattiva taż-żona ġeografika qed tiġi aġġornata, mingħajr ma jsiru bidliet fiż-żona ġeografika nnifisha. Minħabba li parti kbira miż-żona li issa hija l-muniċipalità ta’ Vizela (kif stabbilita fl-1998 bl-adozzjoni tal-Liġi Nru 93/98 tal-1 ta’ Settembru 1998) ġiet separata mill-muniċipalitajiet ta’ Guimarães u Felgueiras, il-lista ta’ muniċipalitajiet li jaqgħu fiż-żona ġeografika qed tiġi aġġornata u issa tinkludi l-muniċipalità ta’ Vizela (bl-eċċezzjoni tal-parroċċa ta’ Santa Eulália, peress li din ġiet isseparata mill-muniċipalità ta’ Lousada, li mhijiex parti miż-żona ġeografika).

Formulazzjoni preċedenti: “Iż-żona ġeografika (...) hija ristretta għall-muniċipalitajiet ta’ (...) Guimarães, (...) Felgueiras (...)”

Formulazzjoni ġdida: “Iż-żona ġeografika (...) hija limitata għall-muniċipalitajiet ta’ (...) Guimarães, Vizela (bl-eċċezzjoni tal-parroċċa ta’ Santa Eulália), (...) Felgueiras (...)”

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

Emenda

Emenda

Emenda 9

Raġuni

Raġuni

Wara li ġew ikkunsidrati r-rekwiżiti stretti attwali f’termini tal-identifikazzjoni tal-annimali, il-possibbiltajiet li jiġi mmonitorjat dan u l-garanziji ta’ traċċabbiltà meħtieġa li jridu jintwerew li huma fis-seħħ fl-azjendi tal-ifrat, ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni għaż-żamma tar-rekwiżit li annimali tar-razza Barrosã biss ikunu preżenti f’kull unità ta’ produzzjoni. Għalhekk, din ir-restrizzjoni titneħħa, għalkemm ir-rekwiżit għall-merħla kollha li għandha tiġi mmonitorjata jibqa’ fis-seħħ.

Formulazzjoni preċedenti: “L-ebda bovini għajr il-bovini tar-razza Barrosã ma jistgħu jinżammu fl-unità tal-produzzjoni fejn ikunu rreġistrati”.

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Emenda

Emenda

Emenda 10

Raġuni

Raġuni

B’kunsiderazzjoni tan-natura stretta tal-leġiżlazzjoni fir-rigward tat-trattament xieraq tal-annimali, b’mod partikolari fir-rigward tal-perjodi obbligatorji ta’ mistrieħ matul it-trasport u qabel il-qatla, ma hemm l-ebda ġustifikazzjoni għaż-żamma tar-rekwiżit li l-annimali jinqatlu fl-istess jum li jaslu fil-biċċerija. Għaldaqstant, din id-dispożizzjoni qed titħassar sabiex jiġi żgurat li jinżamm it-trattament xieraq tal-annimali u sabiex l-operaturi jingħataw libertà akbar fl-ippjanar tal-operazzjonijiet tat-trasport u tat-tbiċċir.

Formulazzjoni preċedenti: “L-annimali eliġibbli għaċ-ċertifikazzjoni jridu jinqatlu f’sekwenza sħiħa u mingħajr interruzzjoni fl-istess jum.”

Formulazzjoni ġdida: “L-annimali jridu jinqatlu f’sekwenza sħiħa u mingħajr interruzzjoni.”

Emenda

Emenda

Emenda 11 (4 Prova tal-oriġini)

Raġuni

Raġuni

Ir-rekwiżiti identifikati f’din it-taqsima ġew riveduti sabiex jitħassru d-dispożizzjonijiet li huma skaduti jew żejda fid-dawl tal-leġiżlazzjoni attwali jew li għandhom jiffurmaw parti mill-proċeduri ta’ spezzjoni aktar milli mill-Ispeċifikazzjoni. Qed isiru aġġornamenti għad-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi, fid-dawl tar-rekwiżiti f’dan ir-rigward għall-ispezzjonijiet uffiċjali.

Formulazzjoni preċedenti:

“L-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’ għandu jkun ristrett għall-produtturi li: a) huma awtorizzati b’mod espliċitu għal dan il-għan mill-korp li jkollu d-denominazzjoni ta’ oriġini; b) l-azjenda tagħhom tinsab fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni; c) jirrispettaw ir-regoli kollha tal-produzzjoni f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet; d) jikkommettu, bil-miktub, li ma jbiegħux laħam minn sorsi oħra, u/jew b’karatteristiċi oħra, taħt l-isem ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’; e) jaċċettaw l-arranġamenti ta’ spezzjoni li se jiġu stabbiliti mill-korp ta’ spezzjoni u taċ-ċertifikazzjoni.”

“L-annimali jridu jinqatlu f’biċċeriji speċifiċi akkreditati mill-korp ta’ ċertifikazzjoni u awtorizzati mill-grupp li għandu d-dritt li juża d-denominazzjoni ta’ oriġini (...)”

“It-tqattigħ u l-imballaġġ jistgħu jsiru biss fi kmamar spezzjonati mill-korp taċ-ċertifikazzjoni u awtorizzati mill-grupp li għandu d-dritt li juża d-denominazzjoni ta’ oriġini. Kmamar bħal dawn biss jistgħu jaqtgħu l-karkassi u l-qatgħat li jirriżultaw u jibagħtuhom lis-suq bil-marki taċ-ċertifikazzjoni.”

Formulazzjoni ġdida:

“L-operaturi li beħsiebhom jinvolvu ruħhom fl-attivitajiet tal-produzzjoni, it-tbiċċir, il-qtugħ, l-ipproċessar u l-imballaġġ ta’ ‘CARNE BARROSÃ’ jridu jikkommettu bil-miktub li se jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet.”

“L-attivitajiet tal-produzzjoni, it-tbiċċir, il-qtugħ, l-ipproċessar u l-imballaġġ ta’ ‘CARNE BARROSÃ’ jridu jikkonformaw mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet u jkunu soġġetti għall-arranġamenti korrispondenti ta’ spezzjoni.”

“L-operaturi jridu jiżguraw li t-traċċabbiltà speċifika ta’ ‘CARNE BARROSÃ’ tinżamm matul l-istadji kollha tal-produzzjoni sakemm jitqiegħed fis-suq.”

Emenda

Emenda

Emenda 12 (4 Prova tal-oriġini)

Raġuni

Raġuni

Ir-rekwiżiti identifikati f’din it-taqsima ġew riveduti sabiex jitħassru d-dispożizzjonijiet li huma skaduti jew żejda fid-dawl tal-leġiżlazzjoni attwali jew li għandhom jiffurmaw parti mill-proċeduri ta’ spezzjoni aktar milli mill-Ispeċifikazzjoni. Qed isiru aġġornamenti għad-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi, fid-dawl tar-rekwiżiti f’dan ir-rigward għall-ispezzjonijiet uffiċjali.

Formulazzjoni preċedenti:

“Il-laħam minn annimali mdaħħla fir-Reġistru Żootekniku/fil-Ktieb tat-Tnissil tar-razza Barrosã biss jista’ jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini. L-annimali mmonitorjati mill-korp taċ-ċertifikazzjoni mit-twelid biss jistgħu jkunu intitolati li jiġu ċċertifikati għad-denominazzjoni ta’ oriġini. L-annimali bovini kollha li jappartjenu għal azjenda mdaħħla fir-reġistri tad-denominazzjoni ta’ oriġini jridu jiġu identifikati individwalment bl-applikazzjoni ta’ żewġ lametti tal-widnejn – lametta waħda ta’ Sistema ta’ Identifikazzjoni tal-Annimali u l-oħra li tikkorrispondi għar-Reġistru Żootekniku/għall-Ktieb tat-Tnissil. L-annimali jridu jiġu mmarkati fl-ewwel tliet xhur ta’ ħajjithom.”

“L-unitajiet tal-produzzjoni jistgħu jiddaħħlu fir-reġistri tal-azjenda tad-denominazzjoni ta’ oriġini biss jekk huma: (...) idaħħlu l-merħla bovina kollha tagħhom; jikkommettu li se jikkonformaw mar-regoli dwar l-immaniġġjar, it-tnissil u s-saħħa stabbiliti f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet u kwalunkwe regola oħra li tista’ tiġi adottata; japplikaw b’mod volontarju mal-grupp ta’ produtturi biex jiksbu dan l-istatus.”

“L-azjendi mdaħħla fir-reġistru tal-azjendi miżmum mill-assoċjazzjonijiet tan-nissiela u li jikkommettu li se jissodisfaw il-kundizzjonijiet kollha stabbiliti hawn fuq fl-istess ħin biss jistgħu jipproduċu annimali eliġibbli li jkollhom id-denominazzjoni tal-oriġini.”

“Kull razzett għandu jżomm ir-rekords li ġejjin: arta tal-identità, li tindika l-filjazzjoni tal-annimal, u rekord tas-saħħa għal kull annimal; reġistru tal-istalla, li jrid jinkludi, b’mod partikolari, lista tal-annimali preżenti mqassma skont il-kategorija jew bin-numru tal-lametta tal-identifikazzjoni korrispondenti, id-data tad-diversi interventi tas-saħħa, xirjiet u bejgħ, imwiet u sostituzzjonijiet.”

Formulazzjoni ġdida:

“‘CARNE BARROSÃ’ jista’ jiġi prodott biss f’unitajiet tal-produzzjoni li jinsabu fiż-żona ġeografika u li l-merħliet bovini tagħhom huma mmonitorjati. ‘CARNE BARROSÃ’ jista’ jinkiseb biss minn annimali soġġetti għal monitoraġġ mit-twelid tagħhom.”

“Kull azjenda trid iżżomm reġistri li jippermettu l-identifikazzjoni tal-annimali kollha preżenti fl-azjenda, il-lametti tal-widna u l-identifikaturi elettroniċi tagħhom (fejn applikabbli), l-etajiet, is-sessi u l-istorja tas-saħħa tagħhom.”

Emenda

Emenda

Emenda 13 (4 Prova tal-oriġini)

Raġuni

Raġuni

Ir-rekwiżiti identifikati f’din it-taqsima ġew riveduti sabiex jitħassru d-dispożizzjonijiet li huma skaduti jew żejda fid-dawl tal-leġiżlazzjoni attwali jew li għandhom jiffurmaw parti mill-proċeduri ta’ spezzjoni aktar milli mill-Ispeċifikazzjoni. Qed isiru aġġornamenti għad-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi, fid-dawl tar-rekwiżiti f’dan ir-rigward għall-ispezzjonijiet uffiċjali.

Formulazzjoni preċedenti:

“Irid ikun hemm rekords ta’ dawn li ġejjin f’kull biċċerija: in-numri tat-tbiċċir tal-annimali u kif dawn jikkorrispondu għan-numri tal-lametti tal-widna ta’ identifikazzjoni.”

“ (...) l-iskeda taż-żmien għat-tbiċċir trid titfassal minn qabel sabiex tkun iggarantita l-preżenza tal-korp ta’ ċertifikazzjoni. Fil-magħlaq tal-biċċeriji mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjoni ta’ oriġini, l-annimali rreġistrati jridu jinżammu kompletament separati minn annimali mhux irreġistrati matul il-perjodu ta’ mistrieħ qabel it-tbiċċir. (...) Jistgħu jintbagħtu biss karkassi, nofsijiet ta’ karkassi u kwarti ta’ karkassi, biċ-ċertifikazzjoni għad-denominazzjoni tal-oriġini, lill-kmamar tat-tqattigħ u d-distribuzzjoni u lill-postijiet tal-bejgħ irreġistrati. Aġent, li għandu jinħatar mill-korp taċ-ċertifikazzjoni, irid iżur il-biċċeriji kollha biex jimmonitorja l-operazzjonijiet tat-tbiċċir u jwettaq il-kontrolli deskritti f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott u kwalunkwe kontroll ieħor li l-korp taċ-ċertifikazzjoni jqis li huwa meħtieġ.”

“Iridu jinżammu rekords tal-wasla u tad-dispaċċ tal-prodott f’kull kamra tat-tqattigħ u tal-imballaġġ, kif ukoll rekords tal-korrispondenza bejn il-marki taċ-ċertifikazzjoni riċevuti u dawk maħruġa.”

Formulazzjoni ġdida:

“Kull biċċerija trid iżżomm rekords tan-numri tat-tbiċċir tal-annimali u kif dawn jikkorrispondu għan-numri tal-lametti tal-widna ta’ identifikazzjoni.”

“Kull kamra tat-tqattigħ u tal-imballaġġ trid iżżomm rekords tal-wasla u tad-dispaċċ ta’ ‘CARNE BARROSÃ’.”

“Waqt it-trasport lejn il-biċċerija, f’żoni ta’ mistrieħ u fil-magħlaq fil-biċċeriji, l-annimali jridu jinżammu separati minn annimali li mhumiex eliġibbli għaċ-ċertifikazzjoni.”

Emenda

Emenda

Emenda 14 (4 Prova tal-oriġini)

Raġuni

Raġuni

Ir-rekwiżiti identifikati f’din it-taqsima ġew riveduti sabiex jitħassru d-dispożizzjonijiet li huma skaduti jew żejda fid-dawl tal-leġiżlazzjoni attwali jew li għandhom jiffurmaw parti mill-proċeduri ta’ spezzjoni aktar milli mill-Ispeċifikazzjoni. Qed isiru aġġornamenti għad-dispożizzjonijiet dwar ir-reġistrazzjoni tal-operaturi, fid-dawl tar-rekwiżiti f’dan ir-rigward għall-ispezzjonijiet uffiċjali.

Formulazzjoni preċedenti:

“Kull post tal-bejgħ irid iżomm rekords, aġġornati kuljum, ta’ dawn li ġejjin: il-wasliet u d-dispaċċi ta’ laħam iċċertifikat; il-marki ta’ ċertifikazzjoni miżmuma u maħruġa lill-konsumaturi.”

“Ir-reġistri u d-dokumenti li ġejjin iridu jinżammu fil-bini tal-korp ta’ ċertifikazzjoni: evidenza li l-produttur huwa membru tal-iskema tad-denominazzjoni ta’ oriġini; ir-reġistru tal-biċċeriji; ir-reġistru tal-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ; lista tal-marki taċ-ċertifikazzjoni maħruġa (li tindika d-data tal-ħruġ, in-numru tal-marka ta’ ċertifikazzjoni u l-korp li jkun irċiviha); rekords tal-kunsinni tal-kotba tad-dispaċċ innumerati minn qabel maħruġa (li jridu jagħmluha possibbli li l-karkassa tiġi rikostitwita) li jridu jinkludu rekords tal-korrispondenza bejn il-kunsinni mibgħuta u l-marki ta’ ċertifikazzjoni maħruġa u li se jakkumpanjaw u jidentifikaw il-karkassi, in-nofsijiet tal-karkassi jew il-kwarti tal-karkassi mill-biċċerija sal-kamra tat-tqattigħ u tal-imballaġġ jew tal-biċċier. Ir-rekords miżmuma f’dawn il-kotba għandhom jiġu ċċentralizzati fuq bażi ta’ kull xahar; listi tat-tbiċċir, mibgħuta kull xahar mill-aġent awtorizzat mill-korp taċ-ċertifikazzjoni (li jindikaw in-numri ta’ identifikazzjoni tal-annimali u n-numri tal-ordni rispettivi fil-biċċerija); il-korrispondenza bejn il-marki taċ-ċertifikazzjoni użati minn kull wieħed mill-korpi fis-settur tal-produzzjoni; għal kull biċċerija, il-kodiċijiet, l-ismijiet tan-nissiela, l-indirizzi u n-numri tal-azjendi tal-oriġini tal-annimali mbiċċra.”

“Kwalunkwe post tal-bejgħ lill-pubbliku (ħwienet tal-laħam, boutiques, supermarkets jew restoranti) irid jiġi spezzjonat mill-korp taċ-ċertifikazzjoni u awtorizzat mill-grupp li għandu d-dritt li juża d-Denominazzjoni ta’ Oriġini. L-awtorizzazzjoni tista’ tingħata biss lil dawk il-postijiet tal-bejgħ li l-kundizzjonijiet tas-saħħa u sanitarji tagħhom huma f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ. F’każijiet fejn il-laħam jinbiegħ bl-imnut u mhux imballat, dan irid jintwera separatament u/jew jinbiegħ fuq bażi esklużiva f’ċerti jiem. Fil-każijiet kollha, il-korp taċ-ċertifikazzjoni jrid jiggarantixxi l-identifikazzjoni u l-oriġini tal-qatgħat u/jew tal-porzjonijiet u jagħmel ħiltu biex jiżgura li tiġi evitata kull konfużjoni fost il-konsumaturi. Iridu jkunu disponibbli fuljetti ta’ informazzjoni li jkun fihom l-istess dettalji kif murija fuq it-tikkettar tad-‘denominazzjoni tal-oriġini’ imwaħħal mal-imballaġġ għall-konsumatur fil-post tal-bejgħ. Fil-postijiet kollha tal-bejgħ, il-‘plakka ta’ identifikazzjoni’ li tawtorizza l-bejgħ trid tintwera f’post li jkun viżibbli b’mod ċar għall-konsumaturi. Din għandha titneħħa jekk l-awtorizzazzjoni għall-bejgħ tal-istabbiliment tiġi rtirata.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Metodu tal-produzzjoni

Metodu tal-produzzjoni

Emenda

Emenda

Emenda 15

Raġuni

Raġuni

Qed issir emenda żgħira għat-test li jiddeskrivi l-ġestjoni tal-għalf sabiex jittejjeb l-adattament tiegħu għall-immaniġġjar ta’ annimali ta’ età żgħira. Is-sistema tradizzjonali hija bbażata fuq ir-ragħa ta’ annimali adulti kuljum, ħlief meta jkun temp ħażin. Bhejjem adulti tfisser bhejjem li għandhom aktar minn 12-il xahar, jiġifieri annimali kklassifikati fil-kategoriji ta’ għoġġiela u baqar żgħar li jiksbu l-għalf minn raba’ ġmiem f’żoni muntanjużi.

Madankollu, l-annimali ta’ età żgħira jibqgħu fl-azjenda, fejn jistennew sakemm ommijiethom jirritornaw mir-ragħa biex jieħdu l-ħalib tal-omm. Ir-raġunijiet għal dan l-immaniġġjar separat huma li huwa diffiċli għall-annimali ta’ età żgħira li jimmaniġġjaw il-kesħa tax-xitwa barra u li jakkumpanjaw il-merħliet ta’ annimali adulti matul il-movimenti twal tagħhom ta’ kuljum lejn l-imraġ u l-artijiet komuni, li ħafna minnhom huma diffiċli biex jintlaħqu u jinsabu fuq art mimlija għoljiet u mhux lixxa. Ta’ min jinnota li l-annimali jistgħu jivvjaġġaw diversi kilometri kuljum mill-azjenda sal-mergħat u l-artijiet komuni u lura. Kieku l-annimali ta’ żgħira kellhom jakkumpanjaw lill-ġenituri tagħhom fuq dawn il-vjaġġi, il-kwalità tal-laħam tagħhom tonqos b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari fir-rigward tal-irtubija karatteristika u apprezzata tagħha.

Formulazzjoni preċedenti: “Il-bhejjem se jinżammu f’barrakki b’mod permanenti biss f’xi jiem matul ix-xitwa meta t-temp ħażin iwaqqafhom milli jinħarġu sal-mergħa.”

Formulazzjoni ġdida: “Il-bhejjem adulti se jinżammu f’barrakki b’mod permanenti biss f’xi jiem matul ix-xitwa meta t-temp ħażin iwaqqafhom milli jinħarġu sal-mergħa.”

Emenda

Emenda

Emenda 16

Raġuni

Raġuni

It-test relatat mat-tnissil qed jitħassar, peress li bħalissa l-aktar kriterju importanti għad-determinazzjoni tal-mument ideali huwa l-piż u l-iżvilupp korporali u mhux l-età. Barra minn hekk, dan it-test huwa ristrett għad-deskrizzjoni tal-prattika standard, u n-nuqqas ta’ konformità ma għandu l-ebda konsegwenza għaċ-ċertifikazzjoni tal-laħam mill-omm jew mill-annimali ta’ età żgħira.

Formulazzjoni preċedenti: “L-erieħ ta’ età żgħira se jkunu koperti għall-ewwel darba bejn l-età ta’ 18 u 24 xahar.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Emenda

Emenda

Emenda 17

Raġuni

Raġuni

Il-lista indikattiva ta’ prodotti li jistgħu jinterferixxu fir-ritmu normali tat-tkabbir tal-annimali qed titħassar sabiex tiġi estiża l-firxa tal-projbizzjoni fuq l-użu tagħhom.

Formulazzjoni preċedenti: “L-użu ta’ prodotti li jistgħu jinterferixxu mar-ritmu normali tat-tkabbir u l-iżvilupp tal-annimali, bħal konċentrati kummerċjali, ormoni, antibijotiċi u sulfammidi ma huwa permess taħt l-ebda ċirkostanza.”

Formulazzjoni ġdida: “L-użu ta’ prodotti li jistgħu jinterferixxu mar-ritmu normali tat-tkabbir u tal-iżvilupp tal-annimali ma huwa permess taħt l-ebda ċirkostanza.”

Emenda

Emenda

Emenda 18

Raġuni

Raġuni

F’każ ta’ nuqqasijiet ta’ għalf, b’mod partikolari dawk li jirriżultaw mit-tibdil fil-klima u mit-tnaqqis fl-attività agrikola fir-reġjun, jista’ jkun neċessarju ir-rikors għall-provvista tal-għalf minn barra ż-żona ġeografika, f’konformità mar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill u mad-dispożizzjonijiet tar-Regolament ta’ Delega tal-Kummissjoni (UE) Nru 664/2014 li jemendah, sakemm il-karatteristiċi tal-Carne Barrosã jibqgħu l-istess.

Din l-emenda tagħmilha wkoll possibbli li jiġu indirizzati n-nuqqasijiet fiż-żona ġeografika tal-għalf li tikkonforma mal-ispeċifikazzjoni ta’ skema ta’ kwalità (bħall-produzzjoni organika) jew skema ta’ ċertifikazzjoni oħra.

Formulazzjoni preċedenti: (xejn)

Formulazzjoni ġdida: “F’każ ta’ nuqqasijiet ta’ għalf, jista’ jintuża għalf tal-annimali li joriġina barra miż-żona ġeografika, sakemm dan ma jaqbiżx il-50 % tal-materja niexfa fuq bażi annwali u sakemm il-laħam miksub minn dawn l-annimali jżomm il-karatteristiċi meħtieġa f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet. “L-użu ta’ tali għalf irid jiġi nnotifikat lill-korp ta’ kontroll b’tali mod li jkun possibbli li jiġu vverifikati s-sors, il-karatteristiċi u l-kwantitajiet użati jew maħsuba li jintużaw.”

Emenda

Emenda

Emenda 19

Raġuni

Raġuni

L-iffriżar għandu jkun permess mingħajr restrizzjonijiet. L-ewwel nett, l-iffriżar tal-laħam huwa proċess ta’ preservazzjoni ppruvat, u l-iffriżar u l-inżul korretti tal-laħam ma jnaqqsux il-kwalità tiegħu bl-ebda mod perċettibbli. It-tieni nett, dan il-proċess ta’ preservazzjoni huwa ta’ importanza fundamentali għall-bejgħ ta’ “CARNE BARROSÃ” lis-swieq, li mingħajru huwa impossibbli li jintbagħat laħam frisk minħabba l-ħajja limitata fuq l-ixkaffa tiegħu. Fl-aħħar nett, il-ħtieġa li jiġu indirizzati x-xejriet attwali tal-konsum tfisser li huwa essenzjali li l-konsumaturi jkollhom aċċess għal “CARNE BARROSÃ” li jkun ippreservat bl-iffriżar.

Formulazzjoni preċedenti: “L-iffriżar tal-karkassi, tal-ġogi jew ta’ partijiet minnhom huwa espressament ipprojbit fi kwalunkwe stadju tal-ipproċessar, ħlief f’sitwazzjonijiet iddefiniti mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Emenda

Emenda

Emenda 20

Raġuni

Raġuni

Fid-dawl tal-evoluzzjoni tal-leġiżlazzjoni applikabbli għas-settur, ċerti dispożizzjonijiet ma għadhomx meħtieġa, saru skaduti, żejda jew saħansitra inkompatibbli ma’ dik il-leġiżlazzjoni u għalhekk jridu jitħassru kif xieraq.

Formulazzjoni preċedenti:

“Is-saħħa. In-nissiela jridu jsegwu l-pjan għall-protezzjoni tas-saħħa ddefinit mis-servizzi uffiċjali f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u jippermettu t-twettiq tat-trattamenti u/jew tat-tilqim kollu meqjusa meħtieġa. It-trattamenti veterinarji kollha jridu jiġu mogħtija b’riċetta minn veterinarju u dan irid jiddaħħal fir-rekord tas-saħħa tal-annimal. It-tbiċċir irid jirrispetta l-intervall minimu tas-sikurezza ddefinit mill-veterinarju.”

“Kundizzjonijiet tat-trasport u tal-mistrieħ qabel it-tbiċċir. L-annimali fl-ebda ċirkostanza ma jistgħu jitgħabbew iżżejjed. Ir-rotta trid tkun l-iqsar waħda possibbli mill-azjenda sal-eqreb biċċerija awtorizzata. It-tagħbija, il-ħatt u t-trasferimenti lejn kwalunkwe rotta oħra li fuqha se jivvjaġġaw l-annimali jridu jsiru b’mod kajman, u kull biċċerija jrid ikollha r-riżorsi meħtieġa biex tevita kull trawma għall-annimali. Fi kwalunkwe żona ta’ stennija, l-annimali jridu jinżammu separatament f’‘kaxxi’. Il-marqad f’dawn iż-żoni irid ikun tat-tiben u l-annimali jridu jiġu pprovduti bl-ilma kif meħtieġ.”

“Kundizzjonijiet tat-tbiċċir. Jistgħu jiġu mbiċċra biss annimali konformi mar-regoli stabbiliti fil-leġiżlazzjoni rilevanti fis-seħħ dwar it-tbiċċir. (...) Il-biċċeriji jridu jiggarantixxu l-kundizzjonijiet tekniċi u tas-saħħa korretti, b’mod partikolari fir-rigward tal-kundizzjonijiet tat-tqegħid fi stalel, tal-indafa u tal-iġjene, it-taħriġ tekniku tal-persunal responsabbli għat-tbiċċir u għat-tħejjija tal-karkassa kif ukoll il-kundizzjonijiet kesħin (kemm għall-maturazzjoni tal-laħam mill-karkassi mbiċċra kif ukoll għall-ħżin tagħhom).”

“Il-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ iridu jikkonformaw mar-rekwiżiti tas-saħħa u tal-iġjene tal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Rabta

Rabta

Emenda

Emenda

Emenda 21 (test)

Raġuni

Raġuni

Kwalunkwe test mhux meħtieġ, test mingħajr kontenut regolatorju jew test li huwa żejjed fid-dawl tar-regoli attwali li jirregolaw id-denominazzjonijiet ta’ oriġini fil-livell tal-UE jitħassar.

Formulazzjoni preċedenti:

“Il-bovini tar-razza Barrosã jitrabbew f’reġjuni pjuttost batuti fit-Tramuntana tal-Portugall, jiġifieri f’Barroso u fiż-żoni muntanjużi ta’ Entre Douro e Minho. Dawn iż-żoni jikkorrispondu għad-deskrizzjoni tat-tieni u t-tielet problemi standard ta’ żvilupp stabbiliti fil-Komunikazzjoni mill-Kummissjoni tal-Komunitajiet Ewropej tad-29 ta’ Lulju 1988, ‘Il-futur tas-soċjetà rurali’: żoni bi żvantaġġi naturali, infrastrutturali u strutturali, b’aċċess ġeneralment diffiċli u depopolazzjoni minħabba li l-art qed tiġi abbandunata mill-popolazzjonijiet nattivi.”

“Kif inhu tipiku fir-reġjuni agrikoli ta’ dan it-tip, is-sistemi tal-produzzjoni huma mmirati lejn l-awtosuffiċjenza tal-familja. F’dan l-isfond, l-ifrat Barrosão huma ta’ importanza fundamentali kemm għar-replikazzjoni ta’ dawn is-sistemi kif ukoll għall-ekonomija tal-‘familja’ ta’ azjendi żgħar.”

Formulazzjoni ġdida: “Iż-żona ġeografika ta’ ‘CARNE BARROSÃ’ tinsab f’partijiet fit-Tramuntana tal-Portugall (Barroso u ż-żoni muntanjużi tal-provinċja ta’ Entre Douro e Minho) fejn il-kundizzjonijiet naturali, infrastrutturali u strutturali wasslu għal sistemi ta’ produzzjoni mmirati l-aktar lejn l-awtosuffiċjenza tal-familja. L-ifrat Barrosã huma ta’ importanza fundamentali kemm għar-replikazzjoni ta’ dawn is-sistemi kif ukoll għall-ekonomija tal-unitajiet domestiċi ta’ azjendi żgħar.”

Emenda

Emenda

Emenda 22 (test)

Raġuni

Raġuni

Formulazzjoni preċedenti:

“F’dawn is-sitwazzjonijiet, l-istrateġiji tal-iżvilupp rurali jeħtieġ li jkunu bbażati fuq forma estensiva ta’ biedja ta’ kwalità għolja, bl-għan li jgħinu lin-nies li l-introjtu tagħhom derivat mill-attività agrikola mhuwiex biżżejjed, u li jagħmlu użu mill-potenzjal endoġenu reġjonali, jipproteġu l-ambjent kif ukoll il-wirt kulturali tar-reġjun.

Dawn is-sistemi ta’ produzzjoni huma kkaratterizzati mill-fatt li huma bbażati fuq l-isfruttament tar-riżorsi naturali disponibbli, huma vulnerabbli ħafna għad-diffikultajiet li jirriżultaw min-nuqqas ta’ qafas ta’ applikazzjoni tal-mekkaniżmi tas-suq biex jiġi ggarantit introjtu stabbli u n-nuqqas ta’ proċedura ta’ żvilupp immirata biex tiggarantixxi titjib fil-kundizzjonijiet tal-għajxien tal-bdiewa f’dawn iż-żoni. Fid-dawl ta’ dan ta’ hawn fuq, il-promozzjoni u t-titjib tal-valur tal-laħam tal-bovini tar-razza Barrosã huma mod essenzjali u effettiv kif jintlaħqu l-objettivi msemmija.”

“Dawn l-ispeċifikazzjonijiet se jiġu mxerrda b’mod mifrux biżżejjed biex jiġi żgurat li l-partijiet interessati kollha, kemm il-produtturi kif ukoll il-korpi kummerċjali, isiru konxji tan-natura obbligatorja tal-konformità mar-regoli stabbiliti f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott biex ikun jista’ jiġi prodott jew mibjugħ laħam li jista’ jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini ‘Carne de Bovino Barrosão’. Se jiġi żgurat ukoll li l-konsumaturi jingħataw informazzjoni dwar il-karatteristiċi tal-prodott u d-drittijiet tagħhom ta’ rimedju.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Tikkettar

Tikkettar

Emenda

Emenda

Emenda 23

Raġuni

Raġuni

Ir-regoli speċifiċi dwar it-tikkettar huma ssimplifikati u d-dispożizzjonijiet li huma żejda jew mhux meħtieġa fid-dawl tal-leġiżlazzjoni attwali – speċifikament, ir-Regolament (UE) Nru 1169/2011 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-25 ta’ Ottubru 2011 – qed jitħassru. Din l-emenda hija maħsuba biex l-operaturi ikun jista’ jkollhom aktar libertà biex jieħdu azzjoni fir-rigward tal-adattament tal-prodott għas-suq.

Formulazzjoni preċedenti:

“Il-grupp ta’ produtturi jrid jadotta u jirreġistra emblema bħala s-simbolu grafiku tad-denominazzjoni tal-oriġini, u jinforma lill-awtoritajiet kompetenti li jkun għamel dan. Dik l-emblema trid tidher fuq it-timbri u s-siġilli mpoġġija fuq il-karkassi, in-nofsijiet u l-kwarti tal-karkassi mibgħuta mill-biċċeriji u fuq it-tikketti mwaħħla mal-pakketti tal-qatgħat u/jew tal-porzjonijiet tagħhom mibgħuta mill-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ. Fil-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ, meta l-laħam jintbagħat f’imballaġġ, trid titpoġġa tikketta li tidentifika l-prodott fuq l-imballaġġ. Dik it-tikketta ma tistax terġa’ tintuża u trid titpoġġa fuq imballaġġ trasparenti.”

“It-tikketta ta’ identifikazzjoni korrispondenti, li abbozz tagħha huwa mehmuż fl-ANNESS I, trid titwaħħal mal-porzjonijiet kollha ta’ laħam iċċertifikat.”

“Il-qatgħat jew il-porzjonijiet tagħhom iridu jiġu ppreżentati f’imballaġġ u bit-tikketti li jidentifikaw id-denominazzjoni tal-oriġini u l-korp ta’ ċertifikazzjoni mwaħħla b’mod korrett fuq il-pakketti. Fil-każ tal-bejgħ bl-imnut, il-laħam irid jinbiegħ separatament, identifikat kif xieraq permezz tat-timbru li jidentifika d-denominazzjoni tal-oriġini kull fejn ikun possibbli. It-timbru li jidentifika d-denominazzjoni tal-oriġini jrid jitpoġġa fuq karkassi, nofsijiet u kwarti ta’ karkassi meta jinbiegħu sħaħ.”

Formulazzjoni ġdida: “Irrispettivament mill-format tal-preżentazzjoni, ‘CARNE BARROSÃ’ irid: - jinkludi waħda mill-formulazzjonijiet li ġejjin: ‘CARNE BARROSÃ – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA’ jew ‘CARNE BARROSÃ DOP’; - jidentifika b’mod ċar il-korp ta’ kontroll.”

Oħrajn

Oħrajn

Emenda

Emenda

Emenda 24 (preżentazzjoni)

Raġuni

Raġuni

Il-forom ta’ preżentazzjoni permessi – li jissemmew f’diversi punti tul l-Ispeċifikazzjonijiet – qed jiġu ċċarati u speċifikati sabiex ikun aktar faċli li jiġu allinjati ma’ soluzzjonijiet teknoloġiċi ġodda biex jinżamm il-pass mal-evoluzzjoni tal-preferenzi tal-konsumatur.

Formulazzjoni preċedenti (siltiet): “(...) karkassi, nofsijiet u kwarti ta’ karkassi (...)”; “qatgħat jew porzjonijiet tagħhom (...)”

Formulazzjoni ġdida:

“‘CARNE BARROSÃ’ jista’ jiġi ppreżentat għall-bejgħ f’karkassi, nofsijiet ta’ karkassi jew kwarti ta’ karkassi, jew bħala qatgħat jew porzjonijiet imballati (imqatta’, f’biċċiet, fi strixxi, f’kubi, ikkapuljati, eċċ.)”

Emenda

Emenda

Emenda 25 (kontroll)

Raġuni

Raġuni

L-informazzjoni dwar il-korp ta’ kontroll ġiet aġġornata. Peress li din l-informazzjoni – li ma għandha l-ebda kontenut regolatorju minħabba r-regoli tal-qafas attwali f’dan il-qasam fi ħdan il-kuntest tal-kontrolli uffiċjali – malajr issir skaduta, huwa meqjus aħjar li tiġi inkluża referenza għall-post fejn jistgħu jinstabu l-isem u l-indirizz tal-korp ta’ kontroll, peress li dan jagħmel possibbli il-konformità mat-termini tal-Artikolu 7 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 filwaqt li l-informazzjoni dwar l-istruttura ta’ kontroll tinżamm aġġornata.

Formulazzjoni preċedenti:

“Ir-reġistrazzjoni tad-Denominazzjoni tal-Oriġini ‘Carne de Bovino Barrosão’ trid tintalab mill-Cooperativa Agrícola de Boticas. Il-korp li għandu d-dritt li juża d-denominazzjoni ta’ oriġini huwa responsabbli li jwaħħalha mal-karkassi u mal-imballaġġ. It-tariffa taċ-ċertifikazzjoni għandha titħallas mill-korp li jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini lil korp kompetenti, il-korp taċ-ċertifikazzjoni.”

“Il-korp ta’ kontroll u ta’ ċertifikazzjoni għal-laħam li jkollu d-denominazzjoni tal-oriġini ‘Carne de Bovino Barrosão’ se jkun in-‘Norte e Qualidade - Instituto de Certificação de Produtos Agro-alimentares’ (It-Tramuntana u l-Kwalità - L-Istitut għaċ-Ċertifikazzjoni ta’ Prodotti Agroalimentari)”.

Formulazzjoni ġdida: “F’konformità mal-Artikolu 37(3) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Novembru 2012, il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi vverifikata mill-korp ta’ kontroll, li l-isem u l-indirizz tiegħu huma disponibbli għall-pubbliku fil-bażi tad-data tal-Kummissjoni Ewropea.”

data

Emenda

Emenda

Emenda 26 (kontroll)

Raġuni

Raġuni

Ċerti dispożizzjonijiet ta’ kontroll li huma skaduti jew żejda fir-rigward tal-leġiżlazzjoni attwali jew li għandhom jiffurmaw parti mill-proċeduri ta’ monitoraġġ aktar milli mill-Ispeċifikazzjonijiet qed jitħassru.

Formulazzjoni preċedenti:

“L-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni jrid joħroġ il-marki taċ-ċertifikazzjoni. Il-marka taċ-ċertifikazzjoni trid tkun akkumpanjata minn dokument, li jrid jimtela minn uffiċjal awtorizzat mill-korp taċ-ċertifikazzjoni biex jagħmel dan ladarba ċ-ċirkwit ikun magħruf.”

“Kull marka taċ-ċertifikazzjoni trid tkun assoċjata ma’ dokument, li jrid ikun fih l-informazzjoni li ġejja: in-numru tal-marka, il-kodiċi tal-azjenda ta’ oriġini tal-annimal, l-identifikazzjoni tal-biċċerija, in-numru tal-ordni tal-karkassa fil-biċċerija, il-piż tal-karkassa u d-data tat-tbiċċir, l-identifikazzjoni tal-kamra tat-tqattigħ u tal-imballaġġ, in-numru tal-ordni tal-karkassi, tan-nofsijiet tal-karkassi, tal-kwarti tal-karkassi jew tal-qatgħat tagħhom fil-kamra tat-tqattigħ u tal-imballaġġ, l-identità ta’ min jirċievi l-qatgħat imballati jew mibjugħa bl-imnut u tal-uffiċjal taċ-ċertifikazzjoni, id-data tal-ħruġ tal-marka taċ-ċertifikazzjoni u d-data tal-wasla u tad-dispaċċ tal-prodott f’kull ħolqa tal-katina tal-produzzjoni.”

“Id-dokumenti li jakkumpanjaw il-marki taċ-ċertifikazzjoni li jikkorrispondu għall-qatgħat u l-porzjonijiet tagħhom mibgħuta mill-kmamar tat-tqattigħ iridu jindikaw l-oriġini tal-qatgħat inkwistjoni.”

“Bħala regola ġenerali, il-mekkaniżmi kollha ta’ kontroll iridu jitfasslu b’tali mod li f’kull stadju tal-katina tal-produzzjoni jkun possibbli li tiġi ddeterminata faċilment l-oriġini tal-prodott u b’hekk jasal faċilment fil-ħoloq kollha tal-katina tal-produzzjoni upstream.”

“L-Istitut taċ-ċertifikazzjoni jista’ jiddeklassifika l-annimali, il-qatgħat u l-porzjonijiet tagħhom fi kwalunkwe stadju tal-proċess tal-produzzjoni, skont id-dispożizzjonijiet ta’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet u kif iddeterminat minn dak l-Istitut.”

“Kull azjenda jridu jsirulha żjarat kemm meqjusa meħtieġa. Iż-żmien taż-żjara jrid jiġi ddeterminat mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni u ż-żjarat iridu jsiru mingħajr avviż minn qabel. Iż-żjarat iridu jkunu adattati għat-tħaddim tas-sistemi tal-azjenda fis-seħħ.”

“Waqt kull żjara, l-uffiċjal li jkun qed jaġixxi f’isem l-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni jrid jieħu nota fuq l-iskeda ta’ identifikazzjoni ta’ kull annimal tal-osservazzjonijiet li jsiru, fejn jenfasizza kwalunkwe ksur tad-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dawn l-Ispeċifikazzjonijiet u minn dak l-Istitut.”

“Il-kontrolli mwettqa mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni jridu jkopru, b’mod partikolari, l-għalf u l-identifikazzjoni tal-annimali u punti oħra li l-Istitut iqis li huma ta’ interess. L-annimali – u b’mod partikolari l-għalf tagħhom – se jiġu ċċekkjati wkoll permezz ta’ analiżijiet imwettqa permezz ta’ kampjunar, fuq bażi annwali, tal-ħmieġ, tal-awrina u tad-demm.”

“It-tbiċċir ta’ annimali li huma eliġibbli li jkollhom id-denominazzjoni tal-oriġini ‘Carne de Bovino Barrosão’ irid jiġi mmonitorjat minn rappreżentant tal-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni li, għal kull annimal, irid jivverifika l-identifikazzjoni tal-annimali (l-eżistenza ta’ identifikazzjoni ta’ lametti tal-widnejn ta’ identifikazzjoni), il-kategorizzazzjoni, l-identifikazzjoni u l-immarkar tal-karkassi, il-preċiżjoni tal-informazzjoni li tidher fuq il-marka taċ-ċertifikazzjoni, il-korrispondenza bejn in-numru tat-tbiċċir u n-numru tal-identifikazzjoni, il-konformità tal-immaniġġjar tal-karkassa u t-teknoloġija użata mar-regoli stabbiliti mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni, u l-kawżi ta’ kwalunkwe deklassifikazzjoni.”

“L-uffiċjal responsabbli għall-monitoraġġ tat-tbiċċir se jkun responsabbli wkoll għall-ħruġ, kull xahar, tal-kotba tad-dispaċċ innumerati minn qabel (użati biex jinżamm rekord tal-partijiet jew il-qatgħat ta’ karkassi distribwiti lil kull aġent awtorizzat) ipprovduti mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni.”

“B’mod partikolari, iridu jiġu ċċekkjati wkoll il-parametri li ġejjin fil-biċċerija: l-osservazzjoni tar-regolamenti interni dwar il-kundizzjonijiet tat-tbiċċir, il-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-leġiżlazzjoni dwar il-kundizzjonijiet tekniċi u tas-saħħa li taħthom irid isir it-tbiċċir, u r-rispett għal kwalunkwe regola oħra li l-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni għandu l-ħsieb li jimplimenta.”

“Il-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ jistgħu jibagħtu l-laħam f’qatgħat sħaħ jew porzjonijiet tagħhom. Jistgħu jintbagħtu biss qatgħat identifikati bit-timbru jew li jkunu ġew imballati u ttikkettati b’mod korrett. Meta jkunu qed jintbagħtu partijiet minn dawn, il-prodott irid jiġi mballat u ttikkettat b’mod korrett ukoll.”

“Il-kontrolli fuq il-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ iridu jitwettqu fil-forma ta’ żjarat li jridu jsiru f’intervalli ddeterminati mill-korp taċ-ċertifikazzjoni. Il-kontrolli jridu jieħdu l-forma ta’ verifika b’mod partikolari tal-kundizzjonijiet sanitarji u tas-saħħa, l-identifikazzjoni tal-laħam preżenti (l-identifikazzjoni u l-provenjenza tal-qatgħat u/jew tal-porzjonijiet tagħhom li jaslu u għad-dispaċċ, filwaqt li jagħmlu ħilithom biex jipprevjenu kwalunkwe konfużjoni fost il-konsumaturi aktar ’il quddiem), u l-konformità mar-regoli dwar it-tqattigħ stabbiliti mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni.”

“Il-kontrolli jrid ikollhom l-għan li jidentifikaw kwalunkwe frodi potenzjali fil-preżentazzjoni tal-prodott lill-konsumatur. L-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni jrid jiggarantixxi r-rispett għall-kundizzjonijiet stabbiliti f’termini tal-identifikazzjoni tal-qatgħat u l-porzjonijiet tagħhom, u jrid jiżgura li tiġi evitata kwalunkwe konfużjoni tal-konsumaturi.”

“Ir-rispett għat-termini kuntrattwali jrid jiġi vverifikat mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni matul iż-żjarat fil-postijiet tal-bejgħ, f’intervalli ddeterminati minn dak l-Istitut. Il-kontrolli jridu jieħdu l-forma ta’ verifika, b’mod partikolari, tar-rekords obbligatorji miżmuma minn dawk il-korpi, it-tqabbil ta’ dawk ir-rekords mal-marki taċ-ċertifikazzjoni miżmuma, il-kontrolli fuq il-perjodi ta’ maturazzjoni u l-ispezzjoni tal-karkassi maħżuna fil-kesħa.”

“Il-postijiet kollha tal-bejgħ tal-laħam (imballat jew xort’oħra) iridu jiġu identifikati b’mod korrett.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

Emenda

Emenda

Emenda 27 (penali)

Raġuni

Raġuni

Id-dispożizzjonijiet dwar il-ksur u l-penali qed jitħassru, fid-dawl tad-dispożizzjonijiet stabbiliti f’dan ir-rigward bħala parti mill-kontrolli uffiċjali.

Formulazzjoni preċedenti:

“Ksur imwettaq minn persuni inklużi fir-reġistri għad-denominazzjoni tal-oriġini huwa kklassifikat kif ġej għall-finijiet tas-sanzjoni rilevanti: a) reati amministrattivi; b) ksur tar-regoli stabbiliti fir-regoli dwar il-produzzjoni għal kwistjonijiet li jikkonċernaw il-produzzjoni u t-tħejjija; c) ksur minħabba l-użu mhux xieraq tad-denominazzjoni tal-oriġini, jew azzjonijiet li huma ta’ detriment għal din tal-aħħar jew li jistgħu jikkawżawlha reputazzjoni ħażina.”

“Ir-reati amministrattivi huma kollha reati li jirriżultaw minn ineżattezza, ommissjoni jew falsifikazzjoni fil-produzzjoni tal-opinjonijiet, id-dikjarazzjonijiet, il-kotba jew dokumenti oħra, u n-nuqqas ta’ konformità mal-iskadenzi stabbiliti minn dan ir-regolament. In-nuqqas ta’ rispett tad-deċiżjonijiet kollha tal-korp detentur tal-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini u/jew tal-korp taċ-ċertifikazzjoni jitqies ukoll bħala reat amministrattiv. Tali reati huma punibbli b’multa ta’ valur li jvarja bejn 1 % u 10 % tal-valur tal-oġġetti jew tal-valur bażi tal-annimali ħajjin. Jekk ir-reat ikun minuri, il-kwistjoni tiġi solvuta bi twissija.”

“Ksur tad-dispożizzjonijiet dwar l-ispeċifikazzjonijiet tal-produzzjoni fi kwistjonijiet ta’ produzzjoni u manifattura huwa definit bħala l-ksur kollu li jaffettwa s-sistemi tal-azjenda, l-użu ta’ supplimenti tal-ikel mhux awtorizzati, in-nuqqas ta’ rispett tal-etajiet tal-ftim u tat-tbiċċir, l-immaniġġjar tal-annimal u l-manipulazzjoni tal-karkassa fil-biċċerija, u t-tqattigħ tal-karkassa fil-kamra tat-tqattigħ u tal-imballaġġ. In-nuqqas ta’ rispett tad-deċiżjonijiet kollha tal-korp detentur tad-dritt li juża d-denominazzjoni ta’ oriġini u/jew tal-Kummissjoni dwar din il-kwistjoni se jitqies ukoll bħala ksur ta’ dan it-tip. Tali reati huma punibbli b’multi ta’ valur li jvarja bejn 2 % u 0 % tal-valur tal-oġġetti jew tal-valur bażi tal-annimali ħajjin. Il-penali tkun akkumpanjata minn telf tad-dritt tal-użu tad-denominazzjoni tal-oriġini mill-azjendi fejn joriġinaw l-annimali, fejn il-każ ikun jinvolvi l-annimali.”

“Ksur li jirriżulta minn użu mhux xieraq tad-denominazzjoni ta’ oriġini jew atti li jistgħu jikkawżaw dannu jew telf ta’ prestiġju għaliha huwa ddefinit kif ġej: 1. Ksur tad-dispożizzjonijiet stabbiliti taħt l-intestaturi ‘Kontrolli tal-biċċeriji’ u ‘Kontrolli tal-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ’ tat-taqsima 10 ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott. 2. Kummerċ mhux xieraq fl-użu ta’ dokumenti, sinjali, siġilli, timbri, tikketti jew kwalunkwe element ieħor ta’ identifikazzjoni xieraq għad-denominazzjoni ta’ oriġini, u l-falsifikazzjoni tagħhom. 3. Id-dispaċċ tal-laħam mingħajr il-karatteristiċi ċċitati lejn il-postijiet tal-bejgħ. 4. Id-dispaċċ mill-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ ta’ qatgħat u porzjonijiet tagħhom li ma jikkonformawx mad-dispożizzjonijiet stabbiliti taħt l-intestatura ‘Kontrolli tal-kmamar tat-tqattigħ u tal-imballaġġ’. 5. In-nuqqas ta’ konformità mad-dispożizzjonijiet ta’ dawn ir-regolamenti, mad-dispożizzjonijiet supplimentari tagħhom u mad-deċiżjonijiet tal-Kummissjoni dwar il-kwistjonijiet imsemmija f’dan il-punt.”

“Dawn ir-reati huma punibbli b’multi ta’ valur li jvarja bejn il-valur tal-oġġetti jew tal-annimali ħajjin u d-doppju ta’ dak l-ammont. Il-piena se tkun akkumpanjata minn telf tad-dritt tal-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini.”

“Kwalunkwe għarfien mill-Istitut taċ-Ċertifikazzjoni ta’ ksur ta’ dawn l-Ispeċifikazzjonijiet tal-Prodott irid jiġi rrappurtat immedjatament lill-impriża inkwistjoni permezz tal-posta rreġistrata b’konferma tar-riċevuta. In-notifiki kollha se jwasslu għal spezzjoni addizzjonali, li l-ispiża tagħha trid titħallas mill-impriża.”

“Minkejja d-dispożizzjonijiet ta’ hawn fuq, ksur imwettaq miż-żewġ persuni mdaħħla fir-reġistru tad-denominazzjoni ta’ oriġini u persuni mhux imdaħħla f’dak ir-reġistru huma punibbli f’konformità mal-Kodiċi Penali (Lei do Código Penal) fis-seħħ.”

“F’każ ta’ ksur serju, minbarra dak definit f’din it-taqsima, l-awtur tar-reat jista’ jkun soġġett għal sospensjoni temporanja tal-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini jew għal tneħħija mir-reġistri tagħha. Is-sospensjoni temporanja tad-dritt tal-użu tad-denominazzjoni ta’ oriġini tinvolvi s-sospensjoni tad-dritt li jinkisbu ċertifikati, tikketti jew sinjali, siġilli, timbri u dokumenti u elementi oħra ta’ identifikazzjoni xierqa għad-denominazzjoni ta’ oriġini. It-tneħħija tinvolvi l-esklużjoni tal-awtur tar-reat mir-reġistri tad-denominazzjoni tal-oriġini u, b’konsegwenza ta’ dan, it-telf tad-drittijiet kollha assoċjati mad-denominazzjoni tal-oriġini.”

“Fejn il-ksur ikun jinvolvi prodotti maħsuba għall-esportazzjoni, il-penali jiżdiedu b’50 % tal-penali massimi msemmija f’dan ir-regolament. F’każ ta’ reċidività, il-penali ekonomiċi jiżdiedu b’50 % tal-penali massimi msemmija f’dan ir-regolament, u jiżdiedu għal tliet darbiet f’każ ta’ rikorrenza ulterjuri. L-awtur ta’ reċidiva jiġi ddefinit bħala awtur tar-reat penalizzat għall-ksur ta’ kwalunkwe waħda mid-dispożizzjonijiet ta’ dan ir-regolament fl-aħħar ħames snin.”

Formulazzjoni ġdida: (tħassret)

DOKUMENT UNIKU

“Carne Barrosã”

“Carne Barrosã”

Nru tal-UE: DOP-PT-0239-AM01 – 1.3.2019

Nru tal-UE: DOP-PT-0239-AM01 – 1.3.2019

DOP (X) IĠP ( )

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

“Carne Barrosã”

2.   Stat(i) applikant(i)

Stat(i) applikant(i)

Il-Portugall

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.1. Laħam frisk (u ġewwieni)

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

“It-terminu “Carne Barrosã” jirreferi għal-laħam miksub minn annimali tar-razza Barrosã mdaħħla fir-Reġistru Fundatur jew fil-Ktieb tat-Tnissil tar-razza u li twieldu u trabbew fiż-żona ġeografika ddefinita f’konformità ma’ dawn l-ispeċifikazzjonijiet.

Ġew iddefiniti erba’ kategoriji tal-prodott: “vitela” (vitella), “vitelão” (frieħ għat-tismin), “novilho” (għoġol) u “vaca” (baqra).

“Il-laħam tal-kategorija “VITELA” jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom bejn 5 u 9 xhur waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 70 kg. Il-kulur tal-laħam ivarja bejn roża u aħmar ċar. Il-kulur tax-xaħam ivarja bejn abjad u abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar. Il-laħam “vitela” huwa artab u tari ħafna, bħala riżultat tal-kwantità ta’ ilma preżenti fil-mijofibrili (meta mqabbel ma’ laħam minn annimali akbar fl-età) u tal-effett li x-xaħam ġol-muskolu għandu fuq il-glandoli tal-bżieq ta’ min itiegħmu, li jistimula r-rilaxx tal-bżieq, li jintensifika l-mod kif dawn il-kwalitajiet jiġu perċepiti.

Il-laħam tal-kategorija “VITELÃO” jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom bejn 9 u 12-il xahar waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-kulur tal-laħam ivarja bejn roża u aħmar. Il-kulur tax-xaħam ivarja bejn abjad u abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar. Il-karatteristiċi tat-togħma tal-laħam huma bejn dawk tal-kategoriji “vitela” u “vaca”.

Fl-età li tikkorrispondi għall-kategorija tal-laħam “vitelão”, id-dieta tal-annimali tinbidel hekk kif gradwalment jinfatmu għal dieta bbażata fuq ir-ragħa u l-foraġġ, kif ukoll prodotti oħra miksuba mill-azjenda agrikola, bħaċ-ċereali. Minħabba li l-annimali li minnhom tinkiseb din il-kategorija ta’ laħam qed jinfatmu mill-ħalib ta’ ommhom, il-laħam għandu togħma kemxejn aktar qawwija mill-kategorija tal-laħam “vitela”, inqas ħelwa u aktar erbaċeja. B’mod parallel ma’ dan, il-laħam huwa kemxejn inqas tari meta wieħed jibda jomogħdu, minħabba li għandu kontenut tal-ilma aktar baxx minħabba d-dieta tal-annimali.

Madankollu, ix-xaħam kemxejn aktar skur miksub jagħti lil-laħam sensazzjoni ġdida ta’ freskezza u sukkulenza ladarba l-fluss tal-bżieq ikun ġie stimulat, bir-riżultat li huwa laħam li huwa tari daqs kemm hu sukkulenti.

Il-laħam tal-kategorija “NOVILHO” jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom bejn 12-il xahar u 3 snin waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-kulur tal-laħam ivarja bejn roża u aħmar skur. Il-kulur tax-xaħam ivarja bejn abjad u abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar, u kultant kważi isfar. It-togħma tal-laħam “novilho” hija aktar qawwija u ferrika mil-laħam “vitela” u għandha wkoll togħma aktar erbaċeja.

Togħmiet aktar kumplessi u qawwija jiddominaw f’dan il-laħam. Il-konsistenza tiegħu hija aktar soda u tnixxi inqas mill-kategorija “vitelão”, minħabba l-kontenut tal-ilma aktar baxx fil-fibri muskolari.

Ix-xaħam huwa aktar skur u ta’ kulur aktar intens minn dak tal-kategoriji “vitela” u “vitelão”, u xi drabi jagħti kemm kemm fl-isfar. Dan minħabba ċ-ċereali li jammontaw għal proporzjon moderat tad-dieta tal-annimali, jippromwovu t-tkabbir tagħhom u jikkompletaw is-saff tax-xaħam fuq il-karkassa.

Il-laħam tal-kategorija “VACA” jinkiseb minn annimali taż-żewġ sessi li jkollhom aktar minn 3 snin waqt it-tbiċċir, b’piż minimu ta’ 130 kg. Il-laħam huwa ta’ kulur aħmar skur. Ix-xaħam huwa ta’ kulur abjad jagħti fil-griż jew fl-isfar u spiss ikun aktar safrani fil-każ ta’ annimali akbar fl-età. Il-karatteristiċi tal-laħam “novilho” huma saħansitra aktar evidenti fil-kategorija tal-laħam “vaca”. Dan il-laħam huwa kemxejn inqas artab u tari iżda għandu togħma erbaċeja aktar qawwija u dejjiema. Minħabba x-xaħam ġewwa l-fibri tal-muskoli, is-sensazzjoni tarja hija ħafna aktar qawwija fit-tmiem tal-fażi fejn jintgħomod. It-togħma tax-xaħam hija aktar qawwija u kremuża.

“CARNE BARROSÃ’ jista’ jiġi ppreżentat għall-bejgħ f’karkassi, nofsijiet ta’ karkassi jew kwarti ta’ karkassi, jew bħala qatgħat jew porzjonijiet imballati (imqatta’, f’biċċiet, fi strixxi, f’kubi, ikkapuljati, eċċ.). L-iffriżar huwa permess.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

L-ifrat li minnhom jista’ jinkiseb il-“Carne Barrosã” jitrabbew f’sistema ta’ biedja estensiva li bażikament tikkonsisti f’li jitħallew jirgħu f’mergħat naturali f’żoni ġmiem għall-biċċa l-kbira tas-sena u li jiġu mitmugħa l-prodotti sekondarji naturali ta’ ċerti uċuħ tar-raba’ (patata, qamħirrun, segala, kaboċċi, eċċ.) u foraġġ prodott fl-azjenda. Il-bhejjem adulti jridu jinżammu f’barrakki b’mod permanenti biss f’xi jiem matul ix-xitwa meta t-temp ħażin iwaqqafhom milli jinħarġu sal-mergħa.

Prodotti naturali biss jistgħu jintużaw għall-għalf tal-annimali. L-użu ta’ prodotti li jistgħu jinterferixxu mar-ritmu normali tat-tkabbir u tal-iżvilupp tal-annimali ma huwa permess taħt l-ebda ċirkostanza.

Annimali kklassifikati fil-kategoriji “novilho” u “vaca” jirgħu f’mergħat naturali f’żoni muntanjużi. Id-dieta tagħhom hija ssupplimentata b’foraġġ ippreservat, ċereali u prodotti sekondarji oħra miż-żona ġeografika demarkata li ma jfixklux ir-ritmu normali tat-tkabbir tagħhom.

L-annimali kklassifikati fil-kategorija “vitelão” jiġu mitmugħa fir-razzett bil-ħalib ta’ ommhom (matul il-perjodu qasir qabel ma jiġu miftuma), kif ukoll b’ħaxix maqtugħ u foraġġ ippreservat bħall-ħuxlief, il-qamħirrum, is-segala, ċereali tal-art u prodotti sekondarji oħra mir-reġjun li ma jfixklux ir-ritmu normali tat-tkabbir tagħhom.

F’każ ta’ nuqqasijiet ta’ għalf, jista’ jintuża għalf li joriġina barra miż-żona ġeografika, sakemm dan ma jaqbiżx il-50 % tal-materja niexfa fuq bażi annwali, u b’hekk jiġi żgurat li l-laħam miksub minn dawn l-annimali jżomm il-karatteristiċi meħtieġa.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

It-twelid, it-trobbija u t-tbiċċir

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

–

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Irrispettivament mill-format tal-preżentazzjoni, “CARNE BARROSÃ” jrid:

| — | Jinkludi waħda mill-formulazzjonijiet li ġejjin: “Carne Barrosã – Denominação de Origem Protegida” jew “Carne Barrosã DOP”; |
| --- | --- |

—

Jinkludi waħda mill-formulazzjonijiet li ġejjin: “Carne Barrosã – Denominação de Origem Protegida” jew “Carne Barrosã DOP”;

| — | Il-korp ta’ kontroll irid jiġi identifikat ukoll. |
| --- | --- |

—

Il-korp ta’ kontroll irid jiġi identifikat ukoll.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika għall-produzzjoni ta’ “CARNE BARROSÃ” (it-twelid, it-trobbija u t-tbiċċir) hija limitata għall-kunsilli ta’ Amares, Braga, Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Fafe, Guimarães, Vizela (ħlief il-parroċċa ta’ Santa Eulália), Póvoa de Lanhoso, Terras de Bouro, Vieira do Minho u Vila Verde fid-Distrett ta’ Braga; il-kunsilli ta’ Felgueiras u Paços de Ferreira fid-Distrett ta’ Porto; il-kunsilli ta’ Arcos de Valdevez, Melgaço, Monção, Ponte da Barca, Ponte de Lima, Paredes de Coura u Valença fid-Distrett ta’ Viana do Castelo; u l-kunsilli ta’ Boticas u Montalegre fid-Distrett ta’ Vila Real.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ta’ “CARNE BARROSÃ” tinsab f’partijiet fit-Tramuntana tal-Portugall (Barroso u ż-żoni muntanjużi tal-provinċja ta’ Entre Douro e Minho) fejn il-kundizzjonijiet naturali, infrastrutturali u strutturali wasslu għal sistemi ta’ produzzjoni mmirati l-aktar lejn l-awtosuffiċjenza tal-familja. L-ifrat Barrosã huma ta’ importanza fundamentali kemm għar-replikazzjoni ta’ dawn is-sistemi kif ukoll għall-ekonomija tal-unitajiet domestiċi ta’ azjendi żgħar.

It-togħma ta’ “Carne Barrosã” hija marbuta mill-qrib mal-wirt ġenetiku tal-annimali u mal-karatteristiċi speċifiċi tad-dieta tradizzjonali tagħhom. Għall-annimali fil-kategoriji tal-età “vitelo” u “vitelão”, id-dieta hija bbażata fuq il-ħalib ta’ ommhom u fuq prodotti miksuba mill-produzzjoni agrikola f’azjendi tal-bhejjem, jiġifieri ħuxlief, qamħirrun, segala u prodotti sekondarji agrikoli oħrajn. Fil-każ ta’ annimali fil-kategoriji tal-età “novilho” u “vaca”, id-dieta hija bbażata fuq mergħat naturali, ħuxlief, qamħirrun u segala, kif ukoll prodotti sekondarji agrikoli oħra, kif dejjem kien il-każ fiż-żona tal-produzzjoni kollha.

Fil-każijiet kollha, id-dieta tal-annimali dejjem hija influwenzata mill-klima u mir-riżalt taż-żoni muntanjużi u mill-varjetajiet reġjonali tal-veġetazzjoni, inklużi l-mergħat naturali jew iż-żoni mhux ikkultivati u l-għoljiet li huma tant importanti għat-tmigħ ta’ din ir-razza.

Xi wħud mill-ispeċijiet predominanti fil-mergħat (magħrufa bħala “lameiros”) li jinsabu fiż-żona tal-produzzjoni ġeografika huma xnien bajda, xnien ħamra, xnien vjola, xnien subterranja, għantqux, ġulbiena, żwien, sikrana u dekkuka. Fiż-żoni mhux ikkultivati, l-ispeċi predominanti huma ħaxixet il-mikinsa, ġinestrun, warda tal-blat b’weraq tas-salvja, żwien u ġenistra.

lameiros

Huma dawn il-varjetajiet tal-pjanti li huma essenzjali fid-dieta tal-annimali, flimkien mal-karatteristiċi ġenetiċi tar-razza Barrosã, li jagħtu lil-laħam it-togħma tiegħu (il-ġeni u d-dieta huma l-bażi tal-kompożizzjoni bijokimika tal-laħam, li jiddetermina l-karatteristiċi sensorji tiegħu, kif spjegat fit-tul fid-dokumentazzjoni rilevanti kollha) f’kull waħda mill-kategoriji, f’konformità mad-dieta tagħhom. Għall-kategorija “vitelo”, il-bażi hija l-ħalib ta’ ommhom. Fil-kategorija “vitelão”, dawn qed jiġu miftuma mill-ħalib ta’ ommhom u fuq dieta bbażata fuq ir-ragħa, il-foraġġ u ċ-ċereali. Għall-annimali fil-kategoriji “novilho” u “vaca”, il-bażi tad-dieta tagħhom hija r-ragħa fil-mergħat u r-raba’ ġmiem, u s-supplimentazzjoni bl-għalf u ċ-ċereali. L-annimali fil-kategoriji kollha jiġu mitmugħa wkoll bi prodotti sekondarji agrikoli staġjonali miksuba fl-azjenda.

Fil-fatt, l-interdipendenza ambjentali bejn ir-razza tal-ifrat Barrosã u ż-żoni muntanjużi hija ta’ importanza kruċjali fil-preservazzjoni tal-bijodiversità u tas-sostenibbiltà ambjentali, minħabba li dawn l-annimali jirgħu f’żoni li mhumiex ospitabbli u li huma diffiċli biex jaċċessawhom annimali oħrajn aktar selettivi. Għalhekk, dawn huma strumentali fit-tiswir tal-pajsaġġ f’dawn iż-żoni peress li jikkontribwixxu għal riżorsi aktar raffi u inqas attraenti, jipprovdu fertilizzant organiku għal dawn it-territorji u jgħinu fil-ġestjoni tal-veġetazzjoni eżistenti.

Il-kopertura veġetali speċifika li hija tipika ta’ dawn iż-żoni muntanjużi u li tifforma l-bażi tad-dieta tal-annimali li jappartjenu għar-razza Barrosã wara l-ftim tħalli l-marka tagħha fuq il-kompożizzjoni kimika tal-laħam u hija deċiżiva għat-togħma unika u distintiva tiegħu (abbażi tal-varjetajiet tal-pjanti fil-mergħat u ż-żoni mhux ikkultivati fiż-żona ġeografika, kif elenkati hawn fuq). Il-kuntatt mill-qrib li l-annimali jkollhom mal-bidwi jifforma l-karattru tagħhom u jagħtihom temperament rilassat, fattur ta’ importanza kruċjali biex jinkiseb laħam artab u tari.

Il-kuntatt ta’ kuljum u r-relazzjoni mill-qrib bejn ir-razza tal-ifrat Barrosã u l-bdiewa jippermettu dan l-impenn, peress li l-koeżistenza tippermetti li jkun hemm annimali aktar kalmi, mansi, kwieti u rilassati. Dan it-temperament jippromwovi żvilupp armonjuż u jagħmilha possibbli li jinkiseb laħam aktar artab u tari (kif deskritt hawn fuq), f’kuntrast mal-laħam aktar iebes u fibruż miksub minn annimali li ma jirċevux dak it-tip ta’ attenzjoni jew kuntatt mill-qrib mal-bniedem u għalhekk huma aktar nervużi, stressjati u saħansitra aggressivi.

Diversi studji wrew l-importanza tar-relazzjoni bejn il-bniedem u l-annimali (HAR) (Gibbons et al., 2009) u l-effett tagħha fuq il-benesseri tal-annimali. Il-kuntatt ta’ kuljum u l-interazzjoni pożittiva mal-annimali għandhom impatt pożittiv fuq is-sikurezza u l-benesseri tal-bidwi, kif ukoll fuq il-produttività tal-annimali (Grignard et al. 2001; Kilgour et al. 2006; Gibbons et al. 2011). In-nuqqas ta’ stress jgħin biex jittejbu l-kundizzjonijiet li fihom jitrabbew l-annimali u dan għandu impatt pożittiv fuq il-kwalità tal-laħam miksub minnhom.

et al

et al

et al

et al

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni

(it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 6(1) ta’ dan ir-Regolament)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Barrosa_1.pdf

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---

| 1.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 252/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 252/49

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 252/11)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Mosel

PDO-DE-A1270-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 5.4.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Deskrizzjoni tal-inbid/prodotti tad-dwieli u karatteristiċi analitiċi u/jew organolettiċi

Deskrizzjoni:

Emenda tal-qawwa alkoħolika naturali minima u l-piż minimu tal-most (li tmexxew mill-punt 5.1 għall-punt 3.2 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott) għal Qualitätswein (inbid ta’ kwalità) magħmul mill-varjetà tal-għeneb Dornfelder fi snin b’kundizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp.

Valuri standard għall-Qualitätswein magħmul mill-varjetà Dornfelder: 8,8 % vol. tal-alkoħol potenzjali/68 °Oechsle.

ŻIEDA:

“Fil-każ tal-varjetà tal-għeneb Dornfelder, il-qawwa alkoħolika naturali minima/il-piż minimu tal-most jistgħu jiġu stabbiliti għal 8,3 % vol. tal-alkoħol/65 °Oechsle fi snin b’kundizzjonijiet eċċezzjonali tat-temp, skont deċiżjoni tal-bord tax-Schutzgemeinschaft Mosel (l-Assoċjazzjoni għall-protezzjoni tal-inbid Mosel). Dawn l-arranġamenti japplikaw biss għas-sena li għaliha tkun ittieħdet id-deċiżjoni. Id-deċiżjoni tal-assoċjazzjoni għall-protezzjoni għandha titħabbar permezz ta’ mezz xieraq ta’ pubblikazzjoni.”

Il-prodotti differenti huma identifikati b’isimhom, b’informazzjoni dwar il-qawwa alkoħolika naturali minima tagħhom/il-piż minimu tal-most u deskrizzjoni tal-karatteristiċi organolettiċi tagħhom.

ŻIEDA:

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % vol. tal-alkoħol totali.

Raġunijiet:

L-għan tat-tnaqqis żgħir fil-qawwa alkoħolika minima/il-piż minimu tal-most fil-każ tal-varjetà Dornfelder huwa li jippermetti li l-ħsad isir aktar kmieni, u għalhekk jiġu minimizzati l-effetti negattivi ta’ organiżmi ġodda li jikkawżaw ħsara. Fl-2014, pereżempju, id-dubbiena tal-frott Drosophila suzukii heddet il-varjetajiet tal-għeneb aħmar b’sajran bikri. L-ittardjar tal-ħsad minħabba l-piż minimu tal-most li kien applikabbli sal-lum joħloq ir-riskju li jitnaqqsu b’mod sinifikanti l-kwalità u l-volum tal-għeneb maħsud f’dawn is-snin.

Drosophila suzukii

Ingħata aktar dettall fid-deskrizzjonijiet tal-karatteristiċi organolettiċi sabiex jirrifletti aħjar il-prodotti differenti.

Iż-żieda tal-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed prodotti mingħajr ebda arrikkiment tagħmel użu mill-klawżola inizjali fir-Regolament tal-UE.

2.   Demarkazzjoni taż-żona

Demarkazzjoni taż-żona

Deskrizzjoni:

Id-demarkazzjoni taż-żona tad-DOP Mosel ġiet emendata.

ŻIEDA:

Ġew elenkati l-muniċipalitajiet individwali, inklużi l-unitajiet katastali u n-numri tagħhom.

Id-demarkazzjoni preċiża tidher fuq mapep li juru l-vinji fil-muniċipalitajiet ikkonċernati, demarkata bl-irqajja’. Il-mapep jistgħu jiġu kkonsultati fuq www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein.

Raġunijiet:

Din l-emenda dwar id-demarkazzjoni taż-żona ma hijiex arbitrarja iżda hija meħtieġa sabiex jiġu evitati żvantaġġi sinifikanti għall-vitikultura u l-agrikoltura, il-pubbliku ġenerali, l-ambjent naturali, u l-pajsaġġ ikkultivat tar-reġjun ta’ Mosel, li żviluppa maż-żmien.

Ir-raġunijiet għad-demarkazzjoni taż-żona huma spjegati f’aktar dettall hawn taħt:

Peress li l-miżuri għall-protezzjoni tal-pjanti implimentati fil-vitikultura mhux dejjem ikunu kompatibbli ma’ għelejjel oħra, huma meħtieġa vinji magħluqa għal skopijiet ta’ assigurazzjoni tal-kwalità.

Il-miżuri għall-protezzjoni tal-pjanti li huma meħtieġa fil-vitikultura mhux dejjem ikunu kompatibbli mar-rekwiżiti għal għelejjel oħra. It-tqegħid tal-vinji mal-art b’użi oħra (eż. mergħat, kultivazzjoni tar-raba’, kultivazzjoni tal-frott jew tal-ħaxix) spiss jikkawża problemi li għandhom jiġu evitati kemm jista’ jkun:

| — | Iktar ma tkun magħluqa vinja u inqas ma jkun hemm punti ta’ kuntatt bejn l-art użata għall-vitikultura u l-art b’użi oħra (kultivazzjoni tar-raba’, tkabbir tal-frott, mergħat, eċċ.), inqas ikun hemm effetti negattivi assoċjati fuq il-kultivazzjoni u l-kwalità tal-inbejjed. |
| --- | --- |

—

Iktar ma tkun magħluqa vinja u inqas ma jkun hemm punti ta’ kuntatt bejn l-art użata għall-vitikultura u l-art b’użi oħra (kultivazzjoni tar-raba’, tkabbir tal-frott, mergħat, eċċ.), inqas ikun hemm effetti negattivi assoċjati fuq il-kultivazzjoni u l-kwalità tal-inbejjed.

Dan minħabba r-rekwiżiti speċifiċi ta’ ġestjoni fiż-żona tal-vitikultura, b’mod partikolari l-protezzjoni tal-pjanti. Fuq ħafna mill-inklinazzjonijiet tal-Mosel fejn tradizzjonalment kienu jitkabbru d-dwieli, il-protezzjoni tal-pjanti titwettaq permezz ta’ bexx bil-ħelikopter, fejn – għal raġunijiet tekniċi u fiżiċi – hemm riskju ogħla ta’ deriva milli hemm fil-każ ta’ applikazzjoni mill-art. Il-preżenza ta’ sistema ta’ bexx ibbażata fuq il-ġeometrija fil-forma ta’ binarji twal u dritti tul l-inklinazzjoni tgħin fil-bexx bil-ħelikopter effettiv. Din teħtieġ żona tal-vinji kontinwa.

Il-bdiewa u l-vitikulturi huma obbligati jipprevjenu l-prodotti tal-protezzjoni tal-pjanti milli jinfirxu għal għelejjel oħra u żoni mhux fil-mira, inkluż billi josservaw ir-rekwiżiti tad-distanza. Għalhekk ma huwiex possibbli li jsir il-bexx ta’ dwieli qrib il-konfini ta’ vinja, li tipprevjeni l-kultivazzjoni. L-istess japplika għar-raba’ li jinħadem, il-mergħat u l-art fejn jitkabbar il-frott li jmissu mal-vinji. Vinji mifruxa fuq distanzi kbar għalhekk iwasslu għal telf finanzjarju għall-bdiewa kollha. Il-problema hija partikolarment evidenti f’postijiet fejn jintuża l-bexx bil-ħelikopter, peress li l-ħelikopters iridu jikkonformaw ma’ rekwiżiti ta’ distanza speċjalment stretti minħabba r-riskju akbar ta’ deriva. Jekk il-vinji jitmexxew minn dawn iż-żoni, il-vinji preċedenti jsiru żoni mhux fil-mira li għalihom japplikaw ir-rekwiżiti tad-distanza. Dan ipoġġi l-vinji li jifdal fi żvantaġġ ekonomiku..

| — | Anke jekk il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jiġu applikati kif suppost, jistgħu jwasslu għal deriva fuq irqajja’ ġirien b’użi differenti, li tista’ tikkawża ħsara veġetattiva mhux mixtieqa f’żoni mhux fil-mira jew iddgħajjef il-kwalità/kummerċjabbiltà tal-prodotti minħabba l-preżenza ta’ ċerti residwi. Il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti użati fil-vitikultura, il-kultivazzjoni tar-raba’ u t-tkabbir tal-frott kultant ivarjaw minn xulxin b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari fir-rigward tat-tip ta’ użu, l-awtorizzazzjoni speċifika għall-għelejjel u l-perjodi ta’ stennija. Anke jekk tiġi segwita prattika professjonali tajba, id-deriva tista’ twassal biex il-prodotti jinfirxu lejn għelejjel fil-qrib li ma humiex awtorizzati għalihom. F’każijiet bħal dawn, studji dwar ir-residwi jistgħu jsibu – fuq il-bażi ta’ analiżi preċiża u limiti massimi baxxi ta’ residwi – li l-prodott ma huwiex tajjeb biex jitqiegħed fis-suq. Fil-prattika, każijiet bħal dawn iseħħu spiss. Filwaqt li min iniġġes jista’ jinżamm responsabbli għal tali dannu, vitikultur jista’ jevita problemi bħal dawn billi jżomm vinji magħluqa biex jimminimizza ż-żoni periferali. |
| --- | --- |

—

Anke jekk il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti jiġu applikati kif suppost, jistgħu jwasslu għal deriva fuq irqajja’ ġirien b’użi differenti, li tista’ tikkawża ħsara veġetattiva mhux mixtieqa f’żoni mhux fil-mira jew iddgħajjef il-kwalità/kummerċjabbiltà tal-prodotti minħabba l-preżenza ta’ ċerti residwi. Il-prodotti għall-protezzjoni tal-pjanti użati fil-vitikultura, il-kultivazzjoni tar-raba’ u t-tkabbir tal-frott kultant ivarjaw minn xulxin b’mod konsiderevoli, b’mod partikolari fir-rigward tat-tip ta’ użu, l-awtorizzazzjoni speċifika għall-għelejjel u l-perjodi ta’ stennija. Anke jekk tiġi segwita prattika professjonali tajba, id-deriva tista’ twassal biex il-prodotti jinfirxu lejn għelejjel fil-qrib li ma humiex awtorizzati għalihom. F’każijiet bħal dawn, studji dwar ir-residwi jistgħu jsibu – fuq il-bażi ta’ analiżi preċiża u limiti massimi baxxi ta’ residwi – li l-prodott ma huwiex tajjeb biex jitqiegħed fis-suq. Fil-prattika, każijiet bħal dawn iseħħu spiss. Filwaqt li min iniġġes jista’ jinżamm responsabbli għal tali dannu, vitikultur jista’ jevita problemi bħal dawn billi jżomm vinji magħluqa biex jimminimizza ż-żoni periferali.

Il-protezzjoni tal-pubbliku ġenerali u tal-ambjent naturali permezz ta’ ġestjoni tal-għoljiet weqfin

Illum il-ġurnata, l-inklinazzjonijiet weqfin għandhom rwol ewlieni fil-prevenzjoni tal-erożjoni u l-iskular. Il-vitikultura f’terrazzi u l-ħitan tal-vinji jipprevjenu l-ilma tal-wiċċ milli jiskula ’l isfel mill-għolja. Id-dwieli u l-kopertura veġetali jistabbilizzaw il-ħamrija u jiġu mantnuti b’xogħol ta’ ħsieb kontinwu. Ġestjoni xierqa tal-ħamrija tiżgura struttura tajba tal-ħamrija u infiltrazzjoni għolja tal-ilma fil-ħamrija. Fil-qosor, l-erożjoni tiġi minimizzata, l-ilma jingħata lqugħ f’każ ta’ xita qawwija, u l-iskular tan-nutrijenti (prinċipalment il-fosfat) fl-ilma tal-wiċċ jiġi evitat. Mingħajr ġestjoni attiva, it-terrazzi u l-ħitan jaqgħu f’qagħda ħażina. Kieku fil-ħamrija jikbru wisq arbuxelli u tispiċċa titlef il-fertilità u l-istruttura. L-erożjoni, l-iskular tal-ħamrija u n-nutrijenti u r-radam f’każ ta’ xita qawwija jkunu l-konsegwenzi, u dawn ipoġġu lir-residenti u lill-mezzi tat-trasport f’periklu u jagħmlu ħsara.

Ħafna metodi ta’ ġestjoni u protezzjoni fil-qasam tal-vitikultura huma possibbli/effettivi biss jekk jiġu applikati f’vinji konsolidati.

| — | L-istrateġiji għall-protezzjoni tal-pjanti b’impatt baxx u b’benefiċċji kwalitattivi, ambjentali u ekonomiċi huma importanti biex tiġi żgurata l-produzzjoni sostenibbli ta’ nbejjed ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

—

L-istrateġiji għall-protezzjoni tal-pjanti b’impatt baxx u b’benefiċċji kwalitattivi, ambjentali u ekonomiċi huma importanti biex tiġi żgurata l-produzzjoni sostenibbli ta’ nbejjed ta’ kwalità għolja.

| — | Xi metodi użati ħafna li ilhom jeżistu għal ħafna snin, bħall-użu ta’ feromoni biex jiġġieldu l-kamla tad-dwieli, jaħdmu biss f’vinji kbar u konsolidati. F’dik l-istruttura biss tista’ tintuża din it-teknika ta’ tfixkil tat-tgħammir biex tevita li l-pest jirriproduċi barra u jtir għal ġol-vinja. Huwa wkoll l-uniku mod kif tiġi evitata l-prattika għalja ta’ mmuntar doppju tad-distributuri fit-truf (konfini ma’ għelejjel oħra, użi jew veġetazzjoni). Barra minn hekk, ir-Rheinland-Pfalz implimenta l-programm ta’ żvilupp “EULLE” (miżuri ambjentali, żvilupp rurali, agrikoltura u ikel), li permezz tiegħu jingħata appoġġ għal prattiki bijotekniċi tal-protezzjoni tal-pjanti fil-qasam tal-vitikultura għal żoni ta’ vinji kontinwi ta’ mill-inqas 2 ha. Madankollu, jekk il-plottijiet ikopru inqas minn 2 ha bħala riżultat tal-konverżjoni ta’ vinji individwali f’raba’ li jinħadem, il-vinji li jifdal ma jibqgħux eliġibbli għall-appoġġ tar-RAK, u dan ipoġġi lill-bdiewa fi żvantaġġ finanzjarju. Attwalment, il-protezzjoni tal-pjanti bijoteknika ma hijiex ekonomikament vijabbli mingħajr appoġġ finanzjarju. Ir-riżultat huwa żieda fl-użu ta’ insettiċidi, li mbagħad għandu impatt negattiv fuq l-ambjent naturali. |
| --- | --- |

—

Xi metodi użati ħafna li ilhom jeżistu għal ħafna snin, bħall-użu ta’ feromoni biex jiġġieldu l-kamla tad-dwieli, jaħdmu biss f’vinji kbar u konsolidati. F’dik l-istruttura biss tista’ tintuża din it-teknika ta’ tfixkil tat-tgħammir biex tevita li l-pest jirriproduċi barra u jtir għal ġol-vinja. Huwa wkoll l-uniku mod kif tiġi evitata l-prattika għalja ta’ mmuntar doppju tad-distributuri fit-truf (konfini ma’ għelejjel oħra, użi jew veġetazzjoni). Barra minn hekk, ir-Rheinland-Pfalz implimenta l-programm ta’ żvilupp “EULLE” (miżuri ambjentali, żvilupp rurali, agrikoltura u ikel), li permezz tiegħu jingħata appoġġ għal prattiki bijotekniċi tal-protezzjoni tal-pjanti fil-qasam tal-vitikultura għal żoni ta’ vinji kontinwi ta’ mill-inqas 2 ha. Madankollu, jekk il-plottijiet ikopru inqas minn 2 ha bħala riżultat tal-konverżjoni ta’ vinji individwali f’raba’ li jinħadem, il-vinji li jifdal ma jibqgħux eliġibbli għall-appoġġ tar-RAK, u dan ipoġġi lill-bdiewa fi żvantaġġ finanzjarju. Attwalment, il-protezzjoni tal-pjanti bijoteknika ma hijiex ekonomikament vijabbli mingħajr appoġġ finanzjarju. Ir-riżultat huwa żieda fl-użu ta’ insettiċidi, li mbagħad għandu impatt negattiv fuq l-ambjent naturali.

| — | Il-vinji magħluqa huma meħtieġa wkoll kemm minn perspettiva teknika kif ukoll ekonomika sabiex l-għeneb misjur jiġi protett mill-ħsara kkawżata għax jittieklu mill-għasafar, peress li dan huwa l-uniku mod biex tiġi żgurata protezzjoni effettiva. |
| --- | --- |

—

Il-vinji magħluqa huma meħtieġa wkoll kemm minn perspettiva teknika kif ukoll ekonomika sabiex l-għeneb misjur jiġi protett mill-ħsara kkawżata għax jittieklu mill-għasafar, peress li dan huwa l-uniku mod biex tiġi żgurata protezzjoni effettiva.

| — | Il-vinji magħluqa jgħinu wkoll biex tiġi evitata l-ħsara kkawżata mill-annimali tal-kaċċa. |
| --- | --- |

—

Il-vinji magħluqa jgħinu wkoll biex tiġi evitata l-ħsara kkawżata mill-annimali tal-kaċċa.

Il-limitazzjoni tal-popolazzjoni tal-annimali tal-kaċċa hija meħtieġa mill-perspettiva tal-vitikultura, peress li ma hemmx kumpens awtomatiku għall-ħsara lill-vinji kkawżata minn tali annimali fir-Rheinland-Pfalz. Il-vinji magħluqa jnaqqsu wkoll ir-riskju ta’ tifqigħat tad-deni Afrikan tal-ħnieżer notifikabbli, li joħloq riskju sinifikanti għat-trobbija tal-bhejjem fil-Ġermanja. Huwa eħfef u inqas għali li ċ-ċingjali jiġu miġġieldu f’vinji magħluqa milli f’żoni użati għat-tkabbir ta’ għelejjel differenti (eż. għeneb, għelejjel fuq raba’ li jinħadem u frott), li jipprovdu żoni ta’ kenn u sorsi ta’ ikel.

| — | Il-prattika tat-tisqija bil-qatra tal-vinja, li tintuża għat-tkabbir tad-dwieli b’mod partikolari f’vinji ġodda, qed issir dejjem aktar importanti, u l-vinji magħluqa huma ta’ vantaġġ meta tiġi biex tinbena u titħaddem l-infrastruttura meħtieġa (bjar, pajpijiet, eċċ.). Kemm is-sejbien kollettiv ta’ sorsi tal-ilma kif ukoll l-użu komuni tal-linji tat-trasport u tad-distribuzzjoni huma aktar effiċjenti u inqas għaljin f’vinji bħal dawn. |
| --- | --- |

—

Il-prattika tat-tisqija bil-qatra tal-vinja, li tintuża għat-tkabbir tad-dwieli b’mod partikolari f’vinji ġodda, qed issir dejjem aktar importanti, u l-vinji magħluqa huma ta’ vantaġġ meta tiġi biex tinbena u titħaddem l-infrastruttura meħtieġa (bjar, pajpijiet, eċċ.). Kemm is-sejbien kollettiv ta’ sorsi tal-ilma kif ukoll l-użu komuni tal-linji tat-trasport u tad-distribuzzjoni huma aktar effiċjenti u inqas għaljin f’vinji bħal dawn.

| — | Ir-rekwiżiti tal-ġestjoni huma differenti għall-vitikultura milli huma għall-kultivazzjoni tar-raba’, pereżempju – b’mod partikolari fuq l-għoljiet weqfin tal-Mosel. Kieku dawn iż-żoni ma jibqgħux jintużaw għall-vitikultura, ikun hemm ir-riskju li l-art timtela’ bl-arbuxelli, peress li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni tar-raba’ jew għall-użu bħala mergħat. Jista’ jkun li jibdew jikbru b’mod spontanju pjanti li jospitaw pesti mhux mixtieqa (eż. pjanti tat-tut) bħad-dubbiena tal-frott Drosophila suzukii f’dawn iż-żoni mhux ikkultivati, u b’hekk jheddu s-saħħa u l-kwalità tal-għeneb f’vinji ġirien. |
| --- | --- |

—

Ir-rekwiżiti tal-ġestjoni huma differenti għall-vitikultura milli huma għall-kultivazzjoni tar-raba’, pereżempju – b’mod partikolari fuq l-għoljiet weqfin tal-Mosel. Kieku dawn iż-żoni ma jibqgħux jintużaw għall-vitikultura, ikun hemm ir-riskju li l-art timtela’ bl-arbuxelli, peress li ma humiex adattati għall-kultivazzjoni tar-raba’ jew għall-użu bħala mergħat. Jista’ jkun li jibdew jikbru b’mod spontanju pjanti li jospitaw pesti mhux mixtieqa (eż. pjanti tat-tut) bħad-dubbiena tal-frott Drosophila suzukii f’dawn iż-żoni mhux ikkultivati, u b’hekk jheddu s-saħħa u l-kwalità tal-għeneb f’vinji ġirien.

Drosophila suzukii

Il-pajsaġġ ikkultivat, li evolva maż-żmien, u x-xenarju naturali, li jinkludi l-vinji tradizzjonali, jikkaratterizzaw id-DOP Mosel u r-reputazzjoni tagħha.

| — | Iż-żoni tal-vinji kontinwi fuq l-inklinazzjonijiet tal-Wied tal-Mosel, li ilhom sekli jsegwu x-xmara u t-topografija naturali, jikkaratterizzaw ix-xenarju naturali u għalhekk jiddefinixxu l-karattru tar-reġjun tal-inbid għar-residenti lokali, il-membri tal-industrija tal-inbid tar-reġjun, l-ispeċjalisti u l-konsumaturi. |
| --- | --- |

—

Iż-żoni tal-vinji kontinwi fuq l-inklinazzjonijiet tal-Wied tal-Mosel, li ilhom sekli jsegwu x-xmara u t-topografija naturali, jikkaratterizzaw ix-xenarju naturali u għalhekk jiddefinixxu l-karattru tar-reġjun tal-inbid għar-residenti lokali, il-membri tal-industrija tal-inbid tar-reġjun, l-ispeċjalisti u l-konsumaturi.

| — | Kieku l-art tintuża għall-kultivazzjoni tar-raba’ tradizzjonali, dan jibdel ix-xenarju naturali u b’hekk il-pajsaġġ kultivat li żviluppaw tul is-sekli. |
| --- | --- |

—

Kieku l-art tintuża għall-kultivazzjoni tar-raba’ tradizzjonali, dan jibdel ix-xenarju naturali u b’hekk il-pajsaġġ kultivat li żviluppaw tul is-sekli.

| — | Dan il-pajsaġġ kultivat iservi kemm bħala sfond għar-reklamar tal-inbid kif ukoll bħala attrazzjoni turistika. Għalhekk jipprovdi l-bażi ekonomika għal ħafna negozji li joperaw fis-settur tat-turiżmu, bħal restoranti u lukandi. In-nuqqas ta’ demarkazzjoni taż-żona fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jagħmilha possibbli li l-art tintuża għall-kultivazzjoni tar-raba’. Kif diġà ntqal hawn fuq, dan ipoġġi ħafna vinji tradizzjonali f’riskju li jinksew bl-arbuxell, peress li ma humiex adattati għal użi oħra għajr għall-vitikultura minħabba d-daqs żgħir, il-karatteristiċi u l-aċċessibbiltà spiss fqira tagħhom. Minbarra l-konsegwenzi ambjentali, il-kisi bl-arbuxell ikollu wkoll konsegwenzi ekonomiċi, peress li pajsaġġi bħal dawn jitqiesu li viżwalment ma humiex attraenti mill-maġġoranza tat-turisti. |
| --- | --- |

—

Dan il-pajsaġġ kultivat iservi kemm bħala sfond għar-reklamar tal-inbid kif ukoll bħala attrazzjoni turistika. Għalhekk jipprovdi l-bażi ekonomika għal ħafna negozji li joperaw fis-settur tat-turiżmu, bħal restoranti u lukandi. In-nuqqas ta’ demarkazzjoni taż-żona fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott jagħmilha possibbli li l-art tintuża għall-kultivazzjoni tar-raba’. Kif diġà ntqal hawn fuq, dan ipoġġi ħafna vinji tradizzjonali f’riskju li jinksew bl-arbuxell, peress li ma humiex adattati għal użi oħra għajr għall-vitikultura minħabba d-daqs żgħir, il-karatteristiċi u l-aċċessibbiltà spiss fqira tagħhom. Minbarra l-konsegwenzi ambjentali, il-kisi bl-arbuxell ikollu wkoll konsegwenzi ekonomiċi, peress li pajsaġġi bħal dawn jitqiesu li viżwalment ma humiex attraenti mill-maġġoranza tat-turisti.

| — | Fl-2021, Weltkulturerbe Moseltal e.V. (assoċjazzjoni reġistrata għar-rikonoxximent tal-Wied tal-Mosel bħala Sit ta’ Patrimonju Dinji) issottomettiet l-applikazzjoni “Historische Weinberge der Kulturlandschaft Moseltal” (“Vinji storiċi tal-pajsaġġ kultivat tal-Wied tal-Mosel”) lill-istat federali tar-Rheinland-Pfalz fir-rigward ta’ tlettax-il żona tal-vinji storiċi tul il-Mosel. L-għan tal-applikazzjoni huwa li dawn iż-żoni tal-vinji storiċi jiġu inklużi fil-lista tentattiva tal-Ġermanja ta’ Siti ta’ Patrimonju Dinji tal-UNESCO u b’hekk jiġu rikonoxxuti bħala tali. Fir-rigward tal-kisba ta’ rikonoxximent bħala Sit ta’ Patrimonju Dinji tal-UNESCO, il-ġestjoni kontinwa tal-vinji reġistrati se tkun estremament importanti. Għalhekk, għandu jsir kull sforz biex il-pajsaġġ kultivat eżistenti ma jinbidel bl-ebda mod, sabiex jiġi evitat li jitpoġġa fi żvantaġġ fil-proċess ta’ evalwazzjoni tal-UNESCO. |
| --- | --- |

—

Fl-2021, Weltkulturerbe Moseltal e.V. (assoċjazzjoni reġistrata għar-rikonoxximent tal-Wied tal-Mosel bħala Sit ta’ Patrimonju Dinji) issottomettiet l-applikazzjoni “Historische Weinberge der Kulturlandschaft Moseltal” (“Vinji storiċi tal-pajsaġġ kultivat tal-Wied tal-Mosel”) lill-istat federali tar-Rheinland-Pfalz fir-rigward ta’ tlettax-il żona tal-vinji storiċi tul il-Mosel. L-għan tal-applikazzjoni huwa li dawn iż-żoni tal-vinji storiċi jiġu inklużi fil-lista tentattiva tal-Ġermanja ta’ Siti ta’ Patrimonju Dinji tal-UNESCO u b’hekk jiġu rikonoxxuti bħala tali. Fir-rigward tal-kisba ta’ rikonoxximent bħala Sit ta’ Patrimonju Dinji tal-UNESCO, il-ġestjoni kontinwa tal-vinji reġistrati se tkun estremament importanti. Għalhekk, għandu jsir kull sforz biex il-pajsaġġ kultivat eżistenti ma jinbidel bl-ebda mod, sabiex jiġi evitat li jitpoġġa fi żvantaġġ fil-proċess ta’ evalwazzjoni tal-UNESCO.

Historische Weinberge der Kulturlandschaft Moseltal

| — | Ħafna nbejjed li huma ppreżentati f’pubblikazzjonijiet speċjalizzati u għalhekk isawru b’mod qawwi l-perċezzjoni u r-reputazzjoni nazzjonali u internazzjonali tad-DOP Mosel spiss joriġinaw fuq l-għoljiet weqfin tradizzjonali tal-Mosel (Wehlener Sonnenuhr, Erdener Prälat, Bernkasteler Doctor, Brauneberger Juffer u Winninger Uhlen, fost oħrajn). Fuq dawk l-għoljiet weqfin, l-esponiment favorevoli għax-xemx, flimkien mal-ħamrija ġeneralment fqira, joħolqu kundizzjonijiet speċjali għat-tkabbir li jipproduċu nbejjed ta’ kwalità għolja. |
| --- | --- |

—

Ħafna nbejjed li huma ppreżentati f’pubblikazzjonijiet speċjalizzati u għalhekk isawru b’mod qawwi l-perċezzjoni u r-reputazzjoni nazzjonali u internazzjonali tad-DOP Mosel spiss joriġinaw fuq l-għoljiet weqfin tradizzjonali tal-Mosel (Wehlener Sonnenuhr, Erdener Prälat, Bernkasteler Doctor, Brauneberger Juffer u Winninger Uhlen, fost oħrajn). Fuq dawk l-għoljiet weqfin, l-esponiment favorevoli għax-xemx, flimkien mal-ħamrija ġeneralment fqira, joħolqu kundizzjonijiet speċjali għat-tkabbir li jipproduċu nbejjed ta’ kwalità għolja.

| — | Dawn il-fatturi jfissru li d-DOP Mosel tipprovoka rispons emozzjonali pożittiv fost il-bejjiegħa u l-konsumaturi. B’mod partikolari, ix-xiri u x-xorb tal-inbejjed Mosel iġiegħel lill-konsumaturi jaħsbu fl-inklinazzjonijiet famużi. Uħud minnhom forsi mbagħad jiftakru f’vaganza u fil-pajsaġġ spettakolari. Dan jagħmel id-DOP Mosel eċċezzjonali u unika. |
| --- | --- |

—

Dawn il-fatturi jfissru li d-DOP Mosel tipprovoka rispons emozzjonali pożittiv fost il-bejjiegħa u l-konsumaturi. B’mod partikolari, ix-xiri u x-xorb tal-inbejjed Mosel iġiegħel lill-konsumaturi jaħsbu fl-inklinazzjonijiet famużi. Uħud minnhom forsi mbagħad jiftakru f’vaganza u fil-pajsaġġ spettakolari. Dan jagħmel id-DOP Mosel eċċezzjonali u unika.

Jidher ċar mir-raġunijiet imsemmija hawn fuq li l-kultivazzjoni tal-vinji f’sit konsolidat għandha ħafna vantaġġi differenti għas-sidien u l-operaturi tal-vinji, kif ukoll għall-ambjent u l-pubbliku ġenerali. Għalhekk, meta jitqiesu l-ħafna żvantaġġi deskritti hawn fuq, ma għandu jkun hemm l-ebda żieda fil-proporzjon diġà baxx ta’ vinji mifruxa fuq diversi siti.

3.   Varjetajiet tal-għeneb tal-inbid

Varjetajiet tal-għeneb tal-inbid

Deskrizzjoni:

Huma elenkati l-varjetajiet tal-għeneb li ġejjin taħt il-punt 7 (li għandu jsir il-punt 8) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott:

Inbejjed bojod

Arnsburger, Auxerrois, Bacchus, Bronner, Cabernet Blanc (Saarland only), Chardonnay, Ehrenbreitsteiner, Ehrenfelser, Faberrebe, Findling, Gelber Muskateller, Goldriesling, Grauer Burgunder, Grüner Veltliner, Huxelrebe, Johanniter, Juwel, Kerner, Kernling, Merzling, Morio-Muskat, Müller-Thurgau, Muskat-Ottonel, Optima, Ortega, Perle, Phoenix, Prinzipal, Regner, Reichensteiner, Rieslaner, Roter Elbling, Roter Muskateller, Roter Traminer, Saphira, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Schönburger, Solaris, Weißer Burgunder, Weißer Elbling, Weißer Riesling.

Inbejjed ħomor u rożè

Accent, Acolon, Blauer Frühburgunder, Blauer Limberger, Blauer Portugieser, Blauer Spätburgunder, Bolero, Cabernet Cortis, Cabernet Cubin, Cabernet Dorio, Cabernet Dorsa, Cabernet Mitos, Cabernet Sauvignon, Dakapo, Domina, Dornfelder, Dunkelfelder, Merlot, Müllerrebe, Prior, Regent, Rondo, Rubinet, Saint-Laurent, Syrah.

ŻIEDA:

Żdiedu l-varjetajiet li ġejjin:

Inbejjed bojod

Albalonga, Blauer Silvaner, Calardis Blanc, Felicia, Freisamer, Früher Malingre, Früher roter Malvasier, Goldmuskateller, Helios, Hibernal, Hölder, Kanzler, Muscaris, Nobling, Orion, Osteiner, Rosa Chardonnay, Roter Gutedel, Roter Müller-Thurgau, Roter Riesling, Ruländer, Sauvignon Cita, Sauvignon Gryn, Sauvignon Sary, Sauvitage, Septimer, Siegerrebe, Silcher, Silvaner, Sirius, Souvignier Gris, Staufer, Trebbiano di Soave, Villaris, Weißer Gutedel, Würzer.

Inbejjed ħomor u rożè

Allegro, Baron, Blauburger, Blauer Zweigelt, Cabernet Cantor, Cabernet Carbon, Cabernet Carol, Cabernet Franc, Cabertin, Calandro, Deckrot, Domina, Färbertraube, Frühburgunder, Hegel, Helfensteiner, Heroldrebe, Monarch, Muskattrollinger, Neronet, Palas, Pinotin, Piroso, Reberger, Rosenmuskateller, Rotberger, Tauberschwarz, Wildmuskat.

Żdiedu s-sinonimi għall-varjetajiet tal-għeneb.

Raġunijiet:

Il-lista preċedenti tal-varjetajiet tal-għeneb ma kinitx kompluta. Ġiet estiża biex telenka l-varjetajiet kollha kklassifikati sal-lum u s-sinonimi tagħhom.

4.   Rekwiżiti applikabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-UE jew dik nazzjonali

Rekwiżiti applikabbli skont il-leġiżlazzjoni tal-UE jew dik nazzjonali

Deskrizzjoni:

Ir-rekwiżiti addizzjonali tat-tikkettar se jiġu stipulati fil-punt 10 tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Unitajiet ġeografiċi iżgħar

ŻIEDA:

Barra minn hekk, ir-reġistru tal-vinji jipprovdi l-lista tal-ismijiet ta’ żoni, vinji fuq skala kbira u individwali, u sistemi ta’ għelieqi miftuħa li jistgħu jintużaw bħala unitajiet ġeografiċi iżgħar. Dan jindika l-konfini tas-siti u ż-żoni f’termini ta’ referenzi katastali (unità katastali, sottounità katastali, sistema ta’ għalqa miftuħa, roqgħa). Huwa ġestit mill-Kamra tal-Agrikoltura tar-Rheinland-Pfalz. F’Saarland, huma elenkati fir-Regolament dwar id-demarkazzjoni taż-żoni ta’ vitikultura f’Saarland (Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland). Ir-reġistru tad-dwieli huwa stabbiliti u miżmum abbażi ta’:

Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland

| — | Taqsima 23(3) u (4) tal-Att Federali dwar l-Inbid (Weingesetz); |
| --- | --- |

—

Taqsima 23(3) u (4) tal-Att Federali dwar l-Inbid (Weingesetz);

Weingesetz

| — | Taqsima 29 tar-Regolament Federali dwar l-Inbid (Weinverordnung); |
| --- | --- |

—

Taqsima 29 tar-Regolament Federali dwar l-Inbid (Weinverordnung);

Weinverordnung

| — | L-Att tar-Rheinland-Pfalz dwar id-deżinjazzjoni ta’ siti u żoni u r-reġistru tal-vinji (l-Att dwar il-Vinji) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz)); |
| --- | --- |

—

L-Att tar-Rheinland-Pfalz dwar id-deżinjazzjoni ta’ siti u żoni u r-reġistru tal-vinji (l-Att dwar il-Vinji) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz));

Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle

Weinlagengesetz

| — | Ir-Regolament ta’ Saarland dwar id-demarkazzjoni ta’ żoni ta’ vitikultura fis-Saarland tat-2 ta’ Ġunju 2006 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament ta’ Saarland dwar id-demarkazzjoni ta’ żoni ta’ vitikultura fis-Saarland tat-2 ta’ Ġunju 2006

| — | Taqsima 2(16) tar-Regolament tar-Rheinland-Pfalz dwar ir-responsabbiltajiet fil-qasam tal-leġiżlazzjoni dwar l-inbid (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts). |
| --- | --- |

—

Taqsima 2(16) tar-Regolament tar-Rheinland-Pfalz dwar ir-responsabbiltajiet fil-qasam tal-leġiżlazzjoni dwar l-inbid (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts).

Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts

Il-konfini ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar jistgħu jinbidlu biss bil-qbil tal-organizzazzjonijiet kompetenti skont it-Taqsima 22g tal-Att Federali dwar l-Inbid, li għandha tinnotifika kwalunkwe tibdil lill-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel.

Raġunijiet:

Id-dispożizzjonijiet dwar it-tikkettar għandhom jiġu ssupplimentati biex ikopru unitajiet ġeografiċi iżgħar, sabiex jiġu allinjati mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

5.   Awtoritajiet ta’ Kontroll

Awtoritajiet ta’ Kontroll

Deskrizzjoni:

Żidiet rigward l-awtoritajiet ta’ kontroll maħtura u l-kompiti tagħhom.

ŻIEDA:

Il-Kamra tal-Agrikoltura hija assistita fil-verifiki tagħha minn:

| Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (L-Uffiċċju tal-Ittestjar tar-Rheinland-Pfalz) |
| --- |
| Mainzer Straße 112 |
| 56068 Koblenz |

Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (L-Uffiċċju tal-Ittestjar tar-Rheinland-Pfalz)

Mainzer Straße 112

56068 Koblenz

Telefown: 02 61/91 49-0

Faks 02 61/91 49 19-0

Email: poststelle@lua.rlp.de

Fil-każ ta’ Saarland:

| Il-Kamra tal-Agrikoltura ta’ Saarland |
| --- |
| In der Kolling 310 |
| 66450 Bexbach |

Il-Kamra tal-Agrikoltura ta’ Saarland

In der Kolling 310

66450 Bexbach

Telefown: 06 82 6/82 89 5-0

Faks 06 82 6/82 89 5-60

Email: info@lwk-saarland.de

Il-Kamra tal-Agrikoltura hija assistita fil-verifiki tagħha minn:

| Landesamt für Verbraucherschutz (L-Uffiċċju ta’ Saarland għall-Protezzjoni tal-Konsumatur) |
| --- |
| Konrad-Zuse-Straße 11 |
| 66115 Saarbrücken |

Landesamt für Verbraucherschutz (L-Uffiċċju ta’ Saarland għall-Protezzjoni tal-Konsumatur)

Konrad-Zuse-Straße 11

66115 Saarbrücken

Telefown: 06 81/99 78-0

Faks 06 81/99 78-45 49

Email: poststelle@lav.saarland.de

Raġunijiet:

Il-Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (L-Uffiċċju tal-Ittestjar tar-Rheinland-Pfalz) u l-Landesamt für Verbraucherschutz (L-Uffiċċju ta’ Saarland għall-Protezzjoni tal-Konsumatur) għandhom jiżdiedu bħala awtoritajiet ta’ kontroll, peress li jwettqu verifiki f’din iż-żona. F’Saarland, inbidel l-indirizz tal-Kamra tal-Agrikoltura.

6.   Oħrajn

Oħrajn

Deskrizzjoni:

Bidliet editorjali f’konformità mar-rekwiżiti tal-UE.

Raġunijiet:

Kellhom isiru bidliet editorjali għall-konformità mar-rekwiżiti tal-UE.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Isem/ismijiet għar-reġistrazzjoni

Mosel

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 5. | Inbid spumanti ta’ kwalità |
| --- | --- |

5.

Inbid spumanti ta’ kwalità

| 8. | Inbid semispumanti |
| --- | --- |

8.

Inbid semispumanti

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Qualitätswein (inbid ta’ kwalità), abjad

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed bojod ġeneralment ikunu ta’ kulur aħdar ċar sa dehbi skur qawwi. L-aromi tagħhom ġeneralment ivarjaw minn friski u ta’ frott għal ta’ fjuri u pikkanti. Peress li ħafna mill-inbejjed bojod huma nbejjed magħmulin minn varjetà waħda, ġeneralment jirriflettu l-karatteristiċi tal-varjetajiet ta’ għeneb differenti li huma magħmula minnhom. L-inbejjed ġeneralment ikollhom togħma minn delikata sa rikka u struttura aċiduża minn sottili sa qawwija. Skont kif jitqaddmu l-inbejjed, jistgħu wkoll jippreżentaw aromi mixwija u fenoliċi minn sottili sa evidenti. L-inbejjed Riesling b’mod partikolari jirriflettu d-diversi terroirs tal-Mosel fl-aromi u l-mineralità tagħhom.

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Qualitätswein (inbid ta’ kwalità), aħmar

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed ħomor ġeneralment ikunu ta’ kulur aħmar imdemmi sa jagħti fil-blu skur jew vjola, skont il-varjetà tal-għeneb, u, meta jitqaddmu, sfumaturi li jagħtu kemxejn fil-kannella wkoll. L-aromi tagħhom ġeneralment huma ta’ frott bi ħjiel ta’ frott artab u frott aħmar, u jista’ jkollhom ukoll karattru pikkanti u tal-ħamrija. Skont kif jitqaddmu l-inbejjed, jistgħu wkoll jippreżentaw aromi mixwija u noti ta’ ċikkulata. Normalment ikollhom togħma delikata sa rikka u struttura aċiduża minn bellusija sa friska.

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Qualitätswein (inbid ta’ kwalità), rożè; Weißherbst, Blanc de Noir

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed rożè u Weißherbst normalment ikollhom kulur aħmar ċar ħafna sa qawwi. L-inbejjed Blanc de Noir huma tal-istess kulur bħall-inbid abjad. Normalment l-aromi jkunu friski u tal-frott sa b’sottillezza pikkanti, b’noti ta’ frott artab aħmar u frott aħmar. L-inbejjed Blanc de Noir jista’ jkollhom ukoll aromi delikati ta’ frott taż-żerriegħa u frott bl-għadma. Normalment ikollhom togħma delikata sa rikka u struttura aċiduża minn sottili sa qawwija.

Weißherbst

Blanc de Noir

Blanc de Noir

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Qualitätswein (inbid ta’ kwalità), Rotling

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed Rotling ġeneralment ikollhom kulur aħmar ċar ħafna sa qawwi. L-aromi tagħhom normalment ikunu tal-frott, kultant kemm kemm pikkanti, b’noti ta’ frott artab, frott taż-żerriegħa u frott taċ-ċitru. Ġeneralment ikollhom togħma delikata sa rikka u struttura aċiduża friska.

Rotling

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prädikatswein Kabinett (inbid bl-attribut speċjali “Kabinett”)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed Mosel bl-attribut speċjali “Kabinett” ġeneralment huma nbejjed tal-frott u friski b’aċidità notevoli u qawwa alkoħolika moderata.

Kabinett

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Prädikatswein Spätlese (inbid bl-attribut speċjali “Spätlese”)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed Mosel bl-attribut speċjali “Spätlese” ġeneralment jippreżentaw aromi qawwija ta’ frott misjur u struttura aċiduża armonjuża.

Spätlese

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Prädikatswein Auslese (inbid bl-attribut speċjali “Auslese”)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

Ġeneralment, l-inbejjed Mosel bl-attribut speċjali “Auslese” jkunu ta’ kulur qawwi b’aromi ta’ frott qawwija u li kultant ikunu eżotiċi. Huma wkoll komuni noti sottili li jixbhu l-għasel u pikkanti.

Auslese

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Prädikatswein Beerenauslese (inbid bl-attribut speċjali “Beerenauslese”)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed Mosel bl-attribut speċjali “Beerenauslese” huma magħmulin minn frott artab misjur iżżejjed, imnixxef jew botritizzat u għalhekk ġeneralment ikollhom kulur isfar dehbi qawwi sa jixbah lill-ambra u sawra kemxejn żejtnija. F’termini ta’ togħma, huma ġeneralment ħelwin ħafna, bi struttura aċiduża minn moderata sa qawwija. L-aromi tagħhom normalment ivarjaw minn aroma ta’ frott sa pikkanti, b’noti ta’ frott misjur għal misjur iżżejjed, frott imqadded, għasel u ħwawar.

Beerenauslese

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Prädikatswein Eiswein (inbid bl-attribut speċjali “Eiswein”)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed Mosel bl-attribut speċjali “Eiswein” jingħasru minn għeneb iffriżat b’mod naturali, li jfisser li l-ingredjenti tal-għeneb huma kkonċentrati ħafna. L-ice wines ġeneralment ikollhom togħma ħelwa qawwija, flimkien ma’ aċidità qawwija. L-aromi tagħhom normalment ikunu tal-frott, u mhux ikkaratterizzati mit-taħsir nobbli daqs dawk tal-inbejjed Beerenauslese u Trockenbeerenauslese.

Eiswein

Beerenauslese

Trockenbeerenauslese

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Prädikatswein Trockenbeerenauslese (inbid bl-attribut speċjali “Trockenbeerenauslese”)

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

L-inbejjed Mosel bl-attribut speċjali “Trockenbeerenauslese” huma magħmulin minn frott artab misjur iżżejjed, imnixxef jew botritizzat u għalhekk ġeneralment ikollhom kulur isfar dehbi qawwi sa jixbah lill-ambra u sawra kemxejn żejtnija. F’termini ta’ togħma, huma ġeneralment ħelwin ħafna, bi struttura aċiduża minn moderata sa qawwija. L-aromi tagħhom normalment ivarjaw minn aroma ta’ frott sa pikkanti, b’noti ta’ frott misjur għal misjur iżżejjed, frott imqadded, għasel u ħwawar. Fil-prinċipju, l-inbejjed Trockenbeerenauslese huma differenti mill-inbejjed Beerenauslese għaliex għan dhom aromi b’konċentrazzjonijiet akbar u huma kkaratterizzati ħafna aktar minn frott artab botritizzat jew li jixbah iż-żbib.

Trockenbeerenauslese

Trockenbeerenauslese

Beerenauslese

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Inbid semispumanti, inbid spumanti ta’ kwalità

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

It-tipi ta’ ħamrija residwa differenti jagħtu lill-prodotti tal-Mosel karatteristiċi tipiċi.

Inbid semispumanti

L-inbejjed semispumanti ta’ kwalità għandhom tfexfixa minn fina sa notevoli u togħma tal-frott u friska. Skont it-tip ta’ nbid, l-aromi tagħhom jikkorrispondu għal dawk deskritti għall-inbejjed bojod, rożè u ħomor.

Inbid spumanti ta’ kwalità

L-inbejjed spumanti ta’ kwalità għandhom tfexfixa minn notevoli sa qawwija u jvarjaw minn togħma tal-frott u friska għal misjura u tal-ħmira. L-aromi huma kkaratterizzati mit-tip ta’ nbid ta’ bażi, il-varjetajiet tal-għeneb użati u t-tul ta’ żmien li l-inbid jinżamm fuq il-karfa tiegħu.

Il-crémants għandhom tfexfixa qawwija u struttura ratba. L-aromi tagħhom spiss ivarjaw minn togħma tal-frott u misjura għal togħma tal-ħmira u pikkanti, u huma influwenzati mit-tip ta’ nbid ta’ bażi, il-varjetajiet tal-għeneb użati u t-tul ta’ żmien li l-inbid jinżamm fuq il-karfa tiegħu.

crémants

Il-qawwa alkoħolika totali tal-inbid tad-DOP Mosel prodott mingħajr ebda arrikkiment tista’ taqbeż il-15 % skont il-volum.

Għall-karatteristiċi analitiċi fejn ma tingħata l-ebda ċifra, tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

Prattiki enoloġiċi speċifiċi

| 1. | Il-prodotti kollha |
| --- | --- |

1.

Il-prodotti kollha

Prattika enoloġika speċifika

Tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| 2. | Il-prodotti kollha |
| --- | --- |

2.

Il-prodotti kollha

Restrizzjonijiet rilevanti għall-produzzjoni tal-inbejjed

Tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

| 3. | Il-prodotti kollha |
| --- | --- |

3.

Il-prodotti kollha

Prattiki tal-kultivazzjoni

Tapplika l-leġiżlazzjoni attwali.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

Rendimenti massimi għal kull ettaru

125 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

Definizzjoni taż-żona demarkata

Iż-żona tad-DOP fir-Rheinland-Pfalz tikkonsisti mill-vinji fil-muniċipalitajiet li ġejjin: Alf (1599), Alken (1375), Ayl (Ayl (2740), Biebelhausen (2741)), Bausendorf (Bausendorf (2476), Olkenbach (2477)), Beilstein (1509), Bekond (2609), Bengel (2474), Bernkastel-Kues (Andel (2431), Bernkastel (2433), Kues (2432), Wehlen (2434)), Brauneberg (2429), Bremm (1516), Briedel (1601), Briedern (1510), Brodenbach (1373), Bruttig-Fankel (Bruttig (1506), Fankel (1507)), Bullay (1596), Burg (Mosel) (2460), Burgen (distrett rurali ta’ Bernkastel-Wittlich) (2425), Burgen (distrett rurali ta’ Mayen-Koblenz) (1371), Cochem (Cochem (1531), Cond (1533), Sehl (1532)), Detzem (2602), Dieblich (1378), Dreis (distrett rurali ta’ Bernkastel-Wittlich) (2540), Ediger-Eller (Ediger (1514), Eller (1515)), Ellenz-Poltersdorf (1508), Enkirch (2459), Ensch (2605), Erden (2440), Ernst (1505), Esch (distrett rurali ta’ Bernkastel-Wittlich) (2562), Fell (Fastrau (2619), Fell (2622)), Fisch (2735), Flußbach (2478), Föhren (2610), Franzenheim (2786), Graach an der Mosel (2437), Hatzenport (1370), Hetzerath (2559), Hochweiler (2787), Hupperath (2542), Igel (Igel (2788), Liersberg (2789)), Irsch (2711, 2867), Kanzem (2757), Kasel (2662), Kastel-Staadt (2713), Kenn (2614), Kesten (2427), Kinderbeuern (2475), Kinheim (2473), Kirf (Kirf (2717), Meurich (2718)), Klausen (Krames-Klausen (2563), Pohlbach (2564)), Klotten (1502), Klüsserath (2608), Kobern-Gondorf (Gondorf (1364), Kobern (1363)), Koblenz (Güls (1405), Koblenz (1401), Lay (1403), Metternich (1407), Moselweiß (1402)), Köwerich (2607), Konz (Filzen (2428), Filzen (2770), Könen (2769), Kommlingen (2773), Konz (2771), Krettnach (2774), Niedermennig (2772), Oberemmel (2775)), Korlingen (2668), Kröv (2472), Langsur (Grewenich (2793), Langsur (2790), Metzdorf (2794)), Lehmen (Lehmen (1366), Moselsürsch (1367)), Leiwen (2601), Lieser (2436), Löf (Kattenes (1368), Löf (1369)), Lösnich (2441), Longen (2616), Longuich (2615), Maring-Noviand (2435), Mehring (Lörsch (2617), Mehring (2621)), Mertesdorf (2663), Merzkirchen (2724), Mesenich (1511, 2791), Minheim (2576), Morscheid (2665), Moselkern (1558), Müden (Mosel) (1557), Mülheim (Mosel) (2430), Neef (1597), Nehren (1513), Neumagen-Dhron (Dhron (2579), Neumagen (2580)), Niederfell (1377), Nittel (Köllig (2761), Nittel (2763), Rehlingen (2762)), Oberbillig (2767), Oberfell (1376), Ockfen (2739), Ollmuth (2675), Onsdorf (2760), Osann-Monzel (Monzel (2566), Osann (2565)), Palzem (Esingen (2728), Helfant (2732), Kreuzweiler (2729), Palzem (2730), Wehr (2731)), Pellingen (2776), Piesport (Niederemmel (2578), Piesport (2577)), Platten (2536), Pluwig (2670), Pölich (2603), Pommern (1546), Pünderich (1600), Ralingen (Edingen (2804), Godendorf (2803), Ralingen (2802), Wintersdorf (2799)), Reil (2471), Riol (2618), Rivenich (2561), Riveris (2664), Saarburg (2737), Sankt Aldegund (1598), Schleich (2604), Schoden (2742), Schweich (Issel (2613), Schweich (2612)), Sehlem (2560), Senheim (1512), Serrig (2712), Sommerau (2666), Starkenburg (2458), Tawern (Fellerich (2766), Tawern (2759)), Temmels (2765), Thörnich (2606), Traben-Trarbach (Traben (2452), Trarbach (2453), Wolf (2451)), Treis-Karden (Karden (1555), Treis (1556)), Trier (Biewer (2857), Eitelsbach (2855), Filsch (2866), Kernscheid (2868), Kürenz (2864), Olewig (2863), Ruwer-Maximin (2853), Ruwer-Paulin (2854), St. Matthias (2861), Tarforst (2865), Trier (2856), Zewen (2860)), Trittenheim (2581), Ürzig (2439), Valwig (1504), Veldenz (2423), Waldrach (2661), Wasserliesch (2768), Wawern (Trier-Saarburg) (2758), Wellen (2764), Witlingen (2756), Wincheringen (Bilzingen (2723), Söst (2734), Wincheringen (2733)), Winningen (1362), Wintrich (2426), Wittlich (Lüxem (2522), Neuerburg (2524), Wittlich (2521)), Zell (Mosel) (Kaimt (1594), Merl (1595), Zell (1593)), Zeltingen-Rachtig (2438).

Iż-żona tad-DOP f’Saarland tikkonsisti mill-vinji fil-muniċipalitajiet/distretti li ġejjin: Perl (Hasenberg, St. Quirinusberg), Oberperl, Nennig (Römerberg, Schlossberg), Sehndorf (Klosterberg, Marienberg).

Id-demarkazzjoni preċiża tidher fuq mapep li juru l-vinji fil-muniċipalitajiet imsemmija hawn fuq, demarkati bl-irqajja’. Il-mapep jistgħu jiġu kkonsultati fuq www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein.

Qualitätswein (inbid ta’ kwalità), Prädikatswein (inbid b’attribut speċjali), Sekt b.A. (inbid spumanti ta’ kwalità minn reġjuni definiti) jew Qualitätsperlwein b.A. (inbid semispumanti ta’ kwalità minn reġjuni definiti) li jkollhom l-isem protett Mosel jistgħu jiġu prodotti f’żona għajr iż-żona tal-vitikultura speċifikata li fiha jinqata’ l-għeneb u li hija indikata fuq it-tikketta, sakemm iż-żona tal-produzzjoni tkun tinsab fl-istess stat federali jew fi stat federali li jmiss miegħu.

Qualitätswein

Prädikatswein

Sekt b.A.

Qualitätsperlwein b.A.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Accent |
| --- | --- |

Accent

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Albalonga |
| --- | --- |

Albalonga

| | Allegro |
| --- | --- |

Allegro

| | Arnsburger |
| --- | --- |

Arnsburger

| | Auxerrois – Auxerrois blanc, Pinot Auxerrois |
| --- | --- |

Auxerrois – Auxerrois blanc, Pinot Auxerrois

| | Bacchus |
| --- | --- |

Bacchus

| | Baron |
| --- | --- |

Baron

| | Blauburger |
| --- | --- |

Blauburger

| | Blauer Frühburgunder – Frühburgunder, Pinot Noir Precoce, Pinot Madeleine, Madeleine Noir |
| --- | --- |

Blauer Frühburgunder – Frühburgunder, Pinot Noir Precoce, Pinot Madeleine, Madeleine Noir

| | Blauer Limberger – Limberger, Lemberger, Blaufränkisch |
| --- | --- |

Blauer Limberger – Limberger, Lemberger, Blaufränkisch

| | Blauer Portugieser – Portugieser |
| --- | --- |

Blauer Portugieser – Portugieser

| | Blauer Silvaner |
| --- | --- |

Blauer Silvaner

| | Blauer Spätburgunder – Spätburgunder, Pinot Nero, Pinot Noir, Samtrot |
| --- | --- |

Blauer Spätburgunder – Spätburgunder, Pinot Nero, Pinot Noir, Samtrot

| | Blauer Trollinger – Trollinger, Vernatsch |
| --- | --- |

Blauer Trollinger – Trollinger, Vernatsch

| | Blauer Zweigelt – Zweigelt, Zweigeltrebe, Rotburger |
| --- | --- |

Blauer Zweigelt – Zweigelt, Zweigeltrebe, Rotburger

| | Bolero |
| --- | --- |

Bolero

| | Bronner |
| --- | --- |

Bronner

| | Cabernet Blanc |
| --- | --- |

Cabernet Blanc

| | Cabernet Carbon |
| --- | --- |

Cabernet Carbon

| | Cabernet Carol |
| --- | --- |

Cabernet Carol

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin – Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin – Cubin

| | Cabernet Dorio – Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio – Dorio

| | Cabernet Dorsa – Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa – Dorsa

| | Cabernet Franc |
| --- | --- |

Cabernet Franc

| | Cabernet Mitos – Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos – Mitos

| | Cabernet Sauvignon |
| --- | --- |

Cabernet Sauvignon

| | Cabertin |
| --- | --- |

Cabertin

| | Calandro |
| --- | --- |

Calandro

| | Chardonnay |
| --- | --- |

Chardonnay

| | Chardonnay Rosé |
| --- | --- |

Chardonnay Rosé

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Deckrot |
| --- | --- |

Deckrot

| | Domina |
| --- | --- |

Domina

| | Dornfelder |
| --- | --- |

Dornfelder

| | Dunkelfelder |
| --- | --- |

Dunkelfelder

| | Ehrenbreitsteiner |
| --- | --- |

Ehrenbreitsteiner

| | Ehrenfelser |
| --- | --- |

Ehrenfelser

| | Faberrebe – Faber |
| --- | --- |

Faberrebe – Faber

| | Findling |
| --- | --- |

Findling

| | Freisamer |
| --- | --- |

Freisamer

| | Früher Malingre – Malinger |
| --- | --- |

Früher Malingre – Malinger

| | Früher Roter Malvasier – Malvoisie, Malvasier, Früher Malvasier |
| --- | --- |

Früher Roter Malvasier – Malvoisie, Malvasier, Früher Malvasier

| | Färbertraube |
| --- | --- |

Färbertraube

| | Gelber Muskateller – Muskateller, Muscat Blanc, Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Gelber Muskateller – Muskateller, Muscat Blanc, Muscat, Moscato

| | Goldriesling |
| --- | --- |

Goldriesling

| | Grüner Silvaner – Silvaner, Sylvaner |
| --- | --- |

Grüner Silvaner – Silvaner, Sylvaner

| | Grüner Veltliner – Veltliner |
| --- | --- |

Grüner Veltliner – Veltliner

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helfensteiner |
| --- | --- |

Helfensteiner

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Heroldrebe |
| --- | --- |

Heroldrebe

| | Hibernal |
| --- | --- |

Hibernal

| | Huxelrebe – Huxel |
| --- | --- |

Huxelrebe – Huxel

| | Hölder |
| --- | --- |

Hölder

| | Johanniter |
| --- | --- |

Johanniter

| | Juwel |
| --- | --- |

Juwel

| | Kanzler |
| --- | --- |

Kanzler

| | Kerner |
| --- | --- |

Kerner

| | Kernling |
| --- | --- |

Kernling

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling |
| --- | --- |

Merzling

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio Muskat |
| --- | --- |

Morio Muskat

| | Muscaris |
| --- | --- |

Muscaris

| | Muskat Ottonel |
| --- | --- |

Muskat Ottonel

| | Müller Thurgau – Rivaner |
| --- | --- |

Müller Thurgau – Rivaner

| | Müllerrebe – Schwarzriesling, Pinot Meunier |
| --- | --- |

Müllerrebe – Schwarzriesling, Pinot Meunier

| | Neronet |
| --- | --- |

Neronet

| | Nobling |
| --- | --- |

Nobling

| | Optima 113 – Optima |
| --- | --- |

Optima 113 – Optima

| | Orion |
| --- | --- |

Orion

| | Ortega |
| --- | --- |

Ortega

| | Osteiner |
| --- | --- |

Osteiner

| | Palas |
| --- | --- |

Palas

| | Perle |
| --- | --- |

Perle

| | Phoenix – Phönix |
| --- | --- |

Phoenix – Phönix

| | Pinotin |
| --- | --- |

Pinotin

| | Piroso |
| --- | --- |

Piroso

| | Prinzipal |
| --- | --- |

Prinzipal

| | Prior |
| --- | --- |

Prior

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent |
| --- | --- |

Regent

| | Regner |
| --- | --- |

Regner

| | Reichensteiner |
| --- | --- |

Reichensteiner

| | Rieslaner |
| --- | --- |

Rieslaner

| | Rondo |
| --- | --- |

Rondo

| | Rotberger |
| --- | --- |

Rotberger

| | Roter Elbling – Elbling Rouge |
| --- | --- |

Roter Elbling – Elbling Rouge

| | Roter Gutedel – Chasselas Rouge |
| --- | --- |

Roter Gutedel – Chasselas Rouge

| | Roter Muskateller |
| --- | --- |

Roter Muskateller

| | Roter Riesling |
| --- | --- |

Roter Riesling

| | Roter Traminer – Traminer, Gewürztraminer, Clevner |
| --- | --- |

Roter Traminer – Traminer, Gewürztraminer, Clevner

| | Rubinet |
| --- | --- |

Rubinet

| | Ruländer – Pinot Gris, Pinot Grigio, Grauburgunder, Grauer Burgunder |
| --- | --- |

Ruländer – Pinot Gris, Pinot Grigio, Grauburgunder, Grauer Burgunder

| | Saint Laurent – St. Laurent, Sankt Laurent |
| --- | --- |

Saint Laurent – St. Laurent, Sankt Laurent

| | Saphira |
| --- | --- |

Saphira

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Sauvignon Cita |
| --- | --- |

Sauvignon Cita

| | Sauvignon Gryn |
| --- | --- |

Sauvignon Gryn

| | Sauvignon Sary |
| --- | --- |

Sauvignon Sary

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Schönburger |
| --- | --- |

Schönburger

| | Septimer |
| --- | --- |

Septimer

| | Siegerrebe – Sieger |
| --- | --- |

Siegerrebe – Sieger

| | Silcher |
| --- | --- |

Silcher

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Tauberschwarz |
| --- | --- |

Tauberschwarz

| | Weißer Burgunder – Pinot Blanc, Pinot Bianco, Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder – Pinot Blanc, Pinot Bianco, Weißburgunder

| | Weißer Elbling – Elbling |
| --- | --- |

Weißer Elbling – Elbling

| | Weißer Gutedel – Chasselas, Chasselas Blanc, Fendant Blanc, Gutedel |
| --- | --- |

Weißer Gutedel – Chasselas, Chasselas Blanc, Fendant Blanc, Gutedel

| | Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger |
| --- | --- |

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

| | Wildmuskat |
| --- | --- |

Wildmuskat

| | Würzer |
| --- | --- |

Würzer

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Ir-reġjun tal-vitikultura ta’ Mosel, li l-vinji tiegħu jinsabu prinċipalment tul ix-Xmara Mosel u t-tributarji tagħha s-Saar u r-Ruwer, ikopri diversi żoni fiżjografiċi. Mil-Lbiċ sal-Grigal, wieħed jista’ jiddistingwi ż-żoni li ġejjin: il-Mosel ta’ Fuq (minn Perl sa Konz), il-Wied ta’ Trier (minn Konz sa Schweich), il-Mosel Nofsani (minn Schweich sa Moselkern) u l-Wied tal-Mosel t’Isfel (minn Moselkern sa Koblenz). F’termini morfoloġiċi, ir-reġjun tal-Mosel jista’ jinqasam bejn wieħed u ieħor f’żewġ subreġjuni. Fiż-żoni fiżjografiċi tal-Mosel ta’ Fuq u l-Wied ta’ Trier, il-Mosel jgħaddi minn ġol-blat Mesożojku pjuttost artab (ġebla tal-ġir imtebbgħa, ġebla tal-ġir bil-qxur u Keuper) tal-Bajja ta’ Trier. Min-naħa l-oħra, fiż-żoni fiżjografiċi tal-Mosel Nofsani u l-Mosel t’Isfel, ix-xmara tgħaddi minn wied dejjaq forma ta’ V imnaqqax fil-blat Devonjan tal-Massif tar-Renu. Tul il-Mosel, is-Saar u r-Ruwer, iż-żoni tal-vitikultura jinsabu f’altitudni ta’ madwar 65 m sa 375 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. L-altitudni medja tal-vinji hija 180 m ’il fuq mil-livell tal-baħar. Prinċipalment iħarsu lejn ix-Xlokk-Nofsinhar-Lbiċ (fl-ammont ta’ 50 %) u, f’termini taż-żona tal-vitikultura kollha, l-orjentazzjoni medja tagħhom hija ta’ 195° (Nofsinhar il-Lbiċ). Ġeoloġija: Fir-reġjun tal-vitikultura tal-Mosel, il-blat Devonjan jiddomina bil-bosta. Matul il-perjodu Devonjan, ġew iddepożitati sedimenti f’baċir tal-baħar. Fiż-żoni kostali, is-sedimenti kienu ramel; fiż-żoni interni, kienu ħama u tafal. Fil-Perjodu Karboniferu, dawk id-depożiti, li sa dak il-punt kienu twebbsu, iffurmaw f’muntanji (il-Massif tar-Renu). Illum, fiż-żoni fejn jisporġi ’l barra l-blat Devonjan, insibu prinċipalment il-ġebel ramli tal-kwarżit, kwarżit u skist (tal-arġilla). Fil-Buntsandstein, id-depożiti tax-xmajjar u tar-riħ stabbilew ruħhom f’dik li llum hija l-Bajja ta’ Trier; illum, dawk id-depożiti jidhru bħala ġebel ramli. Matul il-perjodi ta’ wara – il-Muschelkalk u l-Keuper – iffurmaw depożiti tal-baħar li fihom il-ġir ifforma fil-Bajja ta’ Trier. Il-blat mill-Keuper u l-Muschelkalk jista’ jinsab biss fil-Mosel ta’ Fuq.

Fatturi naturali: It-temperatura medja annwali matul il-ġurnata hija 9,7 °C, b’temperatura medja matul l-istaġun tat-tkabbir innifsu ta’ 14,1 °C. Il-preċipitazzjoni annwali medja hija 760 mm, b’60 % tal-preċipitazzjoni tagħmel matul l-istaġun tat-tkabbir. Id-dwieli jirċievu medja ta’ 652 000 Wh/m2 ta’ xemx diretta matul l-istaġun tat-tkabbir. L-ogħla valuri tad-dawl tax-xemx huma rreġistrati fuq l-għoljiet weqfin u weqfin ħafna.

2

Fatturi umani: Peress li l-istruttura fuq skala żgħira u l-għoljiet weqfin jillimitaw l-użu ta’ makkinarju fil-vinji, il-ħsieb tagħhom jinvolvi ħafna xogħol, li għandu effett stabilizzanti fuq ir-rendimenti. Dan jikkontribwixxi b’mod sinifikanti għall-kwalità tal-ħsad f’termini tal-qawwa alkoħolika minima naturali, l-iżvilupp tal-aromi u l-bilanċ aċiduż tal-inbejjed. L-istaġun tat-tkabbir twil, flimkien mat-topografija partikolari taż-żona tat-tkabbir, il-kundizzjonijiet mikroklimatiċi, il-kompożizzjoni karatteristika tal-ħamrija u l-livell għoli ta’ input uman, jiddeterminaw il-karatteristiċi tipiċi tal-inbejjed. L-influwenza tal-bniedem hija bbażata fuq tradizzjoni ta’ vitikultura li tmur lura sekli sħaħ.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Inbid, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid semispumanti

Inbid, inbid spumanti ta’ kwalità, inbid semispumanti

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed iridu jgħaddu minn spezzjoni uffiċjali sabiex jiġu ttikkettjati bit-termini tradizzjonali Qualitätswein (inbid ta’ kwalità), Prädikatswein (inbid b’attribut speċjali), Qualitätsperlwein b.A. (inbid semispumanti ta’ kwalità minn reġjuni definiti) u Sekt b.A. (inbid spumanti ta’ kwalità minn reġjuni definiti). In-numru tal-ispezzjoni maħruġ f’dan il-kuntest (amtliche Prüfungsnummer jew A.P.-Nr.) irid jiġi indikat fuq it-tikketta. Dan jieħu post in-numru tal-lott.

Qualitätswein

Prädikatswein

Qualitätsperlwein b.A.

Sekt b.A.

amtliche Prüfungsnummer

A.P.-Nr.

Minbarra l-isem tal-inbid protett eżistenti, l-inbid u l-prodotti tal-inbid iridu jkunu ttikkettati b’wieħed mit-termini tradizzjonali elenkati fil-punt 5(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott. L-użu tat-termini tradizzjonali elenkati fil-punt 5(b) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott huwa fakultattiv.

Barra minn hekk, ir-reġistru tal-vinji jipprovdi l-lista tal-ismijiet ta’ żoni, vinji fuq skala kbira u individwali, u sistemi ta’ għelieqi miftuħa li jistgħu jintużaw bħala unitajiet ġeografiċi iżgħar. Dan jindika l-konfini tas-siti u ż-żoni f’termini ta’ referenzi katastali (unità katastali, sottounità katastali, sistema ta’ għalqa miftuħa, roqgħa). Huwa ġestit mill-Kamra tal-Agrikoltura tar-Rheinland-Pfalz. F’Saarland, huma elenkati fir-Regolament dwar id-demarkazzjoni taż-żoni ta’ vitikultura f’Saarland (Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland). Ir-reġistru tad-dwieli huwa stabbiliti u miżmum abbażi ta’:

Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland

| — | Taqsima 23(3) u (4) tal-Att Federali dwar l-Inbid (Weingesetz); |
| --- | --- |

—

Taqsima 23(3) u (4) tal-Att Federali dwar l-Inbid (Weingesetz);

Weingesetz

| — | Taqsima 29 tar-Regolament Federali dwar l-Inbid (Weinverordnung); |
| --- | --- |

—

Taqsima 29 tar-Regolament Federali dwar l-Inbid (Weinverordnung);

Weinverordnung

| — | L-Att tar-Rheinland-Pfalz dwar id-deżinjazzjoni ta’ siti u żoni u r-reġistru tal-vinji (l-Att dwar il-Vinji) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz)); |
| --- | --- |

—

L-Att tar-Rheinland-Pfalz dwar id-deżinjazzjoni ta’ siti u żoni u r-reġistru tal-vinji (l-Att dwar il-Vinji) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz));

Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle

Weinlagengesetz

| — | Ir-Regolament ta’ Saarland dwar id-demarkazzjoni ta’ żoni ta’ vitikultura fis-Saarland tat-2 ta’ Ġunju 2006 |
| --- | --- |

—

Ir-Regolament ta’ Saarland dwar id-demarkazzjoni ta’ żoni ta’ vitikultura fis-Saarland tat-2 ta’ Ġunju 2006

| — | Taqsima 2(16) tar-Regolament tar-Rheinland-Pfalz dwar ir-responsabbiltajiet fil-qasam tal-leġiżlazzjoni dwar l-inbid (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts). |
| --- | --- |

—

Taqsima 2(16) tar-Regolament tar-Rheinland-Pfalz dwar ir-responsabbiltajiet fil-qasam tal-leġiżlazzjoni dwar l-inbid (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts).

Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts

Il-konfini ta’ unitajiet ġeografiċi iżgħar jistgħu jinbidlu biss bil-qbil tal-organizzazzjonijiet kompetenti skont it-Taqsima 22g tal-Att Federali dwar l-Inbid, li għandha tinnotifika kwalunkwe tibdil lill-Uffiċċju Federali għall-Agrikoltura u l-Ikel.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

1

---