# Il-Ġurnal Uffiċjali C 269/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 269 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6513 ta' Lulju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 269

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6513 ta' Lulju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 269/01 | Statuti tal-Infrastruttura tar-Riċerka dwar ir-Riżorsi Mikrobiċi – Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka MIRRI-ERIC | 1 |
| 2022/C 269/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  ) | 24 |
| 2022/C 269/03 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10755 — ADVENT / IRCA) (
  1
  ) | 25 |
| 2022/C 269/04 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  ) | 26 |
| 2022/C 269/05 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  ) | 27 |
| 2022/C 269/06 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  ) | 28 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 269/01

Statuti tal-Infrastruttura tar-Riċerka dwar ir-Riżorsi Mikrobiċi – Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka MIRRI-ERIC

1

2022/C 269/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) (
  1
  )

1

24

2022/C 269/03

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10755 — ADVENT / IRCA) (
  1
  )

1

25

2022/C 269/04

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR) (
  1
  )

1

26

2022/C 269/05

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR) (
  1
  )

1

27

2022/C 269/06

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF) (
  1
  )

1

28

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 269/07 | Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Lulju 2022 | 29 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 269/07

Rata tal-kambju tal-euro — It-12 ta' Lulju 2022

29

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 269/08 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (KażM.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  ) | 30 |
| 2022/C 269/09 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10757 – MUTARES / CIMOS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 32 |
| 2022/C 269/10 | Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 33 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 269/08

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (KażM.10651 – FAERCH / PACCOR) (
  1
  )

1

30

2022/C 269/09

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10757 – MUTARES / CIMOS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

32

2022/C 269/10

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Każ M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION)) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

33

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/1 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/1

---

Statuti tal-Infrastruttura tar-Riċerka dwar ir-Riżorsi Mikrobiċi – Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka MIRRI-ERIC

(2022/C 269/01)

Werrej

| PREAMBOLU | 3 |
| --- | --- |

| KAPITOLU 1 | ELEMENTI ESSENZJALI | 3 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 1

| Artikolu 1 | Isem l-ERIC | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 1

| Artikolu 2 | Sede statutorja | 3 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 2

| Artikolu 3 | Kompiti u attivitajiet tal-MIRRI-ERIC | 4 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 3

| Artikolu 4 | Tul ta’ żmien | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 4

| Artikolu 5 | Stralċ | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 5

| Artikolu 6 | Responsabbiltà tal-Membri u tal-Osservaturi | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 6

| Artikolu 7 | Politika dwar l-Aċċess | 5 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 7

| Artikolu 8 | Politika dwar l-Evalwazzjoni Xjentifika | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 8

| Artikolu 9 | Politika dwar id-Disseminazzjoni | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 9

| Artikolu 10 | Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali | 6 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 10

| Artikolu 11 | Politika dwar l-Impjiegi | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 11

| Artikolu 12 | Politika dwar l-Akkwist | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 12

| KAPITOLU 2 | MEMBRI U OSSERVATURI | 7 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 2

| Artikolu 13 | Kundizzjonijiet biex wieħed isir Membru or an Observer | 7 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 13

| Artikolu 14 | Drittijiet u obbligi tal-Membri | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 14

| Artikolu 15 | Drittijiet u obbligi tal-Osservaturi | 8 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 15

| Artikolu 16 | Irtirar ta’ Membru jew Osservatur / Terminazzjoni ta’ status ta’ Membru jew Osservatur | 9 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 16

| KAPITOLU 3 | GOVERNANZA U ĠESTJONI TAL-MIRRI-ERIC | 9 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 3

| Artikolu 17 | Assemblea tal-Membri | 9 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 17

| Artikolu 18 | Direttur Eżekuttiv | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 18

| Artikolu 19 | Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali | 11 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 19

| Artikolu 20 | Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 20

| Artikolu 21 | Bord Konsultattiv | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 21

| Artikolu 22 | Bord tal-Etika | 12 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 22

| Artikolu 23 | Regoli tal-Operat | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 23

| KAPITOLU 4 | FINANZI | 13 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 4

| Artikolu 24 | Riżorsi tal-MIRRI-ERIC | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 24

| Artikolu 25 | Kontribuzzjonijiet finanzjarji | 13 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 25

| Artikolu 26 | Prinċipji baġitarji, kontijiet u awditjar | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 26

| Artikolu 27 | Eżenzjoni mit-Taxxa and excise duty exemption | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 27

| Artikolu 28 | Rapportar lill-Kummissjoni Ewropea | 14 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 28

| KAPITOLU 5 | POLITIKI | 15 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 5

| Artikolu 29 | Riċerka Data Policy | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 29

| Artikolu 30 | Politika dwar id-Data Personali | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 30

| Artikolu 31 | Politika dwar l-Etika | 15 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 31

| Artikolu 32 | Politika dwar l-Akkwist tar-Riżorsi | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 32

| KAPITOLU 6 | DISPOŻIZZJONIJIET FINALI | 16 |
| --- | --- | --- |

KAPITOLU 6

| Artikolu 33 | Definizzjonijiet | 16 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 33

| Artikolu 34 | Lingwa | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 34

| Artikolu 35 | Emendi għall-Istatuti | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 35

| Artikolu 36 | Liġi Applikabbli, Tilwim | 17 |
| --- | --- | --- |

Artikolu 36

| Anness 1 | Lista ta’ Membri, ta’ Osservaturi u tal-entitajiet rappreżentanti tagħhom | 18 |
| --- | --- | --- |

Anness 1

| Anness 2 | Kontribuzzjonijiet Finanzjarji tal-Membri u tal-Osservaturi | 19 |
| --- | --- | --- |

Anness 2

| Anness 3 | Kontribuzzjonijiet annwali tal-Membri li jospitaw is-CCU | 21 |
| --- | --- | --- |

Anness 3

PREAMBOLU

Ir-Renju tal-Belġju,

Ir-Repubblika Franċiża,

Ir-Repubblika tal-Latvja,

Ir-Repubblika Portugiża,

Ir-Renju ta’ Spanja,

MINN HAWN ’Il QUDDIEM IL-“MEMBRI”,

BILLI r-riżorsi ġenetiċi mikrobiċi u d-data relatata tagħhom huma elementi ewlenin biex jissokta l-iżvilupp tax-xjenzi tal-ħajja u tal-bijoteknoloġija;

BILLI l-firxa attwali tar-riżorsi ġenetiċi mikrobiċi hija frammentata u l-ebda pajjiż waħdu ma jista’ joffri kopertura sħiħa tad-diversità mikrobika u tas-servizzi assoċjati;

BILLI hija meħtieġa organizzazzjoni Ewropea kumplessiva għall-infrastrutturi distribwiti nazzjonali ħalli l-kapaċità attwali tintuża bl-aħjar mod, jonqsu l-lakuni u jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tal-bijoteknoloġija;

BILLI l-pjan direzzjonali tal-Forum Strateġiku Ewropew għall-Infrastrutturi tar-Riċerka (ESFRI) qies l-MIRRI bħala l-Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka distribwita li tappoġġa l-istudju tar-riżorsi ġenetiċi mikrobiċi;

BILLI l-MIRRI-ERIC għandu l-objettiv li jistabbilixxi, iħaddem u jiżviluppa infrastruttura tar-riċerka distribwita pan-Ewropea li tagħti aċċess faċli għal mikroorganiżmi ta’ kwalità għolja, għad-derivattivi tagħhom, għad-data u s-servizzi assoċjati biex jintrifdu r-Riċerka, l-Iżvilupp u l-Innovazzjoni fil-mikrobijoloġija, fix-xjenzi tal-ħajja u fil-bijoteknoloġija;

FILWAQT LI JIRRIKONOXXU li l-MIRRI-ERIC se jippermetti lil Membri jikkoordinaw u jipprovdu sett komprensiv ta’ riżorsi u servizzi lil xulxin għall-ġid taż-Żona Ewropea tar-Riċerka u l-Innovazzjoni (ŻER) u tal-komunità xjentifika tagħha;

FILWAQT LI JIKKONTRIBWIXXU għall-istrutturar tax-xenarju tal-infrastruttura Ewropea tar-riċerka, għal tħaddim u kondiviżjoni effiċjenti, sinerġistiċi u kkoordinati tar-riżorsi, bi prattiki armonizzati fil-livell tranżnazzjonali orjentati lejn l-eċċellenza xjentifika għall-ġid tal-komunità tar-riċerka fil-mikrobijoloġija, l-innovazzjoni industrijali u s-soċjetà ġenerali;

FILWAQT LI JITQIES li l-MIRRI-ERIC se jistimola l-iżvilupp xjentifiku u teknoloġiku tar-reġjuni Ewropej, jixpruna l-kompetittività tal-iżvilupp tal-prodotti u tas-servizzi fis-setturi differenti tal-bijoteknoloġija u se jkun mutur għall-investiment u għall-ħolqien tal-impjiegi fil-pajjiżi Ewropej;

BILLI l-Membri qed jitolbu lill-Kummissjoni Ewropea tistabbilixxi l-MIRRI-ERIC skont ir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 723/2009, kif ġie rivedut sussegwentement, bħala entità legali tal-Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka (ERIC);

FTIEHMU KIF ĠEJ:

KAPITOLU 1

ELEMENTI ESSENZJALI

Artikolu 1

Isem l-ERIC

Isem l-Infrastruttura tar-Riċerka għandu jkun Infrastruttura tar-Riċerka dwar ir-Riżorsi Mikrobiċi – Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka, minn hawn ’il quddiem “MIRRI-ERIC”.

Artikolu 2

Sede statutorja

Is-sede statutorja tal-MIRRI-ERIC għandha tkun fi Braga fit-territorju tar-Repubblika Portugiża, minn hawn ’il quddiem “Membru li jospita s-sede statutorja”.

Artikolu 3

Kompiti u attivitajiet tal-MIRRI-ERIC

1.   L-MIRRI-ERIC għandu l-missjoni li jservi lill-utenti tal-Bijoxjenza u tal-Bijoindustrija billi jiffaċilita l-aċċess għal firxa wiesgħa ta’ riżorsi bijoloġiċi u data ta’ kwalità għolja b’mod konformi legalment. L-MIRRI-ERIC se jżid l-għarfien u jippromwovi l-iżvilupp professjonali billi joffri aċċess għal għarfien espert uman u jipprovdi pjattaforma kollaborattiva għas-sostenibbiltà fit-tul tal-bijodiversità mikrobika.

2.   Il-kompitu ewlieni tal-MIRRI-ERIC għandu jkun li jistabbilixxi, iħaddem u jiżviluppa infrastruttura tar-riċerka distribwita pan-Ewropea ta’ Ċentri tar-Riżorsi Bijoloġiċi tad-dominju Mikrobiku (mBRCs) biex jiżgura aċċess għal riżorsi ta’ kwalità għolja u għas-servizzi relatati, u għal faċilitajiet mill-aktar avvanzati.

3.   L-MIRRI-ERIC għandu jkollu personalità ġuridika mid-data tad-dħul fis-seħħ id-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni li tistabbilixxi ERIC. F’kull Membru għandu jkollu l-aktar kapaċità ġuridika estensiva f’konformità mar-Regolament tal-UE u mal-liġi nazzjonali ta’ dak il-Membru. Dan jista’, b’mod partikolari, jikseb, jippossjedi jew jiddisponi minn proprjetà mobbli, immobbli u intellettwali, jagħmel kuntratti u jkun parti fi proċedimenti ġudizzjarji.

4.   L-MIRRI-ERIC għandu jwettaq il-kompitu ewlieni tiegħu b’mod mhux ekonomiku. L-MIRRI-ERIC jista’ jwettaq attivitajiet ekonomiċi limitati, diment li dawn ikunu relatati mill-qrib mal-kompitu ewlieni tiegħu u ma jxekkilx it-twettiq tiegħu. L-MIRRI-ERIC għandu juża kull introjtu ġġenerat minn dawn l-attivitajiet ekonomiċi limitati biex jappoġġa l-missjoni tiegħu.

5.   L-MIRRI-ERIC għandu jwettaq l-attivitajiet li ġejjin:

| a. | jippromwovi aċċess protett legalment u konformi mar-regolamenti għal riżorsi mikrobiċi awtentiċi u għad-data assoċjata fl-mBRCs biex iżomm provvista komprensiva ta’ materjal bijoloġiku għall-komunità tar-riċerka; |
| --- | --- |

a.

jippromwovi aċċess protett legalment u konformi mar-regolamenti għal riżorsi mikrobiċi awtentiċi u għad-data assoċjata fl-mBRCs biex iżomm provvista komprensiva ta’ materjal bijoloġiku għall-komunità tar-riċerka;

| b. | jibni l-Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva (CWE) u s-Sistema tal-Informazzjoni tal-MIRRI (MIRRI-IS) biex jipprovdi punt ta’ aċċess uniku għar-riżorsi mikrobiċi u għad-data assoċjata, għal servizzi mikrobiċi mill-aktar avvanzati, inkluż is-servizzi diġitali, u għal pjattaformi esperti u tekniċi; |
| --- | --- |

b.

jibni l-Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva (CWE) u s-Sistema tal-Informazzjoni tal-MIRRI (MIRRI-IS) biex jipprovdi punt ta’ aċċess uniku għar-riżorsi mikrobiċi u għad-data assoċjata, għal servizzi mikrobiċi mill-aktar avvanzati, inkluż is-servizzi diġitali, u għal pjattaformi esperti u tekniċi;

| c. | jiżgura l-kumplimentarjetà tal-mBRCs u l-interoperabbiltà tal-offerti tad-data tagħhom għall-funzjonament tal-MIRRI-IS; |
| --- | --- |

c.

jiżgura l-kumplimentarjetà tal-mBRCs u l-interoperabbiltà tal-offerti tad-data tagħhom għall-funzjonament tal-MIRRI-IS;

| d. | jistabbilixxi u jimplimenta l-ġestjoni tal-kwalità, inkluż proċeduri standardizzati, l-aqwa prattiki u l-għodod meħtieġa biex tiżdied il-kwalità tar-riżorsi, tad-data assoċjata u tas-servizzi mwettqa; |
| --- | --- |

d.

jistabbilixxi u jimplimenta l-ġestjoni tal-kwalità, inkluż proċeduri standardizzati, l-aqwa prattiki u l-għodod meħtieġa biex tiżdied il-kwalità tar-riżorsi, tad-data assoċjata u tas-servizzi mwettqa;

| e. | jistabbilixxi relazzjonijiet ma’ Infrastrutturi Ewropej tar-Riċerka oħrajn u ma’ organizzazzjonijiet rilevanti biex iżid il-karatterizzazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi miżmuma fl-MIRRI-ERIC u jżid il-kwantità u l-kwalità tal-informazzjoni assoċjata mal-infrastrutturi tar-riċerka; |
| --- | --- |

e.

jistabbilixxi relazzjonijiet ma’ Infrastrutturi Ewropej tar-Riċerka oħrajn u ma’ organizzazzjonijiet rilevanti biex iżid il-karatterizzazzjoni tar-riżorsi ġenetiċi miżmuma fl-MIRRI-ERIC u jżid il-kwantità u l-kwalità tal-informazzjoni assoċjata mal-infrastrutturi tar-riċerka;

| f. | iwettaq servizzi ta’ tqabbil u akkomunament tar-riċerka għall-istituzzjonijiet pubbliċi u privati u jniedi attivitajiet konġunti; |
| --- | --- |

f.

iwettaq servizzi ta’ tqabbil u akkomunament tar-riċerka għall-istituzzjonijiet pubbliċi u privati u jniedi attivitajiet konġunti;

| g. | jipprovdi aċċess lill-utenti esterni għall-materjal, l-għarfien espert u l-faċilitajiet xjentifiċi tas-Sħab tal-MIRRI-ERIC, li se jiġu kkoordinati biex ir-riċerkaturi jkunu jistgħu jagħmlu riċerka interna dwar ir-riżorsi ġenetiċi mikrobiċi; |
| --- | --- |

g.

jipprovdi aċċess lill-utenti esterni għall-materjal, l-għarfien espert u l-faċilitajiet xjentifiċi tas-Sħab tal-MIRRI-ERIC, li se jiġu kkoordinati biex ir-riċerkaturi jkunu jistgħu jagħmlu riċerka interna dwar ir-riżorsi ġenetiċi mikrobiċi;

| h. | jipprovdi edukazzjoni u taħriġ lill-persunal, lill-istudenti u lill-utenti tal-mBRCs, fil-qasam tal-mikrobijoloġija, bħat-tassonomija, it-tekniki ta’ identifikazzjoni u preservazzjoni u fil-bijoteknoloġija, bħall-bijoprospettar, l-isfruttament, l-ottimizzazzjoni tar-razez u l-fermentazzjoni; |
| --- | --- |

h.

jipprovdi edukazzjoni u taħriġ lill-persunal, lill-istudenti u lill-utenti tal-mBRCs, fil-qasam tal-mikrobijoloġija, bħat-tassonomija, it-tekniki ta’ identifikazzjoni u preservazzjoni u fil-bijoteknoloġija, bħall-bijoprospettar, l-isfruttament, l-ottimizzazzjoni tar-razez u l-fermentazzjoni;

| i. | iwettaq azzjonijiet oħra relatati li jkunu meħtieġa biex iwettaq il-missjoni tiegħu. |
| --- | --- |

i.

iwettaq azzjonijiet oħra relatati li jkunu meħtieġa biex iwettaq il-missjoni tiegħu.

6.   L-attivitajiet tal-MIRRI-ERIC għandu jkollhom ambitu pan-Ewropew u jrawmu l-eċċellenza fir-riċerka xjentifika u fil-bijoindustrija fil-qasam mikrobiku fl-Ewropa u jibqgħu aġġornati kontinwament mad-domandi tal-komunitajiet akkademiċi u industrijali. Għalhekk, l-MIRRI-ERIC għandu jikkontribwixxi biex jiżdiedu l-użu u d-disseminazzjoni tal-għarfien u jiġu ottimizzati r-riżultati tal-attivitajiet tar-riċerka bbażati fuq l-mBRC madwar l-Ewropa u id-dinja.

7.   L-attivitajiet tal-MIRRI-ERIC għandhom jitmexxew mit-trasparenza, mir-risponsività, mill-għarfien etiku, mill-konformità legali, mill-ftuħ, mit-trattament indaqs u min-nondiskriminazzjoni.

Artikolu 4

Tul ta’ żmien

L-MIRRI-ERIC hu stabbilit għal żmien indefinit. Dan jista’ jiġi stralċat f’konformità mal-Artikolu 5 tal-Istatuti.

Artikolu 5

Stralċ

1.   L-istralċ tal-MIRRI-ERIC għandu jsir wara deċiżjoni tal-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(8)(c) tal-Istatuti u f’konformità mal-Liġi Applikabbli kif definit fl-Artikolu 36 tal-Istatuti.

2.   Mingħajr dewmien bla bżonn u fi kwalunkwe każ fi żmien għaxart ijiem mill-adozzjoni tad-deċiżjoni tal-istralċ tal-MIRRI-ERIC, l-MIRRI-ERIC għandu jinnotifika lill-Kummissjoni Ewropea dwar id-deċiżjoni.

3.   Mingħajr preġudizzju għall-Artikolu 6 tal-Istatuti, l-assi u obbligazzjonijiet pendenti wara l-ħlas tad-djun tal-MIRRI-ERIC għandhom jinqasmu bejn il-Membri b’mod proporzjonat skont il-kontribuzzjoni attwali tagħhom għall-MIRRI-ERIC waqt ix-xoljiment.

4.   Mingħajr dewmien bla bżonn u fi kwalunkwe każ fi żmien għaxart ijiem minn meta tingħalaq il-proċedura tal-istralċ, l-MIRRI-ERIC għandu jinnotifika lill-Kummissjoni dwar dan.

5.   L-MIRRI-ERIC ma għandux jibqa’ jeżisti mill-jum meta l-Kummissjoni Ewropea tippubblika l-avviż xieraq f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea.

Artikolu 6

Responsabbiltà tal-Membri u tal-Osservaturi

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jkun responsabbli għad-djun tiegħu.

2.   Il-Membri u l-Osservaturi mhumiex responsabbli b’mod konġunt għad-djun tal-MIRRI-ERIC. Ir-responsabbiltà finanzjarja tal-Membri u tal-Osservaturi għad-djun tal-MIRRI-ERIC għandha tkun limitata għall-kontribuzzjoni rispettiva tagħhom lill-MIRRI-ERIC mogħtija kif speċifikat fl-Artikolu 25 tal-Istatuti.

3.   L-MIRRI-ERIC għandu jkollu assigurazzjoni xierqa li tkopri r-riskji speċifiċi għat-twaqqif u l-operat tal-MIRRI-ERIC.

Artikolu 7

Politika dwar l-Aċċess

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jagħmel il-materjal bijoloġiku mikrobiku, id-data assoċjata fil-bażijiet tad-data, l-għarfien u s-servizzi affiljati ma’ jew żviluppati mis-Sħab tal-MIRRI-ERIC disponibbli għar-riċerkaturi, għall-istituzzjonijiet tal-bijoindustrija u għall-Aġenziji deċentralizzati tal-UE bħall-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel jew iċ-Ċentru Ewropew għall-Prevenzjoni u l-Kontroll tal-Mard. L-MIRRI-ERIC għandu jiżgura l-osservanza tal-kundizzjonijiet għall-użu tal-materjal bijoloġiku mikrobiku stabbiliti mill-fornituri tal-materjali u mill-fornituri tad-data li jaffiljaw il-bażijiet tad-data tagħhom mal-MIRRI-ERIC.

2.   L-ebda dispożizzjoni f’dawn l-Istatuti ma għandha tiftiehem li qed tirrestrinġi d-dritt tas-Sħab tal-MIRRI-ERIC li jiddeċiedu dwar l-għoti tal-aċċess għal xi kampjun jew data.

3.   Il-materjal mikrobiku għandu jitqassam biss lil individwi bona fide li joperaw f’ambjent professjonali adattat għall-immaniġġjar tal-materjal ħaj tal-grupp ta’ periklu bijoloġiku involut. Meta xieraq, se jiġu promossi miżuri ta’ bijosigurtà mtejba.

4.   It-talbiet ta’ individwi u/jew proġetti biex jaċċessaw l-installazzjonijiet xjentifiċi tas-Sħab tal-MIRRI-ERIC għandhom jiġu evalwati. Il-proċedura tal-evalwazzjoni u l-kriterji użati se jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti. Fi kwalunkwe każ, il-proċess tal-evalwazzjoni għandu jqis il-mertu xjentifiku u għandu jkun trasparenti, ġust u imparzjali.

5.   L-aċċess se jiġi monitorjat u l-livell tas-sodisfazzjon tal-utenti se jitkejjel b’mekkaniżmu ta’ rispons bħala parti mill-assigurazzjoni tal-kwalità ħalli l-aċċess jibqa’ jitjieb kontinwament.

6.   Il-Politika dwar l-Aċċess se tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 8

Politika dwar l-Evalwazzjoni Xjentifika

1.   Kull ħames snin, għandha ssir evalwazzjoni xjentifika tal-attivitajiet, tas-servizzi u tal-pjattaformi tal-MIRRI-ERIC. L-evalwazzjoni għandu jagħmilha bord ta’ evalwaturi esterni internazzjonali u indipendenti tal-ogħla kwalità. Dan il-bord se jfassal u jippreżenta r-rapport tal-evalwazzjoni lill-Assemblea tal-Membri.

2.   Il-Politika dwar l-Evalwazzjoni Xjentifika se tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 9

Politika dwar id-Disseminazzjoni

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jippromwovi l-attivitajiet tiegħu u l-użu tiegħu fir-riċerka, fi proġetti innovattivi u fl-edukazzjoni għolja.

2.   Il-Politika dwar id-Disseminazzjoni għandha tiddeskrivi l-gruppi fil-mira varji, u l-MIRRI-ERIC għandu juża diversi mezzi biex jilħaq lill-gruppi fil-mira, bħas-sit web, il-portal tal-Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva, sessjonijiet ta’ ħidma u taħriġ, il-preżenza f’konferenzi u fil-midja soċjali.

3.   Il-Politika dwar id-Disseminazzjoni għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 10

Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali

1.   F’dawn l-Istatuti xejn ma għandu jinqara b’tali mod li jibdel l-ambitu u l-applikazzjoni tad-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali u l-Ftehimiet dwar il-Qsim tal-Benefiċċji kif stabbilit fil-liġijiet, fir-regolamenti u fil-ftehimiet internazzjonali rilevanti tal-Membri.

2.   L-iskambju u l-integrazzjoni tal-Proprjetà Intellettwali bejn il-Membri, l-entitajiet rappreżentanti tagħhom u s-Sħab permezz tad-dispożizzjoni kuntrattwali rilevanti għandhom ikunu soġġetti għar-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

3.   Id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali tad-data, tar-riżultati u ta’ għarfien ieħor iġġenerat u żviluppat waqt l-attivitajiet tal-MIRRI-ERIC għandhom jappartjenu għall-entità/entitajiet li ġġenerawhom.

4.   Id-Drittijiet tal-Proprjetà Intellettwali ġġenerati mill-utenti permezz tal-aċċess għar-riżorsi jew għall-installazzjonijiet xjentifiċi tal-MIRRI-ERIC għandhom jiġu nnegozjati, bil-għan ta’ użu ġust mill-utent u mill-MIRRI-ERIC jew mis-Sieħeb ikkonċernat, filwaqt li jitqies il-kontribut rispettiv tagħhom.

5.   L-MIRRI-ERIC għandu jipprovdi gwida lir-riċerkaturi biex jiżgura li r-riċerka li ssir bil-materjal u bid-data pprovduti mill-MIRRI-ERIC, issir f’qafas li jirrikonoxxi d-drittijiet tas-sidien tad-data u l-privatezza tal-individwi.

Artikolu 11

Politika dwar l-Impjiegi

1.   L-MIRRI-ERIC hu impenjat għall-ugwaljanza tal-opportunità u ma għandux jiddiskrimina kontra persuna abbażi ta’ razza, oriġini etnika, ġeneru, twemmin, diżabbiltà, orjentazzjoni sesswali jew xi bażi oħra.

2.   Il-proċeduri tal-għażla tal-applikanti għall-pożizzjonijiet ta’ persunal tal-MIRRI-ERIC għandhom ikunu trasparenti u nondiskriminatorji, u jirrispettaw l-opportunitajiet indaqs.

3.   Il-kuntratti tal-impjieg għandhom jimxu mal-liġijiet u mar-regolamenti nazzjonali tal-pajjiż fejn jiġi impjegat il-persunal u fejn normalment iwettaq l-attivitajiet tiegħu.

4.   Il-Politika dwar l-Impjiegi għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 12

Politika dwar l-Akkwist

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jittratta lill-kandidati tal-akkwist u lill-offerenti b’mod ugwali u mingħajr diskriminazzjoni. Il-Politika dwar l-Akkwist tal-MIRRI-ERIC għandha tirrispetta l-prinċipji tat-trasparenza, tan-nondiskriminazzjoni u tal-kompetizzjoni miftuħa.

2.   Il-Politika dwar l-Akkwist tal-MIRRI-ERIC għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

KAPITOLU 2

MEMBRI U OSSERVATURI

MEMBRI U OSSERVATURI

Artikolu 13

Kundizzjonijiet biex wieħed isir Membru jew Osservatur

1.   F’konformità mal-Artikolu 9(1) tar-Regolament, l-Istati Membri tal-UE, il-pajjiżi assoċjati, il-pajjiżi terzi għajr il-pajjiżi assoċjati u l-organizzazzjonijiet intergovernattivi jistgħu jsiru Membru jew Osservatur tal-MIRRI-ERIC.

2.   Il-Membri, l-Osservaturi u l-entitajiet rappreżentanti tagħhom huma elenkati fl-Anness 1, li għandu jinżamm aġġornat mill-MIRRI-ERIC.

3.   Kwalunkwe pajjiż jew organizzazzjoni intergovernattiva elenkata fil-paragrafu 1 ta’ dan l-Artikolu li jixtiequ jsiru Membru jew Osservatur tal-MIRRI-ERIC għandhom jitolbu lill-President tal-Assemblea tal-Membri, bil-miktub u bl-Ingliż, u jiddeskrivu kif jixtiequ jikkontribwixxu għall-kompiti u l-attivitajiet tal-MIRRI-ERIC definiti fl-Artikolu 3 tal-Istatuti u kif se jirrispettaw l-obbligi tal-Membri jew tal-Osservaturi definiti fl-Artikoli 14 u 15 tal-Istatuti, rispettivament. L-applikazzjoni għandha teżaminaha l-Assemblea tal-Membri, b’konsultazzjoni mal-Bord Konsultattiv. L-ammissjoni għandha tkun soġġetta għal deċiżjoni tal-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(g) tal-Istatuti.

4.   Il-President tal-Assemblea tal-Membri għandu jinforma lill-applikant bil-miktub dwar id-deċiżjoni (ammissjoni jew rifjut) tal-Assemblea tal-Membri.

Artikolu 14

Drittijiet u obbligi tal-Membri

1.   Mingħajr preġudizzju għal xi dritt jew obbligu ddikjarati f’dispożizzjonijiet oħra ta’ dawn l-Istatuti, kull Membru għandu:

| a. | jaħtar sa tliet delegati għall-Assemblea tal-Membri u jindika d-delegat li għandu d-drittijiet tal-vot f’isem il-Membru; |
| --- | --- |

a.

jaħtar sa tliet delegati għall-Assemblea tal-Membri u jindika d-delegat li għandu d-drittijiet tal-vot f’isem il-Membru;

| b. | jistabbilixxi Nodu Nazzjonali u jaħtar Koordinatur Nazzjonali, li jiżgura li s-Sħab li jinsabu fit-territorju tal-Membru jipprovdu aċċess, fil-qafas legali u etiku applikabbli, għar-riżorsi bijoloġiċi mikrobiċi tal-MIRRI-ERIC u/jew għad-data u/jew is-servizzi assoċjati skont sett komuni ta’ standards u kundizzjonijiet kif speċifikat f’aktar dettall fil-Karta dwar is-Sħab tal-MIRRI-ERIC u kif approvat mill-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

b.

jistabbilixxi Nodu Nazzjonali u jaħtar Koordinatur Nazzjonali, li jiżgura li s-Sħab li jinsabu fit-territorju tal-Membru jipprovdu aċċess, fil-qafas legali u etiku applikabbli, għar-riżorsi bijoloġiċi mikrobiċi tal-MIRRI-ERIC u/jew għad-data u/jew is-servizzi assoċjati skont sett komuni ta’ standards u kundizzjonijiet kif speċifikat f’aktar dettall fil-Karta dwar is-Sħab tal-MIRRI-ERIC u kif approvat mill-Assemblea tal-Membri;

| c. | jiżgura l-koordinazzjoni tas-Sħab permezz tan-Nodu Nazzjonali li se jiffaċilita l-aċċess għar-riżorsi bijoloġiċi, għas-servizzi relatati u għad-data assoċjata; |
| --- | --- |

c.

jiżgura l-koordinazzjoni tas-Sħab permezz tan-Nodu Nazzjonali li se jiffaċilita l-aċċess għar-riżorsi bijoloġiċi, għas-servizzi relatati u għad-data assoċjata;

| d. | jimxi mar-regoli dwar l-użu tal-isem tal-MIRRI-ERIC għal dawk l-attivitajiet li jsiru fil-qafas tal-MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

d.

jimxi mar-regoli dwar l-użu tal-isem tal-MIRRI-ERIC għal dawk l-attivitajiet li jsiru fil-qafas tal-MIRRI-ERIC;

| e. | jappoġġa l-missjoni tal-MIRRI-ERIC u l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma tal-MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

e.

jappoġġa l-missjoni tal-MIRRI-ERIC u l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma tal-MIRRI-ERIC;

| f. | jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja annwali kif speċifikat fl-Artikolu 25 tal-Istatuti; |
| --- | --- |

f.

jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja annwali kif speċifikat fl-Artikolu 25 tal-Istatuti;

| g. | jimpenja ruħu għal terminu minimu ta’ ħames snin ta’ sħubija mal-MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

g.

jimpenja ruħu għal terminu minimu ta’ ħames snin ta’ sħubija mal-MIRRI-ERIC.

2.   Mingħajr preġudizzju għal xi dritt jew obbligu ddikjarati f’dispożizzjonijiet oħra ta’ dawn l-Istatuti jew fil-liġijiet applikabbli, u f’konformità mal-modalitajiet u/jew mal-kundizzjonijiet iddikjarati fir-Regoli tal-Operat, jew f’deċiżjonijiet tal-Assemblea tal-Membri, kull Membru għandu d-dritt li:

| a. | jipparteċipa fil-governanza tal-MIRRI-ERIC, b’mod partikolari fil-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri, bid-dritt tal-vot; |
| --- | --- |

a.

jipparteċipa fil-governanza tal-MIRRI-ERIC, b’mod partikolari fil-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri, bid-dritt tal-vot;

| b. | jipproponi u jeleġġi l-membri tal-korpi tal-MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

b.

jipproponi u jeleġġi l-membri tal-korpi tal-MIRRI-ERIC;

| c. | jirtira mill-MIRRI-ERIC f’konformità mal-Artikolu 16 tal-Istatuti; |
| --- | --- |

c.

jirtira mill-MIRRI-ERIC f’konformità mal-Artikolu 16 tal-Istatuti;

| d. | jagħti aċċess għall-MIRRI-ERIC u għas-servizzi u d-data tiegħu lill-komunità tar-riċerka tiegħu skont ir-Regoli tal-Operat; |
| --- | --- |

d.

jagħti aċċess għall-MIRRI-ERIC u għas-servizzi u d-data tiegħu lill-komunità tar-riċerka tiegħu skont ir-Regoli tal-Operat;

| e. | jippermetti lill-komunità tar-riċerka tiegħu tipparteċipa fl-adozzjoni tal-istandards rilevanti u tar-rakkomandazzjonijiet dwar l-aqwa prattika tal-MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

e.

jippermetti lill-komunità tar-riċerka tiegħu tipparteċipa fl-adozzjoni tal-istandards rilevanti u tar-rakkomandazzjonijiet dwar l-aqwa prattika tal-MIRRI-ERIC;

| f. | jipparteċipa fl-attivitajiet kollha tal-MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

f.

jipparteċipa fl-attivitajiet kollha tal-MIRRI-ERIC.

3.   Kull Membru għandu inizjalment jimpenja ruħu għal terminu minimu ta’ ħames snin ta’ sħubija mal-MIRRI-ERIC.

4.   Wara t-terminu inizjali ta’ ħames snin, Membru jista’ jirtira mill-MIRRI-ERIC kif deskritt fl-Artikolu 16 tal-Istatuti.

Artikolu 15

Drittijiet u obbligi tal-Osservaturi

1.   Kull Osservatur għandu jagħmel ħiltu biex isir Membru u jagħmel kontribuzzjoni finanzjarja annwali kif speċifikat fl-Artikolu 25 tal-Istatuti.

2.   Kull Osservatur għandu d-dritt li:

| a. | jipparteċipa fil-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri mingħajr id-dritt tal-vot; |
| --- | --- |

a.

jipparteċipa fil-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri mingħajr id-dritt tal-vot;

| b. | jipparteċipa f’ċerti attivitajiet tal-MIRRI-ERIC identifikati mill-Assemblea tal-Membri. |
| --- | --- |

b.

jipparteċipa f’ċerti attivitajiet tal-MIRRI-ERIC identifikati mill-Assemblea tal-Membri.

3.   L-Osservaturi għandhom jiġu ammessi għal perjodu ta’ sentejn. Osservatur jista’ japplika darba għal estensjoni ta’ sentejn tal-istatus ta’ Osservatur.

4.   L-istatus ta’ Osservatur għandu jintemm mal-ammissjoni bħala Membru kif previst fl-Artikolu 13 tal-Istatuti jew mal-irtirar jew mat-terminazzjoni tal-Osservatur kif previst fl-Artikolu 16 tal-Istatuti jew wara t-tmiem tal-istatus ta’ Osservatur kif previst fil-paragrafu 3.

Artikolu 16

Irtirar ta’ Membru jew Osservatur/Terminazzjoni ta’ status ta’ Membru jew Osservatur

1.   Kwalunkwe Membru, wara l-ħames snin inizjali ta’ adeżjoni mal-MIRRI-ERIC, u kwalunkwe Osservatur jista’ jirtira mill-MIRRI-ERIC billi jagħti avviż bil-miktub tnax-il xahar qabel lill-President tal-Assemblea tal-Membri. Id-data tal-irtirar għandha taħbat ma’ tmiem is-sena finanzjarja.

2.   Jekk jiġi kkomunikat irtirar fi żmien anqas minn tnax-il xahar qabel tmiem is-sena finanzjarja, l-irtirar jidħol fis-seħħ fi tmiem is-sena finanzjarja ta’ wara.

3.   L-ebda Membru jew Osservatur tal-MIRRI-ERIC li ma jibqax Membru jew Osservatur ma għandu jkun intitolat li jitlob lura l-kontribuzzjonijiet li jkun ta lill-MIRRI-ERIC. Dak il-Membru jew Osservatur għandu jibqa’ responsabbli li jagħmel il-kontribuzzjonijiet kollha li kienu dovuti waqt li kien Membru jew Osservatur tal-MIRRI-ERIC.

4.   Membru li jkun ħabbar l-irtirar tiegħu għandu biss dritt tal-vot fid-deċiżjonijiet li jħallu impatt fuq il-Membru.

5.   L-Assemblea tal-Membri tista’ tiddeċiedi li tittermina Membru Inadempjenti jew Osservatur Inadempjenti, skont l-Artikolu 17(7)(h) tal-Istatuti meta l-Membru Inadempjenti jew l-Osservatur Inadempjenti jkun naqas milli jsewwi l-ksur tiegħu fi żmien sitt xhur mill-wasla ta’ avviż bil-miktub dwar dak il-ksur mill-President tal-Assemblea tal-Membri. Membru Inadempjenti jew Osservatur Inadempjenti li jiġi tterminat għandu jkompli jikkontribwixxi għall-attivitajiet tal-MIRRI-ERIC u għall-baġit tal-MIRRI-ERIC sakemm it-terminazzjoni issir effettiva. F’dan il-perjodu, il-Membru Inadempjenti ma għandu l-ebda dritt tal-vot fid-deċiżjonijiet li ma jħallux impatt fuq il-Membru Inadempjenti.

KAPITOLU 3

GOVERNANZA U ĠESTJONI TAL-MIRRI-ERIC

GOVERNANZA U ĠESTJONI TAL-MIRRI-ERIC

Artikolu 17

Assemblea tal-Membri

1.   L-Assemblea tal-Membri għandha tkun il-korp tat-teħid tad-deċiżjonijiet tal-MIRRI-ERIC. Għandha tiddeċiedi dwar l-istrateġija fit-tul, il-governanza u l-iżvilupp tal-MIRRI-ERIC. Dawk id-deċiżjonijiet għandhom jiġu implimentati mid-Direttur Eżekuttiv, assistit mill-persunal tal-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni.

2.   L-Assemblea tal-Membri għandha tiġi fformata fl-ewwel laqgħa tal-Assemblea tal-Membri wara l-istabbiliment tal-MIRRI-ERIC.

3.   L-Assemblea tal-Membri għandha tkun magħmula mid-delegati tal-Membri tal-MIRRI-ERIC. Kull Membru għandu jkun rappreżentat minn massimu ta’ tliet delegati li jinħatru mill-Membri. Kull Membru tal-MIRRI-ERIC għandu jkollu vot wieħed mhux diviż fl-Assemblea tal-Membri.

4.   L-Osservaturi għandhom jaħtru rappreżentant wieħed biex jattendi l-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri b’kapaċità ta’ osservatur.

5.   Il-President tal-Assemblea tal-Membri għandu jlaqqa’ l-Assemblea tal-Membri:

| a. | f’laqgħat ordinarji mill-anqas darbtejn fis-sena; |
| --- | --- |

a.

f’laqgħat ordinarji mill-anqas darbtejn fis-sena;

| b. | f’laqgħat straordinarji, fi kwalunkwe ħin, meta jintalab mid-Direttur Eżekuttiv u wara li jingħata avviż lill-Membri; |
| --- | --- |

b.

f’laqgħat straordinarji, fi kwalunkwe ħin, meta jintalab mid-Direttur Eżekuttiv u wara li jingħata avviż lill-Membri;

| c. | f’laqgħat straordinarji, fi kwalunkwe ħin, meta jintalab minn mill-anqas terz tal-Membri. |
| --- | --- |

c.

f’laqgħat straordinarji, fi kwalunkwe ħin, meta jintalab minn mill-anqas terz tal-Membri.

6.   Il-laqgħat tal-Assemblea tal-Membri għandu jkollhom kworum u d-deċiżjonijiet tal-laqgħa għandhom jorbtu lill-MIRRI-ERIC jekk jiġu ssodisfati l-kundizzjonijiet li ġejjin:

| a. | fil-laqgħa jkun hemm preżenti żewġ terzi tal-Membri; |
| --- | --- |

a.

fil-laqgħa jkun hemm preżenti żewġ terzi tal-Membri;

| b. | l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi assoċjati jkollhom il-maġġoranza tal-voti b’mod konġunt. |
| --- | --- |

b.

l-Istati Membri tal-Unjoni Ewropea u l-pajjiżi assoċjati jkollhom il-maġġoranza tal-voti b’mod konġunt.

7.   L-Assemblea tal-Membri għandha tagħmel l-almu kollu tagħha tilħaq kunsens dwar id-deċiżjonijiet kollha. Fin-nuqqas ta’ kunsens, l-Assemblea tal-Membri għandha, għall-maġġoranza ta’ żewġ terzi tal-voti tal-Membri preżenti u votanti:

| a. | taħtar, tissospendi jew tkeċċi lid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

a.

taħtar, tissospendi jew tkeċċi lid-Direttur Eżekuttiv;

| b. | tistabbilixxi aktar kumitati, gruppi ta’ ħidma u korpi sussidjarji oħra jekk jitqiesu meħtieġa, u tiddefinixxi l-kompożizzjoni u t-termini ta’ referenza tagħhom; |
| --- | --- |

b.

tistabbilixxi aktar kumitati, gruppi ta’ ħidma u korpi sussidjarji oħra jekk jitqiesu meħtieġa, u tiddefinixxi l-kompożizzjoni u t-termini ta’ referenza tagħhom;

| c. | tapprova kwalunkwe emenda għall-politiki definiti f’dawn l-Istatuti; |
| --- | --- |

c.

tapprova kwalunkwe emenda għall-politiki definiti f’dawn l-Istatuti;

| d. | tadotta l-Programm ta’ Ħidma annwali u l-baġit tal-MIRRI-ERIC, flimkien ma’ Programm ta’ Ħidma preliminari u baġit previst għas-sena ta’ wara; |
| --- | --- |

d.

tadotta l-Programm ta’ Ħidma annwali u l-baġit tal-MIRRI-ERIC, flimkien ma’ Programm ta’ Ħidma preliminari u baġit previst għas-sena ta’ wara;

| e. | tapprova r-Regoli tal-Operat, inkluż il-politiki li jkun hemm fihom, u kwalunkwe emenda għar-Regoli tal-Operat, soġġetti għal dawn l-Istatuti u għal-Liġi applikabbli; |
| --- | --- |

e.

tapprova r-Regoli tal-Operat, inkluż il-politiki li jkun hemm fihom, u kwalunkwe emenda għar-Regoli tal-Operat, soġġetti għal dawn l-Istatuti u għal-Liġi applikabbli;

| f. | tapprova r-rapporti u l-kontijiet annwali tal-MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

f.

tapprova r-rapporti u l-kontijiet annwali tal-MIRRI-ERIC;

| g. | tapprova l-ammissjoni ta’ Membri u Osservaturi ġodda kif ukoll l-istatus ta’ Osservatur imġedded; |
| --- | --- |

g.

tapprova l-ammissjoni ta’ Membri u Osservaturi ġodda kif ukoll l-istatus ta’ Osservatur imġedded;

| h. | ittemm l-istatus ta’ membru jew ta’ osservatur lill-Membri u lill-Osservaturi Inadempjenti, meta l-Membru Inadempjenti għandu joqgħod lura milli jivvota; |
| --- | --- |

h.

ittemm l-istatus ta’ membru jew ta’ osservatur lill-Membri u lill-Osservaturi Inadempjenti, meta l-Membru Inadempjenti għandu joqgħod lura milli jivvota;

| i. | tapprova l-kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi għajr il-kontribuzzjonijiet fi flus kontanti f’EUR, f’konformità mal-Artikoli 25(5) u 25(6) tal-Istatuti; |
| --- | --- |

i.

tapprova l-kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi għajr il-kontribuzzjonijiet fi flus kontanti f’EUR, f’konformità mal-Artikoli 25(5) u 25(6) tal-Istatuti;

| j. | tapprova l-pjan ta’ stabbiliment tal-persunal propost mid-Direttur Eżekuttiv; |
| --- | --- |

j.

tapprova l-pjan ta’ stabbiliment tal-persunal propost mid-Direttur Eżekuttiv;

| k. | tapprova l-ħatra ta’ awditur finanzjarju estern u t-terminu ta’ din il-ħatra. |
| --- | --- |

k.

tapprova l-ħatra ta’ awditur finanzjarju estern u t-terminu ta’ din il-ħatra.

8.   Id-deċiżjonijiet dwar il-kwistjonijiet li ġejjin għandhom ikunu jeħtieġu l-unanimità -1 tal-voti tal-Membri preżenti u votanti:

| a. | tapprova kwalunkwe emenda għal dawn l-Istatuti u l-Annessi tagħhom li ma tissemmiex skont il-paragrafu 7, filwaqt tqis li kwalunkwe emenda għall-Istatuti għandha teħtieġ il-qbil tal-maġġoranza tal-Istati Membri tal-UE li huma Membri tal-MIRRI-ERIC; |
| --- | --- |

a.

tapprova kwalunkwe emenda għal dawn l-Istatuti u l-Annessi tagħhom li ma tissemmiex skont il-paragrafu 7, filwaqt tqis li kwalunkwe emenda għall-Istatuti għandha teħtieġ il-qbil tal-maġġoranza tal-Istati Membri tal-UE li huma Membri tal-MIRRI-ERIC;

| b. | tiddeċiedi kull ħames snin dwar il-baġit għall-ħames snin ta’ wara u dwar it-tariffa annwali riżultanti għall-Membri u għall-Osservaturi; |
| --- | --- |

b.

tiddeċiedi kull ħames snin dwar il-baġit għall-ħames snin ta’ wara u dwar it-tariffa annwali riżultanti għall-Membri u għall-Osservaturi;

| c. | tistralċja l-MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

c.

tistralċja l-MIRRI-ERIC.

9.   L-Assemblea tal-Membri għandha teleġġi lill-President u sa żewġ Viċi Presidenti mid-delegazzjonijiet tal-Membri permezz ta’ maġġoranza sempliċi tal-voti tal-Membri preżenti u votanti. Viċi President għandu jissostitwixxi lill-President fin-nuqqas tiegħu u f’każ ta’ kunflitt ta’ interess. Il-President u l-Viċi Presidenti għandhom jiġu eletti għal terminu sa sentejn. Elezzjoni mill-ġdid għandha titħalla ssir darba għat-tieni terminu li ma jaqbiżx is-sentejn. Il-President jibqa’ parti mid-delegazzjoni tal-Membru iżda ma jivvotax f’isem dan il-Membru.

10.   Id-deċiżjonijiet tal-Assemblea tal-Membri dwar xi kwistjoni għajr dawk speċifikati fil-paragrafi 7 u 8 għandhom jittieħdu b’maġġoranza sempliċi tal-voti tal-Membri preżenti u votanti.

11.   Id-deċiżjonijiet tal-Assemblea tal-Membri li jaffettwaw direttament id-drittijiet u l-obbligi tal-Osservaturi b’mod partikolari fir-rigward tal-paragrafi 7(e), 8(b), u tal-Artikolu 15(2)(b) tal-Istatuti, għandhom jeħtieġu konsultazzjoni bil-quddiem ma’ dawn l-Osservaturi.

Artikolu 18

Direttur Eżekuttiv

1.   L-Assemblea tal-Membri għandha taħtar id-Direttur Eżekuttiv f’konformità mal-Artikolu 17(7)(a) tal-Istatuti. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jkun ir-rappreżentant legali tal-MIRRI-ERIC.

2.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu:

| a. | imexxi u jamministra l-MIRRI-ERIC, inkluż l-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni; |
| --- | --- |

a.

imexxi u jamministra l-MIRRI-ERIC, inkluż l-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni;

| b. | jaħtar u jkeċċi lill-persunal f’konformità mal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Operat u skont il-pjan ta’ stabbiliment tal-persunal kif approvat mill-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(j) tal-Istatuti; |
| --- | --- |

b.

jaħtar u jkeċċi lill-persunal f’konformità mal-kundizzjonijiet li għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Operat u skont il-pjan ta’ stabbiliment tal-persunal kif approvat mill-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(j) tal-Istatuti;

| c. | iħejji, b’kooperazzjoni mal-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali, id-deċiżjonijiet, il-programmi u l-politiki għall-adozzjoni mill-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

c.

iħejji, b’kooperazzjoni mal-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali, id-deċiżjonijiet, il-programmi u l-politiki għall-adozzjoni mill-Assemblea tal-Membri;

| d. | jimplimenta d-deċiżjonijiet, il-programmi u l-politiki adottati mill-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

d.

jimplimenta d-deċiżjonijiet, il-programmi u l-politiki adottati mill-Assemblea tal-Membri;

| e. | jitlob laqgħat straordinarji tal-Assemblea tal-Membri, f’konformità mal-Artikolu 17(5) tal-Istatuti, |
| --- | --- |

e.

jitlob laqgħat straordinarji tal-Assemblea tal-Membri, f’konformità mal-Artikolu 17(5) tal-Istatuti,

| f. | iħejji l-aġenda u l-minuti tal-laqgħat kollha tal-Assemblea tal-Membri għall-approvazzjoni mill-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

f.

iħejji l-aġenda u l-minuti tal-laqgħat kollha tal-Assemblea tal-Membri għall-approvazzjoni mill-Assemblea tal-Membri;

| g. | iħejji u jissottometti r-rapport annwali u l-kontijiet awditjati għall-approvazzjoni mill-Assemblea tal-Membri, kif previst fl-Artikolu 17(7)(f) tal-Istatuti; |
| --- | --- |

g.

iħejji u jissottometti r-rapport annwali u l-kontijiet awditjati għall-approvazzjoni mill-Assemblea tal-Membri, kif previst fl-Artikolu 17(7)(f) tal-Istatuti;

| h. | iħejji u jissottometti lill-Assemblea tal-Membri proposti għall-istrateġija dwar il-kollaborazzjoni ma’ Infrastrutturi tar-Riċerka oħrajn; |
| --- | --- |

h.

iħejji u jissottometti lill-Assemblea tal-Membri proposti għall-istrateġija dwar il-kollaborazzjoni ma’ Infrastrutturi tar-Riċerka oħrajn;

| i. | jippreżenta l-proposta ta’ Membri jew Osservaturi aspiranti ġodda biex jirrakkomanda l-ammissjoni fl-MIRRI-ERIC skont kif se jiġi deskritt fir-Regoli tal-Operat; |
| --- | --- |

i.

jippreżenta l-proposta ta’ Membri jew Osservaturi aspiranti ġodda biex jirrakkomanda l-ammissjoni fl-MIRRI-ERIC skont kif se jiġi deskritt fir-Regoli tal-Operat;

| j. | jevalwa, flimkien mal-Bord Konsultattiv, in-Nodu Nazzjonali u s-Sħab tal-Membri l-ġodda skont il-prinċipji definiti fil-Karta tas-Sħab; u |
| --- | --- |

j.

jevalwa, flimkien mal-Bord Konsultattiv, in-Nodu Nazzjonali u s-Sħab tal-Membri l-ġodda skont il-prinċipji definiti fil-Karta tas-Sħab; u

| k. | jippresjedi l-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali. |
| --- | --- |

k.

jippresjedi l-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali.

3.   L-Assemblea tal-Membri tista’ tafda lid-Direttur Eżekuttiv b’kompiti addizzjonali li għandhom jiġu stabbiliti fir-Regoli tal-Operat.

4.   Id-Direttur Eżekuttiv għandu, b’mod partikolari, jipprovdi lill-Assemblea tal-Membri:

| a. | fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, l-abbozz tal-Programm ta’ Ħidma, inkluż il-baġit għas-sena finanzjarja ta’ wara, li għandu jinkludi l-entrati tad-dħul u tal-kostijiet kollha mistennija; |
| --- | --- |

a.

fit-tmiem ta’ kull sena finanzjarja, l-abbozz tal-Programm ta’ Ħidma, inkluż il-baġit għas-sena finanzjarja ta’ wara, li għandu jinkludi l-entrati tad-dħul u tal-kostijiet kollha mistennija;

| b. | fil-bidu ta’ kull sena finanzjarja, dikjarazzjoni tal-kontijiet awditjati tas-sena ta’ qabel, f’konformità mal-Artikolu 17(7)(f) tal-Istatuti. |
| --- | --- |

b.

fil-bidu ta’ kull sena finanzjarja, dikjarazzjoni tal-kontijiet awditjati tas-sena ta’ qabel, f’konformità mal-Artikolu 17(7)(f) tal-Istatuti.

Artikolu 19

Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali

1.   Il-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali għandu jkun magħmul mid-Direttur Eżekuttiv u mill-Koordinatur Nazzjonali ta’ kull Membru. Fil-laqgħat tal-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali, il-Koordinatur Nazzjonali jista’ jkun akkumpanjat minn massimu ta’ żewġ esperti li jinħatru uffiċjalment mill-Membru. Il-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali għandu jkun ippresedut mid-Direttur Eżekuttiv. Il-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali jeleġġi sa żewġ Viċi Presidenti minn fost il-membri tiegħu.

2.   Il-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali għandu jkun responsabbli biex:

| a. | jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ abbozz tal-Programm ta’ Ħidma annwali u ta’ abbozz tal-baġit, flimkien ma’ abbozz preliminari tal-Programm ta’ Ħidma u ma’ abbozz tal-baġit għas-sentejn ta’ wara, u jagħti appoġġ lid-Direttur Eżekuttiv f’dawn id-dmirijiet; |
| --- | --- |

a.

jikkontribwixxi għall-iżvilupp ta’ abbozz tal-Programm ta’ Ħidma annwali u ta’ abbozz tal-baġit, flimkien ma’ abbozz preliminari tal-Programm ta’ Ħidma u ma’ abbozz tal-baġit għas-sentejn ta’ wara, u jagħti appoġġ lid-Direttur Eżekuttiv f’dawn id-dmirijiet;

| b. | jagħti appoġġ lid-Direttur Eżekuttiv fl-eżekuzzjoni tal-Programm ta’ Ħidma u biex jippermetti interazzjoni effiċjenti bejn l-MIRRI-ERIC u s-Sħab. |
| --- | --- |

b.

jagħti appoġġ lid-Direttur Eżekuttiv fl-eżekuzzjoni tal-Programm ta’ Ħidma u biex jippermetti interazzjoni effiċjenti bejn l-MIRRI-ERIC u s-Sħab.

3.   Il-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali għandu jitlaqqa’ f’laqgħa ordinarja tal-anqas darbtejn fis-sena. Id-Direttur Eżekuttiv għandu jlaqqa’ l-laqgħat tal-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali.

Artikolu 20

Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni

1.   L-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni tal-MIRRI-ERIC għandha tikkonsisti f’żewġ taqsimiet distribwiti, is-Sede Statutorja li tinsab fil-belt ta’ Braga fit-territorju tar-Repubblika Portugiża u ċ-Ċentru tal-Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva (CWE) operat fil-belt ta’ Paterna fit-territorju tar-Renju ta’ Spanja.

2.   L-istruttura organizzazzjonali, il-post u l-infrastruttura fiżika tal-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni, kif ukoll il-kontribuzzjonijiet fi flus kontanti u in natura tal-Membri li jospitaw is-sede statutorja u ċ-Ċentru tas-CWE huma deskritti fl-Anness 3.

3.   L-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni għandha tassisti lid-Direttur Eżekuttiv f’dawn il-kompiti:

| a. | il-ġestjoni u l-amministrazzjoni ġenerali tal-MIRRI-ERIC, inkluż il-ġestjoni finanzjarja u r-rapportar finanzjarju; |
| --- | --- |

a.

il-ġestjoni u l-amministrazzjoni ġenerali tal-MIRRI-ERIC, inkluż il-ġestjoni finanzjarja u r-rapportar finanzjarju;

| b. | l-organizzazzjoni tal-laqgħat kollha ta’ governanza u ta’ ġestjoni; |
| --- | --- |

b.

l-organizzazzjoni tal-laqgħat kollha ta’ governanza u ta’ ġestjoni;

| c. | il-punt ċentrali għall-komunikazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, is-segwitu tad-domanda tas-suq u l-promozzjoni tal-infrastruttura; |
| --- | --- |

c.

il-punt ċentrali għall-komunikazzjoni mal-partijiet ikkonċernati, is-segwitu tad-domanda tas-suq u l-promozzjoni tal-infrastruttura;

| d. | l-organizzazzjoni u l-kontroll tas-sistema ta’ aċċess għall-utenti u tas-servizzi komuni; |
| --- | --- |

d.

l-organizzazzjoni u l-kontroll tas-sistema ta’ aċċess għall-utenti u tas-servizzi komuni;

| e. | is-servizzi ta’ appoġġ fil-kwistjonijiet regolatorji, il-ġestjoni tal-kwalità u l-ICT; |
| --- | --- |

e.

is-servizzi ta’ appoġġ fil-kwistjonijiet regolatorji, il-ġestjoni tal-kwalità u l-ICT;

| f. | l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma. |
| --- | --- |

f.

l-implimentazzjoni tal-Programm ta’ Ħidma.

Artikolu 21

Bord Konsultattiv

1.   F’konformità mal-Artikolu 17(7)(b) tal-Istatuti għandu jiġi stabbilit Bord Konsultattiv indipendenti biex jagħti pariri lill-Assemblea tal-Membri dwar kwistjonijiet xjentifiċi u strateġiċi rilevanti għall-MIRRI-ERIC. L-Assemblea tal-Membri għandha tiddeċiedi dwar it-termini ta’ referenza tal-Bord Konsultattiv.

2.   Il-Bord Konsultattiv għandu jkun magħmul minn esperti indipendenti. Dawn jaħtru espert wieħed bħala l-President tal-Bord Konsultattiv.

3.   Il-Bord Konsultattiv għandu jiltaqa’ mill-anqas darba fis-sena.

Artikolu 22

Bord tal-Etika

1.   F’konformità mal-Artikolu 17(7)(b) tal-Istatuti, għandu jiġi stabbilit Bord tal-Etika indipendenti biex jagħti pariri lill-Assemblea tal-Membri dwar kwistjonijiet etiċi rilevanti għall-MIRRI-ERIC. L-Assemblea tal-Membri għandha tiddeċiedi dwar it-termini ta’ referenza tal-Bord tal-Etika.

2.   Il-Bord tal-Etika għandu jkun magħmul minn esperti indipendenti. Dawn jaħtru espert wieħed bħala l-President tal-Bord tal-Etika.

3.   Il-Bord tal-Etika għandu jiltaqa’ mill-anqas darba fis-sena.

Artikolu 23

Regoli tal-Operat

1.   Ir-Regoli tal-Operat għandhom jispeċifikaw l-organizzazzjoni tal-ħidma bejn il-Membri, l-Osservaturi, il-Korpi ta’ governanza u ġestjoni, u s-Sħab tal-MIRRI-ERIC, jorganizzaw il-ġestjoni tal-MIRRI-ERIC u jiddefinixxu l-modalitajiet ta’ kooperazzjoni bejn il-Membri, l-Osservaturi, il-Korpi ta’ Governanza u s-Sħab.

2.   Ir-Regoli tal-Operat, inkluż l-aġġornamenti tagħhom, għandhom jiġu stabbiliti mill-Assemblea tal-Membri, f’konformità mal-Artikolu 17(7)(e) tal-Istatuti.

3.   Il-politiki msemmija fl-Artikoli 7 sa 12 kif ukoll fl-Artikoli 29 sa 32 tal-Istatuti se jkunu parti mir-Regoli tal-Operat.

KAPITOLU 4

FINANZI

FINANZI

Artikolu 24

Riżorsi tal-MIRRI-ERIC

1.   Il-baġit tal-MIRRI-ERIC għandu jintuża għall-operat tal-MIRRI-ERIC. Dan ikun jinkludi prinċipalment il-kostijiet tad-Direttur Eżekuttiv, l-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni u l-implimentazzjoni tal-Programmi ta’ Ħidma.

2.   Ir-riżorsi tal-MIRRI-ERIC għandhom jikkonsistu minn:

| a. | il-kontribuzzjonijiet finanzjarji annwali tal-Membri u tal-Osservaturi; |
| --- | --- |

a.

il-kontribuzzjonijiet finanzjarji annwali tal-Membri u tal-Osservaturi;

| b. | il-kontribuzzjonijiet tal-Membri li jospitaw l-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni; |
| --- | --- |

b.

il-kontribuzzjonijiet tal-Membri li jospitaw l-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni;

| c. | l-għotjiet u kull kontribuzzjoni oħra mingħand il-partijiet terzi, inkluż donazzjonijiet mingħand individwi u entitajiet legali, soġġetti għall-approvazzjoni tal-Assemblea tal-Membri; |
| --- | --- |

c.

l-għotjiet u kull kontribuzzjoni oħra mingħand il-partijiet terzi, inkluż donazzjonijiet mingħand individwi u entitajiet legali, soġġetti għall-approvazzjoni tal-Assemblea tal-Membri;

| d. | kull introjtu miksub mill-MIRRI-ERIC għas-servizzi pprovduti lil partijiet terzi; |
| --- | --- |

d.

kull introjtu miksub mill-MIRRI-ERIC għas-servizzi pprovduti lil partijiet terzi;

| e. | il-kontribuzzjonijiet volontarji tal-Membri jew tal-Osservaturi. |
| --- | --- |

e.

il-kontribuzzjonijiet volontarji tal-Membri jew tal-Osservaturi.

Artikolu 25

Kontribuzzjonijiet finanzjarji

1.   Kull Membru u Osservatur għandu jikkontribwixxi għall-baġit tal-MIRRI-ERIC. Sakemm ma jintlaħaqx ftehim mod ieħor mill-Assemblea tal-Membri, il-kontribuzzjonijiet għandhom isiru fi flus kontanti (f’EUR).

2.   Il-kontribuzzjoni ta’ kull Membru u Osservatur għandha tkun konformi mal-kontribuzzjoni finanzjarja kkalkulata kif stabbilit fl-Anness 2.

3.   Il-livell tal-kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi għandu jiġi stabbilit għal perjodu ta’ ħames snin finanzjarji u għandu jiġi approvat mill-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(8)(b) tal-Istatuti.

4.   Fil-każ ta’ adeżjoni, irtirar jew terminazzjoni ta’ Membri jew Osservaturi tul perjodu pendenti ta’ ħames snin, il-kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi li jifdal għandhom jibqgħu l-istess.

5.   Meta dan ikun konformi mal-Programm ta’ Ħidma u mar-regoli rilevanti kif approvati mill-Assemblea tal-Membri, il-Membri jistgħu jikkontribwixxu parzjalment permezz ta’ kontribuzzjonijiet in natura għall-baġit komuni tal-MIRRI-ERIC.

6.   Il-kontribuzzjonijiet in natura għandhom jiġu kkunsidrati biss meta jsiru fil-forma ta’ kontribuzzjoni effettiva u kwantifikabbli lill-MIRRI-ERIC, inkluż il-persunal sekondat, u bi ftehim mal-Assemblea tal-Membri. L-Assemblea tal-Membri għandha taqbel, skont l-Artikolu 17(7)(i) tal-Istatuti, dwar sistema kontabilistika, regoli għall-aċċettazzjoni tal-kontribuzzjonijiet in natura, u l-attribuzzjoni tal-valur tagħhom.

Artikolu 26

Prinċipji baġitarji, kontijiet u awditjar

1.   Is-Sena Finanzjarja tal-MIRRI-ERIC hija s-sena kalendarja.

2.   Il-baġit tal-MIRRI-ERIC għandu jkun soġġett għar-rekwiżiti tal-Liġi Applikabbli, kif definit fl-Artikolu 36 tal-Istatuti, li jirreferu għat-tħejjija, għall-preżentazzjoni u għall-pubblikazzjoni tal-kontijiet, u l-kontijiet għandhom jiġu ppreżentati f’konformità mal-prinċipji tat-trasparenza.

3.   Il-kontijiet tal-MIRRI-ERIC għandhom jiġu awditjati kull sena minn korp tal-awditjar rikonoxxut u magħhom għandu jinhemeż rapport dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja tas-Sena Finanzjarja preċedenti.

4.   F’konformità mal-Artikolu 17(7)(f) tal-Istatuti, l-Assemblea tal-Membri għandha tapprova l-kontijiet awditjati u tirrapporta dwar il-ġestjoni baġitarja u finanzjarja għas-Sena Finanzjarja preċedenti fi żmien sitt xhur minn tmiem dik is-Sena Finanzjarja.

Artikolu 27

Eżenzjoni mit-Taxxa and excise duty exemption

1.   L-eżenzjonijiet mill-VAT abbażi tal-Artikoli 143(1)(g) u 151(1)(b) tad-Direttiva tal-Kunsill 2006/112/KE u f’konformità mal-Artikoli 50 u 51 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) Nru 282/2011, għandhom ikunu limitati għax-xiri ta’ oġġetti u servizzi mill-MIRRI-ERIC kif definit fl-Artikolu 9(1) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka (ERIC) li huma għall-użu uffiċjali u esklużiv tal-MIRRI-ERIC, diment li dan ix-xiri jkun sar biss għall-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-MIRRI-ERIC f’konformità mal-attivitajiet tiegħu.

2.   L-eżenzjonijiet mill-VAT għandhom ikunu limitati għax-xiri li jaqbeż it-EUR 300.

3.   L-eżenzjonijiet mid-dazju tas-sisa abbażi tal-Artikolu 12 tad-Direttiva tal-Kunsill 2008/118/KE għandhom ikunu limitati għax-xiri mill-MIRRI-ERIC li jkun għall-użu uffiċjali u esklużiv tal-MIRRI-ERIC diment li dan ix-xiri jkun sar biss għall-attivitajiet mhux ekonomiċi tal-MIRRI-ERIC f’konformità mal-attivitajiet tiegħu, u jaqbeż it-EUR 300.

4.   Ix-xiri mill-membri tal-persunal mhux kopert mill-eżenzjonijiet.

Artikolu 28

Rapportar lill-Kummissjoni Ewropea

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jipproduċi rapport annwali li b’mod partikolari jkun jinkludi l-aspetti xjentifiċi, operazzjonali u finanzjarji tal-attivitajiet tiegħu. Ir-rapport għandha tapprovah l-Assemblea tal-Membri u jintbagħat lill-Kummissjoni Ewropea u lill-awtoritajiet pubbliċi rilevanti fi żmien sitt xhur minn tmiem is-Sena Finanzjarja korrispondenti. Dan ir-rapport għandu jsir disponibbli għall-pubbliku.

2.   L-MIRRI-ERIC għandu jinforma lill-Kummissjoni dwar kull ċirkostanza li thedded li tipperikola serjament l-eżistenza tal-MIRRI-ERIC jew li tfixkel serjament it-twettiq tal-kompiti tal-MIRRI-ERIC jew li xxekkel lill-MIRRI-ERIC milli jissodisfa r-rekwiżiti stabbiliti fir-Regolament.

3.   Jekk f’xi ħin tul l-eżistenza tiegħu, l-MIRRI-ERIC ma jkunx jista’ jħallas id-djun tiegħu, id-Direttur Eżekuttiv għandu jinnotifika minnufih lill-Kummissjoni Ewropea f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament.

KAPITOLU 5

POLITIKI

POLITIKI

Artikolu 29

Riċerka Data Policy

1.   L-MIRRI-ERIC se jippromwovi l-prinċipji ta’ sors miftuħ u ta’ aċċess miftuħ għad-data u se jrawwem it-trasferiment tal-għarfien u t-tixrid tad-data u tal-informazzjoni billi jaħdem id f’id ma’ inizjattivi Ewropej eżistenti ta’ rilevanza għad-data bijoloġika u għall-bijoinformatika.

2.   L-MIRRI-ERIC għandu jadotta politika li trawwem data ta’ kwalità għolja u ta’ ġid li tagħti l-informazzjoni rilevanti kollha, u l-metadata assoċjata dwar ir-riżorsi bijoloġiċi. L-MIRRI-ERIC għandu jippromwovi l-integrazzjoni mal-omika u ma’ settijiet tad-data rilevanti oħra u jixpruna l-armonizzazzjoni ma’ infrastrutturi diġitali oħra, inkluż fil-livell tal-UE.

3.   L-użu u l-ġbir tad-data tar-riċerka tal-MIRRI-ERIC għandhom ikunu soġġetti għal-liġijiet Ewropej u nazzjonali dwar id-data. L-użu tad-data tal-MIRRI-ERIC minn utenti li mhumiex soġġetti għal-leġiżlazzjoni tal-UE għandu jkun soġġett għal ftehim bil-quddiem konkluż bejn l-MIRRI-ERIC u dak l-utent. Dak il-ftehim għandu jipprevedi b’mod partikolari obbligu li d-data ma tixteridx mingħajr il-kunsens bil-quddiem tal-MIRRI-ERIC.

4.   Il-Politika dwar id-Data għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 30

Politika dwar id-Data Personali

1.   L-użu u l-ġbir tad-data personali għandhom ikunu soġġetti għar-Regolament Ġenerali dwar il-Protezzjoni tad-Data (GDPR), jiġifieri għar-Regolament (UE) 2016/679 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. L-użu tad-data personali mill-utenti li mhumiex soġġetti għal-leġiżlazzjoni tal-UE għandu jkun soġġett għall-kundizzjonijiet definiti fil-Kapitolu V tal-GDPR.

2.   Il-Politika dwar id-Data Personali għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 31

Politika dwar l-Etika

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jippromwovi l-implimentazzjoni tal-Kodiċijiet ta’ Kondotta applikabbli għall-Bijosigurtà.

2.   L-MIRRI-ERIC għandu jgħin lill-mBRCs, lill-utenti u lin-Nodi Nazzjonali biex jikkonformaw mal-oqfsa legali varji li jirregolaw l-aċċess għall-materjal bijoloġiku, inkluż ir-riżorsi ġenetiċi, għal kondiviżjoni ġusta u ekwa tal-benefiċċji miksuba bl-użu tagħhom. L-MIRRI-ERIC għandu jiżgura implimentazzjoni effiċjenti, konformi mar-regolamenti u armonizzata tal-Protokoll ta’ Nagoya (1).

3.   Il-Politika dwar l-Etika għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

Artikolu 32

Politika dwar l-Akkwist tar-Riżorsi

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jiffoka fuq iż-żieda fid-diversità tar-razez tassonomiċi, ġeografiċi u ekoloġiċi.

2.   Il-Politika dwar l-Akkwist tar-Riżorsi għandha tiġi stabbilita fir-Regoli tal-Operat li trid tadotta l-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7)(c) u (e) tal-Istatuti.

KAPITOLU 6

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

DISPOŻIZZJONIJIET FINALI

Artikolu 33

Definizzjonijiet

Għall-finijiet ta’ dawn l-Istatuti:

“Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni” tfisser is-segretarjat operazzjonali tal-MIRRI-ERIC kif previst fl-Artikolu 20.

“CWE” jew Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva hu l-ambjent tax-xogħol virtwali fejn l-utenti jistgħu jikkomunikaw u jaċċessaw l-informazzjoni.

“Membru/Osservatur Inadempjenti” tfisser Membru/Osservatur, li

| (a) | ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni annwali tiegħu, jekk l-ammont pendenti jkun daqs jew jaqbeż l-ammont tal-kontribuzzjonijiet dovuti għas-sena finanzjarja preċedenti; jew |
| --- | --- |

(a)

ma jkunx ħallas il-kontribuzzjoni annwali tiegħu, jekk l-ammont pendenti jkun daqs jew jaqbeż l-ammont tal-kontribuzzjonijiet dovuti għas-sena finanzjarja preċedenti; jew

| (b) | ma jissodisfax l-obbligi tiegħu serjament; jew |
| --- | --- |

(b)

ma jissodisfax l-obbligi tiegħu serjament; jew

| (c) | jikkawża jew jhedded li jikkawża tfixkil serju fl-operat tal-MIRRI-ERIC. |
| --- | --- |

(c)

jikkawża jew jhedded li jikkawża tfixkil serju fl-operat tal-MIRRI-ERIC.

“Direttur Eżekuttiv” tfisser ir-rappreżentant legali tal-MIRRI-ERIC.

“Kontribuzzjoni in natura” tfisser kontribuzzjoni kontabbli mogħtija bħala oġġett, komodità, jew servizz.

“Membru” tfisser entità skont l-Artikolu 13.

“mBRC” tfisser Ċentru tar-Riżorsi Bijoloġiċi tad-dominju Mikrobiku, jiġifieri fornituri ta’ servizzi u faċilitajiet ta’ konservazzjoni ex situ ta’ mikroorganiżmi, ta’ ċelloli tal-pjanti, tal-annimali u tal-bnedmin, u ta’ partijiet replikabbli ta’ dawn (eż. ġenomi, plażmidi, viruses, cDNAs) u informazzjoni relatata.

Se tiġi stabbilita “MIRRI-IS” jew Sistema ta’ Informazzjoni tal-MIRRI, li tuża bażi tad-data tar-riżorsi mikrobijoloġiċi integrata, ta’ kwalità għolja, validata awtomatikament, annotata manwalment, rikka fis-semantika, u nonridondanti, li tipprovdi l-informazzjoni kollha rilevanti u d-data kuntestwali assoċjata (metadata) dwar xi riżorsa bijoloġika partikolari.

“Nodu Nazzjonali” tfisser entità li jkollha personalità ġuridika, jew li tkun parti minn istitut li jkollu personalità ġuridika, maħtura minn Membru, li tikkoordina l-attivitajiet tal-MIRRI tas-Sħab fit-territorju tal-Membru u li torbot dawn l-attivitajiet mal-attivitajiet pan-Ewropej tal-MIRRI-ERIC.

“Koordinatur Nazzjonali” tfisser il-persuna maħtura mill-awtorità kompetenti ta’ Membru li taġixxi bħala r-rabta operazzjonali bejn l-MIRRI-ERIC u s-Sħab li jinsabu fit-territorju tal-Membru.

“Osservatur” tfisser entità skont l-Artikolu 13 tal-Istatuti.

“Sieħeb” tfisser il-mBRC, il-persuna jew l-istituzzjoni li tipprovdi riżorsi jew servizzi, jew li tipparteċipa fi proġetti konġunti u f’attivitajiet komuni tal-MIRRI-ERIC u li tikkonforma mal-Karta tas-Sħab tal-MIRRI-ERIC (2).

Il-“Karta tas-Sħab” fiha r-rekwiżiti u l-obbligi għas-Sħab u għandha tkun ftehim vinkolanti bejn is-Sħab u l-MIRRI-ERIC, permezz tan-Nodu Nazzjonali.

“Regolament” tfisser ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka, kif ġie rivedut sussegwentement.

“Regoli tal-Operat” tfisser ir-regoli adottati mill-Assemblea tal-Membri biex jiġu implimentati dispożizzjonijiet speċifiċi tal-Istatuti (eż. il-funzjonament tal-Assemblea tal-Membri, tal-Forum tal-Koordinaturi Nazzjonali u tal-Bord Konsultattiv).

“Programm ta’ Ħidma” tfisser id-deskrizzjoni tal-istrateġija, tal-attivitajiet ippjanati, tal-persunal u tal-finanzjament tal-MIRRI-ERIC.

Artikolu 34

Lingwa

Mingħajr preġudizzju għar-rekwiżiti regolatorji tal-Membru li jospita s-sede statutorja, il-lingwa operatorja tal-MIRRI-ERIC għandha tkun l-Ingliż.

Artikolu 35

Emendi għall-Istatuti

1.   Kwalunkwe emenda għall-Istatuti għandha tiġi ppreżentata lill-Kummissjoni Ewropea, wara l-qbil tal-Assemblea tal-Membri, għall-approvazzjoni f’konformità mar-Regolament.

2.   Kwalunkwe emenda għall-Istatuti għandha tidħol fis-seħħ biss f’konformità mal-Artikolu 11 tar-Regolament.

Artikolu 36

Liġi Applikabbli, Tilwim

1.   L-MIRRI-ERIC għandu jiġi regolat b’dawn:

| a. | il-Liġi tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka (ERIC); |
| --- | --- |

a.

il-Liġi tal-Unjoni Ewropea, b’mod partikolari r-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 723/2009 tal-25 ta’ Ġunju 2009 dwar il-qafas ġuridiku Komunitarju applikabbli għal Konsorzju għal Infrastruttura Ewropea tar-Riċerka (ERIC);

| b. | il-liġi tal-Istat bis-sede statutorja tal-MIRRI-ERIC, fil-każ ta’ kwistjonijiet li ma jkunux, jew li jkunu biss parzjalment, regolati bl-atti msemmija fil-punt (a); |
| --- | --- |

b.

il-liġi tal-Istat bis-sede statutorja tal-MIRRI-ERIC, fil-każ ta’ kwistjonijiet li ma jkunux, jew li jkunu biss parzjalment, regolati bl-atti msemmija fil-punt (a);

| c. | minn dawn l-Istatuti u mir-Regoli tal-Operat. |
| --- | --- |

c.

minn dawn l-Istatuti u mir-Regoli tal-Operat.

2.   Il-Membri tal-MIRRI-ERIC kemm jista’ jkun għandhom jipprovaw isolvu b’mod amikevoli kull tilwima li tista’ tinqala’ mill-interpretazzjoni jew mill-applikazzjoni ta’ dawn l-Istatuti.

3.   Il-Qorti tal-Ġustizzja tal-Unjoni Ewropea għandu jkollha l-ġurisdizzjoni fuq il-litigazzjoni fost il-Membri b’rabta mal-MIRRI-ERIC, bejn il-Membri u l-MIRRI-ERIC u fuq xi litigazzjoni li l-Unjoni Ewropea tkun Parti għaliha.

4.   Il-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea dwar il-ġurisdizzjoni għandha tapplika għat-tilwim bejn l-MIRRI-ERIC u l-Partijiet Terzi. F’każijiet mhux koperti mil-leġiżlazzjoni tal-Unjoni Ewropea, il-liġi tal-Membru bis-sede statutorja għandha tiddetermina l-ġurisdizzjoni kompetenti għas-soluzzjoni ta’ dak it-tilwim.

---

(1)  Il-Protokoll ta’ Nagoya dwar l-Aċċess għal Riżorsi Ġenetiċi u l-Kondiviżjoni Ġusta u Ekwa tal-Benefiċċji li Jirriżultaw mill-Użu tagħhom għall-Konvenzjoni dwar id-Diversità Bijoloġika, daħal fis-seħħ fit-12 ta’ Ottubru 2014

1

(2)  Għandha tiġi adottata mill-Assemblea tal-Membri

2

---

ANNESS 1

Lista ta’ Membri, ta’ Osservaturi u tal-entitajiet rappreżentanti tagħhom

| Membru | Entità rappreżentanti |
| --- | --- |
| Ir-Renju tal-Belġju | Il-Politika tax-Xjenza tas-Servizzi tal-Ippjanar Pubbliku Federali (BELSPO) |
| Ir-Repubblika Franċiża | Il-Ministeru Franċiż għall-Edukazzjoni Għolja, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni |
| Ir-Repubblika tal-Latvja | Il-Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xjenza tar-Repubblika tal-Latvja |
| Il-Repubblika Portugiża | Il-Fondazzjoni għax-Xjenza u t-Teknoloġija (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. - FCT) |
| Ir-Renju ta’ Spanja | Il-Ministeru għax-Xjenza u l-Innovazzjoni |

Membru

Entità rappreżentanti

Ir-Renju tal-Belġju

Il-Politika tax-Xjenza tas-Servizzi tal-Ippjanar Pubbliku Federali (BELSPO)

Ir-Repubblika Franċiża

Il-Ministeru Franċiż għall-Edukazzjoni Għolja, ir-Riċerka u l-Innovazzjoni

Ir-Repubblika tal-Latvja

Il-Ministeru għall-Edukazzjoni u x-Xjenza tar-Repubblika tal-Latvja

Il-Repubblika Portugiża

Il-Fondazzjoni għax-Xjenza u t-Teknoloġija (Fundação para a Ciência e Tecnologia, I.P. - FCT)

Ir-Renju ta’ Spanja

Il-Ministeru għax-Xjenza u l-Innovazzjoni

| Osservatur | Entità rappreżentanti |
| --- | --- |
| | |

Osservatur

Entità rappreżentanti

---

ANNESS 2

Kontribuzzjonijiet Finanzjarji tal-Membri u tal-Osservaturi

1.

Dan l-Anness jistabbilixxi l-mekkaniżmu tal-kalkolu tal-kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi għall-baġit komuni tal-MIRRI-ERIC. L-ammont totali tal-kontribuzzjonijiet tal-Membri u tal-Osservaturi għandu jiġi definit fil-Programm ta’ Ħidma annwali u fil-Baġit.

2.

Il-kontribuzzjoni għas-sħubija għandha tkun magħmula minn kontribuzzjoni b’bażi fissa u minn sehem varjabbli.

3.

| a. | Il-Membri u l-Osservaturi b’PDG ta’ EUR 1 500 biljun jew aktar għandhom iħallsu kontribuzzjoni fissa skont l-ewwel kategorija. |
| --- | --- |

a.

Il-Membri u l-Osservaturi b’PDG ta’ EUR 1 500 biljun jew aktar għandhom iħallsu kontribuzzjoni fissa skont l-ewwel kategorija.

| b. | Il-Membri u l-Osservaturi b’PDG iżjed minn EUR 400 biljun u anqas minn EUR 1 500 biljun għandhom iħallsu kontribuzzjoni fissa skont it-tieni kategorija. |
| --- | --- |

b.

Il-Membri u l-Osservaturi b’PDG iżjed minn EUR 400 biljun u anqas minn EUR 1 500 biljun għandhom iħallsu kontribuzzjoni fissa skont it-tieni kategorija.

| c. | Il-Membri u l-Osservaturi b’PDG ta’ EUR 400 biljun jew anqas għandhom iħallsu kontribuzzjoni fissa skont it-tielet kategorija. |
| --- | --- |

c.

Il-Membri u l-Osservaturi b’PDG ta’ EUR 400 biljun jew anqas għandhom iħallsu kontribuzzjoni fissa skont it-tielet kategorija.

4.

| a. | EUR 30 000 għall-Membri tal-ewwel kategorija; |
| --- | --- |

a.

EUR 30 000 għall-Membri tal-ewwel kategorija;

| b. | EUR 20 000 għall-Membri tat-tieni kategorija u |
| --- | --- |

b.

EUR 20 000 għall-Membri tat-tieni kategorija u

| c. | EUR 10 000 għall-Membri tat-tielet kategorija. |
| --- | --- |

c.

EUR 10 000 għall-Membri tat-tielet kategorija.

5.

| a. | EUR 9 000 għall-Osservaturi tal-ewwel kategorija; |
| --- | --- |

a.

EUR 9 000 għall-Osservaturi tal-ewwel kategorija;

| b. | EUR 6 000 għall-Osservaturi tat-tieni kategorija; |
| --- | --- |

b.

EUR 6 000 għall-Osservaturi tat-tieni kategorija;

| c. | EUR 3 000 għall-Osservaturi tat-tielet kategorija. |
| --- | --- |

c.

EUR 3 000 għall-Osservaturi tat-tielet kategorija.

6.

L-ammont totali tas-sehem varjabbli jinqasam bejn il-Membri skont il-perċentwal tagħhom tal-PDG totali għal kull ras tal-Membri kollha applikat għall-Baġit tal-MIRRI-ERIC u mqarreb għall-eqreb 1 000.

7.

Il-kalkolu tas-sehem varjabbli tal-Osservaturi huwa bbażat fuq 30 % tal-PDG għal kull ras rispettiv tagħhom.

8.

Il-kontribuzzjonijiet tal-organizzazzjonijiet intergovernattivi għandhom jiġu ddeterminati skont il-każ, kif miftiehem mill-Assemblea tal-Membri f’konformità mal-Artikolu 17(7) tal-Istatuti u ma għandhomx ikunu anqas mill-kontribuzzjoni b’bażi fissa tal-Membri tat-tielet kategorija.

9.

| | Pajjiż | sena 1 | sena 2 | sena 3 | sena 4 | sena 5 | TOTAL 5 snin |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| MEMBRI (potenzjali) | Il-Belġju | 35 000 | 39 000 | 41 000 | 44 000 | 45 000 | 204 000 |
| Franza | 43 000 | 48 000 | 49 000 | 52 000 | 53 000 | 245 000 |
| Il-Greċja | 17 000 | 20 000 | 20 000 | 22 000 | 23 000 | 102 000 |
| L-Italja | 41 000 | 44 000 | 46 000 | 48 000 | 49 000 | 228 000 |
| Il-Latvja | 15 000 | 16 000 | 17 000 | 18 000 | 18 000 | 84 000 |
| In-Netherlands | 37 000 | 42 000 | 44 000 | 48 000 | 49 000 | 220 000 |
| Il-Polonja | 25 000 | 26 000 | 27 000 | 28 000 | 29 000 | 135 000 |
| Il-Portugall (1) | 148 750 | 151 750 | 151 750 | 153 750 | 154 750 | 760 750 |
| Ir-Russja | 34 000 | 35 000 | 35 000 | 36 000 | 37 000 | 177 000 |
| Spanja (2) | 580 338 | 162 087 | 163 088 | 166 087 | 166 650 | 1 238 250 |
| OSSERVATURI (potenzjali) | Ir-Rumanija | 4 000 | 4 000 | 4 000 | 5 000 | 5 000 | 22 000 |
| | TOTAL | 980 088 | 587 837 | 597 838 | 620 837 | 629 400 | 3 416 000 |

Pajjiż

sena 1

sena 2

sena 3

sena 4

sena 5

TOTAL 5 snin

MEMBRI (potenzjali)

Il-Belġju

35 000

39 000

41 000

44 000

45 000

204 000

Franza

43 000

48 000

49 000

52 000

53 000

245 000

Il-Greċja

17 000

20 000

20 000

22 000

23 000

102 000

L-Italja

41 000

44 000

46 000

48 000

49 000

228 000

Il-Latvja

15 000

16 000

17 000

18 000

18 000

84 000

In-Netherlands

37 000

42 000

44 000

48 000

49 000

220 000

Il-Polonja

25 000

26 000

27 000

28 000

29 000

135 000

Il-Portugall (1)

148 750

151 750

151 750

153 750

154 750

760 750

Ir-Russja

34 000

35 000

35 000

36 000

37 000

177 000

Spanja (2)

580 338

162 087

163 088

166 087

166 650

1 238 250

OSSERVATURI (potenzjali)

Ir-Rumanija

4 000

4 000

4 000

5 000

5 000

22 000

TOTAL

980 088

587 837

597 838

620 837

629 400

3 416 000

10.

Sakemm ma jiġix deċiż mod ieħor mill-Assemblea tal-Membri tal-MIRRI-ERIC, l-MIRRI-ERIC se jibda jopera meta jkunu żgurati 88 % tal-baġit totali inizjali ta’ ħames snin, filwaqt li ma jitqisux biss il-kontribuzzjonijiet finanzjarji bħala sorsi ta’ introjtu kif iddikjarat fl-Artikolu 24 tal-Istatuti.

11.

Barra minn hekk, il-kontribuzzjonijiet in natura tal-Membri u tal-Osservaturi permezz tan-Nodi Nazzjonali u permezz tas-Sħab tagħhom se jipprovdu lin-Nodi Nazzjonali u lis-Sħab il-kostijiet operatorji ġenerali tagħhom u l-persunal meħtieġ għall-attivitajiet tal-MIRRI-ERIC.

---

(1)  (1) L-ammonti tal-Portugall jinkludu kontribuzzjoni b’bażi fissa (EUR 10 000) bħala parti mill-kontribuzzjoni tiegħu bħala l-ospitant tas-sede statutorja, u kontribuzzjoni ta’ sehem varjabbli.

1

(1)

(2)  (2) L-ammonti ta’ Spanja jinkludu kontribuzzjoni b’bażi fissa (EUR 20 000) bħala parti mill-kontribuzzjoni tagħha bħala l-ospitant taċ-Ċentru tal-Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva (CWE), u kontribuzzjoni ta’ sehem varjabbli.

2

(2)

---

ANNESS 3

Kontribuzzjonijiet annwali tal-Membri li jospitaw is-CCU

Struttura organizzazzjonali tas-CCU

L-Unità Ċentrali ta’ Koordinazzjoni tal-MIRRI-ERIC tikkonsisti f’żewġ taqsimiet distribwiti: is-Sede Statutorja li tinsab fil-belt ta’ Braga fit-territorju tar-Repubblika Portugiża u ċ-Ċentru tal-Ambjent ta’ Ħidma Kollaborattiva (CWE) operat fil-belt ta’ Paterna fit-territorju tar-Renju ta’ Spanja.

Image 1

L-MIRRI-ERIC se jiġi ġestit b’mod indipendenti mill-istrutturi amministrattivi attwali li joperaw lokalment, u l-persunal tas-CCU se jkun indipendenti minn kull mBRC.

Post u infrastruttura fiżika

Is-sede statutorja tal-MIRRI-ERIC se tkun fl-Università ta’ Minho fi Braga. L-università tospita aktar minn 20 000 student u għandha bosta dipartimenti, ħafna minnhom rilevanti għall-MIRRI-ERIC. Iċ-Ċentru tal-Inġinerija Bijoloġika (CEB) jipprovdi interfaċċa mas-sede statutorja tal-MIRRI-ERIC u jospita l-ġabra ta’ kolturi tal-Micoteca da Universidade do Minho (MUM) Portugiża ċċertifikata bl-ISO 9001:2015. L-attivitajiet tas-CEB wasslu biex infetħu aktar minn 13-il kumpanija spin-off. Id-Dipartimenti tal-Bijoloġija u tal-Kimika fl-Iskola Medika jinsabu ftit passi ’l bogħod minn xulxin.

Il-Laboratorju Internazzjonali tan-Nanoteknoloġija Iberika (INL) jinsab viċin. Il-park tax-xjenza u tat-teknoloġija, AvePark, jinsab viċin u jipprovdi interfaċċi rilevanti.

Iċ-Ċentru tal-MIRRI-CWE se tospitah l-Università ta’ Valencia (UV). L-Università ta’ Valencia toffri servizz komputazzjonali li jista’ jħaddem applikazzjonijiet ta’ natura xjentifika jew edukattiva. Tirant 2 hu n-nodu ta’ Valencia fin-Network Spanjol tas-Supercomputing immexxi mill-Università ta’ Valencia. Dan għandu l-infrastruttura meħtieġa biex jakkomoda servers kbar u għandu riżorsi umani speċjalizzati biex imexxuhom.

Dan l-ambjent virtwali tas-CWE se tospitah l-Università ta’ Valencia b’sinerġiji mal-Faċilità Komuni LifeWatch tal-ERIC li tinsab fi Spanja biex jiġu żviluppati l-għodod meħtieġa ħalli jintlaħqu l-għanijiet komuni taż-żewġ infrastrutturi tar-riżorsi.

Spazju għall-uffiċċji (m2 u numru ta’ kmamar)

Braga: 3 uffiċċji u kamra tal-laqgħat (100 m2 b’kollox) maqsumin fi:

| | l-uffiċċju tad-Direttur Eżekuttiv (20 m2); |
| --- | --- |

l-uffiċċju tad-Direttur Eżekuttiv (20 m2);

| | l-uffiċċju tal-Maniġer tal-Finanzi/tal-Proġetti (20 m2); |
| --- | --- |

l-uffiċċju tal-Maniġer tal-Finanzi/tal-Proġetti (20 m2);

| | uffiċċju miftuħ għall-Uffiċjal tal-Aċċess, għas-Segretarju u għall-Uffiċjal tal-IT (30 m2); |
| --- | --- |

uffiċċju miftuħ għall-Uffiċjal tal-Aċċess, għas-Segretarju u għall-Uffiċjal tal-IT (30 m2);

| | kamra tal-laqgħat (30 m2); |
| --- | --- |

kamra tal-laqgħat (30 m2);

| | kamra għall-interazzjonijiet soċjali (għar-rikreazzjoni u għall-ikel). |
| --- | --- |

kamra għall-interazzjonijiet soċjali (għar-rikreazzjoni u għall-ikel).

Valenzja: l-Uffiċċju tal-Uffiċjal tal-IT (18 m2);

il-kmamar kollha għandhom għamara moderna, ergonomika u komda. Faċilitajiet moderni;

skrivaniji adattati għall-kompjuters bi xkafef adegwati. Hemm faċilitajiet għall-kafè, armarji u sinkijiet.

Disponibbiltà ta’ kompjuters, kartolerija, appoġġ tal-IT, sistema tat-tele/vidjokonferenzi, kmamar tal-laqgħat

Kull impjegat se jkollu kompjuter għalih. Se jingħata aċċess għall-internet b’veloċità għolja u għal dipartiment iddedikat għall-appoġġ tal-IT. Aċċess għal kull forma ta’ kartolerija. L-ispazju tal-uffiċċji se jiġi kkumplimentat b’faċilitajiet tat-tele/videokonferenzi.

Hemm bosta spazji għall-konferenzi/sessjonijiet ta’ ħidma bi speċifikazzjonijiet differenti,

ilkoll mgħammra b’kapaċitajiet ta’ tele/vidjokonferenzi, ta’ awdjo u ta’ projezzjoni.

Aċċess għal konnessjonijiet tal-IT siguri u b’wisa’ tal-banda għolja (bidirezzjonali)

Fil-bini kollu u fil-kampus hemm disponibbli konnessjonijiet simetriċi tal-fibra broadband u wireless ta’ 10 Gbps għall-impjegati tal-MIRRI-ERIC u għall-mistednin. Hemm ukoll in-network World Wide Education Roaming for Research & Education “eduroam”, bħala parti min-network GÉANT, u jista’ jintuża VPN. In-network avvanzat tal-komunikazzjoni RedIris-Nova b’fibra skura jipprovdi ġestjoni tan-network bla limitu u effiċjenti, u aċċess kosteffettiv għall-wisa’ tal-banda.

Kontribuzzjonijiet annwali fi flus kontanti u in natura taż-żewġ Membri li jospitaw is-CCU

| (F’EUR) |
| --- |
| Deskrizzjoni | In natura | Fi flus kontanti | Total |
| Kostijiet Operatorji tas-CCU tal-Pajjiżi Ospitanti | | 67 000 |
| Kost Fiss tal-Uffiċċju Ċentrali (spazju għall-uffiċċji, eċċ.) | PT/13 750
  ES/3 250 | | |
| Kost Varjabbli tal-Uffiċċju (oġġetti tal-konsum, komunikazzjoni u kuntatt) | PT/10 000 | | |
| Kost Varjabbli tal-Uffiċċju (ivvjaġġar, laqgħat annwali u mal-partijiet ikkonċernati) | PT/40 000 | | |
| Kostijiet tal-Persunal tas-CCU | | 78 000 |
| Salarji tal-Persunal Ċentrali li jappoġġa lis-CCU tal-MIRRI-ERIC | PT/65 000 | | |
| Spejjeż ġenerali tas-Salarji tal-Persunal (20 % fuq il-kontribuzzjoni tal-PT) | PT/13 000 | | |
| Kostijiet tal-Infrastruttura tas-CCU | | 230 000 |
| Infrastruttura tal-IT u servizzi elettroniċi (mill-Faċilità Komuni LifeWatch tal-ERIC li tinsab fi Spanja (Ġestjoni tad-Data u VRE u Blockchain) | ES/230 000 | | |
| Kontribuzzjonijiet fi flus kontanti | | | 24 800 |
| | | PT/10 400
  ES/14 400 | |
| Total | 375 000 | 24 800 | 399 800 |

(F’EUR)

Deskrizzjoni

In natura

Fi flus kontanti

Total

Kostijiet Operatorji tas-CCU tal-Pajjiżi Ospitanti

67 000

Kost Fiss tal-Uffiċċju Ċentrali (spazju għall-uffiċċji, eċċ.)

PT/13 750

ES/3 250

Kost Varjabbli tal-Uffiċċju (oġġetti tal-konsum, komunikazzjoni u kuntatt)

PT/10 000

Kost Varjabbli tal-Uffiċċju (ivvjaġġar, laqgħat annwali u mal-partijiet ikkonċernati)

PT/40 000

Kostijiet tal-Persunal tas-CCU

78 000

Salarji tal-Persunal Ċentrali li jappoġġa lis-CCU tal-MIRRI-ERIC

PT/65 000

Spejjeż ġenerali tas-Salarji tal-Persunal (20 % fuq il-kontribuzzjoni tal-PT)

PT/13 000

Kostijiet tal-Infrastruttura tas-CCU

230 000

Infrastruttura tal-IT u servizzi elettroniċi (mill-Faċilità Komuni LifeWatch tal-ERIC li tinsab fi Spanja (Ġestjoni tad-Data u VRE u Blockchain)

ES/230 000

Kontribuzzjonijiet fi flus kontanti

24 800

PT/10 400

ES/14 400

Total

375 000

24 800

399 800

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/24 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/24

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10789 — GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/02)

Fit 4 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10789. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10789. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/25 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/25

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10755 — ADVENT / IRCA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/03)

Fit 5 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10755. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/26 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/26

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10565 — VOLKSWAGEN / TRINITY / EUROPCAR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/04)

Fit 25 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10565. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10565. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/27 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/27

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10799 — REGGEBORGH / ELLAKTOR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/05)

Fit 7 ta’ Lulju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10799. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10799. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/28 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/28

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.9603 — SNCF MOBILITES / THIF)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/06)

Fit 28 ta’ Marzu 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss fil-Franċiż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M9603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M9603. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/29 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/29

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-12 ta' Lulju 2022

(2022/C 269/07)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0042 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 137,31 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4408 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,84823 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6290 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 0,9883 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,2754 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,582 |
| HUF | Forint Ungeriż | 409,98 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,8190 |
| RON | Leu Rumen | 4,9413 |
| TRY | Lira Turka | 17,4392 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4900 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3094 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 7,8828 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6395 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4127 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 315,10 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 17,1509 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 6,7518 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5170 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 054,05 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,4556 |
| PHP | Peso Filippin | 56,648 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,392 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,4009 |
| MXN | Peso Messikan | 20,8883 |
| INR | Rupi Indjan | 79,8965 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0042

JPY

Yen Ġappuniż

137,31

DKK

Krona Daniża

7,4408

GBP

Lira Sterlina

0,84823

SEK

Krona Żvediża

10,6290

CHF

Frank Żvizzeru

0,9883

ISK

Krona Iżlandiża

139,10

NOK

Krona Norveġiża

10,2754

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,582

HUF

Forint Ungeriż

409,98

PLN

Zloty Pollakk

4,8190

RON

Leu Rumen

4,9413

TRY

Lira Turka

17,4392

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4900

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3094

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

7,8828

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6395

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4127

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 315,10

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

17,1509

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

6,7518

HRK

Kuna Kroata

7,5170

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 054,05

MYR

Ringgit Malażjan

4,4556

PHP

Peso Filippin

56,648

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,392

BRL

Real Brażiljan

5,4009

MXN

Peso Messikan

20,8883

INR

Rupi Indjan

79,8965

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta' referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/30 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/30

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(KażM.10651 – FAERCH / PACCOR)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/08)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Faerch A/S (“Faerch”, id-Danimarka), sussidjarja ta’ A.P. Møller Holding A/S (“APMH”, id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

Faerch A/S (“Faerch”, id-Danimarka), sussidjarja ta’ A.P. Møller Holding A/S (“APMH”, id-Danimarka),

| — | PACCOR Holdings GmbH (“Paccor”, il-Ġermanja), ikkontrollata indirettament minn Goldberg Lindsay & Co. LLC (“Lindsay Goldberg”, l-Istati Uniti tal-Amerika). |
| --- | --- |

—

PACCOR Holdings GmbH (“Paccor”, il-Ġermanja), ikkontrollata indirettament minn Goldberg Lindsay & Co. LLC (“Lindsay Goldberg”, l-Istati Uniti tal-Amerika).

Faerch se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Paccor.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Faerch hija manifattur u distributur ta’ imballaġġ tal-plastik riġidu, prinċipalment għall-industrija tal-ikel, kif ukoll riċiklatur u produttur integrat tal-PET, |
| --- | --- |

—

Faerch hija manifattur u distributur ta’ imballaġġ tal-plastik riġidu, prinċipalment għall-industrija tal-ikel, kif ukoll riċiklatur u produttur integrat tal-PET,

| — | Paccor huwa manifattur u distributur ta’ imballaġġ tal-plastik riġidu, prinċipalment għall-industrija tal-ikel iżda wkoll għall-għażla ta’ applikazzjonijiet mhux tal-ikel. |
| --- | --- |

—

Paccor huwa manifattur u distributur ta’ imballaġġ tal-plastik riġidu, prinċipalment għall-industrija tal-ikel iżda wkoll għall-għażla ta’ applikazzjonijiet mhux tal-ikel.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ tkun koperta mill-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja għandha tiġi speċifikata:

M.10651 – FAERCH / PACCOR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/32 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/32

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10757 – MUTARES / CIMOS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/09)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mutares SE &Co. KGaA (“Mutares”, il-Ġermanja), |
| --- | --- |

—

Mutares SE &Co. KGaA (“Mutares”, il-Ġermanja),

| — | Cimos d.d (“Cimos”, is-Slovenja). |
| --- | --- |

—

Cimos d.d (“Cimos”, is-Slovenja).

Mutares se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll uniku ta’ Cimos.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Mutares hija kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq l-akkwiżizzjoni ta’ partijiet minn korporazzjonijiet kbar u kumpaniji ta’ daqs medju f’sitwazzjonijiet tranżizzjonali, |
| --- | --- |

—

Mutares hija kumpanija ta’ investiment li tiffoka fuq l-akkwiżizzjoni ta’ partijiet minn korporazzjonijiet kbar u kumpaniji ta’ daqs medju f’sitwazzjonijiet tranżizzjonali,

| — | Cimos timmanifattura u tforni partijiet u aċċessorji għall-vetturi bil-mutur, b’mod partikolari l-komponenti tat-turboċarġer u tas-sistema tal-motopropulsjoni. |
| --- | --- |

—

Cimos timmanifattura u tforni partijiet u aċċessorji għall-vetturi bil-mutur, b’mod partikolari l-komponenti tat-turboċarġer u tas-sistema tal-motopropulsjoni.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja dejjem tkun speċifikata:

M.10757 – MUTARES / CIMOS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 13.7.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 269/33 |
| --- | --- | --- | --- |

13.7.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 269/33

---

Notifika minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Każ M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (LIGHTING DIVISION))

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 269/10)

1.

Din in-notifika tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Compagnie Plastic Omnium SE (“Plastic Omnium”, Franza), ikkontrollata minn Burelle SA (Franza), |
| --- | --- |

—

Compagnie Plastic Omnium SE (“Plastic Omnium”, Franza), ikkontrollata minn Burelle SA (Franza),

| — | Id-diviżjoni tas-sistema tad-dawl ta’ Varroc Lighting Systems GmbH (“Varroc Lighting Systems”, il-Ġermanja).
  Plastic Omnium se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Varroc Lighting Systems.
  Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli. |
| --- | --- |

—

Id-diviżjoni tas-sistema tad-dawl ta’ Varroc Lighting Systems GmbH (“Varroc Lighting Systems”, il-Ġermanja).

Plastic Omnium se takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll waħdani ta’ Varroc Lighting Systems.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz tax-xiri ta’ titoli.

2.

| — | Plastic Omnium tiżviluppa, timmanifattura u tforni komponenti u moduli awtomobilistiċi (bampers, bokkini/tailgates u spoilers, sistemi ta’ ħżin u twassil tal-fjuwil, stacks taċ-ċelloli tal-fjuwil, bastimenti tal-idroġenu u sistemi integrati tal-idroġenu), prinċipalment għal vetturi ħfief, |
| --- | --- |

—

Plastic Omnium tiżviluppa, timmanifattura u tforni komponenti u moduli awtomobilistiċi (bampers, bokkini/tailgates u spoilers, sistemi ta’ ħżin u twassil tal-fjuwil, stacks taċ-ċelloli tal-fjuwil, bastimenti tal-idroġenu u sistemi integrati tal-idroġenu), prinċipalment għal vetturi ħfief,

| — | Varroc Lighting Systems tiżviluppa, timmanifattura u tforni sistemi ta’ dawl estern awtomobilistiku għal vetturi ħfief. |
| --- | --- |

—

Varroc Lighting Systems tiżviluppa, timmanifattura u tforni sistemi ta’ dawl estern awtomobilistiku għal vetturi ħfief.

3.

Skont l-Avviż mill-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata fl-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn 10 ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Ir-referenza li ġejja għandha tiġi speċifikata:

M.10777 — PLASTIC OMNIUM / VARROC (DIVIŻJONI TAD-DAWL)

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz ta’ ittra elettronika, bil-faks jew bil-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---