# Официален вестник C 217/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 217 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 651 юни 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 217

Издание на български език

Информация и известия

Година 651 юни 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 217/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10695 — APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 217/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10695 — APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 217/02 | Обменен курс на еврото — 31 май 2022 година | 2 |
| 2022/C 217/03 | Решение на Комисията от 1 април 2022 година за даване на указания на централния администратор на Дневника на Европейския съюз за трансакциите да въведе промени в националните таблици за разпределение на Чехия, Дания, Германия, Гърция, Франция, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Финландия и Швеция в Дневника на Европейския съюз за трансакциите | 3 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 217/02

Обменен курс на еврото — 31 май 2022 година

2

2022/C 217/03

Решение на Комисията от 1 април 2022 година за даване на указания на централния администратор на Дневника на Европейския съюз за трансакциите да въведе промени в националните таблици за разпределение на Чехия, Дания, Германия, Гърция, Франция, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Финландия и Швеция в Дневника на Европейския съюз за трансакциите

3

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 217/04 | Известие за започване на преглед с оглед на изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от Китайската народна република | 17 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 217/05 | Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / Съвместно предприятие) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  ) | 28 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 217/06 | Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012 | 30 |

V   Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2022/C 217/04

Известие за започване на преглед с оглед на изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от Китайската народна република

17

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

2022/C 217/05

Предварително уведомление за концентрация (Дело M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / Съвместно предприятие) — Дело кандидат за опростена процедура (
  1
  )

1

28

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 217/06

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10695 — APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 217/01)

На 23 май 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10695. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10695. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 1.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/2

---

Обменен курс на еврото (1)

31 май 2022 година

(2022/C 217/02)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0713 |
| JPY | японска йена | 137,36 |
| DKK | датска крона | 7,4394 |
| GBP | лира стерлинг | 0,85138 |
| SEK | шведска крона | 10,5053 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0281 |
| ISK | исландска крона | 136,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,0983 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,714 |
| HUF | унгарски форинт | 396,20 |
| PLN | полска злота | 4,5805 |
| RON | румънска лея | 4,9408 |
| TRY | турска лира | 17,5817 |
| AUD | австралийски долар | 1,4933 |
| CAD | канадски долар | 1,3573 |
| HKD | хонконгски долар | 8,4063 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6459 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4687 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 329,32 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,7450 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,1402 |
| HRK | хърватска куна | 7,5410 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 580,15 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6907 |
| PHP | филипинско песо | 56,323 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,751 |
| BRL | бразилски реал | 5,0965 |
| MXN | мексиканско песо | 20,9870 |
| INR | индийска рупия | 83,2310 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0713

JPY

японска йена

137,36

DKK

датска крона

7,4394

GBP

лира стерлинг

0,85138

SEK

шведска крона

10,5053

CHF

швейцарски франк

1,0281

ISK

исландска крона

136,30

NOK

норвежка крона

10,0983

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,714

HUF

унгарски форинт

396,20

PLN

полска злота

4,5805

RON

румънска лея

4,9408

TRY

турска лира

17,5817

AUD

австралийски долар

1,4933

CAD

канадски долар

1,3573

HKD

хонконгски долар

8,4063

NZD

новозеландски долар

1,6459

SGD

сингапурски долар

1,4687

KRW

южнокорейски вон

1 329,32

ZAR

южноафрикански ранд

16,7450

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,1402

HRK

хърватска куна

7,5410

IDR

индонезийска рупия

15 580,15

MYR

малайзийски рингит

4,6907

PHP

филипинско песо

56,323

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,751

BRL

бразилски реал

5,0965

MXN

мексиканско песо

20,9870

INR

индийска рупия

83,2310

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 1.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/3

---

РЕШЕНИЕ НА КОМИСИЯТА

от 1 април 2022 година

за даване на указания на централния администратор на Дневника на Европейския съюз за трансакциите да въведе промени в националните таблици за разпределение на Чехия, Дания, Германия, Гърция, Франция, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Финландия и Швеция в Дневника на Европейския съюз за трансакциите

(2022/C 217/03)

ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ,

като взе предвид Договора за функционирането на Европейския съюз,

като взе предвид Делегиран регламент (ЕС) 2019/1122 на Комисията от 12 март 2019 г. за допълване на Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета по отношение на функционирането на Регистъра на ЕС (1), и по-специално член 46, параграф 2 от него,

като има предвид, че:

| (1) | Държавите членки представиха на Комисията списъка на инсталациите на своя територия в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО (2). |
| --- | --- |

(1)

Държавите членки представиха на Комисията списъка на инсталациите на своя територия в съответствие с член 11, параграф 1 от Директива 2003/87/ЕО (2).

| (2) | В съответствие с член 2 от своето Решение (ЕС) 2021/355 (3) Комисията не повдигна възражения срещу списъците на инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, представени от Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция, с изключение на посоченото в член 1 и приложенията към посоченото решение. |
| --- | --- |

(2)

В съответствие с член 2 от своето Решение (ЕС) 2021/355 (3) Комисията не повдигна възражения срещу списъците на инсталациите, попадащи в обхвата на Директива 2003/87/ЕО, представени от Белгия, България, Чехия, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция, с изключение на посоченото в член 1 и приложенията към посоченото решение.

| (3) | Държавите членки определиха и съобщиха предварителните годишни количества безплатни квоти за всяка инсталация, като използваха преразгледаните стойности на показателите, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/447 на Комисията (4), в съответствие с член 14, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията (5). |
| --- | --- |

(3)

Държавите членки определиха и съобщиха предварителните годишни количества безплатни квоти за всяка инсталация, като използваха преразгледаните стойности на показателите, определени в Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/447 на Комисията (4), в съответствие с член 14, параграф 5 от Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията (5).

| (4) | В член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2021/927 на Комисията (6) се посочва, че не е необходимо да се прилага корекция на предварителните годишни количества безплатни квоти в съответствие с член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, тъй като търсенето не надвишава максималното количество. |
| --- | --- |

(4)

В член 1 от Решение за изпълнение (ЕС) 2021/927 на Комисията (6) се посочва, че не е необходимо да се прилага корекция на предварителните годишни количества безплатни квоти в съответствие с член 10а, параграф 5 от Директива 2003/87/ЕО, тъй като търсенето не надвишава максималното количество.

| (5) | С писмо от 7 март 2022 г. Чехия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Инсталация CZ-116 е изключена по погрешка от окончателните национални мерки за изпълнение. Коригирани са окончателните национални мерки за изпълнение, които първоначално не са включвали последната версия на данните за инсталация CZ-238. |
| --- | --- |

(5)

С писмо от 7 март 2022 г. Чехия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Инсталация CZ-116 е изключена по погрешка от окончателните национални мерки за изпълнение. Коригирани са окончателните национални мерки за изпълнение, които първоначално не са включвали последната версия на данните за инсталация CZ-238.

| (6) | С писмо от 8 март 2022 г. Дания уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Състоянието на инсталации DK-279 и DK-282 по отношение на генерирането на електроенергия е коригирано на „произвеждащи електроенергия“. Коригирани са датата на започване на експлоатация и историческото равнище на дейност на подинсталацията за централно отопление към инсталация DK-291. |
| --- | --- |

(6)

С писмо от 8 март 2022 г. Дания уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Състоянието на инсталации DK-279 и DK-282 по отношение на генерирането на електроенергия е коригирано на „произвеждащи електроенергия“. Коригирани са датата на започване на експлоатация и историческото равнище на дейност на подинсталацията за централно отопление към инсталация DK-291.

| (7) | С писма от 16 февруари 2022 г. и 7 март 2022 г. Германия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Инсталации DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 и DE-202667 се обединяват с инсталация DE-410. Дейностите се обединяват в инсталация DE-410, а за инсталации DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 и DE-202667 се докладва пълно прекратяване на дейностите. Установени са и са коригирани грешки при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталациите съответно на инсталация DE-460 и инсталация DE-461. Инсталация DE-1726 е претърпяла промяна в периметъра на разрешителното си за емисии на парникови газове, което е довело до увеличаване на равнището на дейност на нейната подинсталация. Състоянието на инсталация DE-1126 по отношение на генерирането на електроенергия е коригирано на „произвеждаща електроенергия“. Коефициентът на обмен на електроенергия е коригиран за инсталация DE-3597. |
| --- | --- |

(7)

С писма от 16 февруари 2022 г. и 7 март 2022 г. Германия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Инсталации DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 и DE-202667 се обединяват с инсталация DE-410. Дейностите се обединяват в инсталация DE-410, а за инсталации DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 и DE-202667 се докладва пълно прекратяване на дейностите. Установени са и са коригирани грешки при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталациите съответно на инсталация DE-460 и инсталация DE-461. Инсталация DE-1726 е претърпяла промяна в периметъра на разрешителното си за емисии на парникови газове, което е довело до увеличаване на равнището на дейност на нейната подинсталация. Състоянието на инсталация DE-1126 по отношение на генерирането на електроенергия е коригирано на „произвеждаща електроенергия“. Коефициентът на обмен на електроенергия е коригиран за инсталация DE-3597.

| (8) | С писмо от 22 февруари 2022 г. Гърция уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. За инсталация GR-205354 в първоначалната национална таблица за разпределение е бил докладван грешен идентификационен номер на партидата в регистъра. Новият постоянен номер заменя идентификационния номер GR-64. |
| --- | --- |

(8)

С писмо от 22 февруари 2022 г. Гърция уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. За инсталация GR-205354 в първоначалната национална таблица за разпределение е бил докладван грешен идентификационен номер на партидата в регистъра. Новият постоянен номер заменя идентификационния номер GR-64.

| (9) | С писмо от 10 март 2022 г. Франция уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Инсталация FR-205923 се обединява с инсталация FR-206056. Дейностите се обединяват в рамките на инсталация FR-206056, а за инсталация FR-205923 се докладва пълно прекратяване на дейността. Инсталация FR-216100 е била включена в първоначалната национална таблица за разпределение със своя временен идентификационен номер на партидата в регистъра. Франция съобщи новия постоянен номер. Грешки, дължащи се на неправилни версии на данните за националните мерки за изпълнение, са коригирани за инсталации FR-475 и FR-67. Разделянето на подинсталацията от инсталация FR-205864 е коригирано, като се намалява нивото на разпределение на инсталацията. Количеството топлинна енергия, подавано от инсталация FR-111, е коригирано, вследствие на което тази инсталация вече не отговаря на условията за получаване на безплатни квоти. |
| --- | --- |

(9)

С писмо от 10 март 2022 г. Франция уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Инсталация FR-205923 се обединява с инсталация FR-206056. Дейностите се обединяват в рамките на инсталация FR-206056, а за инсталация FR-205923 се докладва пълно прекратяване на дейността. Инсталация FR-216100 е била включена в първоначалната национална таблица за разпределение със своя временен идентификационен номер на партидата в регистъра. Франция съобщи новия постоянен номер. Грешки, дължащи се на неправилни версии на данните за националните мерки за изпълнение, са коригирани за инсталации FR-475 и FR-67. Разделянето на подинсталацията от инсталация FR-205864 е коригирано, като се намалява нивото на разпределение на инсталацията. Количеството топлинна енергия, подавано от инсталация FR-111, е коригирано, вследствие на което тази инсталация вече не отговаря на условията за получаване на безплатни квоти.

| (10) | С писмо от 4 февруари 2022 г. Нидерландия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Коригирани са грешки при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталацията за хартия за гладки пластове на велпапе и хартия за навълняване, както и на подинсталацията за пулп от вторично използвана хартия, дължащи се на неправилно нормализиране на съдържанието на влага в инсталацията NL-83. Коригирани са грешки при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталацията за покрит картон, дължащи се на неправилно нормализиране на съдържанието на влага в инсталацията NL-86. |
| --- | --- |

(10)

С писмо от 4 февруари 2022 г. Нидерландия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Коригирани са грешки при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталацията за хартия за гладки пластове на велпапе и хартия за навълняване, както и на подинсталацията за пулп от вторично използвана хартия, дължащи се на неправилно нормализиране на съдържанието на влага в инсталацията NL-83. Коригирани са грешки при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталацията за покрит картон, дължащи се на неправилно нормализиране на съдържанието на влага в инсталацията NL-86.

| (11) | С писмо от 20 януари 2022 г. Австрия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Състоянието на инсталация AT-60 по отношение на генерирането на електроенергия е коригирано на „непроизвеждаща електроенергия“. |
| --- | --- |

(11)

С писмо от 20 януари 2022 г. Австрия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Състоянието на инсталация AT-60 по отношение на генерирането на електроенергия е коригирано на „непроизвеждаща електроенергия“.

| (12) | С писмо от 11 март 2022 г. Полша уведоми за корекция в националната си таблица за разпределение. Коригирани са пропуски в топлинните потоци на инсталациите PL-31, PL-861 и PL-203089 и е добавена една първоначално липсваща подинсталация с горивен показател за PL-203089, както и липсваща подинсталация с топлинен показател за PL-31. |
| --- | --- |

(12)

С писмо от 11 март 2022 г. Полша уведоми за корекция в националната си таблица за разпределение. Коригирани са пропуски в топлинните потоци на инсталациите PL-31, PL-861 и PL-203089 и е добавена една първоначално липсваща подинсталация с горивен показател за PL-203089, както и липсваща подинсталация с топлинен показател за PL-31.

| (13) | С писмо от 4 март 2022 г. Румъния уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Разделянето на произведената топлинна енергия на подинсталации с риск от изместване на въглеродни емисии и на подинсталации с риск от изместване на невъглеродни емисии е коригирано за инсталация RO-9. |
| --- | --- |

(13)

С писмо от 4 март 2022 г. Румъния уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Разделянето на произведената топлинна енергия на подинсталации с риск от изместване на въглеродни емисии и на подинсталации с риск от изместване на невъглеродни емисии е коригирано за инсталация RO-9.

| (14) | С писмо от 2 март 2022 г. Финландия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Установена е и е коригирана грешка при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталацията на инсталация FI-496. Коригирани са грешки, открити при разпределянето между топлинна енергия и гориво в инсталация FI-407. |
| --- | --- |

(14)

С писмо от 2 март 2022 г. Финландия уведоми за промени в националната си таблица за разпределение. Установена е и е коригирана грешка при изчисляването на историческото равнище на дейност на подинсталацията на инсталация FI-496. Коригирани са грешки, открити при разпределянето между топлинна енергия и гориво в инсталация FI-407.

| (15) | С писмо от 22 ноември 2021 г. Швеция уведоми за корекции в националната си таблица за разпределение. Корекциите във връзка с инсталация SE-350 се отнасят до докладваните стойности за потреблението на електроенергия, които се използват за изчисляване на коефициента за обмен на електроенергия. Корекциите във връзка с инсталация SE-426 се отнасят до грешки при определянето стойностите CWT (Complexity-Weighted Tonne) за производството на пропилен. Що се отнася до инсталация SE-428, операторът не е докладвал непокрития картон в единици въздушно сух тон (adt) (6 % водно съдържание), а вместо това е докладвал непокрития картон с влажност от 1,2 до 1,4 %. Що се отнася до инсталация SE-812, състоянието във връзка с производството на електроенергия е било погрешно докладвано със стойност „Невярно“, а би следвало да е „Вярно“. |
| --- | --- |

(15)

С писмо от 22 ноември 2021 г. Швеция уведоми за корекции в националната си таблица за разпределение. Корекциите във връзка с инсталация SE-350 се отнасят до докладваните стойности за потреблението на електроенергия, които се използват за изчисляване на коефициента за обмен на електроенергия. Корекциите във връзка с инсталация SE-426 се отнасят до грешки при определянето стойностите CWT (Complexity-Weighted Tonne) за производството на пропилен. Що се отнася до инсталация SE-428, операторът не е докладвал непокрития картон в единици въздушно сух тон (adt) (6 % водно съдържание), а вместо това е докладвал непокрития картон с влажност от 1,2 до 1,4 %. Що се отнася до инсталация SE-812, състоянието във връзка с производството на електроенергия е било погрешно докладвано със стойност „Невярно“, а би следвало да е „Вярно“.

| (16) | Съобщените национални таблици за разпределение са в съответствие с Директива 2003/87/ЕО, Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 и Решение (ЕС) 2021/355, |
| --- | --- |

(16)

Съобщените национални таблици за разпределение са в съответствие с Директива 2003/87/ЕО, Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 и Решение (ЕС) 2021/355,

РЕШИ:

Член единствен

На централния администратор на Дневника на Европейския съюз за трансакциите се дават указания да въведе в Дневника на Европейския съюз за трансакциите посочените в приложението коригирани национални таблици за разпределение на Чехия, Дания, Германия, Гърция, Франция, Нидерландия, Австрия, Полша, Румъния, Финландия и Швеция с окончателните годишни количества за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии за периода 2021—2025 г.

Съставено в Брюксел на 1 април 2022 година.

За Комисията

Frans TIMMERMANS

Изпълнителен заместник-председател

---

(1)  ОВ L 177, 2.7.2019 г., стр. 3.

1

(2)  Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета от 13 октомври 2003 г. за установяване на схема за търговия с квоти за емисии на парникови газове в рамките на Общността и за изменение на Директива 96/61/ЕО на Съвета (ОВ L 275, 25.10.2003 г., стр. 32).

2

(3)  Решение (ЕС) 2021/355 на Комисията от 25 февруари 2021 г. относно националните мерки за изпълнение за преходното безплатно разпределяне на квоти за емисии на парникови газове в съответствие с член 11, параграф 3 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 68, 26.2.2021 г., стр. 221).

3

(4)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/447 на Комисията от 12 март 2021 г. за определяне на преразгледани стойности на показателите за безплатното разпределяне на квоти за емисии за периода 2021—2025 г. съгласно член 10а, параграф 2 от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 87, 15.3.2021 г., стр. 29).

4

(5)  Делегиран регламент (ЕС) 2019/331 на Комисията от 19 декември 2018 г. за определяне на валидни за целия Съюз преходни правила за хармонизирано безплатно разпределяне на квоти за емисии в съответствие с член 10а от Директива 2003/87/ЕО на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 59, 27.2.2019 г., стр. 8).

5

(6)  Решение за изпълнение (ЕС) 2021/927 на Комисията от 31 май 2021 г. за определяне на единния коефициент за междусекторна корекция за коригирането на безплатно разпределените квоти за емисии за периода 2021—2025 година (ОВ L 203, 9.6.2021 г., стр. 14).

6

---

ПРИЛОЖЕНИЕ I

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Чехия

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| CZ000000000000116 | 116 | Nové energocentrum | OP papírna, s.r.o. | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 134 700 |
| CZ000000000000238 | 238 | závod Dubí | O-I Czech Republic, a.s. | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 88 180 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000116

116

Nové energocentrum

OP papírna, s.r.o.

26 940

26 940

26 940

26 940

26 940

134 700

CZ000000000000238

238

závod Dubí

O-I Czech Republic, a.s.

17 636

17 636

17 636

17 636

17 636

88 180

| ОБЩО | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 222 880 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

44 576

44 576

44 576

44 576

44 576

222 880

---

ПРИЛОЖЕНИЕ II

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Дания

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DK000000000000282 | 282 | Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO | Arla Foods Energy A/S | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 87 090 |
| DK000000000000279 | 279 | Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA | Arla Foods Energy A/S | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 105 565 |
| DK000000000000291 | 291 | CP KELCO ApS | CP KELCO ApS | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 72 780 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

DK000000000000282

282

Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO

Arla Foods Energy A/S

17 418

17 418

17 418

17 418

17 418

87 090

DK000000000000279

279

Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA

Arla Foods Energy A/S

21 113

21 113

21 113

21 113

21 113

105 565

DK000000000000291

291

CP KELCO ApS

CP KELCO ApS

14 556

14 556

14 556

14 556

14 556

72 780

| ОБЩО | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 265 435 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

53 087

53 087

53 087

53 087

53 087

265 435

---

ПРИЛОЖЕНИЕ III

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Германия

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DE000000000000410 | 410 | Werk 1/2/2a/3/4/5 | Girnghuber GmbH | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 125 255 |
| DE000000000000485 | 485 | Werk 3 - Klinker | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000486 | 486 | Werk 4 Klinker/HMz | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202664 | 202664 | Werk 2a - Pressdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202665 | 202665 | Werk 5 Strangdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202667 | 202667 | Werk 2 Dachziegel Zubehör | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000460 | 460 | Werk Gochsheim | Refratechnik Cement GmbH | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 39 885 |
| DE000000000000461 | 461 | Werk Göttingen | Refratechnik Cement GmbH | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 38 180 |
| DE000000000001726 | 1726 | Energiezentrale | Universität Regensburg | 3 257 | 3 173 | 3 090 | 3 006 | 2 922 | 15 448 |
| DE000000000001126 | 1126 | Heizwerk_Sandstrasse | medl GmbH | 624 | 608 | 592 | 576 | 560 | 2 960 |
| DE000000000003597 | 3597 | Anlage zur Herstellung von Furnaceruß | KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co. | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 916 370 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000410

410

Werk 1/2/2a/3/4/5

Girnghuber GmbH

25 051

25 051

25 051

25 051

25 051

125 255

DE000000000000485

485

Werk 3 - Klinker

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000486

486

Werk 4 Klinker/HMz

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202664

202664

Werk 2a - Pressdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202665

202665

Werk 5 Strangdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202667

202667

Werk 2 Dachziegel Zubehör

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000460

460

Werk Gochsheim

Refratechnik Cement GmbH

7 977

7 977

7 977

7 977

7 977

39 885

DE000000000000461

461

Werk Göttingen

Refratechnik Cement GmbH

7 636

7 636

7 636

7 636

7 636

38 180

DE000000000001726

1726

Energiezentrale

Universität Regensburg

3 257

3 173

3 090

3 006

2 922

15 448

DE000000000001126

1126

Heizwerk_Sandstrasse

medl GmbH

624

608

592

576

560

2 960

DE000000000003597

3597

Anlage zur Herstellung von Furnaceruß

KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co.

183 274

183 274

183 274

183 274

183 274

916 370

| ОБЩО | 227 819 | 227 719 | 227 620 | 227 520 | 227 420 | 1 138 098 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

227 819

227 719

227 620

227 520

227 420

1 138 098

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IV

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Гърция

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| GR000000000205354 | 205354 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| GR000000000000064 | 64 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | | | | | | 0 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

GR000000000205354

205354

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

GR000000000000064

64

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

0

| ОБЩО | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

---

ПРИЛОЖЕНИЕ V

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Франция

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FR000000000206056 | 206056 | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 779 035 |
| FR000000000205923 | 205923 | OXOCHIMIE | OXOCHIMIE | | | | | | 0 |
| FR000000000216100 | 216100 | DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR | SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil) | 654 | 654 | 654 | 654 | 654 | 3 270 |
| FR000000000205864 | 205864 | SOBEGI | SOBEGI | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 24 230 |
| FR000000000000475 | 475 | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 161 955 |
| FR000000000000111 | 111 | PERIGORD ENERGIES | PERIGORD ENERGIES | | | | | | 0 |
| FR000000000000067 | 67 | EURENCO | EURENCO | 6 540 | 6 372 | 6 205 | 6 036 | 5 868 | 31 021 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000206056

206056

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

155 807

155 807

155 807

155 807

155 807

779 035

FR000000000205923

205923

OXOCHIMIE

OXOCHIMIE

0

FR000000000216100

216100

DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR

SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil)

654

654

654

654

654

3 270

FR000000000205864

205864

SOBEGI

SOBEGI

4 846

4 846

4 846

4 846

4 846

24 230

FR000000000000475

475

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY

32 391

32 391

32 391

32 391

32 391

161 955

FR000000000000111

111

PERIGORD ENERGIES

PERIGORD ENERGIES

0

FR000000000000067

67

EURENCO

EURENCO

6 540

6 372

6 205

6 036

5 868

31 021

| ОБЩО | 200 238 | 200 070 | 199 903 | 199 734 | 199 566 | 999 511 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

200 238

200 070

199 903

199 734

199 566

999 511

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VI

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Нидерландия

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| NL000000000000086 | 86 | Mayr-Melnhof Eerbeek B.V. | Mayr-Melnhof Eerbeek bv | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 155 800 |
| NL000000000000083 | 83 | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 643 235 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000086

86

Mayr-Melnhof Eerbeek B.V.

Mayr-Melnhof Eerbeek bv

31 160

31 160

31 160

31 160

31 160

155 800

NL000000000000083

83

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

128 647

128 647

128 647

128 647

128 647

643 235

| ОБЩО | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 799 035 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

159 807

159 807

159 807

159 807

159 807

799 035

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VII

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Австрия

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| AT000000000000060 | 60 | Energie Steiermark - FHKW Graz | Energie Steiermark Wärme GmbH | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

AT000000000000060

60

Energie Steiermark - FHKW Graz

Energie Steiermark Wärme GmbH

9 820

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

| ОБЩО | 9 820,0 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

9 820,0

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

---

ПРИЛОЖЕНИЕ VIII

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Полша

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| PL000000000000861 | 861 | Kotłownia „Bolesław“ | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 6 830 |
| PL000000000203089 | 203089 | Zakłady Górniczo- Hutnicze „Bolesław“ S.A. | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 738 475 |
| PL000000000000031 | 31 | Zakład Wytwarzania Nowa | TAMEH POLKSA sp. z o.o. | 125 924 | 122 687 | 119 452 | 116 216 | 112 981 | 597 260 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

PL000000000000861

861

Kotłownia „Bolesław“

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

1 366

1 366

1 366

1 366

1 366

6 830

PL000000000203089

203089

Zakłady Górniczo- Hutnicze „Bolesław“ S.A.

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

147 695

147 695

147 695

147 695

147 695

738 475

PL000000000000031

31

Zakład Wytwarzania Nowa

TAMEH POLKSA sp. z o.o.

125 924

122 687

119 452

116 216

112 981

597 260

| ОБЩО | 274 985 | 271 748 | 268 513 | 265 277 | 262 042 | 1 342 565 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

274 985

271 748

268 513

265 277

262 042

1 342 565

---

ПРИЛОЖЕНИЕ IX

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Румъния

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| RO 000000000000009 | 9 | OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia | OMV PETROM SA | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

RO 000000000000009

9

OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia

OMV PETROM SA

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

| ОБЩО | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

---

ПРИЛОЖЕНИЕ X

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Финландия

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FI000000000000407 | 407 | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 654 750 |
| FI000000000000496 | 496 | Harjavallan voimalaitos | Suomen Teollisuuden Energiapalvelut - STEP Oy | 45 024 | 43 867 | 42 710 | 41 553 | 40 397 | 213 551 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000407

407

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

130 950

130 950

130 950

130 950

130 950

654 750

FI000000000000496

496

Harjavallan voimalaitos

Suomen Teollisuuden Energiapalvelut - STEP Oy

45 024

43 867

42 710

41 553

40 397

213 551

| ОБЩО | 175 974 | 174 817 | 173 660 | 172 503 | 171 347 | 868 301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

175 974

174 817

173 660

172 503

171 347

868 301

---

ПРИЛОЖЕНИЕ XI

Национална таблица за разпределяне за 2021-2025 г. съгласно член 10a от Директива 2003/87/ЕО

Държава членка: Швеция

| Идентификатор на инсталацията | Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза) | Наименование на инсталацията | Наименование на оператора | Количество за разпределяне | Количество за разпределяне на инсталация |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| SE000000000000350 | 350 | Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund | Nouryon Functional Chemicals AB | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 353 040 |
| SE000000000000426 | 426 | Preemraff Lysekil | Preem AB | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 6 971 505 |
| SE000000000000428 | 428 | ABB AB, Figeholm | ABB AB, Figeholm | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 9 395 |
| SE000000000000812 | 812 | P11 | Övik Energi AB | 2 039 | 1 986 | 1 934 | 1 881 | 1 829 | 9 669 |

Идентификатор на инсталацията

Идентификатор на инсталацията (регистър на Съюза)

Наименование на инсталацията

Наименование на оператора

Количество за разпределяне

Количество за разпределяне на инсталация

2021

2022

2023

2024

2025

SE000000000000350

350

Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund

Nouryon Functional Chemicals AB

70 608

70 608

70 608

70 608

70 608

353 040

SE000000000000426

426

Preemraff Lysekil

Preem AB

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

6 971 505

SE000000000000428

428

ABB AB, Figeholm

ABB AB, Figeholm

1 879

1 879

1 879

1 879

1 879

9 395

SE000000000000812

812

P11

Övik Energi AB

2 039

1 986

1 934

1 881

1 829

9 669

| ОБЩО | 1 468 827 | 1 468 774 | 1 468 722 | 1 468 669 | 1 468 617 | 7 343 609 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

ОБЩО

1 468 827

1 468 774

1 468 722

1 468 669

1 468 617

7 343 609

---

V Становища

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 1.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/17

---

Известие за започване на преглед с оглед на изтичането на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими към вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от Китайската народна република

(2022/C 217/04)

След публикуването на известие за предстоящото изтичане на срока на действие (1) на антидъмпинговите мерки по отношение на вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от Китайската народна република („засегнатата държава“, или „КНР“), в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“). .

1.   Искане за преглед

Искането беше подадено на 25 февруари 2022 г. от Global Tungsten & Powders spol s.r.o., H.C. Starck Tungsten GmbH, Tikomet Oy, Treibacher Industrie AG, Umicore Specialty Powders France и Wolfram Bergbau und Hütten AG („заявителите“) от името на промишлеността на Съюза за волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на искането и анализ на степента на подкрепа за искането от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, е волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах („продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класиран в кодове по КН 2849 90 30 и ex 3824 30 00 (код по ТАРИК 3824300010). Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация и без да се засяга възможността за изменението им на бъдещи етапи на процедурата.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/942 на Комисията (3).

4.   Основания за прегледа

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване или повторно възникване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

Заявителите заявиха, че не е уместно да се използват цените и разходите на вътрешния пазар на КНР поради съществуването на значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент.

В подкрепа на твърденията за наличие на значителни нарушения заявителите са използвали информацията, съдържаща се в доклада за съответната държава, изготвен от службите на Комисията на 20 декември 2017 г., в който се описват конкретните обстоятелства на пазара на КНР (4). По-специално заявителите посочиха нарушения като държавно присъствие като цяло и по-конкретно в цветната металургия, законодателството в областта на несъстоятелността и собствеността, както и нарушения по отношение на земята, енергията, суровините и труда.

Освен това жалбоподателите се позовават на публично достъпна информация, по-специално на 13-ия петгодишен план (2016—2020 г.) (5), 13-ия петгодишен план за цветната металургия (6), 14-ия петгодишен цикъл на планиране (2021—2025 г.) (7), инициативата „Произведено в Китай 2025“ (8) и редица предишни антидъмпингови регламенти, публикувани от Комисията (9).

Докладът за държавата е достъпен в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ (10).

В резултат на това с оглед на член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент твърдението за продължаване или повторно възникване на дъмпинга от КНР се основава на сравнение между формирана нормална стойност на база разходи за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, в подходяща представителна държава с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за Съюза. Това сравнение показва дъмпинг и поради това заявителите твърдят, че съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на дъмпинга от КНР.

Заявителите твърдят също така, че съществува вероятност от повторно възникване на дъмпинга от КНР, която се доказва от сравнението на конструираната нормална стойност въз основа на разходите за производство и продажба, отразяващи цени или референтни стойности, при които няма нарушения, в подходяща представителна държава с експортната цена на продукта, предмет на прегледа, изнасян от КНР за трети държави.

Заявителите твърдят също така, че въпреки налагането на антидъмпинговите мерки пазарът на ЕС продължава да е привлекателен за производителите на волфрамов карбид от КНР, които продължават да държат значителен пазарен дял в ЕС.

Предвид наличната информация Комисията счита, че са налице достатъчно доказателства в съответствие с член 5, параграф 9 от основния регламент, които сочат, че с оглед на значителните нарушения, които се отразяват на цените и на разходите, използването на цените и разходите на вътрешния пазар в засегнатата държава не е целесъобразно, което обосновава започването на разследване на основание член 2, параграф 6а от основния регламент.

4.2.   
  Твърдение за вероятност за повторно възникване на вредата

Заявителите твърдят, че има вероятност за повторно възникване на вредата от КНР. В това отношение заявителите представиха и достатъчно доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, сегашното равнище на вноса на продукта, предмет на прегледа, от засегната държава в Съюза вероятно ще нарасне поради наличието на неоползотворен капацитет в КНР.

Заявителите твърдят, че правителството на КНР продължава масирано да субсидира и отблизо да контролира волфрамовата промишленост на Китай и да манипулира цените на суровините. Освен това заявителите твърдят, че наличието на мерките е гарантирало оцеляването на промишлеността на Съюза. И на последно място, представените доказателства сочат, че свободният капацитет за волфрамов карбид в КНР е по-голям от общото потребление на Съюза и че производственият капацитет на КНР се е увеличил с повече от 50 % от последния преглед с оглед изтичане на срока. Производственият капацитет на КНР може да покрие повече от двукратно вътрешното предлагане на волфрамов карбид, което сочи, че това е експортно ориентиран сектор. Поради това ако се допусне срокът на мерките да изтече, китайските производители износители биха имали свободен капацитет, с помощта на който да залеят пазара на Съюза с дъмпингов волфрамов карбид и вероятно вредата ще възникне повторно.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за вероятност за възникване на дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от КНР и до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

Комисията също така насочва вниманието на страните към публикуваното Известие (11) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да е приложимо по отношение на настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г. („разследван период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценка на вероятността от повторно възникване на вредата ще обхване периода от 1 януари 2018 г. до края на разследвания период в рамките на прегледа („разглеждания период“).

5.2.   
  Становища по искането и започването на разследването

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с искането (в т.ч. въпроси относно вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за искането), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз (12).

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност от продължаване или повторно възникване на дъмпинга

При преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията разглежда износа за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и — без оглед на износа за Съюза — преценява дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатата държава, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.

Поради това всички производители (13) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването(ията), довело(и) до действащите мерки, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите в засегнатата държава

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките производители в КНР и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да представят на Комисията информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители, Комисията ще се свърже също така с органите на КНР, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в страната.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в КНР, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите в засегнатите държави е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие.

5.3.2.   Допълнителна процедура по отношение на КНР, където са налице значителни нарушения

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа по отношение на прилагането на член 2, параграф 6а от основния регламент. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

По-конкретно Комисията приканва всички заинтересовани страни да изложат становищата си относно материалите за влагане и кодовете по Хармонизираната система (ХС), посочени в искането, да предложат подходяща(и) представителна(и) държава(и) и да посочат производители на продукта, предмет на прегледа, в тези държави. Тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

В съответствие с член 2, параграф 6а, буква д) от основния регламент, скоро след като е започнала процедурата, чрез бележка в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, Комисията информира страните по разследването за съответните източници, които възнамерява да използва за определяне на нормалната стойност в КНР в съответствие с член 2, параграф 6а от основния регламент. Това включва всички източници, включително избора на подходяща представителна държава, когато това е уместно. На страните по разследването се предоставя срок от 10 дни за изразяване на становище от датата, на която бележката е добавена към това досие.

Според информацията, с която разполага Комисията, възможни представителни за КНР държави в този случай са Русия и Турция. За да направи окончателен избор на подходящата представителна държава, Комисията ще проучи дали има държави, чието равнище на икономическо развитие е сходно с това в КНР, където се извършват производство и продажби на продукта, предмет на прегледа, и където са налични съответните данни. В случаите, когато има повече от една такава държава, приоритет се дава, когато това е уместно, на държавите с адекватно равнище на социална закрила и опазване на околната среда.

По отношение на съответните източници Комисията приканва всички производители в КНР да представят информация относно материалите (суровини и преработени продукти) и енергията, използвани при производство на продукта, предмет на прегледа, в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

Освен това всяко предоставяне на фактологична информация за оценяване на разходите и цените в съответствие с член 2, параграф 6а, буква а) от основния регламент трябва да бъде извършено в срок от 65 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази фактологична информация следва да бъде от обществено достъпни източници.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване по отношение на твърденията за значителни нарушения по смисъла на член 2, параграф 6а, буква б) от основния регламент, Комисията ще изпрати въпросник и на правителството на КНР.

5.3.3.   Разследване на несвързаните вносители (14) (15)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава за Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие, и я изпращат на адреса на електронна поща, посочен в точка 5.9 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите от засегната държава в Съюза на продукта, предмет на прегледа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Комисията ще добави също така бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за несвързаните вносители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.4.   
  Процедура за определяне на вероятността от продължаване или повторно възникване на вреда и за разследване на производителите от Съюза

За да се установи дали съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, Комисията приканва производителите от Съюза на продукта, предмет на прегледа, да вземат участие в разследването.

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията направи временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.

Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по отношение на временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването(ията), довело(и) до действащите мерки, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари относно временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Комисията ще уведоми всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533.

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник.

Копие от въпросниците, включително от въпросника за ползвателите на продукта, предмет на прегледа, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

При всички случаи предоставената в съответствие с член 21 от основния регламент информация ще бъде взета предвид само ако към момента на подаването е подкрепена с конкретни доказателства за нейната достоверност.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители в засегнатата държава, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, както и синдикални организации и представителни организации на потребителите, първо трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Производителите в засегнатата държава, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3.1, 5.3.3 и 5.4, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа Tron.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп (16).

5.7.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.8.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за представяне на фактологична информация, която още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.9.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (17). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за поверително разглеждане.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на TRON.tdi или електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на ГД „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| Електронна поща: | TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu |

Електронна поща:

TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент разследването по правило трябва да приключи в срок от 12 месеца и при всички случаи не по-късно от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да предоставят информацията единствено в сроковете, уточнени в точка 5 от настоящото известие.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност да изразяване на становище по изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на окончателните констатации, следва да бъдат представени в срок от 5 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това допълнително разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това допълнително разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Удължавания на предвидените в настоящото известие срокове може да бъдат предоставяни при искане от заинтересованите страни, което показва наличието на основателна причина.

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да се отправя само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуални удължавания на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничават до 3 дни и по правило не надвишават 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованите страни и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, констатациите от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

13.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (18).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  ОВ C 354, 3.9.2021 г., стр. 2.

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/942 на Комисията от 1 юни 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамов карбид, сплави на волфрамов карбид и волфрамов карбид, просто смесен с метален прах, с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед на изтичане на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 142, 2.6.2017 г., стр. 53).

(4)  Работен документ на службите на Комисията относно значителните нарушения в икономиката на Китайската народна република за целите на разследванията за търговска защита, 20 декември 2017 г., SWD(2017) 483 final/2, достъпен на адрес: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  13-и петгодишен план за икономическо и социално развитие на Китайската народна република (2016—2020 г.).

(6)  13-и петгодишен план за цветната металургия (2016- 2020 г.).

(7)  14-и петгодишен план за национално икономическо и социално развитие на Китайската народна република и Общи насоки за дългосрочните цели за 2035 г.

(8)  Известие на Държавния съвет относно издаването на „Произведено в Китай (2025)“ (No 28 [2005 г.] на Държавния съвет)

(9)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2019/1267 на Комисията от 26 юли 2019 година за налагане на окончателно антидъмпингово мито върху вноса на волфрамови електроди с произход от Китайската народна република след провеждане на преглед с оглед изтичането на срока на действие на мерките съгласно член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 (ОВ L 200, 29.7.2019 г., стр. 4),Регламент за изпълнение (ЕС) 2020/1428 на Комисията от 12 октомври 2020 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на екструдирани алуминиеви изделия с произход от Китайската народна република (ОВ L 336, 13.10.2020 г., стр. 8), Регламент за изпълнение (ЕС) 2021/1812 на Комисията от 14 октомври 2021 година за налагане на временно антидъмпингово мито върху вноса на някои системи от графитни електроди с произход от Китайската народна република (ОВ L 366, 15.10.2021 г., стр. 62).

(10)  Цитираните в доклада за съответната държава документи може също да се получат при надлежно обосновано искане.

(11)  ОВ C 86, 16.3.2020 г., стр. 6.

(12)  Освен ако е посочено друго, всички позовавания на публикацията на настоящото известие се тълкуват като позовавания на публикацията му в Официален вестник на Европейския съюз.

(13)  Производител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда продукта, предмет на прегледа, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(14)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители в засегнатата държава. Вносителите, свързани с производители, трябва да попълнят данните за тези производители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(15)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(16)  В случай на технически проблеми, моля, свържете се със Службата за техническа поддръжка на ГД „Търговия“, като пишете на Електронна поща: trade-service-desk@ec.europa.eu или позвъните на Тел. +32 22979797.

(17)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(18)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“ (1)

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

ПРЕГЛЕД С ОГЛЕД ИЗТИЧАНЕТО НА СРОКА НА ДЕЙСТВИЕ НА АНТИДЪМПИНГОВИТЕ МЕРКИ, ПРИЛОЖИМИ КЪМ ВНОСА НА ВОЛФРАМОВ КАРБИД, СПЛАВИ НА ВОЛФРАМОВ КАРБИД И ВОЛФРАМОВ КАРБИД, ПРОСТО СМЕСЕН С МЕТАЛЕН ПРАХ, С ПРОИЗХОД ОТ КИТАЙСКАТА НАРОДНА РЕПУБЛИКА

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.3 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „For inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Адрес на Електронна поща: | |
| Телефонен номер | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Адрес на Електронна поща:

Телефонен номер

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), стойността в евро (EUR) и обема в тонове на вноса (2) и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република през разследвания период в рамките на прегледа на продукта, предмет на прегледа, в съответствие с определението в известието за започване.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа, с произход от Китайската народна република | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа (независимо от държавата на произход) | | |
| Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на прегледа, с произход от Китайската народна република

Внос на продукта, предмет на прегледа (независимо от държавата на произход)

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Китайската народна република

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (3)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  Настоящият документ е само за вътрешно ползване. Той е защитен в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43). Това е поверителен документ в съответствие с член 19 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21) и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение).

(2)  27-те държави — членки на Европейския съюз, са: Белгия, България, Чешката република, Дания, Германия, Естония, Ирландия, Гърция, Испания, Франция, Хърватия, Италия, Кипър, Латвия, Литва, Люксембург, Унгария, Малта, Нидерландия, Австрия, Полша, Португалия, Румъния, Словения, Словакия, Финландия и Швеция.

(3)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: а) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ПОЛИТИКАТА В ОБЛАСТТА НА КОНКУРЕНЦИЯТА

Европейска комисия

| 1.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/28

---

Предварително уведомление за концентрация

(Дело M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / Съвместно предприятие)

Дело кандидат за опростена процедура

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 217/05)

1.

Настоящото уведомление засяга следните предприятия:

| — | Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd („Mitsui“, Япония),

| — | PTS Investments LLC („PTS investments“, САЩ), изцяло притежавано дъщерно дружество на Penske Truck Leasing Co., L.P („PTL“, САЩ), под крайния контрол на Penske Corporation („Penske“, САЩ), |
| --- | --- |

—

PTS Investments LLC („PTS investments“, САЩ), изцяло притежавано дъщерно дружество на Penske Truck Leasing Co., L.P („PTL“, САЩ), под крайния контрол на Penske Corporation („Penske“, САЩ),

| — | PT CSM Corporatama („Indorent“, Индонезия), принадлежащо на PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk („Indomobil“, Индонезия), и |
| --- | --- |

—

PT CSM Corporatama („Indorent“, Индонезия), принадлежащо на PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk („Indomobil“, Индонезия), и

| — | Съвместно предприятие (Индонезия). |
| --- | --- |

—

Съвместно предприятие (Индонезия).

Mitsui, PTS Investments и Indorent придобиват по смисъла на член 3, параграф 1, буква б) и член 3, параграф 4 от Регламента за сливанията съвместен контрол над съвместното предприятие.

Концентрацията се извършва посредством покупка на дялове/акции в новосъздадено дружество, представляващо съвместно предприятие.

2.

| — | Mitsui: дружество за търговия, управление на предприятия и разработване на проекти, извършващо дейност в различни сектори, включително: i) железни и стоманени продукти; ii) минерални и метални ресурси; iii) инфраструктурни проекти; iv) мобилност; v) основни химикали; vi) химикали с висока производителност; vii) енергия; viii) хранителни ресурси; xi) потребителски услуги; и x) ИТ и комуникации/корпоративно развитие; |
| --- | --- |

—

Mitsui: дружество за търговия, управление на предприятия и разработване на проекти, извършващо дейност в различни сектори, включително: i) железни и стоманени продукти; ii) минерални и метални ресурси; iii) инфраструктурни проекти; iv) мобилност; v) основни химикали; vi) химикали с висока производителност; vii) енергия; viii) хранителни ресурси; xi) потребителски услуги; и x) ИТ и комуникации/корпоративно развитие;

| — | PTS Investments: изцяло притежавано дъщерно дружество на PTL, което е доставчик на транспортни услуги и услуги, свързани с веригата на доставки; |
| --- | --- |

—

PTS Investments: изцяло притежавано дъщерно дружество на PTL, което е доставчик на транспортни услуги и услуги, свързани с веригата на доставки;

| — | Indorent: изцяло притежавано дъщерно дружество на Indomobil, производител на автомобили и мотоциклети. Indorent предоставя транспортни услуги и услуги по отдаване на автомобили под наем за корпоративни клиенти; |
| --- | --- |

—

Indorent: изцяло притежавано дъщерно дружество на Indomobil, производител на автомобили и мотоциклети. Indorent предоставя транспортни услуги и услуги по отдаване на автомобили под наем за корпоративни клиенти;

| — | Съвместно предприятие: новосъздадено съвместно предприятие, което ще бъде установено и ще извършва дейност в областта на лизинга на търговски превозни средства в Индонезия. |
| --- | --- |

—

Съвместно предприятие: новосъздадено съвместно предприятие, което ще бъде установено и ще извършва дейност в областта на лизинга на търговски превозни средства в Индонезия.

3.

В съответствие с Известието на Комисията относно опростена процедура за разглеждане на някои концентрации съгласно Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (2) следва да се отбележи, че това дело би могло да бъде разгледано по процедурата, посочена в Известието.

4.

Забележките трябва да бъдат получени от Комисията не по-късно от 10 дни след датата на настоящата публикация. Моля, винаги посочвайте следния референтен номер:

M.10698 — MITSUI / INDOMOBIL / PTL / Съвместно предприятие

Забележки могат да се изпращат до Комисията по електронна поща, по факс или по пощата. Моля, използвайте координатите за връзка по-долу:

Електронна поща: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Факс +32 22964301

Пощенски адрес:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1 („Регламент за сливанията“).

1

(2)  ОВ C 366, 14.12.2013 г., стр. 5.

2

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 1.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 217/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 217/30

---

Публикация на единния документ, изменен вследствие на одобрението на несъществено изменение в съответствие с член 53, параграф 2, втора алинея от Регламент (ЕС) No 1151/2012

(2022/C 217/06)

Европейската комисия одобри настоящото несъществено изменение в съответствие с член 6, параграф 2, трета алинея от Делегиран регламент (ЕС) No 664/2014 на Комисията (1).

Заявлението за одобрение на това несъществено изменение е публикувано в базата данни eAmbrosia на Комисията.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Cordero Manchego“

ЕС No: PGI-ES-0047-AM03 — 1.12.2020 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование

„Cordero Manchego“

2.   Държава членка или трета държава

Испания

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.1. Прясно месо (и карантия)

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

Прясно месо изключително от агнета от породата Manchega, независимо от пола. Кланични трупове от класове „екстра“ и „първи“ с тегло между 10 и 15 kg за типа Recental (млади агнета) или между 5 и 8 kg за типа Lechal (агнета сукалчета) (теглото е с 1 kg по-малко, ако са отстранени главата и вътрешностите), с издължен профил с леко заоблени контури и хармонични пропорции. Месото е от нетлъсто до умерено тлъсто. Тлъстината е кремавобяла на цвят и с твърда консистенция. Месото е с бледорозов цвят, много крехко и сочно, с много приятен букет от аромати.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Агнетата се държат в затворени помещения и се хранят с майчино мляко, което по желание се допълва с бяла слама и с разрешени от Регулаторния съвет концентрати, докато бъдат в състояние — след като са отбити — да се хранят изключително само с бяла слама и посочените концентрати.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Отглеждането и угояването на агнетата трябва да се извършват в определения географски район.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Кланичните трупове със ЗГУ трябва да са маркирани с инициалите „СМ“, поставени с незаличимо мастило върху краката, плешката и гърдите, и върху тях да има етикет с индивидуален номер, изобразяващ логото на Регулаторния съвет, като в зависимост от типа „Cordero Manchego“ — Recental или Lechal, се използва различен цвят на етикета.

Лого на Регулаторния съвет за ЗГУ „Cordero Manchego“, тип Recental (млади агнета)

Image 1

Лого на Регулаторния съвет за ЗГУ „Cordero Manchego“, тип Lechal (агнета сукалчета)

Image 2

4.   Кратко определение на географския район

Районът на производство или развъждане, в който се отглежда породата Manchega, обхваща географския район Ла Манча, който се състои от следните общини:

| 1. | Albacete: Mancha, Manchuela, Centro и Almansa; |
| --- | --- |

1.

Albacete: Mancha, Manchuela, Centro и Almansa;

| 2. | Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava и Campo de Montiel; |
| --- | --- |

2.

Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava и Campo de Montiel;

| 3. | Cuenca: Manchuela, Mancha Baja и Mancha Alta; |
| --- | --- |

3.

Cuenca: Manchuela, Mancha Baja и Mancha Alta;

| 4. | Toledo: La Mancha.
  С площ от 79 230 km2 Кастиля-Ла Манча е третата по големина автономна област в Испания. |
| --- | --- |

4.

Toledo: La Mancha.

С площ от 79 230 km2 Кастиля-Ла Манча е третата по големина автономна област в Испания.

5.   Връзка с географския район

Връзката между ЗГУ „Cordero Manchego“ [и географския район] се основава на характеристиките на прясното месо, което е с произход изключително от агнета от породата Manchega. Месото е нетлъсто до умерено тлъсто, а тлъстината е кремавобяла на цвят и с твърда консистенция. То е с бледорозов цвят, много крехко и сочно, с много приятен букет от аромати.

5.1.   Специфична характеристика на географския район

Ла Манча е старо римско поле за отглеждане на алфа (Stipa tenacissima), наричано от арабите „Manyá“, което означава „без вода“. Тези две названия са определили ясно характера на района.

Въпреки че традиционно се счита за равна територия, чиято най-характерна част е естественият район на Ла Манча, провинция Кастиля-Ла Манча всъщност представлява по-скоро високо плато, набраздено от планини, две трети от които са разположени на над 600 m надморска височина и където няма зона, която да е на по-малко от 200 m над морското равнище. Съответно територията се характеризира с преобладаващо равни и високи земи и с група планински зони както по периферията, така и във вътрешността на района, които обуславят голямото разнообразие на топографията и пейзажа.

В геоложко отношение районът представлява равнина, формирана от седименти от миоцена, която е разположена на височина между 650 и 800 m над морското равнище. По време на дъждовния сезон поради равния терен се образуват големи плитки езера и лагуни, в които водата се задържа за известно време.

Основните реки са Taje, Guadiana (горното течение), Júcar (горното и средното течение), Záncara, Cigüela, Jabalón и Riánsares, които — макар и с твърде нередовен поток — се използват интензивно за напояване, особено през последните години, когато са създадени големи поливни площи.

Анализът на средните годишни температури на четири места в района показва, че абсолютната максимална температура може да надхвърли 35 °C през лятото, когато средните температури достигат 25 °C, като най-топлият месец е юли.

Годишното количество на валежите се характеризира със средни стойности, близки до 400 mm, при средни стойности за Испания от 600 mm. Тези валежи са не само оскъдни, но са и неравномерно разпределени. Това се обяснява на първо място с голямата неравномерност през различните години, което води до твърде различни обеми в рамките на една климатична серия, и на второ място — с годишното разпределение на валежите от дъжд, при което лятото е най-сухият сезон, който представлява едва 10—15 % от годишните валежи. За сметка на това пролетта и есента по принцип са най-дъждовните сезони.

5.2.   Специфични особености на продукта

Разнообразната храна на агнетата от пашата в засушливи зони, както и особеностите на породата, придават на месото сочност, аромат и цвят, които са свързани с произхода му.

5.3.   Причинно-следствена връзка между географския район и качеството или характеристиките на продукта (за ЗНП) или между географския район и специфичното качество, репутацията или друга характеристика на продукта (за ЗГУ)

Породата Manchega е местен вид овца, която открай време е пригодена към условията в района и която е съставлявала един от основните му източници на богатство. Тя е успяла да запази чистотата си и не е била подлагана на кръстосване, а също така с течение на времето се е пригодила към пашата в засушливите зони. Животните от тази порода използват природните ресурси в района — растителност, ливади, фуражи, угари, стърнища и храсти. Тази разнообразна храна и особеностите на породата придават на месото сочност, аромат и цвят, които са свързани с произхода му.

Агнета от овце от породата Manchega се предлагат на пазара от незапомнени времена. В течение на векове практиките на отглеждане и угояване са оптимизирали качеството на това традиционно за Ла Манча месо.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

https://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_CM_Modificado_20200619.pdf

---

(1)  OВ L 179, 19.6.2014 г., стр. 17.

---