# Dziennik Urzędowy C 262/2022

| | ISSN 1977-1002 |
| --- | --- |
| Dziennik Urzędowy
  Unii Europejskiej | C 262 |
| | |
| Wydanie polskie | Informacje i zawiadomienia | Rocznik 657 lipca 2022 |

ISSN 1977-1002

Dziennik Urzędowy

Unii Europejskiej

C 262

Wydanie polskie

Informacje i zawiadomienia

Rocznik 657 lipca 2022

---

| Spis treści | Strona |
| --- | --- |
| | II   Komunikaty |
| | KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 262/01 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | Komunikat Komisji – Zatwierdzenie treści projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych | 3 |

Spis treści

Strona

II   Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 262/01

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji (Sprawa M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

Komunikat Komisji – Zatwierdzenie treści projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych

3

---

| | IV   Informacje |
| --- | --- |
| | INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 262/04 | Kursy walutowe euro — 6 lipca 2022 r. | 6 |
| | Europejski Inspektor Ochrony Danych |
| 2022/C 262/05 | Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia umowy między Unią Europejską, z jednej strony, a Nową Zelandią, z drugiej strony, dotyczącej wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii
  [Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD www.edps.europa.eu]. | 7 |
| | INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO |
| | Urząd Nadzoru EFTA |
| 2022/C 262/06 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 9 |
| 2022/C 262/07 | Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń | 11 |
| 2022/C 262/08 | Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 marca 2022 r.
  (Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwaoraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.) | 12 |

IV   Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

2022/C 262/04

Kursy walutowe euro — 6 lipca 2022 r.

6

Europejski Inspektor Ochrony Danych

2022/C 262/05

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia umowy między Unią Europejską, z jednej strony, a Nową Zelandią, z drugiej strony, dotyczącej wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii
  [Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD www.edps.europa.eu].

[Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD www.edps.europa.eu].

7

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

2022/C 262/06

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

9

2022/C 262/07

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

11

2022/C 262/08

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 marca 2022 r.
  (Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwaoraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.)

(Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwaoraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r.

12

---

| | V   Ogłoszenia |
| --- | --- |
| | POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI |
| | Komisja Europejska |
| 2022/C 262/09 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10772 – TSM / IREPSE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  ) | 19 |

V   Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

2022/C 262/09

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10772 – TSM / IREPSE) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Zgłoszenie zamiaru koncentracji (Sprawa M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej (
  1
  )

1

19

---

| | Sprostowania |
| --- | --- |
| | Sprostowanie do ogłoszenia Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej ( Dz.U. C 240 z 22.6.2022 ) | 20 |

Sprostowania

Sprostowanie do ogłoszenia Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej ( Dz.U. C 240 z 22.6.2022 )

( Dz.U. C 240 z 22.6.2022 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst mający znaczenie dla EOG. |

---

(1)   Tekst mający znaczenie dla EOG.

1

| PL | |
| --- | --- |

PL

---

II Komunikaty

KOMUNIKATY INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/1

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 262/01)

W dniu 27 czerwca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10741. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10741. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/2

---

Brak sprzeciwu wobec zgłoszonej koncentracji

(Sprawa M.10768 – KKR / ALBIOMA)

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 262/02)

W dniu 29 czerwca 2022 r. Komisja podjęła decyzję o niewyrażaniu sprzeciwu wobec powyższej zgłoszonej koncentracji i uznaniu jej za zgodną z rynkiem wewnętrznym. Decyzja ta została oparta na art. 6 ust. 1 lit. b) rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (1). Pełny tekst decyzji dostępny jest wyłącznie w języku angielskim i zostanie podany do wiadomości publicznej po uprzednim usunięciu ewentualnych informacji stanowiących tajemnicę handlową. Tekst zostanie udostępniony:

| — | w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora, |
| --- | --- |

—

w dziale dotyczącym połączeń przedsiębiorstw na stronie internetowej Komisji poświęconej konkurencji (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Powyższa strona została wyposażona w różne funkcje pomagające odnaleźć konkretną decyzję w sprawie połączenia, w tym indeksy wyszukiwania według nazwy przedsiębiorstwa, numeru sprawy, daty i sektora,

| — | w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10768. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej. |
| --- | --- |

—

w formie elektronicznej na stronie internetowej EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=pl) jako dokument nr 32022M10768. Strona EUR-Lex zapewnia internetowy dostęp do prawa Unii Europejskiej.

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/3

---

KOMUNIKAT KOMISJI

Zatwierdzenie treści projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych

(2022/C 262/03)

Treść projektu rozporządzenia Komisji zmieniającego rozporządzenie (UE) nr 461/2010 w odniesieniu do okresu jego stosowania Komisja zatwierdziła 30 czerwca 2022 r.

Projekt rozporządzenia Komisji stanowi załącznik do niniejszego komunikatu.

Projekt rozporządzenia Komisji jest otwarty do konsultacji publicznych pod następującym adresem:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

ZAŁĄCZNIK

ROZPORZĄDZENIE KOMISJI (UE) .../... z dnia ... r. zmieniające rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

PROJEKT

KOMISJA EUROPEJSKA,

uwzględniając Traktat o funkcjonowaniu Unii Europejskiej,

uwzględniając rozporządzenie Rady nr 19/65/EWG z dnia 2 marca 1965 r. w sprawie stosowania art. 85 ust. 3 Traktatu do pewnych kategorii porozumień i uzgodnionych praktyk (1), w szczególności jego art. 1,

po zasięgnięciu opinii Komitetu Doradczego ds. Praktyk Ograniczających Konkurencję i Pozycji Dominujących,

a także mając na uwadze, co następuje:

| (1) | Rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 (2) przewiduje dla kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych wyłączenie grupowe spod zakazu zawartego w art. 101 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem pewnych warunków. Rozporządzenie to stosuje się do 31 maja 2023 r. |
| --- | --- |

(1)

Rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 (2) przewiduje dla kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych wyłączenie grupowe spod zakazu zawartego w art. 101 ust. 1 Traktatu, z zastrzeżeniem pewnych warunków. Rozporządzenie to stosuje się do 31 maja 2023 r.

| (2) | Na podstawie dokonanej przez Komisję oceny rozporządzenia (UE) nr 461/2010, po przeprowadzeniu konsultacji publicznych, Komisja zgromadziła informacje i dane wykazujące z wystarczającą pewnością, że rozporządzenie (UE) nr 461/2010 było dla przedsiębiorstw skuteczną pomocą w przeprowadzeniu samooceny ich porozumień wertykalnych w sektorze pojazdów silnikowych. Było ono również skuteczne, ponieważ w przypadku jego braku koszty wynikające z oceny zgodności porozumień wertykalnych w sektorze pojazdów silnikowych na podstawie art. 101 Traktatu byłyby wyższe. Wnosi ono również wartość dodaną, ułatwiając krajowym organom ochrony konkurencji i sądom krajowym spójne stosowanie przepisów. |
| --- | --- |

(2)

Na podstawie dokonanej przez Komisję oceny rozporządzenia (UE) nr 461/2010, po przeprowadzeniu konsultacji publicznych, Komisja zgromadziła informacje i dane wykazujące z wystarczającą pewnością, że rozporządzenie (UE) nr 461/2010 było dla przedsiębiorstw skuteczną pomocą w przeprowadzeniu samooceny ich porozumień wertykalnych w sektorze pojazdów silnikowych. Było ono również skuteczne, ponieważ w przypadku jego braku koszty wynikające z oceny zgodności porozumień wertykalnych w sektorze pojazdów silnikowych na podstawie art. 101 Traktatu byłyby wyższe. Wnosi ono również wartość dodaną, ułatwiając krajowym organom ochrony konkurencji i sądom krajowym spójne stosowanie przepisów.

| (3) | Warunki, na podstawie których ustalono zakres i treść rozporządzenia (UE) nr 461/2010, pozostają podobne w stopniu wystarczającym do przedłużenia okresu stosowania tego rozporządzenia. |
| --- | --- |

(3)

Warunki, na podstawie których ustalono zakres i treść rozporządzenia (UE) nr 461/2010, pozostają podobne w stopniu wystarczającym do przedłużenia okresu stosowania tego rozporządzenia.

| (4) | Aby umożliwić Komisji uwzględnienie ewentualnych zmian warunków rynkowych, okres stosowania rozporządzenia (UE) nr 461/2010 należy przedłużyć o pięć lat. |
| --- | --- |

(4)

Aby umożliwić Komisji uwzględnienie ewentualnych zmian warunków rynkowych, okres stosowania rozporządzenia (UE) nr 461/2010 należy przedłużyć o pięć lat.

| (5) | Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 461/2010, |
| --- | --- |

(5)

Należy zatem odpowiednio zmienić rozporządzenie (UE) nr 461/2010,

PRZYJMUJE NINIEJSZE ROZPORZĄDZENIE:

Artykuł 1

Art. 7 rozporządzenia Komisji (UE) nr 461/2010 otrzymuje brzmienie:

„Artykuł 7

Komisja będzie monitorować funkcjonowanie niniejszego rozporządzenia i przeprowadzi jego ocenę przed jego wygaśnięciem 31 maja 2028 r.”.

Artykuł 2

W art. 8 rozporządzenia Komisji (UE) nr 461/2010 akapit drugi otrzymuje brzmienie:

„Niniejsze rozporządzenie traci moc 31 maja 2028 r.”.

Artykuł 3

Niniejsze rozporządzenie wchodzi w życie dwudziestego dnia po jego opublikowaniu w Dzienniku Urzędowym Unii Europejskiej.

Niniejsze rozporządzenie wiąże w całości i jest bezpośrednio stosowane we wszystkich państwach członkowskich.

Sporządzono w Brukseli dnia [...] r.

W imieniu Komisji

Przewodnicząca

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Dz.U. 36 z 6.3.1965, s. 533.

1

(2)  Rozporządzenie Komisji (UE) nr 461/2010 z dnia 27 maja 2010 r. w sprawie stosowania art. 101 ust. 3 Traktatu o funkcjonowaniu Unii Europejskiej do kategorii porozumień wertykalnych i praktyk uzgodnionych w sektorze pojazdów silnikowych (Dz.U. L 129 z 28.5.2010, s. 52).

2

---

IV Informacje

INFORMACJE INSTYTUCJI, ORGANÓW I JEDNOSTEK ORGANIZACYJNYCH UNII EUROPEJSKIEJ

Komisja Europejska

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/6

---

Kursy walutowe euro (1)

6 lipca 2022 r.

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Waluta | Kurs wymiany |
| --- | --- | --- |
| USD | Dolar amerykański | 1,0177 |
| JPY | Jen | 137,71 |
| DKK | Korona duńska | 7,4403 |
| GBP | Funt szterling | 0,85676 |
| SEK | Korona szwedzka | 10,7450 |
| CHF | Frank szwajcarski | 0,9896 |
| ISK | Korona islandzka | 138,50 |
| NOK | Korona norweska | 10,2803 |
| BGN | Lew | 1,9558 |
| CZK | Korona czeska | 24,778 |
| HUF | Forint węgierski | 411,80 |
| PLN | Złoty polski | 4,7710 |
| RON | Lej rumuński | 4,9440 |
| TRY | Lir turecki | 17,5505 |
| AUD | Dolar australijski | 1,4961 |
| CAD | Dolar kanadyjski | 1,3274 |
| HKD | Dolar Hongkongu | 7,9864 |
| NZD | Dolar nowozelandzki | 1,6505 |
| SGD | Dolar singapurski | 1,4305 |
| KRW | Won | 1 331,69 |
| ZAR | Rand | 17,0246 |
| CNY | Yuan renminbi | 6,8289 |
| HRK | Kuna chorwacka | 7,5198 |
| IDR | Rupia indonezyjska | 15 287,49 |
| MYR | Ringgit malezyjski | 4,5028 |
| PHP | Peso filipińskie | 56,779 |
| RUB | Rubel rosyjski | |
| THB | Bat tajlandzki | 36,780 |
| BRL | Real | 5,5116 |
| MXN | Peso meksykańskie | 21,0194 |
| INR | Rupia indyjska | 80,5321 |

Waluta

Kurs wymiany

USD

Dolar amerykański

1,0177

JPY

Jen

137,71

DKK

Korona duńska

7,4403

GBP

Funt szterling

0,85676

SEK

Korona szwedzka

10,7450

CHF

Frank szwajcarski

0,9896

ISK

Korona islandzka

138,50

NOK

Korona norweska

10,2803

BGN

Lew

1,9558

CZK

Korona czeska

24,778

HUF

Forint węgierski

411,80

PLN

Złoty polski

4,7710

RON

Lej rumuński

4,9440

TRY

Lir turecki

17,5505

AUD

Dolar australijski

1,4961

CAD

Dolar kanadyjski

1,3274

HKD

Dolar Hongkongu

7,9864

NZD

Dolar nowozelandzki

1,6505

SGD

Dolar singapurski

1,4305

KRW

Won

1 331,69

ZAR

Rand

17,0246

CNY

Yuan renminbi

6,8289

HRK

Kuna chorwacka

7,5198

IDR

Rupia indonezyjska

15 287,49

MYR

Ringgit malezyjski

4,5028

PHP

Peso filipińskie

56,779

RUB

Rubel rosyjski

THB

Bat tajlandzki

36,780

BRL

Real

5,5116

MXN

Peso meksykańskie

21,0194

INR

Rupia indyjska

80,5321

---

(1)  Źródło: referencyjny kurs wymiany walut opublikowany przez EBC.

---

Europejski Inspektor Ochrony Danych

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/7

---

Streszczenie opinii Europejskiego Inspektora Ochrony Danych na temat wniosku dotyczącego decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia umowy między Unią Europejską, z jednej strony, a Nową Zelandią, z drugiej strony, dotyczącej wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii

[Pełny tekst niniejszej opinii jest dostępny w wersji angielskiej, francuskiej i niemieckiej na stronie internetowej EIOD www.edps.europa.eu].

(2022/C 262/05)

13 maja 2022 r. Komisja Europejska opublikowała dwa wnioski dotyczące decyzji Rady w sprawie podpisania i w sprawie zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, umowy między Unią Europejską, z jednej strony, a Nową Zelandią, z drugiej strony, dotyczącej wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii. Celem umowy jest umożliwienie przekazywania danych osobowych między Europolem a właściwymi organami w Nowej Zelandii, przy jednoczesnym zapewnieniu stosownych zabezpieczeń w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności osób fizycznych, w tym ochrony prywatności i danych osobowych.

Europejski Inspektor Ochrony Danych (EIOD) miał już okazję zabrać głos w sprawie wymiany danych osobowych między Europolem a nowozelandzkimi organami ścigania w swojej opinii 1/2020 w sprawie mandatu negocjacyjnego dotyczącego przedmiotowej umowy. EIOD zauważył w niej, że Nowa Zelandia dysponuje dobrze ugruntowanymi przepisami krajowymi dotyczącymi ochrony danych oraz niezależnym organem ochrony danych właściwym do nadzorowania organów ścigania. Przedstawił jednocześnie kilka dodatkowych zaleceń, aby doprecyzować i rozwinąć, w razie potrzeby, zabezpieczenia i kontrole w zakresie ochrony danych osobowych, związane zwłaszcza z zakresem zastosowania umowy, zasadą ograniczenia przechowywania danych oraz udzielaniem informacji osobom, których dane dotyczą.

EIOD z zadowoleniem odnotowuje, że jego zalecenia zostały uwzględnione podczas negocjacji, a następnie odzwierciedlone w ostatecznym tekście umowy, odpowiednio w załączniku I, art. 13 i art. 26.

W związku z powyższym EIOD uważa, że przedmiotowa umowa między Unią Europejską a Nową Zelandią dotycząca wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii zapewnia odpowiednie zabezpieczenia dotyczące ochrony prywatności oraz podstawowych praw i wolności osób fizycznych. Ponadto może być także wzorcem dla przyszłych umów dotyczących wymiany danych osobowych do celów egzekwowania prawa.

EIOD przypomina również o niedawno uzgodnionych zmianach w rozporządzeniu w sprawie Europolu, które będą miały wpływ m.in. na ramy ochrony danych stosowane wobec Europolu. Dlatego też podkreśla, że Europol będzie musiał stosować umowę dotyczącą wymiany danych osobowych z właściwymi organami Nowej Zelandii w pełnej zgodności z jej zaktualizowanymi ramami prawnymi, zwłaszcza z gwarancjami prawnymi dotyczącymi ochrony osób fizycznych w związku z przetwarzaniem ich danych osobowych, zawartymi w rozdziale IX EUDPR i w zmienionym rozporządzeniu w sprawie Europolu.

W szczególności obowiązek Europolu wynikający z art. 26 przewidywanej umowy, polegający na publicznym udostępnieniu dokumentu określającego w przystępnej formie przepisy dotyczące przetwarzania danych osobowych przekazywanych na mocy umowy, a także dostępnych środków wykonywania praw przez osoby, których dane dotyczą, należy interpretować i stosować w oparciu o art. 79 EUDPR oraz obowiązek Agencji jako administratora danych do udostępnienia lub przekazania osobie, której dane dotyczą, określonych informacji.

1.   WPROWADZENIE

| 1. | 13 maja 2022 r. Komisja Europejska opublikowała dwa wnioski dotyczące decyzji Rady w sprawie podpisania i zawarcia, w imieniu Unii Europejskiej, umowy między Unią Europejską, z jednej strony, a Nową Zelandią, z drugiej strony, dotyczącej wymiany danych osobowych między Agencją Unii Europejskiej ds. Współpracy Organów Ścigania (Europol) i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii („wnioski”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Celem umowy jest umożliwienie przekazywania danych osobowych między Europolem a właściwymi organami w Nowej Zelandii, aby wesprzeć i wzmocnić działania podejmowane przez organy państw członkowskich Unii Europejskiej i organy Nowej Zelandii oraz wesprzeć i zacieśnić ich współpracę w zakresie zapobiegania przestępczości, w tym poważnej przestępczości i terroryzmowi, i zwalczania tych zjawisk, przy jednoczesnym zapewnieniu stosownych zabezpieczeń w zakresie praw człowieka i podstawowych wolności osób fizycznych, w tym ochrony prywatności i danych osobowych (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Negocjacje między Komisją a Nową Zelandią w sprawie umowy trwały od kwietnia do listopada 2021 r. i były zgodne z wytycznymi negocjacyjnymi przyjętymi przez Radę w dniu 13 maja 2020 r. w następstwie zalecenia Komisji z 30 października 2019 r. (3) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Planowana umowa opiera się na istniejącym już bliskim partnerstwie między Unią Europejską a Nową Zelandią. Dlatego też należy zaznaczyć, że w Umowie o partnerstwie w zakresie stosunków i współpracy między UE a Nową Zelandią, podpisanej 5 października 2016 r., Strony zobowiązują się do współpracy w zakresie egzekwowania prawa, zapobiegania przestępczości zorganizowanej i korupcji, narkotykom, cyberprzestępczości, praniu pieniędzy, terroryzmowi i finansowaniu terroryzmu i w zakresie ich zwalczania. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Przedmiotową opinię Europejskiego Inspektora Ochrony Danych wydaje się w odpowiedzi na konsultacje przeprowadzone przez Komisję Europejską w dniu 13 maja 2022 r., zgodnie z art. 42 ust. 1 EUDPR, w sprawie wniosków dotyczących decyzji Rady w sprawie podpisania i w sprawie zawarcia umowy. Biorąc jednak pod uwagę, że oba wnioski dotyczą tej samej umowy, niniejsza opinia obejmuje oba z nich. |
| --- | --- |

5.

4.   WNIOSKI

| 19. | W świetle powyższego Europejski Inspektor Ochrony Danych przedstawia następujące uwagi i zalecenia:






  (1) | Przedmiotowa umowa między Unią a Nową Zelandią dotycząca wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii zapewnia odpowiednie zabezpieczenia dotyczące ochrony prywatności oraz podstawowych praw i wolności osób fizycznych. W związku z tym może być także wzorcem dla przyszłych umów dotyczących wymiany danych osobowych do celów egzekwowania prawa. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Przedmiotowa umowa między Unią a Nową Zelandią dotycząca wymiany danych osobowych między Europolem i właściwymi organami ds. zwalczania poważnej przestępczości i terroryzmu w Nowej Zelandii zapewnia odpowiednie zabezpieczenia dotyczące ochrony prywatności oraz podstawowych praw i wolności osób fizycznych. W związku z tym może być także wzorcem dla przyszłych umów dotyczących wymiany danych osobowych do celów egzekwowania prawa.

| (2) | Obowiązek Europolu wynikający z art. 26 przewidywanej umowy, polegający na publicznym udostępnieniu dokumentu określającego w przystępnej formie przepisy dotyczące przetwarzania danych osobowych przekazywanych na mocy umowy, a także dostępnych środków wykonywania praw przez osoby, których dane dotyczą, należy interpretować i stosować w oparciu o art. 79 EUDPR oraz obowiązek Europolu jako administratora danych do udostępnienia lub przekazania osobie, której dane dotyczą, określonych informacji. |
| --- | --- |

(2)

Obowiązek Europolu wynikający z art. 26 przewidywanej umowy, polegający na publicznym udostępnieniu dokumentu określającego w przystępnej formie przepisy dotyczące przetwarzania danych osobowych przekazywanych na mocy umowy, a także dostępnych środków wykonywania praw przez osoby, których dane dotyczą, należy interpretować i stosować w oparciu o art. 79 EUDPR oraz obowiązek Europolu jako administratora danych do udostępnienia lub przekazania osobie, której dane dotyczą, określonych informacji.

Bruksela, 10 czerwca 2022 r.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final i COM(2022) 208 final.

1

(2)  Zob. uzasadnienie obu wniosków, s. 2.

2

(3)  Idem.

3

---

INFORMACJE DOTYCZĄCE EUROPEJSKIEGO OBSZARU GOSPODARCZEGO

Urząd Nadzoru EFTA

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/9

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2022/C 262/06)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 9 lutego 2022 r. |
| --- | --- |
| Sprawa nr | 88078 |
| Decyzja nr | 045/22/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy | Zmiany w programach pomocy dla sektora wolontariackiego i sektora sportu w związku z pandemią COVID-19 |
| Podstawa prawna | Podstawą prawną przedłużonego programu jest Prop. 51 S (2021–2022) i Innst. 119 S (2021–2022) |
| Rodzaj środka pomocy | Programy pomocy |
| Cel pomocy | Celem obu programów jest:






  — | wypłacenie beneficjentom rekompensaty za wszelkie dodatkowe koszty i straty wynikające z ograniczeń związanych z pandemią w okresie od stycznia do marca 2022 r.; |

Data przyjęcia decyzji

9 lutego 2022 r.

Sprawa nr

88078

Decyzja nr

045/22/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Nazwa środka pomocy

Zmiany w programach pomocy dla sektora wolontariackiego i sektora sportu w związku z pandemią COVID-19

Podstawa prawna

Podstawą prawną przedłużonego programu jest Prop. 51 S (2021–2022) i Innst. 119 S (2021–2022)

Rodzaj środka pomocy

Programy pomocy

Cel pomocy

Celem obu programów jest:

—

wypłacenie beneficjentom rekompensaty za wszelkie dodatkowe koszty i straty wynikające z ograniczeń związanych z pandemią w okresie od stycznia do marca 2022 r.;

| — | dostosowanie poziomu intensywności pomocy w celu zapewnienia równego traktowania w odniesieniu do odwołanych wydarzeń i wydarzeń, które odbędą się zgodnie z planem w zmniejszonej skali. |
| --- | --- |

—

dostosowanie poziomu intensywności pomocy w celu zapewnienia równego traktowania w odniesieniu do odwołanych wydarzeń i wydarzeń, które odbędą się zgodnie z planem w zmniejszonej skali.

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

Program pomocy na rzecz organizacji w sektorze wolontariackim: 1 555 mln NOK

Program pomocy na rzecz wydarzeń sportowych o znaczeniu krajowym: 820 mln NOK

Intensywność pomocy

Program pomocy na rzecz organizacji w sektorze wolontariackim:

| — | wnioskodawcy mogą otrzymać dotację w wysokości 70 % kosztów dodatkowych lub kosztów związanych z opracowaniem lub dostosowaniem działalności; |
| --- | --- |

—

wnioskodawcy mogą otrzymać dotację w wysokości 70 % kosztów dodatkowych lub kosztów związanych z opracowaniem lub dostosowaniem działalności;

| — | w przypadku wydarzeń i innych konkretnych działań, które są odwołane lub odbywają się zgodnie z planem w zmniejszonej skali, wnioskodawcy mogą otrzymać dotację w wysokości 70 % kwoty obliczonej zgodnie z sekcją 3 zmienionego rozporządzenia. |
| --- | --- |

—

w przypadku wydarzeń i innych konkretnych działań, które są odwołane lub odbywają się zgodnie z planem w zmniejszonej skali, wnioskodawcy mogą otrzymać dotację w wysokości 70 % kwoty obliczonej zgodnie z sekcją 3 zmienionego rozporządzenia.

Program pomocy na rzecz wydarzeń sportowych o znaczeniu krajowym:

| — | w przypadku odwołanych wydarzeń lub wydarzeń, które odbywają się zgodnie z planem w zmniejszonej skali, można przyznać dotację w wysokości 70 % kwoty obliczonej zgodnie z sekcją 5 rozporządzenia. |
| --- | --- |

—

w przypadku odwołanych wydarzeń lub wydarzeń, które odbywają się zgodnie z planem w zmniejszonej skali, można przyznać dotację w wysokości 70 % kwoty obliczonej zgodnie z sekcją 5 rozporządzenia.

Czas trwania

30 czerwca 2022 r.

Sektory gospodarki

Sektor wolontariacki i sektor sportu

Nazwa i adres instytucji przyznającej pomoc

Oba programy pomocy będą zarządzane przez:

| Norweski urząd ds. gier hazardowych i fundacji |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORWEGIA |

Norweski urząd ds. gier hazardowych i fundacji

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORWEGIA

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/11

---

Pomoc państwa – decyzja o niewnoszeniu zastrzeżeń

(2022/C 262/07)

Urząd Nadzoru EFTA nie wnosi zastrzeżeń wobec następującego środka pomocy państwa:

| Data przyjęcia decyzji | 10 lutego 2022 r. |
| --- | --- |
| Nr sprawy | 88068 |
| Nr decyzji | 050/22/COL |
| Państwo EFTA | Norwegia |
| Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta) | Program pomocy dla żeglugi morskiej bliskiego zasięgu – przedłużenie |
| Podstawa prawna | Parlament norweski decyduje o zakresie programu pomocy w swoich corocznych decyzjach dotyczących budżetu państwa |
| Rodzaj środka pomocy | Program pomocy |
| Cel pomocy | Ochrona środowiska |
| Forma pomocy | Dotacje bezpośrednie |
| Budżet | 100 mln NOK |
| Intensywność pomocy | Maksymalnie 30 % kosztów operacyjnych |
| Czas trwania pomocy | 16 lutego 2022 r. – 16 sierpnia 2022 r. |
| Sektory gospodarki | Sektor transportu |
| Nazwa i adres organu przyznającego pomoc | Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa/Norweska Administracja Przybrzeżna |
| Inne informacje | |

Data przyjęcia decyzji

10 lutego 2022 r.

Nr sprawy

88068

Nr decyzji

050/22/COL

Państwo EFTA

Norwegia

Nazwa środka pomocy (lub nazwa beneficjenta)

Program pomocy dla żeglugi morskiej bliskiego zasięgu – przedłużenie

Podstawa prawna

Parlament norweski decyduje o zakresie programu pomocy w swoich corocznych decyzjach dotyczących budżetu państwa

Rodzaj środka pomocy

Program pomocy

Cel pomocy

Ochrona środowiska

Forma pomocy

Dotacje bezpośrednie

Budżet

100 mln NOK

Intensywność pomocy

Maksymalnie 30 % kosztów operacyjnych

Czas trwania pomocy

16 lutego 2022 r. – 16 sierpnia 2022 r.

Sektory gospodarki

Sektor transportu

Nazwa i adres organu przyznającego pomoc

Ministerstwo Handlu, Przemysłu i Rybołówstwa/Norweska Administracja Przybrzeżna

Inne informacje

Tekst decyzji w autentycznej wersji językowej, z którego usunięto wszystkie informacje o charakterze poufnym, można znaleźć na stronie Urzędu Nadzoru EFTA:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/12

---

Zawiadomienie Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie stóp procentowych od zwracanej pomocy państwa oraz stóp referencyjnych/dyskontowych obowiązujących państwa EFTA od dnia 1 marca 2022 r.

(Opublikowane zgodnie z przepisami dotyczącymi stóp referencyjnych i dyskontowych określonymi w części VII wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwaoraz art. 10 decyzji Urzędu Nadzoru EFTA nr 195/04/COL z dnia 14 lipca 2004 r. (1))

(2022/C 262/08)

Stopy bazowe obliczane są zgodnie z przepisami rozdziału wytycznych Urzędu Nadzoru EFTA w sprawie pomocy państwa dotyczącego metody określania stóp referencyjnych i dyskontowych (wytyczne zmienione decyzją Urzędu Nadzoru EFTA nr 788/08/COL z dnia 17 grudnia 2008 r.). Aby uzyskać obowiązujące stopy referencyjne, do stopy bazowej należy dodać odpowiednie marże zgodnie z wytycznymi w sprawie pomocy państwa.

Określono następujące stopy bazowe:

| | Islandia | Liechtenstein | Norwegia |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2022 – | 2,56 | -0,57 | 0,90 |

Islandia

Liechtenstein

Norwegia

1.3.2022 –

2,56

-0,57

0,90

---

(1)  Dz.U. L 139 z 25.5.2006, s. 37 oraz Suplement EOG do Dz.U. nr 26/2006 z 25.5.2006, s. 1.

---

V Ogłoszenia

POSTĘPOWANIA ZWIĄZANE Z REALIZACJĄ POLITYKI KONKURENCJI

Komisja Europejska

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/13

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 262/09)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. oraz trzy inne spółki komandytowe znajdujące się pod wspólną kontrolą („CD&R”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. oraz trzy inne spółki komandytowe znajdujące się pod wspólną kontrolą („CD&R”, Stany Zjednoczone),

| — | TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII”) i TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare”) („TPG”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII”) i TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare”) („TPG”, Stany Zjednoczone),

| — | Covetrus, Inc. („Covetrus”, Stany Zjednoczone) („spółka przejmowana”). |
| --- | --- |

—

Covetrus, Inc. („Covetrus”, Stany Zjednoczone) („spółka przejmowana”).

Przedsiębiorstwa CD&R i TPG przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Covetrus.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | CD&R to firma inwestycyjna działająca na niepublicznym rynku kapitałowym, dokonująca inwestycji w różnych sektorach gospodarki, |
| --- | --- |

—

CD&R to firma inwestycyjna działająca na niepublicznym rynku kapitałowym, dokonująca inwestycji w różnych sektorach gospodarki,

| — | TPG jest funduszem private equity, który inwestuje w różne przedsiębiorstwa poprzez przejęcia i restrukturyzacje, |
| --- | --- |

—

TPG jest funduszem private equity, który inwestuje w różne przedsiębiorstwa poprzez przejęcia i restrukturyzacje,

| — | Covetrus jest spółką giełdową, prowadzącą na całym świecie działalność jako dostawca technologii i usług w zakresie zdrowia zwierząt na rzecz przedsiębiorstw wspierających rynki zwierząt domowych, koni i dużych zwierząt, w szczególności weterynarzy. |
| --- | --- |

—

Covetrus jest spółką giełdową, prowadzącą na całym świecie działalność jako dostawca technologii i usług w zakresie zdrowia zwierząt na rzecz przedsiębiorstw wspierających rynki zwierząt domowych, koni i dużych zwierząt, w szczególności weterynarzy.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/15

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10772 – TSM / IREPSE)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 262/10)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM”, Luksemburg), kontrolowany przez Triton Group (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM”, Luksemburg), kontrolowany przez Triton Group (Luksemburg),

| — | Irepse Oy („Irepse”, Finlandia). |
| --- | --- |

—

Irepse Oy („Irepse”, Finlandia).

Triton Group przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Irepse.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | TSM to fundusz inwestycyjny należący do Triton Group, która jest prywatną europejską firmą inwestycyjną, zarządzającą szeregiem niezależnych funduszy i przedsiębiorstw inwestycyjnych, |
| --- | --- |

—

TSM to fundusz inwestycyjny należący do Triton Group, która jest prywatną europejską firmą inwestycyjną, zarządzającą szeregiem niezależnych funduszy i przedsiębiorstw inwestycyjnych,

| — | Irepse jest jednostką dominującą najwyższego szczebla Esperi Group, która świadczy w Finlandii usługi w zakresie opieki nad osobami starszymi i niepełnosprawnymi oraz usługi rehabilitacji psychiatrycznej i związanej z uzależnieniami. |
| --- | --- |

—

Irepse jest jednostką dominującą najwyższego szczebla Esperi Group, która świadczy w Finlandii usługi w zakresie opieki nad osobami starszymi i niepełnosprawnymi oraz usługi rehabilitacji psychiatrycznej i związanej z uzależnieniami.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10772 – TSM / IREPSE

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/17

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 262/11)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree”, Singapur), spółka zależna należąca w całości do Hartree Partners, LP, ostatecznie kontrolowana przez Brookfield (Ontario, Kanada) i Oaktree (Kalifornia, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree”, Singapur), spółka zależna należąca w całości do Hartree Partners, LP, ostatecznie kontrolowana przez Brookfield (Ontario, Kanada) i Oaktree (Kalifornia, Stany Zjednoczone),

| — | Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL”, Chińska Republika Ludowa), |
| --- | --- |

—

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL”, Chińska Republika Ludowa),

| — | Cathay Fortune Corporation („CFC”, Chińska Republika Ludowa). |
| --- | --- |

—

Cathay Fortune Corporation („CFC”, Chińska Republika Ludowa).

Przedsiębiorstwa Hartree, CATL oraz CFC przejmą, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) oraz art. 3 ust. 4 rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wspólną kontrolę nad nowo utworzonym wspólnym przedsiębiorcą.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów w nowo utworzonej spółce będącej wspólnym przedsiębiorcą.

2.

| — | Hartree jest światowym przedsiębiorstwem handlowym specjalizującym się w rynkach energetycznych, towarowych i finansowych, m.in. w zakresie energii, metali, energii odnawialnej i papierów wartościowych; |
| --- | --- |

—

Hartree jest światowym przedsiębiorstwem handlowym specjalizującym się w rynkach energetycznych, towarowych i finansowych, m.in. w zakresie energii, metali, energii odnawialnej i papierów wartościowych;

| — | CATL prowadzi działalność w zakresie produkcji baterii i akumulatorów, koncentrując się na opracowywaniu, produkcji i wprowadzaniu do obrotu dużych akumulatorów litowo-jonowych wielokrotnego ładowania, wykorzystywanych w pojazdach i systemach magazynowania energii; |
| --- | --- |

—

CATL prowadzi działalność w zakresie produkcji baterii i akumulatorów, koncentrując się na opracowywaniu, produkcji i wprowadzaniu do obrotu dużych akumulatorów litowo-jonowych wielokrotnego ładowania, wykorzystywanych w pojazdach i systemach magazynowania energii;

| — | CFC jest przedsiębiorstwem zajmującym się na całym świecie inwestycjami kapitałowymi, głównie w minerały, nowe źródła energii i nowe materiały. |
| --- | --- |

—

CFC jest przedsiębiorstwem zajmującym się na całym świecie inwestycjami kapitałowymi, głównie w minerały, nowe źródła energii i nowe materiały.

3.

Wspólny przedsiębiorca będzie prowadzić działalność w zakresie opracowywania i eksploatacji elektrowni magazynowych w krajach takich jak Australia, Chiny, Indie, Japonia, Zjednoczone Królestwo, Stany Zjednoczone i Unia Europejska. Pierwszymi krajami, w których wspólny przedsiębiorca planuje rozwijać projekty, są m.in. Australia, Indie, Japonia i Zjednoczone Królestwo.

4.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

5.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/19

---

Zgłoszenie zamiaru koncentracji

(Sprawa M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Sprawa, która może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury uproszczonej

(Tekst mający znaczenie dla EOG)

(2022/C 262/12)

1.

Zgłoszenie to dotyczy następujących przedsiębiorstw:

| — | Cummins Inc. („Cummins”, Stany Zjednoczone), |
| --- | --- |

—

Cummins Inc. („Cummins”, Stany Zjednoczone),

| — | Meritor Inc. („Meritor”, Stany Zjednoczone). |
| --- | --- |

—

Meritor Inc. („Meritor”, Stany Zjednoczone).

Przedsiębiorstwo Cummins przejmie, w rozumieniu art. 3 ust. 1 lit. b) rozporządzenia w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw, wyłączną kontrolę nad całym przedsiębiorstwem Meritor.

Koncentracja dokonywana jest w drodze zakupu udziałów/akcji.

2.

| — | Cummins jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w skali globalnej, produkującym silniki i generatory Diesla oraz silniki i generatory napędzane paliwami alternatywnymi, prowadzącym dystrybucję i serwis w tym zakresie, a także oferującym komponenty i technologie związane z mechanizmem napędowym, |
| --- | --- |

—

Cummins jest przedsiębiorstwem prowadzącym działalność w skali globalnej, produkującym silniki i generatory Diesla oraz silniki i generatory napędzane paliwami alternatywnymi, prowadzącym dystrybucję i serwis w tym zakresie, a także oferującym komponenty i technologie związane z mechanizmem napędowym,

| — | Meritor jest działającym w skali światowej dostawcą osi, hamulców i innych modułów oraz komponentów z przeznaczeniem dla producentów oryginalnego sprzętu (OEM) oraz dla rynku wtórnego pojazdów użytkowych, dla sektora transportu i przemysłu. |
| --- | --- |

—

Meritor jest działającym w skali światowej dostawcą osi, hamulców i innych modułów oraz komponentów z przeznaczeniem dla producentów oryginalnego sprzętu (OEM) oraz dla rynku wtórnego pojazdów użytkowych, dla sektora transportu i przemysłu.

3.

Należy zauważyć, iż zgodnie z zawiadomieniem Komisji w sprawie uproszczonej procedury rozpatrywania niektórych koncentracji na podstawie rozporządzenia Rady (WE) nr 139/2004 (2) sprawa ta może kwalifikować się do rozpatrzenia w ramach procedury określonej w tym zawiadomieniu.

4.

Komisja musi otrzymać takie uwagi w nieprzekraczalnym terminie dziesięciu dni od daty niniejszej publikacji. Należy zawsze podawać następujący numer referencyjny:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Uwagi można przesyłać do Komisji pocztą, pocztą elektroniczną lub faksem. Należy stosować następujące dane kontaktowe:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Adres pocztowy:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Dz.U. L 24 z 29.1.2004, s. 1 („rozporządzenie w sprawie kontroli łączenia przedsiębiorstw”).

1

(2)  Dz.U. C 366 z 14.12.2013, s. 5.

2

---

Sprostowania

| 7.7.2022 | PL | Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

PL

Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej

C 262/20

---

Sprostowanie do ogłoszenia Komisji na podstawie art. 17 ust. 5 rozporządzenia Parlamentu Europejskiego i Rady (WE) nr 1008/2008 w sprawie wspólnych zasad wykonywania przewozów lotniczych na terenie Wspólnoty – Zaproszenie do składania ofert w zakresie wykonywania regularnych przewozów lotniczych zgodnie z obowiązkiem użyteczności publicznej

(
  Dziennik Urzędowy Unii Europejskiej C 240 z dnia 22 czerwca 2022 r.
  )

(2022/C 262/14)

Strona 19, pozycja „Okres obowiązywania umowy”:

zamiast:

„Od 1 stycznia 2023 r. do 31 grudnia 2023 r.”,

powinno być:

„Od 1 stycznia 2023 r. do 31 grudnia 2024 r.”.

---