# Euroopa Liidu C 231/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 231 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik15. juuni 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 231

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik15. juuni 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 231/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 231/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 231/03 | Euro vahetuskurss — 14. juuni 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealne ajakohastamine 2022. aastal | 4 |
| 2022/C 231/05 | Liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine | 10 |
| | Kontrollikoda |
| 2022/C 231/06 | Eriaruanne 13/2022 — Vaba liikumine ELis COVID-19 pandeemia ajal: sisepiiridel tehtava kontrolli piiratud järelevalve ja liikmesriikide kooskõlastamata meetmed | 16 |
| | Ühtne kriisilahendusnõukogu |
| 2022/C 231/07 | Otsus, mis käsitleb kriisilahenduse tingimuste hindamist Sberbank Europe AG suhtes | 17 |
| 2022/C 231/08 | Otsus võtta kriisilahendusmeetmeid Sberbank banka d.d. suhtes | 18 |
| 2022/C 231/09 | Otsus võtta kriisilahendusmeetmeid Sberbank d.d. suhtes | 19 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 231/03

Euro vahetuskurss — 14. juuni 2022

3

2022/C 231/04

Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealne ajakohastamine 2022. aastal

4

2022/C 231/05

Liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine

10

Kontrollikoda

2022/C 231/06

Eriaruanne 13/2022 — Vaba liikumine ELis COVID-19 pandeemia ajal: sisepiiridel tehtava kontrolli piiratud järelevalve ja liikmesriikide kooskõlastamata meetmed

16

Ühtne kriisilahendusnõukogu

2022/C 231/07

Otsus, mis käsitleb kriisilahenduse tingimuste hindamist Sberbank Europe AG suhtes

17

2022/C 231/08

Otsus võtta kriisilahendusmeetmeid Sberbank banka d.d. suhtes

18

2022/C 231/09

Otsus võtta kriisilahendusmeetmeid Sberbank d.d. suhtes

19

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | HALDUSMENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 231/10 | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  ) | 20 |
| | ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 231/11 | Teade Valgevene Vabariigist pärit sarrusvarraste suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta | 21 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 231/12 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti A kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 31 |
| 2022/C 231/13 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine | 37 |

V   Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 231/10

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel (
  1
  )

1

20

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 231/11

Teade Valgevene Vabariigist pärit sarrusvarraste suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

21

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 231/12

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti A kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

31

2022/C 231/13

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 231/01)

9. juunil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10623 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10623 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 231/02)

8. juunil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10705 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10705 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/3

---

Euro vahetuskurss (1)

14. juuni 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0452 |
| JPY | Jaapani jeen | 140,62 |
| DKK | Taani kroon | 7,4403 |
| GBP | Inglise nael | 0,86578 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6220 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0394 |
| ISK | Islandi kroon | 138,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,3945 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,749 |
| HUF | Ungari forint | 398,68 |
| PLN | Poola zlott | 4,6563 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9443 |
| TRY | Türgi liir | 18,0600 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5174 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3522 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2048 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6755 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4541 |
| KRW | Korea vonn | 1 346,72 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,7959 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0417 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5238 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 400,02 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6224 |
| PHP | Filipiini peeso | 55,669 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,566 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,3329 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,4832 |
| INR | India ruupia | 81,5590 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0452

JPY

Jaapani jeen

140,62

DKK

Taani kroon

7,4403

GBP

Inglise nael

0,86578

SEK

Rootsi kroon

10,6220

CHF

Šveitsi frank

1,0394

ISK

Islandi kroon

138,30

NOK

Norra kroon

10,3945

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,749

HUF

Ungari forint

398,68

PLN

Poola zlott

4,6563

RON

Rumeenia leu

4,9443

TRY

Türgi liir

18,0600

AUD

Austraalia dollar

1,5174

CAD

Kanada dollar

1,3522

HKD

Hongkongi dollar

8,2048

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6755

SGD

Singapuri dollar

1,4541

KRW

Korea vonn

1 346,72

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,7959

CNY

Hiina jüaan

7,0417

HRK

Horvaatia kuna

7,5238

IDR

Indoneesia ruupia

15 400,02

MYR

Malaisia ringit

4,6224

PHP

Filipiini peeso

55,669

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,566

BRL

Brasiilia reaal

5,3329

MXN

Mehhiko peeso

21,4832

INR

India ruupia

81,5590

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/4

---

Euroopa Liidu ametnike ja muude teenistujate töötasude ja pensionide ning nimetatud töötasude ja pensionide suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahepealne ajakohastamine 2022. aastal (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | PALGAJÄRK |
| --- | --- |
| PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

PALGAJÄRK

PALGAASTE

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | PALGAJÄRK |
| --- | --- |
| PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

PALGAJÄRK

PALGAASTE

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | alates 1. jaanuarist 2022 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 2. veerg); |
| --- | --- |

—

alates 1. jaanuarist 2022 ametnike ja muude teenistujate töötasude suhtes vastavalt personalieeskirjade artiklile 64 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 2. veerg);

| — | alates 1. juulist 2022 ametnike ja muude teenistujate ülekannete suhtes vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 3. veerg); |
| --- | --- |

—

alates 1. juulist 2022 ametnike ja muude teenistujate ülekannete suhtes vastavalt personalieeskirjade VII lisa artikli 17 lõikele 3 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 3. veerg);

| — | alates 1. jaanuarist 2022 pensionide suhtes vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 4. veerg).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Töötasu | Ülekanne | Pension |
| Riik/koht | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Bulgaaria | 62,4 | 59,5 | |
| Tšehhi | 88,0 | 74,7 | |
| Taani | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Saksamaa | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| München | 111,9 | | |
| Eesti | 90,1 | 94,5 | |
| Iirimaa | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Kreeka | 83,7 | 81,3 | |
| Hispaania | 95,2 | 92,4 | |
| Prantsusmaa | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Horvaatia | 77,3 | 68,0 | |
| Itaalia | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Küpros | 81,2 | 83,5 | |
| Läti | 80,0 | 74,8 | |
| Leedu | 81,6 | 71,5 | |
| Ungari | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Madalmaad | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Austria | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Poola | 72,3 | 62,3 | |
| Portugal | 90,6 | 85,9 | |
| Rumeenia | 69,0 | 58,3 | |
| Sloveenia | 87,1 | 83,0 | |
| Slovakkia | 77,6 | 75,7 | |
| Soome | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Rootsi | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Ühendkuningriik | | | 128,3 |

—

alates 1. jaanuarist 2022 pensionide suhtes vastavalt personalieeskirjade XIII lisa artikli 20 lõikele 1 kohaldatavad paranduskoefitsiendid (järgneva tabeli 4. veerg).

1

2

3

4

Töötasu

Ülekanne

Pension

Riik/koht

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Bulgaaria

62,4

59,5

Tšehhi

88,0

74,7

Taani

131,5

134,7

134,7

Saksamaa

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

München

111,9

Eesti

90,1

94,5

Iirimaa

136,9

126,9

126,9

Kreeka

83,7

81,3

Hispaania

95,2

92,4

Prantsusmaa

118,7

109,6

109,6

Horvaatia

77,3

68,0

Itaalia

94,1

95,7

Varese

90,1

Küpros

81,2

83,5

Läti

80,0

74,8

Leedu

81,6

71,5

Ungari

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Madalmaad

110,3

111,6

111,6

Austria

108,3

112,1

112,1

Poola

72,3

62,3

Portugal

90,6

85,9

Rumeenia

69,0

58,3

Sloveenia

87,1

83,0

Slovakkia

77,6

75,7

Soome

117,5

119,5

119,5

Rootsi

129,3

118,9

118,9

Ühendkuningriik

128,3

4.1.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade artikli 42a teises lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetus 1 075,51 eurot.

4.2.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade artikli 42a kolmandas lõigus osutatud lapsehoolduspuhkuse toetus 1 434,02 eurot.

5.1.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 1 lõikes 1 osutatud majapidamistoetuse põhiosa 201,15 eurot.

5.2.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 2 lõikes 1 osutatud ülalpeetava lapse toetus 439,54 eurot.

5.3.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 1 osutatud õppetoetus 298,23 eurot.

5.4.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade VII lisa artikli 3 lõikes 2 osutatud õppetoetus 107,38 eurot.

5.5.

Alates 1. jaanuarist 2022 on personalieeskirjade artiklis 69 ja VII lisa artikli 4 lõike 1 teises lõigus osutatud kodumaalt eemalviibimise toetus vähemalt 596,18 eurot.

5.6.

Alates 1. jaanuarist 2022 on muude teenistujate teenistustingimuste artiklis 134 osutatud kodumaalt eemalviibimise toetus 428,58 eurot.

6.1.

| 0 –200  km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000  km | 0,2217 |
| 1 001 –2 000  km | 0,3697 |
| 2 001 –3 000  km | 0,2217 |
| 3 001 –4 000  km | 0,0738 |
| 4 001 –10 000  km | 0,0356 |
| alates 10 000  km | 0,0000 |

0 –200  km

0,0000

201 –1 000  km

0,2217

1 001 –2 000  km

0,3697

2 001 –3 000  km

0,2217

3 001 –4 000  km

0,0738

4 001 –10 000  km

0,0356

alates 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | 110,87 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km; |
| --- | --- |

—

110,87 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km;

| — | 221,74 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on üle 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 eurot, kui lõikes 1 osutatud kohtade geograafiline vahemaa on üle 1 200 km.

7.1.

| 0  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 0 –200 km |
| --- | --- |
| 0,4471  eurot iga kilomeetri kohta järgmise vahemaa puhul: | 201 –1 000 km |
| 0,7452  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 1 001 –2 000 km |
| 0,4471  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 2 001 –3 000 km |
| 0,1489  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 3 001 –4 000 km |
| 0,0719  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul: | 4 001 –10 000 km |
| 0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa selle osa puhul, mis ületab | 10 000 km |

0  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

0 –200 km

0,4471  eurot iga kilomeetri kohta järgmise vahemaa puhul:

201 –1 000 km

0,7452  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

1 001 –2 000 km

0,4471  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

2 001 –3 000 km

0,1489  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

3 001 –4 000 km

0,0719  eurot iga kilomeetri kohta vahemaa puhul:

4 001 –10 000 km

0 eurot iga kilomeetri kohta vahemaa selle osa puhul, mis ületab

10 000 km

7.2.

| — | 223,52 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km; |
| --- | --- |

—

223,52 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on vahemikus 600–1 200 km;

| — | 447,01 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on üle 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 eurot juhul, kui teenistuskoha ja päritolukoha geograafiline vahemaa on üle 1 200 km.

8.

| — | 46,20 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele; |
| --- | --- |

—

46,20 eurot ametniku puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;

| — | 37,26 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele. |
| --- | --- |

—

37,26 eurot ametniku puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.

9.

| — | 1 315,28 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele; |
| --- | --- |

—

1 315,28 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;

| — | 782,06 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele. |
| --- | --- |

—

782,06 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.

10.1.

| — | 1 577,42 eurot (alampiir); |
| --- | --- |

—

1 577,42 eurot (alampiir);

| — | 3 154,84 eurot (ülempiir). |
| --- | --- |

—

3 154,84 eurot (ülempiir).

10.2.

| — | 1 434,02 eurot. |
| --- | --- |

—

1 434,02 eurot.

11.

| 1.1.2022 | PALGAJÄRK |
| --- | --- |
| TEGEVUSÜKSUS | PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

PALGAJÄRK

TEGEVUSÜKSUS

PALGAASTE

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele; |
| --- | --- |

—

989,32 eurot teenistuja puhul, kellel on õigus majapidamistoetusele;

| — | 586,56 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele. |
| --- | --- |

—

586,56 eurot teenistuja puhul, kellel ei ole õigust majapidamistoetusele.

13.1.

| — | 1 183,06 eurot (alampiir); |
| --- | --- |

—

1 183,06 eurot (alampiir);

| — | 2 366,10 eurot (ülempiir). |
| --- | --- |

—

2 366,10 eurot (ülempiir).

13.2.

Alates 1. jaanuarist 2022 on muude teenistujate teenistustingimuste artikli 96 lõikes 7 osutatud kindlasummaline toetus 1 075,51 eurot.

13.3.

| — | 1 040,82 eurot (alampiir); |
| --- | --- |

—

1 040,82 eurot (alampiir);

| — | 2 449,03 eurot (ülempiir). |
| --- | --- |

—

2 449,03 eurot (ülempiir).

14.

| — | 450,83 eurot; |
| --- | --- |

—

450,83 eurot;

| — | 680,46 eurot; |
| --- | --- |

—

680,46 eurot;

| — | 744,00 eurot; |
| --- | --- |

—

744,00 eurot;

| — | 1 014,31 eurot. |
| --- | --- |

—

1 014,31 eurot.

15.

Alates 1. jaanuarist 2022 kohaldatakse nõukogu määruse (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68 (3) artiklis 4 osutatud summade suhtes koefitsienti 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | PALGAJÄRK |
| --- | --- |
| PALGAASTE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

PALGAJÄRK

PALGAASTE

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5, |
| --- | --- |

—

155,53 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C4 või C5,

| — | 238,46 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR kuus ametniku puhul, kes kuulub palgaastmesse C1, C2 või C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Palgaaste | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Põhipalk täisajaga töötamisel | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Palgaaste | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Põhipalk täisajaga töötamisel | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Palgaaste | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Põhipalk täisajaga töötamisel | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Palgaaste

1

2

3

4

5

6

7

Põhipalk täisajaga töötamisel

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Palgaaste

8

9

10

11

12

13

14

Põhipalk täisajaga töötamisel

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Palgaaste

15

16

17

18

19

Põhipalk täisajaga töötamisel

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Arvestusperioodil Eestis ja Sloveenias ametisse nimetatud töötajate puhul tuleks kõiki eespool punktides 1–18 esitatud viiteid 1. jaanuarile 2022 käsitada viidetena 16. novembrile 2021 kooskõlas personalieeskirjade XI lisa artikli 8 lõike 3 punktiga a.

---

(1)  Vastavalt Eurostati 10. mai 2022. aasta aruandele ELi ametnike töötasude ja pensionide vahepealse ajakohastamise kohta Ares(2022)3565929

1

(2)  Nõukogu 9. veebruari 1976. aasta määrus (ESTÜ, EMÜ, Euratom) nr 300/76, millega määratakse kindlaks ametnike kategooriad, kellel on õigus saada hüvitist vahetustega töö eest, ning selle hüvitise määrad ja maksmise tingimused (EÜT L 38, 13.2.1976, lk 1). Määrust on täiendatud määrusega (Euratom, ESTÜ, EMÜ) nr 1307/87 (EÜT L 124, 13.5.1987, lk 6).

2

(3)  Nõukogu 29. veebruari 1968. aasta määrus (EMÜ, Euratom, ESTÜ) nr 260/68, millega kehtestatakse Euroopa ühendustele makstavate maksude kohaldamise tingimused ja kord (EÜT L 56, 4.3.1968, lk 8).

3

---

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/10

---

Liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamine (1)

(2022/C 231/05)

AUGUST 2021

| TEENISTUSKOHT | Ostujõu pariteet august 2021 | Vahetuskurss august 2021  (*1) | Parandus-koefitsient august 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kongo Demokraatlik Vabariik | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Lõuna-Sudaan | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudaan  (*3) | | | |

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet august 2021

Vahetuskurss august 2021  (*1)

Parandus-koefitsient august 2021  (*2)

Kongo Demokraatlik Vabariik

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Lõuna-Sudaan

311,8

469,454

66,4

Sudaan  (*3)

SEPTEMBER 2021

| TEENISTUSKOHT | Ostujõu pariteet september 2021 | Vahetuskurss september 2021  (*4) | Parandus-koefitsient september 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brasiilia | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet september 2021

Vahetuskurss september 2021  (*4)

Parandus-koefitsient september 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brasiilia

4,000

6,15290

65,0

OKTOOBER 2021

| TEENISTUSKOHT | Ostujõu pariteet oktoober 2021 | Vahetuskurss oktoober 2021  (*6) | Parandus-koefitsient oktoober 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Guyana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Iraan | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamaica | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kõrgõzstan | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Libeeria | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Montenegro | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paraguay | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Ameerika Ühendriigid (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Sambia | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet oktoober 2021

Vahetuskurss oktoober 2021  (*6)

Parandus-koefitsient oktoober 2021  (*7)

Argentina

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Guyana

193,0

244,700

78,9

Iraan

88 904

48 946,8

181,6

Jamaica

152,3

172,782

88,1

Kõrgõzstan

68,85

98,8259

69,7

Libeeria

258,1

199,351

129,5

Montenegro

0,5977

1,00000

59,8

Paraguay

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Ameerika Ühendriigid (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Sambia

14,58

19,5063

74,7

NOVEMBER 2021

| TEENISTUSKOHT | Ostujõu pariteet november 2021 | Vahetuskurss november 2021  (*8) | Parandus-koefitsient november 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brasiilia | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Colombia | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ecuador  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| India | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Lõuna-Sudaan | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet november 2021

Vahetuskurss november 2021  (*8)

Parandus-koefitsient november 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brasiilia

4,247

6,47980

65,5

Colombia

2 633

4 382,59

60,1

Ecuador  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

India

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Lõuna-Sudaan

346,1

474,615

72,9

DETSEMBER 2021

| TEENISTUSKOHT | Ostujõu pariteet detsember 2021 | Vahetuskurss detsember 2021  (*10) | Parandus-koefitsient detsember 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armeenia | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruusia | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Libeeria | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mosambiik | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Rwanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapur | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Lõuna-Sudaan | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad ja Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Türgi | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet detsember 2021

Vahetuskurss detsember 2021  (*10)

Parandus-koefitsient detsember 2021  (*11)

Armeenia

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruusia

2,476

3,49310

70,9

Libeeria

238,9

160,354

149,0

Malawi

726,3

916,164

79,3

Mosambiik

67,26

71,9100

93,5

Rwanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapur

1,778

1,54410

115,1

Lõuna-Sudaan

303,9

464,913

65,4

Trinidad ja Tobago

6,770

7,95275

85,1

Türgi

4,864

14,3166

34,0

JAANUAR 2022

| TEENISTUSKOHT | Ostujõu pariteet jaanuar 2022 | Vahetuskurss jaanuar 2022 | Paranduskoefitsient jaanuar 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*14) | | | |
| Albaania | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Alžeeria | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armeenia | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Austraalia | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Aserbaidžaan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladesh | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Valgevene | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Boliivia | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosnia ja Hertsegoviina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brasiilia | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Roheneemesaared | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Kesk-Aafrika Vabariik | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Tšaad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Tšiili | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Hiina | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Colombia | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Costa Rica | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Kongo Demokraatlik Vabariik | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Djibouti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikaani Vabariik | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ecuador  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egiptus | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| El Salvador  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etioopia | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidži | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambia | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruusia | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Guatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Guinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Guinea-Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Guyana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hongkong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Island | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| India | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indoneesia | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Iraan | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Iraak  (*14) | | | |
| Iisrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Elevandiluurannik | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamaica | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Jaapan | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordaania | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kasahstan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Keenia | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuveit | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kõrgõzstan | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Liibanon  (*14) | | | |
| Lesotho | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Libeeria | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Liibüa  (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malaisia | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauritaania | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mauritius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Mehhiko | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldova | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongoolia | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Montenegro | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maroko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mosambiik | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Myanmar | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namiibia | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Uus-Kaledoonia | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Uus-Meremaa | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nicaragua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigeeria | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Põhja-Makedoonia | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norra | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Paapua Uus-Guinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paraguay | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peruu | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipiinid | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Katar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Venemaa | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Rwanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| São Tomé ja Príncipe | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saudi Araabia | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Serbia | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapur | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somaalia  (*14) | | | |
| Lõuna-Aafrika Vabariik | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Lõuna-Korea | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Lõuna-Sudaan | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Sri Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudaan  (*14) | | | |
| Šveits (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Šveits (Genf) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Süüria  (*14) | | | |
| Taiwan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadžikistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tansaania | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Tai | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Ida-Timor  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad ja Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tuneesia | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Türgi | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Türkmenistan | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukraina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Araabia Ühendemiraadid | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Ühendkuningriik | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Ameerika Ühendriigid (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Ameerika Ühendriigid (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Uruguay | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Usbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venezuela  (*14) | | | |
| Vietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Jordani Läänekallas – Gaza sektor | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jeemen  (*14) | | | |
| Sambia | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabwe  (*14) | | | |

TEENISTUSKOHT

Ostujõu pariteet jaanuar 2022

Vahetuskurss jaanuar 2022

Paranduskoefitsient jaanuar 2022  (*13)

Afganistan  (*14)

Albaania

67,60

120,390

56,2

Alžeeria

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentina

100,1

116,219

86,1

Armeenia

512,4

541,110

94,7

Austraalia

1,657

1,55940

106,3

Aserbaidžaan

1,769

1,92678

91,8

Bangladesh

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Valgevene

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Boliivia

6,104

7,83179

77,9

Bosnia ja Hertsegoviina

1,107

1,95583

56,6

Botswana

8,481

13,1926

64,3

Brasiilia

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Roheneemesaared

75,98

110,265

68,9

Kesk-Aafrika Vabariik

738,3

655,957

112,6

Tšaad

631,7

655,957

96,3

Tšiili

629,6

973,126

64,7

Hiina

6,386

7,22300

88,4

Colombia

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Costa Rica

572,0

726,634

78,7

Kuuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Kongo Demokraatlik Vabariik

2 957

2 262,11

130,7

Djibouti

215,7

201,691

106,9

Dominikaani Vabariik

46,43

64,2744

72,2

Ecuador  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egiptus

15,68

17,7657

88,3

El Salvador  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritrea

17,78

17,2306

103,2

Eswatini

10,36

18,0173

57,5

Etioopia

38,38

55,9456

68,6

Fidži

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambia

54,37

60,5900

89,7

Gruusia

2,514

3,48530

72,1

Ghana

5,868

6,76125

86,8

Guatemala

8,454

8,75491

96,6

Guinea

10 467

10 404,4

100,6

Guinea-Bissau

468,6

655,957

71,4

Guyana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hongkong

10,23

8,83990

115,7

Island

188,7

147,600

127,8

India

77,91

84,2575

92,5

Indoneesia

11 756

16 163,4

72,7

Iraan

93 253

47 602,8

195,9

Iraak  (*14)

Iisrael

4,283

3,52040

121,7

Elevandiluurannik

581,5

655,957

88,6

Jamaica

160,6

171,968

93,4

Jaapan

137,0

130,440

105,0

Jordaania

0,7277

0,80358

90,6

Kasahstan

366,8

488,020

75,2

Keenia

118,2

128,119

92,3

Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Kuveit

0,3085

0,34285

90,0

Kõrgõzstan

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Liibanon  (*14)

Lesotho

10,77

18,0173

59,8

Libeeria

235,7

162,671

144,9

Liibüa  (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malawi

738,9

925,226

79,9

Malaisia

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauritaania

29,63

41,1050

72,1

Mauritius

35,36

48,9042

72,3

Mehhiko

14,54

23,2431

62,6

Moldova

14,14

20,1515

70,2

Mongoolia

2 254

3 228,64

69,8

Montenegro

0,5891

1,00000

58,9

Maroko

8,587

10,5070

81,7

Mosambiik

68,47

72,3150

94,7

Myanmar

1 328

2 017,45

65,8

Namiibia

13,14

18,0173

72,9

Nepal

95,36

135,790

70,2

Uus-Kaledoonia

118,5

119,332

99,3

Uus-Meremaa

1,456

1,65450

88,0

Nicaragua

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigeeria

412,2

469,626

87,8

Põhja-Makedoonia

29,84

61,6230

48,4

Norra

13,33

9,97030

133,7

Pakistan

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Paapua Uus-Guinea

3,994

3,97684

100,4

Paraguay

4 597

7 712,87

59,6

Peruu

3,688

4,51615

81,7

Filipiinid

52,17

57,8490

90,2

Katar

4,599

4,12558

111,5

Venemaa

77,24

84,8888

91,0

Rwanda

808,2

1 140,88

70,8

São Tomé ja Príncipe

23,38

24,5000

95,4

Saudi Araabia

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Serbia

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapur

1,763

1,53300

115,0

Somaalia  (*14)

Lõuna-Aafrika Vabariik

11,39

18,0173

63,2

Lõuna-Korea

1 234

1 347,56

91,6

Lõuna-Sudaan

326,8

486,975

67,1

Sri Lanka

158,3

227,221

69,7

Sudaan  (*14)

Šveits (Bern)

1,343

1,03630

129,6

Šveits (Genf)

1,343

1,03630

129,6

Süüria  (*14)

Taiwan

27,09

31,4000

86,3

Tadžikistan

8,714

12,8074

68,0

Tansaania

2 338

2 603,71

89,8

Tai

27,07

37,8670

71,5

Ida-Timor  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad ja Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tuneesia

2,407

3,28030

73,4

Türgi

5,447

14,7184

37,0

Türkmenistan

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukraina

26,21

30,8551

84,9

Araabia Ühendemiraadid

3,693

4,16910

88,6

Ühendkuningriik

0,8983

0,83930

107,0

Ameerika Ühendriigid (New York)

1,176

1,13340

103,8

Ameerika Ühendriigid (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Uruguay

39,82

50,3740

79,0

Usbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Venezuela  (*14)

Vietnam

18 671

25 886,9

72,1

Jordani Läänekallas – Gaza sektor

4,283

3,52040

121,7

Jeemen  (*14)

Sambia

15,67

18,8211

83,3

Zimbabwe  (*14)

---

(1)  Vastavalt Eurostati 10. mai 2022. aasta aruandele liiduvälistes delegatsioonides töötavate Euroopa Liidu ametnike ning ajutiste ja lepinguliste töötajate töötasude suhtes kohaldatavate paranduskoefitsientide vahe-ajakohastamise kohta kooskõlas Euroopa Liidu ametnike ja teiste teenistujate suhtes kohaldatavate personalieeskirjade artikliga 64 ning X lisa ja XI lisaga. Lisateavet saab Eurostati veebisaidilt (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: mitte ükski ülaltoodud tabelis.

(*2)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*3)  Andmed ei ole kättesaadavad ebastabiilse olukorra tõttu riigis või andmete vähese usaldusväärsuse tõttu.

(*4)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: mitte ükski ülaltoodud tabelis.

(*5)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*6)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: mitte ükski ülaltoodud tabelis.

(*7)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*8)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: Ecuador, Panama.

(*9)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*10)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: Kuuba

(*11)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*12)  1 euro = x kohalikku rahaühikut, v.a USA dollar järgmiste riikide puhul: Kuuba, Ecuador, El Salvador, Panama, Ida-Timor

(*13)  Brüssel ja Luxembourg = 100.

(*14)  Andmed ei ole kättesaadavad ebastabiilse olukorra tõttu riigis või andmete vähese usaldusväärsuse tõttu.

---

Kontrollikoda

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/16

---

Eriaruanne 13/2022

„Vaba liikumine ELis COVID-19 pandeemia ajal: sisepiiridel tehtava kontrolli piiratud järelevalve ja liikmesriikide kooskõlastamata meetmed“

(2022/C 231/06)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 13/2022: „Vaba liikumine ELis COVID-19 pandeemia ajal: sisepiiridel tehtava kontrolli piiratud järelevalve ja liikmesriikide kooskõlastamata meetmed“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Ühtne kriisilahendusnõukogu

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/17

---

Otsus, mis käsitleb kriisilahenduse tingimuste hindamist Sberbank Europe AG suhtes

(2022/C 231/07)

1. märtsil 2022 otsustas Ühtne Kriisilahendusnõukogu mitte kohaldada kriisilahendust Sberbank Europe AG suhtes. Otsus põhines järeldusel, et määruse (EL) nr 806/2014 (1) artikli 18 lõike 1 punkti c tingimus on täitmata. Otsuse põhielemendid on järgmised.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1. märts 2022 |
| --- | --- |
| Otsuse number | SRB/EES/2022/19 |
| Adressaat | Finanzmarktaufsicht |
| Finantsinstitutsioon | Sberbank Europe AG |
| Kapitaliinstrumentide allahindamise ja konverteerimise õiguse kohaldamine | Ei |
| Kriisilahendusmeetmed | Ei |
| Fondi abi | Ei |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1. märts 2022

Otsuse number

SRB/EES/2022/19

Adressaat

Finanzmarktaufsicht

Finantsinstitutsioon

Sberbank Europe AG

Kapitaliinstrumentide allahindamise ja konverteerimise õiguse kohaldamine

Ei

Kriisilahendusmeetmed

Ei

Fondi abi

Ei

Otsuse lisateave on SRB ametlikul veebilehel: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ELT L 225, 30.7.2014, lk 1.

---

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/18

---

Otsus võtta kriisilahendusmeetmeid Sberbank banka d.d. suhtes

(2022/C 231/08)

1. märtsil 2022 otsustas Ühtne Kriisilahendusnõukogu võtta Sberbank banka d.d. suhtes kriisilahendusmeetmeid. Nende meetmete alus on määruse (EL) nr 806/2014 (1). artikkel 18. Otsuse põhielemendid on järgmised.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1. märts 2022 |
| --- | --- |
| Otsuse number | SRB/EES/2022/20 |
| Adressaat | Sloveenia Pank |
| Kriisilahendusmenetluses olev finantsinstitutsioon | Sberbank banka d.d. |
| Kapitaliinstrumentide allahindamise ja konverteerimise õiguse kohaldamine | Ei |
| Kriisilahendusmeetmed | Ettevõtte võõrandamise vahend |
| Ostja | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Fondi abi | Ei |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1. märts 2022

Otsuse number

SRB/EES/2022/20

Adressaat

Sloveenia Pank

Kriisilahendusmenetluses olev finantsinstitutsioon

Sberbank banka d.d.

Kapitaliinstrumentide allahindamise ja konverteerimise õiguse kohaldamine

Ei

Kriisilahendusmeetmed

Ettevõtte võõrandamise vahend

Ostja

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Fondi abi

Ei

Otsuse lisateave on SRB ametlikul veebilehel: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ELT L 225, 30.7.2014, lk 1.

---

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/19

---

Otsus võtta kriisilahendusmeetmeid Sberbank d.d. suhtes

(2022/C 231/09)

1. märtsil 2022 otsustas Ühtne Kriisilahendusnõukogu võtta Sberbank d.d. suhtes kriisilahendusmeetmeid. Nende meetmete alus on määruse (EL) nr 806/2014 (1). artikkel 18. Otsuse põhielemendid on järgmised.

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 1. märts 2022 |
| --- | --- |
| Otsuse number | SRB/EES/2022/21 |
| Adressaat | Horvaatia keskpank |
| Kriisilahendusmenetluses olev finantsinstitutsioon | Sberbank d.d. |
| Kapitaliinstrumentide allahindamise ja konverteerimise õiguse kohaldamine | Ei |
| Kriisilahendusmeetmed | Ettevõtte võõrandamise vahend |
| Ostja | Hrvatska Poštanska Banka |
| Fondi abi | Ei |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

1. märts 2022

Otsuse number

SRB/EES/2022/21

Adressaat

Horvaatia keskpank

Kriisilahendusmenetluses olev finantsinstitutsioon

Sberbank d.d.

Kapitaliinstrumentide allahindamise ja konverteerimise õiguse kohaldamine

Ei

Kriisilahendusmeetmed

Ettevõtte võõrandamise vahend

Ostja

Hrvatska Poštanska Banka

Fondi abi

Ei

Otsuse lisateave on SRB ametlikul veebilehel: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ELT L 225, 30.7.2014, lk 1.

---

V Teated

HALDUSMENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/20

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5

Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 231/10)

| Liikmesriik | Itaalia |
| --- | --- |
| Lennuliin | Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria;
  Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria;
  Pantelleria–Catania ja Catania–Pantelleria;
  Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa;
  Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa |
| Lepingu kehtivusaeg | Alates: päev pärast kuue kuu möödumist käesoleva teatise avaldamisest
  kuni: 31. oktoober 2025 |
| Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg | Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist |
| Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department (Lennutranspordi ja litsentsimise arendusosakond) |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Liikmesriik

Itaalia

Lennuliin

Pantelleria–Trapani ja Trapani–Pantelleria;

Pantelleria–Palermo ja Palermo–Pantelleria;

Pantelleria–Catania ja Catania–Pantelleria;

Lampedusa–Palermo ja Palermo–Lampedusa;

Lampedusa–Catania ja Catania–Lampedusa

Lepingu kehtivusaeg

Alates: päev pärast kuue kuu möödumist käesoleva teatise avaldamisest

kuni: 31. oktoober 2025

Pakkumuste esitamise lõpptähtaeg

Kaks kuud pärast käesoleva teadaande avaldamist

Aadress, millelt on võimalik saada hanketeate teksti ning avaliku hankemenetluse ja avaliku teenindamise kohustusega seotud mis tahes asjakohast teavet ja/või dokumente

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department (Lennutranspordi ja litsentsimise arendusosakond)

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Tel +39 0644596515

E-post: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

ÜHISE KAUBANDUSPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/21

---

Teade Valgevene Vabariigist pärit sarrusvarraste suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete aegumise läbivaatamise algatamise kohta

(2022/C 231/11)

Pärast seda, kui avaldati teade Valgevene Vabariigist (edaspidi „asjaomane riik“) pärit sarrusvarraste impordi suhtes kohaldatavate dumpinguvastaste meetmete eelseisva aegumise kohta, (1) esitati Euroopa Komisjonile (edaspidi „komisjon“) Euroopa Parlamendi ja nõukogu 8. juuni 2016. aasta määruse (EL) 2016/1036 (kaitse kohta dumpinguhinnaga impordi eest riikidest, mis ei ole Euroopa Liidu liikmed) (2) (edaspidi „alusmäärus“) artikli 11 lõike 2 kohane läbivaatamistaotlus.

1.   Läbivaatamistaotlus

Taotluse esitas 16. märtsil 2022 Euroopa teraseühendus (edaspidi „Eurofer“ või „taotluse esitaja“) liidu sarrusvarraste tootmisharu nimel alusmääruse artikli 5 lõike 4 tähenduses.

Taotluse avalik versioon ja analüüs selle kohta, kuivõrd liidu tootjad seda toetavad, on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus. Teate punkt 5.6 sisaldab teavet selle kohta, kuidas huvitatud isikud saavad toimikuga tutvuda.

2.   Vaatlusalune toode

Vaatlusalune toode on teatavad Valgevenest pärit betooni sarrusvardad, mis on valmistatud rauast või legeerimata terasest, sepistatud, kuumvaltsitud, -tõmmatud või -pressitud, valtsimisjärgselt väänatud või mitte, kuid edasi töötlemata, ning millel on süvendeid, nukke, sooni või muid valtsimisprotsessis tekkinud deformatsioone, mis praegu kuuluvad CN-koodide ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 ja ex 7214 99 95 (TARICi koodid 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510) alla. Vaatlusaluse toote määratlusest jäävad välja kõrge väsimustugevusega rauast või terasest betooni sarrusvardad ning muud pikad tooted, näiteks ümarlatid. CN- ja TARICi koodid on esitatud üksnes teadmiseks ja nende loetelu võib menetluse käigus muutuda.

3.   Kehtivad meetmed

Praegu kohaldatav meede on komisjoni rakendusmäärusega (EL) 2017/1019 (3) kehtestatud lõplik dumpinguvastane tollimaks.

4.   Läbivaatamise põhjused

Taotlus põhineb väitel, et meetmete aegumine tingiks tõenäoliselt dumpingu jätkumise ja ning liidu tootmisharule tekitatava kahju kordumise.

4.1.   
  Väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

4.1.1.   Väide Valgevene Vabariigi dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta

Kuna puuduvad usaldusväärsed andmed Valgevene omamaiste hindade kohta, põhineb väide dumpingu jätkumise tõenäosuse kohta vaatlusaluse toote normaalväärtuse (mille aluseks on Ameerika Ühendriikide ja Brasiilia kui võrdlusaluseks võetud riikide siseturul müüdavate sarrusvarraste hinnad, mida on korrigeeritud vastavalt tehasehindade tasemele) ja liitu müüdava eksporttoote ekspordihinna (tehasehindade tasandil) võrdlusel.

Selle põhjal on Valgevene puhul arvutatud dumpingumarginaalid märkimisväärsed.

4.2.   
  Väide kahju kordumise tõenäosuse kohta

Taotluse esitaja väidab, et Valgevene dumpingust saadava kahju kordumine on tõenäoline. Ta on esitanud piisavalt tõendeid selle kohta, et kui meetmetel lastakse aeguda, siis Valgevenest pärit vaatlusaluse toote import liitu tõenäoliselt suureneks, sest Valgevenes on kasutamata tootmisvõimsust, liidu turg on atraktiivne ja kolmandad riigid on oma turgudel sarrusvarraste suhtes kehtestanud kaubanduse kaitsemeetmeid.

Kokkuvõtvalt väidab taotluse esitaja, et kahju kõrvaldamine on toimunud peamiselt tänu kehtestatud meetmetele ning et kui meetmetel lastaks aeguda, põhjustaks Valgevenest pärit olulises koguses dumpinguhindadega impordi kordumine tõenäoliselt liidu tööstusele tekitatava kahju kordumise.

5.   Menetlus

Pärast konsulteerimist alusmääruse artikli 15 lõike 1 kohaselt asutatud nõuandekomiteega jõudis komisjon seisukohale, et on piisavalt tõendeid dumpingu ja kahju esinemise tõenäosuse kohta, mis õigustab meetmete aegumise läbivaatamise algatamist, ning algatab läbivaatamise kooskõlas alusmääruse artikli 11 lõikega 2.

Aegumise läbivaatamise tulemusena selgitatakse välja, kas meetmete aegumine põhjustaks tõenäoliselt Valgevenest pärit vaatlusaluse toote dumpingu jätkumise või kordumise ja liidu tootmisharule tekitatava kahju jätkumise või kordumise.

Komisjon juhib osaliste tähelepanu ka teatele (4) COVID-19 puhangu mõju kohta dumpingu- ja subsiidiumivastastele uurimistele, mida võidakse kohaldada käesoleva menetluse suhtes.

5.1.   
  Läbivaatamisega seotud uurimisperiood ja vaatlusalune periood

Dumpingu jätkumise või kordumise uurimine hõlmab ajavahemikku 1. jaanuarist kuni 31. detsembrini 2021 (edaspidi „läbivaatamisega seotud uurimisperiood“). Kahju jätkumise või kordumise tõenäosuse hindamise seisukohalt oluliste arengusuundumuste uurimine hõlmab ajavahemikku alates 1. jaanuarist 2018 kuni uurimisperioodi lõpuni (edaspidi „vaatlusalune periood“).

5.2.   
  Märkused taotluse ja uurimise algatamise kohta

Kõik huvitatud isikud, kes soovivad esitada märkusi taotluse kohta (sh kahju kordumise ja põhjusliku seosega seonduvalt) või mis tahes muu uurimise algatamisega seonduva aspekti, sh selle kohta, mil määral nad taotlust toetavad, peavad seda tegema 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist Euroopa Liidu Teatajas (5).

Uurimise algatamisega seotud ärakuulamistaotlused tuleb esitada 15 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

5.3.   
  Dumpingu jätkumise või kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Aegumise läbivaatamise käigus uurib komisjon läbivaatamisega seotud uurimisperioodil liitu suunatud eksporti ning ekspordist olenemata uurib seda, kas vaatlusalust toodet asjaomases riigis tootvate ja müüvate äriühingute olukord on selline, et liitu suunatud dumpinguhinnaga ekspordi jätkumine või kordumine oleks meetmete aegumise korral tõenäoline.

Komisjoni uurimises kutsutakse osalema kõiki vaatlusaluse toote tootjaid (6) asjaomasest riigist, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

5.3.1.   Asjaomase riigi tootjate uurimine

Kuna käesolevasse läbivaatamisse kaasatud Valgevene tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil tootjatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd uurimises, mille tulemusena käesoleva läbivaatamise aluseks olevad meetmed kehtestati, esitada komisjonile teave oma äriühingute kohta seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Teave tuleb esitada TRON.tdi kaudu järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Teave platvormile Tron juurdepääsu kohta on esitatud punktides 5.6 ja 5.9.

Selleks et saada tootjate valimi moodustamiseks vajalikku teavet, võtab komisjon ühendust ka Valgevene ametiasutustega ja võib võtta ühendust asjaomase riigi tootjate teadaolevate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, valitakse tootjad välja suurima tüüpilise tootmis-, müügi- või ekspordimahu põhjal, mida on võimalik olemasoleva aja jooksul mõistlikult uurida. Komisjon annab vajaduse korral kõigile Valgevene teadaolevatele tootjatele, ametiasutustele ja tootjate ühendustele asjaomase riigi ametiasutuste kaudu teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Pärast seda, kui komisjon on saanud tootjatest valimi moodustamiseks vajaliku teabe, teatab ta asjaomastele isikutele, kas ta on otsustanud nad valimisse kaasata. Kui ei ole ette nähtud teisiti, peavad valimisse kaasatud tootjad esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul alates nende valimisse kaasamise otsusest teatamise kuupäevast.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Asjaomase riigi tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Ilma et see mõjutaks alusmääruse artikli 18 võimalikku kohaldamist, käsitatakse neid äriühinguid, kes on nõustunud oma võimaliku valimisse kaasamisega, kuid keda sinna ei kaasata, koostööd tegevana.

5.3.2.   Sõltumatute importijate uurimine (7) (8)

Uurimises on kutsutud osalema vaatlusaluse toote Valgevenest liitu importimisega tegelevaid sõltumatuid importijaid, sealhulgas neid, kes ei teinud koostööd praegu kehtivate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises.

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud sõltumatute importijate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleb lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, võib komisjon moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu sõltumatute importijatega (seda nimetatakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse alusmääruse artikli 17 kohaselt.

Selleks et komisjon saaks otsustada, kas valikuuring on vajalik, ning vajaduse korral moodustada valimi, palutakse kõigil sõltumatutel importijatel või nende esindajatel, sealhulgas nendel, kes ei teinud koostööd käesoleva läbivaatamise aluseks olevate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, endast komisjonile teada anda. Kõnealused isikud peavad endast teada andma seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist ja esitama komisjonile oma äriühingu(te) kohta käesoleva teate lisas nõutud teabe.

Selleks et saada vajalik teave sõltumatute importijate valimi moodustamiseks, võib komisjon võtta ühendust teadaolevate importijate ühendustega.

Kui valimi moodustamine osutub vajalikuks, võidakse importijad valida Valgevenest pärit vaatlusaluse toote suurima tüüpilise müügimahu järgi ELis, mida on ettenähtud aja jooksul võimalik uurida. Komisjon annab kõigile teadaolevatele sõltumatutele importijatele ja importijate ühendustele teada, millised äriühingud on valimisse kaasatud.

Komisjon lisab huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikusse ka märke valimi moodustamise kohta. Kõik märkused valimi moodustamise kohta tuleb esitada kolme päeva jooksul pärast valimi moodustamise otsusest teatamist.

Uurimise seisukohast vajaliku teabe saamiseks saadab komisjon valimisse kaasatud sõltumatutele importijatele küsimustikud. Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad kõnealused isikud esitama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast valimi moodustamisest teatamist.

Sõltumatutele importijatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Kahju kordumise tõenäosuse kindlakstegemine

Selleks et teha kindlaks, kas liidu tootmisharule põhjustatava kahju jätkumine või kordumine on tõenäoline, kutsub komisjon liidu vaatlusaluse toote tootjaid uurimises osalema.

5.4.1.   Liidu tootjate uurimine

Kuna käesolevasse aegumise läbivaatamisse kaasatud liidu tootjate arv võib kujuneda suureks, kuid uurimine tuleks lõpetada ettenähtud tähtaja jooksul, on komisjon otsustanud moodustada valimi, et piirata uurimine mõistliku arvu tootjatega (seda menetlust nimetakse ka valikuuringuks). Valim moodustatakse kooskõlas alusmääruse artikliga 17.

Komisjon on moodustanud liidu tootjatest esialgse valimi. Selle üksikasjalikud andmed on esitatud huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus.

Huvitatud isikutel palutakse esitada esialgse valimi kohta oma märkused. Muud liidu tootjad või nende nimel tegutsevad esindajad, sealhulgas liidu tootjad, kes ei teinud koostööd praegu kohaldatavate meetmete kehtestamisega lõppenud uurimises, kuid on seisukohal, et neid tuleks teatavatel põhjustel valimisse kaasata, peavad võtma komisjoniga ühendust seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb kõik märkused esialgse valimi moodustamise kohta esitada seitsme päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

Komisjon annab kõigile teadaolevatele liidu tootjatele ja/või liidu tootjate ühendustele teada, millised äriühingud lõpuks valimisse kaasatakse.

Kui ei ole sätestatud teisiti, peavad valimisse kaasatud liidu tootjad tagastama täidetud küsimustiku 30 päeva jooksul pärast nende valimisse kaasamise otsusest teatamist.

Liidu tootjatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Liidu huvide hindamine

Kui dumpingu ja kahju jätkumise või kordumise tõenäosus leiab kinnitust, võetakse vastavalt alusmääruse artiklile 21 vastu otsus selle kohta, kas dumpinguvastaste meetmete säilitamine oleks vastuolus liidu huvidega.

Liidu tootjatel, importijatel ja neid esindavatel ühendustel, kasutajatel ja neid esindavatel ühendustel, ametiühingutel ja tarbijaid esindavatel organisatsioonidel palutakse esitada komisjonile teavet liidu huvide kohta.

Kui ei ole sätestatud teisiti, tuleb teave liidu huvide hindamise kohta esitada 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist. Selle teabe võib esitada vabas vormis või vastates komisjoni koostatud küsimustikule.

Küsimustik, sh vaatlusaluse toote kasutajatele mõeldud küsimustik on saadaval huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimikus ja kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. Igal juhul võetakse artikli 21 kohaselt esitatud teavet arvesse üksnes juhul, kui see on esitatud koos ajakohaste faktiliste andmetega, mis võimaldavad seda teavet kontrollida.

5.6.   
  Huvitatud isikud

Selleks et uurimises osaleda, peavad huvitatud isikud, näiteks asjaomase riigi tootjad, liidu tootjad, importijad ja neid esindavad ühendused, kasutajad ja neid esindavad ühendused, ametiühingud ja tarbijaid esindavad ühendused kõigepealt tõendama, et nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Asjaomase riigi tootjaid, liidu tootjaid, importijaid ja neid esindavaid ühendusi, kes teevad teabe kättesaadavaks punktides 5.3.1, 5.3.2 ja 5.4.1 kirjeldatud viisil, käsitatakse huvitatud isikutena, kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos.

Muud isikud võivad osaleda uurimises huvitatud isikuna üksnes alates sellest hetkest, kui nad endast teada annavad ning kui nende tegevuse ja vaatlusaluse toote vahel on objektiivne seos. Huvitatud isikuna käsitamine ei piira alusmääruse artikli 18 kohaldamist.

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud toimik on saadaval TRON.tdi platvormil järgmisel aadressil: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Juurdepääsu saamiseks järgige sellel lehel esitatud juhiseid (9).

5.7.   
  Muud kirjalikud esildised

Vastavalt käesolevale teatele palutakse kõigil huvitatud isikutel teha teatavaks oma seisukohad, esitada teave ja seda kinnitavad tõendid. Kõnealune teave ja seda kinnitavad tõendid peavad komisjonile laekuma 37 päeva jooksul pärast käesoleva teate avaldamist, kui ei ole sätestatud teisiti.

5.8.   
  Ärakuulamisvõimalus komisjoni uurimistalitustes

Kõik huvitatud isikud võivad taotleda komisjoni uurimistalitustelt ärakuulamist. Ärakuulamistaotlused tuleb esitada kirjalikult ja need peavad olema põhjendatud, samuti tuleb esitada kokkuvõte sellest, mida huvitatud isikud soovivad ärakuulamisel arutada. Ärakuulamine piirdub küsimustega, mille huvitatud isikud on eelnevalt kirjalikult esitanud.

Põhimõtteliselt ei kasutata ärakuulamist selliste faktide esitamiseks, mida veel toimikus ei ole, kuid sujuva menetlemise huvides ja selleks, et komisjoni talitustel uurimine edeneks, võib huvitatud isikutelt paluda esitada pärast ärakuulamist uusi fakte.

5.9.   
  Kirjalike esildiste, täidetud küsimustike ja kirjade saatmise juhised

Kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevatel uurimistel komisjonile esitatava teabe suhtes ei kohaldata autoriõigusi. Enne kolmanda isiku autoriõigustega kaitstud teabe ja/või andmete esitamist komisjonile peavad huvitatud isikud saama autoriõiguse omajalt konkreetse loa, mis sõnaselgelt võimaldab komisjonil a) kasutada kõnealust teavet ja andmeid käesolevas kaubanduse kaitsemeetmeid käsitlevas menetluses ja b) esitada huvitatud isikutele teavet ja/või andmeid käesolevas uurimises kasutamiseks sellises vormis, mis võimaldab neil oma kaitseõigust kasutada.

Kirjalikud esildised, sealhulgas käesolevas teates nõutud teave, täidetud küsimustikud ja kirjavahetus, mida huvitatud isikud paluvad käsitleda konfidentsiaalsena, peavad olema märgistatud sõnaga „Sensitive“ (10). Uurimise käigus teavet esitavatel isikutel palutakse oma teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlust põhjendada.

Isikud, kes esitavad teavet märkega „Sensitive“, peavad vastavalt alusmääruse artikli 19 lõikele 2 esitama ka teabe mittekonfidentsiaalse kokkuvõtte, millele lisatakse märge „For inspection by interested parties“ (tutvumiseks huvitatud isikutele). Need kokkuvõtted peavad olema piisavalt üksikasjalikud, et konfidentsiaalselt esitatud teabe sisust oleks võimalik vajalikul määral aru saada. Kui konfidentsiaalset teavet esitav isik ei anna teabe konfidentsiaalsena käsitamise taotlusele sobilikku põhjendust või ei esita nõutavas vormis ja nõutava kvaliteediga mittekonfidentsiaalset kokkuvõtet, võib komisjon jätta sellise teabe arvesse võtmata, kui asjakohastest allikatest ei ole teabe õigsust võimalik rahuldavalt kontrollida.

Huvitatud isikutel palutakse esitada kõik esildised ja taotlused, sealhulgas huvitatud isikuna registreerimise taotlused, skaneeritud volikirjad ja sertifikaadid TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI) kaudu. TRON.tdi-d või e-posti kasutades nõustuvad huvitatud isikud elektroonselt esitatavate materjalide suhtes kehtivate eeskirjadega, mis on esitatud dokumendis „KIRJAVAHETUS EUROOPA KOMISJONIGA KAUBANDUSE KAITSEMEETMETEGA SEOTUD UURIMISTES“ ja avaldatud kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Huvitatud isikutel tuleb esitada oma nimi, aadress ja telefoninumber ning toimiv ametlik e-posti aadress, mida vaadatakse iga päev. Kui kontaktandmed on saadud, suhtleb komisjon huvitatud isikutega ainult TRON.tdi või e-posti teel, välja arvatud juhul, kui nad avaldavad selgelt soovi saada kõik dokumendid komisjonilt muude sidevahendite kaudu või kui dokumendi laadi tõttu tuleb see saata tähitud kirjaga. Huvitatud isikud leiavad täiendavad eeskirjad ja lisateabe komisjoniga suhtlemise, sealhulgas TRON.tdi ja e-posti teel saadetavate esildiste suhtes kehtivate põhimõtete kohta eespool osutatud juhendist, milles käsitletakse huvitatud isikutega suhtlemist.

Komisjoni postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Uurimise ajakava

Vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 5 viiakse uurimine tavaliselt lõpule 12 kuu jooksul ja igal juhul hiljemalt 15 kuu jooksul pärast käesoleva teate avaldamist.

7.   Teabe esitamine

Üldjuhul võivad huvitatud isikud esitada teavet üksnes käesoleva teate punktis 5 määratletud tähtaegade jooksul.

Selleks et viia uurimine lõpule ettenähtud tähtaja jooksul, ei aktsepteeri komisjon teavet, mille huvitatud isikud esitavad pärast tähtaega, mis on ette nähtud märkuste esitamiseks lõplike järelduste kohta, või kui see on asjakohane, siis märkuste esitamiseks täiendavate lõplike järelduste kohta.

8.   Võimalus esitada märkusi teiste isikute esildiste kohta

Huvitatud isikutele kaitseõiguse tagamiseks tuleks neile anda võimalus esitada märkusi teiste huvitatud isikute esitatud teabe kohta. Huvitatud isikud võivad käsitleda üksnes neid küsimusi, mis sisalduvad teiste huvitatud isikute esildistes, mitte aga tõstatada uusi küsimusi.

Märkused teabe kohta, mille teised huvitatud isikud on esitanud seoses lõplike järelduste avalikustamisega, tuleks esitada viie päeva jooksul pärast lõplike järelduste kohta märkuste tegemiseks määratud kuupäeva (kui ei ole sätestatud teisiti). Kui avaldatakse täiendavad lõplikud järeldused, tuleks märkused kõnealuseid järeldusi käsitleva teabe kohta, mille on esitanud teised huvitatud isikud, esitada ühe päeva jooksul pärast nende märkuste tegemiseks määratud tähtaega (kui ei ole sätestatud teisiti).

Need tähtajad ei piira komisjoni õigust küsida huvitatud isikutelt nõuetekohaselt põhjendatud juhul lisateavet.

9.   Käesolevas teates määratletud tähtaegade pikendamine

Käesolevas teates esitatud tähtaegade pikendamist tuleks taotleda üksnes erandlike asjaolude korral ja seda võimaldatakse ainult nõuetekohaselt põhjendatud juhul. Igal juhul pikendatakse küsimustikule vastamise tähtaega tavaliselt kolm päeva, ning üldjuhul mitte rohkem kui seitse päeva. Käesolevas algatamisteates osutatud muu teabe esitamise tähtaegu ei pikendata rohkem kui kolm päeva, välja arvatud erandlike asjaolude korral.

10.   Koostööst keeldumine

Kui huvitatud isik ei võimalda juurdepääsu vajalikule teabele või ei esita vajalikku teavet ettenähtud tähtaja jooksul või takistab uurimist oluliselt, võib vastavalt alusmääruse artiklile 18 nii positiivsed kui ka negatiivsed järeldused teha kättesaadavate faktide põhjal.

Kui selgub, et huvitatud isik on esitanud väära või eksitavat teavet, võib sellise teabe jätta arvesse võtmata ning toetuda kättesaadavatele faktidele.

Kui huvitatud isik ei tee koostööd või teeb seda üksnes osaliselt ning kui järeldused põhinevad seetõttu kättesaadavatel faktidel vastavalt alusmääruse artiklile 18, võib tulemus olla asjaomasele isikule ebasoodsam, kui see oleks olnud tema koostöö korral.

Kui huvitatud isik ei esita vastuseid elektroonilises vormis, ei peeta seda koostööst keeldumisest, kui huvitatud isik selgitab, et sellises vormis vastuste esitamine oleks ebaratsionaalselt koormav või põhjendamatult kulukas. Huvitatud isikul tuleb komisjoniga viivitamatult ühendust võtta.

11.   Ärakuulamise eest vastutav ametnik

Huvitatud isikud võivad taotleda kaubandusmenetluses ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist. Ärakuulamise eest vastutav ametnik tegeleb toimikule juurdepääsu taotlustega, vaidlustega dokumentide konfidentsiaalsuse üle, tähtaegade pikendamise taotlustega ja kõigi muude menetluse käigus esitatavate taotlustega, mis käsitlevad huvitatud isikute või kolmandate isikute kaitseõigust.

Ärakuulamise eest vastutav ametnik võib korraldada ärakuulamisi ning tegutseda huvitatud isiku(te) ja komisjoni talituste vahendajana, tagamaks, et huvitatud isikud saaksid oma kaitseõigust täielikult kasutada. Taotlus saada ärakuulamise eest vastutava ametniku juures ära kuulatud tuleks esitada kirjalikult ning taotlust tuleks põhjendada. Ärakuulamise eest vastutav ametnik analüüsib taotluse põhjendusi. Ärakuulamine tuleks korraldada üksnes juhul, kui komisjoni talitustega ei ole küsimusi õigeaegselt lahendatud.

Taotlus tuleb esitada aegsasti ja viivitamata, et mitte takistada menetluse nõuetekohast kulgu. Selleks peaksid huvitatud isikud taotlema ärakuulamise eest vastutava ametniku sekkumist võimalikult kiiresti pärast sellist sekkumist õigustava juhtumi esinemist. Kui ärakuulamistaotlus on esitatud pärast kõnealuseid tähtaegu, uurib ärakuulamise eest vastutav ametnik ka tähtajast hiljem esitatud taotluste põhjendusi, tõstatatud küsimuste laadi ja nende mõju kaitseõigusele, võttes nõuetekohaselt arvesse uurimise head haldamist ja õigeaegset lõpuleviimist.

Lisateave ja kontaktandmed on huvitatud isikutele kättesaadavad kaubanduse peadirektoraadis ärakuulamise eest vastutava ametniku veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Võimalus taotleda alusmääruse artikli 11 lõike 3 kohast läbivaatamist

Kuna aegumise läbivaatamine algatatakse alusmääruse artikli 11 lõike 2 kohaselt, ei saa selle tulemusena kohaldatavaid meetmeid muuta, vaid neid saab alusmääruse artikli 11 lõike 6 kohaselt kas kehtetuks tunnistada või säilitada.

Huvitatud isik, kes leiab, et meetmete läbivaatamine nende muutmiseks on põhjendatud, võib taotleda läbivaatamist vastavalt alusmääruse artikli 11 lõikele 3.

Isikud, kes soovivad taotleda sellist läbivaatamist, mis toimuks käesolevas teates nimetatud aegumise läbivaatamisest sõltumatult, võivad võtta komisjoniga ühendust eespool märgitud aadressil.

13.   Isikuandmete töötlemine

Uurimise käigus kogutud isikuandmeid töödeldakse vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määrusele (EL) 2018/1725 (11).

Isikuandmete kaitset käsitlev teade, milles teavitatakse kõiki isikuid komisjoni kaubanduse kaitsemeetmete raames toimuvast isikuandmete töötlemisest, on kättesaadav kaubanduse peadirektoraadi veebisaidil: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  ELT C 372, 16.9.2021, lk 9.

(2)  ELT L 176, 30.6.2016, lk 21.

(3)  Komisjoni 16. juuni 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1019, millega kehtestatakse teatavate Valgevenest pärit betooni sarrusvarraste impordi suhtes lõplik dumpinguvastane tollimaks ja nõutakse lõplikult sisse kõnealuse impordi suhtes kehtestatud ajutine tollimaks (ELT L 155, 17.6.2017, lk 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/ET/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(5)  Kõik käesoleva teate avaldamisele osutavad viited viitavad teate avaldamisele Euroopa Liidu Teatajas, kui ei ole märgitud teisiti.

(6)  Tootja on asjaomases riigis asuv vaatlusalust toodet tootev äriühing ning temaga seotud äriühingud, kes osalevad vaatlusaluse toote tootmises, omamaises müügis või ekspordis.

(7)  Valimisse võivad kuuluda ainult importijad, kes ei ole asjaomase riigi tootjatega seotud. Tootjatega seotud importijad peavad täitma küsimustiku I lisa nende tootjate kohta. Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 9. oktoober 2013,(millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

(8)  Sõltumatute importijate esitatud andmeid võib käesolevas uurimises kasutada ka muul otstarbel kui vaid dumpingu kindlakstegemiseks.

(9)  Tehniliste probleemide korral võtke ühendust kaubandustalitusega e-posti aadressil trade-service-desk@ec.europa.eu või telefoninumbril +32 22979797.

(10)  Märkega „Sensitive“ tähistatakse dokument, mida alusmääruse artikli 19 ja WTO GATT 1994 VI artikli rakendamise lepingu (dumpinguvastane leping) artikli 6 kohaselt käsitatakse konfidentsiaalsena. Seda dokumenti kaitstakse ka Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1049/2001 (EÜT L 145, 31.5.2001, lk 43) artikli 4 kohaselt.

(11)  Euroopa Parlamendi ja nõukogu 23. oktoobri 2018. aasta määrus (EL) 2018/1725, mis käsitleb füüsiliste isikute kaitset isikuandmete töötlemisel liidu institutsioonides, organites ja asutustes ning isikuandmete vaba liikumist, ning millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EÜ) nr 45/2001 ja otsus nr 1247/2002/EÜ (ELT L 295, 21.11.2018, lk 39).

---

LISA

| ☐ | Konfidentsiaalne versioon |
| --- | --- |
| ☐ | Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon |
| (teha rist sobivasse ruutu) |

☐

Konfidentsiaalne versioon

☐

Huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon

(teha rist sobivasse ruutu)

VALGEVENE VABARIIGIST PÄRIT SARRUSVARRASTE IMPORDI SUHTES KOHALDATAV DUMPINGUVASTANE MENETLUS

SÕLTUMATUTE IMPORTIJATE VALIMI MOODUSTAMISEKS VAJALIK TEAVE

Käesoleva vormi abil saavad sõltumatud importijad esitada teavet, mida on vaja valimi moodustamiseks vastavalt algatamisteate punktile 5.3.2.

Nii konfidentsiaalne versioon kui ka huvitatud isikutele tutvumiseks ettenähtud versioon tuleb komisjonile tagasi saata vastavalt algatamisteates esitatud juhistele.

1.   NIMI JA KONTAKTANDMED

Esitage oma äriühingu kohta järgmised andmed:

| Äriühingu nimi | |
| --- | --- |
| Aadress | |
| Kontaktisik | |
| E-posti aadress | |
| Telefon | |
| Internet: | |

Äriühingu nimi

Aadress

Kontaktisik

E-posti aadress

Telefon

Internet:

2.   KÄIVE JA MÜÜGIMAHT

Märkige äriühingu kogukäive eurodes ning algatamisteates määratletud sarrusvarraste käive eurodes ja kogus tonnides Valgevenest importimisel ning pärast importimist liidu turule edasimüümisel läbivaatamisega seotud uurimisperioodi jooksul.

| | Tonni | Väärtus eurodes |
| --- | --- | --- |
| Teie äriühingu kogukäive eurodes | | |
| Valgevenest pärit vaatlusaluse toote import | | |
| Vaatlusaluse toote import (mis tahes päritolu) | | |
| Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Valgevenest importimist | | |

Tonni

Väärtus eurodes

Teie äriühingu kogukäive eurodes

Valgevenest pärit vaatlusaluse toote import

Vaatlusaluse toote import (mis tahes päritolu)

Vaatlusaluse toote edasimüük liidu turul pärast Valgevenest importimist

3.   TEIE ÄRIÜHINGU JA SEOTUD ÄRIÜHINGUTE TEGEVUS (1)

Esitage täpne kirjeldus oma äriühingu ja kõikide vaatlusaluse toote tootmisesse ja/või müüki (eksport ja/või omamaine müük) kaasatud seotud äriühingute tegevuse kohta (loetlege need äriühingud ja märkige nende suhe teie äriühinguga). Kõnealuse tegevuse alla võib kuuluda vaatlusaluse toote müük, selle valmistamine alltöövõtu korras, selle töötlemine, sellega kauplemine jms (loetelu ei ole täielik).

| Äriühingu nimi ja asukoht | Tegevus | Suhe teie äriühinguga |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Äriühingu nimi ja asukoht

Tegevus

Suhe teie äriühinguga

4.   MUU TEAVE

Esitage muu teave, mis teie äriühingu arvates võib komisjoni valimi moodustamisel aidata.

5.   TÕENDAMINE

Eespool kirjeldatud teabe esitamisega nõustub äriühing enda võimaliku kaasamisega valimisse. Kui äriühing kaasatakse valimisse, tähendab see, et ta peab vastama küsimustikule ning olema nõus, et tema vastuste kontrollimiseks külastatakse tema valdusi. Kui äriühing märgib, et ei ole võimaliku valimisse kaasamisega nõus, käsitatakse seda uurimise raames koostööst keeldumisena. Komisjon teeb järeldused koostööst keelduvate importijate kohta kättesaadavate faktide põhjal ning tulemus võib sellistele äriühingutele olla ebasoodsam, kui see oleks olnud nende koostöö korral.

Volitatud ametiisiku allkiri:

Volitatud ametiisiku nimi ja ametikoht:

Kuupäev:

---

(1)  Komisjoni 24. novembri 2015. aasta rakendusmääruse (EL) 2015/2447 (millega nähakse ette Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) teatavate sätete üksikasjalikud rakenduseeskirjad) artikli 127 kohaselt käsitatakse kaht isikut üksteisega seotuna, kui: a) nad on teineteise äriühingu ametiisikud või juhatuse liikmed; b) nad on juriidiliselt tunnustatud äripartnerid; c) nende vahel on töösuhe; d) kolmas isik omab või kontrollib või valdab otseselt või kaudselt 5 % või rohkem mõlema poole kõigist emiteeritud hääleõiguslikest osadest või aktsiatest; e) üks nendest kontrollib otseselt või kaudselt teist; f) kolmas isik kontrollib otseselt või kaudselt mõlemaid; g) nad koos kontrollivad otseselt või kaudselt kolmandat isikut; h) nad on ühe ja sama perekonna liikmed (ELT L 343, 29.12.2015, lk 558). Isikud loetakse ühe ja sama perekonna liikmeteks ainult siis, kui nad on sugulussuhetelt: i) abikaasad, ii) vanem ja laps, iii) vend ja õde (sealhulgas poolvend ja -õde), iv) vanavanem ja lapselaps, v) onu või tädi ja õe- või vennalaps, vi) ämm või äi ja väimees või minia, vii) abikaasa vend või õde ja õe või venna abikaasa. Vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 952/2013 (millega kehtestatakse liidu tolliseadustik) artikli 5 lõikele 4 tähendab „isik“ füüsilist isikut, juriidilist isikut ja mis tahes isikute ühendust, kes ei ole juriidiline isik, kuid kes saab liidu või siseriikliku õiguse kohaselt teha õigustoiminguid (ELT L 269, 10.10.2013, lk 1).

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/31

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti A kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2022/C 231/12)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotlusele vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

ELi nr: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

KPN (X) KGT ( )

1.   [KPN või KGT] nimetus(ed)

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Indoneesia

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 2.6. Sool

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Garam Amed Bali“ tähendab soola Amed Bali ja „Bunga Garam Amed Bali“ tähendab soola Amed Bali fleur de sel.

Tooted „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ on käsitsi kogutud meresool, mis pärineb üksnes Bali Amedi piirkonnast ja mida toodetakse merevees sisalduvate soolade eraldamisel savimulla abil. Kasutades bambusest punutud filtrisüsteemi, loputatakse sooladega rikastatud kuivatatud savimulda seejärel värske mereveega, nii et soolad vabanevad ja saadakse soolalahus, mida hoitakse poolitatud kookospalmi- või palmitüvedest valmistatud soolakuivatusvannidel, kus sool kristalliseerub. Need on rafineerimata, pesemata ja lisaainevabad meresoola sordid. Nende füüsikalised ja organoleptilised omadused on järgmised.

3.2.1.   „Garam Amed Bali“

„Garam Amed Bali“ on meresool, mis koosneb soolakuivatusvannide põhjas moodustunud soolakristallidest. Soola kogutakse käsitsi spetsiaalse tööriistaga. Kristallid on enamjaolt kuubikujulised, kuid mõnevõrra leidub ka tetragonaalseid, terade suurus on vahemikus

0,8 mm kuni 2,0 mm, need on valge värvusega, läikivad, puhtad ja kergesti lahustuvad, soolase maitsega, krõbiseva ja krõpsuva tekstuuri ning vana puidu lõhnaga, mitte kibedad ega vürtsikad.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali“

Sool „Bunga Garam Amed Bali“ koosneb kergetest ja peentest helvestest ja rabedatest kristallidest, mis moodustuvad soodsate päikesepaiste- ja tuuletingimuste korral soolakuivatusvannides soolvee pinnal. Soola „Bunga Garam Amed Bali“ kogutakse käsitsi, riibudes soola spetsiaalse tööriistaga soolvee pinnalt, enne kui see soolakuivatusvannide põhja vajub. Juba kergel sõrmede vahel hõõrumisel puruneb sool väikesteks kergeteks enamjaolt kuubikujulisteks kristallideks, mille hulgas leidub ka mõningaid tetragonaalseid, terad on suurusega 0,6 mm kuni 1,7 mm, valged, läikivad ja puhtad. Need on soolase maitsega, krõbiseva ja krõpsuva tekstuuriga, vana puidu lõhnaga, ei ole kibedad ega vürtsikad. Kuna see sool lahustub äärmiselt hästi, saab seda kohe kasutada lauasoolana.

Järgmises tabelis kirjeldatakse soolade „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ füüsikalise ja organoleptilise testimise tulemusi.

| Testi ese | Füüsikalised omadused | Väljanägemine |
| --- | --- | --- |
| Tera suurus | Kristallide kuju | Värvus | Läige | Puhtus | Võõrkehad |
| „Garam Amed Bali“ | 0,8–2,0 mm | Enamik kuubikujulised, mõningad tetragonaalsed | Valge | Läikiv | Puhas | Mikrokoguses |
| „Bunga Garam Amed Bali“ | 0,6–1,7 mm | Enamik kuubikujulised, mõningad tetragonaalsed | Valge | Läikiv | Puhas | Mikrokoguses |

Testi ese

Füüsikalised omadused

Väljanägemine

Tera suurus

Kristallide kuju

Värvus

Läige

Puhtus

Võõrkehad

„Garam Amed Bali“

0,8–2,0 mm

Enamik kuubikujulised, mõningad tetragonaalsed

Valge

Läikiv

Puhas

Mikrokoguses

„Bunga Garam Amed Bali“

0,6–1,7 mm

Enamik kuubikujulised, mõningad tetragonaalsed

Valge

Läikiv

Puhas

Mikrokoguses

| Testi ese | Lõhn | Puuteaisting | Maitse |
| --- | --- | --- | --- |
| Aroom | Kõvadus | Kuivus | Näritavus | Lahustuvus | Suutunne | Muud maitsed |
| „Garam Amed Bali“ | Vana puidu lõhn | Pehme | Kuiv | Pehme | Väga hästi lahustuv | Tugev soolasus ilma kibeduseta | Soolane, krõbisev ja krõpsuv |
| „Bunga Garam Amed Bali“ | Vana puidu lõhn | Pehme, kergesti purustatav | Kuiv | Pehme | Äärmiselt hästi lahustuv | Tugev soolasus ilma kibeduseta | Soolasem, krõbisev ja krõpsuv |

Testi ese

Lõhn

Puuteaisting

Maitse

Aroom

Kõvadus

Kuivus

Näritavus

Lahustuvus

Suutunne

Muud maitsed

„Garam Amed Bali“

Vana puidu lõhn

Pehme

Kuiv

Pehme

Väga hästi lahustuv

Tugev soolasus ilma kibeduseta

Soolane, krõbisev ja krõpsuv

„Bunga Garam Amed Bali“

Vana puidu lõhn

Pehme, kergesti purustatav

Kuiv

Pehme

Äärmiselt hästi lahustuv

Tugev soolasus ilma kibeduseta

Soolasem, krõbisev ja krõpsuv

Soolade „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ mineraalne koostis (vt lisad 4 bis ja 8) on järgmine:

| Mineraalaine | Mõõtühik | „Garam Amed Bali“ | „Bunga Garam Amed Bali“ |
| --- | --- | --- | --- |
| Naatriumkloriid (NaCl) | Massiprotsent (kuivainest) | üle 91,0 | üle 88,0 |
| Vesi (H2O) | Massiprotsent (kuivainest) | alla 5,0 | alla 5,0 |
| Plii (Pb) | mg/kg | ei leidu | alla 0,16 |
| Elavhõbe (Hg) | mg/kg | ei leidu | ei leidu |
| Arseen (As) | mg/kg | ei leidu | ei leidu |
| Vask (Cu) | mg/kg | üle 0,3 | ei leidu |
| Tsink (Zn) | mg/100 g | üle 0,1 | ei leidu |
| Naatrium (Na) | mg/100 g | üle 39,200 | üle 40,250 |
| Raud (Fe) | mg/100 g | üle 2 | üle 0,15 |
| Magneesium (Mg) | mg/100 g | üle 740 | üle 910 |
| Kaalium (K) | mg/100 g | üle 310 | üle 290 |
| Kaltsium (Ca) | mg/100 g | üle 520 | üle 340 |
| Mangaan (Mn) | mg/kg | üle 2 | üle 2 |
| Jood (KJO3 järgi) | mg/kg | üle 4 | üle 2,5 |

Mineraalaine

Mõõtühik

„Garam Amed Bali“

„Bunga Garam Amed Bali“

Naatriumkloriid (NaCl)

Massiprotsent (kuivainest)

üle 91,0

üle 88,0

Vesi (H2O)

Massiprotsent (kuivainest)

alla 5,0

alla 5,0

Plii (Pb)

mg/kg

ei leidu

alla 0,16

Elavhõbe (Hg)

mg/kg

ei leidu

ei leidu

Arseen (As)

mg/kg

ei leidu

ei leidu

Vask (Cu)

mg/kg

üle 0,3

ei leidu

Tsink (Zn)

mg/100 g

üle 0,1

ei leidu

Naatrium (Na)

mg/100 g

üle 39,200

üle 40,250

Raud (Fe)

mg/100 g

üle 2

üle 0,15

Magneesium (Mg)

mg/100 g

üle 740

üle 910

Kaalium (K)

mg/100 g

üle 310

üle 290

Kaltsium (Ca)

mg/100 g

üle 520

üle 340

Mangaan (Mn)

mg/kg

üle 2

üle 2

Jood (KJO3 järgi)

mg/kg

üle 4

üle 2,5

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

–

3.4.   Täpsustage tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

| — | Kuivatusvannide ja filtreerimisseadme valmistamine |
| --- | --- |

—

Kuivatusvannide ja filtreerimisseadme valmistamine

| — | Sooldumisplatside ettevalmistamine |
| --- | --- |

—

Sooldumisplatside ettevalmistamine

| — | Savimulla paigutamine sooldumisplatsidele |
| --- | --- |

—

Savimulla paigutamine sooldumisplatsidele

| — | Sooldumisplatside täitmine mereveega |
| --- | --- |

—

Sooldumisplatside täitmine mereveega

| — | Filtrimine |
| --- | --- |

—

Filtrimine

| — | Soolvee segamine |
| --- | --- |

—

Soolvee segamine

| — | Soola kuivatamine |
| --- | --- |

—

Soola kuivatamine

| — | Soola kogumine |
| --- | --- |

—

Soola kogumine

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Kõikide toodete pakendil peab olema toodete „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ Indoneesia geograafiline tähis (vt allpool). Logo saavad kasutada kõik pakendavad ettevõtted.

Image 1

ELi KPN-tähis on samuti kohustuslik.

Esitatakse jälgitavust võimaldav numbriline kood, mis näitab soola valmistajat, valmistajate rühma, toote liiki (sool või fleur de sel), kogumise kuud ja tootmise aastat.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Määratletud geograafiline piirkond hõlmab kahte kommuuni: Amed ja Lebah, mis on osa Purwakerthi külast Karangasemi regentkonna Abangi piirkonnas. Nimetatud piirkond asub Bali saare kirderannikul, 20 km kaugusel Karangasemi regentkonna pealinnast Amlapurast ja 100 km kaugusel Bali provintsi pealinnast Denpasarist. Purwakerthi külas ulatub määratletud piirkond 1 km piki rannikut ja 1 km sisemaa suunas.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

5.1.   Geograafilise piirkonna eripära

Soolade „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ erilised omadused tulenevad määratletud geograafilise piirkonna looduslikest teguritest ja kliimatingimustest ning inimteguritest.

Looduslikud tegurid

Amed asub kitsal rannikuribal, mille kõrval on ookean sügav, selge ja puhta veega ning rahulike lainetega. Ookeani iseloomustavad süvahoovused ja puhtus, merevesi on suure mineraalainete kontsentratsiooniga ja puhas.

Järgmine tabel kirjeldab Amedi merevee analüüsi tulemusi, mis osutavad suurele naatriumkloriidi ja väikesele saasteainete sisaldusele. Tulemused on paremad kui Indoneesia Riigistandardiga (SNI) kehtestatud normid.

Amedi merevee analüüs, mille on teostanud tööstussaaste ennetamise tehnoloogia keskus (Indoneesia Vabariigi Tööstusministeerium)

| Nr | Proov | Lõhn | Maitse | Värvus | Sisaldus (%) | Metalliline saasteaine (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Naatriumkloriid (NaCl) miinimum, kuiv | Vesi (H2O) maksimum, märg | Lahustumatu aine maksimum, kuiv | Plii (Pb) maksimum | Vask (Cu) maksimum | Elavhõbe (Hg)
  maksimum | Arseen (As)
  maksimum |
| 1 | Amedi merevesi | Harilik | Soolane | Harilik, selge | 3,20 | _ | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

Nr

Proov

Lõhn

Maitse

Värvus

Sisaldus (%)

Metalliline saasteaine (mg/kg)

Naatriumkloriid (NaCl) miinimum, kuiv

Vesi (H2O) maksimum, märg

Lahustumatu aine maksimum, kuiv

Plii (Pb) maksimum

Vask (Cu) maksimum

Elavhõbe (Hg)

maksimum

Arseen (As)

maksimum

1

Amedi merevesi

Harilik

Soolane

Harilik, selge

3,20

_

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Soolade „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ tootmiseks kasutatav varustus valmistatakse kohalikest puudest (kookospalm ja palmid) ja bambusest.

Amedi rannaalade savimulda kasutatakse mereveest soolade sidumiseks ja soola rikastamiseks teiste kasulike mineraalainetega.

Tootmine toimub ainult kuivaperioodil juunist oktoobrini, kui päike on kõige kõrgemal ning puhub nõrk briis, mis tagab soola kristalliseerumise ajal kuumuse ühtlase jaotuse.

Määratletud geograafilises piirkonnas ei ole keskkonda kahjustavaid tegevusi, nagu rasketööstus ja laevatamine.

Inimtegurid

Geograafilise piirkonna eripära tuleneb ka ajaloost, pärinedes sajandite tagant Karangasemi kuningate valitsemisajast, mil Amedi elanikud maksid kuningriigile andamit soolas. Soola „Garam Amed Bali“ on traditsioonilist soolavalmistusprotsessi kasutades toodetud üle 700 aasta.

Amedi rannikuala soolatootmise traditsiooni koos kohalike soolatootjate oskusteabe, teadmiste ja kultuuriga on edasi antud põlvest põlve kuni tänapäevani. Soolahooaja alguse määravad vanemad, kes tunnevad hästi ilmastikutingimusi ja kellel on aastakümnete pikkune soolavalmistamise kogemus.

Protsessis kasutatakse ainulaadset meetodit ja vahendeid.

Protsessi esimene etapp on vahendite ettevalmistamine. Kuivatusvannid valmistatakse vanadest kookospalmi- ja palmitüvedest, mis poolitatakse ja uuristatakse tühjaks. Poolitatud tüvi on

2,5 m pikk ja umbes 25–30 cm lai. Filtreerimisseade põimitakse bambusest, kaetakse seest paksu plastikihiga ja täidetakse järgemööda kivide, kruusa ja liivaga, mis surutakse kokku. Liivakihi peale pannakse tõkkeks kokkupunutud palmi- või kookospalmilehed või jämedakoeline kangas.

Teisena valmistatakse ette sooldumisplatsid. Nende pindala on 200 ruutmeetrit, mis on jagatud neljaks ruudukujuliseks osaks, mille iga külg on 7 meetrit pikk. Sooldumisplats kaetakse kohaliku savimullaga, mis seob soolasid, ja aetakse siledaks.

Kolmandas etapis kastetakse sooldumisplatsil olevat savimulda igal hommikul 375–600 liitri Amedi rannast toodud mereveega. Vett võib ka veepumba abil sooldumisplatsidele pumbata. Savimulla kastmise protsess sooldumisplatsidel kestab neli järjestikust päeva, kuni muld on sooladega rikastunud ja sel lastakse kuivada.

Neljandas etapis rehitsetakse igal sooldumisplatsil soolaga rikastunud muld läbi, kogutakse kokku ja kantakse filtreerimisseadmesse. Soolategijad astuvad filtreerimisseadmesse ning tambivad soolaga rikastatud savimulla tasaseks ja tihedaks.

Viiendas etapis kallatakse keskpäeval filtreerimisseadmesse 120–200 liitrit värsket merevett ja lastakse savimullal kuumeneda, nii et tekib hea kvaliteediga soolvesi. Lisatud merevesi leotab savimulda öö jooksul ja vabastab sellest soolasid.

Kuuendas etapis kogutakse filtreeritud soolvesi ehk soolalahus õõnestatud kookospalmi- või palmitüvest või betoontorust valmistatud soolaveeanumasse ning segatakse, seejärel kantakse see kuivatusvannidele, kuhu see jäetakse neljaks päevaks kuivama ja kristalliseeruma, kuni tekivad fleur de sel ja soolakristallid. Fleur de sel tekib ainult soodsate päikesepaiste- ja tuuletingimuste korral.

Lõpuks kogutakse soolvee pinnale kristalliseerumisprotsessi käigus moodustuv fleur de sel, riibudes seda soolvee pinnalt käsitsi puidust kraabitsaga. Kristalliseerunud soolvesi, mis koguneb kuivatusvannide põhja, kogutakse puidust kraabitsaga soolana kokku.

Traditsiooniline valmistusviis, mis hõlmab soolade sidumist kohaliku savimulla abil; filtreerimist filtreerimisseadme abil, mis on valmistatud lehtedest, kividest, kruusast ja liivast, ja kristalliseerimist, kasutades kohalikus piirkonnas kasvanud poolitatud kookospalmi- või palmitüvesid, on Amedi soolale eriomane. Teisi soolasid kogutakse tavaliselt lihtsalt merevett soolasoodes või kasvuhoones aurutades.

5.2.   Toote eripära

Toote kvaliteet või omadused

Soolasid „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ toodetakse eriomaseid traditsioonilisi protsesse ja töövahendeid kasutades.

Need on looduslikult valge värvusega, läikivad, puhtad ja kergesti lahustuvad.

Need on kristallvalged, enamjaolt kuubikujuliste, üksikute tetragonaalsete kristallidega ja erinevad teistest sooladest, mille kristallid on trikliinsed, üksikute tetragonaalsetega nende hulgas.

Need sisaldavad rikkalikult mineraalaineid, nagu magneesium, kaltsium ja kaalium. Magneesiumisisaldus on eriti palju kõrgem kui teistel meresoolaliikidel, mis sisaldavad magneesiumi kõigest kuni 50 mg/100 g.

Tekstuur on pehme ja kuiv ning tera suurus on ühtlaselt vahemikus 0,6–2,0 mm; teised soolad on aga kõvema tekstuuriga ja nende terad on suuremad, vahemikus 2–5 mm. Amedi soolal ei ole kibedat järelmaitset, see ei ole vürtsikas ja sellel on puidune aroom.

Soola „Bunga Garam Amed Bali“ magneesiumi-, kaltsiumi- ja kaaliumisisaldus on suurem kui soolal „Garam Amed Bali“. See on peenem ja hapram, rabe ja maitsev. Hõõrumisel puruneb see kergesti väga väikesteks kristallideks ja lahustub kokkupuutel toidu niiskusega väga hõlpsalt, nii et tema eriomane maitse tuleb esile.

Soolad „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ on valmis kohe kasutamiseks ilma edasise töötlemiseta.

Kuna soolad „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ on kõrge kvaliteediga (eri- või kõrgem sort) ja neid hinnatakse gurmeesoolana, kasutatakse neid nüüd laialdaselt kodudes, hotellides, restoranides ja toitlustussektoris. Praegusajal saavad soolad „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ Indoneesia ajakirjanduselt ja tippkokkadelt kõrgeid hinnanguid.

5.3.   Seos toote eripära ja geograafilise piirkonna eripära vahel

Soolade „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ ainulaadsed omadused tulenevad Amedi puhtast mereveest, Amedi savimulla kasutamisest soolade sidumiseks, traditsiooniliste vahendite kasutamisest ja soola kristalliseerimise erilisest meetodist, mis on üle 700 aasta vana.

Merevee suur mineraalainete sisaldus ja puhtus – tänu süvamerehoovustele sisaldab merevesi lahustumatuid aineid vähem kui 0,005 % –, koos traditsioonilise soolade eraldamise protsessiga, milles kasutatakse savimulda ja traditsioonilist filtreerimisseadet, määravad soolade „Garam Amed Bali“ ja „Bunga Garam Amed Bali“ keemilise koostise ja aitavad kaasa nende suurele magneesiumisisaldusele võrreldes teiste sooladega.

Puhtus tuleb esile ka soola tajutavates omadustes: sool on kristallvalge, pesemata ja seega sobiv toidus kasutamiseks ilma edasise töötlemiseta, erinevalt mõnest teisest soolast, mida soolakogujad töötlevad korduva värskes merevees lahustamise ja seejärel uuesti kristalliseerimise teel.

Eriline maitse, mille puudub kibe järelmaitse; tekstuur; tera suurus, mis on teistest sooladest väiksem, ja värvus on samuti otseselt seostatavad Amedi merevee mineraalainesisalduse ja puhtusega ning traditsioonilise tootmisprotsessiga, milles soolade eraldamiseks kasutatakse savimulda ja ainulaadset filtreerimissüsteemi.

Kookospalmi- või palmitüvedest valmistatud nõudes toimuv kristalliseerumisprotsess annab soolale ja fleur de sel’ile iseloomuliku maitse ja puidulõhna.

Sool „Bunga Garam Amed Bali“ koosneb kergetest helvestest või soolakristallidest ja on tänu suuremale magneesiumi-, kaltsiumi- ja kaaliumisisaldusele tugevama maitsega, krudisevam ja krõbisevam kui sool „Garam Amed Bali“. See on peenem, hapram ja rabedam, puruneb kergesti väga väikesteks kristallideks ning lahustub niiskusega kokku puutudes äärmiselt kergesti. Sool „Bunga Garam Amed Bali“ moodustub soolakuivatusvannides soolvee pinnal, kui soola kristalliseerumise protsessi ajal valitsevad enne soola kogumist soodsad päikesepaiste- ja tuuletingimused.

Kookospalmi- või palmitüvedest valmistatud kuivatusvannide kasutamine sobib Amedis soola valmistamiseks täiuslikult, sest seal ei ole piisavalt rannikupiirkondi, s.t rannaäärset maad, mida saaks kasutada soolvee kuivatamiseks ja aurustamiseks, kuid on palju kookospalme ja palme, millest saab valmistada kuivatusvanne.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

-

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---

| 15.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 231/37

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (põllumajandustoodete ja toidu kvaliteedikavade kohta) artikli 50 lõike 2 punkti a kohase nimetuse registreerimise taotluse avaldamine

(2022/C 231/13)

Käesoleva dokumendi avaldamine annab õiguse esitada taotluse kohta vastuväiteid Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) nr 1151/2012 (1) artikli 51 kohaselt kolme kuu jooksul alates käesoleva dokumendi avaldamise kuupäevast.

KOONDDOKUMENT

„Peitzer Karpfen“

ELi nr: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

KPN ( ) KGT (X)

1.   Nimetus(ed)

„Peitzer Karpfen“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Saksamaa

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik

Klass 1.7. Värske kala, molluskid ja koorikloomad ning neist valmistatud tooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

„Peitzer Karpfen“ on peegelkarpkala, millel on lame selg, peast kuni sabani peaaegu ühtlane rida seljasoomuseid ning üksikud peegelsoomused paarisuimede ja sabavarre alguses ning lõpusekaane taga. Hajusalt paiknevad üksikud soomused puuduvad või neid on vaid mõni. Peegelkarpkala kõht on kollakates toonides, selg oliivrohelise varjundiga. Kala keha kõrguse suhe pikkusega on vahemikus 1 : 2,5 kuni 1 : 3,4. Kudevate kalade täidlustegur on vahemikus 3,0 kuni 4,0. Kuju on peamiselt piklik.

Lihasus on järgmine:

| — | roogitud, peaga: 70–80 %; |
| --- | --- |

—

roogitud, peaga: 70–80 %;

| — | roogitud, peata: 53–63 %; |
| --- | --- |

—

roogitud, peata: 53–63 %;

| — | filee nahaga 32–42 %; |
| --- | --- |

—

filee nahaga 32–42 %;

| — | filee nahata 28–38 %. |
| --- | --- |

—

filee nahata 28–38 %.

Liha on erk- kuni kahvaturoosa, tihke, õrn ja väherasvane, liigile eriomase maitse ja aromaatse lõhnaga.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ võib müüa elusana, surmatuna, roogituna, tükeldatuna või fileerituna või külmutatud toiduainena. Samuti on lubatud kala suitsutamine; suitsutada võib ka kala, mis on juba külmutatud. Kala võib pärast soolveesse kastmist kuumsuitsutada või külmsuitsutada, kasutades lehtpuulaastusid. Kõikide eespool loetletud valmistamis- ja töötlemismeetodite puhul säilib eelnimetatud sellele liigile eriomane maitse.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ peamine söödaallikas on eeskätt tiigis leiduv looduslik toit (zooplankton, fütoplankton jne). Nimetatud toit mõjutab peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ kasvu kõikides arenguetappides. See aspekt tagab liha eelkirjeldatud kvaliteedi. Sööda täiendamine on lubatud; alates teisest arenguetapist on lubatud anda ka teravilja. Kui lisasöödana antakse teravilja, peab see vastama kehtivatele riiklikele õigusnormidele.

Kõik lisasöödana kasutatavad söödad on GMO-vabad.

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Kala kasvatatakse määratletud geograafilises piirkonnas. Tootmistsükli etapile vastava loomkoormuse kindlaksmääramisel võetakse arvesse liigile ja vanusele sobivaid tingimusi. Valitud loomkoormuse eesmärk on saavutada kalade suuruse ja arvu optimaalne kasv. Kooskõlas hea kutsetava suunistega tagavad loomkoormus ja söötmine tiigis leiduva loodusliku sööda ulatusliku ärakasutamise, mis kindlustab liha erakordse kvaliteedi.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ tootmistsükkel koosneb järgmistest etappidest: sugukarja pidamine ja sugukalade sertifitseerimine, peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ sugukalade kasvatamine tehistiikides, kudu laskmine looduslikesse tiikidesse, kalavastsete kasvatamine, toidukala kasvatamine, tiigi puhastamine ning kalade pidamine looduslikes või tehistiikides.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

–

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Geograafiline piirkond hõlmab järgmist Brandenburgi liidumaa piirkonda:

| — | Peitzi linn Spree-Neiße kreisis, |
| --- | --- |

—

Peitzi linn Spree-Neiße kreisis,

| — | Teichlandi vald Spree-Neiße kreisis, |
| --- | --- |

—

Teichlandi vald Spree-Neiße kreisis,

| — | Kolkwitzi vald Spree-Neiße kreisis, |
| --- | --- |

—

Kolkwitzi vald Spree-Neiße kreisis,

| — | Lübbeni linn Dahme-Spreewaldi kreisis, |
| --- | --- |

—

Lübbeni linn Dahme-Spreewaldi kreisis,

| — | Schlepzigi vald Dahme-Spreewaldi kreisis. |
| --- | --- |

—

Schlepzigi vald Dahme-Spreewaldi kreisis.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

1)   Geograafilise piirkonna eripära

Kaitstud geograafilise tähise „Peitzer Karpfen“ registreerimise taotlus põhineb toote kvaliteedil ja selle erilisel tuntusel. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ liha eripära avaldub selle eripärases maitses ja aromaatses lõhnas. Geograafilises piirkonnas toimuv tootmine järgib üle 100 aasta vanuseid traditsioone, mis seisnevad kala valimises ja kasvatamises ülisoodsates geograafilistes ja ilmastikutingimustes, mis tagavad kala hea kvaliteedi ning on aluseks selle tuntusele.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ geograafilist piirkonda hõlmav ala on Brandenburgi liidumaa kalanduskultuuri keskus. Tiigikarpkalakasvatuse majandite suurus ja struktuur kujundavad maastiku ilme. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ geograafiline piirkond on eriline, sest Spree jõest või selle lisajõgedest (nt Hammergraben ja Priorgraben) tehiskanalitesse suunatav vesi tagab aasta ringi kvaliteetse ja stabiilse veevarustuse. Peitzi tiigid on peamiselt liivase, lubjase, suhteliselt toitainevaese põhjaga ega ole eriti mudased. Tiikides on kvaliteetne, kuid mitte ülemäära rikas mikroorganismide populatsioon. Vee pH on vahemikus 7 kuni 8. Peitzi tiikide ainulaadne omadus on see, et suurusest (mõni tiik on üle 100 hektari suurune) hoolimata on nende sügavus keskmiselt vaid 0,9–1,0 m. Talvitumistiigid võivad olla sügavamad. Bioloogiline eelis seisneb selles, et vesi soojeneb kiiresti, mis suurendab karpkala loodusliku toidu hulka.

Seda kiire soojenemise väljavaadet soodustab piirkonna mõõdukas aasta keskmine temperatuur, mis oli 1961.–1990. aastal 8,9 °C ehk 0,7 °C kõrgem kui samal perioodil Saksamaal keskmiselt. Need asukohategurid koos poolintensiivsete kalakasvatustavadega tagavad kala liha ainulaadse kvaliteedi. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ kaalub üheaastasena üldiselt 25–50 g ja kaheaastasena 250–500 g ning see lastakse turule valdavalt kolmeaastasena kaaluga 1,5–2,5 kg. Raskemad isendid on võimalikud kolmeaastate seas, kui kalad on talvitunud soojas vees, või nelja-aastaste või vanemate seas.

2)   Toote eripära

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ pärineb liigist, mille aretas 19. sajandi lõpul Kuhnerti-nimeline riigiteenistuja Peitzis ja mis on sellest ajast peale olnud tõupuhas.

See kala on Galicia, Holsteini ja Lausitzi (Lusaatia) liikide ristand. Saadud kalaliiki iseloomustab kiire kasv, väga hea vastupidavus haigustele ja halbadele ilmastikutingimustele ning suur lihasisaldus ja hõrk maitse.

„Peitzer Karpfen“ on sirge seljaga peegelkarpkala. Peamiselt piklikku kehakuju iseloomustab keha kõrguse suhe pikkusega vahemikus 1 : 2,5 kuni 1 : 3,4. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ liha on erk- kuni kahvaturoosa, tihke, õrn ja väherasvane ning liigile eriomase maitse ja aromaatse lõhnaga. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ kaalub üheaastasena 25–50 g ja kaheaastasena 250–500 g. See lastakse turule valdavalt kolmeaastasena kaaluga 1,5–2,5 kg ning nelja-aastasena kaaluga vähemalt 2,5 kg.

3)   Põhjuslik seos

Toote kvaliteet kujuneb järgmiste ainulaadsete tootmisetappide tulemusel, millega tagatakse peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ eripära.

| a) | Sugukarja pidamine ja selliste sugukalade sertifitseerimine, millel on omadused, mis vastavad kõige paremini peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ omadustele. Sugukalu peetakse toitainerikastes looduslikes veekogudes ja neile antakse lisasöödana teravilja, et saavutada eriti kvaliteetne kudu. |
| --- | --- |

a)

Sugukarja pidamine ja selliste sugukalade sertifitseerimine, millel on omadused, mis vastavad kõige paremini peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ omadustele. Sugukalu peetakse toitainerikastes looduslikes veekogudes ja neile antakse lisasöödana teravilja, et saavutada eriti kvaliteetne kudu.

| b) | Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ sugukalade kasvatamine tehistiikides, millest osadesse lisatakse sooja vett. Viimasel juhul kasutatakse kunstlikku kudemist, et kudu heitmine toimuks optimaalsetel kuupäevadel, mil on parimad tingimused. Tehistiikides läbivad kalad marjatera ja rebukotiga eelvastse etapid. |
| --- | --- |

b)

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ sugukalade kasvatamine tehistiikides, millest osadesse lisatakse sooja vett. Viimasel juhul kasutatakse kunstlikku kudemist, et kudu heitmine toimuks optimaalsetel kuupäevadel, mil on parimad tingimused. Tehistiikides läbivad kalad marjatera ja rebukotiga eelvastse etapid.

| c) | Kudu laskmine looduslikesse tiikidesse. Kudu lastakse loodusliku toiduga kohanemiseks looduslikesse tiikidesse rebukotiga eelvastse etapi keskel. Rebukotiga eelvastse etapi lõpuks toitub kudu peaaegu täielikult looduslikust toidust. |
| --- | --- |

c)

Kudu laskmine looduslikesse tiikidesse. Kudu lastakse loodusliku toiduga kohanemiseks looduslikesse tiikidesse rebukotiga eelvastse etapi keskel. Rebukotiga eelvastse etapi lõpuks toitub kudu peaaegu täielikult looduslikust toidust.

| d) | Kalavastsete kasvatamine – arenemine esimese aasta jooksul kuni üheaastaseks saamiseni looduslikes tiikides. Ühe- kuni kaheaastased keskmise kaaluga 25–50 grammi kalad püütakse kasvatustiikidest välja. Seejärel lastakse kalad looduslikesse tiikidesse talvituma või viiakse kasvu jätkamiseks tehistiikidesse, kuhu lisatakse sooja vett.
  Kahe- kuni kolmeaastaseid kalu kasvatatakse traditsiooniliselt looduslikes tiikides või sooja veega tehistiikides. |
| --- | --- |

d)

Kalavastsete kasvatamine – arenemine esimese aasta jooksul kuni üheaastaseks saamiseni looduslikes tiikides. Ühe- kuni kaheaastased keskmise kaaluga 25–50 grammi kalad püütakse kasvatustiikidest välja. Seejärel lastakse kalad looduslikesse tiikidesse talvituma või viiakse kasvu jätkamiseks tehistiikidesse, kuhu lisatakse sooja vett.

Kahe- kuni kolmeaastaseid kalu kasvatatakse traditsiooniliselt looduslikes tiikides või sooja veega tehistiikides.

| e) | Toidukalade kasvatamine sobivates looduslikes tiikides kuni kolme aasta vanuseni ja kauem. Tiikidesse lisatakse kalade eemaldamisel tavaliselt magevett. |
| --- | --- |

e)

Toidukalade kasvatamine sobivates looduslikes tiikides kuni kolme aasta vanuseni ja kauem. Tiikidesse lisatakse kalade eemaldamisel tavaliselt magevett.

| f) | Kalade pidamine looduslikes või tehistiikides, kuhu lisatakse magevett ja vajaduse korral hapnikku (vähemalt viis päeva), et peegelkarpkalale „Peitzer Karpfen“ iseloomulik puhas maitse saavutaks maksimaalse intensiivsuse. |
| --- | --- |

f)

Kalade pidamine looduslikes või tehistiikides, kuhu lisatakse magevett ja vajaduse korral hapnikku (vähemalt viis päeva), et peegelkarpkalale „Peitzer Karpfen“ iseloomulik puhas maitse saavutaks maksimaalse intensiivsuse.

Algse geneetilise liini säilitamine põhineb eelkõige inimteguril, sest sadade aastate pikkuse traditsiooni käigus välja töötatud oskusteavet säilitatakse ja jätkatakse ettenägeliku personalipoliitikaga ja järgmise põlvkonna pikaks ajaks töölevõtmisega. Ekspertide rakendamine üksikutes etappides tagab protsessi lõpus toote ainulaadse kvaliteedi ning liha eripärase maitse ja aromaatse lõhna.

Toote eriline tuntus tuleneb selle pikast, enam kui 100-aastasest kasvatamistraditsioonist, mida tõendab selle tootja määramine Preisi kuningriigi õukonna varustajaks ja selle erakordne nähtavus asjaomases toiduainesektoris.

Peegelkarpkalal „Peitzer Karpfen“ on praegu Saksamaal silmapaistev turupositsioon. Iga kahekümnes Saksamaal toodetud karpkala on pärit kirjeldatud geograafilisest piirkonnast. Kvaliteet põhineb enam kui 100 aastat tagasi välja kujunenud peegelkarpkala „Peitzeri Karpfen“ kasvatamise traditsioonil ning sellest ajast saadik toimunud tervete ja elujõuliste isendite hoolikal valimisel. Valiku tegemisel pööratakse tähelepanu toote tüüpilistele omadustele, nagu kala keha kõrgus, liha tihkus ning liha ja luude suhe. Nende tüüpiliste omaduste säilitamiseks välditakse samal ajal ristamist teiste karpkalaliikidega. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ ainulaadne kvaliteet kujunes seega välja väga soodsates geograafilistes ja ilmastikutingimustes (vee rohke juurdevool Spree jõest, liivane ja toitainevaene põhi, vähe muda, madal vesi). Kuna kogenud töötajad valivad kasvatamiseks järjekindlalt eriti terveid ja tugevaid kalu, välditakse ebakvaliteetsemat toodet ning tagatakse selle asemel liha ühtlaselt hea kvaliteet ja ainulaadne maitse. See kinnitab tarbijate ettekujutust tootest ning suurendab toote turumahtu ja tuntust. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ on saanud mitmesuguseid silmapaistvaid auhindu ja autasusid, sealhulgas järgmised:

| — | 1897. aastal Hamburgi linna auhind ja kuldmedal, |
| --- | --- |

—

1897. aastal Hamburgi linna auhind ja kuldmedal,

| — | 1898. aastal kõrgeim auhind Dresdenis, |
| --- | --- |

—

1898. aastal kõrgeim auhind Dresdenis,

| — | 1901. aasta kalandusnäituse võitja Gdańskis, |
| --- | --- |

—

1901. aasta kalandusnäituse võitja Gdańskis,

| — | 1904. aastal kõrgeim auhind ja esikoht Saksa Põllumajandusseltsi kalandusnäitusel Gdańskis, |
| --- | --- |

—

1904. aastal kõrgeim auhind ja esikoht Saksa Põllumajandusseltsi kalandusnäitusel Gdańskis,

| — | 1906. aastal auhind Berliini kalandusnäitusel, |
| --- | --- |

—

1906. aastal auhind Berliini kalandusnäitusel,

| — | 1964. aastal auhind 12. põllumajandusnäitusel Markleebergis Leipzigi kreisis. |
| --- | --- |

—

1964. aastal auhind 12. põllumajandusnäitusel Markleebergis Leipzigi kreisis.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ kvaliteedi ja selle tootmise äärmise usaldusväärsuse tulemusena määrati Peitzeri tiigikalakasvatusmajand Preisi kuningriigi õukonna varustajaks. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ kvaliteet ja maine panid aluse isegi Cottbusi karpkalade oksjoni kuulsusele ja tähtsusele. See oli rohkem kui 50 aastat Kesk-Euroopa karpkalakaubanduse keskus. Isegi Saksa Demokraatliku Vabariigi ajal oli Peitzi piirkond karpkalakasvatuse lipulaev. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ eksporditi isegi näiteks Lääne-Berliini.

Peitzis asuvad tiigid, mille pindala on üle 1 000 hektari, kujutavad endast üht suurimat sellist piirkonda Euroopas. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ on Saksamaal äärmiselt populaarne ja seda tarnitakse kõikidesse piirkondadesse. Igal aastal kasvatatakse ja püütakse üle 500 tonni peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“. See on võimalik ainult selles määratletud geograafilises piirkonnas, kus Spree jõgi ja selle lisajõed tagavad stabiilse veevarustuse. Eriti põua-aastatel, kui teistes piirkondades on veetase madal, takistab magevee sissevool Spree jõest veealuse taimestiku kasvu ja muda kogunemist, mis avaldaks negatiivset mõju seal kasvatatava karpkala lihale. Teistes piirkondades kasvatatud karpkaladel on tugevam mudamaitse. Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ liha säilitab seevastu oma suurepärase maitse, mille tulemuseks on selle kvaliteet ja toote suur tuntus.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ leiab sageli kajastust meedias. Telekanalid ARD ja WDR näitasid täispikka saadet peegelkarpkalast „Peitzer Karpfen“. Ajalehes Lausitzer Rundschau kajastati peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ seisu 2014. aasta rahvusvahelisel kalamessil.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ mainitakse korrapäraselt arvukatel näitustel ja teabeüritustel. Igal aastal septembrist kuni novembrini toimuvat tiikide puhastamist tähistatakse peoga, kus tuhanded osalejad saavad nautida Peitzi kasvatustiigil korraldatavat näidispüüki. Peitzi linnas peetakse augusti teisel nädalavahetusel kalapüügifestivali, mis meelitab kohale palju inimesi nii lähedalt kui ka kaugelt. Jõulude ja uusaasta vahelisel perioodil saabuvad eelkõige Berliinist ja Cottbusist kliendid, kes ootavad kannatlikult pikkades järjekordades müügilettide juures. Värsket kala müüakse klientidele piirkonnas, mida tuntakse Peitzeri karpkalateena (Peitzer Karpfenstraße), mis kulgeb Berliini lähedal asuvast Königs Wusterhauseni linnast Hoyerswerda linna Saksimaal. Tiigiekskursioonid annavad ülevaate mitmekesisest elupaigast ja kalakasvatuse tavadest. Läbi tiikide ala kulgeb 2,3 kilomeetri pikkune tiikide loodusrada, mille viitadel ja infotahvlitel antakse teavet Peitzi tiigimaastiku ajaloo ja tänapäeva kohta. Idüllilist tiigipiirkonda läbivad ka tuntud piirkondlikud ja üleriigilised jalgratta- ja matkamarsruudid. 2006. aastal avati spetsiaalselt peegelkarpkalale „Peitzer Karpfen“ pühendatud kalandusmuuseum, mida osaliselt rahastas Euroopa Liit. Muuseumi avamisest teatati televisioonis üle kogu riigi. Muuseumis on mitmesuguseid eksponaate ja seal selgitatakse Peitzi tiikidel põhineva Peitzi kalatööstuse ajaloolist arengut selle algusest kuni tänapäevani.

Peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ toitude retseptid on kättesaadavad veebiretseptiraamatutes ja Amazonis müüakse väikest peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ toitude kokaraamatut. Reisijuhid juhivad tähelepanu sellele erilisele hõrgutisele. Viietärnihotelli Grand Elysée Hamburg kokk Ronny Pietzner lisas oma kokaraamatusse ühe oma peegelkarpkala „Peitzer Karpfen“ lemmikretsepti.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  ELT L 343, 14.12.2012, lk 1.

---