# Europeiska unionens C 283/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 283 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången25 juli 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 283

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången25 juli 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | IV   Upplysningar |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europaparlamentet |
| 2022/C 283/01 | Meddelande från Europaparlamentet om Europeiska medborgarpriset – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM | 1 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 283/02 | Eurons växelkurs — 22 juli 2022 | 3 |
| 2022/C 283/03 | Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 9 februari 2021 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende M.9076 – Novelis/Aleris – Föredragande: Nederländerna (
  1
  ) | 4 |
| 2022/C 283/04 | Förhörsombudets slutrapport – Ärende M.9076 – Novelis/Aleris (Återställande åtgärder) (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 283/05 | Sammanfattning av kommissionens beslut av den 18 februari 2021 beslutande åtgärder för att återställa situationen före koncentrationen i enlighet med artikel 8.4 b i rådets förordning nr 139/2004 (Ärende M.9076 – Novelis/Aleris)
  (delgivet med dokumentnummer C(2021)1013)

   (
  1
  ) | 8 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2022/C 283/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, som kodifierar direktiv 98/27/EG, när det gäller de inrättningar som får väcka talan enligt artikel 2 i direktivet (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 283/07 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 71 |

Innehållsförteckning

Sida

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

2022/C 283/01

Meddelande från Europaparlamentet om Europeiska medborgarpriset – CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

1

Europeiska kommissionen

2022/C 283/02

Eurons växelkurs — 22 juli 2022

3

2022/C 283/03

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 9 februari 2021 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende M.9076 – Novelis/Aleris – Föredragande: Nederländerna (
  1
  )

1

4

2022/C 283/04

Förhörsombudets slutrapport – Ärende M.9076 – Novelis/Aleris (Återställande åtgärder) (
  1
  )

1

5

2022/C 283/05

Sammanfattning av kommissionens beslut av den 18 februari 2021 beslutande åtgärder för att återställa situationen före koncentrationen i enlighet med artikel 8.4 b i rådets förordning nr 139/2004 (Ärende M.9076 – Novelis/Aleris)
  (delgivet med dokumentnummer C(2021)1013)

   (
  1
  )

(delgivet med dokumentnummer C(2021)1013)

1

8

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2022/C 283/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, som kodifierar direktiv 98/27/EG, när det gäller de inrättningar som får väcka talan enligt artikel 2 i direktivet (
  1
  )

1

13

2022/C 283/07

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

71

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 283/08 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 72 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 283/09 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 74 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 283/08

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

72

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 283/09

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

74

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europaparlamentet

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/1 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/1

---

Meddelande från Europaparlamentet om Europeiska medborgarpriset

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

(2022/C 283/01)

Den 22 juni 2022 höll kansliet för Europeiska medborgarpriset sitt årliga möte. Ordförande var Europaparlamentets vice talman och Europeiska medborgarprisets kanslichef Dita Charanzová.

Vid mötet sammanställdes nedanstående förteckning över 2022 års pristagare.

Priserna kommer att delas ut vid offentliga ceremonier i pristagarnas medlemsstater, som anordnas av Europaparlamentets sambandskontor. Dessutom kommer pristagarna att närvara vid en gemensam prisutdelningsceremoni på Europaparlamentet i Bryssel i november 2022.

CIVI EUROPAEO PRAEMIUM

Pristagare/vinnare

Österrike: Civilkurage – Initiativ mot deportering av skolflickor

Belgien: Mina talanger för mångfald

Belgien: Samordningscentrumet Främja Ukraina

Kroatien: Fond 5.5

Cypern: Oxygono (Forum och lagstiftningsplattform)

Tjeckien: Charita Znojmos humanitära bistånd till Ukraina

Tjeckien: #HolkyzMarketingu

Danmark: Europadialog

Estland: Initiativet Bistå Ukraina och ”Ukraina heaks!” (”För Ukraina!”)

Frankrike: InteRadional

Tyskland: ApplicAid

Grekland: Läkare i världen – Grekland: Nödhjälp mot den humanitära krisen

Ungern: Miklós Both, samlare av folksånger

Irland: Jigsaw Pandemic Response

Irland: Connect Migrant Youth

Italien: #siamotuttelaura

Italien: Unga minns förintelsen – SOS Ukraina

Lettland: Hospiss LV

Litauen: Blågult

Luxemburg: Slava Ukrayini Luxembourg

Malta: Daphne Caruana Galizia-stiftelsen

Nederländerna: Nieuwscheckers

Polen: José Andrés, kocken som utfodrar Ukrainakrigets flyktingar

Polen: Volontärer utan gränser – flyktingar från Ukraina

Portugal: Flasklockprojektet ”Tampinhas”

Rumänien: Stöd till flyktingbarn från Ukraina

Slovenien: Rättsnätverket för demokratiskydd

Slovakien: Boken Europa i en kub (Európa v kocke)

Spanien: Kundtjänst på bankkontor –”#Soy mayor, no idiota” (”#Jag är vuxen, inte idiot”)

Spanien: ANAR 116000 – Hjälptelefon för saknade barn

---

Europeiska kommissionen

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/3 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/3

---

Eurons växelkurs (1)

22 juli 2022

(2022/C 283/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0190 |
| JPY | japansk yen | 139,51 |
| DKK | dansk krona | 7,4443 |
| GBP | pund sterling | 0,85141 |
| SEK | svensk krona | 10,4328 |
| CHF | schweizisk franc | 0,9832 |
| ISK | isländsk krona | 139,50 |
| NOK | norsk krona | 10,1498 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,514 |
| HUF | ungersk forint | 398,30 |
| PLN | polsk zloty | 4,7508 |
| RON | rumänsk leu | 4,9321 |
| TRY | turkisk lira | 18,0940 |
| AUD | australisk dollar | 1,4677 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3105 |
| HKD | Hongkongdollar | 7,9985 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6265 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4151 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 335,66 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 17,2009 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 6,8852 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5234 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 275,69 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,5366 |
| PHP | filippinsk peso | 57,240 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,392 |
| BRL | brasiliansk real | 5,5821 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9595 |
| INR | indisk rupie | 81,3840 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0190

JPY

japansk yen

139,51

DKK

dansk krona

7,4443

GBP

pund sterling

0,85141

SEK

svensk krona

10,4328

CHF

schweizisk franc

0,9832

ISK

isländsk krona

139,50

NOK

norsk krona

10,1498

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,514

HUF

ungersk forint

398,30

PLN

polsk zloty

4,7508

RON

rumänsk leu

4,9321

TRY

turkisk lira

18,0940

AUD

australisk dollar

1,4677

CAD

kanadensisk dollar

1,3105

HKD

Hongkongdollar

7,9985

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6265

SGD

singaporiansk dollar

1,4151

KRW

sydkoreansk won

1 335,66

ZAR

sydafrikansk rand

17,2009

CNY

kinesisk yuan renminbi

6,8852

HRK

kroatisk kuna

7,5234

IDR

indonesisk rupiah

15 275,69

MYR

malaysisk ringgit

4,5366

PHP

filippinsk peso

57,240

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,392

BRL

brasiliansk real

5,5821

MXN

mexikansk peso

20,9595

INR

indisk rupie

81,3840

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/4 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/4

---

Yttrande från rådgivande kommittén för koncentrationer avgivet vid dess möte den 9 februari 2021 om ett preliminärt utkast till beslut i ärende M.9076 – Novelis/Aleris

Föredragande: Nederländerna

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 283/03)

Genomförande av en transaktion i strid med ett villkor som är förenat med ett beslut om godkännande

| (1) | Rådgivande kommittén (14 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att Novelis genom att underlåta att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten före utgången av tidsfristen för att slutföra affären, bröt mot ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Rådgivande kommittén (14 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att Novelis genomförde Novelis/Aleris-transaktionen i strid med ett villkor som är förenat med ett beslut enligt 8.2 i koncentrationsförordningen, enligt vilket koncentrationen, om villkoret inte uppfyllts, skulle uppfylla det kriterium som fastställts i artikel 2.3 i koncentrationsförordningen, genom att slutföra förvärvet av Aleris och underlåta att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten före utgången av tidsfristen för att slutföra affären. |
| --- | --- |

(2)

Kommissionen behöver vidta slutliga åtgärder

| (3) | Rådgivande kommittén (14 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att kommissionen behöver vidta slutliga åtgärder på grundval av artikel 8.4 i koncentrationsförordningen, eftersom Novelis slutförde försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty när åtagandena inte längre gällde och de interimistiska åtgärderna som provisoriskt antagits på grundval av artikel 8.5 i koncentrationsförordningen ska upphöra att gälla. |
| --- | --- |

(3)

Upplösning av transaktionen för att återställa den situation som rådde före genomförandet av koncentrationen

| (4) | Rådgivande kommittén instämmer med kommissionen om att det är omöjligt att uppnå ett återställande av den situation som rådde före genomförandet av Novelis/Aleris-transaktionen genom en upplösning av koncentrationen, med beaktande även av att försäljningen av avyttringen till Liberty slutfördes på kommissionens uttryckliga uppmaning. 13 medlemsstater röstade för, 1 medlemsstat lade ner sin röst. |
| --- | --- |

(4)

Andra åtgärder för att återställa den situation som rådde före genomförandet av en koncentration

| (5) | Rådgivande kommittén (14 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att det finns ett behov av att vidta slutliga återställande åtgärder för att säkerställa och bibehålla den strukturella effekten av försäljningen av avyttringsverksamheten, dess lönsamhet och konkurrenskraft, för att så långt det är möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av Novelis/Aleris-transaktionen. |
| --- | --- |

(5)

| (6) | Rådgivande kommittén (14 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att de slutliga återställande åtgärderna är nödvändiga, lämpliga och proportionella för att så långt det är möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av transaktionen. |
| --- | --- |

(6)

Vite

| (7) | Rådgivande kommittén (14 medlemsstater) instämmer med kommissionen om att kommissionen, i enlighet med artikel 15.1 d i koncentrationsförordningen, om Novelis skulle underlåta att iaktta någon av de åtgärder som fastställts i beslutet enligt artikel 8.4, har rätt att ålägga Novelis ett vite på upp till [...] % av dess genomsnittliga sammanlagda dagomsättning för räkenskapsåret, som föregår denna underlåtenhet att iaktta åtgärderna för varje arbetsdag som företaget bryter mot dessa till dess att de iakttas av företaget. |
| --- | --- |

(7)

---

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/5 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/5

---

Förhörsombudets slutrapport (1)

Ärende M.9076 – Novelis/Aleris (Återställande åtgärder)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 283/04)

1.

Denna rapport hänför sig till ett utkast till beslut i enlighet med artikel 8.4 i förordning nr 139/2004 (2) (utkastet till beslut) som riktar sig till Novelis Inc. (Novelis). I utkastet till beslut konstaterar kommissionen att Novelis genomförde sitt förvärv av Aleris Corporation (Aleris) i strid med ett villkor som är förenat med ett beslut enligt artikel 8.2 i koncentrationsförordningen och att ett sådant genomförande berättigar antagandet av lämpliga åtgärder i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen.

Bakgrund - Novelis förvärv av Aleris

Bakgrund - Novelis förvärv av Aleris

| 2. | Den 1 oktober 2019 förklarade kommissionen att Novelis förvärv av Aleris var förenligt med den inre marknaden och EES-avtalet (beslutet om godkännande), förutsatt att Novelis uppfyllde åtagandena fullt ut såsom de fastställts i beslutet om godkännande (åtagandena) (3). |
| --- | --- |

2.

Den 1 oktober 2019 förklarade kommissionen att Novelis förvärv av Aleris var förenligt med den inre marknaden och EES-avtalet (beslutet om godkännande)

åtagandena

3

| 3. | Enligt åtagandena var Novelis förpliktigat att avyttra i) Aleris affärsverksamhet avseende bilkarossplåt av aluminium och ii) annan affärsverksamhet avseende valsade platta produkter av aluminium som är förlagd till Aleris anläggning i Belgien, (avyttringsverksamheten), samt att finna en köpare och ingå ett slutligt bindande försäljnings- och köpeavtal om avyttringsverksamheten inom sex månader från beslutet om godkännande. Novelis förband sig även att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten inom en period av [...] månader från och med kommissionens godkännande av köparen och försäljningsvillkoren (tidsfristen för att slutföra affären). |
| --- | --- |

3.

Enligt åtagandena var Novelis förpliktigat att avyttra i) Aleris affärsverksamhet avseende bilkarossplåt av aluminium och ii) annan affärsverksamhet avseende valsade platta produkter av aluminium som är förlagd till Aleris anläggning i Belgien, (avyttringsverksamheten

tidsfristen för att slutföra affären

| 4. | Den 26 november 2019 föreslog Novelis Liberty som en lämplig köpare av avyttringsverksamheten. Kommissionen godkände den 7 april 2020 Liberty som en lämplig köpare av avyttringsverksamheten. |
| --- | --- |

4.

Den 26 november 2019 föreslog Novelis Liberty som en lämplig köpare av avyttringsverksamheten. Kommissionen godkände den 7 april 2020 Liberty som en lämplig köpare av avyttringsverksamheten.

| 5. | Den 14 april 2020 genomförde Novelis sitt förvärv av Aleris. |
| --- | --- |

5.

Den 14 april 2020 genomförde Novelis sitt förvärv av Aleris.

Förlängning av tidsfristen för att slutföra affären

Förlängning av tidsfristen för att slutföra affären

| 6. | Novelis begärde den 7 juni 2020, [...] en förlängning av tidsfristen för att slutföra affären. Novelis begärde ytterligare förlängningar den 14 juli 2020 och den 21 juli 2020. Som svar på dessa successiva förfrågningar, förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären fyra gånger:






  — | Genom ett beslut av den 7 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 14 juli 2020. |
| --- | --- | --- |

6.

Novelis begärde den 7 juni 2020, [...] en förlängning av tidsfristen för att slutföra affären. Novelis begärde ytterligare förlängningar den 14 juli 2020 och den 21 juli 2020. Som svar på dessa successiva förfrågningar, förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären fyra gånger:

—

Genom ett beslut av den 7 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 14 juli 2020.

| — | Genom ett beslut av den 14 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 22 juli 2020. |
| --- | --- |

—

Genom ett beslut av den 14 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 22 juli 2020.

| — | Genom ett beslut av den 22 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 31 juli 2020. |
| --- | --- |

—

Genom ett beslut av den 22 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 31 juli 2020.

| — | Genom ett beslut av den 31 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 31 augusti 2020. |
| --- | --- |

—

Genom ett beslut av den 31 juli 2020 förlängde kommissionen tidsfristen för att slutföra affären till och med den 31 augusti 2020.

| 7. | Den 28 augusti 2020 begärde Novelis ytterligare en förlängning av tidsfristen för att slutföra affären (begäran om utökning av den fjärde förlängningen). |
| --- | --- |

7.

Den 28 augusti 2020 begärde Novelis ytterligare en förlängning av tidsfristen för att slutföra affären (begäran om utökning av den fjärde förlängningen

| 8. | Den 31 augusti 2020 lämnade den övervakande förvaltaren enligt åtagandena (den övervakande förvaltaren) ett motiverat yttrande om begäran om utökning av den fjärde förlängningen. |
| --- | --- |

8.

Den 31 augusti 2020 lämnade den övervakande förvaltaren enligt åtagandena (den övervakande förvaltaren

| 9. | Vid ett möte som hölls den 31 augusti 2020 efter inlämnandet av den övervakande förvaltarens yttrande, och senare genom en motiverad skrivelse, informerade kommissionen Novelis om att kommissionen inte skulle bifalla begäran om utökning av den fjärde förlängningen. Kommissionen förklarade att Novelis hade underlåtit att informera kommissionen i tid om utestående slutleveranser och gav ingen säkerhet om att slutförandet av försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty skulle äga rum den 30 september 2020 (4). |
| --- | --- |

9.

Vid ett möte som hölls den 31 augusti 2020 efter inlämnandet av den övervakande förvaltarens yttrande, och senare genom en motiverad skrivelse, informerade kommissionen Novelis om att kommissionen inte skulle bifalla begäran om utökning av den fjärde förlängningen. Kommissionen förklarade att Novelis hade underlåtit att informera kommissionen i tid om utestående slutleveranser och gav ingen säkerhet om att slutförandet av försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty skulle äga rum den 30 september 2020 (4

Beslut om att införa provisoriska interimistiska åtgärder enligt artikel 8.5 b i koncentrationsförordningen

Beslut om att införa provisoriska interimistiska åtgärder enligt artikel 8.5 b i koncentrationsförordningen

| 10. | Genom sitt beslut av den 1 september 2020 fann kommissionen att Novelis, eftersom Novelis hade underlåtit att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten inom tidsfristen för att slutföra affären, hade genomfört sitt förvärv av Aleris i strid med ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. Kommissionen ansåg att det fanns ett brådskande behov av att återställa eller bibehålla villkoren för en effektiv konkurrens inom EES-marknaden vad gäller utbudet av bilkarossplåt av aluminium. Därför vidtog kommissionen provisoriska interimistiska åtgärder mot Novelis i enlighet med artikel 8.5 b och 18.2 i koncentrationsförordningen, som till största delen återgav Novelis förpliktelser enligt åtagandena (beslutet om provisoriska interimistiska åtgärder). |
| --- | --- |

10.

Genom sitt beslut av den 1 september 2020 fann kommissionen att Novelis, eftersom Novelis hade underlåtit att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten inom tidsfristen för att slutföra affären, hade genomfört sitt förvärv av Aleris i strid med ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. Kommissionen ansåg att det fanns ett brådskande behov av att återställa eller bibehålla villkoren för en effektiv konkurrens inom EES-marknaden vad gäller utbudet av bilkarossplåt av aluminium. Därför vidtog kommissionen provisoriska interimistiska åtgärder mot Novelis i enlighet med artikel 8.5 b och 18.2 i koncentrationsförordningen, som till största delen återgav Novelis förpliktelser enligt åtagandena (beslutet om provisoriska interimistiska åtgärder

| 11. | Kommissionen förlängde Novelis ursprungliga tidsfrist på tio arbetsdagar för att inkomma med sina synpunkter om beslutet om provisoriska interimistiska åtgärder flera gånger, på eget initiativ samt på begäran av Novelis. Novelis inkom med sina kommentarer på det nämnda beslutet den 16 oktober 2020. |
| --- | --- |

11.

Kommissionen förlängde Novelis ursprungliga tidsfrist på tio arbetsdagar för att inkomma med sina synpunkter om beslutet om provisoriska interimistiska åtgärder flera gånger, på eget initiativ samt på begäran av Novelis. Novelis inkom med sina kommentarer på det nämnda beslutet den 16 oktober 2020.

| 12. | Åtgärderna som vidtagits i beslutet om provisoriska interimistiska åtgärder kommer att upphöra att gälla i samband med antagandet av utkastet till beslut. |
| --- | --- |

12.

Åtgärderna som vidtagits i beslutet om provisoriska interimistiska åtgärder kommer att upphöra att gälla i samband med antagandet av utkastet till beslut.

Förfarande enligt artikel 8.4 i koncentrationsförordningen

Förfarande enligt artikel 8.4 i koncentrationsförordningen

| 13. | Den 18 september 2020 antog kommissionen ett meddelande om invändningar i vilket kommissionen framförde sin preliminära åsikt att Novelis, om försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty inte slutförts inom tidsfristen för att slutföra affären, hade genomfört en koncentration som gav upphov till ett betydande hinder mot effektiv konkurrens i förhållande till EES-marknaden vad gäller produktion och försörjning av bilkarossplåt av aluminium, i strid med ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. I sitt meddelande om invändningar uttryckte även kommissionen sin avsikt att besluta om en upplösning av koncentrationen i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen samt andra lämpliga åtgärder för att så långt möjligt återställa situationen som rådde före genomförandet av koncentrationen. Om ett återställande av situationen som rådde före genomförandet av koncentrationen genom dess upplösning inte vore möjlig, uttryckte kommissionen sin avsikt att besluta om en försäljning av avyttringsverksamheten genom en avyttringsförvaltare samt vissa åtgärder för att bevara dess värde. |
| --- | --- |

13.

Den 18 september 2020 antog kommissionen ett meddelande om invändningar i vilket kommissionen framförde sin preliminära åsikt att Novelis, om försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty inte slutförts inom tidsfristen för att slutföra affären, hade genomfört en koncentration som gav upphov till ett betydande hinder mot effektiv konkurrens i förhållande till EES-marknaden vad gäller produktion och försörjning av bilkarossplåt av aluminium, i strid med ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. I sitt meddelande om invändningar uttryckte även kommissionen sin avsikt att besluta om en upplösning av koncentrationen i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen samt andra lämpliga åtgärder för att så långt möjligt återställa situationen som rådde före genomförandet av koncentrationen. Om ett återställande av situationen som rådde före genomförandet av koncentrationen genom dess upplösning inte vore möjlig, uttryckte kommissionen sin avsikt att besluta om en försäljning av avyttringsverksamheten genom en avyttringsförvaltare samt vissa åtgärder för att bevara dess värde.

| 14. | Den 30 september 2020 informerade Novelis kommissionen om att försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty hade slutförts denna dag. |
| --- | --- |

14.

Den 30 september 2020 informerade Novelis kommissionen om att försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty hade slutförts denna dag.

| 15. | Den 23 november 2020 sände kommissionen en skrivelse till Novelis, i vilken den förklarade att det, mot bakgrund av slutförandet av försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty och av omständigheterna som Novelis angivit i sitt svar på meddelandet om invändningar, inte längre föreföll vara möjligt att återställa situationen som rådde före koncentrationen genom dess upplösning (skrivelsen av den 23 november). Kommissionen meddelade sin avsikt att besluta om de åtgärder som fortfarande var nödvändiga för att säkerställa och bibehålla den strukturella effekten av överlåtelsen av avyttringsverksamheten och för att skydda dess lönsamhet och konkurrenskraft. Genom skrivelsen av den 23 november informerades även Novelis om ytterligare fakta och bevis som inte uttryckligen hade nämnts i meddelandet om invändningar och vilka kommissionen, efter att ha analyserat Novelis svar på meddelandet om invändningar, hade för avsikt att referera till eller förlita sig på i sitt slutliga beslut. |
| --- | --- |

15.

Den 23 november 2020 sände kommissionen en skrivelse till Novelis, i vilken den förklarade att det, mot bakgrund av slutförandet av försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty och av omständigheterna som Novelis angivit i sitt svar på meddelandet om invändningar, inte längre föreföll vara möjligt att återställa situationen som rådde före koncentrationen genom dess upplösning (skrivelsen av den 23 november)

| 16. | Den 8 september 2020 och den 21 september 2020 beviljades Novelis tillgång till kommissionens ärendeakt. Den 5 oktober 2020 begärde Novelis ytterligare tillgång till dokumenten, vilket beviljades av generaldirektören för konkurrens samma dag och den 8 oktober 2020. |
| --- | --- |

16.

Den 8 september 2020 och den 21 september 2020 beviljades Novelis tillgång till kommissionens ärendeakt. Den 5 oktober 2020 begärde Novelis ytterligare tillgång till dokumenten, vilket beviljades av generaldirektören för konkurrens samma dag och den 8 oktober 2020.

| 17. | Den 16 oktober 2020 inkom Novelis med sitt svar på meddelandet om invändningar. |
| --- | --- |

17.

Den 16 oktober 2020 inkom Novelis med sitt svar på meddelandet om invändningar.

| 18. | Den 30 november 2020 begärde Novelis återigen ytterligare tillgång till vissa handlingar i ärendeakten. Generaldirektören för konkurrens gav därefter Novelis ytterligare tillgång till den begärda informationen den 2, 3, 4, 7, 8 och 9 december 2020. |
| --- | --- |

18.

Den 30 november 2020 begärde Novelis återigen ytterligare tillgång till vissa handlingar i ärendeakten. Generaldirektören för konkurrens gav därefter Novelis ytterligare tillgång till den begärda informationen den 2, 3, 4, 7, 8 och 9 december 2020.

| 19. | Den 14 december 2020 lämnade Novelis sitt svar på skrivelsen av den 23 november och framförde ännu en begäran om ytterligare tillgång till kommissionens ärendeakt. Den 18 december 2020 beviljade generaldirektören för konkurrens tillgång till ytterligare begärda dokument och erbjöd Novelis möjligheten att lämna ytterligare kommentarer senast den 22 december 2020. Novelis gav inga ytterligare kommentarer. |
| --- | --- |

19.

Den 14 december 2020 lämnade Novelis sitt svar på skrivelsen av den 23 november och framförde ännu en begäran om ytterligare tillgång till kommissionens ärendeakt. Den 18 december 2020 beviljade generaldirektören för konkurrens tillgång till ytterligare begärda dokument och erbjöd Novelis möjligheten att lämna ytterligare kommentarer senast den 22 december 2020. Novelis gav inga ytterligare kommentarer.

| 20. | Jag har inte mottagit några klagomål eller någon begäran från Novelis vad gäller tillgång till ärendeakten. |
| --- | --- |

20.

Jag har inte mottagit några klagomål eller någon begäran från Novelis vad gäller tillgång till ärendeakten.

| 21. | I utkastet till beslut, vidtar kommissionen vissa återställande åtgärder mot Novelis för att så långt möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av koncentrationen, i den mening som avses i artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen. Kommissionen anser att dessa åtgärder är nödvändiga för att säkerställa ändamålsenligheten i försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty och för att bevara avyttringsverksamhetens lönsamhet och konkurrenskraft. |
| --- | --- |

21.

I utkastet till beslut, vidtar kommissionen vissa återställande åtgärder mot Novelis för att så långt möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av koncentrationen, i den mening som avses i artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen. Kommissionen anser att dessa åtgärder är nödvändiga för att säkerställa ändamålsenligheten i försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty och för att bevara avyttringsverksamhetens lönsamhet och konkurrenskraft.

Slutsats

Slutsats

| 22. | Sammantaget anser jag att det faktiska utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats under det aktuella förfarandet. |
| --- | --- |

22.

Sammantaget anser jag att det faktiska utövandet av de processuella rättigheterna har respekterats under det aktuella förfarandet.

Bryssel den 9 februari 2021.

Wouter WILS

---

(1)  I enlighet med artiklarna 16 och 17 i beslut 2011/695/EU av Europeiska kommissionens ordförande av den 13 oktober 2011 om förhörsombudets funktion och kompetensområde i vissa konkurrensförfaranden (EUT L 275, 20.10.2011, s. 29) (”beslut 2011/695/EU”).

1

(2)  Rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (EUT L 24, 29.1.2004, s. 1) (koncentrationsförordningen).

2

koncentrationsförordningen

(3)  Kommissionens beslut som godkänner Novelis förvärv av Aleris i ärende M.9076 – Novelis/Aleris (C(2019) 7061 final); se även förhörsombudets slutrapport av den 19 september 2019 i samma ärende.

3

(4)  Den 11 november 2020 ansökte Novelis om ett ogiltigförklarande av kommissionens avslag på begäran om utökning av den fjärde förlängningen inför Europeiska unionens tribunal. Denna ansökan är för närvarande ännu ej avgjord (ärende T-680/20, Novelis mot Commission).

4

---

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/8 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/8

---

SAMMANFATTNING AV KOMMISSIONENS BESLUT

av den 18 februari 2021

beslutande åtgärder för att återställa situationen före koncentrationen i enlighet med artikel 8.4 b i rådets förordning nr 139/2004

(Ärende M.9076 – Novelis/Aleris)

(delgivet med dokumentnummer C(2021)1013)

(Endast den engelska texten är giltig)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 283/05)

Den 18 februari 2021 antog kommissionen ett beslut i ett koncentrationsärende enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 av den 20 januari 2004 om kontroll av företagskoncentrationer (1), särskilt artikel 8.4 b i förordningen. En icke-konfidentiell version av det fullständiga beslutet på engelska finns tillgänglig på webbplatsen för generaldirektoratet för konkurrens, på följande adress: http://ec.europa.eu/competition/elojade/isef/index.cfm?clear=1&policy_area_id=2

1.   INLEDANDE SAMMANFATTNING

| (1) | Genom beslutet antas slutliga åtgärder i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen för att återställa den situation som rådde före genomförandet av förvärvet av Aleris Corporation (Aleris) av Novelis Inc. (Novelis) (transaktionen) så långt det är möjligt. |
| --- | --- |

(1)

| (2) | Novelis och tidigare Aleris tillverkar och tillhandahåller olika produkter av valsade platta produkter av aluminium inom EES, inklusive bilkarossplåt av aluminium. Bilkarossplåt av aluminium används inom bilindustrin för att tillverka fordonskarosser. |
| --- | --- |

(2)

| (3) | Genom ett beslut av den 1 oktober 2019 (beslutet om godkännande), antaget i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen, förklarade kommissionen att transaktionen var förenlig med den inre marknaden samt med EES-avtalet, under förutsättning att Novelis fullföljde åtagandena som fogats till beslutet om godkännande (åtagandena). Åtagandena inbegrep avyttringen inom en viss tidsfrist av Aleris hela affärsverksamhet som innefattar bilkarossplåt av aluminium inom EES, och som bedrivs från en anläggning i Duffel (Belgien). Trots att kommissionen beviljade flera förlängningar av slutdatumet för tidsfristen som fastställts i åtagandena, underlät Novelis att slutföra försäljningen av Aleris anläggning i Duffel inom ramen för den förlängda tidsfristen, och underlät sålunda att genomföra åtagandena i rätt tid. |
| --- | --- |

(3)

| (4) | Den 1 september 2020 antog kommissionen ett beslut om interimistiska åtgärder för att återställa eller bibehålla villkor för en effektiv konkurrens i enlighet med artikel 8.5 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(4)

| (5) | Genom beslutet av den 18 februari 2021, antog kommissionen slutliga återställande åtgärder i enlighet med artikel 8.4 i koncentrationsförordningen. Dessa åtgärder är nödvändiga för att skydda den framtida lönsamheten och konkurrenskraften hos anläggningen i Duffel, vilken Novelis slutligen avyttrade till Liberty, och för att bevara avyttringen, i likhet med de säkerhetsåtgärder som vanligtvis vidtas när en avyttring äger rum under ett normalt åtagandeförfarande. |
| --- | --- |

(5)

2.   FÖRFARANDE

| (6) | I beslutet om godkännande fann kommissionen att Novelis till följd av transaktionen skulle ha fått mycket stora marknadsandelar och kontrollerat en mycket betydande del av tillverkningskapaciteten för bilkarossplåt av aluminium inom EES. Dessutom skulle det begränsade antalet kvarvarande mindre konkurrenter som är aktiva på marknaden inte ha kunnat omintetgöra en prisökning, även beroende på deras begränsade lediga kapacitet. Transaktionen befanns också minska incitamenten hos den sammanslagna enheten att investera i ytterligare produktionskapacitet. Kommissionen befarade därför att transaktionen, utan åtgärderna, skulle ha lett till högre priser för europeiska kunder för bilkarossplåt av aluminium. |
| --- | --- |

(6)

| (7) | Enligt åtagandena var Novelis förpliktigat att avyttra eller ombesörja avyttringen av i) Aleris affärsverksamhet som inbegriper bilkarossplåt av aluminium och ii) annan affärsverksamhet som inbegriper valsade platta produkter av aluminium vilken är förlagd till Aleris anläggning i Belgien, (avyttringsverksamheten), samt att finna en köpare och ingå ett slutligt bindande försäljnings- och köpeavtal om avyttringsverksamheten inom ett visst antal månader från datumet för antagandet av beslutet om godkännande (den första avyttringsperioden). Den första avyttringsperioden skulle löpa ut vid ett visst datum. |
| --- | --- |

(7)

| (8) | Enligt avsnitt B i åtagandena förband sig Novelis vidare att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten inom en period av ett visst antal månader från i) kommissionens godkännande av köparen och försäljningsvillkoren eller ii) det datum då alla godkännanden, klartecken eller väntetider som är tillämpliga på transaktionen enligt Förenta staternas HSR Act och Hart-Scott-Rodino Antitrust Improvements Act från 1976 och Kinas antimonopollagstiftning har erhållits, löpt ut eller upphört; beroende på vilket som inträffar sist, men som under alla omständigheter löper ut senast ett antal månader från och med kommissionens godkännande av köparen och försäljningsvillkoren (tidsfristen för att slutföra affären). |
| --- | --- |

(8)

| (9) | Den 22 november 2019 ingick Novelis ett bindande försäljnings- och köpeavtal (strategiskt partnerskapsavtal) för försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty House Group (Liberty). Den 7 april 2020 godkände kommissionen Liberty som en lämplig köpare av avyttringsverksamheten. Den 14 april 2020 genomförde Novelis sitt förvärv av Aleris. |
| --- | --- |

(9)

| (10) | Till följd av Novelis begäran på grund av svårigheter med att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten, förlängde kommissionen tidsfristen för slutförandet av affären i enlighet med punkt 49 i åtagandena den 7 juli 2020 (den första förlängningen), den 14 juli 2020 (den andra förlängningen), den 22 juli 2020 (den tredje förlängningen) och den 31 juli 2020 (den fjärde förlängningen). Till följd av den fjärde förlängningen skulle tidsfristen för slutförandet av affären löpa ut den 31 augusti 2020. |
| --- | --- |

(10)

| (11) | I en skrivelse av den 28 augusti 2020, en arbetsdag innan den utökade tidsfristen för att slutföra affären skulle löpa ut efter den fjärde förlängningen, begärde Novelis ytterligare en förlängning av tidsfristen för att slutföra affären till och med den 30 september 2020 (begäran om utökning av den fjärde förlängningen). Vid ett möte som hölls den 31 augusti 2020 vilket följde på den övervakande förvaltarens motiverade yttrande (det motiverade yttrandet) som lämnats, och senare genom en motiverad skrivelse (skrivelsen om avslag på begäran om förlängning), informerades Novelis om att kommissionen inte skulle bevilja begäran om utökning av den fjärde förlängningen. |
| --- | --- |

(11)

| (12) | Den 31 augusti 2020 löpte tidsfristen ut för att avsluta affären vilken förlängts genom den fjärde förlängningen. |
| --- | --- |

(12)

| (13) | Den 1 september 2020 ansåg kommissionen att Novelis, genom att genomföra förvärvet av Aleris och inte slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten inom tidsfristen för att slutföra affären, hade genomfört transaktionen i strid med ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. Kommissionen vidtog därför provisoriska interimistiska åtgärder mot Novelis, vilka till största delen återgav Novelis skyldigheter enligt åtagandena, i enlighet med artiklarna 8.5 b och 18.2 i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(13)

| (14) | Genom skrivelser av den 2 och 14 september 2020 till Novelis och Novelis ombud, bekräftade kommissionen för Novelis att alla åtgärder som Novelis skulle ta till för att lindra situationen som uppstått som ett resultat av att Novelis underlåtit att genomföra försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty vid utgången av tidsfristen för att genomföra affären skulle välkomnas av kommissionen och beaktas vid beslut om ytterligare åtgärder som den skulle behöva ta. |
| --- | --- |

(14)

| (15) | Den 18 september 2020 antog kommissionen ett meddelande om invändningar (meddelandet om invändningar) i enlighet med artikel 8.4 i koncentrationsförordningen, i vilket kommissionen förklarade sin avsikt att besluta om antingen upplösningen av transaktionen eller andra lämpliga åtgärder för att så långt som möjligt återställa den situation som rådde före dess genomförande. |
| --- | --- |

(15)

| (16) | Den 30 september 2020 informerade Novelis kommissionen om att försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty hade slutförts denna dag. |
| --- | --- |

(16)

| (17) | Den 16 oktober 2020 lämnade Novelis sitt svar på meddelandet om invändningar (svaret på meddelandet om invändningar). |
| --- | --- |

(17)

| (18) | Den 23 november 2020 sände kommissionen en skrivelse till Novelis, i vilken den förklarade att det, mot bakgrund av slutförsäljningen av avyttringsverksamheten, vilken skedde på kommissionens uttryckliga uppmaning, och de omständigheter som angetts av Novelis i svaret på meddelandet om invändningar, inte längre föreföll vara möjligt att återställa situationen sådan som den var före genomförandet av transaktionen genom dess upplösning (skrivelsen av den 23 november). I skrivelsen av den 23 november meddelade även kommissionen sin avsikt att besluta om de åtgärder som fortfarande är nödvändiga för att säkerställa och bibehålla den strukturella effekten av överlåtelsen av avyttringsverksamheten samt för att skydda dess lönsamhet och konkurrenskraft. |
| --- | --- |

(18)

| (19) | Den 14 december 2020 lämnade Novelis sitt svar på skrivelsen av den 23 november (svaret på skrivelsen av den 23 november). |
| --- | --- |

(19)

| (20) | Mot bakgrund av ovanstående har kommissionen antagit beslutet i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen. |
| --- | --- |

(20)

| (21) | Innan det antogs rådfrågades medlemsstaterna om utkastet till beslut vid mötet som hölls hos rådgivande kommittén för koncentrationer den 9 februari, som avgav ett positivt yttrande. Förhörsombudet avgav sitt positiva yttrande om förfarandet i sin rapport, som lämnades in den 27 januari 2021. |
| --- | --- |

(21)

3.   RÄTTSLIG RAM

| (22) | När en koncentration ger anledning till oro angående dess förenlighet med den inre marknaden, kan anmälande part(er) erbjuda sig att ändra koncentrationen för att undanröja problemen. I enlighet med punkt 19 i tillkännagivandet om korrigerande åtgärder, medan det ankommer på parterna att erbjuda åtgärder, ska kommissionen garantera åtagandenas genomförbarhet genom att förena sitt godkännande av koncentrationen med villkoret att åtagandena uppfylls. |
| --- | --- |

(22)

| (23) | Åtskillnad måste göras mellan villkor och skyldigheter. Uppnåendet av den strukturella förändringen av marknaden är till exempel ett villkor för att en affärsverksamhet ska avyttras. De steg i genomförandet som krävs för att uppnå detta resultat utgör i allmänhet skyldigheter för parterna, t.ex. en skyldighet att utse en förvaltare som ges det oåterkalleliga mandatet att sälja affärsverksamheten. Punkt 20 i tillkännagivandet om korrigerande åtgärder fastslår att när ett villkor bryts, t.ex. en verksamhet inte avyttras inom den tidsram som förutsetts i åtagandena eller förvärvas på nytt efteråt, gäller inte längre beslutet om förenlighet. |
| --- | --- |

(23)

| (24) | Under sådana omständigheter kan kommissionen, för det första, vidta lämpliga interimistiska åtgärder för att bibehålla eller återställa villkor för en effektiv konkurrens i enlighet med artikel 8.5 b i koncentrationsförordningen. För det andra, i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen, kan kommissionen, om den redan i ett beslut i enlighet med artikel 8.2 i koncentrationsförordningen har funnit att koncentrationen, om villkoret inte uppfylls, skulle vara oförenlig med den inre marknaden, besluta om en upplösning av koncentrationen. Om den situation som rådde före genomförandet av koncentrationen inte går att återställa genom en sådan upplösning kan kommissionen, i enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen, vidta andra lämpliga åtgärder för att i största möjliga utsträckning uppnå ett sådant återställande. |
| --- | --- |

(24)

4.   GENOMFÖRANDE AV TRANSAKTIONEN I STRID MED ETT VILLKOR SOM ÄR FÖRENAT MED BESLUTET OM GODKÄNNANDE

| (25) | Enligt åtagandena var Novelis förpliktigat att slutföra försäljningen av avyttringsverksamheten inom tidsfristen för slutförandet av affären. Den 14 april 2020 genomförde Novelis sitt förvärv av Aleris. Den sista dagen inom tidsfristen för att slutföra affären, som hade utökats genom den fjärde förlängningen, hade emellertid inte försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty slutförts. |
| --- | --- |

(25)

| (26) | Till följd av detta upphörde beslutet om godkännande att gälla och Novelis hade ipso facto genomfört transaktionen utan att uppfylla ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande i enlighet med vilket, om villkoret inte uppfyllts, transaktionen avsevärt skulle hämma den effektiva konkurrensen på den gemensamma marknaden eller inom någon väsentlig del av denna. |
| --- | --- |

(26)

| (27) | Därför uppfylldes villkoren i artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen i det förevarande fallet och kommissionen hade rätt att vidta åtgärder i syfte att så långt möjligt återställa situationen som rådde före genomförandet av transaktionen. Inga av de argument som framfördes av Novelis i svaret på meddelandet om invändningar eller i svaret på skrivelsen av den 23 november ifrågasatte denna slutsats. |
| --- | --- |

(27)

5.   INGEN UPPLÖSNING AV TRANSAKTIONEN

| (28) | Enligt artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen är kommissionens primära medel för att återställa den situation som rådde före genomförandet av en koncentration att besluta om en upplösning av den nämnda koncentrationen. Under omständigheter då det är omöjligt att uppnå ett sådant återställande genom en upplösning av koncentrationen, kan kommissionen besluta om alternativa återställande åtgärder. |
| --- | --- |

(28)

| (29) | Novelis slutförde försäljningen av avyttringsverksamheten efter utgången av tidsfristen för att slutföra affären som utökats genom den fjärde förlängningen. Kommissionen uppmuntrade uttryckligen Novelis att avsluta affären, även om tidsfristen för att slutföra affären hade löpt ut. |
| --- | --- |

(29)

| (30) | En annan del av tidigare Aleris verksamhet var föremål för en försäljningsprocess ledd av en avyttringsförvaltare enligt beslut av det amerikanska justitiedepartement, efter att Novelis underlåtit att sälja den relevanta affärsverksamheten inom den tidsfrist som tilldelats av det amerikanska justitiedepartementet i samband med villkoren för dess beslut om godkännande gällande huvudtransaktionen. |
| --- | --- |

(30)

| (31) | Under dessa omständigheter, enligt artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen, beslutar inte kommissionen om upplösningen av transaktionen utan beslutar istället om andra åtgärder för att så långt som möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av transaktionen så som beskrivs i följande avsnitt. |
| --- | --- |

(31)

6.   Andra åtgärder är nödvändiga för att så långt som möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av koncentrationen

| (32) | Kommissionen anser att Novelis under de särskilda omständigheter som föreligger i detta fall, måste följa ett antal slutliga återställande åtgärder, vilka är nödvändiga för att säkerställa att försäljningen av avyttringsverksamheten till Liberty förblir effektiv och att lönsamheten och konkurrenskraften hos avyttringsverksamheten bevaras, för att så långt som möjligt återställa den situation som rådde före genomförandet av transaktionen, i den mening som avses i artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen (de slutliga återställande åtgärderna). |
| --- | --- |

(32)

| (33) | Mer specifikt har kommissionen beslutat om en åtgärd för att förhindra återförvärv, en åtgärd om icke-värvning, en åtgärd om tillhandahållande av information till kommissionen, en åtgärd om övergångsöverenskommelser, en åtgärd om andra biavtal, åtgärder om finansiering av kapitalutgifter till gagn för avyttringsverksamheten, och åtgärder beträffande utseendet av en avyttringsförvaltare för att övervaka att Novelis följer de slutliga återställande åtgärderna, under kommissionens överinseende. |
| --- | --- |

(33)

7.   SLUTSATS

| (34) | Av de skäl som nämnts ovan, dras i beslutet slutsatsen att transaktionen, en koncentration som i den form som anmälts ger upphov till ett påtagligt hinder för effektiv konkurrens i den mening som avses i artikel 2.3 i koncentrationsförordningen och artikel 57 i EES-avtalet med hänsyn till EES-marknaden för produktion och försörjning av bilkarossplåt av aluminium, har genomförts i strid med ett villkor som är förenat med beslutet om godkännande. |
| --- | --- |

(34)

| (35) | I enlighet med artikel 8.4 b i koncentrationsförordningen, har kommissionen beslutat om de åtgärder som beskrivits ovan. |
| --- | --- |

(35)

| (36) | I enlighet med artikel 15.1 d i koncentrationsförordningen, om Novelis skulle underlåta att iaktta någon av de åtgärder som fastställts i detta beslut, ska Novelis åläggas ett vite på upp till en given procentandel av Novelis sammanlagda dagomsättning för det räkenskapsår som föregår denna underlåtenhet att iaktta åtgärderna för varje arbetsdag som företaget bryter mot dessa till dess att de iakttas av företaget. |
| --- | --- |

(36)

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/13 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/13

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 4.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2009/22/EG om förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas intressen, som kodifierar direktiv 98/27/EG, när det gäller de inrättningar som får väcka talan enligt artikel 2 i direktivet

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 283/06)

Myndigheterna i de berörda medlemsstaterna har godkänt att följande inrättningar får väcka talan om förbudsföreläggande enligt artikel 2 i direktiv 2009/22/EG:

BELGIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association belge des consommateurs Tests–Achats/

  Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Belgische Verbruikersunie Test-Aankoop

| Rue de Hollande/Hollandstraat, 13 |
| --- |
| B-1060 Bruxelles |

Rue de Hollande/Hollandstraat, 13

B-1060 Bruxelles

Tfn +32 2 542 35 55

Fax +32 2 542 32 50

E-post: membres@test-achats.be leden@test-aankoop.be

www.test-achats.be

www.test-aankoop.be

| — | Värnar, tillvaratar och företräder konsumentintressen (t.ex. genom olika initiativ, verksamheter, studier, forskning, – publikationer om konsumentfrågor, individanpassade tjänster och stöd till medlemmar). |
| --- | --- |

—

Värnar, tillvaratar och företräder konsumentintressen (t.ex. genom olika initiativ, verksamheter, studier, forskning, – publikationer om konsumentfrågor, individanpassade tjänster och stöd till medlemmar).

| — | Främjar och bistår bildande och utveckling av juridiska personer vars huvudändamål är att tillvarata konsumenters intressen. |
| --- | --- |

—

Främjar och bistår bildande och utveckling av juridiska personer vars huvudändamål är att tillvarata konsumenters intressen.

| 2. | Organisation des consommateurs a.s.b.l./

  Consumentenorganisatie v.z.w/


  Verbraucherschutzzentrale V.o.E. |
| --- | --- |

2.

Consumentenorganisatie v.z.w/

Verbraucherschutzzentrale V.o.E.

| Neustraße, 119 |
| --- |
| B-4700 Eupen |

Neustraße, 119

B-4700 Eupen

Tfn +32 87 59 18 50

Fax +32 87 59 18 51

E-post:

info@vsz.be

www.cec-ecc.be

www.evz.be

| — | Ger upplysningar och råd till privatpersoner om konsumentfrågor. |
| --- | --- |

—

Ger upplysningar och råd till privatpersoner om konsumentfrågor.

| — | Fungerar som länk till myndigheter och vidtar åtgärder för att skydda konsumenterna. |
| --- | --- |

—

Fungerar som länk till myndigheter och vidtar åtgärder för att skydda konsumenterna.

| — | Upplyser om rättigheter och företräder enskilda konsumenter eller grupper av konsumenter. |
| --- | --- |

—

Upplyser om rättigheter och företräder enskilda konsumenter eller grupper av konsumenter.

| — | Gränsöverskridande konsumentfrågor. |
| --- | --- |

—

Gränsöverskridande konsumentfrågor.

| — | Vidtar förebyggande åtgärder och hjälper personer med stora skulder. |
| --- | --- |

—

Vidtar förebyggande åtgärder och hjälper personer med stora skulder.

BULGARIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Комисия за защита на потребителите /

  The Consumer Protection Commission (KZP) |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

The Consumer Protection Commission (KZP)

| Slaveikov Sq. 4A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Slaveikov Sq. 4A

BG-1000 Sofia

Tfn +359 2 987 74 45

Fax +359 2 988 42 18

E-post: info@kzp.bg

Webbplats: www.kzp.bg

Statlig myndighet med huvudsakligt ansvar för tillämpningen av konsumentskyddslagstiftningen: övervakning av allmän produktsäkerhet, försvar av ekonomiska intressen, tvistlösning utanför domstol och skydd av konsumenternas kollektiva intressen. Ger konsumenter information och råd. Löser konsumenttvister. Driver förlikningskommittéer, även förlikningskommittén för tvister som gäller betalning. Granskar konsumentklagomål.

Kontaktpunkt för Rapex (EU:s system för snabbt utbyte av information om farliga konsumentprodukter). Samordnar verksamheten för alla organ som övervakar tillämpningen av förordning (EG) nr 2006/2004 om samarbete mellan de nationella tillsynsmyndigheter som ansvarar för konsumentskyddslagstiftningen (”förordningen om konsumentskyddssamarbete”). Övervakar genomförandet av de 12 direktiv som omfattas av förordning (EG) nr 2006/2004.

| 2. | Българска национална асоциация ” активни потребители”

  Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP) |
| --- | --- |

2.

Bulgarian National Association for active consumers (BNA AP)

| BG-Sofia 1504 |
| --- |
| ul. Vrabcha 26; |
| Tfn 989 01 06 |
| Fax 989 01 06 |
| bnap@bnap.org, |

BG-Sofia 1504

ul. Vrabcha 26;

Tfn 989 01 06

Fax 989 01 06

bnap@bnap.org,

Informerar konsumenter om varor och tjänster på marknaden. informerar och utbildar konsumenter om risker som hänger samman med varor och tjänster och hur de kan undvikas, informerar och utbildar konsumenter om hur varor och tjänster påverkar miljön, infomerar och utbildar konsumenterna om deras ekonomiska intressen och sätt att skydda dem, infomerar konsumenterna om konsumentskyddslagen och miljölagen som är tillämpliga i Bulgarien, följer internationell sakkunskap om konsumentskydd och miljöskydd, och föreslår rättsliga, ekonomiska och politiska åtgärder för att skydda konsumenter och miljö i Bulgarien.

| 3. | Потребителски център за информация и изследвания /

  Centre for Consumer Information and Research (PtsII) |
| --- | --- |

3.

Centre for Consumer Information and Research (PtsII)

| Knyaz Aleksandr |
| --- |
| Battenberg Boulevard 27 |
| BG-4000 Plovdiv |

Knyaz Aleksandr

Battenberg Boulevard 27

BG-4000 Plovdiv

Tfn +359 32 68 74 78

+359 0 886 330 770

+359 0 894 799 288

E-post: ydavch@yahoo.com

Agerar som oberoende övervakare av konsumenternas intressen, informerar konsumenter om marknadsläget och om kvalitet och säkerhet, tillgång och efterfrågan, priser på och jämförelser av varor och tjänster. Informerar konsumenter och specialiserade organ om överträdelser av nationella standarder och andra rättsliga bestämmelser om produktion av och handel med varor och tjänster. Informerar konsumenter för att öka deras medvetenhet om sina rättigheter och skyldigheter, och hur de ska försvara respektive fullgöra dem.

| 4. | Съюз на застрахованите в България /

  Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB); |
| --- | --- |

4.

Bulgarian Insurance Policy Holders’ Union (ZSB);

| Residential Complex ”Lazur” |
| --- |
| Block 7, Entry A |
| BG-8001 Burgas |

Residential Complex ”Lazur”

Block 7, Entry A

BG-8001 Burgas

Tfn/Fax +359 56 83 14 62

E-post: union_insured_bg@abv.bg

Tillvaratar bulgariska försäkringstagares intressen, informerar konsumenter om försäkringsbranschen och höjer allmänhetens medvetenhet om försäkringsfrågor.

| 5. | Регионален съюз на потребителите-98, гр. Видин /

  Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN) |
| --- | --- |

5.

Vidin Regional Consumers’ Union 98 (RSP-98 VIDIN)

| Blintsi Square 2, |
| --- |
| 11th floor, room 10 |
| BG-3700 Vidin |

Blintsi Square 2,

11th floor, room 10

BG-3700 Vidin

Tfn/Fax +359 94 601431

E-post: rsp_vd_98@abv.bg

–

Konsumentskydd

| 6. | Национална лига – потребители на услуги /

  National League of Clients of Service Providers |
| --- | --- |

6.

National League of Clients of Service Providers

| BG-Burgas 8005 |
| --- |
| ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8 |

BG-Burgas 8005

ZhK Slaveykov, bl. 63, vh. 8

Tfn +359 56 888 955

Mobiltfn: +359 0 889 61 51 08

E-post: National_league@abv.bg

Informerar konsumenter om deras rättigheter. Agerar mot oegentligheter på tjänstemarknaden när de förekommer och informerar konsumenter och tillsynsorgan om dem, och hjälper konsumenter vid problem.

| 7. | Асоциация ”Помощ за потребителя” / Consumer Assistance Association |
| --- | --- |

7.

| Residential Complex ”Lyulin” |
| --- |
| Block 901, Entrance D, flat 98 |
| BG-1324 Sofia |

Residential Complex ”Lyulin”

Block 901, Entrance D, flat 98

BG-1324 Sofia

Tfn +359 2 36 35 41

Mobiltfn: +359 0 88 879 55 22

E-post: app_ngo@abv.bg

gvladimirov@abv.bg

Anordnar seminarier och utbildning i konsumentfrågor, inrättar centrum för information och råd till konsumenter, initierar grupptalan för att tillvarata konsumentintressen, tar initiativ till att utveckla konsumentlagstiftningen, deltar i statliga samrådsorgan för konsumentskyddsfrågor, bistår med medling och deltar i förlikningskommittéer, provar konsumentprodukter och medverkar i kontroller som utförs av statliga organ.

| 8. | Федерация на потребителите в България /

  Bulgarian Consumers' Federation |
| --- | --- |

8.

Bulgarian Consumers' Federation

| Stefan Stambolov St 35A |
| --- |
| BG-1000 Sofia |

Stefan Stambolov St 35A

BG-1000 Sofia

Tfn/Fax +359 2 931 98 11

+359 2 833 32 85

E-post: fcb@potrebiteli-bg.org

Deltar i forskning och utveckling, ger expertutlåtanden, erbjuder rådgivning och bedriver annan verksamhet rörande konsumentskydd. Inrättar och använder oberoende laboratorier för forskning, expertbedömning och provning av konsumentprodukter. Inrättar centrum för rådgivning i juridiska och marknadsrelaterade frågor, behandlar klagomål och förslag från konsumenter. Framställer video-, ljud- och textmaterial för att informera konsumenter om deras rättigheter.

| 9. | Сдружение за правна помощ на потребителите/Association providing Legal Assistance to Consumers |
| --- | --- |

9.

| 193a, 6th September Blvd |
| --- |
| 3rd floor, office 6 |
| Plovdiv |

193a, 6th September Blvd

3rd floor, office 6

Plovdiv

Tfn +359 32/63 86 14; +359 32/63 60 25

E-post: sdr.p.p.p@gmail.com

Informerar och samråder med allmänheten om konsumentskyddsfrågor, bistår konsumenter i Bulgarien med att tillvarata deras rättigheter och legitima intressen genom rådgivning och samråd i rättstvister som ska avgöras i eller utanför domstol, övervakar efterlevnaden av den bulgariska konsumentlagstiftningen i förhållande till konsumentskyddslagstiftningens utveckling i EU, tillvaratar intressen för konsumenter i förhållande till relevanta statliga myndigheter och internationella organisationer, bidrar till att förbättra de ekonomiska och rättsliga förhållandena i Bulgarien för tillhandahållande av varor och tjänster samt tillvaratar konsumenternas kollektiva intressen.

TJECKIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Sdružení českých spotřebitelů, z. ú. (Association of Czech Consumers) |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Pod Altánem 99/103 |
| --- |
| CZ 10000 Praha 10 |

Pod Altánem 99/103

CZ 10000 Praha 10

Tfn: +420 261 263 574

E-post: spotrebitel@regio.cz

Webbplats: Internet: http://www.konzument.cz

Många olika typer av konsumentskyddsinsatser, bl.a. information och råd vid konsumenttvister.

| 2. | dTest, o. p. s. (dTest) |
| --- | --- |

2.

| Černomořská 419/10 |
| --- |
| CZ 101 00 Praha 10 |
| Tfn: +420 241 404 922 |
| Fax +420 241 406 533 |
| E-post: dtest@dtest.cz |

Černomořská 419/10

CZ 101 00 Praha 10

Tfn: +420 241 404 922

Fax +420 241 406 533

E-post: dtest@dtest.cz

Webbplats: Internet: http://www.dtest.cz

Publicerar tidskriften TEST med objektiv och oberoende produktprovning, handlägger alla slags konsumentskyddsfrågor.

| 3. | Sdružení obrany spotřebitelů – Asociace, z. s. (Consumer Defence Association – Syndicate) |
| --- | --- |

3.

| Mečová 368/5 |
| --- |
| CZ 602 00 Brno |
| Tfn/Fax +420 542 210 778 |
| E-post: gerta.mazalova@seznam.cz |

Mečová 368/5

CZ 602 00 Brno

Tfn/Fax +420 542 210 778

E-post: gerta.mazalova@seznam.cz

Webbplats: http://www.asociace-sos.cz

Många olika typer av konsumentskyddsinsatser, bl.a. rådgivning, alternativ tvistlösning och konsumentutbildning.

| 4. | Společná obrana, z. s. (Common defence) |
| --- | --- |

4.

| Kaštanová 1482 |
| --- |
| CZ 250 01 Brandýs nad Labem |

Kaštanová 1482

CZ 250 01 Brandýs nad Labem

(postadress: Čs. Pionýrů 19, 538 07 Seč)

Tfn: +420 606 958 665

E-post: spol.obrana@gmail.com

Webbplats: http://www.spolecnaobrana.net/

Skyddar konsumenterna från vilseledande marknadsföring och ohederliga företag samt sprider information och utbildar.

| 5. | Unicampus (Unicampus) |
| --- | --- |

5.

| Kubelíkova 1224/42 |
| --- |
| CZ 130 00 Praha 3 |

Kubelíkova 1224/42

CZ 130 00 Praha 3

Tfn: +420 777 597 996

E-post: info@unicampus.cz

Webbplats: http://www.unicampus.cz

Skyddar konsumenternas rättigheter och berättigade intressen, utbildar samt sprider effektivt information.

| 6. | HELP - Sdružení práv podvedených (HELP – Cheated Consumers’ Rights Association) |
| --- | --- |

6.

| U Nemocnice 1750/4 |
| --- |
| CZ 400 01 Ústí nad Labem Tfn +420 774 97 27 27 E-post: |
| info@podvedeni.cz |

U Nemocnice 1750/4

CZ 400 01 Ústí nad Labem Tfn +420 774 97 27 27 E-post:

info@podvedeni.cz

Webbplats:

http://www.Podvedeni.cz

www.Oklamani.sk

www.Podvedeni.sk

Skyddar tillgångar som är föremål för bedrägeri.

| 7. | Platforma zdravotních pojištěnců ČR, zapsaný ústav (Platform of Health Insurance

  Policyholders, Czech Republic) |
| --- | --- |

7.

Policyholders, Czech Republic)

| Na Václavce 1176/17 |
| --- |
| CZ 150 00 Praha 5 – Smíchov |

Na Václavce 1176/17

CZ 150 00 Praha 5 – Smíchov

Tfn: +420 606 609 635

E-post: platforma@zdravotnipojistenci.cz

Webbplats: http://www.zdravotnipojistenci.cz/

Främjar patienters rättigheter som konsumenter av hälso- och sjukvård, medicintekniska produkter och läkemedel i Tjeckien och EU, stöder patientorganisationer för olika sjukdomar samt tillvaratar rättigheter för dem som omfattas av Tjeckiens allmänna sjukförsäkringssystem vad gäller tillgång på ett icke-diskriminerande sätt och i god tid till vård av lämplig kvalitet som ersätts.

DANMARK

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Forbrugerombudsmanden |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Amagerfælledvej 56 |
| --- |
| DK-2300 København S |

Amagerfælledvej 56

DK-2300 København S

Tfn +45 32 66 90 00

Fax +45 32 66 91 00

E-post: fs@fs.dk

Webbplats: www.fs.dk

(På engelska: www.consumer.dk/index-uk.htm)

Enligt marknadsföringslagen är konsumentombudsmannens främsta uppgift att se till att lagen, i första hand konsumenträtten, efterlevs.

Konsumentombudsmannen får väcka talan enligt följande direktiv:

| — | Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam.

| — | Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.

| — | Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, senast ändrat genom direktiv 98/7/EG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, senast ändrat genom direktiv 98/7/EG.

| — | Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, ändrat genom direktiv 97/36/EG. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, ändrat genom direktiv 97/36/EG.

| — | Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.

| — | Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 1999/44/EG av den 25 maj 1999 om vissa aspekter rörande försäljning av konsumentvaror och härmed förknippade garantier.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”direktiv om elektronisk handel”). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden (”direktiv om elektronisk handel”).

| 2. | Lægemiddelstyrelsen |
| --- | --- |

2.

| Frederikssundsvej 378 |
| --- |
| DK-2730 Brønshøj |

Frederikssundsvej 378

DK-2730 Brønshøj

Tfn +45 44 88 91 11

Fax +45 44 91 73 73

E-post: dkma@dkma.dk

Webbplats: www.dkma.dk

Lægemiddelstyrelsens uppgift är att godkänna saluföring av läkemedel som har påvisats vara verksamma och säkra, att bidra till att sjukförsäkringskostnaderna vid medicinsk behandling står i proportion till de förväntade medicinska resultaten samt att övervaka läkemedelsbranschen och tillverkningen av sjukvårdsutrustning.

Lægemiddelstyrelsen får väcka talan vid överträdelse av rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel.

TYSKLAND

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Allgemeiner Deutscher Automobil-Club e.V. (ADAC) |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Tfn 089/7 67 60

Fax 089/76 76 25 00

E-post: adac@adac.de

www.adac.de

| Am Westpark 8 |
| --- |
| 81373 München |

Am Westpark 8

81373 München

Bevakar och främjar bilisternas intressen, värnar om skydd av trafikanterna, särskilt konsumentskydd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 2. | Bauherren-Schutzbund e.V. |
| --- | --- |

2.

Tfn 030/3 12 80 01

Fax 030/31 50 72 11

E-post: office@bsb-ev.de

www.bsb-ev.de

| Kleine Alexanderstraße 9/10 |
| --- |
| 10178 Berlin |

Kleine Alexanderstraße 9/10

10178 Berlin

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 3. | Berliner Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

3.

Tfn 030/22 62 60

Fax 030/22 62 61 62

E-post: bmv@berliner-mieterverein.de

www.berliner-mieterverein.de

| Spichernstraße 1 |
| --- |
| 10777 Berlin |

Spichernstraße 1

10777 Berlin

Bevakar hyresgästers intressen i Berlin genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 4. | Bezahlbare Energie e.V. |
| --- | --- |

4.

Tfn: 0 44 61/8 04 19

Fax: 0 44 23/98 56 62

E-post: info@bezahlbare-energie.de

www.bezahlbare-energie.de

| Ammerländer Straße 4 |
| --- |
| 26419 Schortens |

Ammerländer Straße 4

26419 Schortens

Bevakar energikonsumenternas intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på energikonsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 5. | Bund der Energieverbraucher e.V. |
| --- | --- |

5.

Tfn 02224/9 22 70

Fax 02224/1 03 21

E-post: info@energieverbraucher.de

www.energieverbraucher.de

| Frankfurter Straße 1 |
| --- |
| 53572 Unkel |

Frankfurter Straße 1

53572 Unkel

Bevakar energikonsumenternas intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på energikonsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 6. | Bund der Versicherten e.V. |
| --- | --- |

6.

Tfn 04193/94 22 2

Fax 04193/94 22 1

E-post: info@bundderversicherten.de

www.bundderversicherten.de

| Tiedenkamp 2 |
| --- |
| 24558 Henstedt-Ulzburg |

Tiedenkamp 2

24558 Henstedt-Ulzburg

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2.1 i stadgan).

| 7. | Bundesinteressenvertretung für alte und pflegebetroffene Menschen (BIVA) e.V. |
| --- | --- |

7.

Tfn 02 28/90 90 48-0

Fax 02 28/90 90 48-22

E-post: info@biva.de

www.biva.de

| Siebenmorgenweg 6-8 |
| --- |
| 53229 Bonn |

Siebenmorgenweg 6-8

53229 Bonn

Bevakar äldres intressen, särskilt de som är i behov av vård, genom att ge upplysningar och råd (§ 2 i stadgan). Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar.

| 8. | Bund für Umwelt und Naturschutz Deutschland e.V. |
| --- | --- |

8.

Tfn: 0 30/27 58 64-0

Fax: 0 30/27 58 64-40

E-post: bund@bund.net

www.bund.net

| Kaiserin-Augusta-Allee 5 |
| --- |
| 10553 Berlin |

Kaiserin-Augusta-Allee 5

10553 Berlin

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 9. | Bundesverband Selbsthilfe Körperbehinderter e.V. |
| --- | --- |

9.

Tfn: 0 62 94/42 81-0

Fax: 0 62 94/42 81-79

E-post: info@bsk-ev.org

www.bsk-ev.org

| Altkrautheimer Straße 20 |
| --- |
| 74238 Krautheim |

Altkrautheimer Straße 20

74238 Krautheim

Ger information och råd till medlemmar, andra intresserade parter och deras anhöriga kring alla områden som berörs av konsumentskyddsfrågor, inklusive frågor om konsumentlagstiftning i samband med skydd mot diskriminering, när och i den utsträckning som lagstiftningen tillåter. Får väcka grupptalan på ovanstående gruppers vägnar (§ 2.3 p i stadgan).

| 10. | Deutsche Schutzvereinigung Auslandsimmobilien e.V. |
| --- | --- |

10.

Tfn 07 61/5 50 12

Fax 07 61/5 50 13

E-post: info@dsa-ev.de

www.dsa-ev.de

| Zähringer Straße 373 |
| --- |
| 79108 Freiburg im Breisgau |

Zähringer Straße 373

79108 Freiburg im Breisgau

Bevakar intressen för privata ägare av hus, lägenheter och fastigheter i utlandet och för andra personer med intressen i utländska fastigheter genom att ge råd och upplysningar. Får väcka grupptalan på ovanstående personers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 11. | Deutsche Stiftung Patientenschutz Förderverein e.V. |
| --- | --- |

11.

Tfn 0231/7380730

Fax 0231/7380731

www.patientenschuetzer.de

| Europaplatz 7 |
| --- |
| 44269 Dortmund |

Europaplatz 7

44269 Dortmund

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd om patientfrågor. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 12. | Deutsche Umwelthilfe e.V. |
| --- | --- |

12.

Tfn 07732/99 95 0

Fax 07732/99 95 77

E-post: info@duh.de

www.duh.de

| Fritz-Reichle-Ring 4 |
| --- |
| 78315 Radolfzell |

Fritz-Reichle-Ring 4

78315 Radolfzell

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 1 i stadgan).

| 13. | Deutscher Konsumentenbund e.V. |
| --- | --- |

13.

Tfn +49 561 202 11 03

Fax +49 561 202 11 04

E-post: prozessabteilung@konsumentenbund.de

www.konsumentenbund.de

| Arheilger Weg 11 |
| --- |
| 64380 Roßdorf |

Arheilger Weg 11

64380 Roßdorf

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 l.1 och 2 i stadgan).

| 14. | Deutscher Mieterbund (DMB) – Landesverband Bayern e. V. |
| --- | --- |

14.

Tfn: 0 89/8 90 57 38 0

Fax: 0 89/8 90 57 38 11

E-post: info@mieterbund-bayern.org

www.mieterbund-landesverband-bayern.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Bevakar hyresgästers intressen i Bayern genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 15. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Hessen e.V. |
| --- | --- |

15.

Tfn 0611/411 40 50

Fax 0611/411 40 529

E-post: info@mieterbund-hessen.de

www.mieterbund-hessen.de

| Adelheidstraße 70 |
| --- |
| 65185 Wiesbaden |

Adelheidstraße 70

65185 Wiesbaden

Bevakar hyresgästers intressen i Hessen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§§ 2 och 5 i stadgan).

| 16. | Deutscher Mieterbund - Landesverband Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

16.

Tfn 0381/375 2920

Fax 0381/375 2929

E-post: post@mieterbund-mvp.de

www.mieterbund-mvp.de

| Gerhart-Hauptmann-Straße 19 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Gerhart-Hauptmann-Straße 19

18055 Rostock

Bevakar hyresgästers intressen i Mecklenburg-Vorpommern genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 17. | Deutscher Mieterbund-Mieterverein Bochum, Hattingen und Umgegend e.V. |
| --- | --- |

17.

Tfn 02 34/9 61 14-0

Fax 02 34/9 61 14-11

E-post: info@mieterverein-bochum.de

www.mieterverein-bochum.de

| Brückstraße 58 |
| --- |
| 44787 Bochum |

Brückstraße 58

44787 Bochum

Bevakar hyresgästers intressen i Bochum- och Hattingen-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 18. | Deutscher Mieterbund e.V. |
| --- | --- |

18.

Deutscher Mieterbund e.V.

Tfn 030/2 23 23 0

Fax 030/2 23 23 100

E-post: info@mieterbund.de

www.mieterbund.de

| Littenstraße 10 |
| --- |
| 10179 Berlin |

Littenstraße 10

10179 Berlin

Bevakar, främjar och företräder hyresgästers intressen. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 19. | Deutscher Mieterbund Hannover e.V. |
| --- | --- |

19.

Tfn 0511/1 21 06 0

Fax 0511/1 21 06 16

E-post: info@dmb-hannover.de

www.dmb-hannover.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Bevakar hyresgästers och arrendatorers intressen i Hannover-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 20. | Deutscher Mieterbund Kieler Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

20.

Tfn 0431/97 91 90

Fax 0431/9 79 19 31

E-post: info@kieler-mieterverein.de

www.kieler-mieterverein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Bevakar konsumenters intressen i Kiel i frågor som rör hyresrätt genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 1.2 i stadgan).

| 21. | Deutscher Mieterbund Landesverband Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

21.

Tfn 0431/97 91 90

Fax 0431/9 79 19 31

E-post: info@mieterbund-schleswig-holstein.de

www.mieterbund-schleswig-holstein.de

| Eggerstedtstraße 1 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Eggerstedtstraße 1

24103 Kiel

Bevakar hyresgästers intressen i Schleswig-Holstein i frågor som rör hyresrätt genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 22. | Deutscher Mieterbund Mieterbund Schwerin und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

22.

Tfn 0385/71 46 68

Fax 0385/71 46 69

E-post: information@mieterbund-schwerin.de

www.mieterbund-schwerin.de

| Dr.-Külz-Straße 18 |
| --- |
| 19053 Schwerin |

Dr.-Külz-Straße 18

19053 Schwerin

Bevakar hyresgästers intressen i regionen Schwerin genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 23. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Bremen e.V. |
| --- | --- |

23.

Tfn 0421/32 02 09

Fax 0421/3 37 92 08

E-post: info@mieterverein-bremen.de

www.mieterverein-bremen.de

| An der Weide 23 |
| --- |
| 28195 Bremen |

An der Weide 23

28195 Bremen

Bevakar hyresgästers intressen i Bremen-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 24. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Hamm und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

24.

Tfn 02381/2 00 56

Fax 02381/2 00 58

www.mieterverein-hamm.de

| Chattanoogaplatz 2–4 |
| --- |
| 59065 Hamm |

Chattanoogaplatz 2–4

59065 Hamm

Bevakar hyresgästers intressen i Hamm-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 25. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Iserlohn und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

25.

Tfn 02371/2 34 89

Fax 02371/774944

E-post: info@mieterverein-iserlohn.info

www.mieterverein-iserlohn.info

| Vinckestraße 8 |
| --- |
| 58636 Iserlohn |

Vinckestraße 8

58636 Iserlohn

Bevakar hyresgästers intressen i Iserlohn-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 26. | Deutscher Mieterbund Mieterverein Leverkusen e.V. für Leverkusen und Umgebung |
| --- | --- |

26.

Tfn 02171/40 40 70

Fax 02171/2 78 45

E-post: info@mv-lev.de

www.dmb-mieterverein-leverkusen.de

| Kölner Straße 39–41 |
| --- |
| 51379 Leverkusen |

Kölner Straße 39–41

51379 Leverkusen

Bevakar hyresgästers intressen i Leverkusen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan (§ 2 i stadgan).

| 27. | Deutscher Mieterbund Siegerland und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

27.

Tfn 0271/5 19 97

Fax 0271/2 05 50

E-post: info@mieterbund-siegerland.de

www.mieterbund-siegerland.de

| Koblenzer Straße 5 |
| --- |
| 57072 Siegen |

Koblenzer Straße 5

57072 Siegen

Bevakar hyresgästers intressen i Siegerland-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 28. | Deutscher Mieterbund, Mieterverein Baden-Baden und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

28.

Tfn 07221/2 55 12

Fax 07221/39 28 31

E-post: info@mieterverein-baden-baden.de

www.mieterverein-baden-baden.de

| Rheinstraße 78 |
| --- |
| 76532 Baden-Baden |

Rheinstraße 78

76532 Baden-Baden

Bevakar hyresgästers intressen i regionen Baden-Baden genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 1.2 i stadgan).

| 29. | Deutscher Verbraucherschutzverein e.V. |
| --- | --- |

29.

Tfn 0331/7453003

Fax 0331/6200799

E-post: vorstand@deutscher-verbraucherschutzverein.de

www.deutscher-verbraucherschutzverein.de

| Zum Jagenstein 3 |
| --- |
| 14478 Potsdam |

Zum Jagenstein 3

14478 Potsdam

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 3 i stadgan).

| 30. | DMB - Mieterverein Stuttgart und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

30.

Tfn 0711/21 01 60

Fax 0711/2 36 92 23

E-post: info@mieterverein-stuttgart.de

www.mieterverein-stuttgart.de

| Moserstraße 5 |
| --- |
| 70182 Stuttgart |

Moserstraße 5

70182 Stuttgart

Bevakar hyresgästers intressen i Stuttgart-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 1.2 i stadgan).

| 31. | DMB Deutscher Mieterbund Dortmund, Mieter u. Pächter e.V., Mieterschutzverein |
| --- | --- |

31.

Tfn 0231/ 58 44 860

Fax 0231/52 81 06

E-post: service@mieterschutz.com

www.mieterschutz-do.de

| Prinzenstraße 7 |
| --- |
| 44135 Dortmund |

Prinzenstraße 7

44135 Dortmund

Bevakar hyresgästers och arrendatorers intressen i Dortmund genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 32. | DMB Mieterbund Nordhessen e.V. |
| --- | --- |

32.

Tfn 0561/81 64 26 - 0

Fax 0561/81 64 26 - 28

E-post: info@mieterbund-nordhessen.de

www.mieterbund-nordhessen.de

| Königsplatz 59 |
| --- |
| (Eingang Poststraße 1) |
| 34117 Kassel |

Königsplatz 59

(Eingang Poststraße 1)

34117 Kassel

Bevakar hyresgästers intressen i norra Hessen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§§ 2 och 3 i stadgan).

| 33. | DMB Mieterschutzverein Frankfurt am Main e.V. |
| --- | --- |

33.

Tfn 069/5601057

Fax 069/568940

E-post: info@msv-frankfurt.de

www.mieterschutzverein-frankfurt.de

| Eckenheimer Landstraße 339 |
| --- |
| 60320 Frankfurt am Main |

Eckenheimer Landstraße 339

60320 Frankfurt am Main

Bevakar hyresgästers intressen i Frankfurt am Main genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 34. | Fachverband Glücksspielsucht e.V. |
| --- | --- |

34.

Tfn 05 21/55 77 21-24

Fax 05 21/55 77 21-34

E-post:

verwaltung@gluecksspielsucht.de

www.gluecksspielsucht.de

| Meindersstrasse 1a |
| --- |
| 33615 Bielefeld |

Meindersstrasse 1a

33615 Bielefeld

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd om spelberoende. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2.1 i stadgan).

| 35. | Foodwatch e.V. |
| --- | --- |

35.

Tfn 030/24 04 76 0

Fax 030/24 04 76 26

E-post: info@foodwatch.de

www.foodwatch.de

| Brunnenstraße 181 |
| --- |
| 10119 Berlin |

Brunnenstraße 181

10119 Berlin

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 36. | Mieter helfen Mietern, Hamburger Mieterverein e.V. |
| --- | --- |

36.

Tfn 040/43 13 94 0

Fax 040/43 13 94 44

E-post: info@mhmhamburg.de

www.mhmhamburg.de

| Bartelsstraße 30 |
| --- |
| 20357 Hamburg |

Bartelsstraße 30

20357 Hamburg

Bevakar hyresgästers intressen i Hamburg genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 37. | Mieterschutz-Verein Oberlausitz/Niederschlesien e.V. |
| --- | --- |

37.

Tfn 03581/40 30 90

Fax 03581/41 80 81

E-post: mieterverein-goerlitz@t-online.de

www.mieterverein-goerlitz.de

| Löbauer Straße 40 |
| --- |
| 02826 Görlitz |

Löbauer Straße 40

02826 Görlitz

Bevakar hyresgästers intressen i Oberlausitz/Nedre Schlesien genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 38. | Mieterverein Düsseldorf e.V. |
| --- | --- |

38.

Tfn 0211/1 69 96 0

Fax 0211/35 15 11

E-post: info@mieterverein-duesseldorf.de

www.mieterverein-duesseldorf.de

| Oststraße 47 |
| --- |
| 40211 Düsseldorf |

Oststraße 47

40211 Düsseldorf

Bevakar hyresgästers intressen i Düsseldorf-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 39. | Mieterverein Flensburg e.V. |
| --- | --- |

39.

Tfn 0461/2 30 50

Fax 0461/1 25 38

E-post: mieterverein-flensburg@t-online.de

www.mieterverein-flensburg.de

| Rote Straße 14 |
| --- |
| 24937 Flensburg |

Rote Straße 14

24937 Flensburg

Bevakar hyresgästers intressen i Flensburg genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 1.3 i stadgan).

| 40. | Mieterverein Heidelberg und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

40.

Tfn 06221/2 04 73

Fax 06221/16 34 18

E-post: beratung@mieterverein-heidelberg.de

www.mieterverein-heidelberg.de

| Poststraße 46 |
| --- |
| 69115 Heidelberg |

Poststraße 46

69115 Heidelberg

Bevakar hyresgästers intressen i Heidelberg-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 41. | Mieterverein Ingolstadt und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

41.

Tfn 0841/17744

Fax 0841/17734

E-post: info@mieterverein-ingolstadt.de

www.mieterverein-ingolstadt.de

| Mauthstraße 2 |
| --- |
| 85049 Ingolstadt |

Mauthstraße 2

85049 Ingolstadt

Bevakar hyresgästers intressen i Ingolstadt-området genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 42. | Mieterverein Karlsruhe e.V. |
| --- | --- |

42.

Tfn 0721/37 50 91

Fax 0721/37 81 25

E-post: info@mieterverein-karlsruhe.de

www.mieterverein-karlsruhe.de

| Ritterstraße 24 |
| --- |
| 76137 Karlsruhe |

Ritterstraße 24

76137 Karlsruhe

Bevakar hyresgästers intressen i frågor som rör hyra, leasing och fastigheter i Karlsruhe med omnejd genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 43. | Mieterverein Köln e.V. |
| --- | --- |

43.

Tfn 0221/2 02 37 0

Fax 0221/2 40 46 20

E-post: email@mieterverein-koeln.de

www.mieterverein-koeln.de

| Mühlenbach 49 |
| --- |
| 50676 Köln |

Mühlenbach 49

50676 Köln

Bevakar hyresgästers intressen i Köln genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 44. | Mieterverein München e.V. |
| --- | --- |

44.

Tfn 089/55 21 43 0

Fax 089/55 45 54

E-post: mail@mieterverein-muenchen.de

www.mieterverein-muenchen.de

| Sonnenstraße 10 |
| --- |
| 80331 München |

Sonnenstraße 10

80331 München

Bevakar hyresgästers intressen i München genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 45. | Mieterverein VIADRINA Frankfurt (Oder) und Umgebung e.V. |
| --- | --- |

45.

Tfn 0335/6 85 02 60

Fax 0335/6 85 02 58

E-post: mieterverein.ffo@t-online.de

www.mieterverein-ffo.city-map.de

| Halbe Stadt 21 |
| --- |
| 15230 Frankfurt an der Oder |

Halbe Stadt 21

15230 Frankfurt an der Oder

Bevakar hyresgästers intressen i Frankfurt an der Oder med omnejd genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 46. | Mieterverein zu Hamburg von 1890 r.V. |
| --- | --- |

46.

Tfn 040/8 79 79 0

Fax 040/8 79 79 110

E-post: info@mieterverein-hamburg.de

www.mieterverein-hamburg.de

| Beim Strohhause 20 |
| --- |
| 20097 Hamburg |

Beim Strohhause 20

20097 Hamburg

Bevakar hyresgästers intressen i Hamburg med omnejd genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på hyresgästers vägnar (§ 2 i stadgan).

| 47. | PRO BAHN Regionalverband Oberbayern e.V. |
| --- | --- |

47.

Tfn 089/53 00 31

Fax 089/53 75 66

E-post: info@bayern.pro-bahn.de

www.pro-bahn.de/oberbayern/

| Agnes-Bernauer-Platz 8 |
| --- |
| 80687 München |

Agnes-Bernauer-Platz 8

80687 München

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd om konsumtion av tobaksprodukter. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 48. | Pro Rauchfrei e.V. |
| --- | --- |

48.

Tfn: 0 89/43 98 75 73

Fax 03 21/21 02 12 62

E-post: kontakt@pro-rauchfrei.de

www.pro-rauchfrei.de

| Leopoldstraße 104 |
| --- |
| 80802 München |

Leopoldstraße 104

80802 München

Bevakar konsumenternas intressen genom utbildning och lämnar råd rörande konsumtion av tobaksprodukter Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 49. | Schutzgemeinschaft für Bankkunden e.V. |
| --- | --- |

49.

Tfn 089 850 67 17

Fax 089 850 87 21

E-post: sfb@slmail.de

www.sfbev.de

| Nimrodstraße 16 |
| --- |
| 82131 Gauting |

Nimrodstraße 16

82131 Gauting

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd om finansiella tjänster. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§§ 3 och 4 i stadgan).

| 50. | Anleger- und Verbraucherschutzbund e. V. |
| --- | --- |

50.

Tfn 02641 - 8904484

Fax 0228 - 2497324

E-post: kontakt@avsb.info

www.avsb.info

Theaterplatz 11

53177 Bonn

Informerar och skyddar konsumentintressen,

särskilt på följande områden finansiella tjänster (investeringar, pensioner och inom alla överiga finansiella tjänster) (see § 2.1 i stadgan).

| 51. | Verband Privater Bauherren e. V. |
| --- | --- |

51.

Tfn: 0 30/27 89 01-0

Fax: 0 30/27 89 01-11

E-post: info@vpb.de

www.vpb.de

| Chausseestraße 8 |
| --- |
| 10115 Berlin |

Chausseestraße 8

10115 Berlin

Skyddar konsumenternas intressen genom utbildning och rådgivning inom privat byggnation. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 52. | VerbraucherService Bayern im Katholischen Deutschen Frauenbund e.V. |
| --- | --- |

52.

Tfn 089/51 51 87 43

Fax 089/51 51 87 45

E-post: info@verbraucherservice-bayern.de

www.verbraucherservice-bayern.de

| Dachauer Straße 5/IV |
| --- |
| 80335 München |

Dachauer Straße 5/IV

80335 München

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§§ 1.2 och 2 i stadgan).

| 53. | Verbraucherzentrale Baden-Württemberg e.V. |
| --- | --- |

53.

Tfn 0711/66 91 10

Fax 0711/66 91 50

E-post: info@verbraucherzentrale-bawue.de

www.verbraucherzentrale-bawue.de

| Paulinenstraße 47 |
| --- |
| 70178 Stuttgart |

Paulinenstraße 47

70178 Stuttgart

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 54. | Verbraucherzentrale Bayern e.V. |
| --- | --- |

54.

Tfn 089/5 39 87 0

Fax 089/53 75 53

E-post: info@vzbayern.de

www.verbraucherzentrale-bayern.de

| Mozartstraße 9 |
| --- |
| 80336 München |

Mozartstraße 9

80336 München

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 55. | Verbraucherzentrale Berlin e.V. |
| --- | --- |

55.

Tfn: 0 30/21 48 50

Fax: 0 30/21 96 42 42

E-post:

mail@verbraucherzentrale-berlin.de

www.verbraucherzentrale-berlin.de

| Ordensmeisterstraße 15-16 |
| --- |
| 12099 Berlin |

Ordensmeisterstraße 15-16

12099 Berlin

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 56. | Verbraucherzentrale Brandenburg e.V. |
| --- | --- |

56.

Tfn 0331/2 98 71 0

Fax 0331/2 98 71 77

E-post: info@vzb.de

www.vzb.de

| Babelsberger Straße 12 |
| --- |
| 14473 Potsdam |

Babelsberger Straße 12

14473 Potsdam

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 57. | Verbraucherzentrale Bremen e.V. |
| --- | --- |

57.

Tfn 0421/16 07 77

Fax 0421/1 60 77 80

E-post: info@verbraucherzentrale-bremen.de

www.verbraucherzentrale-bremen.de

| Altenweg 4 |
| --- |
| 28195 Bremen |

Altenweg 4

28195 Bremen

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 3.2 i stadgan).

| 58. | Verbraucherzentrale Bundesverband e.V. (VZBV) |
| --- | --- |

58.

Tfn: 0 30/2 58 00-0

Fax: 0 30/2 58 00-218

E-post: info@vzbv.de

www.vzbv.de

| Rudi-Dutschke-Straße 17 |
| --- |
| 10969 Berlin |

Rudi-Dutschke-Straße 17

10969 Berlin

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 59. | Verbraucherzentrale des Saarlandes e.V. |
| --- | --- |

59.

Tfn 0681/500 89 0

Fax 0681/500 8922

E-post: vz-saar@vz-saar.de

www.vz-saar.de

| Trierer Straße 22 |
| --- |
| 66111 Saarbrücken |

Trierer Straße 22

66111 Saarbrücken

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 60. | Verbraucherzentrale Hamburg e.V. |
| --- | --- |

60.

Tfn 040/24 83 20

Fax 040/24 83 22 90

E-post: info@vzhh.de

www.vzhh.de

| Kirchenallee 22 |
| --- |
| 20099 Hamburg |

Kirchenallee 22

20099 Hamburg

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 61. | Verbraucherzentrale Hessen e.V. |
| --- | --- |

61.

Tfn: 0 69/97 20 10 900

Fax 069/97 20 10 40

E-post: vzh@verbraucher.de

www.verbraucher.de

| Große Friedberger Straße 13–17 |
| --- |
| 60313 Frankfurt am Main |

Große Friedberger Straße 13–17

60313 Frankfurt am Main

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 62. | Verbraucherzentrale Mecklenburg-Vorpommern e.V. |
| --- | --- |

62.

Tfn 0381/208 70 50

Fax 0381/208 70 30

E-post: info@nvzmv.de

www.nvzmv.de

| Strandstraße 98 |
| --- |
| 18055 Rostock |

Strandstraße 98

18055 Rostock

Bevakar konsumenters intressen i Mecklenburg-Vorpommern genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 63. | Verbraucherzentrale Niedersachsen e.V. |
| --- | --- |

63.

Tfn 0511/9 11 96 0

Fax 0511/9 11 96 10

E-post: info@vzniedersachsen.de

www.verbraucherzentrale-niedersachsen.de

| Herrenstraße 14 |
| --- |
| 30159 Hannover |

Herrenstraße 14

30159 Hannover

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 64. | Verbraucherzentrale Nordrhein-Westfalen e.V. |
| --- | --- |

64.

Tfn 0211/38 09 0

Fax 0211/38 09 172

E-post: internet@vz-nrw.de

www.vz-nrw.de

| Mintropstraße 27 |
| --- |
| 40215 Düsseldorf |

Mintropstraße 27

40215 Düsseldorf

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§§ 2.1 och 2.2 i stadgan).

| 65. | Verbraucherzentrale Rheinland-Pfalz e.V. |
| --- | --- |

65.

Tfn 06131/2 84 80

Fax 06131/28 48 66

E-post: info@vz-rlp.de

www.verbraucherzentrale-rlp.de

| Seppel-Glückert-Passage 10 |
| --- |
| 55116 Mainz |

Seppel-Glückert-Passage 10

55116 Mainz

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 66. | Verbraucherzentrale Sachsen e.V. |
| --- | --- |

66.

Tfn 0341/69 62 90

Fax 0341/68 92 826

E-post: vzs@vzs.de

www.verbraucherzentrale-sachsen.de

| Katharinenstraße 17 |
| --- |
| 04109 Leipzig |

Katharinenstraße 17

04109 Leipzig

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 67. | Verbraucherzentrale Sachsen-Anhalt e.V. |
| --- | --- |

67.

Tfn 0345/2 98 03 29

Fax 0345/2 98 03 26

E-post: vzsa@vzsa.de

www.vzsa.de

| Steinbockgasse 1 |
| --- |
| 06108 Halle |

Steinbockgasse 1

06108 Halle

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 68. | Verbraucherzentrale Schleswig-Holstein e.V. |
| --- | --- |

68.

Tfn 0431/5 90 99 0

Fax 0431/5 90 99 77

E-post: info@verbraucherzentrale-sh.de

www.verbraucherzentrale-sh.de

| Andreas-Gayk Straße 15 |
| --- |
| 24103 Kiel |

Andreas-Gayk Straße 15

24103 Kiel

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 69. | Verbraucherzentrale Thüringen e.V. |
| --- | --- |

69.

Tfn 0361/5 55 14 0

Fax 0361/5 55 14 40

E-post: info@vzth.de

www.vzth.de

| Eugen-Richter-Straße 45 |
| --- |
| 99085 Erfurt l |

Eugen-Richter-Straße 45

99085 Erfurt l

Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (§ 2 i stadgan).

| 70. | Mieterbund Regensburg e. V |
| --- | --- |

70.

Tfn 0941 5 57 54

Fax 0941 59 99 867

E-post: info@mieterbundregensburg.de

www.mieterbund-regensburg.de

| Am Römling 7 |
| --- |
| 93047 Regensburg |

Am Römling 7

93047 Regensburg

Skyddar konsumenternas intressen genom utbildning och

Rådgivning om uthyrning, bostäder och leasingfrågor (§ 2) (§ 1 i stadgan)

ESTLAND

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Tarbijakaitseamet |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Kiriku 4 |
| --- |
| EE-15071 Tallinn |

Kiriku 4

EE-15071 Tallinn

Tfn +372 6 20 17 00

Fax +372 6 20 17 01

E-post: info@consumer.ee

Webbplats: www.consumer.ee

Övervakar det allmänna konsumentskyddet vid saluföring av varor och tjänster samt konsumentavtal i fråga om garantier i samband med paketresor.

| 2. | Ravimiamet |
| --- | --- |

2.

| Ravila 19 |
| --- |
| EE-50411 Tartu |

Ravila 19

EE-50411 Tartu

Tfn +372 7 37 41 40

Fax +372 7 37 41 42

E-post: sam@sam.ee

Webbplats: www.sam.ee

Övervakar saluföring och marknadsföring av läkemedel.

IRLAND

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | National Consumer Agency |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| 4 Harcourt Road |
| --- |
| Dublin 2 |
| Irland |

4 Harcourt Road

Dublin 2

Irland

Tfn +353 1 402 55 00

Fax +353 1 402 55 01

E-post: odca@entemp.ie

Webbplats: www.odca.ie

Oberoende statlig tjänsteman som har i uppgift att ge upplysningar och råd till konsumenter, reglera kreditförmedlares verksamhet, bevilja tillstånd för pantbanker och se till att konsumentskyddslagstiftningen på olika områden efterlevs.

GREKLAND

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Νέο Ινστιτούτο Καταναλωτών (NEO INKA)

  Consumers' association – New consumers' institute (NEO INKA) |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Consumers' association – New consumers' institute (NEO INKA)

| Καλυψούς 105/Kalipsous 105 |
| --- |
| GR-176 71 Καλλιθέα/Kallithea |

Καλυψούς 105/Kalipsous 105

GR-176 71 Καλλιθέα/Kallithea

Tfn +30 21 09 57 78 77

Fax +30 21 09 53 34 71

E-post: inka@inka.org.gr

Webbplats: www.inka.org.gr

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 2. | Κέντρο Προστασίας Καταναλωτών (ΚΕΠΚΑ)

  Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA) |
| --- | --- |

2.

Consumers' protection centre of Thessaloniki (KEPKA)

| Τσιμισκή/Tsimiski 54, |
| --- |
| GR-546 23 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |

Τσιμισκή/Tsimiski 54,

GR-546 23 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

E-post: consumers@kepka.org

Webbplats: www.kepka.org

Tfn +30 23 10 26 94 49

Fax +30 23 1024 22 11

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 3. | Ένωση Καταναλωτών – Ποιότητα Ζωής (ΕΚΠΟΙΖΩ)

  Consumers’ association ”the quality of life” (EKPIZO) |
| --- | --- |

3.

Consumers’ association ”the quality of life” (EKPIZO)

| Βαλτετσίου/Valtetsiou 43-45, |
| --- |
| GR-106 81 Αθήνα/Aten |

Βαλτετσίου/Valtetsiou 43-45,

GR-106 81 Αθήνα/Aten

E-post: ekpizo@ath.fothenet.gr

Webbplats: www.ekpizo.gr

Tfn +30 21 03 30 44 44

Fax +30 21 03 30 05 91

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 4. | Ελληνική Καταναλωτική Οργάνωση (EKATO)

  Greek consumers’ organisation (EKATO) |
| --- | --- |

4.

Greek consumers’ organisation (EKATO)

| Δημοκρίτου/Dimokritou 10, |
| --- |
| GR-54 352, Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |

Δημοκρίτου/Dimokritou 10,

GR-54 352, Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

E-post: info@ekato.org & ekato@ekato.org

Webbplats: www.ekato.org

Tfn +30 23 10 22 64 26 94 93 21

Fax +30 23 10 90 85 19

+30 23 10 22 64 26

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 5. | Ινστιτούτο καταναλωτών (INKA) Ιωαννίνων

  Consumers' institute (INKA) of Ioannina |
| --- | --- |

5.

Consumers' institute (INKA) of Ioannina

| Θ.Πασχίδη/Th. Paskidi 52, |
| --- |
| GR-45 445 Ιωάννινα/Ιoannina |

Θ.Πασχίδη/Th. Paskidi 52,

GR-45 445 Ιωάννινα/Ιoannina

E-post: ioannina@inka.gr

Tfn +30 26 51 06 51 78

Fax +30 26 51 06 51 78

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 6. | Ένωση για τα δικαιώματα των πολιτών

  Citizens' rights organisation |
| --- | --- |

6.

Citizens' rights organisation

| Λυκαβηττού/Likavipou 18, |
| --- |
| GR-106 73 Αθήνα/Aten |

Λυκαβηττού/Likavipou 18,

GR-106 73 Αθήνα/Aten

Tfn +30 21 03 60 04 10

Fax +30 21 03 60 04 11

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 7. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Μακεδονίας

  Consumers' institute (INKA) of Macedonia |
| --- | --- |

7.

Consumers' institute (INKA) of Macedonia

| Μοναστηρίου/Μonastiriou 17 |
| --- |
| GR-54627 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |

Μοναστηρίου/Μonastiriou 17

GR-54627 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

E-post: Macedonia@inka.gr

Webbplats: www.inkamak.eisodos.com

Tfn +30 23 10 53 52 63 (11 72 1)

Fax +30 23 10 51 74 92

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 8. | Ινστιτούτο Καταναλωτών (INKA) Κέρκυρας

  Consumers' institute (INKA) of Corfu |
| --- | --- |

8.

Consumers' institute (INKA) of Corfu

| Ακαδημίας/Akadimias 3 |
| --- |
| GR-49 100 Κέρκυρα/Kerkira |

Ακαδημίας/Akadimias 3

GR-49 100 Κέρκυρα/Kerkira

Tfn +30 26 61 04 58 26

Fax +30 26 61 03 62 50

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 9. | Ένωση Καταναλωτών Αιτωλοακαρνανίας

  Consumer Association of Aitoloakarnania Σ.Τσικνιά/S. |
| --- | --- |

9.

Consumer Association of Aitoloakarnania Σ.Τσικνιά/S.

| Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη/formerly Tsaldari) |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/Agrinio |

Tsiknia 48 (πρώην Τσαλδάρη/formerly Tsaldari)

GR-30100 Αγρίνιο/Agrinio

E-post: INKA-AIT@OTENET.GR

Tfn +30 26 41 02 44 44

Fax +30 26 41 02 13 44

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 10. | Ένωση Καταναλωτών Βόλου και Θεσσαλίας

  Consumer Association of Volos & Thessaly |
| --- | --- |

10.

Consumer Association of Volos & Thessaly

| Αγίου Νικολάου/Agiou Nikolaou 104, |
| --- |
| GR-38221, Βόλος/Volos |

Αγίου Νικολάου/Agiou Nikolaou 104,

GR-38221, Βόλος/Volos

Tfn +30 24 21 04 56 15

Fax +30 24 21 07 13 31

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 11. | Ένωση Καταναλωτών Ελλάδας

  Consumer Association of Greece |
| --- | --- |

11.

Consumer Association of Greece

| Γούναρη/Gounari 4-6, |
| --- |
| GR-185 31, Πειραιάς/Peiraias |

Γούναρη/Gounari 4-6,

GR-185 31, Πειραιάς/Peiraias

Tfn +30 210 4111080

Fax +30 210 4111080

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 12. | Ένωση Πολιτών

  Citizens’ association |
| --- | --- |

12.

Citizens’ association

| Αλκυόνης/Alkionis 9, |
| --- |
| GR-175 61 Π. Φάληρο/P. Faliro |

Αλκυόνης/Alkionis 9,

GR-175 61 Π. Φάληρο/P. Faliro

Tfn +30 21 09 82 91 52

Fax +30 21 09 82 50 96

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

| 13. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

13.

Athens Chamber Of Commerce And Industry

| Ακαδημίας/Akademias str 7, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα/Aten |

Ακαδημίας/Akademias str 7,

GR-10671 Αθήνα/Aten

Tfn +30 21 03 60 48 15-9, 36 02 411-9

Fax +30 21 03 61 64 64

Διεύθ. ηλεκ. ταχ.: info@acci.gr

E-post: info@acci.gr

Webbplats: www.acci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 stycket i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 14. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο της Αθήνας

  Athens Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

14.

Athens Chamber Of Handicrafts

| Ακαδημίας/Akademias 18, |
| --- |
| GR-10671 Αθήνα/Aten 10671 ATHENS-GR |

Ακαδημίας/Akademias 18,

GR-10671 Αθήνα/Aten 10671 ATHENS-GR

Tfn +30 210 3680700

Fax +30 210 3614726

E-post: info@acsmi.gr

Webbplats: www.acsmi.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 stycket i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 15. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Αθηνών

  Athens Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

15.

Athens Chamber Of Tradesmen

| Πανεπιστημίου/Panepistsimiou 44, |
| --- |
| GR-10679 Αθήνα/Aten |

Πανεπιστημίου/Panepistsimiou 44,

GR-10679 Αθήνα/Aten

Tfn +30 21 03 60 16-5, 36 33 08 0 (ordförande)

Fax +30 21 03 61 97 35

E-post: eea@eea.gr

Webbplats: www.eea.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 stycket i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 16. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

16.

Thessaloniki Chamber Of Commerce And Industry

| Τσιμισκή/Tsimiski 29, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |

Τσιμισκή/Tsimiski 29,

GR-54624 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

Tfn +30 23 10 37 01 00

37 01 10

Fax +30 23 10 37 01 14 – 37 01 66

E-post: root@ebeth.gr

Webbplats: www.ebeth.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 stycket i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 17. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

17.

Thessaloniki Chamber Of Handicrafts

| Αριστοτέλους/Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |

Αριστοτέλους/Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

Tfn +30 23 10 24 16 68

24 16 89

Fax +30 23 10 23 26 67

E-post: info@veth.gr

Webbplats: www.veth.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 stycket i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 18. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Θεσσαλονίκης

  Thessaloniki Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

18.

Thessaloniki Chamber Of Tradesmen

| Αριστοτέλους/Aristotelous 27, |
| --- |
| GR-54624 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki |

Αριστοτέλους/Aristotelous 27,

GR-54624 Θεσσαλονίκη/Thessaloniki

Tfn +30 23 10 27 52 55

27 13 40,

27 14 88 (ordförande),

22 00 50

Fax +30 23 10 2716 49,

25 72 83

E-post: epepthe@otenet.gr

Webbplats: www.uhcci.gr/epimelitiria/EETH.html

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 19. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Commerce And Industry |
| --- | --- |

19.

Piraeus Chamber Of Commerce And Industry

| Λουδοβίκου/Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού/Odissos Square, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς/Piraeus |

Λουδοβίκου/Loudovikou 1, Πλ. Οδησσού/Odissos Square,

GR-18531 Πειραιάς/Piraeus

Tfn +30 21 04 17 72 41 - 5

Fax +30 21 04 17 86 80

E-post: evepgr1@acci.gr

Webbplats: www.uhcci.gr/epimelitiria/EBEP.html

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 20. | Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Handicrafts |
| --- | --- |

20.

Piraeus Chamber Of Handicrafts

| Καραΐσκου/Karaiskou 111, |
| --- |
| GR-18532 Πειραιάς/Piraeus |

Καραΐσκου/Karaiskou 111,

GR-18532 Πειραιάς/Piraeus

Tfn +30 21 04 11 04 43

4 12 12 98,

4 17 47 65

Fax +30 21 04 17 94 95,

4 17 41 52

E-post: info@bep.gr

Webbplats: www.bep.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 21. | Επαγγελματικό Επιμελητήριο Πειραιά

  Piraeus Chamber Of Tradesmen |
| --- | --- |

21.

Piraeus Chamber Of Tradesmen

| Αγίου Κωνσταντίνου/Agiou Konstantinou 3, |
| --- |
| GR-18531 Πειραιάς/Piraeus |

Αγίου Κωνσταντίνου/Agiou Konstantinou 3,

GR-18531 Πειραιάς/Piraeus

Tfn +30 21 04 12 15 03

4 12 69 17

Fax +30 21 04 12 27 90

E-post: eepir@otenet.gr

Webbplats: www.eep.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 22. | Εμπορικό και Βιομηχανικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

22.

Chamber Of Industry And Commerce Of Rodopi Prefecture

| Βασ. Γεωργίου/Vassileios Georgiou 2β, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή/Komotini |

Βασ. Γεωργίου/Vassileios Georgiou 2β,

GR-69100 Κομοτηνή/Komotini

Tfn +30 25 31 02 28 31

3 68 31

Fax +30 25 31 02 67 14

E-post: ccirodop@otenet.gr; info@rodopicci.gr

Webbplats: www.rodoppicci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 23. | Επαγγελματικό και Βιοτεχνικό Επιμελητήριο Ροδόπης

  Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture |
| --- | --- |

23.

Chamber Of Tradesmen And Handicrafts Of Rodopi Prefecture

| Καβείρων/Kaveiron 12, |
| --- |
| GR-69100 Κομοτηνή/Komotini |

Καβείρων/Kaveiron 12,

GR-69100 Κομοτηνή/Komotini

Tfn +30 25 31 02 25 47

3 40 06,

8 14 70 - 9

Fax +30 25 31 02 58 66

E-post: info@everodopi.gr

Webbplats: www.everodopi.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 24. | Επιμελητήριο Αιτωλοακαρνανίας

  Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture |
| --- | --- |

24.

Chamber Of Aitoloakarnania Prefecture

| Παπαστράτου/Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis, |
| --- |
| GR-30100 Αγρίνιο/Agrinio |

Παπαστράτου/Papastratou 53 και Σμύρνης / & Smirnis,

GR-30100 Αγρίνιο/Agrinio

Tfn +30 26 41 02 25 25

572 62

Fax +30 26 41 02 25 90

E-post: contact@epimetol.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 25. | Επιμελητήριο Αργολίδας

  Chamber Of Argolida Prefecture |
| --- | --- |

25.

Chamber Of Argolida Prefecture

| Κορίνθου/Korinthou 23, |
| --- |
| GR-21200 Άργος/Argos |

Κορίνθου/Korinthou 23,

GR-21200 Άργος/Argos

Tfn +30 27 51 06 72 16

630 23,

669 68

Fax +30 275 10 24 595

E-post: ebear@otenet.gr

Webbplats: www.arcci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 26. | Επιμελητήριο Αρκαδίας

  Chamber Of Arcadia Prefecture |
| --- | --- |

26.

Chamber Of Arcadia Prefecture

| 25ης Μαρτίου και Πανός/Panos & Martiou 21, |
| --- |
| 22100 Τρίπολη/Tripoli |

25ης Μαρτίου και Πανός/Panos & Martiou 21,

22100 Τρίπολη/Tripoli

Tfn +30 27 10 22 71 41

22 71 42,

23 71 23

Fax +30 27 10 23 37 38

E-post: info@arcadianet.gr

Webbplats: www.arcadianet.gr www.ikenet.gr, www.eic.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 27. | Επιμελητήριο Άρτας

  Chamber Of Arta Prefecture |
| --- | --- |

27.

Chamber Of Arta Prefecture

| Μ. Γραικού και Φλέμινγκ/Graikou & Flemig, |
| --- |
| GR-47100 Άρτα/Arta |

Μ. Γραικού και Φλέμινγκ/Graikou & Flemig,

GR-47100 Άρτα/Arta

Tfn +30 26 81 02 87 28

7 86 54

Fax +30 26 81 07 86 54

E-post: epimarta@otenet.gr

Webbplats: www.arta.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 28. | Επιμελητήριο Αχαΐας

  Chamber Of Ahaia Prefecture |
| --- | --- |

28.

Chamber Of Ahaia Prefecture

| Μιχαλακοπούλου/Mihalakopoulou 58, |
| --- |
| GR-26221 Πάτρα/Patra |

Μιχαλακοπούλου/Mihalakopoulou 58,

GR-26221 Πάτρα/Patra

Tfn +30 2610 27 77 79,

27 76 79,

27 80 56

Fax +30 26 10 27 65 19

E-post: ea@e-a.gr

Webbplats: www.e-a.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 29. | Επιμελητήριο Βοιωτίας

  Chamber Of Viotia Prefecture |
| --- | --- |

29.

Chamber Of Viotia Prefecture

| Λ.Κουτσοπετάλου/L.Koutsopetalou 1, |
| --- |
| GR-32100 Λειβαδιά/Livadia |

Λ.Κουτσοπετάλου/L.Koutsopetalou 1,

GR-32100 Λειβαδιά/Livadia

Tfn +30 22 61 02 82 81

2 76 64

Fax +30 22 61 02 13 47

E-post: info@viotiachamber.gr

Webbplats: www.viotiachamber.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 30. | Επιμελητήριο Γρεβενών

  Chamber Of Grevena Prefecture |
| --- | --- |

30.

Chamber Of Grevena Prefecture

| Εμμανουήλ Παππά/Emmanouil Papa 7, |
| --- |
| GR- 51100 Γρεβενά/Grevena |

Εμμανουήλ Παππά/Emmanouil Papa 7,

GR- 51100 Γρεβενά/Grevena

Tfn +30 24 62 08 55 01 (-3),

8 55 04,

8 55 05

Fax +30 24 62 08 03 10

8 03 33

E-post: ebegreve@grevenanet.gr

Webbplats: www.grevena.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 109 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 31. | Επιμελητήριο Δράμας

  Chamber Of Drama Prefecture |
| --- | --- |

31.

Chamber Of Drama Prefecture

| Λαμπριανίδου/Labrianidiou 40, |
| --- |
| GR-66100 Δράμα/Drama |

Λαμπριανίδου/Labrianidiou 40,

GR-66100 Δράμα/Drama

Tfn +30 25 21 02 27 50

2 49 95

Fax +30 25 10 25 835

E-post: ccidrama@dramanet.gr

Webbplats: www.ccidrama.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 32. | Επιμελητήριο Δωδεκανήσων

  Chamber Of Dodekanissa Prefecture |
| --- | --- |

32.

Chamber Of Dodekanissa Prefecture

| Γρηγορίου Λαμπράκη/Grigoriou Labraki 8, |
| --- |
| GR-85100 Ρόδος/Rodos Island |

Γρηγορίου Λαμπράκη/Grigoriou Labraki 8,

GR-85100 Ρόδος/Rodos Island

Tfn +30 22 41 04 42 00, Κάλυμνος: 22 43 05 15 17,

Κως: 22 42 02 61 79,

Κάρπαθος: 22 45 02 24 83

Fax +30 22 41 04 42 40

E-post: info@ebed.gr

Webbplats: www.ebed.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 33. | Επιμελητήριο Έβρου

  Chamber Of Evros Prefecture |
| --- | --- |

33.

Chamber Of Evros Prefecture

| Οδός Εμπορίου/Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor, |
| --- |
| GR- 68100 Αλεξανδρούπολη/Alexandroupoli |

Οδός Εμπορίου/Eboriou, 1ος όροφος / 1st floor,

GR- 68100 Αλεξανδρούπολη/Alexandroupoli

Tfn +30 25 51 02 62 23

2 65 37

Fax +30 25 51 02 32 53

E-post: epimevro@otenet.gr

Webbplats: www.chamberofevros.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 109 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 34. | Επιμελητήριο Εύβοιας

  Chamber Of Evia Prefecture |
| --- | --- |

34.

Chamber Of Evia Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου/El. Venizelou 12, |
| --- |
| GR-34100 Χαλκίδα/Chalkida |

Ελ.Βενιζέλου/El. Venizelou 12,

GR-34100 Χαλκίδα/Chalkida

Tfn +30 22 21 08 64 52

Fax +30 22 21 08 09 18

E-post: epimevia@hol.gr

Webbplats: www.eviachamber.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 109 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 35. | Επιμελητήριο Ευρυτανίας

  Chamber Of Evritania Prefecture |
| --- | --- |

35.

Chamber Of Evritania Prefecture

| Νικολάου Τσιαμπούλα/Nikolaou Tsiaboula 5, |
| --- |
| GR-36100 Καρπενήσι/Karpenissi |

Νικολάου Τσιαμπούλα/Nikolaou Tsiaboula 5,

GR-36100 Καρπενήσι/Karpenissi

Tfn +30 22 37 08 00 36

2 36 28

Fax +30 22 37 08 04 40

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 36. | Επιμελητήριο Ζακύνθου

  Chamber Of Zakynthos Prefecture |
| --- | --- |

36.

Chamber Of Zakynthos Prefecture

| Λομβάρδου/Lombardou 20, |
| --- |
| GR-29100 Ζάκυνθος/Zakynthos |

Λομβάρδου/Lombardou 20,

GR-29100 Ζάκυνθος/Zakynthos

Tfn +30 26 95 04 19 40 (-1),

20090 -1 -2

Fax +30 26 95 02 31 35

E-post: zantecci@otenet.gr

Webbplats: www.zantecci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 37. | Επιμελητήριο Ηλείας

  Chamber Of Ilia Prefecture |
| --- | --- |

37.

Chamber Of Ilia Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square, |
| --- |
| GR-27100 Πύργος/Pyrgos |

28ης Οκτωβρίου και Πλ. Ηρώων / 28th of October str & Iroon Square,

GR-27100 Πύργος/Pyrgos

Tfn +30 26 21 03 41 54

3 22 25,

3 68 95

Fax +30 26 21 03 17 91

E-post: ilich-gr@otenet.gr

Webbplats: www.helia.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 38. | Επιμελητήριο Ημαθίας

  Chamber Of Imathia Prefecture |
| --- | --- |

38.

Chamber Of Imathia Prefecture

| Κεντρικής/Kentrikis 3, |
| --- |
| GR-59100 Βέροια/Veria |

Κεντρικής/Kentrikis 3,

GR-59100 Βέροια/Veria

Tfn +30 23 31 02 54 70

2 97 74,

2 47 34

Fax +30 23 31 02 53 30

E-post: chamimat@otenet.gr

Webbplats: www.imathiachamber.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 39. | Επιμελητήριο Ηρακλείου

  Chamber Of Irakleion Prefecture |
| --- | --- |

39.

Chamber Of Irakleion Prefecture

| Κορωναίου/Koroneou 9, |
| --- |
| GR-71202 Ηράκλειο/Irakleio |

Κορωναίου/Koroneou 9,

GR-71202 Ηράκλειο/Irakleio

Tfn +30 28 10 24 70 00

Fax +30 28 10 22 29 14

E-post: root@ebeh.gr

kapetanaki@ebeh.gr,

Webbplats: www.ebeh.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 40. | Επιμελητήριο Θεσπρωτίας

  Chamber Of Thesprotia Prefecture |
| --- | --- |

40.

Chamber Of Thesprotia Prefecture

| Κυρα-Βασιλικής/Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor), |
| --- |
| GR-46100 Ηγουμενίτσα/Igoumenitsa |

Κυρα-Βασιλικής/Kyra Vassilikis 13, (1ος όροφος / 1st floor),

GR-46100 Ηγουμενίτσα/Igoumenitsa

Tfn +30 26 65 02 94 80 (-88),

Fax +30 26 65 02 94 89

E-post: pezo@otenet.gr

Webbplats: www.uhcci.gr/epimelitiria/THESPROTIA.html

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 41. | Επιμελητήριο Ιωαννίνων

  Chamber Of Ioannina Prefecture |
| --- | --- |

41.

Chamber Of Ioannina Prefecture

| Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση/Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14, |
| --- |
| GR-45332 Ιωάννινα/Ioannina |

Τρικούπη και Οπλαρχηγού Πουτέτση/Trikoupi & Oplarhigou Poutesi 14,

GR-45332 Ιωάννινα/Ioannina

Tfn +30 26 51 0 2 62 73 (ordförande), 223 89

24 7 09,

76589 (EU Infocenter)

Fax +30 26 51 0 251 79

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 42. | Επιμελητήριο Καβάλας

  Chamber Of Kavala Prefecture |
| --- | --- |

42.

Chamber Of Kavala Prefecture

| Ομονοίας/Omonias 50Α, |
| --- |
| GR-65302 Καβάλα/Kavala |

Ομονοίας/Omonias 50Α,

GR-65302 Καβάλα/Kavala

Tfn +30 25 10 22 33 25

22 33 28,

22 22 57,

22 22 12

Fax +30 25 10 83 59 46

E-post: eic157@otenet.gr

Webbplats: www.chamberofkavala.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 43. | Επιμελητήριο Καρδίτσας

  Chamber Of Karditsa Prefecture |
| --- | --- |

43.

Chamber Of Karditsa Prefecture

| Ηρώων Πολυτεχνείου/Iroon Polytehneiou 3, |
| --- |
| GR-43100 Καρδίτσα/Karditsa |

Ηρώων Πολυτεχνείου/Iroon Polytehneiou 3,

GR-43100 Καρδίτσα/Karditsa

Tfn +30 24 41 02 23 34

2 23 01

Fax +30 24 41 02 22 38

E-post: karditsaacci@cld.gr

Webbplats: www.karditsaacci@cld.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 44. | Επιμελητήριο Καστοριάς

  Chamber Of Kastoria Prefecture |
| --- | --- |

44.

Chamber Of Kastoria Prefecture

| Μητροπόλεως/Mitropoleos 60, |
| --- |
| GR-52100 Καστοριά/Kastoria |

Μητροπόλεως/Mitropoleos 60,

GR-52100 Καστοριά/Kastoria

Tfn +30 24 67 02 69 26

2 89 81 (ordförande),

2 95 28

Fax +30 24 67 02 24 42

E-post: kastcham@otenet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 45. | Επιμελητήριο Κέρκυρας

  Chamber Of Corfu Prefecture |
| --- | --- |

45.

Chamber Of Corfu Prefecture

| Αριστοτέλους/Aristotelous 2 |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 426, |
| GR-49100 Κέρκυρα/Corfu |

Αριστοτέλους/Aristotelous 2

Τ.Θ. / PO Box 426,

GR-49100 Κέρκυρα/Corfu

Tfn +30 26 61 03 98 13

3 98 14,

3 19 98

Fax +30 26 61 04 00 88

E-post: corfucci@otenet.gr

Website: www.cci-kerkyra.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 46. | Επιμελητήριο Κεφαλονιάς και Ιθάκης

  Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands Λ.Βεργωτή/L. |
| --- | --- |

46.

Chamber Of Kefalinia & Ithaki Islands Λ.Βεργωτή/L.

| Λ.Βεργωτή/L. Vergoti 131, |
| --- |
| GR-28100 Αργοστόλι/Argostoli |

Λ.Βεργωτή/L. Vergoti 131,

GR-28100 Αργοστόλι/Argostoli

Tfn +30 26 71 02 22 53

2 49 59

Fax +30 26 71 02 61 90

E-post: chamberk@otenet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 47. | Επιμελητήριο Κιλκίς

  Chamber Of Kilkis Prefecture |
| --- | --- |

47.

Chamber Of Kilkis Prefecture

| Γ.Καπετά/G.Kapeta 11, |
| --- |
| Τ.Θ. / PO Box 40, |
| GR-61100 Κιλκίς/Kilkis |

Γ.Καπετά/G.Kapeta 11,

Τ.Θ. / PO Box 40,

GR-61100 Κιλκίς/Kilkis

Tfn +30 23 41 02 45 80

2 45 81,

2 09 23

Fax +30 23 41 02 09 24

2 09 26

E-post: ebekilk@otenet.gr

Webbplats: www.gbi.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 48. | Επιμελητήριο Κοζάνης

  Chamber Of Kozani Prefecture |
| --- | --- |

48.

Chamber Of Kozani Prefecture

| Ι.Φαρμάκη/I.Farmaki 2, |
| --- |
| GR-50100 Κοζάνη/Kozani |

Ι.Φαρμάκη/I.Farmaki 2,

GR-50100 Κοζάνη/Kozani

Tfn +30 24 61 03 46 69

4 16 93

Fax +30 26 83 92 45 68

E-post: Chambers@otenet.gr

Webbplats: www.kozani.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 49. | Επιμελητήριο Κορίνθου

  Chamber Of Korinth Prefecture |
| --- | --- |

49.

Chamber Of Korinth Prefecture

| Ερμού/Ermou 2, |
| --- |
| GR-20100 Κόρινθος/Korinth |

Ερμού/Ermou 2,

GR-20100 Κόρινθος/Korinth

Tfn +30 27 41 02 44 64

8 59 86,

2 64 04,

2 64 03

Fax +30 27 41 0 2 11 73

E-post: info@korinthcc.gr

Webbplats: www.korinthcc.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 50. | Επιμελητήριο Κυκλάδων

  Chamber Of Cyclades Islands |
| --- | --- |

50.

Chamber Of Cyclades Islands

| Αγ.Νικολάου 6/Ag.Nikolaou, |
| --- |
| GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος/Ermoupolis-Syros |

Αγ.Νικολάου 6/Ag.Nikolaou,

GR-84100 Ερμούπολη - Σύρος/Ermoupolis-Syros

Tfn +30 22 81 08 23 46

8 02 46,

8 74 03

Fax +30 22 81 08 65 55

E-post: info@cycladescc.gr

Webbplats: www.cycladescc.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 51. | Επιμελητήριο Λακωνίας

  Chamber Of Lakonia Prefecture |
| --- | --- |

51.

Chamber Of Lakonia Prefecture

| Ξανθάκη/Xanthaki 3, |
| --- |
| GR-23200 Γύθειο/Gythio |

Ξανθάκη/Xanthaki 3,

GR-23200 Γύθειο/Gythio

Tfn +30 27 33 02 22 79

2 38 04

Fax +30 27 33 02 20 08

E-post: gytheioc@otenet.gr

Webbplats: www.lcci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 52. | Επιμελητήριο Λάρισας

  Chamber Of Larissa Prefecture |
| --- | --- |

52.

Chamber Of Larissa Prefecture

| Παπακυριαζή/Papakyriazi 44, |
| --- |
| GR-41222 Λάρισσα/Larissa |

Παπακυριαζή/Papakyriazi 44,

GR-41222 Λάρισσα/Larissa

Tfn +30 24 10 53 64 53

25 53 88 (ordföradnens kontor), 25 47 38,

53 64 52,

53 24 47,

53 69 00

Fax +30 24 10 25 75 22

E-post: info@Larissa-chamber.gr

Webbplats: www.Larissa-chamber.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 53. | Επιμελητήριο Λασηθίου

  Chamber Of Lassithi Prefecture |
| --- | --- |

53.

Chamber Of Lassithi Prefecture

| Ι.Κουμουνδούρου/I.Koumoundourou 17, |
| --- |
| GR-72100 Άγιος Νικόλαος – Κρήτη/Agios Nikolaos-Creta |

Ι.Κουμουνδούρου/I.Koumoundourou 17,

GR-72100 Άγιος Νικόλαος – Κρήτη/Agios Nikolaos-Creta

Tfn +30 28 41 02 22 31

2 71 40,

2 71 50,

2 83 01

Fax +30 28 41 02 38 31

E-post: info@epimlas.gr

Webbplats: www.epimlas.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 54. | Επιμελητήριο Λέσβου

  Chamber Of Lesvos Island Prefecture |
| --- | --- |

54.

Chamber Of Lesvos Island Prefecture

| Πλ.Κουντουριώτη/Kountourioti 71, |
| --- |
| GR-81100 Μυτιλήνη/Mytilini |

Πλ.Κουντουριώτη/Kountourioti 71,

GR-81100 Μυτιλήνη/Mytilini

Tfn +30 22 51 02 84 31

2 85 64,

2 92 17,

2 99 32 (ordförande)

Fax +30 2 32 75

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 55. | Επιμελητήριο Λευκάδας

  Chamber Of Lefkada Island Prefecture |
| --- | --- |

55.

Chamber Of Lefkada Island Prefecture

| Δ.Μακρή/D.Makri 5, |
| --- |
| GR-31100 Λευκάδα/Lefkada |

Δ.Μακρή/D.Makri 5,

GR-31100 Λευκάδα/Lefkada

Tfn +30 26 45 02 23 81

Fax +30 26 45 02 23 81

E-post: ebelef@otenet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 56. | Επιμελητήριο Μαγνησίας

  Chamber Of Magnesia Prefecture |
| --- | --- |

56.

Chamber Of Magnesia Prefecture

| Δημητριάδος/Dimitriados 176, |
| --- |
| GR-38221 Βόλος/Volos |

Δημητριάδος/Dimitriados 176,

GR-38221 Βόλος/Volos

Tfn +30 24 21 02 37 66

2 32 71

Fax +30 24 21 03 12 11

E-post: info@c-magnesia.gr

Webbplats: www.c-magnesia.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 57. | Επιμελητήριο Μεσσηνίας

  Chamber Of Messinia Prefecture |
| --- | --- |

57.

Chamber Of Messinia Prefecture

| Πλ. 23ης Μαρτίου/23rd Martiou Square, |
| --- |
| GR-24100 Καλαμάτα/Kalamata |

Πλ. 23ης Μαρτίου/23rd Martiou Square,

GR-24100 Καλαμάτα/Kalamata

Tfn +30 27 21 06 22 00

Fax +30 27 21 06 22 29

8 27 41

E-post: info@kalamata.chambernet.gr

Webbplats: www.kalamata.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 58. | Επιμελητήριο Ξάνθης

  Chamber Of Xanthi Prefecture |
| --- | --- |

58.

Chamber Of Xanthi Prefecture

| Βασ.Κωνσταντίνου/Vass. Konstantinou 1, |
| --- |
| GR-67100 Ξάνθη/Xanthi |

Βασ.Κωνσταντίνου/Vass. Konstantinou 1,

GR-67100 Ξάνθη/Xanthi

Tfn +30 25 41 02 51 05

2 25 33

Fax +30 25 41 02 59 87

E-post: ebex@otenet.gr

Webbplats: www.ebex.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 59. | Επιμελητήριο Πέλλας

  Chamber Of Pella Prefecture |
| --- | --- |

59.

Chamber Of Pella Prefecture

| 25ης Μαρτίου/25th Martiou 13, |
| --- |
| GR-58200 Έδεσσα/Edessa |

25ης Μαρτίου/25th Martiou 13,

GR-58200 Έδεσσα/Edessa

Tfn +30 23 81 02 65 55 - 6,

2 67 35

Fax +30 23 81 02 90 29

E-post: champella@pel.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 60. | Επιμελητήριο Πιερίας

  Chamber Of Pieria Prefecture |
| --- | --- |

60.

Chamber Of Pieria Prefecture

| 28ης Οκτωβρίου/28th of October 9, |
| --- |
| GR-60100 Κατερίνη/Katerini |

28ης Οκτωβρίου/28th of October 9,

GR-60100 Κατερίνη/Katerini

Tfn +30 23 51 02 32 11

2 43 11

Fax +30 23 51 02 51 24

E-post: champier@otenet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 61. | Επιμελητήριο Πρέβεζας

  Chamber Of Preveza Prefecture |
| --- | --- |

61.

Chamber Of Preveza Prefecture

| Δοδώνης/Dodonis 47, |
| --- |
| GR- 48100 Πρέβεζα/Preveza |

Δοδώνης/Dodonis 47,

GR- 48100 Πρέβεζα/Preveza

Tfn +30 26 82 02 94 14

Fax +30 26 82 02 92 83

E-post: info@preveza.chambernet.gr

Webbplats: www.preveza.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 62. | Επιμελητήριο Ρεθύμνου

  Chamber Of Rethymnon Prefecture |
| --- | --- |

62.

Chamber Of Rethymnon Prefecture

| Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23, |
| --- |
| GR-74100 Ρέθυμνο/Rethymnon |

Εμ.Πορτάλιου / Em. Portaliou 23,

GR-74100 Ρέθυμνο/Rethymnon

Tfn +30 28 31 02 22 14

Fax +30 28 31 05 50 86

E-post: eber@otenet.gr

Webbplats: www.eber.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 63. | Επιμελητήριο Σάμου

  Chamber Of Samos Island Prefecture |
| --- | --- |

63.

Chamber Of Samos Island Prefecture

| Κουντουριώτη/Kountourioti 19, |
| --- |
| GR-83100 Σάμος/Samos |

Κουντουριώτη/Kountourioti 19,

GR-83100 Σάμος/Samos

Tfn +30 22 73 08 79 70

8 79 80

Fax +30 22 73 02 27 84

E-post: samcci@otenet.gr

Webbplats: www.samoscci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 64. | Επιμελητήριο Σερρών

  Chamber Of Serres Prefecture |
| --- | --- |

64.

Chamber Of Serres Prefecture

| Π.Κωστοπούλου/Kostopoulou 2, |
| --- |
| GR-62122 Σέρρες/Serres |

Π.Κωστοπούλου/Kostopoulou 2,

GR-62122 Σέρρες/Serres

Tfn +30 23 21 09 97 20

9 97 19 (γραφείο προέδρου)

Fax +30 23 21 09 9740

E-post: eves@otenet.gr

Webbplats: www.eves.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 65. | Επιμελητήριο Τρικάλων

  Chamber Of Trikala Prefecture |
| --- | --- |

65.

Chamber Of Trikala Prefecture

| Βενιζέλου/Venizelou 1, |
| --- |
| GR-42100 Τρίκαλα/Trikala |

Βενιζέλου/Venizelou 1,

GR-42100 Τρίκαλα/Trikala

Tfn +30 24 31 02 74 93

2 49 89,

7 47 20

Fax +30 24 31 03 89 45

E-post: info@trikala.chambernet.gr

Webbplats: www.trikala.chambernet.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 66. | Επιμελητήριο Φθιώτιδας

  Chamber Of Fthiotida Prefecture |
| --- | --- |

66.

Chamber Of Fthiotida Prefecture

| Όθωνος/Othonos 3, |
| --- |
| GR-35100 Λαμία/Lamia |

Όθωνος/Othonos 3,

GR-35100 Λαμία/Lamia

Tfn +30 22 31 02 21 12

2 13 95

Fax +30 22 31 03 09 85

E-post: info@fthiotidoscc.gr

Webbplats: www.fthiotidoscc.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 67. | Επιμελητήριο Φλώρινας

  Chamber Of Florina Prefecture |
| --- | --- |

67.

Chamber Of Florina Prefecture

| Μεγαρόβου/Megarovou 15, |
| --- |
| GR-53100 Φλώρινα/Florina |

Μεγαρόβου/Megarovou 15,

GR-53100 Φλώρινα/Florina

Tfn +30 23 85 02 23 34

2 24 66

Fax +30 23 85 02 80 20

E-post: eveflorinas@acn.gr

Webbplats: Δικτυακός τόπος: www.ebef.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 68. | Επιμελητήριο Φωκίδας

  Chamber Of Fokida Prefecture |
| --- | --- |

68.

Chamber Of Fokida Prefecture

| Γιδογιάννου/Gidogiannou 7, |
| --- |
| GR-33100 Άμφισσα/Amfissa |

Γιδογιάννου/Gidogiannou 7,

GR-33100 Άμφισσα/Amfissa

Tfn +30 22 65 02 86 97

2 36 51

Fax +30 22 65 02 21 85

E-post: epim-fo@hol.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 69. | Επιμελητήριο Χαλκιδικής

  Chamber Of Chalkidiki Prefecture |
| --- | --- |

69.

Chamber Of Chalkidiki Prefecture

| Πολυτεχνείου/Polytehniou 58, |
| --- |
| GR-63100 Πολύγυρος/Polygyros |

Πολυτεχνείου/Polytehniou 58,

GR-63100 Πολύγυρος/Polygyros

Tfn +30 23 71 02 42 00

2 43 00

Fax +30 23 71 02 13 55

E-post: info@epichal.gr

Webbplats: www.epichal.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 70. | Επιμελητήριο Χανίων

  Chamber Of Chania Prefecture |
| --- | --- |

70.

Chamber Of Chania Prefecture

| Ελ.Βενιζέλου/Elef.Venizelou 4, |
| --- |
| GR-73110 Χανιά-Κρήτη/Chania-Creta |

Ελ.Βενιζέλου/Elef.Venizelou 4,

GR-73110 Χανιά-Κρήτη/Chania-Creta

Tfn +30 28 21 05 23 29, 45 34 9, 40 62 4 (ordförandens kontor)

Fax +30 28 21 02 83 07

E-post: epimel@chania-cci.gr

Webbplats: www.chania-cci.gr

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

| 71. | Επιμελητήριο Χίου

  Chamber Of Chios Island Prefecture |
| --- | --- |

71.

Chamber Of Chios Island Prefecture

| Φιλίππου Αργέντη/Filipou Argenti 8, |
| --- |
| GR-82100 Χίος/Chios |

Φιλίππου Αργέντη/Filipou Argenti 8,

GR-82100 Χίος/Chios

Tfn +30 22 71 04 43 30 - 1

Fax +30 22 71 04 43 32

E-post: epimeliti@otenet.gr

Webbplats: chios.proodos.gr/chamber

Bevakar och främjar handel, industri och hantverk, medverkar i utformningen av den ekonomiska politiken.

Enligt artikel 10.9 och 10.15 i den grekiska lagen nr 2251/94 får handels-, industri- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att skydda konsumenternas kollektiva intressen.

SPANIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Instituto Nacional del Consumo |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| C/Príncipe de Vergara, 54 |
| --- |
| E-28006 Madrid |

C/Príncipe de Vergara, 54

E-28006 Madrid

Tfn +34 91 822 44 00

Fax +34 91 435 94 12 E-post:

directora@consumo-inc.es

Central statlig myndighet som enligt artikel 51 i konstitutionen och den allmänna lagen om konsument- och användarskydd bevakar och tillvaratar konsumenters och användares rättigheter.

| 2. | Dirección General de Consumo de la Junta de Andalucía |
| --- | --- |

2.

| Plaza Nueva, 4 |
| --- |
| E-41071 Sevilla |

Plaza Nueva, 4

E-41071 Sevilla

Tfn +34 95 504 14 78

Fax +34 95 504 14 49

Dg.consumo.cgob@juntadeandalucia.es

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 3. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Aragón |
| --- | --- |

3.

| Via Universitas, 36, 6e Planta |
| --- |
| E-50071 Zaragoza |

Via Universitas, 36, 6e Planta

E-50071 Zaragoza

Tfn +34 976 71 56 12

Fax +34 976 71 56 09

consumo@aragon.es

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 4. | Agencia de Sanidad Ambiental y Consumo del Principado de Asturias |
| --- | --- |

4.

| Ciriaco Miguel Vigil, 9 |
| --- |
| Edificio Buenavista |
| E-33006 Oviedo |

Ciriaco Miguel Vigil, 9

Edificio Buenavista

E-33006 Oviedo

Tfn +34 98 510 83 02

Fax +34 98 510 83 10

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 5. | Dirección General de Consumo/Direcció General de Consum – Govern de les Illes Balears |
| --- | --- |

5.

| Paseo del Borne, 17- 1° |
| --- |
| E-07012 Palma de Mallorca |

Paseo del Borne, 17- 1°

E-07012 Palma de Mallorca

Tfn 34 971 17 95 22

Fax +34 971 17 62 52

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 6. | Dirección General de Consumo del Gobierno de Canarias |
| --- | --- |

6.

| León y Castillo, 200 |
| --- |
| Ed. Servicios Múltiples III, planta 1 |
| E-35071 Las Palmas de Gran Canaria |

León y Castillo, 200

Ed. Servicios Múltiples III, planta 1

E-35071 Las Palmas de Gran Canaria

Tfn +34 928 89 93 21

Fax +34 928 89 98 68

ecobgam@gobiernodecanarias.org

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 7. | Dirección General de Comercio y Consumo del Gobierno de Cantabria |
| --- | --- |

7.

| Hernán Cortes, 9 |
| --- |
| E-39003 Santander |

Hernán Cortes, 9

E-39003 Santander

Tfn +34 942 20 79 36

Fax +34 942 20 75 28

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 8. | Instituto de Consumo de la Junta de Comunidades de Castilla-La Mancha |
| --- | --- |

8.

| Berna, 1-1° planta |
| --- |
| Edificio Iberdrola |
| E-45071 Toledo |

Berna, 1-1° planta

Edificio Iberdrola

E-45071 Toledo

Tfn +34 925 28 45 29

Fax +34 925 22 62 06

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 9. | Agencia de Protección Civil y Consumo de la Junta de Castilla y León |
| --- | --- |

9.

| Garcia Morato, 24 |
| --- |
| E-47007 Valladolid |

Garcia Morato, 24

E-47007 Valladolid

Tfn +34 983 41 88 15

Fax +34 983 41 00 78

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 10. | Agencia Catalana del Consumo / Agència Catalana del Consum – Generalitat de Catalunya |
| --- | --- |

10.

| Carrer Pamplona 113 |
| --- |
| E-08018 Barcelona |

Carrer Pamplona 113

E-08018 Barcelona

Tfn +34 935516666

Fax +34 935516599

www.consum.cat/

consum@gencat.cat

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 11. | Dirección General de Consumo de la Junta de Extremadura |
| --- | --- |

11.

| C/Atarazanas, 8 |
| --- |
| E-06800 Merida (Badajoz) |

C/Atarazanas, 8

E-06800 Merida (Badajoz)

Tfn +34 924 00 47 01

924 00 47 00

Fax +34 924 00 47 02

Dg.consumo@prs.juntaex.es

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 12. | Instituto Gallego de Consumo/Instituto Galego de Consumo – Xunta de Galicia |
| --- | --- |

12.

| Gonzalo Torrente Balllester |
| --- |
| 1-3-5-bajo |
| E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña) |

Gonzalo Torrente Balllester

1-3-5-bajo

E-15707 Santiago de Compostela (A Coruña)

Tfn +34 981 54 53 86

981 54 53 97

981 54 45 12

Fax +34 981 54 45 98-99

Xerencia.igc@xunta.es

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 13. | Dirección General de Consumo de la Comunidad de Madrid |
| --- | --- |

13.

| C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta |
| --- |
| E-28008 Madrid |

C/ Ventura Rodríguez, 7 -4° planta

E-28008 Madrid

Tfn +34 91 580 32 13

Fax +34 91 580 33 39

Dg.consumo@madrid.org.

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 14. | Dirección General de Atención al Ciudadano, Drogodepencias y Consumo de la Región de Murcia |
| --- | --- |

14.

| Ronda de Levante, 11- 4° Planta |
| --- |
| E-30071 Murcia |

Ronda de Levante, 11- 4° Planta

E-30071 Murcia

Tfn +34 968 39 58 31

Fax +34 968 22 12 17

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 15. | Dirección General de Familia, Infancia y Consumo del Gobierno de Navarra |
| --- | --- |

15.

| C/González Tablas s/n |
| --- |
| E-31002 Pamplona |

C/González Tablas s/n

E-31002 Pamplona

Tfn +34 848 42 62 21

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 16. | Dirección General de Salud Pública y Consumo del Gobierno de la Rioja |
| --- | --- |

16.

| C/Gran Via, 18 |
| --- |
| E-26071 Logroño |

C/Gran Via, 18

E-26071 Logroño

Tfn: +34 941 272 420

Fax +34 941 272 418

Dg.salud@larioha.org

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 17. | Dirección General de Comercio y Consumo / Direcció General de Comerç I Consum de la Generalitat Valenciana |
| --- | --- |

17.

| C/Colón, 32 |
| --- |
| E-46004 Valencia |

C/Colón, 32

E-46004 Valencia

Tfn +34 96 386 96 04

Fax +34 96 386 96 00

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 18. | Dirección de Consumo y Seguridad Industrial – Gobierno Vasco/Kontsumo eta Industria Segurtasuneko Zuzendaritza – Eusko Jaurlaritza |
| --- | --- |

18.

| C/Donostia San Sebastián, 1 |
| --- |
| E-01010 Vitoria (Gasteiz) |

C/Donostia San Sebastián, 1

E-01010 Vitoria (Gasteiz)

Tfn +34 945 01 99 23

Fax +34 945 01 99 31

945 01 99 47

consumo@ej-gv.es

Statligt organ med ansvar för marknadsövervakning och bevakning av konsumenters och användares rättigheter.

| 19. | AUC

  Asociacíon de Usuarios de la Comunicación |
| --- | --- |

19.

Asociacíon de Usuarios de la Comunicación

| Cavanilles, 29, 2° D |
| --- |
| E-28007 Madrid |

Cavanilles, 29, 2° D

E-28007 Madrid

Tfn +34 91 501 67 73

Fax +34 91 501 87 66

auc@auc.es

Konsument- och användarorganisation för kommersiell kommunikation. Organisationen ger även konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 20. | ASGECO

  Asociación General de Consumidores |
| --- | --- |

20.

Asociación General de Consumidores

| Plaza Navafría, 3-Bajos |
| --- |
| E-28027 Madrid |

Plaza Navafría, 3-Bajos

E-28027 Madrid

Tfn +34 91 405 36 98

91 405 36 11

Fax +34 91 405 39 97

asgeco@asgeco.org

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 21. | CEACCU

  Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

21.

Confederación Española de Organizaciones de Amas de Casa, Consumidores y Usuarios

| C/San Bernardo, 97–99 |
| --- |
| Edif. Colomina, Oficina F |
| E-28015 Madrid |

C/San Bernardo, 97–99

Edif. Colomina, Oficina F

E-28015 Madrid

Tfn +34 91 447 04 81

Fax +34 91 594 51 24

ceaccu@ceaccu.org

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 22. | CECU

  Confederación de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

22.

Confederación de Consumidores y Usuarios

| /Mayor, 45 2° Planta |
| --- |
| E-2813 Madrid |

/Mayor, 45 2° Planta

E-2813 Madrid

Tfn +34 91 364 13 84

Fax +34 91 366 90 00

cecu@cecu.es

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 23. | FUCI

  Federación de Usuarios-Consumidores Independientes |
| --- | --- |

23.

Federación de Usuarios-Consumidores Independientes

| C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha |
| --- |
| E-28002 Madrid |

C/Joaquín Costa, 61 Bajo Drcha

E-28002 Madrid

Tfn +34 91 564 01 18

Fax +34 91 562 83 55

fuciest@hotmail.com

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 24. | HISPACOOP

  Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

24.

Confederación Española de Cooperativas de Consumidores y Usuarios

| C/Vallehermosa, 15, 1° |
| --- |
| E-28015 Madrid |

C/Vallehermosa, 15, 1°

E-28015 Madrid

Tfn +34 91 593 09 35

Fax +34 91 593 18 14

hispacoop@hispacoop.es

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 25. | OCU

  Organización de Consumidores y Usuarios |
| --- | --- |

25.

Organización de Consumidores y Usuarios

| C/Albarracín, 21 |
| --- |
| E-28037 Madrid |

C/Albarracín, 21

E-28037 Madrid

Tfn: +34 913 000 045

Fax +34 917 543 870

ocu@ocu.org

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 26. | UNAE

  Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España |
| --- | --- |

26.

Federación Unión Nacional de Consumidores y Amas de Hogar de España

| C/Villanueva, 8 – 3° |
| --- |
| E-28001 Madrid |

C/Villanueva, 8 – 3°

E-28001 Madrid

Tfn +34 91 575 72 19

Fax +34 91 575 13 09

informacion@federacionunae.com

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 27. | ADICAE

  Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros |
| --- | --- |

27.

Asociación de Usuarios de Bancos, Cajas y Seguros

| C/Gavín, 12 local |
| --- |
| E-50001 Zaragoza |

C/Gavín, 12 local

E-50001 Zaragoza

Tfn +34 976 39 00 60

Fax +34 976 39 01 99

Aicar.adicae@adicae.net

Konsument- och användarorganisation för finansiella tjänster. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

| 28. | U.C.E.

  Unión de Consumidores de España |
| --- | --- |

28.

Unión de Consumidores de España

| /O’donnel 32, 5°d |
| --- |
| E-28009 Madrid |

/O’donnel 32, 5°d

E-28009 Madrid

Tfn +34 91 434 20 85

Fax +34 91 557 09 96

Uce_consumidores@ono.com

Allmän konsument- och användarorganisation. Ger konsumenter och användare upplysning och utbildning och företräder dem i olika organ med konsumentrepresentation.

FRANKRIKE

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Association de défense, d’éducation et d’information du consommateur (ADEIC) |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| 3, rue de la Rochefoucauld |
| --- |
| F-75009 Paris |

3, rue de la Rochefoucauld

F-75009 Paris

Tfn +33 144 53 73 93

Fax +33 144 53 73 94

E-post: adeicnat@adeic.asso.fr

Webbplats: http://www.adeic.asso.fr

Ordförande: Patrick Mercier

Generalsekreterare: Christian Huard

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 2. | Association Force - Ouvrière Consommateur (AFOC) |
| --- | --- |

2.

| 141, avenue du Maine |
| --- |
| F-75014 Paris |

141, avenue du Maine

F-75014 Paris

Tfn +33 140 52 85 85

Fax +33 140 52 85 86

E-post: afoc@wanadoo.fr

Webbplats: perso.wanadoo.fr/afoc

Ordförande: Jean-Claude Mailly

Generalsekreterare: Raphaël Manzano

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 3. | Association Léo Lagrange pour la défense des consommateurs (ALLDC) |
| --- | --- |

3.

| 153, avenue Jean-Lolive |
| --- |
| F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex |

153, avenue Jean-Lolive

F-93315 Pantin-Le-Pré-Saint-Gervais Cedex

Tfn +33 148 10 65 65

Fax +33 148 10 65 71

E-post: leo.lagrange.consom@wanadoo.fr

Webbplats: www.leolagrange-conso.org

Ordförande: Marc Lagae

Generalsekreterare: Yves Blein

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 4. | Association Etudes et Consommation (ASSECO-CFDT) |
| --- | --- |

4.

| 4, boulevard de la Villette |
| --- |
| F-75955 Paris Cedex 19 |

4, boulevard de la Villette

F-75955 Paris Cedex 19

Tfn +33 142 03 81 14

Fax +33 153 72 85 56

E-post: asseco@cfdt.fr

Webbplats: www.cfdt.fr/asseco

Ordförande: Yvonne Delemotte

Generalsekreterare: René Machabert

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 5. | Confédération Générale du Logement (CGL) |
| --- | --- |

5.

| 6/8, Villa Gagliardini |
| --- |
| F-75020 Paris |

6/8, Villa Gagliardini

F-75020 Paris

Tfn +33 140 31 90 22

Fax +33 140 31 92 74

E-post: CGL.Nat@wanadoo.fr

Ordförande: Henry de Gaulle

Generalsekreterare: Pierre Perio

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 6. | Confédération de la Consommation du Logement et du cadre de vie (CLCV) |
| --- | --- |

6.

| 17 rue Monsieur |
| --- |
| F-75007 Paris |

17 rue Monsieur

F-75007 Paris

Tfn +33 156 54 32 10

Fax +33 143 20 72 02

E-post: clcv@clcv.org

Webbplats: www.clcv.org

Ordförande: Reine-Claude Mader

Generalsekreterare: Alain Chosson

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 7. | Conseil national des Associations Familiales Laïques (CNAFAL) |
| --- | --- |

7.

| 108, avenue Ledru-Rollin |
| --- |
| F-75011 Paris |

108, avenue Ledru-Rollin

F-75011 Paris

Tfn +33 147 00 02 40

Fax +33 147 00 01 86

E-post: cnafal@wanadoo.fr

Webbplats: www.cnafal.com

Ordförande: Michèle Fournier-Bernard

Generalsekreterare: Eric Comparat

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 8. | Confédération Nationale des Associations Familiales Catholiques (CNAFC) |
| --- | --- |

8.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tfn +33 148 78 81 61

Fax +33 148 78 07 35

E-post: cnafc-conso@afc.France.org

Webbplats: www.afcfrance.org

Ordförande: Paul de Viguerie

Direktör: Olivier Braillon

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 9. | Confédération Nationale du Logement (CNL) |
| --- | --- |

9.

| 8, rue Mériel |
| --- |
| F-93104 Montreuil Cedex |

8, rue Mériel

F-93104 Montreuil Cedex

Tfn +33 148 57 04 64

Fax +33 148 57 28 16

E-post: cnl@lacnl.com

Ordförande: Jean-Pierre Giacomo

Handläggare: Philippe Denizot

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 10. | Confédération Syndicale des Familles (CSF) |
| --- | --- |

10.

| 53, rue Riquet |
| --- |
| F-75019 Paris |

53, rue Riquet

F-75019 Paris

Tfn +33 144 89 86 80

Fax +33 140 35 29 52

E-post: csf@csfriquet.org

Webbplats: www.csfriquet.org

Ordförande: Christian Zytynski

Generalsekreterare: François Édouard

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 11. | Familles de France (FF) |
| --- | --- |

11.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tfn +33 144 53 45 90

Fax +33 145 96 07 88

E-post: conso@familles-de-france.org

Webbplats: , www.familles-de-france.org

Ordförande: Henri Joyeux

Generalsekreterare: Olivier Degauquier

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 12. | Familles Rurales (FR) |
| --- | --- |

12.

| 7, cité d’Antin |
| --- |
| F-75009 Paris |

7, cité d’Antin

F-75009 Paris

Tfn +33 144 91 88 88

Fax +33 144 91 88 89

E-post: famillesrurales@wanadoo.fr

Webbplats: www.famillesrurales.org

Ordförande: Thierry Damient

Direktör: Jean-Yves Martin

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 13. | Fédération nationale des Associations d’Usagers des transports (FNAUT) |
| --- | --- |

13.

| 32, rue Raymond-Losserand |
| --- |
| F-75014 Paris |

32, rue Raymond-Losserand

F-75014 Paris

Tfn +33 143 35 02 83

Fax +33 143 35 14 06

E-post: fnaut@wanadoo.fr

Webbplats: perso.wanadoo.fr/fnaut

Ordförande: Jean Sivardière

Generalsekreterare: Simone Bigorgne

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 14. | Association pour l’Information et la Défense des Consommateurs Salariés de la CGT (INDECOSA-CGT) |
| --- | --- |

14.

| 263, rue de Paris |
| --- |
| F-93516 Montreuil Cedex |

263, rue de Paris

F-93516 Montreuil Cedex

Tfn +33 148 18 84 26

Fax +33 148 18 84 82

E-post: indecosa@cgt.fr

Webbplats: www.cgt.fr/indecosa

Ordförande: Daniel Collet

Generalsekreterare: Daniel Tournez

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 15. | Organisation Générale des Consommateurs (ORGECO) |
| --- | --- |

15.

| 16, avenue du Château |
| --- |
| F-94300 Vincennes |

16, avenue du Château

F-94300 Vincennes

Tfn +33 101 49 57 93 00

Fax +33 143 65 33 76

E-post: orgeco@wanadoo.fr

Webbplats: perso.wanadoo.fr/orgeco/

Ordförande: Yves Sirot

Generalsekreterare: Sylvie Martin-Pernot

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 16. | Union fédérale des Consommateurs- Que Choisir (UFC-QUE CHOISIR) |
| --- | --- |

16.

| 11, rue Guénot |
| --- |
| F-75011 Paris |

11, rue Guénot

F-75011 Paris

Tfn +33 143 48 55 48

Fax +33 143 48 44 35

E-post: mouvement@quechoisir.org

Webbplats: www.quechoisir.org

Ordförande: Alain Bazot

Direktör: Jean-Louis Redon

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 17. | Union Féminine Civique et Sociale (UFCS) |
| --- | --- |

17.

| 6, rue Béranger |
| --- |
| F-75003 Paris |

6, rue Béranger

F-75003 Paris

Tfn +33 144 54 50 54

Fax +33 144 54 50 66

E-post: ufcsnational@wanadoo.fr

Webbplats: www.ufcs.org

Ordförande: Chantal Jannet

Generalsekreterare: Elisabeth Leveque

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 18. | Union Nationale des Associations Familiales (UNAF) |
| --- | --- |

18.

| 28, place Saint-Georges |
| --- |
| F-75009 Paris |

28, place Saint-Georges

F-75009 Paris

Tfn 33 149 95 36 00

Fax +33 140 16 12 76

E-post: nbrun@unaf.fr

Webbplats: www.unaf.fr

Ordförande: Hubert Brin

Direktör: Monique Sassier

Bevakar konsumenters ekonomiska intressen.

| 19. | Direction générale de la concurrence, de la consommation et de la répression des fraudes (D.G.C.C.R.F.) |
| --- | --- |

19.

| 59, boulevard Vincent Auriol |
| --- |
| F-75703 Paris cedex 13 |

59, boulevard Vincent Auriol

F-75703 Paris cedex 13

Skydd av konsumenternas intressen Förfrågningar Förbudsförelägganden

ITALIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | A.C.U. ASSOCIAZIONE CONSUMATORI UTENTI |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Via Padre Luigi Monti, 20/C |
| --- |
| I-20162 Milano (MI) |

Via Padre Luigi Monti, 20/C

I-20162 Milano (MI)

Tfn +39 02-661 54 11

Fax +39 02-642 52 93

associazione@consumatoriutenti.it

www.consumatoriutenti.it; www.mangiosano.org

Arbetar för social solidaritet genom att värna om konsumenters och användares intressen. Föreningen har inte rätt att bedriva viss verksamhet. Dess främsta syfte är att värna om konsumenter och användare som är mindre gynnade på grund av sin fysiska, psykiska, ekonomiska eller sociala situation eller familjesituation (artikel 3 i stadgan).

| 2. | ADICONSUM

  ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE |
| --- | --- |

2.

ASSOCIAZIONE DIFESA CONSUMATORI E AMBIENTE

| Via degli Ammiragli, 91 |
| --- |
| I-00161 Rom |

Via degli Ammiragli, 91

I-00161 Rom

Tfn +39 06-441 70 21

Fax +39 06-44 17 02 30

adiconsum@adiconsum.it

www.adiconsum.it

Arbetar enbart med att tillvarata konsumenters och användares intressen, såsom rättigheter när det gäller hälsa, säkerhet och kvalitet på varor och tjänster, korrekt information och god reklamsed, varu- och tjänsteavtal med villkor som är rimliga, klara och tydliga samt rättvisa, tillhandahållande av offentliga tjänster av hög kvalitet och som är effektiva, information om ansvarsfull, kritisk, tillräcklig och miljövänlig konsumtion samt förnuftig energiförbrukning, information om hur man undviker att hamna i skuldfällan och om ocker, stöd och hjälp för dem som utsatts för ocker eller behöver hjälp (artikel 1 i stadgan).

| 3. | ADOC - ASSOCIAZIONE DIFESA ORIENTAMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

3.

| Via Lucullo, 6 |
| --- |
| I-00187 Rom |

Via Lucullo, 6

I-00187 Rom

Tfn +39 06-4825849

Fax +39 06-4819028

adoc@adoc.org

www.adoc.org

Bevakar konsumenters och användares intressen genom åtgärder som ska garantera rättigheter och en högre levnadsstandard (artikel 2 i stadgan).

| 4. | ADUSBEF - ASSOCIAZIONE PER LA DIFESA DEGLI UTENTI DEI SERVIZI BANCARI, FINANZIARI, POSTALI, ED ASSICURATIVI |
| --- | --- |

4.

| Via Farini, 62 |
| --- |
| I-00185 Rom |

Via Farini, 62

I-00185 Rom

Tfn +39 06-48 18 632

Fax +39 06-48 18 633

info@adusbef.it

www.adusbef.it

Arbetar i Italien med att hjälpa, skydda och företräda användare av banktjänster och finansiella tjänster samt de som använder allmänna investeringsfonder eller någon annan verksamhet som direkt eller indirekt är knuten till kredittjänster (artikel 1 i stadgan).

| 5. | ALTROCONSUMO – ASSOCIAZIONE INDIPENDENTE DI CONSUMATORI |
| --- | --- |

5.

| Via Valassina, 22 |
| --- |
| I-20159 Milano (MI) |

Via Valassina, 22

I-20159 Milano (MI)

Tfn +39 02-668901

Fax +39 02-66890288

pr@altroconsumo.it;press@altroconsumo.it

www.altroconsumo.it

Bevakar och tillvaratar konsumenters och varu- och tjänsteanvändares intressen samt tar initiativ för att säkra dessa intressen, såväl för den enskilde som kollektivt (artikel 2 i stadgan).

| 6. | ASSOUTENTI – ASSOCIAZIONE NAZIONALE DEGLI UTENTI DEI SERVIZI PUBBLICI |
| --- | --- |

6.

| Via Celimontana, 38 |
| --- |
| I-00184 Rom (RM) |

Via Celimontana, 38

I-00184 Rom (RM)

Tfn +39 06-68 33 617

Fax +39 06-68 67 434

info@assoutenti.it

www.assoutenti.it

Bevakar konsumenters och användares intressen genom att arbeta för social solidaritet och värna om medborgerliga rättigheter (artikel 2 i stadgan).

| 7. | C.T.C.U. – CENTRO TUTELA CONSUMATORI UTENTI – VERBRAUCHERZENTRALE SUDTIROL |
| --- | --- |

7.

| Via Dodiciville, 2 |
| --- |
| I-39100 Bolzano (BZ) |

Via Dodiciville, 2

I-39100 Bolzano (BZ)

Tfn +39 0471-97 55 97

Fax +39 0471-97 99 14

www.centroconsumatori.it; www.euroconsumatori.org; www.assicurarsibene.it

Sammanslutningen av föreningar och organisationer i Alto Adige arbetar enbart med konsumentskydd. Den strävar efter att ta tillvara konsumenters och användares intressen med hjälp av sina egna strukturer och konsumentstrukturer samt fristående avdelningar som är skilda från övrig verksamhet (artikel 1 i stadgan).

| 8. | CITTADINANZATTIVA - |
| --- | --- |

8.

| Via Flaminia, 53 |
| --- |
| I-00196 Rom |

Via Flaminia, 53

I-00196 Rom

Tfn +39 06-36 71 81

Fax +39 06-36 71 83 33

procuratori@cittadinanzattiva.it

www.cittadinanzattiva.it

En medborgarrörelse som arbetar för mänskliga rättigheter genom att främja och praktiskt omsätta sociala och politiska rättigheter på ett nationellt, europeiskt och internationellt plan. Rörelsen strävar efter att eliminera avfall och bekämpa korruption och att, i nära samarbete med konsumentrörelsen i stort, tillvarata konsumenternas och användarnas rättigheter, värna om miljö, mark och hälsa samt säkerheten för den enskilde och samhället (artikel 1 i stadgan).

| 9. | CODACONS–COORDINAMENTO DELLE ASSOCIAZIONI PER LA TUTELA DELL’AMBIENTE E LA DIFESA DEI DIRITTI DI UTENTI E CONSUMATORI |
| --- | --- |

9.

| Viale Mazzini, 73 |
| --- |
| I-00195 Rom |

Viale Mazzini, 73

I-00195 Rom

Tfn +39 06-37 25 809

Fax +39 06-37 01 709

codacons.info@tiscali.it

www.codacons.it

Strävar efter att med egna lagliga medel och med olika rättsliga instrument skydda konsumenters och användares (och även invandrares och flyktingars) rättigheter och intressen gentemot offentliga organisationer och privata producenter och varu- och tjänsteleverantörer, i syfte att förhindra att marknaden snedvrids på grund av marknadsmissbruk eller andra överträdelser mot den italienska staten (artikel 2 i stadgan).

| 10. | CODICI – CENTRO PER I DIRITTI DEL CITTADINO |
| --- | --- |

10.

| Viale Guglielmo Marconi, 94 |
| --- |
| I-00146 Rom |

Viale Guglielmo Marconi, 94

I-00146 Rom

Tfn +39 06-55 30 18 08

Fax +39 06-55 30 70 81

codicin@codici.org

www.codici.org

Arbetar ideellt med att främja oberoende och demokratisk social utbildning. Centrumet gör kulturella, sociala, politiska och juridiska insatser för att informera om, bevaka och skydda framför allt missgynnade konsumenters och användares intressen (artikel 3 i stadgan).

| 11. | CONFCONSUMATORI _ CONFEDERAZIONE GENERALE DEI CONSUMATORI |
| --- | --- |

11.

| Via G. Mazzini, 43 |
| --- |
| I-43100 Parma (PR) |

Via G. Mazzini, 43

I-43100 Parma (PR)

Tfn: +39 052-12 30 134

Fax +39 052-28 57 17

confcons@tin.it

www.confconsumatori.it

Arbetar ideellt med att bevaka konsumenters och användares intressen med särskild fokus på social solidaritet (artikel 2 i stadgan).

| 12. | FEDERCONSUMATORI – FEDERAZIONE NAZIONALE DI CONSUMATORI E UTENTI |
| --- | --- |

12.

| Via Palestro, 11 |
| --- |
| I-00185 Rom |

Via Palestro, 11

I-00185 Rom

Tfn +39 06-42 02 07 55

Fax +39 06-47 42 48 09

federconsumatori@federconsumatori.it

www.federconsumatori.it

Bistår, utbildar och upplyser konsumenter och användare överlag, särskilt de ekonomiskt och socialt missgynnade (artikel 2 i stadgan).

| 13. | LA CASA DEL CONSUMATORE |
| --- | --- |

13.

| Via Bobbio, 6 |
| --- |
| I-20125 Milano (MI) |

Via Bobbio, 6

I-20125 Milano (MI)

Tfn +39 02-28 38 92 82

Fax +39 02-28 38 93 43

info@casadelconsumatore.it

www.casadelconsumatore.it

Arbetar på europeisk, nationell, regional och lokal nivå med att informera om och främja, skydda, företräda och tillvarata varu- och tjänstekonsumenters enskilda och kollektiva rättigheter och intressen, liksom konsumenters och användares intressen överlag (artikel 1 i stadgan).

| 14. | LEGA CONSUMATORI |
| --- | --- |

14.

| Via delle Orchidee, 4/A |
| --- |
| I-20147 Milano (MI) |

Via delle Orchidee, 4/A

I-20147 Milano (MI)

Tfn +39 02-48 30 36 59

Fax +39 02-48 30 26 11

ufficiostampa@legaconsumatori.it

www.legaconsumatori.it

Strävar efter att på effektivast möjliga sätt främja, organisera och stärka sina samarbetspartners individuella och kollektiva resurser i fråga om utbildning, information och förmåga att själva tillvarata sina intressen för att kartlägga och tillgodose samhällets behov. Organisationen främjar och samordnar inrättandet av ekonomiska organ utifrån principerna om självförvaltning och enskildas direkta medverkan i syfte att säkra köpkraft och medveten konsumtion. Efterlyser en ny utvecklingsmodell som tar hänsyn till nya konsumtionssätt för att få till stånd nya och ändrade former för kapitalistisk produktion, bearbetning och marknadsföring. Värnar om medborgarnas fysiska och psykiska välfärd gentemot produktions- och tjänsteföretag med hjälp av olika rättsliga medel. samt bidrar till att utveckla och förespråka arbetarrörelsens och arrendeböndernas ideal och värderingar där kooperativa och ömsesidiga samarbetsformer främjas (artikel 3 i stadgan).

| 15. | MOVIMENTO CONSUMATORI |
| --- | --- |

15.

| Via Piemonte, 39/A |
| --- |
| I-00187 Rom |

Via Piemonte, 39/A

I-00187 Rom

Tfn +39 06-48 80 053

Fax +39 06-48 20 227

info@movimentoconsumatori.it

www.movimentoconsumatori.it

Bevakar konsumenters och användares rättigheter och intressen överlag likosm sparares intressen, i enlighet med 2 § i lagen av den 30 juli 1998 (nr 281). och arbetar för att förbättra dessa gruppers levnadsstandard. Organisationen verkar för en utveckling av konsumentkulturen och ger information och utbildning om hållbara och miljövänliga konsumtionsvanor (artikel 2 i stadgan).

| 16. | MOVIMENTO DIFESA DEL CITTADINO - onlus |
| --- | --- |

16.

| Via Quintino Sella, 41 |
| --- |
| I-00187 Rom |

Via Quintino Sella, 41

I-00187 Rom

Tfn +39 06-86 39 92 08

Fax +39 06-86 38 84 06

info@mdc.it

www.helpconsumatori.it

Oberoende ideell organisation som verkar för solidaritet och förbättrade sociala förhållanden i Italien samt för att skydda medborgares, konsumenters och användares intressen (artikel 1 i stadgan).

| 17. | UNIONE NAZIONALE CONSUMATORI |
| --- | --- |

17.

| Via Duilio, 13 |
| --- |
| I-00192 Rom |

Via Duilio, 13

I-00192 Rom

Tfn +39 06-32 69 531

Fax +39 06-32 34 616

info@consumatori.it

www.consumatori.it

Företräder och skyddar utan åtskillnad alla konsumenter och användare av offentliga och privata tjänster, särskilt personer som är missgynnade på grund av en svag förhandlingsposition och som har begränsad tillgång till information i förhållande till fackmän. Organisationen försvarar även vid behov dessa personers lagstadgade rättigheter gentemot administrativa och rättsliga myndigheter och inom internationella organ samt bistår vid kontakter med offentliga och privata varu- och tjänsteleverantörer (artikel 2 i stadgan).

| 18. | ASSOCONSUM ONLUS. |
| --- | --- |

18.

| Via Lombardia, 30 |
| --- |
| 00187 Roma |

Via Lombardia, 30

00187 Roma

Tfn 06 42009318

Fax 06 42009322

E-post: info@asso-consum.it

www.asso-consum.it

Under åren omedelbart efter grundandet var organisationen Asso-consum huvudsakligen verksam i parlamentssammanhang. Mellan 2002 och 2007 ställdes minst 600 parlamentsfrågor med anledning av dess rapporter.

Allt eftersom organisationen anställde fler personer fick den ytterligare en roll att ge konsumenter stöd, vägledning och utbildning (både för medlemmar och icke medlemmar) samt fri rättshjälp på följande områden: lån och sparande, avtal, telekommunikation, transport, grupptalan, hälsa, turism, miljö, livsmedel och integritetsfrågor.

Asso-Consum var nyligen inblandad i initiativ av nationell betydelse, nämligen förhandlingarna med Costa Crociere om ersättning till passagerarna på fartyget Concordia, presentationen av en folkomröstning om avskaffande av ersättning av de politiska partiernas utgifter i samband med val samt grupptalan mot Banca di Campania i fråga om avgifter för ett högsta debitsaldo.

CYPERN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Competition and Consumer Protection Service of the Ministry of Commerce, Industry and Tourism |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Tfn 357 22 86 71 53

Fax 357 22 37 51 20

E-post: perm.sec@mcit.gov.cy

Har till uppgift att skydda konsumenters hälsa, säkerhet och ekonomiska intressen. Ansvarar för att EU:s direktiv införlivas och att harmoniserad lagstiftning tillämpas.

| 2. | Cypriot Consumers Association |
| --- | --- |

2.

Tfn +357 22 51 61 12/3/4

Fax 357 22 51 61 18

E-post: cyconsas@spidernet.net and cca@spidernet.net

www.cyprusconsumers.org.cy

Bevakar konsumenters rättigheter i enlighet med FN:s och EU:s bestämmelser samt informerar konsumenterna om deras rättigheter.

| 3. | Cyprus Consumers and Quality of Life |
| --- | --- |

3.

Tfn 357 22 31 31 11

357 22 46 30 03

Fax 357 22 46 30 77

E-post: consumersunion@cytanet.com.cy

www.consumersunion.org.cy

Har till uppgift att utan åtskillnad främja och tillvarata alla konsumenters rättigheter och att säkra deras rätt till ett tryggt och sunt liv i en hållbar och dynamisk miljö.

LETTLAND

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Patērētāju tiesību aizardzības centrs |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Tfn +371 73 38 026

Fax +371 73 38 024

E-post: tpkc@apollo.lv

www.ptac.gov.lv

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen.

LITAUEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | The State Consumer Rights Protection Authority-

  Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Valstybinė vartotojų teisių apsaugos tarnyba

| Vilniaus g. 25 |
| --- |
| LT-01119 Vilnius, Litauen |

Vilniaus g. 25

LT-01119 Vilnius, Litauen

Tfn 370 52 62 67 51

Fax 370 52 79 14 66

El. p. tarnyba@vvtat.lt

www.vvtat.lt

Detta nationella konsumentskyddsorgan lyder under regeringen och har till uppgift att bedriva konsumentskyddspolitik och samordna verksamheten inom inspektioner för produktsäkerhet och konsumentskydd.

| 2. | The Alliance of Consumer Organisations |
| --- | --- |

2.

| Parko 3-7, |
| --- |
| 11203 Vilnius, Litauen |

Parko 3-7,

11203 Vilnius, Litauen

Tfn 370 611 35509

info@lvoa.lt

www.lvoa.lt

| 1) | Skyddar konsumenternas kollektiva intressen. |
| --- | --- |

1)

Skyddar konsumenternas kollektiva intressen.

| 2) | Att företräda gruppen i samband med grupptalan, utan att kräva att gruppmedlemmarna ska vara medlemmar i konsumentorganisationen, i de fall när yrkandena i grupptalan härrör från konsumenters rättsförhållanden; |
| --- | --- |

2)

Att företräda gruppen i samband med grupptalan, utan att kräva att gruppmedlemmarna ska vara medlemmar i konsumentorganisationen, i de fall när yrkandena i grupptalan härrör från konsumenters rättsförhållanden;

| 3) | Att efter beslut av en instans för konsumenttvistlösning utföra förfarandet för tvistlösning utanför domstol, utom gällande beslut om sakfrågan i tvisten, beslut om av neka att pröva, skjuta upp eller avsluta konsumenttvisten. |
| --- | --- |

3)

Att efter beslut av en instans för konsumenttvistlösning utföra förfarandet för tvistlösning utanför domstol, utom gällande beslut om sakfrågan i tvisten, beslut om av neka att pröva, skjuta upp eller avsluta konsumenttvisten.

| 4) | Att inge ansökan till domstolar eller andra behöriga organ i andra EU-länder om beslut som förelägger säljare eller tjänsteleverantör i det EU-landet att upphöra med att kränka litauiska konsumenters allmänintressen. |
| --- | --- |

4)

Att inge ansökan till domstolar eller andra behöriga organ i andra EU-länder om beslut som förelägger säljare eller tjänsteleverantör i det EU-landet att upphöra med att kränka litauiska konsumenters allmänintressen.

| 3. | National Consumer Confederation |
| --- | --- |

3.

| Sausio 13 – osios 4-2, |
| --- |
| 04343 Vilnius, Litauen |

Sausio 13 – osios 4-2,

04343 Vilnius, Litauen

Tfn 370 686 25661

konfederacija@vartotojai.eu

www.vartotojai.eu

| 1) | Skyddar konsumenternas kollektiva intressen. |
| --- | --- |

1)

Skyddar konsumenternas kollektiva intressen.

| 2) | Att företräda gruppen i samband med grupptalan, utan att kräva att gruppmedlemmarna ska vara medlemmar i konsumentorganisationen, i de fall när yrkandena i grupptalan härrör från konsumenters rättsförhållanden; |
| --- | --- |

2)

Att företräda gruppen i samband med grupptalan, utan att kräva att gruppmedlemmarna ska vara medlemmar i konsumentorganisationen, i de fall när yrkandena i grupptalan härrör från konsumenters rättsförhållanden;

| 3) | Att efter beslut av en instans för konsumenttvistlösning utföra förfarandet för tvistlösning utanför domstol, utom gällande beslut om sakfrågan i tvisten, beslut om av neka att pröva, skjuta upp eller avsluta konsumenttvisten. |
| --- | --- |

3)

Att efter beslut av en instans för konsumenttvistlösning utföra förfarandet för tvistlösning utanför domstol, utom gällande beslut om sakfrågan i tvisten, beslut om av neka att pröva, skjuta upp eller avsluta konsumenttvisten.

| 4) | Att inge ansökan till domstolar eller andra behöriga organ i andra EU-länder om beslut som förelägger säljare eller tjänsteleverantör i det EU-landet att upphöra med att kränka litauiska konsumenters allmänintressen. |
| --- | --- |

4)

Att inge ansökan till domstolar eller andra behöriga organ i andra EU-länder om beslut som förelägger säljare eller tjänsteleverantör i det EU-landet att upphöra med att kränka litauiska konsumenters allmänintressen.

| 4. | Lithuanian National Consumer Federation |
| --- | --- |

4.

| Vingriu 11A, |
| --- |
| 01141 Vilnius, Litauen |

Vingriu 11A,

01141 Vilnius, Litauen

Tfn 370 686 25661

federacija@vartotojai.eu

www.vartotojuteises.lt

| 1) | Skyddar konsumenternas kollektiva intressen. |
| --- | --- |

1)

Skyddar konsumenternas kollektiva intressen.

| 2) | Att företräda gruppen i samband med grupptalan, utan att kräva att gruppmedlemmarna ska vara medlemmar i konsumentorganisationen, i de fall när yrkandena i grupptalan härrör från konsumenters rättsförhållanden; |
| --- | --- |

2)

Att företräda gruppen i samband med grupptalan, utan att kräva att gruppmedlemmarna ska vara medlemmar i konsumentorganisationen, i de fall när yrkandena i grupptalan härrör från konsumenters rättsförhållanden;

| 3) | Att efter beslut av en instans för konsumenttvistlösning utföra förfarandet för tvistlösning utanför domstol, utom gällande beslut om sakfrågan i tvisten, beslut om av neka att pröva, skjuta upp eller avsluta konsumenttvisten. |
| --- | --- |

3)

Att efter beslut av en instans för konsumenttvistlösning utföra förfarandet för tvistlösning utanför domstol, utom gällande beslut om sakfrågan i tvisten, beslut om av neka att pröva, skjuta upp eller avsluta konsumenttvisten.

| 4) | Att inge ansökan till domstolar eller andra behöriga organ i andra EU-länder om beslut som förelägger säljare eller tjänsteleverantör i det EU-landet att upphöra med att kränka litauiska konsumenters allmänintressen. |
| --- | --- |

4)

Att inge ansökan till domstolar eller andra behöriga organ i andra EU-länder om beslut som förelägger säljare eller tjänsteleverantör i det EU-landet att upphöra med att kränka litauiska konsumenters allmänintressen.

LUXEMBURG

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Union luxembourgeoise des consommateurs nouvelle asbl |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| 55, rue des Bruyères |
| --- |
| L-1274 Howald |

55, rue des Bruyères

L-1274 Howald

Tfn +352 49 60 22-1

Fax 352 49 49 57

E-post: ulc@pt.lu

Webbplats: www.ulc.lu

Ger information, utbildning, konsumentskydd, rättsligt bistånd, expertråd, rättshjälp och företräder konsumenter vid kontakter med offentliga myndigheter.

| 2. | Automobile Club du Grand-Duché de Luxembourg asbl |
| --- | --- |

2.

| 54, route de Longwy |
| --- |
| L-8007 Bertrange |

54, route de Longwy

L-8007 Bertrange

Tfn +352 45 00 45-1

Fax 352 45 04 55

E-post: acl@acl.lu

www.acl.lu

Bevakar och tillvaratar bilisters intressen som konsumenter.

UNGERN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Fogyasztóvédelmi Egyesületek Országos Szövetsége |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Logodi u. 22–24 |
| --- |
| H-1012 Budapest |

Logodi u. 22–24

H-1012 Budapest

Tfn +36 1 31 17 030

Fax 36 1 33 17 386

E-post: baranovszky@ofe.hu

Kontakt: dr Baranovszky

György (ordförande)

Företräder de ungerska konsumenterna och bevakar deras intressen.

Medverkar vid utformningen och antagandet av den ungerska konsumentskyddspolitiken och samarbetar med inhemska och utländska konsumentskyddsorganisationer.

| 2. | Országos Fogyasztóvédelmi Egyesület (OFE) |
| --- | --- |

2.

| Balaton u. 27 |
| --- |
| H-1055 Budapest |

Balaton u. 27

H-1055 Budapest

Tfn +36 1 31 17 030

Fax +36 1 33 17 386

Allmän företrädare för konsumentintressen, skyddar och genomdriver konsumenters rättigheter. Deltar i utformning av och lagstiftning inom konsumentskyddspolitik och prissättning samt bistår att få rättslig prövning.

| 3. | Magyar Energiafogyasztók Szövetségenek (MESZ) |
| --- | --- |

3.

| Fö u. 68 |
| --- |
| H-1027 Budapest |

Fö u. 68

H-1027 Budapest

Tfn +36 1 22 41 478

Fax +36 1 22 41 478

Företräder, skyddar och tillvaratar ungerska energiförbrukares intressen. Medverkar i reglering av energifrågor för mindre och större konsumenter och ger juridisk rådgivning.

| 4. | Csepeli Fogyasztóvédelmi Egyesület |
| --- | --- |

4.

| Petz Ferenc u. 8 |
| --- |
| H-1211 Budapest |

Petz Ferenc u. 8

H-1211 Budapest

Tfn +36 1 42 54 507

Fax +36 1 42 54 507

Allmän företrädare för konsumentintressen, skyddar och genomdriver konsumenters rättigheter.

| 5. | Magyar Autóklub Egyesület (MAK) |
| --- | --- |

5.

Rómer Flóris u. 4/a

H-1024 Budapest

Tfn +36 134 51 800

Fax +36 1 34 51 801

Bevakar medlemmarnas intressen som bilister.

| 6. | Csalán Környezet és Természetvédö Egyesület |
| --- | --- |

6.

| Kossuth L. u. 1, II/2 |
| --- |
| H- 8200 Veszprém |

Kossuth L. u. 1, II/2

H- 8200 Veszprém

Tfn +36 88 57 83 90

Fax 36 88 57 83 91

E-post: csalan@csalan.hu

Företräder de ungerska konsumenterna och bevakar deras intressen. Medverkar vid utformningen och antagandet av den ungerska konsumentskyddspolitiken och samarbetar med inhemska och utländska konsumentskyddsorganisationer.

| 7. | Fogyasztói Jogérvényesítő Szervezet (FJSZ) |
| --- | --- |

7.

| Thaly Kálmán utca 22–24.1./4 |
| --- |
| H-1096 Budapest |

Thaly Kálmán utca 22–24.1./4

H-1096 Budapest

E-post: info@fjsz.hu

Företrädare: dr Márk Erdélyi, ordförande

Organisationens mål är att driva konsumenternas rättigheter, avslöja överträdelser som påverkar konsumenterna, skydda konsumenternas intressen, öka medvetenheten om konsumenternas rättigheter, stödja konsumentskyddsverksamhet som utförs av staten eller andra organ, utvidga konsumenets rättigheter och vidta åtgärder för att effektivisera skyddet.

| 8. | Pénzügyi Ismeretterjesztő és Érdek-képviseleti Egyesület (PITEE) |
| --- | --- |

8.

| Mátyás tér 17. 3. 9. |
| --- |
| 1084 Budapest |

Mátyás tér 17. 3. 9.

1084 Budapest

E-post: pite2008@gmail.com

Företrädare: dr Dénes Lázár (ordförande)

Arbetar med konsumentupplysning Företrädare: påverkar och utvecklar nationella konsumentbeteenden, undersöker, presenterar och forskar om konsumentbeteenden, erbjuder konsumentskyddstjänster, främjar konsumentupplysning och konsumentintressen, bidrar till ett effektivare konsumentskydd samt stöder konsumenter i rättsliga tvister med försörjningsbolag, teleföretag, finansiella institutioner, leverantörer av finansiella tjänster, försäkringsbolag, försäkringsförmedlare, parkeringsföretag, researrangörer, fastighetsförmedlare och alla andra privata företag.

MALTA

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Malta Competition and Consumer Affairs Authority |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Godwin Mangion |
| --- |
| Generaldirektör |
| Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA) |
| Mizzi House |
| National Road |
| Blata l-Bajda HMR9010 |
| Malta |

Godwin Mangion

Generaldirektör

Malta Competition and Consumer Affairs Authority (MCCAA)

Mizzi House

National Road

Blata l-Bajda HMR9010

Malta

E-post: godwin.mangion@gov.mt

Tfn +356 21496919

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till följande EU-lagstiftning:

| — | Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam, med senare ändringar av direktivet. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam, med senare ändringar av direktivet.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal.

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder). |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder).

| — | Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, med senare ändringar av direktivet. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, med senare ändringar av direktivet.

| — | Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal.

| — | Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.

| 2. | Malta Tourism Authority |
| --- | --- |

2.

| Marie Louise Mangion |
| --- |
| Direktör |
| Malta Tourism Authority |
| Auberge d’Italie |
| Triq il-Merkanti |
| Valletta |
| Malta |

Marie Louise Mangion

Direktör

Malta Tourism Authority

Auberge d’Italie

Triq il-Merkanti

Valletta

Malta

Tfn: Tfn 22915045/22915058

E-post: marie-louise.mangion@gov.mt

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till följande EU-lagstiftning:

| — | Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis. |
| --- | --- |

—

Europaparlamentets och rådets direktiv 94/47/EG av den 26 oktober 1994 om skydd för köparna vad avser vissa aspekter i avtal om nyttjanderätten till fast egendom på tidsdelningsbasis.

| — | Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang. |
| --- | --- |

—

Rådets direktiv 90/314/EEG av den 13 juni 1990 om paketresor, semesterpaket och andra paketarrangemang.

Båda direktiven har införlivats genom kap. 409 i Maltas lag om rese- och turisttjänster.

| 3. | Radio- och tv-styrelsen (Broadcasting Authority) |
| --- | --- |

3.

7, Mile End Road

Ħamrun

Malta

Tfn +356 21 221281

Fax +356 21 240855

E-post: kaquilina@ba-malta.org

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till rådets direktiv 89/552/EEG av den 3 oktober 1989 om samordning av vissa bestämmelser som fastställts i medlemsstaternas lagar och andra författningar om utförandet av sändningsverksamhet för television, med senare ändringar.

| 4. | Medicines Authority |
| --- | --- |

4.

| Patricia Vella Bonanno |
| --- |
| Chief Executive Officer |
| 203, Level 3, |
| Rue D’Argens, |
| Gżira GŻR 1368, |
| MALTA |

Patricia Vella Bonanno

Chief Executive Officer

203, Level 3,

Rue D’Argens,

Gżira GŻR 1368,

MALTA

Tfn +356 2343 9112

Fax +356 2343 9161

E-post: patricia.vella@gov.mt

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till rådets direktiv 92/28/EEG av den 31 mars 1992 om marknadsföring av humanläkemedel.

Föreskrifterna om läkemedel (föreläggande om reklam) från 2008 planeras att offentliggöras i Maltas officiella tidning i januari eller februari 2008.

| 5. | Malta Communications Authority |
| --- | --- |

5.

| Philip Micallef |
| --- |
| Ordförande |
| Malta Communications Authority |
| Valletta Waterfront |
| Pinto Wharf |
| Floriana FRN1913 |

Philip Micallef

Ordförande

Malta Communications Authority

Valletta Waterfront

Pinto Wharf

Floriana FRN1913

Tfn +356 2133 6840

Fax +356 2133 6846

E-post: philip.a.micallef@mca.org.mt

Webbplats: www.mca.org.mt

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till följande EU-lagstiftning:

Europaparlamentets och rådets direktiv 2000/31/EG av den 8 juni 2000 om vissa rättsliga aspekter på informationssamhällets tjänster, särskilt elektronisk handel, på den inre marknaden.

Elektronisk handel (allmänna) föreskrifter (LN251/06), föreskrifter 15

Föreskrifter enligt artikel 25 i lagen om elektronisk handel (kap. 426)

| 6. | L-Ghaqda tal-Konsumaturi [Consumer Association – Malta] |
| --- | --- |

6.

Consumers’ Association – Malta,

43/10, St. Zachary Street

Valletta, VLT 04,

Malta

Tfn +356 21239091

Tfn +356 79836128

Ordförande

Benny Borg Bonello

info@camalta.org.mt

bborgbonello@camalta.org.mt

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till följande EU-lagstiftning: — Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam, med senare ändringar av direktivet, — Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal, — Direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder), — Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, med senare ändringar av direktivet. — Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.

| 7. | Association For Consumer Rights (Malta) |
| --- | --- |

7.

Pope Pius XII, Flat 4, Mountbatten Street, Blata l-Bajda

Hamrun HMR 1579, Malta

Tfn 356 21246289

E-post: associationforconsumerrights@gmail.com

Ordförande

Stefan Xuereb

E-post: stefan@camalta.org

Tfn 21432661

Mobiltfn: 79233333

Generalsekreteraren

Grace Attard

E-post: grace.attard@gmail.com

Tfn 356 21488391

Mobiltfn: 356 99225445

Övervakar tillämpningen av genomförandebestämmelser till följande EU-lagstiftning: — Rådets direktiv 84/450/EEG av den 10 september 1984 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om vilseledande reklam, med senare ändringar av direktivet, — Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG av den 20 maj 1997 om konsumentskydd vid distansavtal, — Direktiv 2005/29/EG av den 11 maj 2005 om otillbörliga affärsmetoder som tillämpas av näringsidkare gentemot konsumenter på den inre marknaden och om ändring av rådets direktiv 84/450/EEG och Europaparlamentets och rådets direktiv 97/7/EG, 98/27/EG och 2002/65/EG samt Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 2006/2004 (direktiv om otillbörliga affärsmetoder), — Rådets direktiv 87/102/EEG av den 22 december 1986 om tillnärmning av medlemsstaternas lagar och andra författningar om konsumentkrediter, med senare ändringar av direktivet. — Rådets direktiv 93/13/EEG av den 5 april 1993 om oskäliga villkor i konsumentavtal Rådets direktiv 85/577/EEG av den 20 december 1985 för att skydda konsumenten i de fall då avtal ingås utanför fasta affärslokaler.

NEDERLÄNDERNA

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Consumentenbond |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Enthovenplein 1 |
| --- |
| Postbus 1000 |
| NL-2500 BA Den Haag |
| Nederländerna |

Enthovenplein 1

Postbus 1000

NL-2500 BA Den Haag

Nederländerna

Tfn +31 70 445 45 45

Fax +31 70 445 45 96

| 1e) | Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

1e)

Koos Peters, kpeters@consumentenbond.nl

| 2e) | Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl |
| --- | --- |

2e)

Wibo Koole, wkoole@consumentenbond.nl

Webbplats: www.consumentenbond.nl

Arbetar för att göra det lättare för konsumenterna att göra bra val i ett hållbart och socialt rättvist samhälle.

ÖSTERRIKE

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Wirtschaftskammer Österreich |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Wirtschaftskammer Österreich |
| --- |
| Wiedner Hauptstraße 63 |
| A-1045 Wien |

Wirtschaftskammer Österreich

Wiedner Hauptstraße 63

A-1045 Wien

Tfn +43 1 501 05 42 96

Fax +43 1 50 20 62 43

E-post: huberta.maitz-strassnig@wko.at

Företräder sina medlemmar och tillvaratar deras kollektiva intressen samt näringslivets och dess enskilda medlemmars intressen (§ 1 i Wirtschaftskammergesetz). Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd) och enligt § 1, § 2.1 och § 14.1 UWG (lagen om illojal konkurrens).

| 2. | Bundesarbeitskammer |
| --- | --- |

2.

| Bundesarbeitskammer |
| --- |
| Prinz-Eugen-Straße 20–22 |
| A-1040 Wien |

Bundesarbeitskammer

Prinz-Eugen-Straße 20–22

A-1040 Wien

Tfn +43 1 501 65 25 50

Fax +43 1 501 65 25 32

E-post: helmut.gahleitner@akwien.or.at

Företräder och bevakar arbetstagarnas sociala, ekonomiska, yrkesrelaterade och kulturella intressen. Bidrar till att förbättra arbetstagarnas och deras familjers ekonomiska och sociala situation. Vidtar åtgärder inom utbildning, kultur, miljöskydd, konsumentskydd och fritidsverksamhet, verkar för bättre hälsa och bostadsförhållanden samt full sysselsättning. Medverkar vid prissättning och fastställande av konkurrensregler. Bistår med råd och rättshjälp i arbets- och socialrättsliga ärenden och företräder arbetstagarna i dessa ärenden. Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt 1 §, 2 § första stycket och 14 § första stycket UWG (lagen om illojal konkurrens).

| 3. | Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern Österreichs |
| --- | --- |

3.

| Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern |
| --- |
| Österreichs |
| Löwenstraße 12 |
| A-1010 Wien |

Präsidentenkonferenz der Landwirtschaftskammern

Österreichs

Löwenstraße 12

A-1010 Wien

Tfn +43 1 534 41 85 00

Fax +43 1 534 41 85 09

E-post: pkrecht@pklwk.at

Främjar jord- och skogsbrukets samhällsekonomiska funktion och tillvaratar jord- och skogsbrukets kollektiva intressen. Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt 1 §, 2 § första stycket och 14 § första stycket UWG (lagen om illojal konkurrens).

.

| 4. | Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- | --- |

4.

| Österreichischer Gewerkschaftsbund |
| --- |
| Hohenstaufengasse 10–12 |
| A-1010 Wien |

Österreichischer Gewerkschaftsbund

Hohenstaufengasse 10–12

A-1010 Wien

Tfn +43 1 53 44 44 05

Fax +43 1 53 44 45 52

E-post: thomas.maurer-muehlleitner@oegb.or.at

Bevakar sociala, ekonomiska och kulturella intressen för alla förvärvsarbetande utom egenföretagare (arbetare, tjänstemän, offentligt anställda, inklusive lärlingar och motsvarande), arbetslösa, även om de ännu inte haft något förvärvsarbete (utom egenföretagande), skolelever och studerande som har för avsikt att förvärvsarbeta som anställda och andra yrkesgrupper (som t.ex. frilansare) om deras verksamhet är jämförbar med förvärvsarbete för anställda. Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt 1 §, 2 § första stycket och 14 § första stycket UWG (lagen om illojal konkurrens).

| 5. | Verein für Konsumenteninformation |
| --- | --- |

5.

| Verein für Konsumenteninformation |
| --- |
| Mariahilferstraße 81 |
| A-1010 Wien |

Verein für Konsumenteninformation

Mariahilferstraße 81

A-1010 Wien

Tfn +43 1 58 87 73 33

Fax +43 1 588 77 75

E-post: pkolba@vki.or.at

Ger konsumenter råd, information om och skydd mot vilseledande reklam och otillbörliga affärsmetoder samt i juridiska frågor i samband med köp av varor och tjänster. Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt 1 §, 2 § första stycket och 14 § första stycket UWG (lagen om illojal konkurrens).

| 6. | Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- | --- |

6.

| Österreichischer Landarbeiterkammertag |
| --- |
| Marco d’Aviano-Gasse 1 |
| A-1015 Wien |

Österreichischer Landarbeiterkammertag

Marco d’Aviano-Gasse 1

A-1015 Wien

Tfn +43 1 512 23 31

Fax +43 1 512 23 31/70

E-post: oelakt@netway.at

Främjar samarbetet mellan olika Landarbeiterkammer och ger råd och handhar gemensamma ärenden som tillhör jordbrukskamrarnas behörighetsområde (arbetstagarsektioner). Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd).

| 7. | Österreichischer Seniorenrat

  (Bundesaltenrat Österreichs) |
| --- | --- |

7.

(Bundesaltenrat Österreichs)

| Österreichischer Seniorenrat |
| --- |
| (Bundesaltenrat Österreichs) |
| Sperrgasse 8–10/III |
| A-1150 Wien |

Österreichischer Seniorenrat

(Bundesaltenrat Österreichs)

Sperrgasse 8–10/III

A-1150 Wien

Tfn +43 1 892 34 65

Fax +43 1 892 34 65 / 24

E-post: kontakt@seniorenrat.at

Verkar för att alla ekonomiska, sociala och kulturella inrättningar skall vara tillgängliga för äldre enligt deras behov, och medverkar vid lösning av socialpolitiska, äldreomsorgs- och hälsovårdspolitiska problem. Ger stöd till rådgivning, information och omsorg för äldre. Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt § 28.1, § 28a.1, § 29.1 KSchG (lagen om konsumentskydd).

| 8. | Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- | --- |

8.

| Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb |
| --- |
| Schwarzenbergplatz 14 |
| A-1040 Wien |

Schutzverband gegen den unlauteren Wettbewerb

Schwarzenbergplatz 14

A-1040 Wien

Tfn +43 1 514 50 32 92

Fax +43 1 505 78 93

E-post: office@schutzverband.at

Vidtar åtgärder mot illojal konkurrens, särskilt snedvriden konkurrens i näringslivet. Bevakar konsumenters kollektiva intressen enligt 1 §, 2 § första stycket och 14 § första stycket UWG (lagen om illojal konkurrens).

POLEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Rzecznik Praw Obywatelskich |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich |
| --- |
| Al. Solidarności 77 |
| PL-00-090 Warszawa |

Biuro Rzecznika Praw Obywatelskich

Al. Solidarności 77

PL-00-090 Warszawa

Tfn (växel): Fax +48 22 827-77-00

Tfn (förfrågningar): Fax +48 22 827-77-60 551-78-11

Fax +48 22 827 64 53

Medborgarrättsombudsmannen ska enligt artikel 208 i den polska författningen värna om de mänskliga och medborgerliga fri- och rättigheter som anges i författningen och i andra rättsakter.

I akten av den 15 juli 1987 om medborgarrättsombudsmannen preciseras vilka uppgifter ombudsmannen har (konsoliderad version: det officiella kungörelseorganet 2001 nr. 14 s.147).

Medborgarrättsombudsmannen ska enligt denna lag vidta lämpliga åtgärder om han får kännedom om överträdelser mot mänskliga och medborgerliga rättigheter.

| 2. | Rzecznik Ubezpieczonych |
| --- | --- |

2.

| Biuro Rzecznika Ubezpieczonych |
| --- |
| Aleje Jerozolimskie 44 |
| PL-00 – 024 Warszawa |

Biuro Rzecznika Ubezpieczonych

Aleje Jerozolimskie 44

PL-00 – 024 Warszawa

Tfn +48 22 33 37392

+48 22 33 37328

Fax +48 22 33 37 329

E-post: rzecznik@rzu.gov.pl

Försäkringsombudsmannens verkar utifrån lagen av den 22 maj 2003 om tillsyn av försäkringar och pensioner och om försäkringsombudsmannen. Enligt denna lag får försäkringsombudsmannen begära klargöranden från försäkringsbolag, det polska trafikförsäkringskontoret och garantifonden för försäkringar i följande typer av ärenden:

| — | Enskilda ärenden på försäkringstagarens begäran. |
| --- | --- |

—

Enskilda ärenden på försäkringstagarens begäran.

| — | Allmänna försäkringsvillkor eller interna regler som enligt försäkringsombudsmannen missgynnar försäkringstagarna. |
| --- | --- |

—

Allmänna försäkringsvillkor eller interna regler som enligt försäkringsombudsmannen missgynnar försäkringstagarna.

| — | Försäkringsbolag som inte följer gällande bestämmelser. |
| --- | --- |

—

Försäkringsbolag som inte följer gällande bestämmelser.

Försäkringsombudsmannen får även överlämna ärenden om obligatorisk försäkring till finansministern och föreslå ändringar av bestämmelser om obligatorisk försäkring.

| 3. | Rzecznik Konsumentów |
| --- | --- |

3.

Miejski/Powiatowy Rzecznik Konsumentów – (ca 360 i hela landet)

| Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie |
| --- |
| Ul. Górskiego 7 |
| PL-00-033 Warszawa |

Miejski Rzecznik Konsumentów w Warszawie

Ul. Górskiego 7

PL-00-033 Warszawa

Tfn +48 22 826 17 12

Tfn +48 22 827 76 37

E-post: mrothert@warszawa.um.gov.pl konsument@warszawa.um.gov.pl

Enligt lagen av den 15 december 2000 om konkurrens och konsumentskydd (Officiella tidningen 2003, nr 86, s. 804 med efterföljande ändringar) företräder den regionala och kommunala konsumentombudsmannen de lokala myndigheterna i konsumentskyddsfrågor.

Konsumentombudsmannen har i första hand till uppgift att

| 1) | ge kostnadsfri rådgivning och information till konsumenter, |
| --- | --- |

1)

ge kostnadsfri rådgivning och information till konsumenter,

| 2) | lägga fram förslag till nya och ändrade konsumentskyddsbestämmelser i kommunallagstiftningen, |
| --- | --- |

2)

lägga fram förslag till nya och ändrade konsumentskyddsbestämmelser i kommunallagstiftningen,

| 3) | vidta åtgärder gentemot företag för att tillvarata konsumenters rättigheter och intressen, |
| --- | --- |

3)

vidta åtgärder gentemot företag för att tillvarata konsumenters rättigheter och intressen,

| 4) | samarbeta med det lokala konsumentskyddskontoret, handelsinspektionen och konsumentorganisationer, |
| --- | --- |

4)

samarbeta med det lokala konsumentskyddskontoret, handelsinspektionen och konsumentorganisationer,

| 5) | utföra andra uppdrag som anges i lagen eller i särskilda föreskrifter. |
| --- | --- |

5)

utföra andra uppdrag som anges i lagen eller i särskilda föreskrifter.

Konsumentombudsmannen får bland annat väcka talan på konsumenters vägnar och med deras godkännande ingripa i konsumentskyddsmål som redan inletts.

| 4. | Organizacje Konsumenckie |
| --- | --- |

4.

| 1. | Federacja Konsumentów






  Rady Krajowej Federacji Konsumentów: |
| --- | --- |
| Plac Powstańców 1 |
| PL-00-030 Warszawa, |

1.

Federacja Konsumentów

Rady Krajowej Federacji Konsumentów:

Plac Powstańców 1

PL-00-030 Warszawa,

Tfn/fax: (48 22) 827 51 05,

www.federacja-konsumentow.org.pl

E-post: biuro@federacja-konsumentow.org.pl

Enligt artikel 39 i lagen av den 15 december 2000 om konkurrens och konsumentskydd (Officiella tidningen 2003, nr 86, s. 804 med efterföljande ändringar) får konsumentorganisationer företräda konsumenterna gentemot administrativa organ och lokala myndigheter. De får även medverka i utformningen av den nationella konsumentpolitiken.

De organisationer som nämns i första avsnittet får

| 1) | yttra sig om lagförslag och andra handlingar som rör konsumenternas rättigheter och intressen, |
| --- | --- |

1)

yttra sig om lagförslag och andra handlingar som rör konsumenternas rättigheter och intressen,

| 2) | utforma och främja program för konsumentutbildning, |
| --- | --- |

2)

utforma och främja program för konsumentutbildning,

| 3) | prova varor och tjänster och offentliggöra resultaten av dessa prov, |
| --- | --- |

3)

prova varor och tjänster och offentliggöra resultaten av dessa prov,

| 4) | publicera tidskrifter, forskningsrapporter, broschyrer och foldrar, |
| --- | --- |

4)

publicera tidskrifter, forskningsrapporter, broschyrer och foldrar,

| 5) | ge kostnadsfri konsumentrådgivning och hjälp till konsumenter vid klagomål, såvida det inte enligt organisationens stadgar krävs en avgift för dessa tjänster, |
| --- | --- |

5)

ge kostnadsfri konsumentrådgivning och hjälp till konsumenter vid klagomål, såvida det inte enligt organisationens stadgar krävs en avgift för dessa tjänster,

| 6) | delta i standardiseringsarbete, |
| --- | --- |

6)

delta i standardiseringsarbete,

| 7) | utföra nationella konsumentskyddsuppdrag som begärs av nationella eller lokala myndigheter, |
| --- | --- |

7)

utföra nationella konsumentskyddsuppdrag som begärs av nationella eller lokala myndigheter,

| 8) | ansöka om stöd från offentliga medel för att utföra uppgifterna i punkt 7 ovan. |
| --- | --- |

8)

ansöka om stöd från offentliga medel för att utföra uppgifterna i punkt 7 ovan.

| 2. | Stowarzyszenie Konsumentów Polskich






  ul. Nowowiejska 25, |
| --- | --- |
| PL-00-665 Warszawa |

2.

Stowarzyszenie Konsumentów Polskich

ul. Nowowiejska 25,

PL-00-665 Warszawa

Tfn: 48 22 660 52 71

Fax: 48 22 825 68 31

E-post: consumer@skp.pl

http://www.skp.pl/

PORTUGAL

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Associação de Consumidores da Região Autónoma dos Açores |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Tfn +351 296 62 97 26

Fax +351 296 62 97 26

E-post: secretariadodeangradoheroismo@acra.pt

consumidores@acra.pt

Webbplats: www.acra.pt

Främjar offentliga upplysnings- och utbildningskampanjer för konsumenterna och uppmuntrar och sporrar konsumenterna att bevaka sina intressen.

Genomför studier och lämnar yttranden, och offentliggör dessa om så krävs.

Har till uppgift att inrätta en juridisk konsumentrådgivning vars uppdrag ska fastställas av generalsekreteraren.

Genomför eller beställer analyser, provningar och andra kvalitetskontroller av olika varor.

Främjar olika typer av möten för diskussion om problem som konsumenter stöter på.

| 2. | Associação de Consumidores de Portugal |
| --- | --- |

2.

Tfn +351 239 40 48 40

Fax +351 239 40 47 38

E-post: acop.geral@mail.telepac.pt

Webbplats: http://planeta.clix.pt/acop

Värnar om sina medlemmar och konsumenter i allmänhet.

Verkar för och ser till att konsumenternas författnings- och lagenliga rättigheter tillämpas och efterlevs.

Utreder alla ärenden som är av intresse för konsumenterna och försöker finna lösningar på eventuella problem.

| 3. | Associação de Consumidores de Setúbal |
| --- | --- |

3.

Tfn +351 265 23 79 70

Fax +351 265 23 79 70

E-post: acset-setubal@iol.pt

Bevakar konsumenternas intressen i allmänhet.

| 4. | DECO - Associação Portuguesa para a Defesa dos Consumidores |
| --- | --- |

4.

| Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o |
| --- |
| 1269-160 LISSABON |

Rua Artilharia Um, n.o 79 - 4o

1269-160 LISSABON

Tfn: 21 371 02 00

Fax: 21 371 02 99

E-post: : decolx@deco.pt

Web: www.deco.proteste.pt

Bevakar konsumenternas legitima rättigheter och intressen.

RUMÄNIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Asociatia pentru Protectia Consumatorilor din România (APC - România) |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| APC Romania |
| --- |
| Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Rumänien, RO-030894 |

APC Romania

Intr. Licurici 2, Bloc 2, Ap. 2, Sector 3, Bucureşti, Rumänien, RO-030894

Tfn/Fax +40 21 311 02 43

E-post: office@apc-romania.ro

Webbplats: www.apc-romania.ro

Företräder konsumenter och tillvaratar deras intressen, ger konsumentupplysning och anordnar utbildning.

SLOVENIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Društvo za varstvo potrošnikov

  Maribor |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Maribor

Tfn +386 2 251 68 83

| Trubarjeva 3 |
| --- |
| SLO - 2000 Maribor |

Trubarjeva 3

SLO - 2000 Maribor

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 2. | Mednarodni inštitut za potrošniške raziskave |
| --- | --- |

2.

Tfn +386 1 474 06 00

Fax +386 1 433 33 71

Mipor@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 3. | Obalno združenje potrošnikov Koper |
| --- | --- |

3.

Tfn +386 5 628 87 50

Fax +386 5 654 08 80

ks_zusterna@siol.net

| Dolga reber 5 |
| --- |
| SLO - 6000 Koper |

Dolga reber 5

SLO - 6000 Koper

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 4. | Varstvo potrošnikov Celje |
| --- | --- |

4.

Tfn +386 3 541 26 05

Fax +386 3 492 35 11

janez.tercek@triera.net

| Gledališka ul. 2 |
| --- |
| p.p. 297 |
| SLO – 3000 Celje |

Gledališka ul. 2

p.p. 297

SLO – 3000 Celje

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 5. | Zavod za varstvo potrošnikov |
| --- | --- |

5.

Tfn +386 1 256 88 77

Fax +386 1 256 88 77

varstvo.potrosnikov@siol.net

| Koprska 94 |
| --- |
| SLO – 1000 Koper |

Koprska 94

SLO – 1000 Koper

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 6. | Združenje potrošnikov Gorenjske Kranj |
| --- | --- |

6.

Tfn +386 4 236 25 40

andrej.tavcar2@guest.arnes.si

| Bertoncljeva 23 |
| --- |
| SLO – 4000 Kranj |

Bertoncljeva 23

SLO – 4000 Kranj

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 7. | Združenje potrošnikov Posavja |
| --- | --- |

7.

Fax +386 7 814 91 49

metod.tekavcic@guest.arnes.si

| Cesta Krških žrtev 23 |
| --- |
| SLO – 8270 Krško |

Cesta Krških žrtev 23

SLO – 8270 Krško

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 8. | Združenje potrošnikov Pomurja |
| --- | --- |

8.

Tfn 386 2 5349 390

Fax 386 2 5349 391

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska Sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska Sobota

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 9. | Združenje potrošnikov Primorske |
| --- | --- |

9.

Tfn +386 5 333 41 43

Fax +386 5 334 651

toni.podbrscek@email.si

| Ur. Gradnikove brigade 33 |
| --- |
| SLO – 5000 Nova Gorica |

Ur. Gradnikove brigade 33

SLO – 5000 Nova Gorica

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 10. | Združenje potrošnikov Zasavja |
| --- | --- |

10.

Tfn +386 3 566 90 40

Fax +386 3 566 90 41

tanja.drnovsek@siol.net

| Cesta zmage 33 |
| --- |
| SLO – 1410 Zagorje ob Savi |

Cesta zmage 33

SLO – 1410 Zagorje ob Savi

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 11. | Zveza potrošnikov Slovenije – društvo |
| --- | --- |

11.

Tfn +386 1 474 06 00

Fax +386 1 433 33 71

zps@zps-zveza.si

| Frankopanska 5 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Frankopanska 5

SLO – 1000 Ljubljana

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 12. | Zveza potrošniških združenj Slovenije |
| --- | --- |

12.

Tfn +386 2 534 93 90

Fax +386 2 534 93 91

zdr.pot.pom@siol.net

| Trg zmage 4 |
| --- |
| SLO – 9000 Murska sobota |

Trg zmage 4

SLO – 9000 Murska sobota

Icke-statlig konsumentorganisation

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 13. | Gospodarska zbornica Slovenije |
| --- | --- |

13.

Tfn +386 1 589 80 00

Fax +386 1 589 81 00

infolink@gzs.si

| Dimičeva 13 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Dimičeva 13

SLO – 1000 Ljubljana

Slovenska handelskammaren

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

| 14. | Obrtna zbornica Slovenije |
| --- | --- |

14.

Tfn +386 1 583 05 00

Fax +386 1 505 43 73

obrtna.zbornica@ozs.si

| Celovška 71 |
| --- |
| SLO – 1000 Ljubljana |

Celovška 71

SLO – 1000 Ljubljana

Slovenska hantverkskammaren

Enligt artiklarna 74, 75 och 76 i den slovenska konsumentskyddslagen får handels- och hantverkskammare vidta åtgärder för förbudsföreläggande för att tillvarata konsumenternas kollektiva intressen.

SLOVAKIEN

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Združenie slovenských spotrebiteľov |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

| Palisády 22 |
| --- |
| Bratislava |

Palisády 22

Bratislava

Tfn +421 2 54 41 11 48

Fax +421 2 54 41 11 48

E-post: zss@zss.sk

Webbplats: www.isnet.sk/zss

Företräder konsumenter i rättstvister. Erbjuder expertrådgivning. Medlar i tvister mellan konsumenter och säljare.

| 2. | Ochrana spotrebiteľa Oravy |
| --- | --- |

2.

| Obrancov mieru 2 |
| --- |
| Dolný Kubín |

Obrancov mieru 2

Dolný Kubín

Tfn +421 435 88 61 23

Mob. +421 907 24 21 11

E-post: osodk@centrum.sk

Medlar i tvister mellan konsumenter och säljare.

| 3. | Asociácia užívateľov služieb |
| --- | --- |

3.

Skuteckého 30, Banská Bystrica

Tfn +421 484 13 87 08

E-post: asubb@centrum.sk

www: www.asu.sk

Företräder konsumenter i rättstvister.

| 4. | Infospot, informačné a spotrebiteľské centrum |
| --- | --- |

4.

| Žabotova 2 |
| --- |
| Bratislava |

Žabotova 2

Bratislava

Tfn +421 252 49 19 11

Mob. 421 905 25 00 05

E-post: infospot@vnet.sk

Löser konsumenttvister utanför domstol, företräder konsumenter inför domstol och gentemot myndigheter.

| 5. | Spotrebiteľská informačná agentúra |
| --- | --- |

5.

| Horný val 24 |
| --- |
| Žilina |

Horný val 24

Žilina

Tfn +421 415 62 59 92

Fax +421 415 00 08 33

E-post: terc@slovanet.sk

Löser konsumenttvister utanför domstol och företräder konsumenter i rättstvister.

| 6. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov v Poprade |
| --- | --- |

6.

| Šrobárova 2676/30 |
| --- |
| Poprad |

Šrobárova 2676/30

Poprad

Tfn +421 908 32 74 64

E-post: ochpp@pobox.sk

Bevakar konsumenters rättigheter och företräder konsumenter i rättstvister.

| 7. | Združenie bratislavských spotrebiteľov |
| --- | --- |

7.

| Stavbárska 60 |
| --- |
| Bratislava |

Stavbárska 60

Bratislava

Tfn +421 903 84 72 92

E-post: zbs@pobox.sk

Företräder konsumenter och överlämnar ärenden till domstol.

| 8. | Združenie občianskej sebaobrany |
| --- | --- |

8.

| Mraziarenská 3 |
| --- |
| Bratislava |

Mraziarenská 3

Bratislava

Tfn +421 255 41 01 75

Mob. +421 904 88 32 49/

+421 903 70 34 73

E-post: sebaobrana@szm.sk

Webbplats: www.sebaobrana.szm.sk

Företräder konsumenter i konsumenttvister, särskilt då tjänsteleverantören har monopol.

| 9. | Asociácia spotrebiteľských subjektov Slovenska |
| --- | --- |

9.

| Ul. 17. Novembra 14 |
| --- |
| Stará Ľubovňa |

Ul. 17. Novembra 14

Stará Ľubovňa

Tfn +421 52 432 60 47

Fax +421 52 432 60 47

E-post: asociaciask@stonline.sk

Webbplats: www.spotrebiteliask.sk

Rådgivning. Bistår konsumenter i rättstvister.

| 10. | Regionálne združenie spotrebiteľov Regionspot |
| --- | --- |

10.

| Kapisztoryho 1 |
| --- |
| Nové Zámky |

Kapisztoryho 1

Nové Zámky

Tfn 421 35 42 32 64

Rådgivning. Bistår konsumenter i rättstvister.

| 11. | Združenie na ochranu práv spotrebiteľov vlastníkov a nájomcov bytov |
| --- | --- |

11.

| Ipeľská 5 |
| --- |
| Bratislava 821 07 |

Ipeľská 5

Bratislava 821 07

E-post: znos@post.sk

Bevakar konsumenternas rättigheter för ägare och hyresgäster av lägenheter.

| 12. | European Information Society Institute, o.z. (EISI) |
| --- | --- |

12.

| Dobrianskeho 1580 |
| --- |
| Vranov nad Topľou |

Dobrianskeho 1580

Vranov nad Topľou

E-post: eisi@eisionline.org

Webbplats: www.eisonline.org

Bevakar konsumenters rättigheter och intressen. Ger råd, löser konsumenttvister utanför domstol och företräder konsumenter i rättstvister. Konsumentutbildning och konsumentupplysning.

| 13. | Spoločnosť ochrany spotrebiteľov S.O.S. Poprad |
| --- | --- |

13.

| Nábrežie Jána Pavla II. 439/16 |
| --- |
| 058 01 Poprad |

Nábrežie Jána Pavla II. 439/16

058 01 Poprad

E-post: info@sospotrebitelov.sk

Webbplats: www.sospotrebitelov.sk

Tfn +421 52 286 1300

Alternativ tvistlösning och tvistlösning på nätet, kollektiva prövningsmöjligheter, intressebevakning, utbildnings- och förlagsverksamhet, daglig konsumentupplysning, nationell och internationell verksamhet i samband med konsumentskydd och bättre tillämpning av lagstiftningen.

| 14. | Úžera.org |
| --- | --- |

14.

Jazerná 19, Nové Zámky Mob. (421) 949 180 674

E-post: zdruzenie@uzera.org web: www.uzera.org

Företräder konsumenter i rättstvister. Erbjuder expertrådgivning. Alternativ tvistlösning. Kollektivt tillvaratagande av konsumenters rättigheter. Utbildning av konsumenter och leverantörer.

| 15. | Asociácia bankových klientov |
| --- | --- |

15.

M. R. Štefánika 12, Martin

E-post: info@asbk.sk web: www.asbk.sk

Företräder konsumenter i rättstvister. Medlar i tvister mellan konsumenter och banker.

FINLAND

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentombudsmannen |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Tfn +358 9 772 61

Fax +358 9 772 67 557

E-post: posti@kuluttajavirasto.fi

Webbplats: www.kuluttajavirasto.fi

Övervakar konsumentmarknaden och villkor i konsumentavtal.

Övervakar att radio- och tv-reklam följer etiska principer och regler om skydd av minderåriga.

| 2. | Kuluttajat – Konsumenterna ry |
| --- | --- |

2.

Tfn +358 9 877 50 120

Fax +358 9 877 50 120

E-post: info@kuluttajat-konsumenterna.fi

Webbplats: www.kuluttajat-konsumenterna.fi

Bevakar att konsumentskyddet fungerar som det ska och att det följer utvecklingen.

| 3. | Finlands konsumentförbund |
| --- | --- |

3.

Tfn +358 9 454 22 10

Fax +358 9 454 22 120

E-post: suomen@kuluttajaliitto.fi

Webbplats: www.kuluttajaliitto.fi

Bevakar konsumenternas intressen på marknaden genom att väcka talan inför domstol.

| 4. | Konsumentverket |
| --- | --- |

4.

Tfn +358 9 772 61

Fax +358 9 772 67 557

E-post: posti@kuluttajavirasto.fi

Webbplats: www.kuluttajavirasto.fi

Övervakar paketresor och säkerheten i samband med dessa.

| 5. | Finansinspektionen |
| --- | --- |

5.

Tfn +358 10 831 51

Fax +358 10 831 53 28

E-post: rahoitustarkastus@rahoitustarkastus.fi

Webbplats: www.rahoitustarkastus@fi

Övervakar i samarbete med konsumentombudsmannen marknadsföring av och avtalsvillkoren för konsumentkrediter.

| 6. | Läkemedelsverket |
| --- | --- |

6.

Tfn +358 9 47 33 41

Fax +358 9 71 44 69

E-post: kirjaamo@nam.fi

Webbplats: www.laakelaitos.fi

Övervakar läkemedelsreklam.

| 7. | Social- och hälsovårdens produkttillsynscentral |
| --- | --- |

7.

Tfn +358 9 396 72 70

Fax +358 9 39 67 27 97

Webbplats: www.sttv.fi

Övervakar alkohol- och tobaksreklam.

| 8. | Kommunikationsverket |
| --- | --- |

8.

Tfn +358 9 69 661

Fax +358 9 69 66 410

E-post: kirjaamo@ficora.fi

Webbplats: www.ficora.fi

Övervakar tv- och radioreklam med hänsyn till

| — | föreskrifter om etiska principer och skydd av minderåriga, vilka påverkar reklam och tv-reklam, |
| --- | --- |

—

föreskrifter om etiska principer och skydd av minderåriga, vilka påverkar reklam och tv-reklam,

| — | alkohol- och tobaksreklam. |
| --- | --- |

—

alkohol- och tobaksreklam.

| 9. | Försäkringsinspektionen |
| --- | --- |

9.

Tfn +358 9 415 59 50

Fax +358 9 415 59 660

E-post: kirjaamo@vakuutusvalvonta.fi

web www.vakuutusvalvonta.fi

Övervakar marknadsföring av försäkringar och tillämpningen av försäkringsvillkor.

SVERIGE

| Namn | Kontaktuppgifter | Ändamål |
| --- | --- | --- |
| 1. | Konsumentverket/Konsumentombudsmannen |

Namn

Kontaktuppgifter

Ändamål

1.

Tfn +46 8 429 05 00

Fax +46 8 429 89 00

E-post: konsumentverket@konsumentverket.se

Webbplats: www.konsumentverket.se

Konsumentverket är central förvaltningsmyndighet för konsumentfrågor med uppgift att tillvarata konsumenternas intressen.

---

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/71 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/71

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 283/07)

| Medlemsstat | Frankrike |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Aurillac – Paris (Orly) |
| Kontraktets löptid | 1 juni 2023–31 maj 2027 |
| Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud | 31 oktober 2022, kl 12.00 (centraleuropeisk tid) |
| Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Departement du Cantal |
| 28 avenue Gambetta |
| 15015 Aurillac Cedex |
| FRANKRIKE |

Medlemsstat

Frankrike

Berörd flyglinje

Aurillac – Paris (Orly)

Kontraktets löptid

1 juni 2023–31 maj 2027

Tidsfrist för inlämnande av ansökningar och anbud

31 oktober 2022, kl 12.00 (centraleuropeisk tid)

Adress där texten med erbjudandet att delta i anbudsförfarandet, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsförfarandet och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Departement du Cantal

28 avenue Gambetta

15015 Aurillac Cedex

FRANKRIKE

Tfn +33 471462257

E-post: marchespublics@cantal.fr

Eller på upphandlarprofilen:

https://www.marches-publics.info/

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/72 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/72

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 283/08)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | TotalEnergies SE (TotalEnergies, Frankrike). |
| --- | --- |

—

TotalEnergies SE (TotalEnergies, Frankrike).

| — | Global Infrastructure Management, LLC (GIP, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Global Infrastructure Management, LLC (GIP, Förenta staterna).

| — | Clearway Energy Group, LLC (CEG, Förenta staterna) och dess dotterbolag (tillsammans kallade Clearway Energy Group). |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group, LLC (CEG, Förenta staterna) och dess dotterbolag (tillsammans kallade Clearway Energy Group).

| — | SunPower Corporation (SPWR, Förenta staterna) och dess dotterbolag (tillsammans kallade SunPower Group). |
| --- | --- |

—

SunPower Corporation (SPWR, Förenta staterna) och dess dotterbolag (tillsammans kallade SunPower Group).

TotalEnergies och GIP kommer indirekt att förvärva kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över Clearway Energy Group och SunPower Group.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | TotalEnergies: energibolag som är föremål för offentlig handel och som är verksamt på global nivå inom olje- och gasindustrin. TotalEnergies är också globalt verksamt inom sektorerna förnybar energi, elproduktion och koldioxidneutralitet. |
| --- | --- |

—

TotalEnergies: energibolag som är föremål för offentlig handel och som är verksamt på global nivå inom olje- och gasindustrin. TotalEnergies är också globalt verksamt inom sektorerna förnybar energi, elproduktion och koldioxidneutralitet.

| — | GIP: global oberoende förvaltare av infrastrukturfonder med huvudsaklig inriktning på investeringar i sektorerna transport, energi och digital infrastruktur samt avfalls-/vattensektorerna. |
| --- | --- |

—

GIP: global oberoende förvaltare av infrastrukturfonder med huvudsaklig inriktning på investeringar i sektorerna transport, energi och digital infrastruktur samt avfalls-/vattensektorerna.

| — | Clearway Energy Group: investerare i energiinfrastruktur med inriktning på investeringar i Förenta staterna. |
| --- | --- |

—

Clearway Energy Group: investerare i energiinfrastruktur med inriktning på investeringar i Förenta staterna.

| — | SunPower Group: leverantör av solenergiteknik- och energitjänster i Förenta staterna och Kanada. |
| --- | --- |

—

SunPower Group: leverantör av solenergiteknik- och energitjänster i Förenta staterna och Kanada.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10818 – TOTALENERGIES / GIP / CLEARWAY ENERGY GROUP / SUNPOWER GROUP

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 25.7.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 283/74 |
| --- | --- | --- | --- |

25.7.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 283/74

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2022/C 283/09)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1)

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”
  Image 1

  /Skor Thnot Kampong Speu”

EU-nr: PGI-KH-02156-AM01 – 29.9.2021

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”
  Image 2
  /Skor Thnot Kampong Speu”

2.   Medlemsstat eller tredjeland Kambodja

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.8 Övriga produkter i bilaga I till fördraget (kryddor etc.)

3.2   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”
  Image 3
  /Skor Thnot Kampong Speu” är palmsocker som framställs av saften från palmyrapalm (Borassus flabellifer L.)

”
  Image 4
  /Skor Thnot Kampong Speu” kännetecknas av sin fylliga arom och sin pumpaliknande ljusbruna färg.

Det finns fyra olika typer av ”
  Image 5
  /Skor Thnot Kampong Speu” som produceras, bearbetas och säljs på marknaden:

| — | Palmsocker i granulatform |
| --- | --- |

—

Palmsocker i granulatform

| — | Palmsocker i pastaform |
| --- | --- |

—

Palmsocker i pastaform

| — | Palmsocker i block |
| --- | --- |

—

Palmsocker i block

| — | Palmsocker i sirapsform |
| --- | --- |

—

Palmsocker i sirapsform

Detaljerad beskrivning av de olika typerna av ”
  Image 6
  /Skor Thnot Kampong Speu”

| Typ | Textur | Färg * | Arom | Smak | Kemiska egenskaper |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Socker i granulatform | — | Klibbar inte mot fingrarna |

Typ

Textur

Färg *

Arom

Smak

Kemiska egenskaper

Socker i granulatform

—

Klibbar inte mot fingrarna

| — | Kornstorlek < 1,5 mm |
| --- | --- |

—

Kornstorlek < 1,5 mm

| — | Torkat |
| --- | --- |

—

Torkat

712 C eller 713 C

Produkten ska inte ha en arom av svamp eller en bränd arom

| — | Mycket söt |
| --- | --- |

—

Mycket söt

| — | Medelstark till stark smak av palmsocker |
| --- | --- |

—

Medelstark till stark smak av palmsocker

| — | Mycket syrlig och bitter smak |
| --- | --- |

—

Mycket syrlig och bitter smak

Brix > 95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,45

Socker i pastaform

| — | Klibbar inte eller klibbar väldigt lite mot fingrarna |
| --- | --- |

—

Klibbar inte eller klibbar väldigt lite mot fingrarna

| — | Liten andel kristallkorn |
| --- | --- |

—

Liten andel kristallkorn

Från 131 C till 1205 C

| — | Medelsöt till mycket söt. |
| --- | --- |

—

Medelsöt till mycket söt.

| — | Mycket syrlig och bitter smak |
| --- | --- |

—

Mycket syrlig och bitter smak

| — | Medelstark till stark smak av palmnektar |
| --- | --- |

—

Medelstark till stark smak av palmnektar

Brix = 85–95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,8

Socker i block

| — | Måttlig till hög andel kristallkorn |
| --- | --- |

—

Måttlig till hög andel kristallkorn

| — | Liten andel puder |
| --- | --- |

—

Liten andel puder

| — | Torkat |
| --- | --- |

—

Torkat

Från 160 C till 712 C

| — | Medelsöt till mycket söt |
| --- | --- |

—

Medelsöt till mycket söt

| — | Medelstark till stark smak av palmsocker |
| --- | --- |

—

Medelstark till stark smak av palmsocker

| — | Måttlig syrlig smak och svagt bitter smak |
| --- | --- |

—

Måttlig syrlig smak och svagt bitter smak

Brix = 90–95 %

pH = 4,5–6,5

Aw ≤ 0,7

Socker i sirapsform

| — | Klibbar |
| --- | --- |

—

Klibbar

Från 712 C till 1815 C

Medelstark nektardoft

| — | Medelstark sötma |
| --- | --- |

—

Medelstark sötma

| — | Medelstark smak av palmsocker |
| --- | --- |

—

Medelstark smak av palmsocker

| — | Svagt syrlig smak |
| --- | --- |

—

Svagt syrlig smak

Brix = 50–70 %

pH = 3,5–6,5

Aw ≤ 0,85

3.3   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

1.   Skörd

Producenterna måste skörda saft från palmer som finns inom det avgränsade geografiska området.

2.   Uppsamling av palmsaft

Uppsamling och beredning av palmsaft genomförs under perioden 1 december–31 maj följande år med hjälp av ett särskilt verktyg, en bambu- eller plastbehållare som kallas ”bampong”.

När bambubehållaren har tagits ner från palmerna får producenterna inte hälla över saften i en plastflaska eller andra behållare före beredning.

Innan palmsaften bereds ska producenterna filtrera palmsaften med täta silar med nät på högst 15 mikrometer.

3.   Beredning (kokning) av palmsaft

Palmsaften bereds i grytor på spisar. Inga ytterligare ämnen får tillsättas i grytan. När förångningen har kommit upp till avsedd nivå tas grytan bort från spisen och produkten börjar kristalliseras och palmsockret vitnar. Vid beredningen av palmsaften används vissa speciella redskap, som antoks och khnos (traditionella redskap av trä eller rostfritt stål).

4.   Förvaring av palmsocker

Följande material används för att lagra palmsockret innan det förpackas: Lerkrus (keramik) samt plastbehållare eller plastpåse avsedd för livsmedel.

| | Socker i granulatform | Socker i pastaform | Socker i block | Socker i sirapsform |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Varaktighet för tillfällig förvaring före förpackning | 3 månader | 3 månader | 3 månader | 3 månader |
| Hållbarhet (Bäst före) | 3 år | 1 år | 1 år | 2 år |

Socker i granulatform

Socker i pastaform

Socker i block

Socker i sirapsform

Varaktighet för tillfällig förvaring före förpackning

3 månader

3 månader

3 månader

3 månader

Hållbarhet (Bäst före)

3 år

1 år

1 år

2 år

Förvaringsförhållanden:

| — | Torrt |
| --- | --- |

—

Torrt

| — | Utan exponering för solljus |
| --- | --- |

—

Utan exponering för solljus

3.5   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Efter uppsamlingen och beredningen av palmsocker får odlare eller andra aktörer förvara palmsockret i högst tre månader innan det förpackas.

Förpackningsaktörer får inte använda material som kan påverka sockrets kvalitet. För att förpackningen ska vara korrekt måste bland annat följande krav vara uppfyllda:

| — | Förpackningen får inte orsaka någon kemisk reaktion mellan förpackning och produkt. |
| --- | --- |

—

Förpackningen får inte orsaka någon kemisk reaktion mellan förpackning och produkt.

| — | Förpackningen ska hålla produkten i gott skick. |
| --- | --- |

—

Förpackningen ska hålla produkten i gott skick.

| — | Förpackningen måste vara miljövänlig (sett till tillverkning, återvinning och transport av material). |
| --- | --- |

—

Förpackningen måste vara miljövänlig (sett till tillverkning, återvinning och transport av material).

”
  Image 7
  /Skor Thnot Kampong Speu” kan förpackas inom eller utanför sockerproduktionsområdet för ”
  Image 8
  /Skor Thnot Kampong Speu”.

3.6   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Produktens förpackning och behållare ska märkas med produktens namn. Märkningen ”
  Image 9
  /Skor Thnot Kampong Speu” ska inkludera namnet ”
  Image 10
  /Skor Thnot Kampong Speu” (som kan åtföljas av en översättning till relevant/relevanta språk) i en teckenstorlek som är tillräckligt stor för att vara klart synlig på etiketten.

Om ”
  Image 11
  /Skor Thnot Kampong Speu” säljs utanför Kambodja ska som minst följande information läggas till på etiketten:

| — | Originalnamnet ”

  ” eller ”Skor Thnot Kampong Speu” (som kan åtföljas av en översättning till det relevanta språket),
  OCH |
| --- | --- |

—

Originalnamnet ”
  Image 12
  ” eller ”Skor Thnot Kampong Speu” (som kan åtföljas av en översättning till det relevanta språket),

OCH

| — | logotypen för den geografiska beteckningen ”

  /Skor Thnot Kampong Speu”, och/eller |
| --- | --- |

—

logotypen för den geografiska beteckningen ”
  Image 13
  /Skor Thnot Kampong Speu”, och/eller

| — | den nationella logotypen för kambodjanska skyddade geografiska beteckningar, och/eller |
| --- | --- |

—

den nationella logotypen för kambodjanska skyddade geografiska beteckningar, och/eller

| — | andra logotyper för skyddad geografisk beteckning för andra länder eller grupper av länder där ”

  /Skor Thnot Kampong Speu” har registrerats som geografisk beteckning. |
| --- | --- |

—

andra logotyper för skyddad geografisk beteckning för andra länder eller grupper av länder där ”
  Image 14
  /Skor Thnot Kampong Speu” har registrerats som geografisk beteckning.

Uppgiften ”skyddad geografisk beteckning” för andra länder eller grupper av länder där ”
  Image 15
  /Skor Thnot Kampong Speu” har registrerats kan åtföljas av en översättning.

Förpackningen måste märkas med ett separat partinummer för att säkerställa att produkten är autentisk och spårbar. Samtliga aktörer är medlemmar i Kampong Speu Palm Sugar Promotion Association. Varje medlem får kostnadsfritt ett ID-nummer som ska ingå i partinumret.

I ovanstående stycken

avser logotypen för den geografiska beteckningen ”
  Image 16
  /Skor Thnot Kampong Speu” en av följande (eller dess versioner på andra språk):

Image 17

eller

Image 18

| — | Den nationella logotypen för kambodjanska skyddade geografiska beteckningar avser följande: |
| --- | --- |

—

Den nationella logotypen för kambodjanska skyddade geografiska beteckningar avser följande:

Image 19

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området för uppsamling och beredning av palmsaft består av tre olika distrikt som ligger mitt i södra Kambodja:

| — | Distrikten Oukdong och Samrong Tong i provinsen Kampong Speu. |
| --- | --- |

—

Distrikten Oukdong och Samrong Tong i provinsen Kampong Speu.

| — | Distriktet Ang Snuol i provinsen Kandal. |
| --- | --- |

—

Distriktet Ang Snuol i provinsen Kandal.

Karta över produktions- och förpackningsområdet ”
  Image 20
  /Skor Thnot Kampong Speu”

Image 21

| Anmärkning: | Det palmträd som skulle kunna skördas för att producera ”

  /Skor Thnot Kampong Speu” finns på den typ av jord som definieras i punkt 5.1 i specifikationsboken. |
| --- | --- |

Anmärkning:

Image 23

5.   Samband med det geografiska området

Det finns ett orsakssamband mellan såväl produktens anseende och kvalitet som dess geografiska ursprung.

Historia och anseende

Palmyrapalmen (Borassus flabellifer eller ”Doeum Thnot” på khmer) finns i många delar av Kambodja. Odlarna planterar palmträd kring hus och byar, längs vägar och på risfälten runt kullarna. I jordbrukslitteratur i Kambodja anges 1901 som det år då palmsockerodlingen tog fart, sedan det utfärdats en kunglig order om att varje odlare skulle plantera Borassus-träd på sitt risfält. År 2005 erkändes palmyrapalmen som Kambodjas symbol genom ett kungligt dekret.

Jean Delvert, en välkänd fransk geograf, skrev 1967 att regionen Kampong Speu var främsta odlingsområde för palmsocker, med 375 000 odlade träd (Le Paysan Cambodgien, Jean Delvert, 1961). Enligt Jean Delvert var odlarna i provinserna Kampong Speu och Kandal redan på 1950-talet kända för sin stora kunskap och skicklighet när det gäller att skörda palmsocker: ”För att odla och bruka ’
  Image 24
  /Skor Thnot Kampong Speu’ krävs lång erfarenhet: i phum (byarna) är det endast ett fåtal personer som vet hur man odlar thnot och i de flesta områden finns det ingen som kan: odlingsexperterna kommer enbart från de största producentregioner (Kandal, Kampong Speu, Kampong Chhang) som ger skörden”. Produktion av kristalliserat socker från palmväxten har förekommit i Kampong Speu sedan 1970-talet.

Namnet ”Kampong Speu” har att göra med sockerproduktion och palmsockret är en känd traditionell produkt från detta område. I guideböcker omnämns palmsockerproduktionens anseende i Kampong Speu-regionen, i synnerhet ”Asia life guide” (artikel av Anita Surewicz, 1 mars 2008).

I tidningar från Kambodja och Asean-regionen publiceras regelbundet artiklar om ”
  Image 25
  /Skor Thnot Kampong Speu”, t.ex. Phnom Penh Post (artikeln ”Palm sugar exports see 138pct rise”, den 8 december 2014”
  Image 26
  /Skor Thnot Kampong Speu” marknadsförs genom reklamkampanjer i tidningar som Cambodia Daily.

Kvalitet som hänför sig till geografiskt ursprung

Produktionsområdet för ”
  Image 27
  /Skor Thnot Kampong Speu” är ett låglandsområde som inte drabbas av översvämningar under regnperioden. Den genomsnittliga regnmängden i produktionsområdet ”
  Image 28
  /Skor Thnot Kampong Speu” är cirka 1 200 mm/år och antalet regndagar är i genomsnitt 105 dagar per år, vilket innebär att det anses vara området med lägst regnmängder i Kambodja.

De palmträd som används för att producera ”
  Image 29
  /Skor Thnot Kampong Speu” finns i distriktet Oukdong och Samrong Tong i Kampong Speu-provinsen samt i distriktet Ang Snuol i Kandal-provinsen. Dessa palmer växer på rödgul podsoljord, en särskild typ av sandjord som är minst 80 cm djup och har ett grusskikt med god dräneringsförmåga.

Studier och analyser har visat att palmsaften från dessa tre distrikt har en hög sockerhalt. Samtliga palmsockeraktörer (producenter, beredare och lokala handlare) bekräftar att det faktum att träden växer på djup sandig mark är en avgörande faktor för sockrets kvalitet. Resultaten från analysen av palmsaft från olika distrikt och provinser visar att sockerhalten är allra högst i de tre distrikten i det avgränsade produktionsområdet. Detta förklarar varför ”
  Image 30
  /Skor Thnot Kampong Speu” har en sådan fyllig aromatisk karaktär.

Det uppenbara sambandet mellan det geografiska området och den specifika kvaliteten hos ”
  Image 31
  /Skor Thnot Kampong Speu” beror på en kombination av flera faktorer:

Naturliga faktorer

| — | Regionens magra sandjordar anses ge sockret en mer aromatisk och koncentrerad saft (2–3 brixgrader högre än i andra områden) än palmerna i andra provinser med bördigare jord. |
| --- | --- |

—

Regionens magra sandjordar anses ge sockret en mer aromatisk och koncentrerad saft (2–3 brixgrader högre än i andra områden) än palmerna i andra provinser med bördigare jord.

| — | Produktionsområdet har Kambodjas lägsta nederbörd, vilket resulterar i en mer koncentrerad saft och en rik arom. |
| --- | --- |

—

Produktionsområdet har Kambodjas lägsta nederbörd, vilket resulterar i en mer koncentrerad saft och en rik arom.

Mänskliga faktorer/särskilt kunnande

Producenternas metoder: De använder sin erfarenhet när de skördar saften och producerar palmsockret.

Palmsockret skördas av lokala sockerproducenter som med vighet och skicklighet klättrar upp i palmträdens topp för att samla upp palmblommornas växtsaft. Palmsaften samlas upp genom att man använder en bambubehållare eller en plastbehållare som kallas ”bampong”. I bambubehållaren läggs en liten träbit från poppel eller koki för att fördröja palmsaftens jäsningsprocess. För att bereda palmsaften måste man använda typiska verktyg som antok och khnos.

Saftens aromatiska egenskaper beror både på antalet bambubehållare som placeras i nivå med blomställningen och på saftens flöde. I en behållare kan producenten lägga högst en honblomma eller fyra hanblommor från palmen.

Senast 15 timmar efter det att behållaren sattes upp i palmen tas den ner igen och saften börjar beredas senast två timmar efter det att saften har samlats upp.

Producenterna har utvecklat en specifik kunskap och vet precis hur saften ska kokas för att de ska utvinna ett socker av hög kvalitet, beroende på vilken slutprodukt de är ute efter.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

—

---

(1)  EGT L 179, 19.6.2014, s. 17

---