# Iris Oifigiúil C 252/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 252 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 651 Iúil 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 252

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

651 Iúil 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 252/01 | Teachtaireacht ón gCoimisiún lena mbunaítear aitheantas foirmiúil go bhfuil líon áirithe gníomhartha de chuid dhlí an Aontais i réimse na sláinte ainmhithe imithe i léig | 1 |
| 2022/C 252/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 252/01

Teachtaireacht ón gCoimisiún lena mbunaítear aitheantas foirmiúil go bhfuil líon áirithe gníomhartha de chuid dhlí an Aontais i réimse na sláinte ainmhithe imithe i léig

1

2022/C 252/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 252/03 | Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta 03/2022 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal ’Cur i bhfeidhm 5G san Aontas Eorpach: moilleanna ar chur chun feidhme líonraí le saincheisteanna slándála atá fós gan réiteach’ | 3 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 252/04 | Rátaí malairte an euro — 30 Meitheamh 2022 | 5 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 252/03

Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta 03/2022 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal ’Cur i bhfeidhm 5G san Aontas Eorpach: moilleanna ar chur chun feidhme líonraí le saincheisteanna slándála atá fós gan réiteach’

Cur i bhfeidhm 5G san Aontas Eorpach: moilleanna ar chur chun feidhme líonraí le saincheisteanna slándála atá fós gan réiteach

3

An Coimisiún Eorpach

2022/C 252/04

Rátaí malairte an euro — 30 Meitheamh 2022

5

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 252/05 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí mealaimín de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | 6 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 252/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 252/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 19 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 252/08 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 21 |
| 2022/C 252/09 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 26 |
| 2022/C 252/10 | Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia | 31 |
| 2022/C 252/11 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 49 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 252/05

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí mealaimín de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

6

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 252/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

17

2022/C 252/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

19

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 252/08

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

21

2022/C 252/09

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

26

2022/C 252/10

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

31

2022/C 252/11

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

49

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/1

---

TEACHTAIREACHT ÓN GCOIMISIÚN

lena mbunaítear aitheantas foirmiúil go bhfuil líon áirithe gníomhartha de chuid dhlí an Aontais i réimse na sláinte ainmhithe imithe i léig

(2022/C 252/01)

Liosta na ngníomhartha atá le baint den acquis gníomhach

(Inneachar an chóid ar mharcanna cluaise bó-ainmhithe)

Cinneadh 93/317/CEE ón gCoimisiún

(IO L 122, 18.5.1993, lch. 45).

(Vacsaíní i gcoinne brúsalóis bhólachta)

Cinneadh 2002/598/CE ón gCoimisiún

(IO L 194, 23.7.2002, lch. 45).

(Bearta cosanta i ndáil leis an ngalar gormtheanga)

Cinneadh 2003/845/CE ón gCoimisiún

(IO L 321, 6.12.2003, lch. 61).

(Tástálacha maidir le brúsalóis bhólachta)

Cinneadh 2004/226/CE ón gCoimisiún

(IO L 68, 6.3.2004, lch. 36).

(Ainmhithe uisceacha a chur ar coraintín)

Cinneadh 2008/946/CE ón gCoimisiún

(IO L 337, 16.12.2008, lch. 94).

---

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 252/02)

An 21 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10664. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10664. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/3

---

Conclúidí ón gComhairle maidir le Tuarascáil Speisialta 03/2022 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal ’Cur i bhfeidhm 5G san Aontas Eorpach: moilleanna ar chur chun feidhme líonraí le saincheisteanna slándála atá fós gan réiteach’

(2022/C 252/03)

MAIDIR LE COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

AG MEABHRÚ DI a conclúidí maidir le feabhas a chur ar an scrúdú ar thuarascálacha speisialta arna ndréachtú ag an gCúirt Iniúchóirí i gcomhthéacs an nós imeachta urscaoilte (1);

1.

TUGANN SÍ DÁ hAIRE Tuarascáil Speisialta 03/2022 ó Chúirt Iniúchóirí na hEorpa dar teideal: ’Cur i bhfeidhm 5G san Aontas Eorpach: moilleanna ar chur chun feidhme líonraí le saincheisteanna slándála atá fós gan réiteach’ (2), a chlúdaíonn, go ginearálta an tréimhse idir 2016 agus Bealtaine 2021.

2.

Leagann SÍ BÉIM ar an tábhacht straitéiseach a bhaineann le líonraí 5G d’ardcháilíocht a imlonnú go tráthúil laistigh den Aontas chun samhlacha gnó nuálacha agus seirbhísí poiblí nuálacha a chumasú, ar samhlacha iad atá ríthábhachtach le haghaidh fheidhmiú an mhargaidh inmheánaigh.

3.

CUIREANN SÍ IN IÚL gur féidir cúiseanna éagsúla a lua leis na moilleanna maidir le sannadh an speictrim agus go bhféadfadh sé gur tháinig athrú ar an staid maidir le himscaradh 5G i mBallstáit áirithe ó bailíodh agus ó próiseáladh na sonraí. Dá bhrí sin, LEAGANN SÍ BÉIM ar a thábhachtaí atá sé sonraí fíoraithe a úsáid agus ar an ngá atá le conclúidí bunaithe ar chritéir shoiléire/modheolaíocht shoiléir.

4.

MEABHRAÍTEAR DI na Conclúidí uaithi maidir le tábhacht 5G do gheilleagar na hEorpa agus an gá atá ann rioscaí slándála a bhaineann le 5G a mhaolú, inar IARR SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún, le tacaíocht ó ENISA, na bearta uile is gá a dhéanamh laistigh dá n-inniúlachtaí chun slándáil agus sláine na líonraí cumarsáide leictreonaí a áirithiú, go háirithe líonraí 5G, agus leanúint de chur chuige comhordaithe a chomhdhlúthú chun aghaidh a thabhairt ar na dúshláin slándála a bhaineann le teicneolaíochtaí 5G agus ar bhonn na hoibre comhpháirtí atá ar siúl faoi láthair maidir le bosca uirlisí slándála 5G chun modheolaíochtaí agus uirlisí comhchoiteanna éifeachtacha a shainaithint chun rioscaí a bhaineann le líonraí 5G a mhaolú (3).

5.

MEABHRAÍTEAR DI cur chuige láidir comhoibríoch na mBallstát agus an Choimisiúin as ar tháinig glacadh bhosca uirlisí cibearshlándála 5G an Aontais (4), lena gcuirtear creat beart ar fáil chun na bagairtí slándála a bhaineann le líonraí 5G a mhaolú d’fhonn leibhéal leordhóthanach cibearshlándála a chur chun cinn sna líonraí sin sa mhargadh inmheánach.

6.

LEAGANN SÍ BÉIM AR a thábhachtaí atá sé do na Ballstáit lánúsáid a bhaint as an mbosca uirlisí cibearshlándála 5G AE, go háirithe a mhéid a bhaineann leis na srianta ábhartha ar sholáthróirí ardriosca a chur i bhfeidhm i gcás príomhshócmhainní a shainítear a bheith criticiúil agus íogair i measúnuithe riosca comhordaithe an Aontais (5).

7.

Cuireann SÍ IN IÚL gur ionstraim sholúbtha rioscabhunaithe í bosca uirlisí cibearshlándála 5G an Aontais chun aghaidh a thabhairt ar dhúshláin slándála shainaitheanta, lenar féidir gnéithe cibearshlándála 5G a láimhseáil ar bhealach tráthúil éifeachtúil, agus inniúlachtaí na mBallstát á n-urramú ag an am céanna, mar aon leis an bhfreagracht aonair atá orthu as an tslándáil náisiúnta, i gcomhréir le hAirteagal 4(2) den Chonradh ar an Aontas Eorpach, lena n-áirítear i réimse na cibearshlándála.

8.

MEABHRAÍTEAR DI an ceanglas a dhearbhaigh an Coimisiún sa teachtaireacht uaidh, Shaping Europe’s digital future [Todhchaí dhigiteach na hEorpa a mhúnlú] (6), gur cheart d’aon ghnólacht a sholáthraíonn seirbhísí do shaoránaigh an Aontais glacadh le rialacha an Aontais agus iad a urramú.

9.

| — | nach ndéanann na Ballstáit uile tagairt do chuspóirí an Choimisiúin ina straitéisí náisiúnta 5G ná ina bpleananna leathanbhanda; |
| --- | --- |

—

nach ndéanann na Ballstáit uile tagairt do chuspóirí an Choimisiúin ina straitéisí náisiúnta 5G ná ina bpleananna leathanbhanda;

| — | nach bhfuil an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (CEEC) (7) trasuite i ngach Ballstát go fóill; |
| --- | --- |

—

nach bhfuil an Cód um Chumarsáid Leictreonach Eorpach (CEEC) (7) trasuite i ngach Ballstát go fóill;

| — | nár sannadh an speictream do na líonraí 5G, nó nár sannadh ina iomláine é sna Ballstáit uile; |
| --- | --- |

—

nár sannadh an speictream do na líonraí 5G, nó nár sannadh ina iomláine é sna Ballstáit uile;

| — | fachtóir tábhachtach eile, a shainítear sa bhosca uirlisí mar fhachtóir lena gcinntear próifíl riosca díoltóra, is ea an dóchúlacht go mbeidh díoltóir faoi réir cur isteach ó rialtas tíre nach bhfuil san Aontas; go n-áirítear ar na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcur isteach a d’fhéadfadh a bheith ann saintréithe chreat dlíthiúil an tríú tír, lena n-áirítear an ráthaítear leibhéal leordhóthanach cosanta sonraí leis. |
| --- | --- |

—

fachtóir tábhachtach eile, a shainítear sa bhosca uirlisí mar fhachtóir lena gcinntear próifíl riosca díoltóra, is ea an dóchúlacht go mbeidh díoltóir faoi réir cur isteach ó rialtas tíre nach bhfuil san Aontas; go n-áirítear ar na critéir chun measúnú a dhéanamh ar an gcur isteach a d’fhéadfadh a bheith ann saintréithe chreat dlíthiúil an tríú tír, lena n-áirítear an ráthaítear leibhéal leordhóthanach cosanta sonraí leis.

10.

TUGANN SÍ DÁ hAIRE na freagraí ón gCoimisiún a ghabhann leis an Tuarascáil Speisialta (8) agus TUGANN SÍ DÁ hAIRE gur ghlac an Coimisiún leis na moltaí a bhí sa Tuarascáil Speisialta.

11.

IARRANN SÍ ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún aird a thabhairt ar na moltaí atá sa Tuarascáil Speisialta agus molann sí dóibh machnamh a dhéanamh ar na moltaí sin agus a mbeartais á bhforbairt maidir lena líonraí 5G a fhorbairt agus slándáil na líonraí sin á n-áirithiú ag an am céanna trí bhosca uirlisí cibearshlándála 5G a chur i bhfeidhm agus a fhorbairt a thuilleadh, i bhfianaise na saincheisteanna nua slándála a eascraíonn as treochtaí teicneolaíochta agus forbairtí i slabhra soláthair 5G.

12.

IARRANN SÍ ar an gCoimisiún oibriú i gcomhar leis na Ballstáit chun beartais agus bearta a mholadh d’fhonn na spriocanna nascachta Eorpacha a bhaint amach agus chun cumhdach 5G ar na limistéir go léir san Aontas a bhaint amach faoi 2030, agus fachtóirí ríthábhachtacha geopholaitiúla agus eacnamaíocha á gcur san áireamh – amhail fogha Chónaidhm na Rúise faoin Úcráin – a d’fhéadfadh bac a chur ar an dul chun cinn i dtreo na spriocanna sin a bhaint amach agus a bhféadfadh iarmhairtí suntasacha a bheith acu maidir le comhordú trasteorann na mBallstát le tíortha nach bhfuil san Aontas.

13.

IARRANN SÍ ar an gCoimisiún, le tacaíocht ó ENISA, agus ar na Ballstáit leanúint den chomhar comhordaithe idir an tAontas maidir leis na bearta slándála 5G agus faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an bhosca uirlisí cibearshlándála 5G agus measúnú a dhéanamh ar an ngá atá le cur chuige níos aonchineálaí maidir lena gnéithe a úsáid.

---

(1)  7515/00 + COR 1.

1

(2)  WK 5636/22 INIT.

2

(3)  14517/19.

3

(4)  Cibearshlándáil líonraí 5G Bosca Uirlisí an Aontais Eorpaigh de bhearta maolaithe riosca, arna chomhaontú ag Grúpa Comhair NIS.

4

(5)  Na conclúidí ón gcruinniú den Chomhairle Eorpach an 1 agus an 2 Deireadh Fómhair 2020, EUCO 13/20.

5

(6)  Communication-shaping-europes-digital-future-feb2020_en_3.pdf (europa.eu).

6

(7)  Treoir (AE) 2018/1972.

7

(8)  COM-Replies-SR-22-03_EN.pdf (europa.eu).

8

---

An Coimisiún Eorpach

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/5 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/5

---

Rátaí malairte an euro (1)

30 Meitheamh 2022

(2022/C 252/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0387 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,54 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4392 |
| GBP | punt steirling | 0,85820 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,7300 |
| CHF | franc na hEilvéise | 0,9960 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3485 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,739 |
| HUF | forint na hUngáire | 397,04 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6904 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9464 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,3220 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5099 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3425 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,1493 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6705 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4483 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 351,60 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 17,0143 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 6,9624 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5307 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 552,00 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,5781 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,150 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,754 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4229 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,9641 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,1130 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0387

JPY

yen na Seapáine

141,54

DKK

krone na Danmhairge

7,4392

GBP

punt steirling

0,85820

SEK

krona na Sualainne

10,7300

CHF

franc na hEilvéise

0,9960

ISK

króna na hÍoslainne

138,90

NOK

krone na hIorua

10,3485

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,739

HUF

forint na hUngáire

397,04

PLN

zloty na Polainne

4,6904

RON

leu na Rómáine

4,9464

TRY

lira na Tuirce

17,3220

AUD

dollar na hAstráile

1,5099

CAD

dollar Cheanada

1,3425

HKD

dollar Hong Cong

8,1493

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6705

SGD

dollar Shingeapór

1,4483

KRW

won na Cóiré Theas

1 351,60

ZAR

rand na hAfraice Theas

17,0143

CNY

renminbi-yuan na Síne

6,9624

HRK

kuna na Cróite

7,5307

IDR

rupiah na hIndinéise

15 552,00

MYR

ringgit na Malaeisia

4,5781

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,150

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,754

BRL

real na Brasaíle

5,4229

MXN

peso Mheicsiceo

20,9641

INR

rúipí na hIndia

82,1130

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/6 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/6

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí mealaimín de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

(2022/C 252/05)

Ó foilsíodh Fógra maidir le dul in éag (1) atá le tarlú i dtaca leis na mbeart frithdhumpála ar allmhairí mealaimín de thionscnamh Daon-Phoblacht na Síne (“an tír lena mbaineann” nó “an tSín”), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 ar chosaint in aghaidh allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

Is iad Borealis Agrolinz Melamine GmbH, OCI Nitrogen BV, agus Grupa Azoty Zaklady Azotowe Pulawy SA (“na hiarratasóirí”) a chur an iarraidh isteach an 31 Márta 2022 thar ceann thionscal mealaimín an Aontais , de réir bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an iarraidh ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi athbhreithniú

Is é “mealaimín” an táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo (“an táirge faoi athbhreithniú”) atá faoi láthair faoi chuimsiú chód AC 2933 61 00. Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar an cód AC agus tá sin gan dochar don fhéidearthacht é a leasú ag céimeanna eile den na himeachtaí amach anseo.

3.   Na bearta atá ann cheana

Dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1171 ón gCoimisiún atá sna bearta atá i bhfeidhm faoi láthair (3). Forchuireadh an dleacht i bhfoirm íosphraghas allmhairiúcháin (“MIP”) le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin comhoibríocha agus i bhfoirm dleacht seasta in aghaidh an tona le haghaidh gach táirgeora onnmhairiúcháin eile.

4.   Foras an athbhreithnithe

Tá an iarraidh bunaithe ar na forais gur dhócha go leanfaí den dumpáil, nó go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais, mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

4.1.   
  An líomhain gur dócha go dtarlódh an dumpáil arís

Mhaígh na hiarratasóirí nach iomchuí praghsanna agus costais intíre a úsáid i nDaon-Phoblacht na Síne, i ngeall gurb ann do shaobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Chun bunús a thabhairt leis na líomhaintí maidir le saobhadh suntasach, bhí na hiarratasóirí ag brath ar an bhfaisnéis atá sa tuarascáil tíre a chuir seirbhísí an Choimisiúin ar fáil an 20 Nollaig 2017 ina ndearnadh cur síos ar imthosca sonracha an mhargaidh i nDaon-Phoblacht na Síne (4). Go háirithe, rinne na hiarratasóirí tagairt do shaobhadh a mhéid a bhaineann le láithreacht an Stáit go ginearálta, agus go sonrach sa tionscal mealaimín, dlíthe féimheachta agus maoine, agus saobhadh maidir le talamh, fuinneamh, caipiteal, amhábhair agus saothar.

Sa bhreis air sin, thagair na hiarratasóirí do thorthaí na Stát Aontaithe maidir leis na cláir fóirdheontais a théann chun tairbhe do thionscal mealaimín na Síne, lena n-áirítear iasachtaí fabhracha, cláir chánach, soláthar talún, leictreachais agus ionchuir ar íocaíocht nach bhfuil leordhóthanach agus deontais éagsúla, chomh maith le tuarascáil Choimisiún SAM um Thrádáil Idirnáisiúnta maidir le mealaimín ón tSín (701-TA-526 agus 731-TA-1262 Athbhreithniú Mheitheamh 2021).

Maidir leis an bpraghas onnmhairiúcháin, ó tharla gur i bhfoirm MIP a bhí an dleacht frithdhumpála a forchuireadh ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin a chomhoibrigh san imscrúdú bunaidh, measadh nárbh iomchuí praghsanna na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin chuig an Aontas a úsáid chun a chinneadh an iompraíocht praghsanna is dócha a bheadh acu in éagmais na dleachta.

Dá bhrí sin, i bhfianaise Airteagal 2(6a)(a) den bhun-Rialachán, an líomhain go dtarlóidh an dumpáil arís ón tSín, tá sí bunaithe ar chomparáid idir gnáthluach ríofa ar bhonn costais táirgthe agus díola a léiríonn praghsanna nó tagarmhairc neamhshaofa sa Tuirc mar thír ionadaíoch iomchuí ar thaobh amháin, agus praghas onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú (ar leibhéal an phraghais díreach ón monarcha) ón tír lena mbaineann ar ann taobh eile nuair a dhíoltar an táirge lena onnmhairiú chuig gach tríú tír seachas an Aontas, agus chuig na cúig cheann scríbe allmhairiúcháin is mó don tSín in 2021 chomh maith.

Ar bhonn na comparáide thuas ina léirítear dumpáil, líomhnaíonn na hiarratasóirí gur dócha go ndéanfadh an tSín dumpáil arís.

I bhfianaise na faisnéise atá ar fáil, measann an Coimisiún gur leor an fhianaise atá ann de bhun Airteagal 5(9) den bhun-Rialachán a léiríonn de ghnáth, i ngeall ar shaobhadh suntasach a dhéanann difear do phraghsanna agus do chostais, go bhfuil úsáid na bpraghsanna agus na gcostas náisiúnta sa tír lena mbaineann míchuí, rud a fhágann gur gá imscrúdú a thionscnamh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán.

Tá an tuarascáil tíre ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála.

4.2.   
  An líomhain gur dócha go dtarlóidh an díobháil arís

Is éard a líomhnaíonn na hiarratasóirí gur dócha go dtarlóidh díobháil arís ón tSín. I ndáil leis sin, chuir na hiarratasóirí fianaise leormhaith ar fáil freisin gur dócha, dá ligfí do na bearta dul i éag, go dtiocfaidh méadú ar leibhéal reatha allmhairithe an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas de bharr gur ann d’acmhainneacht neamhúsáidte atá ag méadú i nDaon-Phoblacht na Síne, acmhainneacht atá i bhfad níos mó ná tomhaltas an Aontais. Thairis sin, tá margadh an Aontais tarraingteach do tháirgeoirí onnmhairiúcháin mealaimín mar gheall ar a bpraghsanna agus toisc bearta cosanta trádála a bheith ann i margaí tábhachtaí eile.

Ina theannta sin, líomhain na hiarratasóirí gur dócha go ndéanfadh aon mhéadú suntasach eile ar allmhairí ar phraghsanna dumpáilte ón tír lena mbaineann tuilleadh díobhála do thionscal an Aontais dá ligfí do na bearta dul in éag.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise atá ann chun údar maith a thabhairt le tionscnamh an athbhreithnithe éaga, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an athbhreithniú éaga an amhlaidh gur dócha go leanfar de dhumpáil an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na Síne, nó go dtarlóidh sí arís, de thoradh dhul in éag na mbeart, agus an amhlaidh gur dócha go dtarlóidh an díobháil do thionscal an Aontais arís.

Rud eile a chuireann an Coimisiún ar a súile do na páirtithe is ea an Fógra (5) a foilsíodh maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, imscrúduithe a bhféadfadh feidhm a bheith acu maidir leis an nós imeachta seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun fáil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón Déardaoin 1 Iúil 2021 go dtí an Déardaoin 30 Meitheamh 2022 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go dtarlóidh díobháil arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2019 go deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le hatarlú díobhála agus le cúisíocht) nó aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid tacaíochta atá ann don iarraidh), ní mór dóibh é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (6).

Aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe, ní mór í a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

In athbhreithniú éaga, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairí a cuireadh chuig an Aontas i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, gan beann ar onnmhairiú chuig an Aontas, measann sé an rud é, de thoradh staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfar den onnmhairiú chuig an Aontas ar phraghsanna dumpáilte nó go dtarlóidh sé arís má théann na bearta in éag.

Dá bhrí sin, táirgeoirí uile (7) an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú nó leis na himscrúduithe arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh orthu, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí onnmhairiúcháin sa tír lena mbaineann

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí sa tSín a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach táirgeoir, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo ba thoradh air, faisnéis faoina chuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R774_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. I roinn 5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, déanfaidh sé teagmháil le húdaráis na Síne lena mbaineann freisin agus is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta de tháirgeoirí sa tír lena mbaineann.

Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de tháirgeacht, díolacháin nó onnmhairí ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir is eol sa tSín, d’údaráis na tíre lena mbaineann agus do chomhlachais táirgeoirí, trí údaráis na tíre lena mbaineann, más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnófar le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Beidh cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí sa tír nó sna tíortha lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireachta na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2609.

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, na cuideachtaí a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur cuideachtaí comhoibríocha atá iontu.

5.3.2.   Nós imeachta breise maidir le Daon-Phoblacht na Síne a bhfuil saobhadh suntasach inti

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, leis seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a chur ar fáil maidir le cur i bhfeidhm Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

Go háirithe, iarrann an Coimisiún ar na páirtithe leasmhara uile a dtuairim a chur in iúl maidir leis na hionchuir agus maidir le cóid an Chórais Chomhchuibhithe (HS) a sholáthraítear san iarraidh, tír ionadaíoch nó tíortha ionadaíocha iomchuí a mholadh agus céannacht táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú sna tíortha sin a chur ar fáil. Ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

De bhun Airteagal 2(6a), pointe (e), den bhun-Rialachán, go luath tar éis dó an t-imscrúdú a thionscnamh, cuirfidh an Coimisiún na páirtithe san imscrúdú ar an eolas faoi na foinsí ábhartha a bhfuil sé beartaithe aige a úsáid chun an gnáthluach sa tSín a chinneadh de bhun Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, agus déanfaidh sé amhlaidh trí bhíthin nóta a ghabhann leis an gcomhad iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. Cuimseoidh sé sin na foinsí uile, lena n-airítear, i gcás inarb iomchuí, tír iomchuí a roghnú. Nuair a chuirfear an nóta leis an gcomhad sin, beidh 10 lá ag na páirtithe san imscrúdú ón dáta sin chun a gcuid barúlacha a chur isteach.

De réir na faisnéise atá ar fáil don Choimisiún, is í an Tuirc an tír ionadaíoch a d’fhéadfadh a bheith ag an tSín sa chás seo. D’fhonn an tír ionadaíoch iomchuí a roghnú ar deireadh, scrúdóidh an Coimisiún an bhfuil tíortha ann a bhfuil leibhéal forbartha eacnamaíche acu atá cosúil le leibhéal na Síne, ina bhfuil táirgeadh agus díolacháin an táirge faoi athbhreithniú agus ina bhfuil sonraí ábhartha ar fáil go héasca. I gcás ina bhfuil níos mó ná rogha amháin ann i ndáil le tír ionadaíoch, tabharfar tús áite, i gcás inarb iomchuí, do thíortha inar leordhóthanach leibhéal na cosanta sóisialta agus comhshaoil atá iontu.

Maidir leis na foinsí ábhartha, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí uile na Síne faisnéis a chur ar fáil maidir leis na hábhair (amh agus próiseáilte) agus an fuinneamh a úsáidtear chun an táirge faoi athbhreithniú a tháirgeadh laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R774_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. I roinn 5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar TRON.

Thairis sin, ní mór aon fhaisnéis fhíorasach a chuirtear isteach chun luach a chur ar chostais agus ar phraghsanna de bhun phointe (a) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán a chomhdú laistigh de 65 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Níor cheart faisnéis fhíorasach den sórt sin a thógáil ach amháin ó fhoinsí atá ar fáil go poiblí.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe i ndáil le saobhadh suntasach de réir bhrí phointe (b) d’Airteagal 2(6a) den bhun-Rialachán, chun an fhaisnéis sin a fháil, seolfaidh an Coimisiún ceistneoir chuig Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne freisin.

5.3.3.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (8) (9)

Allmhaireoirí neamhghaolmhara a allmhairíonn an táirge faoi athbhreithniú chuig an Aontas ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach san imscrúdú seo.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe reatha seo ba thoradh air, iad féin a chur in iúl don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin déanamh amhlaidh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, tríd an bhfaisnéis faoina gcuideachta nó faoina gcuideachtaí arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a thabhairt don Choimisiún, agus an fhaisnéis sin a sheoladh chuig an seoladh ríomhphoist a bhaineann leis na gnéithe díobhála atá le fáil roinn 5.9 thíos..

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí.

Má tá gá le sampla, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de dhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann san Aontas, ar méid é ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar agus do gach comhlachas aitheanta d’allmhaireoirí faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Ina theannta sin, cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoi roghnú an tsampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireachta na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2609.

5.4.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís agus táirgeoirí de chuid an Aontais a imscrúdú

Chun a chinneadh an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí de chuid an Aontais a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí de chuid an Aontais a dhéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas seo freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéantar an tsampláil.

Roghnaigh an Coimisiún sampláil táirgeoirí de chuid an Aontais go sealadach. Is féidir na sonraí a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara.

Leis seo, iarrtar ar pháirtithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhairt ar an sampla sealadach. Sa bhreis air sin, táirgeoirí eile de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-airítear táirgeoirí de chuid an Aontais nár chomhoibrigh san imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ba thoradh air, ar táirgeoirí iad a mheasann go bhfuil cúiseanna ann ar cheart dóibh a bheith sa sampla, ní mór dóibh dul i dteagmháil leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta fhoilsithe an Fhógra seo. Na barúlacha uile maidir leis an sampla sealadach, ní mór iad a bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireachta na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2609

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneofaí na bearta frith-dhumpála i bhfeidhm.

Táirgeoirí de chuid an Aontais agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrfar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le leas an Aontais.

Aon fhaisnéis maidir le measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis seo a chur in iúl i bhformáid shaor nó trí cheistneoir arna ullmhú ag an gCoimisiún a líonadh isteach.

Cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, tá sé ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2609

In aon chás, aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag gabháil léi tráth a chuirtear isteach í, ar fianaise í a thugann bunús lena bailíocht.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3.1, 5.3.3 agus 5.4, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Ní bheidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara go dtí go gcuirfidh siad iad féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Is gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán a mheastar go bhfuil páirtí ina pháirtí leasmhar.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (10).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar, leis seo, a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna arna leagan amach ag na páirtithe leasmhara i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar iarraidh ar pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua ábhartha a chur ar fáil tar éis na héisteachta.

5.9.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Íogair” orthu (11). Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu údar a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfear mar fhaisnéis rúnda í.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear iarrataí ar chlárú mar pháirtithe leasmhara, cóipeanna scanta de chumhachtaí aturnae agus de dheimhniúcháin. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec. europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, seachas sa chás go n-iarrfaidh siad na doiciméid uile ar an gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide go sainráite, nó mura rud é gur gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise a fháil maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha dá dtagraítear thuas maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction Générale du Commerce |
| Stiúrthóireacht G |
| Bureau: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction Générale du Commerce

Stiúrthóireacht G

Bureau: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

R-phost:

Le haghaidh saincheisteanna dumpála: TRADE-R774-MELAMINE-DUMPING@ec.europa.eu

Le haghaidh saincheisteanna díobhála agus leas an Aontais:

TRADE-R774-MELAMINE-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creata ama a shonraítear i roinn 5 den Fhógra seo.

Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh críochnaitheach breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí ó pháirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt den fhaisnéis a chuireann páirtithe leasmhara eile isteach. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh na páirtithe leasmhara díriú ar shaincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí o pháirtithe eile agus ar na saincheisteanna sin amháin, agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a ardú.

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chur páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh críochnaitheach breise, barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar an nochtadh breise sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh breise sin, mura sonraítear a mhalairt.

An creat ama arna leagan amach, tá sé gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Féadfar síntí ar theorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a dheonú arna iarraidh sin do pháirtithe leasmhara a léiríonn cúis chuí.

Níor cheart aon síneadh maidir leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Maidir le teorainneacha ama le haghaidh faisnéis eile seachas an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, ní rachaidh aon síneadh ama thar 3 lá, mura léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcás ina ndiúltóidh aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí, bídís deimhneach nó diúltach, a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás ina ndéanfar amach gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis a bhí bréagach nó míthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, má tá na torthaí bunaithe ar fhíorais atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, féadfaidh an toradh gan a bheith chomh fabhrach don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagairt leictreonach, ní mheasfar go bhfuil neamh-chomhoibriú i gceist ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar lena mbaineann go mbeadh ualach breise míréasúnta nó costas breise míréasúnta ag baint leis an bhfreagairt a thíolacadh. Ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú ina n-iomláine. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina gcuirfear iarrataí éisteachta isteach lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus tionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán

Ó tharla go dtionscnaítear an t-athbhreithniú éaga seo i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní leasófar na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thorthaí an athbhreithnithe, ach déanfar na bearta sin a aisghairm nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal 11(6) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar le hathbhreithniú ar na bearta ar dhóigh a d’fhágfadh go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán.

Féadfaidh páirtithe ar mian leo athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú éaga a luaitear san Fhógra seo, teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún ag an seoladh a thugtar thuas.

13.   Próiseáil sonraí pearsanta

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (CE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  IO C 396, 30.9.2021, lch. 12

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1171 ón gCoimisiún an 30 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach ar allmhairí mealaimín de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne de bhun athbhreithniú éaga faoi Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 170, 1.7.2017, lch. 62).

(4)  Doiciméad Inmheánach Oibre de chuid an Choimisiúin maidir le Saobhadh Suntasach i nGeilleagar Dhaon-Phoblacht na Síne chun Críoch Imscrúduithe Cosanta Trádála, an 20 Nollaig 2017, SWD(2017) 483 final/2, atá ar fáil ag: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf

(5)  IO C 86, 16.3.2020, lch. 6.

(6)  Is ionann gach tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

(7)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá cuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin náisiúnta nó onnmhairí an táirge faoi athbhreithniú.

(8)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaol acu leis na táirgeoirí sa tír lena mbaineann a shampláil. Allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí, ní mór dóibh Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme fhorálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, measfar beirt a bheith gaolmhar sna cásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (C) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más daoine ón teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch 558). Ní mheasfar gur daoine den teaghlach céanna iad daoine ach amháin má tá ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu: fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) deartháir agus deirfiúr (nó leathdheartháir agus leathdheirfiúr), (iv) seantuismitheoir agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(9)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann le dumpáil a chinneadh.

(10)  I gcás fadhbanna teicniúla, déan teagmháil le do thoil leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán +32 22979797.

(11)  Is éard is doiciméad “Íogair” ann doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(12)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan “Íogair” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara” |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan “Íogair” (1)

☐

Leagan “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

ATHBHREITHNIÚ ÉAGA AR NA BEARTA FRITHDHUMPÁLA IS INFHEIDHME MAIDIR LE HALLMHAIRÍ MEALAIMÍN DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE

FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ SHAMPLA NA NALLMHAIREOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cuidiú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.3 den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart an leagan “Íogair” agus an leagan “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara” a thabhairt ar ais don Choimisiún de réir mar a leagtar amach san Fhógra Tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Duine teagmhála | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Uimhir Theileafóin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Duine teagmhála

Seoladh ríomhphoist

Uimhir Theileafóin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh in euro (EUR) láimhdeachas iomlán na cuideachta, an luach in euro (EUR) agus an méid i dtonaí le haghaidh allmhairí (2) an táirge faoi athbhreithniú de réir mar a shainmhínítear san Fhógra Tionscnaimh, agus le haghaidh athdhíolacháin an táirge sin ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne, le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (1 Iúil 2021 - 30 Meitheamh 2022).

| | Tonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR) | | |
| Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |

Tonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR)

Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (3)

Tabhair sonraí maidir le gníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus gach cuideachta atá gaolmhar léi (liostaigh iad agus sonraigh an gaol idir iad agus do chuideachta) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiúcháin agus/nó intíre) an táirge faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge faoi athbhreithniú, é a tháirgeadh faoi shocruithe fochonarthachta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, agus gníomhaíochtaí eile nach iad.

| Ainm agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, aontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach mbeadh sí sásta a bheith sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Is ar na fíorais atá ar fáil a bhunaíonn an Coimisiún torthaí a imscrúdaithe i gcás táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha, agus d’fhéadfadh sé nach mbeidís chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheidís dá mbeadh sí tar éis comhoibriú.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  Is le haghaidh úsáid inmheánach amháin atá an doiciméad seo. Is doiciméad é atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43). Is doiciméad rúnda é de bhun Airteagal 19 de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (IO L 176, 30.6.2016, lch. 21), agus de bhun Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (an Comhaontú Frithdhumpála).

(2)  Is iad seo a leanas na 27 mBallstát den Aontas Eorpach: An Bheilg, an Bhulgáir, Poblacht na Seice, an Danmhairg, an Ghearmáin, an Eastóin, Éire, an Ghréig, an Spáinn, an Fhrainc, an Chróit, an Iodáil, an Chipir, an Laitvia, an Liotuáin, Lucsamburg, an Ungáir, Málta, an Ísiltír, an Ostair, an Pholainn, an Phortaingéil, an Rómáin, an tSlóivéin, an tSlóvaic, an Fhionlainn agus an tSualainn.

(3)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/17

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 252/06)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Norges Bank Investment Management (“NBIM”, an Iorua), |
| --- | --- |

—

Norges Bank Investment Management (“NBIM”, an Iorua),

| — | Oxford Properties Group (“Oxford Properties”, Ceanada) ar leis an OMERS Group (Ceanada) é, |
| --- | --- |

—

Oxford Properties Group (“Oxford Properties”, Ceanada) ar leis an OMERS Group (Ceanada) é,

| — | Sochribel GmbH, Sochribel Fixtures GmbH, Esplanade Gastronomie GmbH, agus Forum Event Management GmbH (an “Sony Center”, an Ghearmáin). |
| --- | --- |

—

Sochribel GmbH, Sochribel Fixtures GmbH, Esplanade Gastronomie GmbH, agus Forum Event Management GmbH (an “Sony Center”, an Ghearmáin).

Gheobhaidh NBIM agus Oxford Properties comhrialú ar Sony Center de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | NBIM: cuireann sé infheistíocht institiúideach ar fáil don Government Pension Fund Global thar ceann Aireacht Airgeadais na hIorua, |
| --- | --- |

—

NBIM: cuireann sé infheistíocht institiúideach ar fáil don Government Pension Fund Global thar ceann Aireacht Airgeadais na hIorua,

| — | Oxford Properties: tá sócmhainní réadmhaoine ina sheilbh aige agus déanann sé sócmhainní réadmhaoine a fhorbairt agus a bhainistiú. Baineann Oxford Properties le brainse réadmhaoine OMERS Administration Corporation, riarthóir Phríomhphlean Pinsin Chóras Scoir Fostaithe Bardasacha Ontario agus iontaobhaí na gcistí pinsin, |
| --- | --- |

—

Oxford Properties: tá sócmhainní réadmhaoine ina sheilbh aige agus déanann sé sócmhainní réadmhaoine a fhorbairt agus a bhainistiú. Baineann Oxford Properties le brainse réadmhaoine OMERS Administration Corporation, riarthóir Phríomhphlean Pinsin Chóras Scoir Fostaithe Bardasacha Ontario agus iontaobhaí na gcistí pinsin,

| — | Sony Center: sócmhainn réadmhaoine tráchtála cíosa agus cónaithe ilúsáide i mBeirlín na Gearmáine. |
| --- | --- |

—

Sony Center: sócmhainn réadmhaoine tráchtála cíosa agus cónaithe ilúsáide i mBeirlín na Gearmáine.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10798 – NBIM / OXFORD PROPERTIES / SONY CENTER

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

1

---

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/19 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 252/07)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Ares Management Corporation (“Ares”, SAM), |
| --- | --- |

—

Ares Management Corporation (“Ares”, SAM),

| — | Onex Corporation (“Onex”, Ceanada), |
| --- | --- |

—

Onex Corporation (“Onex”, Ceanada),

| — | An tUasal G. Brint Ryan, (“an Bunaitheoir”, náisiúnach de chuid na Stát Aontaithe), |
| --- | --- |

—

An tUasal G. Brint Ryan, (“an Bunaitheoir”, náisiúnach de chuid na Stát Aontaithe),

| — | Ryan LLC (“Ryan”, SAM). |
| --- | --- |

—

Ryan LLC (“Ryan”, SAM).

Gheobhaidh Ares, Onex agus an Bunaitheoir (“na Páirtithe”) comhrialú ar Ryan de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is bainisteoir infheistíochta malartaí atá lonnaithe sna Stáit Aontaithe é Ares Management Corporation agus cuireann sé réitigh chomhlántacha infheistíochta príomha agus tánaistí ar fáil do chliaint ar fud cineálacha sócmhainní an chreidmheasa, an chothromais phríobháidigh, na réadmhaoine agus an bhonneagair. Amhail an 31 Márta 2022, bhí tuairim agus 2 195 fhostaí ag ardán domhanda Ares ag oibriú ar fud Mheiriceá Thuaidh, na hEorpa, na hÁise agus an Aigéin Chiúin agus an Mheánoirthir. |
| --- | --- |

—

Is bainisteoir infheistíochta malartaí atá lonnaithe sna Stáit Aontaithe é Ares Management Corporation agus cuireann sé réitigh chomhlántacha infheistíochta príomha agus tánaistí ar fáil do chliaint ar fud cineálacha sócmhainní an chreidmheasa, an chothromais phríobháidigh, na réadmhaoine agus an bhonneagair. Amhail an 31 Márta 2022, bhí tuairim agus 2 195 fhostaí ag ardán domhanda Ares ag oibriú ar fud Mheiriceá Thuaidh, na hEorpa, na hÁise agus an Aigéin Chiúin agus an Mheánoirthir.

| — | Is corparáid atá lonnaithe i gCeanada arna liostú ar Stocmhalartán Toronto é Onex Corporation agus tá oifigí aige i gCeanada, sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe. Infheistíonn Onex i gcuideachtaí trí roinnt cistí cothromais phríobháidigh. Infheistíonn Onex i réimse leathan cuideachtaí oibriúcháin i Meiriceá Thuaidh agus in Iarthar na hEorpa atá gníomhach i roinnt earnálacha tionsclaíochta agus tíortha. |
| --- | --- |

—

Is corparáid atá lonnaithe i gCeanada arna liostú ar Stocmhalartán Toronto é Onex Corporation agus tá oifigí aige i gCeanada, sa Ríocht Aontaithe agus sna Stáit Aontaithe. Infheistíonn Onex i gcuideachtaí trí roinnt cistí cothromais phríobháidigh. Infheistíonn Onex i réimse leathan cuideachtaí oibriúcháin i Meiriceá Thuaidh agus in Iarthar na hEorpa atá gníomhach i roinnt earnálacha tionsclaíochta agus tíortha.

| — | Is é G. Brint Ryan an Bunaitheoir, saoránach de na Stáit Aontaithe agus Cathaoirleach agus Príomhoifigeach Feidhmiúcháin Ryan, cuideachta a bunaíodh in 1991 mar Collis & Ryan, gnólacht Cuntasóirí Poiblí Deimhnithe. Rinneadh sealbhóir cothromais is mó agus príomhaí bainistíochta na Cuideachta de G. Brint Ryan in 1993. Tá infheistíochtaí ag an Uasal Ryan i roinnt gnólachtaí a bhaineann leis an teaghlach agus tionscadail réadmhaoine sna Stáit Aontaithe, i Stát Texas go príomha. |
| --- | --- |

—

Is é G. Brint Ryan an Bunaitheoir, saoránach de na Stáit Aontaithe agus Cathaoirleach agus Príomhoifigeach Feidhmiúcháin Ryan, cuideachta a bunaíodh in 1991 mar Collis & Ryan, gnólacht Cuntasóirí Poiblí Deimhnithe. Rinneadh sealbhóir cothromais is mó agus príomhaí bainistíochta na Cuideachta de G. Brint Ryan in 1993. Tá infheistíochtaí ag an Uasal Ryan i roinnt gnólachtaí a bhaineann leis an teaghlach agus tionscadail réadmhaoine sna Stáit Aontaithe, i Stát Texas go príomha.

| — | Is gnólacht seirbhísí cánach agus comhairliúcháin é Ryan agus cuireann sé réitigh bogearraí bainistithe cánach ar fáil freisin. Is in Dallas, Texas atá ceanncheathrú Ryan lonnaithe. Tá oifigí ag Ryan ar fud na Stáit Aontaithe, Cheanada, na hEorpa agus na hÁise agus an Aigéin Chiúin. Thairis sin, freastalaíonn Ryan ar breis agus 18 000 cliant i mbreis agus 60 tír. |
| --- | --- |

—

Is gnólacht seirbhísí cánach agus comhairliúcháin é Ryan agus cuireann sé réitigh bogearraí bainistithe cánach ar fáil freisin. Is in Dallas, Texas atá ceanncheathrú Ryan lonnaithe. Tá oifigí ag Ryan ar fud na Stáit Aontaithe, Cheanada, na hEorpa agus na hÁise agus an Aigéin Chiúin. Thairis sin, freastalaíonn Ryan ar breis agus 18 000 cliant i mbreis agus 60 tír.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10802 – ARES / ONEX / FOUNDER / RYAN

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/21 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/21

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 252/08)

Leis an bhfoilseachán seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“OKTOBERFESTBIER”

Uimh. AE: PGI-DE-1034 – 23.8.2012

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Oktoberfestbier”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Ghearmáin

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   An cineál táirge

Aicme 2.1 Beoir

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Beoir atá coipthe ón mbun

| A bhfuil % saindlúis bunaidh de: | 13,6-14,0 inti |
| --- | --- |
| Méid an alcóil ina % de réir toirte: | 5,3-6,6 |
| Dath (Coinbhinsiún Grúdaireachta na hEorpa): | 6,0-28,0 aonad, |
| Substaintí searbha (Aonaid Searbhais Eorpacha): | 16,0-28,0 aonad, |

A bhfuil % saindlúis bunaidh de:

13,6-14,0 inti

Méid an alcóil ina % de réir toirte:

5,3-6,6

Dath (Coinbhinsiún Grúdaireachta na hEorpa):

6,0-28,0 aonad,

Substaintí searbha (Aonaid Searbhais Eorpacha):

16,0-28,0 aonad,

Dathanna éadroma, órga, ómra nó dorcha, dea-bholadh idir tathagach, an-aibí, mín, nó brachtach agus boladh beagán leannlusa agus searbhas an-séimh nó blas cumhachtach, beagán milis.

Tá na luachanna sin faoi réir na lamháltas a leagtar síos sa dlí agus aithníonn na húdaráis ábhartha um faireachán bia sa Bhaváir iad.

Déantar an próiseas táirgthe i gcomhréir le Dlí München um Íonacht Beorach 1487 mar a n-áirítear é i Roinn 9(1) den Ghníomh Sealadach maidir le Beoir (VorlBierG).

Ní mór don uisce teacht as cisil threasacha mhá an ghairbhéil i limistéar Chathair München. Tá doimhneachtaí na dtoibreacha doimhne as a dtarraingítear an t-uisce faoi láthair chomh domhain le 140-250 m, ag brath ar an suíomh. Ní chomhlíonann uisce bardais München na ceanglais sin....

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Ní mór gurb iad eorna bhraice, leannlusanna, giosta agus uisce na comhábhair. Ní mór don uisce teacht as cisil threasacha mhá an ghairbhéil i limistéar Chathair München.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór dóibh tarlú sa limistéar geografach sainithe

Ní mór an próiseas foriomlán le haghaidh táirgeadh “Oktoberfestbier” a dhéanamh laistigh de limistéar Chathair München. Tosaíonn an próiseas le brachadh agus maistreán agus críochnaíonn sé tar éis tréimhse stórála a mhaireann idir 4 agus 11 seachtaine, agus lena linn sin déantar an bheoir “ghlas” a shaibhriú go nádúrtha le haigéad carbónach agus aibíonn sí go dtí go mbaintear a blas foriomlán amach.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Déantar an bheoir a lipéadú mar “Oktoberfestbier”. De bhun Airteagal 12(3) de Rialachán (AE) Uimh .1151/2012 in éineacht le hAirteagal 13(3) de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) Uimh. 668/2014, tá siombail an Aontais atá bainteach le tásc geografach faoi chosaint (TGFC) léirithe ar na lipéid chomh maith leis an ainm cláraithe.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Críoch Chathair München.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Is mar thoradh ar mhodh traidisiúnta táirgthe a coinníodh ar bun thar na céadta mar aon leis an gcáil eisceachtúil atá ar Oktoberfest München araon go mbaineann clú agus sainiúlacht leis an “Oktoberfestbier” a ghrúdaítear laistigh de theorainneacha Chathair München.

Ritheadh “Dlí München um Íonacht Beorach” in 1487. Chomh maith le comhábhair bheorach a chinneadh, sonraíodh sa dlí freisin nár mhór an bheoir a chur faoi “chigireacht bheorach” (dá ngairtear seiceálacha rialaithe cáilíochta anois). Tá feidhm fós ag an riail sin inniu, mar Roinn 9 (1) den Ghníomh Sealadach maidir le Beoir (VorlBierG).

Sainiúlacht sa bhreis a bhaineann léi is ea an t-uisce ó na toibreacha doimhne i limistéar Chathair München a úsáidtear, uisce a thagann as na cisil threasacha (síos go doimhneacht thart ar 250 m). Mar is léir i gCuid 2 den leabhar Geschichte der Spatenbrauerei [Stair Ghrúdlann Spaten] ag Fritz Sedlmayr i lár an 19ú haois, rinneadh toibreacha a thochailt go dtí doimhneacht 200 m.

Tuairiscítear sa leabhar Lowenbräu ó Wolfgang Behringer freisin go raibh toibreacha doimhne á dtochailt timpeall na tréimhse thart ar 1900.

Is féidir díol beorach ag Oktoberfest, beoir a bhí ar an deoch ba ghlaine dá raibh ann an tráth sin, a rianú ar ais chuig an gcéad Oktoberfest in 1810 tríd an trácht ar “Traiteuren” (lónadóirí speisialaithe) a raibh údarú acu beoir agus fíon a chur ar fáil. (Cf. 175 Jahre Oktoberfest [175 bhliain de Oktoberfest], foilseachán comórtha Chathair München, München 1985 nó “tz” an 16 Iúil 2010).

Is é is bunús Oktoberfest rása capall a ritheadh in 1810 ar chluain lasmuigh den chathair chun pósadh Phrionsa Ludwig I na Baváire agus Bhanphrionsa Therese Saxe-Hildburghausen a chomóradh. Ar na saolta seo, gach bliain, ó lár mhí Mheán Fómhair go dtí go luath i mí Dheireadh Fómhair, bíonn Oktoberfest, dá dtagraíonn muintir München “Wies’n” [na cluainte] go ceanúil, ar siúl ar an gcluain cheannann chéanna de 42 heicteár, an “Theresienwiese” atá lonnaithe i lár na cathrach, a mbíonn rianta an rásraoin le feiceáil uirthi fós ó am go céile. Gach 4ú bliain bíonn Féile Lárnach na Talmhaíochta a reáchtáladh i gcéaduair in 1811 ar siúl i gcomhthráth. Bhí an 200ú Oktoberfest ar siúl in 2010, agus eagraíodh “roinn stairiúil” speisialta a raibh rásaíocht capall agus taispeántais ainmhithe bainteach léi. Ó shin i leith athríodh an roinn sin agus athainmníodh í mar “Oide Wiesn” [Oktoberfest san Am atá Thart].

Tosaíonn Oktoberfest nuair a osclaíonn Méara reatha Chathair München an chéad cheaig de “Oktoberfestbier”, traidisiún a tosaíodh in 1950 le Thomas Wimmer, an Méara a bhí in oifig ag an am. Sula n-osclaítear an chéad cheaig beorach, téann úinéirí na mbialann i mórshiúl chuig a gcuid puball ar shuíomh Oktoberfest i gcarráistí a bhíonn maisithe le bláthanna, agus bíonn méaraí agus comhairleoirí, flótaí capaill a iompraíonn foirne seirbhísí, agus cairteacha lonracha ghrúdlanna München ina dteannta. Craoltar teacht isteach úinéirí na mbialann agus lucht na ngrúdlann mar aon le hoscailt sconna an chéad cheaig go fairsing ar fud an domhain, ar an teilifís agus ar an idirlíon, agus mar an gcéanna an lá dar gcionn maidir leis an mórshiúl is mó ar domhan de chulaithe agus d’fhir raidhfil a bhíonn ann, rud atá mar bhuaicphointe oscailt na siamsaíochta, dar le mórán daoine.

Tá an cháil dhomhanda atá ar “Oktoberfestbier” inniu bunaithe, i bpáirt, ar an bhfíoras gur tugadh nuálaíochtaí grúdaireachta isteach i München go luath, a raibh tionchar deimhneach acu ar cháilíocht na beorach. Áirítear ar na nuálaíochtaí sin, go háirithe, an chéad inneall fuaraithe a d’fhorbair Carl Van Linde in 1873.Bhí rath chomh mór ar an inneall sin, ar baineadh feidhm as i ngrúdlann i München den chéaduair, gur thosaigh grúdlanna eile i München, agus ar fud an domhain ina dhiaidh sin, ag baint feidhm as mar chuisneoir. Bhí an t-inneall tábhachtach ós rud é gurbh fhéidir aon mhéid inmhianaithe de bheoir ar ardcháilíocht chomhsheasmhach a tháirgeadh agus a stóráil go leanúnach leis, beag beann ar an aeráid ná an teocht lasmuigh, den chéad uair riamh. Leis sin cuireadh ar chumas daoine cainníochtaí móra beorach a tháirgeadh roimh ré le haghaidh imeachtaí móra agus beoir a stóráil ar an suíomh, gan an cháilíocht a laghdú.

Rinneadh an bheoir sin le haghaidh Oktoberfest go háirithe agus sin is cúis le ceann de na príomh-thosca a bhaineann leis an gclú eisceachtúil atá ar “Oktoberfestbier”. Ní hamháin go bhfuil an táirge ardcháilíochta sin ar fáil ag Oktoberfest faoi láthair, ach díoltar ar fud an domhain é agus lipéad “Oktoberfestbier” marcáilte air.

Cé nach bhfuil Oktoberfest á chur chun cinn ag Cathair München ó 1985 i leith, dúirt 91 % de na freagróirí i suirbhé oifigiúil domhanda go raibh siad eolach ar Oktoberfest. Maidir leis sin, de réir alt i Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung an 20 Deireadh Fómhair 1997: “Tá an fhéile chomh idirnáisiúnta sin! Cé go ngairtear Oktoberfest München uirthi, is léir gur ón gcoigríoch a thagann cuid mhór de na cuairteoirí, a labhraíonn Béarla, Iodáilis, Seapáinis agus teangacha eile nach bhfuil chomh inaitheanta leo siúd, agus is fíor-annamh a chloistear fíor-chanúint na Baváire.”

Sainiúlacht an táirge

Maidir leis sin, tá sé ráite i bhfoilseachán oifigiúil Chathair München inar ceiliúradh 200 bliain den Oktoberfest nár “forbraíodh ‘Oktoberfestbier’ suaithinseach de réir a chéile ach ó 1872 i leith”. Tá sé ráite sa leabhar 175 Jahre Oktoberfest 1810 bis 1895 [175 bhliain de Oktoberfest 1810-1895] ag Richard Bauer agus Fritz Fenzl gur cuireadh beoir ar fáil in 1872 a bhí thar a bheith láidir agus a raibh saindlús bunaidh ard inti. Sa leabhar dá chuid München, Bier, Oktoberfest [München, Beoir agus Oktoberfest] scríobhann Hans Glöckle go raibh ar mhuintir München na linne sin an tsuim mhór de 12 kreutzers a íoc as “Oktoberfestbier”; ní dhearna siad aon ghearán faoin bpraghas, áfach, agus d’ól siad an bheoir “le hómós agus le sástacht i ngeall ar a cáilíocht ar leith”. Leanann sé leis: “Ó 1872 i leith bhí ‘Märzen’ (‘Beoir an Mhárta’), a raibh saindlús bunaidh 13 % ann agus neart alcóil 4.1 %, ina bheoir par excellence de chuid Oktoberfest, agus bhí an stádas sin ar leith aige go dtí go raibh deireadh leis an Dara Cogadh Domhanda.” Ó 1950 ar aghaidh, thosaigh leagan níos éadroime ag teacht chun cinn, a raibh meas níos mó acu siúd a d’fhreastalaíodh ar Oktoberfest na linne sin uirthi, ach tá an bheoir a bhfuil an dath ómra uirthi ag teacht chun cinn arís faoi láthair.

Is beoir é “Oktoberfestbier” a dhéantar do Oktoberfest go háirithe i ngrúdlanna atá lonnaithe laistigh den limistéar geografach, áit a gcuirtear cainníochtaí suntasacha di ar fáil; bíonn ionchas ar leith ag tomhaltóirí maidir leis an ngné sin. Tá “Oktoberfestbier” éagsúil ó bheoracha féile eile mar gheall ar an uisce a úsáidtear, ar an saindlús bunaidh íosta níos airde de 13.6 %, an saindlús bunaidh uasta níos ísle de 14.0 %, an méid níos airde de 5.3-6.6 % alcóil atá inti, agus ar a bhun-luach níos airde de 16 aonad EBC mar aon le huasluach níos ísle de 28 n-aonad EBC maidir le searbhas. De thoradh an uasluacha de 28 n-aonad searbhais, níl na beoracha an-searbh, agus de ghnáth baineann blas tathagach, an-aibí leo, gnéithe arb fhearr le daoine i ndeisceart na Baváire iad le deacáidí anuas.

Mar gheall ar na modhanna táirgthe atá bunaithe ar Dhlí München um Íonacht Beorach 1487 agus dá dtoradh sin an taithí agus an saineolas eisceachtúil atá ag na grúdlanna atá lonnaithe sa limistéar geografach, bíonn tomhaltóirí ag súil le cáilíocht eisceachtúil nuair a bhíonn “Oktoberfestbier” i gceist.

Tugtar aitheantas don stádas ar leith atá ag “Oktoberfestbier” agus don chlú ar leith atá uirthi laistigh den Ghearmáin agus go hidirnáisiúnta. Tagraítear don Oktoberfest in an-chuid alt i nuachtáin Eorpacha agus bíonn dlúth-bhaint le beoir i gceist a bheag nó a mhór. In ailt i 74 nuachtáin de chuid na Ríochta Aontaithe a foilsíodh idir 1995 agus 2012, dúradh go forleathan gur “iomráiteach” an bheoir agus Oktoberfest, go bhfuil “cáil orthu ar fud an domhain”, go bhfuil siad “cáiliúil”, srl. Rinneadh tuairisc ar an mbeoir i gcuid díobh, fiú. Chomh fada siar le 1955, scríobh an Dr Kuballe an méid a leanas in alt faoi Oktoberfest in Industrie-Kurier-Düsseldorf: “Ceiliúradh bliantúil a bhí lonnaithe i München go príomha sa chéad a chuaigh thart, tá an fhéile ar an gceann is mó san Eoraip anois.” Chuir sé an méid a leanas leis sin: “De réir bróisiúir thaistil san Eoraip agus sna Stáit Aontaithe, tá a cáil mar imeacht an-mhór le rá ag méadú, imeacht nach mór ‘cuairt a thabhairt uirthi’ ar a laghad.” Scríobh Paul Delany sa nuachtán The Sun de chuid na Ríochta Aontaithe in 1996: “D’ól cuairteoirí ar an bhféile bheorach is mó ar domhan beagnach naoi MILLIÚN pionta anuraidh. Agus i mbliana tá eagraithe an 163ú Oktoberfest in München na Gearmáine ag súil go n-ólfaidh breis agus seacht milliún cuairteoirí níos mó ná sin fiú.” Scríobh Derek Scally de chuid The Irish Times in 2003: “... an Oktoberfestbeer bunaidh. Deacair teacht uirthi lasmuigh de München ach is fiú an cuardach.” In 2006 ba í “an fhéile bheorach is mó sa chóras gréine” dar le tuairisc Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung ar Oktoberfest. Dúradh in alt sa nuachtán céanna in 2011 “nach raibh aon ómós do München críochnúil gan Oktoberfest a bheith i gceist.” Is léir ón méid sin cé chomh tábhachtach is atá Oktoberfest do München agus dá bhrí sin cé chomh tábhachtach is atá “Oktoberfestbier” freisin.

Tá stádas ar leith “Oktoberfestbier” léirithe in oibreacha litríochta de chuid na Gearmáine agus in oibreacha litríochta idirnáisiúnta ón iliomad seánraí éagsúla. Áirítear ar na heiseamláir Manuale della birra [Lámhleabhar na beorach] agus sleachta as na leabhair a leanas: L’Oktoberfest de Munich portée sociale et politique [Tionchar sochpholaitiúil Oktoberfest München] ag Thomas Landwehrlen, 2005: “... première place la Wiesn-Bier (ou Oktoberfestbier), cette bière spécialement brassée pour l’occasion ...” [... an chéad áit, Wiesn-Bier nó Oktoberfestbier, beoir a ghrúdaítear go sonrach le haghaidh na hócáide]; agus in Oxford Companion to Beer ag Oliver Garret agus Tom Colicchio, 2011: “Tá Spaten oktoberfestbier an lae inniu bunaithe fós, den chuid is mó, ar an oideas sin ó 1872. San 19ú [haois] ... cuid mhaith den bhraic bhunúsach i märzenbier agus oktoberfestbier ...” Is féidir an téacs a leanas a aimsiú i leabhar Ben McFarland ó 2009 World’s Best Beers – One thousand craft brews from cask to glass: “Go teicniúil, ní féidir le grúdairí atá rannpháirteach sa ... beoir dhílis Oktoberfest a ghrúdú ach amháin laistigh de theorainneacha chathair München”.

Ní hamháin go n-aithníonn na grúdairí ardchéimíocht “Oktoberfestbier” ach aithnítear í sa phreas agus sa litríocht freisin. In 2005, mar shampla, bhí tagairt sa nuachtán Welt am Sonntag do “Oktoberfestbier” i gcomhthéacs dhathanna bhratach náisiúnta na Gearmáine, dhathanna an Rialtais Chónaidhme agus dhathanna gaolmhara na bpríomhpháirtithe polaitiúla sa Ghearmáin, agus ba í seo a leanas an tagairt: “Nuair a thosóidh Oktoberfest Dé Sathairn, is ag smaoineamh ar bheoir den chuid is mó a bheimid, seachas ar na toghcháin”. Agus níos déanaí: “Ansin, ní bheidh dubh nó dearg i réim ach órga, ór leachtach - an bheoir is fearr atá ag an mBaváir.” In 2009, bhí tuairisc ar “Oktoberfestbier” in alt i nuachtán inar léiríodh dearcadh tomhaltóirí idirnáisiúnta agus a raibh na focail a leanas inti: “Beoir a bhfuil súile an domhain uirthi.” Ansin, scríobhadh an méid a leanas go soiléir agus go beacht in alt in 2011 maidir le “Oktoberfestbier”: “Tá rud amháin soiléir: is beoracha den scoth iad na ‘Wiesnbiere’ ar fad a rinne na grúdlanna le haghaidh Oktoberfest na bliana seo.” Tá na rátálacha preasa seo comhthráthach leis an tuarascáil a rinne an scríbhneoir Thomas Wolfe agus é ar cuairt ar Oktoberfest in 1928, tuarascáil ina léiríonn sé ardchéimíocht “Oktoberfestbier”: “Tá ar an scéalaí, atá chomh anaithnid leis an uamhan agus an gliondar a ghabhann é láithreach ar an Wiesn, ceist a chur chun go dtuigfidh sé an radharc: ‘Beoir?’, a d’fhiafraigh mé, ‘Cad chuige beoir? Cén fáth a dtagann daoine anseo chun beoir a ól? Cad chuige a shocraigh lucht na ngrúdlann mór le rá na hallaí seo uile, nuair atá clú agus cáil ar München ar fad mar gheall ar an mbeoir dá cuid agus mar gheall ar na céadta tábhairní beorach atá sa chathair?’ D’fhreagair a chompánach go raibh an ceart aige ach: ‘Is é seo “Oktoberfestbier”’.” Rinne an t-iriseoir mór le rá Michael Jackson a bhí ina speisialtóir beorach tuairisc freisin ar chineál inchomparáide “Oktoberfestbier” mar a leanas: ‘Bíonn an ceann ar “‘Oktoberfestbier’ chomh hard leis na hAlpa agus blas cosúil le beagáinín uachtair agus braiche ag an mbeoir ...”

An nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht shonrach, an clú atá ar an táirge nó saintréithe eile atá aige

Mar thoradh ar thraidisiún fada táirgthe “Oktoberfestbier” le haghaidh na féile in München, ar dhíol na beorach ag Oktoberfest, a bhfuil aithne mhaith uirthi agus cáil uirthi ar fud an domhain, arb ann di le breis agus 200 bliain agus mar thoradh ar an saintréith ar leith atá aici mar bheoir thathagach, mhín, rud a mheastar a bheith ina toisc aontaithe, tá “Oktoberfestbier” ina beoir speisialaithe a bhfuil aithne mhaith agus móréilimh uirthi sa Ghearmáin agus go hidirnáisiúnta, agus a bhfuil an clú atá uirthi fite fuaite le cathair München agus le modh maireachtála na cathrach sa chaoi is go bhfuil an bheoir féin beagnach ina hambasadóir ar a son. Táthar ar an eolas ar fud an domhain faoin bhféile a tionscnaíodh “Oktoberfestbier” mór le rá lena haghaidh agus a gcuirtear í ar fáil lena linn.

Níor ceadaíodh aon bheoir a chur ar fáil ag Oktoberfest seachas an bheoir a ghrúdaigh na grúdlanna a bhí bunaithe sa limistéar geografach, rud a raibh ceann de na chéad tagairtí dó i rialú ar Oktoberfest ag údaráis bhardasacha na cathrach, rialú a raibh feidhm aige go dtí 1850. Sa sraith páipéar Miscellanea Bavarica Monacensia, Eisiúint 100, dar teideal Das Münchner Oktoberfest [Oktoberfest München], tá ráiteas gearr faoin gcaoi ar cuireadh bac ar cheathrar úinéirí bialann as an limistéar thart timpeall ar München a gcuid beorach, a tháinig as bardas Tölz (atá timpeall 45 km ó München), a chur ar fáil ag Oktoberfest. Ceadaíodh do 18 úinéirí bialann in München, ar tháinig a gcuid beorach as na grúdlanna áitiúla in München, agus dóibh siúd amháin, a gcuid táirgí a chur ar fáil ag Oktoberfest. Ceadaíodh don cheathrar úinéirí bialann ón gceantar máguaird a gcuid beorach a dhíol i gceantar Sendlinger Höhe lasmuigh de Oktoberfest, atá achar maith uaithi.

Ó thaobh mhuintir München de, tá nasc idir “Oktoberfestbier” agus stair agus traidisiúin Oktoberfest, rud a fhoghlaimíonn siad nuair a bhíonn siad ar scoil. An tréimhse a mbíonn Oktoberfest ar siúl lena linn, mar sin, is minic a dhéantar tuairisc uirthi in München mar “séasúr” ina ceart féin, cosúil le “Starkbierzeit” (“séasúr na beorach láidre” i mí an Mhárta).

Tagann cuairteoirí ina sluaite ó gach aon chearn den domhan ag Oktoberfest gach bliain chun sult a bhaint as an mbeoir áirithe sin laistigh den atmaisféar traidisiúnta. Dar le húdaráis Chathair München, thug breis agus 6 mhilliún duine ar an meán cuairt ar Oktoberfest i ngach aon cheann de na 10 mbliana roimh 2010, agus d’ól siad 6.24 milliún lítear beorach ann ar an meán.

An fíoras go bhfuil baint ag an bhfocal “Oktoberfestbier” ní hamháin le beoir a bhfuil cáilíocht ar leith aici ach le Cathair München freisin, léirítear é in dhá shuirbhé a rinneadh le tomhaltóirí le déanaí.

Cuireadh an cheist a leanas ar rannpháirtithe i suirbhé a rinneadh sa Ghearmáin in 1980: “Samhlaigh gur tugadh buidéal beorach duit i dteach tábhairne nó gur thug cairde duit é agus go raibh ‘Beoir Oktoberfest’ scríofa ar an lipéad. Cá háit a ghrúdaíodh í, dar leat?” De na Gearmánaigh agus na Baváraigh ar cuireadh ceist orthu dúirt 70 % de na Gearmánaigh agus 84 % de na Baváraigh “München” láithreach.

I staidéar margaidh turgnamhach a rinneadh san Ostair in 2008 fuarthas amach go raibh 68.5 % de dhaoine a d’ól beoir ó am go céile siad eolach ar an ainm “Oktoberfestbier” agus ón ngrúpa sin bhraith 53.5 % díobh go raibh baint ag an téarma le Cathair München.

Léirítear tábhacht “Oktoberfestbier” i dtaca le Oktoberfest, Cathair München agus áiteanna eile inter alia leis an bhfíoras go bhfuil praghas “Maß” (gloine 1 lítear amháin) “Oktoberfestbier” ina ábhar díospóireachta polaitiúla in ‘München agus sa Bhaváir fós, rud nach mbaineann le phraghas na gnáth-beorach.

Tugadh aghaidh ar an bhfíoras sin in alt in Frankfurter Allgemeine Sonntagszeitung an 21 Meán Fómhair 2003 ag Thiemo Heeg, ina dúirt sé “gur mar an gcéanna i gcónaí an cheist is tábhachtaí a chuirtear roimh Oktoberfest München: cén costas a bheidh ar lítear beorach i mbliana?”. Ní raibh sin ina ábhar idirphlé i gcónaí san am a chuaigh thart. In 1844, mar shampla, cuireadh fórsaí chúltaca an airm a bhí “armtha go trom” ar fuireachas mar gheall ar agóidí a rinneadh an bhliain sin in aghaidh phraghas na beorach agus ba bhaolach go ndéanfar agóidí an athuair (iris oifigeach Wiesn de chuid Chathair München 200 Jahre Oktoberfest, Münchner Merkur agus “tz”).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/29500

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/26 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/26

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 252/09)

Bronnann an foilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“CASTAGNA DI ROCCAMONFINA”

Uimh AE: PGI-IT-02764 – 16.3.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Castagna di Roccamonfina”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.6. Torthaí, glasraí agus gránaigh úra nó phróiseáilte

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Forchoimeádtar Tásc Geografach faoi Chosaint (TGFC) “Castagna di Roccamonfina” le haghaidh torthaí a bhaineann le saothróga Primitiva (nó Tempestiva), Napoletana (nó Riccia, nó Riccia Napoletana), Mercogliana (nó Marrone), Paccuta agus Lucente (nó Lucida) a tháirgtear sa limistéar geografach sainithe.

Nuair a scaoiltear é lena chaitheamh, ní mór go mbeadh na saintréithe seo a leanas ag an táirge:

| a) | Cnónna capaill úra:






  — | torthaí: cruth neamhshiméadrach ag claonadh i dtreo cruth sféarúil, de mheánmhéid; |
| --- | --- | --- |

a)

Cnónna capaill úra:

—

torthaí: cruth neamhshiméadrach ag claonadh i dtreo cruth sféarúil, de mheánmhéid;

| — | calabrúchán: 110 toradh ar a mhéad in aghaidh an kg den táirge roghnaithe agus/nó den táirge calabraithe; |
| --- | --- |

—

calabrúchán: 110 toradh ar a mhéad in aghaidh an kg den táirge roghnaithe agus/nó den táirge calabraithe;

| — | cuid inite: íosmhéid 83 %; |
| --- | --- |

—

cuid inite: íosmhéid 83 %;

| — | peireacarp: uasmhéid 17 % de thorthaí iomlána, dath donnrua, le stríocaí níos dorcha nach bhfuil róshoiléir, raimhre thanaí láidir; |
| --- | --- |

—

peireacarp: uasmhéid 17 % de thorthaí iomlána, dath donnrua, le stríocaí níos dorcha nach bhfuil róshoiléir, raimhre thanaí láidir;

| — | eithne: ar dhath an bhainne le raimhre chnagach agus blas meánmhilis éadrom; |
| --- | --- |

—

eithne: ar dhath an bhainne le raimhre chnagach agus blas meánmhilis éadrom;

| — | comhdhéanamh ceimiceach na coda inite: |
| --- | --- |

—

comhdhéanamh ceimiceach na coda inite:

| — | uisce: 51 – 57 %; |
| --- | --- |

—

uisce: 51 – 57 %;

| — | próitéiní: 2,3 – 3,3 g/100g; |
| --- | --- |

—

próitéiní: 2,3 – 3,3 g/100g;

| — | iomlán na gcarbaihiodráití: 38 – 46 g/100g; |
| --- | --- |

—

iomlán na gcarbaihiodráití: 38 – 46 g/100g;

| — | lipid: 1,5 – 2,3 g/100g; |
| --- | --- |

—

lipid: 1,5 – 2,3 g/100g;

| — | peillicín: tanaí, donn, gan bheith ag brú isteach ach beagán san eithne, de mheán-ghreamaitheach; |
| --- | --- |

—

peillicín: tanaí, donn, gan bheith ag brú isteach ach beagán san eithne, de mheán-ghreamaitheach;

| — | tá torthaí atá damáistithe ag péistí, atá míchumtha, faoi choincleach, craptha faoi réir na dteorainneacha lamháltais atá leagtha síos sna caighdeáin ghinearálta mhargaíochta (Iarscríbhinn I, cuid A, de Rialachán (CE) Uimh. 543/2011). |
| --- | --- |

—

tá torthaí atá damáistithe ag péistí, atá míchumtha, faoi choincleach, craptha faoi réir na dteorainneacha lamháltais atá leagtha síos sna caighdeáin ghinearálta mhargaíochta (Iarscríbhinn I, cuid A, de Rialachán (CE) Uimh. 543/2011).

| b) | Cnónna capaill triomaithe ina mblaosc:






  — | cruth neamhshiméadrach, ag dul i dtreo a bheith sféarúil, raimhre measartha bog, blas torthaí scafa milse; |
| --- | --- | --- |

b)

Cnónna capaill triomaithe ina mblaosc:

—

cruth neamhshiméadrach, ag dul i dtreo a bheith sféarúil, raimhre measartha bog, blas torthaí scafa milse;

| — | calabrúchán: 250 toradh in aghaidh an kg ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

calabrúchán: 250 toradh in aghaidh an kg ar a mhéad;

| — | comhdhéanamh ceimiceach na coda inite: |
| --- | --- |

—

comhdhéanamh ceimiceach na coda inite:

| — | uisce: nach mó ná 15 %; |
| --- | --- |

—

uisce: nach mó ná 15 %;

| — | próitéiní: 4,4 – 5,4 g/100 g; |
| --- | --- |

—

próitéiní: 4,4 – 5,4 g/100 g;

| — | iomlán na gcarbaihiodráití: 60 – 65 g/100 g; |
| --- | --- |

—

iomlán na gcarbaihiodráití: 60 – 65 g/100 g;

| — | lipid: 3 – 3,5 g/100 g; |
| --- | --- |

—

lipid: 3 – 3,5 g/100 g;

| — | toradh tirim i mblaosc: 50 % ar a mhéad de réir meáchain; |
| --- | --- |

—

toradh tirim i mblaosc: 50 % ar a mhéad de réir meáchain;

| — | peireacarp: raimhre thanaí láidir; |
| --- | --- |

—

peireacarp: raimhre thanaí láidir;

| — | beidh lochtanna inmheánacha nó seachtracha (torthaí briste, torthaí atá damáistithe ag an bpéist, torthaí faoi choincleach) faoi réir na dteorainneacha lamháltais a leagtar síos sna caighdeáin ghinearálta mhargaíochta (Iarscríbhinn I, cuid A, de Rialachán (CE) Uimh. 543/2011). |
| --- | --- |

—

beidh lochtanna inmheánacha nó seachtracha (torthaí briste, torthaí atá damáistithe ag an bpéist, torthaí faoi choincleach) faoi réir na dteorainneacha lamháltais a leagtar síos sna caighdeáin ghinearálta mhargaíochta (Iarscríbhinn I, cuid A, de Rialachán (CE) Uimh. 543/2011).

Caithfidh an táirge a bheith saor ó inmhíolú gníomhach de chineál ar bith.

| c) | Cnónna capaill iomlána triomaithe, scilligthe:






  — | cruth sféarúil, raimhre measartha bog, blas milis; |
| --- | --- | --- |

c)

Cnónna capaill iomlána triomaithe, scilligthe:

—

cruth sféarúil, raimhre measartha bog, blas milis;

| — | calabrúchán: 300 toradh in aghaidh an kg ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

calabrúchán: 300 toradh in aghaidh an kg ar a mhéad;

| — | cion taise de thorthaí tirime iomlána: nach mó ná 15 %; |
| --- | --- |

—

cion taise de thorthaí tirime iomlána: nach mó ná 15 %;

| — | toradh tirim scilligthe: 50 % ar a mhéad de réir meáchain; |
| --- | --- |

—

toradh tirim scilligthe: 50 % ar a mhéad de réir meáchain;

| — | beidh lochtanna inmheánacha nó seachtracha (torthaí briste, torthaí atá damáistithe ag an bpéist, torthaí faoi choincleach) faoi réir na dteorainneacha lamháltais a leagtar síos sna caighdeáin ghinearálta mhargaíochta (Iarscríbhinn I, cuid A, de Rialachán (CE) Uimh. 543/2011). |
| --- | --- |

—

beidh lochtanna inmheánacha nó seachtracha (torthaí briste, torthaí atá damáistithe ag an bpéist, torthaí faoi choincleach) faoi réir na dteorainneacha lamháltais a leagtar síos sna caighdeáin ghinearálta mhargaíochta (Iarscríbhinn I, cuid A, de Rialachán (CE) Uimh. 543/2011).

Caithfidh an táirge a bheith saor ó inmhíolú gníomhach de chineál ar bith.

| d) | Cnónna capaill iomlána scafa:






  — | cruth sféarúil gcruth, raimhre measartha cnagach, blas milis; |
| --- | --- | --- |

d)

Cnónna capaill iomlána scafa:

—

cruth sféarúil gcruth, raimhre measartha cnagach, blas milis;

| — | calabrúchán: 300 toradh in aghaidh an kg ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

calabrúchán: 300 toradh in aghaidh an kg ar a mhéad;

| — | peillicín ar na torthaí: nach mó ná 3 %; |
| --- | --- |

—

peillicín ar na torthaí: nach mó ná 3 %;

| — | torthaí a bhfuil dochar déanta dóibh ag péist nó atá faoi choincleach: nach mó ná 2 %; |
| --- | --- |

—

torthaí a bhfuil dochar déanta dóibh ag péist nó atá faoi choincleach: nach mó ná 2 %;

| — | torthaí dóite a bheith ann: 5 % ar a mhéad |
| --- | --- |

—

torthaí dóite a bheith ann: 5 % ar a mhéad

3.3.   Beatha (do tháirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (do tháirgí próiseáilte amháin)

–

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Déantar na hoibríochtaí maidir le sórtáil, calabrú, cóireáil, steiriliú, triomú, scamhadh agus caomhnú na dtorthaí sa chríoch a shainítear in (4) thíos.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

| — | Pacáistiú táirge úir: ní mór an táirge a thairiscint lena dhíol i gcoimeádáin ag a bhfuil toilleadh idir 0,250 kg agus 25 kg déanta as ábhar atá ceadaithe faoi reachtaíocht náisiúnta agus reachtaíocht AE. |
| --- | --- |

—

Pacáistiú táirge úir: ní mór an táirge a thairiscint lena dhíol i gcoimeádáin ag a bhfuil toilleadh idir 0,250 kg agus 25 kg déanta as ábhar atá ceadaithe faoi reachtaíocht náisiúnta agus reachtaíocht AE.

| — | Pacáistiú an táirge thirim ina bhlaosc: déanfar cnónna capaill tirime ina mblaosc a mhargú i bpacáistíocht a cheadaítear faoin reachtaíocht náisiúnta agus faoi reachtaíocht an Aontais ina bhfuil cainníocht táirge idir 0,150 kg agus 25 kg. |
| --- | --- |

—

Pacáistiú an táirge thirim ina bhlaosc: déanfar cnónna capaill tirime ina mblaosc a mhargú i bpacáistíocht a cheadaítear faoin reachtaíocht náisiúnta agus faoi reachtaíocht an Aontais ina bhfuil cainníocht táirge idir 0,150 kg agus 25 kg.

| — | Pacáistiú an táirge thirim scilligthe: déanfar cnónna capaill tirime ina mblaosc a mhargú i bpacáistíocht a cheadaítear faoin reachtaíocht náisiúnta agus faoi reachtaíocht an Aontais ina bhfuil cainníocht táirge idir 0,100 kg agus 25 kg. |
| --- | --- |

—

Pacáistiú an táirge thirim scilligthe: déanfar cnónna capaill tirime ina mblaosc a mhargú i bpacáistíocht a cheadaítear faoin reachtaíocht náisiúnta agus faoi reachtaíocht an Aontais ina bhfuil cainníocht táirge idir 0,100 kg agus 25 kg.

| — | Pacáistiú an táirge scafa: tá na cineálacha pacáistithe le haghaidh cnónna capaill iomlána scafa de réir mar a cheadaítear faoin reachtaíocht atá i bhfeidhm don táirge sin, ar choinníoll nach ndéantar difear do na saintréithe cáilíochta. Ní cheadaítear earraí coimhthíocha de chineál ar bith a bheith ann. |
| --- | --- |

—

Pacáistiú an táirge scafa: tá na cineálacha pacáistithe le haghaidh cnónna capaill iomlána scafa de réir mar a cheadaítear faoin reachtaíocht atá i bhfeidhm don táirge sin, ar choinníoll nach ndéantar difear do na saintréithe cáilíochta. Ní cheadaítear earraí coimhthíocha de chineál ar bith a bheith ann.

Tá pacáistiú folúis le hatmaisféar cosanta agus táirge domhainreoite ceadaithe.

Ní mór coimeádáin a shéalú i gcónaí ionas nach mbainfear an t-ábhar amach gan an séala a bhriseadh.

Cuirtear oibriú an phacáistithe i gcrích faoi mhaoirseacht an chomhlachta atá údaraithe ag an Aireacht um Beartas Talmhaíochta, Bia agus Foraoiseachta chun maoirseacht a dhéanamh ar TGFC “Castagna di Roccamonfina”. Tá sé seo d’fhonn an tionscnamh a fhíorú agus a sheiceáil an bhfuil an táirge agus an bealach ina gcuirtear i láthair é mar atá leagtha síos ag na sonraíochtaí táirge.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Image 1

Ní mór an t-ainm “Castagna di Roccamonfina” a bheith ar lipéid ar an bpacáistiú díolacháin, i gcló soiléir agus inléite, agus an giorrúchán TGFC agus an lógó seo a leanas ina dhiaidh:

Toirmisctear aon cháilíocht nach bhforáiltear go sainráite ina leith, lena n-áirítear na haidiachtaí seo a leanas, a chur leis an “Castagna di Roccamonfina”: (breá), scelto (ar leith), selezionato (ar leith) nó superiore (den scoth). Ceadaítear tagairtí ionraice infhíoraithe a chuireann síos ar mhodhanna na monaróirí, amhail: ainm na saothróige a úsáideadh nó “táirge a baineadh de láimh ”. Féadfar ainmneacha, ainmneacha gnó agus ainmneacha branda a úsáid go hionraice, ar an gcoinníoll nach bhfuil aon chiall mholtach leo agus nach gcuirtear an tomhaltóir amú dá mbarr. Tá cosc ar úsáid tásc geografach eile.

Ní fhéadfar aon ainmneacha eile nach bhforáiltear ina leith go sainráite sa tsonraíocht seo a chur leis an lipéad. Ní mór na nithe seo a leanas a chur in iúl freisin: ainm, ainm gnó agus seoladh an táirgeora agus an phacáisteora agus an fhaisnéis uile a éilítear faoin reachtaíocht reatha.

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Cuimsíonn limistéar táirgthe an GPI “Castagna di Roccamonfina” críoch riaracháin iomlán bhardasachtaí na réigiún seo a leanas: Caianello, Conca della Campania, Galluccio, Marzano Appio, Roccamonfina, Sessa Aurunca, Teano, Tora agus Piccilli, a mbaineann gach ceann díobh le cúige Caserta.

5.   Baint leis an limistéar geografach

Tá an t-iarratas ar aitheantas don ainm “Castagna di Roccamonfina” bunaithe ar a cháil láidir náisiúnta agus idirnáisiúnta agus a phríomhthréith, arb é sin luath-aibiú na dtorthaí.

Is é Vulcano di Roccamonfina, an suíomh bolcánach is sine in Campania, an ghné is suntasaí de limistéar geografach iomlán “Castagna di Roccamonfina”, agus is gné bhunúsach é de stair agus de shaol an cheantair máguaird, atá níos suntasaí fós mar gheall ar ollmhéid agus áilleacht na gcoillte cnónna capaill a chlúdaíonn cuid mhaith de. Maidir le flóra, is é an cnó capaill milis (Castanea sativa) an speiceas is mó atá ann, a scaiptear ar fud na críche go léir beagnach, arb é an bolcán an ghné is suntasaí inti.

Thar na réanna geolaíocha éagsúla, tá coimpléasc bolcánach Roccamonfina tar éis dóthain ábhar pireaclastach a astú chun limistéar ollmhór a chlúdach, rud a fhágann go bhfuil an talamh torthúil ar bhealach neamhghnách. Tá ithreacha neodra-aigéadaifileach sa limistéar ar fad, atá oiriúnach le haghaidh saothrú cnónna capaill. Tá an talamh clúdaithe le hithir mhaith, dhomhain, an-torthúil, fho-aigéadach pH, le neart húmais agus ar mhórán sraitheanna fo-dhromchla. Tá an aeráid, freisin, an-fhabhrach le haghaidh úlloird cnónna capaill, le meánbháisteach bhliantúil de 838 mm agus meánteocht de 12,8°C.

Tá na dálaí ithreach agus aeráide sin (ithir bholcánach, airde íseal, aeráid the thais) ina gcuidiú ar leith do luath-aibiú na dtorthaí, rud a chuidíonn leis an táirge a chur ar mhargaí cnónna capaill na hIodáile agus ar mhargaí cnónna capaill coigríche go luath. Go deimhin, de réir mar a thugtar fianaise i dtuairiscí agus liostaí margaidh, osclaíonn “Castagna di Roccamonfina” margú cnónna capaill san Iodáil i ndáiríre (gan táirgeadh hibridí Eora-Seapánacha a áireamh). Tá sé sin amhlaidh toisc go dtagann deireadh de ghnáth le baint i limistéar TGFC, arna éascú ag titim luath nádúrtha na gcnónna capaill, nuair a thosaíonn sé i ngach ceann de na limistéir táirgthe eile, eadhon timpeall na tréimhse idir 10 agus 20 Deireadh Fómhair.

Mar shiombail an gheilleagair talmhaíochta áitiúil agus chultúr tuaithe an limistéir tá stair an-fhada ag an “Castagna di Roccamonfina” taobh thiar de.

Téann láithreacht an chnó capaill i limistéar Roccamonfina siar na céadta bliain roimh fhorlámhas Rómhánach an limistéir. Ba é sna Meánaoiseanna, áfach, tar éis ionraí na mbarbacha, a tháinig saothrú cnónna capaill chun cinn mar chuid riachtanach de gheilleagar an limistéir agus de shlí bheatha mhuintir na háite. An phríomhfhoinse bhia sa gheimhreadh agus in amanna gorta, bhí ról lárnach ag an gcnó capaill i saol teaghlaigh na ndaoine in Roccamonfina agus timpeall air. Bhaintí úsáid as a adhmad chun bíomaí dín tithe, troscán agus uirlisí a dhéanamh agus dhéantaí é a dhó i soirn agus teallaigh. Tá go leor tagairtí stairiúla ann don chnó capaill sa tréimhse mheánaoiseach, go príomha maidir le haistriú úinéireachta úllord cnónna capaill, a bhí cumhdaithe i ngníomhartha comharbais agus díola agus foraitheanta, agus tá go leor acu stóráilte fós sna cartlanna agus sna leabharlanna luachmhara atá le fáil ar fud an limistéir. Le teacht Angevin in 1270, thosaigh cnónna capaill Roccamonfina ag éirí tábhachtach ó thaobh na tráchtála de freisin. Bronnadh an phribhléid ar an limistéar margadh seachtainiúil san fhómhar agus aonach bliantúil a chur ar fáil.

Ach thosaigh an fíorscéal is mó a bhfuil tóir air faoi “Castagna di Roccamonfina”, a chuir na háitritheoirí áitiúla ar aghaidh leis na céadta blianta, le stair an tsuímh stairiúil agus reiligiúnaigh is luachmhaire sa cheantar, Santuario della Madonna dei Lattani [Tearmann Mhuire na Lattani], coimpléasc reiligiúnach timpeallaithe ag coillte ársa cnónna capaill, ina bhfuil Eaglais, Convento dei frati francescani [Clochar na mBráthar Proinsiasach] agus Eremitaggio di San Bernardino [díthrealamh San Bernardino], a bhí clúiteach cheana féin nuair a tógadh an tearmann. Insíonn an finscéal dúinn gur chuir Naomh Bernardino, tar éis teacht go Roccamonfina chun ómós a thabhairt do phictiúr den Mhaighdean a thagann ar bhuachaill aoire i bpluais in aice láimhe, brainse tirim de chrann cnónna capaill sa talamh, agus ar fhás duilleoga as ansin. Ansin d’ullmhaigh na manaigh gearrthacha ón gcrann naofa go dtí crainn cnónna capaill in aice láimhe agus ba é seo bunús an “Castagna di Roccamonfin” de réir na n-áitritheoirí.

Mar thoradh ar an idirghníomhú idir an timpeallacht a bhí fabhrach don chrann cnónna capaill agus cumas feirmeoirí áitiúla éicidhearthóireacht spontáineach a roghnú thar na céadta blianta, bhíothas ábalta creatlach shocheacnamaíoch agus chultúrtha shaibhir a fhorbairt. Sna glúnta ina dhiaidh sin, rinne táirgeoirí an táirge foraoise spontáineach seo a shaothrú dá bhrí sin, rud a fheabhsaíonn é agus a scaipeann a ainm agus a cháil i bhfad níos faide i gcion ná an limistéar láithreach.

Deimhníodh le dlíthe agus reachtanna a eisíodh ó dheireadh na Meánaoiseanna go dtí an lá atá inniu ann, a raibh sé de chúram orthu úsáid phobail a bhaint as coillte cnónna capaill a chosaint, agus fíneálacha an-trom á ngearradh orthu siúd a phioc na torthaí go mídhleathach nó go calaoiseach, go háirithe ag an am a raibh na torthaí ag titim.

Deimhníodh an tábhacht eacnamaíoch a bhaineann leis an gcnó capaill don limistéar leis na céadta blianta ina dhiaidh sin le taifid scríofa, ní hamháin taifid áitiúla, mar shampla “La Sede Degli Aurunci” na bliana 1737, ina léirítear go soiléir an tábhacht a bhaineann leis an “Castagna di Roccamonfina”, thar aon rud eile mar acmhainn eacnamaíoch luachmhar don cheantar ar fad.

Rinneadh doiciméadú air ar bhealach níos éifeachtaí fós sna tuarascálacha margaidh, a bhfuil praghas díola chnónna capaill Roccamonfina taifeadta iontu ó lár an 19ú haois, agus iad briste síos ina gcineálacha éagsúla. Ina measc sin tá an “Catasto Provvisorio del Comune di Marzano” ó 1834, a raibh an méid seo a leanas i measc na gcineálacha a ceannaíodh agus a díoladh sa bhardas: ... le Castagne Tempestive di Roccamonfina [... cnónna capaill luatha Roccamonfina].

Agus bhí tuilleadh fianaise stairiúla agus tráchtála ann maidir leis an tábhacht a bhaineann le “Castagna di Roccamonfina” ina dhiaidh sin, agus tháinig méadú ar an bhfianaise sin i ngníomhartha riaracháin, i ngníomhartha nótaireachta ceannaigh agus díola, i dtuarascálacha margaidh agus i saothair agus in ailt theicniúla agus i dtuarascálacha eolaíocha ar thrialacha a rinne saintaighdeoirí sa réimse.

Sna 1980í agus sna 1990í den chéad seo caite, bhí cáil ar shaothrú cnónna capaill i gceantar Roccamonfina as a ardleibhéal nuálaíochta agus as bheith ag prúnáil go rialta. Tarlaíonn sé seo go pointe áirithe toisc go bhfuil díol na dtorthaí ag éirí níos brabúsaí, go háirithe i ndeireadh an tsamhraidh, nuair a bhíonn na cnónna capaill rósta a dhíoltar i gcathracha móra as “Castagna di Roccamonfina” amháin beagnach, a bhfuil cáil air as a luath-aibiú.

Is tréimhse thorthúil é sin chun an táirge a chur chun cinn, arna dhéanamh ag institiúidí ar nós Réigiún Campania, Cúige Caserta agus an Cumann Tráchtála freisin. Luaitear “Castagna di Roccamonfina” i roinnt foilseachán ó na 1990idí i leith, áit a ndéantar cur síos air go minic mar cheann de tháirgí an chiseáin thipiciúil de tháirgí agraibhia den scoth, rud a léiríonn a thábhacht eacnamaíoch freisin: “Guida su Roccamonfina e il Monte S. Croce” ó 1996, “Campania Terra dell’Ortofrutta” ó 2003 agus “Campania, luoghi, sapori, eccellenze” ó 2019, gan ach cuid acu a lua.

Bhí fómhar na gcnónna capaill sa limistéir seo, ag tosú ó dheireadh an tsamhraidh, ina ócáid lena ndéanfaí ceiliúradh i gcónaí, níos mó ná an tuarascáil eacnamaíoch ar feadh bliana barr, ar an tréimhse ba thábhachtaí den bhliain don limistéar ar fad. Ar feadh cúpla seachtain, d’óstáil Roccamonfina an margadh cnónna capaill is mó i gcúige iomlán Caserta, rud a bhíodh ina ócáid uathúil don cheantar. Téann sé siar go dtí seaniarsmaí (tú an naoú haois déag ) agus bhíodh sé ar siúl sa chearnóg ba mhó sa cheantar. Ó mhí Mheán Fómhair go deireadh mhí Dheireadh Fómhair, d’fhéadfadh gach táirgeoir cnónna capaill a dtáirge a thairiscint do thrádálaithe sa chearnóg mór stairiúil sin. Rinneadh féile sa deireadh den mhargadh ársa “Mercato della Castagna”, féile de chineál ceiliúrtha go páirteach, ag leathnú an bealach ar fad ó aifreann chun buíochas a ghabháil leis an bhfómhar le ceol agus damhsa áitiúil. Thuig na húdaráis bhardasacha agus an oifig turasóireachta mian na n-áitritheoirí an fómhar agus díolachán cnónna capaill a cheiliúradh agus in 1976 bhunaigh siad “Sagra della Castagna di Roccamonfina”. Tá an ceiliúradh seo á reáchtáil ó shin i leith ar an dara Domhnach de Dheireadh Fómhair, le rannpháirtíocht na gceantar máguaird go léir, agus nascann na háitritheoirí é lena bhféiniúlacht stairiúil agus lena bhfréamhacha agus lena dtraidisiúin tuaithe. Lean an ceiliúradh Sagra ag forbairt le himeacht ama agus anois tá sé ina “Mostra Mercato della Castagna” fíor [aonach cnónna capaill] chomh maith le hócáid chultúrtha agus siamsaíochta traidisiúnta a bhfuil tóir air.

Tá an t-ainm “Castagna di Roccamonfina” ann agus in úsáid ón tseanaimsir i ndéantáin stairiúla agus doiciméid chartlainne, póstaeir do cheiliúradh Sagra agus comhdhálacha eolaíochta agus tá sé in úsáid go mór freisin i sonraisc agus lipéid tráchtála ar tháirgí úra agus táirgí a fhaightear uathu. Sa lá atá inniu ann, is féidir gach eolas a fháil faoin táirge seo ar an idirlíon leis na teicneolaíochtaí digiteacha nua: a stair, a ghnéithe speisialta, a úsáid chócaireachta agus conas agus cá háit is féidir é a cheannach, lena n-áirítear tuarascálacha údarásacha ó shaineolaithe gourmet, cócairí agus trádálaithe gourmet. Scríobhadh leabhair ar an táirge seo, lena n-áirítear leabhair oideas (“L’Oro bruno di Roccamonfina” 2019). I gcláir ar RAI amhail “Linea Verde” (a chraoltar ar 16.9.2011), “Sereno Variabile” (a chraoltar ar 8.4.2013), “Buongiorno Regione” (a chraoltar ar 4.10.2017), “Mezzogiorno Italia” (a chraoltar ar 22.11.2014), agus ar TG Regionale (a chraoltar beagnach gach bliain i mí Dheireadh Fómhair), tá tuairiscí taifeadta agus beo ar “Castagna di Roccamonfina”, go háirithe le linn an fhómhair agus cheiliúradh Sagra. Tá siad sin sa bhreis ar an mórán tuarascálacha a dhírítear ar Roccamonfina agus a chraoladh “Chestnut” ag stáisiúin teilifíse áitiúla éagsúla (TeleLuna, Tele2000, Antenna3, ReteSei, etc.).

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tá fáil ar théacs iomlán na sonraíochta táirge ar an suíomh gréasáin seo a leanas:

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335’

nó, tá fáil air freisin, de rogha air sin:

ar leathanach baile na hAireachta Talmhaíochta, Bia agus Beartais Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) ach cliceáil ar “Qualità” [Cáilíochtaí] (ar an taobh deas ag barr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” [Táirgí STFC IGP STR] (ar an taobh clé den scáileán) agus, ar deireadh, ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Sonraíochtaí táirgí a cuireadh faoi bhráid an Aontais Eorpaigh].

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/31 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/31

---

Foilsiú iarratas ar cheadú leasaithe, nach mionleasú é, ar shonraíocht táirge de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta le haghaidh táirgí talmhaíochta agus earraí bia

(2022/C 252/10)

Leis an bhfoilsiú seo, tugtar an ceart chun cur i gcoinne chur i bhfeidhm an leasaithe de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de thrí mhí ó dháta an fhoilsithe seo.

IARRATAS AR CHEADÚ LEASAITHE AR SHONRAÍOCHT TÁIRGE AINMNIÚCHÁN TIONSCNAIMH/TÁSCA GEOGRAFACHA FAOI CHOSAINT NACH MIONLEASÚ É

Iarratas ar cheadú ar leasú i gcomhréir leis an gcéad fhomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

“Carne Barrosã”

Uimh. AE: PDO-PT-0239-AM01 – 1.3.2019

STFC (X) TGFC ( )

1.   Grúpa iarratasóra agus leas dlisteanach

Grúpa iarratasóra

Leas Dlisteanach

Is é CAPOLIB an grúpa atá freagrach as an iarratas tosaigh ar chlárú.

| Ainm an ghrúpa | CAPOLIB — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL |
| --- | --- |
| Cineál grúpa | níosMóNáDuineAmháin |
| Comhaltaí | Táirgeoir(í) |
| Seoladh | Avenida do Eiró no19 |
| 5460-320 Boticas |

Ainm an ghrúpa

CAPOLIB — Cooperative Agrícola de Boticas, CRL

Cineál grúpa

níosMóNáDuineAmháin

Comhaltaí

Táirgeoir(í)

Seoladh

Avenida do Eiró no19

5460-320 Boticas

Tír

An Phortaingéil

Teileafón

00351276418170

R-phost:

geral@capolib.pt

2.   Ballstát nó tríú tír

An Phortaingéil

3.   Ceannteideal sa tsonraíocht táirge a ndéanann an leasú/na leasuithe difear dó

| ☒ | Ainm an táirge |
| --- | --- |

☒

Ainm an táirge

| ☒ | Tuairisc ar an táirge |
| --- | --- |

☒

Tuairisc ar an táirge

| ☒ | Limistéar geografach |
| --- | --- |

☒

Limistéar geografach

| ☒ | Cruthúnas tionscnaimh |
| --- | --- |

☒

Cruthúnas tionscnaimh

| ☒ | An modh táirgthe |
| --- | --- |

☒

An modh táirgthe

| ☒ | Nasc |
| --- | --- |

☒

Nasc

| ☒ | Lipéadú |
| --- | --- |

☒

Lipéadú

| ☒ | Eile |
| --- | --- |

☒

Eile

4.   Cineál an leasaithe nó na leasuithe

| ☐ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☐

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

| ☒ | Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 |
| --- | --- |

☒

Leasú ar shonraíocht táirge STFC nó TGFC cláraithe nár foilsíodh Doiciméad Aonair (ná doiciméad coibhéiseach) ina leith nach bhfuil le cáiliú mar mhionleasú i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

5.   Leasú nó leasuithe

Ainm an táirge

Leasú

Leasú 1

Cúis

Déantar nuashonrú ar an léiriú a úsáidtear chun cur síos a dhéanamh ar an táirge (“CARNE DE BOVINO BARROSÃO”), agus an t-ainm a cláraíodh ar deireadh thiar (“Carne Barrosã”) á chur san áireamh.

Foclaíocht roimhe: “CARNE DE BOVINO BARROSÃO”

Foclaíocht nua: “Carne Barrosã”

Tuairisc ar an táirge

Leasú

Leasú 2

Cúis

Feabhsaítear tuairisc ar an táirge, ag déanamh achoimre in aon mhír amháin ar fhaisnéis atá scaipthe ar fud na sonraíochtaí atá ann cheana. Scriostar an focal “cuisnithe”, toisc go bhfuil sé i gceist an reo a cheadú amach anseo. Déantar an tagairt don Chlár Zóiteicniúil a nuashonrú, mar is é an Clár Bunaidh a thabharfar air seo anois. Déantar na tagairtí do na cineálacha cur i láthair tráchtála a scriosadh ón gcur síos ar an táirge, toisc gur cuireadh caibidil shonrach leis chun na críche sin.

Foclaíocht roimhe:

“Ciallóidh an téarma ‘Carne de Bovino Barrosão’ conablaigh nó gearrthacha pacáistithe agus cuisnithe a fhaightear ó ainmhithe de phór Barrosã agus a chuirtear isteach i gClár Zóiteicniúil nó i bPórleabhar an phóir, a bheirtear d’aithreacha agus do mháithreacha a chuirtear isteach i gClár Zóiteicniúil nó i bPórleabhar phór eallaigh BARROSÃ.”

“Féadtar an sonrúchán tionscnaimh ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’ a bheith ar fheoil ainmhithe a tháirgtear agus a dheimhnítear i gcomhréir leis na próisis arna mbunú sna sonraíochtaí táirgthe sin, agus orthu sin amháin”.

“Féadtar an sonrúchán tionscnaimh ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’ a bheith ar fheoil ainmhithe a tháirgtear ar ghabháltais incháilithe, mar a shainítear i bpointe 3.4 de na sonraíochtaí sin, a thagann laistigh den limistéar geografach táirgeachta mar a shainítear i bpointe 2.5 de na sonraíochtaí sin, agus a chomhlíonann na forálacha maidir le sainaithint ainmhithe mar a shainítear i bpointe 3.3 de na sonraíochtaí sin, agus a rinneadh a iompar agus a phróiseáil, agus ar tugadh scíth dóibh faoi na coinníollacha a leagtar amach i bpointe 4 agus i bpointe 5 de na sonraíochtaí sin, agus ar an bhfeoil sin amháin.”

Foclaíocht nua: “Ciallóidh an téarma ‘CARNE BARROSÃ’ feoil a fhaightear ó ainmhithe de phór Barrosã atá curtha isteach i gClár Bunaidh nó i bPórleabhar an phóir agus a rugadh agus a tógadh sa limistéar geografach a shainítear i gcomhréir leis na sonraíochtaí seo.”

Leasú

Leasú

Leasú 3

Cúis

Cúis

Tá an uasteorainn meáchain le haghaidh raon aoise “vitela” (“laofheoil”) á scriosadh d’fhonn seiceálacha ar an táirge a shimpliú, ag cur san áireamh gur cosúil, de réir Rialachán (CE) Uimh. 700/2007 ón gComhairle an 11 Meitheamh 2007, nach bhfuil meáchan na n-ainmhithe tráth a maraithe chomh tábhachtach céanna agus saintréithe a gcuid feola á gcinneadh.

Foclaíocht roimhe:

“Laofheoil: (...) íosmheáchan 70 kg agus uasmheáchan 130 kg”.

Foclaíocht nua:

“Faightear feoil de chatagóir VITELA ó ainmhithe (...) ag a bhfuil íosmheáchan 70 kg”.

Leasú

Leasú

Leasú 4

Cúis

Cúis

Cruthaítear raon aoise ar leith “vitela” (“eallach bliana”) (atá san áireamh sa raon aoise “novilho” (“bullán/bodóg”) faoi láthair) i gcomhréir le hIarscríbhinn VII a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 1308/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Nollaig 2013.

Foclaíocht roimhe:

“Mairteoil óg: feoil a tógadh ó ainmhí fireann nó baineann (...) atá idir naoi mí agus trí bliana d’aois.”

“Athraíonn saintréithe chonablaigh ainmhithe i raon aoise ‘novilho’ laistigh de na teorainneacha a shainítear don dá raon aoise eile.”

Foclaíocht nua:

“Faightear feoil de chatagóir ‘vitela’ ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá idir 9 agus 12 mhí d’aois tráth a maraithe, agus íosmheáchan 130 kg acu. Bíonn dath na feola idir bándearg agus dearg. Tá saintréithe maidir le blas na feola idir na cinn a bhaineann le catagóirí ‘vitela’ agus ‘novilho’

Sa raon aoise a chomhfhreagraíonn le haghaidh catagóir feola ‘vitela’, athraíonn aiste bia na n-ainmhithe de réir mar a bhaintear de dhiúl iad de réir a chéile chuig aiste bia atá bunaithe ar fhéarach agus ar fhoráiste, chomh maith le táirgí eile a fhoinsítear ar an ngabháltas talmhaíochta, amhail gránaigh.

Ós rud é go bhfuil na hainmhithe óna bhfaightear an chatagóir feola seo á mbaint de bhainne a máthar, bíonn blas beagán níos déine ar an bhfeoil ná mar a bhíonn sa chatagóir feola ‘vitela’, ní bhíonn sí chomh milis céanna agus bíonn sí níos luibhí. I gcomhthreo leis sin, ní bhíonn an fheoil chomh súmhar céanna ag tús na coganta, toisc go mbíonn cion uisce níos ísle aici mar gheall ar aiste bia na n-ainmhithe. Mar sin féin, tugann an tsaill a fhaightear inti, atá beagán níos dorcha, blas nua don fheoil ó thaobh úire agus súmhaireachta de, nuair a spreagtar an sreabhadh seile, agus is é an toradh a bhíonn air sin gur feoil í atá idir bhog agus shúmhar araon.

Faightear feoil de chatagóir ‘novilho’ ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá idir 12 mhí d’aois agus 3 bliana d’aois tráth a maraithe, agus íosmheáchan 130 kg acu. Bíonn dath na feola idir bándearg agus dúdhearg. Bíonn dath na saille idir bán agus neasbhán agus uaireanta sórt buí. Tá saintréithe maidir le blas na feola idir na cinn a bhaineann leis na catagóirí ‘vitela’ agus ‘vaca’.

Blasanna níos casta agus níos déine a bhíonn san fheoil seo den chuid is mó. Bíonn a huigeacht níos daingne agus ní bhíonn sí chomh tais leis an gcatagóir ‘vitela’, mar gheall ar an gcion uisce níos ísle a bhíonn sna snáithíní matáin. Bíonn an tsaill níos dorcha agus níos déine i ndath ná mar a bhíonn sna catagóirí ‘vitela’ agus ‘vitela’, in amanna bíonn sí beagáinín buí. Tá sé seo amhlaidh mar gheall ar na gránaigh a chuimsíonn cion measartha d’aiste bia na n-ainmhithe, a chuireann lena bhfás agus a chuireann leis an mbrat saille ar an gconablach.”

Féach an bonn cirt dá bhforáiltear i Leasú 3

Leasú

Leasú

Leasú 5

Cúis

Cúis

Scriostar an uasteorainn ceithre bliana d’aois sa chatagóir aoise “vaca” (“bó”), rud a fhágann go mbeifear in ann freastal ar thosaíochtaí nua an mhargaidh, i gcás ina bhfuil éileamh níos mó ar fheoil ainmhithe níos sine. Luaitear an chatagóir feola ar an lipéadú i gcónaí, ar “bó” atá sa chás seo. Tagann feabhas ar shaintréithe orgánaileipteacha na feola i gcaitheamh na mblianta. Sa tSonraíocht Táirge a bhí ann roimhe seo, sannadh an teorainn aoise 4 bliana le haghaidh na catagóire seo ar bhonn eimpíreach gan aon údar teicniúil, ach freisin toisc go raibh an ráta athsholáthair i dtaca le hainmhithe nua le haghaidh na dtréad an-íseal. Go deimhin, bhí líon phór eallaigh Barrosã i gcontúirt mar go raibh sé chomh híseal sin agus fiú i mbaol a dhíothaithe. Ar an gcúis chéanna, bhí an luach zóiteicniúil agus cáilíocht na gconablach an-íseal ar an meán sna 1990idí.

Mar thoradh ar na feabhsuithe a baineadh amach sna hainmhithe, go sonrach mar gheall ar inseamhnú saorga a úsáid, feabhsaíodh go mór luach zóiteicniúil na n-ainmhithe agus cumadh na gconablach. Ciallaíonn sé sin go bhfuil luach na feola ó na hainmhithe níos sine i bhfad níos airde anois.

Mar thoradh ar na tosca sin tá uainíocht i bhfad níos mó sna tréada toisc go bhfuil an meán-saolré táirgiúil níos giorra agus is minice i bhfad marú ainmhithe le feoil i riocht den scoth.

Chomh maith leis sin, bhí éileamh suntasach ó thomhaltóirí ar fheoil na n-ainmhithe seo, toisc go bhfuil saintréithe orgánaileipteacha den scoth acu agus an-luach orthu. Ní bheadh sé ciallmhar sa chás seo aois na n-ainmhithe atá le margú sa chatagóir “vaca” a theorannú do 4 bliana d’aois. Maidir le feoil ainmhithe atá os cionn trí bliana d’aois, atá críochnaithe ag fás cheana féin agus a bhfuil córais orgánacha lánfhásta (néarchóras, cnámharlach, matáin agus craiceann) acu, tá tréithe comhionanna aici, beag beann ar an aois. Mar a míníodh roimhe seo, bíonn na feolta seo níos dorcha agus saill níos dorcha, níos buí iontu. Ní bhíonn siad chomh súmhar ná chomh bog céanna ach bíonn blas agus boladh níos láidre agus níos déine orthu. I bhfianaise na modhanna aiste bia agus feirmeoireachta a ndéantar cur síos orthu thuas, níl an inathraitheacht (atá ann go nádúrtha agus a mhéadaíonn beagán i ndéine le haois) suntasach go mbeadh údar maith le deighilt bhreise i gcatagóirí tomhaltais breise, rud a chuirfeadh mearbhall ar dháileoirí agus ar thomhaltóirí, toisc go bhfuil sé breá bunaithe i dtéarmaí an mhargaidh go bhfaightear feoil sa chatagóir “vaca” ó ainmhithe atá os cionn 3 bliana d’aois.

Is gá freisin an tuairisc ar shaintréithe na feola “vaca” a fheabhsú, i gcomhréir leis an doiciméad aonair.

Foclaíocht roimhe: Conablach ainmhithe sa chatagóir atá sainithe san fhomhír ábhartha sa phointe roimhe seo, atá idir trí bliana agus ceithre bliana d’aois agus ag a bhfuil íosmheáchan 130 kg. Bíonn an fheoil dúdhearg agus dath neasbhán ar an tsaill. Cé nach mbíonn an fheoil chomh bog céanna, bíonn sí chomh súmhar agus blasta céanna.

Foclaíocht nua: Faightear feoil de chatagóir “vaca” ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá os cionn 3 bliana d’aois tráth a maraithe, agus is é 130 kg an t-íosmheáchan. Bíonn dath dúdhearg ar an bhfeoil. Bíonn dath neasbhán ar an tsaill agus is minic a bhíonn sí níos buí i gcás ainmhithe níos sine. Bíonn saintréithe na catagóire feola “novilho” níos suntasaí fós san fheoil de chatagóir “vaca”. Ní bhíonn sí díreach chomh bog agus súmhar ach bíonn blas luibheach níos déine agus níos fadmharthanaí aici. Mar gheall ar an tsaill taobh istigh de na snáithíní matáin, bíonn blas na súmhaireachta i bhfad níos déine ag deireadh na céime coganta. Bíonn blas na saille níos déine agus níos uachtarúla.

Leasú

Leasú

Leasú 6

Cúis

Cúis

Scriostar na tagairtí d’aicmí crutha agus do bhrat na saille. Tá an leasú seo beartaithe chun critéar glactha an chonablaigh a thabhairt i gcomhréir le treochtaí nua agus tosaíochtaí nua na dtomhaltóirí, agus na próisis teicneolaíochta atá ar fáil faoi láthair á gcur san áireamh lena bhféadfar úsáid dhifreáilte a bhaint as feoil den sórt sin agus lena bhféadfar feabhas a chur ar fheoil den sórt sin.

Foclaíocht roimhe:

“Aicmeofar conablaigh i gcomhréir le scála grádúcháin an Chomhphobail i Rialachán (CEE) Uimh. 1026/91. I gcomhréir leis na catagóirí atá sainithe i bpointe 2.3., aicmeofar na conablaigh mar seo a leanas: - laofheoil: catagóirí U, R, O agus P; - mairteoil óg: catagóirí S, E, U, R agus O; - bó: catagóirí E, U, R, O agus P.”

“Maidir le brat saille, ní fhéadfar conablaigh chatagóir 4 a dheimhniú ach amháin nuair atá siad le búistéireacht. Eisiatear conablaigh i gCatagóir 5.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Cuidíonn an toisc seo le caighdeán níos airde a áirithiú agus méadaítear leis muinín tomhaltóirí.

Ní úsáidtear feoil ó chatagóir P ina bhfuil cion saille 5 ach chun burgair mhairteola, millíní feola, feoil mhionaithe, pâté agus táirgí dá samhail a tháirgeadh.

Ceadaítear leis sin rogha níos déine a dhéanamh ar an bhfeoil, a dhíoltar ina foirm nádúrtha nó neamhphróiseáilte.

Leasú

Leasú

Leasú 7

Cúis

Cúis

Scriostar an tagairt d’aicmiú gearrthacha feola, toisc gur faisnéis ghinearálta í seo gan aon saintréithe sonracha inti a bhaineann le “Carne Barrosã”.

Foclaíocht roimhe: “I gcás gach ceann de na catagóirí thuasluaite, glacfar an t-aicmiú seo a leanas i ndáil le gearrthacha feola: - Breis: Luan, barrluan; - Catagóir 1: Stéig geadáin, Easna tosaigh, Geadán, Más, Alt, Íostiarpa, Gualainn (sár-ghearrthacha); - Catagóir 2: Stiallacha gualainne eile, Fostiall Slinneáin, Bior Briscéid; Húiméireas, Stéig mhuiníl agus Stiall Slinneáin, Lorga Ghualainne, Lorga spanla; - Catagóir 3: Briscéad, oisre slinneáin, Gearreasnacha, Earrfheoil.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Limistéar geografach

Limistéar geografach

Leasú

Leasú

Leasú 8

Cúis

Cúis

Déantar teorannú riaracháin an limistéir gheografaigh a nuashonrú, gan aon athrú a dhéanamh ar an limistéar geografach féin. Ós rud é gur deighleadh cuid mhór den limistéar arb é anois bardas Vizela é (faoi mar a bunaíodh in 1998 le glacadh Dhlí Uimh. 93/98 an 1 Meán Fómhair 1998) ó bhardais Guimarães agus Felgueiras, déantar liosta na mbardas a thagann faoin limistéar geografach a thabhairt cothrom le dáta agus áirítear ann anois bardas Vizela (cé is moite de pharóiste Santa Eulália, toisc gur deighleadh é sin ó bhardas Lousada, nach cuid den limistéar geografach é).

Foclaíocht roimhe: “Tá an limistéar geografach (...) teoranta do bhardais (...) Guimarães, (...) Felgueiras (...)”

Foclaíocht nua: “Tá an limistéar geografach (...) teoranta do bhardais (...) Guimarães, Vizela (cé is moite de pharóiste Santa Eulália), (...) Felgueiras (...)”

Cruthúnas tionscnaimh

Cruthúnas tionscnaimh

Leasú

Leasú

Leasú 9

Cúis

Cúis

Ag féachaint do na ceanglais dhiana atá ann faoi láthair maidir le hainmhithe a shainaithint, na féidearthachtaí atá ann faireachán a dhéanamh air sin agus na ráthaíochtaí inrianaitheachta riachtanacha nach mór a thaispeáint ar ghabháltais eallaigh, níl aon bhonn cirt leis an gceanglas nach mbeadh ach ainmhithe de phór Barrosã i láthair i ngach aonad táirgthe a choinneáil. Dá bhrí sin, cuirtear deireadh leis an srian seo, cé go bhfuil an ceanglas go ndéantar faireachán ar an tréad ar fad fós i bhfeidhm.

Foclaíocht roimhe: “Ní fhéadtar aon bhuaibheach cé is moite de bhuaibhigh de phór Barrosã a choinneáil ar an aonad táirgthe ina bhfuil siad cláraithe”.

Foclaíocht nua: (scriosta)

Leasú

Leasú

Leasú 10

Cúis

Cúis

Ag féachaint do chineál dian na reachtaíochta maidir le leas ainmhithe, go háirithe maidir le tréimhsí scíthe éigeantacha le linn a n-iompair agus sula maraítear iad, níl aon bhonn cirt leis an gceanglas maidir leis na hainmhithe a mharú an lá céanna a shroicheann siad an seamlas a choinneáil. Dá réir sin, scriostar an fhoráil seo chun a áirithiú go gcoinnítear leas ainmhithe agus chun níos mó saoirse a thabhairt do na hoibreoirí oibríochtaí iompair agus maraithe a phleanáil.

Foclaíocht roimhe: “Ní mór ainmhithe atá incháilithe do dheimhniúchán a mharú i seicheamh iomlán gan bhriseadh ar an lá céanna.”

Foclaíocht nua: “Ní mór ainmhithe a mharú i seicheamh iomlán gan bhriseadh.”

Leasú

Leasú

Leasú 11 (4 Cruthúnas tionscnaimh)

Cúis

Cúis

Tá athbhreithniú déanta ar na ceanglais a shainaithnítear sa roinn seo chun deireadh a chur le forálacha atá as dáta nó nach bhfuil feidhm feasta acu i bhfianaise reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair nó ar cheart a bheith ina gcuid de na nósanna imeachta cigireachta seachas den tsonraíocht. Tá nuashonruithe á ndéanamh ar na forálacha maidir le clárú oibreoirí, i bhfianaise na gceanglas maidir le cigireachtaí oifigiúla.

Foclaíocht roimhe:

“Beidh úsáid an tsonrúcháin tionscnaimh ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’ teoranta do tháirgeoirí: a) atá údaraithe go sainráite chun na críche sin ag an gcomhlacht a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh aige. b) a bhfuil a ghabháltas suite laistigh den limistéar táirgthe geografach. c) a dhéanann na rialacha táirgthe go léir sna sonraíochtaí seo a urramú. d) a ghabhann orthu féin, i scríbhinn, gan feoil ó fhoinsí eile a dhíol, agus/nó le saintréithe eile, faoin ainm ‘CARNE DE BOVINO BARROSÃO’. e) a ghlacann leis na socruithe cigireachta atá le bunú ag an gcomhlacht cigireachta agus deimhniúcháin.”

“Ní mór na hainmhithe a mharú i seamlais shonracha arna gcreidiúnú ag an gcomhlacht deimhniúcháin agus arna n-údarú ag an ngrúpa a bhfuil an ceart acu an sonrúchán tionscnaimh a úsáid(... )”

“Ní fhéadfar gearradh agus pacáistiú a dhéanamh ach i seomraí a bhfuil cigireacht déanta ag an gcomhlacht deimhniúcháin orthu agus a údaraíonn an grúpa a bhfuil an ceart aige an sonrúchán tionscnaimh a úsáid. I seomraí den sórt sin amháin is féidir na conablaigh a ghearradh agus na gearrthacha a thagann astu a chur ar an margadh le marcálacha deimhniúcháin.”

Foclaíocht nua:

“Ní mór d’oibreoirí a bhfuil sé ar intinn acu dul i mbun gníomhaíochtaí táirgthe, maraithe, gearrtha, próiseála agus pacáistithe ‘CARNE BARROSÃ’ gealltanas a thabhairt i scríbhinn go gcomhlíonfaidh siad forálacha na sonraíochtaí sin.”

“Ní mór do ghníomhaíochtaí táirgthe, maraithe, gearrtha, próiseála agus pacáistithe ‘CARNE BARROSÃ’ forálacha na sonraíochtaí seo a chomhlíonadh agus ní mór dóibh a bheith faoi réir na socruithe cigireachta comhfhreagracha.”

“Ní mór d’oibreoirí a áirithiú go gcoinneofar inrianaitheacht shonrach ‘CARNE BARROSÃ’ ar bun ag gach céim den táirgeadh go dtí go gcuirfear ar an margadh í.”

Leasú

Leasú

Leasú 12 (4 Cruthúnas tionscnaimh)

Cúis

Cúis

Tá athbhreithniú déanta ar na ceanglais a shainaithnítear sa roinn seo chun deireadh a chur le forálacha atá as dáta nó nach bhfuil feidhm feasta acu i bhfianaise reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair nó ar cheart a bheith ina gcuid de na nósanna imeachta cigireachta seachas den tsonraíocht. Tá nuashonruithe á ndéanamh ar na forálacha maidir le clárú oibreoirí, i bhfianaise na gceanglas maidir le cigireachtaí oifigiúla.

Foclaíocht roimhe:

“Ní fhéadfar an sonrúchán tionscnaimh ach a bheith ar fheoil ainmhithe a chuirtear isteach sa Chlár Zóiteicniúil/sa Phórleabhar de phór Barrosã. Ní fhéadfaidh ach ainmhithe a ndearna an comhlacht deimhniúcháin faireachán orthu ó rugadh iad a bheith i dteideal a ndeimhnithe don sonrúchán tionscnaimh. Ní mór gach buaibheach ar de ghabháltas é atá curtha isteach sna cláir ainmniúchán tionscnaimh a shainaithint ceann ar cheann trí dhá chlib cluaise a chur i bhfeidhm – clib cluaise amháin den Chóras Aitheantais Ainmhithe agus an ceann eile a chomhfhreagraíonn don Chlár Zóiteicniúil/don Phórleabhar. Ní mór na hainmhithe a mharcáil laistigh de na chéad trí mhí dá saol.”

“Ní fhéadfar aonaid táirgthe a chur isteach i gcláir ghabháltais ainmniúcháin tionscnaimh ach amháin má dhéantar an méid seo a leanas: (...) cuirtear isteach a mbólacht ar fad; gealltar go gcomhlíonfar na rialacha maidir le láimhseáil, pórú agus sláinte a leagtar amach sna sonraíochtaí seo agus aon rialacha eile a fhéadfar a ghlacadh; cuirtear iarratas dá ndeoin féin faoi bhráid an ghrúpa táirgeoirí chun an stádas seo a bhaint amach.’”

“Ní fhéadfaidh ainmhithe atá incháilithe chun an t-ainmniúchán tionscnaimh a iompar a tháirgeadh ach gabháltais a cuireadh isteach sa chlár gabháltas atá á choimeád ag comhlachais phóraitheoirí, agus ar gabháltais iad a gheallann go gcomhlíonfaidh siad na coinníollacha uile a leagtar amach thuas go comhuaineach.”

“Ba cheart na taifid a leanas a bheith á gcoimeád ag gach feirm: cárta aitheantais, lena dtaispeántar tuismíocht an ainmhí, agus cárta sláinte le haghaidh gach ainmhí; stallachlár, inar gá a áireamh, go háirithe, liosta de na hainmhithe atá i láthair, iad arna miondealú de réir catagóire nó de réir uimhir na clibe cluaise sainaitheanta comhfhreagrach, dátaí na n-idirghabhálacha sláinte éagsúla, ceannacháin agus díolacháin, báis agus athsholáthairtí.”

Foclaíocht nua:

“Ní fhéadfar ‘CARNE BARROSÃ’ a tháirgeadh ach amháin ar aonaid táirgthe atá suite laistigh den limistéar geografach agus a ndéantar faireachán ar a mbólachtaí. Ní féidir ‘CARNE BARROSÃ’ a fháil ach ó ainmhithe atá faoi réir faireacháin ó rugadh iad.”

“Ní mór do gach gabháltas cláir a choimeád lena mbeifear in ann na hainmhithe go léir atá ar an ngabháltas, a gclibeanna cluaise agus a n-aitheantóirí leictreonacha (i gcás inarb infheidhme), a n-aois, a n-inscne agus taifead ar a sláinte a shainaithint.”

Leasú

Leasú

Leasú 13 (4 Cruthúnas tionscnaimh)

Cúis

Cúis

Tá athbhreithniú déanta ar na ceanglais a shainaithnítear sa roinn seo chun deireadh a chur le forálacha atá as dáta nó nach bhfuil feidhm feasta acu i bhfianaise reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair nó ar cheart a bheith ina gcuid de na nósanna imeachta cigireachta seachas den tsonraíocht. Tá nuashonruithe á ndéanamh ar na forálacha maidir le clárú oibreoirí, i bhfianaise na gceanglas maidir le cigireachtaí oifigiúla.

Foclaíocht roimhe:

“Ní mór taifid díobh seo a leanas a bheith ann i ngach seamlas: líon maraithe na n-ainmhithe agus conas a fhreagraíonn siad sin do na huimhreacha aitheanta ar na clibeanna cluaise.”

“ (...) ní mór an clár ama maraithe a tharraingt suas roimh ré chun a ráthú go mbeidh an comhlacht deimhniúcháin i láthair. Ní mór ainmhithe cláraithe a choinneáil scartha go hiomlán ó ainmhithe neamhchláraithe i rith na tréimhse scíthe roimh a marú, i gcás locaí seamlas a chuirtear isteach sa chlár um shonrúchán tionscnaimh. (...) Ní fhéadfar ach conablaigh, leathchonablaigh agus ceathrúchonablaigh a sheoladh, mar aon le deimhniúchán don ainmniúchán tionscnaimh, chuig seomraí gearrtha agus dáilte agus chuig díolphointí cláraithe. Ní mór do ghníomhaire, atá le ceapadh ag an gcomhlacht deimhniúcháin, taisteal chuig gach ceann de na seamlais chun faireachán a dhéanamh ar na hoibríochtaí maraithe agus na seiceálacha a bhfuil tuairisc orthu sna sonraíochtaí táirgthe sin a dhéanamh mar aon le haon cheann eile a mheasann an comhlacht deimhniúcháin a bheith riachtanach.”

“Ní mór taifid maidir le glacadh agus seoladh an táirge a choinneáil i ngach seomra gearrtha agus pacáistithe, agus ní mór taifid a choinneáil maidir leis an gcomhfhreagras idir na marcanna deimhniúcháin a fuarthas agus na cinn a eisíodh.”

Foclaíocht nua:

“Ní mór do gach seamlas taifid a choinneáil ar líon maraithe na n-ainmhithe agus ar an gcaoi a bhfreagraíonn siad sin do líon aitheanta clibeanna cluaise.”

“Ní mór do gach seomra gearrtha agus pacáistithe taifid a choinneáil ar ghlacadh agus ar sheoladh ‘CARNE BARROSÃ’.”

“Le linn a n-iompair chuig an seamlas, i limistéir scíthe agus sna locaí i seamlais, ní mór na hainmhithe a choinneáil scartha ó ainmhithe nach bhfuil incháilithe le haghaidh deimhniúcháin.”

Leasú

Leasú

Leasú 14 (4 Cruthúnas ar thionscnaimh)

Cúis

Cúis

Tá athbhreithniú déanta ar na ceanglais a shainaithnítear sa roinn seo chun deireadh a chur le forálacha atá as dáta nó nach bhfuil feidhm feasta acu i bhfianaise reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair nó ar cheart a bheith ina gcuid de na nósanna imeachta cigireachta seachas den tsonraíocht. Tá nuashonruithe á ndéanamh ar na forálacha maidir le clárú oibreoirí, i bhfianaise na gceanglas maidir le cigireachtaí oifigiúla.

Foclaíocht roimhe:

“Ní mór do gach díolphointe taifid a choinneáil, a thugtar cothrom le dáta gach lá, de na nithe seo a leanas: teacht agus imeacht feola deimhnithe; na marcanna deimhniúcháin a shealbhaítear agus a eisítear do thomhaltóirí.”

“Ní mór na cláir agus na doiciméid seo a leanas a choinneáil in áitreabh an chomhlachta deimhniúcháin: clár na ngabháltas; fianaise go bhfuil an táirgeoir ina bhall den scéim maidir le hainmniúchán tionscnaimh; clár na seamlas; clár na seomraí gearrtha agus pacáistithe; clár na ndíolphointí; liosta na marcanna deimhniúcháin a eisíodh (lena léirítear dáta na heisiúna, uimhir an mhairc deimhniúcháin agus an comhlacht a fuair é); taifid ar sheachadtaí na leabhar seoltaí réamhuimhrithe a eisíodh (rud a fhágann gur féidir an conablach a athbhunú) ar gá go n-áireofaí iontu taifid ar an gcomhfhreagras idir na coinsíneachtaí a seoladh agus na marcanna deimhniúcháin a eisíodh agus a bheidh ag gabháil le conablaigh, leathchonablaigh nó ceathrúchonablaigh ón seamlas, agus lena ndéanfar iad a shainaithint, go dtí an seomra gearrtha agus pacáistithe nó an búistéir. Déanfar na taifid a choimeádtar sna leabhair seo a lárú ar bhonn míosúil; liostaí maruithe, á seoladh gach mí ag an ngníomhaire atá údaraithe ag an gcomhlacht deimhniúcháin (ag léiriú uimhreacha aitheantais na n-ainmhithe agus na n-orduimhreacha faoi seach sa seamlas); comhfhreagras idir na marcanna deimhniúcháin a úsáideann gach ceann de na comhlachtaí san earnáil táirgthe; i gcás gach seamlais, cóid, ainmneacha na bpóraitheoirí, seoltaí agus uimhreacha gabháltas tionscnaimh na n-ainmhithe maraithe.”

“Ní mór don chomhlacht deimhniúcháin cigireacht a dhéanamh ar aon díolphointe leis an bpobal (siopaí búistéara, búitíceanna, ollmhargaí nó bialanna) agus ní mór go mbeidh siad údaraithe ag an ngrúpa a bhfuil an ceart acu an tAinmniúchán Tionscnaimh a úsáid. Ní fhéadfar údarú a dheonú ach do na díolphointí sin a bhfuil a gcoinníollacha sláinte agus sláintíochta i gcomhréir leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm. I gcásanna ina ndíoltar feoil trí mhiondíol agus nach ndéantar í a phacáistiú, ní mór í a thaispeáint ar leithligh agus/nó í a dhíol ar bhonn eisiach ar laethanta áirithe. I ngach cás, ní mór don chomhlacht deimhniúcháin sainaithint agus tionscnamh na ngearrthacha agus/nó na gcodanna a ráthú agus ní mór dó iarracht a dhéanamh a áirithiú go seachnófar aon mhearbhall i measc tomhaltóirí. Ní mór bileoga faisnéise ina bhfuil na sonraí céanna atá ar an lipéadú maidir le ‘hainmniúchán tionscnaimh’ atá greamaithe den phacáistíocht a bheith ar fáil don tomhaltóir sa díolphointe. Ag gach díolphointe, ní mór an ‘phlaic aitheantais’ lena n-údaraítear díolacháin a thaispeáint in áit is féidir le tomhaltóirí í a fheiceáil go soiléir. Ní mór í a bhaint má dhéantar údarú díolacháin na bunaíochta a tharraingt siar.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Modh táirgthe

Modh táirgthe

Leasú

Leasú

Leasú 15

Cúis

Cúis

Déantar mionleasú ar an téacs ina ndéantar cur síos ar bhainistíocht beatha d’fhonn feabhas a chur ar a oiriúnú do láimhseáil ainmhithe óga. Tá an córas traidisiúnta bunaithe ar ainmhithe aosta a chur amach ar féarach gach lá, ach amháin le linn drochaimsire. Ciallaíonn beostoc aosach beostoc atá níos sine ná 12 mhí d’aois, i.e. ainmhithe atá aicmithe sna catagóirí bullán agus bodóg a bheathaíonn ar thalamh neamhshaothraithe i limistéir sléibhiúla.

Mar sin féin, fanann ainmhithe óga ar an ngabháltas, ag fanacht go dtí go bhfillfidh a máithreacha ó fhéarach chun beathú ar bhainne na máthar. Is iad na cúiseanna atá leis an láimhseáil ar leithligh seo ná go bhfuil sé deacair d’ainmhithe óga déine an gheimhridh a láimhseáil amuigh faoin aer agus tréada ainmhithe aosacha a thionlacan le linn a ngluaiseachtaí laethúla fada chuig riasca agus coimíní, a bhfuil sé deacair go leor cuid mhór acu a bhaint amach agus iad suite ar thír-raon cnocach agus míchothrom. Ní mór a chur in iúl gur féidir leis na hainmhithe roinnt ciliméadar a chlúdach in aghaidh an lae ón ngabháltas go dtí na féaraigh agus na coimíní agus ar ais. Dá mbeadh na hainmhithe óga ag gabháil lena dtuismitheoirí ar na turais seo, laghdódh cáilíocht a gcuid feola go mór, go háirithe maidir lena boige shaintréitheach luachmhar.

Foclaíocht roimhe: “Ní choinneofar beostoc i seideanna go buan ach ar laethanta áirithe i rith an gheimhridh nuair a chuireann an drochaimsir bac ar á dtabhairt amach chun féaraigh.”

Foclaíocht nua: “Ní choinneofar beostoc aosta i seideanna go buan ach ar laethanta áirithe i rith an gheimhridh nuair a chuireann an drochaimsir bac ar á dtabhairt amach amach chun féaraigh.”

Leasú

Leasú

Leasú 16

Cúis

Cúis

Scriostar an téacs a bhaineann le pórú, ós rud é gurb é an meáchan agus an fhorbairt chorpartha an critéar is tábhachtaí faoi láthair chun an t-am idéalach a chinneadh agus ní an aois. Thairis sin, tá an téacs seo teoranta do thuairisc a thabhairt ar chleachtas caighdeánach, agus níl aon iarmhairtí ag neamhchomhlíonadh maidir le deimhniú na feola ón máthair ná ó na hóga.

Foclaíocht roimhe: “Cumhdófar bulláin agus bodóga ar dtús idir 18 agus 24 mhí d’aois.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Leasú

Leasú

Leasú 17

Cúis

Cúis

Scriostar liosta táscach na dtáirgí a d’fhéadfadh cur isteach ar ghnáthrithim fáis na n-ainmhithe d’fhonn raon an toirmisc ar a n-úsáid a leathnú.

Foclaíocht roimhe: “Ní cheadaítear, in imthosca ar bith, úsáid táirgí a d’fhéadfadh cur isteach ar ghnáthrithim fáis agus forbartha na n-ainmhithe, amhail dlúthbhia tráchtála, hormóin, antaibheathaigh agus sulfair.”

Foclaíocht nua: “Ní cheadaítear, in imthosca ar bith, úsáid táirgí a d’fhéadfadh cur isteach ar ghnáthrithim fáis agus forbartha na n-ainmhithe.”

Leasú

Leasú

Leasú 18

Cúis

Cúis

I gcás ina mbeidh ganntanas beatha ann, go háirithe na ganntanais sin de thoradh an athraithe aeráide agus meathlú na gníomhaíochta talmhaíochta sa réigiún, d’fhéadfadh sé gur gá dul i muinín an tsoláthair beatha ó lasmuigh den limistéar geografach, i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle agus forálacha Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún lena leasaítear é, ar choinníoll nach dtagann aon athrú ar shaintréithe Carne Barrosã.

Leis an leasú seo is féidir freagairt freisin do ghanntanais laistigh de limistéar geografach beatha a chomhlíonann sonraíocht scéime cáilíochta eile (amhail táirgeadh orgánach) nó scéim deimhniúcháin.

Foclaíocht roimhe: (foclaíocht ar bith)

Foclaíocht nua: ‘I gcás ina bhfuil ganntanas beatha ann, féadfar beatha ainmhithe de thionscnamh tíortha lasmuigh den limistéar geografach a úsáid, ar choinníoll nach sáraíonn sé 50 % den ábhar tirim ar bhonn bliantúil agus go gcoimeádann an fheoil a fhaightear ó na hainmhithe sin na tréithe a cheanglaítear leis na sonraíochtaí seo. “Ní mór úsáid beatha den sórt sin a chur in iúl don chomhlacht rialaithe sa chaoi go mbeifear in ann an fhoinse, na saintréithe agus na cainníochtaí a úsáidtear nó a bheartaítear a úsáid a sheiceáil.”

Leasú

Leasú

Leasú 19

Cúis

Cúis

Tá reo le ceadú gan srianta. Ar an gcéad dul síos, próiseas caomhnúcháin cruthaithe is ea reo feola, agus ní laghdaítear cáilíocht na feola ar bhealach inbhraite ar bith nuair a dhéantar feoil a reo agus a leá i gceart. Ar an dara dul síos, tá tábhacht bhunúsach leis an bpróiseas caomhnaithe seo maidir le “CARNE BARROSÃ” a dhíol ar mhargaí nach féidir feoil úr a sheoladh chucu mar gheall ar a seilfré theoranta. Ar deireadh, mar gheall ar an ngá atá le freagairt do phatrúin tomhaltais reatha, tá sé sé riachtanach rochtain a bheith ag tomhaltóirí ar “CARNE BARROSÃ” a chaomhnaítear trí reo.

Foclaíocht roimhe: “Tá toirmeasc sainráite ar chonablaigh, ailt nó codanna díobh a reo ag aon chéim den phróiseáil, ach amháin i gcásanna arna sainiú ag an Institiúid um Dheimhniú.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Leasú

Leasú

Leasú 20

Cúis

Cúis

I bhfianaise éabhlóid na reachtaíochta is infheidhme maidir leis an earnáil, tá forálacha áirithe nach gá, atá as dáta nó nach bhfuil feidhm feasta acu nó atá fiú neamh-chomhoiriúnach leis an reachtaíocht sin agus ní mór iad a scriosadh dá réir sin.

Foclaíocht roimhe:

“Sláinte. Caithfidh póraitheoirí an plean cosanta sláinte arna shainiú ag na seirbhísí oifigiúla de réir na reachtaíochta atá i bhfeidhm a leanúint agus feidhmíocht na gcóireálacha agus/nó na vacsaínithe uile a mheastar a bheith riachtanach a chumasú. Ní mór do thréidlia gach cóireáil tréidliachta a fhorordú agus ní mór é sin a chur isteach ar thaifead sláinte an ainmhí. Ní mór go gcomhlíonann an t-eatramh sábháilteachta íosta a shainíonn an tréidlia.”

“Coinníollacha iompair agus scíthe roimh mharú. Ní cheadaítear i gcás ar bith ró-ualú ainmhithe a dhéanamh. Ní mór an bealach a bheith ar an mbealach is giorra is féidir ón ngabháltas go dtí an seamlas údaraithe is gaire. Luchtú, díluchtú agus aistrithe chuig aon bhealach eile ar a dtaistealóidh na hainmhithe, ní mór é sin a dhéanamh go socair, agus ní mór na hacmhainní is gá a bheith ag gach seamlas chun a sheachaint go mbeidh aon tráma ar na hainmhithe. In aon áit feithimh, ní mór na hainmhithe a choinneáil ar leithligh i ‘mboscaí’. Ní mór tuí a bheith mar easair sna limistéir seo agus ní mór uisce a chur ar fáil do na hainmhithe de réir mar is gá.”

“Coinníollacha maraithe. Ní fhéadfar a mharú ach ainmhithe a chomhlíonann na rialacha a leagtar síos sa reachtaíocht ábhartha atá i bhfeidhm maidir le marú. (...) Ní mór coinníollacha teicniúla agus sláinte cearta a ráthú i seamlais, go háirithe maidir le coinníollacha stáblaíochta, glaineachta agus sláinteachais, oiliúint theicniúil na foirne atá freagrach as an gconablach a mharú agus a ullmhú agus na dálaí fuara (maidir le haibiú fheoil na gconablach maraithe agus maidir lena stóráil araon).”

“Ní foláir nó go gcomhlíonann seomraí gearrtha agus pacála ceanglais sláinte agus sláinteachais na reachtaíochta atá i bhfeidhm.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Nasc

Nasc

Leasú

Leasú

Leasú 21 (téacs)

Cúis

Cúis

Scriostar aon téacs nach bhfuil gá leis, téacs nach bhfuil aon ábhar rialála ann nó téacs nach bhfuil feidhm feasta leis i bhfianaise na rialacha reatha lena rialaítear ainmniúcháin tionscnaimh ar leibhéal an Aontais.

Foclaíocht roimhe:

“Tógtar buaibhigh de phór Barrosã i roinnt limistéar atá sách spealta i dTuaisceart na Portaingéile, eadhon Barroso agus limistéir sléibhtiúla Entre Douro e Minho. Freagraíonn na limistéir sin don tuairisc ar fhadhbanna forbartha an dara agus an tríú caighdeán a leagtar amach sa Teachtaireacht ó Choimisiún na gComhphobal Eorpach dar dáta an 29 Iúil 1988, ‘Todhchaí na sochaí tuaithe’: limistéir atá faoi mhíbhuntáistí nádúrtha, bonneagair agus struchtúracha, ar a bhfuil rochtain deacair go ginearálta agus lena mbaineann dídhaonrú mar gheall ar thréigean na talún ag na pobail dhúchasacha.”

“Mar is gnách i réigiúin talmhaíochta den chineál seo, bíonn córais táirgthe dírithe ar fhéinsoláthar teaghlaigh. Agus na cúrsaí sin amhlaidh, tá tábhacht bhunúsach ag baint le heallach Barrosão maidir le macasamhlú na gcóras sin agus maidir le geilleagar ‘teaghlaigh’ na ngabháltas beag.”

Foclaíocht nua: “Tá limistéar geografach ‘CARNE BARROSÃ’ suite i gcodanna de Thuaisceart na Portaingéile (Barroso agus limistéir sléibhtiúla Entre Douro e Minho) áit a bhfuil na dálaí nádúrtha, bonneagair agus struchtúracha ina gcúis le córais táirgthe atá dírithe go príomha ar fhéinsoláthar teaghlaigh. Tá tábhacht bhunúsach ag baint le heallach Barrosã do mhacasamhlú na gcóras sin agus do gheilleagar teaghlaigh na ngabháltas beag.”

Leasú

Leasú

Leasú 22 (téacs)

Cúis

Cúis

Foclaíocht roimhe:

“Sna cásanna seo, ní mór straitéisí forbartha tuaithe a bhunú ar chineál talmhaíochta fairsinge ar ardchaighdeán, atá dírithe ar chúnamh a thabhairt do dhaoine nach leor a n-ioncam ó ghníomhaíocht talmhaíochta, agus ar úsáid a bhaint as an acmhainneacht réigiúnach inginiúil, ar an gcomhshaol a chosaint chomh maith le hoidhreacht chultúrtha an réigiúin.

Is iad saintréithe na gcóras táirgthe seo go bhfuil siad bunaithe ar shaothrú na n-acmhainní nádúrtha atá ar fáil, agus iad an-leochaileach do na deacrachtaí a eascraíonn as easpa creata chun sásraí margaidh a chur i bhfeidhm chun ioncam cobhsaí a ráthú agus toisc nach bhfuil nós imeachta spriocdhírithe forbartha ann chun feabhas a chur ar dhálaí maireachtála feirmeoirí sna limistéir sin. I bhfianaise a bhfuil luaite thuas, is bealach riachtanach agus éifeachtach é luach mairteola de phór Barrosã a chur chun cinn agus a fheabhsú chun na cuspóirí dá dtagraítear a bhaint amach.”

“Scaipfear na sonraíochtaí seo go forleathan chun a áirithiú go mbeidh na páirtithe leasmhara go léir, idir tháirgeoirí agus chomhlachtaí tráchtála, ar an eolas go bhfuil sé éigeantach na rialacha a leagtar síos sna sonraíochtaí táirgthe seo a chomhlíonadh le go mbeidh siad in ann feoil a tháirgeadh nó a dhíol ar féidir an t-ainmniúchán tionscnaimh ‘Carne de Bovino Barrosão’ a bheith uirthi. Áiritheofar freisin go gcuirfear faisnéis ar fáil do thomhaltóirí faoi shaintréithe an táirge agus a gcearta sásaimh.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Lipéadú

Lipéadú

Leasú

Leasú

Leasú 23

Cúis

Cúis

Déantar na rialacha sonracha maidir le lipéadú a shimpliú agus scriostar na forálacha atá iomarcach nó neamhriachtanach i bhfianaise na reachtaíochta reatha – go sonrach, Rialachán (AE) Uimh. 1169/2011 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 25 Deireadh Fómhair 2011. Beartaítear an leasú seo chun níos mó saoirse a thabhairt d’oibreoirí gníomhú nuair a bhaineann sé leis an táirge a chur in oiriúint don mhargadh.

Foclaíocht roimhe:

“Ní mór don ghrúpa táirgeoirí feathal a ghlacadh agus a chlárú mar shiombail ghrafach an ainmniúcháin tionscnaimh, agus a chur in iúl do na húdaráis inniúla go bhfuil sé sin déanta aige. Ní mór an feathal sin a bheith ar na stampaí agus ar na séalaí a chuirtear ar na conablaigh, ar na leathchonablaigh agus ar na ceathrúna a sheoltar ag seamlais agus ar na lipéid atá greamaithe de phacáistí gearrthacha agus/nó de chodanna díobh a sheoltar trí sheomraí gearrtha agus pacála. Sna seomraí gearrtha agus pacála, nuair a dhéantar an fheoil a phacáistiú, ní mór lipéad lena sainaithnítear an táirge a chur ar an bpacáistiú. Ní fhéadfar an lipéad sin a athúsáid agus ní mór é a chur ar phacáistíocht thrédhearcach.”

“Ní mór an lipéad sainaitheantais comhfhreagrach, a bhfuil dréacht de ceangailte in IARSCRÍBHINN I, a ghreamú de gach cuid d’fheoil dheimhnithe.”

“Ní mór gearrthacha nó codanna díobh a chur i láthair agus a phacáistiú leis na lipéid ina sainaithnítear an t-ainmniúchán tionscnaimh agus an comhlacht deimhniúcháin a ghreamú mar is ceart de na pacáistí. I gcás miondíola, ní mór an fheoil a dhíol ar leithligh, á sainaithint go cuí leis an stampa lena sainaithnítear an t-ainmniúchán tionscnaimh nuair is féidir. Ní mór an stampa lena sainaithnítear an t-ainmniúchán tionscnaimh a chur ar chonablaigh, ar leathchonablaigh agus ar cheathrúna díobh nuair a dhíoltar ina n-iomláine iad.”

Foclaíocht nua: “Beag beann ar fhormáid an chur i láthair, maidir le ‘CARNE BARROSÃ’ ní mór: - ceann den fhoclaíocht a leanas a bheith air: ‘CARNE BARROSÃ – DENOMINAÇÃO DE ORIGEM PROTEGIDA’ nó ‘CARNE BARROSÃ DOP’; - an comhlacht rialaithe á shainaithint go soiléir.”

Eile

Eile

Leasú

Leasú

Leasú 24 (cur i láthair)

Cúis

Cúis

Na cineálacha cur i láthair is ceadmhach, déantar tagairt dóibh ag pointí éagsúla ar fud na sonraíochtaí, agus déantar iad a shoiléiriú agus a shonrú chun gur éasca iad a chur i gcomhréir le réitigh theicneolaíocha nua d’fhonn cloí le forbairt tosaíochtaí na dtomhaltóirí.

Foclaíocht roimhe seo (sleachta): “(...) conablaigh, leathchonablaigh agus ceathrúna díobh (... )”; “gearrthacha nó codanna díobh (...)”

Foclaíocht nua:

“Féadfar ‘CARNE BARROSÃ’ a chur i láthair lena dhíol i gconablaigh, i leathchonablaigh nó i gceathrúchonablaigh, nó mar ghearrthacha nó mar chodanna pacáistithe (iad slisnithe, i bpíosaí, i stiallacha, ciúbaithe, mionghearrtha, etc.)”

Leasú

Leasú

Leasú 25 (rialú)

Cúis

Cúis

Tugadh an fhaisnéis faoin gcomhlacht rialaithe cothrom le dáta. Ós rud é gurb amhlaidh maidir leis an bhfaisnéis sin – nach bhfuil aon ábhar rialála inti mar gheall ar na creatrialacha atá i bhfeidhm faoi láthair sa réimse sin i gcomhthéacs na rialuithe oifigiúla – go dtagann sí chun bheith as dáta go mear, meastar gur fearr tagairt don áit a áireamh ar í sin an áit mar is féidir ainm agus seoladh an chomhlachta rialaithe a aimsiú, toisc gur féidir dá thoradh sin téarmaí Airteagal 7 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 a chomhlíonadh agus an fhaisnéis ar an struchtúr rialaithe á coimeád cothrom le dáta.

Foclaíocht roimhe:

“Ní mór do Cooperativa Agrícola de Boticas clárú ar Ainmniúchán Tionscnaimh ‘Carne de Bovino Barrosão’ a iarraidh. Tá an comhlacht a bhfuil an ceart aige an t-ainmniúchán tionscnaimh a úsáid freagrach as é a ghreamú de chonablaigh agus de phacáistíocht. Íocfaidh an comhlacht a mbeidh an t-ainmniúchán tionscnaimh aige an táille deimhniúcháin le comhlacht inniúil, an comhlacht deimhniúcháin.”

“Is é ‘Norte e Qualidade - Instituto de Certificação de Produtos Agro-alimentares’ (An Institiúid Thuaidh agus Cáilíochta um Dheimhniú Táirgí Agraibhia) an comhlacht rialaithe agus deimhniúcháin d’fheoil ar a bhfuil an t-ainmniúchán tionscnaimh ‘Carne de Bovino Barrosão’”.

Foclaíocht nua: “I gcomhréir le hAirteagal 37(3) de Rialachán (AE) 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012, fíoraíonn an comhlacht rialaithe comhlíontacht leis an tsonraíocht táirge, agus tá ainm agus seoladh an chomhlachta ar fáil go poiblí ar bhunachar sonraí an Choimisiúin Eorpaigh.”

Leasú

Leasú

Leasú 26 (rialú)

Cúis

Cúis

Tá forálacha rialaithe áirithe atá as dáta nó nach bhfuil feidhm leo feasta i bhfianaise na reachtaíochta reatha nó ar cheart iad a bheith mar chuid de na nósanna imeachta faireacháin seachas na sonraíochtaí á scriosadh.

Foclaíocht roimhe:

“Ní mór don Institiúid um Dheimhniú na marcálacha deimhniúcháin a eisiúint. Ní mór doiciméad a bheith ag gabháil leis an marcáil deimhniúcháin, a bheidh le comhlánú ag oifigeach atá údaraithe ag an gcomhlacht deimhniúcháin chun déanamh amhlaidh a luaithe a bheidh an ciorcad ar eolas.”

“Ní mór gach marcáil deimhniúcháin a bheith bainteach le doiciméad, a gcaithfear an fhaisnéis seo a leanas a bheith ann: uimhir na marcála, cód gabháltais thionscnamh an ainmhí, uimhir aitheantais an tseamlais, uimhir ordaithe an chonablaigh laistigh den seamlas, meáchan an chonablaigh agus dáta an mharaithe, sainaithint an tseomra gearrtha agus pacála, uimhir ordaithe na gconablach, na leathchonablach, na gceathrúchonablach nó gearrthacha díobh sa seomra gearrtha agus pacáistithe, céannacht fhaighteoirí na ngearrthacha pacáistithe nó díolta ar bhonn miondíola agus an oifigigh deimhniúcháin, dáta eisiúna na marcála deimhniúcháin agus dáta fála agus seolta an táirge ag gach nasc den slabhra táirgthe.”

“Maidir leis na doiciméid a ghabhann leis na marcálacha deimhniúcháin agus a chomhfhreagraíonn do ghearrthacha agus do chodanna díobh a sheoltar trí sheomraí gearrtha, ní mór tionscnamh na ngearrthacha i dtrácht a léiriú iontu.”

“Mar riail ghinearálta, ní mór na sásraí rialaithe go léir a cheapadh ar shlí inar féidir, ag gach céim den slabhra táirgthe, tionscnamh an táirge a chinneadh go héasca agus, dá bhrí sin, teacht go héasca ar naisc uile an tslabhra táirgthe réamhtheachtaigh.”

“Féadfaidh an Institiúid um Dheimhniú ainmhithe, gearrthacha agus codanna díobh a dhí-aicmiú ag céim ar bith den phróiseas táirgthe, de réir fhorálacha na sonraíochtaí seo agus mar a chinnfidh an Institiúid sin.”

“Ní mór cuairt a thabhairt ar gach gabháltas a mhéad uair a mheastar is gá. Ní mór don Institiúid um Dheimhniú uainiú na cuairte a chinneadh agus ní mór na cuairteanna a dhéanamh gan fógra roimh ré. Ní mór na cuairteanna a chur in oiriúint d’oibriú chóras na ngabháltas atá i bhfeidhm.”

“Le linn gach cuairte, ní mór don oifigeach atá ag gníomhú thar ceann na hInstitiúide um Dheimhniú nóta a dhéanamh ar bhileog aitheantais gach ainmhí de na barúlacha a rinneadh, ag cur béime ar aon sáruithe ar na forálacha a leagtar síos sna sonraíochtaí seo agus ag an Institiúid sin.”

“Ní mór go gclúdódh na rialuithe a dhéanann an Institiúid um Dheimhniú, go háirithe, beatha agus sainaithint na n-ainmhithe agus pointí eile a mheasann an Institiúid a bheith ina n-ábhar spéise. Déanfar seiceáil ar na hainmhithe – agus go háirithe ar a mbeatha – trí bhíthin anailísí a dhéantar, ar bhonn bliantúil, trí shampláil ar fhaecais, ar fhual agus ar fhuil.”

“Ní mór d’ionadaí de chuid na hInstitiúide um Dheimhniú faireachán a dhéanamh ar mharú ainmhithe atá i dteideal an ainmniúcháin tionscnaimh ‘Carne de Bovino Barrosão’ a bheith air agus ní foláir nó go ndéanann an t-ionadaí sin seiceáil, i gcás gach ainmhí, ar shainaithint na n-ainmhithe (clibeanna cluaise sainaitheanta a bheith ann), ar chatagóiriú, ar shainaithint agus ar mharcáil na gconablach, ar chruinneas na faisnéise atá sa mharcáil deimhniúcháin, ar an gcomhfhreagras idir an uimhir maraithe agus an uimhir aitheantais, ar chomhlíonadh láimhseáil an chonablaigh agus ar an teicneolaíocht a úsáidtear i gcomhréir leis na rialacha arna leagan síos ag an Institiúid um Dheimhniú, agus ar na cúiseanna atá le haon dí-aicmiúchán.”

“Beidh an t-oifigeach atá freagrach as faireachán a dhéanamh ar an marú freagrach freisin as na leabhair seolta réamhuimhrithe a eisiúint gach mí (arna n-úsáid chun codanna nó gearrthacha na gconablach arna ndáileadh ar gach gníomhaire údaraithe a chuntas) a chuireann an Institiúid um Dheimhniú ar fáil.”

“Ní mór na paraiméadair seo a leanas, go háirithe, a sheiceáil sa seamlas: comhlíonadh na rialachán inmheánach maidir le coinníollacha maraithe, comhlíonadh fhorálacha na reachtaíochta maidir leis na coinníollacha teicniúla agus sláinte faoina gcaithfear marú a dhéanamh, agus urraim a thabhairt d’aon rialacha eile atá beartaithe ag an Institiúid um Dheimhniú a chur chun feidhme.”

“Féadfaidh na seomraí gearrtha agus pacála feil a chur amach i ngearrthacha iomlána nó i gcodanna díobh. Ní féidir ach gearrthacha a sainaithníodh leis an stampa nó a pacáistíodh agus a lipéadaíodh i gceart a sheoladh. Nuair a bhíonn codanna díobh seo á seoladh, ní mór an táirge a phacáistiú agus a lipéadú i gceart freisin.”

“Ní mór seiceálacha ar na seomraí gearrtha agus pacála a dhéanamh i bhfoirm cuairteanna a bheidh le déanamh ag eatraimh arna gcinneadh ag an gcomhlacht deimhniúcháin. Ní mór seiceálacha a dhéanamh i bhfoirm fíoraithe, go háirithe fíorú na ndálaí sláinte agus sláintíochta, sainaithint na feola atá ann (sainaithint agus bunáitíocht na ngearrthacha agus/nó na gcodanna díobh a fhaightear agus le haghaidh seolta, ag déanamh iarrachta gan aon mhearbhall a bheith i measc tomhaltóirí níos faide anonn), comhlíonadh na rialacha maidir le gearradh a leagtar síos ag an Institiúid um Dheimhniú.”

“Ní mór é a bheith mar aidhm le seiceálacha aon chalaois fhéideartha a bhrath agus an táirge á chur i láthair don tomhaltóir. Ní mór don Institiúid um Dheimhniú urraim a ráthú do na coinníollacha a leagtar síos i dtéarmaí na ngearrthacha agus na gcodanna díobh a shainaithint, agus ní mór di a áirithiú go seachnófar aon mhearbhall a chur ar thomhaltóirí.”

“Ní mór don Institiúid um Dheimhniú urramú do na téarmaí conarthacha a fhíorú le linn cuairteanna ar dhíolphointí, ag eatraimh arna gcinneadh ag an Institiúid sin. Ní mór na seiceálacha a bheith i bhfoirm fíoraithe, go háirithe, ar na taifid éigeantacha a choinníonn na comhlachtaí sin, na taifid sin a chur i gcomparáid leis na marcálacha deimhniúcháin a choinnítear, seiceálacha ar na tréimhsí aosaithe agus cigireacht ar chonablaigh i bhfuarstóráil.”

“Ní mór gach díolphointe feola (pacáistithe nó eile) a shainaithint i gceart.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

Leasú

Leasú

Leasú 27 (pionóis)

Cúis

Cúis

Tá na forálacha maidir le sáruithe agus pionóis á scriosadh, i bhfianaise na bhforálacha a leagtar síos i dtaca leis seo mar chuid de rialuithe oifigiúla.

Foclaíocht roimhe:

“Maidir le sáruithe a dhéanann daoine atá ar áireamh sna cláir le haghaidh an ainmniúchán tionscnaimh, déantar iad a aicmiú mar seo a leanas chun críocha an smachtbhanna ábhartha: a) cionta riaracháin; b) sáruithe ar na rialacha a leagtar amach sna rialacha táirgthe maidir le nithe a bhaineann le táirgeadh agus le hullmhú; c) sáruithe mar gheall ar mhí-úsáid an ainmniúcháin tionscnaimh, nó gníomhaíochtaí a dhéanann dochar don ainmniúchán tionscnaimh nó a d’fhéadfadh droch-cháil a tharraingt air.”

“Is cionta iad cionta riaracháin a eascraíonn as míchruinneas, easnamh nó falsú i dtuairimí, dearbhuithe, leabhair nó doiciméid eile a thabhairt ar aird, agus mainneachtain cloí leis na spriocdhátaí a leagtar síos ag an rialachán seo. Measfar freisin gur cionta riaracháin iad mainneachtain gach cinneadh de chuid an chomhlachta a bhfuil úsáid an ainmniúcháin tionscnaimh agus/nó an chomhlachta deimhniúcháin ina sheilbh aige a urramú. Tá cionta den sórt sin inphionóis le fíneáil de luach idir 1 % agus 10 % de luach na n-earraí nó de bhunluach na n-ainmhithe beo. Más mionchion atá ann socrófar an t-ábhar le hiomardú.”

“Sainítear sáruithe ar na forálacha maidir leis na sonraíochtaí táirgthe in ábhair a bhaineann le táirgeadh agus monarú mar na cinn sin go léir a dhéanann difear do chórais choinneála, d’úsáid forlíontaí bia neamhúdaraithe, do mhainneachtain aoiseanna scoite agus maraithe a urramú, do láimhseáil an ainmhí agus do chúbláil an chonablaigh sa seamlas, agus do ghearradh an chonablaigh sa seomra gearrtha agus pacáistithe. Measfar gur sáruithe den chineál sin freisin é mura n-urramaítear cinntí uile an chomhlachta a bhfuil an ceart aige an t-ainmniúchán tionscnaimh a úsáid agus/nó cinntí uile ón gCoimisiún maidir leis an ábhar seo. Gearrfar fíneálacha ar luach idir 2 % agus 0 % de luach na n-earraí nó de bhunluach na n-ainmhithe beo ar chionta den sórt sin. In éineacht leis an bpionós, caillfidh na gabháltais ar dá dtionscnamh iad hainmhithe an ceart chun an t-ainmniúchán tionscnaimh a úsáid, i gcás ina mbaineann an cás le hainmhithe.”

“Sainítear mar a leanas sáruithe a eascraíonn as úsáid mhíchuí an ainmniúcháin tionscnaimh nó as gníomhaíochtaí a d’fhéadfadh a bheith ina gcúis le damáiste nó le cailleadh gradaim: 1. Sáruithe ar na forálacha a leagtar síos faoi na ceannteidil ‘Rialú seamlas’ agus ‘Rialuithe ar sheomraí gearrtha agus pacáistithe’ in alt 10 de na sonraíochtaí táirgthe seo. 2. Trádáil mhíchuí maidir le húsáid doiciméad, comharthaí, séalaí, stampaí, lipéad nó aon eilimint aitheantais eile is cuí don ainmniúchán tionscnaimh, agus d’fhalsú de sin. 3. An fheoil a sheoladh gan na saintréithe atá luaite chuig díolphointí. 4. Gearrthacha agus codanna díobh nach gcomhlíonann na forálacha a leagtar síos faoin gceannteideal ‘Rialuithe maidir le seomraí gearrtha agus pacáistithe’. 5. Mainneachtain forálacha na rialachán seo, a bhforálacha forlíontacha agus cinntí ón gCoimisiúin maidir leis na hábhair dá dtagraítear sa phointe seo a chomhlíonadh.”

“Tá na cionta seo inphionóis le fíneálacha de luach idir luach na n-earraí nó na n-ainmhithe beo agus dhá oiread an méid sin. Beidh caillteanas an chirt chun an t-ainmniúchán tionscnaimh a úsáid ag gabháil leis an bpionós.”

“Aon eolas atá ag an Institiúid um Dheimhniú faoi shárú ar na sonraíochtaí táirgthe seo, ní mór é a thuairisciú láithreach don ghnóthas atá i gceist trí phost cláraithe le hadmháil fála. Beidh gach fógra ina chúis le cigireacht bhreise, agus ní mór don ghnóthas an costas sin a íoc.”

“D’ainneoin na bhforálacha thuas, sáruithe a rinne an bheirt a cuireadh isteach sa chlár maidir leis an ainmniúchán tionscnaimh agus daoine nár cuireadh isteach sa chlár sin, is sáruithe iad is inphionóis, i gcomhréir leis an gCód Pionóis (Lei do Código Penal) atá i bhfeidhm.”

“I gcás sáruithe tromchúiseacha, de bhreis ar na sáruithe sin a shainítear sa roinn seo, féadfaidh an ciontóir a bheith faoi réir fionraíocht shealadach maidir le húsáid an ainmniúcháin tionscnaimh nó maidir lena bhaint dá chláir. Má chuirtear an ceart chun an t-ainmniúchán tionscnaimh a úsáid ar fionraí go sealadach, cuirfear ar fionraí an ceart chun deimhnithe, lipéid nó comharthaí, séalaí, stampaí agus doiciméid eile a fháil chomh maith le heilimintí aitheantais atá oiriúnach don ainmniúchán tionscnaimh. Is é a bheidh i gceist leis an gciontóir a bhaint de chláir an ainmniúcháin tionscnaimh, é a eisiamh agus, mar thoradh air sin, na cearta go léir a bhaineann leis an ainmniúchán tionscnaimh a chailleadh.”

“I gcás ina mbeidh táirgí atá le honnmhairiú i gceist leis na sáruithe, méadófar na pionóis faoi 50 % de na pionóis uasta dá dtagraítear sa rialachán seo. I gcás athchiontaithe, méadófar na pionóis eacnamaíocha faoi 50 % de na pionóis uasta dá dtagraítear sa rialachán seo, ag méadú faoi thrí i gcás go dtarlóidh a leithéid arís. Saineofar athchiontóir mar chiontóir a gcuirfear pionós air as sárú ar aon cheann d’fhorálacha an rialacháin seo le cúig bliana anuas.”

Foclaíocht nua: (scriosta)

DOICIMÉAD AONAIR

“Carne Barrosã”

“Carne Barrosã”

Uimh. AE: PDO-PT-0239-AM01 – 1.3.2019

Uimh. AE: PDO-PT-0239-AM01 – 1.3.2019

STFC (X) TGFC ( )

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha)

Ainm(neacha)

“Carne Barrosã”

2.   An tír nó na tíortha is iarratasóir

An tír nó na tíortha is iarratasóir

An Phortaingéil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an earra bia

Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an earra bia

3.1.   Cineál táirge

Cineál táirge

Aicme 1.1. Feoil úr (agus scairteach)

3.2.   Tuairisc ar an táirge dá dtagraíonn an t-ainm in (1)

Tuairisc ar an táirge dá dtagraíonn an t-ainm in (1)

Tagraíonn an téarma “Carne Barrosã” d’fheoil a fhaightear ó ainmhithe de phór Barrosã a cuireadh isteach i gClár Bunaidh nó i bPórleabhar an phóir agus a rugadh agus a tógadh sa limistéar geografach a shainítear i gcomhréir leis na sonraíochtaí seo.

Sainíodh ceithre chatagóir táirge: “vitela” (laofheoil), “vitela” (eallach bliana), “novilho” (bullán/bodóg) agus “vaca” (bó).

Faightear feoil de chatagóir “vitela” ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá idir 5 agus 9 mí d’aois tráth a maraithe, agus íosmheáchan 70 kg acu. Bíonn dath na feola idir bándearg agus dearg éadrom. Bíonn dath na saille idir bán agus neasbhán. Bíonn feoil “vitela” an-bhog agus súmhar, mar thoradh ar an méid uisce atá i láthair sna mióifibrilí (i gcomparáid le feoil ainmhithe níos sine) agus mar gheall ar an éifeacht a bhíonn ag an tsaill ionmhatánach ar fhaireoga seileacha an bhlastóra, rud a spreagann scaoileadh seile, agus a threisíonn ansin conas a bhraitear na cáilíochtaí seo.

Faightear feoil de chatagóir “vitela” ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá idir 9 agus 12 mhí d’aois tráth a maraithe, agus íosmheáchan 130 kg acu. Bíonn dath na feola idir bándearg agus dearg. Bíonn dath na saille idir bán agus neasbhán. Bíonn na saintréithe maidir le blas na feola idir catagóirí “vitela” agus “vaca”.

San aois a chomhfhreagraíonn don chatagóir feola “vitela”, athraíonn aiste bia na n-ainmhithe de réir mar a bhaintear iad de dhiúl de réir a chéile chuig aiste bia atá bunaithe ar fhéarach agus ar fhoráiste, chomh maith le táirgí eile a fhoinsítear ar an ngabháltas talmhaíochta, amhail gránaigh. Ós rud é go bhfuil na hainmhithe óna bhfaightear an chatagóir feola seo á mbaint de bhainne a máthar, bíonn blas beagán níos déine ar an bhfeoil ná mar a bhíonn sa chatagóir feola “vitela”, ní bhíonn sí chomh milis céanna agus bíonn sí níos luibhí. I gcomhthreo leis sin, ní bhíonn an fheoil chomh súmhar céanna ag tús na coganta, toisc go mbíonn cion uisce níos ísle aici mar gheall ar aiste bia na n-ainmhithe.

Mar sin féin, tugann an tsaill a fhaightear inti, atá beagán níos dorcha, blas nua don fheoil ó thaobh úire agus súmhaireachta de, nuair a spreagtar an sreabhadh seile, agus is é an toradh air sin gur feoil í atá idir bhog agus shúmhar araon.

Faightear feoil de chatagóir “novilho” ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá idir 12 mhí d’aois agus 3 bliana d’aois tráth a maraithe, agus íosmeáchan 130 kg acu. Bíonn dath na feola idir bándearg agus dúdhearg. Bíonn dath na saille idir bán agus neasbhán agus uaireanta sórt buí. Bíonn blas níos déine agus níos feirí ar fheoil “novilho” ná mar a bhíonn ar fheoil “vitela” agus bíonn blas níos luibhí uirthi freisin.

Blasanna níos casta agus níos déine a bhíonn san fheoil seo den chuid is mó. Bíonn a huigeacht níos daingne agus ní bhíonn sí chomh tais leis an gcatagóir “vitela”, mar gheall ar an gcion uisce níos ísle a bhíonn sna snáithíní matáin.

Bíonn an tsaill níos dorcha agus níos déine i ndath ná mar atá sna catagóirí “vitela” agus “vitela”, in amanna bíonn sí beagáinín buí. Tá sé seo amhlaidh mar thoradh ar na gránaigh lena gcuimsítear cion measartha d’aiste bia na n-ainmhithe, a chuireann lena bhfás agus a chuireann leis an mbrat saille ar an gconablach.

Faightear feoil de chatagóir “vaca” ó ainmhithe idir fhireann agus bhaineann atá os cionn 3 bliana d’aois tráth a maraithe, agus is é 130 F kg an t-íosmheáchan. Bíonn dath dúdhearg ar an bhfeoil. Bíonn dath neasbhán ar an tsaill agus is minic a bhíonn sí níos buí i gcás ainmhithe níos sine. Bíonn tréithe feola “novilho” níos suntasaí fós sa chatagóir feola “vaca”. Ní bhíonn sí díreach chomh bog agus súmhar ach bíonn blas luibheach níos déine agus níos fadmharthanaí aici. Mar gheall ar an tsaill taobh istigh de na snáithíní matáin, bíonn blas na súmhaireachta i bhfad níos déine ag deireadh na céime coganta. Bíonn blas na saille níos déine agus níos uachtarúla.

Féadfar “Carne Barrosã” a chur i láthair lena dhíol i gconablaigh, i leathchonablaigh nó i gceathrúchonablaigh, nó mar ghearrthacha nó mar chodanna pacáistithe (slisnithe, i bpíosaí, i stiallacha, ciúbaithe, mionghearrtha, etc.). Ceadaítear an reo.

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Beatha (i gcás táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Tógtar an t-eallach ónar féidir “Carne Barrosã” a fháil i gcóras fairsing feirmeoireachta arb é atá ann go bunúsach ná iad a fhágáil ar féarach nádúrtha i limistéir neamhshaothraithe ar feadh an chuid is mó den bhliain agus seachtháirgí nádúrtha de bharra áirithe (prátaí, arbhar Indiach, seagal, cabáiste, etc.) agus foráiste a tháirgtear ar an ngabháltas a thabhairt dóibh. Ní mór beostoc aosta a choinnéail i seideanna go buan ar laethanta áirithe i rith an gheimhridh, agus ar na laethanta sin amháin, nuair a chuireann an drochaimsir bac ar á dtabhairt amach amach chun féaraigh.

Ní féidir ach táirgí nádúrtha a úsáid le haghaidh beatha na n-ainmhithe. Ní cheadaítear, in imthosca ar bith, úsáid a bhaint as táirgí a d’fhéadfadh cur isteach ar ghnáthrithim fáis agus forbartha na n-ainmhithe.

Bíonn ainmhithe atá aicmithe sna catagóirí “novilho” agus “vaca” ar féarach ar fhéaraigh nádúrtha i limistéir sléibhtiúla. Forlíontar a n-aiste bia le farae leasaithe, gránaigh agus fotháirgí eile ón limistéar geografach críochaithe nach gcuireann isteach ar a ngnáthrithim fáis.

Déantar ainmhithe atá aicmithe sa chatagóir “vitela” a chothú ar an bhfeirm le bainne a máithreacha (le linn na tréimhse gairide sula mbaintear iad de dhiúl), chomh maith le féar a bhaintear agus farae leasaithe amhail féar, arbhar Indiach, seagal, gránaigh talún agus seachtháirgí eile ón réigiún nach gcuireann isteach ar a ngnáthrithim fáis.

I gcás ganntanas beatha, féadfar beatha a thionscnaítear lasmuigh den limistéar geografach a úsáid, ar choinníoll nach sáraíonn sí 50 % den ábhar tirim ar bhonn bliantúil, rud a áirithíonn go gcoinníonn an fheoil a fhaightear ó na hainmhithe seo na saintréithe is gá.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainaitheanta

Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainaitheanta

Breith, tógáil agus marú

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

–

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Beag beann ar fhormáid a chur i láthair, maidir le “Carne Barrosã” ní mór:

| — | Ceann den fhoclaíocht a leanas a bheith air: “Carne Barrosã – Denominação de Origem Protegida” nó “Carne Barrosã DOP”; |
| --- | --- |

—

Ceann den fhoclaíocht a leanas a bheith air: “Carne Barrosã – Denominação de Origem Protegida” nó “Carne Barrosã DOP”;

| — | Ní mór an comhlacht rialaithe a shainaithint freisin. |
| --- | --- |

—

Ní mór an comhlacht rialaithe a shainaithint freisin.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar geografach le haghaidh “Carne Barrosã” a tháirgeadh (breith, tógáil agus marú) teoranta do chomhairlí Amares, Braga, Cabeceiras de Basto, Celorico de Basto, Fafe, Guimarães, Vizela (cé is moite de pharóiste Santa Eulália), Póvoa de Lanhoso, Terras de Bouro, Vieira do Minho agus Vila Verde i gCeantar Braga; comhairlí Felgueiras agus Paços de Ferreira i gCeantar Porto; comhairlí Arcos de Valdevez, Melgaço, Monção, Ponte da Barca, Ponte de Lima, Paredes de Coura agus Valença i gCeantar Viana do Castelo; agus comhairlí Boticas agus Montalegre i gCeantar Vila Real.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Nasc leis an limistéar geografach

Tá limistéar geografach “Carne Barrosã” suite i gcodanna de Thuaisceart na Portaingéile (Barroso agus limistéir sléibhtiúla Entre Douro e Minho) áit a bhfuil na dálaí nádúrtha, bonneagair agus struchtúracha ina gcúis le córais táirgthe atá dírithe go príomha ar fhéinsoláthar teaghlaigh. Tá tábhacht bhunúsach ag baint le heallach Barrosã do mhacasamhlú na gcóras sin agus do gheilleagar teaghlaigh na ngabháltas beag.

Tá dlúthcheangal idir blas “Carne Barrosã” agus oidhreacht ghéiniteach na n-ainmhithe agus gnéithe sonracha a n-aiste bia traidisiúnta. Maidir le hainmhithe sna catagóirí aoise “vitelo” agus “vitela”, tá an aiste bia bunaithe ar bhainne a máthar agus ar tháirgí a fhaightear ó tháirgeadh talmhaíochta ar ghabháltais bheostoic, i.e. féar, arbhar Indiach, seagal agus seachtháirgí talmhaíochta eile, agus i gcás ainmhithe sna catagóirí aoise “novilho” agus “vaca”, tá an aiste bia bunaithe ar fhéarach nádúrtha, féar tirim, arbhar Indiach agus seagal, chomh maith le seachtháirgí talmhaíochta eile, mar a bhí i gcónaí ar fud an limistéir táirgthe.

I ngach cás, bíonn tionchar ag aeráid agus rilíf na limistéar sléibhtiúil agus na gcineálacha réigiúnacha fásra ar aiste bia na n-ainmhithe i gcónaí, lena n-áirítear féaraigh nádúrtha nó limistéir neamhshaothraithe agus cnoic atá chomh tábhachtach sin chun an pór seo a bheathú

Is iad seamair bhán, seamair dhearg, seamair chorcra, seamair faoi thalamh, crobh éin, peasair, feisciú, seagalach agus garbhfhéar cuid de na speicis is mó sna féaraigh (ar a dtugtar “lameiros”) atá suite sa limistéar táirgthe geografach. Sna limistéir neamhshaothraithe, is iad fraoch, aiteann, rós carraige sáistedhuilleach, feisciú agus giolcach na speicis is mó atá iontu.

lameiros

Is iad na cineálacha plandaí seo atá i réim in aiste bia na n-ainmhithe, mar aon le gnéithe géiniteacha phór Barrosã, a thugann blas don fheoil (is iad na géinte agus an aiste bia an bonn do chomhdhéanamh bithcheimiceach na feola, a chinneann a saintréithe céadfacha, mar a mhínítear iad ar fad sna doiciméid ábhartha go léir) i ngach ceann de na catagóirí, de réir a n-aiste bia. Maidir leis an gcatagóir “vitelo”, is é bainne a máithreacha an bunús. Sa chatagóir ‘vitelão, tá siad á mbaint de bhainne a máthar agus ar aiste bia bunaithe ar fhéarach, ar fharae agus ar ghránaigh. I gcás ainmhithe sna catagóirí “novilho” agus “vaca”, cuimsítear mar bhunús a n-aiste bia a bheith ar féarach ar fhéaraigh agus ar thalamh neamhshaothraithe, ar fharae agus ar fhorlíonadh gránach. Cothaítear ainmhithe i ngach catagóir le seachtháirgí talmhaíochta séasúracha a fhaightear ar an ngabháltas.

Go deimhin, tá an t-idirspleáchas comhshaoil idir pór eallaigh Barrosã agus na limistéir sléibhiúla ríthábhachtach chun bithéagsúlacht agus inbhuanaitheacht chomhshaoil a chaomhnú, toisc go bhfuil na hainmhithe seo ar féarach i limistéir atá neamh-oiriúnach agus deacair d’ainmhithe eile atá níos roghnaí teacht orthu. Dá bhrí sin, tá siad ríthábhachtach i múnlú an tírdhreacha sna limistéir seo mar beathaíonn siad ar na hacmhainní níos gairbhe nach bhfuil chomh tarraingteach, soláthraíonn siad leasachán orgánach do na críocha seo agus cabhraíonn siad leis an bhfásra atá ann cheana féin a bhainistiú.

Fágann an brat sonrach fásra atá tipiciúil sna limistéir sléibhtiúla seo agus atá mar bhonn le haiste bia ainmhithe de phór Barrosã tar éis a scoite a rian ar chomhdhéanamh ceimiceach na feola agus tá sé cinntitheach maidir lena bhlas uathúil, sainiúil a chruthú (bunaithe ar na cineálacha plandaí sna féaraigh agus sna limistéir neamhshaothraithe sa limistéar geografach, mar atá liostaithe thuas). Cruthaítear carachtar na n-ainmhithe ón dlúth-theagmháil atá acu leis an bhfeirmeoir agus bíonn meon suaimhneach acu, rud atá ríthábhachtach maidir le feoil bhog, shúmhar a fháil.

Cumasaíonn an teagmháil laethúil agus an dlúthchaidreamh idir pór eallaigh Barrosã agus na feirmeoirí an tiomantas seo, toisc go gceadaítear leis an gcomhmhaireachtáil d’ainmhithe atá níos socra, níos ceansaithe, níos ciúine agus níos suaimhní. Cuireann an meon seo forbairt chomhchuí chun cinn agus cuireann sé ar chumas feoil níos boige agus níos súmhaire a fháil (mar a thuairiscítear thuas), i gcodarsnacht leis an bhfeoil níos déine, níos snáithíní a fhaightear ó ainmhithe nach bhfaigheann an cineál sin geana nó an dlúth-theagmháil dhaonna agus dá bhrí sin bíonn siad níos neirbhísí, faoi strus agus fiú ionsaitheach.

Léiríodh ó roinnt staidéar an tábhacht a bhaineann leis an gcaidreamh idir daoine agus ainmhithe (HAR) (Gibbons et al., 2009) agus an éifeacht a bhíonn aige ar fholláine ainmhithe. Tá tionchar dearfach ag an teagmháil laethúil agus ag an idirghníomhú dearfach leis na hainmhithe ar shábháilteacht agus ar leas an fheirmeora, chomh maith le táirgiúlacht na n-ainmhithe (Grignard et al. 2001; Kilgour et al. 2006; Gibbons et al. 2011). Cuidíonn an easpa struis leis na coinníollacha ina ndéantar na hainmhithe a thógáil a fheabhsú agus bíonn tionchar dearfach aige sin ar cháilíocht na feola a fhaightear uathu.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

(an dara fomhír d’Airteagal 6(1) den Rialachán seo)

https://tradicional.dgadr.gov.pt/images/prod_imagens/carne/docs/CE_Carne_Barrosa_1.pdf

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

1

---

| 1.7.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 252/49 |
| --- | --- | --- | --- |

1.7.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 252/49

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas leasaithe chaighdeánaigh le sonraíocht táirge i ndáil le hainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 252/11)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AG ATHRÚ AN DOICIMÉID AONAIR

“Mosel”

PDO-DE-A1270-AM01

Dáta na cumarsáide: 5.4.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ A FHORMHEAS AGUS AR NA CÚISEANNA INA LEITH

1.   Tuairisc ar an bhfíon/ar na táirgí fíniúna agus saintréithe anailíseacha agus/nó orgánaileipteacha a bhaineann leis/leo

Tuairisc:

Leasú ar an neart alcóil nádúrtha íosta agus an meáchan úrfhíona íosta (a bogadh ó phointe 5.1 go pointe 3.2 den tsonraíocht táirge) le haghaidh Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán) a dhéantar as cineál fíonchaoire Dornfelder i mblianta ina bhfuil tosca aimsire eisceachtúla.

Luachanna caighdeánacha le haghaidh Qualitätswein a dhéantar as cineál Dornfelder: neart alcólaigh tosaigh 8,8 % de réir toirte/68 °Oechsle.

AN MÉID A CUIREADH LEIS:

“I gcás chineál fíonchaoire Dornfelder, féadfar neart alcóil nádúrtha íosta / meáchan úrfhíona íosta a shocrú ag 8,3 % de réir toirte/65 °Oechsle i mblianta ina bhfuil tosca aimsire eisceachtúla, trí chinneadh bhord chomhlachas aitheanta Schutzgemeinschaft Mosel (Comhlachas chun fíon ‘Mosel’ a chosaint). Ní bheidh feidhm ag na socruithe sin ach amháin maidir leis an mbliain fíona a ndearnadh an cinneadh sin ina leith. Fógrófar cinneadh an chomhlachais cosanta trí mhodh foilsitheoireachta iomchuí.”

Úsáidtear ainm chun na táirgí éagsúla a shainaithint, chomh maith le faisnéis faoina neart alcóil nádúrtha íosta / meáchan úrfhíona íosta agus tuairisc ar a saintréithe orgánaileipteacha.

AN MÉID A CUIREADH LEIS:

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte maidir leis an alcól iomlán.

Cúiseanna:

Is é is aidhm don mhionlaghdú sa neart alcóil / mheáchan úrfhíona íosta i gcás chineál Dornfelder ligean don bhuaint tarlú níos luaithe agus dá bhrí sin éifeachtaí diúltacha orgánach nua díobhálach a íoslaghdú. In 2014 d’éirigh an chuileog fhínéagair shilín le bheith mar bhagairt ar na cineálacha fíonchaoire deirge a aibíonn go luath, mar shampla. Baineann baol go laghdófar cáilíocht agus líon na bhfíonchaor a bhuaintear i mblianta ina gcuirtear an bhuaint siar mar gheall ar an meáchan úrfhíona íosta a bhí i bhfeidhm go dtí seo.

Rinneadh na tuairiscí ar shaintréithe orgánaileipteacha níos caolchúisí chun na táirgí éagsúla a léiriú ar bhealach níos fearr.

Baintear úsáid as an gclásal oscailte sa Rialachán AE trí neart alcóil iomlán fíonta a tháirgtear gan aon saibhriú a chur leis.

2.   Críochú an limistéir

Críochú an limistéir

Tuairisc:

Leasaíodh an críochú ar limistéar STFC “Mosel”.

AN MÉID A CUIREADH LEIS:

Liostaíodh na bardais aonair, lena n-áirítear na haonaid chadastracha agus a n-uimhreacha.

Is féidir an críochú beacht a fheiceáil ar léarscáileanna a thaispeánann na fíonghoirt sna bardais lena mbaineann, agus iad críochaithe de réir na dáileachta. Is féidir breathnú ar na léarscáileanna sin ag www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein.

Cúiseanna:

Níl an leasú seo a bhaineann le críochú an limistéir aondeonach ach tá gá leis chun míbhuntáistí suntasacha don fhíonsaothrú agus talmhaíocht, don phobal i gcoitinne, don chomhshaol nádúrtha agus do thírdhreach saothraithe réigiún Mosel, tírdhreach a forbraíodh thar am, a sheachaint.

Mínítear na cúiseanna atá le críochú an limistéir ar bhealach níos mionsonraithe thíos:

Ós rud é nach mbíonn na bearta cosanta plandaí a chuirtear chun feidhme comhoiriúnach i gcónaí le barra eile, tá gá le fíonghoirt dúnta chun críocha dearbhaithe cáilíochta.

Ní bhíonn na bearta cosanta plandaí is gá don fhíonsaothrú comhoiriúnach i gcónaí le riachtanais bharr eile. Ag cur fíonghort taobh le húsáidí talún eile (e.g. talamh féaraigh, feirmeoireacht arúil, saothrú torthaí nó glasraí), is minic a chruthaíonn sé sin fadhbanna is ceart a sheachaint a mhéid is féidir:

| — | Áit a mbíonn fíonghort níos iata agus níos lú pointí teagmhála ag talamh a úsáidtear le haghaidh fíonsaothrú agus úsáidí eile (feirmeoireacht arúil, torthaí a fhás, talamh féaraigh, etc.), bíonn níos lú éifeachtaí diúltacha ar shaothrú agus ar cháilíocht na bhfíonta ann. |
| --- | --- |

—

Áit a mbíonn fíonghort níos iata agus níos lú pointí teagmhála ag talamh a úsáidtear le haghaidh fíonsaothrú agus úsáidí eile (feirmeoireacht arúil, torthaí a fhás, talamh féaraigh, etc.), bíonn níos lú éifeachtaí diúltacha ar shaothrú agus ar cháilíocht na bhfíonta ann.

Is riachtanais bhainistíochta shonracha sa limistéar fíonsaothraithe, go háirithe i gcás cosanta plandaí, is cúis leis an méid sin. Déantar plandaí a chosaint ar neart de na fánaí fíonsaothraithe traidisiúnta atá in Mosel trí bhíthin spraeáil ó héileacaptar, rud a fhágann gur mó an riosca síobtha atá ann ar chúiseanna teicniúla agus fisiciúla i gcomparáid lena chur ón talamh. Cuidíonn córas spraeála atá bunaithe ar gheoiméadracht i bhfoirm rianta fada díreacha taobh leis an bhfána le spraeáil éifeachtach ón héileacaptar. Bíonn limistéar fíonghoirt leanúnach de dhíth chuige sin.

Tá oibleagáid ar fheirmeoirí agus saothróirí fíona táirgí cosanta plandaí a sheachaint ó leathadh chuig barra eile agus limistéir nach ndírítear iad orthu, lena n-áirítear ag cloí le ceanglais maidir le hachar. Dá bhrí sin, ní féidir fíniúnacha atá gar do theorainn fíonghoirt a spraeáil, rud a chuireann cosc ar shaothrú. Tá feidhm ag an srian céanna maidir le talamh arúil, talamh féaraigh agus talamh ar a bhfástar torthaí a roinneann teorainn le fíonghoirt. Dá bhrí sin bíonn caillteanais ó thaobh airgid de le haghaidh gach feirmeora i gcás fíonghoirt atá leagtha amach. Baineann an fhadhb sin go sonrach le suíomhanna ag a n-úsáidtear spraeáil ó héileacaptar, mar ní mór do héileacaptair cloí le ceanglais dhochta maidir le hachair mar gheall ar an riosca méadaithe a bhaineann le síobadh. Má bhogtar fíonghoirt ó limistéir den sórt sin, bíonn na hiar-fhíonghoirt ina limistéir nach bhfuiltear ag díriú orthu agus bheadh ceanglais maidir le hachar i bhfeidhm. Dá bhrí sin, bíonn na fíonghoirt atá fágtha faoi mhíbhuntáiste eacnamaíoch.

| — | Fiú má chuirtear na táirgí cosanta plandaí i gceart, d’fhéadfaidís gluaiseacht chuig dáileachtaí cóngaracha a bhfuil úsáidí éagsúla acu agus d’fhéadfadh sé sin damáiste nach bhfuil de dhíth a dhéanamh don fhásra i limistéir nach bhfuiltear ag díriú orthu nó cur isteach ar cháilíocht/indíoltacht táirgí mar gheall ar iarmhair áirithe a bheith ann. Is minic a bhíonn an-éagsúlacht sna táirgí cosanta plandaí a úsáidtear i bhfíonsaothrú, i bhfeirmeoireacht arúil agus i bhfás torthaí, go háirithe a mhéid a bhaineann le húsáid, údarú le haghaidh barra sonracha agus tréimhsí feithimh. Fiú má leantar dea-chleachtas gairmiúil, d’fhéadfaí go leathfadh táirgí chuig barra cóngaracha nach bhfuil na táirgí sin údaraithe ina leith mar gheall ar shíobadh. I gcásanna den sórt sin, d’fhéadfaí a fháil amach i staidéir iarmhair – ar bhonn anailís bheacht agus uasteorainneacha iarmhar uasta ísle – nach bhfuil an táirge oiriúnach lena chur ar an margadh. Sa chleachtas, tarlaíonn cásanna den sórt sin go minic. Cé go bhféadfaí an truaillitheoir a chur faoi dhliteanas le haghaidh damáiste den sórt in, féadfaidh saothróir fíona fadhbanna den sórt sin a sheachaint trí fhíonghoirt iata a choinneáil d’fhonn ceantair forimeallacha a íoslaghdú. |
| --- | --- |

—

Fiú má chuirtear na táirgí cosanta plandaí i gceart, d’fhéadfaidís gluaiseacht chuig dáileachtaí cóngaracha a bhfuil úsáidí éagsúla acu agus d’fhéadfadh sé sin damáiste nach bhfuil de dhíth a dhéanamh don fhásra i limistéir nach bhfuiltear ag díriú orthu nó cur isteach ar cháilíocht/indíoltacht táirgí mar gheall ar iarmhair áirithe a bheith ann. Is minic a bhíonn an-éagsúlacht sna táirgí cosanta plandaí a úsáidtear i bhfíonsaothrú, i bhfeirmeoireacht arúil agus i bhfás torthaí, go háirithe a mhéid a bhaineann le húsáid, údarú le haghaidh barra sonracha agus tréimhsí feithimh. Fiú má leantar dea-chleachtas gairmiúil, d’fhéadfaí go leathfadh táirgí chuig barra cóngaracha nach bhfuil na táirgí sin údaraithe ina leith mar gheall ar shíobadh. I gcásanna den sórt sin, d’fhéadfaí a fháil amach i staidéir iarmhair – ar bhonn anailís bheacht agus uasteorainneacha iarmhar uasta ísle – nach bhfuil an táirge oiriúnach lena chur ar an margadh. Sa chleachtas, tarlaíonn cásanna den sórt sin go minic. Cé go bhféadfaí an truaillitheoir a chur faoi dhliteanas le haghaidh damáiste den sórt in, féadfaidh saothróir fíona fadhbanna den sórt sin a sheachaint trí fhíonghoirt iata a choinneáil d’fhonn ceantair forimeallacha a íoslaghdú.

An pobal i gcoitinne agus an comhshaol nádúrtha a chosaint trí bhainistíocht a dhéanamh ar fhánaí crochta

Sa lá atá inniu ann, bíonn príomhról ag fánaí crochta chun creimeadh agus rith chun srutha a chosc. Cuireann fíonsaothrú ar léibhinn agus ballaí fíonghort cosc ar uisce a ritheadh síos an cnoc mura raibh siad ann. Cobhsaíonn fíniúnacha agus cumhdach glas an ithir agus coinnítear iad ar bun trí obair leanúnach chun aire a thabhairt dóibh. Áirithítear trí bhainistíocht cheart ithreach go bhfuil struchtúr maith ag an ithir agus insíothlaíonn líon ard uisce isteach inti. Mar achoimre ar an méid sin, déantar creimeadh a íoslaghdú, agus uisce a mhaolú i gcás báisteach throm, agus cuirtear cosc ar rith cothaitheach chun srutha (fosfáit go príomha) isteach sa screamhuisce. Gan bainistíocht ghníomhach, rachadh na léibhinn agus na ballaí chun raice. Bheadh an ithir ina fásach agus chaillfeadh sí torthúlacht agus struchtúr. Bheadh creimeadh, rith ithreach agus cothaitheach chun srutha agus sciorradh talún i gcás báisteach throm mar iarmhairtí air sin, iarmhairtí a chuirfeadh cónaitheoirí agus iompar i gcontúirt agus a bheadh ina gcúis le damáiste.

Ní féidir neart modhanna bainistíochta agus cosanta sa réimse fíonsaothraithe a úsáid/níl siad éifeachtach ach amháin má úsáidtear iad i bhfíonghoirt chomhdhlúthaithe.

| — | Tá straitéisí cosanta plandaí a bhfuil tionchar íseal acu ag a bhfuil buntáistí cáilíochtúla, comhshaoil agus eacnamaíocha tábhachtach chun táirgeadh inbhuanaithe fíonta ar ardchaighdeán a áirithiú. |
| --- | --- |

—

Tá straitéisí cosanta plandaí a bhfuil tionchar íseal acu ag a bhfuil buntáistí cáilíochtúla, comhshaoil agus eacnamaíocha tábhachtach chun táirgeadh inbhuanaithe fíonta ar ardchaighdeán a áirithiú.

| — | Maidir le roinnt modhanna a úsáidtear go forleathan atá ann le blianta, amhail úsáid fearamón chun leamhain fíniúna a chomhrac, ní oibríonn siad ach ar fhíonghoirt mhóra chomhdhlúthaithe amháin. Ní féidir an teicníc chur isteach cúplála seo a úsáid chun an lotnaid a chosc ó shíolrú lasmuigh agus eitilt isteach san fhíonghort ach amháin faoin leagan amach sin. Is é sin an t-aon bhealach chun an cleachtas costasach a bhaineann le dáileoirí a dhéshuí le chéile ag na himill (teorainneacha le barra eile, úsáidí eile nó fásra eile) a sheachaint freisin. Thairis sin, chuir Dúiche na Réine agus an Phalaitíneacht clár forbartha “EULLE” (bearta comhshaoil, forbairt tuaithe, talmhaíocht agus bia) i bhfeidhm faoina soláthraítear tacaíocht maidir le cleachtais chosanta plandaí bhiteicniúla i réimse an fhíonsaothraithe le haghaidh limistéir leanúnacha fíonghoirt atá 2 ha ar a laghad. Mar sin féin, má chumhdaíonn ceapacha níos lú ná 2 ha mar thoradh ar fhíonghoirt aonair atá á dtiontú chuig talamh arúil, níl na fíonghoirt atá fágtha incháilithe a thuilleadh chun tacaíocht RAK a fháil, rud a chuireann feirmeoirí faoi mhíbhuntáiste airgeadais. Faoi láthair, níl cosaint plandaí bhiteicniúil inmharthana ó thaobh na heacnamaíochta de mura bhfaightear tacaíocht airgeadais. Is é an toradh a bhíonn air sin go dtagann méadú ar an úsáid feithidicídí, agus d’fhéadfadh tionchar diúltach a bheith aige sin ar an gcomhshaol nádúrtha. |
| --- | --- |

—

Maidir le roinnt modhanna a úsáidtear go forleathan atá ann le blianta, amhail úsáid fearamón chun leamhain fíniúna a chomhrac, ní oibríonn siad ach ar fhíonghoirt mhóra chomhdhlúthaithe amháin. Ní féidir an teicníc chur isteach cúplála seo a úsáid chun an lotnaid a chosc ó shíolrú lasmuigh agus eitilt isteach san fhíonghort ach amháin faoin leagan amach sin. Is é sin an t-aon bhealach chun an cleachtas costasach a bhaineann le dáileoirí a dhéshuí le chéile ag na himill (teorainneacha le barra eile, úsáidí eile nó fásra eile) a sheachaint freisin. Thairis sin, chuir Dúiche na Réine agus an Phalaitíneacht clár forbartha “EULLE” (bearta comhshaoil, forbairt tuaithe, talmhaíocht agus bia) i bhfeidhm faoina soláthraítear tacaíocht maidir le cleachtais chosanta plandaí bhiteicniúla i réimse an fhíonsaothraithe le haghaidh limistéir leanúnacha fíonghoirt atá 2 ha ar a laghad. Mar sin féin, má chumhdaíonn ceapacha níos lú ná 2 ha mar thoradh ar fhíonghoirt aonair atá á dtiontú chuig talamh arúil, níl na fíonghoirt atá fágtha incháilithe a thuilleadh chun tacaíocht RAK a fháil, rud a chuireann feirmeoirí faoi mhíbhuntáiste airgeadais. Faoi láthair, níl cosaint plandaí bhiteicniúil inmharthana ó thaobh na heacnamaíochta de mura bhfaightear tacaíocht airgeadais. Is é an toradh a bhíonn air sin go dtagann méadú ar an úsáid feithidicídí, agus d’fhéadfadh tionchar diúltach a bheith aige sin ar an gcomhshaol nádúrtha.

| — | Tá gá le fíonghoirt iata ó thaobh cúrsaí teicniúla agus eacnamaíocha de freisin chun na fíonchaora aibí a chosaint ó damáiste beathaithe ag éin, mar is é an bealach sin an t-aon mhodh is féidir cosaint éifeachtach a áirithiú. |
| --- | --- |

—

Tá gá le fíonghoirt iata ó thaobh cúrsaí teicniúla agus eacnamaíocha de freisin chun na fíonchaora aibí a chosaint ó damáiste beathaithe ag éin, mar is é an bealach sin an t-aon mhodh is féidir cosaint éifeachtach a áirithiú.

| — | Cuireann fíonghoirt iata cosc ar dhamáiste a dhéanann géim. |
| --- | --- |

—

Cuireann fíonghoirt iata cosc ar dhamáiste a dhéanann géim.

Tá gá leis an líon géim a theorannú ar son cúiseanna a bhaineann le fíonsaothrú, mar ní dhéantar an damáiste a dhéanann ainmhithe den sórt sin d’fhíonghoirt a chúiteamh go huathoibríoch i nDúiche na Réine agus an Phalaitíneacht. Laghdaíonn fíonghoirt iata an riosca a bhaineann le ráig infhógartha d’fhiabhras Afracach na muc, fiabhras atá mar riosca suntasach d’fheirmeoireacht beostoic sa Ghearmáin. Tá sé níos éasca agus níl sé chomh costasach toirc allta a chomhrac i bhfíonghoirt iata i gcomparáid le limistéar a úsáidtear chun barra éagsúla a fhás (e.g. fíonchaora, barra arúla agus torthaí), ina soláthraítear limistéir tearmainn agus foinsí bia.

| — | An cleachtas a bhaineann le sil-uisciú i bhfíonghoirt, a úsáidtear chun fíniúnacha a fhás go háirithe i bhfíonghoirt óga, tá sé ag éirí níos tábhachtaí, agus baineann buntáiste le fíonghoirt iata i gcás an bonneagar is gá (toibreacha, píobáin, etc.) a thógáil agus a oibriú. Tá foinsiú agus bailiú comhchoiteann uisce agus úsáid chomhchoiteann iompair agus línte dáilte níos éifeachtaí agus níos saoire i bhfíonghoirt den sórt sin. |
| --- | --- |

—

An cleachtas a bhaineann le sil-uisciú i bhfíonghoirt, a úsáidtear chun fíniúnacha a fhás go háirithe i bhfíonghoirt óga, tá sé ag éirí níos tábhachtaí, agus baineann buntáiste le fíonghoirt iata i gcás an bonneagar is gá (toibreacha, píobáin, etc.) a thógáil agus a oibriú. Tá foinsiú agus bailiú comhchoiteann uisce agus úsáid chomhchoiteann iompair agus línte dáilte níos éifeachtaí agus níos saoire i bhfíonghoirt den sórt sin.

| — | Tá na ceanglais bhainistíochta le haghaidh fíonsaothrú éagsúil ó na ceanglais bhainistíochta le haghaidh feirmeoireachta arúla, go háirithe ar fhánaí crochta Mosel, mar shampla. Dá n-éireofaí as na limistéir sin a úsáid don fhíonsaothrú, tá baol ann go mbrúfadh scrobarnach isteach ar an talamh, ós rud é nach bhfuil siad beartaithe don fheirmeoireacht arúil ná lena n-úsáid mar thalamh féaraigh. D’fhéadfadh plandaí óstaigh (e.g. plandaí sméar dubh) le haghaidh lotnaidí nach bhfuil de dhíth, amhail an chuileog fhínéagair shilín, tosú ag fás ar na limistéir neamhshaothraithe sin, dá bhrí sin ag bagairt sláinte agus cháilíocht na bhfíonchaor sna fíonghoirt máguaird. |
| --- | --- |

—

Tá na ceanglais bhainistíochta le haghaidh fíonsaothrú éagsúil ó na ceanglais bhainistíochta le haghaidh feirmeoireachta arúla, go háirithe ar fhánaí crochta Mosel, mar shampla. Dá n-éireofaí as na limistéir sin a úsáid don fhíonsaothrú, tá baol ann go mbrúfadh scrobarnach isteach ar an talamh, ós rud é nach bhfuil siad beartaithe don fheirmeoireacht arúil ná lena n-úsáid mar thalamh féaraigh. D’fhéadfadh plandaí óstaigh (e.g. plandaí sméar dubh) le haghaidh lotnaidí nach bhfuil de dhíth, amhail an chuileog fhínéagair shilín, tosú ag fás ar na limistéir neamhshaothraithe sin, dá bhrí sin ag bagairt sláinte agus cháilíocht na bhfíonchaor sna fíonghoirt máguaird.

Tá an tírdhreach saothraithe, a forbraíodh thar am, agus an radharc tíre nádúrtha, lena n-áirítear na fíonghoirt thraidisiúnta, mar shaintréithe STFC “Mosel” agus an cháil atá aige.

| — | Is saintréithe iad na limistéir d’fhíonghoirt leanúnacha ar fhánaí Ghleann Mosel, a leanann cúrsa na habhann agus an topagrafaíocht nádúrtha ar feadh na haoiseanna, den radharc tíre nádúrtha agus dá bhrí sin sainíonn siad carachtar an réigiúin fíona le haghaidh áitritheoirí an cheantair, daoine de thionscal fíona an réigiúin, saineolaithe agus tomhaltóirí. |
| --- | --- |

—

Is saintréithe iad na limistéir d’fhíonghoirt leanúnacha ar fhánaí Ghleann Mosel, a leanann cúrsa na habhann agus an topagrafaíocht nádúrtha ar feadh na haoiseanna, den radharc tíre nádúrtha agus dá bhrí sin sainíonn siad carachtar an réigiúin fíona le haghaidh áitritheoirí an cheantair, daoine de thionscal fíona an réigiúin, saineolaithe agus tomhaltóirí.

| — | D’athrófaí an radharc tíre nádúrtha dá n-úsáidfí an talamh le haghaidh feirmeoireacht arúil thraidisiúnta agus dá bhrí sin d’athrófaí an tírdhreach saothraithe a forbraíodh thar na haoiseanna. |
| --- | --- |

—

D’athrófaí an radharc tíre nádúrtha dá n-úsáidfí an talamh le haghaidh feirmeoireacht arúil thraidisiúnta agus dá bhrí sin d’athrófaí an tírdhreach saothraithe a forbraíodh thar na haoiseanna.

| — | Tá an tírdhreach saothraithe sin mar chúlra le haghaidh fógraíocht fíona agus mar áit a mbíonn an-tóir ag turasóirí air. Dá bhrí sin, soláthraíonn sé an bunús eacnamaíoch le haghaidh neart gnólachtaí a oibríonn san earnáil turasóireachta, amhail bialanna agus óstáin. Bheifí in ann an talamh a úsáid le haghaidh feirmeoireacht arúil mura ndéanfaí an limistéar a chríochú sa tsonraíocht táirge. Mar a luadh cheana féin thuas, chuirfeadh sé sin neart fíonghort i mbaol go mbrúfadh scrobarnach isteach orthu, ós rud é nach bhfuil siad oiriúnach le haghaidh aon úsáide eile seachas fíonsaothrú mar gheall ar a méid bheag, a saintréithe agus an iargúltacht is minic a bhaineann leo. Anuas ar na hiarmhairtí comhshaoil, bheadh iarmhairtí eacnamaíocha freisin dá mbrúfadh scrobarnach isteach, mar mheasfadh an chuid ba mhó de thurasóirí nach bhfuil tírdhreacha den sórt sin tarraingteach. |
| --- | --- |

—

Tá an tírdhreach saothraithe sin mar chúlra le haghaidh fógraíocht fíona agus mar áit a mbíonn an-tóir ag turasóirí air. Dá bhrí sin, soláthraíonn sé an bunús eacnamaíoch le haghaidh neart gnólachtaí a oibríonn san earnáil turasóireachta, amhail bialanna agus óstáin. Bheifí in ann an talamh a úsáid le haghaidh feirmeoireacht arúil mura ndéanfaí an limistéar a chríochú sa tsonraíocht táirge. Mar a luadh cheana féin thuas, chuirfeadh sé sin neart fíonghort i mbaol go mbrúfadh scrobarnach isteach orthu, ós rud é nach bhfuil siad oiriúnach le haghaidh aon úsáide eile seachas fíonsaothrú mar gheall ar a méid bheag, a saintréithe agus an iargúltacht is minic a bhaineann leo. Anuas ar na hiarmhairtí comhshaoil, bheadh iarmhairtí eacnamaíocha freisin dá mbrúfadh scrobarnach isteach, mar mheasfadh an chuid ba mhó de thurasóirí nach bhfuil tírdhreacha den sórt sin tarraingteach.

| — | In 2021, chuir Weltkulturerbe Moseltal e.V. (comhlachas cláraithe chun Gleann Mosel a aithint mar Láithreán Oidhreachta Domhanda) an t-iarratas “Historische Weinberge der Kulturlandschaft Moseltal” (“Fíonghoirt stairiúla thírdhreach saothraithe Ghleann Mosel”) isteach chuig stát feidearálach Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le trí fhíonghort déag stairiúla feadh an Mosel. Is é is aidhm don iarratas na fíonghoirt stairiúla sin a chur san áireamh i liosta sealadach na Gearmáine de Láithreáin Oidhreachta Domhanda UNESCO agus dá bhrí sin iad a aithint mar láithreáin den sórt sin. A mhéid a bhaineann le haitheantas a fháil mar Láithreán Oidhreachta Domhanda, beidh bainistíocht leanúnach fíonghort cláraithe an-tábhachtach ar fad. Dá bhrí sin, ba cheart gach iarracht a dhéanamh gan aon athrú a chur ar an tírdhreach saothraithe atá ann faoi láthair ar aon bhealach, sa bhealach sin ní bheidh sé faoi mhíbhuntáiste i bpróiseas meastóireachta UNESCO. |
| --- | --- |

—

In 2021, chuir Weltkulturerbe Moseltal e.V. (comhlachas cláraithe chun Gleann Mosel a aithint mar Láithreán Oidhreachta Domhanda) an t-iarratas “Historische Weinberge der Kulturlandschaft Moseltal” (“Fíonghoirt stairiúla thírdhreach saothraithe Ghleann Mosel”) isteach chuig stát feidearálach Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le trí fhíonghort déag stairiúla feadh an Mosel. Is é is aidhm don iarratas na fíonghoirt stairiúla sin a chur san áireamh i liosta sealadach na Gearmáine de Láithreáin Oidhreachta Domhanda UNESCO agus dá bhrí sin iad a aithint mar láithreáin den sórt sin. A mhéid a bhaineann le haitheantas a fháil mar Láithreán Oidhreachta Domhanda, beidh bainistíocht leanúnach fíonghort cláraithe an-tábhachtach ar fad. Dá bhrí sin, ba cheart gach iarracht a dhéanamh gan aon athrú a chur ar an tírdhreach saothraithe atá ann faoi láthair ar aon bhealach, sa bhealach sin ní bheidh sé faoi mhíbhuntáiste i bpróiseas meastóireachta UNESCO.

Historische Weinberge der Kulturlandschaft Moseltal

| — | Luaitear neart fíonta i sainfhoilseacháin agus dá bhrí sin bíonn tionchar láidir acu ar dhearcadh agus cáil náisiúnta agus idirnáisiúnta STFC “Mosel” agus is minic a thionscnaítear iad ar fhánaí crochta traidisiúnta Mosel (Wehlener Sonnenuhr, Erdener Prälat, Bernkasteler Doctor, Brauneberger Juffer agus Winninger Uhlen, i measc fíonghort eile). Ar na fánaí crochta sin, cruthaíonn an nochtadh fabhrach don ghrian chomh maith leis na hithreacha bochta de ghnáth coinníollacha fáis speisialta a tháirgeann fíonta ar ardchaighdeán. |
| --- | --- |

—

Luaitear neart fíonta i sainfhoilseacháin agus dá bhrí sin bíonn tionchar láidir acu ar dhearcadh agus cáil náisiúnta agus idirnáisiúnta STFC “Mosel” agus is minic a thionscnaítear iad ar fhánaí crochta traidisiúnta Mosel (Wehlener Sonnenuhr, Erdener Prälat, Bernkasteler Doctor, Brauneberger Juffer agus Winninger Uhlen, i measc fíonghort eile). Ar na fánaí crochta sin, cruthaíonn an nochtadh fabhrach don ghrian chomh maith leis na hithreacha bochta de ghnáth coinníollacha fáis speisialta a tháirgeann fíonta ar ardchaighdeán.

| — | Is mar gheall ar na tosca sin a mbíonn freagairt mhothúchánach dhearfach ag miondíoltóirí agus tomhaltóirí ar STFC “Mosel”. Go sonrach, tagann íomhánna de na fánaí cáiliúla chuig meonta na dtomhaltóirí nuair a cheannaíonn siad agus ólann siad fíonta “Mosel”. B’fhéidir go bhfuil cuimhne ag roinnt díobh ar shaoire agus ar an tírdhreach álainn ann. Tá STFC “Mosel” eisceachtúil agus uathúil mar gheall air sin. |
| --- | --- |

—

Is mar gheall ar na tosca sin a mbíonn freagairt mhothúchánach dhearfach ag miondíoltóirí agus tomhaltóirí ar STFC “Mosel”. Go sonrach, tagann íomhánna de na fánaí cáiliúla chuig meonta na dtomhaltóirí nuair a cheannaíonn siad agus ólann siad fíonta “Mosel”. B’fhéidir go bhfuil cuimhne ag roinnt díobh ar shaoire agus ar an tírdhreach álainn ann. Tá STFC “Mosel” eisceachtúil agus uathúil mar gheall air sin.

Is léir ó na cúiseanna a leagtar amach thuas go mbaineann neart buntáistí le fíonghoirt a shaothrú ar láithreán comhdhlúthaithe le haghaidh úinéirí agus oibreoirí fíonghort, chomh maith leis an gcomhshaol agus an pobal i gcoitinne. Dá bhrí sin, i bhfianaise na buntáistí iomadúla a shonraítear thuas, níor cheart an sciar d’fhíonghoirt atá scaipthe thar láithreáin iomadúla a mhéadú, agus an sciar sin íseal cheana féin.

3.   Cineálacha fíonchaoire

Cineálacha fíonchaoire

Tuairisc:

Liostaítear na cineálacha fíonchaoire a leanas faoi phointe 7 (a bheidh mar phointe 8 amach anseo) den tsonraíocht táirge:

Fíonta geala

Arnsburger, Auxerrois, Bacchus, Bronner, Cabernet Blanc (an tSárlainn amháin), Chardonnay, Ehrenbreitsteiner, Ehrenfelser, Faberrebe, Findling, Gelber Muskateller, Goldriesling, Grauer Burgunder, Grüner Veltliner, Huxelrebe, Johanniter, Juwel, Kerner, Kernling, Merzling, Morio-Muskat, Müller-Thurgau, Muskat-Ottonel, Optima, Ortega, Perle, Phoenix, Prinzipal, Regner, Reichensteiner, Rieslaner, Roter Elbling, Roter Muskateller, Roter Traminer, Saphira, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Schönburger, Solaris, Weißer Burgunder, Weißer Elbling, Weißer Riesling.

Fíon dearg agus fíon rosé

Accent, Acolon, Blauer Frühburgunder, Blauer Limberger, Blauer Portugieser, Blauer Spätburgunder, Bolero, Cabernet Cortis, Cabernet Cubin, Cabernet Dorio, Cabernet Dorsa, Cabernet Mitos, Cabernet Sauvignon, Dakapo, Domina, Dornfelder, Dunkelfelder, Merlot, Müllerrebe, Prior, Regent, Rondo, Rubinet, Saint-Laurent, Syrah.

AN MÉID A CUIREADH LEIS:

Cuireadh na cineálacha a leanas leis:

Fíonta geala

Albalonga, Blauer Silvaner, Calardis Blanc, Felicia, Freisamer, Früher Malingre, Früher roter Malvasier, Goldmuskateller, Helios, Hibernal, Hölder, Kanzler, Muscaris, Nobling, Orion, Osteiner, Rosa Chardonnay, Roter Gutedel, Roter Müller-Thurgau, Roter Riesling, Ruländer, Sauvignon Cita, Sauvignon Gryn, Sauvignon Sary, Sauvitage, Septimer, Siegerrebe, Silcher, Silvaner, Sirius, Souvignier Gris, Staufer, Trebbiano di Soave, Villaris, Weißer Gutedel, Würzer.

Fíon dearg agus fíon rosé

Allegro, Baron, Blauburger, Blauer Zweigelt, Cabernet Cantor, Cabernet Carbon, Cabernet Carol, Cabernet Franc, Cabertin, Calandro, Deckrot, Domina, Färbertraube, Frühburgunder, Hegel, Helfensteiner, Heroldrebe, Monarch, Muskattrollinger, Neronet, Palas, Pinotin, Piroso, Reberger, Rosenmuskateller, Rotberger, Tauberschwarz, Wildmuskat.

Cuireadh comhchiallaigh le haghaidh na gcineálacha fíonchaoire leis.

Cúiseanna:

Bhí an liosta de chineálacha fíonchaoire neamhchríochnaithe roimhe seo. Cuireadh leis an liosta chun na cineálacha uile a aicmítear go dtí seo agus a gcomhchiallaigh a chur leis.

4.   Ceanglais is infheidhme faoi reachtaíocht an Aontais nó náisiúnta

Ceanglais is infheidhme faoi reachtaíocht an Aontais nó náisiúnta

Tuairisc:

Leagfar na ceanglais lipéadaithe bhreise amach i bpointe 10 den tsonraíocht táirge.

Aonaid gheografacha níos lú

AN MÉID A CUIREADH LEIS:

Thairis sin, tá sa chlár fíonghort liosta d’ainmneacha limistéar, idir ar scála mór, fíonghoirt aonair agus córais páirceanna neamhfhálaithe is féidir a úsáid mar aonaid gheografacha níos lú. Taispeántar leis teorainneacha na láithreán agus na limistéar i dtéarmaí tagairtí cadastracha (aonad cadastrach, fo-aonad cadastrach, córas páirceanna neamhfhálaithe, dáileacht). Déanann Comhlachas Talmhaíochta na Réine agus na Palaitíneachta bainistíocht air. Sa tSárlainn, liostaítear iad sa Rialachán maidir le críochú limistéar fíonsaothraithe sa tSárlainn (Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland). Bunaítear an clár fíonghort agus déantar é a choinneáil ar bun ar bhonn:

Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland

| — | Roinn 23(3) agus (4) den Ghníomh Feidearálach um Fhíon (Weingesetz); |
| --- | --- |

—

Roinn 23(3) agus (4) den Ghníomh Feidearálach um Fhíon (Weingesetz);

Weingesetz

| — | Roinn 29 den Rialachán Feidearálach um Fhíon (Weinverordnung); |
| --- | --- |

—

Roinn 29 den Rialachán Feidearálach um Fhíon (Weinverordnung);

Weinverordnung

| — | Gníomh de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le críochú láithreán agus limistéar agus an clár fíonghort (Gníomh um Fhíonghoirt) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz)); |
| --- | --- |

—

Gníomh de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le críochú láithreán agus limistéar agus an clár fíonghort (Gníomh um Fhíonghoirt) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz));

Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle

Weinlagengesetz

| — | Rialachán na Sárlainne maidir le críochú limistéar fíonsaothraithe sa tSárlainn an 2 Meitheamh 2006 |
| --- | --- |

—

Rialachán na Sárlainne maidir le críochú limistéar fíonsaothraithe sa tSárlainn an 2 Meitheamh 2006

| — | Roinn 2(16) de Rialachán de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le freagrachtaí i réimse na reachtaíochta fíona (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts). |
| --- | --- |

—

Roinn 2(16) de Rialachán de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le freagrachtaí i réimse na reachtaíochta fíona (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts).

Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts

Ní féidir teorainneacha aonad geografach beag a athrú ach le toiliú ó na heagraíochtaí inniúla faoi Roinn 22g den Ghníomh Feidearálach um Fhíon, agus ní mór fógra a thabhairt don Oifig Fheidearálach um Thalmhaíocht agus Bia faoi aon athrú.

Cúiseanna:

Ba cheart forálacha maidir le lipéadú a fhorlíonadh chun aonaid gheografacha níos lú a chumhdach, chun iad a ailíniú leis an reachtaíocht atá i bhfeidhm.

5.   Údaráis rialaithe

Údaráis rialaithe

Tuairisc:

Nithe breise a cuireadh leis a bhaineann leis na húdaráis rialaithe ainmnithe agus na cúraimí atá acu.

AN MÉID A CUIREADH LEIS:

Cuidíonn an oifig a leanas le Comhlachas Talmhaíochta na Sárlainne chun a sheiceálacha a dhéanamh:

| Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (Oifig Tástála Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht) |
| --- |
| Mainzer Straße 112 |
| 56068 Koblenz |

Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (Oifig Tástála Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht)

Mainzer Straße 112

56068 Koblenz

Teileafón: 02 61/91 49-0

Facs 02 61/91 49 19-0

R-phost: poststelle@lua.rlp.de

I gcás na Sárlainne:

| Comhlachas Talmhaíochta na Sárlainne |
| --- |
| In der Kolling 310 |
| 66450 Bexbach |

Comhlachas Talmhaíochta na Sárlainne

In der Kolling 310

66450 Bexbach

Teileafón: 06 82 6/82 89 5-0

Facs 06 82 6/82 89 5-60

R-phost: info@lwk-saarland.de

Cuidíonn an oifig a leanas le Comhlachas Talmhaíochta na Sárlainne chun a sheiceálacha a dhéanamh:

| Landesamt für Verbraucherschutz (Oifig na Sárlainne um Chosaint Tomhaltóirí) |
| --- |
| Konrad-Zuse-Straße 11 |
| 66115 Saarbrücken |

Landesamt für Verbraucherschutz (Oifig na Sárlainne um Chosaint Tomhaltóirí)

Konrad-Zuse-Straße 11

66115 Saarbrücken

Teileafón: 06 81/99 78-0

Facs 06 81/99 78-45 49

R-phost: poststelle@lav.saarland.de

Cúiseanna:

Ba cheart Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (Oifig Tástála Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht) agus Landesamt für Verbraucherschutz (Oifig na Sárlainne um Chosaint Tomhaltóirí) a chur leis mar údaráis rialaithe, ós rud é go ndéanann siad seiceálacha sa limistéar sin. Sa tSárlainn, athraíodh seoladh an Chomhlachais Talmhaíochta.

6.   Eile

Eile

Tuairisc:

Athruithe eagarthóireachta i gcomhréir le ceanglais an Aontais.

Cúiseanna:

Rinneadh athruithe eagarthóireachta chun ceanglais an Aontais a chomhlíonadh.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Ainm an táirge

Mosel

2.   Cineál táisc gheografaigh

Cineál táisc gheografaigh

STFC – Sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

| 8. | Fíon leathshúilíneach |
| --- | --- |

8.

Fíon leathshúilíneach

4.   Tuairisc ar an bhfíon (ar na fíonta)

Tuairisc ar an bhfíon (ar na fíonta)

1.   Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán), geal

Qualitätswein

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Bíonn dath idir gorm éadrom agus dath gléineach domhain ómra ar na fíonta geala go ginearálta. Bíonn na dea-bholaithe atá orthu idir úr agus torthaíoch agus bláthach agus spíosrach. Ós rud é gur fíonta d’aon chineál amháin iad an chuid is mó de na fíonta geala, léiríonn siad saintréithe na gcineálacha fíonchaoire éagsúla as a ndéantar iad go ginearálta. Bíonn blas atá idir mín agus saibhir ag na fíonta de ghnáth chomh maith le struchtúr aigéid atá idir fíneálta agus cumhachtach. Ag brath ar an gcaoi a dtugtar na fíonta chun cineáil, d’fhéadfadh dea-bholaithe tóstáilte agus feanóil idir fíneálta agus láidre a bheith orthu. Léiríonn na fíonta Riesling go háirithe terroirs éagsúla Mosel sna dea-bholaithe agus sa mhianracht a bhaineann leo.

terroirs

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

2.   Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán), dearg

Qualitätswein

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Bíonn dath idir dearg báiteach agus gorm domhain nó sailchuach ar na fíonta dearga, ag brath ar an gcineál fíonchaoire agus bíonn imreacha beagán doinn le feiceáil iontu freisin de réir mar a thugtar iad chun cineáil. Bíonn a ndea-bholaithe torthaíoch go ginearálta agus mionbholaithe de chaora agus torthaí dearga iontu, féadfaidh tréithe spíosracha ithreacha a bheith acu freisin. Ag brath ar an gcaoi a dtugtar na fíonta chun cineáil, d’fhéadfadh dea-bholaithe tóstáilte agus mionbhlasanna ar nós seacláide a bheith orthu. Bíonn blas atá idir mín agus saibhir acu de ghnáth chomh maith le struchtúr aigéid atá idir veilbhitiúil agus aigéadach úr.

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

3.   Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán), rosé; Weißherbst, Blanc de Noir

Qualitätswein

Weißherbst

Blanc de Noir

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Bíonn dath dearg idir láidir agus éadrom ar na fíonta rosé agus Weißherbst go ginearálta. Bíonn dath fíona ghil ar fhíonta Blanc de Noir. Bíonn na dea-bholaithe idir úr, torthaíoch agus beagán spíosrach agus bíonn blasanna caor dearg agus torthaí dearga orthu. D’fhéadfadh dea-bholaithe póma agus clochthorthaí a bheith ar na fíonta Blanc de Noir freisin. Bíonn blas atá idir mín agus saibhir acu de ghnáth chomh maith le struchtúr aigéid atá idir fíneálta agus cumhachtach.

Weißherbst

Blanc de Noir

Blanc de Noir

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

4.   Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán), Rotling

Qualitätswein

Rotling

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Bíonn dath dearg éadrom idir meathdhearg agus dearg láidir ar na fíonta Rotling go ginearálta. Bíonn a ndea-bholaithe torthaíoch de ghnáth, agus beagán spíosrach uaireanta, le blasanna de chaora, torthaí póma agus torthaí citris. Bíonn blas atá idir mín agus saibhir acu go ginearálta chomh maith le struchtúr aigéid úr.

Rotling

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Prädikatswein Kabinett (fíon ag a bhfuil gné ar leith “Kabinett”)

Prädikatswein Kabinett

Kabinett

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Bíonn fíonta “Mosel” ag a bhfuil tréith ar leith “Kabinett” torthaíoch agus úr go ginearálta agus aigéadacht shuntasach agus neart alcóil measartha acu.

Kabinett

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

6.   Prädikatswein Spätlese (fíon ag a bhfuil gné ar leith “Beerenauslese”)

Prädikatswein Spätlese

Beerenauslese

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Bíonn dea-bholaithe diana de thorthaí aibí agus struchtúr aigéid comhchuí go ginearálta ag fíonta “Mosel” ag a bhfuil tréith ar leith “Spätlese”.

Spätlese

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

7.   Prädikatswein Auslese (fíon ag a bhfuil gné ar leith “Beerenauslese”)

Prädikatswein Auslese

Beerenauslese

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Go ginearálta, bíonn an dath atá ar fhíonta “Mosel” ag a bhfuil gné ar leith “Auslese” láidir agus bíonn dea-bholaithe diana torthaíocha a bhíonn coimhthíoch uaireanta orthu. Fíneálta cosúil le mil agus bíonn blasanna spíosracha coitianta freisin.

Auslese

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

8.   Prädikatswein Beerenauslese (fíon ag a bhfuil gné ar leith “Beerenauslese”)

Prädikatswein Beerenauslese

Beerenauslese

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Déantar fíonta “Mosel” ag a bhfuil gné ar leith “Beerenauslese” as caora ró-aibí, triomaithe nó botraíteasaithe, agus dá bhrí sin bíonn dath dian idir buí órga agus cosúil le hómra orthu chomh maith le huigeacht atá beagán olúil. I dtéarmaí blais, bíonn siad an-mhilis de ghnáth agus struchtúr aigéid idir measartha agus cumhachtach acu. Baineann raon dea-bholaithe idir torthaíoch agus spíosrach, le blasanna de thorthaí idir aibí agus ró-aibí, torthaí coimhthíocha, mil agus spíosraí leo de ghnáth.

Beerenauslese

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

9.   Prädikatswein Eiswein (fíon ag a bhfuil gné ar leith “Eiswein”)

Prädikatswein Eiswein

Eiswein

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Déantar fíonta “Mosel” ag a bhfuil gné ar leith “Eiswein” a bhrú ó fhíonchaora atá reoite go nádúrtha, rud a chiallaíonn go mbíonn comhábhar na bhfíonchaor an-tiubhaithe ar fad. Bíonn blas dian agus milis ag oighearfhíonta de ghnáth chomh maith le haigéadacht chumhachtach. Bíonn na dea-bholaithe atá orthu torthaíoch de ghnáth, agus ní bhíonn lobhadh uasal le brath chomh láidir orthu i gcomparáid le fíonta Beerenauslese agus Trockenbeerenauslese.

Eiswein

Beerenauslese

Trockenbeerenauslese

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

10.   Prädikatswein Trockenbeerenauslese (fíon ag a bhfuil gné ar leith “Trockenbeerenauslese”)

Prädikatswein Trockenbeerenauslese

Trockenbeerenauslese

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Déantar fíonta “Mosel” ag a bhfuil gné ar leith “Trockenbeerenauslese” as caora ró-aibí, triomaithe nó botraíteasaithe agus dá bhrí sin bíonn dath dian idir buí órga agus cosúil le hómra orthu chomh maith le huigeacht atá beagán olúil. I dtéarmaí blais, bíonn siad an-mhilis de ghnáth agus struchtúr aigéid idir measartha agus cumhachtach acu. Baineann raon dea-bholaithe idir torthaíoch agus spíosrach, le blasanna de thorthaí idir aibí agus ró-aibí, torthaí coimhthíocha, mil agus spíosraí leo de ghnáth. Ar bhonn prionsabail, bíonn fíonta Trockenbeerenauslese éagsúil ó fhíonta Beerenauslese sa bhealach ina mbíonn dea-bholaithe níos tiubhaithe acu agus bíonn caora botraíteasaithe nó caora amhail rísíní le brath orthu.

Trockenbeerenauslese

Trockenbeerenauslese

Beerenauslese

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

11.   Fíon leathshúilíneach ar ardchaighdeán, fíon súilíneach ar ardchaighdeán

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Tugann na hithreacha iarmharacha éagsúla saintréithe sonracha do tháirgí “Mosel”.

Fíon leathshúilíneach

Bíonn broidearnach shonrach ag na fíonta leath-shúilíneacha ar ardchaighdeán agus bíonn siad torthaíoch agus úr. Ag brath ar an gcineál fíona, comhfhreagraíonn a ndea-bholaithe dóibh siúd ar a dtugtar tuairisc le haghaidh na bhfíonta geala, rosé agus dearga.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

Tá broidearnach atá idir suntasach agus cumhachtach ag na fíonta súilíneacha ar ardchaighdeán chomh maith le raon bolaithe idir torthaíoch agus úr agus aibí agus giostach. Sonraíonn an cineál fíona bunaidh na dea-bholaithe, anuas ar na cineálacha fíonchaoire a úsáidtear agus fad na tréimhse a choinnítear an fíon ar a mhoirt.

Tá broidearnach dhian agus struchtúr bog ag crémants. De ghnáth, bíonn a ndea-bholaithe idir torthaíoch agus aibí agus giostach agus spíosrach, agus bíonn tionchar ag an gcineál fíona bunaidh ar na dea-bholaithe, anuas ar na cineálacha fíonchaoire a úsáidtear agus fad na tréimhse a choinnítear an fíon ar a mhoirt.

crémants

Ní fhéadfaidh neart alcóil iomlán STFC “Mosel” a tháirgtear gan aon saibhriú a bheith níos mó ná 15 % de réir toirte.

I gcás nach dtugtar aon fhigiúr maidir le saintréithe anailíseacha, tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Aigéadacht iomlán íosta | |
| Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Aigéadacht iomlán íosta

Aigéadacht luaineach uasta (i milleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Dé-ocsaíd sulfair iomlán uasta (i milleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais maidir le fíonóireacht

Cleachtais maidir le fíonóireacht

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

| 1. | Táirgí iomlána |
| --- | --- |

1.

Táirgí iomlána

Cleachtais fíoneolaíochta shonracha

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| 2. | Táirgí iomlána |
| --- | --- |

2.

Táirgí iomlána

Srianta ábhartha maidir leis na fíonta a dhéanamh

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

| 3. | Táirgí iomlána |
| --- | --- |

3.

Táirgí iomlána

Cleachtais saothraithe

Tá feidhm ag an reachtaíocht atá i bhfeidhm faoi láthair.

5.2.   Uastáirgeacht

Uastáirgeacht

125 heictilítear in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Limistéar geografach críochaithe

Tá fíonghoirt sna bardais a leanas mar chuid de limistéar STFC i nDúiche na Réine agus an Phalaitíneacht: Alf (1599), Alken (1375), Ayl (Ayl (2740), Biebelhausen (2741)), Bausendorf (Bausendorf (2476), Olkenbach (2477)), Beilstein (1509), Bekond (2609), Bengel (2474), Bernkastel-Kues (Andel (2431), Bernkastel (2433), Kues (2432), Wehlen (2434)), Brauneberg (2429), Bremm (1516), Briedel (1601), Briedern (1510), Brodenbach (1373), Bruttig-Fankel (Bruttig (1506), Fankel (1507)), Bullay (1596), Burg (Mosel) (2460), Burgen (bardas tuaithe Bernkastel-Wittlich) (2425), Burgen (bardas tuaithe Mayen-Koblenz) (1371), Cochem (Cochem (1531), Cond (1533), Sehl (1532)), Detzem (2602), Dieblich (1378), Dreis (bardas tuaithe Bernkastel-Wittlich) (2540), Ediger-Eller (Ediger (1514), Eller (1515)), Ellenz-Poltersdorf (1508), Enkirch (2459), Ensch (2605), Erden (2440), Ernst (1505), Esch (rural district of Bernkastel-Wittlich) (2562), Fell (Fastrau (2619), Fell (2622)), Fisch (2735), Flußbach (2478), Föhren (2610), Franzenheim (2786), Graach an der Mosel (2437), Hatzenport (1370), Hetzerath (2559), Hochweiler (2787), Hupperath (2542), Igel (Igel (2788), Liersberg (2789)), Irsch (2711, 2867), Kanzem (2757), Kasel (2662), Kastel-Staadt (2713), Kenn (2614), Kesten (2427), Kinderbeuern (2475), Kinheim (2473), Kirf (Kirf (2717), Meurich (2718)), Klausen (Krames-Klausen (2563), Pohlbach (2564)), Klotten (1502), Klüsserath (2608), Kobern-Gondorf (Gondorf (1364), Kobern (1363)), Koblenz (Güls (1405), Koblenz (1401), Lay (1403), Metternich (1407), Moselweiß (1402)), Köwerich (2607), Konz (Filzen (2428), Filzen (2770), Könen (2769), Kommlingen (2773), Konz (2771), Krettnach (2774), Niedermennig (2772), Oberemmel (2775)), Korlingen (2668), Kröv (2472), Langsur (Grewenich (2793), Langsur (2790), Metzdorf (2794)), Lehmen (Lehmen (1366), Moselsürsch (1367)), Leiwen (2601), Lieser (2436), Löf (Kattenes (1368), Löf (1369)), Lösnich (2441), Longen (2616), Longuich (2615), Maring-Noviand (2435), Mehring (Lörsch (2617), Mehring (2621)), Mertesdorf (2663), Merzkirchen (2724), Mesenich (1511, 2791), Minheim (2576), Morscheid (2665), Moselkern (1558), Müden (Mosel) (1557), Mülheim (Mosel) (2430), Neef (1597), Nehren (1513), Neumagen-Dhron (Dhron (2579), Neumagen (2580)), Niederfell (1377), Nittel (Köllig (2761), Nittel (2763), Rehlingen (2762)), Oberbillig (2767), Oberfell (1376), Ockfen (2739), Ollmuth (2675), Onsdorf (2760), Osann-Monzel (Monzel (2566), Osann (2565)), Palzem (Esingen (2728), Helfant (2732), Kreuzweiler (2729), Palzem (2730), Wehr (2731)), Pellingen (2776), Piesport (Niederemmel (2578), Piesport (2577)), Platten (2536), Pluwig (2670), Pölich (2603), Pommern (1546), Pünderich (1600), Ralingen (Edingen (2804), Godendorf (2803), Ralingen (2802), Wintersdorf (2799)), Reil (2471), Riol (2618), Rivenich (2561), Riveris (2664), Saarburg (2737), Sankt Aldegund (1598), Schleich (2604), Schoden (2742), Schweich (Issel (2613), Schweich (2612)), Sehlem (2560), Senheim (1512), Serrig (2712), Sommerau (2666), Starkenburg (2458), Tawern (Fellerich (2766), Tawern (2759)), Temmels (2765), Thörnich (2606), Traben-Trarbach (Traben (2452), Trarbach (2453), Wolf (2451)), Treis-Karden (Karden (1555), Treis (1556)), Trier (Biewer (2857), Eitelsbach (2855), Filsch (2866), Kernscheid (2868), Kürenz (2864), Olewig (2863), Ruwer-Maximin (2853), Ruwer-Paulin (2854), St. Matthias (2861), Tarforst (2865), Trier (2856), Zewen (2860)), Trittenheim (2581), Ürzig (2439), Valwig (1504), Veldenz (2423), Waldrach (2661), Wasserliesch (2768), Wawern (Trier-Saarburg) (2758), Wellen (2764), Witlingen (2756), Wincheringen (Bilzingen (2723), Söst (2734), Wincheringen (2733)), Winningen (1362), Wintrich (2426), Wittlich (Lüxem (2522), Neuerburg (2524), Wittlich (2521)), Zell (Mosel) (Kaimt (1594), Merl (1595), Zell (1593)), Zeltingen-Rachtig (2438).

Tá fíonghoirt sna bardais/dúichí a leanas mar chuid de limistéar STFC na Sárlainne: Perl (Hasenberg, St. Quirinusberg), Oberperl, Nennig (Römerberg, Schlossberg), Sehndorf (Klosterberg, Marienberg).

Is féidir an críochú beacht a fheiceáil ar léarscáileanna thuasluaite ar a dtaispeántar na fíonghoirt sna bardais, agus iad críochaithe de réir na dáileachta. Is féidir breathnú ar na léarscáileanna sin ag www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein.

Maidir le Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán), Prädikatswein (fíon ag a bhfuil gné ar leith), Sekt b.A. (fíon súilíneach ó réigiúin shainithe) nó Qualitätsperlwein b.A. (fíon leathshúilíneach ó réigiúin shainithe) ag a bhfuil an t-ainm cosanta “Mosel”, féadfar iad a tháirgeadh i limistéar seachas an limistéar fáis sonrach inar buanadh na fíonchaora agus a shonraítear sa lipéadú, ar choinníoll go bhfuil an limistéar táirgthe lonnaithe sa stát feidearálach céanna nó i stát feidearálach máguaird.

Qualitätswein

Prädikatswein

Sekt b.A.

Qualitätsperlwein b.A.

7.   Cineál/cineálacha fíonchaoire

Cineál/cineálacha fíonchaoire

| | Accent |
| --- | --- |

Accent

| | Acolon |
| --- | --- |

Acolon

| | Albalonga |
| --- | --- |

Albalonga

| | Allegro |
| --- | --- |

Allegro

| | Arnsburger |
| --- | --- |

Arnsburger

| | Auxerrois – Auxerrois blanc, Pinot Auxerrois |
| --- | --- |

Auxerrois – Auxerrois blanc, Pinot Auxerrois

| | Bacchus |
| --- | --- |

Bacchus

| | Baron |
| --- | --- |

Baron

| | Blauburger |
| --- | --- |

Blauburger

| | Blauer Frühburgunder – Frühburgunder, Pinot Noir Precoce, Pinot Madeleine, Madeleine Noir |
| --- | --- |

Blauer Frühburgunder – Frühburgunder, Pinot Noir Precoce, Pinot Madeleine, Madeleine Noir

| | Blauer Limberger – Limberger, Lemberger, Blaufränkisch |
| --- | --- |

Blauer Limberger – Limberger, Lemberger, Blaufränkisch

| | Blauer Portugieser – Portugieser |
| --- | --- |

Blauer Portugieser – Portugieser

| | Blauer Silvaner |
| --- | --- |

Blauer Silvaner

| | Blauer Spätburgunder – Spätburgunder, Pinot Nero, Pinot Noir, Samtrot |
| --- | --- |

Blauer Spätburgunder – Spätburgunder, Pinot Nero, Pinot Noir, Samtrot

| | Blauer Trollinger – Trollinger, Vernatsch |
| --- | --- |

Blauer Trollinger – Trollinger, Vernatsch

| | Blauer Zweigelt – Zweigelt, Zweigeltrebe, Rotburger |
| --- | --- |

Blauer Zweigelt – Zweigelt, Zweigeltrebe, Rotburger

| | Bolero |
| --- | --- |

Bolero

| | Bronner |
| --- | --- |

Bronner

| | Cabernet Blanc B |
| --- | --- |

Cabernet Blanc B

| | Cabernet Carbon |
| --- | --- |

Cabernet Carbon

| | Cabernet Carol |
| --- | --- |

Cabernet Carol

| | Cabernet Cortis |
| --- | --- |

Cabernet Cortis

| | Cabernet Cubin – Cubin |
| --- | --- |

Cabernet Cubin – Cubin

| | Cabernet Dorio – Dorio |
| --- | --- |

Cabernet Dorio – Dorio

| | Cabernet Dorsa – Dorsa |
| --- | --- |

Cabernet Dorsa – Dorsa

| | CABERNET FRANC |
| --- | --- |

CABERNET FRANC

| | Cabernet Mitos – Mitos |
| --- | --- |

Cabernet Mitos – Mitos

| | CABERNET SAUVIGNON |
| --- | --- |

CABERNET SAUVIGNON

| | Cabertin |
| --- | --- |

Cabertin

| | Calandro |
| --- | --- |

Calandro

| | CHARDONNAY |
| --- | --- |

CHARDONNAY

| | Chardonnay Rosé |
| --- | --- |

Chardonnay Rosé

| | Dakapo |
| --- | --- |

Dakapo

| | Deckrot |
| --- | --- |

Deckrot

| | Domina |
| --- | --- |

Domina

| | Dornfelder |
| --- | --- |

Dornfelder

| | Dunkelfelder |
| --- | --- |

Dunkelfelder

| | Ehrenbreitsteiner |
| --- | --- |

Ehrenbreitsteiner

| | Ehrenfelser |
| --- | --- |

Ehrenfelser

| | Faberrebe – Faber |
| --- | --- |

Faberrebe – Faber

| | Findling |
| --- | --- |

Findling

| | Freisamer |
| --- | --- |

Freisamer

| | Früher Malingre – Malinger |
| --- | --- |

Früher Malingre – Malinger

| | Früher Roter Malvasier – Malvoisie, Malvasier, Früher Malvasier |
| --- | --- |

Früher Roter Malvasier – Malvoisie, Malvasier, Früher Malvasier

| | Färbertraube |
| --- | --- |

Färbertraube

| | Gelber Muskateller – Muskateller, Muscat Blanc, Muscat, Moscato |
| --- | --- |

Gelber Muskateller – Muskateller, Muscat Blanc, Muscat, Moscato

| | Goldriesling |
| --- | --- |

Goldriesling

| | Grüner Silvaner – Silvaner, Sylvaner |
| --- | --- |

Grüner Silvaner – Silvaner, Sylvaner

| | Grüner Veltliner – Veltliner |
| --- | --- |

Grüner Veltliner – Veltliner

| | Hegel |
| --- | --- |

Hegel

| | Helfensteiner |
| --- | --- |

Helfensteiner

| | Helios |
| --- | --- |

Helios

| | Heroldrebe |
| --- | --- |

Heroldrebe

| | Hibernal |
| --- | --- |

Hibernal

| | Huxelrebe – Huxel |
| --- | --- |

Huxelrebe – Huxel

| | Hölder |
| --- | --- |

Hölder

| | Johanniter |
| --- | --- |

Johanniter

| | Juwel |
| --- | --- |

Juwel

| | Kanzler |
| --- | --- |

Kanzler

| | Kerner |
| --- | --- |

Kerner

| | Kernling |
| --- | --- |

Kernling

| | Merlot |
| --- | --- |

Merlot

| | Merzling |
| --- | --- |

Merzling

| | Monarch |
| --- | --- |

Monarch

| | Morio Muskat |
| --- | --- |

Morio Muskat

| | Muscaris |
| --- | --- |

Muscaris

| | Muskat Ottonel |
| --- | --- |

Muskat Ottonel

| | Müller Thurgau – Rivaner |
| --- | --- |

Müller Thurgau – Rivaner

| | Müllerrebe – Schwarzriesling, Pinot Meunier |
| --- | --- |

Müllerrebe – Schwarzriesling, Pinot Meunier

| | Neronet |
| --- | --- |

Neronet

| | Nobling |
| --- | --- |

Nobling

| | Optima 113 – Optima |
| --- | --- |

Optima 113 – Optima

| | Orion |
| --- | --- |

Orion

| | Ortega |
| --- | --- |

Ortega

| | Osteiner |
| --- | --- |

Osteiner

| | Palas |
| --- | --- |

Palas

| | Perle |
| --- | --- |

Perle

| | Phoenix – Phönix |
| --- | --- |

Phoenix – Phönix

| | Pinotin |
| --- | --- |

Pinotin

| | Piroso |
| --- | --- |

Piroso

| | Prinzipal |
| --- | --- |

Prinzipal

| | Prior |
| --- | --- |

Prior

| | Reberger |
| --- | --- |

Reberger

| | Regent |
| --- | --- |

Regent

| | Regner |
| --- | --- |

Regner

| | Reichensteiner |
| --- | --- |

Reichensteiner

| | Rieslaner |
| --- | --- |

Rieslaner

| | Rondo |
| --- | --- |

Rondo

| | Rotberger |
| --- | --- |

Rotberger

| | Roter Elbling – Elbling Rouge |
| --- | --- |

Roter Elbling – Elbling Rouge

| | Roter Gutedel – Chasselas Rouge |
| --- | --- |

Roter Gutedel – Chasselas Rouge

| | Roter Muskateller |
| --- | --- |

Roter Muskateller

| | Roter Riesling |
| --- | --- |

Roter Riesling

| | Roter Traminer – Traminer, Gewürztraminer, Clevner |
| --- | --- |

Roter Traminer – Traminer, Gewürztraminer, Clevner

| | Rubinet |
| --- | --- |

Rubinet

| | Ruländer – Pinot Gris, Pinot Grigio, Grauburgunder, Grauer Burgunder |
| --- | --- |

Ruländer – Pinot Gris, Pinot Grigio, Grauburgunder, Grauer Burgunder

| | Saint Laurent – St. Laurent, Sankt Laurent |
| --- | --- |

Saint Laurent – St. Laurent, Sankt Laurent

| | Saphira |
| --- | --- |

Saphira

| | Sauvignon Blanc |
| --- | --- |

Sauvignon Blanc

| | Sauvignon Cita |
| --- | --- |

Sauvignon Cita

| | Sauvignon Gryn |
| --- | --- |

Sauvignon Gryn

| | Sauvignon Sary |
| --- | --- |

Sauvignon Sary

| | Scheurebe |
| --- | --- |

Scheurebe

| | Schönburger |
| --- | --- |

Schönburger

| | Septimer |
| --- | --- |

Septimer

| | Siegerrebe – Sieger |
| --- | --- |

Siegerrebe – Sieger

| | Silcher |
| --- | --- |

Silcher

| | Sirius |
| --- | --- |

Sirius

| | Solaris |
| --- | --- |

Solaris

| | Souvignier Gris |
| --- | --- |

Souvignier Gris

| | Staufer |
| --- | --- |

Staufer

| | Syrah – Shiraz |
| --- | --- |

Syrah – Shiraz

| | Tauberschwarz |
| --- | --- |

Tauberschwarz

| | Weißer Burgunder – Pinot Blanc, Pinot Bianco, Weißburgunder |
| --- | --- |

Weißer Burgunder – Pinot Blanc, Pinot Bianco, Weißburgunder

| | Weißer Elbling – Elbling |
| --- | --- |

Weißer Elbling – Elbling

| | Weißer Gutedel – Chasselas, Chasselas Blanc, Fendant Blanc, Gutedel |
| --- | --- |

Weißer Gutedel – Chasselas, Chasselas Blanc, Fendant Blanc, Gutedel

| | Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger |
| --- | --- |

Weißer Riesling – Riesling, Riesling renano, Rheinriesling, Klingelberger

| | Wildmuskat |
| --- | --- |

Wildmuskat

| | Würzer |
| --- | --- |

Würzer

8.   Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

Tuairisc ar an nasc, ar na naisc

Cumhdaíonn réigiún fíonsaothraithe Mosel, a bhfuil a fhíonghoirt lonnaithe go príomha taobh leis an Mosel agus a fho-aibhneacha an Saar agus an Ruwer, roinnt limistéar fiseagrafach. Ón iardheisceart i dtreo an oirthuaiscirt, is féidir na limistéir a leanas a dhéanamh amach: an Mosel Uachtarach (idir Perl agus Konz), Gleann Trier (idir Konz agus Schweich), Mosel Láir (idir Schweich agus Moselkern) agus Gleann an Mosel Íochtaraigh (idir Moselkern agus Koblenz). I dtéarmaí moirfeolaíochta, is féidir réigiún Mosel a roinnt go garbh ina dhá fho-réigiún. Sna limistéir fhiseagrafacha Mosel Uachtarach agus Gleann Trier, sníonn an Mosel trí charraigeacha Méiseasócha atá sách bog (aolchloch bhreac, aolchloch shliogánach agus Keuper) d’Ionbhá Trier. Os a choinne sin, lúbann an abhainn v-ghleann caol i gcarraigeacha Deavónacha de chuid “Masaíf na Réine” i limistéir fhiseagrafacha an Mosel Láir agus an Mosel Íochtaraigh. Taobh leis an Mosel, an Saar agus an Ruwer, aimsítear na limistéir fíonsaothraithe ag airdí atá idir 65 m agus 375 m os cionn leibhéal na mara. Is é 180 m os cionn leibhéal na mara meán-airde na bhfíonghort. Tá a n-aghaidheanna soir ó dheas, ó dheas, siar ó dheas go príomha (50 % díobh) agus i dtéarmaí an limistéir fhíonsaothraithe ina iomláine, is é an meántreoshuíomh atá acu 195° (SSW). Geolaíocht: Is iad carraigeacha Deavónacha i bhfad is mó a aimsítear i limistéar fíonsaothraithe Mosel. Le linn na Tréimhse Deavónaí, sil-leagadh dríodair in imchuach farraige. I limistéir chósta, ba iad gainmheacha na dríodair; agus istigh faoin tír, ba shiolta agus cré a bhí i gceist leo. Le linn na Tréimhse Carbónmhaire, filleadh na dríodair sin, a bhí crua faoin tráth sin, chun sléibhte a dhéanamh (Masaíf na Réine). Sa lá atá inniu ann, sna limistéir ina ngobann carraigeacha Deavónacha amach, aimsítear gaineamhchlocha grianchloichíte, grianchloichít agus siosta (créúil). In Buntsandstein, leagadh dríodair abhann agus gaoithe san áit ar a dtugtar Ionbhá Trier anois; sa lá atá inniu ann, is mar ghaineamhchlocha a fhaightear na dríodair sin. Le linn na tréimhsí a tháinig ina dhiaidh sin – Muschelkalk agus Keuper – cruthaíodh sil-leagan ina raibh aol in Ionbhá Trier. Ní féidir carraigeacha ó na tréimhsí Keuper agus Muschelkalk a aimsiú ach in Mosel Uachtarach amháin.

Tosca nádúrtha: Is í 9,7 °C an mheánteocht i gcaitheamh an lae, agus meánteocht de 14,1 °C le linn an tséasúir fáis féin. Is é 760 mm an mheánfhrasaíocht agus cuireann 60 % den fhrasaíocht le linn an tséasúir fáis. Faigheann na fíniúnacha meán de 652 000 Wh/m2 de sholas gréine le linn an tséasúir fáis. Taifeadtar na luachanna solais gréine is airde ar na fánaí crochta agus an-chrochta.

2

Tosca daonna: Ós rud é go dtreoraíonn an struchtúr ar scála beag agus na fánaí crochta úsáid innealra sna fíonghoirt, teastaíonn go leor oibre chun aire a thabhairt dóibh, agus bíonn éifeacht cobhsaithe aige sin ar an toradh. Cuireann sé sin le cáilíocht na buainte ar bhealach suntasach i dtéarmaí an nirt alcóil nádúrtha íosta, forbairt na ndea-bholaithe agus cothromaíocht aigéid sna fíonta. Cinneann an séasúr fáis fada, in éineacht le topagrafaíocht áirithe an limistéir fáis, na tosca mionaeráideacha, comhdhéanamh sonrach na hithreach agus an leibhéal ard ionchuir daonna saintréithe tipiciúla na bhfíonta. Tá an tionchar daonna bunaithe ar thraidisiún fíonsaothraithe atá ann ar feadh na n-aoiseanna.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Fíon, fíon súilíneach ar ardchaighdeán, fíon leathshúilíneach

Fíon, fíon súilíneach ar ardchaighdeán, fíon leathshúilíneach

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll bhreise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní mór do na fíonta dul faoi chigireacht oifigiúil chun a bheith lipéadaithe leis na téarmaí traidisiúnta Qualitätswein (fíon ar ardchaighdeán), Prädikatswein (fíon ag a bhfuil gné ar leith), Qualitätsperlwein b.A. (fíon leathshúilíneach ar ardchaighdeán ó réigiúin shainithe) agus Sekt b.A. (fíon ar ardchaighdeán ó réigiúin shainithe). Ní mó an uimhir cigireachta a eisítear sa chomhthéacs sin (amtliche Prüfungsnummer nó A.P.-Nr.) a shonrú ar an lipéad. Cuirtear é sin in áit na báiscuimhreach.

Qualitätswein

Prädikatswein

Qualitätsperlwein b.A.

Sekt b.A.

amtliche Prüfungsnummer

A.P.-Nr.

Anuas ar an ainm fíona faoi chosaint atá ann cheana féin, ní mór fíon agus táirgí fíona a lipéadú le ceann amháin de na téarmaí a liostaítear i bpointe 5(a) den tsonraíocht táirge. Tá úsáid na dtéarmaí traidisiúnta a liostaítear i bpointe 5(b) den tsonraíocht táirge roghnach.

Thairis sin, tá sa chlár fíonghort liosta d’ainmneacha limistéar, idir ar scála mór, fíonghoirt aonair agus córais páirceanna neamhfhálaithe is féidir a úsáid mar aonaid gheografacha níos lú. Taispeántar leis teorainneacha na láithreán agus na limistéar i dtéarmaí tagairtí cadastracha (aonad cadastrach, fo-aonad cadastrach, córas páirceanna neamhfhálaithe, dáileacht). Déanann Comhlachas Talmhaíochta na Réine agus na Palaitíneachta bainistíocht air. Sa tSárlainn, liostaítear iad sa Rialachán maidir le críochú limistéar fíonsaothraithe sa tSárlainn (Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland). Bunaítear an clár fíonghort agus déantar é a choinneáil ar bun ar bhonn:

Verordnung über die Abgrenzung der Weinbaugebiete im Saarland

| — | Roinn 23(3) agus (4) den Ghníomh Feidearálach um Fhíon (Weingesetz); |
| --- | --- |

—

Roinn 23(3) agus (4) den Ghníomh Feidearálach um Fhíon (Weingesetz);

Weingesetz

| — | Roinn 29 den Rialachán Feidearálach um Fhíon (Weinverordnung); |
| --- | --- |

—

Roinn 29 den Rialachán Feidearálach um Fhíon (Weinverordnung);

Weinverordnung

| — | Gníomh de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le críochú láithreán agus limistéar agus an clár fíonghort (Gníomh um Fhíonghoirt) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz)); |
| --- | --- |

—

Gníomh de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le críochú láithreán agus limistéar agus an clár fíonghort (Gníomh um Fhíonghoirt) (Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle (Weinlagengesetz));

Landesgesetz über die Festsetzung von Lagen und Bereichen und über die Weinbergsrolle

Weinlagengesetz

| — | Rialachán na Sárlainne maidir le críochú limistéar fíonsaothraithe sa tSárlainn an 2 Meitheamh 2006 |
| --- | --- |

—

Rialachán na Sárlainne maidir le críochú limistéar fíonsaothraithe sa tSárlainn an 2 Meitheamh 2006

| — | Roinn 2(16) de Rialachán de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le freagrachtaí i réimse na reachtaíochta fíona (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts). |
| --- | --- |

—

Roinn 2(16) de Rialachán de chuid Dhúiche na Réine agus an Phalaitíneacht maidir le freagrachtaí i réimse na reachtaíochta fíona (Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts).

Landesverordnung über Zuständigkeiten auf dem Gebiet des Weinrechts

Ní féidir teorainneacha aonad geografach beag a athrú ach le toiliú ó na heagraíochtaí inniúla faoi Roinn 22g den Ghníomh Feidearálach um Fhíon, agus ní mór fógra a thabhairt don Oifig Fheidearálach um Thalmhaíocht agus Bia faoi aon athrú.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

1

---