# Úradný vestník C 217/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 217 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 651. júna 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 217

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 651. júna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 217/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 217/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 217/02 | Výmenný kurz eura — 31. mája 2022 | 2 |
| 2022/C 217/03 | Rozhodnutie Komisie z 1. apríla 2022 ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Česka, Dánska, Nemecka, Grécka, Francúzska, Holandska, Rakúska, Poľska, Rumunska, Fínska a Švédska do protokolu transakcií Európskej únie | 3 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 217/02

Výmenný kurz eura — 31. mája 2022

2

2022/C 217/03

Rozhodnutie Komisie z 1. apríla 2022 ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Česka, Dánska, Nemecka, Grécka, Francúzska, Holandska, Rakúska, Poľska, Rumunska, Fínska a Švédska do protokolu transakcií Európskej únie

3

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 217/04 | Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz karbidu volfrámu, spekaného karbidu volfrámu a karbidu volfrámu zmiešaného s kovovým práškom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 217/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 28 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 217/06 | Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012 | 30 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 217/04

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz karbidu volfrámu, spekaného karbidu volfrámu a karbidu volfrámu zmiešaného s kovovým práškom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 217/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

28

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 217/06

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 217/01)

Dňa 23. mája 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10695. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10695. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 1.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/2

---

Výmenný kurz eura (1)

31. mája 2022

(2022/C 217/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0713 |
| JPY | Japonský jen | 137,36 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4394 |
| GBP | Britská libra | 0,85138 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5053 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0281 |
| ISK | Islandská koruna | 136,30 |
| NOK | Nórska koruna | 10,0983 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,714 |
| HUF | Maďarský forint | 396,20 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5805 |
| RON | Rumunský lei | 4,9408 |
| TRY | Turecká líra | 17,5817 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4933 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3573 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4063 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6459 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4687 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 329,32 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7450 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1402 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5410 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 580,15 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6907 |
| PHP | Filipínske peso | 56,323 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,751 |
| BRL | Brazílsky real | 5,0965 |
| MXN | Mexické peso | 20,9870 |
| INR | Indická rupia | 83,2310 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0713

JPY

Japonský jen

137,36

DKK

Dánska koruna

7,4394

GBP

Britská libra

0,85138

SEK

Švédska koruna

10,5053

CHF

Švajčiarsky frank

1,0281

ISK

Islandská koruna

136,30

NOK

Nórska koruna

10,0983

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,714

HUF

Maďarský forint

396,20

PLN

Poľský zlotý

4,5805

RON

Rumunský lei

4,9408

TRY

Turecká líra

17,5817

AUD

Austrálsky dolár

1,4933

CAD

Kanadský dolár

1,3573

HKD

Hongkongský dolár

8,4063

NZD

Novozélandský dolár

1,6459

SGD

Singapurský dolár

1,4687

KRW

Juhokórejský won

1 329,32

ZAR

Juhoafrický rand

16,7450

CNY

Čínsky juan

7,1402

HRK

Chorvátska kuna

7,5410

IDR

Indonézska rupia

15 580,15

MYR

Malajzijský ringgit

4,6907

PHP

Filipínske peso

56,323

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,751

BRL

Brazílsky real

5,0965

MXN

Mexické peso

20,9870

INR

Indická rupia

83,2310

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 1.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/3

---

ROZHODNUTIE KOMISIE

z 1. apríla 2022

ktorým sa centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie poveruje vložením zmien národných alokačných tabuliek Česka, Dánska, Nemecka, Grécka, Francúzska, Holandska, Rakúska, Poľska, Rumunska, Fínska a Švédska do protokolu transakcií Európskej únie

(2022/C 217/03)

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1122 z 12. marca 2019, ktorým sa dopĺňa smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, pokiaľ ide o fungovanie registra Únie (1), a najmä na jeho článok 46 ods. 2,

keďže:

| (1) | Členské štáty v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/ES (2) predložili Komisii zoznam zariadení na svojom území. |
| --- | --- |

(1)

Členské štáty v zmysle článku 11 ods. 1 smernice 2003/87/ES (2) predložili Komisii zoznam zariadení na svojom území.

| (2) | V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/355 (3) nevzniesla Komisia žiadne námietky proti zoznamom zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, ktoré predložili Belgicko, Bulharsko, Česko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko, s výnimkou prípadov uvedených v článku 1 a v prílohách k uvedenému rozhodnutiu. |
| --- | --- |

(2)

V súlade s článkom 2 rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/355 (3) nevzniesla Komisia žiadne námietky proti zoznamom zariadení, na ktoré sa vzťahuje smernica 2003/87/ES, ktoré predložili Belgicko, Bulharsko, Česko, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko, s výnimkou prípadov uvedených v článku 1 a v prílohách k uvedenému rozhodnutiu.

| (3) | Členské štáty určili a oznámili predbežné ročné množstvá bezodplatne pridelených kvót na jedno zariadenie s použitím revidovaných referenčných úrovní určených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/447 (4), a to v zmysle článku 14 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (5). |
| --- | --- |

(3)

Členské štáty určili a oznámili predbežné ročné množstvá bezodplatne pridelených kvót na jedno zariadenie s použitím revidovaných referenčných úrovní určených vo vykonávacom nariadení Komisie (EÚ) 2021/447 (4), a to v zmysle článku 14 ods. 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/331 (5).

| (4) | V článku 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/927 (6) sa určilo, že nie je potrebná žiadna úprava predbežných ročných množstiev bezodplatne pridelených kvót podľa článku 10a ods. 5 smernice 2003/87/ES, keďže dopyt neprekročil maximálne množstvo. |
| --- | --- |

(4)

V článku 1 vykonávacieho rozhodnutia Komisie (EÚ) 2021/927 (6) sa určilo, že nie je potrebná žiadna úprava predbežných ročných množstiev bezodplatne pridelených kvót podľa článku 10a ods. 5 smernice 2003/87/ES, keďže dopyt neprekročil maximálne množstvo.

| (5) | Česko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 7. marca 2022. Z konečných vnútroštátnych transpozičných opatrení bolo omylom vylúčené zariadenie CZ-116. Konečná verzia vnútroštátnych transpozičných opatrení neobsahovala najnovšiu opravenú verziu údajov o zariadení CZ-238. |
| --- | --- |

(5)

Česko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 7. marca 2022. Z konečných vnútroštátnych transpozičných opatrení bolo omylom vylúčené zariadenie CZ-116. Konečná verzia vnútroštátnych transpozičných opatrení neobsahovala najnovšiu opravenú verziu údajov o zariadení CZ-238.

| (6) | Dánsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 8. marca 2022. Štatút zariadení DK-279 a DK-282 bol opravený na „výrobca elektriny“. Opravený bol aj dátum začatia prevádzky a historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním patriaceho k zariadeniu DK-291. |
| --- | --- |

(6)

Dánsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 8. marca 2022. Štatút zariadení DK-279 a DK-282 bol opravený na „výrobca elektriny“. Opravený bol aj dátum začatia prevádzky a historická úroveň činnosti podzariadenia spojeného s diaľkovým vykurovaním patriaceho k zariadeniu DK-291.

| (7) | Nemecko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listami zo 16. februára a 7. marca 2022. Zariadenia DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 a DE-202667 sa zlúčili so zariadením DE-410. V zariadení DE-410 došlo k zlúčeniu činností a v prípade zariadení DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 a DE-202667 bolo oznámené úplné ukončenie činností. Identifikované a opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia DE-460 a zariadenia DE-461. V zariadení DE-1726 došlo k zmene rozsahu jeho povolenia na emisie skleníkových plynov, čo viedlo k zvýšeniu úrovne činnosti jeho podzariadenia. Štatút zariadenia DE-1126 bol opravený na „výrobca elektriny“. Pre zariadenie DE-3597 bol upravený faktor výmeny elektriny. |
| --- | --- |

(7)

Nemecko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listami zo 16. februára a 7. marca 2022. Zariadenia DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 a DE-202667 sa zlúčili so zariadením DE-410. V zariadení DE-410 došlo k zlúčeniu činností a v prípade zariadení DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 a DE-202667 bolo oznámené úplné ukončenie činností. Identifikované a opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia DE-460 a zariadenia DE-461. V zariadení DE-1726 došlo k zmene rozsahu jeho povolenia na emisie skleníkových plynov, čo viedlo k zvýšeniu úrovne činnosti jeho podzariadenia. Štatút zariadenia DE-1126 bol opravený na „výrobca elektriny“. Pre zariadenie DE-3597 bol upravený faktor výmeny elektriny.

| (8) | Grécko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 22. februára 2022. V pôvodnej národnej alokačnej tabuľke bolo zariadenie GR-205354 uvedené s nesprávnym identifikačným číslom účtu v registri. Identifikačné číslo GR-64 sa nahrádza novým trvalým číslom. |
| --- | --- |

(8)

Grécko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 22. februára 2022. V pôvodnej národnej alokačnej tabuľke bolo zariadenie GR-205354 uvedené s nesprávnym identifikačným číslom účtu v registri. Identifikačné číslo GR-64 sa nahrádza novým trvalým číslom.

| (9) | Francúzsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 10. marca 2022. Zariadenie FR-205923 sa zlúčilo so zariadením FR-206056. V zariadení FR-206056 došlo k zlúčeniu činností a v prípade zariadenia FR-205923 bolo oznámené úplné ukončenie činností. V pôvodnej národnej alokačnej tabuľke bolo zariadenie FR-216100 uvedené s provizórnym identifikačným číslom účtu v registri. Francúzsko oznámilo nové trvalé číslo. V prípade zariadení FR-475 a FR-67 boli opravené chyby v dôsledku nesprávnych verzií vnútroštátnych transpozičných opatrení. Opravené bolo rozdelenie zariadenia FR-205864 na podzariadenia, čím sa znížila úroveň pridelených kvót pre uvedené zariadenie. Opravené bolo množstvo tepla vyvezeného zariadením FR-111, následkom čoho už toto zariadenie nemá nárok na bezodplatné pridelenie kvót. |
| --- | --- |

(9)

Francúzsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 10. marca 2022. Zariadenie FR-205923 sa zlúčilo so zariadením FR-206056. V zariadení FR-206056 došlo k zlúčeniu činností a v prípade zariadenia FR-205923 bolo oznámené úplné ukončenie činností. V pôvodnej národnej alokačnej tabuľke bolo zariadenie FR-216100 uvedené s provizórnym identifikačným číslom účtu v registri. Francúzsko oznámilo nové trvalé číslo. V prípade zariadení FR-475 a FR-67 boli opravené chyby v dôsledku nesprávnych verzií vnútroštátnych transpozičných opatrení. Opravené bolo rozdelenie zariadenia FR-205864 na podzariadenia, čím sa znížila úroveň pridelených kvót pre uvedené zariadenie. Opravené bolo množstvo tepla vyvezeného zariadením FR-111, následkom čoho už toto zariadenie nemá nárok na bezodplatné pridelenie kvót.

| (10) | Holandsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 4. februára 2022. Opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia určeného ako testliner a na papier na zvlnenú vrstvu (fluting), ako aj podzariadenia na buničinu zo zberového papiera, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnej normalizácie obsahu vlhkosti pre zariadenie NL-83. Opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia na natieraný kartón, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnej normalizácie obsahu vlhkosti pre zariadenie NL-86. |
| --- | --- |

(10)

Holandsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 4. februára 2022. Opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia určeného ako testliner a na papier na zvlnenú vrstvu (fluting), ako aj podzariadenia na buničinu zo zberového papiera, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnej normalizácie obsahu vlhkosti pre zariadenie NL-83. Opravené boli chyby vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia na natieraný kartón, ktoré vznikli v dôsledku nesprávnej normalizácie obsahu vlhkosti pre zariadenie NL-86.

| (11) | Rakúsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 20. januára 2022. Štatút zariadenia AT-60 bol opravený na „zariadenie, ktoré nie je výrobcom elektriny“. |
| --- | --- |

(11)

Rakúsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 20. januára 2022. Štatút zariadenia AT-60 bol opravený na „zariadenie, ktoré nie je výrobcom elektriny“.

| (12) | Poľsko oznámilo opravu vo svojej národnej alokačnej tabuľke listom z 11. marca 2022. Opravené boli nedostatky v tokoch tepla v zariadeniach PL-31, PL-861 a PL-203089. V prípade PL-203089 bolo pridané pôvodne chýbajúce podzariadenie spojené s referenčným štandardom paliva a v prípade PL-31 sa doplnilo chýbajúce podzariadenie spojené s referenčným štandardom tepla. |
| --- | --- |

(12)

Poľsko oznámilo opravu vo svojej národnej alokačnej tabuľke listom z 11. marca 2022. Opravené boli nedostatky v tokoch tepla v zariadeniach PL-31, PL-861 a PL-203089. V prípade PL-203089 bolo pridané pôvodne chýbajúce podzariadenie spojené s referenčným štandardom paliva a v prípade PL-31 sa doplnilo chýbajúce podzariadenie spojené s referenčným štandardom tepla.

| (13) | Rumunsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 4. marca 2022. V prípade zariadenia RO-9 bolo opravené rozdelenie vyrobeného tepla na podzariadenie, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka, a podzariadenie, ktoré tomuto riziku vystavené nie je. |
| --- | --- |

(13)

Rumunsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom zo 4. marca 2022. V prípade zariadenia RO-9 bolo opravené rozdelenie vyrobeného tepla na podzariadenie, ktoré je vystavené riziku úniku uhlíka, a podzariadenie, ktoré tomuto riziku vystavené nie je.

| (14) | Fínsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 2. marca 2022. Identifikovaná a opravená bola chyba vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia zariadenia FI-496. Opravené boli chyby zistené pri prideľovaní tepla a paliva v zariadení FI-407. |
| --- | --- |

(14)

Fínsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 2. marca 2022. Identifikovaná a opravená bola chyba vo výpočte historickej úrovne činnosti podzariadenia zariadenia FI-496. Opravené boli chyby zistené pri prideľovaní tepla a paliva v zariadení FI-407.

| (15) | Švédsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 22. novembra 2021. Opravy týkajúce sa zariadenia SE-350 súvisia s nahlásenými hodnotami spotreby elektrickej energie, ktoré sa používajú na výpočet faktora výmeny elektriny. Opravy týkajúce sa zariadenia SE-426 súvisia s chybami pri určovaní hodnôt CWT pre výrobu propylénu. Pokiaľ ide o zariadenie SE-428, prevádzkovateľ nenahlásil nenatieraný kartón vyjadrený v tonách výrobku vysušeného na vzduchu (obsah vody na úrovni 6 %), ale namiesto toho nahlásil nenatieraný kartón s vlhkosťou 1,2 – 1,4 %. Pokiaľ ide o zariadenie SE-812, nahlásený stav týkajúci sa výroby elektrickej energie bol omylom nahlásený ako „False“ (nepravdivý), pričom mal byť nahlásený ako „True“ (pravdivý). |
| --- | --- |

(15)

Švédsko oznámilo zmeny svojej národnej alokačnej tabuľky listom z 22. novembra 2021. Opravy týkajúce sa zariadenia SE-350 súvisia s nahlásenými hodnotami spotreby elektrickej energie, ktoré sa používajú na výpočet faktora výmeny elektriny. Opravy týkajúce sa zariadenia SE-426 súvisia s chybami pri určovaní hodnôt CWT pre výrobu propylénu. Pokiaľ ide o zariadenie SE-428, prevádzkovateľ nenahlásil nenatieraný kartón vyjadrený v tonách výrobku vysušeného na vzduchu (obsah vody na úrovni 6 %), ale namiesto toho nahlásil nenatieraný kartón s vlhkosťou 1,2 – 1,4 %. Pokiaľ ide o zariadenie SE-812, nahlásený stav týkajúci sa výroby elektrickej energie bol omylom nahlásený ako „False“ (nepravdivý), pričom mal byť nahlásený ako „True“ (pravdivý).

| (16) | Oznámené národné alokačné tabuľky sú v súlade so smernicou 2003/87/ES a s delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 a rozhodnutím (EÚ) 2021/355, |
| --- | --- |

(16)

Oznámené národné alokačné tabuľky sú v súlade so smernicou 2003/87/ES a s delegovaným nariadením (EÚ) 2019/331 a rozhodnutím (EÚ) 2021/355,

SA ROZHODLA TAKTO:

Jediný článok

Centrálny správca protokolu transakcií Európskej únie sa poveruje vložením opravených národných alokačných tabuliek Česka, Dánska, Nemecka, Grécka, Francúzska, Holandska, Rakúska, Poľska, Rumunska, Fínska a Švédska do protokolu transakcií Európskej únie spolu s konečnými ročnými množstvami prechodne bezodplatne pridelených emisných kvót na obdobie 2021 – 2025, ako sa stanovuje v prílohe.

V Bruseli 1. apríla 2022

Za Komisiu

Frans TIMMERMANS

výkonný podpredseda

---

(1)  Ú. v. EÚ L 177, 2.7.2019, s. 3.

1

(2)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES z 13. októbra 2003 o vytvorení systému obchodovania s emisnými kvótami skleníkových plynov v Spoločenstve, a ktorou sa mení a dopĺňa smernica Rady 96/61/ES (Ú. v. EÚ L 275, 25.10.2003, s. 32).

2

(3)  Rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/355 z 25. februára 2021 o vnútroštátnych vykonávacích opatreniach na prechodné bezodplatné pridelenie emisných kvót skleníkových plynov v súlade s článkom 11 ods. 3 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 68, 26.2.2021, s. 221).

3

(4)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/447 z 12. marca 2021, ktorým sa určujú revidované referenčné úrovne na účely bezodplatného prideľovania emisných kvót na obdobie rokov 2021 až 2025 podľa článku 10a ods. 2 smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES (Ú. v. EÚ L 87, 15.3.2021, s. 29).

4

(5)  Delegované nariadenie Komisie (EÚ) 2019/331 z 19. decembra 2018, ktorým sa ustanovujú prechodné pravidlá harmonizácie bezodplatného prideľovania emisných kvót podľa článku 10a smernice Európskeho parlamentu a Rady 2003/87/ES, platné v celej Únii (Ú. v. EÚ L 59, 27.2.2019, s. 8).

5

(6)  Vykonávacie rozhodnutie Komisie (EÚ) 2021/927 z 31. mája 2021, ktorým sa určuje jednotný medziodvetvový korekčný faktor na účely úpravy bezodplatne pridelených emisných kvót na obdobie 2021 až 2025 (Ú. v. EÚ L 203, 9.6.2021, s. 14).

6

---

PRÍLOHA I

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Česko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| CZ000000000000116 | 116 | Nové energocentrum | OP papírna, s.r.o. | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 134 700 |
| CZ000000000000238 | 238 | závod Dubí | O-I Česká republika, a. s. | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 88 180 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000116

116

Nové energocentrum

OP papírna, s.r.o.

26 940

26 940

26 940

26 940

26 940

134 700

CZ000000000000238

238

závod Dubí

O-I Česká republika, a. s.

17 636

17 636

17 636

17 636

17 636

88 180

| SPOLU | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 222 880 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

44 576

44 576

44 576

44 576

44 576

222 880

---

PRÍLOHA II

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Dánsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DK000000000000282 | 282 | Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO | Arla Foods Energy A/S | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 87 090 |
| DK000000000000279 | 279 | Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA | Arla Foods Energy A/S | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 105 565 |
| DK000000000000291 | 291 | CP KELCO ApS | CP KELCO ApS | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 72 780 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

DK000000000000282

282

Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO

Arla Foods Energy A/S

17 418

17 418

17 418

17 418

17 418

87 090

DK000000000000279

279

Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA

Arla Foods Energy A/S

21 113

21 113

21 113

21 113

21 113

105 565

DK000000000000291

291

CP KELCO ApS

CP KELCO ApS

14 556

14 556

14 556

14 556

14 556

72 780

| SPOLU | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 265 435 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

53 087

53 087

53 087

53 087

53 087

265 435

---

PRÍLOHA III

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Nemecko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DE000000000000410 | 410 | Werk 1/2/2a/3/4/5 | Girnghuber GmbH | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 125 255 |
| DE000000000000485 | 485 | Werk 3 – Slinker | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000486 | 486 | Werk 4 Klinker/HMz | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202664 | 202664 | Werk 2a – Pressdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202665 | 202665 | Werk 5 Strangdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202667 | 202667 | Werk 2 Dachziegel Zubehör | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000460 | 460 | Werk Gochsheim | Refratechnik Cement GmbH | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 39 885 |
| DE000000000000461 | 461 | Werk Göttingen | Refratechnik Cement GmbH | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 38 180 |
| DE000000000001726 | 1726 | Energiezentrale | Universität Regensburg | 3 257 | 3 173 | 3 090 | 3 006 | 2 922 | 15 448 |
| DE000000000001126 | 1126 | Heizwerk_Sandstrasse | medl GmbH | 624 | 608 | 592 | 576 | 560 | 2 960 |
| DE000000000003597 | 3597 | Anlage zur Herstellung von Furnaceruß | KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co. | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 916 370 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000410

410

Werk 1/2/2a/3/4/5

Girnghuber GmbH

25 051

25 051

25 051

25 051

25 051

125 255

DE000000000000485

485

Werk 3 – Slinker

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000486

486

Werk 4 Klinker/HMz

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202664

202664

Werk 2a – Pressdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202665

202665

Werk 5 Strangdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202667

202667

Werk 2 Dachziegel Zubehör

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000460

460

Werk Gochsheim

Refratechnik Cement GmbH

7 977

7 977

7 977

7 977

7 977

39 885

DE000000000000461

461

Werk Göttingen

Refratechnik Cement GmbH

7 636

7 636

7 636

7 636

7 636

38 180

DE000000000001726

1726

Energiezentrale

Universität Regensburg

3 257

3 173

3 090

3 006

2 922

15 448

DE000000000001126

1126

Heizwerk_Sandstrasse

medl GmbH

624

608

592

576

560

2 960

DE000000000003597

3597

Anlage zur Herstellung von Furnaceruß

KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co.

183 274

183 274

183 274

183 274

183 274

916 370

| SPOLU | 227 819 | 227 719 | 227 620 | 227 520 | 227 420 | 1 138 098 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

227 819

227 719

227 620

227 520

227 420

1 138 098

---

PRÍLOHA IV

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Grécko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| GR000000000205354 | 205354 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| GR000000000000064 | 64 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | | | | | | 0 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

GR000000000205354

205354

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

GR000000000000064

64

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

0

| SPOLU | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

---

PRÍLOHA V

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Francúzsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FR000000000206056 | 206056 | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 779 035 |
| FR000000000205923 | 205923 | OXOCHIMIE | OXOCHIMIE | | | | | | 0 |
| FR000000000216100 | 216100 | DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR | SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil) | 654 | 654 | 654 | 654 | 654 | 3 270 |
| FR000000000205864 | 205864 | SOBEGI | SOBEGI | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 24 230 |
| FR000000000000475 | 475 | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 161 955 |
| FR000000000000111 | 111 | PERIGORD ENERGIES | PERIGORD ENERGIES | | | | | | 0 |
| FR000000000000067 | 67 | EURENCO | EURENCO | 6 540 | 6 372 | 6 205 | 6 036 | 5 868 | 31 021 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000206056

206056

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

155 807

155 807

155 807

155 807

155 807

779 035

FR000000000205923

205923

OXOCHIMIE

OXOCHIMIE

0

FR000000000216100

216100

DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR

SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil)

654

654

654

654

654

3 270

FR000000000205864

205864

SOBEGI

SOBEGI

4 846

4 846

4 846

4 846

4 846

24 230

FR000000000000475

475

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY

32 391

32 391

32 391

32 391

32 391

161 955

FR000000000000111

111

PERIGORD ENERGIES

PERIGORD ENERGIES

0

FR000000000000067

67

EURENCO

EURENCO

6 540

6 372

6 205

6 036

5 868

31 021

| SPOLU | 200 238 | 200 070 | 199 903 | 199 734 | 199 566 | 999 511 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

200 238

200 070

199 903

199 734

199 566

999 511

---

PRÍLOHA VI

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Holandsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| NL000000000000086 | 86 | Mayr-Melnhof Eerbeek B.V. | Mayr-Melnhof Eerbeek bv | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 155 800 |
| NL000000000000083 | 83 | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 643 235 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000086

86

Mayr-Melnhof Eerbeek B.V.

Mayr-Melnhof Eerbeek bv

31 160

31 160

31 160

31 160

31 160

155 800

NL000000000000083

83

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

128 647

128 647

128 647

128 647

128 647

643 235

| SPOLU | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 799 035 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

159 807

159 807

159 807

159 807

159 807

799 035

---

PRÍLOHA VII

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Rakúsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| AT000000000000060 | 60 | Energie Steiermark – FHKW Graz | Energie Steiermark Wärme GmbH | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

AT000000000000060

60

Energie Steiermark – FHKW Graz

Energie Steiermark Wärme GmbH

9 820

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

| SPOLU | 9 820,0 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

9 820,0

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

---

PRÍLOHA VIII

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Poľsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| PL000000000000861 | 861 | Kotłownia „Bolesław“ | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 6 830 |
| PL000000000203089 | 203089 | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A. | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 738 475 |
| PL000000000000031 | 31 | Zakład Wytwarzania Nowa | TAMEH POLSKA sp. z o.o. | 125 924 | 122 687 | 119 452 | 116 216 | 112 981 | 597 260 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

PL000000000000861

861

Kotłownia „Bolesław“

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

1 366

1 366

1 366

1 366

1 366

6 830

PL000000000203089

203089

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

Zakłady Górniczo-Hutnicze „Bolesław“ S.A.

147 695

147 695

147 695

147 695

147 695

738 475

PL000000000000031

31

Zakład Wytwarzania Nowa

TAMEH POLSKA sp. z o.o.

125 924

122 687

119 452

116 216

112 981

597 260

| SPOLU | 274 985 | 271 748 | 268 513 | 265 277 | 262 042 | 1 342 565 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

274 985

271 748

268 513

265 277

262 042

1 342 565

---

PRÍLOHA IX

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Rumunsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| RO 000000000000009 | 9 | OMV PETROM SA – Sectia Terminal Midia | OMV PETROM SA | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

RO 000000000000009

9

OMV PETROM SA – Sectia Terminal Midia

OMV PETROM SA

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

| SPOLU | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

---

PRÍLOHA X

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Fínsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FI000000000000407 | 407 | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 654 750 |
| FI000000000000496 | 496 | Harjavallan voimalaitos | Suomen Teollisuuden Energiapalvelut – STEP Oy | 45 024 | 43 867 | 42 710 | 41 553 | 40 397 | 213 551 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000407

407

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

130 950

130 950

130 950

130 950

130 950

654 750

FI000000000000496

496

Harjavallan voimalaitos

Suomen Teollisuuden Energiapalvelut – STEP Oy

45 024

43 867

42 710

41 553

40 397

213 551

| SPOLU | 175 974 | 174 817 | 173 660 | 172 503 | 171 347 | 868 301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

175 974

174 817

173 660

172 503

171 347

868 301

---

PRÍLOHA XI

Národná alokačná tabuľka na obdobie 2021 – 2025 podľa článku 10a smernice 2003/87/ES

Členský štát: Švédsko

| Identifikačný kód zariadenia | Identifikačný kód zariadenia (register Únie) | Názov zariadenia | Názov prevádzkovateľa | Množstvo, ktoré sa má prideliť | Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| SE000000000000350 | 350 | Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund | Nouryon Functional Chemicals AB | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 353 040 |
| SE000000000000426 | 426 | Preemraff Lysekil | Preem AB | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 6 971 505 |
| SE000000000000428 | 428 | ABB AB, Figeholm | ABB AB, Figeholm | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 9 395 |
| SE000000000000812 | 812 | P11 | Övik Energi AB | 2 039 | 1 986 | 1 934 | 1 881 | 1 829 | 9 669 |

Identifikačný kód zariadenia

Identifikačný kód zariadenia (register Únie)

Názov zariadenia

Názov prevádzkovateľa

Množstvo, ktoré sa má prideliť

Množstvo, ktoré sa má prideliť jednotlivým zariadeniam

2021

2022

2023

2024

2025

SE000000000000350

350

Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund

Nouryon Functional Chemicals AB

70 608

70 608

70 608

70 608

70 608

353 040

SE000000000000426

426

Preemraff Lysekil

Preem AB

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

6 971 505

SE000000000000428

428

ABB AB, Figeholm

ABB AB, Figeholm

1 879

1 879

1 879

1 879

1 879

9 395

SE000000000000812

812

P11

Övik Energi AB

2 039

1 986

1 934

1 881

1 829

9 669

| SPOLU | 1 468 827 | 1 468 774 | 1 468 722 | 1 468 669 | 1 468 617 | 7 343 609 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

SPOLU

1 468 827

1 468 774

1 468 722

1 468 669

1 468 617

7 343 609

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 1.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/17

---

Oznámenie o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz karbidu volfrámu, spekaného karbidu volfrámu a karbidu volfrámu zmiešaného s kovovým práškom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

(2022/C 217/04)

Po uverejnení oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) antidumpingových opatrení uplatniteľných na dovoz karbidu volfrámu, spekaného karbidu volfrámu a karbidu volfrámu zmiešaného s kovovým práškom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (ďalej len „dotknutá krajina“ alebo „ČĽR“) bola Európskej komisii (ďalej len „Komisia“) doručená žiadosť o revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2) (ďalej len „základné nariadenie“).

1.   Žiadosť o revízne prešetrovanie

Žiadosť predložili 25. februára 2022 spoločnosti Global Tungsten & Powders spol s. r. o., H.C. Starck Tungsten GmbH, Tikomet Oy, Treibacher Industrie AG, Umicore Specialty Powders France a Wolfram Bergbau und Hütten AG (ďalej len „žiadatelia“) v mene výrobného odvetvia Únie vyrábajúceho karbid volfrámu, spekaný karbid volfrámu a karbid volfrámu zmiešaný s kovovým práškom v zmysle článku 5 ods. 4 základného nariadenia.

Verejne prístupná verzia žiadosti a analýza miery podpory žiadosti výrobcami z Únie sa nachádzajú v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Informácie o prístupe zainteresovaných strán k spisu sa nachádzajú v bode 5.6 tohto oznámenia.

2.   Prešetrovaný výrobok

Výrobkom, ktorý je predmetom tohto revízneho prešetrovania, je karbid volfrámu, spekaný karbid volfrámu a karbid volfrámu zmiešaný s kovovým práškom (ďalej len „prešetrovaný výrobok“), v súčasnosti patriaci pod číselné znaky KN 2849 90 30 a ex 3824 30 00 (kód TARIC 3824300010). Tieto číselné znaky KN a kódy TARIC sa uvádzajú len pre informáciu bez toho, aby to malo vplyv na ich možnú zmenu v budúcich fázach konania.

3.   Existujúce opatrenia

V súčasnosti platným opatrením je konečné antidumpingové clo uložené vykonávacím nariadením Komisie (EÚ) 2017/942 (3).

4.   Dôvody revízneho prešetrovania

Žiadosť sa odôvodňuje tým, že uplynutie platnosti opatrení by pravdepodobne malo za následok pokračovanie alebo opätovný výskyt dumpingu a ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

4.1.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

Žiadatelia tvrdili, že vzhľadom na existenciu výrazných deformácií v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia nie je vhodné použiť ceny a náklady na domácom trhu v ČĽR.

S cieľom podložiť tvrdenia o výrazných deformáciách žiadatelia vychádzali z informácií uvedených v správe o krajine vydanej útvarmi Komisie 20. decembra 2017, v ktorej je opísaná špecifická situácia na trhu v ČĽR (4). Žiadatelia poukázali najmä na deformácie, ako napríklad prítomnosť štátu vo všeobecnosti, a konkrétnejšie v odvetví neželezných kovov, predpisy o konkurze a vlastníctve a deformácie týkajúce sa pôdy, energetiky, kapitálu, surovín a práce.

Žiadatelia okrem iného vychádzajú z verejne dostupných informácií, najmä z 13. päťročného plánu (2016 – 2020) (5), 13. päťročného plánu pre odvetvie neželezných kovov (6), zo 14. štvrťročného plánovacieho cyklu (2021 – 2025) (7), z iniciatívy Made in China 2025 (8) a viacerých minulých nariadení, ktoré uverejnila Komisia (9).

Správa o krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod (10).

Podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia bolo preto tvrdenie o pokračovaní alebo opätovnom výskyte dumpingu z ČĽR založené na porovnaní normálnej hodnoty vytvorenej na základe nákladov na výrobu a predaj odrážajúcich nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou (na úrovni ceny zo závodu) prešetrovaného výrobku pri jeho predaji do Únie. Z tohto porovnania vyplýva existencia dumpingu, a preto žiadatelia tvrdia, že existuje pravdepodobnosť pokračovania dumpingu z ČĽR.

Žiadatelia takisto tvrdia, že existuje pravdepodobnosť opätovného výskytu dumpingu z ČĽR, ktorá vyplýva z porovnania vytvorenej normálnej hodnoty na základe nákladov na výrobu a predaj odzrkadľujúcej nedeformované ceny alebo referenčné hodnoty vo vhodnej reprezentatívnej krajine s vývoznou cenou prešetrovaného výrobku vyvážaného z ČĽR do tretích krajín.

Žiadatelia takisto tvrdia, že napriek uloženým antidumpingovým opatreniam zostáva trh EÚ pre výrobcov karbidu volfrámu z ČĽR stále atraktívny, pričom títo výrobcovia majú aj naďalej významný podiel na trhu v EÚ.

Vzhľadom na dostupné informácie sa Komisia domnieva, že existujú dostatočné dôkazy podľa článku 5 ods. 9 základného nariadenia, ktoré nasvedčujú, že v dôsledku výrazných deformácií ovplyvňujúcich ceny a náklady je použitie cien a nákladov na domácom trhu v dotknutej krajine nevhodné, čo odôvodňuje začatie prešetrovania na základe článku 2 ods. 6a základného nariadenia.

4.2.   
  Tvrdenie o pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy

Žiadatelia tvrdia, že je pravdepodobné, že by došlo k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej dovozom z ČĽR. Žiadatelia v tejto súvislosti poskytli dostatočné dôkazy o tom, že ak by uplynula platnosť opatrení, súčasná úroveň dovozu prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie by sa pravdepodobne zvýšila z dôvodu existencie nevyužitej kapacity v ČĽR.

Žiadatelia tvrdia, že vláda ČĽR naďalej vo veľkom subvencuje a pozorne kontroluje čínske odvetvie volfrámu a manipuluje s cenami surovín. Žiadatelia navyše tvrdia, že existenciou opatrení sa zaistilo prežitie výrobného odvetvia Únie. Napokon, z dôkazov vyplýva, že voľná kapacita na výrobu karbidu volfrámu v ČĽR je väčšia než celková spotreba v Únii a že od posledného revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti sa výrobná kapacita v ČĽR zvýšila o viac než 50 %. Výrobná kapacita v ČĽR by mohla uspokojiť dodávky karbidu volfrámu na domácom trhu viac než dvojnásobne, čo naznačuje, že ide o sektor orientovaný na vývoz. Ak teda by uplynula platnosť opatrení, čínski vyvážajúci výrobcovia by mali voľnú kapacitu nasýtiť trh Únie dumpingovým karbidom volfrámu a je pravdepodobné, že by došlo k opätovnému výskytu ujmy.

5.   Postup

Keďže Komisia po porade s výborom zriadeným podľa článku 15 ods. 1 základného nariadenia stanovila, že existujú dostatočné dôkazy o pravdepodobnosti dumpingu a ujmy na odôvodnenie začatia revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, začína týmto revízne prešetrovanie v súlade s článkom 11 ods. 2 základného nariadenia.

Týmto revíznym prešetrovaním pred uplynutím platnosti sa stanoví, či je pravdepodobné, že uplynutie platnosti opatrení by mohlo viesť k pokračovaniu alebo opätovnému výskytu dumpingu prešetrovaného výrobku s pôvodom v ČĽR a k opätovnému výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie.

Komisia okrem toho strany upozorňuje na uverejnené oznámenie (11) o dôsledkoch vypuknutia ochorenia COVID-19 na antidumpingové a antisubvenčné prešetrovania, ktoré sa môže uplatňovať na toto konanie.

5.1.   
  Obdobie revízneho prešetrovania a posudzované obdobie

Prešetrovanie pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2021 do 31. decembra 2021 (ďalej len „obdobie revízneho prešetrovania“). Preskúmanie trendov relevantných z hľadiska posúdenia pravdepodobnosti opätovného výskytu ujmy sa bude vzťahovať na obdobie od 1. januára 2018 do konca obdobia revízneho prešetrovania (ďalej len „posudzované obdobie“).

5.2.   
  Pripomienky týkajúce sa žiadosti a začatia prešetrovania

Všetky zainteresované strany, ktoré sa chcú vyjadriť k žiadosti (vrátane otázok týkajúcich sa ujmy a príčinnej súvislosti) alebo k akýmkoľvek aspektom týkajúcim sa začatia prešetrovania (vrátane miery podpory žiadosti), tak musia urobiť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie (12).

Každá žiadosť o vypočutie týkajúca sa začatia prešetrovania sa musí predložiť do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

5.3.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu

V revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti Komisia preskúmava vývoz do Únie počas obdobia revízneho prešetrovania a nezávisle od vývozu do Únie posudzuje, či je situácia spoločností, ktoré vyrábajú a predávajú prešetrovaný výrobok v dotknutej krajine, taká, že by pravdepodobne došlo k pokračovaniu alebo opätovnému vývozu do Únie za dumpingové ceny, ak by platnosť opatrení uplynula.

Všetci výrobcovia (13) prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní, resp. prešetrovaniach vedúcich k zavedeniu platných opatrení, sa preto vyzývajú, aby sa zúčastnili na prešetrovaní zo strany Komisie.

5.3.1.   Prešetrovanie výrobcov v dotknutej krajine

Vzhľadom na možný veľký počet výrobcov v ČĽR, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet výrobcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci výrobcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie o svojich spoločnostiach do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky výrobcov, osloví aj orgány ČĽR a môže osloviť všetky známe združenia výrobcov v tejto krajine.

Ak je výber vzorky potrebný, výrobcovia budú vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu výroby, predaja alebo vývozu, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym výrobcom v ČĽR, orgánom dotknutej krajiny a združeniam výrobcov Komisia oznámi, ktoré spoločnosti boli vybrané do vzorky, a to v prípade potreby prostredníctvom orgánov dotknutej krajiny.

Len čo budú Komisii doručené informácie potrebné na výber vzorky výrobcov, bude informovať dotknuté strany o svojom rozhodnutí, či ich zaradila do vzorky. Výrobcovia zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Kópia dotazníka pre výrobcov v dotknutej krajine je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

Bez toho, aby bolo dotknuté prípadné uplatňovanie článku 18 základného nariadenia, spoločnosti, ktoré súhlasili so svojím prípadným zaradením do vzorky, ale neboli do nej vybrané, sa budú považovať za spolupracujúce.

5.3.2.   Ďalší postup v súvislosti s ČĽR, kde dochádza k výrazným deformáciám

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy v súvislosti s uplatnením článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Komisia predovšetkým vyzýva všetky zainteresované strany, aby oznámili svoje stanoviská týkajúce sa vstupov a kódov harmonizovaného systému poskytnutých v žiadosti, navrhli vhodnú reprezentatívnu krajinu, resp. krajiny a uviedli totožnosť výrobcov prešetrovaného výrobku v uvedených krajinách. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia.

V súlade s článkom 2 ods. 6a písm. e) základného nariadenia Komisia krátko po začatí prešetrovania informuje strany dotknuté prešetrovaním prostredníctvom záznamu do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, o príslušných zdrojoch, ktoré zamýšľa použiť na účely stanovenia normálnej hodnoty v ČĽR podľa článku 2 ods. 6a základného nariadenia. Týka sa to všetkých zdrojov vrátane prípadného výberu vhodnej reprezentatívnej krajiny. Stranám dotknutým prešetrovaním bude poskytnutá lehota 10 dní od doplnenia záznamu do spisu, aby sa k nemu vyjadrili.

Podľa informácií, ktoré má Komisia k dispozícii, sú možnými reprezentatívnymi krajinami vo vzťahu k ČĽR v tomto prípade Rusko a Turecko. S cieľom s konečnou platnosťou vybrať vhodnú reprezentatívnu krajinu Komisia preskúma, či existujú krajiny s podobnou úrovňou hospodárskeho rozvoja ako ČĽR, v ktorých existuje výroba a predaj prešetrovaného výrobku a v ktorých sú príslušné údaje ľahko dostupné. Ak je takýchto krajín viac, v príslušných prípadoch sa uprednostnia krajiny s náležitou úrovňou sociálnej a environmentálnej ochrany.

Pokiaľ ide o relevantné zdroje, Komisia vyzýva všetkých výrobcov v ČĽR, aby jej do 15 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia poskytli informácie o materiáloch (surovinách a spracovaných materiáloch) a energiách používaných pri výrobe prešetrovaného výrobku. Tieto informácie sa musia poskytnúť prostredníctvom platformy TRON.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Informácie o prístupe k platforme TRON možno nájsť v bodoch 5.6 a 5.9.

Okrem toho platí, že akékoľvek faktické informácie na účely určenia hodnoty nákladov a cien podľa článku 2 ods. 6a písm. a) základného nariadenia sa musia predložiť do 65 dní od dátumu uverejnenia tohto oznámenia. Takéto faktické informácie by mali pochádzať výlučne z verejne dostupných zdrojov.

Komisia v snahe získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania v súvislosti s údajnými výraznými deformáciami v zmysle článku 2 ods. 6a písm. b) základného nariadenia, zašle dotazník aj vláde ČĽR.

5.3.3.   Prešetrovanie neprepojených dovozcov (14) (15)

Neprepojení dovozcovia prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny do Únie vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu platných opatrení, sa vyzývajú, aby sa zúčastnili na tomto prešetrovaní.

Vzhľadom na možný veľký počet neprepojených dovozcov, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt môže Komisia obmedziť počet neprepojených dovozcov, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

S cieľom umožniť Komisii, aby rozhodla o potrebe výberu vzorky a v prípade kladného rozhodnutia k nemu pristúpila, sa všetci neprepojení dovozcovia alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane tých, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaní vedúcom k zavedeniu opatrení, ktoré sú predmetom tohto revízneho prešetrovania, týmto vyzývajú, aby sa Komisii prihlásili. Tieto strany tak musia urobiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, a to tak, že Komisii poskytnú informácie o svojej spoločnosti, resp. spoločnostiach požadované v prílohe k tomuto oznámeniu a zašlú ich na e-mailovú adresu pre aspekty týkajúce sa ujmu uvedenú v bode 5.9.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na výber vzorky neprepojených dovozcov, môže osloviť aj všetky známe združenia dovozcov.

Ak je výber vzorky potrebný, dovozcovia môžu byť vybraní na základe najväčšieho reprezentatívneho objemu predaja prešetrovaného výrobku z dotknutej krajiny v Únii, ktorý možno v rámci dostupného času primerane prešetriť. Všetkým známym neprepojeným dovozcom a združeniam dovozcov Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli vybrané do vzorky.

Komisia takisto doplní záznam o výbere vzorky do spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie. Pripomienky k výberu vzorky sa musia doručiť do troch dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o výbere vzorky.

Komisia s cieľom získať informácie, ktoré považuje za potrebné na účely svojho prešetrovania, sprístupní dotazníky neprepojeným dovozcom zaradeným do vzorky. Uvedené strany musia predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia výberu vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre neprepojených dovozcov je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.4.   
  Postup stanovenia pravdepodobnosti pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy a prešetrovanie výrobcov z Únie

S cieľom stanoviť, či existuje pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu ujmy spôsobenej výrobnému odvetviu Únie, Komisia výrobcov z Únie vyrábajúcich prešetrovaný výrobok vyzýva, aby sa zúčastnili na prešetrovaní.

Vzhľadom na veľký počet výrobcov z Únie, ktorých sa toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti týka, a s cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci stanovených lehôt sa Komisia rozhodla obmedziť počet výrobcov z Únie, ktorí budú predmetom prešetrovania, na primeraný počet vybraním vzorky (tento postup sa nazýva aj „výber vzorky“). Výber vzorky sa vykoná v súlade s článkom 17 základného nariadenia.

Komisia predbežne vybrala vzorku výrobcov z Únie. Podrobnosti možno nájsť v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie.

Zainteresované strany sa týmto vyzývajú, aby sa vyjadrili k predbežnej vzorke. Okrem toho sa ostatní výrobcovia z Únie alebo zástupcovia konajúci v ich mene vrátane výrobcov z Únie, ktorí nespolupracovali pri prešetrovaniach vedúcich k zavedeniu platných opatrení, ktorí sa domnievajú, že existujú dôvody, na základe ktorých by mali byť zaradení do vzorky, musia obrátiť na Komisiu do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Všetky pripomienky týkajúce sa predbežnej vzorky sa musia doručiť do siedmich dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

Všetkým známym výrobcom z Únie a/alebo združeniam výrobcov z Únie Komisia oznámi spoločnosti, ktoré boli s konečnou platnosťou vybrané do vzorky.

Výrobcovia z Únie zaradení do vzorky budú musieť predložiť vyplnený dotazník do 30 dní odo dňa oznámenia rozhodnutia o ich zaradení do vzorky, pokiaľ nie je stanovené inak.

Kópia dotazníka pre výrobcov z Únie je dostupná v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.5.   
  Postup posudzovania záujmu Únie

Ak sa preukáže pravdepodobnosť pokračovania alebo opätovného výskytu dumpingu a ujmy, rozhodne sa v zmysle článku 21 základného nariadenia o tom, či by zachovanie antidumpingových opatrení nebolo v rozpore so záujmom Únie.

Výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov sa vyzývajú, aby Komisii poskytli informácie týkajúce sa záujmu Únie.

Informácie týkajúce sa posúdenia záujmu Únie sa musia poskytnúť do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak. Tieto informácie môžu byť poskytnuté v ľubovoľnom formáte alebo vyplnením dotazníka vyhotoveného Komisiou.

Kópie dotazníkov vrátane dotazníka pre používateľov prešetrovaného výrobku sú dostupné v spise, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, a na webovom sídle GR pre obchod: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

Informácie predložené v súlade s článkom 21 základného nariadenia sa v každom prípade zohľadnia len vtedy, ak budú v čase ich predloženia podložené konkrétnymi dôkazmi, ktoré potvrdzujú ich platnosť.

5.6.   
  Zainteresované strany

Aby sa zainteresované strany, ako napríklad výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, používatelia a ich zastupujúce združenia, odborové zväzy a organizácie zastupujúce spotrebiteľov, mohli zúčastniť na prešetrovaní, musia najskôr preukázať objektívnu súvislosť medzi svojou činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Výrobcovia v dotknutej krajine, výrobcovia z Únie, dovozcovia a ich zastupujúce združenia, ktorí poskytli informácie v súlade s postupmi opísanými v bodoch 5.3.1, 5.3.3 a 5.4, sa budú považovať za zainteresované strany, ak existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom.

Iné strany sa budú môcť zúčastniť na prešetrovaní ako zainteresovaná strana až od okamihu, keď sa prihlásia, a pod podmienkou, že existuje objektívna súvislosť medzi ich činnosťou a prešetrovaným výrobkom. Tým, že sa strana považuje za zainteresovanú stranu, nie je dotknuté uplatňovanie článku 18 základného nariadenia.

Prístup k spisu, ktorý je zainteresovaným stranám k dispozícii na nahliadnutie, je zabezpečený prostredníctvom platformy Tron.tdi na tejto adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi. Na získanie prístupu postupujte podľa pokynov uvedených na danej stránke (16).

5.7.   
  Iné písomné podania

V súlade s ustanoveniami tohto oznámenia sa týmto všetky zainteresované strany vyzývajú, aby oznámili svoje stanoviská, predložili informácie a poskytli podporné dôkazy. Tieto informácie a podporné dôkazy musia byť Komisii doručené do 37 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia, pokiaľ nie je stanovené inak.

5.8.   
  Možnosť vypočutia útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie

Všetky zainteresované strany môžu požiadať o vypočutie útvarmi Komisie vykonávajúcimi prešetrovanie. Každá žiadosť o vypočutie musí byť podaná písomne a musia sa v nej uvádzať dôvody žiadosti, ako aj zhrnutie toho, čím sa chce zainteresovaná strana zaoberať pri vypočutí. Vypočutie bude obmedzené na otázky, ktoré zainteresované strany uviedli vopred písomnou formou.

V zásade platí, že vypočutia sa nevyužívajú na predkladanie faktických informácií, ktoré ešte nie sú v spise. V záujme dobrej správy vecí verejných a s cieľom umožniť útvarom Komisie napredovať v prešetrovaní sa však zainteresované strany môžu usmerniť, aby poskytli nové faktické informácie po vypočutí.

5.9.   
  Pokyny na predkladanie písomných podaní a zasielanie vyplnených dotazníkov a korešpondencie

Na informácie predkladané Komisii na účely prešetrovaní na ochranu obchodu sa nesmú vzťahovať autorské práva. Zainteresované strany si musia pred tým, ako Komisii predložia informácie a/alebo údaje, na ktoré sa vzťahujú autorské práva tretej strany, vyžiadať od držiteľa autorských práv osobitné povolenie, v ktorom sa Komisii výslovne povoľuje, že: a) môže používať dané informácie a údaje na účely tohto konania na ochranu obchodu a b) dané informácie a/alebo údaje môže poskytnúť zainteresovaným stranám tohto prešetrovania, a to vo forme, ktorá im umožní uplatniť ich práva na obhajobu.

Všetky písomné podania vrátane informácií požadovaných v tomto oznámení, vyplnených dotazníkov a korešpondencie, ktoré zainteresované strany poskytujú ako dôverné, sa označia ako Sensitive (17). Strany, ktoré predkladajú informácie v priebehu tohto prešetrovania, sa vyzývajú, aby odôvodnili svoju žiadosť o dôverné zaobchádzanie.

Od strán, ktoré poskytujú informácie označené ako Sensitive, sa požaduje, aby v súlade s článkom 19 ods. 2 základného nariadenia predložili súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter a ktorý sa označí ako For inspection by interested parties. Tento súhrn musí byť dostatočne podrobný, aby umožnil primerane pochopiť podstatu predložených dôverných informácií. Ak strana, ktorá poskytuje dôverné informácie, nepreukáže dostatočný dôvod na žiadosť o dôverné zaobchádzanie alebo nepredloží súhrn týchto informácií, ktorý nemá dôverný charakter, v požadovanom formáte a kvalite, Komisia nemusí na takéto informácie prihliadať, pokiaľ jej nemožno pomocou vhodných zdrojov uspokojivo dokázať, že predmetné informácie sú správne.

Zainteresované strany sa vyzývajú, aby všetky podania a žiadosti vrátane žiadostí o to, aby boli zaregistrované ako zainteresované strany, naskenovaných splnomocnení a osvedčení predkladali cez platformu TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Použitím platformy TRON.tdi alebo e-mailu zainteresované strany vyjadrujú súhlas s pravidlami platnými pre elektronické podania uvedenými v dokumente „KOREŠPONDENCIA S EURÓPSKOU KOMISIOU V PRÍPADOCH TÝKAJÚCICH SA OCHRANY OBCHODU“ uverejnenom na webovom sídle GR Trade: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152582.pdf. Zainteresované strany musia uviesť svoje meno (názov), adresu, telefónne číslo a platnú e-mailovú adresu a mali by zabezpečiť, aby bola uvedená e-mailová adresa funkčným oficiálnym pracovným e-mailom, ktorý sa denne kontroluje. Po poskytnutí kontaktných údajov bude Komisia komunikovať so zainteresovanými stranami iba prostredníctvom platformy TRON.tdi alebo e-mailu, pokiaľ výslovne nepožiadajú o doručenie všetkých dokumentov Komisie inými komunikačnými prostriedkami alebo ak si povaha dokumentov, ktoré sa majú zaslať, nevyžaduje použitie doporučenej zásielky. Ďalšie pravidlá a informácie týkajúce sa korešpondencie s Komisiou vrátane zásad, ktoré sa vzťahujú na podania prostredníctvom platformy TRON.tdi a e-mailu, nájdu zainteresované strany v už spomínaných pokynoch o komunikácii so zainteresovanými stranami.

Adresa Komisie na účely korešpondencie:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| E-mail: | TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu |

E-mail:

TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Harmonogram prešetrovania

Prešetrovanie sa v súlade s článkom 11 ods. 5 základného nariadenia obvykle dokončí do 12 mesiacov a v každom prípade najneskôr do 15 mesiacov od dátumu uverejnenia tohto oznámenia.

7.   Predkladanie informácií

Pravidlom je, že zainteresované strany môžu predkladať informácie len v časových rámcoch uvedených v oddiele 5 tohto oznámenia.

S cieľom dokončiť prešetrovanie v rámci záväzných lehôt Komisia nebude akceptovať podania zainteresovaných strán po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok ku konečnému poskytnutiu informácií, resp. po uplynutí lehoty na predloženie pripomienok k dodatočnému konečnému poskytnutiu informácií.

8.   Možnosť vyjadriť sa k podaniam iných strán

S cieľom zaručiť právo na obhajobu by mali mať zainteresované strany možnosť vyjadriť sa k informáciám, ktoré predložili iné zainteresované strany. Zainteresované strany môžu pri tejto príležitosti reagovať jedine na záležitosti uvedené v podaniach iných zainteresovaných strán a nesmú uvádzať žiadne nové záležitosti.

Pripomienky k informáciám, ktoré poskytli iné zainteresované strany v reakcii na poskytnutie konečných zistení, by sa mali predložiť do piatich dní od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok ku konečným zisteniam, pokiaľ nie je stanovené inak. V prípade dodatočného konečného poskytnutia informácií by sa pripomienky k informáciám predloženým inými zainteresovanými stranami v reakcii na toto ďalšie poskytnutie informácií mali predložiť do jedného dňa od uplynutia lehoty na predloženie pripomienok k tomuto ďalšiemu poskytnutiu informácií, pokiaľ nie je stanovené inak.

Uvedeným časovým rámcom nie je dotknuté právo Komisie v riadne odôvodnených prípadoch si vyžiadať od zainteresovaných strán dodatočné informácie.

9.   Predĺženie lehôt uvedených v tomto oznámení

Na riadne odôvodnenú žiadosť zainteresovaných strán možno povoliť predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení.

O akékoľvek predĺženie lehôt stanovených v tomto oznámení by sa malo žiadať len za výnimočných okolností a povolí sa len v riadne odôvodnených prípadoch. Prípadné predĺženie termínu na zaslanie vyplnených dotazníkov bude v každom prípade obmedzené obvykle na tri dni a spravidla nepresiahne sedem dní. Pokiaľ ide o lehoty na predloženie ďalších informácií uvedené v tomto oznámení o začatí revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti, predĺženia sa obmedzia na tri dni, pokiaľ sa nepreukáže existencia mimoriadnych okolností.

10.   Nespolupráca

V prípadoch, ak niektorá zainteresovaná strana odmietne sprístupniť potrebné informácie, alebo ich neposkytne v príslušných lehotách, alebo významnou mierou bráni v prešetrovaní, zistenia, či už pozitívne alebo negatívne, možno v súlade s článkom 18 základného nariadenia vypracovať na základe dostupných skutočností.

Ak sa zistí, že niektorá zainteresovaná strana poskytla nepravdivé alebo zavádzajúce informácie, tieto informácie sa nemusia zohľadniť a môžu sa použiť dostupné skutočnosti.

Ak niektorá zainteresovaná strana nespolupracuje alebo spolupracuje len čiastočne a zistenia sa preto v súlade s článkom 18 základného nariadenia zakladajú na dostupných skutočnostiach, výsledok môže byť pre túto stranu menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Neposkytnutie odpovede v elektronickej podobe sa nepovažuje za nespoluprácu, pokiaľ zainteresovaná strana preukáže, že poskytnutie odpovede v požadovanej forme by jej spôsobilo ďalšiu neprimeranú záťaž alebo ďalšie neprimerané výdavky. Zainteresovaná strana by sa mala okamžite obrátiť na Komisiu.

11.   Úradník pre vypočutie

Zainteresované strany sa môžu obrátiť na úradníka pre vypočutie v obchodných konaniach. Úradník pre vypočutie skúma žiadosti o prístup k spisu, spory týkajúce sa dôvernosti dokumentov, žiadosti o predĺženie lehôt a akékoľvek iné žiadosti týkajúce sa práva zainteresovaných strán a tretích strán na obhajobu, ktoré sa môžu vyskytnúť počas konania.

Úradník pre vypočutie môže usporiadať vypočutia a pôsobiť ako sprostredkovateľ medzi zainteresovanou stranou, resp. stranami a útvarmi Komisie v snahe zabezpečiť plné uplatnenie práva zainteresovaných strán na obhajobu. Žiadosť o vypočutie úradníkom pre vypočutie by sa mala predložiť písomne a mali by sa v nej uviesť dôvody žiadosti. Úradník pre vypočutie preskúma dôvody žiadostí. Tieto vypočutia by sa mali uskutočniť len vtedy, ak otázky neboli vyriešené s útvarmi Komisie v čase na to určenom.

Každá takáto žiadosť musí byť podaná včas a bezodkladne s cieľom neohroziť riadny priebeh konania. Na tento účel by sa mali zainteresované strany obrátiť na úradníka pre vypočutie v najskoršom možnom čase po vzniknutí udalosti odôvodňujúcej takúto intervenciu. Ak sa žiadosti o vypočutie predložia mimo príslušných časových rámcov, úradník pre vypočutie preskúma aj dôvody takéhoto oneskorenia, povahu nastolených otázok a vplyv uvedených otázok na právo na obhajobu, a to s náležitým ohľadom na záujmy dobrej správy vecí verejných a včasné ukončenie prešetrovania.

Ďalšie informácie a kontaktné údaje môžu zainteresované strany nájsť na webových stránkach úradníka pre vypočutie na webovom sídle GR pre obchod: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Možnosť požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia

Keďže toto revízne prešetrovanie pred uplynutím platnosti sa začína v súlade s ustanoveniami článku 11 ods. 2 základného nariadenia, jeho zistenia nepovedú k zmene existujúcich opatrení, ale k zrušeniu alebo zachovaniu týchto opatrení v súlade s článkom 11 ods. 6 základného nariadenia.

Ak niektorá zainteresovaná strana usúdi, že revízne prešetrovanie opatrení je opodstatnené, aby sa umožnila zmena opatrení, táto strana môže požiadať o revízne prešetrovanie podľa článku 11 ods. 3 základného nariadenia.

Strany, ktoré chcú požiadať o takéto revízne prešetrovanie, ktoré by sa uskutočnilo nezávisle od revízneho prešetrovania pred uplynutím platnosti uvedeného v tomto oznámení, sa môžu obrátiť na Komisiu na už uvedenej adrese.

13.   Spracovanie osobných údajov

So všetkými osobnými údajmi získanými počas tohto prešetrovania sa bude zaobchádzať v súlade s nariadením Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (18).

Oznámenie o ochrane údajov, ktorým sa všetky fyzické osoby informujú o spracúvaní osobných údajov v rámci činností Komisie v oblasti ochrany obchodu, je dostupné na webovom sídle GR pre obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  Ú. v. EÚ C 354, 3.9.2021, s. 2.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/942 z 1. júna 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz karbidu volfrámu, spekaného karbidu volfrámu a karbidu volfrámu zmiešaného s kovovým práškom s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 142, 2.6.2017, s. 53).

(4)  Pracovný dokument útvarov Komisie, „Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigation“ (Výrazné deformácie v hospodárstve Čínskej ľudovej republiky na účely prešetrovaní na ochranu obchodu), 20. decembra 2017, SWD (2017) 483 final/2, k dispozícii na adrese: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  13. päťročný plán hospodárskeho a sociálneho rozvoja Čínskej ľudovej republiky (na roky 2016 – 2020).

(6)  13. päťročný plán pre odvetvie neželezných kovov (2016 – 2020).

(7)  14. päťročný plán národného hospodárskeho a sociálneho rozvoja Čínskej ľudovej republiky a Náčrt dlhodobých cieľov do roku 2035.

(8)  Oznámenie Štátnej rady o vydaní dokumentu „Made in China (2025)“ [oznámenie Štátnej rady č. 28 (2005)].

(9)  Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2019/1267 z 26. júla 2019, ktorým sa ukladá konečné antidumpingové clo na dovoz volfrámových elektród s pôvodom v Čínskej ľudovej republike po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 11 ods. 2 nariadenia (EÚ) 2016/1036 (Ú. v. EÚ L 200, 29.7.2019, s. 4), Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2020/1428 z 12. októbra 2020, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz hliníkových výliskov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 336, 13.10.2020, s. 8), Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2021/1812 zo 14. októbra 2021, ktorým sa ukladá predbežné antidumpingové clo na dovoz určitých grafitových elektródových systémov s pôvodom v Čínskej ľudovej republike (Ú. v. EÚ L 366, 15.10.2021, s. 62).

(10)  Dokumenty, na ktoré sa správa o krajine odvoláva, možno takisto získať na základe riadne odôvodnenej žiadosti.

(11)  Ú. v. EÚ C 86, 16.3.2020, s. 6.

(12)  Všetky odkazy na uverejnenie tohto oznámenia budú predstavovať odkazy na uverejnenie tohto oznámenia v Úradnom vestníku Európskej únie, pokiaľ nie je uvedené inak.

(13)  Výrobcom je každá spoločnosť v dotknutej krajine, ktorá vyrába prešetrovaný výrobok, vrátane akýchkoľvek s ňou prepojených spoločností, ktoré sú zapojené do výroby, predaja na domácom trhu alebo vývozu prešetrovaného výrobku.

(14)  Do vzorky môžu byť zaradení iba dovozcovia neprepojení s výrobcami v dotknutej krajine, resp. krajinách. Dovozcovia, ktorí sú prepojení s výrobcami, musia v súvislosti s týmito výrobcami vyplniť prílohu I k dotazníku. V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

(15)  Informácie poskytnuté neprepojenými dovozcami môžu byť použité aj v súvislosti s inými aspektmi tohto prešetrovania, než je stanovenie dumpingu.

(16)  V prípade technických problémov sa obráťte na servisné pracovisko Trade Service Desk e-mailom na trade-service-desk@ec.europa.eu alebo telefonicky na číslo + 32 22979797.

(17)  Dokument označený ako Sensitive je dokument, ktorý sa považuje za dôverný v zmysle článku 19 základného nariadenia a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Tento dokument je chránený aj podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43).

(18)  Nariadenie Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 z 23. októbra 2018 o ochrane fyzických osôb pri spracúvaní osobných údajov inštitúciami, orgánmi, úradmi a agentúrami Únie a o voľnom pohybe takýchto údajov, ktorým sa zrušuje nariadenie (ES) č. 45/2001 a rozhodnutie č. 1247/2002/ES (Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PRÍLOHA

| ☐ | Verzia „Sensitive“
   (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Verzia „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtnite príslušné políčko) |

☐

Verzia „Sensitive“
   (1)

☐

Verzia „For inspection by interested parties“

(zaškrtnite príslušné políčko)

REVÍZNE PREŠETROVANIE PRED UPLYNUTÍM PLATNOSTI ANTIDUMPINGOVÝCH OPATRENÍ UPLATNITEĽNÝCH NA DOVOZ KARBIDU VOLFRÁMU, SPEKANÉHO KARBIDU VOLFRÁMU A KARBIDU VOLFRÁMU ZMIEŠANÉHO S KOVOVÝM PRÁŠKOM S PÔVODOM V ČÍNSKEJ ĽUDOVEJ REPUBLIKE

INFORMÁCIE NA ÚČELY VÝBERU VZORKY NEPREPOJENÝCH DOVOZCOV

Tento formulár má slúžiť ako pomôcka pre neprepojených dovozcov pri poskytovaní informácií týkajúcich sa výberu vzorky, ktoré sa požadujú podľa bodu 5.3.3 oznámenia o začatí prešetrovania.

Obe verzie, teda verzia „Sensitive“ (dôverná verzia), ako aj verzia „For inspection by interested parties“ (verzia na nahliadnutie pre zainteresované strany) by sa mali zaslať späť Komisii, ako sa stanovuje v oznámení o začatí prešetrovania.

1.   NÁZOV A KONTAKTNÉ ÚDAJE

Uveďte tieto údaje o vašej spoločnosti:

| Názov spoločnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktná osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefónne číslo | |

Názov spoločnosti

Adresa

Kontaktná osoba

E-mailová adresa

Telefónne číslo

2.   OBRAT A OBJEM PREDAJA

Uveďte celkový obrat spoločnosti v eurách (EUR), ako aj hodnotu v eurách (EUR) a objem v tonách dovozu (2) a ďalšieho predaja na trhu Únie po dovoze z Čínskej ľudovej republiky, pokiaľ ide o prešetrovaný výrobok podľa definície v oznámení o začatí prešetrovania počas obdobia revízneho prešetrovania.

| | Tony | Hodnota v eurách (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR) | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike | | |
| Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod) | | |
| Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky | | |

Tony

Hodnota v eurách (EUR)

Celkový obrat vašej spoločnosti v eurách (EUR)

Dovoz prešetrovaného výrobku s pôvodom v Čínskej ľudovej republike

Dovoz prešetrovaného výrobku (bez ohľadu na pôvod)

Ďalší predaj prešetrovaného výrobku na trhu Únie po jeho dovoze z Čínskej ľudovej republiky

3.   ČINNOSTI VAŠEJ SPOLOČNOSTI A PREPOJENÝCH SPOLOČNOSTÍ (3)

Presne opíšte činnosti spoločnosti a všetkých prepojených spoločností (vypíšte ich a uveďte ich vzťah k vašej spoločnosti), ktoré sú zapojené do výroby a/alebo predaja (na vývoz a/alebo na domácom trhu) prešetrovaného výrobku. Takéto činnosti by mohli okrem iného zahŕňať nákup prešetrovaného výrobku alebo jeho výrobu v rámci subdodávateľských dohôd, alebo jeho spracovanie či obchodovanie s ním.

| Názov a sídlo spoločnosti | Činnosti | Vzťah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Názov a sídlo spoločnosti

Činnosti

Vzťah

4.   ĎALŠIE INFORMÁCIE

Uveďte akékoľvek ďalšie relevantné informácie, ktoré spoločnosť považuje za užitočné z hľadiska pomoci Komisii pri výbere vzorky.

5.   OSVEDČENIE

Poskytnutím uvedených informácií spoločnosť súhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky. Ak je spoločnosť vybraná do vzorky, musí vyplniť dotazník a súhlasiť s návštevou svojich priestorov s cieľom overiť údaje, ktoré uviedla. Ak spoločnosť uvedie, že nesúhlasí so svojím prípadným zaradením do vzorky, bude to znamenať, že nespolupracuje pri prešetrovaní. Zistenia Komisie týkajúce sa nespolupracujúcich dovozcov sa zakladajú na dostupných skutočnostiach a výsledok môže byť pre takúto spoločnosť menej priaznivý než v prípade, keby bola spolupracovala.

Podpis oprávnenej osoby:

Meno a funkcia oprávnenej osoby:

Dátum:

---

(1)  Tento dokument je určený výlučne na interné použitie. Je chránený podľa článku 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Ú. v. ES L 145, 31.5.2001, s. 43). Ide o dôverný dokument podľa článku 19 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1036 z 8. júna 2016 o ochrane pred dumpingovými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 21) a článku 6 Dohody WTO o uplatňovaní článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda).

(2)  Európsku úniu tvorí týchto 27 členských štátov: Belgicko, Bulharsko, Česká republika, Dánsko, Nemecko, Estónsko, Írsko, Grécko, Španielsko, Francúzsko, Chorvátsko, Taliansko, Cyprus, Lotyšsko, Litva, Luxembursko, Maďarsko, Malta, Holandsko, Rakúsko, Poľsko, Portugalsko, Rumunsko, Slovinsko, Slovensko, Fínsko a Švédsko.

(3)  V súlade s článkom 127 vykonávacieho nariadenia Komisie (EÚ) 2015/2447 z 24. novembra 2015, ktorým sa stanovujú podrobné pravidlá vykonávania určitých ustanovení nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, sa dve osoby považujú za prepojené, ak: a) jedna z nich je predstaviteľom alebo riaditeľom podniku druhej osoby alebo naopak; b) sú právne uznanými obchodnými spoločníkmi; c) sú zamestnávateľom a zamestnancom; d) tretia strana priamo alebo nepriamo vlastní, ovláda alebo má v držbe aspoň 5 % hodnoty akcií alebo podielov s hlasovacím právom jednej aj druhej osoby; e) jedna z nich priamo alebo nepriamo ovláda druhú; f) obe sú priamo alebo nepriamo ovládané treťou osobou; g) spoločne priamo alebo nepriamo ovládajú tretiu osobu; alebo h) sú členmi jednej rodiny (Ú. v. EÚ L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby sa považujú za členov jednej rodiny, ak majú medzi sebou niektorý z týchto vzťahov: i) manžel a manželka; ii) rodič a dieťa; iii) brat a sestra (vlastní aj nevlastní súrodenci); iv) starý rodič a vnuk alebo vnučka; v) strýc alebo teta a synovec alebo neter; vi) svokor alebo svokra a zať alebo nevesta; vii) švagor a švagriná. V súlade s článkom 5 bodom 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 952/2013, ktorým sa ustanovuje Colný kódex Únie, „osoba“ je fyzická osoba, právnická osoba a akékoľvek združenie osôb, ktoré nie je právnickou osobou, ale je podľa práva Únie alebo vnútroštátneho práva spôsobilou na právne úkony (Ú. v. EÚ L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 1.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/28

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 217/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko), |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. („Mitsui“, Japonsko),

| — | PTS Investments LLC („PTS Investment“, USA), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Penske Truck Leasing Co., L.P („PTL“, USA), v konečnom pod kontrolou podniku Penske Corporation („Penske“, USA), |
| --- | --- |

—

PTS Investments LLC („PTS Investment“, USA), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Penske Truck Leasing Co., L.P („PTL“, USA), v konečnom pod kontrolou podniku Penske Corporation („Penske“, USA),

| — | PT CSM Corporatama („Indorent“, Indonézia), patriaci podniku PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk („Indomobil“, Indonézia) a |
| --- | --- |

—

PT CSM Corporatama („Indorent“, Indonézia), patriaci podniku PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk („Indomobil“, Indonézia) a

| — | SP (Indonézia). |
| --- | --- |

—

SP (Indonézia).

Podniky Mitsui, PTS Investments a Indorent získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad spoločným podnikom SP.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Mitsui: podnik zameraný na obchod, podnikové riadenie a rozvoj projektov v rôznych odvetviach vrátane týchto: i) výrobky zo železa a ocele; ii) nerasty a kovy; iii) infraštruktúrne projekty; iv) mobilita; v) základné chemikálie; vi) špeciálne chemikálie; vii) energia; viii) potravinové zdroje; ix) spotrebiteľské služby a x) IT, komunikácie a podnikový rozvoj, |
| --- | --- |

—

Mitsui: podnik zameraný na obchod, podnikové riadenie a rozvoj projektov v rôznych odvetviach vrátane týchto: i) výrobky zo železa a ocele; ii) nerasty a kovy; iii) infraštruktúrne projekty; iv) mobilita; v) základné chemikálie; vi) špeciálne chemikálie; vii) energia; viii) potravinové zdroje; ix) spotrebiteľské služby a x) IT, komunikácie a podnikový rozvoj,

| — | PTS Investments: stopercentná dcérska spoločnosť PTL, ktorá poskytuje služby v sektoroch dopravy a dodávateľského reťazca, |
| --- | --- |

—

PTS Investments: stopercentná dcérska spoločnosť PTL, ktorá poskytuje služby v sektoroch dopravy a dodávateľského reťazca,

| — | Indorent: stopercentná dcérska spoločnosť podniku Indomobil – výrobcu automobilov a motocyklov. Indorent poskytuje dopravné služby a prenájom vozidiel pre korporátnych zákazníkov, |
| --- | --- |

—

Indorent: stopercentná dcérska spoločnosť podniku Indomobil – výrobcu automobilov a motocyklov. Indorent poskytuje dopravné služby a prenájom vozidiel pre korporátnych zákazníkov,

| — | SP: spoločný podnik na zelenej lúke, ktorý bude pôsobiť v sektore lízingu komerčných vozidiel v Indonézii. |
| --- | --- |

—

SP: spoločný podnik na zelenej lúke, ktorý bude pôsobiť v sektore lízingu komerčných vozidiel v Indonézii.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 1.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 217/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 217/30

---

Uverejnenie jednotného dokumentu zmeneného na základe schválenia nepodstatnej zmeny v súlade s článkom 53 ods. 2 druhým pododsekom nariadenia (EÚ) č. 1151/2012

(2022/C 217/06)

Európska komisia schválila túto nepodstatnú zmenu v súlade s článkom 6 ods. 2 tretím pododsekom delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) č. 664/2014 (1).

Žiadosť o schválenie tejto nepodstatnej zmeny je uverejnená v databáze Komisie eAmbrosia.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Cordero Manchego“

EÚ č.: PGI-ES-0047-AM03 – 1.12.2020

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Názov

„Cordero Manchego“

2.   Členský štát alebo tretia krajina

Španielsko

3.   Opis poľnohospodárskeho výrobku alebo potraviny

3.1.   Druh výrobku

Trieda 1.1. Čerstvé mäso (a droby)

3.2.   Opis výrobku, na ktorý sa vzťahuje názov uvedený v bode 1

Čerstvé mäso pochádzajúce výhradne z jahniat plemena Manchego bez rozdielu pohlavia. Jatočné telá „prvej“ a „extra“ kategórie majú hmotnosť 10 – 15 kg v prípade typu „Recental“ (mladé jahňatá) alebo 5 – 8 kg (o kilo menej, ak sú bez hlavy a vnútorností) v prípade typu „Lechal“ (mliečne jahňatá), predĺžený profil, mierne zaoblené obrysy a harmonické rozmery. Mäso je chudé až mierne mastné. Tuk má krémovo bielu farbu a pevnú konzistenciu. Mäso je bledoružovej farby, je veľmi jemné a šťavnaté a má veľmi príjemnú vôňu.

3.3.   Krmivo (len pri výrobkoch živočíšneho pôvodu) a suroviny (len pri spracovaných výrobkoch)

Jahňatá sa musia chovať v maštaliach a kŕmia sa materským mliekom ad libitum, ktoré sa dopĺňa bielou slamou a koncentrovanými krmivami, ktoré povoľuje regulačná rada, až dovtedy, kým nie sú schopné kŕmiť sa po odstavení výlučne bielou slamou a uvedenými koncentrovanými krmivami.

3.4.   Špecifické kroky výroby, ktoré sa musia uskutočniť vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Chov a výkrm jahniat sa musí uskutočňovať vo vymedzenej zemepisnej oblasti.

3.5.   Špecifické pravidlá krájania, strúhania, balenia atď. výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

—

3.6.   Špecifické pravidlá označovania výrobku, na ktorý sa vzťahuje registrovaný názov

Jatočné telá, na ktoré sa vzťahuje CHZO, sa označujú iniciálami „CM“ nezmazateľným atramentom na nohách, hrudi a pleciach a značkujú sa vlastným číslom a logom regulačnej rady. Farba sa líši v závislosti od typu mäsa „Cordero Manchego“ [Recental (mladé jahňa) alebo Lechal (mliečne jahňa)].

Logo regulačnej rady pre mäso „Cordero Manchego“ s CHZO typu „Recental“ (mladé jahňa)

Image 1

Logo regulačnej rady pre mäso „Cordero Manchego“ s CHZO typu „Lechal“ (mliečne jahňa)

Image 2

4.   Stručné vymedzenie zemepisnej oblasti

Výrobná alebo chovná oblasť, v ktorej sa chová plemeno Manchego, zahŕňa zemepisnú oblasť La Mancha, ktorej súčasťou sú tieto okresy:

| 1. | Albacete: Mancha, Manchuela, Centro a Almansa. |
| --- | --- |

1.

Albacete: Mancha, Manchuela, Centro a Almansa.

| 2. | Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava a Campo de Montiel. |
| --- | --- |

2.

Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava a Campo de Montiel.

| 3. | Cuenca: Manchuela, Mancha Baja a Mancha Alta. |
| --- | --- |

3.

Cuenca: Manchuela, Mancha Baja a Mancha Alta.

| 4. | Toledo: La Mancha
  S rozlohou 79 230 km2 je Castile-La Mancha tretím najväčším autonómnym spoločenstvom v Španielsku. |
| --- | --- |

4.

Toledo: La Mancha

S rozlohou 79 230 km2 je Castile-La Mancha tretím najväčším autonómnym spoločenstvom v Španielsku.

5.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Súvislosť CHZO „Cordero Manchego“ [so zemepisnou oblasťou] je založená na vlastnostiach čerstvého mäsa, ktoré pochádza výhradne z jahniat plemena Manchego. Mäso je chudé až mierne tučné, tuk má krémovo bielu farbu a pevnú konzistenciu. Mäso je bledoružovej farby. Je veľmi jemné a šťavnaté a má veľmi príjemnú vôňu.

5.1.   Špecifickosť zemepisnej oblasti

La Mancha je bývalý rímsky tábor produkujúci halfu, ktorý Arabi nazývali „Manyá“, čo znamená „bez vody“. Tieto dva názvy jasne určujú povahu oblasti.

Hoci sa provincia Kastília-La Mancha tradične považuje za rovinaté územie, ktorého najcharakteristickejšou časťou je prírodná oblasť La Mancha, v skutočnosti zodpovedá viac náhornej plošine popretkávanej horami, z ktorých dve tretiny sa týčia do nadmorskej výšky viac ako 600 metrov, pričom žiadna z ich oblastí sa nenachádza nižšie ako 200 metrov nad morom. Ide teda o územie vyznačujúce sa prevahou rovinatých a vysoko položených území a súborom hornatých oblastí na periférii, ako aj vo vnútri regiónu, ktoré sú určujúce pre vysokú topografickú a krajinnú rozmanitosť.

Z geologického hľadiska ide o rovinu vyplnenú miocenickými sedimentmi, ktorá sa nachádza v nadmorskej výške 650 – 800 metrov nad morom. Keďže terén je rovinatý, počas obdobia dažďov sa vytvárajú veľké a plytké jazerá a lagúny, v ktorých sa voda nejaký čas zadrží.

Hlavnými vodnými tokmi sú: Tagus, Haut Guadiana, Júcar (väčšie a stredné toky), Záncara, Cigüela, Jabalón a Riánsares, ktoré sa aj napriek nepravidelnému prietoku masívne využívajú na účely zavlažovania, najmä v posledných rokoch, kedy boli vytvorené veľké zavlažované plochy.

Z analýzy priemerných ročných teplôt v štyroch lokalitách oblasti vyplýva, že najvyššie maximálne teploty v lete môžu prekročiť 35 °C. Najteplejším mesiacom je júl, keď priemerné teploty môžu dosiahnuť až 25 oC.

Ročné zrážky sa vyznačujú priemernými hodnotami okolo 400 mm, zatiaľ čo priemer pre celé Španielsko je 600 mm. Tieto zrážky sú nielen nízke, ale aj nerovnomerne rozložené. Príčinou je v prvom rade veľká nepravidelnosť zrážok z roka na rok, čo má za následok veľmi rozdielne objemy zrážok v rámci klimatickej série. Druhým dôvodom je rozloženie zrážok počas roka. Leto je bežne najsuchším obdobím s objemom iba 10 až 15 % ročného úhrnu zrážok. Naopak jar a jeseň sú zvyčajne najdaždivejšie ročné obdobia.

5.2.   Špecifickosť výrobku.

Pestrá výživa jahniat pochádzajúca z pastvy v suchých oblastiach a špecifické vlastnosti plemena dodávajú ich mäsu charakteristickú šťavnatosť, arómu a farbu, ktoré súvisia s jeho pôvodom.

5.3.   Príčinná súvislosť medzi zemepisnou oblasťou a akosťou alebo typickou vlastnosťou výrobku (CHOP), alebo špecifickou akosťou, povesťou alebo inou typickou vlastnosťou výrobku (CHZO)

Plemeno Manchega je pôvodné plemeno oviec oddávna prispôsobené tejto oblasti, ktoré tvorilo jeden z jej hlavných zdrojov bohatstva. Dokázalo si zachovať svoju čistotu bez akéhokoľvek kríženia a časom sa prispôsobilo využívaniu pasenia v suchých oblastiach. Zvieratá tohto plemena využívajú v prvom rade prírodné zdroje, ktoré majú k dispozícii (rastlinstvo, lúky, krmoviny, úhory, strniská a macchie). Táto pestrá výživa a špecifické vlastnosti plemena dodávajú jeho mäsu charakteristickú šťavnatosť, arómu a farbu, ktoré súvisia s jeho pôvodom.

Jahňatá plemena Manchega sa predávajú už veľmi dlho. V priebehu storočí sa chovnými a výkrmovými postupmi vylepšili vlastnosti tohto tradičného mäsa z La Mancha.

Odkaz na uverejnenie špecifikácie výrobku

https://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_CM_Modificado_20200619.pdf

---

(1)  Ú. v. EÚ L 179, 19.6.2014, s. 17.

---