# Euroopa Liidu C 262/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 262 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik7. juuli 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 262

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik7. juuli 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | II   Teatised |
| | EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 262/01 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | Komisjoni teatis — Heakskiit komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse komisjoni 27. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris | 3 |

Sisukord

Lehekülg

II   Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

2022/C 262/01

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta (Juhtum M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

Komisjoni teatis — Heakskiit komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse komisjoni 27. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris

3

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 262/04 | Euro vahetuskurss — 6. juuli 2022 | 6 |
| | Euroopa Andmekaitseinspektor |
| 2022/C 262/05 | Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsused ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise lepingu (mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga) allkirjastamise ja sõlmimise kohta
  [Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu] | 7 |
| | EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE |
| | EFTA järelevalveamet |
| 2022/C 262/06 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 9 |
| 2022/C 262/07 | Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid | 11 |
| 2022/C 262/08 | EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. märtsist 2022
  (Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL
  artikliga 10) | 12 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

2022/C 262/04

Euro vahetuskurss — 6. juuli 2022

6

Euroopa Andmekaitseinspektor

2022/C 262/05

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsused ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise lepingu (mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga) allkirjastamise ja sõlmimise kohta
  [Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu]

[Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu]

7

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

2022/C 262/06

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

9

2022/C 262/07

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

11

2022/C 262/08

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. märtsist 2022
  (Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL
  artikliga 10)

(Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL

artikliga 10)

12

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 262/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10772 – TSM / IREPSE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10740 – CUMMINS / MERITOR) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 19 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 262/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10772 – TSM / IREPSE) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10740 – CUMMINS / MERITOR) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

19

---

| | Parandused |
| --- | --- |
| | Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel, parandus ( ELT C 240, 22.6.2022 ) | 20 |

Parandused

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel, parandus ( ELT C 240, 22.6.2022 )

( ELT C 240, 22.6.2022 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

II Teatised

EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDE, ORGANITE JA ASUTUSTE TEATISED

Euroopa Komisjon

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/1

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 262/01)

27. juunil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10741 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10741 all. EUR-Lex pakub on-line-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/2

---

Vastuväidete esitamisest loobumine teatatud koondumise kohta

(Juhtum M.10768 – KKR / ALBIOMA)

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 262/02)

29. juunil 2022 otsustas komisjon loobuda vastuväidete esitamisest eespool nimetatud teatatud koondumise kohta ning kuulutada koondumine siseturuga kokkusobivaks. Otsuse aluseks on nõukogu määruse (EÜ) nr 139/2004 (1) artikli 6 lõike 1 punkt b. Otsuse täielik tekst on kättesaadav ainult inglise keeles ning see avaldatakse pärast seda, kui sellest on kustutatud võimalikud ärisaladused. Otsus on kättesaadav:

| — | Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu; |
| --- | --- |

—

Euroopa konkurentsialasel veebisaidil (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Veebisaidil pakutakse mitut võimalust otsida konkreetset ühinemisotsust, sealhulgas ettevõtja nime, juhtumi numbri ja kuupäeva järgi ning tegevusalade registri kaudu;

| — | elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10768 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele. |
| --- | --- |

—

elektroonilises vormis EUR-Lex’i veebisaidil (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=et) dokumendinumbri 32022M10768 all. EUR-Lex pakub online-juurdepääsu Euroopa Liidu õigusele.

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1.

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/3

---

KOMISJONI TEATIS

Heakskiit komisjoni määruse eelnõule, millega muudetakse komisjoni 27. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris

(2022/C 262/03)

Komisjon kiitis 30. juunil 2022 heaks komisjoni määruse eelnõu, millega muudetakse määrust (EL) nr 461/2010 selle kohaldamisaja osas.

Komisjoni määruse eelnõu on lisatud käesolevale teatisele.

Avalik konsultatsioon komisjoni määruse eelnõu kohta on avatud aadressil:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

LISA

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) .../... ... , millega muudetakse komisjoni 27. mai 2010. aasta määrust (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris

(EMPs kohaldatav tekst)

EELNÕU

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 2. märtsi 1965. aasta määrust nr 19/65/EMÜ asutamislepingu artikli 85 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki kokkulepete ning kooskõlastatud tegevuse suhtes, (1) eelkõige selle artiklit 1,

olles konsulteerinud konkurentsi piiravat tegevust ja turgu valitsevat seisundit käsitleva nõuandekomiteega

ning arvestades järgmist:

| (1) | Komisjoni määrusega (EL) nr 461/2010 (2) tehakse teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris aluslepingu artikli 101 lõikes 1 sätestatud keelust grupierand eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud. Seda määrust kohaldatakse 31. maini 2023. |
| --- | --- |

(1)

Komisjoni määrusega (EL) nr 461/2010 (2) tehakse teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris aluslepingu artikli 101 lõikes 1 sätestatud keelust grupierand eeldusel, et teatavad tingimused on täidetud. Seda määrust kohaldatakse 31. maini 2023.

| (2) | Lähtudes oma korraldatud määruse (EL) nr 461/2010 hindamisest, on komisjon avaliku konsultatsiooni järel kogunud teavet ja andmeid, mis näitavad piisava kindlusega, et määrus (EL) nr 461/2010 on tõhusalt aidanud ettevõtjatel ise hinnata oma vertikaalseid kokkuleppeid mootorsõidukisektoris. Määrus on toiminud tõhusalt, kuna selle puudumisel oleksid kulud, mis tekivad selle hindamisel, kas mootorsõidukisektoris sõlmitud vertikaalsed kokkulepped on vastavuses aluslepingu artikliga 101, olnud suuremad. Määrusega on loodud lisaväärtust, kuna liikmesriikide konkurentsiasutustel ja kohtutel on lihtsam õigusnorme järjepidevalt kohaldada. |
| --- | --- |

(2)

Lähtudes oma korraldatud määruse (EL) nr 461/2010 hindamisest, on komisjon avaliku konsultatsiooni järel kogunud teavet ja andmeid, mis näitavad piisava kindlusega, et määrus (EL) nr 461/2010 on tõhusalt aidanud ettevõtjatel ise hinnata oma vertikaalseid kokkuleppeid mootorsõidukisektoris. Määrus on toiminud tõhusalt, kuna selle puudumisel oleksid kulud, mis tekivad selle hindamisel, kas mootorsõidukisektoris sõlmitud vertikaalsed kokkulepped on vastavuses aluslepingu artikliga 101, olnud suuremad. Määrusega on loodud lisaväärtust, kuna liikmesriikide konkurentsiasutustel ja kohtutel on lihtsam õigusnorme järjepidevalt kohaldada.

| (3) | Määruse (EL) nr 461/2010 kohaldamisala ja sisu väljatöötamisel aluseks olnud tingimused on muutunud piisavalt vähe, et määruse kohaldamist pikendada. |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EL) nr 461/2010 kohaldamisala ja sisu väljatöötamisel aluseks olnud tingimused on muutunud piisavalt vähe, et määruse kohaldamist pikendada.

| (4) | Et komisjon saaks võtta arvesse turutingimuste võimalikke muutusi, tuleks määruse (EL) nr 461/2010 kohaldamisaega pikendada viie aasta võrra. |
| --- | --- |

(4)

Et komisjon saaks võtta arvesse turutingimuste võimalikke muutusi, tuleks määruse (EL) nr 461/2010 kohaldamisaega pikendada viie aasta võrra.

| (5) | Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 461/2010 vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(5)

Seetõttu tuleks määrust (EL) nr 461/2010 vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Komisjoni määruse (EL) nr 461/2010 artikkel 7 asendatakse järgmisega:

„Artikkel 7

Komisjon jälgib käesoleva määruse toimimist ja hindab määrust, enne kui selle kehtivusaeg 31. mail 2028 lõpeb.“

Artikkel 2

Komisjoni määruse (EL) nr 461/2010 artikli 8 teine lõik asendatakse järgmisega:

„Määruse kehtivusaeg lõpeb 31. mail 2028.“

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, ...

Komisjoni nimel

president

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  EÜT 36, 6.3.1965, lk 533.

1

(2)  Komisjoni 27. mai 2010. aasta määrus (EL) nr 461/2010 Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 101 lõike 3 kohaldamise kohta teatavat liiki vertikaalsete kokkulepete ja kooskõlastatud tegevuse suhtes mootorsõidukisektoris (ELT L 129, 28.5.2010, lk 52).

2

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Euroopa Komisjon

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/6

---

Euro vahetuskurss (1)

6. juuli 2022

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0177 |
| JPY | Jaapani jeen | 137,71 |
| DKK | Taani kroon | 7,4403 |
| GBP | Inglise nael | 0,85676 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,7450 |
| CHF | Šveitsi frank | 0,9896 |
| ISK | Islandi kroon | 138,50 |
| NOK | Norra kroon | 10,2803 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,778 |
| HUF | Ungari forint | 411,80 |
| PLN | Poola zlott | 4,7710 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9440 |
| TRY | Türgi liir | 17,5505 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,4961 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3274 |
| HKD | Hongkongi dollar | 7,9864 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6505 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4305 |
| KRW | Korea vonn | 1 331,69 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 17,0246 |
| CNY | Hiina jüaan | 6,8289 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5198 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 287,49 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,5028 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,779 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 36,780 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,5116 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,0194 |
| INR | India ruupia | 80,5321 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0177

JPY

Jaapani jeen

137,71

DKK

Taani kroon

7,4403

GBP

Inglise nael

0,85676

SEK

Rootsi kroon

10,7450

CHF

Šveitsi frank

0,9896

ISK

Islandi kroon

138,50

NOK

Norra kroon

10,2803

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,778

HUF

Ungari forint

411,80

PLN

Poola zlott

4,7710

RON

Rumeenia leu

4,9440

TRY

Türgi liir

17,5505

AUD

Austraalia dollar

1,4961

CAD

Kanada dollar

1,3274

HKD

Hongkongi dollar

7,9864

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6505

SGD

Singapuri dollar

1,4305

KRW

Korea vonn

1 331,69

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

17,0246

CNY

Hiina jüaan

6,8289

HRK

Horvaatia kuna

7,5198

IDR

Indoneesia ruupia

15 287,49

MYR

Malaisia ringit

4,5028

PHP

Filipiini peeso

56,779

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

36,780

BRL

Brasiilia reaal

5,5116

MXN

Mehhiko peeso

21,0194

INR

India ruupia

80,5321

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Euroopa Andmekaitseinspektor

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/7

---

Kokkuvõte Euroopa Andmekaitseinspektori arvamusest ettepaneku kohta võtta vastu nõukogu otsused ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise lepingu (mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga) allkirjastamise ja sõlmimise kohta

[Arvamuse täistekst (inglise, prantsuse ja saksa keeles) on Euroopa Andmekaitseinspektori veebilehel www.edps.europa.eu]

(2022/C 262/05)

Euroopa Komisjon esitas 13. mail 2022 kaks nõukogu otsuse ettepanekut ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise lepingu (mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga) Euroopa Liidu nimel allkirjastamise ja sõlmimise kohta. Lepingu eesmärk on võimaldada isikuandmete edastamist Europoli ja Uus-Meremaa pädevate asutuste vahel, tagades samal ajal asjakohased kaitsemeetmed seoses üksikisikute inimõiguste ja põhivabadustega, sh eraelu puutumatuse ja andmekaitsega.

Euroopa Andmekaitseinspektoril on juba olnud võimalus kommenteerida isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa õiguskaitseasutuste vahel oma arvamuses 1/2020 praeguse lepingu läbirääkimisvolituste kohta. Euroopa Andmekaitseinspektor märkis, et Uus-Meremaal on väljakujunenud riiklikud andmekaitse õigusaktid ja sõltumatu andmekaitseasutus, kes on pädev tegema õiguskaitseasutuste järelevalvet. Samal ajal esitas Euroopa andmekaitseinspektor mitu lisasoovitust, et selgitada ja vajaduse korral edasi arendada kaitsemeetmeid ja kontrolle seoses isikuandmete kaitse, eelkõige lepingu kohaldamisala, andmete säilitamise piiramise põhimõtte ja andmesubjektidele teabe edastamisega.

Euroopa Andmekaitseinspektor märgib rahuloluga, et tema soovitusi on läbirääkimistel arvesse võetud ja need kajastuvad lepingu lõplikus tekstis, vastavalt I lisa artiklis 13 ja 26.

Eelöeldut arvesse võttes leiab Euroopa andmekaitseinspektor, et esitatud Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vaheline leping, mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga, sisaldab piisavaid kaitsemeetmeid üksikisikute eraelu puutumatuse ning põhiõiguste ja -vabaduste kaitseks. Seda võib lisaks kasutada ka tulevaste õiguskaitse eesmärgil isikuandmete vahetamist käsitlevate lepingute mudelina.

Samal ajal tuletab Euroopa Andmekaitseinspektor meelde hiljuti kokkulepitud Europoli määruse muudatusi, mis mõjutavad muu hulgas Europoli suhtes kohaldatavat andmekaitseraamistikku. Sellega seoses rõhutab Euroopa Andmekaitseinspektor, et Europol peab kohaldama lepingut, mis käsitleb isikuandmete vahetamist Uus-Meremaa pädevate asutustega, täielikus kooskõlas oma ajakohastatud õigusraamistiku ja eelkõige õiguslike tagatistega üksikisikute kaitseks seoses nende isikuandmete töötlemisega, mis sisalduvad ELi isikuandmete kaitse määruse IX peatükis ja muudetud Europoli määruses.

Eelkõige tuleks kavandatava lepingu artiklist 26 tulenevat Europoli kohustust teha üldsusele kättesaadavaks dokument, milles esitatakse arusaadaval kujul sätted lepingu alusel edastatud isikuandmete töötlemise kohta, sh andmesubjektide õiguste teostamiseks kättesaadavad vahendid, tõlgendada ja kohaldada, pidades silmas ELi isikuandmete kaitse määruse artiklit 79 ning ameti kui vastutava töötleja kohustust teha andmesubjektile kättesaadavaks või anda konkreetset teavet.

1.   SISSEJUHATUS

| 1. | Euroopa Komisjon esitas 13. mail 2022 kaks ettepanekut nõukogu otsuste kohta, mis käsitlevad ühelt poolt Euroopa Liidu ja teiselt poolt Uus-Meremaa vahelise lepingu (mis käsitleb isikuandmete vahetamist Euroopa Liidu Õiguskaitsekoostöö Ameti (Europol) ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga) (edaspidi „ettepanekud“) Euroopa Liidu nimel allakirjutamist ja sõlmimist (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Lepingu eesmärk on võimaldada isikuandmete edastamist Europoli ja Uus-Meremaa pädevate asutuste vahel, et toetada ja tugevdada Euroopa Liidu liikmesriikide ja Uus-Meremaa ametiasutuste tegevust ning vastastikust koostööd kuritegude, sh raskete kuritegude ja terrorismi ennetamisel ja nende vastu võitlemisel, tagades samal ajal asjakohased kaitsemeetmed seoses üksikisikute inimõiguste ja põhivabadustega, sh eraelu puutumatuse ja andmekaitsega (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Komisjoni ja Uus-Meremaa vahelised läbirääkimised lepingu üle toimusid aprillist novembrini 2021 kooskõlas läbirääkimisjuhistega, mille nõukogu võttis vastu 13. mail 2020, järgides komisjoni 30. oktoobri 2019. aasta soovitust (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Kavandatav leping tugineb juba olemasolevale tihedale partnerlusele Euroopa Liidu ja Uus-Meremaa vahel. Sellega seoses tuleks märkida, et 5. oktoobril 2016 allkirjastatud ELi ja Uus-Meremaa suhteid ja koostööd käsitlevas partnerluslepingus kohustuvad lepinguosalised tegema koostööd õiguskaitse, organiseeritud kuritegevuse ja korruptsiooni ennetamise ja tõkestamise, uimastite, küberkuritegevuse, rahapesu, terrorismi ja terroristide rahastamise valdkonnas. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Käesolev Euroopa Andmekaitseinspektori arvamus on koostatud vastusena Euroopa Komisjoni 13. mai 2022. aasta konsultatsioonidele, mis toimusid vastavalt ELi isikuandmete kaitse määruse artikli 42 lõikele 1 seoses nõukogu otsuste ettepanekutega, mis käsitlevad lepingu allkirjastamist ja sõlmimist. Võttes aga arvesse, et mõlemad ettepanekud käsitlevad sama lepingut, hõlmab praegune arvamus mõlemat ettepanekut. |
| --- | --- |

5.

4.   JÄRELDUSED

| 19. | Eelnevast lähtudes esitab Euroopa Andmekaitseinspektor järgmised märkused ja soovitused:






  (1) | Esitatud liidu ja Uus-Meremaa vaheline leping, mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga, sisaldab piisavaid kaitsemeetmeid üksikisikute eraelu puutumatuse ning põhiõiguste ja -vabaduste kaitseks. Seetõttu võib seda kasutada ka tulevaste õiguskaitse eesmärkidel isikuandmete vahetamist käsitlevate lepingute mudelina. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Esitatud liidu ja Uus-Meremaa vaheline leping, mis käsitleb isikuandmete vahetamist Europoli ja Uus-Meremaa ametiasutuste vahel, kelle pädevusse kuulub võitlemine raske kuritegevuse ja terrorismiga, sisaldab piisavaid kaitsemeetmeid üksikisikute eraelu puutumatuse ning põhiõiguste ja -vabaduste kaitseks. Seetõttu võib seda kasutada ka tulevaste õiguskaitse eesmärkidel isikuandmete vahetamist käsitlevate lepingute mudelina.

| (2) | Kavandatava lepingu artiklist 26 tulenevat Europoli kohustust teha üldsusele kättesaadavaks dokument, milles esitatakse arusaadaval kujul sätted, mis käsitlevad lepingu alusel edastatud isikuandmete töötlemist, sh andmesubjektide õiguste kasutamiseks kättesaadavad vahendid, tuleks tõlgendada ja kohaldada, pidades silmas ELi isikuandmete kaitse määruse artiklit 79 ning Europoli kui vastutava töötleja kohustust teha andmesubjektile kättesaadavaks või anda konkreetset teavet. |
| --- | --- |

(2)

Kavandatava lepingu artiklist 26 tulenevat Europoli kohustust teha üldsusele kättesaadavaks dokument, milles esitatakse arusaadaval kujul sätted, mis käsitlevad lepingu alusel edastatud isikuandmete töötlemist, sh andmesubjektide õiguste kasutamiseks kättesaadavad vahendid, tuleks tõlgendada ja kohaldada, pidades silmas ELi isikuandmete kaitse määruse artiklit 79 ning Europoli kui vastutava töötleja kohustust teha andmesubjektile kättesaadavaks või anda konkreetset teavet.

Brüssel, 10. juuni 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final ja COM(2022) 208 final.

1

(2)  Vt ettepanekute seletuskiri, lk 2.

2

(3)  Sama.

3

---

EUROOPA MAJANDUSPIIRKONDA KÄSITLEV TEAVE

EFTA järelevalveamet

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/9

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2022/C 262/06)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 9. veebruar 2022 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 88078 |
| Otsuse number | 045/22/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Pealkiri | COVID-19: vabatahtliku tegevuse abikava ja spordisektori abikava muudatused |
| Õiguslik alus | Abikavade pikendamise õigusliku aluse moodustavad järgmised õigusaktid: Prop. 51 S (2021–2022) ja Innst. 119 S (2021–2022) |
| Meetme liik | Toetuskavad |
| Eesmärk | Mõlema kava eesmärk on






  — | hüvitada lisakulud ja -kahjud, mis abi saajatel tekkisid pandeemiast tingitud piirangute tõttu 2022. aasta jaanuarist märtsini, |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

9. veebruar 2022

Juhtumi number

88078

Otsuse number

045/22/COL

EFTA riik

Norra

Pealkiri

COVID-19: vabatahtliku tegevuse abikava ja spordisektori abikava muudatused

Õiguslik alus

Abikavade pikendamise õigusliku aluse moodustavad järgmised õigusaktid: Prop. 51 S (2021–2022) ja Innst. 119 S (2021–2022)

Meetme liik

Toetuskavad

Eesmärk

Mõlema kava eesmärk on

—

hüvitada lisakulud ja -kahjud, mis abi saajatel tekkisid pandeemiast tingitud piirangute tõttu 2022. aasta jaanuarist märtsini,

| — | kohandada abi osatähtsust, et tagada tühistatud ürituste ja kavandatust väiksemas mahus toimunud ürituste võrdne kohtlemine |
| --- | --- |

—

kohandada abi osatähtsust, et tagada tühistatud ürituste ja kavandatust väiksemas mahus toimunud ürituste võrdne kohtlemine

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

Vabatahtliku tegevuse organisatsioonide toetuskava: 1 555 miljonit Norra krooni

Riikliku tähtsusega spordiürituste kava: 820 miljonit Norra krooni

Abi osakaal

Vabatahtliku tegevuse organisatsioonide toetuskava

| — | Taotlejad võivad saada toetust 70 % ulatuses lisakuludest ja/või tegevuste arendamise ja/või kohandamisega seotud kuludest |
| --- | --- |

—

Taotlejad võivad saada toetust 70 % ulatuses lisakuludest ja/või tegevuste arendamise ja/või kohandamisega seotud kuludest

| — | Tühistatud või kavandatust väiksemas mahus toimunud ürituste ja muude loetletud tegevuste puhul võivad taotlejad saada toetust 70 % muudetud määruse paragrahvi 3 kohaselt arvutatud summast |
| --- | --- |

—

Tühistatud või kavandatust väiksemas mahus toimunud ürituste ja muude loetletud tegevuste puhul võivad taotlejad saada toetust 70 % muudetud määruse paragrahvi 3 kohaselt arvutatud summast

Riikliku tähtsusega spordiürituste kava

| — | Tühistatud või kavandatust väiksemas mahus toimunud ürituste puhul võib anda toetust 70 % määruse paragrahvi 5 kohaselt arvutatud summast. |
| --- | --- |

—

Tühistatud või kavandatust väiksemas mahus toimunud ürituste puhul võib anda toetust 70 % määruse paragrahvi 5 kohaselt arvutatud summast.

Kestus

Kuni 30. juunini 2022

Majandussektorid

Vabatahtliku tegevuse sektor ja spordisektor

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Mõlema kava eest vastutab

| Norwegian Gaming and Foundation Authority (Norra hasartmängu- ja sihtasutuste amet) |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORRA |

Norwegian Gaming and Foundation Authority (Norra hasartmängu- ja sihtasutuste amet)

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORRA

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/11

---

Riigiabi – Otsus mitte esitada vastuväiteid

(2022/C 262/07)

EFTA järelevalveamet ei esita vastuväiteid järgmise riigiabi meetme kohta:

| Otsuse vastuvõtmise kuupäev | 10. veebruar 2022 |
| --- | --- |
| Juhtumi number | 88068 |
| Otsuse number | 050/22/COL |
| EFTA riik | Norra |
| Nimetus (ja/või abisaaja nimi) | Lähimereveo abikava – pikendamine |
| Õiguslik alus | Norra parlament otsustab abikava ulatuse oma iga-aastastes otsustes riigi eelarve kohta |
| Meetme liik | Abikava |
| Eesmärk | Keskkonnakaitse |
| Abi vorm | Otsetoetused |
| Eelarve | 100 miljonit Norra krooni |
| Abi osakaal | Kuni 30 % tegevuskuludest |
| Kestus | 16. veebruar 2022 – 16. august 2022 |
| Majandussektorid | Transport |
| Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress | Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi rannikuamet |
| Muu teave | |

Otsuse vastuvõtmise kuupäev

10. veebruar 2022

Juhtumi number

88068

Otsuse number

050/22/COL

EFTA riik

Norra

Nimetus (ja/või abisaaja nimi)

Lähimereveo abikava – pikendamine

Õiguslik alus

Norra parlament otsustab abikava ulatuse oma iga-aastastes otsustes riigi eelarve kohta

Meetme liik

Abikava

Eesmärk

Keskkonnakaitse

Abi vorm

Otsetoetused

Eelarve

100 miljonit Norra krooni

Abi osakaal

Kuni 30 % tegevuskuludest

Kestus

16. veebruar 2022 – 16. august 2022

Majandussektorid

Transport

Abi andva ametiasutuse nimi ja aadress

Norra kaubandus-, tööstus- ja kalandusministeeriumi rannikuamet

Muu teave

Otsuse autentne tekst, millest on eemaldatud kogu konfidentsiaalne teave, on kättesaadav EFTA järelevalveameti veebisaidil:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/12

---

EFTA järelevalveameti teade riigiabi tagasinõudmisel kehtivate intressimäärade ning viite- ja diskontomäärade kohta, mida kohaldatakse EFTA riikide suhtes alates 1. märtsist 2022

(Avaldatud kooskõlas EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste VII osas sätestatud viite- ja diskontomäärade eeskirjadega ning EFTA järelevalveameti 14. juuli 2004. aasta otsuse nr 195/04/COL (1)
  artikliga 10)

(2022/C 262/08)

Baasmäärad arvutatakse vastavalt EFTA järelevalveameti 17. detsembri 2008. aasta otsusega nr 788/08/COL muudetud EFTA järelevalveameti riigiabi suuniste peatükile, mis käsitleb viite- ja diskontomäärade kehtestamise meetodit. Kohaldatavate viitemäärade saamiseks liidetakse asjaomased marginaalid riigiabi suuniste kohaselt baasmääradele.

Baasmäärad on kindlaks määratud järgmiselt:

| | Island | Liechtenstein | Norra |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2022 – | 2,56 | -0,57 | 0,90 |

Island

Liechtenstein

Norra

1.3.2022 –

2,56

-0,57

0,90

---

(1)  ELT L 139, 25.5.2006, lk 37 ja ELT EMP kaasanne nr 26/2006, 25.5.2006, lk 1.

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/13

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 262/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. ja veel kolm ühise kontrolli all olevat usaldusühingut („CD&R“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. ja veel kolm ühise kontrolli all olevat usaldusühingut („CD&R“, Ameerika Ühendriigid),

| — | TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII“), ja TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare“) („TPG“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII“), ja TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare“) („TPG“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Covetrus, Inc. („Covetrus“, Ameerika Ühendriigid, edaspidi „sihtettevõtja“). |
| --- | --- |

—

Covetrus, Inc. („Covetrus“, Ameerika Ühendriigid, edaspidi „sihtettevõtja“).

CD&R ja TPG omandavad ettevõtja Covetrus üle täieliku ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | CD&R on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, millel on investeeringuid eri majandussektorites; |
| --- | --- |

—

CD&R on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv ettevõtja, millel on investeeringuid eri majandussektorites;

| — | TPG on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis investeerib mitmesugustesse ettevõtjatesse nende omandamise või ettevõtja restruktureerimise teel. |
| --- | --- |

—

TPG on börsivälistesse ettevõtjatesse investeeriv fond, mis investeerib mitmesugustesse ettevõtjatesse nende omandamise või ettevõtja restruktureerimise teel.

| — | Covetrus on börsil noteeritud äriühing, kes pakub kogu maailmas loomatervishoiutehnoloogiat ja -teenuseid ettevõtjatele, kes tegutsevad lemmikloomade, hobuslaste ja suurte loomade veterinaarturgudel, eelkõige veterinaararstidele ja loomatervishoiutöötajatele. |
| --- | --- |

—

Covetrus on börsil noteeritud äriühing, kes pakub kogu maailmas loomatervishoiutehnoloogiat ja -teenuseid ettevõtjatele, kes tegutsevad lemmikloomade, hobuslaste ja suurte loomade veterinaarturgudel, eelkõige veterinaararstidele ja loomatervishoiutöötajatele.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/15

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10772 – TSM / IREPSE)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 262/10)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Triton Group (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM“, Luksemburg), mille üle on valitsev mõju ettevõtjal Triton Group (Luksemburg),

| — | Irepse Oy („Irepse“, Soome). |
| --- | --- |

—

Irepse Oy („Irepse“, Soome).

Triton Group omandab Irepse üle täieliku ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | TSM on investeerimisfond, mis kuulub Triton Groupile; Triton Group on eraomandis olev Euroopa investeerimisühing, mis haldab mitmeid sõltumatuid investeerimisfonde ja ettevõtteid; |
| --- | --- |

—

TSM on investeerimisfond, mis kuulub Triton Groupile; Triton Group on eraomandis olev Euroopa investeerimisühing, mis haldab mitmeid sõltumatuid investeerimisfonde ja ettevõtteid;

| — | Irepse on Esperi Groupi kõrgeima tasandi emaettevõtja; Esperi Group pakub Soomes eakate hoolekande, vaimse tervise häiretega inimeste ja ainesõltlaste taastusravi ning puuetega inimeste hoolekande teenuseid. |
| --- | --- |

—

Irepse on Esperi Groupi kõrgeima tasandi emaettevõtja; Esperi Group pakub Soomes eakate hoolekande, vaimse tervise häiretega inimeste ja ainesõltlaste taastusravi ning puuetega inimeste hoolekande teenuseid.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10772 – TSM / IREPSE

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/17

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 262/11)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree“, Singapur), tütarettevõte, mis on sajaprotsendiliselt äriühingu Hartree Partners, LP omanduses, ning viimase üle on valitsev mõju äriühingutel Brookfield (Ontario, Kanada) ja Oaktree (California, USA), |
| --- | --- |

—

Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree“, Singapur), tütarettevõte, mis on sajaprotsendiliselt äriühingu Hartree Partners, LP omanduses, ning viimase üle on valitsev mõju äriühingutel Brookfield (Ontario, Kanada) ja Oaktree (California, USA),

| — | Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL“, Hiina RV), |
| --- | --- |

—

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL“, Hiina RV),

| — | Cathay Fortune Corporation („CFC“, Hiina RV). |
| --- | --- |

—

Cathay Fortune Corporation („CFC“, Hiina RV).

Hartree, CATL ja CFC omandavad ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses ühiskontrolli uue ühisettevõtte üle.

Koondumine toimub ühisettevõttena käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Hartree on üleilmne börsikaupadega kauplev ettevõte, mis on spetsialiseerunud energiale, börsikaupadele ja finantsturgudele, sealhulgas energiale, metallidele, taastuvenergiale ja väärtpaberitele. |
| --- | --- |

—

Hartree on üleilmne börsikaupadega kauplev ettevõte, mis on spetsialiseerunud energiale, börsikaupadele ja finantsturgudele, sealhulgas energiale, metallidele, taastuvenergiale ja väärtpaberitele.

| — | CATL tegeleb akude tootmisega ning tema peatähelepanu on sõidukites ja energiasalvestussüsteemides kasutatavate suurte laetavate liitium-ioonakude arendamisel, tootmisel ja turustamisel. |
| --- | --- |

—

CATL tegeleb akude tootmisega ning tema peatähelepanu on sõidukites ja energiasalvestussüsteemides kasutatavate suurte laetavate liitium-ioonakude arendamisel, tootmisel ja turustamisel.

| — | CFC on omakapitali investeerimisega tegelev ühing, mis investeerib kogu maailmas peamiselt maavaradesse, uude energiasse ja uutesse materjalidesse. |
| --- | --- |

—

CFC on omakapitali investeerimisega tegelev ühing, mis investeerib kogu maailmas peamiselt maavaradesse, uude energiasse ja uutesse materjalidesse.

3.

Ühisettevõte hakkab tegelema energiasalvestusjaamade arendamise ja käitamisega sellistes riikides nagu Austraalia, Hiina, India, Jaapan, Ühendkuningriik, Ameerika Ühendriigid ja Euroopa Liit. Algsete riikide hulgas, kus ühisettevõte kavatseb projekte arendada, on Austraalia, India, Jaapan ja Ühendkuningriik.

4.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

5.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/19

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 262/12)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Cummins Inc. („Cummins“, USA), |
| --- | --- |

—

Cummins Inc. („Cummins“, USA),

| — | Meritor Inc. („Meritor“, USA). |
| --- | --- |

—

Meritor Inc. („Meritor“, USA).

Cummins omandab Meritori üle ainukontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b tähenduses.

Koondumine toimub aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Cummins on ülemaailmne äriühing, mis toodab, turustab ja hooldab diisel- ja alternatiivkütusemootoreid ja -generaatoreid, samuti jõuseadmetega seotud komponente ja tehnoloogiat; |
| --- | --- |

—

Cummins on ülemaailmne äriühing, mis toodab, turustab ja hooldab diisel- ja alternatiivkütusemootoreid ja -generaatoreid, samuti jõuseadmetega seotud komponente ja tehnoloogiat;

| — | Meritor tarnib ülemaailmselt algseadmete tootjatele ning kommertsveoki-, transpordi- ja tööstussektori järelturule telgi, pidureid ning muid mooduleid ja komponente. |
| --- | --- |

—

Meritor tarnib ülemaailmselt algseadmete tootjatele ning kommertsveoki-, transpordi- ja tööstussektori järelturule telgi, pidureid ning muid mooduleid ja komponente.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

Parandused

| 7.7.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 262/20

---

Komisjoni teadaanne vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EÜ) nr 1008/2008 (ühenduses lennuteenuste osutamist käsitlevate ühiseeskirjade kohta) artikli 17 lõikele 5 — Hanketeade seoses regulaarlennuteenuste osutamisega avaliku teenindamise kohustuste alusel, parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja C 240, 22. juuni 2022
  )

(2022/C 262/14)

Leheküljel 19 punktis „Lepingu kehtivusaeg“

asendatakse

„1. jaanuar 2023 kuni 31. detsember 2023“

järgmisega:

„1. jaanuar 2023 kuni 31. detsember 2024“.

---