# Uradni list C 245/2022

| | ISSN 1977-1045 |
| --- | --- |
| Uradni list
  Evropske unije | C 245 |
| | |
| Slovenska izdaja | Informacije in objave | Letnik 6528. junij 2022 |

ISSN 1977-1045

Uradni list

Evropske unije

C 245

Slovenska izdaja

Informacije in objave

Letnik 6528. junij 2022

---

| Vsebina | Stran |
| --- | --- |
| | II   Sporočila |
| | SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 245/01 | Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Začetek postopka (Zadeva M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Vsebina

Stran

II   Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

2022/C 245/01

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji (Zadeva M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Začetek postopka (Zadeva M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informacije |
| --- | --- |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE |
| | Svet |
| 2022/C 245/03 | Sklepi Sveta z dne 24. maja 2022 o visokopatogeni aviarni influenci: strateški pristop za razvoj strategije cepljenja kot dopolnilnega orodja za preprečevanje in nadzor | 3 |
| 2022/C 245/04 | Sklepi Sveta o zaščiti in varnosti novinarjev in drugih medijskih delavcev | 5 |
| 2022/C 245/05 | Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1019, ter iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 10 |
| 2022/C 245/06 | Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu | 11 |
| 2022/C 245/07 | Obvestilo nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 in Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji | 12 |
| 2022/C 245/08 | Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji | 13 |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 245/09 | Menjalni tečaji eura — 27. junij 2022 | 14 |
| 2022/C 245/10 | Upravna Komisija za Socialno Varnost Delavcev Migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72 | 15 |

IV   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

2022/C 245/03

Sklepi Sveta z dne 24. maja 2022 o visokopatogeni aviarni influenci: strateški pristop za razvoj strategije cepljenja kot dopolnilnega orodja za preprečevanje in nadzor

3

2022/C 245/04

Sklepi Sveta o zaščiti in varnosti novinarjev in drugih medijskih delavcev

5

2022/C 245/05

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1019, ter iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

10

2022/C 245/06

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

11

2022/C 245/07

Obvestilo nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 in Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

12

2022/C 245/08

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

13

Evropska komisija

2022/C 245/09

Menjalni tečaji eura — 27. junij 2022

14

2022/C 245/10

Upravna Komisija za Socialno Varnost Delavcev Migrantov – Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

15

---

| | V   Objave |
| --- | --- |
| | UPRAVNI POSTOPKI |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 245/11 | Obvestilo v skladu s členom 29(2) kadrovskih predpisov – Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za izdelavo publikacij (OP.B) v Uradu za publikacije Evropske unije, Luxembourg (razred AD 14) – COM/2022/10414 | 17 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 245/12 | Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov | 18 |
| | POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE |
| | Evropska komisija |
| 2022/C 245/13 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  ) | 21 |

V   Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

2022/C 245/11

Obvestilo v skladu s členom 29(2) kadrovskih predpisov – Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za izdelavo publikacij (OP.B) v Uradu za publikacije Evropske unije, Luxembourg (razred AD 14) – COM/2022/10414

17

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

2022/C 245/12

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov

18

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

2022/C 245/13

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Predhodna priglasitev koncentracije (Zadeva M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Besedilo velja za EGP. |

---

(1)   Besedilo velja za EGP.

1

| SL | |
| --- | --- |

SL

---

II Sporočila

SPOROČILA INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Evropska komisija

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/1

---

Nenasprotovanje priglašeni koncentraciji

(Zadeva M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 245/01)

Komisija se je 16. junija 2022 odločila, da ne bo nasprotovala zgoraj navedeni priglašeni koncentraciji in jo bo razglasila za združljivo z notranjim trgom. Ta odločitev je sprejeta v skladu s členom 6(1)(b) Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (1). Celotno besedilo odločitve je na voljo samo v angleščini in bo objavljeno po tem, ko bodo iz besedila odstranjene morebitne poslovne skrivnosti. Na voljo bo:

| — | v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij, |
| --- | --- |

—

v razdelku o združitvah na spletišču Komisije o konkurenci (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Spletišče vsebuje različne pripomočke za iskanje posameznih odločitev o združitvah, vključno z nazivi podjetij, številkami zadev, datumi ter indeksi področij,

| — | v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10653. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU. |
| --- | --- |

—

v elektronski obliki na spletišču EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sl) pod dokumentarno številko 32022M10653. EUR-Lex zagotavlja spletni dostop do prava EU.

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1.

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/2

---

Začetek postopka

(Zadeva M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 245/02)

Dne 22. junij 2022 je Komisija odločila, da začne postopek glede zgoraj navedene zadeve, po ugotovitvi, da priglašena koncentracija sproža resne dvome o združljivosti s skupnim trgom. Začetek postopka odpira drugo fazo preiskave v zvezi s predlagano koncentracijo in ne posega v končno odločitev o zadevi. Odločba je v skladu s členom 6(1)(c) Uredbe Sveta (ES) št.139/2004 (1).

Komisija vabi zainteresirane tretje osebe, da Komisiji predložijo svoje pripombe glede predlagane koncentracije.

Da bi bile pripombe v celoti upoštevane, jih mora Komisija prejeti najpozneje v 15 dneh po datumu te objave. Pripombe pošljite Komisiji po telefaksu (+32 22964301), po elektronski pošti na naslov COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ali pošti z navedbo sklicne številke M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA na naslednji naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

---

IV Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJ, ORGANOV, URADOV IN AGENCIJ EVROPSKE UNIJE

Svet

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/3

---

SKLEPI SVETA

z dne 24. maja 2022

o visokopatogeni aviarni influenci: strateški pristop za razvoj strategije cepljenja kot dopolnilnega orodja za preprečevanje in nadzor

(2022/C 245/03)

SVET EVROPSKE UNIJE –

| (1) | POUDARJA, da je visokopatogena aviarna influenca čezmejna živalska bolezen, ki se lahko zelo hitro širi čez državne meje, kar povzroča resne socialno-ekonomske posledice ter ovira kmetijstvo in trgovino. |
| --- | --- |

(1)

POUDARJA, da je visokopatogena aviarna influenca čezmejna živalska bolezen, ki se lahko zelo hitro širi čez državne meje, kar povzroča resne socialno-ekonomske posledice ter ovira kmetijstvo in trgovino.

| (2) | OPOZARJA, da lahko zaradi zoonotske zmogljivosti nekaterih sevov visokopatogene aviarne influence ogrozi tudi zdravje ljudi. |
| --- | --- |

(2)

OPOZARJA, da lahko zaradi zoonotske zmogljivosti nekaterih sevov visokopatogene aviarne influence ogrozi tudi zdravje ljudi.

| (3) | Z veliko zaskrbljenostjo UGOTAVLJA, da so se v zadnjih dveh letih na ozemlju Evropske unije pojavile tri glavne epidemične sezone, sedanja epizootija visokopatogene aviarne influence pa je najhujša v novejši zgodovini. |
| --- | --- |

(3)

Z veliko zaskrbljenostjo UGOTAVLJA, da so se v zadnjih dveh letih na ozemlju Evropske unije pojavile tri glavne epidemične sezone, sedanja epizootija visokopatogene aviarne influence pa je najhujša v novejši zgodovini.

| (4) | OPOZARJA na sklepe Sveta iz leta 2019 (1), v katerih je močno poudarjena ključna vloga biološke zaščite in je na splošno navedeno, da bi si bilo treba po najboljših močeh prizadevati za preprečevanje vnosa čezmejnih živalskih bolezni na ozemlje EU ali njihovega širjenja na ozemlju EU, da bi čim bolj zmanjšali njihove posledice. |
| --- | --- |

(4)

OPOZARJA na sklepe Sveta iz leta 2019 (1), v katerih je močno poudarjena ključna vloga biološke zaščite in je na splošno navedeno, da bi si bilo treba po najboljših močeh prizadevati za preprečevanje vnosa čezmejnih živalskih bolezni na ozemlje EU ali njihovega širjenja na ozemlju EU, da bi čim bolj zmanjšali njihove posledice.

| (5) | UGOTAVLJA, da bi lahko cepljenje poleg uporabe strogih ukrepov biološke zaščite dopolnilo obstoječe preventivne in nadzorne ukrepe proti visokopatogeni aviarni influenci ter prispevalo k zmanjšanju nevarnosti nadaljnjega širjenja virusa pri populaciji domačih ptic, s tem pa tudi k zmanjšanju izpostavljenosti ljudi. |
| --- | --- |

(5)

UGOTAVLJA, da bi lahko cepljenje poleg uporabe strogih ukrepov biološke zaščite dopolnilo obstoječe preventivne in nadzorne ukrepe proti visokopatogeni aviarni influenci ter prispevalo k zmanjšanju nevarnosti nadaljnjega širjenja virusa pri populaciji domačih ptic, s tem pa tudi k zmanjšanju izpostavljenosti ljudi.

| (6) | Poleg tega MENI, da bi cepljenje navsezadnje lahko pripomoglo tudi k zmanjšanju preventivne izločitve velikega števila zdravih ptic zaradi nadzora epizootij visokopatogene aviarne influence, saj tovrstna izločitev v družbi povzroča vse večjo zaskrbljenost in je težko združljiva s ciljem, da bi razvili evropski trajnostno prehranski sistem, ki ga je Svet potrdil v okviru svojih sklepov o strategiji „Od vil do vilic“ (2). |
| --- | --- |

(6)

Poleg tega MENI, da bi cepljenje navsezadnje lahko pripomoglo tudi k zmanjšanju preventivne izločitve velikega števila zdravih ptic zaradi nadzora epizootij visokopatogene aviarne influence, saj tovrstna izločitev v družbi povzroča vse večjo zaskrbljenost in je težko združljiva s ciljem, da bi razvili evropski trajnostno prehranski sistem, ki ga je Svet potrdil v okviru svojih sklepov o strategiji „Od vil do vilic“ (2).

| (7) | OPOZARJA, da mednarodni standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in zakonodaja EU že omogočajo cepljenje proti visokopatogeni aviarni influenci, vendar se takšno cepljenje iz različnih razlogov ne izvaja v velikem obsegu. Eden od razlogov je pomanjkanje učinkovitih in varnih cepiv proti visokopatogeni aviarni influenci, odobrenih v EU, pa tudi dejstvo, da bi cepljenje lahko pomenilo oviro za izvoz perutnine in perutninskih proizvodov, saj številne tretje države omejujejo uvoz cepljenih živali in proizvodov iz njih. Poleg tega so potrebna dodatna znanstvena dognanja, vključno s posodobljenimi ocenami tveganja. |
| --- | --- |

(7)

OPOZARJA, da mednarodni standardi Svetovne organizacije za zdravje živali (OIE) in zakonodaja EU že omogočajo cepljenje proti visokopatogeni aviarni influenci, vendar se takšno cepljenje iz različnih razlogov ne izvaja v velikem obsegu. Eden od razlogov je pomanjkanje učinkovitih in varnih cepiv proti visokopatogeni aviarni influenci, odobrenih v EU, pa tudi dejstvo, da bi cepljenje lahko pomenilo oviro za izvoz perutnine in perutninskih proizvodov, saj številne tretje države omejujejo uvoz cepljenih živali in proizvodov iz njih. Poleg tega so potrebna dodatna znanstvena dognanja, vključno s posodobljenimi ocenami tveganja.

Na podlagi navedenega

| (8) | PONOVNO POTRJUJE, da sta biološka zaščita in nadzor še vedno pomembna temelja boja proti visokopatogeni aviarni influenci, a obenem MENI, da bi cepljenje lahko postalo ustrezno dopolnilno orodje. |
| --- | --- |

(8)

PONOVNO POTRJUJE, da sta biološka zaščita in nadzor še vedno pomembna temelja boja proti visokopatogeni aviarni influenci, a obenem MENI, da bi cepljenje lahko postalo ustrezno dopolnilno orodje.

| (9) | POZIVA Komisijo in države članice, naj okrepijo svoja prizadevanja za razvoj strategij cepljenja za preprečevanje in nadzor visokopatogene aviarne influence, pri čemer naj se osredotočijo na ogrožena območja, vrste in kmetijske prakse. UGOTAVLJA, da so za dosego tega cilja potrebna skupna prizadevanja na več področjih, vendar je TRDNO PREPRIČAN, da bi se ta prizadevanja dobro obrestovala. |
| --- | --- |

(9)

POZIVA Komisijo in države članice, naj okrepijo svoja prizadevanja za razvoj strategij cepljenja za preprečevanje in nadzor visokopatogene aviarne influence, pri čemer naj se osredotočijo na ogrožena območja, vrste in kmetijske prakse. UGOTAVLJA, da so za dosego tega cilja potrebna skupna prizadevanja na več področjih, vendar je TRDNO PREPRIČAN, da bi se ta prizadevanja dobro obrestovala.

| (10) | POZIVA k nadaljnjemu razvoju in odobritvi učinkovitih in varnih cepiv za različne vrste perutnine, ki zagotavljajo zadostno imunost proti cirkulacijskim sevom virusa visokopatogene aviarne influence. Takšna cepiva bi morala biti enostavna za uporabo in združljiva s kmetijskimi praksami v EU. V vsakem primeru bi moralo biti mogoče razlikovati med okuženimi in cepljenimi živalmi. POZIVA Komisijo in države članice, naj sodelujejo s farmacevtsko industrijo, da bi dosegli ta cilj. |
| --- | --- |

(10)

POZIVA k nadaljnjemu razvoju in odobritvi učinkovitih in varnih cepiv za različne vrste perutnine, ki zagotavljajo zadostno imunost proti cirkulacijskim sevom virusa visokopatogene aviarne influence. Takšna cepiva bi morala biti enostavna za uporabo in združljiva s kmetijskimi praksami v EU. V vsakem primeru bi moralo biti mogoče razlikovati med okuženimi in cepljenimi živalmi. POZIVA Komisijo in države članice, naj sodelujejo s farmacevtsko industrijo, da bi dosegli ta cilj.

| (11) | POUDARJA, kako pomembno je spremljati razvoj cirkulacijskih sevov virusa in tudi vseh sprememb v učinkovitosti cepiv v zvezi z novimi sevi virusa. |
| --- | --- |

(11)

POUDARJA, kako pomembno je spremljati razvoj cirkulacijskih sevov virusa in tudi vseh sprememb v učinkovitosti cepiv v zvezi z novimi sevi virusa.

| (12) | MENI, da je ključnega pomena opredeliti in odpraviti vrzeli v ocenah tveganja, da bi po potrebi podprli razvoj strategij pristojnih organov glede cepljenja, in zato TOPLO POZDRAVLJA namero Komisije, da Evropsko agencijo za varnost hrane pooblasti za posodobitev mnenja o cepljenju proti visokopatogeni aviarni influenci (3). Poleg tega POZIVA Komisijo in države članice, naj spodbujajo in podpirajo razvoj orodij za modeliranje, s katerimi bi ocenili vpliv cepljenja na širjenje virusa in optimizirali strategije cepljenja. |
| --- | --- |

(12)

MENI, da je ključnega pomena opredeliti in odpraviti vrzeli v ocenah tveganja, da bi po potrebi podprli razvoj strategij pristojnih organov glede cepljenja, in zato TOPLO POZDRAVLJA namero Komisije, da Evropsko agencijo za varnost hrane pooblasti za posodobitev mnenja o cepljenju proti visokopatogeni aviarni influenci (3). Poleg tega POZIVA Komisijo in države članice, naj spodbujajo in podpirajo razvoj orodij za modeliranje, s katerimi bi ocenili vpliv cepljenja na širjenje virusa in optimizirali strategije cepljenja.

| (13) | POZIVA Komisijo, naj določi pravila za ustrezen, zanesljiv in prilagojen nadzor za spremljanje cepljenja proti visokopatogeni aviarni influenci, ko se bo enkrat izvajalo, da bi dokazali status „prost visokopatogene aviarne influence“ in pri tem upoštevali zadevne stroške. |
| --- | --- |

(13)

POZIVA Komisijo, naj določi pravila za ustrezen, zanesljiv in prilagojen nadzor za spremljanje cepljenja proti visokopatogeni aviarni influenci, ko se bo enkrat izvajalo, da bi dokazali status „prost visokopatogene aviarne influence“ in pri tem upoštevali zadevne stroške.

| (14) | SPODBUJA Komisijo in države članice, naj izvedejo študije za oceno stroškov in koristi cepljenja na ravni EU oziroma lokalni ravni. |
| --- | --- |

(14)

SPODBUJA Komisijo in države članice, naj izvedejo študije za oceno stroškov in koristi cepljenja na ravni EU oziroma lokalni ravni.

| (15) | SPODBUJA države članice, naj razvijejo strategije in rešitve na podlagi tveganja, primerne za njihove vrste in okoliščine lokalne proizvodnje. |
| --- | --- |

(15)

SPODBUJA države članice, naj razvijejo strategije in rešitve na podlagi tveganja, primerne za njihove vrste in okoliščine lokalne proizvodnje.

| (16) | SPODBUJA države članice, naj po potrebi izvajajo preskušanje cepiv in si v okviru znanstvenega sodelovanja izmenjujejo rezultate v skladu z ustreznim pravnim okvirom, hkrati pa sprejmejo ustrezne preventivne ukrepe za zaščito zdravja živali in ljudi, saj je to preskušanje bistveno za to, da se zberejo znanstvena dognanja in podpre opredelitev strategij cepljenja. |
| --- | --- |

(16)

SPODBUJA države članice, naj po potrebi izvajajo preskušanje cepiv in si v okviru znanstvenega sodelovanja izmenjujejo rezultate v skladu z ustreznim pravnim okvirom, hkrati pa sprejmejo ustrezne preventivne ukrepe za zaščito zdravja živali in ljudi, saj je to preskušanje bistveno za to, da se zberejo znanstvena dognanja in podpre opredelitev strategij cepljenja.

| (17) | POZIVA Komisijo, naj preuči možnosti za mehanizme za skupinski nakup ali banko cepiv, da bi zagotovili zanesljivo in reaktivno oskrbo s cepivi. |
| --- | --- |

(17)

POZIVA Komisijo, naj preuči možnosti za mehanizme za skupinski nakup ali banko cepiv, da bi zagotovili zanesljivo in reaktivno oskrbo s cepivi.

| (18) | SPODBUJA vse zadevne akterje, naj dejavno komunicirajo z deležniki, da bi povečali ozaveščenost o pomembnosti cepljenja in njegovih pričakovanih učinkih. |
| --- | --- |

(18)

SPODBUJA vse zadevne akterje, naj dejavno komunicirajo z deležniki, da bi povečali ozaveščenost o pomembnosti cepljenja in njegovih pričakovanih učinkih.

| (19) | POZIVA k skupnim prizadevanjem za povečanje sprejemljivosti načela cepljenja proti visokopatogeni aviarni influenci v mednarodni trgovini. Zato POZIVA Komisijo in države članice, naj:






  — | skupaj sodelujejo v dialogu s trgovinskimi partnerji EU, |
| --- | --- | --- |

(19)

POZIVA k skupnim prizadevanjem za povečanje sprejemljivosti načela cepljenja proti visokopatogeni aviarni influenci v mednarodni trgovini. Zato POZIVA Komisijo in države članice, naj:

—

skupaj sodelujejo v dialogu s trgovinskimi partnerji EU,

| — | spodbujajo razprave v okviru OIE na svetovni in regionalni ravni z namenom nadaljnjega razvoja mednarodnih standardov za olajšanje varne trgovine, tudi na podlagi konceptov regionalizacije in kompartmentalizacije. |
| --- | --- |

—

spodbujajo razprave v okviru OIE na svetovni in regionalni ravni z namenom nadaljnjega razvoja mednarodnih standardov za olajšanje varne trgovine, tudi na podlagi konceptov regionalizacije in kompartmentalizacije.

Za dosego teh ciljev POZIVA Komisijo in države članice, naj hitro razvijejo operativni časovni načrt, s katerim bi podprli te dialoge in razprave.

---

(1)  Sklepi Sveta o biološki zaščiti, krovnem konceptu z enotnim pristopom za varovanje zdravja živali v EU, sprejeti 18. junija 2019 (10368/1/19 REV1).

(2)  Sklepi Sveta o strategiji „Od vil do vilic“, sprejeti 19. oktobra 2020 (12099/20).

(3)  EFSA Journal (2007) 489, Znanstveno mnenje o cepljenju proti aviarni influenci podtipov H5 in H7 pri domači perutnini in pticah v ujetništvu (Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’) – EFSA-Q-2006-309, sprejeto 11. maja 2007.

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/5

---

Sklepi Sveta o zaščiti in varnosti novinarjev in drugih medijskih delavcev

(2022/C 245/04)

SVET EVROPSKE UNIJE

UGOTAVLJA NASLEDNJE:

| 1. | Demokracija temelji na uveljavljanju pravice do svobode mnenja in izražanja ter svobode obveščanja, tako na spletu kot zunaj njega. To je jedro novinarskega poklica, ki mora biti podprto z okoljem, v katerem sta novinarjem in medijskim delavcem zagotovljeni zaščita in varnost. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Danes številnim novinarjem in drugim medijskim delavcem ni omogočeno svobodno in neodvisno delovanje povsod po svetu, kot bi jim moralo biti. V Evropi in drugod po svetu je vse več ovir za svobodo izražanja in svobodo obveščanja ter tudi napadov na novinarje in druge medijske delavce (1). Negotovost, s katero se soočajo, je še večja v oboroženih spopadih. Čeprav so vir nepristranskih informacij, ki so bistvene za ugotavljanje dejstev in razumevanje konflikta, so še posebej izpostavljeni in lahko tudi sami postanejo tarče, kot dokazuje trenutna ruska vojaška agresija proti Ukrajini (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Novinarji in drugi medijski delavci se soočajo s številnimi grožnjami in stigmatizacijo, ustrahovanjem, nezakonitim nadzorom ter nasiljem v obliki telesne in duševne škode ali celo umorov, zlonamernega kazenskega pregona, neupravičenega gospodarskega pritiska in škodovanja njihovemu ugledu. Nasilje poteka tudi na spletu v obliki žalitev, spodbujanja sovraštva, nadlegovanja in groženj s smrtjo. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Še zlasti zaskrbljujoč je položaj novinark (3), ki so izpostavljene dodatnim tveganjem, tako po številu kot po vrsti. Takšno nasilje na podlagi spola se izvaja v številnih oblikah, vključno s spletnim nadlegovanjem, posilstvi in grožnjami s smrtjo ter spodbujanjem sovraštva. Take grožnje nesorazmerno prizadenejo tudi novinarje in novinarke, ki pripadajo manjšinam ali socialno marginaliziranim skupinam (4). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Tudi gospodarski položaj novinarjev in drugih medijskih delavcev postaja vse bolj negotov. Zaradi finančne in gospodarske negotovosti številnih medijskih hiš, ki je nekatere že prisilila v zaprtje, postajajo medijski delavci še bolj ranljivi. Poleg tega lahko zahteve po učinkovitosti ali dobičkonosnosti, zlasti v primeru zasebnih medijev, včasih še poslabšajo pogoje in kakovost novinarskega dela. Digitalna preobrazba ter ekspanzija svetovnih akterjev in družbenih omrežij, ki tekmujejo z medijskimi hišami na trgu spletnega oglaševanja (5), skupaj s posledicami pandemije (6), med katero so medijske hiše utrpele izgube prihodkov, ki so presegale zmanjšanje nacionalnih prihodkov, so privedle do poslabšanja gospodarske negotovosti novinarjev in drugih medijskih delavcev. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Evropska komisija je predstavila predlog direktive o strateških tožbah za onemogočanje udeležbe javnosti (7), v katerem Evropskemu parlamentu in Svetu predlaga uvedbo postopkovnih jamstev proti takšnim tožbam, in priloženo priporočilo (8), ki državam članicam zagotavlja smernice o takih zadevah. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Države članice in Evropska komisija so bile pozvane (9) k izvajanju evropske strategije za ekosistem kulturnih in ustvarjalnih gospodarskih dejavnosti, da bi med drugim olajšali dostop do informacij o razpoložljivih finančnih sredstvih za medijske hiše z združitvijo vodnika za financiranje CultureEU in interaktivnega orodja za evidentiranje avdiovizualnih medijev in novičarskih medijev, da bi imeli strokovnjaki in podjetja na področju novičarskih medijev enoten večjezični digitalni portal, na katerem bi bile navedene različne možnosti financiranja, ki so jim na voljo. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Evropska komisija bo v letu 2022 še naprej podpirala mehanizem za hitro odzivanje na kršitve svobode tiska in medijev v okviru programa Ustvarjalna Evropa, ki med drugim omogoča podporo čezmejnemu sodelovanju medijev, vključno z neodvisnim in preiskovalnim novinarstvom, v obliki nepovratnih sredstev za novinarska partnerstva (10). |
| --- | --- |

8.

POZDRAVLJA NASLEDNJE:

| 9. | Evropska komisija je 16. septembra 2021 sprejela Priporočilo o zagotavljanju zaščite, varnosti in opolnomočenja novinarjev in drugih medijskih delavcev v Evropski uniji, ki predstavlja pomembne smernice za države članice. Evropska komisija je napovedala, da namerava objaviti študijo, med drugim o kazalnikih, ki se uporabljajo za spremljanje izvajanja njenega priporočila, s katerimi bi lahko obravnavali varnost na spletu ter zlasti podporo novinarkam in pripadnikom manjšin. |
| --- | --- |

9.

POZIVA EVROPSKO KOMISIJO, NAJ:

| 10. | v okviru obstoječega evropskega foruma za novičarske medije spodbuja redno organiziranje razprav in izmenjav najboljših praks o zaščiti in varnosti novinarjev in drugih medijskih delavcev ter tako olajša dialog z deležniki o pomembnem dogajanju; |
| --- | --- |

10.

| 11. | še naprej ocenjuje obstoječe pilotne projekte in pripravljalne ukrepe za podporo svobodi in pluralnosti medijev, da bi se bolj razširili in obstali na dolgi rok; |
| --- | --- |

11.

| 12. | okrepi financiranje neodvisnega in preiskovalnega novinarstva (11), ki bistveno prispeva k javnemu in demokratičnemu življenju, pri čemer naj se med drugim opira na pobudo NEWS (12) in na primer na program InvestEU; |
| --- | --- |

12.

| 13. | upošteva spletno varnost in svobodo govora za novinarje in druge medijske delavce v vseh ustreznih pobudah, ki izhajajo iz digitalne strategije EU. |
| --- | --- |

13.

DRŽAVE ČLANICE IN EVROPSKO KOMISIJO POZIVA, NAJ V SKLADU S SVOJIMI PRISTOJNOSTMI IN OB UPOŠTEVANJU NAČELA SUBSIDIARNOSTI:

| 14. | Spodbujajo vseživljenjsko učenje (13) o zaščiti novinarjev in medijskih delavcev za vse zadevne deležnike, kot so vodje informativnih uredništev, organi kazenskega pregona, sodniki in drugi organi, vključeni v digitalno varnost. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Spodbujajo razvoj pobud za medijsko in informacijsko pismenost, namenjenih ozaveščanju o varnosti novinarjev in drugih medijskih delavcev (14). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Spodbujajo spletno varnost in digitalno opolnomočenje novinarjev in drugih medijskih delavcev, zlasti novinark, pripadnikov manjšin ali socialno marginaliziranih skupin, na primer s spodbujanjem vzpostavitve namenskih strokovnih skupin, ki bi lahko zbirale informacije in izmenjevale dobre prakse o tem, kako obravnavati spletne napade in grožnje, in ki bi lahko združile predstavnike medijev in regulatorje na ravni EU ali držav članic, uradnike organov kazenskega pregona in uradnike za kibernetsko varnost. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Spodbujajo tesnejše sodelovanje med spletnimi platformami in organizacijami civilne družbe, ki imajo posebno strokovno znanje v zvezi z bojem proti usklajenim spletnim napadom, grožnjam, nadlegovanju, spletnemu nadzoru ali spodbujanju sovraštva do novinarjev in drugih medijskih delavcev, da bi bolje razumeli te grožnje, se nanje bolje odzvali in ustrezno prilagodili prakse platform. To bi lahko na primer dosegli z rednimi dialogi, v katere bi bili lahko vključeni javni organi. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Podpirajo izvajanje projektov in pobud za zaščito novinark in pripadnikov manjšin, zlasti tistih, ki omogočajo izboljšanje preglednosti in obveščanja o napadih nanje in diskriminaciji proti njim, ter projektov in pobud, ki spodbujajo enakost in vključevanje v medijski industriji in uredništvih, pa tudi pobud za ozaveščanje o preprečevanju nasilja in nadlegovanja novinarjev in drugih medijskih delavcev ter boju proti njima. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Še naprej izboljšujejo, zlasti z raziskavami, poznavanje morebitnih tveganj za medijske delavce in najboljše prakse, ki lahko pomagajo, zlasti kar zadeva njihovo zaščito in varnost na območjih oboroženih spopadov. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Podpirajo pobude in mehanizme za izboljšanje gospodarske in finančne vzdržnosti medijskih hiš, vključno s tistimi, ki izhajajo iz prenosa sorodnih pravic, uvedenih za medijske hiše v Direktivi (EU) 2019/790 (15), in tistimi, katerih cilj je izboljšati zaposlovanje novinarjev in drugih medijskih delavcev, ter izvedejo študije o njihovih delovnih pogojih v skladu s priporočilom Sveta z dne 8. novembra 2019. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Spodbujajo pobude in mehanizme, ki podpirajo mlade in nove udeležence na trgu dela novinarjev in medijskih delavcev, pa tudi samostojne novinarje in medijske delavce ter tiste, ki delajo pri lokalnih in regionalnih medijih, s čimer se krepi njihova svoboda obveščanja. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Podpirajo pobude in mehanizme, ki spodbujajo izmenjavo in krepitev najboljših poklicnih praks, zlasti z ozaveščanjem študentov novinarstva in medijev o tveganjih, s katerimi bi se lahko srečali na svoji prihodnji poklicni poti, in najboljših načinih za njihovo obvladovanje, ter spodbujajo večjo udeležbo pri pomembnih evropskih izkušnjah med študijem, da bi lahko odkrivali različna okolja ter različne prakse na področju raziskav in objavljanja. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Spodbujajo sektor k pripravi pobud in kazalnikov za zanesljivost novic in medijskih hiš, kot je zaposlovanje novinarjev, preverjevalcev dejstev in drugih medijskih delavcev, da bi spodbudili platforme in oglaševalce, naj pokažejo odgovornost za sodelovanje pri razpoložljivosti zanesljivih informacij in različnih pogledov. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Se zavežejo zaščiti novinarjev in drugih medijskih delavcev po svetu v ustreznih večstranskih forumih, dvostranskih odnosih, na nacionalni ravni in pri mednarodnih pobudah za zaščito novinarjev in svobodo obveščanja, pri čemer je treba posebno pozornost nameniti zaščiti in varnosti novinarjev in drugih medijskih delavcev, ki delajo na konfliktnih območjih ali prihajajo z njih. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Podpirajo novinarje in druge medijske delavce, ki si prizadevajo za neodvisno in nepristransko poročanje o oboroženih spopadih, zlasti o potekajoči ruski vojaški agresiji na Ukrajino, ter spodbujajo pobude, ki promovirajo njihovo delo in njegovo razširjanje, na primer posebne rubrike v medijskih storitvah, zlasti v ukrajinskem jeziku. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Podpirajo neodvisne in izgnane novinarje in medijske delavce, zlasti iz držav, kot so Ukrajina, Belorusija in Ruska federacija, ob upoštevanju njihovih individualnih razmer in vzrokov za izgnanstvo. Ta podpora bi lahko po potrebi pomenila poklicno, finančno, socialno, upravno ali pravno pomoč, tudi iz zasebnega sektorja, namenjena pa bi bila ustvarjanju varnih delovnih razmer in pomoči pri ponovnem začetku njihove poklicne dejavnosti, na primer z rezidencami ali pobudami, ki bi olajšale opredelitev zaposlitvenih možnosti. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Izmenjujejo izkušnje držav članic v zvezi s tem, kako najbolje sprejeti novinarje in druge medijske delavce s konfliktnih območij. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Izmenjujejo najboljše prakse in se seznanijo z izvajanjem teh sklepov do leta 2025. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  Globoka zaskrbljenost zaradi vse večjega števila novinarjev in medijskih delavcev, ki so jih v zadnjih letih ubili, mučili, aretirali, pridržali, nadlegovali in ustrahovali prav zaradi njihovega poklica, je izražena v Resoluciji Generalne skupščine ZN A/C.3//L.49/Rev1: The safety of journalists and the issue of impunity (Varnost novinarjev in vprašanje nekaznovanja): https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement

(2)  Kot je opisano na platformi Sveta Evrope za spodbujanje zaščite novinarstva in varnosti novinarjev (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594). Glej tudi letno poročilo partnerskih organizacij platforme Sveta Evrope za spodbujanje zaščite novinarstva in varnosti novinarjev za leto 2022: Defending Press Freedom in Times of Tension and Conflict (Varstvo svobode tiska v času napetosti in konfliktov) (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Glej npr. Media Pluralism Monitor Report (poročilo orodja za spremljanje pluralnosti medijev), 2021; Agencija Evropske unije za temeljne pravice (FRA): Violence against women: an EU-wide survey (Nasilje nad ženskami: vseevropska raziskava), 2014; FRA, Crime, safety and victims’ rights (Kazniva dejanja, varnost in pravice žrtev), 2021; letno poročilo partnerskih organizacij platforme Sveta Evrope za spodbujanje zaščite novinarstva in varnosti novinarjev, 2021; UNESCO, Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts (Spletno nasilje nad novinarkami, svetovni popis pogostosti in posledic), 2020; UNESCO, The Chilling global trends in online violence against women journalists (Srhljivi svetovni trendi spletnega nasilja nad novinarkami), 2021; OVSE, Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online (Vodnik po virih glede varnosti novinark na spletu), 2020; poročilo OVSE, Violence against women journalists and politicians: a growing crisis (Nasilje nad novinarkami in političarkami: vedno bolj krizne razmere), 2021.

(4)  Mednarodni inštitut za tisk, Newsroom Best Practices for Addressing Online Violence against Journalists (Dobre prakse uredništev za soočanje s spletnim nasiljem nad novinarji).

(5)  Sklepi Sveta o varovanju svobodnega in pluralističnega sistema medijev, december 2020.

(6)  Roberta Carlini in Konrad Bleyer-Simon: Media economy in the pandemic: a European perspective (Medijsko gospodarstvo med pandemijo: evropska perspektiva); tehnično poročilo; Center za pluralnost in svobodo medijev, 2021/01.

(7)  8529/22 – COM(2022) 177 final.

(8)  C(2022) 2428 final.

(9)  Sklepi Sveta o oblikovanju evropske strategije za ekosistem kulturnih in ustvarjalnih gospodarskih dejavnosti z dne 4. aprila 2022 (2022/C 160/06).

(10)  Letni delovni program za leto 2022 za izvajanje programa Ustvarjalna Evropa, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Novinarstvo temelji na etičnih načelih, kot so verodostojnost, ustrezna sredstva za preverjanje in dokazovanje ter nepristranskost pri predstavitvi, opisu in naraciji, kot je poudarjeno v Resoluciji parlamentarne skupščine Sveta Evrope 1003 (1993) o etiki novinarstva in Resoluciji 2066 (2015) o odgovornosti in etiki medijev v spreminjajočem se medijskem okolju ter v Priporočilu Odbora ministrov Sveta Evrope CM/Rec(2022)4 državam članicam o spodbujanju ugodnega okolja za kakovostno novinarstvo v digitalni dobi.

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  Kot je opredeljeno v točki 1 člena 2 Uredbe (EU) 2021/817 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 20. maja 2021 o vzpostavitvi programa Erasmus+, programa Unije za izobraževanje in usposabljanje, mladino ter šport, ter o razveljavitvi Uredbe (EU) št. 1288/2013 (UL L 189, 28.5.2021, str. 1).

(14)  Glej Priporočilo Sveta Evrope CM/Rec(2016)4 o zaščiti novinarstva ter varnosti novinarjev in drugih medijskih akterjev.

(15)  Direktiva (EU) 2019/790 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 17. aprila 2019 o avtorski in sorodnih pravicah na enotnem digitalnem trgu in spremembi direktiv 96/9/ES in 2001/29/ES (UL L 130, 17.5.2019, str. 92).

---

PRILOGA

Pogodbe EU

| — | Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 2 Pogodbe: „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin. Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.“ |
| --- | --- |

—

Pogodba o Evropski uniji, zlasti člen 2 Pogodbe: „Unija temelji na vrednotah spoštovanja človekovega dostojanstva, svobode, demokracije, enakosti, pravne države in spoštovanja človekovih pravic, vključno s pravicami pripadnikov manjšin. Te vrednote so skupne vsem državam članicam v družbi, ki jo označujejo pluralizem, nediskriminacija, strpnost, pravičnost, solidarnost ter enakost žensk in moških.“

| — | Listina EU o temeljnih pravicah, zlasti člen 11 Listine: „Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja. Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.“ |
| --- | --- |

—

Listina EU o temeljnih pravicah, zlasti člen 11 Listine: „Vsakdo ima pravico do svobodnega izražanja. Ta pravica vključuje svobodo mnenja ter sprejemanja in širjenja vesti ali idej brez vmešavanja javnih organov in ne glede na državne meje.“

Dokumenti Sveta

| — | Sklepi Sveta o varovanju svobodnega in pluralističnega sistema medijev (2020/C 422/08) |
| --- | --- |

—

Sklepi Sveta o varovanju svobodnega in pluralističnega sistema medijev (2020/C 422/08)

| — | Sklepi Sveta o oblikovanju evropske strategije za ekosistem kulturnih in ustvarjalnih gospodarskih dejavnosti z dne 4. aprila 2022 |
| --- | --- |

—

Sklepi Sveta o oblikovanju evropske strategije za ekosistem kulturnih in ustvarjalnih gospodarskih dejavnosti z dne 4. aprila 2022

| — | Priporočilo Sveta z dne 8. novembra 2019 o dostopu delavcev in samozaposlenih oseb do socialne zaščite (2019/C 387/01) |
| --- | --- |

—

Priporočilo Sveta z dne 8. novembra 2019 o dostopu delavcev in samozaposlenih oseb do socialne zaščite (2019/C 387/01)

Dokumenti Komisije

| — | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu za evropsko demokracijo, COM(2020) 790 final. |
| --- | --- |

—

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij o akcijskem načrtu za evropsko demokracijo, COM(2020) 790 final.

| — | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski mediji v digitalnem desetletju: akcijski načrt za podporo okrevanju in preoblikovanju, COM(2020) 784 final. |
| --- | --- |

—

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij – Evropski mediji v digitalnem desetletju: akcijski načrt za podporo okrevanju in preoblikovanju, COM(2020) 784 final.

| — | Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Poročilo o stanju pravne države za leto 2021, COM/2021/700 final. |
| --- | --- |

—

Sporočilo Komisije Evropskemu parlamentu, Svetu, Evropskemu ekonomsko-socialnemu odboru in Odboru regij z naslovom Poročilo o stanju pravne države za leto 2021, COM/2021/700 final.

| — | Priporočilo Komisije (EU) 2021/1534 z dne 16. septembra 2021 o zagotavljanju zaščite, varnosti in opolnomočenja novinarjev in drugih medijskih delavcev v Evropski uniji |
| --- | --- |

—

Priporočilo Komisije (EU) 2021/1534 z dne 16. septembra 2021 o zagotavljanju zaščite, varnosti in opolnomočenja novinarjev in drugih medijskih delavcev v Evropski uniji

Dokumenti Sveta Evrope

| — | Priporočilo CM/Rec(2016)4 o zaščiti novinarstva ter varnosti novinarjev in drugih medijskih akterjev |
| --- | --- |

—

Priporočilo CM/Rec(2016)4 o zaščiti novinarstva ter varnosti novinarjev in drugih medijskih akterjev

| — | Resolucija o varnosti novinarjev (2021) |
| --- | --- |

—

Resolucija o varnosti novinarjev (2021)

| — | Priporočilo CM/Rec(2022)4 Odbora ministrov državam članicam o spodbujanju ugodnega okolja za kakovostno novinarstvo v digitalni dobi |
| --- | --- |

—

Priporočilo CM/Rec(2022)4 Odbora ministrov državam članicam o spodbujanju ugodnega okolja za kakovostno novinarstvo v digitalni dobi

Dokumenti Združenih narodov

| — | Resolucija Varnostnega sveta 2222 (2015) o zaščiti novinarjev in vprašanju nekaznovanja |
| --- | --- |

—

Resolucija Varnostnega sveta 2222 (2015) o zaščiti novinarjev in vprašanju nekaznovanja

| — | Resolucija Generalne skupščine ZN A/C.3/76/l.a9/Rev1 z naslovom Varnost novinarjev in vprašanje nekaznovanja |
| --- | --- |

—

Resolucija Generalne skupščine ZN A/C.3/76/l.a9/Rev1 z naslovom Varnost novinarjev in vprašanje nekaznovanja

| — | Poročilo za leto 2021 z naslovom Nasilje nad novinarkami in političarkami: vedno bolj krizne razmere |
| --- | --- |

—

Poročilo za leto 2021 z naslovom Nasilje nad novinarkami in političarkami: vedno bolj krizne razmere

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/10

---

Obvestilo osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1019, ter iz Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1010 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

(2022/C 245/05)

Osebe in subjekte, navedene v Prilogi II k Sklepu Sveta 2010/413/SZVP (1), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1019 (2), in v Prilogi IX k Uredbi Sveta (EU) št. 267/2012 (3), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1010 (4) o omejevalnih ukrepih proti Iranu, obveščamo o naslednjem:

Svet Evropske unije je po preučitvi imen oseb in subjektov, ki so trenutno na seznamu iz navedenih prilog, sklenil, da se morajo omejevalni ukrepi iz Sklepa 2010/413/SZVP in Uredbe (EU) št. 267/2012 za te osebe in subjekte še naprej uporabljati.

Zadevne osebe in subjekte obveščamo, da lahko pri pristojnih organih zadevne države članice oziroma zadevnih držav članic, kot so navedeni na spletnih straneh iz Priloge X k Uredbi (EU) 267/2012, vložijo prošnjo za dovoljenje za uporabo zamrznjenih sredstev za nujne potrebe ali natančno določena plačila (glej člen 26 Uredbe).

Zadevne osebe in subjekti lahko zahtevo za ponovno preučitev odločitve o njihovi uvrstitvi na navedeni seznam skupaj z dokazili do 31. decembra 2022 pošljejo Svetu na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(2)  UL L 170, 28.6.2022, str. 85.

(3)  UL L 88, 24.3.2012, str. 1.

(4)  UL L 170, 28.6.2022, str. 17.

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/11

---

Obvestilo posameznikom, na katere se nanašajo osebni podatki in za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta 2010/413/SZVP in Uredbe Sveta (EU) št. 267/2012 o omejevalnih ukrepih proti Iranu

(2022/C 245/06)

Posameznike, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu s členom 16 Uredbe (EU) 2018/1725 Evropskega parlamenta in Sveta (1) obveščamo o naslednjem:

Pravni podlagi za ta postopek obdelave sta Sklep Sveta 2010/413/SZVP (2), kot je bil spremenjen s Sklepom Sveta (SZVP) 2022/1019 (3), in Uredba Sveta (EU) št. 267/2012 (4), kot se izvaja z Izvedbeno uredbo Sveta (EU) 2022/1010 (5).

Za postopek obdelave je odgovoren oddelek RELEX.1 generalnega sekretariata Sveta (GSS), katerega naslov je:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu

Kontaktni podatki pooblaščene osebe za varstvo podatkov v GSS:

Uradna oseba za varstvo podatkov

data.protection@consilium.europa.eu

Namen postopka obdelave je vzpostaviti in posodobiti seznam oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi v skladu s Sklepom 2010/413/SZVP, kot je bil spremenjen s Sklepom (SZVP) 2022/1019, in Uredbo (EU) št. 267/2012, kot se izvaja z Izvedbeno uredbo (EU) 2022/1010.

Posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, so fizične osebe, ki izpolnjujejo merila za uvrstitev na seznam, določena v Sklepu 2010/413/SZVP in Uredbi (EU) št. 267/2012.

Zbrani osebni podatki vključujejo potrebne podatke za pravilno identifikacijo zadevne osebe in utemeljitev ter morebitne druge podatke v zvezi s tem.

Zbrani osebni podatki se po potrebi lahko posredujejo Evropski službi za zunanje delovanje in Komisiji.

Brez poseganja v omejitve iz člena 25 Uredbe (EU) 2018/1725 bo uveljavljanje pravic posameznikov, na katere se nanašajo osebni podatki, kot so pravica dostopa ter pravica do popravka ali ugovora, urejeno v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725.

Osebni podatki se bodo hranili pet let od dne, ko bo posameznik, na katerega se nanašajo osebni podatki, zbrisan s seznama oseb, za katere veljajo omejevalni ukrepi, ali ko bo veljavnost ukrepa potekla ali za čas trajanja sojenja, če se je to začelo.

Brez poseganja v katero koli pravno, upravno ali zunajsodno sredstvo lahko posamezniki, na katere se nanašajo osebni podatki, v skladu z Uredbo (EU) 2018/1725 vložijo pritožbo pri Evropskem nadzorniku za varstvo podatkov (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  UL L 295, 21.11.2018, str. 39.

(2)  UL L 195, 27.7.2010, str. 39.

(3)  UL L 170, 28.6.2022, str. 85.

(4)  UL L 88, 24.3.2012, str. 1.

(5)  UL L 170, 28.6.2022, str. 17.

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/12

---

Obvestilo nekaterim osebam in subjektom, za katere veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2016/849 in Uredbe Sveta (EU) 2017/1509 o omejevalnih ukrepih proti Demokratični ljudski republiki Koreji

(2022/C 245/07)

Informacije v nadaljevanju so namenjene naslednjim naslovnikom: O Kuk-Ryol (št. 3), KIM Yong Chol (št. 7), HONG Sung-Mu (št. 10), KIM Chun-sop (št. 13), KIM Won-hong (št. 16), PAK Jong-chon (št. 17), SON Chol-ju (št. 19), YUN Jong-rin (št. 20), HONG Yong Chil (št. 21), YUN Chang Hyok (št. 23), RI Myong Su (št. 24), SO Hong Chan (št. 25), WANG Chang Uk (št. 26), JANG Chol (št. 27) in Center za jedrske raziskave Jongbjon (Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre) (št. 4), tj. osebam in subjektom iz razdelka I Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 (1) in Priloge XV k Uredbi (EU) 2017/1509 (2), ter JON Il-chun (št. 1) in KIM Tong-un (št. 2), iz razdelka II Priloge II k Sklepu (SZVP) 2016/849 (3) in Priloge XV k Uredbi (EU) 2017/1509 (4), ter KIM Hyok Chan (št. 1), tj. oseba iz Priloge III k Sklepu Sveta (SZVP) 2016/849 (5) in Priloge XVI k Uredbi (EU) 2017/1509 (6).

Svet namerava obdržati omejevalne ukrepe proti navedenim osebam in subjektom na podlagi novih utemeljitev. Navedene osebe obveščamo, da lahko do 5. julija 2022 Svetu pošljejo zahtevo za pridobitev predvidenih utemeljitev za njihovo uvrstitev na seznam, in sicer na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

(2)  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

(3)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

(4)  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

(5)  UL L 141, 28.5.2016, str. 79.

(6)  UL L 224, 31.8.2017, str. 1.

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/13

---

Obvestilo osebi, za katero veljajo omejevalni ukrepi iz Sklepa Sveta (SZVP) 2015/1333 in Uredbe Sveta (EU) 2016/44 o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji

(2022/C 245/08)

Oseba s seznama iz Priloge IV k Sklepu Sveta (SZVP) 2015/1333 (1) in Priloge III k Uredbi Sveta (EU) 2016/44 (2) o omejevalnih ukrepih zaradi razmer v Libiji, tj. Quren Salih Quren AL QADHAFI, se obvesti o naslednjem:

Svet namerava ohraniti omejevalne ukrepe proti navedeni osebi s spremenjeno utemeljitvijo. To osebo obveščamo, da lahko pred 5. julijem 2022 Svetu pošlje zahtevek za pridobitev predvidene utemeljitve za njeno uvrstitev na naslov:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

e-naslov: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  UL L 206, 1.8.2015, str. 34.

(2)  UL L 12, 19.1.2016, str. 1.

---

Evropska komisija

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/14

---

Menjalni tečaji eura (1)

27. junij 2022

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Valuta | Menjalni tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | ameriški dolar | 1,0572 |
| JPY | japonski jen | 143,25 |
| DKK | danska krona | 7,4408 |
| GBP | funt šterling | 0,86200 |
| SEK | švedska krona | 10,6713 |
| CHF | švicarski frank | 1,0143 |
| ISK | islandska krona | 139,70 |
| NOK | norveška krona | 10,4080 |
| BGN | lev | 1,9558 |
| CZK | češka krona | 24,724 |
| HUF | madžarski forint | 402,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,6990 |
| RON | romunski leu | 4,9440 |
| TRY | turška lira | 17,4794 |
| AUD | avstralski dolar | 1,5278 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3639 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2946 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6801 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4641 |
| KRW | južnokorejski won | 1 357,68 |
| ZAR | južnoafriški rand | 16,7967 |
| CNY | kitajski juan | 7,0737 |
| HRK | hrvaška kuna | 7,5333 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 635,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6559 |
| PHP | filipinski peso | 57,900 |
| RUB | ruski rubelj | |
| THB | tajski bat | 37,361 |
| BRL | brazilski real | 5,5446 |
| MXN | mehiški peso | 21,0410 |
| INR | indijska rupija | 82,9325 |

Valuta

Menjalni tečaj

USD

ameriški dolar

1,0572

JPY

japonski jen

143,25

DKK

danska krona

7,4408

GBP

funt šterling

0,86200

SEK

švedska krona

10,6713

CHF

švicarski frank

1,0143

ISK

islandska krona

139,70

NOK

norveška krona

10,4080

BGN

lev

1,9558

CZK

češka krona

24,724

HUF

madžarski forint

402,62

PLN

poljski zlot

4,6990

RON

romunski leu

4,9440

TRY

turška lira

17,4794

AUD

avstralski dolar

1,5278

CAD

kanadski dolar

1,3639

HKD

hongkonški dolar

8,2946

NZD

novozelandski dolar

1,6801

SGD

singapurski dolar

1,4641

KRW

južnokorejski won

1 357,68

ZAR

južnoafriški rand

16,7967

CNY

kitajski juan

7,0737

HRK

hrvaška kuna

7,5333

IDR

indonezijska rupija

15 635,36

MYR

malezijski ringit

4,6559

PHP

filipinski peso

57,900

RUB

ruski rubelj

THB

tajski bat

37,361

BRL

brazilski real

5,5446

MXN

mehiški peso

21,0410

INR

indijska rupija

82,9325

---

(1)  Vir: referenčni menjalni tečaj, ki ga objavlja ECB.

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/15

---

UPRAVNA KOMISIJA ZA SOCIALNO VARNOST DELAVCEV MIGRANTOV

Menjalni tečaj za valute v skladu z Uredbo Sveta (EGS) št. 574/72

(2022/C 245/10)

Člen 107 (1), (2) in (4) Uredbe (EGS) št. 574/72

Referenčno obdobje: April 2022

Obdobje veljavnosti: Julij, avgust in september 2022

| april-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

april-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| april-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

april-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Vir: ECB

Opomba: vsi navzkrižni tečaji, ki zadevajo ISK, se izračunajo na podlagi podatkov o tečaju ISK/EUR Centralne banke Islandije.

| Referenca: april-22 | 1 EUR v nacionalni valuti | 1 enota nac. val. v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

Referenca: april-22

1 EUR v nacionalni valuti

1 enota nac. val. v EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Vir: ECB

Opomba: tečaji ISK/EUR temeljijo na podatkih Centralne banke Islandije.

| 1. | Uredba (EGS) št. 574/72 določa, da količnik pretvorbe zneska v valuto, ki je izražena v drugi valuti, Komisija izračuna na podlagi mesečnega poprečja količnikov konverzije valut med referenčnim obdobjem iz 2. odstavka, ki jih objavi Evropska centralna banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčna obdobja so:






  — | mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesec januar za menjalne tečaje, veljavne od 1. aprila naprej,

| — | mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej, |
| --- | --- |

—

mesec april za menjalne tečaje, veljavne od 1. julija naprej,

| — | mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej, |
| --- | --- |

—

mesec julij za menjalne tečaje, veljavne od 1. oktobra naprej,

| — | mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej. |
| --- | --- |

—

mesec oktober za menjalne tečaje, veljavne od 1. januarja naprej.

Menjalni tečaji za valute so objavljeni v drugem Uradnem listu Evropske unije (serije C) v mesecu februarju, maju, avgustu in novembru.

---

V Objave

UPRAVNI POSTOPKI

Evropska komisija

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/17

---

OBVESTILO V SKLADU S ČLENOM 29(2) KADROVSKIH PREDPISOV

Objava prostega delovnega mesta direktorice/direktorja za izdelavo publikacij (OP.B) v Uradu za publikacije Evropske unije, Luxembourg (razred AD 14)

COM/2022/10414

(2022/C 245/11)

Evropska komisija je objavila prosto delovno mesto (COM/2022/10414) direktorice/direktorja za izdelavo publikacij (OP.B) v Uradu za publikacije Evropske unije v Luxembourgu (razred AD 14).

Za besedilo razpisa prostega delovnega mesta v 24 jezikih in prijavo obiščite to posebno spletno stran na spletišču Evropske komisije: https://europa.eu/!3nW6yp

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM SKUPNE TRGOVINSKE POLITIKE

Evropska komisija

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/18

---

Obvestilo o bližnjem izteku nekaterih protisubvencijskih ukrepov

(2022/C 245/12)

Po objavi obvestila o bližnjem izteku (1), ki mu ni sledil noben ustrezno utemeljen zahtevek za pregled, Komisija obvešča, da se bo spodaj navedeni protisubvencijski ukrep iztekel.

To obvestilo je objavljeno v skladu s členom 18(4) Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2016 o zaščiti proti subvencioniranemu uvozu iz držav, ki niso članice Evropske unije (2).

| Izdelek | Države porekla ali izvoza | Ukrepi | Sklic | Iztek veljavnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Nekatere palice iz nerjavnega jekla | Indija | Protisubvencijska dajatev | Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1141 z dne 27. junija 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta
  (UL L 165, 28.6.2017, str. 2) | 29.6.2022 |

Izdelek

Države porekla ali izvoza

Ukrepi

Sklic

Iztek veljavnosti (3)

Nekatere palice iz nerjavnega jekla

Indija

Protisubvencijska dajatev

Izvedbena uredba Komisije (EU) 2017/1141 z dne 27. junija 2017 o uvedbi dokončne izravnalne dajatve na uvoz nekaterih palic iz nerjavnega jekla s poreklom iz Indije po pregledu zaradi izteka ukrepa v skladu s členom 18 Uredbe (EU) 2016/1037 Evropskega parlamenta in Sveta

(UL L 165, 28.6.2017, str. 2)

29.6.2022

---

(1)  UL C 390, 27.9.2021, str. 9.

(2)  UL L 176, 30.6.2016, str. 55.

(3)  Ukrep se izteče ob polnoči na dan, naveden v tem stolpcu.

---

POSTOPKI V ZVEZI Z IZVAJANJEM POLITIKE KONKURENCE

Evropska komisija

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/19

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 245/13)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francija), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francija),

| — | GEFCO S.A. („GEFCO“, Francija). |
| --- | --- |

—

GEFCO S.A. („GEFCO“, Francija).

Podjetje CMA CGM pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah izključni nadzor nad celotnim podjetjem GEFCO.

Koncentracija se izvede z nakupom delnic.

2.

| — | za podjetje CMA CGM: storitve linijskega prevoza zabojnikov in na pristaniških terminalih. CMA CGM je prek hčerinske družbe CEVA Logistics, ki je v njegovi stoodstotni lasti, dejavno tudi po vsem svetu na trgih špedicijskih in pogodbenih logističnih storitev, |
| --- | --- |

—

za podjetje CMA CGM: storitve linijskega prevoza zabojnikov in na pristaniških terminalih. CMA CGM je prek hčerinske družbe CEVA Logistics, ki je v njegovi stoodstotni lasti, dejavno tudi po vsem svetu na trgih špedicijskih in pogodbenih logističnih storitev,

| — | za podjetje GEFCO: špedicijske in pogodbene logistične storitve s poudarkom na logistiki končanih vozil. Dejavno je predvsem v Evropi, pa tudi drugod po svetu (Južna Amerika, Združene države, Azija in Avstralija). |
| --- | --- |

—

za podjetje GEFCO: špedicijske in pogodbene logistične storitve s poudarkom na logistiki končanih vozil. Dejavno je predvsem v Evropi, pa tudi drugod po svetu (Južna Amerika, Združene države, Azija in Avstralija).

3.

Po predhodnem pregledu Komisija ugotavlja, da bi se za priglašeno koncentracijo lahko uporabljala uredba o združitvah. Vendar končna odločitev o tem še ni sprejeta.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

---

| 28.6.2022 | SL | Uradni list Evropske unije | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SL

Uradni list Evropske unije

C 245/21

---

Predhodna priglasitev koncentracije

(Zadeva M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Zadeva, primerna za obravnavo po poenostavljenem postopku

(Besedilo velja za EGP)

(2022/C 245/14)

1.

Ta priglasitev zadeva naslednji podjetji:

| — | Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Nizozemska), ki ga skupaj obvladujeta ga. G. Wessels-Holterman in ga. I. Wessels-Bouwens, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Nizozemska), ki ga skupaj obvladujeta ga. G. Wessels-Holterman in ga. I. Wessels-Bouwens,

| — | Ellaktor S.A. („Ellaktor“, Grčija). |
| --- | --- |

—

Ellaktor S.A. („Ellaktor“, Grčija).

Podjetje Reggeborgh pridobi v smislu člena 3(1)(b) uredbe o združitvah nadzor nad celotnim podjetjem Ellaktor.

Koncentracija se izvede z javno ponudbo za odkup z dne 6. maja 2022.

2.

| — | Reggeborgh je diverzificirano investicijsko podjetje s koreninami v nizozemskem gradbenem sektorju. Portfelj podjetja Reggeborgh zajema različne sektorje in vključuje gradbeništvo, montažne konstrukcije, industrijsko dobavo in infrastrukturo, predelavo odpadkov, obnovljive vire energije in energetski prehod, finančne storitve, tehnologijo in kibernetsko varnost ter medicinske raziskave. Podjetje Reggeborgh je dejavno tudi na področju zasebnega in javnega lastniškega kapitala, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh je diverzificirano investicijsko podjetje s koreninami v nizozemskem gradbenem sektorju. Portfelj podjetja Reggeborgh zajema različne sektorje in vključuje gradbeništvo, montažne konstrukcije, industrijsko dobavo in infrastrukturo, predelavo odpadkov, obnovljive vire energije in energetski prehod, finančne storitve, tehnologijo in kibernetsko varnost ter medicinske raziskave. Podjetje Reggeborgh je dejavno tudi na področju zasebnega in javnega lastniškega kapitala,

| — | Ellaktor je infrastrukturna skupina s sedežem v Grčiji, ki deluje predvsem v Grčiji in Romuniji, in sicer v petih ključnih segmentih: gradbeništvo, koncesije, okolje, obnovljivi viri energije ter razvoj nepremičnin in storitve v zvezi z njimi. |
| --- | --- |

—

Ellaktor je infrastrukturna skupina s sedežem v Grčiji, ki deluje predvsem v Grčiji in Romuniji, in sicer v petih ključnih segmentih: gradbeništvo, koncesije, okolje, obnovljivi viri energije ter razvoj nepremičnin in storitve v zvezi z njimi.

3.

V skladu z Obvestilom Komisije o poenostavljenem postopku obravnave določenih koncentracij na podlagi Uredbe Sveta (ES) št. 139/2004 (2) je treba opozoriti, da je ta zadeva primerna za obravnavo po postopku iz Obvestila.

4.

Komisija mora pripombe prejeti najpozneje v 10 dneh po datumu te objave. Pri tem vedno navedite sklicno številko:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Pripombe se lahko Komisiji pošljejo po elektronski pošti, po telefaksu ali po pošti. Pri tem uporabite spodnje kontaktne podatke:

e-naslov: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

faks +32 22964301

poštni naslov:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  UL L 24, 29.1.2004, str. 1 (uredba o združitvah).

1

(2)  UL C 366, 14.12.2013, str. 5.

2

---