# Il-Ġurnal Uffiċjali C 231/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 231 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6515 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 231

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6515 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 231/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 231/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 231/03 | Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Ġunju 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Aġġornament annwali tal-2022 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom | 4 |
| 2022/C 231/05 | Aġġornament interim tal-pondrazzjonijiet (koeffiċjenti tal-korrezzjoni) applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’delegazzjonijiet extra-UE | 10 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 231/06 | Rapport Speċjali 13/2022 — Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri | 16 |
| | Il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni |
| 2022/C 231/07 | Deċiżjoni dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet għal riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Deċiżjoni li tittieħed azzjoni ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Deċiżjoni li tittieħed azzjoni ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank d.d. | 19 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 231/03

Rata tal-kambju tal-euro — L-14 ta’ Ġunju 2022

3

2022/C 231/04

Aġġornament annwali tal-2022 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom

4

2022/C 231/05

Aġġornament interim tal-pondrazzjonijiet (koeffiċjenti tal-korrezzjoni) applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’delegazzjonijiet extra-UE

10

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 231/06

Rapport Speċjali 13/2022 — Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri

16

Il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni

2022/C 231/07

Deċiżjoni dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet għal riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Deċiżjoni li tittieħed azzjoni ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Deċiżjoni li tittieħed azzjoni ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank d.d.

19

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 231/10 | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  ) | 20 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 231/11 | Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ vireg tar-rinforz li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja | 21 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 231/12 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 31 |
| 2022/C 231/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 37 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 231/10

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità — Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku (
  1
  )

1

20

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 231/11

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ vireg tar-rinforz li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja

21

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 231/12

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

31

2022/C 231/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

37

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għas-sejħa għal kandidaturi — Direttur tar-Riżorsi Umani u tal-Amministrazzjoni tal-Persunal (Grad AD 14 jew AD 15) ( ĠU C 223 A, 8.6.2022 ) | 42 |

Rettifika

Rettifika għas-sejħa għal kandidaturi — Direttur tar-Riżorsi Umani u tal-Amministrazzjoni tal-Persunal (Grad AD 14 jew AD 15) ( ĠU C 223 A, 8.6.2022 )

( ĠU C 223 A, 8.6.2022 )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 231/01)

Fit 9 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10623. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 231/02)

Fit 8 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10705. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10705. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

L-14 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0452 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,62 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4403 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86578 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6220 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0394 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,30 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3945 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,749 |
| HUF | Forint Ungeriż | 398,68 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6563 |
| RON | Leu Rumen | 4,9443 |
| TRY | Lira Turka | 18,0600 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5174 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3522 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2048 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6755 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4541 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 346,72 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7959 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0417 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5238 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 400,02 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6224 |
| PHP | Peso Filippin | 55,669 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,566 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3329 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4832 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5590 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0452

JPY

Yen Ġappuniż

140,62

DKK

Krona Daniża

7,4403

GBP

Lira Sterlina

0,86578

SEK

Krona Żvediża

10,6220

CHF

Frank Żvizzeru

1,0394

ISK

Krona Iżlandiża

138,30

NOK

Krona Norveġiża

10,3945

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,749

HUF

Forint Ungeriż

398,68

PLN

Zloty Pollakk

4,6563

RON

Leu Rumen

4,9443

TRY

Lira Turka

18,0600

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5174

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3522

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2048

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6755

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4541

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 346,72

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7959

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0417

HRK

Kuna Kroata

7,5238

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 400,02

MYR

Ringgit Malażjan

4,6224

PHP

Peso Filippin

55,669

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,566

BRL

Real Brażiljan

5,3329

MXN

Peso Messikan

21,4832

INR

Rupi Indjan

81,5590

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/4

---

Aġġornament annwali tal-2022 tar-remunerazzjoni u tal-pensjonijiet tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea kif ukoll il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni li japplikaw għalihom (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | SKALI |
| --- | --- |
| GRADI | 1. | 2. | 3. | 4. | 5. |
| 16 . | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 . | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 . | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

SKALI

GRADI

1.

2.

3.

4.

5.

16 .

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14 .

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13 .

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | SKALI |
| --- | --- |
| GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

SKALI

GRADI

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja); |
| --- | --- |

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali u ta’ aġenti oħra msemmija fl-Artikolu 64 tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 2 tat-tabella li ġejja);

| — | Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2022 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u minn aġenti oħra (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja); |
| --- | --- |

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Lulju 2022 skont l-Artikolu 17(3) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, għat-trasferimenti li jsiru mill-uffiċjali u minn aġenti oħra (indikati fil-kolonna 3 tat-tabella li ġejja);

| — | Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Remunerazzjoni | Trasferiment | Pensjoni |
| Pajjiż/Post | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Il-Bulgarija | 62,4 | 59,5 | |
| Iċ-Ċekja | 88,0 | 74,7 | |
| Id-Danimarka | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Il-Ġermanja | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| Münich | 111,9 | | |
| L-Estonja | 90,1 | 94,5 | |
| L-Irlanda | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Il-Greċja | 83,7 | 81,3 | |
| Spanja | 95,2 | 92,4 | |
| Franza | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Il-Kroazja | 77,3 | 68,0 | |
| L-Italja | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Ċipru | 81,2 | 83,5 | |
| Il-Latvja | 80,0 | 74,8 | |
| Il-Litwanja | 81,6 | 71,5 | |
| L-Ungerija | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| In-Netherlands | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| L-Awstrija | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Il-Polonja | 72,3 | 62,3 | |
| Il-Portugall | 90,6 | 85,9 | |
| Ir-Rumanija | 69,0 | 58,3 | |
| Is-Slovenja | 87,1 | 83,0 | |
| Is-Slovakkja | 77,6 | 75,7 | |
| Il-Finlandja | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| L-Iżvezja | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Ir-Renju Unit | | | 128,3 |

—

Il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 għall-pensjonijiet skont l-Artikolu 20(1) tal-Anness XIII tar-Regolamenti tal-Persunal (indikati fil-kolonna 4 tat-tabella li ġejja);

1

2

3

4

Remunerazzjoni

Trasferiment

Pensjoni

Pajjiż/Post

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Il-Bulgarija

62,4

59,5

Iċ-Ċekja

88,0

74,7

Id-Danimarka

131,5

134,7

134,7

Il-Ġermanja

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

Münich

111,9

L-Estonja

90,1

94,5

L-Irlanda

136,9

126,9

126,9

Il-Greċja

83,7

81,3

Spanja

95,2

92,4

Franza

118,7

109,6

109,6

Il-Kroazja

77,3

68,0

L-Italja

94,1

95,7

Varese

90,1

Ċipru

81,2

83,5

Il-Latvja

80,0

74,8

Il-Litwanja

81,6

71,5

L-Ungerija

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

In-Netherlands

110,3

111,6

111,6

L-Awstrija

108,3

112,1

112,1

Il-Polonja

72,3

62,3

Il-Portugall

90,6

85,9

Ir-Rumanija

69,0

58,3

Is-Slovenja

87,1

83,0

Is-Slovakkja

77,6

75,7

Il-Finlandja

117,5

119,5

119,5

L-Iżvezja

129,3

118,9

118,9

Ir-Renju Unit

128,3

4.1.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tieni paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 1 075,51.

4.2.

L-ammont tal-benefiċċju għal-liv tal-ġenituri msemmi fit-tielet paragrafu tal-Artikolu 42a tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 1 434,02.

5.1.

L-ammont bażiku għall-beneficcju tal-familja msemmi fl-Artikolu 1(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 201,15.

5.2.

L-ammont tal-benefiċċju għat-tfal dipendenti msemmi fl-Artikolu 2(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 439,54.

5.3.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(1) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 298,23.

5.4.

L-ammont tal-benefiċċju għall-edukazzjoni msemmi fl-Artikolu 3(2) tal-Anness VII tar-Regolamenti tal-Persunal, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 107,38.

5.5.

L-ammont minimu tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 69 tar-Regolamenti tal-Persunal u fit-tieni subparagrafu tal-Artikolu 4(1) tal-Anness VII tiegħu, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 596,18.

5.6.

L-ammont tal-benefiċċju għall-espatrijazzjoni msemmi fl-Artikolu 134 tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg għall-Aġenti l-Oħra, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 - EUR 428,58.

6.1.

| 0 -200  km: | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000  km: | 0,2217 |
| 1 001 -2 000  km: | 0,3697 |
| 2 001 -3 000  km: | 0,2217 |
| 3 001 -4 000  km: | 0,0738 |
| 4 001 -10 000  km: | 0,0356 |
| Aktar minn 10 000  km | 0,0000 |

0 -200  km:

0,0000

201 -1 000  km:

0,2217

1 001 -2 000  km:

0,3697

2 001 -3 000  km:

0,2217

3 001 -4 000  km:

0,0738

4 001 -10 000  km:

0,0356

Aktar minn 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | EUR 110,87 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 hija bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 110,87 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 hija bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 221,74 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km. |
| --- | --- |

—

EUR 221,74 jekk id-distanza ġeografika bejn il-postijiet imsemmija fil-paragrafu 1 tkun aktar minn 1 200 km.

7.1.

| EUR 0 għal kull kilometru minn | 0 sa 200  km |
| --- | --- |
| EUR 0,4471 għal kull kilometru minn | 201 sa 1 000  km |
| EUR 0,7452 għal kull kilometru minn | 1 001 sa 2 000  km |
| EUR 0,4471 għal kull kilometru minn | 2 001 sa 3 000  km |
| EUR 0,1489 għal kull kilometru minn | 3 001 sa 4 000  km |
| EUR 0,0719 għal kull kilometru minn | 4 001 sa 10 000  km |
| EUR 0 għal kull kilometru addizzjonali | 10 000  km. |

EUR 0 għal kull kilometru minn

0 sa 200  km

EUR 0,4471 għal kull kilometru minn

201 sa 1 000  km

EUR 0,7452 għal kull kilometru minn

1 001 sa 2 000  km

EUR 0,4471 għal kull kilometru minn

2 001 sa 3 000  km

EUR 0,1489 għal kull kilometru minn

3 001 sa 4 000  km

EUR 0,0719 għal kull kilometru minn

4 001 sa 10 000  km

EUR 0 għal kull kilometru addizzjonali

10 000  km.

7.2.

| — | EUR 223,52 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 223,52 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun bejn 600 km u 1 200 km,

| — | EUR 447,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km |
| --- | --- |

—

EUR 447,01 jekk id-distanza ġeografika bejn il-post tax-xogħol u l-post tal-oriġini tkun aktar minn 1 200 km

8.

| — | EUR 46,20 għal uffiċjal li għandu dritt għall-allowance tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 46,20 għal uffiċjal li għandu dritt għall-allowance tal-unità domestika;

| — | EUR 37,26 għal uffiċjal li ma jkollux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 37,26 għal uffiċjal li ma jkollux dritt għall-benefiċċju tal-unità domestika.

9.

| — | EUR 1 315,28 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 1 315,28 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 782,06 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 782,06 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-unità domestika.

10.1.

| — | EUR 1 577,42 (limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 577,42 (limitu inferjuri);

| — | EUR 3 154,84 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 3 154,84 (limitu superjuri).

10.2.

| — | EUR 1 434,02. |
| --- | --- |

—

EUR 1 434,02.

11.

| 1.1.2022 | SKALI |
| --- | --- |
| FUNZJONI
  GRUPPI | GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

SKALI

FUNZJONI

GRUPPI

GRADI

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | EUR 989,32 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika; |
| --- | --- |

—

EUR 989,32 għal aġent li għandu dritt tal-benefiċċju tal-unità domestika;

| — | EUR 586,56 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-unità domestika. |
| --- | --- |

—

EUR 586,56 għal aġent li mhuwiex intitolat għall-allowance tal-unità domestika.

13.1.

| — | EUR 1 183,06 (limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 183,06 (limitu inferjuri);

| — | EUR 2 366,10 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 366,10 (limitu superjuri).

13.2

L-ammont tal-benefiċċju standard imsemmi fl-Artikolu 96(7) tal-Kondizzjonijiet tal-Impjieg għall-Aġenti l-Oħra applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022 għandu jkun ta’ EUR 1 075,51.

13.3

| — | EUR 1 040,82 (il-limitu inferjuri); |
| --- | --- |

—

EUR 1 040,82 (il-limitu inferjuri);

| — | EUR 2 449,03 (limitu superjuri). |
| --- | --- |

—

EUR 2 449,03 (limitu superjuri).

14.

| — | EUR 450,83; |
| --- | --- |

—

EUR 450,83;

| — | EUR 680,46; |
| --- | --- |

—

EUR 680,46;

| — | EUR 744,00; |
| --- | --- |

—

EUR 744,00;

| — | EUR 1 014,31. |
| --- | --- |

—

EUR 1 014,31.

15.

Il-koeffiċjent, applikabbli mill-1 ta’ Jannar 2022, għall-ammonti msemmija fl-Artikolu 4 tar-Regolament tal-Kunsill (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 (3) - 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | SKALI |
| --- | --- |
| GRADI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

SKALI

GRADI

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | EUR 155,53 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5; |
| --- | --- |

—

EUR 155,53 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C4 jew C5;

| — | EUR 238,46 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3. |
| --- | --- |

—

EUR 238,46 fix-xahar għall-uffiċjali fil-Grad C1, C2 jew C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Grad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Paga bażika full-time | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Grad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Paga bażika full-time | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Grad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Paga bażika full-time | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Grad

1

2

3

4

5

6

7

Paga bażika full-time

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Grad

8

9

10

11

12

13

14

Paga bażika full-time

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Grad

15

16

17

18

19

Paga bażika full-time

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Għall-membri tal-persunal assenjati fl-Estonja u s-Slovenja matul il-perjodu ta’ referenza, ir-referenzi kollha għall-1 ta’ Jannar 2022 fil-punti 1 sa 18 hawn fuq għandhom jinqraw bħala li jirreferu għas-16 ta’ Novembru 2021 f’konformità mal-Artikolu 8(3)(a) tal-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal.

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat b’referenza Ares(2022)3565929 u datat l-10 ta’ Mejju 2022 dwar l- aġġornament intermedju ta’ rimumerazzjoni u pensjonijiet tal-uffiċjali tal-UE.

1

(2)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEFA, KEE, Euratom) Nru 300/76 tad-9 ta’ Frar 1976 li jistabbilixxi l-kategoriji ta’ uffiċjali intitolati għal allowances għal xogħol bix-xift, u r-rati u l-kondizzjonijiet tagħhom (ĠU L 38, 13.2.1976, p. 1). Ir-Regolament kif issupplimentat bir-Regolament (Euratom, KEFA, KEE) Nru 1307/87 (ĠU L 124, 13.5.1987, p. 6).

2

(3)  Ir-Regolament (KEE, Euratom, KEFA) Nru 260/68 tal-Kunsill tad-29 ta’ Frar 1968 li jistabbilixxi l-kondizzjonijiet u l-proċedura għall-applikazzjoni tat-taxxa għall-benefiċċju tal-Komunitajiet Ewropej (ĠU L 56, 4.3.1968, p. 8).

3

---

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/10

---

Aġġornament interim tal-pondrazzjonijiet (koeffiċjenti tal-korrezzjoni) applikabbli għar- remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal kuntrattwali tal-Unjoni Ewropea li jservu f’delegazzjonijiet extra-UE (1)

(2022/C 231/05)

AWWISSU 2021

| Post tax-xogħol | Parità ekonomika Awwissu 2021 | Rata tal-kambju Awwissu 2021 (*1) | Ponderazzjoni Awwissu 2021 (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| il-Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Il-Kambodja | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Is-Sudan t’Isfel | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Is-Sudan (*3) | | | |

Post tax-xogħol

Parità ekonomika Awwissu 2021

Rata tal-kambju Awwissu 2021 (*1)

Ponderazzjoni Awwissu 2021 (*2)

ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

2 956

2 361,21

125,2

il-Haiti

101,9

110,845

91,9

Il-Kambodja

3 881

4 831,00

80,3

Is-Sudan t’Isfel

311,8

469,454

66,4

Is-Sudan (*3)

SETTEMBRU 2021

| Post tax-xogħol | Parità ekonomika Settembru 2021 | Rata tal-Kambju Settembru 2021 (*4) | Ponderazzjoni Settembru 2021 (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Il-Brażil | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

Post tax-xogħol

Parità ekonomika Settembru 2021

Rata tal-Kambju Settembru 2021 (*4)

Ponderazzjoni Settembru 2021 (*5)

L-Angola

742,8

745,395

99,7

Il-Brażil

4,000

6,15290

65,0

OTTUBRU 2021

| Post tax-xogħol | Parità ekonomika Ottubru 2021 | Rata tal-kambju Ottubru 2021 (*6) | Ponderazzjoni Ottubru 2021 (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Arġentina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Il-Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Il-Guyana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| L-Iran | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Il-Ġamajka | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Il-Kirgiżistan | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Il-Liberja | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Il-Montenegro | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Il-Paragwaj | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Is-Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| l-Istati Uniti (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Iż-Żambja | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

Post tax-xogħol

Parità ekonomika Ottubru 2021

Rata tal-kambju Ottubru 2021 (*6)

Ponderazzjoni Ottubru 2021 (*7)

L-Arġentina

92,81

114,943

80,7

Il-Barbados

2,504

2,33579

107,2

Il-Guyana

193,0

244,700

78,9

L-Iran

88 904

48 946,8

181,6

Il-Ġamajka

152,3

172,782

88,1

Il-Kirgiżistan

68,85

98,8259

69,7

Il-Liberja

258,1

199,351

129,5

Il-Montenegro

0,5977

1,00000

59,8

Il-Paragwaj

4 402

8 019,50

54,9

Is-Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

l-Istati Uniti (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Iż-Żambja

14,58

19,5063

74,7

NOVEMBRU 2021

| Post tax-xogħol | Parità ekonomika Novembru 2021 | Rata tal-kambju Novembru 2021 (*8) | Ponderazzjoni Novembru 2021 (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Il-Brażil | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Il-Kolombja | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| L-Ekwador  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| L-Indja | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Il-Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Is-Sudan t’Isfel | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

Post tax-xogħol

Parità ekonomika Novembru 2021

Rata tal-kambju Novembru 2021 (*8)

Ponderazzjoni Novembru 2021 (*9)

L-Angola

795,6

692,779

114,8

Il-Brażil

4,247

6,47980

65,5

Il-Kolombja

2 633

4 382,59

60,1

L-Ekwador  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

L-Indja

76,17

86,8032

87,8

Il-Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Is-Sudan t’Isfel

346,1

474,615

72,9

DIĊEMBRU 2021

| POST TAX-XOGĦOL | Parità ekonomika Diċembru 2021 | Rata tal-kambju Diċembru 2021 (*10) | Ponderazzjoni Diċembru 2021 (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Armenja | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Il-Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Il-Georgia | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Il-Liberja | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Il-Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Il-Mozambique | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Ir-Rwanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapor | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Is-Sudan t’Isfel | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad u Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| It-Turkija | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

POST TAX-XOGĦOL

Parità ekonomika Diċembru 2021

Rata tal-kambju Diċembru 2021 (*10)

Ponderazzjoni Diċembru 2021 (*11)

L-Armenja

505,5

544,180

92,9

Il-Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Il-Georgia

2,476

3,49310

70,9

Il-Liberja

238,9

160,354

149,0

Il-Malawi

726,3

916,164

79,3

Il-Mozambique

67,26

71,9100

93,5

Ir-Rwanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapor

1,778

1,54410

115,1

Is-Sudan t’Isfel

303,9

464,913

65,4

Trinidad u Tobago

6,770

7,95275

85,1

It-Turkija

4,864

14,3166

34,0

JANNAR 2022

| POST TAX-XOGĦOL | Parità ekonomika Jannar 2022 | Rata tal-kambju Jannar 2022 | Ponderazzjoni Jannar 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| L-Afganistan  (*14) | | | |
| L-Albanija | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| L-Alġerija | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| L-Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| L-Arġentina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| L-Armenja | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| L-Awstralja | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| L-Ażerbajġan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Il-Bangladesh | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Il-Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Il-Belarussja | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Il-Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Il-Bolivja | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Il-Bożnija-Ħerzegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Il-Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Il-Brażil | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Il-Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Il-Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Il-Kambodja | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Il-Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Il-Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Cabo Verde | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Iċ-Chad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Iċ-Ċilì | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Iċ-Ċina | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Il-Kolombja | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Il-Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Il-Costa Rica | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Il-Djibouti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Ir-Repubblika Dominicana | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| L-Ekwador  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| L-Eġittu | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| El Salvador (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| L-Eritrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| L-Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| L-Etjopja | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fiġi | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Il-Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Il-Gambja | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Il-Georgia | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Il-Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Il-Gwatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Il-Guinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Il-Guinea-Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Il-Guyana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Il-Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Il-Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Ħong Kong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| L-Iżlanda | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| L-Indja | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| L-Indoneżja | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| L-Iran | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| L-Iraq  (*14) | | | |
| Iżrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Il-Kosta tal-Avorju | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Il-Ġamajka | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Il-Ġappun | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Il-Ġordan | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Il-Każakistan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Il-Kenja | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Il-Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Il-Kuwajt | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Il-Kirgiżistan | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Il-Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Il-Libanu  (*14) | | | |
| Il-Lesoto | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Il-Liberja | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Il-Libja  (*14) | | | |
| Il-Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Il-Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Il-Malasja | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Il-Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Il-Mauritania | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Il-Mauritius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Il-Messiku | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Il-Moldova | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Il-Mongolja | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Il-Montenegro | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Il-Marokk | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Il-Mozambique | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Il-Myanmar | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| In-Namibja | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| In-Nepal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Il-Kaledonja Ġdida | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Il-Liberja | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| In-Nikaragwa | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| In-Niġer | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| In-Niġerja | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Il-Maċedonja ta’ Fuq | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| In-Norveġja | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Il-Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Il-Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Il-Papua New Guinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Il-Paragwaj | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Il-Perù | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Il-Filippini | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Il-Qatar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Ir-Russja | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Ir-Rwanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| São Tomé u Príncipe | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| L-Arabja Sawdija | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Is-Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Is-Serbja | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Is-Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapor | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Is-Somalja  (*14) | | | |
| L-Afrika t’Isfel | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Il-Korea t’Isfel | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Is-Sudan t’Isfel | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Is-Sri Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Is-Sudan  (*14) | | | |
| L-Isvizzera (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| L-Isvizzera (Ġinevra) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Is-Sirja  (*14) | | | |
| It-Tajwan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| It-Taġikistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| It-Tanzanija | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| It-Tajlandja | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Timor Leste (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| It-Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad u Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| It-Tuneżija | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| It-Turkija | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| It-Turkmenistan | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| L-Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| L-Ukrajna | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| L-Emirati Għarab Magħquda | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Ir-Renju Unit | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| l-Istati Uniti (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| L-Istati Uniti (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| L-Urugwaj | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| L-Użbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Il-Venezwela  (*14) | | | |
| Il-Vjetnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Il-Jemen  (*14) | | | |
| Iż-Żambja | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Iż-Żimbabwe  (*14) | | | |

POST TAX-XOGĦOL

Parità ekonomika Jannar 2022

Rata tal-kambju Jannar 2022

Ponderazzjoni Jannar 2022  (*13)

L-Afganistan  (*14)

L-Albanija

67,60

120,390

56,2

L-Alġerija

102,3

157,088

65,1

L-Angola

846

638,119

132,6

L-Arġentina

100,1

116,219

86,1

L-Armenja

512,4

541,110

94,7

L-Awstralja

1,657

1,55940

106,3

L-Ażerbajġan

1,769

1,92678

91,8

Il-Bangladesh

84,62

97,2457

87,0

Il-Barbados

2,620

2,27166

115,3

Il-Belarussja

2,130

2,84960

74,7

Il-Benin

610,0

655,957

93,0

Il-Bolivja

6,104

7,83179

77,9

Il-Bożnija-Ħerzegovina

1,107

1,95583

56,6

Il-Botswana

8,481

13,1926

64,3

Il-Brażil

4,474

6,37340

70,2

Il-Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Il-Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Il-Kambodja

4 032

4 636,00

87,0

Il-Kamerun

598,8

655,957

91,3

Il-Kanada

1,459

1,44810

100,8

Cabo Verde

75,98

110,265

68,9

Ir-Repubblika Ċentru-Afrikana

738,3

655,957

112,6

Iċ-Chad

631,7

655,957

96,3

Iċ-Ċilì

629,6

973,126

64,7

Iċ-Ċina

6,386

7,22300

88,4

Il-Kolombja

2 711

4 526,97

59,9

Il-Kongo

744,9

655,957

113,6

Il-Costa Rica

572,0

726,634

78,7

Kuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Ir-Repubblika Demokratika tal-Kongo

2 957

2 262,11

130,7

Il-Djibouti

215,7

201,691

106,9

Ir-Repubblika Dominicana

46,43

64,2744

72,2

L-Ekwador  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

L-Eġittu

15,68

17,7657

88,3

El Salvador (*12)

0,7869

1,13340

69,4

L-Eritrea

17,78

17,2306

103,2

L-Eswatini

10,36

18,0173

57,5

L-Etjopja

38,38

55,9456

68,6

Fiġi

1,719

2,40154

71,6

Il-Gabon

674,0

655,957

102,8

Il-Gambja

54,37

60,5900

89,7

Il-Georgia

2,514

3,48530

72,1

Il-Ghana

5,868

6,76125

86,8

Il-Gwatemala

8,454

8,75491

96,6

Il-Guinea

10 467

10 404,4

100,6

Il-Guinea-Bissau

468,6

655,957

71,4

Il-Guyana

197,6

236,960

83,4

Il-Haiti

103,4

113,727

90,9

Il-Honduras

22,71

27,5441

82,4

Ħong Kong

10,23

8,83990

115,7

L-Iżlanda

188,7

147,600

127,8

L-Indja

77,91

84,2575

92,5

L-Indoneżja

11 756

16 163,4

72,7

L-Iran

93 253

47 602,8

195,9

L-Iraq  (*14)

Iżrael

4,283

3,52040

121,7

Il-Kosta tal-Avorju

581,5

655,957

88,6

Il-Ġamajka

160,6

171,968

93,4

Il-Ġappun

137,0

130,440

105,0

Il-Ġordan

0,7277

0,80358

90,6

Il-Każakistan

366,8

488,020

75,2

Il-Kenja

118,2

128,119

92,3

Il-Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Il-Kuwajt

0,3085

0,34285

90,0

Il-Kirgiżistan

71,60

96,1123

74,5

Il-Laos

8 335

12 660,5

65,8

Il-Libanu  (*14)

Il-Lesoto

10,77

18,0173

59,8

Il-Liberja

235,7

162,671

144,9

Il-Libja  (*14)

Il-Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Il-Malawi

738,9

925,226

79,9

Il-Malasja

3,983

4,73360

84,1

Il-Mali

555,2

655,957

84,6

Il-Mauritania

29,63

41,1050

72,1

Il-Mauritius

35,36

48,9042

72,3

Il-Messiku

14,54

23,2431

62,6

Il-Moldova

14,14

20,1515

70,2

Il-Mongolja

2 254

3 228,64

69,8

Il-Montenegro

0,5891

1,00000

58,9

Il-Marokk

8,587

10,5070

81,7

Il-Mozambique

68,47

72,3150

94,7

Il-Myanmar

1 328

2 017,45

65,8

In-Namibja

13,14

18,0173

72,9

In-Nepal

95,36

135,790

70,2

Il-Kaledonja Ġdida

118,5

119,332

99,3

Il-Liberja

1,456

1,65450

88,0

In-Nikaragwa

33,29

40,2595

82,7

In-Niġer

477,2

655,957

72,7

In-Niġerja

412,2

469,626

87,8

Il-Maċedonja ta’ Fuq

29,84

61,6230

48,4

In-Norveġja

13,33

9,97030

133,7

Il-Pakistan

140,8

201,831

69,8

Il-Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Il-Papua New Guinea

3,994

3,97684

100,4

Il-Paragwaj

4 597

7 712,87

59,6

Il-Perù

3,688

4,51615

81,7

Il-Filippini

52,17

57,8490

90,2

Il-Qatar

4,599

4,12558

111,5

Ir-Russja

77,24

84,8888

91,0

Ir-Rwanda

808,2

1 140,88

70,8

São Tomé u Príncipe

23,38

24,5000

95,4

L-Arabja Sawdija

3,731

4,25025

87,8

Is-Senegal

561,0

655,957

85,5

Is-Serbja

71,89

117,559

61,2

Is-Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapor

1,763

1,53300

115,0

Is-Somalja  (*14)

L-Afrika t’Isfel

11,39

18,0173

63,2

Il-Korea t’Isfel

1 234

1 347,56

91,6

Is-Sudan t’Isfel

326,8

486,975

67,1

Is-Sri Lanka

158,3

227,221

69,7

Is-Sudan  (*14)

L-Isvizzera (Bern)

1,343

1,03630

129,6

L-Isvizzera (Ġinevra)

1,343

1,03630

129,6

Is-Sirja  (*14)

It-Tajwan

27,09

31,4000

86,3

It-Taġikistan

8,714

12,8074

68,0

It-Tanzanija

2 338

2 603,71

89,8

It-Tajlandja

27,07

37,8670

71,5

Timor Leste (*12)

0,8641

1,13340

76,2

It-Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad u Tobago

6,854

8,30960

82,5

It-Tuneżija

2,407

3,28030

73,4

It-Turkija

5,447

14,7184

37,0

It-Turkmenistan

5,102

3,96690

128,6

L-Uganda

2 736

4 003,02

68,3

L-Ukrajna

26,21

30,8551

84,9

L-Emirati Għarab Magħquda

3,693

4,16910

88,6

Ir-Renju Unit

0,8983

0,83930

107,0

l-Istati Uniti (New York)

1,176

1,13340

103,8

L-Istati Uniti (Washington)

1,113

1,13340

98,2

L-Urugwaj

39,82

50,3740

79,0

L-Użbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Il-Venezwela  (*14)

Il-Vjetnam

18 671

25 886,9

72,1

Ix-Xatt tal-Punent — l-Istrixxa ta’ Gaża

4,283

3,52040

121,7

Il-Jemen  (*14)

Iż-Żambja

15,67

18,8211

83,3

Iż-Żimbabwe  (*14)

---

(1)  Skont ir-Rapport tal-Eurostat tal-10 ta’ Mejju 2022 dwar l-aġġornament interim tal-ponderazzjonijiet (il-koeffiċjenti ta’ korrezzjoni) applikabbli għar-remunerazzjoni tal-uffiċjali, tal-persunal temporanju u tal-persunal bil-kuntratt tal-Unjoni Ewropea li jservu f’Delegazzjonijiet barra mill-UE skont l-Artikolu 64, u l-Anness X u l-Anness XI tar-Regolamenti tal-Persunal applikabbli għall-uffiċjali u għal aġenti oħra tal-Unjoni Ewropea. Aktar informazzjoni hija disponibbli fis-sit web tal-Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: L-ebda fit-tabella t’hawn fuq.

(*2)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*3)  Mhux disponibbli minħabba l-instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.

(*4)  1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: L-ebda fit-tabella t’hawn fuq.

(*5)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*6)  1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: L-ebda fit-tabella t’hawn fuq.

(*7)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*8)  1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: L-Ekwador, Il-Panama.

(*9)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*10)  1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: Kuba

(*11)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*12)  1 EUR = x unitajiet tal-munita lokali, ħlief USD għal: Kuba, l-Ekwador, El Salvador Panama, Timor Leste

(*13)  Brussell u l-Lussemburgu = 100.

(*14)  Mhux disponibbli minħabba l-instabbiltà lokali jew data mhux affidabbli.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/16

---

Rapport Speċjali 13/2022

“Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri”

(2022/C 231/06)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport speċjali 13/2022 tagħha: “Moviment liberu fl-UE matul il-pandemija tal-COVID-19: skrutinju limitat tal-kontrolli fil-fruntieri interni, u azzjonijiet mhux ikkoordinati li jitwettqu mill-Istati Membri”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/17

---

Deċiżjoni dwar il-valutazzjoni tal-kondizzjonijiet għal riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

Fl-1 ta’ Marzu 2022, il-Bord Uniku ta’ Riżoluzzjoni ddeċieda li ma jpoġġix lil Sberbank Europe AG taħt riżoluzzjoni. Din id-deċiżjoni kienet ibbażata fuq il-konklużjoni li l-kondizzjoni tal-Artikolu 18(1)(c) tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 (1) ma ġietx issodisfata. L-elementi ewlenin ta’ din id-deċiżjoni huma dawn li ġejjin:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1 ta’ Marzu 2022 |
| --- | --- |
| Deċiżjoni Nru | SRB/EES/2022/19 |
| Destinatarju | Finanzmarktaufsicht |
| Istituzzjoni | Sberbank Europe AG |
| Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali | Le |
| Azzjoni ta’ riżoluzzjoni | Le |
| Għajnuna bil-fond | Le |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

1 ta’ Marzu 2022

Deċiżjoni Nru

SRB/EES/2022/19

Destinatarju

Finanzmarktaufsicht

Istituzzjoni

Sberbank Europe AG

Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali

Le

Azzjoni ta’ riżoluzzjoni

Le

Għajnuna bil-fond

Le

Aktar informazzjoni dwar din id-deċiżjoni tista’ tinstab fuq l-internet uffiċjali tal-SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ĠU L 225, 30.7.2014, p. 1.

---

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/18

---

Deċiżjoni li tittieħed azzjoni ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

Fl-1 ta’ Marzu 2022, il-Bord Uniku ta Riżoluzzjoni ddeċieda li jadotta skema ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank banka d.d. Din id-deċiżjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 (1). L-elementi ewlenin ta’ din id-deċiżjoni huma dawn li ġejjin:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1 ta’ Marzu 2022 |
| --- | --- |
| Deċiżjoni Nru | SRB/EES/2022/20 |
| Destinatarju | Bank of Slovenia |
| Istituzzjoni taħt riżoluzzjoni | Sberbank banka d.d. |
| Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali | Le |
| Azzjoni ta’ riżoluzzjoni | Għodda ta’ Bejgħ ta’ Negozju |
| Akkwirent | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Għajnuna bil-fond | Le |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

1 ta’ Marzu 2022

Deċiżjoni Nru

SRB/EES/2022/20

Destinatarju

Bank of Slovenia

Istituzzjoni taħt riżoluzzjoni

Sberbank banka d.d.

Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali

Le

Azzjoni ta’ riżoluzzjoni

Għodda ta’ Bejgħ ta’ Negozju

Akkwirent

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Għajnuna bil-fond

Le

Aktar informazzjoni dwar din id-deċiżjoni tista’ tinstab fuq l-internet uffiċjali tal-SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ĠU L 225, 30.7.2014, p. 1.

---

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/19

---

Deċiżjoni li tittieħed azzjoni ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

Fl-1 ta’ Marzu 2022, il-Bord Uniku ta Riżoluzzjoni ddeċieda li jadotta skema ta’ riżoluzzjoni fir-rigward ta’ Sberbank d.d. Din id-deċiżjoni hija bbażata fuq l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) Nru 806/2014 (1). L-elementi ewlenin ta’ din id-deċiżjoni huma dawn li ġejjin:

| Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni | 1 ta’ Marzu 2022 |
| --- | --- |
| Deċiżjoni Nru | SRB/EES/2022/21 |
| Destinatarju | Il-Bank Nazzjonali Kroat |
| Istituzzjoni taħt riżoluzzjoni | Sberbank d.d. |
| Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali | Le |
| Azzjoni ta’ riżoluzzjoni | Għodda ta’ Bejgħ ta’ Negozju |
| Akkwirent | Hrvatska Poštanska Banka |
| Għajnuna bil-fond | Le |

Data tal-adozzjoni tad-deċiżjoni

1 ta’ Marzu 2022

Deċiżjoni Nru

SRB/EES/2022/21

Destinatarju

Il-Bank Nazzjonali Kroat

Istituzzjoni taħt riżoluzzjoni

Sberbank d.d.

Applikazzjoni tal-valwazzjoni negattiva u tal-konverżjoni tas-setgħat tal-istrumenti kapitali

Le

Azzjoni ta’ riżoluzzjoni

Għodda ta’ Bejgħ ta’ Negozju

Akkwirent

Hrvatska Poštanska Banka

Għajnuna bil-fond

Le

Aktar informazzjoni dwar din id-deċiżjoni tista’ tinstab fuq l-internet uffiċjali tal-SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ĠU L 225, 30.7.2014, p. 1.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/20

---

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni skont l-Artikolu 17(5) tar-Regolament (KE) Nru 1008/2008 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar regoli komuni għall-operat ta’ servizzi tal-ajru fil-Komunità

Stedina għall-preżentazzjoni tal-offerti fir-rigward tal-operat ta’ servizzi tal-ajru skedati f’konformità mal-obbligi tas-servizz pubbliku

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 231/10)

| Stat Membru | L-Italja |
| --- | --- |
| Rotot ikkonċernati | Pantelleria - Trapani u viċiversa
  Pantelleria - Palermo u viċiversa
  Pantelleria - Katanja u viċiversa
  Lampedusa - Palermo u viċiversa
  Lampedusa - Katanja u viċiversa |
| Perjodu ta’ validità tal-kuntratt | Minn: il-jum wara li jkunu għaddew sitt (6) xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni
  Sa: Il-31 ta’ Ottubru 2025 |
| Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti | xahrejn (2) wara l-jum tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni |
| L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Stat Membru

L-Italja

Rotot ikkonċernati

Pantelleria - Trapani u viċiversa

Pantelleria - Palermo u viċiversa

Pantelleria - Katanja u viċiversa

Lampedusa - Palermo u viċiversa

Lampedusa - Katanja u viċiversa

Perjodu ta’ validità tal-kuntratt

Minn: il-jum wara li jkunu għaddew sitt (6) xhur mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni

Sa: Il-31 ta’ Ottubru 2025

Skadenza għall-preżentazzjoni tal-offerti

xahrejn (2) wara l-jum tal-pubblikazzjoni ta’ din il-komunikazzjoni

L-indirizz minn fejn jistgħu jinkisbu t-test tal-istedina għall-preżentazzjoni tal-offerti u kull informazzjoni u/jew dokumentazzjoni rilevanti marbuta mal-offerta pubblika u mal-obbligi tas-servizz pubbliku

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

Email: osp@enac.gov.it

Sit web http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/21

---

Notifika ta’ bidu ta’ rieżami ta’ skadenza tal-miżuri anti-dumping applikabbli għall-importazzjonijiet ta’ vireg tar-rinforz li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja

(2022/C 231/11)

Wara l-pubblikazzjoni ta’ Notifika ta’ skadenza imminenti (1) tal-miżuri anti-dumping fis-seħħ fuq l-importazzjonijiet ta’ vireg tar-rinforz li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja (“il-pajjiż ikkonċernat”), il-Kummissjoni Ewropea (“il-Kummissjoni”) irċeviet talba għal rieżami skont l-Artikolu 11(2) tar-Regolament (UE) 2016/1036 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra l-importazzjonijiet li huma l-oġġett ta’ dumping minn pajjiżi mhux membri tal-Unjoni Ewropea (2) (“ir-Regolament bażiku”).

1.   Talba għal rieżami

It-talba tressqet fis-16 ta’ Marzu 2022 mill-Assoċjazzjoni Ewropea tal-Azzar (“Eurofer” jew “l-applikant”) f’isem l-industrija tal-Unjoni tal-vireg tar-rinforz fis-sens tal-Artikolu 5(4) tar-Regolament bażiku.

Verżjoni pubblika tat-talba u l-analiżi tal-grad ta’ sostenn għat-talba mill-produtturi tal-Unjoni huma disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati. It-Taqsima 5.6 ta’ din in-Notifika tipprovdi informazzjoni dwar l-aċċess għall-fajl mill-partijiet interessati.

2.   Prodott taħt rieżami

Il-prodott soġġett għal dan ir-rieżami huwa dak ta’ ċerti żbarri u vireg għar-rinfurzar, magħmula mill-ħadid jew azzar bil-karbonju, sempliċement mikwija bis-sħana, irrumblati jew estrużi bis-sħana, sew jekk milwija wara r-rumblar u sew jekk le, li fihom għafsiet, ribs, gruvijiet jew deformazzjonijiet oħrajn magħmulin waqt il-proċess tal-irrumblar (“il-prodott taħt rieżami”), li bħalissa huma kklassifikati bil-kodiċijiet tan-NM ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 u ex 7214 99 95 (kodiċijiet TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). L-iżbarri u l-vireg li jirrinforzaw il-konkos tal-ħadid jew tal-azzar b’reżistenza għolja għar-reħi huma esklużi. Prodotti twal oħrajn, bħalma huma żbarri tondi huma esklużi. Il-kodiċijiet NM u TARIC huma mogħtija għall-informazzjoni biss mingħajr preġudizzju għall-emenda possibbli tagħhom f’passi futuri tal-proċediment.

3.   Miżuri eżistenti

Il-miżuri li hemm fis-seħħ bħalissa huma dazju anti-dumping definittiv impost bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) Nru 2017/1019 (3).

4.   Raġunijiet għar-rieżami

It-talba hija msejsa fuq il-fatt li l-iskadenza tal-miżuri aktarx twassal biex ikun hemm kontinwazzjoni ta’ dumping kif ukoll rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

4.1.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni ta’ dumping

4.1.1.   Allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni tad-dumping mir-Repubblika tal-Belarussja

Fin-nuqqas ta’ data affidabbli dwar il-prezzjijiet domestiċi għall-Belarussja, l-allegazzjoni tal-probabbiltà ta’ dumping hija bbażata fuq paragun ta’ valur normali, abbażi tal-prezzijiet għall-vireg tar-rinforz mibjugħa fis-swieq domestiċi tal-Istati Uniti u l-Brażil, li jintużaw bħala pajjiżi rappreżentattivi, (aġġustat fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) mal-prezz tal-esportazzjoni (fil-livell ta’ kif joħroġ mill-fabbrika) tal-prodott taħt rieżami meta jinbiegħ għall-esportazzjoni lill-Unjoni.

Fuq din il-bażi, il-marġnijiet ta’ dumping ikkalkulati huma sinifikanti għall-Belarussja.

4.2.   
  Allegazzjoni dwar il-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu

L-applikant jallega l-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu mill-Belarussja. F’dan ir-rigward l-applikant ipprovda wkoll biżżejjed evidenza li turi li jekk il-miżuri jitħallew jiskadu, il-livell attwali ta’ importazzjoni tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja lejn l-Unjoni x’aktarx li jiżdied minħabba l-eżistenza ta’ kapaċità mhux użata tal-produtturi fil-Belarussja, l-attraenza tas-suq tal-Unjoni u d-diversi miżuri ta’ difiża tal-kummerċ dwar il-vireg tar-rinforz li hemm fis-seħħ fis-swieq terzi.

Finalment, l-applikant jallega li t-tneħħija tad-dannu seħħet l-aktar minħabba l-eżistenza tal-miżuri u li kull rikorrenza ta’ importazzjonijiet sostanzjali bi prezzijiet oġġett ta’ dumping mill-Belarussja aktarx twassal għal rikorrenza tad-dannu lill-industrija tal-Unjoni jekk il-miżuri jitħallew jiskadu.

5.   Proċedura

Wara li ddeterminat, b’segwitu għal konsultazzjoni tal-Kumitat stabbilit skont l-Artikolu 15(1) tar-Regolament bażiku, li teżisti biżżejjed evidenza ta’ probabbiltà ta’ dumping u dannu biex jiġi ġġustifikat il-bidu ta’ rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni b’dan tagħti bidu għal rieżami f’konformità mal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku.

Ir-rieżami ta’ skadenza jiddetermina jekk huwiex probabbli li l-iskadenza tal-miżuri twassal għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza tad-dumping tal-prodott soġġett għal rieżami li joriġina mill-Belarussja u għall-kontinwazzjoni jew għar-rikorrenza ta’ dannu għall-industrija tal-Unjoni.

Il-Kummissjoni tiġbed ukoll l-attenzjoni tal-partijiet għan-Notifika (4) ppubblikata, dwar il-konsegwenzi tat-tifqigħa tal-COVID-19 fuq l-investigazzjonijiet anti-dumping u antisussidji li jistgħu jkunu applikabbli għal dan il-proċediment.

5.1.   
  Il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u l-perjodu taħt kunsiderazzjoni

L-investigazzjoni ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping se tkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2021 sal-31 ta’ Diċembru 2021 (“il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami”). L-istħarriġ tax-xejriet rilevanti għall-valutazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tal-ħsara se jkopri l-perjodu mill-1 ta’ Jannar 2018 sa tmiem il-perjodu tal-investigazzjoni (“il-perjodu kkunsidrat”).

5.2.   
  Kummenti dwar it-talba u l-bidu tal-investigazzjoni

Il-partijiet interessati kollha li jixtiequ jikkummentaw dwar it-talba (inklużi l-kwistjonijiet li għandhom x’jaqsmu mar-rikorrenza tad-dannu u mal-kawżalità) jew dwar kwalunkwe aspett li jirrigwarda l-bidu tal-investigazzjoni (inkluż il-livell ta’ sostenn għat-talba) iridu jagħmlu dan fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (5).

Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ fir-rigward tal-bidu tal-investigazzjoni trid tiġi ppreżentata fi żmien 15-il jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.3.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew ta’ rikorrenza ta’ dumping

F’rieżami ta’ skadenza, il-Kummissjoni teżamina l-esportazzjonijiet li saru lejn l-Unjoni matul il-perjodu ta’ investigazzjoni tar-rieżami u, irrispettivament mill-esportazzjonijiet lejn l-Unjoni, tqis jekk is-sitwazzjoni tal-kumpaniji li jipproduċu u li jbigħu l-prodott soġġett għal rieżami fil-pajjiż ikkonċernat hijiex tali li l-esportazzjonijiet bi prezzijiet li huma oġġett ta’ dumping lejn l-Unjoni x’aktarx li jkomplu jew jirrikorru jekk il-miżuri jiskadu.

Għalhekk, il-produtturi kollha (6) tal-prodott taħt rieżami mill-pajjiż ikkonċernat, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw fl-investigazzjoni tal-Kummissjoni.

5.3.1.   Investigazzjoni tal-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat

Minħabba li jidher li hemm għadd kbir ta’ produtturi fil-Belarussja li huma involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex tlesti l-investigazzjoni sal-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-produtturi li jridu jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, il-produtturi kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għar-rieżami preżenti, huma b’dan mitluba jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar il-kumpaniji tagħhom fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Din l-informazzjoni trid tingħata permezz ta’ TRON.tdi fl-indirizz li ġej: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. L-informazzjoni dwar l-aċċess għal TRON tinsab fit-Taqsimiet 5.6 u 5.9 ta’ hawn taħt.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li tqis li hija meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ produtturi, il-Kummissjoni se tikkuntattja wkoll lill-awtoritajiet tal-Belarussja u tista’ tikkuntattja lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ produtturi fil-pajjiż ikkonċernat.

Jekk ikun meħtieġ kampjun, il-produtturi jintgħażlu fuq il-bażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ produzzjoni, bejgħ jew esportazzjonijiet li jista’ raġonevolment jiġi investigat fiż-żmien disponibbli. Il-produtturi kollha magħrufa fil-Belarussja, l-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat u l-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi se jiġu nnotifikati mill-Kummissjoni, permezz tal-awtoritajiet tal-pajjiż ikkonċernat jekk ikun xieraq, dwar il-kumpaniji magħżula biex ikunu fil-kampjun.

Ladarba l-Kummissjoni tkun irċeviet l-informazzjoni meħtieġa biex tagħżel kampjun ta’ produtturi, hija tinforma lill-partijiet ikkonċernati bid-deċiżjoni tagħha dwar jekk dawn humiex inklużi fil-kampjun. Il-produtturi fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni żżid nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Kopja ta’ dan il-kwestjonarju għall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2533.

Mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni possibbli tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, il-kumpaniji li jkunu qablu mal-inklużjoni possibbli tagħhom fil-kampjun iżda li ma jintgħażlux biex ikunu fil-kampjun se jitqiesu li jkunu kkooperaw.

5.3.2.   L-importaturi mhux relatati suġġetti għall-investigazzjoni (7) (8)

L-importaturi mhux relatati tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja lejn l-Unjoni, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri fis-seħħ, huma mistiedna jipparteċipaw f’din l-investigazzjoni.

Minħabba l-għadd kbir potenzjali ta’ importaturi mhux relatati involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti ta’ żmien statutorji, il-Kummissjoni tista’ tillimita l-għadd ta’ importaturi mhux relatati u li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Sabiex il-Kummissjoni tkun tista’ tiddeċiedi jekk huwiex meħtieġ il-kampjunar, u jekk dan ikun il-każ, biex tagħżel kampjun, l-importaturi mhux relatati kollha, jew ir-rappreżentanti li jaġixxu għan-nom tagħhom, inklużi dawk li ma kkooperawx fl-investigazzjoni li wasslet għall-miżuri soġġetti għal dan ir-rieżami, qegħdin b’dan jintalbu jippreżentaw ruħhom lill-Kummissjoni. Dawn il-partijiet iridu jagħmlu dan fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika billi jipprovdu lill-Kummissjoni l-informazzjoni dwar il-kumpanija(i) tagħhom, kif mitlub fl-Anness ta’ din in-Notifika.

Sabiex tikseb l-informazzjoni li jidhrilha li tkun meħtieġa għall-għażla tal-kampjun ta’ importaturi mhux relatati, il-Kummissjoni tista’ tikkuntattja wkoll lil kwalunkwe assoċjazzjoni magħrufa ta’ importaturi.

Jekk ikun hemm bżonn ta’ kampjun, l-importaturi jistgħu jintgħażlu abbażi tal-akbar volum rappreżentattiv ta’ bejgħ tal-prodott taħt rieżami mill-Belarussja fl-Unjoni li jista’ jiġi investigat b’mod raġonevoli fiż-żmien disponibbli. Il-Kummissjoni se tgħarraf lill-importaturi mhux relatati magħrufa kollha u lill-assoċjazzjonijiet magħrufa ta’ importaturi kollha dwar il-kumpaniji li jkunu ntgħażlu bħala parti mill-kampjun.

Il-Kummissjoni se żżid ukoll nota fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati li tirrifletti l-għażla tal-kampjun. Kwalunkwe kumment dwar l-għażla tal-kampjun irid jasal fi żmien tlett ijiem mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni dwar il-kampjun.

Sabiex tikseb informazzjoni li tqis bħala meħtieġa għall-investigazzjoni tagħha, il-Kummissjoni se tqiegħed kwestjonarji għad-dispożizzjoni tal-importaturi mhux relatati fil-kampjun. Dawn il-partijiet iridu jibagħtu l-kwestjonarju mimli fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tal-għażla tal-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-importaturi mhux relatati hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Proċedura għad-determinazzjoni tal-probabbiltà ta’ rikorrenza ta’ dannu

Sabiex jiġi stabbilit jekk hemmx probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza tad-dannu għall-industrija tal-Unjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-produtturi tal-Unjoni tal-prodott taħt rieżami jipparteċipaw fl-investigazzjoni.

5.4.1.   Il-produtturi tal-Unjoni suġġetti għall-investigazzjoni

Minħabba l-għadd kbir ta’ produtturi tal-Unjoni involuti f’dan ir-rieżami ta’ skadenza, u sabiex l-investigazzjoni titlesta fil-limiti taż-żmien statutorji, il-Kummissjoni ddeċidiet li tillimita l-produtturi tal-Unjoni li se jiġu investigati għal għadd raġonevoli billi tagħżel kampjun (dan il-proċess jissejjaħ ukoll “kampjunar”). Il-kampjunar isir f’konformità mal-Artikolu 17 tar-Regolament bażiku.

Il-Kummissjoni għażlet kampjun proviżorju ta’ produtturi tal-Unjoni. Id-dettalji jinsabu fil-fajl għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati.

Il-partijiet interessati huma b’dan mistednin jikkummentaw dwar il-kampjun proviżorju. Barra minn hekk, produtturi oħrajn tal-Unjoni, jew rappreżentanti li jaġixxu f’isimhom, inklużi l-produtturi tal-Unjoni li ma jkunux ikkooperaw fl-investigazzjoni li tkun wasslet għall-miżuri fis-seħħ, li jqisu li hemm raġunijiet għaliex jenħtieġ li jkunu inklużi fil-kampjun iridu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fi żmien sebat ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika. Il-kummenti kollha dwar il-kampjun proviżorju jridu jaslu fi żmien 7 ijiem mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-Kummissjoni se tinnotifika lill-produtturi u/jew lill-assoċjazzjonijiet ta’ produtturi tal-Unjoni magħrufa kollha bil-kumpaniji li finalment ikunu ntgħażlu biex ikunu parti mill-kampjun.

Il-produtturi tal-Unjoni fil-kampjun ikollhom jippreżentaw kwestjonarju komplut fi żmien 30 jum mid-data tan-notifika tad-deċiżjoni tal-inklużjoni tagħhom fil-kampjun, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Kopja tal-kwestjonarju għall-produtturi tal-Unjoni hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Proċedura għall-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni

Jekk tiġi kkonfermata l-probabbiltà ta’ kontinwazzjoni jew rikorrenza ta’ dumping u dannu, se tittieħed deċiżjoni, skont l-Artikolu 21 tar-Regolament bażiku, dwar jekk iż-żamma tal-miżuri anti-dumping tmurx kontra l-interess tal-Unjoni.

Il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi huma mistiedna jipprovdu lill-Kummissjoni b’informazzjoni dwar l-interess tal-Unjoni.

L-informazzjoni dwar il-valutazzjoni tal-interess tal-Unjoni trid tiġi pprovduta fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Din l-informazzjoni tista’ tiġi pprovduta jew f’format ħieles jew inkella billi jiġi komplut il-kwestjonarju mħejji mill-Kummissjoni.

Kopja tal-kwestjonarji, inkluż il-kwestjonarju għall-utenti tal-prodott taħt rieżami, hija disponibbli fil-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati u fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. Fi kwalunkwe każ, l-informazzjoni ppreżentata skont l-Artikolu 21 titqies biss jekk, meta tiġi ppreżentata, tkun sostnuta b’evidenza fattwali li tissostanzja l-validità tagħha.

5.6.   
  Partijiet interessati

Sabiex jieħdu sehem fl-investigazzjoni, il-partijiet interessati, bħall-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, l-utenti u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi tagħhom, it-trade unions u l-organizzazzjonijiet tal-konsumatur rappreżentattivi, l-ewwel iridu juru li hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott soġġett għal rieżami.

Il-produtturi fil-pajjiż ikkonċernat, il-produtturi tal-Unjoni, l-importaturi u l-assoċjazzjonijiet rappreżentattivi li jagħmlu disponibbli informazzjoni f’konformità mal-proċeduri deskritti fit-Taqsimiet 5.3.1, 5.3.2 u 5.4.1 jiġu kkunsidrati bħala partijiet interessati jekk ikun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami.

Partijiet oħra jkunu jistgħu jipparteċipaw biss fl-investigazzjoni bħala parti interessata mill-mument meta jippreżentaw lilhom infushom, u dment li jkun hemm rabta oġġettiva bejn l-attivitajiet tagħhom u l-prodott taħt rieżami. Il-fatt li wieħed jiġi kkunsidrat bħala parti interessata huwa mingħajr preġudizzju għall-applikazzjoni tal-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

L-aċċess għall-fajl li jistgħu jikkonsultawh il-partijiet interessati jsir permezz ta’ TRON.tdi f’dan l-indirizz: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Jekk jogħġbok segwi l-istruzzjonijiet fuq dik il-paġna sabiex ikollok aċċess (9).

5.7.   
  Preżentazzjonijiet oħrajn bil-miktub

Soġġett għad-dispożizzjonijiet ta’ din in-Notifika, il-partijiet interessati kollha huma b’dan mistiedna jesprimu l-opinjonijiet tagħhom, jippreżentaw l-informazzjoni u jipprovdu evidenza ta’ sostenn. Sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor, tali informazzjoni u l-evidenza ta’ sostenn iridu jaslu għand il-Kummissjoni fi żmien 37 jum mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika.

5.8.   
  Possibbiltà ta’ seduta ta’ smigħ mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni

Il-partijiet kollha interessati jistgħu jitolbu li jinstemgħu mis-servizzi ta’ investigazzjoni tal-Kummissjoni. Kwalunkwe talba għal seduta ta’ smigħ trid issir bil-miktub u trid tispeċifika r-raġunijiet għat-talba kif ukoll sommarju ta’ dak li l-parti interessata tixtieq tiddiskuti matul is-seduta ta’ smigħ. Is-seduta ta’ smigħ tkun limitata għall-kwistjonijiet stabbiliti minn qabel mill-partijiet interessati bil-miktub.

Fil-prinċipju, is-seduti ta’ smigħ ma jintużawx biex tiġi ppreżentata informazzjoni fattwali li tkun għadha mhijiex fil-fajl. Madankollu, fl-interess ta’ amministrazzjoni tajba u sabiex is-servizzi tal-Kummissjoni jkunu jistgħu jimxu ’l quddiem bl-investigazzjoni, il-partijiet interessati jistgħu jiġu mitluba jipprovdu informazzjoni fattwali ġdida wara seduta ta’ smigħ.

5.9.   
  Struzzjonijiet għat-tfassil ta’ preżentazzjonijiet bil-miktub u biex jintbagħtu l-kwestjonarji kompluti u l-korrispondenza

L-informazzjoni ppreżentata lill-Kummissjoni għall-fini ta’ investigazzjonijiet għad-difiża tal-kummerċ għandha tkun ħielsa mid-drittijiet tal-awtur. Il-partijiet interessati, qabel ma jippreżentaw lill-Kummissjoni informazzjoni u/jew data li jkunu soġġetti għad-drittijiet tal-awtur ta’ parti terza, iridu jitolbu permess speċifiku lid-detentur tad-drittijiet tal-awtur li jippermetti b’mod espliċitu li l-Kummissjoni a) tuża l-informazzjoni u d-data għall-finijiet ta’ dan il-proċediment tad-difiża tal-kummerċ u b) tipprovdi l-informazzjoni u/jew id-data lill-partijiet interessati f’din l-investigazzjoni f’għamla li tippermettilhom jeżerċitaw id-drittijiet tad-difiża tagħhom.

Il-preżentazzjonijiet kollha bil-miktub, fosthom l-informazzjoni mitluba f’din in-Notifika, il-kwestjonarji mimlija u l-korrispondenza pprovduta mill-partijiet interessati li għalihom jintalab trattament kunfidenzjali għandhom jiġu mmarkati bħala “Sensitive” (Sensittiva) (10). Il-partijiet li jippreżentaw informazzjoni matul din l-investigazzjoni huma mistiedna jagħtu raġunijiet għat-talba tagħhom għal trattament kunfidenzjali.

Il-partijiet interessati li jipprovdu informazzjoni “Sensitive” (“Sensittiva”) huma mitlubin jfasslu sommarji mhux kunfidenzjali tagħha skont l-Artikolu 19(2) tar-Regolament bażiku, li jiġu mmarkati “For inspection by interested parties” (Għall-spezzjoni mill-partijiet interessati). Dawn is-sommarji jridu jkunu ddettaljati biżżejjed biex jippermettu li s-sustanza tal-informazzjoni ppreżentata b’mod kunfidenzjali tinftiehem b’mod raġonevoli. Jekk parti li tipprovdi informazzjoni kunfidenzjali tonqos milli tagħti raġunijiet ġusti għal talba ta’ trattament kunfidenzjali jew ma tfassalx sommarju mhux kunfidenzjali tagħha fil-format u bil-kwalità mitluba, il-Kummissjoni tista’ tinjora tali informazzjoni sakemm ma jkunx jista’ jintwera b’mod sodisfaċenti minn sorsi xierqa li l-informazzjoni hija korretta.

Il-partijiet interessati huma mistiedna jressqu s-sottomissjonijiet u t-talbiet kollha permezz ta’ TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI) inklużi talbiet biex jiġu rreġistrati bħala partijiet interessati, dokumenti skenjati ta’ prokura u ta’ ċertifikazzjoni. Meta jużaw TRON.tdi jew il-posta elettronika, il-partijiet interessati jkunu qed jesprimu l-qbil tagħhom mar-regoli applikabbli għall-preżentazzjonijiet elettroniċi li jinsabu fid-dokument “CORRESPONDENCE WITH THE EUROPEAN COMMISSION IN TRADE DEFENCE CASES” (KORRISPONDENZA MAL-KUMMISSJONI EWROPEA F’KAŻIJIET TA’ DIFIŻA TAL-KUMMERĊ) ippubblikat fis-sit web tad-Direttorat Ġenerali għall-Kummerċ: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152577.pdf. Il-partijiet interessati jridu jindikaw isimhom, l-indirizz, in-numru tat-telefon u indirizz validu tal-posta elettronika u jenħtieġ li jiżguraw li l-indirizz tal-posta elettronika pprovdut ikun indirizz tal-posta elettronika tax-xogħol uffiċjali li jiffunzjona u li jiġi vverifikat kuljum. Ladarba jiġu pprovduti d-dettalji ta’ kuntatt, il-Kummissjoni tikkomunika mal-partijiet interessati permezz ta’ TRON.tdi jew tal-posta elettronika biss, dment li ma jitolbux li jirċievu d-dokumenti kollha mingħand il-Kummissjoni b’mezz ieħor ta’ komunikazzjoni jew dment li n-natura tad-dokument li jrid jintbagħat ma tkunx teħtieġ l-użu tal-posta rreġistrata. Għal regoli u għal informazzjoni oħra dwar il-korrispondenza mal-Kummissjoni, inklużi l-prinċipji li japplikaw għas-sottomissjonijiet bi TRON.tdi u bil-posta elettronika, jenħtieġ li l-partijiet interessati jikkonsultaw l-istruzzjonijiet ta’ komunikazzjoni mal-partijiet interessati msemmija hawn fuq.

L-indirizz tal-Kummissjoni għall-korrispondenza:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Uffiċċju: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Uffiċċju: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Email:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Skeda tal-investigazzjoni

L-investigazzjoni għandha normalment tiġi konkluża fi żmien 12-il xahar, u fi kwalunkwe każ mhux aktar tard minn 15-il xahar mid-data tal-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika, skont l-Artikolu 11(5) tar-Regolament bażiku.

7.   Preżentazzjoni tal-informazzjoni

Bħala regola, il-partijiet interessati jistgħu jippreżentaw biss l-informazzjoni fil-perjodi ta’ żmien speċifikati fit-Taqsima 5 ta’ din in-Notifika.

Sabiex l-investigazzjoni titlesta fl-iskadenzi mandatorji, il-Kummissjoni mhix se taċċetta iktar preżentazzjonijiet mingħand il-partijiet interessati wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali jew, jekk ikun applikabbli, wara l-iskadenza għal kummenti dwar l-iżvelar finali addizzjonali.

8.   Possibbiltà għal kummenti dwar il-preżentazzjonijiet ta’ partijiet oħra

Sabiex jiġu ggarantiti d-drittijiet tad-difiża, jenħtieġ li l-partijiet interessati jkollhom il-possibbiltà li jikkummentaw dwar l-informazzjoni ppreżentata minn partijiet interessati oħra. Meta jagħmlu dan, il-partijiet interessati jistgħu biss jindirizzaw kwistjonijiet imqajma fil-preżentazzjonijiet ta’ partijiet interessati oħra u ma jistgħux iqajmu kwistjonijiet ġodda.

Jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduta minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għall-iżvelar tas-sejbiet definittivi, jiġu ppreżentati fi żmien ħamest (5) ijiem mill-iskadenza għal kummenti dwar is-sejbiet definittivi, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor. Jekk ikun hemm żvelar finali addizzjonali, jenħtieġ li l-kummenti dwar l-informazzjoni pprovduti minn partijiet interessati oħra b’reazzjoni għal dan l-iżvelar ulterjuri jsiru fi żmien ġurnata mill-iskadenza għal kummenti dwar dan l-iżvelar ulterjuri, sakemm ma jkunx speċifikat mod ieħor.

Il-qafas ta’ żmien deskritt huwa mingħajr preġudizzju għad-dritt tal-Kummissjoni li titlob għal informazzjoni addizzjonali mingħand il-partijiet interessati f’każijiet debitament ġustifikati.

9.   Estensjoni tal-limiti ta’ żmien speċifikati f’din in-Notifika

Jenħtieġ li kull estensjoni għal-limiti ta’ żmien previsti f’din in-Notifika jiġu rikjesti f’ċirkostanzi ta’ eċċezzjoni u jingħataw biss jekk ikunu debitament ġustifikati. Fi kwalunkwe każ, kull estensjoni għall-iskadenza tat-tweġiba għall-kwestjonarji se tkun limitata għal tlett ijiem, u bħala regola ma taqbiżx is-sebat ijiem. Fir-rigward tal-limiti ta’ żmien għall-preżentazzjoni ta’ informazzjoni oħra speċifikata fin-Notifika ta’ Bidu, l-estensjonijiet ikunu limitati għal tlett ijiem sakemm ma jintwerewx xi ċirkostanzi eċċezzjonali.

10.   Nonkooperazzjoni

F’każijiet fejn xi parti interessata tirrifjuta l-aċċess għall-informazzjoni meħtieġa jew ma tipprovdihiex fil-limiti ta’ żmien, jew tfixkel b’mod sinifikanti l-investigazzjoni, jistgħu jiġu stabbiliti konklużjonijiet, sew jekk pożittivi u sew jekk negattivi, abbażi tal-fatti disponibbli, skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku.

Fejn jinstab li xi parti interessata tkun ipprovdiet informazzjoni falza jew qarrieqa, l-informazzjoni tista’ tiġi injorata u jistgħu jintużaw il-fatti disponibbli.

Jekk parti interessata ma tikkooperax jew tikkoopera parzjalment biss u għalhekk is-sejbiet ikunu bbażati fuq il-fatti disponibbli skont l-Artikolu 18 tar-Regolament bażiku, ir-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-parti milli kieku tkun ikkooperat.

In-nuqqas ta’ tweġiba kompjuterizzata ma għandhiex tiġi kkunsidrata bħala nuqqas ta’ kooperazzjoni, dment li l-parti interessata turi li l-preżentazzjoni tat-tweġiba kif mitlub tkun tirriżulta f’piż żejjed mhux raġonevoli jew f’kost addizzjonali mhux raġonevoli. Jenħtieġ li l-parti interessata tikkuntattja immedjatament lill-Kummissjoni.

11.   Uffiċjal tas-Seduta

Il-partijiet interessati jistgħu jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta fi proċedimenti kummerċjali. L-Uffiċjal tas-Seduta jirrieżamina t-talbiet għall-aċċess għall-fajl, it-tilwim fir-rigward tal-kunfidenzjalità tad-dokumenti, it-talbiet għal estensjoni tal-limiti ta’ żmien u kwalunkwe talba oħra dwar id-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati u tal-partijiet terzi li jistgħu jfeġġu matul il-proċediment.

L-Uffiċjal tas-Seduta jista’ jorganizza seduti ta’ smigħ u jagħmilha ta’ medjatur bejn il-parti(jiet) interessata/i u s-servizzi tal-Kummissjoni sabiex jiżgura li d-drittijiet tad-difiża tal-partijiet interessati jkunu qed jiġu eżerċitati bis-sħiħ. Jenħtieġ li t-talba għal seduta ta’ smigħ mal-Uffiċjal tas-Seduta ssir bil-miktub u jenħtieġ li tispeċifika r-raġunijiet għat-talba. L-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina r-raġunijiet għat-talbiet. Jenħtieġ li dawn is-seduti ta’ smigħ isiru biss jekk il-kwistjonijiet ma jkunux ġew solvuti mas-servizzi tal-Kummissjoni fi żmien debitu.

Kwalunkwe talba trid tiġi ppreżentata fi żmien raġonevoli u f’qasir żmien sabiex ma xxekkilx l-andament tajjeb tal-proċedimenti. Għal dan l-għan, jenħtieġ li l-partijiet interessati jitolbu l-intervent tal-Uffiċjal tas-Seduta minn kmieni kemm jista’ jkun wara li jseħħ l-avveniment li jiġġustifika tali intervent. Meta t-talbiet għal seduti ta’ smigħ jiġu ppreżentati lil hinn mill-oqfsa ta’ żmien rilevanti, l-Uffiċjal tas-Seduta jeżamina wkoll ir-raġunijiet għalfejn tali talbiet saru daqshekk tard, in-natura tal-kwistjonijiet imqajma u l-impatt ta’ dawk il-kwistjonijiet fuq id-drittijiet tad-difiża, filwaqt li jqis kif dovut l-interessi ta’ amministrazzjoni tajba u t-tlestija tal-investigazzjoni fil-ħin.

Għal iktar informazzjoni u għad-dettalji ta’ kuntatt, il-partijiet interessati jistgħu jikkonsultaw il-paġni web tal-Uffiċjal tas-Seduta fuq is-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Possibbiltà li jintalab rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku

Billi dan ir-rieżami ta’ skadenza qed jinbeda f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 11(2) tar-Regolament bażiku, is-sejbiet tiegħu mhux se jwasslu biex il-miżuri eżistenti jiġu emendati iżda biex dawk il-miżuri jitħassru jew jinżammu skont l-Artikolu 11(6) tar-Regolament bażiku.

Jekk xi parti interessata tqis li jkun ġustifikat li jsir rieżami tal-miżuri, sabiex ikun possibbli li l-miżuri jiġu emendati, din il-parti tista’ titlob li jsir rieżami skont l-Artikolu 11(3) tar-Regolament bażiku.

Il-partijiet li jixtiequ jitolbu għal rieżami ta’ dan it-tip, li jsir indipendentement mir-rieżami ta’ skadenza msemmi f’din in-Notifika, jistgħu jikkuntattjaw lill-Kummissjoni fl-indirizz mogħti hawn fuq.

13.   Ipproċessar ta’ data personali

Kwalunkwe data personali li tinġabar f’din l-investigazzjoni se tiġi trattata skont ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (11).

Avviż dwar il-protezzjoni tad-data li jinforma lill-individwi kollha dwar l-ipproċessar tad-data personali fil-qafas tal-attivitajiet tad-difiża tal-kummerċ tal-Kummissjoni huwa disponibbli fis-sit web tad-DĠ Kummerċ: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  ĠU C 372/08, 16.9.21, p. 9.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 21.

(3)  Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1019 tas-16 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju anti-dumping definittiv u jiġbor b’mod definittiv id-dazju proviżorju impost fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti żbarri u vireg li jirrinforzaw il-konkos li joriġinaw mir-Repubblika tal-Belarussja (ĠU L 155, 17.6.2017, p. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/MT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Ir-referenzi kollha għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika se jkunu referenzi għall-pubblikazzjoni ta’ din in-Notifika f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea dment li ma jkunx speċifikat mod ieħor.

(6)  Produttur huwa kwalunkwe kumpanija fil-pajjiż ikkonċernat li tipproduċi l-prodott taħt rieżami, inkluża kwalunkwe kumpanija relatata magħha involuta fil-produzzjoni, fil-bejgħ domestiku jew fl-esportazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami.

(7)  Huma biss l-importaturi li mhumiex relatati ma’ produtturi fil-pajjiż(i) ikkonċernat(i) li jistgħu jiddaħħlu fil-kampjun. L-importaturi li huma relatati mal-produtturi jridu jimlew l-Anness I tal-kwestjonarju għal dawn il-produtturi. F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tad-9 ta’ Ottubru 2013 li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

(8)  Id-data pprovduta minn importaturi mhux relatati tista’ tintuża wkoll b’rabta ma’ aspetti oħra ta’ din l-investigazzjoni, għajr biex jiġi stabbilit id-dumping.

(9)  F’każ ta’ problemi tekniċi kkuntattja lit-Trade Service Desk permezz ta’ email lil trade-service-desk@ec.europa.eu jew ċempel +32 22979797.

(10)  Dokument “Sensitive” (Sensittiv) huwa dokument li jitqies li jkun kunfidenzjali skont l-Artikolu 19 tar-Regolament bażiku u l-Artikolu 6 tal-Ftehim tad-WTO dwar l-Implimentazzjoni tal-Artikolu VI tal-GATT 1994 (il-Ftehim dwar l-Anti-dumping). Huwa wkoll dokument protett skont l-Artikolu 4 tar-Regolament (KE) Nru 1049/2001 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ĠU L 145, 31.5.2001, p. 43).

(11)  Ir-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-23 ta’ Ottubru 2018 dwar il-protezzjoni ta’ persuni fiżiċi fir-rigward tal-ipproċessar ta’ data personali mill-istituzzjonijiet, korpi, uffiċċji u aġenziji tal-Unjoni u dwar il-moviment liberu ta’ tali data, u li jħassar ir-Regolament (KE) Nru 45/2001 u d-Deċiżjoni Nru 1247/2002/KE (ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39).

---

ANNESS

| ☐ | Verżjoni “Sensittiva” |
| --- | --- |
| ☐ | Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati” |
| (immarka l-kaxxa rilevanti) |

☐

Verżjoni “Sensittiva”

☐

Verżjoni “Għall-ispezzjoni minn partijiet interessati”

(immarka l-kaxxa rilevanti)

PROĊEDURA ANTI-DUMPING LI TIRRIGWARDA IMPORTAZZJONIJIET TA’ VIREG TAR-RINFORZ LI JORIĠINAW MIR-REPUBBLIKA TAL-BELARUSSJA

INFORMAZZJONI DWAR L-GĦAŻLA TAL-KAMPJUN TA’ IMPORTATURI MHUX RELATATI

Din il-formola hija mfassla biex tgħin lill-importaturi mhux relatati jwieġbu għat-talba għal informazzjoni marbuta mal-kampjunar li saret fil-punt 5.3.2 tan-Notifika ta’ bidu.

Jenħtieġ li kemm il-verżjoni “Sensitive” (Sensittiva) u kemm il-verżjoni “Open for inspection by interested parties” (Miftuħa għall-ispezzjoni mill-partijiet interessati) jintbagħtu lura lill-Kummissjoni kif stipulat fin-Notifika ta’ bidu.

1.   DETTALJI TA’ KUNTATT U IDENTITÀ

Agħti d-dettalji li ġejjin dwar il-kumpanija tiegħek:

| L-isem tal-kumpanija | |
| --- | --- |
| Indirizz | |
| Persuna ta’ kuntatt | |
| Indirizz tal-Email: | |
| Telefon | |
| Sit web | |

L-isem tal-kumpanija

Indirizz

Persuna ta’ kuntatt

Indirizz tal-Email:

Telefon

Sit web

2.   FATTURAT U VOLUM TAL-BEJGĦ

Indika l-fatturat totali f’euro (EUR) tal-kumpanija, u l-fatturat u t-tunnellati għall-importazzjonijiet u l-bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Belarussja, matul il-perjodu ta’ investigazzjoni ta’ rieżami, tal-vireg tar-rinforz kif definit fin-Notifika ta’ bidu u t-tunnellati korrispondenti.

| | Tunnellati | Valur f’euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR) | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mill-Belarussja | | |
| Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien) | | |
| Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Belarussja tal-prodott taħt rieżami | | |

Tunnellati

Valur f’euro (EUR)

Fatturat totali tal-kumpanija tiegħek f’euro (EUR)

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami li joriġinaw mill-Belarussja

Importazzjonijiet tal-prodott taħt rieżami (minn kullimkien)

Bejgħ mill-ġdid fis-suq tal-Unjoni wara l-importazzjoni mill-Belarussja tal-prodott taħt rieżami

3.   ATTIVITAJIET TAL-KUMPANIJA TIEGĦEK U TAL-KUMPANIJI RELATATI (1)

Agħti dettalji tal-attivitajiet preċiżi tal-kumpanija u tal-kumpaniji relatati kollha (elenkahom u ddikjara r-relazzjoni tagħhom mal-kumpanija tiegħek) involuti fil-produzzjoni u / jew fil-bejgħ (f’esportazzjonijiet u / jew domestiku) tal-prodott taħt rieżami. Attivitajiet bħal dawn jistgħu jinkludu x-xiri tal-prodott taħt rieżami jew il-produzzjoni tiegħu skont arranġamenti ta’ sottokuntrattar, jew l-ipproċessar jew il-kummerċjalizzazzjoni tiegħu, iżda mhumiex limitati għal dawn biss.

| L-isem u l-lokalità tal-kumpanija | Attivitajiet | Tip ta’ relazzjoni |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

L-isem u l-lokalità tal-kumpanija

Attivitajiet

Tip ta’ relazzjoni

4.   INFORMAZZJONI OĦRA

Agħti kull informazzjoni rilevanti oħra li l-kumpanija tqis li tkun utli biex tgħin lill-Kummissjoni fl-għażla tal-kampjun.

5.   ĊERTIFIKAZZJONI

Billi tipprovdi l-informazzjoni ta’ hawn fuq, il-kumpanija tkun qed taqbel mal-inklużjoni possibbli tagħha fil-kampjun. Jekk il-kumpanija tintgħażel biex tkun parti mill-kampjun, dan ifisser li trid timla kwestjonarju u taċċetta li ssirilha żjara fil-post sabiex jiġu vverifikati t-tweġibiet tagħha. Jekk il-kumpanija tindika li ma taqbilx mal-possibbiltà li tiġi inkluża fil-kampjun, din titqies li ma kkooperatx fl-investigazzjoni. Is-sejbiet tal-Kummissjoni għall-importaturi li ma jikkooperawx jissejsu fuq il-fatti disponibbli u r-riżultat jista’ jkun inqas favorevoli għal dik il-kumpanija milli kieku tkun ikkooperat.

Firma tal-uffiċjal awtorizzat:

Isem u titlu tal-uffiċjal awtorizzat:

Data:

---

(1)  F’konformità mal-Artikolu 127 tar-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2015/2447 tal-24 ta’ Novembru 2015 li jistabbilixxi regoli dettaljati għall-implimentazzjoni ta’ ċerti dispożizzjonijiet tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, żewġ persuni għandhom jitqiesu li jkunu relatati jekk: (a) ikunu uffiċjali jew diretturi tan-negozju tal-persuna l-oħra; (b) ikunu msieħba rikonoxxuti legalment fin-negozju; (c) ikunu l-impjegatur u l-impjegat; (d) parti terza tippossjedi jew tikkontrolla jew iżżomm direttament jew indirettament 5 % jew aktar tal-azzjoni bid-dritt tal-vot jew l-ishma pendenti tat-tnejn li huma; (e) waħda minnhom tikkontrolla direttament jew indirettament lill-persuna l-oħra; (f) it-tnejn li huma jkunu direttament jew indirettament ikkontrollati minn persuna terza; (g) flimkien jikkontrollaw persuna terza direttament jew indirettament; jew (h) ikunu membri tal-istess familja (ĠU L 343, 29.12.2015, p. 558). Il-persuni għandhom jitqiesu li jkunu membri tal-istess familja jekk ikollhom kwalunkwe waħda mir-relazzjonijiet segwenti ma’ xulxin biss: (i) konjuġi, (ii) ġenitur u wild, (iii) aħwa (sew jekk mill-istess ġenituri jew aħwa minn ġenitur wieħed), (iv) nannu jew nanna u neputi jew neputija, (v) ziju jew zija u neputi jew neputija, (vi) ġenitur tar-rispett u wild tar-rispett, (vii) aħwa tar-rispett. Skont l-Artikolu 5(4) tar-Regolament (UE) Nru 952/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jistabbilixxi l-Kodiċi Doganali tal-Unjoni, “persuna” tfisser persuna fiżika, persuna ġuridika u kwalunkwe assoċjazzjoni ta’ persuni li mhijiex persuna ġuridika iżda li hija rikonoxxuta taħt il-liġi tal-Unjoni jew nazzjonali bħala li jkollha l-kapaċità biex tagħmel atti legali (ĠU L 269, 10.10.2013, p. 1).

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/31

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 231/12)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

Nru tal-UE: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

DOP (X) IĠP ( )

1.   Isem/Ismijiet [tad-DOP jew tal-IĠP]

“Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

2.   Stat Membru jew Pajjiż Terz

L-Indoneżja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 2.6 Melħ

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Garam Amed Bali” jirreferi għall-melħ ta’ Amed Bali u l-“Bunga Garam Amed Bali” jirreferi għall-fleur de sel ta’ Amed Bali.

Il-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” huma melħ tal-baħar li jinaġbar bl-idejn li joriġina esklużivament miż-żona ta’ Amed f’Bali, li jinkiseb billi jinqabdu l-minerali tal-melħ li jinsabu fl-ilma baħar bi trab tafli. It-trab tafli mnixxef arrikkit b’minerali tal-melħ imbagħad jitlaħlaħ b’ilma baħar frisk permezz ta’ sistema ta’ filtrazzjoni magħmula minn bambu minsuġ biex tirrilaxxa l-minerali tal-melħ u tipproduċi s-salmura, u mbagħad jiġi ddepożitat fis-salini għat-tnixxif tal-melħ magħmulin minn zkuk tas-siġar tal-ġewż tal-Indi jew tal-palm maqsumin min-nofs għall-kristallizzazzjoni. Huma mluħ tal-baħar li mhumiex raffinati, mhumiex maħsula u ma fihomx addittivi. Il-karatteristiċi fiżiċi tagħhom huma deskritti hawn taħt.

3.2.1.   “Garam Amed Bali”

Il-“Garam Amed Bali” huwa melħ tal-baħar li jikkonsisti fi kristalli li jiffurmaw fil-qiegħ tas-salini għat-tnixxif tal-melħ. Il-melħ jinġabar bl-idejn permezz ta’ għodda speċjali. Il-kristalli prinċipalment ikollhom forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali, bi granularità ta’ bejn

0,8 mm u 2,0 mm, ta’ kulur abjad, ileqqu, nodfa, u li jinħallu faċilment, b’togħma mielħa, iqarmċu u jitfarrku b’riħa ta’ njam qadim, mhux morri, u mhux pikkanti.

3.2.2.   “Bunga Garam Amed Bali”

Il-“Bunga Garam Amed Bali” jikkonsisti fi frak ħafif u fin u fi kristalli fraġli li – taħt kundizzjonijiet favorevoli tar-riħ u tax-xemx – jiffurmaw fuq il-wiċċ tas-salmura fis-salini għat-tnixxif tal-melħ. Il-“Bunga Garam Amed Bali” jinġabar bl-idejn billi jinħakk il-wiċċ tas-salini għat-tnixxif tal-melħ bl-użu ta’ għodda speċjali qabel ma jiġi ddepożitat fil-qiegħ tas-salini għat-tnixxif tal-melħ. Bi tħakkik minimu bejn is-swaba’, jitgħaffeġ faċilment fi kristalli żgħar, ħfief, u fil-biċċa l-kbira tagħhom f’forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali, bi granularità ta’ bejn 0,6 mm u 1,7 mm, ta’ kulur abjad, ileqqu, u nodfa. Għandu togħma mielħa u jqarmeċ u jitfarrak, b’riħa ta’ njam qadim, mhux morr, u mhux pikkanti. Peress li jinħall faċilment ħafna, jista’ jintuża immedjatament bħala melħ tat-tisjir.

It-tabella ta’ hawn taħt turi r-riżultati tat-testijiet fiżiċi u organolettiċi tal-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali”:

| Oġġett Ittestjat | Karatteristiċi fiżiċi | Dehra |
| --- | --- | --- |
| Granularità | Forma tal-Kristalli | Kulur | Tleqqija | Indafa | Sustanza Barranija |
| Garam Amed Bali | 0,8 – 2,0 mm | Prinċipalment fil-forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali | Abjad | Ileqq | Nadif | Traċċi |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6 – 1,7 mm | Prinċipalment fil-forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali | Abjad | Ileqq | Nadif | Traċċi |

Oġġett Ittestjat

Karatteristiċi fiżiċi

Dehra

Granularità

Forma tal-Kristalli

Kulur

Tleqqija

Indafa

Sustanza Barranija

Garam Amed Bali

0,8 – 2,0 mm

Prinċipalment fil-forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali

Abjad

Ileqq

Nadif

Traċċi

Bunga Garam Amed Bali

0,6 – 1,7 mm

Prinċipalment fil-forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali

Abjad

Ileqq

Nadif

Traċċi

| Oġġett Ittestjat | Riħa | Kif Jinħass | Togħma |
| --- | --- | --- | --- |
| Riħa | Ebusija | Nixfa | Kemm Jintmagħad | Solubbiltà | Sensazzjoni fil-Ħalq | Togħmiet Oħrajn |
| Garam Amed Bali | Riħa ta’ njam qadim | Artab | Xott | Artab | Jinħall ħafna | Mielaħ ħafna mingħajr ma hu morr | Mielaħ, iqarmeċ, u jitfarrak |
| Bunga Garam Amed Bali | Riħa ta’ njam qadim | Artab, jitgħaffeġ faċilment | Xott | Artab | Jinħall malajr ħafna | Mielaħ ħafna mingħajr ma hu morr | Aktar mielaħ, iqarmeċ, u jitfarrak |

Oġġett Ittestjat

Riħa

Kif Jinħass

Togħma

Riħa

Ebusija

Nixfa

Kemm Jintmagħad

Solubbiltà

Sensazzjoni fil-Ħalq

Togħmiet Oħrajn

Garam Amed Bali

Riħa ta’ njam qadim

Artab

Xott

Artab

Jinħall ħafna

Mielaħ ħafna mingħajr ma hu morr

Mielaħ, iqarmeċ, u jitfarrak

Bunga Garam Amed Bali

Riħa ta’ njam qadim

Artab, jitgħaffeġ faċilment

Xott

Artab

Jinħall malajr ħafna

Mielaħ ħafna mingħajr ma hu morr

Aktar mielaħ, iqarmeċ, u jitfarrak

L-analiżijiet tal-kompożizzjoni minerali tal-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” (jekk jogħġbok ara l-Annessi 4a u 8) huma kif ġej:

| Element Minerali | Unità tal-Kejl | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Klorur tas-Sodju (NaCl) | % skont il-piż (materja niexfa) | aktar minn 91,0 | aktar minn 88,0 |
| Ilma (H2O) | % skont il-piż (materja umda) | inqas minn 5,0 | inqas minn 5,0 |
| Ċomb (Pb) | mg/kg | ebda traċċa | inqas minn 0,16 |
| Merkurju (Hg) | mg/kg | ebda traċċa | ebda traċċa |
| Arseniku (As) | mg/kg | ebda traċċa | ebda traċċa |
| Ram (Cu) | mg/kg | aktar minn 0,3 | ebda traċċa |
| Żingu (Zn) | mg/100 g | aktar minn 0,1 | ebda traċċa |
| Sodju (Na) | mg/100 g | aktar minn 39,200 | aktar minn 40,250 |
| Ħadid (Fe) | mg/100 g | aktar minn 2 | aktar minn 0,15 |
| Manjeżju (Mg) | mg/100 g | aktar minn 740 | aktar minn 910 |
| Potassju (K) | mg/100 g | aktar minn 310 | aktar minn 290 |
| Kalċju (Ca) | mg/100 g | aktar minn 520 | aktar minn 340 |
| Manganiż (Mn) | mg/kg | aktar minn 2 | aktar minn 2 |
| Jodju (ikkalkulat bħala KIO3) | mg/kg | aktar minn 4 | aktar minn 2,5 |

Element Minerali

Unità tal-Kejl

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Klorur tas-Sodju (NaCl)

% skont il-piż (materja niexfa)

aktar minn 91,0

aktar minn 88,0

Ilma (H2O)

% skont il-piż (materja umda)

inqas minn 5,0

inqas minn 5,0

Ċomb (Pb)

mg/kg

ebda traċċa

inqas minn 0,16

Merkurju (Hg)

mg/kg

ebda traċċa

ebda traċċa

Arseniku (As)

mg/kg

ebda traċċa

ebda traċċa

Ram (Cu)

mg/kg

aktar minn 0,3

ebda traċċa

Żingu (Zn)

mg/100 g

aktar minn 0,1

ebda traċċa

Sodju (Na)

mg/100 g

aktar minn 39,200

aktar minn 40,250

Ħadid (Fe)

mg/100 g

aktar minn 2

aktar minn 0,15

Manjeżju (Mg)

mg/100 g

aktar minn 740

aktar minn 910

Potassju (K)

mg/100 g

aktar minn 310

aktar minn 290

Kalċju (Ca)

mg/100 g

aktar minn 520

aktar minn 340

Manganiż (Mn)

mg/kg

aktar minn 2

aktar minn 2

Jodju (ikkalkulat bħala KIO3)

mg/kg

aktar minn 4

aktar minn 2,5

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

-

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

| — | Preparazzjoni tas-salini għat-tnixxif u tal-apparat għall-filtrazzjoni |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni tas-salini għat-tnixxif u tal-apparat għall-filtrazzjoni

| — | Preparazzjoni tal-plottijiet għat-tmelliħ |
| --- | --- |

—

Preparazzjoni tal-plottijiet għat-tmelliħ

| — | Tqegħid ta’ trab tafli fil-plottijiet għat-tmelliħ |
| --- | --- |

—

Tqegħid ta’ trab tafli fil-plottijiet għat-tmelliħ

| — | Mili tal-plottijiet għat-tmelliħ bl-ilma tal-baħar |
| --- | --- |

—

Mili tal-plottijiet għat-tmelliħ bl-ilma tal-baħar

| — | Filtrazzjoni |
| --- | --- |

—

Filtrazzjoni

| — | Tħawwid tas-salmura |
| --- | --- |

—

Tħawwid tas-salmura

| — | Tnixxif tal-melħ |
| --- | --- |

—

Tnixxif tal-melħ

| — | Ġbir |
| --- | --- |

—

Ġbir

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

-

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Il-logo tal-IĠ Indoneżjana (ara hawn taħt) għall-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” jrid jintuża fuq l-ippakkjar tal-prodotti kollha. Il-logo huwa disponibbli għall-intrapriżi kollha li jippakkjaw.

Image 1

Huwa wkoll obbligatorju li jintuża l-logo tad-DOP tal-UE.

Jingħata kodiċi numeriku għat-traċċabbiltà biex jippermetti t-traċċar tal-produttur tal-melħ, il-grupp tiegħu, it-tip ta’ prodott (jekk hux melħ jew fleur de sel), ix-xahar tal-ħsad, u s-sena tal-produzzjoni.

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika ddefinita tinkludi żewġ muniċipalitajiet bl-isem ta’ Amed u Lebah, li huma parti mill-Villaġġ ta’ Purwakerthi fis-Subdistrett ta’ Abang tar-Reġġenza ta’ Karangasem. Din iż-żona tinsab fil-kosta tal-Grigal tal-gżira ta’ Bali, 20 km bogħod minn Amlapura, il-belt kapitali tar-Reġġenza ta’ Karangasem, u 100 km bogħod minn Denpasar, il-belt kapitali tal-provinċja ta’ Bali. F’Purwakerthi Village, iż-żona delimitata tokkupa 1 km tul il-kosta u 1 km lejn il-kontinent.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

5.1.   Speċifiċità taż-żona ġeografika

Il-karatteristiċi speċifiċi tal-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” huma r-riżultat tal-fatturi naturali u l-kundizzjonijiet klimatiċi fiż-żona ġeografika ddefinita u tal-fatturi umani.

Fatturi naturali

Amed tinsab fuq strixxa kostali dejqa ħdejn oċean ta’ baħar fond ċar u nadif b’mewġ kalm. L-oċean huwa kkaratterizzat minn kurrenti ta’ ilma fond, indafa, densità minerali u l-purità tal-ilma baħar tiegħu.

It-tabella ta’ hawn taħt turi analiżi tal-ilma baħar ta’ Amed, li fih kontenut għoli ta’ klorur tas-sodju u kontenut baxx ta’ sustanzi niġġiesa. Dan il-kontenut huwa aħjar mill-istandards stabbiliti mill-Istandards Nazzjonali tal-Indoneżja (SNI).

Analiżi tal-ilma baħar ta’ Amed miċ-Ċentru għat-Teknoloġija tal-Prevenzjoni tat-Tniġġis Industrijali (il-Ministeru għall-Industrija tar-Repubblika tal-Indoneżja).

| Nru | Kampjun | Riħa | Togħma | Kulur | Kontenut (%) | Sustanza Niġġiesa tal-Metall (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Klorur tas-Sodju (NaCl) Minimu, xott | Ilma (H2O) Massimu, imxarrab | Massimu ta’ Sustanzi li Ma Jinħallux, xotti | Massimu ta’ Ċomb (Pb) | Massimu ta’ Ram (Cu) | Merkurju (Hg)
  Massimu | Arseniku (As)
  Massimu |
| 1 | Ilma baħar ta’ Amed | Normali | Mielaħ | Ċar Normali | 3,20 | _ | <0,005 | 0,97 | <0,01 | <0,001 | <0,005 |

Nru

Kampjun

Riħa

Togħma

Kulur

Kontenut (%)

Sustanza Niġġiesa tal-Metall (mg/kg)

Klorur tas-Sodju (NaCl) Minimu, xott

Ilma (H2O) Massimu, imxarrab

Massimu ta’ Sustanzi li Ma Jinħallux, xotti

Massimu ta’ Ċomb (Pb)

Massimu ta’ Ram (Cu)

Merkurju (Hg)

Massimu

Arseniku (As)

Massimu

1

Ilma baħar ta’ Amed

Normali

Mielaħ

Ċar Normali

3,20

_

<0,005

0,97

<0,01

<0,001

<0,005

It-tagħmir użat għall-produzzjoni tal-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” huwa magħmul minn siġar (siġar tal-ġewż tal-Indi u tal-palm) u bambu lokali.

It-trab tafli madwar il-bajja ta’ Amed jintuża biex jinqabdu l-minerali tal-melħ mill-ilma baħar u biex il-melħ jiġi arrikkit b’minerali ta’ benefiċċju oħrajn.

Il-produzzjoni ssir biss matul l-istaġun xott bejn Ġunju u Ottubru meta x-xemx tkun fl-aqwa tagħha, bil-preżenza ta’ żiffa moderata li tipprovdi distribuzzjoni uniformi tas-sħana matul il-proċess tal-kristallizzazzjoni tal-melħ.

Ma jsirux attivitajiet bħall-industrija peżanti u t-tbaħħir, li jikkawżaw ħsara ambjentali fiż-żona ġeografika ddefinita.

Fatturi umani

L-ispeċifiċità taż-żona ġeografika tiġi wkoll mill-istorja umana li tmur lura sekli sħaħ għall-ħakma tar-Rejiet ta’ Karangasem, fejn il-melħ kien iservi bħala tribut uffiċjali mill-poplu ta’ Amed lir-renju. Il-“Garam Amed Bali” ilu jiġi prodott għal aktar minn 700 sena bl-użu ta’ proċess tradizzjonali ta’ produzzjoni tal-melħ.

Il-produzzjoni tal-melħ fiż-żona kostali ta’ Amed ġiet mgħoddija minn ġenerazzjoni għal oħra sal-lum b’mod tradizzjonali bl-għarfien, l-għerf u l-kultura tal-produtturi lokali tal-melħ. Il-bidu tal-istaġun tal-produzzjoni tal-melħ huwa ddeterminat minn anzjani li jifhmu sew fil-kundizzjonijiet tat-temp u għandhom għexieren ta’ snin ta’ esperjenza fil-produzzjoni tal-melħ.

Il-proċess juża teknika u tagħmir uniċi.

L-ewwel nett, il-proċess jibda bil-preparazzjoni tat-tagħmir. Is-salini għat-tnixxif huma magħmula minn zkuk qodma tas-siġar tal-ġewż tal-Indi/tal-palm li jinqasmu min-nofs u jitbattlu mill-kontenut tagħhom. Zokk ta’ siġra maqsum min-nofs huwa

twil 2,5 m u wiesa’ madwar 25-30 cm. L-apparat tal-filtrazzjoni huwa magħmul minn bambu minsuġ, miksi bi plastik oħxon fin-naħa ta’ ġewwa, mimli minn isfel għal fuq b’ġebel ikkumpattat, żrar u ramel. Fuq is-saff tar-ramel, jitpoġġa weraq minsuġ tal-palm/ġewż tal-Indi jew drapp oħxon bħala barriera.

It-tieni, jiġu ppreparat l-plottijiet għat-tmelliħ. Dawn għandhom erja ta’ 200 metru kwadru li tikkonsisti f’4 sezzjonijiet kwadri fejn kull naħa hija twila 7 metri. Jitpoġġa trab tafli lokali li jaqbad il-minerali tal-melħ fil-plott għat-tmelliħ u jiġi ċċattjat.

It-tielet, jitferrgħu bejn 375 u 600 litru ta’ ilma baħar mix-xatt ta’ Amed kull filgħodu fuq it-trab tafli fil-plott għat-tmelliħ. Jistgħu jintużaw ukoll il-pompi tal-ilma biex jippompjaw l-ilma fil-plottijiet għat-tmelliħ. Il-proċess tat-tisqija tat-trab tafli fil-plott għat-tmelliħ idum għal 4 ġranet konsekuttivi sakemm ikun fih minerali tal-melħ u jkun nixef.

Ir-raba’, it-trab tafli arrikkit bil-melħ f’kull sezzjoni tal-plott għat-tmelliħ jixxattab, jinġabar u jiġi ttrasferit għall-apparat tal-filtrazzjoni. Il-produtturi tal-melħ jidħlu ġewwa l-apparat tal-filtrazzjoni biex jgħaffġu, jillivellaw u jikkompattjaw it-trab tafli arrikkit bil-melħ.

Il-ħames, f’nofsinhar, jitferrgħu bejn 120 u 200 litru ta’ ilma baħar frisk fl-apparat tal-filtrazzjoni u t-trab tafli jkun sħun biżżejjed biex jipproduċi salmura ta’ kwalità tajba. Din iż-żieda ta’ ilma baħar tippermetti li t-trab tafli jixxarrab u jirrilaxxa l-minerali tal-melħ matul il-lejl.

Is-sitt pass huwa li l-ilma mielaħ jew is-salmura ffiltrati jinġabru f’ġibjun tas-salmura magħmul minn zokk tas-siġar tal-ġewż tal-Indi jew tal-palm vojt minn ġewwa jew f’tubu tal-konkrit u jitħawwad qabel ma jiġi ttrasferit għas-salina għat-tnixxif biex jinxef u jikkristallizza għal 4 ijiem, sakemm jiġu ffurmati l-fleur de sel u l-kristalli tal-melħ. Il-fleur de sel jifforma biss meta jkun hemm kundizzjonijiet favorevoli ta’ riħ u xemx.

Fl-aħħar nett, il-fleur de sel li jifforma fuq il-wiċċ tas-salmura waqt il-proċess tal-kristallizzazzjoni jinġabar bl-idejn billi l-wiċċ jiġi mħakkek b’barraxa tal-injam. Is-salmura kristallizzata li tiddepożita fuq il-bażi tas-salini għat-tnixxif tinġabar b’barraxa tal-injam bħala melħ.

It-tradizzjoni tal-qbid tal-minerali tal-melħ bl-użu tat-trab tafli lokali; il-filtrazzjoni bl-użu ta’ apparat magħmul minn weraq, ġebel, żrar u ramel; u l-kristallizzazzjoni bl-użu ta’ zkuk tas-siġar tal-ġewż tal-Indi/tal-palm imkabbra lokalment u maqsuma min-nofs huma speċifiċi ħafna għall-melħ ta’ Amed. Fil-biċċa l-kbira tagħhom l-imluħ l-oħra jinġabru billi sempliċiment jiġi evaporat l-ilma baħar fi bwar salmastri jew f’serra.

5.2.   L-ispeċifiċitajiet tal-prodott

Kwalità jew karatteristiċi tal-prodott

Il-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” huma prodotti bl-użu ta’ proċessi tradizzjonali speċifiċi u għodod tradizzjonali.

B’mod naturali għandhom kulur abjad, ileqqu, huma nodfa, u faċli biex jinħallu.

Huma bojod kristall, prinċipalment f’forma ta’ kubu bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali, u huma differenti minn imluħ oħra li l-kristalli tagħhom għandhom forma triklinika bil-preżenza ta’ ftit oħrajn ta’ forma tetragonali.

Huma rikki f’minerali bħall-manjeżju, il-kalċju u l-potassju. Il-kontenut tal-manjeżju b’mod speċjali huwa ħafna ogħla minn dak ta’ melħ tal-baħar ieħor li l-kontenut tiegħu jilħaq l-aktar sa 50 mg/100 g.

Is-sawra tagħhom hija ratba u niexfa, u l-granularità hija b’mod uniformi bejn 0,6 mm u 2,0 mm; filwaqt li s-sawra ta’ mluħ oħra hija aktar iebsa, u l-granularità tagħhom hija akbar – bejn 2 mm u 5 mm. Il-melħ ta’ Amed ma għandux togħma morra li tibqa’ fil-ħalq, ma huwiex pikkanti, u għandu riħa ta’ njam.

Il-“Bunga Garam Amed Bali” għandu kontenut ogħla ta’ minerali tal-manjeżju, tal-kalċju u tal-potassju mill-“Garam Amed Bali”. Huwa ifjen u aktar fraġli, jitfarrak aktar u għandu togħma aħjar. Jitfarrak faċilment fi kristalli żgħar ħafna meta jinħakk, u jinħall faċilment meta jiġi f’kuntatt mal-umdità tal-ikel, li mbagħad ittejjeb it-togħma oriġinali tiegħu.

Il-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” huma lesti għall-użu immedjat mingħajr proċessar ulterjuri.

Minħabba l-melħ ta’ kwalità għolja (speċjalità jew premium) jew l-istatus tagħhom bħala melħ gourmet, il-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” llum huma kkunsmati b’mod mifrux minn unitajiet domestiċi, lukandi, ristoranti, u l-industrija tal-catering. Illum il-ġurnata, il-gazzetti nazzjonali u x-chefs prominenti għandhom stima kbira għall-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali”.

5.3.   Rabta bejn l-ispeċifiċitajiet tal-prodott u l-ispeċifiċitajiet taż-żona ġeografika

Il-kwalitajiet uniċi tal-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali” jiġu mill-ilma baħar pur ta’ Amed, l-użu tat-trab tafli ta’ Amed biex jaqbad il-minerali tal-melħ, l-użu ta’ tagħmir tradizzjonali, u metodu esklużiv ta’ kristallizzazzjoni tal-melħ li ilu pprattikat għal aktar minn 700 sena.

Il-kontenut minerali għoli u l-purità tal-ilma baħar li fih inqas minn 0,005 % ta’ sustanzi li ma jinħallux minħabba l-kurrenti tal-baħar fond, flimkien mal-proċess tradizzjonali tal-qbid ta’ minerali tal-melħ bl-użu ta’ trab tafli u apparat tal-filtrazzjoni tradizzjonali jiddeterminaw il-kompożizzjoni kimika tal-“Garam Amed Bali” u l-“Bunga Garam Amed Bali”, u jikkontribwixxu għall-kontenut għoli ta’ manjeżju tagħhom meta mqabbla ma’ mluħ oħra.

Il-purità hija enfasizzata wkoll mill-karatteristiċi sensorjali tal-melħ li huwa abjad kristall, mhux maħsul, u b’hekk lest għall-użu bħala prodott tal-ikel tal-bniedem mingħajr ebda proċessar ulterjuri, għall-kuntrarju ta’ xi mluħ oħra li jiġu pproċessati mill-ġdid mill-kolletturi tal-melħ billi ripetutament jiġu dilwiti b’ilma baħar frisk, u mbagħad rikristallizzati.

It-togħma speċifika ma tħalli l-ebda togħma morra; is-sawra; il-granularità, li hija iżgħar meta mqabbla ma’ mluħ oħra; u l-kulur ukoll jistgħu jiġu attribwiti b’mod dirett għall-kontenut minerali u l-indafa tal-ilma baħar ta’ Amed, u għall-proċess ta’ produzzjoni tradizzjonali tal-qbid tal-minerali tal-melħ bl-użu tat-trab tafli u s-sistema ta’ filtrazzjoni unika.

Il-proċess tal-kristallizzazzjoni fi zkuk tas-siġar tal-ġewż tal-Indi jew tal-palm jagħti lill-melħ u lill-fleur de sel togħma speċifika u riħa ta’ njam.

Il-“Bunga Garam Amed Bali” jikkonsisti fi frak jew kristalli tal-melħ ħfief li fihom kontenut ogħla ta’ minerali tal-manjeżju, tal-kalċju u tal-potassju mill-“Garam Amed Bali”, li jispjegaw għalfejn dak tal-ewwel huwa aktar mielaħ, iqarmeċ, u jitfarrak aktar. Huwa ifjen, aktar fraġli u jitfarrak aktar, faċilment jitfarrak fi kristalli żgħar ħafna, u jinħall faċilment ħafna meta jiġi f’kuntatt mal-umdità. Il-“Bunga Garam Amed Bali” jifforma fuq il-wiċċ tas-salmura fis-salini għat-tnixxif tal-melħ meta jkun hemm kundizzjonijiet favorevoli tar-riħ u tax-xemx waqt il-proċess tal-kristallizzazzjoni tal-melħ qabel jinġabar il-melħ.

L-użu ta’ salini għat-tnixxif magħmulin minn zkuk tas-siġar tal-ġewż tal-Indi/tal-palm huwa perfettament adattat għall-produzzjoni tal-melħ f’Amed fejn ma hemmx biżżejjed żoni kostali, jiġifieri, art ħdejn bajja li tintuża għat-tnixxif u l-evaporazzjoni tas-salmura, iżda fejn hemm ħafna siġar tal-ġewż tal-Indi u tal-palm għall-preparazzjoni tas-salini għat-tnixxif.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

-

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/37

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għar-reġistrazzjoni ta’ isem skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 231/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

DOKUMENT UNIKU

“Peitzer Karpfen”

Nru tal-UE: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

“Peitzer Karpfen”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Il-Ġermanja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Klassi 1.7. Ħut frisk, molluski, krustaċji u prodotti derivati minnhom

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Il-“Peitzer Karpfen” huwa karpjun komuni b’dahru dritt, ringiela fil-biċċa l-kbira mimlija ta’ qxur dorsali mir-ras sad-denb u ftit qxur qishom mirja fuq il-bażi tal-pinen f’pari, il-pedunkulu kawdali u l-operkulu. Ftit li xejn għandu qxur individwali mifruxin. Il-kulur huwa kkaratterizzat minn ilwien sofor fuq iż-żaqq bi sfumaturi li jqarrbu għal aħdar lewn iż-żebbuġ fuq id-dahar. Il-proporzjon tal-għoli mat-tul ivarja bejn 1:2,5 u 1:3,4. Il-fattur tax-xaħam tal-ħut riproduttiv huwa bejn 3,0 u 4,0. Il-forma hija primarjament tawwalija.

Ir-rendiment tal-laħam huwa kif ġej:

| — | imnaddaf, bir-ras 70-80 % |
| --- | --- |

—

imnaddaf, bir-ras 70-80 %

| — | imnaddaf, mingħajr ir-ras 53-63 % |
| --- | --- |

—

imnaddaf, mingħajr ir-ras 53-63 %

| — | flett bil-ġilda 32-42 % |
| --- | --- |

—

flett bil-ġilda 32-42 %

| — | flett mingħajr il-ġilda 28-38 % |
| --- | --- |

—

flett mingħajr il-ġilda 28-38 %

Il-laħam għandu kulur minn roża jgħajjat għal roża ċar, konsistenza soda, u huwa artab u dgħif, b’togħma distinta li hija tipika tal-ispeċi u riħa aromatika.

Il-“Peitzer Karpfen” jista’ jinbiegħ ħaj; maqtul, imnaddaf, imqatta’ jew fi fletti; jew bħala oġġett tal-ikel iffriżat. Huwa permess ukoll li l-ħut jiġi affumikat; il-ħut li jkun diġà għadda minn proċess ta’ ffriżar ukoll jista’ jiġi affumikat. Il-ħut jista’ jiġi affumikat bis-sħana jew affumikat bil-kesħa fuq il-laqx tal-injam iebes wara li jiġi mgħaddas fis-salmura. Fil-metodi kollha ta’ preparazzjoni u pproċessar elenkati hawn fuq, it-togħma distinta msemmija hawn fuq tipika tal-ispeċi tiġi ppreservata.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Is-sors prinċipali tal-għalf għall-“Peitzer Karpfen” huwa primarjament l-ikel naturali li jinsab fl-għadira (żooplankton, fitoplankton, eċċ.). Dan l-ikel jinfluwenza t-tkabbir tal-“Peitzer Karpfen” fl-istadji kollha tal-iżvilupp. Dan l-aspett jiżgura l-kwalità tal-laħam deskritt hawn fuq. Is-supplimentazzjoni tal-għalf hija permessa; huwa permess ukoll l-użu tal-ħbub mit-tieni stadju tal-iżvilupp. Jekk jingħataw il-ħbub bħala għalf supplimentari, dawn iridu jikkonformaw mar-regolamenti nazzjonali applikabbli.

L-għalf kollu użat bħala għalf supplimentari huwa mingħajr modifiki ġenetiċi.

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-ħut jitrabba fiż-żona ġeografika ddefinita. Jitqiesu l-kundizzjonijiet xierqa għall-ispeċi u l-età meta tiġi ddeterminata d-densità ta’ ħażna, li tikkorrispondi għall-fażi taċ-ċiklu tal-produzzjoni. L-għażla tad-densità tal-ħażna hija maħsuba biex tikseb l-aħjar tkabbir fid-daqs u n-numru. F’konformità mal-linji gwida ta’ prattika professjonali tajba, id-densità ta’ ħażna u l-għalf jiggarantixxu li n-nutrizzjoni naturali disponibbli fl-għadira tiġi użata b’mod estensiv, u b’hekk tiġi żgurata l-kwalità eċċellenti tal-laħam.

Iċ-ċiklu tal-produzzjoni tal-“Peitzer Karpfen” jikkonsisti fl-istadji li ġejjin: il-ġestjoni tal-ħut riproduttur u ċ-ċertifikazzjoni tal-annimali tat-tnissil; it-tnissil tal-ħut riproduttur tal-“Peitzer Karpfen” f’għadajjar artifiċjali; ir-rilaxx tal-frieħ f’għadajjar naturali; it-trobbija tal-qixx; it-trobbija tal-ħut għall-ikel; it-tindif tal-għadira; u ż-żamma tal-ħut f’għadajjar naturali jew artifiċjali.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

—

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

—

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona ġeografika tinkludi r-reġjun li ġej tal-Istat Federali ta’ Brandenburg:

| — | il-belt ta’ Peitz fid-distrett rurali ta’ Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

il-belt ta’ Peitz fid-distrett rurali ta’ Spree-Neiße;

| — | il-muniċipalità ta’ Teichland fid-distrett rurali ta’ Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Teichland fid-distrett rurali ta’ Spree-Neiße;

| — | il-muniċipalità ta’ Kolkwitz fid-distrett rurali ta’ Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Kolkwitz fid-distrett rurali ta’ Spree-Neiße;

| — | il-belt ta’ Lübben fid-distrett rurali ta’ Dahme-Spreewald; |
| --- | --- |

—

il-belt ta’ Lübben fid-distrett rurali ta’ Dahme-Spreewald;

| — | il-muniċipalità ta’ Schlepzig fid-distrett rurali ta’ Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

il-muniċipalità ta’ Schlepzig fid-distrett rurali ta’ Dahme-Spreewald.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

(1)   Il-karatteristiċi speċifiċi taż-żona ġeografika:

L-applikazzjoni għar-reġistrazzjoni tal-IĠP “Peitzer Karpfen” hija bbażata fuq il-kwalità tal-prodott u r-reputazzjoni partikolari tiegħu. L-attraenza partikolari tal-laħam tal-“Peitzer Karpfen” hi dovuta għat-togħma distinta u għar-riħa aromatika tiegħu. Il-produzzjoni fir-reġjun ġeografiku ssegwi tradizzjonijiet li jmorru lura aktar minn 100 sena, li jikkonsistu fl-għażla u t-trobbija flimkien mal-kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi favorevoli ħafna, li jiżguraw il-kwalità għolja kif ukoll jiffurmaw il-bażi għar-reputazzjoni partikolari.

Ir-reġjun li jinkludi ż-żona ġeografika tal-“Peitzer Karpfen” huwa ċentru tal-kultura tas-sajd fl-Istat Federali ta’ Brandenburg. Id-daqs u l-istruttura tal-farms tal-għadajjar tal-karpjun isawru d-dehra tal-pajsaġġ. Iż-żona ġeografika tal-“Peitzer Karpfen” tispikka għax l-ilma fil-kanali artifiċjali ddevjati mill-Ispree jew mit-tributarji tagħha, bħall-Hammergraben u l-Priorgraben, jiżgura provvista ta’ ilma ta’ kwalità għolja stabbli matul is-sena kollha. L-għadajjar ta’ Peitz għandhom qigħan primarjament ramlin, tal-ġir, b’relattivament ftit nutrijenti u ma tantx għandhom tajn. Għandhom popolazzjoni ta’ mikroorganiżmi ta’ kwalità tajba iżda mhux rikka żżejjed. Il-valur tal-pH tal-ilma huwa bejn 7 u 8. Karatteristika unika tal-għadajjar ta’ Peitz hija li minkejja d-daqs tagħhom (uħud minnhom fihom aktar minn 100 ettaru) bħala medja huma fondi 0,9-1,0 m biss. L-għadajjar fejn issir l-ibernazzjoni jistgħu jkunu aktar fondi. Il-vantaġġ bijoloġiku huwa li l-ilma jisħon malajr, u b’hekk jiżdied l-ammont ta’ ikel naturali għall-karpjun.

Dan il-potenzjal ta’ tisħin rapidu huwa megħjun mit-temperatura annwali medja moderata tar-reġjun, li kienet 8,9 °C fil-perjodu 1961-1990, 0,7 °C ogħla mill-medja Ġermaniża fl-istess perjodu. Dawn il-fatturi tal-post, flimkien mal-prattiki tat-trobbija semiintensiva, jiżguraw li l-ħut jikseb kwalità tal-laħam unika. F’termini tal-iżvilupp tal-piż, il-“Peitzer Karpfen” ġeneralment jilħaq piż ta’ 25-50 g f’età ta’ sena u ta’ 250-500 g f’età ta’ sentejn, u fil-biċċa l-kbira tad-drabi jitqiegħed fis-suq fl-età ta’ tliet snin f’piż ta’ bejn 1,5 u 2,5 kg. Huwa possibbli li jkun hemm ħut itqal f’età ta’ tliet snin jekk ikunu ibernaw f’ilma sħun jew f’età ta’ erba’ snin jew aktar.

(2)   Speċifiċità tal-prodott:

L-istokk tal-“Peitzer Karpfen” jista’ jiġi rintraċċat lura għal varjetà żviluppata minn ħaddiem taċ-ċivil bl-isem ta’ Kuhnert lejn l-aħħar tas-seklu 19 fid-dominju ta’ Peitz, u minn dak iż-żmien ’l hawn tnissel b’razza pura.

L-istokk huwa l-prodott ta’ taħlit bejn l-ispeċijiet ta’ Galizja, ir-razza lokali ta’ Holstein u l-ispeċi ta’ Lusazja. Dan irriżulta f’varjetà kkaratterizzata minn tkabbir rapidu u reżistenza tajba ħafna għall-mard u l-maltemp, kif ukoll kontenut għoli ta’ laħam u togħma tajba ħafna.

Il-“Peitzer Karpfen” huwa tip ta’ karpjun komuni b’dahru dritt. Il-forma tal-ġisem primarjament tawwalija hija kkaratterizzata minn proporzjon ta’ għoli ma’ tul ta’ bejn 1:2,5 u 1:3,4. Il-“Peitzer Karpfen” huwa kkaratterizzat mill-kulur tiegħu minn roża jgħajjat għal roża ċar, il-konsistenza soda, u l-fatt li huwa artab u dgħif, b’togħma distinta li hija tipika tal-ispeċi u riħa aromatika. F’termini tal-iżvilupp tal-piż, il-“Peitzer Karpfen” jilħaq piż ta’ 25-50 g fl-età ta’ sena u piż ta’ 250-500 g fl-età ta’ sentejn. Fil-biċċa l-kbira tad-drabi jitqiegħed fis-suq fl-età ta’ tliet snin b’piż ta’ bejn 1,5 u 2,5 kg u fl-età ta’ erba’ snin b’piż ta’ 2,5 kg jew aktar.

(3)   Rabta kawżali:

Il-kwalità tal-prodott hija r-riżultat tal-passi uniċi tal-produzzjoni li ġejjin, li jirrappreżentaw karatteristika distintiva tal-“Peitzer Karpfen”:

| a) | Il-ġestjoni tal-ħut riproduttur u ċ-ċertifikazzjoni tal-annimali għat-tnissil li jesprimu l-karatteristiċi li jaqblu l-aktar kompletament mal-karatteristiċi tal-“Peitzer Karpfen”. L-annimali għat-tnissil jinżammu f’ilmijiet naturali b’ħafna nutrijenti meta jingħataw għalf supplimentari bil-ħbub sabiex ikollhom frieħ ta’ kwalità partikolarment għolja. |
| --- | --- |

a)

Il-ġestjoni tal-ħut riproduttur u ċ-ċertifikazzjoni tal-annimali għat-tnissil li jesprimu l-karatteristiċi li jaqblu l-aktar kompletament mal-karatteristiċi tal-“Peitzer Karpfen”. L-annimali għat-tnissil jinżammu f’ilmijiet naturali b’ħafna nutrijenti meta jingħataw għalf supplimentari bil-ħbub sabiex ikollhom frieħ ta’ kwalità partikolarment għolja.

| b) | It-tnissil tal-ħut riproduttur tal-“Peitzer Karpfen” f’għadajjar artifiċjali, li ma’ xi wħud minnhom jiżdied l-ilma sħun. Fil-każ tal-aħħar, tintuża r-riproduzzjoni artifiċjali biex jiġu żgurati l-aħjar dati għall-aħjar kundizzjonijiet meta jiġu rilaxxati l-frieħ. L-istadju tat-tebqa tal-għajn u l-istadju tal-membrana li tagħlaq ġo fiha l-isfar tal-bajd jitwettqu hawnhekk. |
| --- | --- |

b)

It-tnissil tal-ħut riproduttur tal-“Peitzer Karpfen” f’għadajjar artifiċjali, li ma’ xi wħud minnhom jiżdied l-ilma sħun. Fil-każ tal-aħħar, tintuża r-riproduzzjoni artifiċjali biex jiġu żgurati l-aħjar dati għall-aħjar kundizzjonijiet meta jiġu rilaxxati l-frieħ. L-istadju tat-tebqa tal-għajn u l-istadju tal-membrana li tagħlaq ġo fiha l-isfar tal-bajd jitwettqu hawnhekk.

| c) | Ir-rilaxx tal-frieħ f’għadajjar naturali. Il-frieħ jiġu rilaxxati f’għadajjar naturali f’nofs l-istadju tal-membrana li tagħlaq ġo fiha l-isfar tal-bajd biex jadattaw għall-ikel naturali. Sa tmiem l-istadju tal-membrana li tagħlaq ġo fiha l-isfar tal-bajd, il-frieħ ikunu qed jieklu ikel naturali biss. |
| --- | --- |

c)

Ir-rilaxx tal-frieħ f’għadajjar naturali. Il-frieħ jiġu rilaxxati f’għadajjar naturali f’nofs l-istadju tal-membrana li tagħlaq ġo fiha l-isfar tal-bajd biex jadattaw għall-ikel naturali. Sa tmiem l-istadju tal-membrana li tagħlaq ġo fiha l-isfar tal-bajd, il-frieħ ikunu qed jieklu ikel naturali biss.

| d) | It-trobbija tal-qixx – L-iżvilupp waqt l-ewwel sena sal-età ta’ sena f’għadajjar naturali għat-trobbija. Il-ħut b’età ta’ bejn sena u sentejn b’piż medju ta’ 25-50 gramma jitneħħa mill-għadajjar għat-trobbija. Il-ħut imbagħad jgħaddi minn perjodu ta’ ibernazzjoni fl-għadajjar naturali jew jittieħed f’għadajjar artifiċjali għat-trobbija, li magħhom jiżdied l-ilma sħun, biex ikompli jikber.
  Il-ħut b’età ta’ bejn sentejn u tliet snin tradizzjonalment jitrabba fl-għadajjar naturali jew f’għadajjar artifiċjali bl-ilma sħun. |
| --- | --- |

d)

It-trobbija tal-qixx – L-iżvilupp waqt l-ewwel sena sal-età ta’ sena f’għadajjar naturali għat-trobbija. Il-ħut b’età ta’ bejn sena u sentejn b’piż medju ta’ 25-50 gramma jitneħħa mill-għadajjar għat-trobbija. Il-ħut imbagħad jgħaddi minn perjodu ta’ ibernazzjoni fl-għadajjar naturali jew jittieħed f’għadajjar artifiċjali għat-trobbija, li magħhom jiżdied l-ilma sħun, biex ikompli jikber.

Il-ħut b’età ta’ bejn sentejn u tliet snin tradizzjonalment jitrabba fl-għadajjar naturali jew f’għadajjar artifiċjali bl-ilma sħun.

| e) | It-trobbija tal-ħut għall-ikel f’għadajjar naturali xierqa għat-tkabbir sal-età ta’ tliet snin u aktar. B’mod ġenerali jiżdied l-ilma ħelu mal-għadajjar meta jitneħħa l-ħut. |
| --- | --- |

e)

It-trobbija tal-ħut għall-ikel f’għadajjar naturali xierqa għat-tkabbir sal-età ta’ tliet snin u aktar. B’mod ġenerali jiżdied l-ilma ħelu mal-għadajjar meta jitneħħa l-ħut.

| f) | Iż-żamma tal-ħut f’għadajjar naturali jew artifiċjali, biż-żieda tal-ilma ħelu u, kif meħtieġ, l-ossiġenu (għal mill-inqas ħamest ijiem), sabiex it-togħma tipikament pura li tikkaratterizza l-“Peitzer Karpfen” tkun tista’ tilħaq l-intensità massima. |
| --- | --- |

f)

Iż-żamma tal-ħut f’għadajjar naturali jew artifiċjali, biż-żieda tal-ilma ħelu u, kif meħtieġ, l-ossiġenu (għal mill-inqas ħamest ijiem), sabiex it-togħma tipikament pura li tikkaratterizza l-“Peitzer Karpfen” tkun tista’ tilħaq l-intensità massima.

B’mod partikolari, iż-żamma tal-linja ġenetika oriġinali hija bbażata fuq il-fattur uman, minħabba li l-politika ta’ persunal b’viżjoni fit-tul u r-reklutaġġ għal żmien fit-tul tal-ġenerazzjoni li jmiss iżommu u jkomplu jużaw l-għarfien żviluppat tul mijiet ta’ snin ta’ tradizzjoni. Il-fatt li l-esperti jwettqu l-passi individwali jiżgura li, fl-aħħar tal-proċess, il-prodott ikun ta’ kwalità unika u l-laħam ikollu t-togħma u r-riħa aromatika distintivi tiegħu.

Ir-reputazzjoni partikolari tal-prodott hija r-riżultat tat-tradizzjoni twila tiegħu li tmur lura aktar minn 100 sena, ippruvata mid-deżinjazzjoni tagħha bħala fornitur tal-ikel għall-palazz irjali tar-Renju tal-Prussja u l-viżibbiltà eċċezzjonali ħafna tiegħu fis-settur tal-ikel rilevanti.

Illum il-ġurnata l-“Peitzer Karpfen” jokkupa pożizzjoni prominenti fis-suq tal-Ġermanja. Wieħed minn kull 20 karpjun prodott fil-Ġermanja jiġi miż-żona ġeografika deskritta. Il-kwalità hija bbażata fuq it-tradizzjoni tal-istokk tal-“Peitzer Karpfen”, li tmur lura aktar minn 100 sena, u fuq l-għażla bir-reqqa ta’ ħut għat-tnissil f’saħħtu u vigoruż minn dak iż-żmien ’l hawn. Fl-għażla, tingħata attenzjoni lill-karatteristiċi tipiċi tal-prodott, bħall-għoli tajjeb tal-ġisem, l-istruttura tal-laħam u l-proporzjon ta’ laħam ma’ għadam. Fl-istess ħin, it-taħlit ma’ razez oħra ta’ karpjun jiġi evitat, sabiex jiġu ppreservati dawn il-karatteristiċi tipiċi. Għalhekk, f’kundizzjonijiet ġeografiċi u klimatiċi favorevoli ħafna (influss abbundanti ta’ ilma mill-Ispree, ħamrija ramlija u bi ftit nutrijenti, ftit tajn, ilmijiet baxxi), setgħet tiżviluppa l-kwalità unika tal-“Peitzer Karpfen”. Minħabba li l-persunal esperjenzat kontinwament jagħżel il-ħut li huwa partikolarment f’saħħtu u b’saħħtu għat-tnissil, jiġi evitat prodott ta’ kwalità aktar baxxa, u minflok jiġu ggarantiti l-kwalità għolja b’mod uniformi u t-togħma unika tal-laħam. Dan jissaħħaħ fil-perċezzjoni tal-konsumaturi u jżid il-volum tas-suq tal-prodott kif ukoll ir-reputazzjoni tiegħu. Il-“Peitzer Karpfen” rebaħ diversi premjijiet u unuri eċċellenti, fosthom dawn li ġejjin:

| — | 1897 Il-premju tal-belt ta’ Hamburg u l-medalja tad-deheb |
| --- | --- |

—

1897 Il-premju tal-belt ta’ Hamburg u l-medalja tad-deheb

| — | 1898 Il-premju ewlieni fi Dresden |
| --- | --- |

—

1898 Il-premju ewlieni fi Dresden

| — | 1901 Rebbieħ fil-wirja tal-prodotti tas-sajd f’Danzig |
| --- | --- |

—

1901 Rebbieħ fil-wirja tal-prodotti tas-sajd f’Danzig

| — | 1904 Il-premju ewlieni u l-premju tal-ewwel post fil-wirja tal-prodotti tas-sajd tas-Soċjetà Ġermaniża għall-Agrikoltura f’Danzig |
| --- | --- |

—

1904 Il-premju ewlieni u l-premju tal-ewwel post fil-wirja tal-prodotti tas-sajd tas-Soċjetà Ġermaniża għall-Agrikoltura f’Danzig

| — | 1906 Premju fil-wirja tal-prodotti tas-sajd f’Berlin |
| --- | --- |

—

1906 Premju fil-wirja tal-prodotti tas-sajd f’Berlin

| — | 1964 Premju fit-12-il esibizzjoni agrikola f’Leipzig-Markleeberg |
| --- | --- |

—

1964 Premju fit-12-il esibizzjoni agrikola f’Leipzig-Markleeberg

Bħala riżultat tal-kwalità tal-“Peitzer Karpfen” u l-affidabbiltà eċċellenti tal-produzzjoni tiegħu, l-industrija tal-farming fl-għadajjar ta’ Peitzer saret fornitur tal-ikel għall-palazz irjali tar-Renju tal-Prussja. Anki l-fama u l-importanza tal-irkant tal-karpjun ta’ Cottbus jistgħu jiġu rintraċċati lura għall-kwalità u r-reputazzjoni tal-“Peitzer Karpfen”. Għal aktar minn 50 sena kien iċ-ċentru tal-kummerċ tal-karpjun fl-Ewropa Ċentrali. Anki fi żmien l-era tar-Repubblika Demokratika Ġermaniża, ir-reġjun ta’ Peitz kien il-post ewlieni tal-industrija tat-trobbija tal-karpjun. Il-“Peitzer Karpfen” kien anke jiġi esportat, pereżempju, lejn Berlin tal-Punent.

L-għadajjar f’Peitz, b’erja ta’ aktar minn 1 000 ettaru, jiffurmaw wieħed mill-akbar reġjuni ta’ dan it-tip fl-Ewropa. Il-“Peitzer Karpfen” huwa popolari immens fil-Ġermanja u huwa distribwit madwar id-dinja. Kull sena jitrabbew u jinqabdu aktar minn 500 tunnellata ta’ “Peitzer Karpfen”. Dan huwa possibbli biss f’din iż-żona ġeografika ddefinita, fejn l-Ispree u t-tributarji tagħha jiggarantixxu provvista stabbli tal-ilma. Speċjalment fi snin ta’ nixfa, meta reġjuni oħra jiffaċċjaw livelli baxxi ta’ ilma, l-influss ta’ ilma ħelu mill-Ispree jipprevjeni żieda fil-veġetazzjoni ta’ taħt l-ilma u l-ħama li kieku jkollha effett negattiv fuq il-laħam tal-karpjun li jgħix hemmhekk. Il-karpjun imrobbi f’reġjuni oħra għalhekk għandu togħma aktar qawwija ta’ tajn. Il-laħam tal-“Peitzer Karpfen”, min-naħa l-oħra, iżomm it-togħma eċċellenti tiegħu, li twassal għall-kwalità tiegħu u l-fama kbira tal-prodott.

Il-media spiss tirrapporta dwar il-“Peitzer Karpfen”. L-istazzjonijiet tat-televiżjoni ARD u WDR xandru rapport sħiħ dwar il-“Peitzer Karpfen”. Il-gazzetta Lausitzer Rundschau kitbet dwar l-istat tal-“Peitzer Karpfen” waqt il-Fiera Internazzjonali tal-Ħut tal-2014.

Numru bla għadd ta’ wirjiet u avvenimenti ta’ informazzjoni jsemmu l-“Peitzer Karpfen” fuq bażi regolari. It-tindif annwali tal-għadajjar fil-perjodu bejn Settembru u Novembru huwa kkaratterizzat minn ċelebrazzjoni li jżuruha eluf ta’ nies biex igawdu d-dimostrazzjoni tas-sajd fl-għadira għat-trobbija ta’ Peitz. Fit-tieni ġimgħa ta’ Awwissu jiġi organizzat festival tas-sajjieda fil-belt ta’ Peitz, li jiġbed għadd kbir ta’ viżitaturi mill-erbat irjieħ. Il-perjodu bejn il-Milied u l-Ewwel tas-Sena primarjament jiġbed konsumaturi minn Berlin u Cottbus, li jistennew bil-paċenzja fi kjuwijiet twal fuq l-imwejjed tal-bejgħ. Il-ħut frisk jinbiegħ lill-konsumaturi f’reġjun magħruf bħala “t-triq tal-Peitzer Karpfen” li tibda mill-belt ta’ Königs Wusterhausen qrib Berlin u tibqa’ sejra sal-belt ta’ Hoyerswerda fis-Sassonja. It-tours tal-għadajjar jagħtu titwila lejn il-ħabitat varjat u l-prattika tat-trobbija tal-ħut. Hemm mogħdija naturali li tgħaddi minn ħdejn l-għadajjar twila 2,3 kilometri, b’tabelli u waqfiet għall-attivitajiet li jagħtu informazzjoni dwar il-pajsaġġ tal-għadajjar ta’ Peitz tul l-istorja u llum il-ġurnata. Hemm ukoll rotot reġjonali u nazzjonali magħrufa sew għar-roti u l-mixi li jgħaddu mir-reġjun idiliku tal-għadajjar. Fl-2006 infetaħ mużew tas-sajd iddedikat b’mod speċjali għall-“Peitzer Karpfen”, li kien parzjalment iffinanzjat mill-UE. Il-ftuħ tal-mużew ġie rrapportat fuq it-televiżjoni madwar il-pajjiż kollu. Il-mużew fih varjetà ta’ eżibiti u jispjega l-iżvilupp storiku tal-industrija tas-sajd ta’ Peitz fl-għadajjar ta’ Peitz sal-lum.

Ir-riċetti tal-“Peitzer Karpfen” jistgħu jinstabu f’bażijiet tad-data tar-riċetti fuq l-Internet, u ktieb żgħir tar-riċetti tal-“Peitzer Karpfen” huwa disponibbli minn fuq Amazon. Il-gwidi tal-ivvjaġġar isemmu dan il-platt speċjali. Ronny Pietzner, chef fil-lukanda ta’ ħames stilel Grand Elysee Hamburg, inkluda waħda mir-riċetti tal-“Peitzer Karpfen” favoriti tiegħu fil-ktieb tar-riċetti tiegħu.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

---

Rettifika

| 15.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 231/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 231/42

---

Rettifika għas-sejħa għal kandidaturi — Direttur tar-Riżorsi Umani u tal-Amministrazzjoni tal-Persunal (Grad AD 14 jew AD 15)

(
  Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 223 A tat-8 ta’ Ġunju 2022
  )

(2022/C 231/14)

Fil-paġna 2, taħt il-punt IV. REMUNERAZZJONI U KUNDIZZJONIJIET TA’ IMPJIEG:

minflok:

“Bħala indikazzjoni, is-salarju bażiku mensili ta’ uffiċjal fil-grad AD 14, skala 1, huwa ta’ EUR 15 255 u dak għall-grad AD 15, skala 1, huwa ta’ EUR 17 226.”,

aqra:

“Bħala indikazzjoni, is-salarju bażiku mensili ta’ uffiċjal fil-grad AD 14, skala 1, huwa ta’ EUR 15 225 u dak għall-grad AD 15, skala 1, huwa ta’ EUR 17 226.”.

---