# Úradný vestník C 245/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 245 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6528. júna 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 245

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6528. júna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 245/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Začatie konania (Vec M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 245/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Začatie konania (Vec M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Rada |
| 2022/C 245/03 | Závery Rady z 24. mája 2022 o vysokopatogénnej aviárnej influenze (HPAI): strategický prístup k rozvoju očkovania ako doplnkového nástroja prevencie a kontroly | 3 |
| 2022/C 245/04 | Závery Rady o ochrane a bezpečnosti novinárov a iných pracovníkov médií | 5 |
| 2022/C 245/05 | Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1019, a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 10 |
| 2022/C 245/06 | Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu | 11 |
| 2022/C 245/07 | Oznámenie určené niektorým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike | 12 |
| 2022/C 245/08 | Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi | 13 |
| | Európska komisia |
| 2022/C 245/09 | Výmenný kurz eura — 27. júna 2022 | 14 |
| 2022/C 245/10 | Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72 | 15 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

2022/C 245/03

Závery Rady z 24. mája 2022 o vysokopatogénnej aviárnej influenze (HPAI): strategický prístup k rozvoju očkovania ako doplnkového nástroja prevencie a kontroly

3

2022/C 245/04

Závery Rady o ochrane a bezpečnosti novinárov a iných pracovníkov médií

5

2022/C 245/05

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1019, a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

10

2022/C 245/06

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

11

2022/C 245/07

Oznámenie určené niektorým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

12

2022/C 245/08

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

13

Európska komisia

2022/C 245/09

Výmenný kurz eura — 27. júna 2022

14

2022/C 245/10

Správna komisia pre sociálne zabezpečenie migrujúcich pracovníkov – Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

15

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATÍVNE POSTUPY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 245/11 | Oznámenie v zmysle článku 29 ods. 2 služobného poriadku – Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu riaditeľa Produkcie publikácií (OP.B) Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie v Luxemburgu (platová trieda AD 14) – COM/2022/10414 | 17 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 245/12 | Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení | 18 |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 245/13 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 21 |

V   Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

2022/C 245/11

Oznámenie v zmysle článku 29 ods. 2 služobného poriadku – Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu riaditeľa Produkcie publikácií (OP.B) Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie v Luxemburgu (platová trieda AD 14) – COM/2022/10414

17

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

2022/C 245/12

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

18

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 245/13

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 245/01)

Dňa 16. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10653. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10653. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/2

---

Začatie konania

(Vec M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 245/02)

Dňa 22. júna 2022 Komisia rozhodla o začatí konania vo vyššie uvedenej veci po tom ako zistila, že oznámená koncentrácia vyvoláva vážne obavy o jej zlučiteľnosti so spoločným trhom. Začatie konania otvára druhú fázu preskúmania oznámenej koncentrácie bez toho, aby bolo dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci. Rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. c) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1).

Komisia vyzýva zainteresované tretie strany, aby oznámili Komisii svoje pripomienky k oznámenej koncentrácii.

Pripomienky je potrebné doručiť Komisii do 15 dní odo dňa zverejnenia tohto oznámenia, v opačnom prípade tieto pripomienky nemusia byť v predmetnom konaní plne zohľadnené. Pripomienky je potrebné doručiť faxom (+32 22964301), e-mailom na adresu COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu alebo poštou s uvedením čísla konania M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA, na nasledujúcu adresu:

| European Commission (Európska komisia) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž) |
| Merger Registry (Registrácia koncentrácií) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európska komisia)

Directorate-General for Competition (Generálne riaditeľstvo pre hospodársku súťaž)

Merger Registry (Registrácia koncentrácií)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Rada

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/3

---

ZÁVERY RADY

z 24. mája 2022

o vysokopatogénnej aviárnej influenze (HPAI): strategický prístup k rozvoju očkovania ako doplnkového nástroja prevencie a kontroly

(2022/C 245/03)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

| (1) | ZDÔRAZŇUJE, že vysokopatogénna aviárna influenza (HPAI) je choroba zvierat s cezhraničným výskytom a schopnosťou veľmi rýchlo sa šíriť bez ohľadu na štátne hranice, pričom má vážne sociálno-ekonomické dôsledky, poškodzuje poľnohospodárstvo a narúša obchod. |
| --- | --- |

(1)

ZDÔRAZŇUJE, že vysokopatogénna aviárna influenza (HPAI) je choroba zvierat s cezhraničným výskytom a schopnosťou veľmi rýchlo sa šíriť bez ohľadu na štátne hranice, pričom má vážne sociálno-ekonomické dôsledky, poškodzuje poľnohospodárstvo a narúša obchod.

| (2) | PRIPOMÍNA, že vzhľadom na zoonotický potenciál niektorých kmeňov HPAI môže predstavovať riziko aj pre ľudské zdravie. |
| --- | --- |

(2)

PRIPOMÍNA, že vzhľadom na zoonotický potenciál niektorých kmeňov HPAI môže predstavovať riziko aj pre ľudské zdravie.

| (3) | S veľkým znepokojením KONŠTATUJE, že v posledných dvoch rokoch sa na území Európskej únie vyskytli tri významné epidémie a súčasná epizootia HPAI je najzávažnejšou v nedávnej histórii. |
| --- | --- |

(3)

S veľkým znepokojením KONŠTATUJE, že v posledných dvoch rokoch sa na území Európskej únie vyskytli tri významné epidémie a súčasná epizootia HPAI je najzávažnejšou v nedávnej histórii.

| (4) | PRIPOMÍNA závery Rady z roku 2019 (1), v ktorých sa dôrazne vyzdvihuje kľúčová úloha biologickej bezpečnosti a všeobecne sa uvádza, že by sa malo vynaložiť maximálne úsilie na zabránenie zavlečeniu chorôb zvierat s cezhraničným výskytom na územie EÚ alebo ich šíreniu na tomto území s cieľom minimalizovať ich dôsledky. |
| --- | --- |

(4)

PRIPOMÍNA závery Rady z roku 2019 (1), v ktorých sa dôrazne vyzdvihuje kľúčová úloha biologickej bezpečnosti a všeobecne sa uvádza, že by sa malo vynaložiť maximálne úsilie na zabránenie zavlečeniu chorôb zvierat s cezhraničným výskytom na územie EÚ alebo ich šíreniu na tomto území s cieľom minimalizovať ich dôsledky.

| (5) | KONŠTATUJE, že okrem uplatňovania prísnych opatrení biologickej bezpečnosti by existujúce preventívne a kontrolné opatrenia proti HPAI mohlo dopĺňať aj očkovanie, ktoré by mohlo prispieť k zníženiu rizika ďalšieho šírenia vírusu v populácii domácich vtákov a tým aj k zníženiu expozície človeka. |
| --- | --- |

(5)

KONŠTATUJE, že okrem uplatňovania prísnych opatrení biologickej bezpečnosti by existujúce preventívne a kontrolné opatrenia proti HPAI mohlo dopĺňať aj očkovanie, ktoré by mohlo prispieť k zníženiu rizika ďalšieho šírenia vírusu v populácii domácich vtákov a tým aj k zníženiu expozície človeka.

| (6) | Okrem toho sa DOMNIEVA, že očkovanie by v konečnom dôsledku mohlo prispieť aj k zníženiu preventívneho usmrcovania veľkého počtu zdravých vtákov na účely tlmenia epizootií HPAI, keďže usmrcovanie vyvoláva rastúce obavy spoločnosti a je ťažké ho zosúladiť s cieľom vytvoriť európsky udržateľný potravinový systém, ktorý Rada schválila v rámci svojich záverov o stratégii „z farmy na stôl“ (2). |
| --- | --- |

(6)

Okrem toho sa DOMNIEVA, že očkovanie by v konečnom dôsledku mohlo prispieť aj k zníženiu preventívneho usmrcovania veľkého počtu zdravých vtákov na účely tlmenia epizootií HPAI, keďže usmrcovanie vyvoláva rastúce obavy spoločnosti a je ťažké ho zosúladiť s cieľom vytvoriť európsky udržateľný potravinový systém, ktorý Rada schválila v rámci svojich záverov o stratégii „z farmy na stôl“ (2).

| (7) | PRIPOMÍNA, že medzinárodné normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a právne predpisy EÚ už umožňujú očkovanie proti HPAI, ale takéto očkovanie sa z rôznych dôvodov nevykonáva vo veľkom rozsahu. Medzi tieto dôvody konkrétne patrí nielen nedostatok účinných a bezpečných očkovacích látok schválených v rámci EÚ proti HPAI, ale aj skutočnosť, že očkovanie by mohlo predstavovať prekážku vývozu hydiny a výrobkov z nej, keďže viaceré tretie krajiny obmedzujú dovoz zaočkovaných zvierat a výrobkov z nich. Okrem toho sú potrebné aj ďalšie vedecké poznatky vrátane aktualizovaných hodnotení rizík. |
| --- | --- |

(7)

PRIPOMÍNA, že medzinárodné normy Svetovej organizácie pre zdravie zvierat (OIE) a právne predpisy EÚ už umožňujú očkovanie proti HPAI, ale takéto očkovanie sa z rôznych dôvodov nevykonáva vo veľkom rozsahu. Medzi tieto dôvody konkrétne patrí nielen nedostatok účinných a bezpečných očkovacích látok schválených v rámci EÚ proti HPAI, ale aj skutočnosť, že očkovanie by mohlo predstavovať prekážku vývozu hydiny a výrobkov z nej, keďže viaceré tretie krajiny obmedzujú dovoz zaočkovaných zvierat a výrobkov z nich. Okrem toho sú potrebné aj ďalšie vedecké poznatky vrátane aktualizovaných hodnotení rizík.

Vzhľadom na uvedené

| (8) | OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že biologická bezpečnosť a dohľad zostávajú dôležitými základnými východiskami boja proti HPAI, ale DOMNIEVA SA, že očkovanie by sa mohlo stať relevantným doplnkovým nástrojom. |
| --- | --- |

(8)

OPÄTOVNE POTVRDZUJE, že biologická bezpečnosť a dohľad zostávajú dôležitými základnými východiskami boja proti HPAI, ale DOMNIEVA SA, že očkovanie by sa mohlo stať relevantným doplnkovým nástrojom.

| (9) | NALIEHAVO VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili úsilie s cieľom vyvinúť očkovacie stratégie na prevenciu a kontrolu HPAI, pričom sa zamerajú na rizikové oblasti, druhy a poľnohospodárske postupy. KONŠTATUJE, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné spoločné úsilie vo viacerých oblastiach, ale JE PEVNE PRESVEDČENÁ, že toto úsilie by bolo dobre odmenené. |
| --- | --- |

(9)

NALIEHAVO VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby zintenzívnili úsilie s cieľom vyvinúť očkovacie stratégie na prevenciu a kontrolu HPAI, pričom sa zamerajú na rizikové oblasti, druhy a poľnohospodárske postupy. KONŠTATUJE, že na dosiahnutie tohto cieľa je potrebné spoločné úsilie vo viacerých oblastiach, ale JE PEVNE PRESVEDČENÁ, že toto úsilie by bolo dobre odmenené.

| (10) | VYZÝVA na ďalší vývoj a povoľovanie účinných a bezpečných očkovacích látok pre rôzne druhy hydiny, ktoré poskytujú dostatočnú imunitu voči cirkulujúcim kmeňom vírusu HPAI. Takéto očkovacie látky by sa mali ľahko používať a mali by byť zlučiteľné s poľnohospodárskymi postupmi v EÚ. V každom prípade by malo byť možné rozlíšiť nakazené zvieratá od zaočkovaných. VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby na účely dosiahnutia tohto cieľa spolupracovali s farmaceutickým priemyslom. |
| --- | --- |

(10)

VYZÝVA na ďalší vývoj a povoľovanie účinných a bezpečných očkovacích látok pre rôzne druhy hydiny, ktoré poskytujú dostatočnú imunitu voči cirkulujúcim kmeňom vírusu HPAI. Takéto očkovacie látky by sa mali ľahko používať a mali by byť zlučiteľné s poľnohospodárskymi postupmi v EÚ. V každom prípade by malo byť možné rozlíšiť nakazené zvieratá od zaočkovaných. VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby na účely dosiahnutia tohto cieľa spolupracovali s farmaceutickým priemyslom.

| (11) | ZDÔRAZŇUJE význam monitorovania vývoja cirkulujúcich vírusových kmeňov, ako aj akýchkoľvek zmien v účinnosti očkovacích látok v súvislosti s akýmikoľvek novými vírusovými kmeňmi. |
| --- | --- |

(11)

ZDÔRAZŇUJE význam monitorovania vývoja cirkulujúcich vírusových kmeňov, ako aj akýchkoľvek zmien v účinnosti očkovacích látok v súvislosti s akýmikoľvek novými vírusovými kmeňmi.

| (12) | DOMNIEVA SA, že je mimoriadne dôležité identifikovať a riešiť nedostatky v hodnotení rizík s cieľom podľa potreby podporiť príslušné orgány pri vývoji očkovacích stratégií, a preto S POTEŠENÍM VÍTA zámer Komisie poveriť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby aktualizoval svoje stanovisko k očkovaniu proti HPAI (3). Okrem toho VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby podnecovali a podporovali vývoj modelovacích nástrojov na posúdenie vplyvu očkovania na šírenie vírusu a na optimalizáciu očkovacích stratégií. |
| --- | --- |

(12)

DOMNIEVA SA, že je mimoriadne dôležité identifikovať a riešiť nedostatky v hodnotení rizík s cieľom podľa potreby podporiť príslušné orgány pri vývoji očkovacích stratégií, a preto S POTEŠENÍM VÍTA zámer Komisie poveriť Európsky úrad pre bezpečnosť potravín, aby aktualizoval svoje stanovisko k očkovaniu proti HPAI (3). Okrem toho VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby podnecovali a podporovali vývoj modelovacích nástrojov na posúdenie vplyvu očkovania na šírenie vírusu a na optimalizáciu očkovacích stratégií.

| (13) | VYZÝVA Komisiu, aby stanovila pravidlá primeraného a spoľahlivého individualizovaného dohľadu, ktorý bude sprevádzať očkovanie proti HPAI, keď sa uskutoční, s cieľom preukázať neprítomnosť vírusu HPAI pri prihliadnutí na súvisiace náklady. |
| --- | --- |

(13)

VYZÝVA Komisiu, aby stanovila pravidlá primeraného a spoľahlivého individualizovaného dohľadu, ktorý bude sprevádzať očkovanie proti HPAI, keď sa uskutoční, s cieľom preukázať neprítomnosť vírusu HPAI pri prihliadnutí na súvisiace náklady.

| (14) | NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby vypracovali štúdie na posúdenie nákladov na očkovanie a jeho prínosov na úrovni EÚ a na miestnej úrovni. |
| --- | --- |

(14)

NABÁDA Komisiu a členské štáty, aby vypracovali štúdie na posúdenie nákladov na očkovanie a jeho prínosov na úrovni EÚ a na miestnej úrovni.

| (15) | NABÁDA členské štáty, aby vypracovali stratégie a riešenia založené na riziku, ktoré zodpovedajú ich miestnym typom výroby a okolnostiam. |
| --- | --- |

(15)

NABÁDA členské štáty, aby vypracovali stratégie a riešenia založené na riziku, ktoré zodpovedajú ich miestnym typom výroby a okolnostiam.

| (16) | NABÁDA členské štáty, aby vo vhodných prípadoch vykonávali v súlade s príslušným právnym rámcom skúšky očkovania a vymieňali si ich výsledky prostredníctvom vedeckej spolupráce, pričom prijmú vhodné preventívne opatrenia na ochranu zdravia zvierat a ľudí, pretože tieto skúšky sú nevyhnutné na získanie vedeckých poznatkov a podporu vymedzenia očkovacích stratégií. |
| --- | --- |

(16)

NABÁDA členské štáty, aby vo vhodných prípadoch vykonávali v súlade s príslušným právnym rámcom skúšky očkovania a vymieňali si ich výsledky prostredníctvom vedeckej spolupráce, pričom prijmú vhodné preventívne opatrenia na ochranu zdravia zvierat a ľudí, pretože tieto skúšky sú nevyhnutné na získanie vedeckých poznatkov a podporu vymedzenia očkovacích stratégií.

| (17) | VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala možnosti mechanizmov skupinového nákupu alebo banky s vakcínami s cieľom zabezpečiť spoľahlivé a reaktívne dodávky očkovacích látok. |
| --- | --- |

(17)

VYZÝVA Komisiu, aby preskúmala možnosti mechanizmov skupinového nákupu alebo banky s vakcínami s cieľom zabezpečiť spoľahlivé a reaktívne dodávky očkovacích látok.

| (18) | NABÁDA všetkých príslušných aktérov, aby aktívne komunikovali so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť informovanosť o dôležitosti očkovania, ako aj o jeho očakávaných vplyvoch. |
| --- | --- |

(18)

NABÁDA všetkých príslušných aktérov, aby aktívne komunikovali so zainteresovanými stranami s cieľom zvýšiť informovanosť o dôležitosti očkovania, ako aj o jeho očakávaných vplyvoch.

| (19) | VYZÝVA na spoločné úsilie o podporu prijateľnosti zásady očkovania proti HPAI v medzinárodnom obchode. Na tento účel VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby:






  — | sa spoločne zapojili do dialógu s obchodnými partnermi EÚ, |
| --- | --- | --- |

(19)

VYZÝVA na spoločné úsilie o podporu prijateľnosti zásady očkovania proti HPAI v medzinárodnom obchode. Na tento účel VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby:

—

sa spoločne zapojili do dialógu s obchodnými partnermi EÚ,

| — | podporovali diskusie v rámci OIE na globálnej a regionálnej úrovni s cieľom ďalej rozvíjať medzinárodné normy na uľahčenie bezpečného obchodu, a to aj na základe koncepcií regionalizácie a kompartmentalizácie. |
| --- | --- |

—

podporovali diskusie v rámci OIE na globálnej a regionálnej úrovni s cieľom ďalej rozvíjať medzinárodné normy na uľahčenie bezpečného obchodu, a to aj na základe koncepcií regionalizácie a kompartmentalizácie.

Na dosiahnutie týchto cieľov VYZÝVA Komisiu a členské štáty, aby urýchlene vypracovali operačný plán na podporu týchto dialógov a diskusií.

---

(1)  Závery Rady o biologickej bezpečnosti, celkovej koncepcii s jednotným prístupom k ochrane zdravia zvierat v EÚ, prijaté 18. júna 2019 (10368/1/19 REV 1).

(2)  ‘Závery Rady o stratégii „z farmy na stôl“, prijaté 19. októbra 2020 (12099/20).

(3)  EFSA Journal (Vestník EFSA) (2007) 489, Scientific Opinion on „Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds“ (Vedecké stanovisko k očkovaniu proti aviárnej influenze podtypov H5 a H7 u domácej hydiny a vtáctva žijúceho v zajatí) – EFSA-Q-2006-309, prijaté 11. mája 2007.

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/5

---

Závery Rady o ochrane a bezpečnosti novinárov a iných pracovníkov médií

(2022/C 245/04)

RADA EURÓPSKEJ ÚNIE

KONŠTATUJE, ŽE:

| 1. | Demokracia je založená na uplatňovaní práva na slobodu presvedčenia a prejavu a slobody informácií, a to tak offline, ako aj online. Toto je základným predpokladom novinárskeho povolania, ku ktorému nutne patrí aj prostredie schopné zabezpečiť ochranu a bezpečnosť novinárov a pracovníkov médií. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Mnohí novinári a iní pracovníci médií nemôžu v súčasnosti všade pracovať slobodne a nezávisle tak, ako by mali. Prekážok slobode prejavu a slobode poskytovať informácie, ako aj útokov na nich pribúda v Európe i inde vo svete (1). Neistota, ktorej novinári čelia, je ešte väčšia v ozbrojených konfliktoch. Aj keď sú novinári zdrojom nestranných informácií, ktoré sú nevyhnutné na zistenie faktov a pochopenie konfliktu, oni sami sa mimoriadne exponujú a môžu sa stať terčom, ako to ukazuje prebiehajúca ruská vojenská agresia voči Ukrajine (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Novinári a iní pracovníci médií čelia viacerým hrozbám a sú konfrontovaní so stigmatizáciou, zastrašovaním, nezákonným sledovaním a násilím vo forme fyzickej a psychickej ujmy alebo dokonca vraždy, zákerného stíhania, neprimeraného hospodárskeho nátlaku a poškodenia povesti. K tomuto násiliu dochádza aj na internete vo forme urážok, podnecovania k nenávisti, obťažovania a vyhrážok smrťou. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Situácia novinárok je obzvlášť znepokojujúca (3): sú vystavované vyššiemu počtu i iným druhom ďalších rizík. Takéto rodovo motivované násilie má mnoho podôb vrátane online obťažovania, vyhrážok znásilnením a smrťou a podnecovania k nenávisti. Novinári patriaci k menšinám alebo sociálne marginalizovaným skupinám sú tiež neprimerane postihovaní takýmito hrozbami (4). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Rovnako aj ekonomická situácia novinárov a iných pracovníkov médií je čoraz neistejšia. Finančná a ekonomická neistota mnohých médií, ktorá sa prejavila zatvorením viacerých z nich, spôsobuje, že pracovníci médií sú zraniteľnejší. Okrem toho nevyhnutnosť efektívnosti alebo ziskovosti, najmä v prípade súkromných médií, môže niekedy zhoršiť podmienky a kvalitu práce novinárov. Digitálna transformácia a expanzia globálnych aktérov a sociálnych sietí, ktoré súťažia s médiami na trhu s online reklamou (5), spolu s dôsledkami pandémie (6), počas ktorej médiá zaznamenali straty príjmov, ktoré boli vyššie ako zníženie príjmov na celoštátnej úrovni, viedli k prehĺbeniu ekonomickej neistoty novinárov a iných pracovníkov médií. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Európska komisia predložila návrh smernice o strategických žalobách proti verejnej účasti (7), v ktorom sa Európskemu parlamentu a Rade navrhuje zavedenie procesných záruk proti takýmto súdnym konaniam, ako aj sprievodné odporúčanie (8), ktoré dáva členským štátom usmernenia v týchto otázkach. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Členské štáty a Európska komisia boli vyzvané (9), aby vykonávali európsku stratégiu pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu s cieľom okrem iného uľahčiť prístup k informáciám o dostupných finančných prostriedkoch pre médiá zlúčením príručky o financovaní programu Kultúra EÚ a interaktívneho nástroja na mapovanie audiovizuálnych a spravodajských médií, aby pracovníci a spoločnosti v oblasti spravodajských médií mali jednotný viacjazyčný digitálny portál, na ktorom sa uvádzajú rôzne potenciálne možnosti financovania, ktoré majú k dispozícii. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Európska komisia bude v roku 2022 naďalej podporovať mechanizmus rýchlej reakcie v prípadoch porušovania slobody tlače a médií ako súčasť programu Kreatívna Európa, ktorý umožňuje podporu okrem iného cezhraničnej spolupráce médií vrátane nezávislej a investigatívnej žurnalistiky vo forme grantov partnerstva pre žurnalistiku (10). |
| --- | --- |

8.

VÍTA SKUTOČNOSŤ, ŽE:

| 9. | Európska komisia prijala 16. septembra 2021 odporúčanie k zaručeniu ochrany, bezpečnosti a posilneniu postavenia novinárov a iných pracovníkov médií v Európskej únii, ktoré predstavuje dôležité usmernenie pre členské štáty. Európska komisia oznámila zámer uverejniť štúdiu okrem iného o ukazovateľoch používaných na monitorovanie vykonávania jej odporúčania, ktoré by sa mohli zaoberať bezpečnosťou na internete, a najmä podporou novinárok a žurnalistov patriacich k menšinám. |
| --- | --- |

9.

VYZÝVA EURÓPSKU KOMISIU, ABY:

| 10. | V rámci existujúceho európskeho fóra spravodajských médií podporovala pravidelné organizovanie diskusií a výmen najlepších postupov v oblasti ochrany a bezpečnosti novinárov a iných pracovníkov médií, čím sa uľahčí dialóg so zainteresovanými stranami o príslušnom vývoji. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Pokračovala v hodnotení existujúcich pilotných projektov a prípravných akcií na podporu slobody a plurality médií, aby sa stali rozsiahlejšími a dlhodobejšími. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Posilnila financovanie nezávislej a investigatívnej žurnalistiky (11), ktorá významne prispieva k verejnému a demokratickému životu, pričom bude vychádzať okrem iného z iniciatívy News (12) a čerpať napríklad z Programu InvestEU. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Zohľadnila bezpečnosť na internete a slobodu prejavu pre novinárov a iných pracovníkov médií vo všetkých príslušných iniciatívach vychádzajúcich z digitálnej stratégie EÚ. |
| --- | --- |

13.

VYZÝVA ČLENSKÉ ŠTÁTY A EURÓPSKU KOMISIU, ABY V RÁMCI SVOJICH PRÍSLUŠNÝCH OBLASTÍ PRÁVOMOCÍ A V SÚLADE SO ZÁSADOU SUBSIDIARITY:

| 14. | Podporovali celoživotné vzdelávanie (13) o ochrane novinárov a pracovníkov médií pre všetky zainteresované strany, ako sú vedúci redakcií, orgány presadzovania práva, sudcovia a iné orgány pôsobiace v oblasti digitálnej bezpečnosti. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Podporovali rozvoj iniciatív v oblasti mediálnej a informačnej gramotnosti zameraných na zvyšovanie povedomia o bezpečnosti novinárov a iných pracovníkov médií (14). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Podporovali bezpečnosť na internete a posilnenie postavenia novinárov a iných pracovníkov médií v digitálnej oblasti, najmä pokiaľ ide o novinárky, žurnalistov patriacich k menšinám alebo sociálne marginalizovaným skupinám, napríklad podporou vytvárania špecializovaných expertných skupín, ktoré by mohli zhromažďovať informácie a vymieňať si osvedčené postupy o tom, ako riešiť online útoky a hrozby, a ktoré by mohli spolu tvoriť zástupcovia médií a regulačných orgánov na úrovni EÚ alebo členských štátov, príslušníci orgánov presadzovania práva a úradníci v oblasti kybernetickej bezpečnosti. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Podporovali užšiu spoluprácu medzi online platformami a organizáciami občianskej spoločnosti, ktoré majú osobitné odborné znalosti, pokiaľ ide o boj proti koordinovaným online útokom, hrozbám, obťažovaniu, online sledovaniu alebo podnecovaniu k nenávisti voči novinárom a iným pracovníkom médií, s cieľom hlbšie pochopiť tieto hrozby, lepšie na ne reagovať a zodpovedajúcim spôsobom prispôsobiť postupy platforiem. Mohla by sa uskutočňovať napríklad prostredníctvom pravidelných dialógov, na ktorých by mohli zúčastniť aj verejné orgány. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Podporovali vykonávanie projektov a iniciatív na ochranu novinárok a žurnalistov patriacich k menšinám, najmä takých, ktoré umožňujú zlepšiť transparentnosť a informovanosť o útokoch a diskriminácii voči novinárom, a takých, ktoré presadzujú rovnosť a začlenenie v mediálnom priemysle a v redakciách, ako aj iniciatív, ktoré zvyšujú informovanosť o predchádzaní násiliu a obťažovaniu novinárov a iných pracovníkov médií a o boji proti týmto javom. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Najmä prostredníctvom výskumu ďalej prehlbovali poznatky o potenciálnych rizikách pre pracovníkov médií a vylepšovali najlepšie postupy, ktoré môžu pomôcť, najmä pokiaľ ide o ich ochranu a bezpečnosť v oblastiach ozbrojených konfliktov. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Podporovali iniciatívy a mechanizmy zamerané na zlepšenie ekonomickej a finančnej udržateľnosti médií vrátane tých, ktoré vyplývajú z transpozície práva súvisiaceho s autorským právom zavedených pre vydavateľov tlače v smernici (EÚ) 2019/790 (15), a tie, ktorých cieľom je zlepšiť nábor novinárov a iných pracovníkov médií, a vypracúvali štúdie o ich pracovných podmienkach v súlade s odporúčaním Rady z 8. novembra 2019. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Presadzovali iniciatívy a mechanizmy, ktoré podporujú mladých a nových uchádzačov na trhu práce novinárov a pracovníkov médií, ako aj novinárov a pracovníkov médií na voľnej nohe a tých, ktorí pracujú v miestnych a regionálnych médiách, čím sa posilní ich sloboda informovať. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Podporovali iniciatívy a mechanizmy, ktoré podporujú výmenu a posilňovanie najlepších odborných postupov, najmä zvyšovaním informovanosti medzi novinármi a študentmi mediálnych odborov o rizikách, s ktorými sa môžu stretnúť vo svojej budúcej kariére, a o najlepších spôsoboch ich riešenia, a podporovali väčšiu účasť na rozširovaní významných európskych skúseností počas štúdia, aby mohli objavovať rozmanité prostredia a rôzne investigatívne a publikačné postupy. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Nabádali tento sektor, aby vypracoval iniciatívy a ukazovatele dôveryhodnosti spravodajstva a médií, ako je zamestnávanie novinárov, overovateľov faktov a iných pracovníkov médií, s cieľom stimulovať platformy a inzerentov, aby preukázali zodpovednosť pri spoločnom zabezpečovaní dostupnosti dôveryhodných informácií a rôznych pohľadov. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Zaviazali sa chrániť novinárov a iných pracovníkov médií na celom svete na príslušných multilaterálnych fórach, v rámci dvojstranných vzťahov, na vnútroštátnej úrovni a v rámci medzinárodných iniciatív na ochranu novinárov, ako aj slobodu informovať, pričom osobitnú pozornosť venovali ochrane a bezpečnosti novinárov a iných pracovníkov médií, ktorí pracujú v konfliktných zónach alebo z nich prichádzajú. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Podporovali novinárov a iných pracovníkov médií, ktorí sa snažia nezávisle a nestranne pokrývať spravodajsky ozbrojené konflikty, najmä prebiehajúcu ruskú vojenskú agresiu voči Ukrajine, a presadzovali iniciatívy, ktoré propagujú ich prácu a podávanie informácií, napríklad špecializované sekcie v rámci mediálnych služieb, najmä v ukrajinskom jazyku. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Podporovali nezávislých novinárov a pracovníkov médií a novinárov a pracovníkov médií pôsobiacich v exile, najmä z krajín ako Ukrajina, Bielorusko a Ruská federácia, vzhľadom na ich individuálnu situáciu a príčiny vyhnanstva. Táto podpora by v prípade potreby mohla predstavovať odbornú, finančnú, sociálnu, administratívnu alebo právnu pomoc, a to aj zo súkromného sektora, a bola by zameraná na vytváranie bezpečných pracovných podmienok a pomoc pri obnovení ich profesionálnej činnosti, napríklad prostredníctvom pobytov alebo iniciatív uľahčujúcich identifikáciu pracovných príležitostí. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Vymieňali si skúsenosti na úrovni členských štátov, pokiaľ ide o to, ako čo najlepšie prijímať novinárov a iných pracovníkov médií z regiónov postihnutých konfliktom. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Vymieňali si najlepšie postupy a do roku 2025 zhodnotili vykonávanie týchto záverov. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  V rezolúcii Valného zhromaždenia OSN A/C.3/L.49/Rev1 „Bezpečnosť novinárov a otázka beztrestnosti“ (https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement) sa vyjadrilo hlboké znepokojenie nad narastajúcim počtom novinárov a mediálnych pracovníkov na celom svete, ktorí boli v posledných rokoch zabití, mučení, väznení, zadržaní, obťažovaní a zastrašovaní ako priamy dôsledok ich povolania.

(2)  Ako sa uvádza v platforme Rady Európy na podporu ochrany žurnalistiky a bezpečnosti novinárov (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594). Pozri aj výročnú správu partnerských organizácií platformy Rady Európy na podporu ochrany žurnalistiky a bezpečnosti novinárov za rok 2022 s názvom „Defending Press Freedom in Times of Tension and Conflict“ (Obrana slobody médií v časoch napätia a konfliktov) (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Pozri napr. správu Media Pluralism Monitor Report (Monitorovanie plurality médií), 2021; Agentúra Európskej únie pre základné práva (FRA), Násilie páchané na ženách: celoeurópsky prieskum, 2014; FRA, Crime, safety and victims’ rights (Trestná činnosť, bezpečnosť a práva obetí), 2021; Výročná správa partnerských organizácií pre platformu Rady Európy na podporu ochrany žurnalistiky a bezpečnosti novinárov za rok 2021; UNESCO, Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts (Online násilie páchané na novinárkach: globálny prehľad o jeho výskyte a vplyvoch), 2020; UNESCO, The Chilling global trends in online violence against women journalists (Zhoršovanie globálnych trendov v online násilí páchanom na novinárkach), 2021; OBSE, Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online (Prehľad zdrojov k bezpečnosti novinárok online), 2020; Správa OBSE s názvom Violence against women journalists and politicians: a growing crisis (Násilie voči novinárkam a političkám: vzrastajúca kríza), 2021.

(4)  IPI, Newsroom Best Practices for Addressing Online violence against Journalists (Najlepšie postupy redakcií na riešenie online násilia páchaného na novinároch).

(5)  Závery Rady o ochrane slobodného a pluralitného mediálneho systému, december 2020.

(6)  Roberta Carliniová a Konrad Bleyer-Simon: Media economy in the pandemic: a European perspective (Ekonomika médií počas pandémie – európska perspektíva;) technická správa, Centrum pre pluralitu a slobodu médií (CMPF), 2021/01.

(7)  8529/22 – COM(2022) 177 final.

(8)  C(2022) 2428 final.

(9)  Závery Rady o budovaní európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu, 4. apríla 2022 (2022/C 160/06).

(10)  Ročný pracovný program na rok 2022 na vykonávanie programu Kreatívna Európa, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Žurnalistika sa riadi etickými zásadami, ako sú pravdivosť, vhodné prostriedky overovania a dokazovania a nestrannosť pri prezentácii, opise a podaní, ako sa zdôrazňuje v uznesení Parlamentného zhromaždenia Rady Európy č. 1003 (1993) – Ethics of Journalism (Etika žurnalistiky) a v uznesení č. 2066 (2015) – Media responsibility and ethics in a changing media environment (Zodpovednosť a etika médií v meniacom sa mediálnom prostredí) a v odporúčaní Výboru ministrov Rady Európy CM/Rec(2022)4 členským štátom o podpore priaznivého prostredia pre kvalitnú žurnalistiku v digitálnom veku.

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  Ako je vymedzené v článku 2 bode 1 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2021/817 z 20. mája 2021, ktorým sa zriaďuje Erasmus+: program Únie pre vzdelávanie a odbornú prípravu, mládež a šport a ktorým sa zrušuje nariadenie (EÚ) č. 1288/2013 (Ú. v. EÚ L 189, 28.5.2021, s. 1).

(14)  Pozri príručku Rady Európy k vykonávaniu odporúčania CM/Rec(2016)4 o ochrane žurnalistiky a bezpečnosti novinárov a iných mediálnych aktérov.

(15)  Smernica Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2019/790 zo 17. apríla 2019 o autorskom práve a právach súvisiacich s autorským právom na digitálnom jednotnom trhu a o zmene smerníc 96/9/ES a 2001/29/ES (Ú. v. EÚ L 130, 17.5.2019, s. 92).

---

PRÍLOHA

Zmluvy o EÚ

| — | Zmluva o Európskej únii, najmä jej článok 2: „Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“ |
| --- | --- |

—

Zmluva o Európskej únii, najmä jej článok 2: „Únia je založená na hodnotách úcty k ľudskej dôstojnosti, slobody, demokracie, rovnosti, právneho štátu a rešpektovania ľudských práv vrátane práv osôb patriacich k menšinám. Tieto hodnoty sú spoločné členským štátom v spoločnosti, v ktorej prevláda pluralizmus, nediskriminácia, tolerancia, spravodlivosť, solidarita a rovnosť medzi ženami a mužmi.“

| — | Charta základných práv EÚ, najmä jej článok 11: „Každý má právo na slobodu prejavu. Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez ohľadu na hranice.“ |
| --- | --- |

—

Charta základných práv EÚ, najmä jej článok 11: „Každý má právo na slobodu prejavu. Toto právo zahŕňa slobodu zastávať názory a prijímať a rozširovať informácie a myšlienky bez zasahovania orgánov verejnej moci a bez ohľadu na hranice.“

Dokumenty Rady

| — | Závery Rady o ochrane slobodného a pluralitného mediálneho systému (2020/C 422/08) |
| --- | --- |

—

Závery Rady o ochrane slobodného a pluralitného mediálneho systému (2020/C 422/08)

| — | Závery Rady o budovaní európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu zo 4. apríla 2022 |
| --- | --- |

—

Závery Rady o budovaní európskej stratégie pre ekosystém kultúrneho a kreatívneho priemyslu zo 4. apríla 2022

| — | Odporúčanie Rady z 8. novembra 2019 o prístupe k sociálnej ochrane pre pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby (2019/C 387/01) |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Rady z 8. novembra 2019 o prístupe k sociálnej ochrane pre pracovníkov a samostatne zárobkovo činné osoby (2019/C 387/01)

Dokumenty Komisie

| — | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o akčnom pláne pre európsku demokraciu, COM(2020) 790 final |
| --- | --- |

—

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov o akčnom pláne pre európsku demokraciu, COM(2020) 790 final

| — | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie, COM(2020) 784 final |
| --- | --- |

—

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov – Európske médiá v digitálnej dekáde: akčný plán na podporu obnovy a transformácie, COM(2020) 784 final

| — | Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o právnom štáte 2021, COM/2021/700 final |
| --- | --- |

—

Oznámenie Komisie Európskemu parlamentu, Rade, Európskemu hospodárskemu a sociálnemu výboru a Výboru regiónov: Správa o právnom štáte 2021, COM/2021/700 final

| — | Odporúčanie Komisie (EÚ) 2021/1534 zo 16. septembra 2021 k zaručeniu ochrany, bezpečnosti a posilneniu postavenia novinárov a iných pracovníkov médií v Európskej únii |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Komisie (EÚ) 2021/1534 zo 16. septembra 2021 k zaručeniu ochrany, bezpečnosti a posilneniu postavenia novinárov a iných pracovníkov médií v Európskej únii

Dokumenty Rady Európy

| — | Odporúčanie CM/Rec(2016)4 o ochrane žurnalistiky a bezpečnosti novinárov a iných mediálnych aktérov |
| --- | --- |

—

Odporúčanie CM/Rec(2016)4 o ochrane žurnalistiky a bezpečnosti novinárov a iných mediálnych aktérov

| — | Uznesenie o bezpečnosti novinárov (2021) |
| --- | --- |

—

Uznesenie o bezpečnosti novinárov (2021)

| — | Odporúčanie Výboru ministrov CM/Rec(2022)4 členským štátom o podpore priaznivého prostredia pre kvalitnú žurnalistiku v digitálnom veku |
| --- | --- |

—

Odporúčanie Výboru ministrov CM/Rec(2022)4 členským štátom o podpore priaznivého prostredia pre kvalitnú žurnalistiku v digitálnom veku

Dokumenty Organizácie Spojených národov

| — | Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 2222 (2015) o ochrane novinárov a otázke beztrestnosti |
| --- | --- |

—

Rezolúcia Bezpečnostnej rady OSN č. 2222 (2015) o ochrane novinárov a otázke beztrestnosti

| — | Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN A/C.3/76/l.a9/Rev1 „Bezpečnosť novinárov a otázka beztrestnosti“ |
| --- | --- |

—

Rezolúcia Valného zhromaždenia OSN A/C.3/76/l.a9/Rev1 „Bezpečnosť novinárov a otázka beztrestnosti“

| — | Správa z roku 2021 „Violence against women journalists and politicians: a growing crisis“ (Násilie voči novinárkam a političkám: vzrastajúca kríza) |
| --- | --- |

—

Správa z roku 2021 „Violence against women journalists and politicians: a growing crisis“ (Násilie voči novinárkam a političkám: vzrastajúca kríza)

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/10

---

Oznámenie určené osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP, zmenenom rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1019, a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1010 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2022/C 245/05)

Osoby a subjekty, ktoré sú v súčasnosti označené v prílohe II k rozhodnutiu Rady 2010/413/SZBP (1), zmenenému rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1019 (2), a v prílohe IX k nariadeniu Rady (EÚ) č. 267/2012 (3), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1010 (4) o reštriktívnych opatreniach voči Iránu, sa upozorňujú na túto skutočnosť.

Rada Európskej únie po preskúmaní zoznamu osôb a subjektov, ktoré sú v súčasnosti označené v uvedených prílohách, rozhodla, že reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a v nariadení (EÚ) č. 267/2012 by sa na tieto osoby a subjekty mali naďalej uplatňovať.

Dotknuté osoby a subjekty sa upozorňujú na možnosť podať príslušným orgánom daného členského štátu alebo štátov, ako sa uvádza na webových sídlach v prílohe X k nariadeniu (EÚ) č. 267/2012, žiadosť o získanie povolenia použiť zmrazené finančné prostriedky na základné potreby alebo osobitné platby (pozri článok 26 nariadenia).

Dotknuté osoby a subjekty môžu do 31. decembra 2022 predložiť Rade žiadosť o prehodnotenie rozhodnutia zaradiť ich na uvedený zoznam, ktorú spolu s podpornou dokumentáciou zašlú na adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 170, 28.6.2022, s. 85.

(3)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(4)  Ú. v. EÚ L 170, 28.6.2022, s. 17.

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/11

---

Oznámenie určené dotknutým osobám, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady 2010/413/SZBP a v nariadení Rady (EÚ) č. 267/2012 o reštriktívnych opatreniach voči Iránu

(2022/C 245/06)

Dotknuté osoby sa v súlade s článkom 16 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2018/1725 (1) upozorňujú na tieto informácie.

Právnym základom pre toto spracúvanie údajov je rozhodnutie Rady 2010/413/SZBP (2), zmenené rozhodnutím Rady (SZBP) 2022/1019 (3), a nariadenie Rady (EÚ) č. 267/2012 (4), ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením Rady (EÚ) 2022/1010 (5).

Prevádzkovateľom pre toto spracovanie údajov je oddelenie RELEX.1 Generálneho sekretariátu Rady, ktoré je možné kontaktovať na adrese:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

Zodpovednú osobu pre ochranu údajov na Generálnom sekretariáte Rady je možné kontaktovať na adrese:

Zodpovedná osoba

data.protection@consilium.europa.eu

Cieľom tohto spracúvania údajov je vytvorenie a aktualizácia zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia v súlade s rozhodnutím 2010/413/SZBP, zmeneným rozhodnutím (SZBP) 2022/1019, a s nariadením (EÚ) č. 267/2012, ktoré sa vykonáva vykonávacím nariadením (EÚ) 2022/1010.

Dotknuté osoby sú fyzické osoby, ktoré spĺňajú kritériá zaradenia na zoznam stanovené v rozhodnutí 2010/413/SZBP a nariadení (EÚ) č. 267/2012.

Zhromaždené osobné údaje zahŕňajú údaje nevyhnutné na správnu identifikáciu dotknutých osôb, odôvodnenie a všetky ostatné súvisiace údaje.

Zhromaždené osobné údaje sa môžu podľa potreby poskytnúť Európskej službe pre vonkajšiu činnosť a Komisii.

Bez toho, aby boli dotknuté obmedzenia stanovené v článku 25 nariadenia (EÚ) 2018/1725, uplatnenie práv dotknutých osôb, ako napríklad práva na prístup, práva na opravu alebo práva namietať, sa bude riešiť v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725.

Osobné údaje sa budú uchovávať 5 rokov od vyradenia dotknutej osoby zo zoznamu osôb, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia, alebo od uplynutia platnosti opatrenia, alebo – v prípade, že sa začalo súdne konanie – po dobu trvania súdneho konania.

Bez toho, aby boli dotknuté akékoľvek súdne, správne alebo mimosúdne prostriedky nápravy, môžu dotknuté osoby podať sťažnosť európskemu dozornému úradníkovi pre ochranu údajov v súlade s nariadením (EÚ) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  Ú. v. EÚ L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  Ú. v. EÚ L 195, 27.7.2010, s. 39.

(3)  Ú. v. EÚ L 170, 28.6.2022, s. 85.

(4)  Ú. v. EÚ L 88, 24.3.2012, s. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 170, 28.6.2022, s. 17.

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/12

---

Oznámenie určené niektorým osobám a subjektom, na ktoré sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 a v nariadení Rady (EÚ) 2017/1509 o reštriktívnych opatreniach voči Kórejskej ľudovodemokratickej republike

(2022/C 245/07)

Na tieto informácie sa upozorňujú pán O Kuk-Ryol (č. 3), pán KIM Yong Chol (č. 7), pán HONG Sung-Mu (č. 10), pán KIM Chun-sop (č. 13), pán KIM Won-hong (č. 16), pán PAK Jong-chon (č. 17), pán SON Chol-ju (č. 19), pán YUN Jong-rin (č. 20), pán HONG Yong Chil (č. 21), pán YUN Chang Hyok (č. 23), pán RI Myong Su (č. 24), pán SO Hong Chan (č. 25), pán WANG Chang Uk (č. 26), pán JANG Chol (č. 27), ako aj stredisko jadrového výskumu v Yongbyone (č. 4), osoby a subjekty uvedené v oddiele I prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 (1) a v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 (2), ako aj pán JON Il-chun (č. 1) a pán KIM Tong-un (č. 2), osoby uvedené v oddiele II prílohy II k rozhodnutiu (SZBP) 2016/849 (3) a v prílohe XV k nariadeniu (EÚ) 2017/1509 (4), ako aj pán KIM Hyok Chan (č. 1), osoba uvedená v prílohe III k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2016/849 (5) a v prílohe XVI k nariadeniu (EU) 2017/1509 (6).

Rada má v úmysle zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedeným osobám a subjektom s novými odôvodneniami. Uvedené osoby sa týmto informujú, že do 5. júla 2022 môžu Rade zaslať žiadosť o poskytnutie zamýšľaných odôvodnení ich označenia, a to na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(2)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, p. 1.

(3)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(4)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, p. 1.

(5)  Ú. v. EÚ L 141, 28.5.2016, s. 79.

(6)  Ú. v. EÚ L 224, 31.8.2017, p. 1.

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/13

---

Oznámenie určené osobe, na ktorú sa vzťahujú reštriktívne opatrenia ustanovené v rozhodnutí Rady (SZBP) 2015/1333 a v nariadení Rady (EÚ) 2016/44 o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi

(2022/C 245/08)

Pán Quren Salih Quren AL QADHAFI, osoba uvedená v prílohe IV k rozhodnutiu Rady (SZBP) 2015/1333 (1) a v prílohe III k nariadeniu Rady (EÚ) 2016/44 (2) o reštriktívnych opatreniach s ohľadom na situáciu v Líbyi, sa upozorňuje na túto skutočnosť:

Rada zvažuje zachovať reštriktívne opatrenia voči uvedenej osobe so zmeneným odôvodnením. Dotknutej osobe sa týmto oznamuje, že Rade môže pred 5. júlom 2022 podať žiadosť o zaslanie zamýšľaného odôvodnenia svojho zaradenia na zoznam na túto adresu:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Ú. v. ES L 206, 1.8.2015, s. 34.

(2)  Ú. v. ES L 12, 19.1.2016, s. 1.

---

Európska komisia

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/14

---

Výmenný kurz eura (1)

27. júna 2022

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0572 |
| JPY | Japonský jen | 143,25 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4408 |
| GBP | Britská libra | 0,86200 |
| SEK | Švédska koruna | 10,6713 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0143 |
| ISK | Islandská koruna | 139,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,4080 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,724 |
| HUF | Maďarský forint | 402,62 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,6990 |
| RON | Rumunský lei | 4,9440 |
| TRY | Turecká líra | 17,4794 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,5278 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3639 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,2946 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6801 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4641 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 357,68 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,7967 |
| CNY | Čínsky juan | 7,0737 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5333 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 635,36 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,6559 |
| PHP | Filipínske peso | 57,900 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,361 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5446 |
| MXN | Mexické peso | 21,0410 |
| INR | Indická rupia | 82,9325 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0572

JPY

Japonský jen

143,25

DKK

Dánska koruna

7,4408

GBP

Britská libra

0,86200

SEK

Švédska koruna

10,6713

CHF

Švajčiarsky frank

1,0143

ISK

Islandská koruna

139,70

NOK

Nórska koruna

10,4080

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,724

HUF

Maďarský forint

402,62

PLN

Poľský zlotý

4,6990

RON

Rumunský lei

4,9440

TRY

Turecká líra

17,4794

AUD

Austrálsky dolár

1,5278

CAD

Kanadský dolár

1,3639

HKD

Hongkongský dolár

8,2946

NZD

Novozélandský dolár

1,6801

SGD

Singapurský dolár

1,4641

KRW

Juhokórejský won

1 357,68

ZAR

Juhoafrický rand

16,7967

CNY

Čínsky juan

7,0737

HRK

Chorvátska kuna

7,5333

IDR

Indonézska rupia

15 635,36

MYR

Malajzijský ringgit

4,6559

PHP

Filipínske peso

57,900

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,361

BRL

Brazílsky real

5,5446

MXN

Mexické peso

21,0410

INR

Indická rupia

82,9325

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/15

---

SPRÁVNA KOMISIA PRE SOCIÁLNE ZABEZPEČENIE MIGRUJÚCICH PRACOVNÍKOV

Prepočítavací kurz mien podľa nariadenia Rady (EHS) č. 574/72

(2022/C 245/10)

Článok 107 odsek 1, 2 a 4 nariadenia (EHS) č. 574/72

Referenčné obdobie: apríl 2022

Obdobie predkladania žiadostí: Júl, august a september 2022

| apríl-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

apríl-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| apríl-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

apríl-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Zdroj: ECB

Poznámka: všetky krížové kurzy týkajúce sa ISK sa vypočítavajú na základe údajov o kurzoch ISK/EUR Islandskej centrálnej banky

| reference: apríl-22 | 1 EUR v národnej mene | 1 jednotka národnej meny v EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

reference: apríl-22

1 EUR v národnej mene

1 jednotka národnej meny v EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Zdroj: ECB

Poznámka: kurzy ISK/EUR vychádzajú z údajov Islandskej centrálnej banky

| 1. | Nariadenie (EHS) č. 574/72 ustanovuje, že prepočítavací kurz na istú menu, čiastok uvedených v inej mene, je kurz vypočítaný Komisiou a založený na mesačnom priemere, počas referenčného obdobia vymedzeného v odseku 2, referenčného výmenného kurzu mien, zverejneného Európskou centrálnou bankou. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referenčné obdobie je nasledovné:






  — | mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mesiac január pre prepočítavací kurz platný od 1. apríla,

| — | mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla, |
| --- | --- |

—

mesiac apríl pre prepočítavací kurz platný od 1. júla,

| — | mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra, |
| --- | --- |

—

mesiac júl pre prepočítavací kurz platný od 1. októbra,

| — | mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára. |
| --- | --- |

—

mesiac október pre prepočítavací kurz platný od 1. januára.

Prepočítavací kurz mien bude uverejnený v druhom Úradnom vestníku Európskej únie (séria „C“) v mesiacoch február, máj, august a november.

---

V Oznamy

ADMINISTRATÍVNE POSTUPY

Európska komisia

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/17

---

OZNÁMENIE V ZMYSLE ČLÁNKU 29 ODS. 2 SLUŽOBNÉHO PORIADKU

Uverejnenie oznámenia o voľnom pracovnom mieste na pozíciu riaditeľa Produkcie publikácií (OP.B) Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie v Luxemburgu (platová trieda AD 14)

COM/2022/10414

(2022/C 245/11)

Európska komisia uverejnila oznámenie o voľnom pracovnom mieste (ref. zn.: COM/2022/10414) na pozíciu riaditeľa Produkcie publikácií (OP.B) Úradu pre vydávanie publikácií Európskej únie v Luxemburgu (platová trieda AD 14).

Znenie oznámenia v 24 jazykoch a možnosť odoslať vašu prihlášku nájdete na osobitnej webovej stránke na webovom sídle Európskej komisie: https://europa.eu/!3nW6yp

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA SPOLOČNEJ OBCHODNEJ POLITIKY

Európska komisia

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/18

---

Oznámenie o uplynutí platnosti určitých antisubvenčných opatrení

(2022/C 245/12)

Keďže v nadväznosti na uverejnenie oznámenia o blížiacom sa uplynutí platnosti (1) nebola predložená žiadna riadne odôvodnená žiadosť o revízne prešetrovanie, Komisia oznamuje, že platnosť ďalej uvedeného antisubvenčného opatrenia uplynie.

Toto oznámenie sa uverejňuje v súlade s článkom 18 ods. 4 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 z 8. júna 2016 o ochrane pred subvencovanými dovozmi z krajín, ktoré nie sú členmi Európskej únie (2).

| Výrobok | Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu | Opatrenia | Odkaz | Dátum uplynutia platnosti (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Určité tyče a prúty z nehrdzavejúcej ocele | India | Vyrovnávacie clo | Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1141 z 27. júna 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii
  (Ú. v. EÚ L 165, 28.6.2017, s. 2) | 29.6.2022 |

Výrobok

Krajina(-y) pôvodu alebo vývozu

Opatrenia

Odkaz

Dátum uplynutia platnosti (3)

Určité tyče a prúty z nehrdzavejúcej ocele

India

Vyrovnávacie clo

Vykonávacie nariadenie Komisie (EÚ) 2017/1141 z 27. júna 2017, ktorým sa po revíznom prešetrovaní pred uplynutím platnosti podľa článku 18 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) 2016/1037 ukladá konečné vyrovnávacie clo na dovoz určitých tyčí a prútov z nehrdzavejúcej ocele s pôvodom v Indii

(Ú. v. EÚ L 165, 28.6.2017, s. 2)

29.6.2022

---

(1)  Ú. v. EÚ C 390, 27.9.2021, s. 9.

(2)  Ú. v. EÚ L 176, 30.6.2016, s. 55.

(3)  Platnosť opatrenia uplynie o polnoci (00.00 hod) v deň uvedený v tomto stĺpci.

---

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 245/13)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM“, Francúzsko),

| — | GEFCO S.A. („GEFCO“, Francúzsko), |
| --- | --- |

—

GEFCO S.A. („GEFCO“, Francúzsko),

Podnik CMA CGM získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom GEFCO.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CMA CGM: linková kontajnerová doprava a prístavné terminálové služby. CMA CGM pôsobí aj celosvetovo – prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti CEVA Logistics – na trhoch špeditérskych a zmluvných logistických služieb, |
| --- | --- |

—

CMA CGM: linková kontajnerová doprava a prístavné terminálové služby. CMA CGM pôsobí aj celosvetovo – prostredníctvom svojej stopercentnej dcérskej spoločnosti CEVA Logistics – na trhoch špeditérskych a zmluvných logistických služieb,

| — | GEFCO: špeditérske a zmluvné logistické služby so zameraním na logistiku dokončených vozidiel. Pôsobí najmä v Európe, ale aj vo zvyšku sveta (Južná Amerika, Spojené štáty, Ázia a Austrália). |
| --- | --- |

—

GEFCO: špeditérske a zmluvné logistické služby so zameraním na logistiku dokončených vozidiel. Pôsobí najmä v Európe, ale aj vo zvyšku sveta (Južná Amerika, Spojené štáty, Ázia a Austrália).

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 28.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 245/21

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 245/14)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Holandsko), pod spoločnou kontrolou pani G. Wessels-Holterman a pani I. Wessels-Bouwens, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh“, Holandsko), pod spoločnou kontrolou pani G. Wessels-Holterman a pani I. Wessels-Bouwens,

| — | Ellaktor S.A. („Ellaktor“, Grécko). |
| --- | --- |

—

Ellaktor S.A. („Ellaktor“, Grécko).

Podnik Reggeborgh získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom Ellaktor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom verejnej ponuky oznámenej 6. mája 2022.

2.

| — | Reggeborgh je diverzifikovaná investičná firma s pôvodom v holandskom sektore stavebníctva. Portfólio podniku Reggeborgh siaha naprieč rôznymi sektormi a zahŕňa stavebníctvo, prefabrikáty, priemyselné dodávky a infraštruktúru, spracovanie odpadu, obnoviteľné zdroje a energetickú transformáciu, finančné služby, technológie, kybernetickú bezpečnosť a zdravotnícky výskum. Podnik Reggeborgh pôsobí aj v sektore verejného a súkromného kapitálu, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh je diverzifikovaná investičná firma s pôvodom v holandskom sektore stavebníctva. Portfólio podniku Reggeborgh siaha naprieč rôznymi sektormi a zahŕňa stavebníctvo, prefabrikáty, priemyselné dodávky a infraštruktúru, spracovanie odpadu, obnoviteľné zdroje a energetickú transformáciu, finančné služby, technológie, kybernetickú bezpečnosť a zdravotnícky výskum. Podnik Reggeborgh pôsobí aj v sektore verejného a súkromného kapitálu,

| — | Ellaktor je infraštruktúrna skupina so sídlom v Grécku, ktorá pôsobí najmä v Grécku a Rumunsku, a to v piatich kľúčových segmentoch: stavebníctvo, koncesie, životné prostredie, obnoviteľné zdroje energie a developerská činnosť/realitné služby. |
| --- | --- |

—

Ellaktor je infraštruktúrna skupina so sídlom v Grécku, ktorá pôsobí najmä v Grécku a Rumunsku, a to v piatich kľúčových segmentoch: stavebníctvo, koncesie, životné prostredie, obnoviteľné zdroje energie a developerská činnosť/realitné služby.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---