# Službeni list C 262/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 262 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.7. srpnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 262

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.7. srpnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 262/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | Komunikacija Komisije – Odobrenje sadržaja nacrta Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 od 27. svibnja 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila | 3 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 262/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

Komunikacija Komisije – Odobrenje sadržaja nacrta Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 od 27. svibnja 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila

3

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 262/04 | Tečajna lista eura — 6. srpnja 2022. | 6 |
| | Europski nadzornik za zaštitu podataka |
| 2022/C 262/05 | Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu odluka Vijeća o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma
  [Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu] | 7 |
| | OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM |
| | Nadzorno tijelo EFTA-e |
| 2022/C 262/06 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 9 |
| 2022/C 262/07 | Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora | 11 |
| 2022/C 262/08 | Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. ožujka 2022
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  ) | 12 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 262/04

Tečajna lista eura — 6. srpnja 2022.

6

Europski nadzornik za zaštitu podataka

2022/C 262/05

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu odluka Vijeća o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma
  [Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu]

[Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu]

7

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

2022/C 262/06

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

9

2022/C 262/07

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

11

2022/C 262/08

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. ožujka 2022
  (Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
  )

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.

12

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 262/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10772 – TSM / IREPSE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 19 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 262/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10772 – TSM / IREPSE) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

19

---

| | Ispravci |
| --- | --- |
| | Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga ( SL C 240, 22.6.2022. ) | 20 |

Ispravci

Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga ( SL C 240, 22.6.2022. )

( SL C 240, 22.6.2022. )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 262/01)

Dana 27. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10741. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10741. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/2

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10768 – KKR / ALBIOMA)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 262/02)

Dana 29. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10768. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10768. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/3

---

KOMUNIKACIJA KOMISIJE

Odobrenje sadržaja nacrta Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 od 27. svibnja 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila

(2022/C 262/03)

Komisija je 30. lipnja 2022. odobrila sadržaj nacrta Uredbe Komisije o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 u pogledu njezina razdoblja primjene.

Taj nacrt Uredbe Komisije nalazi se u Prilogu ovoj Komunikaciji.

Nacrt te Uredbe Komisije otvoren je za javnu raspravu na sljedećoj poveznici:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRILOG

UREDBI KOMISIJE (EU) .../... od ... o izmjeni Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 od 27. svibnja 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila

(Tekst značajan za EGP)

NACRT

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu Vijeća br. 19/65/EEZ od 2. ožujka 1965. o primjeni članka 85. stavka 3. Ugovora na određene kategorije sporazuma i usklađenih djelovanja (1), a posebno njezin članak 1.,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za pitanja ograničavajućih djelovanja i vladajućih položaja,

budući da:

| (1) | Uredbom Komisije (EU) br. 461/2010 (2) pod određenim se uvjetima osigurava skupno izuzeće za kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila od zabrane iz članka 101. stavka 1. Ugovora. Ta se uredba primjenjuje do 31. svibnja 2023. |
| --- | --- |

(1)

Uredbom Komisije (EU) br. 461/2010 (2) pod određenim se uvjetima osigurava skupno izuzeće za kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila od zabrane iz članka 101. stavka 1. Ugovora. Ta se uredba primjenjuje do 31. svibnja 2023.

| (2) | Na temelju Komisijine evaluacije Uredbe (EU) br. 461/2010, koja je uslijedila nakon javnog savjetovanja, Komisija je prikupila informacije i podatke koji s dovoljnom pouzdanošću pokazuju da je Uredba (EU) br. 461/2010 djelotvorno pomogla poduzećima da samostalno procijene svoje vertikalne sporazume u sektoru motornih vozila. Uredba se pokazala učinkovitom i jer bi bez nje troškovi koji proizlaze iz procjene usklađenosti vertikalnih sporazuma u sektoru motornih vozila s člankom 101. Ugovora bili veći. Usto je dodala vrijednost jer olakšava nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje i nacionalnim sudovima dosljednu primjenu pravila. |
| --- | --- |

(2)

Na temelju Komisijine evaluacije Uredbe (EU) br. 461/2010, koja je uslijedila nakon javnog savjetovanja, Komisija je prikupila informacije i podatke koji s dovoljnom pouzdanošću pokazuju da je Uredba (EU) br. 461/2010 djelotvorno pomogla poduzećima da samostalno procijene svoje vertikalne sporazume u sektoru motornih vozila. Uredba se pokazala učinkovitom i jer bi bez nje troškovi koji proizlaze iz procjene usklađenosti vertikalnih sporazuma u sektoru motornih vozila s člankom 101. Ugovora bili veći. Usto je dodala vrijednost jer olakšava nacionalnim tijelima za tržišno natjecanje i nacionalnim sudovima dosljednu primjenu pravila.

| (3) | Uvjeti na temelju kojih su utvrđeni područje primjene i sadržaj Uredbe (EU) br. 461/2010 i dalje su dovoljno slični da se primjena te uredbe može produljiti. |
| --- | --- |

(3)

Uvjeti na temelju kojih su utvrđeni područje primjene i sadržaj Uredbe (EU) br. 461/2010 i dalje su dovoljno slični da se primjena te uredbe može produljiti.

| (4) | Kako bi se Komisiji omogućilo da uzme u obzir moguće promjene tržišnih okolnosti, razdoblje primjene Uredbe (EU) br. 461/2010 trebalo bi produljiti za pet godina. |
| --- | --- |

(4)

Kako bi se Komisiji omogućilo da uzme u obzir moguće promjene tržišnih okolnosti, razdoblje primjene Uredbe (EU) br. 461/2010 trebalo bi produljiti za pet godina.

| (5) | Uredbu (EU) br. 461/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti, |
| --- | --- |

(5)

Uredbu (EU) br. 461/2010 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Članak 7. Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 7.

Komisija će pratiti djelovanje ove Uredbe i provesti evaluaciju Uredbe prije njezina prestanka važenja 31. svibnja 2028.”.

Članak 2.

U članku 8. Uredbe Komisije (EU) br. 461/2010 drugi stavak zamjenjuje se sljedećim:

„Prestaje važiti 31. svibnja 2028.”.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu ...

Za Komisiju

Predsjednica

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  SL 36, 6.3.1965., str. 533.

1

(2)  Uredba Komisije (EU) br. 461/2010 od 27. svibnja 2010. o primjeni članka 101. stavka 3. Ugovora o funkcioniranju Europske unije na kategorije vertikalnih sporazuma i usklađenih djelovanja u sektoru motornih vozila (SL L 129, 28.5.2010., str. 52.).

2

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/6

---

Tečajna lista eura (1)

6. srpnja 2022.

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0177 |
| JPY | japanski jen | 137,71 |
| DKK | danska kruna | 7,4403 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85676 |
| SEK | švedska kruna | 10,7450 |
| CHF | švicarski franak | 0,9896 |
| ISK | islandska kruna | 138,50 |
| NOK | norveška kruna | 10,2803 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,778 |
| HUF | mađarska forinta | 411,80 |
| PLN | poljski zlot | 4,7710 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9440 |
| TRY | turska lira | 17,5505 |
| AUD | australski dolar | 1,4961 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3274 |
| HKD | hongkonški dolar | 7,9864 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6505 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4305 |
| KRW | južnokorejski von | 1 331,69 |
| ZAR | južnoafrički rand | 17,0246 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 6,8289 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5198 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 287,49 |
| MYR | malezijski ringit | 4,5028 |
| PHP | filipinski pezo | 56,779 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 36,780 |
| BRL | brazilski real | 5,5116 |
| MXN | meksički pezo | 21,0194 |
| INR | indijska rupija | 80,5321 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0177

JPY

japanski jen

137,71

DKK

danska kruna

7,4403

GBP

funta sterlinga

0,85676

SEK

švedska kruna

10,7450

CHF

švicarski franak

0,9896

ISK

islandska kruna

138,50

NOK

norveška kruna

10,2803

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,778

HUF

mađarska forinta

411,80

PLN

poljski zlot

4,7710

RON

rumunjski novi leu

4,9440

TRY

turska lira

17,5505

AUD

australski dolar

1,4961

CAD

kanadski dolar

1,3274

HKD

hongkonški dolar

7,9864

NZD

novozelandski dolar

1,6505

SGD

singapurski dolar

1,4305

KRW

južnokorejski von

1 331,69

ZAR

južnoafrički rand

17,0246

CNY

kineski renminbi-juan

6,8289

HRK

hrvatska kuna

7,5198

IDR

indonezijska rupija

15 287,49

MYR

malezijski ringit

4,5028

PHP

filipinski pezo

56,779

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

36,780

BRL

brazilski real

5,5116

MXN

meksički pezo

21,0194

INR

indijska rupija

80,5321

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Europski nadzornik za zaštitu podataka

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/7

---

Sažetak mišljenja Europskog nadzornika za zaštitu podataka o Prijedlogu odluka Vijeća o potpisivanju i sklapanju Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma

[Cjeloviti tekst ovog mišljenja dostupan je na engleskom, francuskom i njemačkom jeziku na internetskim stranicama Europskog nadzornika za zaštitu podataka www.edps.europa.eu]

(2022/C 262/05)

Dana 13. svibnja 2022. Europska komisija donijela je dva prijedloga odluka Vijeća o potpisivanju i o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma. Cilj je Sporazuma omogućiti prijenos osobnih podataka između Europola i nadležnih tijela Novog Zelanda, uz istodobno osiguravanje odgovarajućih zaštitnih mjera u pogledu ljudskih prava i temeljnih sloboda pojedinaca, uključujući privatnost i zaštitu podataka.

Europski nadzornik za zaštitu podataka već je imao priliku iznijeti svoje primjedbe o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda za izvršavanje zakonodavstva u svojem Mišljenju 1/2020 o pregovaračkom mandatu za sklapanje ovog Sporazuma. U njemu je Europski nadzornik za zaštitu podataka napomenuo da Novi Zeland ima dobro utvrđeno nacionalno zakonodavstvo o zaštiti podataka i nezavisno tijelo za zaštitu podataka, koje je nadležno za nadzor tijela za izvršavanje zakonodavstva. Europski nadzornik za zaštitu podataka istovremeno je pružio nekoliko dodatnih preporuka u svrhu pojašnjenja i, prema potrebi, daljnjeg razvoja zaštitnih mjera i kontrola u pogledu zaštite osobnih podataka, osobito u pogledu područja primjene Sporazuma, načela ograničenja pohrane i pružanja informacija ispitanicima.

Europski nadzornik za zaštitu podataka sa zadovoljstvom primjećuje da su njegove preporuke uzete u obzir tijekom pregovora i da su sadržane u konačnom tekstu Sporazuma, i to u članku 13. i članku 26. Priloga I.

S obzirom na prethodno navedeno, Europski nadzornik za zaštitu podataka smatra da se predstavljenim Sporazumom između Europske unije i Novog Zelanda o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma osiguravaju primjerene zaštitne mjere u pogledu zaštite privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca. Nadalje, Sporazum se može upotrebljavati kao predložak za buduće sporazume o razmjeni osobnih podataka za potrebe izvršavanja zakonodavstva.

Istovremeno Europski nadzornik za zaštitu podataka podsjeća na nedavno dogovorene izmjene Uredbe o Europolu, koje će, među ostalim, imati učinak na okvir za zaštitu podataka primjenjiv na Europol. U tom pogledu Europski nadzornik za zaštitu podataka ističe da će Europol morati primjenjivati Sporazum na razmjenu osobnih podataka s nadležnim tijelima Novog Zelanda na način koji je u potpunosti usklađen s ažuriranim pravnim okvirom, a osobito s pravnim zaštitnim mjerama za zaštitu pojedinaca u pogledu obrade njihovih osobnih podataka, koje su sadržane u poglavlju IX. Europske uredbe o zaštiti podataka i u izmijenjenoj Uredbi o Europolu.

Konkretno, obvezu Europola u skladu s člankom 26. predviđenog Sporazuma, kojom je propisano da mora staviti na raspolaganje javnosti dokument u kojem se na razumljiv način navode odredbe u pogledu obrade osobnih podataka prenesenih na temelju Sporazuma te sredstva koja su ispitanicima dostupna za ostvarivanje njihovih prava, valja tumačiti i primjenjivati s obzirom na članak 79. Europske uredbe o zaštiti podataka i obvezu Agencije kao voditelja obrade da stavi na raspolaganje ili pruži ispitaniku određene informacije.

1.   UVOD

| 1. | Dana 13. svibnja 2022. Europska komisija donijela je dva prijedloga odluka Vijeća o potpisivanju i o sklapanju, u ime Europske unije, Sporazuma između Europske unije, s jedne strane, i Novog Zelanda, s druge strane, o razmjeni osobnih podataka između Agencije Europske unije za suradnju tijela za izvršavanje zakonodavstva (Europol) i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma (prijedlozi) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cilj je Sporazuma omogućiti prijenos osobnih podataka između Europola i nadležnih tijela Novog Zelanda kako bi se poduprlo i ojačalo djelovanje tijela država članica Europske unije i tijela Novog Zelanda, kao i njihova suradnja u sprečavanju i borbi protiv kaznenih djela, uključujući teška kaznena djela i terorizam, uz istodobno osiguravanje odgovarajućih zaštitnih mjera u pogledu ljudskih prava i temeljnih sloboda pojedinaca, uključujući privatnost i zaštitu podataka (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Pregovori između Komisije i Novog Zelanda o Sporazumu odvijali su se između travnja i studenoga 2021. u skladu s pregovaračkim smjernicama koje je Vijeće donijelo 13. svibnja 2020., nastavno na Preporuku Komisije od 30. listopada 2019. (3) |
| --- | --- |

3.

| 4. | Predviđeni Sporazum temelji se na već postojećem bliskom partnerstvu između Europske unije i Novog Zelanda. U tom pogledu valja napomenuti da su se Sporazumom o partnerstvu o odnosima i suradnji između EU-a i Novog Zelanda, potpisanom 5. listopada 2016., stranke Sporazuma obvezale na suradnju u područjima izvršavanja zakonodavstva, sprečavanja i suzbijanja organiziranog kriminala i korupcije, droga, kiberkriminaliteta, pranja novca, terorizma i financiranja terorizma. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Ovo je mišljenje Europskog nadzornika za zaštitu podataka doneseno kao odgovor na savjetovanja s Europskom komisijom od 13. svibnja 2022., sukladno članku 42. stavku 1. Europske uredbe o zaštiti podataka, o prijedlozima odluka Vijeća o potpisivanju i sklapanju Sporazuma. Međutim, budući da se oba prijedloga odnose na isti Sporazum, oba su obuhvaćena ovim Mišljenjem. |
| --- | --- |

5.

4.   ZAKLJUCCI

| 19. | S obzirom na prethodno navedeno, Europski nadzornik za zaštitu podataka daje sljedeće glavne primjedbe i preporuke:






  (1) | Predstavljenim Sporazumom između Europske unije i Novog Zelanda o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma osiguravaju se primjerene zaštitne mjere u pogledu zaštite privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca. U tom se pogledu on može upotrebljavati kao predložak za buduće sporazume o razmjeni osobnih podataka za potrebe izvršavanja zakonodavstva. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Predstavljenim Sporazumom između Europske unije i Novog Zelanda o razmjeni osobnih podataka između Europola i tijela Novog Zelanda nadležnih za borbu protiv teških kaznenih djela i terorizma osiguravaju se primjerene zaštitne mjere u pogledu zaštite privatnosti i temeljnih prava i sloboda pojedinaca. U tom se pogledu on može upotrebljavati kao predložak za buduće sporazume o razmjeni osobnih podataka za potrebe izvršavanja zakonodavstva.

| (2) | Obvezu Europola u skladu s člankom 26. predviđenog Sporazuma, kojom je propisano da mora staviti na raspolaganje javnosti dokument u kojem se na razumljiv način navode odredbe u pogledu obrade osobnih podataka prenesenih na temelju ovog Sporazuma te sredstva koja su ispitanicima dostupna za ostvarivanje njihovih prava, valja tumačiti i primjenjivati s obzirom na članak 79. Europske uredbe o zaštiti podataka i obvezu Europola kao voditelja obrade da stavi na raspolaganje ili pruži ispitaniku određene informacije. |
| --- | --- |

(2)

Obvezu Europola u skladu s člankom 26. predviđenog Sporazuma, kojom je propisano da mora staviti na raspolaganje javnosti dokument u kojem se na razumljiv način navode odredbe u pogledu obrade osobnih podataka prenesenih na temelju ovog Sporazuma te sredstva koja su ispitanicima dostupna za ostvarivanje njihovih prava, valja tumačiti i primjenjivati s obzirom na članak 79. Europske uredbe o zaštiti podataka i obvezu Europola kao voditelja obrade da stavi na raspolaganje ili pruži ispitaniku određene informacije.

U Bruxellesu 10. lipnja 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final i COM(2022) 208 final.

1

(2)  Vidjeti obrazloženje obaju prijedloga, str. 2.

2

(3)  Ibid.

3

---

OBAVIJESTI U VEZI S EUROPSKIM GOSPODARSKIM PROSTOROM

Nadzorno tijelo EFTA-e

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/9

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 262/06)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 9. veljače 2022. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 88078 |
| Broj odluke | 045/22/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naslov | Izmjene programa potpore za volonterski i sportski sektor zbog pandemije bolesti COVID-19 |
| Pravna osnova | Pravna osnova produljenog programa je Prop. 51 S (2021.–2022.) i Innst. 119 S (2021.–2022.) |
| Vrsta mjere | Programi |
| Cilj | Za oba programa cilj je:






  — | nadoknaditi korisnicima sve dodatne troškove i gubitke zbog ograničenja povezanih s pandemijom u razdoblju od siječnja do ožujka 2022. |

Datum donošenja odluke

9. veljače 2022.

Broj predmeta

88078

Broj odluke

045/22/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naslov

Izmjene programa potpore za volonterski i sportski sektor zbog pandemije bolesti COVID-19

Pravna osnova

Pravna osnova produljenog programa je Prop. 51 S (2021.–2022.) i Innst. 119 S (2021.–2022.)

Vrsta mjere

Programi

Cilj

Za oba programa cilj je:

—

nadoknaditi korisnicima sve dodatne troškove i gubitke zbog ograničenja povezanih s pandemijom u razdoblju od siječnja do ožujka 2022.

| — | Prilagoditi intenzitet potpore kako bi se osiguralo jednako postupanje prema otkazanim događajima i onima koji se odvijaju prema planu u izmijenjenoj verziji |
| --- | --- |

—

Prilagoditi intenzitet potpore kako bi se osiguralo jednako postupanje prema otkazanim događajima i onima koji se odvijaju prema planu u izmijenjenoj verziji

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

Program dodjele potpora udrugama i zakladama: 1 555 milijuna NOK

Program dodjele potpora za sportska događanja od nacionalne važnosti: 820 milijuna NOK

Intenzitet

Program dodjele potpora udrugama i zakladama:

| — | Podnositelji zahtjeva mogu dobiti bespovratna sredstva u iznosu od 70 % dodatnih troškova i/ili troškova povezanih s/ili prilagodbom i razvojem aktivnosti. |
| --- | --- |

—

Podnositelji zahtjeva mogu dobiti bespovratna sredstva u iznosu od 70 % dodatnih troškova i/ili troškova povezanih s/ili prilagodbom i razvojem aktivnosti.

| — | Za događanja i druge određene aktivnosti koje su otkazane ili se odvijaju kako je planirano u izmijenjenoj verziji, podnositelji zahtjeva mogu dobiti bespovratna sredstva u iznosu od 70 % iznosa izračunanog u skladu s odjeljkom 3. Uredbe kako je izmijenjena. |
| --- | --- |

—

Za događanja i druge određene aktivnosti koje su otkazane ili se odvijaju kako je planirano u izmijenjenoj verziji, podnositelji zahtjeva mogu dobiti bespovratna sredstva u iznosu od 70 % iznosa izračunanog u skladu s odjeljkom 3. Uredbe kako je izmijenjena.

Program dodjele potpora za sportska događanja od nacionalne važnosti:

| — | Za otkazane događaje ili događaje koji se odvijaju kako je planirano u izmijenjenoj verziji mogu se dodijeliti bespovratna sredstva u iznosu od 70 % izračunatog iznosa u skladu s odjeljkom 5. Uredbe. |
| --- | --- |

—

Za otkazane događaje ili događaje koji se odvijaju kako je planirano u izmijenjenoj verziji mogu se dodijeliti bespovratna sredstva u iznosu od 70 % izračunatog iznosa u skladu s odjeljkom 5. Uredbe.

Trajanje

30. lipnja 2022.

Gospodarski sektori

Volonterski i sportski sektor

Naziv i adresa davatelja potpore

Obama programima upravljat će:

| Norveško tijelo za igre na sreću i zaklade |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NORVEŠKA |

Norveško tijelo za igre na sreću i zaklade

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NORVEŠKA

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/11

---

Državne potpore – odluka o nepodnošenju prigovora

(2022/C 262/07)

Nadzorno tijelo EFTA-e ne podnosi prigovor na sljedeću mjeru državne potpore:

| Datum donošenja odluke | 10. veljače 2022. |
| --- | --- |
| Broj predmeta | 88068 |
| Broj odluke | 050/22/COL |
| Država EFTA-e | Norveška |
| Naziv (i/ili ime korisnika) | Program potpore za pomorski prijevoz na kratkim udaljenostima - produljenje |
| Pravna osnova | Norveški parlament odlučuje o opsegu programa potpore u svojim godišnjim odlukama o državnom proračunu |
| Vrsta mjere | Program |
| Cilj | Zaštita okoliša |
| Vrsta potpore | Izravna bespovratna sredstva |
| Proračun | 100 milijuna NOK |
| Intenzitet | Do 30 % operativnih troškova |
| Trajanje | 16. veljače 2022. – 16. kolovoza 2022. |
| Gospodarski sektori | Promet |
| Naziv i adresa davatelja potpore | Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva / Norveška pomorska uprava |
| Ostali podaci | |

Datum donošenja odluke

10. veljače 2022.

Broj predmeta

88068

Broj odluke

050/22/COL

Država EFTA-e

Norveška

Naziv (i/ili ime korisnika)

Program potpore za pomorski prijevoz na kratkim udaljenostima - produljenje

Pravna osnova

Norveški parlament odlučuje o opsegu programa potpore u svojim godišnjim odlukama o državnom proračunu

Vrsta mjere

Program

Cilj

Zaštita okoliša

Vrsta potpore

Izravna bespovratna sredstva

Proračun

100 milijuna NOK

Intenzitet

Do 30 % operativnih troškova

Trajanje

16. veljače 2022. – 16. kolovoza 2022.

Gospodarski sektori

Promet

Naziv i adresa davatelja potpore

Ministarstvo trgovine, industrije i ribarstva / Norveška pomorska uprava

Ostali podaci

Vjerodostojan tekst odluke, iz kojeg su uklonjene sve povjerljive informacije, dostupan je na internetskim stranicama Nadzornog tijela EFTA-e:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/12

---

Obavijest Nadzornog tijela EFTA-e o kamatnim stopama koje se primjenjuju na povrat državnih potpora i referentnim/diskontnim stopama za države EFTA-e za razdoblje od 1. ožujka 2022

(Objavljena u skladu s pravilima o referentnim i diskontnim stopama utvrđenima u dijelu VII. Smjernica ESA-e o državnim potporama i člankom 10. Odluke ESA-e br. 195/04/COL od 14. srpnja 2004.
   (1))

(2022/C 262/08)

Osnovne stope izračunane su u skladu s poglavljem o metodi za utvrđivanje referentnih i diskontnih stopa ESA-inih Smjernica o državnim potporama, kako su izmijenjene Odlukom ESA-e br. 788/08/COL od 17. prosinca 2008. Primjenjive referentne stope utvrđuju se tako da se osnovnoj stopi doda odgovarajuća marža u skladu sa Smjernicama o državnim potporama.

Osnovne stope utvrđene su kako slijedi:

| | Island | Lihtenštajn | Norveška |
| --- | --- | --- | --- |
| 01.3.2022. – | 2,56 | –0,57 | 0,90 |

Island

Lihtenštajn

Norveška

01.3.2022. –

2,56

–0,57

0,90

---

(1)  SL L 139, 25.5.2006., str. 37. i Dodatak o EGP-u uz SL br. 26/2006, 25.5.2006., str. 1.

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/13

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 262/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. i ostala tri komanditna društva pod zajedničkom kontrolom („CD&R”, SAD), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. i ostala tri komanditna društva pod zajedničkom kontrolom („CD&R”, SAD),

| — | TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII”), i TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare”) („TPG”, SAD), |
| --- | --- |

—

TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII”), i TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare”) („TPG”, SAD),

| — | Covetrus, Inc. („Covetrus”, SAD) („ciljani poduzetnik”). |
| --- | --- |

—

Covetrus, Inc. („Covetrus”, SAD) („ciljani poduzetnik”).

Poduzetnici CD&R i TPG steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad cijelim poduzetnikom Covetrus.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik CD&R bavi se ulaganjem privatnog vlasničkog kapitala u društva u različitim gospodarskim sektorima, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik CD&R bavi se ulaganjem privatnog vlasničkog kapitala u društva u različitim gospodarskim sektorima,

| — | Poduzetnik TPG je fond privatnog vlasničkog kapitala koji preuzimanjem i restrukturiranjem ulaže u niz društava. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik TPG je fond privatnog vlasničkog kapitala koji preuzimanjem i restrukturiranjem ulaže u niz društava.

| — | Poduzetnik Covetrus je društvo uvršteno na burzu koje se bavi dobavljanjem tehnologija i usluga za zdravlje životinja društvima koja opskrbljuju tržišta za kućne ljubimce, kopitare i velike životinje, odnosno veterinare i stručnjake za zdravlje životinja. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Covetrus je društvo uvršteno na burzu koje se bavi dobavljanjem tehnologija i usluga za zdravlje životinja društvima koja opskrbljuju tržišta za kućne ljubimce, kopitare i velike životinje, odnosno veterinare i stručnjake za zdravlje životinja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/15

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10772 – TSM / IREPSE)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 262/10)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM”, Luksemburg), pod kontrolom poduzetnika Triton Group (Luksemburg), |
| --- | --- |

—

Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM”, Luksemburg), pod kontrolom poduzetnika Triton Group (Luksemburg),

| — | Irepse Oy („Irepse”, Finska). |
| --- | --- |

—

Irepse Oy („Irepse”, Finska).

Poduzetnik Triton Group steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom Irepse.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Poduzetnik TSM je investicijski fond, u vlasništvu poduzetnika Triton Group, koji je europsko privatno investicijsko društvo koje upravlja nizom nezavisnih investicijskih fondova i društava, |
| --- | --- |

—

Poduzetnik TSM je investicijski fond, u vlasništvu poduzetnika Triton Group, koji je europsko privatno investicijsko društvo koje upravlja nizom nezavisnih investicijskih fondova i društava,

| — | Poduzetnik Irepse je krajnje matično društvo poduzetnika Esperi Group, pružatelja usluga skrbi za starije osobe, psihološke rehabilitacijske srbi, rehabilitacijske srbi za liječenje od ovisnosti i skrbi za osobe s invaliditetom u Finskoj. |
| --- | --- |

—

Poduzetnik Irepse je krajnje matično društvo poduzetnika Esperi Group, pružatelja usluga skrbi za starije osobe, psihološke rehabilitacijske srbi, rehabilitacijske srbi za liječenje od ovisnosti i skrbi za osobe s invaliditetom u Finskoj.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10772 – TSM / IREPSE

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/17

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 262/11)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree”, Singapur), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Hartree Partners, LP, pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Brookfield iz Ontarija u Kanadi i Oaktree iz Kalifornije u SAD-u, |
| --- | --- |

—

Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree”, Singapur), društvo kći u potpunom vlasništvu poduzetnika Hartree Partners, LP, pod krajnjom kontrolom poduzetnikâ Brookfield iz Ontarija u Kanadi i Oaktree iz Kalifornije u SAD-u,

| — | Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL”, Kina), |
| --- | --- |

—

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL”, Kina),

| — | Cathay Fortune Corporation („CFC”, Kina). |
| --- | --- |

—

Cathay Fortune Corporation („CFC”, Kina).

Poduzetnici Hartree, CATL i CFC stječu, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad novoosnovanim zajedničkim pothvatom.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Hartree je globalno trgovačko društvo specijalizirano za energiju, robu i financijska tržišta, uključujući energiju, metale, energiju iz obnovljivih izvora i vrijednosne papire. |
| --- | --- |

—

Hartree je globalno trgovačko društvo specijalizirano za energiju, robu i financijska tržišta, uključujući energiju, metale, energiju iz obnovljivih izvora i vrijednosne papire.

| — | CATL djeluje u području proizvodnje baterija s naglaskom na razvoju, proizvodnji i stavljanju na tržište velikih punjivih litij-ionskih baterija koje se upotrebljavaju za vozila i sustave za pohranu energije. |
| --- | --- |

—

CATL djeluje u području proizvodnje baterija s naglaskom na razvoju, proizvodnji i stavljanju na tržište velikih punjivih litij-ionskih baterija koje se upotrebljavaju za vozila i sustave za pohranu energije.

| — | CFC je društvo za kapitalna ulaganja koje uglavnom ulaže u minerale, nove energije i nove materijale u cijelom svijetu. |
| --- | --- |

—

CFC je društvo za kapitalna ulaganja koje uglavnom ulaže u minerale, nove energije i nove materijale u cijelom svijetu.

3.

Zajednički pothvat bavit će se razvojem i radom elektrana za skladištenje energije u zemljama kao što su Australija, Kina, Indija, Japan, Ujedinjena Kraljevina i SAD te u Europskoj uniji. S razvojem projekata planira započeti u Australiji, Indiji, Japanu i Ujedinjenoj Kraljevini.

4.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

5.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 262/12)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Cummins Inc. („Cummins”, SAD), |
| --- | --- |

—

Cummins Inc. („Cummins”, SAD),

| — | Meritor Inc. („Meritor”, SAD). |
| --- | --- |

—

Meritor Inc. („Meritor”, SAD).

Poduzetnik Cummins steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad poduzetnikom Meritor.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | Cummins je globalno poduzeće koje proizvodi, distribuira i servisira dizelske motore i generatore, motore i generatore na alternativna goriva te komponente i tehnologiju za pogonske sustave, |
| --- | --- |

—

Cummins je globalno poduzeće koje proizvodi, distribuira i servisira dizelske motore i generatore, motore i generatore na alternativna goriva te komponente i tehnologiju za pogonske sustave,

| — | Meritor je globalni dobavljač osovina, kočnica i drugih modula i komponenata za proizvođače originalne opreme i poslijeprodajno tržište u sektoru gospodarskih vozila, prijevoza i industrije. |
| --- | --- |

—

Meritor je globalni dobavljač osovina, kočnica i drugih modula i komponenata za proizvođače originalne opreme i poslijeprodajno tržište u sektoru gospodarskih vozila, prijevoza i industrije.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

Ispravci

| 7.7.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 262/20

---

Ispravak Informativne obavijesti Komisije u skladu s člankom 17. stavkom 5. Uredbe (EZ) br. 1008/2008 Europskog parlamenta i Vijeća o zajedničkim pravilima za obavljanje zračnog prijevoza u Zajednici – Javni natječaj za obavljanje redovitog zračnog prijevoza u skladu s obvezama javnih usluga

(
  Službeni list Europske unije C 240 od 22. lipnja 2022
  .)

(2022/C 262/14)

Na stranici 19., u odjeljku „Razdoblje valjanosti ugovora”

umjesto:

„Od 1. siječnja 2023. do 31. prosinca 2023.”

treba stajati:

„Od 1. siječnja 2023. do 31. prosinca 2024.”

---