# Euroopa Liidu C 238/2022

| | ISSN 1977-0898 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | C 238 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Teave ja teatised | 65. aastakäik21. juuni 2022 |

ISSN 1977-0898

Euroopa Liidu

Teataja

C 238

Eestikeelne väljaanne

Teave ja teatised

65. aastakäik21. juuni 2022

---

| Sisukord | Lehekülg |
| --- | --- |
| | I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused |
| | SOOVITUSED |
| | Nõukogu |
| 2022/C 238/01 | Nõukogu nende liikmete, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, soovitus, 17. juuni 2022, nõukogule euro kasutuselevõtmise kohta Horvaatias 1. jaanuaril 2023 | 1 |

Sisukord

Lehekülg

I   Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

2022/C 238/01

Nõukogu nende liikmete, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, soovitus, 17. juuni 2022, nõukogule euro kasutuselevõtmise kohta Horvaatias 1. jaanuaril 2023

1

---

| | IV   Teave |
| --- | --- |
| | TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT |
| | Nõukogu |
| 2022/C 238/02 | Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed | 3 |
| 2022/C 238/03 | Teatis isikutele ja rühmitusele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/950, ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/949 | 5 |
| 2022/C 238/04 | Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega | 6 |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 238/05 | Euro vahetuskurss — 20. juuni 2022 | 7 |
| | Kontrollikoda |
| 2022/C 238/06 | Eriaruanne 12/2022 — Maaelu arengu investeeringute kestvus: enamik projekte toimib vajaliku aja jooksul, kuid tulemuste kestvust saaks pikendada | 8 |
| | Euroopa välisteenistus |
| 2022/C 238/07 | Liidu välisasjade ja Julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 29. märts 2022, millega muudetakse 19. septembri 2017. aasta otsust ADMIN(2017) 10 Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta | 9 |
| | TEAVE LIIKMESRIIKIDELT |
| 2022/C 238/08 | Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 13 kohane teade Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likvideerimisel olev Küprose krediidiasutus) (edaspidi äriühing) likvideerimise ja sellele järgneva lõpetamise kohta | 13 |

IV   Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

2022/C 238/02

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed

3

2022/C 238/03

Teatis isikutele ja rühmitusele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/950, ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/949

5

2022/C 238/04

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

6

Euroopa Komisjon

2022/C 238/05

Euro vahetuskurss — 20. juuni 2022

7

Kontrollikoda

2022/C 238/06

Eriaruanne 12/2022 — Maaelu arengu investeeringute kestvus: enamik projekte toimib vajaliku aja jooksul, kuid tulemuste kestvust saaks pikendada

8

Euroopa välisteenistus

2022/C 238/07

Liidu välisasjade ja Julgeolekupoliitika kõrge esindaja otsus, 29. märts 2022, millega muudetakse 19. septembri 2017. aasta otsust ADMIN(2017) 10 Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta

9

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

2022/C 238/08

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 13 kohane teade Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likvideerimisel olev Küprose krediidiasutus) (edaspidi äriühing) likvideerimise ja sellele järgneva lõpetamise kohta

13

---

| | V   Teated |
| --- | --- |
| | KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 238/09 | Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  ) | 14 |
| | MUUD AKTID |
| | Euroopa Komisjon |
| 2022/C 238/10 | Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga | 16 |

V   Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

2022/C 238/09

Eelteatis koondumise kohta (Juhtum M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) — Võimalik lihtsustatud korras menetlemine (
  1
  )

1

14

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

2022/C 238/10

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | |
| --- | --- |

ET

---

I Resolutsioonid, soovitused ja arvamused

SOOVITUSED

Nõukogu

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/1

---

NÕUKOGU NENDE LIIKMETE, KES ESINDAVAD LIIKMESRIIKE, MILLE RAHAÜHIK ON EURO, SOOVITUS,

17. juuni 2022,

nõukogule euro kasutuselevõtmise kohta Horvaatias 1. jaanuaril 2023

(2022/C 238/01)

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU NEED LIIKMED, KES ESINDAVAD LIIKMESRIIKE, MILLE RAHAÜHIK ON EURO,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 140 lõike 2 teist lõiku,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut,

võttes arvesse Euroopa Komisjoni aruannet,

võttes arvesse Euroopa Keskpanga aruannet

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu need liikmed, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, jagavad oma hinnangule tuginedes komisjoni seisukohta, et Horvaatia on saavutanud õigusliku vastavuse ja täidab lähenemiskriteeriume, ning, olles võtnud arvesse ka täiendavaid tegureid, leiavad, et Horvaatia on täitnud euro kasutuselevõtmiseks vajalikud tingimused. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu need liikmed, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, jagavad oma hinnangule tuginedes komisjoni seisukohta, et Horvaatia on saavutanud õigusliku vastavuse ja täidab lähenemiskriteeriume, ning, olles võtnud arvesse ka täiendavaid tegureid, leiavad, et Horvaatia on täitnud euro kasutuselevõtmiseks vajalikud tingimused.

| (2) | Nõukogu need liikmed, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, rõhutavad muu hulgas komisjoni ja Euroopa Keskpanga lähenemisaruannetele viidates, et oluline on edukalt täita vahetuskursimehhanismiga ERM II liitumisel võetud kohustused, ning toonitavad, et Horvaatia poliitika peab olema täiel määral suunatud sellele, et säilitada Horvaatia majanduse püsiv lähenemine ja eriti inflatsiooninäitajate lähenemine pikas perspektiivis. Selle eesmärgi saavutamiseks innustavad nad Horvaatia ametivõime järgima eelarvepoliitikat, mille eesmärk on saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon, ning rakendama jätkuvalt Horvaatia riiklikku taaste- ja vastupidavuskava, et tagada edukas osalemine euroalas. |
| --- | --- |

(2)

Nõukogu need liikmed, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, rõhutavad muu hulgas komisjoni ja Euroopa Keskpanga lähenemisaruannetele viidates, et oluline on edukalt täita vahetuskursimehhanismiga ERM II liitumisel võetud kohustused, ning toonitavad, et Horvaatia poliitika peab olema täiel määral suunatud sellele, et säilitada Horvaatia majanduse püsiv lähenemine ja eriti inflatsiooninäitajate lähenemine pikas perspektiivis. Selle eesmärgi saavutamiseks innustavad nad Horvaatia ametivõime järgima eelarvepoliitikat, mille eesmärk on saavutada keskpikas perspektiivis usaldusväärne eelarvepositsioon, ning rakendama jätkuvalt Horvaatia riiklikku taaste- ja vastupidavuskava, et tagada edukas osalemine euroalas.

| (3) | Nõukogu need liikmed, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, ootavad, et Horvaatia teeks konstruktiivset koostööd küsimustes, mis on seotud Euroopa stabiilsusmehhanismi juhtimise, euroala kriisiohjamise ning majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimisega, |
| --- | --- |

(3)

Nõukogu need liikmed, kes esindavad liikmesriike, mille rahaühik on euro, ootavad, et Horvaatia teeks konstruktiivset koostööd küsimustes, mis on seotud Euroopa stabiilsusmehhanismi juhtimise, euroala kriisiohjamise ning majandus- ja rahaliidu loomise lõpuleviimisega,

SOOVITAVAD EUROOPA LIIDU NÕUKOGUL:

tunnistada alates 1. jaanuarist 2023 kehtetuks Horvaatia suhtes kehtestatud erand Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 139 lõike 1 tähenduses, millele osutatakse 2012. aasta ühinemisakti (1) artiklis 5.

Luxembourg, 17. juuni 2022

Nõukogu nimel

eesistuja

B. LE MAIRE

---

(1)  ELT L 112, 24.4.2012, lk 21.

1

---

IV Teave

TEAVE EUROOPA LIIDU INSTITUTSIOONIDELT, ORGANITELT JA ASUTUSTELT

Nõukogu

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/3

---

Teatis andmesubjektidele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, millega kehtestatakse ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste ja asutuste vastu suunatud piiravad täiendavad meetmed

(2022/C 238/02)

Kooskõlas Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2018/1725 (1) artikliga 16 juhitakse andmesubjektide tähelepanu järgmisele teabele.

Töötlemistoimingu õigusliku aluse moodustavad nõukogu otsus (ÜVJP) 2016/1693 (2), mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/950 (3), ning nõukogu määrus (EL) 2016/1686 (4), mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/949 (5).

Kõnealuse töötlemistoimingu vastutav töötleja on Euroopa Liidu Nõukogu, keda esindab nõukogu peasekretariaadi RELEXi peadirektoraadi (välissuhted) peadirektor, ning töötlev talitus on peadirektoraadi RELEX üksus 1, kellega on võimalik ühendust võtta järgmisel aadressil:

| Euroopa Liidu Nõukogu |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Euroopa Liidu Nõukogu

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Nõukogu peasekretariaadi andmekaitseametnikuga saab ühendust võtta järgmisel e-posti aadressil:

Data Protection Officer

data.protection@consilium.europa.eu

Töötlemistoimingu eesmärk on koostada ja ajakohastada loetelu isikutest, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid vastavalt otsusele (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud otsusega (ÜVJP) 2022/950, ning määrusele (EL) 2016/1686, mida rakendatakse rakendusmäärusega (EL) 2022/949.

Andmesubjektid on füüsilised isikud, kes vastavad otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ja määruses (EL) 2016/1686 kehtestatud loetellu kandmise kriteeriumidele.

Kogutud isikuandmed hõlmavad andmeid, mis on vajalikud asjaomase isiku õigeks tuvastamiseks, põhjendusi ja mis tahes muid seotud andmeid.

Kogutud isikuandmeid jagatakse vajaduse korral Euroopa välisteenistusega ning komisjoniga.

Ilma et see piiraks määruse (EL) 2018/1725 artiklis 25 sätestatud piiranguid, toimub vastamine juurdepääsutaotlustele, parandamistaotlustele ja vastuväidetele, mille andmesubjektid on oma õiguste teostamiseks esitanud, kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725.

Isikuandmeid säilitatakse viis aastat alates hetkest, mil andmesubjekt eemaldatakse nende isikute loetelust, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, või alates hetkest, mil kõnealuse meetme kehtivus lõppeb, või seni, kuni kestab kohtumenetlus, kui see on alustatud.

Ilma et see piiraks kohtulike, halduslike või kohtuväliste kaitsevahendite kohaldamist, on igal andmesubjektil õigus esitada kooskõlas määrusega (EL) 2018/1725 kaebus Euroopa Andmekaitseinspektorile (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ELT L 295, 21.11.2018, lk 39.

(2)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

(3)  ELT L 164 I, 20.6.2022, lk 4.

(4)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 1.

(5)  ELT L 164 I, 20.6.2022, lk 1.

---

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/5

---

Teatis isikutele ja rühmitusele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitlevas nõukogu otsuses (ÜVJP) 2016/1693, mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/950, ning nõukogu määruses (EL) 2016/1686, mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/949

(2022/C 238/03)

Alljärgnev teave tehakse teatavaks isikutele ja rühmitusele, kes on kantud loetellu, mis on esitatud ISILi (Daesh) ja Al-Qaida ning nendega seotud füüsiliste ja juriidiliste isikute, üksuste või asutuste vastu suunatud piiravate täiendavate meetmete kehtestamist käsitleva nõukogu otsuse (ÜVJP) 2016/1693 (1) (mida on muudetud nõukogu otsusega (ÜVJP) 2022/950 (2)) lisas ning nõukogu määruse (EL) 2016/1686 (3) (mida rakendatakse nõukogu rakendusmäärusega (EL) 2022/949 (4)) I lisas.

Euroopa Liidu Nõukogu otsustas, et eespool nimetatud lisades esitatud isikud ja rühmitus tuleks kanda loetellu, kuhu on kantud isikud, rühmitused, ettevõtjad ja üksused, kelle suhtes kohaldatakse otsuses (ÜVJP) 2016/1693 ja määruses (EL) 2016/1686 sätestatud piiravaid meetmeid.

Asjaomaste isikute ja rühmituse tähelepanu juhitakse võimalusele taotleda asjakohase liikmesriigi või asjakohaste liikmesriikide pädevatelt asutustelt, mis on loetletud määruse (EL) 2016/1686 II lisas, luba külmutatud rahaliste vahendite kasutamiseks põhivajadusteks või konkreetseteks makseteks kooskõlas kõnealuse määruse artikliga 5.

Asjaomased isikud ja rühmitus võivad esitada taotluse, et saada nõukogu põhjendused nende eespool nimetatud loetelusse kandmise kohta. Taotlus tuleks saata järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Asjaomased isikud ja rühmitus võivad eespool toodud aadressil igal ajal esitada nõukogule taotluse koos täiendavate dokumentidega, et otsus nende kandmise kohta eespool nimetatud loetellu läbi vaadataks. Sellega seoses juhitakse asjaomaste isikute ja rühmituse tähelepanu asjaolule, et nõukogu vaatab nimetatud loetelu regulaarselt läbi kooskõlas otsuse (ÜVJP) 2016/1693 artikli 6 lõikega 2 ning määruse (EL) 2016/1686 artikli 4 lõikega 4. Selleks, et taotlusi käsitletaks järgmise läbivaatamise käigus, tuleks need esitada 15. juuliks 2022.

Samuti juhitakse asjaomaste isikute ja rühmituse tähelepanu võimalusele vaidlustada nõukogu otsus Euroopa Liidu Üldkohtus Euroopa Liidu toimimise lepingu artikli 275 teises lõigus ning artikli 263 neljandas ja kuuendas lõigus sätestatud tingimuste kohaselt.

---

(1)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 25.

(2)  ELT L 164 I, 20.6.2022, lk 4.

(3)  ELT L 255, 21.9.2016, lk 1.

(4)  ELT L 164 I, 20.6.2022, lk 1.

---

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/6

---

Teatis teatavatele isikutele, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid, mis on sätestatud nõukogu otsuses 2014/145/ÜVJP ja nõukogu määruses (EL) nr 269/2014, mis käsitlevad piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega

(2022/C 238/04)

Järgnev teave tehakse teatavaks Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega seotud piiravaid meetmeid käsitleva nõukogu otsuse 2014/145/ÜVJP

(1) lisasse ja nõukogu määruse (EL) nr 269/2014 (2) I lisasse kantud järgmistele isikutele: Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV (nr 3), Viktor Alekseevich OZEROV (nr 9), Vladimir Anatolievich SHAMANOV (nr 50), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (nr 51), Igor Nikolaevich BEZLER (nr 55), Aleksandr Yurevich BORODAI (nr 62), Alexander KHODAKOVSKY (nr 63), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (nr 77), Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV (nr 79), Pavel Yurievich GUBAREV (nr 82), Sergey Vadimovich ABISOV (nr 91), Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (nr 94), Mikhail Sergeyevifch SHEREMET (nr 105), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (nr 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (nr 109), Alexander Mikhailovich BABAKOV (nr 119), Oleg Konstantinovich AKIMOV (nr 121), Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (nr 128), Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (nr 132), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (nr 144), Andrei Dmitrievich KOZENKO (nr 155), Svetlana Borisovna SAVCHENKO (nr 156), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (nr 165), Aleksei Yurievich CHERNIAK (nr 204), Leonid Ivanovich BABASHOV (nr 205), Tatiana Georgievna LOBACH (nr 206) ja Oleg Anatolyevich MATVEYCHEV (nr 604).

Nõukogu kavatseb säilitada piiravad meetmed eespool nimetatud isikute suhtes uute põhjendustega. Nimetatud isikuid teavitatakse käesolevaga, et nad võivad esitada kavandatud loetellu kandmise põhjenduste saamiseks nõukogule enne 28. juunit 2022 taotluse järgmisel aadressil:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Nõukogu otsus 2014/145/ÜVJP, 17. märts 2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 78, 17.3.2014, lk 16).

(2)  Nõukogu määrus (EL) nr 269/2014, 17. märts 2014, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses Ukraina territoriaalset terviklikkust, suveräänsust ja sõltumatust kahjustava või ohustava tegevusega (ELT L 78, 17.3.2014, lk 6).

---

Euroopa Komisjon

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/7

---

Euro vahetuskurss (1)

20. juuni 2022

(2022/C 238/05)

1 euro =

| | Valuuta | Kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollar | 1,0517 |
| JPY | Jaapani jeen | 141,94 |
| DKK | Taani kroon | 7,4387 |
| GBP | Inglise nael | 0,85748 |
| SEK | Rootsi kroon | 10,6375 |
| CHF | Šveitsi frank | 1,0162 |
| ISK | Islandi kroon | 137,30 |
| NOK | Norra kroon | 10,4085 |
| BGN | Bulgaaria leev | 1,9558 |
| CZK | Tšehhi kroon | 24,728 |
| HUF | Ungari forint | 397,85 |
| PLN | Poola zlott | 4,6520 |
| RON | Rumeenia leu | 4,9453 |
| TRY | Türgi liir | 18,2239 |
| AUD | Austraalia dollar | 1,5061 |
| CAD | Kanada dollar | 1,3662 |
| HKD | Hongkongi dollar | 8,2558 |
| NZD | Uus-Meremaa dollar | 1,6549 |
| SGD | Singapuri dollar | 1,4589 |
| KRW | Korea vonn | 1 357,54 |
| ZAR | Lõuna-Aafrika rand | 16,8603 |
| CNY | Hiina jüaan | 7,0346 |
| HRK | Horvaatia kuna | 7,5175 |
| IDR | Indoneesia ruupia | 15 589,89 |
| MYR | Malaisia ringit | 4,6291 |
| PHP | Filipiini peeso | 56,872 |
| RUB | Vene rubla | |
| THB | Tai baat | 37,157 |
| BRL | Brasiilia reaal | 5,4117 |
| MXN | Mehhiko peeso | 21,3016 |
| INR | India ruupia | 81,9940 |

Valuuta

Kurss

USD

USA dollar

1,0517

JPY

Jaapani jeen

141,94

DKK

Taani kroon

7,4387

GBP

Inglise nael

0,85748

SEK

Rootsi kroon

10,6375

CHF

Šveitsi frank

1,0162

ISK

Islandi kroon

137,30

NOK

Norra kroon

10,4085

BGN

Bulgaaria leev

1,9558

CZK

Tšehhi kroon

24,728

HUF

Ungari forint

397,85

PLN

Poola zlott

4,6520

RON

Rumeenia leu

4,9453

TRY

Türgi liir

18,2239

AUD

Austraalia dollar

1,5061

CAD

Kanada dollar

1,3662

HKD

Hongkongi dollar

8,2558

NZD

Uus-Meremaa dollar

1,6549

SGD

Singapuri dollar

1,4589

KRW

Korea vonn

1 357,54

ZAR

Lõuna-Aafrika rand

16,8603

CNY

Hiina jüaan

7,0346

HRK

Horvaatia kuna

7,5175

IDR

Indoneesia ruupia

15 589,89

MYR

Malaisia ringit

4,6291

PHP

Filipiini peeso

56,872

RUB

Vene rubla

THB

Tai baat

37,157

BRL

Brasiilia reaal

5,4117

MXN

Mehhiko peeso

21,3016

INR

India ruupia

81,9940

---

(1)  Allikas: EKP avaldatud viitekurss.

---

Kontrollikoda

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/8

---

Eriaruanne 12/2022

„Maaelu arengu investeeringute kestvus: enamik projekte toimib vajaliku aja jooksul, kuid tulemuste kestvust saaks pikendada“

(2022/C 238/06)

Euroopa Kontrollikoda avaldas eriaruande 12/2022: „Maaelu arengu investeeringute kestvus: enamik projekte toimib vajaliku aja jooksul, kuid tulemuste kestvust saaks pikendada“.

Aruanne on lugemiseks ja allalaadimiseks kättesaadav Euroopa Kontrollikoja veebilehel https://www.eca.europa.eu/et/Pages/DocItem.aspx?did=61262

---

Euroopa välisteenistus

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/9

---

LIIDU VÄLISASJADE JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KÕRGE ESINDAJA OTSUS,

29. märts 2022,

millega muudetakse 19. septembri 2017. aasta otsust ADMIN(2017) 10 Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta

(2022/C 238/07)

LIIDU VÄLISASJADE JA JULGEOLEKUPOLIITIKA KÕRGE ESINDAJA,

võttes arvesse nõukogu 26. juuli 2010. aasta otsust 2010/427/EL, millega määratakse kindlaks Euroopa välisteenistuse korraldus ja toimimine (1),

võttes arvesse kõrge esindaja 19. septembri 2017. aasta otsuse (Euroopa välisteenistuse julgeolekueeskirjade kohta (2)) artiklis 15 osutatud komitee arvamust ja eelkõige nimetatud artikli lõikeid 4 ja 5

ning arvestades järgmist:

| (1) | Kõrge esindaja otsuse ADMIN(2017) 10 B liites on tabel salastatuse tasemete vastavuse kohta. |
| --- | --- |

(1)

Kõrge esindaja otsuse ADMIN(2017) 10 B liites on tabel salastatuse tasemete vastavuse kohta.

| (2) | Prantsusmaa on teatanud Euroopa välisteenistusele muudatustest oma salastatuse kategooriates. Nende muudatustega kehtestatakse alates 1. juulist 2021 kaks uut salastusmärget: „TRÈS SECRET“ ja „SECRET“. Prantsusmaa poolt enne 1. juulit 2021 loodud ja tasemel „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ või „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ salastatud teavet tuleks jätkuvalt töödelda ja kaitsta vastavalt tasemele „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ ja „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“. |
| --- | --- |

(2)

Prantsusmaa on teatanud Euroopa välisteenistusele muudatustest oma salastatuse kategooriates. Nende muudatustega kehtestatakse alates 1. juulist 2021 kaks uut salastusmärget: „TRÈS SECRET“ ja „SECRET“. Prantsusmaa poolt enne 1. juulit 2021 loodud ja tasemel „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ või „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ salastatud teavet tuleks jätkuvalt töödelda ja kaitsta vastavalt tasemele „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ ja „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

| (3) | Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (edaspidi „väljaastumisleping“) artiklis 126 sätestatud üleminekuperiood lõppes 31. detsembril 2020. |
| --- | --- |

(3)

Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi Euroopa Liidust ja Euroopa Aatomienergiaühendusest väljaastumise lepingu (edaspidi „väljaastumisleping“) artiklis 126 sätestatud üleminekuperiood lõppes 31. detsembril 2020.

| (4) | Rootsi teatas, et 1. aprillil 2019 jõustub kaitseseadus (2018:585), millega muudetakse Rootsi klassifikatsioonisüsteemi. |
| --- | --- |

(4)

Rootsi teatas, et 1. aprillil 2019 jõustub kaitseseadus (2018:585), millega muudetakse Rootsi klassifikatsioonisüsteemi.

| (5) | Nende muudatuste kajastamiseks on vaja otsust ADMIN(2017) 10 muuta, |
| --- | --- |

(5)

Nende muudatuste kajastamiseks on vaja otsust ADMIN(2017) 10 muuta,

ON TEINUD JÄRGMISE OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse ADMIN(2017) 10 B liide asendatakse käesoleva otsuse I lisas esitatud tekstiga.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle allkirjastamisele järgneval päeval.

Brüssel, 29. märts 2022.

Liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika

kõrge esindaja

Josep BORRELL FONTELLES

---

(1)  ELT L 201, 3.8.2010, lk 30.

1

(2)  ELT C 126, 10.4.2018, lk 1.

2

---

I LISA

„B liide

Salastatuse tasemete vastavus

| EL | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgia | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | Vt allpool märkus  (1) |
| Bulgaaria | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tšehhi Vabariik | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Taani | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Saksamaa | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Eesti | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Iirimaa | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Kreeka | Άκρως Απόρρητο
  Lühend: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Lühend: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Lühend: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Lühend: (ΠΧ) |
| Hispaania | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Prantsusmaa | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4) | Vt allpool märkus  (5) |
| Horvaatia | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Itaalia | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Küpros | Άκρως Απόρρητο
  Lühend: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Lühend: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Lühend: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Lühend: (ΠΧ) |
| Läti | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Leedu | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungari | „Szigorúan titkos!“ | „Titkos!“ | „Bizalmas!“ | „Korlátozott terjesztésű!“ |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Madalmaad | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austria | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poola | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumeenia | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Sloveenia | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakkia | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Soome | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Rootsi | Kvaliciferat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EL

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgia

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

Vt allpool märkus  (1)

Bulgaaria

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tšehhi Vabariik

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Taani

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Saksamaa

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Eesti

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Iirimaa

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Kreeka

Άκρως Απόρρητο

Lühend: ΑΑΠ

Απόρρητο

Lühend: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Lühend: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Lühend: (ΠΧ)

Hispaania

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Prantsusmaa

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4)

Vt allpool märkus  (5)

Horvaatia

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Itaalia

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Küpros

Άκρως Απόρρητο

Lühend: (AΑΠ)

Απόρρητο

Lühend: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Lühend: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Lühend: (ΠΧ)

Läti

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Leedu

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungari

„Szigorúan titkos!“

„Titkos!“

„Bizalmas!“

„Korlátozott terjesztésű!“

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Madalmaad

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austria

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poola

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumeenia

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Sloveenia

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakkia

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Soome

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Rootsi

Kvaliciferat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Belgias ei ole salastatuse taset „Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding“. Belgia töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.

1

(2)  Saksamaa: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Prantsusmaa poolt enne 1. juulit 2021 loodud ja tasemetel „TRÈS SECRET DÉFENSE“, „SECRET DÉFENSE“ ja „CONFIDENTIEL DÉFENSE“ salastatud teavet töödeldakse ja kaitstakse jätkuvalt vastavalt tasemetele „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET“, „SECRET UE/EU SECRET“ ja „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“.

3

(4)  Prantsusmaa töötleb ja kaitseb „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL“ tasemel salastatud teavet vastavalt Prantsusmaa julgeolekumeetmetele, mis on nähtud ette „SECRET“ tasemel teabe kaitsmiseks.

4

(5)  Prantsusmaa ei kasuta oma siseriiklikus süsteemis salastatuse taset „RESTREINT“. Prantsusmaa töötleb ja kaitseb „RESTREINT UE/EU RESTRICTED“ tasemel salastatud teavet viisil, mis ei ole leebem Euroopa Liidu Nõukogu julgeolekueeskirjades kirjeldatud standarditest ja menetlustest.

5

(6)  Malta puhul võib kasutada nii malta- kui ka ingliskeelset märgistust.“

6

---

TEAVE LIIKMESRIIKIDELT

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/13

---

Euroopa Parlamendi ja nõukogu direktiivi 2001/24/EÜ (krediidiasutuste saneerimise ja likvideerimise kohta) artikli 13 kohane teade Cyprus Popular Bank Public CO LTD (likvideerimisel olev Küprose krediidiasutus) (edaspidi „äriühing“) likvideerimise ja sellele järgneva lõpetamise kohta

(2022/C 238/08)

Registrijärgne asukoht: 134 Limassol Avenue, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nikosia, Küpros

Vastavalt Nikosia ringkonnakohtu 31. mai 2022. aasta otsusele taotluse nr 1/2021 kohta, mille Küprose keskpank esitas krediidiasutuste seaduse 66(Ι)/97 (muudetud) artikli 33B alusel, on kooskõlas krediidiasutuste seaduse 66(Ι)/97 (muudetud) artikliga 33B välja antud kohtumäärused äriühingu likvideerimiseks ja minu määramiseks likvideerijaks.

Kõik asjakohased teated likvideerimise kohta avaldatakse järgmisel veebisaidil:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Avgoustinos PAPATHOMAS

Likvideerija

Likvideerija tegutseb äriühingu esindajana isikliku vastutuseta

---

V Teated

KONKURENTSIPOLIITIKA RAKENDAMISEGA SEOTUD MENETLUSED

Euroopa Komisjon

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/14

---

Eelteatis koondumise kohta

(Juhtum M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Võimalik lihtsustatud korras menetlemine

(EMPs kohaldatav tekst)

(2022/C 238/09)

1.

Teatis puudutab järgmisi ettevõtjaid:

| — | Goldman Sachs Group, Inc (edaspidi „Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc (edaspidi „Goldman Sachs“, Ameerika Ühendriigid),

| — | Sojitz Corporation (edaspidi „Sojitz“, Jaapan), |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation (edaspidi „Sojitz“, Jaapan),

| — | ühisettevõtjana käsitatav uus ettevõtja (edaspidi „JV“, Jaapan). |
| --- | --- |

—

ühisettevõtjana käsitatav uus ettevõtja (edaspidi „JV“, Jaapan).

Sojitz ja Goldman Sachs omandavad JV üle ühiskontrolli ühinemismääruse artikli 3 lõike 1 punkti b ja artikli 3 lõike 4 tähenduses.

Koondumine toimub ühisettevõtjana käsitatava uue ettevõtja aktsiate või osade ostu teel.

2.

| — | Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine ning mitmesuguste pangandus-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuste osutamine kogu maailmas, |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: üleilmne investeerimispangandus, väärtpaberite ja investeeringute haldamine ning mitmesuguste pangandus-, väärtpaberi- ja investeerimisteenuste osutamine kogu maailmas,

| — | Sojitz: mitmes eri valdkonnas tegutsev ning eelkõige kaupade ja teenustega kauplemisega tegelev ülemaailmne konglomeraat; |
| --- | --- |

—

Sojitz: mitmes eri valdkonnas tegutsev ning eelkõige kaupade ja teenustega kauplemisega tegelev ülemaailmne konglomeraat;

| — | JV: kinnisvaraportfelli haldamise teenused ja kinnisvara haldusteenused Jaapanis, sealhulgas investeerimisnõustamine, portfelli tulemuslikkuse analüüs, portfellihaldus ja tugiteenused, nagu maksudokumentide ja finantsaruannete koostamine. |
| --- | --- |

—

JV: kinnisvaraportfelli haldamise teenused ja kinnisvara haldusteenused Jaapanis, sealhulgas investeerimisnõustamine, portfelli tulemuslikkuse analüüs, portfellihaldus ja tugiteenused, nagu maksudokumentide ja finantsaruannete koostamine.

3.

Tuleb märkida, et käesoleva juhtumi puhul võib olla võimalik kasutada korda, mis on esitatud komisjoni teatises lihtsustatud korra kohta teatavate koondumiste menetlemiseks vastavalt nõukogu määrusele (EÜ) nr 139/2004 (2).

4.

Komisjon peab märkused kätte saama kümne päeva jooksul pärast käesoleva dokumendi avaldamist. Märkuste juures tuleks alati kasutada järgmist viidet:

M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV

Märkusi võib saata komisjonile elektronposti, faksi või postiga. Kontaktandmed:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

postiaadress:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ELT L 24, 29.1.2004, lk 1 („ühinemismäärus“).

1

(2)  ELT C 366, 14.12.2013, lk 5.

2

---

MUUD AKTID

Euroopa Komisjon

| 21.6.2022 | ET | Euroopa Liidu Teataja | C 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

ET

Euroopa Liidu Teataja

C 238/16

---

Sellise koonddokumendi avaldamine, mida on muudetud pärast väikese muudatuse heakskiitmist kooskõlas määruse (EL) nr 1151/2012 artikli 53 lõike 2 teise lõiguga

(2022/C 238/10)

Euroopa Komisjon on kõnealuse väikese muudatuse heaks kiitnud kooskõlas komisjoni delegeeritud määruse (EL) nr 664/2014 (1) artikli 6 lõike 2 kolmanda lõiguga.

Väikese muudatuse heakskiitmise taotlusega saab tutvuda Euroopa Komisjoni andmebaasis eAmbrosia.

KOONDDOKUMENT

„TURRÓN DE AGRAMUNT / TORRÓ D’AGRAMUNT“

ELi nr: PGI-ES-0167-AM01 – 18.1.2022

KPN ( ) KGT (X)

1.   [KPN või KGT] Nimetus(ed)

„Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“

2.   Liikmesriik või kolmas riik

Hispaania

3.   Põllumajandustoote või toidu kirjeldus

3.1.   Toote liik [loetletud XI lisas]

Klass 2.3. Leib, valikpagaritooted, koogid, kondiitritooted, küpsised ja muud pagaritooted

3.2.   Punktis 1 esitatud nimetusele vastava toote kirjeldus

Toodet „Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ valmistatakse meest, kooritud ja röstitud mandlitest või sarapuupähklitest, suhkrust ja/või glükoosisiirupist, munavalgetest või nende kuivatatud ekvivalendist ja vahvlitest.

Sõltuvalt kaubanduslikust kategooriast (
  suprema või extra
  ) peab põhitoorainete miinimumprotsent olema järgmine:

| | Suprema | Extra |
| --- | --- | --- |
| Sarapuupähklid või | 60,00 | 46,00 |
| mandlid | 60,00 | 46,00 |
| Mesi | 10,00 | 10,00 |
| Munavalge või selle kuivatatud ekvivalent | 1,00 | 1,00 |

Suprema

Extra

Sarapuupähklid või

60,00

46,00

mandlid

60,00

46,00

Mesi

10,00

10,00

Munavalge või selle kuivatatud ekvivalent

1,00

1,00

Selle kaitstud geograafilise tähisega (KGT) hõlmatud suprema- ja extra-kategooria nugatil peavad olema asjakohastes tervishoiualastes tehnilistes eeskirjades määratletud omadused.

Järgmises tabelis on esitatud toote „Turrón de Agramunt“ proovide nõutav keemiline koostis (% valmistootest).

| | Mandlinugat | Sarapuupähklinugat |
| --- | --- | --- |
| | Suprema | Extra | Suprema | Extra |
| Niiskusesisaldus (maksimaalne) | 5,0 | 6,0 | 5,0 | 6,0 |
| Valgusisaldus (minimaalne) | 11,0 | 9,0 | 7,0 | 5,5 |
| Rasvad (miinimum) | 32,5 | 26,0 | 30,0 | 24,5 |
| Tuhk (maksimaalselt) | 2,2 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |

Mandlinugat

Sarapuupähklinugat

Suprema

Extra

Suprema

Extra

Niiskusesisaldus (maksimaalne)

5,0

6,0

5,0

6,0

Valgusisaldus (minimaalne)

11,0

9,0

7,0

5,5

Rasvad (miinimum)

32,5

26,0

30,0

24,5

Tuhk (maksimaalselt)

2,2

2,2

2,0

2,0

Tootel „Turrón de Agramunt“ on järgmised organoleptilised omadused.

| — | Värvus: hele kuldpruun. |
| --- | --- |

—

Värvus: hele kuldpruun.

| — | Tekstuur: ebakorrapärane, kare ja poorne. Tihke, kuid murdub pingutuseta. Krõmpsuv, kuid suussulav. |
| --- | --- |

—

Tekstuur: ebakorrapärane, kare ja poorne. Tihke, kuid murdub pingutuseta. Krõmpsuv, kuid suussulav.

| — | Magusus: väga intensiivselt magus |
| --- | --- |

—

Magusus: väga intensiivselt magus

| — | Kuju: ümarad koogid ja ristkülikukujulised portsjonid või kangid. |
| --- | --- |

—

Kuju: ümarad koogid ja ristkülikukujulised portsjonid või kangid.

Need omadused tulenevad koostisosade mõistlikust segust ja täpsest keetmisajast.

3.3.   Sööt (üksnes loomse päritoluga toodete puhul) ja tooraine (üksnes töödeldud toodete puhul)

___

3.4.   Tootmise erietapid, mis peavad toimuma määratletud geograafilises piirkonnas

Nii KGTga „Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ hõlmatud nugati tootmine (sealhulgas sarapuupähklite ja mandlite röstimine, segu keetmine, vormimine ja tahkunud segu tükeldamine) kui ka pakendamine peavad toimuma punktis 4 kirjeldatud geograafilises piirkonnas.

3.5.   Sellise toote viilutamise, riivimise, pakendamise jm erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Nugatit turustatakse kangidena (ristkülikukujulised plokid või ümarad koogid), mis kaaluvad 15 g kuni 1 kg.

Toode pakendatakse varsti pärast valmistamist toatemperatuuril.

3.6.   Sellise toote märgistamise erieeskirjad, millele registreeritud nimetus viitab

Märgisel peab olema kaitstud geograafilise tähise nimetus „Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“, kaitstud geograafilise tähise logo ja muu kehtivate õigusaktidega üldiselt nõutav teave.

4.   Geograafilise piirkonna täpne määratlus

Kaitstud geograafilise tähisega „Turrón de Agramunt / Torró d’Agramunt“ hõlmatud nugatit toodetakse ja pakendatakse Lleida provintsis asuva Kataloonia piirkonna Urgell Agramunti omavalitsusüksuses.

5.   Seos geograafilise piirkonnaga

Seos toote „Turrón de Agramunt“ ja geograafilise tootmispiirkonna vahel põhineb toote mainel ja kohalikul oskusteabel, mis tuleneb pikast ajaloolisest traditsioonist. Omavalitsusüksus, mis annab kaitstud geograafilisele tähisele selle nime ja mis on ise geograafiline tootmispiirkond, on nugatiga lahutamatult seotud.

Ajalugu

Nagu kõik head traditsioonid, on ka toote „Turrón de Agramunt“ tegelik päritolu põimitud legendi. Nugatitootjate (torronaires) tegevus on dokumenteeritud alates 18. sajandi lõpust, mil sellest oli juba saanud traditsioon, mis tähendab, et nugatitootmine peab pärinema varasemast ajast. Kohalike arhiivide hävitamine Napoleoni sõja ajal ja asjaolu, et nugatit valmistati põllumajandustootmise kõrvalt, muudavad varasemate kuupäevade kinnitamise keeruliseks.

Agramunti nugatitootjad said nii populaarseks, et nad mitte ainult ei osalenud traditsioonilistel populaarsetel festivalidel, vaid neid võis leida ka kirjandusmaailmast Serafí Pitarra näitemängus „La Dida“. Näitemängu tegevus toimub 1700. aastal ja peategelane on Agramunti Paula, ametilt nugativalmistaja.

Nugatit valmistati käsitsi.

Mesi valati potti ja segati seejärel kuni mee keema hakkamiseni pidevalt puust köögiriistaga, mida nimetatakse „aeruks“ (remo), et vältida selle põhjakõrbemist.

Minevikus röstisid nugatitootjad sarapuupähkleid kaks päeva enne nende meega segamist, sest kui pähklid ei olnud piisavalt jahtunud, võis nugat kergesti puruneda.

Segu muutus tumedamaks ja selle valgendamiseks lisati kaks tosinat munavalget, mida klopiti kuni tugeva vahu saamiseni. Kui kõige kogenum nugatitootja otsustas, et segu on valmis, pandi puulusikas esmalt potti ja seejärel külma vee ämbrisse. Veidi jahtunud massile lisati meega võrdne kogus sarapuupähkleid ning saadud segu segati, kuni see muutus ühtlaseks.

Seejärel jäeti see pooleks tunniks paksenema ja tükeldati seejärel spetsiaalse lõikuriga (rajola). Pärast tükeldamist toode kaaluti ja vormiti traditsioonilisteks lamedateks ja ümarateks või piklikeks tükkideks ning tükid paigutati kahe teatavat liiki vahvlilehe (pan de ángel) vahele, mis suruti puidust vahendi abil nugati külge. Kui kangid olid täiesti jahtunud ja kuivad, pandi need tsingiga vooderdatud puitkarpi või tinakarpi, et neid kuni müügini säilitada.

Toote „Turrón de Agramunt“ valmistamine ei ole algusest peale palju muutunud. Nagu kõigis tööstusharudes, on tehnika areng ja moderniseerimine toonud ka siin kaasa muudatusi, kuna osa käsitsi tehtavaid ülesandeid tehakse nüüd masinatega, kuid toorained on põhimõtteliselt samad ja ainsad muudatused on tehtud selleks, et lihtsustada nende töötlemist.

Sotsiaalsed aspektid

Tootmine on igal aastal veidi kasvanud, tõustes 45 325 kg tootelt „Turrón de Agramunt“ 1995. aastal 71 980 kg-le 1999. aastal.

Lisaks suurele hulgale töökohtadele pakub Agramunti nugatitööstus märkimisväärselt tegevust teenindussektoris, peamiselt transpordi- ja turismisektoris.

| — | Kuna Agramuntiga puudub raudteeühendus, tuleb kogu nugatitoodang vedada mööda maanteed. |
| --- | --- |

—

Kuna Agramuntiga puudub raudteeühendus, tuleb kogu nugatitoodang vedada mööda maanteed.

| — | Suur hulk külastajaid saabub nugati valmistamist vaatama. Lisaks on alates 1989. aastast iga aasta oktoobris toimunud Feria del Turrón de Agramunt (Agramunti nugati mess). See meelitab ligi palju külastajaid ja on saanud üheks Lleida suurimaks messiks. |
| --- | --- |

—

Suur hulk külastajaid saabub nugati valmistamist vaatama. Lisaks on alates 1989. aastast iga aasta oktoobris toimunud Feria del Turrón de Agramunt (Agramunti nugati mess). See meelitab ligi palju külastajaid ja on saanud üheks Lleida suurimaks messiks.

Viide tootespetsifikaadi avaldamisele

Ajakohastatud tootespetsifikaat on muutmistaotluse menetlemise ajal kättesaadav aadressil: http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-torro-agramunt-modificacion-menor-es.pdf. Pärast muutmistaotluse heakskiitmist on tootespetsifikaat kättesaadav aadressil: http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/.

---

(1)  ELT L 179, 19.6.2014, lk 17.

---