# Il-Ġurnal Uffiċjali C 246/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 246 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6529 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 246

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6529 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 246/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10782 — PLD / NBIM / SANT BOI DE LLOBREGAT ASSET) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 246/02 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10723 — BROOKFIELD / JINDAL GROUP / JINDAL PLASTIC FILMS BUSINESS) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 246/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10782 — PLD / NBIM / SANT BOI DE LLOBREGAT ASSET) (
  1
  )

1

1

2022/C 246/02

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10723 — BROOKFIELD / JINDAL GROUP / JINDAL PLASTIC FILMS BUSINESS) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 246/03 | Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta’ Ġunju 2022 | 3 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 246/04 | Ir-Rapport Speċjali 16/2022 — Data fil-Politika Agrikola Komuni – Potenzjal mhux imwettaq tal-big data għall-evalwazzjonijiet tal-politika | 4 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 246/03

Rata tal-kambju tal-euro — It-28 ta’ Ġunju 2022

3

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 246/04

Ir-Rapport Speċjali 16/2022 — Data fil-Politika Agrikola Komuni – Potenzjal mhux imwettaq tal-big data għall-evalwazzjonijiet tal-politika

Data

4

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 246/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10663 – ORANGE / VOO / BRUTÉLÉ) (
  1
  ) | 5 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 246/06 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 7 |
| 2022/C 246/07 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 12 |
| 2022/C 246/08 | Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 246/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10663 – ORANGE / VOO / BRUTÉLÉ) (
  1
  )

1

5

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 246/06

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

7

2022/C 246/07

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

12

2022/C 246/08

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

19

---

| | Rettifika |
| --- | --- |
| | Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni — Gwida teknika dwar il-verifika tar-reżistenza klimatika tal-infrastruttura fil-perjodu 2021–2027 ( ĠU C 373, 16.9.2021 ) | 24 |

Rettifika

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni — Gwida teknika dwar il-verifika tar-reżistenza klimatika tal-infrastruttura fil-perjodu 2021–2027 ( ĠU C 373, 16.9.2021 )

( ĠU C 373, 16.9.2021 )

24

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/1 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10782 — PLD / NBIM / SANT BOI DE LLOBREGAT ASSET)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 246/01)

Fit 23 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10782. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10782. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/2 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/2

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10723 — BROOKFIELD / JINDAL GROUP / JINDAL PLASTIC FILMS BUSINESS)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 246/02)

Fit 21 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10723. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10723. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/3 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/3

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

It-28 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 246/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0561 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,67 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4394 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86350 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6543 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0101 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3370 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,726 |
| HUF | Forint Ungeriż | 398,55 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6905 |
| RON | Leu Rumen | 4,9443 |
| TRY | Lira Turka | 17,5891 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5210 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3565 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2880 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6822 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4645 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 361,75 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,9072 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0775 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5320 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 669,91 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6432 |
| PHP | Peso Filippin | 57,850 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,154 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5308 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0880 |
| INR | Rupi Indjan | 83,4080 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0561

JPY

Yen Ġappuniż

143,67

DKK

Krona Daniża

7,4394

GBP

Lira Sterlina

0,86350

SEK

Krona Żvediża

10,6543

CHF

Frank Żvizzeru

1,0101

ISK

Krona Iżlandiża

139,50

NOK

Krona Norveġiża

10,3370

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,726

HUF

Forint Ungeriż

398,55

PLN

Zloty Pollakk

4,6905

RON

Leu Rumen

4,9443

TRY

Lira Turka

17,5891

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5210

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3565

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2880

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6822

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4645

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 361,75

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,9072

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0775

HRK

Kuna Kroata

7,5320

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 669,91

MYR

Ringgit Malażjan

4,6432

PHP

Peso Filippin

57,850

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,154

BRL

Real Brażiljan

5,5308

MXN

Peso Messikan

21,0880

INR

Rupi Indjan

83,4080

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/4 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/4

---

Ir-Rapport Speċjali 16/2022

“Data fil-Politika Agrikola Komuni – Potenzjal mhux imwettaq tal-big data għall-evalwazzjonijiet tal-politika”

(2022/C 246/04)

Il-Qorti Ewropea tal-Awdituri ppubblikat ir-rapport speċjali 16/2022 tagħha: “Data fil-Politika Agrikola Komuni – Potenzjal mhux imwettaq tal-big data għall-evalwazzjonijiet tal-politika”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti Ewropea tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61415

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/5 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10663 – ORANGE / VOO / BRUTÉLÉ)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 246/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Orange Belgium S.A. (“OBE”, il-Belġju), ikkontrollata minn Orange S.A. (“Orange”, Franza), |
| --- | --- |

—

Orange Belgium S.A. (“OBE”, il-Belġju), ikkontrollata minn Orange S.A. (“Orange”, Franza),

| — | VOO S.A. (“VOO”, il-Belġju), ikkontrollata minn Nethys SA (“Nethys”, il-Belġju), li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Enodia SC (“Enodia”, il-Belġju) |
| --- | --- |

—

VOO S.A. (“VOO”, il-Belġju), ikkontrollata minn Nethys SA (“Nethys”, il-Belġju), li min-naħa tagħha hija kkontrollata minn Enodia SC (“Enodia”, il-Belġju)

| — | L-attivitajiet tat-telekomunikazzjoni, tal-media u tat-teknoloġija ta’ Societe Intercommunale pour la Diffusion de la Television (“Brutélé”, il-Belġju). |
| --- | --- |

—

L-attivitajiet tat-telekomunikazzjoni, tal-media u tat-teknoloġija ta’ Societe Intercommunale pour la Diffusion de la Television (“Brutélé”, il-Belġju).

Orange, permezz ta’ OBE, takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ VOO u Brutélé.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Orange: operatur globali tat-telekomunikazzjonijiet, attiva fil-Belġju permezz ta’ OBE li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet bil-mobile bl-imnut ibbażati fuq in-network mobbli tagħha stess u servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fissi bl-imnut ibbażati fuq networks fissi ta’ terzi persuni, |
| --- | --- |

—

Orange: operatur globali tat-telekomunikazzjonijiet, attiva fil-Belġju permezz ta’ OBE li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet bil-mobile bl-imnut ibbażati fuq in-network mobbli tagħha stess u servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fissi bl-imnut ibbażati fuq networks fissi ta’ terzi persuni,

| — | VOO: operatur tal-cable attiva prinċipalment fir-Reġjun tal-Vallonja tal-Belġju li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fissi bl-imnut ibbażati fuq in-network tagħha stess u servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet mobbli bl-imnut ibbażati fuq networks mobbli ta’ terza persuna, |
| --- | --- |

—

VOO: operatur tal-cable attiva prinċipalment fir-Reġjun tal-Vallonja tal-Belġju li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fissi bl-imnut ibbażati fuq in-network tagħha stess u servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet mobbli bl-imnut ibbażati fuq networks mobbli ta’ terza persuna,

| — | Brutélé: operatur tal-cable attiva prinċipalment fir-Reġjun ta’ Bruxelles-Capitale u f’ċerti muniċipalitajiet tar-Reġjun tal-Vallonja tal-Belġju li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fissi bl-imnut ibbażati fuq in-network tagħha stess. |
| --- | --- |

—

Brutélé: operatur tal-cable attiva prinċipalment fir-Reġjun ta’ Bruxelles-Capitale u f’ċerti muniċipalitajiet tar-Reġjun tal-Vallonja tal-Belġju li tipprovdi servizzi ta’ telekomunikazzjonijiet fissi bl-imnut ibbażati fuq in-network tagħha stess.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jenħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10663 – ORANGE / VOO / BRUTÉLÉ

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠUJ L 24, 29 ta’ Jannar 2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/7 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/7

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 246/06)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Cadillac

PDO-FR-A0686-AM03

Data tal-komunikazzjoni: 1.4.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Il-konfini taż-żona ma nbidlux.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Ippakkjar

Fil-punt IX(3)(a) tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, ġiet miżjuda l-għażla li l-inbejjed jiġu mballati f’kontenituri ssiġillati b’vakwu ta’ mhux aktar minn 5 litri.

L-għan ta’ din l-emenda kien li jiżdiedu l-għażliet fir-rigward tal-kontenituri sabiex tiġi ssodisfata aħjar id-domanda, b’mod partikolari fis-settur tal-catering.

Il-punt 9 tad-Dokument Uniku ġie emendat.

3.   Ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Il-punt IX(5)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati tħassar.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

4.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi speċifikazzjonijiet oħra tal-prodott. Din hija emenda purament editorjali.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Cadillac

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-isem Cadillac jista’ jintuża biss għall-inbejjed bojod.

Dawn l-inbejjed għandhom:

| — | qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 15 %; |
| --- | --- |

—

qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 15 %;

| — | kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mill-inqas 51 g/l. |
| --- | --- |

—

kontenut ta’ zokkor fermentabbli ta’ mill-inqas 51 g/l.

Dawn l-inbejjed bojod bla gass mingħajr zokkor residwu jinkisbu mill-varjetajiet Sémillon B (il-varjetà dominanti), Sauvignon B, Sauvignon Gris G u Muscadelle B.

Il-kulur dehbi tagħhom gradwalment isir ambra bit-tqaddim. L-inbejjed spiss jiżviluppaw aromi ta’ frott abjad u fjuri qabel jitqaddmu, li ħafna drabi jevolvu f’aromi ta’ konfettura u frott taċ-ċitru meta jitqaddmu, kultant b’noti inkaljati meta jitqaddmu fil-btieti. Huma bbilanċjati u jgħaqqdu l-ħlewwa u l-eleganza ma’ aromi dejjiema. Huma adattati tajjeb għat-tqaddim.

Il-kontenut minimu ta’ aċidità totali u l-kontenut massimu totali ta’ diossidu tal-kubrit jikkonformaw mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | 19 |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12 |
| Aċidità totali minima | f’milliekwivalenti għal kull litru |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | 25 |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

19

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12

Aċidità totali minima

f’milliekwivalenti għal kull litru

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

25

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

L-arrikkiment b’most ikkonċentrat rettifikat jew b’xaptalizzazzjoni ma għandux jirriżulta f’qawwa alkoħolika totali skont il-volum li taqbeż il-15 % wara l-arrikkiment. Huwa permess l-arrikkiment b’konċentrazzjoni parzjali tal-most li għandu jintuża fil-produzzjoni tal-inbid, soġġett għal limitu ta’ konċentrazzjoni ta’ 10 % għall-volumi arrikkit bl-użu ta’ dan il-metodu, li jippermetti li l-qawwa alkoħolika totali skont il-volum tiżdied għal 19 %.

2.   Densità tat-tħawwil u rmondar

Metodu tal-kultivazzjoni

Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 4 500 pjanta għal kull ettaru. L-ispazju bejn il-flanni tal-vinji ma jridx ikun aktar minn 2,50 metri, u l-ispazju bejn il-pjanti fl-istess flann irid ikun mill-inqas 0,80 metri.

L-irmondar isir mhux aktar tard mill-istadju tal-weraq miftuħ (l-istadju 9 ta’ Lorenz). Id-dwieli jiġu rmondati permezz tat-tekniki li ġejjin: Guyot waħdieni, doppju jew imħallat, żbir li jħalli rimjiet qosra, cordon de Royat, rmondar f’forma ta’ mrewħa jew tal-qasab, b’massimu ta’ 12-il rimja għal kull pjanta.

3.   Ħsad

Metodu tal-kultivazzjoni

L-inbejjed huma magħmula minn għeneb misjur iżżejjed (preżenza ta’ taħsir nobbli u/jew żbib fuq id-dielja). L-inbejjed huma miksuba minn għeneb maqtugħ bl-idejn f’diversi passaġġi.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | 40 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

40 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati, imqaddma u ppakkjati fil-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2021: Baurech, Béguey, Cadillac, Capian, Cardan, Donzac, Gabarnac, Haux, Langoiran, Laroque, Lestiac-sur-Garonne, Monprimblanc, Omet, Paillet, Rions, Saint-Germain-de-Grave, Saint-Maixant, Semens, Tabanac, Le Tourne, Verdelais u Villenave-de-Rions.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Muscadelle B

Semillon B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Cadillac hija kkaratterizzata mit-terren tagħha mimli għoljiet u xi drabi wieqaf, bl-ogħla punti jilħqu altitudni ta’ 120 metru. Bosta nixxigħat, tributarji tal-Garonne, iffurmaw il-passaġġi tagħhom minn ġol-bażi tal-ġebla tal-franka, u pprovdew skular perfett lill-pajsaġġ. Iż-żona ġeografika Cadillac tgawdi minn klima moderata u l-influwenzi tal-wied tal-Garonne u tal-Oċean Atlantiku, li jtaffu l-ġlata tar-rebbiegħa. Testendi mit-Tramuntana san-Nofsinhar għal madwar 30 kilometru, u fiċ-ċentru, 40 kilometru ’l bogħod minn Bordeaux, hemm il-belt imdawra bil-ħitan ta’ Cadillac, li tat isimha lid-denominazzjoni. Iż-żona hija mifruxa fuq 22 muniċipalità tad-département tal-Gironde li jinsabu tul il-Garonne, li t-territorju tagħhom jinkludi pjanuri, żoni f’qiegħ għoljiet, art inklinata u qraten. Fuq ix-xatt tal-lemin tal-Garonne, upstream u fix-Xlokk tal-konurbazzjoni ta’ Bordeaux, it-territorju jinsab fil-parti tan-Nofsinhar tad-denominazzjoni “Premières Côtes de Bordeaux” iżda ma jinkludix l-enklavi ta’ Sainte-Croix-du-Mont u Loupiac.

Iż-żona ġeografika tgawdi meżoklima partikolari fil-ħarifa. L-umdità taċ-ċpar ta’ filgħodu mill-Garonne talterna ma’ perjodi sħan u xemxin fuq dawn l-inklinazzjonijiet esposti, u trawwem l-iżvilupp ta’ “taħsir nobbli” (Botrytis cinerea) fuq il-qoxra tal-għeneb, fungu mikroskopiku li, f’kundizzjonijiet ekoloġiċi speċifiċi, iwassal għall-produzzjoni ta’ nbejjed ħelwin tajbin ħafna.

Bl-eċċezzjoni tal-irqajja’ tal-art fuq depożiti alluvjali reċenti, fil-prinċipju l-ebda tip partikolari ta’ ħamrija ma huwa eskluż miż-żona tal-irqajja’ tal-art tal-produzzjoni. Madankollu, il-qigħan tal-widien huma esklużi kull meta rqajja’ ħdejn, jew qrib, nixxigħat ma jinklinawx jew ikollhom forma konkava, u b’hekk ma jippermettux skular tal-ilma faċli. Bl-istess mod, l-irqajja’ bi skular naturali fqir, b’ħamrija idromorfika, ma humiex inklużi fid-denominazzjoni. Żoni b’urbanizzazzjoni densa ħafna, li ma humiex imħawla, huma esklużi.

Il-pajsaġġ huwa kkaratterizzat minn diversi tipi ta’ foresti. Il-boskijiet fil-qigħan tal-widien fi strixxi maġenb nixxigħat li storikament ma kinux jintużaw għall-vitikultura huma esklużi mill-irqajja’ tal-art tal-produzzjoni. Il-boskijiet qodma deċidużi huma parti integrali mill-pajsaġġ tar-reġjun Cadillac u għalhekk huma wkoll esklużi.

Din id-demarkazzjoni teħtieġ l-aħjar ġestjoni possibbli tad-dwieli b’kontroll tas-saħħa u l-potenzjal tal-produzzjoni tagħhom. L-inbejjed Cadillac huma magħmula minn għeneb misjur iżżejjed. Għal dan il-għan, in-numru ta’ għenieqed għal kull pjanta huwa ristrett. Id-densità tat-tħawwil hija pjuttost għolja u t-tagħbija massima tal-uċuħ tar-raba’ għal kull roqgħa art hija ristretta qabel ma jkun hemm sajran iżżejjed. L-għeneb misjur, miksi b’saff ta’ Botrytis, jinxef gradwalment, u jikkonċentra iz-zokkor u l-aromi. Dawk li jaqtgħu l-għeneb jipproċedu billi jagħżlu dan l-għeneb inkaljat bl-idejn, pjanta pjanta: din hija l-ewwel għażla. Din tiġi segwita minn żewġ jew tliet sessjonijiet ta’ għażla sussegwenti, skont il-kundizzjonijiet klimatiċi li jiffavorixxu l-iżvilupp tal-fungus u l-konċentrazzjoni tal-għeneb. L-għeneb ippressat jiffermenta bil-mod ħafna; ir-rikkezza tagħhom eventwalment twassal il-fermentazzjoni tal-inbejjed – li jkunu għadhom mimlija zokkor – għal waqfa naturali hekk kif il-kontenut ta’ alkoħol joqtol il-ħmira.

Dawn l-inbejjed bojod bla gass mingħajr zokkor residwu jinkisbu mill-varjetajiet Sémillon B (li tirrappreżenta l-maġġoranza tad-dwieli), Sauvignon B, Sauvignon Gris G u Muscadelle B.

Il-kulur dehbi tagħhom gradwalment isir ambra bit-tqaddim. Dawn l-inbejjed spiss jiżviluppaw aromi ta’ frott abjad u fjuri qabel jitqaddmu, li ħafna drabi jevolvu f’aromi ta’ konfettura u frott taċ-ċitru meta jitqaddmu, kultant b’noti inkaljati meta jitqaddmu fil-btieti. Huma bbilanċjati u jgħaqqdu l-ħlewwa u l-eleganza ma’ aromi dejjiema. Huma adattati tajjeb għat-tqaddim.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

L-ippakkjar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed jitqaddmu mill-inqas sal-15 ta’ Marzu tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad.

Sabiex jiġu ppreservati l-karatteristiċi essenzjali u l-awtentiċità tal-inbejjed, dawn jiġu ppakkjati jew fi fliexken tal-ħġieġ jew f’kontenituri ssiġillati b’vakwu b’kapaċità massima ta’ 5 litri. L-ippakkjar irid isir fil-post fejn jiġi magħmul u mqaddem l-inbid.

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-viċinanza immedjata, definita b’deroga għall-vinifikazzjoni, l-iżvilupp, it-tqaddim u l-ippakkjar, hija kostitwita mit-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin tad-département tal-Gironde, abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali fis-seħħ fl-1 ta’ Jannar 2021: Arbanats, Artigues-près-Bordeaux, Ayguemorte-les-Graves, Baigneaux, Baron, Barsac, Beautiran, Bellebat, Bellefond, Beychac-et-Caillau, Blésignac, Bommes, Bonnetan, Bouliac, Branne, La Brède, Budos, Cabara, Cadarsac, Cadaujac, Camarsac, Cambes, Camiac-et-Saint-Denis, Camblanes-et-Meynac, Camiran, Carignan-de-Bordeaux, Casseuil, Castelviel, Castres-Gironde, Caudrot, Cénac, Cérons, Cessac, Coirac, Courpiac, Créon, Croignon, Cursan, Daignac, Dardenac, Daubèze, Escoussans, Espiet, Les Esseintes, Faleyras, Fargues, Fargues-Saint-Hilaire, Frontenac, Génissac, Gironde-sur-Dropt, Gornac, Grézillac, Guillac, Illats, Isle-Saint-Georges, Izon, Jugazan, Ladaux, Landiras, Langon, Léogeats, Léognan, Lignan-de-Bordeaux, Loupes, Loupiac Lugaignac, Lugasson, Madirac, Martillac, Martres, Mazères, Montignac, Morizès, Moulon, Mourens, Naujan-et-Postiac, Nérigean, Le Pian-sur-Garonne, Podensac, Pompignac, Porte-de-Benauge, Portets, Le Pout, Preignac, Pujols-sur-Ciron, Quinsac, Rauzan, Roaillan, Romagne, Sadirac, Saint-André-du-Bois, Saint-Aubin-de-Branne, Saint-Brice, Saint-Caprais-de-Bordeaux, Saint-Exupéry, Saint-Félix-de-Foncaude, Saint-Genès-de-Lombaud, Saint-Genis-du-Bois, Saint-Germain-du-Puch, Saint-Hilaire-du-Bois, Saint Laurent du Bois, Saint-Laurent-du-Plan, Saint-Léon, Saint-Loubert, Saint-Loubès, Saint-Macaire, Saint-Martial, Saint-Martin-de-Sescas, Saint-Médard-d’Eyrans, Saint-Michel-de-Rieufret, Saint-Morillon, Saint-Pierre-d’Aurillac, Saint-Pierre-de-Bat, Saint-Pierre-de-Mons, Saint-Quentin-de-Baron, Saint-Selve, Saint-Sulpice-de-Pommiers, Saint-Sulpice-et-Cameyrac, Saint-Vincent-de-Paul, Sainte-Croix-du-Mont, Sainte-Foy-la-Longue, Sallebœuf, Sauternes, La Sauve, Soulignac, Targon, Tizac-de-Curton, Toulenne, Tresses u Virelade.

Muniċipalitajiet parzjalment inklużi:

Castets et Castillon (l-eks muniċipalità ta’ Castets-en-Dorthe biss wara li ngħaqdet mal-muniċipalità ta’ Castillon-de-Castets fl-1 ta’ Jannar 2017).

Tikkettar: Termini fakultattivi

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

It-termini fakultattivi kollha, li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, iridu jiġu stampati fuq it-tikketti b’ittri li ma jkunux akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Kkontrollata.

Tikkettar: Unità ġeografika usa’

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-unità ġeografika usa’ ta’ “Vin de Bordeaux” jew ta’ “Grand Vin de Bordeaux”.

Id-daqs tal-ittri li jintużaw għall-unità ġeografika usa’ ma għandux ikun akbar, la fl-għoli u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-dea6e836-191b-42a7-b58d-c62e78a39b38

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/12 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/12

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 246/07)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Coteaux du Loir

PDO-FR-A0299-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 1.4.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Il-konfini taż-żona ma nbidlux.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Id-data li fiha tlestiet il-konsultazzjoni bil-miktub, il-15 ta’ Diċembru 2021, żdiedet mal-lista ta’ laqgħat tal-kumitat nazzjonali rilevanti li approva ż-żoni tal-irqajja’ tal-art demarkati.

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tiżdied id-data li fiha l-awtorità nazzjonali rilevanti approvat bidliet fiż-żona demarkata tal-irqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

3.   Ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Il-punt IX(5)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati tħassar.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

4.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi speċifikazzjonijiet oħrajn tal-prodott. Din hija emenda purament editorjali.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Coteaux du Loir

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Inbejjed rożè

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbejjed rożè għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9,5 %.

L-inbejjed rożè għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 12 g/L u għalhekk għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12,5 %.

Wara li jiġu mballati, l-inbejjed jissodisfaw l-istandards analitiċi li ġejjin: L-inbejjed rożè xotti għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 8 grammi għal kull litru.

| — | L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor. |
| --- | --- |

—

L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor.

| — | L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’: - 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; - 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

—

L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’: - 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; - 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12,5 %.

Il-kontenut totali ta’ anidridi fl-inbejjed bojod u rożè huwa kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-inbejjed rożè huma ħfief u rifreskanti bi fwieħa fina. Għandhom kulur ċar, spiss bi sfumaturi ta’ roża lewn is-salamun. Għandhom riħa ġeneruża, u spiss tiddomina riħa ta’ bżar. Fil-ħalq, jispikkaw kemm huma ħfief u d-delikatezza tagħhom.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Inbejjed ħomor

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbejjed ħomor għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 9,5 %. Wara li jiġu mballati, l-inbejjed jissodisfaw l-istandards analitiċi li ġejjin:

| — | L-inbejjed ħomor għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 2 grammi għal kull litru. |
| --- | --- |

—

L-inbejjed ħomor għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 2 grammi għal kull litru.

| — | L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor. |
| --- | --- |

—

L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor.

| — | L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’: - 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; - 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

—

L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’: - 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; - 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara.

Issir fermentazzjoni malolattika għall-inbejjed ħomor u l-kontenut ta’ aċidu maliku tagħhom huwa ta’ 0,3 grammi għal kull litru jew inqas.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12,5 %.

Il-kontenut totali ta’ aċidu u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit għall-inbejjed ħomor huma kif stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-inbejjed ħomor huma lewn ir-rubin u għandhom firxa kumplessa ta’ aromi, ġeneralment iddominati mill-aromi pikkanti assoċjati ma’ ħjiel ta’ frott aħmar misjur ħafna.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Inbejjed bojod

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbejjed bojod għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %. L-inbejjed bojod u rożè għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 12 g/L u għalhekk għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12,5 %.

Wara li jiġu ppakkjati, l-inbejjed jissodisfaw l-istandards analitiċi li ġejjin:

L-inbejjed bojod xotti għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 8 grammi għal kull litru.

| — | L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor. |
| --- | --- |

—

L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor.

| — | L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’: - 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; - 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

—

L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’: - 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; - 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12,5 %.

Il-kontenut totali ta’ anidridi fl-inbejjed bojod huwa kif stabbilit fil-leġiżlazzjoni tal-UE.

L-inbejjed bojod huma ġeneralment xotti u f’dan il-każ il-kelma “sec” [xott] trid tidher fuq it-tikketta. Spiss ikollhom aromi tal-frott u tal-fjuri qabel ma jitqaddmu u l-potenzjal tagħhom jiġi espress bit-tqaddim. Fejn ikun fihom zokkor fermentabbli, l-inbejjed ġeneralment ikunu aktar kumplessi u jkollhom potenzjal akbar għat-tqaddim, li jista’ jdum diversi għexieren ta’ snin. F’dan il-każ ma huwiex rari li jkun hemm noti aktar eżuberanti ta’ frott eżotiku jew noti aktar ħfief ta’ frott imqadded, li spiss jitfaċċaw maż-żmien.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

| 1. | Prattika enoloġika speċifika |
| --- | --- |

1.

Prattika enoloġika speċifika

L-użu ta’ faħam enoloġiku fil-produzzjoni tal-inbejjed rożè huwa pprojbit, kemm waħdu kif ukoll imħallat fi preparazzjonijiet.

Tekniki ta’ arrikkiment imnaqqas huma permessi għall-inbejjed ħomor, bir-rata massima ta’ konċentrazzjoni parzjali stabbilita għal 10 % fir-rigward tal-volumi użati. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12,5 %. Hija pprojbita kull prattika ta’ arrikkiment għal inbejjed b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 12-il gramma għal kull litru. Il-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid segwiti jridu jikkonformaw mar-regoli tal-UE u mal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimmu kif ukoll mad-dispożizzjonijiet t’hawn fuq.

| 2. | Metodu tal-kultivazzjoni






  — | Sistemi ta’ tħarriġ






  a) | Id-densità tat-tħawwil: Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru, b’distanza massima ta’ 2 metri bejn il-flanni. Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma għandhiex tkun aktar minn metru. |
| --- | --- | --- | --- |

2.

Metodu tal-kultivazzjoni

—

Sistemi ta’ tħarriġ

a)

Id-densità tat-tħawwil: Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 000 pjanta għal kull ettaru, b’distanza massima ta’ 2 metri bejn il-flanni. Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma għandhiex tkun aktar minn metru.

| b) | Ir-regoli dwar l-irmondar għall-varjetajiet ta’ għeneb iswed |
| --- | --- |

b)

Ir-regoli dwar l-irmondar għall-varjetajiet ta’ għeneb iswed

| — | Dispożizzjonijiet ġenerali: - Id-dwieli jiġu rmondati b’massimu ta’ 11-il rimja għal kull pjanta. Il-varjetajiet Cot N, Gamay N, Grolleau N u Pineau d’Aunis N (dwieli ta’ 40 sena jew inqas) - Id-dwieli jiġu rmondati għal fergħat qosra u kull fergħa jkollha massimu ta’ tliet rimjiet. Il-varjetà Cabernet Franc N - Id-dwieli jiġu rmondati bil-metodu Guyot waħdieni u jkollhom qasba b’massimu ta’ seba’ rimjiet u żewġ friegħi b’massimu ta’ żewġ rimjiet. |
| --- | --- |

—

Dispożizzjonijiet ġenerali: - Id-dwieli jiġu rmondati b’massimu ta’ 11-il rimja għal kull pjanta. Il-varjetajiet Cot N, Gamay N, Grolleau N u Pineau d’Aunis N (dwieli ta’ 40 sena jew inqas) - Id-dwieli jiġu rmondati għal fergħat qosra u kull fergħa jkollha massimu ta’ tliet rimjiet. Il-varjetà Cabernet Franc N - Id-dwieli jiġu rmondati bil-metodu Guyot waħdieni u jkollhom qasba b’massimu ta’ seba’ rimjiet u żewġ friegħi b’massimu ta’ żewġ rimjiet.

| — | Dispożizzjonijiet speċjali: Il-varjetà Pineau d’Aunis N (dwieli ta’ 40 sena jew inqas) - Id-dwieli jistgħu jiġu rmondati bil-metodu Guyot waħdieni u jkollhom qasba b’massimu ta’ seba’ rimjiet u żewġ friegħi b’massimu ta’ żewġ rimjiet. Varjetà bajda: Il-varjetà Chenin B - Id-dwieli jiġu rmondati, b’massimu ta’ 13-il rimja għal kull pjanta. Kull fergħa għandha massimu ta’ tliet rimjiet. |
| --- | --- |

—

Dispożizzjonijiet speċjali: Il-varjetà Pineau d’Aunis N (dwieli ta’ 40 sena jew inqas) - Id-dwieli jistgħu jiġu rmondati bil-metodu Guyot waħdieni u jkollhom qasba b’massimu ta’ seba’ rimjiet u żewġ friegħi b’massimu ta’ żewġ rimjiet. Varjetà bajda: Il-varjetà Chenin B - Id-dwieli jiġu rmondati, b’massimu ta’ 13-il rimja għal kull pjanta. Kull fergħa għandha massimu ta’ tliet rimjiet.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | 65 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

65 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mqaddmin fil-muniċipalitajiet li ġejjin (lista stabbilita abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021):

| — | Id-Département ta’ Indre-et-Loire: Bueil-en-Touraine, Saint-Aubin-le-Dépeint, Saint-Christophe-sur-le-Nais, Saint-Paterne-Racan u Villebourg; |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Indre-et-Loire: Bueil-en-Touraine, Saint-Aubin-le-Dépeint, Saint-Christophe-sur-le-Nais, Saint-Paterne-Racan u Villebourg;

| — | Id-Département ta’ Sarthe: Beaumont-sur-Dême, Chahaignes, La Chartre-sur-le-Loir, Chenu, Dissay, Flée, Lhomme, Loir en Vallée (territory of the delegated municipalities of Poncé-sur-le-Loir and Ruillé-sur-Loir), Marçon, Montval-sur-Loir, Nogent-sur-Loir, Saint-Germain-d’Arcé u Saint-Pierre-de-Chevillé. |
| --- | --- |

—

Id-Département ta’ Sarthe: Beaumont-sur-Dême, Chahaignes, La Chartre-sur-le-Loir, Chenu, Dissay, Flée, Lhomme, Loir en Vallée (territory of the delegated municipalities of Poncé-sur-le-Loir and Ruillé-sur-Loir), Marçon, Montval-sur-Loir, Nogent-sur-Loir, Saint-Germain-d’Arcé u Saint-Pierre-de-Chevillé.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

| | Cabernet Franc N |
| --- | --- |

Cabernet Franc N

| | Chenin B |
| --- | --- |

Chenin B

| | Cot N - Malbec |
| --- | --- |

Cot N - Malbec

| | Gamay N |
| --- | --- |

Gamay N

| | Grolleau N |
| --- | --- |

Grolleau N

| | Pineau d’Aunis N |
| --- | --- |

Pineau d’Aunis N

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika, li tinsab fil-post fejn jiltaqgħu tliet provinċji, Touraine, Maine u Anjou, madwar 40 kilometru fit-Tramuntana tal-belt ta’ Tours, testendi għal madwar 30 kilometru fuq iż-żewġ naħat tal-Wied tal-Loir u l-widien tributarji tiegħu. F’dan il-post, ix-Xmara Loir u t-tributarji tagħha jaqsmu qortin f’altitudni ta’ madwar 100 metru u jiffurmaw widien fondi li jilħqu l-50 metru. Dawn il-widien huma mdawra minn irdum, li l-biċċa l-kbira tagħhom huma orjentati mil-Lvant għall-Punent, u wħud mit-Tramuntana għan-Nofsinhar. Il-kantini mħaffrin fl-irdumijiet jestendu sa 15 jew 20 metru taħt l-art, u kultant jilħqu tul ta’ aktar minn 150 metru.

Il-wied ta’ Loir huwa wiesa’ u għalhekk għandu pajsaġġ miftuħ, filwaqt li l-widien sekondarji huma idjaq u aktar magħluqin. Iż-żona ġeografika fiha 21 muniċipalità, li minnhom 16 jinsabu fix-Xlokk tad-département ta’ Sarthe u 5 jinsabu fil-Majjistral tad-département ta’ Indre-et-Loire.

L-irqajja’ demarkati speċifikament għall-produzzjoni tal-għeneb prinċipalment jinsabu fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u t-truf tal-qortin; għandhom ħamrija ġeblija u f’saħħitha derivata mit-tuffeau Turonjan (tip ta’ ġebla tal-franka lokali) u t-tafal u ż-żnied Senonjan. Xi rqajja’ tal-art għandhom ħamrija minn formazzjonijiet detritali tal-Eoċen jew li jinkludu elementi mit-terrazzi alluvjali tax-Xmara Loir.

Il-klima hija semimarittima, fil-konfluwenza bejn influwenzi marittimi u kontinentali. Ix-Xmara Loir għandha rwol fir-regolazzjoni tat-temperatura, bħalma għandhom il-widien li jiġbdu l-arja kiesħa ’l bogħod mill-għoljiet. Fiż-żona jinżlu madwar 680 millimetru ta’ xita fis-sena.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Skont it-tradizzjoni orali, id-dwieli tħawlu fis-6 seklu minn Saint Lézin (l-Isqof ta’ Angers dak iż-żmien) fin-nofsinhar ta’ Sarthe madwar il-muniċipalità ta’ Marçon. Kien f’din il-muniċipalità li l-patrijiet waqqfu l-prijorat ta’ Saint-Lézin, li kellu rabtiet mal-abbazija ta’ Saint-Julien de Tours u kien iforniha b’ċerta kwantità ta’ nbid. Il-patrijiet ħawlu dwieli Pineau d’Aunis fuq l-artijiet tagħhom f’Chahaignes, varjetà magħrufa aktar bħala Plant de Mayet, Gros Véronais, Mançais Noir jew Plant d’Aunis. F’dak iż-żmien, ix-Xmara Loir kienet diġà l-mezz ta’ trasport preferut għal diversi oġġetti tal-ikel maħsuba għall-pajjiżi tat-Tramuntana tal-Ewropa, li kienu ttrasportati permezz tax-Xmara Loire sa Nantes.

Mis-seklu 16, La Pléiade, il-grupp ta’ poeti miġbura madwar Pierre de Ronsard, irrakkontaw l-istil ta’ ħajja kalm tal-wied tal-Loir u l-inbejjed tiegħu; dawn l-inbejjed spiss kienu jissemmew f’xogħlijiet miktubin u djarji minn dak iż-żmien.

F’Pantagruel, Rabelais kiteb li l-muniċipalità ta’ La Chartre kienet mimlija negozjanti tal-inbid; Ronsard semma’ l-inbejjed tal-Loir; u Enriku IV, li kien jikkaċċja fil-Foresta ta’ Bercé (Château-du-Loir), ried biss inbid lokali fuq il-mejda tiegħu.

Fid-djarji tiegħu, il-Comte de Rochecotte (1769-1797) kiteb li l-inbejjed kienu jiġu prodotti fuq l-għoljiet tal-wied tal-Loir li jħarsu lejn in-Nofsinhar, fil-muniċipalitajiet ta’ Chahaignes u Chartre-sur-le-Loir, li ħafna minnhom kienu famużi. Fl-1876, fix-xogħol tiegħu l-Etude des vignobles de France [Studju tal-Vinji Franċiżi], Jules Guyot kiteb li l-klima ta’ Sarthe kienet tappartjeni għal dik il-parti taż-żona moderata fejn il-frott ħelu jikseb l-akbar finezza, l-għeneb għandu togħma tajba ħafna u l-inbejjed huma eċċellenti. Iż-żewġ varjetajiet ewlenin ta’ Sarthe huma Pineau (Pineau d’Aunis N) għall-inbid aħmar, u Pineau de la Loire (Chenin B) għall-inbid abjad.

Fl-eqqel tal-kriżi tal-phylloxera, Pierre Viala, ampelografu u speċjalista fil-mard tad-dwieli, intbagħat fuq missjoni vitikulturali u wettaq stħarriġ dettaljat ħafna tal-art tal-vinji ta’ Sarthe. Huwa rrakkomandat “li jsir użu mill-varjetajiet antiki ta’ Sarthe li wrew is-siwi tagħhom u li taw ir-reputazzjoni tajba lill-inbejjed tagħkom”. Fil-laqgħa tiegħu mal-Prefett u s-Sindku tax-Château du Loir huwa kkonkluda li: “Għandkom teżor f’idejkom u m’għandkomx tħalluh jintrema. Huwa fost l-isbaħ ġawhar fil-kuruna tal-vitikultura Franċiża u għandkom tonorawh billi taraw li din il-ġawhra tleqq aktar minn qatt qabel fit-truf tat-Tramuntana”.

Dak iż-żmien, kienu jissemmew l-aktar l-inbejjed bojod ta’ Pineau de la Loire (varjetà Chenin B), bis-snin inizjali 1837, 1870 u 1893 partikolarment apprezzati. L-inbejjed ħomor ħadu posthom fil-bidu tas-seklu 20 u l-vinji tal-1911, 1921, 1934 u 1937 ħallew impressjoni dejjiema. Fl-1948, id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Coteaux du Loir ġiet rikonoxxuta għad-diversi kategoriji tal-inbid; iż-żona ġeografika kienet l-istess bħal dik definita fl-2010.

Fl-2009, iż-żona tad-dwieli kienet tkopri aktar minn 80 ettaru, ikkultivati minn madwar 25 produttur u bi produzzjoni ta’ madwar 4 000 ettolitru. L-inbejjed ħomor u bojod jammontaw għal madwar 40 % tal-volum, u l-inbejjed rożè jammontaw għal 20 %. L-inbejjed bojod huma ġeneralment xotti u f’dan il-każ il-kelma “sec” [xott] trid tidher fuq it-tikketta. Spiss ikollhom aromi tal-frott u tal-fjuri qabel ma jitqaddmu u l-potenzjal tagħhom jiġi espress bit-tqaddim. Fejn ikun fihom zokkor fermentabbli, l-inbejjed ġeneralment ikunu aktar kumplessi u jkollhom potenzjal akbar għat-tqaddim, li jista’ jdum diversi għexieren ta’ snin. Ma huwiex rari li jkun hemm noti aktar eżuberanti ta’ frott eżotiku jew noti aktar ħfief ta’ frott imqadded u dawn spiss jitfaċċaw maż-żmien.

L-inbejjed rożè huma ħfief u rifreskanti bi fwieħa fina. Għandhom kulur ċar, spiss bi sfumaturi ta’ roża lewn is-salamun. Għandhom riħa ġeneruża, u spiss tiddomina riħa ta’ bżar. Fil-ħalq, jispikka l-fatt li ma humiex tqal u d-delikatezza tagħhom.

L-inbejjed ħomor huma lewn ir-rubin u għandhom firxa kumplessa ta’ aromi, ġeneralment iddominati mill-aromi pikkanti assoċjati ma’ ħjiel ta’ frott aħmar misjur ħafna. Il-Loir hija wieħed mill-fatturi ewlenin fid-distribuzzjoni u r-reputazzjoni tal-inbejjed Coteaux du Loir. Din ix-xmara ppermettiet lill-baħħara jibagħtu l-ikel u l-inbid fuq braken b’qiegħ ċatt magħrufa bħala “gabares” sa Nantes, u jidħlu fil-Loire f’Angers. Il-Loir għalhekk kellha l-istess rwol bħal-Loire, xi 30 kilometru fin-Nofsinhar tagħha, kemm f’termini tat-trasport tal-inbejjed kif ukoll f’termini tal-vinji li jitħawlu qrib ir-rotot tat-trasport u f’sitwazzjonijiet topografiċi favorevoli.

L-irqajja’ tal-art tradizzjonalment magħżula mill-produtturi jinsabu fuq l-inklinazzjonijiet tal-għoljiet u fit-truf tal-plateau u għandhom ħamrija b’kontenut għoli ta’ żrar oħxon. Din il-ħamrija għalhekk tipprovdi skular eċċellenti u tippermetti lid-dwieli jistagħnew f’termini tal-provvista tal-ilma u s-sajran fiżjoloġiku tagħhom.

Barra minn hekk, il-kundizzjonijiet klimatiċi tal-wied tal-Loir u d-dwieli mkabbra hemmhekk, prinċipalment il-varjetajiet Pineau d’Aunis N u Chenin B, li jsiru fit-tieni perjodu tardiv u fit-tielet perjodu bikri, rispettivament, jeħtieġu lill-kultivaturi jiġġestixxu b’għarfien espert is-saħħa u l-potenzjal tal-pjanti li jkabbru l-frott permezz ta’ tħarriġ strett tad-dwieli u żbir li jħalli rimjiet qosra għaċ-Chenin B. L-“effett tas-sena inizjali”, li huwa partikolarment evidenti fiż-żona ġeografika, wassal biex tul il-ġenerazzjonijiet il-kultivaturi ġġestixxew id-diversi stati ta’ sajran tal-għeneb. Skont iċ-ċirkustanzi u l-kundizzjonijiet klimatiċi f’sena inizjali partikolari, l-għeneb abjad maħsud ikollu kontenut ta’ zokkor ogħla jew aktar baxx. Jiġu prodotti tipi differenti ta’ nbid f’konformità ma’ din ir-rikkezza naturali. Meta l-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tal-ħsad ikunu partikolarment favorevoli, l-inbejjed b’zokkor fermentabbli jiġu prodotti mill-għeneb li fih l-aktar zokkor. Il-ġnub tal-għoljiet, imsaħħa bil-ġibs tat-tuffeau u b’bosta kantini mħaffrin fihom li jintużaw għall-produzzjoni u l-ħażna tal-inbid, isaħħu l-potenzjal tat-tqaddim tal-inbejjed; dan huwa rifless fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott minn perjodu ta’ tqaddim xieraq.

Fil-kapitlu dwar Sarthe fl-Etude des vignobles de France [Studju tal-Vinji Franċiżi], fl-1876, Jules Guyot kiteb li l-wied tal-Loir huwa “tant favorevoli għal varjetajiet ta’ għeneb u nbejjed tajbin” u jirreferi għar-reputazzjoni tajba tal-inbejjed fis-settur: “Jullien isemmi wkoll l-inbejjed ta’ Jasnières, Château-du-Loir [...] bħala li għandhom reputazzjoni tajba u antika; nista’ nistqarr li għall-inqas dawk ta’ Jasnières u Marçon, fil-canton ta’ Chartre, u dawk ta’ Vouvray[-sur-Loir], Malicorne, Montabon u Château-du-Loir, huma ħafna itjeb milli tagħtik x’tifhem ir-reputazzjoni diġà tajba tagħhom”.

Mis-seklu 16, Enriku IV, Rabelais u Ronsard, kull wieħed bis-sensittività u l-passjoni proprji tiegħu, faħħru l-inbejjed tal-Coteaux du Loir. Il-kultivaturi setgħu jgħaddu din il-passjoni minn ġenerazzjoni għal oħra billi ġġestixxew id-diversi stati ta’ sajran tal-għeneb tal-varjetajiet Pineau Aunis N u Chenin B, biex b’hekk tejbu l-espressjoni oriġinali tal-inbejjed f’din iż-żona ġeografika.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit ieħor: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar |
| --- | --- |

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

| | Deskrizzjoni tar-rekwiżit:






  a) | It-termini fakultattivi kollha, li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, iridu jiġu stampati fuq it-tikketti b’ittri li ma jkunux akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- | --- |

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

a)

It-termini fakultattivi kollha, li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, iridu jiġu stampati fuq it-tikketti b’ittri li ma jkunux akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| b) | Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

b)

Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| c) | Il-kelma “sec” [xott] trid tidher fuq it-tikkettar tal-inbejjed bojod b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 8 grammi għal kull litru jew inqas. |
| --- | --- |

c)

Il-kelma “sec” [xott] trid tidher fuq it-tikkettar tal-inbejjed bojod b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ 8 grammi għal kull litru jew inqas.

| d) | L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm: - hija isem ta’ post elenkat fir-reġistru tal-artijiet;- tidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

d)

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm: - hija isem ta’ post elenkat fir-reġistru tal-artijiet;- tidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.

| | Qafas legali: |
| --- | --- |

Qafas legali:

| | Leġiżlazzjoni nazzjonali |
| --- | --- |

Leġiżlazzjoni nazzjonali

| | Tip ta’ rekwiżit ieħor: |
| --- | --- |

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

| | Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata |
| --- | --- |

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

| | Deskrizzjoni tar-rekwiżit: |
| --- | --- |

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-prossimità immedjata, iddefinita minn deroga għall-produzzjoni, l-ipproċessar u t-tqaddim tal-inbejjed, tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin (lista stabbilita abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021):

| — | Id-département ta’ Indre-et-Loire: Epeigné-sur-Dême; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Indre-et-Loire: Epeigné-sur-Dême;

| — | Id-département ta’ Loir-et-Cher: Montoire-sur-le-Loir; |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Loir-et-Cher: Montoire-sur-le-Loir;

| — | Id-département ta’ Sarthe: Vancé. |
| --- | --- |

—

Id-département ta’ Sarthe: Vancé.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-d69c4f1e-c73e-4b04-8d00-6964f653d72a

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/19 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/19

---

Pubblikazzjoni ta’ komunikazzjoni ta’ approvazzjoni ta’ emenda standard għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ isem fis-settur tal-inbid kif imsemmi fl-Artikolu 17(2) u (3) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33

(2022/C 246/08)

Din il-komunikazzjoni hija ppubblikata f’konformità mal-Artikolu 17(5) tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33 (1).

KOMUNIKAZZJONI TA’ EMENDA STANDARD LI TIMMODIFIKA D-DOKUMENT UNIKU

Jasnières

PDO-FR-A0393-AM01

Data tal-komunikazzjoni: 1.4.2022

DESKRIZZJONI TAL-EMENDA APPROVATA U R-RAĠUNIJIET GĦALIHA

1.   Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali

Il-muniċipalitajiet li jiffurmaw iż-żona ġeografika u ż-żona fil-viċinanza immedjata ġew aġġornati skont il-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali.

Il-konfini taż-żona ma nbidlux.

Il-punti 6 u 9 tad-Dokument Uniku ġew emendati.

2.   Żona tal-irqajja’ tal-art demarkata

Id-data li fiha tlestiet il-konsultazzjoni bil-miktub, il-15 ta’ Diċembru 2021, żdiedet mal-lista ta’ laqgħat tal-kumitat nazzjonali rilevanti li approva ż-żoni tal-irqajja’ tal-art demarkati.

L-iskop ta’ din l-emenda huwa li tiżdied id-data li fiha l-awtorità nazzjonali rilevanti approvat bidliet fiż-żona demarkata tal-irqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni. Id-demarkazzjoni tal-irqajja’ tikkonsisti fl-identifikazzjoni ta’ dawk l-irqajja’ fiż-żona ġeografika tal-produzzjoni li huma tajbin għall-produzzjoni tad-Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta kkonċernata.

Id-Dokument Uniku ma huwiex affettwat minn dawn l-emendi.

3.   Ċirkolazzjoni bejn l-imħażen awtorizzati

Il-punt IX(5)(b) tal-Kapitolu 1 dwar id-data li minnha l-inbejjed jistgħu jiġu ċċirkolati bejn l-imħażen awtorizzati tħassar.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

4.   Referenza għall-korp ta’ spezzjoni

Ir-referenza għall-korp ta’ spezzjoni ġiet ifformulata mill-ġdid biex tiġi allinjata mal-formulazzjoni użata fi speċifikazzjonijiet oħra tal-prodott. Din hija emenda purament editorjali.

Din l-emenda ma teħtieġx tibdil fid-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem/ismijiet

Jasnières

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

DESKRIZZJONI QASIRA BIL-MIKTUB

L-inbejjed huma bojod u bla gass. L-inbejjed xotti għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 10 %. L-inbejjed għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 12 g/L u għalhekk għandhom qawwa alkoħolika naturali minima skont il-volum ta’ 12,5 %.

Wara li jiġu ppakkjati, l-inbejjed jissodisfaw l-istandards analitiċi li ġejjin: L-inbejjed xotti għandhom kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju u fruttożju) ta’ mhux aktar minn 8 grammi għal kull litru. L-aċidità totali espressa fi grammi ta’ aċidu tartariku għal kull litru ma tkunx aktar minn 2 grammi għal kull litru wara li jitnaqqas il-kontenut taz-zokkor fermentabbli. L-aċidità volatili tkun ta’ massimu ta’:

| — | 12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad; |
| --- | --- |

—

12,2 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara s-sena tal-ħsad;

| — | 15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara. |
| --- | --- |

—

15,3 milliekwivalenti għal kull litru sal-31 ta’ Diċembru tas-sena ta’ wara.

Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12,5 %.

Il-kontenut totali ta’ aċidu u l-kontenut totali ta’ diossidu tal-kubrit huma kif stabbiliti fil-leġiżlazzjoni tal-UE. L-inbejjed xotti ġeneralment ikollhom aromi tal-frott u tal-fjuri qabel jitqaddmu. Is-sensazzjoni friska tibqa’ sal-finitura tal-inbejjed. It-tqaddim jesprimi l-potenzjal tagħhom u jippermetti l-iżvilupp ta’ noti mingħajr wisq tannini jew aċidità, bħall-għasel jew warda midbiela. Fejn ikun fihom zokkor fermentabbli, l-inbejjed ġeneralment ikunu aktar kumplessi u jkollhom potenzjal akbar għat-tqaddim.

Spiss jitfaċċaw noti aktar eżuberanti ta’ frott eżotiku jew noti aktar ħfief ta’ frott imqadded, li ħafna drabi jkunu akkumpanjati minn noti ta’ lewż inkaljat jew sfarġel meta jitqaddem l-inbid.

| Karatteristiċi analitiċi |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

5.1.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

1.   Prattika enoloġika speċifika

Hija pprojbita kull prattika ta’ arrikkiment għal inbejjed b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ aktar minn 12-il gramma għal kull litru. Wara l-arrikkiment, il-qawwa alkoħolika totali tal-inbejjed skont il-volum ma tridx tkun aktar minn 12,5 %. Il-prattiki tal-produzzjoni tal-inbid segwiti jridu jikkonformaw mar-regoli tal-UE u mal-Kodiċi Rurali u tas-Sajd Marittimmu kif ukoll mad-dispożizzjonijiet t’hawn fuq.

2.   Metodu tal-kultivazzjoni

| a) | Id-densità tat-tħawwil: Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru, b’distanza massima ta’ 1,80 metri bejn il-flanni. Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma għandhiex tkun aktar minn metru. |
| --- | --- |

a)

Id-densità tat-tħawwil: Id-densità minima tat-tħawwil tad-dwieli hija ta’ 5 500 pjanta għal kull ettaru, b’distanza massima ta’ 1,80 metri bejn il-flanni. Il-wisa’ bejn il-pjanti fl-istess flann ma għandhiex tkun aktar minn metru.

| b) | Ir-regoli dwar l-irmondar: Id-dwieli jiġu rmondati bl-użu tal-metodu ta’ żbir li jħalli rimjiet qosra, b’kull fergħa jkollha massimu ta’ 3 rimjiet. L-għadd totali ta’ rimjiet għal kull pjanta ma jistax jaqbeż it-13. |
| --- | --- |

b)

Ir-regoli dwar l-irmondar: Id-dwieli jiġu rmondati bl-użu tal-metodu ta’ żbir li jħalli rimjiet qosra, b’kull fergħa jkollha massimu ta’ 3 rimjiet. L-għadd totali ta’ rimjiet għal kull pjanta ma jistax jaqbeż it-13.

5.2.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | 63 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

63 ettolitru għal kull ettaru

6.   Definizzjoni taż-żona demarkata

L-għeneb jinħasad u l-inbejjed jiġu prodotti, żviluppati u mqaddmin fil-muniċipalitajiet li ġejjin fid-département ta’ Sarthe (lista stabbilita abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021): Lhomme u Loir en Vallée (territorju tal-muniċipalità delegata ta’ Ruillé-sur-Loir).

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli li minnhom jinkiseb l-inbid / jinkisbu l-inbejjed

Chenin B

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

Deskrizzjoni tal-fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Fil-qalba tal-wied tal-Loir, iż-żona ġeografika tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Jasnières tikkorrispondi għal għolja li tħares lejn in-Nofsinhar b’inklinazzjoni wieqfa ħafna li tingħaqad mal-muniċipalitajiet ta’ Ruillé-sur-Loir u Lhomme u testendi għal madwar 5 kilometri tul il-lemin tal-wied. L-isem Jasnières huwa l-isem ta’ post ikoniku u sussegwentement beda jirreferi għall-għolja sħiħa u għall-inbejjed li joriġinaw minnha. Il-ġenb tal-għolja, wiesa’ madwar 300 metru, jgħaddu minnu tliet widien żgħar, li jikkaratterizzaw bil-kbir il-pajsaġġ. L-irqajja’ tal-art demarkati għall-ħsad tal-għeneb jinsabu fl-aktar parti wieqfa ta’ din l-għolja, fejn l-inklinazzjonijiet għandhom gradjent ta’ 15 % u altitudni ta’ bejn 70 u 120 metru, u jkopru madwar 50 ettaru. Hawnhekk, bħala riżultat tal-erożjoni li kixfet is-sottostrat, il-ħamrija hija baxxa, ġeblija u tisħon malajr. Din iffurmat prinċipalment fuq il-formazzjonijiet tat-tuffeau Turonjan (ġebla tal-franka lokali) u t-tafal u ż-żnied Senonjan. F’xi postijiet, jista’ jkun li ġejjin minn formazzjonijiet detritali tal-Eoċen jew fihom elementi mit-terrazzi alluvjali tax-Xmara Loir.

Il-klima hija semimarittima, fil-konfluwenza bejn influwenzi marittimi u kontinentali. Ix-Xmara Loir għandha rwol fir-regolazzjoni tat-temperatura, bħalma għandhom il-widien li jiġbdu l-arja kiesħa ’l bogħod mill-għolja. Fiż-żona jinżlu madwar 680 millimetru ta’ xita fis-sena.

Deskrizzjoni tal-fatturi umani rilevanti għar-rabta

Skont it-tradizzjoni orali, it-twaqqif tal-monasteru ta’ Saint-Lézin, f’Marçon, fil-Medju Evu wassal għall-iżvilupp tal-vitikultura fil-wied tal-Loir. Il-vitikulturi malajr identifikaw b’mod partikolari l-ġenb tal-għolja ta’ Jasnières fil-qalba ta’ dan il-wied, fejn il-varjetà Chenin B, li tikber fit-tarf tat-Tramuntana taż-żona kkultivata, tipproduċi nbejjed oriġinali. In-numru kbir ta’ kantini mħaffrin fil-blat u użati biex isir l-inbid kienu fattur fil-promozzjoni tal-produzzjoni u l-ħażna tal-inbejjed ta’ Jasnières. L-inbejjed bojod taż-żona tal-Loir kienu jissemmew regolarment f’testi tas-seklu 16. F’Pantagruel, Rabelais kiteb li l-muniċipalità ta’ La Chartre, li tinsab fil-qalba tal-wied tal-Loir u tinsab eżatt fil-bażi tal-għolja ta’ Jasnières, kienet mimlija bejjiegħa tal-inbid. Ronsard kien ikanta dwar l-inbejjed tal-Loir, filwaqt li Enriku IV skopra l-inbejjed ta’ Jasnières meta kien għaddej bejn La Flèche u Vendôme, u talab li dawn jiġu servuti fil-palazz irjali ta’ Saint-Germain en-Laye. Minn dak iż-żmien u sa tmiem is-seklu 19, il-kummerċjanti Netherlandiżi li kienu jivvjaġġaw tul il-Loire u t-tributarji tagħha kienu jixtru nbejjed bojod mil-Loir u minn Jasnières u jittrasportawhom lejn il-pajjiżi tat-Tramuntana tal-Ewropa, fejn l-inbejjed bojod prodotti mill-varjetà Chenin B fil-Wied tal-Loire kienu partikolarment apprezzati. Il-Loir kellha rwol importanti peress li, bis-saħħa tar-rabta tagħha mal-Loire, kienet tagħmilha possibbli li jiġu esportati l-oġġetti tal-ikel u l-inbejjed prodotti f’Sarthe.

Fl-1876, fix-xogħol tiegħu l-Etude des vignobles de France [Studju tal-Vinji Franċiżi], Jules Guyot kiteb li l-klima ta’ Sarthe kienet tappartjeni għal dik il-parti taż-żona moderata fejn il-frott ħelu jikseb l-akbar finezza, l-għeneb għandu togħma tajba ħafna u l-inbejjed huma eċċellenti. Matul is-seklu 19, l-inbejjed bojod ta’ Jasnières kisbu reputazzjoni kbira mal-pubbliku ġenerali, b’mod partikolari s-snin inizjali tal-1837, 1870 u 1893, li ħallew impressjoni dejjiema. Il-kritiku magħruf tal-gastronomija tal-bidu tas-seklu 20 Curnonsky, magħruf bħala l-Prinċep tal-Gastronomija, qal f’dak iż-żmien li “Tliet darbiet kull seklu, Jasnières ikun l-aqwa nbid abjad fid-dinja”.

Fl-1937, id-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Jasnières kienet waħda mill-ewwel li ġiet rikonoxxuta għad-diversi kategoriji tal-inbid.

Fl-2009, id-dwieli tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata Jasnières kienu jkopru aktar minn 50 ettaru, ikkultivati minn madwar 25 kultivatur tal-inbid bi produzzjoni ta’ kważi 2 500 hl. L-inbejjed xotti ġeneralment ikollhom aromi tal-frott u tal-fjuri qabel jitqaddmu.

Is-sensazzjoni friska tibqa’ sal-finitura tal-inbejjed. It-tqaddim jesprimi l-potenzjal tagħhom u jippermetti l-iżvilupp ta’ noti mingħajr wisq tannini jew aċidità, bħall-għasel jew warda midbiela.

Fejn ikun fihom zokkor fermentabbli, l-inbejjed ġeneralment ikunu aktar kumplessi u jkollhom potenzjal akbar għat-tqaddim. Spiss jitfaċċaw noti aktar eżuberanti ta’ frott eżotiku jew noti aktar ħfief ta’ frott imqadded, li ħafna drabi jkunu akkumpanjati minn noti ta’ lewż inkaljat jew sfarġel meta jitqaddem l-inbid. Iż-żona ġeografika Jasnières tinsab fit-tarf ta’ barra taż-żona klimatika li fiha tista’ tikber il-varjetà Chenin B (il-varjetà ta’ għeneb nobbli tal-Wied tal-Loire, iżda wkoll varjetà tardiva). Dan il-ġenb tal-għolja li jħares kompletament lejn in-Nofsinhar igawdi kundizzjonijiet naturali favorevoli li jagħtu lill-inbejjed espressjoni u bilanċ aromatiċi oriġinali straordinarji.

Din l-espressjoni oriġinali tal-inbejjed teħtieġ li l-kultivaturi jiġġestixxu b’għarfien espert is-saħħa u l-potenzjal tal-pjanti li jkabbru l-frott permezz ta’ tħarriġ strett tad-dwieli u żbir li jħalli rimjiet qosra.

Iż-żona tal-irqajja’ tal-art stabbilita sew fejn jinħasad l-għeneb tinkludi biss irqajja’ li għandhom ħamrija bi proprjetajiet idroloġiċi u termali tajbin.

L-“effett tas-sena inizjali”, li huwa partikolarment evidenti fiż-żona ġeografika, ilu għal ħafna żmien jippermetti lill-vitikulturi jieħdu vantaġġ mid-diversi stati ta’ sajran tal-għeneb. B’hekk, skont fejn jitħawlu d-dwieli u l-kundizzjonijiet klimatiċi tas-sena inizjali, l-għeneb maħsud ikollu kontenut ta’ zokkor naturali ogħla jew aktar baxx u jwassal għal tipi differenti ta’ nbid. Meta l-kundizzjonijiet klimatiċi matul l-istaġun tal-ħsad ikunu partikolarment favorevoli, l-għeneb li jiġi kkonċentrat permezz tat-tnixxif fuq id-dielja jew permezz tal-azzjoni tat-“taħsir nobbli” qabel il-ħsad iwassal għal inbejjed b’kontenut għoli ta’ zokkor li mbagħad jista’ jinżamm għal diversi għexieren ta’ snin. Il-kantini kbar imħaffrin fit-tuffeau jippermettu lill-inbejjed jitqaddmu kif xieraq sabiex jesprimu l-karatteristiċi aromatiċi tagħhom; dan sar obbligatorju fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

L-inbejjed ta’ Jasnières ssemmew minn rejiet u skulari sa mis-seklu 16 u saru magħrufa mill-pubbliku ġenerali fit-tieni nofs tas-seklu 19. Illum, għad għandhom post speċjali fil-produzzjoni tal-inbejjed bojod tat-Tramuntana tal-Loire.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga dwar il-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

Iż-żona fil-prossimità immedjata għall-vinifikazzjoni, l-ipproċessar u t-tqaddim tal-inbejjed tinkludi t-territorju tal-muniċipalitajiet li ġejjin (lista stabbilita abbażi tal-Kodiċi Ġeografiku Uffiċjali tal-2021):

Id-département ta’ Indre-et-Loire: Bueil-en-Touraine, Épeigné-sur-Dême, Saint-Aubin-le-Dépeint, Saint-Christophe-sur-le-Nais, Saint-Paterne-Racan u Villebourg.

Id-département ta’ Loir-et-Cher: Montoire-sur-le-Loir.

Id-département ta’ Sarthe: Beaumont-sur-Dême, Chahaignes, La Chartre-sur-le-Loir, Chenu, Dissay-sous-Courcillon, Flée, Loir en Vallée (territory of the delegated municipality of Poncé-sur-le-Loir), Marçon, Montval-sur-Loir, Nogent-sur-Loir, Saint-Germain-d’Arcé, Saint-Pierre-de-Chevillé u Vancé.

Qafas legali:

Leġiżlazzjoni nazzjonali

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Dispożizzjonijiet addizzjonali relatati mat-tikkettar

Deskrizzjoni tar-rekwiżit:

| a) | It-termini fakultattivi kollha, li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, iridu jiġu stampati fuq it-tikketti b’ittri li ma jkunux akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

a)

It-termini fakultattivi kollha, li l-użu tagħhom, skont ir-regoli tal-UE, jista’ jiġi rregolat mill-Istati Membri, iridu jiġu stampati fuq it-tikketti b’ittri li ma jkunux akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, mid-doppju tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| b) | Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata. |
| --- | --- |

b)

Id-daqs tal-ittri tal-isem ġeografiku “Val de Loire” ma għandux ikun akbar, la fit-tul u lanqas fil-wisa’, minn żewġ terzi tad-daqs tal-ittri li jiffurmaw l-isem tad-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata.

| c) | Il-kelma “sec” [xott] trid tidher fuq it-tikkettar tal-inbejjed b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ mhux aktar minn 8 grammi għal kull litru. |
| --- | --- |

c)

Il-kelma “sec” [xott] trid tidher fuq it-tikkettar tal-inbejjed b’kontenut ta’ zokkor fermentabbli (glukożju + fruttożju) ta’ mhux aktar minn 8 grammi għal kull litru.

| d) | L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:






  — | hija isem ta’ post elenkat fir-reġistru tal-artijiet; |
| --- | --- | --- |

d)

L-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini kkontrollata jistgħu jispeċifikaw fuq it-tikketti tagħhom l-isem ta’ unità ġeografika iżgħar, sakemm:

—

hija isem ta’ post elenkat fir-reġistru tal-artijiet;

| — | jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad. |
| --- | --- |

—

jidher fid-dikjarazzjoni tal-ħsad.

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://info.agriculture.gouv.fr/gedei/site/bo-agri/document_administratif-e4328415-66c5-43e9-917a-85b9aca21caa

---

(1)  ĠU L 9, 11.1.2019, p. 2.

---

Rettifika

| 29.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 246/24 |
| --- | --- | --- | --- |

29.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 246/24

---

Rettifika għall-Avviż tal-Kummissjoni — Gwida teknika dwar il-verifika tar-reżistenza klimatika tal-infrastruttura fil-perjodu 2021–2027

(Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea C 373 tat-16 ta’ Settembru 2021)

(2022/C 246/09)

F’paġna 1, fid-dikjarazzjoni, ir-raba’ paragrafu,

minflok:

“Il-gwida titqies ukoll bħala referenza rilevanti għall-verifika tar-reżistenza klimatika tal-infrastruttura skont l-Artikolu 2(37) u l-Artikolu 67(3) j) tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni (RDK)) kif ukoll skont il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza.”,

aqra:

“Il-gwida titqies ukoll bħala referenza rilevanti għall-verifika tar-reżistenza klimatika tal-infrastruttura skont l-Artikolu 2(37) u l-Artikolu 67(3) j) tar-Regolament (UE) 2021/1060 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (ir-Regolament dwar Dispożizzjonijiet Komuni (RDK)) kif ukoll skont il-Faċilità għall-Irkupru u r-Reżiljenza, u għall-verifika tar-reżistenza klimatika skont l-Artikolu 5(5) tar-Regolament (UE) 2021/1119 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (il-Liġi Ewropea dwar il-Klima) (ĠU L 243, 9.7.2021, p. 1).”.

F’paġna 13, fin-nota 10 f’qiegħ il-paġna:

minflok:

“Ċerta infrastruttura hija indikata bħala ‘infrastruttura kritika’ f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-Infrastruttura Kritika Ewropea u l-valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-ħarsien tagħhom (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 7) tinkludi d-definizzjoni li ġejja. Din il-gwida dwar il-verifika tar-reżistenza klimatika tista’ tiġi applikata għall-infrastruttura irrispettivament minn jekk hijiex indikata bħala ‘infrastruttura kritika’ jew le.”,

aqra:

“Ċerta infrastruttura hija indikata bħala ‘infrastruttura kritika’ f’konformità mad-Direttiva tal-Kunsill 2008/114/KE tat-8 ta’ Diċembru 2008 dwar l-identifikazzjoni u l-indikazzjoni tal-Infrastruttura Kritika Ewropea u l-valutazzjoni tal-ħtieġa għat-titjib tal-ħarsien tagħhom (ĠU L 345, 23.12.2008, p. 7). Din il-gwida dwar il-verifika tar-reżistenza klimatika tista’ tiġi applikata għall-infrastruttura irrispettivament minn jekk hijiex indikata bħala ‘infrastruttura kritika’ jew le.”.

---