# Il-Ġurnal Uffiċjali C 226/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 226 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6510 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 226

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6510 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 226/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10667 — VESA / POSTNL) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 226/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10667 — VESA / POSTNL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 226/02 | Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta’ Ġunju 2022 | 2 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 226/02

Rata tal-kambju tal-euro — Id-9 ta’ Ġunju 2022

2

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 226/03 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10737 – HP / POLY) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 226/04 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 226/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10775 – GBL / AFFIDEA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 226/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10732 – EQT / BPEA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 226/07 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Unjoni għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill. | 9 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 226/03

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10737 – HP / POLY) (
  1
  )

1

3

2022/C 226/04

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

5

2022/C 226/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10775 – GBL / AFFIDEA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

6

2022/C 226/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10732 – EQT / BPEA) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 226/07

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Unjoni għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10667 — VESA / POSTNL)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 226/01)

Fit 3 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10667. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10667. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/2

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Id-9 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 226/02)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0743 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,93 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4391 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85653 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,5045 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0495 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 138,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,1818 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,689 |
| HUF | Forint Ungeriż | 396,45 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5925 |
| RON | Leu Rumen | 4,9453 |
| TRY | Lira Turka | 18,5104 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4985 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3506 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4317 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6673 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4779 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 348,99 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,4132 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1722 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5223 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 646,25 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,7199 |
| PHP | Peso Filippin | 56,872 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,079 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,2506 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0248 |
| INR | Rupi Indjan | 83,5260 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0743

JPY

Yen Ġappuniż

143,93

DKK

Krona Daniża

7,4391

GBP

Lira Sterlina

0,85653

SEK

Krona Żvediża

10,5045

CHF

Frank Żvizzeru

1,0495

ISK

Krona Iżlandiża

138,70

NOK

Krona Norveġiża

10,1818

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,689

HUF

Forint Ungeriż

396,45

PLN

Zloty Pollakk

4,5925

RON

Leu Rumen

4,9453

TRY

Lira Turka

18,5104

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4985

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3506

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4317

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6673

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4779

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 348,99

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,4132

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1722

HRK

Kuna Kroata

7,5223

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 646,25

MYR

Ringgit Malażjan

4,7199

PHP

Peso Filippin

56,872

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,079

BRL

Real Brażiljan

5,2506

MXN

Peso Messikan

21,0248

INR

Rupi Indjan

83,5260

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/3

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10737 – HP / POLY)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 226/03)

1.

Dan l-avviż tikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | HP Inc. (“HP”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

HP Inc. (“HP”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Plantronics, Inc. (“Poly”, l-Istati Uniti tal-Amerka). |
| --- | --- |

—

Plantronics, Inc. (“Poly”, l-Istati Uniti tal-Amerka).

HP takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Poly kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | HP: il-forniment ta’ tagħmir informatiku personali u apparat ieħor għall-aċċess, prodotti tal-immaġni u tal-istampar, u teknoloġiji, soluzzjonijiet u servizzi relatati, |
| --- | --- |

—

HP: il-forniment ta’ tagħmir informatiku personali u apparat ieħor għall-aċċess, prodotti tal-immaġni u tal-istampar, u teknoloġiji, soluzzjonijiet u servizzi relatati,

| — | Poly: kumpanija tat-teknoloġija tal-komunikazzjoni globali li tfassal, timmanifattura u tikkummerċjalizza soluzzjonijiet ta’ komunikazzjoni u kollaborazzjoni integrati għall-professjonisti. |
| --- | --- |

—

Poly: kumpanija tat-teknoloġija tal-komunikazzjoni globali li tfassal, timmanifattura u tikkummerċjalizza soluzzjonijiet ta’ komunikazzjoni u kollaborazzjoni integrati għall-professjonisti.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10737 – HP / POLY

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/5

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 226/04)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Waterland Private Equity Investments B.V. (“Waterland”, in-Netherlands), |
| --- | --- |

—

Waterland Private Equity Investments B.V. (“Waterland”, in-Netherlands),

| — | Orange TopCo B.V. (“KidsFoundation/Partou”, in-Netherlands), ikkontrollata bi sħab minn Waterland u Onex Corporation. |
| --- | --- |

—

Orange TopCo B.V. (“KidsFoundation/Partou”, in-Netherlands), ikkontrollata bi sħab minn Waterland u Onex Corporation.

Waterland takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ KidsFoundation/Partou kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Waterland: grupp indipendenti ta’ investiment ta’ ekwità privata li jiffoka fuq erba’ temi ta’ investiment: il-popolazzjoni li qed tixjieħ, l-esternalizzazzjoni u l-effiċjenza, id-divertiment u l-lussu, u s-sostenibbiltà. Waterland hija prinċipalment attiva fil-Belġju, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fin-Netherlands, fil-Polonja u fir-Renju Unit, |
| --- | --- |

—

Waterland: grupp indipendenti ta’ investiment ta’ ekwità privata li jiffoka fuq erba’ temi ta’ investiment: il-popolazzjoni li qed tixjieħ, l-esternalizzazzjoni u l-effiċjenza, id-divertiment u l-lussu, u s-sostenibbiltà. Waterland hija prinċipalment attiva fil-Belġju, fid-Danimarka, fi Franza, fil-Ġermanja, fin-Netherlands, fil-Polonja u fir-Renju Unit,

| — | KidsFoundation/Partou: attiva fl-organizzazzjoni u l-operat tal-kura tat-tfal fin-Netherlands u fir-Renju Unit. |
| --- | --- |

—

KidsFoundation/Partou: attiva fl-organizzazzjoni u l-operat tal-kura tat-tfal fin-Netherlands u fir-Renju Unit.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles / Brussel |
| BELGIQUE / BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles / Brussel

BELGIQUE / BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/6

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10775 – GBL / AFFIDEA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 226/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Groupe Bruxelles Lambert SA (“GBL”, il-Belġju), |
| --- | --- |

—

Groupe Bruxelles Lambert SA (“GBL”, il-Belġju),

| — | Affidea Group B.V. (“Affidea”, in-Netherlands). |
| --- | --- |

—

Affidea Group B.V. (“Affidea”, in-Netherlands).

GBL takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ Affidea kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | GBL hija kumpanija azzjonista ta’ investiment pubbliku kkwotata fil-Borża u tinvesti f’kumpaniji globali li joperaw f’diversi setturi, bħall-proprjetà immobbli u s-Servizzi tal-IT, |
| --- | --- |

—

GBL hija kumpanija azzjonista ta’ investiment pubbliku kkwotata fil-Borża u tinvesti f’kumpaniji globali li joperaw f’diversi setturi, bħall-proprjetà immobbli u s-Servizzi tal-IT,

| — | Affidea hija kumpanija Ewropea ta’ immaġni dijanjostiċi, bi 320 ċentru li joperaw fi 15-il pajjiż inklużi l-Italja, il-Polonja, il-Portugall u r-Rumanija. |
| --- | --- |

—

Affidea hija kumpanija Ewropea ta’ immaġni dijanjostiċi, bi 320 ċentru li joperaw fi 15-il pajjiż inklużi l-Italja, il-Polonja, il-Portugall u r-Rumanija.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10775 – GBL / AFFIDEA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10732 – EQT / BPEA)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 226/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | EQT AB (“EQT”, l-Isvezja), |
| --- | --- |

—

EQT AB (“EQT”, l-Isvezja),

| — | Baring Private Equity Asia Group Limited (“BPEA”, Ħong Kong u Singapore). |
| --- | --- |

—

Baring Private Equity Asia Group Limited (“BPEA”, Ħong Kong u Singapore).

EQT takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ BPEA kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | EQT hija organizzazzjoni ta’ investiment globali ffukata fuq strateġiji ta’ sjieda attiva. EQT bħalissa għandha EUR 73,4 biljun f’assi ġestiti f’madwar 28 fond attiv f’żewġ segmenti tan-negozju - Kapital Privat u Assi Reali. Il-kumpaniji tal-portafoll tal-fondi EQT huma attivi f’varjetà ta’ industriji u setturi, bħall-konsumaturi, il-prodotti tal-konsumatur, l-enerġija u l-ambjent, it-teknoloġija finanzjarja, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali, l-assikurazzjoni, il-proprjetà immobbli, is-servizzi, soċjali, TMT u t-trasport u l-loġistika, |
| --- | --- |

—

EQT hija organizzazzjoni ta’ investiment globali ffukata fuq strateġiji ta’ sjieda attiva. EQT bħalissa għandha EUR 73,4 biljun f’assi ġestiti f’madwar 28 fond attiv f’żewġ segmenti tan-negozju - Kapital Privat u Assi Reali. Il-kumpaniji tal-portafoll tal-fondi EQT huma attivi f’varjetà ta’ industriji u setturi, bħall-konsumaturi, il-prodotti tal-konsumatur, l-enerġija u l-ambjent, it-teknoloġija finanzjarja, il-kura tas-saħħa, it-teknoloġija industrijali, l-assikurazzjoni, il-proprjetà immobbli, is-servizzi, soċjali, TMT u t-trasport u l-loġistika,

| — | BPEA hija ditta pan-Asjatika tas-swieq privati. BPEA tiġġestixxi programm ta’ investiment ta’ ekwità privata, tisponsorja l-akkwiżizzjonijiet u tipprovdi kapital għat-tkabbir lil kumpaniji għall-espansjoni jew l-akkwiżizzjonijiet b’enfasi partikolari fuq ir-reġjun tal-Asja tal-Paċifiku, kif ukoll fondi ddedikati ffukati fuq proprjetà immobbli privata u kreditu privat. BPEA tagħti pariri lil fondi ta’ ekwità privata attivi f’diversi swieq differenti, inklużi s-setturi tal-edukazzjoni, tas-servizzi tan-negozju, tal-manifattura, tal-loġistika, tal-kura tas-saħħa u tal-konsumatur. |
| --- | --- |

—

BPEA hija ditta pan-Asjatika tas-swieq privati. BPEA tiġġestixxi programm ta’ investiment ta’ ekwità privata, tisponsorja l-akkwiżizzjonijiet u tipprovdi kapital għat-tkabbir lil kumpaniji għall-espansjoni jew l-akkwiżizzjonijiet b’enfasi partikolari fuq ir-reġjun tal-Asja tal-Paċifiku, kif ukoll fondi ddedikati ffukati fuq proprjetà immobbli privata u kreditu privat. BPEA tagħti pariri lil fondi ta’ ekwità privata attivi f’diversi swieq differenti, inklużi s-setturi tal-edukazzjoni, tas-servizzi tan-negozju, tal-manifattura, tal-loġistika, tal-kura tas-saħħa u tal-konsumatur.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10732 – EQT / BPEA

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 10.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 226/9

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għal emenda tal-Unjoni għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott għal isem fis-settur tal-inbid skont l-Artikolu 97(3) tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill.

(2022/C 226/07)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni skont l-Artikolu 98 tar-Regolament (UE) Nru 1308/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien xahrejn mid-data tal-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦAL EMENDA TAL-UNJONI GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT

Colli di Rimini

PDO-IT-A0297-AM03

Data tal-applikazzjoni: 11.2.2021

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Consorzio vini di Romagna [Assoċjazzjoni tal-Inbid tar-Romagna]

Assoċjazzjoni tal-produtturi għad-DOP

2.   Intestatura fl-Ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☒ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☒

Isem il-prodott

| ☐ | Kategorija tal-prodott tad-dwieli |
| --- | --- |

☐

Kategorija tal-prodott tad-dwieli

| ☐ | Rabta |
| --- | --- |

☐

Rabta

| ☒ | Restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni |
| --- | --- |

☒

Restrizzjonijiet fuq il-kummerċjalizzazzjoni

3.   Deskrizzjoni u raġunijiet għall-emenda

3.1.   Bidla fl-isem tad-denominazzjoni minn “Colli di Rimini” għal “Rimini”

Intalbet il-bidla fl-użu tal-isem Rimini waħdu minflok Colli di Rimini peress li tidentifika b’mod aktar preċiż iż-żona ġeografika tal-produzzjoni fi ħdan il-provinċja ta’ Rimini, territorju li jibda miż-żoni bl-għoljiet sal-livell tal-baħar. Minbarra li hija aktar immedjata u diretta, ir-referenza ġeografika għall-isem Rimini waħedha hija għalhekk aktar konsistenti u marbuta aħjar mat-territorju rrappreżentat mid-DOP. Dan se jiffaċilita l-komunikazzjoni meta ssir il-kummerċjalizzazzjoni u meta tiġi promossa ż-żona f’sinerġija mal-marka turistika stabbilita sew ta’ Rimini, iċ-ċentru ekonomiku u kulturali taż-żona tal-produzzjoni.

Għalhekk, din hija emenda parzjali tal-isem tad-DOP, li ma taffettwax l-identità ġeografika tad-denominazzjoni jew id-demarkazzjoni taż-żona tal-produzzjoni tagħha, iżda pjuttost tidentifika aħjar l-isem tal-inbejjed bid-denominazzjoni ġeografika “Rimini”.

L-emenda tikkonċerna t-taqsimiet kollha tad-Dokument Uniku fejn jissemma l-isem tad-denominazzjoni.

3.2.   Dispożizzjonijiet dwar l-ippakkjar fiż-żona demarkata

L-emenda tikkonċerna d-dispożizzjoni dwar l-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni demarkata. B’din l-emenda, il-produtturi tad-DOP Rimini għandhom l-għan li jikkoreġu nuqqas fit-test oriġinali tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott approvat fl-aħħar tal-1996, żmien meta r-regoli ġenerali dwar id-denominazzjonijiet tal-oriġini nazzjonali jew tal-UE ma kinux jispeċifikaw jekk l-ibbottiljar u l-ippakkjar iridux isiru fiż-żona demarkata. Din ir-regoli ġenerali ġiet introdotta wara s-Sentenza tal-Qorti tal-Ġustizzja Ewropea tas-16 ta’ Mejju 2000, fil-kawża C-388/95.

Ir-raġuni għall-emenda hija l-ħtieġa li tiġi ppreżervata l-kwalità tal-inbejjed tad-DOP Rimini, li tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u li jiġi żgurat li l-kontrolli jkunu effettivi u f’waqthom.

Jidher li t-trasport u l-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jikkompromettu l-kwalità tal-inbid Rimini, peress li jista’ jkun espost għal reazzjonijiet redox, bidliet f’daqqa fit-temperatura u kontaminazzjoni mikrobijoloġika. Dawn il-fenomeni b’mod partikolari jista’ jkollhom effetti negattivi fuq il-karatteristiċi fiżikokimiċi (l-aċidità totali minima, l-estratt minimu mingħajr zokkor, eċċ.) u organolettiċi (il-kulur, l-aroma, u t-togħma).

Dawn ir-riskji jsiru aktar serji aktar ma tkun kbira d-distanza miż-żona tal-produzzjoni. Madankollu, l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jgħin biex jiġu ppreżervati l-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott, peress li l-konsenji tal-inbid ma jiġux ittrasportati jew jiġu ttrasportati fuq distanzi qosra biss.

Dawn l-aspetti, flimkien mal-esperjenza u l-għarfien tekniku-xjentifiku profond tal-kwalitajiet partikolari tal-inbejjed miksuba mill-produtturi tad-denominazzjoni ta’ oriġini Rimini matul is-snin, jippermettu li l-ibbottiljar jitlesta fiż-żona tal-oriġini bl-aħjar prekawzjonijiet teknoloġiċi bil-ħsieb li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha tal-inbejjed koperti mill-Ispeċifikazzjoni.

Għan ieħor tal-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni huwa li jiġu ffaċilitati kemm jista’ jkun il-kontrolli mill-korp kompetenti u għalhekk jiġu garantiti l-effiċjenza, l-effikaċja u l-kosteffettività massimi. Dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jiġu assigurati bl-istess mod barra miż-żona tal-produzzjoni.

Il-korp ta’ kontroll jista’ jiskeda b’mod mgħaġġel ħafna ż-żjarat ta’ spezzjoni għand l-impriżi kollha involuti fiż-żona ta’ produzzjoni fiż-żmien li l-inbid Rimini ikun qed jiġi bbottiljat, f’konformità mal-pjan ta’ spezzjoni rispettiv.

L-għan huwa li jiġi żgurat b’mod sistematiku li l-konsenji tal-inbid tad-DOP Rimini biss ikunu jistgħu jiġu bbottiljati. Dan jagħmilha possibbli li jinkisbu riżultati aħjar f’termini tal-effikaċja tal-verifiki, bi spiża limitata għall-produtturi, bl-għan li joffru lill-konsumaturi l-garanziji massimi rigward l-awtentiċità tal-inbid.

Barra minn hekk, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ u biex jiġu mħarsa d-drittijiet preeżistenti, il-kumpaniji tal-ibbottiljar jistgħu japplikaw għal deroga biex ikomplu jibbottiljaw fil-bini tagħhom li jinsab barra miż-żona demarkata, sakemm jissottomettu l-applikazzjoni rilevanti lill-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija u jipprovdu dokumentazzjoni li tipprova li bbottiljaw inbejjed tad-DOP Rimini għal mill-inqas sentejn mill-ħames snin qabel id-dħul fis-seħħ tal-emenda li tintroduċi r-rekwiżit li l-ibbottiljar isir fiż-żona (dan ma għandux għalfejn ikun perjodu ta’ sentejn mingħajr interruzzjoni). Din l-emenda tikkonċerna t-taqsima 1.9 “Kundizzjonijiet ulterjuri” tad-Dokument Uniku.

3.3.   Deroga għall-produzzjoni tal-inbid fiż-żona demarkata

Iż-żona tal-produzzjoni tal-inbid tista’ tiġi demarkata biex tinkludi l-provinċja kollha ta’ Rimini, b’deroga miż-żona tal-produzzjoni tal-għeneb. Din id-deroga kienet prevista fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott hekk kif id-DOP ġiet rikonoxxuta fl-1996 u għalhekk tqies opportun li din il-kundizzjoni tiġi inkluża b’mod espliċitu fit-taqsima 1.9 “Kundizzjonijiet ulterjuri” tad-Dokument Uniku. Għalhekk, din hija emenda tal-formola bil-ħsieb li fid-Dokument Uniku tiġi inkluża informazzjoni dwar rekwiżit li dejjem kien parti mill-ispeċifikazzjoni, f’konformità mal-leġiżlazzjoni applikabbli tal-UE u dik nazzjonali.

Din l-emenda tikkonċerna t-Taqsima 1.9 “Kundizzjonijiet ulterjuri” tad-Dokument Uniku.

3.4.   Rabta maż-żona ġeografika

Id-deskrizzjoni tar-rabta ġiet estiża biex tinkludi l-kategoriji rispettivi tal-prodotti tad-dwieli, il-fatturi naturali u umani, u r-rabta kawżali bejn dawn tal-aħħar u l-karatteristiċi tal-prodott finali.

Din l-emenda tikkonċerna l-Artikolu 8 tal-Ispeċifikazzjoni tal-prodott u t-Taqsima 8 “Rabta maż-żona ġeografika” tad-Dokument Uniku.

DOKUMENT UNIKU

1.   Isem il-prodott

Rimini

2.   Tip ta’ indikazzjoni ġeografika

DOP – Denominazzjoni ta’ Oriġini Protetta

3.   Kategoriji tal-prodotti tad-dwieli

| 1. | Inbid |
| --- | --- |

1.

Inbid

| 15. | Inbid minn għeneb imqadded |
| --- | --- |

15.

Inbid minn għeneb imqadded

4.   Deskrizzjoni tal-inbid/inbejjed

1.   Rimini Bianco

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Bianco huma qamħet il-lewn b’intensità li tvarja, aroma delikata li tvarja bejn dik ta’ frott għal dik ta’ fjuri, u togħma mimlija u armonjuża li tvarja minn xotti għal nofs xotti.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 11 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 15 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

2.   Rimini Rosso

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Rosso għandhom kulur li jvarja minn aħmar lewn ir-rubin għal granata u togħma armonjuża, xi drabi tannika, bi ħjiliet possibbli ta’ frott aħmar u noti erbaċeji, pikkanti jew minerali.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 11,50 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 20 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

3.   Rimini Rosso Riserva

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Rosso Riserva għandhom kulur li jvarja minn aħmar qawwi lewn ir-rubin għal granata, aroma rikka u vinuża, xi drabi b’noti erbaċeji jew minerali u bi ħjiliet ta’ njam, u togħma mimlija, robusta u armonjuża, bi struttura eleganti u possibbilment b’xi tannini, u jvarjaw minn xotti għal nofs xotti.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 12,50 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 22 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

4.   Rimini Cabernet Sauvignon

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Cabernet Sauvignon għandhom kulur aħmar lewn ir-rubin jew aħmar skur lewn ir-rubin, aroma distintiva, eterjali, xi drabi pikkanti jew erbaċja u togħma mimlija u armonjuża, xi drabi kemxejn tannika, u jvarjaw minn xotti għal nofs xotti.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 11,5 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 20 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Rimini Cabernet Sauvignon Riserva

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Cabernet Sauvignon Riserva għandhom kulur aħmar skur lewn ir-rubin bi sfumaturi fil-granata, aroma karatteristika, eterjali, erbaċea u togħma mimlija, armonjuża u xi drabi tannika.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 12,00 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 26 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

6.   Rimini Biancame

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Biancame huma qamħet il-lewn bi sfumaturi ħadranin, aroma karatteristika b’noti possibbli ta’ fjuri u b’togħma friska u bbilanċjata, li jvarjaw minn xotti għal nofs xotti.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 10,50 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 15 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

7.   Rimini Sangiovese

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Sangiovese għandhom kulur aħmar lewn ir-rubin, xi drabi bi sfumaturi vjola, aroma vinuża, xi drabi ta’ fjuri jew minerali u togħma armonjuża, kemxejn tannika, li tvarja minn xotti għal nofs xotti.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 11,50 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 20 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

8.   Rimini Sangiovese Superiore

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Sangiovese Superiore għandhom kulur aħmar lewn ir-rubin, xi drabi bi sfumaturi vjola, aroma possibbli ta’ fjuri u togħma armonjuża, kemxejn tannika, xotta.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 12,50 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 24 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

9.   Rimini Sangiovese Riserva

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Sangiovese Riserva għandhom kulur aħmar lewn ir-rubin, huma intensi, xi drabi b’aroma ta’ fjuri, u għandhom togħma armonjuża, xi kultant tannika u xotta. Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 13,00 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 26 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

10.   Rimini Rebola Secco

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Rebola Secco għandhom kulur li jvarja minn qamħet il-lewn għal isfar dehbi, aroma distintiva, delikata u ta’ frott u togħma armonjuża li tipikament tkun lixxa u strutturata.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 12,00 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 17 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | |
| Aċidità totali minima | 4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

Aċidità totali minima

4,5 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

11.   Rimini Rebola Passito

DESKRIZZJONI TESTWALI KONĊIŻA

L-inbejjed tad-DOP Rimini Rebola Passito għandhom kulur li jvarja minn isfar dehbi għal ambra, aroma karatteristika, qawwija ta’ frott, xi drabi b’noti tal-ħamrija, u togħma mimlija, ħelwa u bellusija, ibbilanċjata bl-aċidità.

Il-qawwa alkoħolika totali minima skont il-volum hija ta’: 17,00 %.

L-estratt minimu mingħajr zokkor huwa: 24 g/l

Kwalunkwe parametru analitiku mhux imsemmi jikkonforma mal-limiti stabbiliti fil-leġiżlazzjoni nazzjonali u tal-UE.

| Karatteristiċi analitiċi ġenerali |
| --- |
| Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum) | |
| Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum) | 12,5 |
| Aċidità totali minima | 4,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku |
| Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru) | |
| Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru) | |

Karatteristiċi analitiċi ġenerali

Qawwa alkoħolika totali massima (f’% tal-volum)

Qawwa alkoħolika proprja minima (f’% tal-volum)

12,5

Aċidità totali minima

4,0 grammi għal kull litru espressi bħala aċidu tartariku

Aċidità volatili massima (f’milliekwivalenti għal kull litru)

Total massimu ta’ diossidu tal-kubrit (f’milligrammi għal kull litru)

5.   Prattiki tal-produzzjoni tal-inbid

a.   Prattiki enoloġiċi speċifiċi

—

b.   Rendimenti massimi għal kull ettaru

| 1. | Rimini Bianco inkluż Riserva
  84 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

1.

Rimini Bianco inkluż Riserva

84 ettolitru għal kull ettaru

| 2. | Rimini Rosso
  77 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

2.

Rimini Rosso

77 ettolitru għal kull ettaru

| 3. | Rimini Biancame
  84 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

3.

Rimini Biancame

84 ettolitru għal kull ettaru

| 4. | Rimini Cabernet Sauvignon
  77 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

4.

Rimini Cabernet Sauvignon

77 ettolitru għal kull ettaru

| 5. | Rimini Cabernet Sangiovese
  77 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

5.

Rimini Cabernet Sangiovese

77 ettolitru għal kull ettaru

| 6. | Rimini Rebola
  77 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

6.

Rimini Rebola

77 ettolitru għal kull ettaru

| 7. | Rimini Rebola Passito
  55 ettolitru għal kull ettaru |
| --- | --- |

7.

Rimini Rebola Passito

55 ettolitru għal kull ettaru

6.   Żona ġeografika demarkata

L-għeneb maħsub għall-produzzjoni tal-inbejjed bid-denominazzjoni ta’ oriġini rreġistrata Rimini irid jiġi prodott fil-konfini amministrattivi tal-provinċja ta’ Rimini, għajr fiż-żoni taħt it-triq pubblika nazzjonali Nru 16 (l-awtostrada Adriatica) u l-muniċipalità kollha ta’ Bellaria Igea Marina.

7.   Varjetà jew varjetajiet tad-dwieli tal-inbid

Alicante N.

Biancome B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Franc N. - Cabernet

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

Merlot N.

Montepulciano N.

Petit Verdot N.

Pignoletto B. - Grechetto Gentile

Rebo N.

Sangiovese N.

Syrah N.

Trebbiano Romagnolo B. - Trebbiano

8.   Deskrizzjoni tar-rabta/rabtiet

8.1.   Id-dettalji taż-żona ġeografika, fatturi naturali rilevanti għar-rabta

Iż-żona ġeografika tad-DOP Rimini hija kkonfinata mill-parti l-kbira tan-Nofsinhar tal-Wied tal-Po u l-peniżola Taljana proprja, f’ambjent li għalhekk huwa influwenzat ħafna mill-baħar.

It-territorju huwa perpendikolari mal-kosta u huwa maqsum fi tliet baċini idrografiċi ewlenin: Marecchia, Conca u Marano, u erbgħa oħrajn sekondarji: USO, Rio Melo, Ventena u Tavollo.

B’mod parallel mal-baħar u skont it-trajettorji tat-tliet baċiri idrografiċi, l-altitudni togħla miż-żona tal-wied (inqas minn 60 m ’il fuq mil-livell tal-baħar) għall-pajsaġġ aktar karatteristiku u estensiv tal-għoljiet baxxi (60–250 m ’il fuq mil-livell tal-baħar) u għat-terren ogħla u aktar ħotbi (200–400 m ’il fuq mil-livell tal-baħar) aktar ’il ġewwa mill-baħar fejn huma wkoll karatteristika tal-promontorji tal-ġebel kompatt.

Il-biċċa l-kbira tal-vinji huma kkonċentrati fiż-żona tal-għoljiet, li hija l-aktar rappreżentattiva ta’ dan it-territorju, b’mod partikolari fir-rigward tal-bidla gradwali mill-pajsaġġi tipiċi tal-wied u taż-żona kostali għal dawk tal-għoljiet aktar ġentili tal-Apennini ċentrali tan-Nofsinhar.

Pedoloġija

It-territorju bl-għoljiet tad-DOP Rimini huwa pjuttost uniformi f’termini ġeoloġiċi. Il-pajsaġġ jikkonsisti l-aktar f’għoljiet wesgħin u baxxi (gradjent medju ta’ 5-25 %). Jistgħu jiġu definiti tliet żoni ewlenin b’karatteristiċi pedoloġiċi omoġenji biżżejjed.

| — | L-ewwel żona tikkoinċidi mat-territorju tal-Wied Ta’ Fuq u Tan-Nofs tal-Marecchia, li huwa magħruf għal kemm huwa tafli; pH subalkalin; livelli għoljin ta’ ġir attiv, speċjalment fuq ix-xatt tal-lemin tax-xmara Marecchia; u kontenut baxx jew medju ta’ materja organika fil-ħamrija tal-għoljiet ogħla. |
| --- | --- |

—

L-ewwel żona tikkoinċidi mat-territorju tal-Wied Ta’ Fuq u Tan-Nofs tal-Marecchia, li huwa magħruf għal kemm huwa tafli; pH subalkalin; livelli għoljin ta’ ġir attiv, speċjalment fuq ix-xatt tal-lemin tax-xmara Marecchia; u kontenut baxx jew medju ta’ materja organika fil-ħamrija tal-għoljiet ogħla.

| — | Fl-istrixxa bl-għoljiet li tinsab fin-nofs, li tinkludi l-widien ta’ Marano u Conca, il-ħamrija għandha tendenza li tkun ġulġliena, u ħafna drabi b’kontenut ta’ xaħx u xi kultant ta’ tafal; pH subalkalin; livelli għoljin ta’ ġir attiv; u kontenut baxx ta’ materja organika. |
| --- | --- |

—

Fl-istrixxa bl-għoljiet li tinsab fin-nofs, li tinkludi l-widien ta’ Marano u Conca, il-ħamrija għandha tendenza li tkun ġulġliena, u ħafna drabi b’kontenut ta’ xaħx u xi kultant ta’ tafal; pH subalkalin; livelli għoljin ta’ ġir attiv; u kontenut baxx ta’ materja organika.

| — | Fl-aħħar nett, fiż-żoni interni, li jikkorrispondu għall-ogħla għoljiet fil-wied tal-Conca, il-ħamrija għandha tendenza li tkun aktar ratba fis-sawra, b’kontenut ta’ xaħx u xi drabi tafal (f’ċerti żoni, b’mod partikolari fil-qiegħ tal-wied) komuni ħafna; il-pH huwa subalkalin jew alkalin; il-kontenut tal-ġebla tal-ġir huwa ġeneralment għoli; u kontenut baxx ta’ materja organika. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, fiż-żoni interni, li jikkorrispondu għall-ogħla għoljiet fil-wied tal-Conca, il-ħamrija għandha tendenza li tkun aktar ratba fis-sawra, b’kontenut ta’ xaħx u xi drabi tafal (f’ċerti żoni, b’mod partikolari fil-qiegħ tal-wied) komuni ħafna; il-pH huwa subalkalin jew alkalin; il-kontenut tal-ġebla tal-ġir huwa ġeneralment għoli; u kontenut baxx ta’ materja organika.

Ħamrija

Ix-xaqliba tal-ħamrija hija ħafifa jew moderata (tipikament bejn 5 u 25 %). Dawn huma ffurmati fil-biċċa l-kbira minn blat tafli jew pelitiku, b’sodod ramlija bejniethom, li jmorru lura għall-Epoka Plijoċenika u ta’ oriġini marittima (is-sawra ta’ tafal ikħal u s-sawra ta’ rina Borello).

| — | L-għamla hija fina jew moderatament fina u d-disponibbiltà tal-ossiġenu tvarja minn moderata għal tajba. |
| --- | --- |

—

L-għamla hija fina jew moderatament fina u d-disponibbiltà tal-ossiġenu tvarja minn moderata għal tajba.

| — | Il-ħamrija hija tipikament bil-ġir, b’livelli ta’ ġebla tal-ġir baxxi jew ineżistenti fis-saffi t’isfel tal-art. Il-ħamrija hija moderatament alkalina. |
| --- | --- |

—

Il-ħamrija hija tipikament bil-ġir, b’livelli ta’ ġebla tal-ġir baxxi jew ineżistenti fis-saffi t’isfel tal-art. Il-ħamrija hija moderatament alkalina.

Karatteristiċi tal-klima:

| — | Temperatura medja annwali ta’ 13,2 °C - Temperatura medja ta’ 3,4 °C fl-iktar xahar kiesaħ - Tliet xhur meta t-temperatura medja hija ta’ 20 °C jew ogħla - Medda termali annwali ta’ 18,8 °C. |
| --- | --- |

—

Temperatura medja annwali ta’ 13,2 °C - Temperatura medja ta’ 3,4 °C fl-iktar xahar kiesaħ - Tliet xhur meta t-temperatura medja hija ta’ 20 °C jew ogħla - Medda termali annwali ta’ 18,8 °C.

| — | Klassifikazzjoni tal-klima transżonali subkostali moderata u moderata subkontinentali. |
| --- | --- |

—

Klassifikazzjoni tal-klima transżonali subkostali moderata u moderata subkontinentali.

| — | Indiċi bijoklimatiku Winkler li jvarja bejn 2 100 u 2 200 grad-jiem. |
| --- | --- |

—

Indiċi bijoklimatiku Winkler li jvarja bejn 2 100 u 2 200 grad-jiem.

| — | Preċipitazzjoni annwali totali medja ta’ 754 mm, imqassma b’mod pjuttost uniformi matul is-sena, b’massimu ta’ 229 mm fil-ħarifa u minimu ta’ 164 mm fix-xitwa; medja ta’ 188 mm fis-sajf u ta’ 173 mm fir-rebbiegħa. |
| --- | --- |

—

Preċipitazzjoni annwali totali medja ta’ 754 mm, imqassma b’mod pjuttost uniformi matul is-sena, b’massimu ta’ 229 mm fil-ħarifa u minimu ta’ 164 mm fix-xitwa; medja ta’ 188 mm fis-sajf u ta’ 173 mm fir-rebbiegħa.

8.2.   Id-dettalji tal-kwalità jew il-karatteristiċi tal-prodott li jirriżultaw essenzjalment jew esklużivament mill-ambjent ġeografiku

Il-karatteristiċi tal-ambjent, il-klima u l-ħamrija fit-territorju tad-DOP Rimini flimkien jiddeterminaw il-karatteristiċi speċifiċi tal-inbejjed prodotti għall-Kategorija (1) Inbid u Kategorija (15) Inbid minn għeneb imqadded.

Kategorija (1) Inbid

Il-mamma taflija-kalkarja speċifika tal-ħamrija, b’fertilità medja baxxa, tagħti lil dawn l-inbejjed (b’mod partikolari l-ħomor) kontenut potenzjali għoli ta’ materja niexfa u qawwa alkoħolika, intensità tajba tal-lewn u kontenut għoli ta’ polifenol. Dan ifisser li l-inbejjed li jirriżultaw huma adattati sew għall-maturazzjoni. Barra minn hekk, il-prossimità għall-baħar għandha influwenza pożittiva fuq iċ-ċiklu tat-tkabbir tad-dielja, li tibbenefika minn ambjent ta’ żiffa ventilat tajjeb u xita moderata fis-sajf, b’temperaturi li la huma baxxi wisq fix-xitwa u lanqas għoljin wisq fis-sajf. Dawn il-kundizzjonijiet huma ideali għall-maturazzjoni bilanċjata u għall-karatteristiċi tal-varjetajiet tad-dwieli mkabbra fiż-żona ġeografika tad-DOP, bħas-Sangiovese (varjetà magħżula fiż-żona) u l-Cabernet Sauvignon, kemm waħedhom kif ukoll imħalltin ma’ varjetajiet oħra ta’ dwieli bħall-Cabernet Franc, il-Merlot u s-Syrah għall-produzzjoni tal-inbejjed Rimini fil-kategorija rożè. Dawn l-inbejjed ivarjaw fil-kulur minn aħmar lewn ir-rubin għal granata, xi drabi bi sfumaturi vjola. B’noti erbaċej jew minerali skont it-taħlita tal-varjetajiet użati, dawn ivarjaw minn xotti għal nofs xotti.

L-inbejjed bojod isiru minn għeneb tal-varjetajiet ta’ dwieli Grechetto Gentile, Trebbiano, Bombino Bianco u Biancome, kif ukoll Sangiovese vinifikat għall-inbid abjad. Barra minn hekk, minħabba l-kundizzjonijiet klimatiċi favorevoli, dawn l-inbejjed huma friski u mimlijin togħma. Skont il-varjetajiet użati, lewnhom ivarja minn qamħet il-lewn b’intensità li tvarja sa dehbi. Għandhom aromi ta’ frott u fjuri u huma xotti sa nofs xotti.

Kategorija (15) Inbid minn għeneb imqadded

L-istess karatteristiċi ambjentali speċifiċi u, b’mod partikolari, il-prossimità għall-baħar, jiżguraw ventilazzjoni tajba, li hija perfetta biex jiġi żgurat għeneb b’saħħtu. Dan ifisser li l-kundizzjonijiet huma ideali biex l-għeneb jitħalla jitqadded fuq id-dielja, fuq tilari jew f’faċilitajiet b’kundizzjonijiet ikkontrollati b’mod xieraq. Il-proċess ta’ tqaddid joħroġ il-karatteristiċi tal-varjetajiet tad-dwieli li tradizzjonalment jitkabbru f’din iż-żona ġeografika, bħall-Grechetto Gentile li minnu jiġi prodott ir-Rebola Passito Rimini . Dawn l-inbejjed huma ħelwin, armonjużi u bbilanċjati sew, b’kulur li jvarja minn isfar dehbi għal ambra, b’ħafna estratti u xi drabi b’noti ta’ ħamrija.

8.3.   Fatturi umani ta’ rilevanza għar-rabta mat-territorju u d-dettalji storiċi

Il-fatturi umani għandhom impatt kbir fuq ir-rabta bejn id-DOP Rimini u t-territorju. Matul is-snin, il-produtturi tal-inbid kisbu livell għoli ta’ professjonaliżmu u għarfien espert fil-ġestjoni tal-ġonna tad-dwieli, billi għażlu l-aħjar postijiet f’termini ta’ orjentazzjoni u esponiment u ħarġu l-aqwa mid-dwieli mkabbra tradizzjonalment fiż-żona tal-produzzjoni, bħas-Sangiovese u l-Cabernet Sauvignon għall-inbejjed ħomor, u l-Grechetto Gentile, it-Trebbiano u l-Biancame għall-inbejjed bojod. Maż-żmien, huma adattaw il-firxa ta’ varjetajiet li minnhom jiġu prodotti l-inbejjed, filwaqt li kkonsolidaw l-użu tad-dwieli aktar interessanti bi preżenza ogħla fiż-żona ġeografika, bil-ħsieb li tissaħħaħ ir-rabta mat-territorju, u jitneħħew varjetajiet inqas interessanti jew dawk fi provvista skarsa jew jiġu limitati għal perċentwal iżgħar fil-kompożizzjoni tal-inbejjed.

Il-produtturi tal-inbid għażlu li jadottaw rendimenti żgħar tal-għeneb ta’ bejn 11 u 12-il tunnellata għal kull ettaru, bil-għan li jiżguraw li l-inbejjed li jirriżultaw ikunu ta’ kwalità ogħla.

Eżempju wieħed tal-prattiki tradizzjonali tal-vitikultura huwa li l-għeneb jitħalla jitqadded fuq id-dielja, fuq tilari jew f’faċilitajiet b’kundizzjonijiet ta’ temperatura kkontrollata. B’mod speċifiku, l-inbid Rebola Passito Rimini huwa magħmul minn għeneb Grechetto Gentile b’rendiment baxx ħafna ta’ għeneb għall-inbid, mhux aktar minn 50 %.

Prattika oħra hija l-vinifikazzjoni tal-għeneb Sangiovese għall-inbid abjad, sabiex ikun jista’ jintuża f’taħlita ma’ varjetajiet oħra ta’ għeneb abjad, anki sa 60 %, biex isiru l-inbejjed bojod Rimini.

Il-produtturi tal-inbid għandhom ukoll għarfien espert sinifikanti fir-rigward tal-maturazzjoni tal-inbejjed ħomor koperti mid-DOP, li jista’ jkollhom it-terminu “Riserva” jekk jiġu mmaturati għal mill-inqas 24 xahar li jibdew mill-1 ta’ Diċembru tas-sena tal-vendemmja tagħhom. Dawn huma nbejjed strutturati tajjeb ħafna u armonjużi li maż-żmien saru magħrufa ħafna fis-suq. L-inbejjed bojod friski u mimlija togħma huma apprezzati ħafna u popolari mat-turisti fil-postijiet u fil-bajjiet ta’ Rimini, fejn huma kkunsmati bħala aperitivi kif ukoll jiġu akkoppjati ma’ platti lokali.

Dettalji storiċi

Hemm tradizzjoni antika tal-inbid u tal-vitikultura fit-territorju fejn jiġi prodott id-DOP Rimini. L-ewwel prova kkonfermata li d-dwieli kienu qed jitkabbru, jiġifieri t-trab tad-dakra tal-Vitis vinifera u ż-żrieragħ li nstabu fl-oqbra Villanovani-Etruski f’Verucchio. tmur lura għas-7/8 seklu Q.K. Il-vitikultura hija dokumentata bħala li kompliet mingħajr waqfien minn dakinhar ’il quddiem f’Rimini:

| — | l-Etruski introduċew żabra twila u l-prattika sostegno vivo ta’ tħarriġ tad-dielja biex tikber mas-siġar; |
| --- | --- |

—

l-Etruski introduċew żabra twila u l-prattika sostegno vivo ta’ tħarriġ tad-dielja biex tikber mas-siġar;

| — | bir-Rumani, sas-seklu 3 Q.K., il-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid kienu kibru b’mod sinifikanti u saru pilastru ċentrali tal-ekonomija; |
| --- | --- |

—

bir-Rumani, sas-seklu 3 Q.K., il-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid kienu kibru b’mod sinifikanti u saru pilastru ċentrali tal-ekonomija;

| — | diversi rakkonti u rapporti figurattivi mill-istoriċi Latini jfaħħru r-rendimenti għoljin tal-ġonna tad-dwieli lokali, li kienu biżżejjed biex isostnu esportazzjonijiet qawwija lejn Ruma fuq perjodu ta’ żmien estiż. |
| --- | --- |

—

diversi rakkonti u rapporti figurattivi mill-istoriċi Latini jfaħħru r-rendimenti għoljin tal-ġonna tad-dwieli lokali, li kienu biżżejjed biex isostnu esportazzjonijiet qawwija lejn Ruma fuq perjodu ta’ żmien estiż.

| — | kien hemm ukoll sejbiet ta’ amfori tal-inbid moħmija fi fran Rumani f’Rimini, li jkopru l-perjodu bejn is-seklu 3 Q.K. u s-seklu 3 W.K. |
| --- | --- |

—

kien hemm ukoll sejbiet ta’ amfori tal-inbid moħmija fi fran Rumani f’Rimini, li jkopru l-perjodu bejn is-seklu 3 Q.K. u s-seklu 3 W.K.

Hemm ukoll ammont kbir ta’ dokumentazzjoni dwar l-Istatuti Medjevali ta’ Rimini, li stabbilixxew regoli metikolużi dwar il-ħajja fil-belt u d-distrett, b’bosta indikazzjonijiet dwar il-vitikultura u l-produzzjoni tal-inbid (il-ħżin, it-trasport, il-kummerċ u l-konsum tal-inbid). Dawn jirrappreżentaw il-wirt tal-għarfien li ngħadda minn ġenerazzjoni għall-oħra, li jista’ jitqies li jifforma l-bażi tal-għarfien u l-esperjenza fil-vitikultura, li kellu impatt tant kbir fuq il-fatturi umani u r-rabta mat-territorju tad-DOP Rimini tal-lum.

9.   Rekwiżiti oħra applikabbli (ippakkjar, tikkettar, rekwiżiti addizzjonali)

Żona tal-produzzjoni tal-inbid

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Deroga mill-produzzjoni fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

Minbarra ż-żona tat-tkabbir tal-għeneb stabbilita fit-taqsima dwar iż-żona ġeografika demarkata, il-vinifikazzjoni tal-għeneb maħsub għall-produzzjoni tal-inbejjed Rimini tista’ sseħħ ukoll fi kwalunkwe post fl-unità amministrattiva tal-provinċja ta’ Rimini, f’konformità mal-Artikolu 5 tar-Regolament Delegat tal-Kummissjoni (UE) 2019/33.

Ippakkjar fiż-żona demarkata

Qafas legali:

Il-leġiżlazzjoni tal-UE

Tip ta’ rekwiżit ieħor:

Ibbottiljar fiż-żona ġeografika demarkata

Deskrizzjoni tal-kundizzjoni:

L-inbejjed koperti mid-DOP Rimini jridu jiġu bbottiljati fiż-żona demarkata tat-territorju amministrattiv tal-provinċja ta’ Rimini.

Ir-raġuni għall-emenda hija l-ħtieġa li tiġi ppreżervata l-kwalità tal-inbejjed tad-DOP Rimini, li tiġi ggarantita l-oriġini tagħhom u li jiġi żgurat li l-kontrolli jkunu effettivi u f’waqthom.

Jidher li t-trasport u l-ibbottiljar barra miż-żona tal-produzzjoni jistgħu jikkompromettu l-kwalità tal-inbid Rimini, peress li jista’ jkun espost għal reazzjonijiet redox, bidliet f’daqqa fit-temperatura, u kontaminazzjoni mikrobijoloġika. Dawn il-fenomeni b’mod partikolari jista’ jkollhom effetti negattivi fuq il-karatteristiċi fiżikokimiċi (l-aċidità totali minima, l-estratt minimu mingħajr zokkor, eċċ.) u organolettiċi (il-kulur, l-aroma u t-togħma).

Dawn ir-riskji jsiru aktar serji aktar ma tkun kbira d-distanza miż-żona tal-produzzjoni. Madankollu, l-ibbottiljar fiż-żona tal-oriġini jgħin biex tingħata garanzija għall-karatteristiċi u l-kwalità tal-prodott, peress li l-konsenji tal-inbid ma jiġux ittrasportati jew jiġu ttrasportati fuq distanzi qosra biss.

Dawn l-aspetti, flimkien mal-esperjenza u l-għarfien tekniku-xjentifiku profond tal-kwalitajiet partikolari tal-inbejjed miksuba mill-produtturi tad-denominazzjoni ta’ oriġini Rimini matul is-snin, jippermettu li l-ibbottiljar jitlesta fiż-żona tal-oriġini bl-aħjar prekawzjonijiet teknoloġiċi bil-ħsieb li jiġu ppreżervati l-karatteristiċi fiżiċi, kimiċi u organolettiċi kollha tal-inbejjed koperti mill-Ispeċifikazzjoni.

Għan ieħor tal-ibbottiljar fiż-żona tal-produzzjoni demarkata huwa li jitħaffu kemm jista’ jkun il-verifiki mill-korp kompetenti u għalhekk jiġu ggarantiti l-effiċjenza, l-effikaċja u l-kosteffettività massimi. Dawn ir-rekwiżiti ma jistgħux jiġu assigurati bl-istess mod barra miż-żona tal-produzzjoni.

Il-korp ta’ kontroll li jwettaq il-verifika annwali tal-konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni jista’ jiskeda malajr ħafna ż-żjarat ta’ spezzjoni għand l-impriżi kollha involuti fiż-żona ta’ produzzjoni fiż-żmien li l-inbid Rimini jkun qed jiġi bbottiljat, f’konformità mal-pjan ta’ spezzjoni rispettiv. L-għan huwa li jiġi żgurat b’mod sistematiku li l-konsenji tal-inbid Rimini li l-ewwel ikunu ġew iċċertifikati li għaddew mit-testijiet fiżikokimiċi u organolettiċi mwettqa mill-korp ta’ spezzjoni biss ikunu jistgħu jiġu bbottiljati. Dan jagħmilha possibbli li jinkisbu riżultati aħjar f’termini tal-effikaċja tal-verifiki, bi spiża limitata għall-produtturi, bl-għan li joffru lill-konsumaturi l-garanziji massimi rigward l-awtentiċità tal-inbid.

Barra minn hekk, f’konformità mal-leġiżlazzjoni nazzjonali fis-seħħ u biex jiġu mħarsa d-drittijiet preeżistenti, il-kumpaniji tal-ibbottiljar jistgħu japplikaw għal deroga biex ikomplu jibbottiljaw fil-bini tagħhom li jinsab barra miż-żona demarkata, sakemm jissottomettu l-applikazzjoni rilevanti lill-Ministeru għall-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija u jipprovdu dokumentazzjoni li tipprova li bbottiljaw inbejjed tad-DOP Rimini għal mill-inqas sentejn mill-ħames snin qabel id-dħul fis-seħħ tal-emenda li tintroduċi r-rekwiżit li l-ibbottiljar isir fiż-żona (dan ma għandux għalfejn ikun perjodu ta’ sentejn mingħajr interruzzjoni).

Link għall-ispeċifikazzjoni tal-prodott

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16522

---

(1)  ĠU L 347, 20.12.2013, p. 671.

---