# Službeni list C 245/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 245 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.28. lipnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 245

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.28. lipnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | II.   Informacije |
| | INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 245/01 | Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Pokretanje postupka (Predmet M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Sadržaj

Stranica

II.   Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

2022/C 245/01

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji (Predmet M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Pokretanje postupka (Predmet M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 245/03 | Zaključci Vijeća od 24. svibnja 2022. o visokopatogenoj influenci ptica (HPAI): strateški pristup za razvoj cjepiva kao dopunskog sredstva za sprečavanje i borbu protiv bolesti | 3 |
| 2022/C 245/04 | Zaključci Vijeća o zaštiti i sigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika | 5 |
| 2022/C 245/05 | Obavijest namijenjena osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1019, i Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1010 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 10 |
| 2022/C 245/06 | Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana | 11 |
| 2022/C 245/07 | Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849 i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje | 12 |
| 2022/C 245/08 | Obavijest namijenjena osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1333 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji | 13 |
| | Europska komisija |
| 2022/C 245/09 | Tečajna lista eura — 27. lipnja 2022. | 14 |
| 2022/C 245/10 | Administrativna komisija za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72 | 15 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 245/03

Zaključci Vijeća od 24. svibnja 2022. o visokopatogenoj influenci ptica (HPAI): strateški pristup za razvoj cjepiva kao dopunskog sredstva za sprečavanje i borbu protiv bolesti

3

2022/C 245/04

Zaključci Vijeća o zaštiti i sigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika

5

2022/C 245/05

Obavijest namijenjena osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1019, i Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1010 o mjerama ograničavanja protiv Irana

10

2022/C 245/06

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

11

2022/C 245/07

Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849 i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

12

2022/C 245/08

Obavijest namijenjena osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1333 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

13

Europska komisija

2022/C 245/09

Tečajna lista eura — 27. lipnja 2022.

14

2022/C 245/10

Administrativna komisija za socijalnu sigurnost radnika migranata – Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

15

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVNI POSTUPCI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 245/11 | Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora Uprave za izradu publikacija (OP.B) u Uredu za publikacije Europske unije u Luxembourgu (razred AD 14) – COM/2022/10414 | 17 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE |
| | Europska komisija |
| 2022/C 245/12 | Obavijest o isteku određenih antisubvencijskih mjera | 18 |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 245/13 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 21 |

V.   Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

2022/C 245/11

Obavijest u skladu s člankom 29. stavkom 2. pravilnika o osoblju – Objava slobodnog radnog mjesta direktora Uprave za izradu publikacija (OP.B) u Uredu za publikacije Europske unije u Luxembourgu (razred AD 14) – COM/2022/10414

17

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

2022/C 245/12

Obavijest o isteku određenih antisubvencijskih mjera

18

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 245/13

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

II. Informacije

INFORMACIJE INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Europska komisija

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/1

---

Neprotivljenje prijavljenoj koncentraciji

(Predmet M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 245/01)

Dana 16. lipnja 2022. Komisija je donijela odluku da se ne protivi prethodno spomenutoj prijavljenoj koncentraciji te je ocijenila da je ona sukladna s unutarnjim tržištem. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (b) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1). Puni tekst odluke dostupan je samo na engleskom jeziku, a objavit će se nakon što se iz njega uklone sve moguće poslovne tajne. Odluka će biti dostupna:

| — | na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru, |
| --- | --- |

—

na internetskoj stranici Komisije posvećenoj tržišnom natjecanju, u odjeljku za koncentracije (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Odluke o spajanju mogu se pretraživati na različite načine, među ostalim po trgovačkom društvu, broju predmeta, datumu i sektoru,

| — | u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10653. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije. |
| --- | --- |

—

u elektroničkom obliku na internetskoj stranici EUR-Lexa (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hr) pod brojem dokumenta 32022M10653. EUR-Lex omogućuje mrežni pristup pravnim dokumentima Europske unije.

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1.

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/2

---

Pokretanje postupka

(Predmet M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 245/02)

Dana 22. lipnja 2022. Komisija je odlučila pokrenuti postupak u navedenom predmetu nakon što je utvrdila da prijavljena koncentracija potiče ozbiljne sumnje povezane sa svojom sukladnosti s unutarnjim tržištem. Pokretanjem postupka otvara se druga faza istrage povezane s prijavljenom koncentracijom kojom se ne dovodi u pitanje konačna odluka o predmetu. Odluka se temelji na članku 6. stavku 1. točki (c) Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (1).

Komisija poziva zainteresirane treće osobe da joj podnesu očitovanja o predloženoj koncentraciji.

Kako bi Komisija za vrijeme postupka u potpunosti uzela u obzir očitovanja, treba ih dostaviti Komisiji najkasnije 15 dana od datuma ove objave. Očitovanja se mogu poslati Komisiji telefaksom (+32 22964301), porukom e-pošte na COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu ili poštom, pri čemu je potrebno naznačiti referentni broj. M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA, na sljedeću adresu:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/3

---

ZAKLJUČCI VIJEĆA

od 24. svibnja 2022.

o visokopatogenoj influenci ptica (HPAI): strateški pristup za razvoj cjepiva kao dopunskog sredstva za sprečavanje i borbu protiv bolesti

(2022/C 245/03)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE

| (1) | NAGLAŠAVA da je visokopatogena influenca ptica prekogranična bolest životinja koja se može vrlo brzo širiti bez obzira na nacionalne granice, što uzrokuje ozbiljne socioekonomske posljedice i negativno utječe na poljoprivredu i trgovinu. |
| --- | --- |

(1)

NAGLAŠAVA da je visokopatogena influenca ptica prekogranična bolest životinja koja se može vrlo brzo širiti bez obzira na nacionalne granice, što uzrokuje ozbiljne socioekonomske posljedice i negativno utječe na poljoprivredu i trgovinu.

| (2) | PODSJEĆA na to da zbog zoonotske sposobnosti nekih sojeva visokopatogene influence ptica ona također može predstavljati rizik za zdravlje ljudi. |
| --- | --- |

(2)

PODSJEĆA na to da zbog zoonotske sposobnosti nekih sojeva visokopatogene influence ptica ona također može predstavljati rizik za zdravlje ljudi.

| (3) | S velikom zabrinutošću PRIMJEĆUJE da je u posljednje dvije godine na području Europske unije došlo do tri velike epidemijske sezone te da je trenutačna epizootija visokopatogene influence ptica najozbiljnija u novijoj povijesti. |
| --- | --- |

(3)

S velikom zabrinutošću PRIMJEĆUJE da je u posljednje dvije godine na području Europske unije došlo do tri velike epidemijske sezone te da je trenutačna epizootija visokopatogene influence ptica najozbiljnija u novijoj povijesti.

| (4) | PODSJEĆA na zaključke Vijeća iz 2019. (1) u kojima se snažno ističe ključna uloga biološke sigurnosti i općenito navodi da bi trebalo uložiti sve napore kako bi se spriječilo unošenje prekograničnih bolesti životinja na područje EU-a ili njihovo širenje unutar područja EU-a kako bi se njihove posljedice svele na najmanju moguću mjeru. |
| --- | --- |

(4)

PODSJEĆA na zaključke Vijeća iz 2019. (1) u kojima se snažno ističe ključna uloga biološke sigurnosti i općenito navodi da bi trebalo uložiti sve napore kako bi se spriječilo unošenje prekograničnih bolesti životinja na područje EU-a ili njihovo širenje unutar područja EU-a kako bi se njihove posljedice svele na najmanju moguću mjeru.

| (5) | NAPOMINJE da bi, osim primjene strogih mjera biološke sigurnosti, cijepljenje moglo nadopuniti postojeće preventivne i kontrolne mjere protiv visokopatogene influence ptica i doprinijeti smanjenju rizika od daljnjeg širenja virusa u domaćoj populaciji ptica, a time pomoći i u smanjenju izloženosti ljudi. |
| --- | --- |

(5)

NAPOMINJE da bi, osim primjene strogih mjera biološke sigurnosti, cijepljenje moglo nadopuniti postojeće preventivne i kontrolne mjere protiv visokopatogene influence ptica i doprinijeti smanjenju rizika od daljnjeg širenja virusa u domaćoj populaciji ptica, a time pomoći i u smanjenju izloženosti ljudi.

| (6) | Osim toga, SMATRA da bi cijepljenje u konačnici moglo pomoći i u smanjenju preventivnog usmrćivanja velikog broja zdravih ptica radi kontrole epizootije visokopatogene influence ptica, što u društvu izaziva sve veću zabrinutost i teško je uskladiti s ciljem razvoja održivog europskog prehrambenog sustava, koji je Vijeće potvrdilo u svojim zaključcima o strategiji „od polja do stola” (2). |
| --- | --- |

(6)

Osim toga, SMATRA da bi cijepljenje u konačnici moglo pomoći i u smanjenju preventivnog usmrćivanja velikog broja zdravih ptica radi kontrole epizootije visokopatogene influence ptica, što u društvu izaziva sve veću zabrinutost i teško je uskladiti s ciljem razvoja održivog europskog prehrambenog sustava, koji je Vijeće potvrdilo u svojim zaključcima o strategiji „od polja do stola” (2).

| (7) | PODSJEĆA na to da se međunarodnim standardima Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) i zakonodavstvom EU-a već omogućuje cijepljenje protiv visokopatogene influence ptica, ali iz raznih se razloga takvo cijepljenje ne provodi u velikim razmjerima. Ti razlozi ne uključuju samo nedostatak djelotvornih i sigurnih cjepiva protiv visokopatogene influence ptica odobrenih u EU-u, već i činjenicu da bi cijepljenje moglo biti prepreka za izvoz peradi i proizvoda od peradi jer niz trećih zemalja ograničava uvoz cijepljenih životinja i njihovih proizvoda. Nadalje, postoji i potreba za daljnjim znanstvenim spoznajama, uključujući ažurirane procjene rizika. |
| --- | --- |

(7)

PODSJEĆA na to da se međunarodnim standardima Svjetske organizacije za zdravlje životinja (OIE) i zakonodavstvom EU-a već omogućuje cijepljenje protiv visokopatogene influence ptica, ali iz raznih se razloga takvo cijepljenje ne provodi u velikim razmjerima. Ti razlozi ne uključuju samo nedostatak djelotvornih i sigurnih cjepiva protiv visokopatogene influence ptica odobrenih u EU-u, već i činjenicu da bi cijepljenje moglo biti prepreka za izvoz peradi i proizvoda od peradi jer niz trećih zemalja ograničava uvoz cijepljenih životinja i njihovih proizvoda. Nadalje, postoji i potreba za daljnjim znanstvenim spoznajama, uključujući ažurirane procjene rizika.

S obzirom na navedeno,

| (8) | PONOVNO POTVRĐUJE da su biološka sigurnost i nadzor i dalje važni temelji borbe protiv visokopatogene influence ptica, ali SMATRA da bi cijepljenje moglo postati relevantan dopunski alat. |
| --- | --- |

(8)

PONOVNO POTVRĐUJE da su biološka sigurnost i nadzor i dalje važni temelji borbe protiv visokopatogene influence ptica, ali SMATRA da bi cijepljenje moglo postati relevantan dopunski alat.

| (9) | POTIČE Komisiju i države članice da pojačaju napore kako bi razvile strategije cijepljenja za prevenciju i kontrolu visokopatogene influence ptica, usredotočujući se na ugrožena područja, vrste i poljoprivredne prakse. NAPOMINJE da su potrebni zajednički napori u nekoliko područja kako bi se postigao taj cilj, ali ČVRSTO VJERUJE da bi takvi napori bili dobro nagrađeni. |
| --- | --- |

(9)

POTIČE Komisiju i države članice da pojačaju napore kako bi razvile strategije cijepljenja za prevenciju i kontrolu visokopatogene influence ptica, usredotočujući se na ugrožena područja, vrste i poljoprivredne prakse. NAPOMINJE da su potrebni zajednički napori u nekoliko područja kako bi se postigao taj cilj, ali ČVRSTO VJERUJE da bi takvi napori bili dobro nagrađeni.

| (10) | POZIVA NA daljnji razvoj i odobravanje djelotvornih i sigurnih cjepiva za različite vrste peradi, koja pružaju dovoljan imunitet protiv cirkulirajućih sojeva virusa visokopatogene influence ptica. Takva cjepiva trebala bi biti jednostavna za primjenu i usklađena s poljoprivrednim praksama u EU-u. U svakom slučaju, trebalo bi biti moguće razlikovati zaražene od cijepljenih životinja. POZIVA Komisiju i države članice da surađuju s farmaceutskom industrijom kako bi se postigao taj cilj. |
| --- | --- |

(10)

POZIVA NA daljnji razvoj i odobravanje djelotvornih i sigurnih cjepiva za različite vrste peradi, koja pružaju dovoljan imunitet protiv cirkulirajućih sojeva virusa visokopatogene influence ptica. Takva cjepiva trebala bi biti jednostavna za primjenu i usklađena s poljoprivrednim praksama u EU-u. U svakom slučaju, trebalo bi biti moguće razlikovati zaražene od cijepljenih životinja. POZIVA Komisiju i države članice da surađuju s farmaceutskom industrijom kako bi se postigao taj cilj.

| (11) | NAGLAŠAVA važnost praćenja razvoja sojeva virusa koji cirkuliraju, kao i svih promjena u učinkovitosti cjepiva u odnosu na sve nove sojeve virusa. |
| --- | --- |

(11)

NAGLAŠAVA važnost praćenja razvoja sojeva virusa koji cirkuliraju, kao i svih promjena u učinkovitosti cjepiva u odnosu na sve nove sojeve virusa.

| (12) | SMATRA da je od ključne važnosti utvrditi i ukloniti nedostatke u procjenama rizika kako bi se, prema potrebi, podržao razvoj strategija nadležnih tijela u pogledu cijepljenja te stoga POZDRAVLJA namjeru Komisije da ovlasti Europsku agenciju za sigurnost hrane da ažurira svoje mišljenje o cijepljenju protiv visokopatogene influence ptica (3). Osim toga POZIVA Komisiju i države članice da potiču i podupiru razvoj alata za modeliranje kako bi se procijenio učinak cijepljenja na širenje virusa i optimizirale strategije cijepljenja. |
| --- | --- |

(12)

SMATRA da je od ključne važnosti utvrditi i ukloniti nedostatke u procjenama rizika kako bi se, prema potrebi, podržao razvoj strategija nadležnih tijela u pogledu cijepljenja te stoga POZDRAVLJA namjeru Komisije da ovlasti Europsku agenciju za sigurnost hrane da ažurira svoje mišljenje o cijepljenju protiv visokopatogene influence ptica (3). Osim toga POZIVA Komisiju i države članice da potiču i podupiru razvoj alata za modeliranje kako bi se procijenio učinak cijepljenja na širenje virusa i optimizirale strategije cijepljenja.

| (13) | POZIVA Komisiju da uspostavi pravila za odgovarajući, snažan i prilagođen nadzor koji će pratiti cijepljenje protiv visokopatogene influence ptica kada se ono provodi kako bi se dokazao status područja slobodnog od visokopatogene influence ptica, uzimajući u obzir povezane troškove. |
| --- | --- |

(13)

POZIVA Komisiju da uspostavi pravila za odgovarajući, snažan i prilagođen nadzor koji će pratiti cijepljenje protiv visokopatogene influence ptica kada se ono provodi kako bi se dokazao status područja slobodnog od visokopatogene influence ptica, uzimajući u obzir povezane troškove.

| (14) | POTIČE Komisiju i države članice da provedu studije za procjenu troškova i koristi cijepljenja na razini EU-a odnosno na lokalnoj razini. |
| --- | --- |

(14)

POTIČE Komisiju i države članice da provedu studije za procjenu troškova i koristi cijepljenja na razini EU-a odnosno na lokalnoj razini.

| (15) | POTIČE države članice da razviju strategije i rješenja koja se temelje na riziku i odgovaraju njihovim vrstama i okolnostima lokalne proizvodnje. |
| --- | --- |

(15)

POTIČE države članice da razviju strategije i rješenja koja se temelje na riziku i odgovaraju njihovim vrstama i okolnostima lokalne proizvodnje.

| (16) | POTIČE države članice da prema potrebi provode ispitivanja cijepljenja i dijele svoje rezultate u okviru znanstvene suradnje, u skladu s relevantnim pravnim okvirom, uz istodobno poduzimanje odgovarajućih preventivnih mjera za zaštitu zdravlja životinja i ljudi, s obzirom na to da su ta ispitivanja ključna za prikupljanje znanstvenih spoznaja i podupiranje definiranja strategija cijepljenja. |
| --- | --- |

(16)

POTIČE države članice da prema potrebi provode ispitivanja cijepljenja i dijele svoje rezultate u okviru znanstvene suradnje, u skladu s relevantnim pravnim okvirom, uz istodobno poduzimanje odgovarajućih preventivnih mjera za zaštitu zdravlja životinja i ljudi, s obzirom na to da su ta ispitivanja ključna za prikupljanje znanstvenih spoznaja i podupiranje definiranja strategija cijepljenja.

| (17) | POZIVA Komisiju da istraži mogućnosti za mehanizme za skupnu kupnju ili banku cjepiva kako bi se osigurala snažna i reaktivna opskrba cjepivima. |
| --- | --- |

(17)

POZIVA Komisiju da istraži mogućnosti za mehanizme za skupnu kupnju ili banku cjepiva kako bi se osigurala snažna i reaktivna opskrba cjepivima.

| (18) | POTIČE sve relevantne aktere da aktivno komuniciraju s dionicima u cilju podizanja svijesti o važnosti cijepljenja, kao i o njegovim očekivanim učincima. |
| --- | --- |

(18)

POTIČE sve relevantne aktere da aktivno komuniciraju s dionicima u cilju podizanja svijesti o važnosti cijepljenja, kao i o njegovim očekivanim učincima.

| (19) | POZIVA na ulaganje zajedničkih napora u poboljšanje prihvatljivosti načela cijepljenja protiv visokopatogene influence ptica u međunarodnoj trgovini. U tu svrhu POZIVA Komisiju i države članice da:






  — | zajednički sudjeluju u dijalogu s trgovinskim partnerima EU-a; |
| --- | --- | --- |

(19)

POZIVA na ulaganje zajedničkih napora u poboljšanje prihvatljivosti načela cijepljenja protiv visokopatogene influence ptica u međunarodnoj trgovini. U tu svrhu POZIVA Komisiju i države članice da:

—

zajednički sudjeluju u dijalogu s trgovinskim partnerima EU-a;

| — | promiču rasprave u okviru OIE-a na globalnoj i regionalnoj razini u cilju daljnjeg razvoja međunarodnih standarda kako bi se olakšala sigurna trgovina, oslanjajući se i na koncepte regionalizacije i kompartmentalizacije. |
| --- | --- |

—

promiču rasprave u okviru OIE-a na globalnoj i regionalnoj razini u cilju daljnjeg razvoja međunarodnih standarda kako bi se olakšala sigurna trgovina, oslanjajući se i na koncepte regionalizacije i kompartmentalizacije.

Kako bi se postigli ti ciljevi, POZIVA Komisiju i države članice da brzo razviju operativni plan za potporu tim dijalozima i raspravama.

---

(1)  Zaključci Vijeća o biološkoj sigurnosti kao cjelokupnom konceptu s jedinstvenim pristupom zaštiti zdravlja životinja u EU-u, usvojeni 18. lipnja 2019. (10368/1/19 REV 1).

(2)  Zaključci Vijeća o strategiji „od polja do stola”, usvojeni 19. listopada 2020. (12099/20).

(3)  EFSA Journal (2007.) 489, Znanstveno mišljenje o cijepljenju protiv influence ptica podtipova H5 i H7 u domaćoj peradi i pticama koje se drže u zatočeništvu – EFSA-Q-2006-309, doneseno 11. svibnja 2007.

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/5

---

Zaključci Vijeća o zaštiti i sigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika

(2022/C 245/04)

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

NAPOMINJE DA:

| 1. | demokracija se temelji na ostvarivanju prava na slobodu mišljenja i izražavanja te na slobodu informiranja na internetu i izvan njega. To je načelo u središtu novinarske struke i potrebno mu je okružje koje može pružiti zaštitu i sigurnost novinarima i medijskim djelatnicima; |
| --- | --- |

1.

| 2. | danas mnogi novinari i drugi medijski djelatnici ne mogu slobodno i neovisno raditi svugdje kao što bi trebali. U Europi i drugdje u svijetu sve je više prepreka slobodi izražavanja i informiranja, ali i napada na novinare i medijske djelatnike (1). Nesigurnost s kojom se suočavaju još je veća u oružanim sukobima. Iako su izvor nepristranih informacija koje su ključne za utvrđivanje činjenica i razumijevanje sukoba, posebno su izloženi i mogu sami postati mete, kao što pokazuje aktualna ruska vojna agresija na Ukrajinu (2); |
| --- | --- |

2.

| 3. | novinari i drugi medijski djelatnici suočavaju se s brojnim prijetnjama i stigmatizacijom, zastrašivanjem, nezakonitim nadzorom i nasiljem u obliku nanošenja tjelesnih ozljeda i psihološke štete, ili čak ubojstva, te sa zlonamjernim progonom, snažnim ekonomskim pritiskom i nanošenjem štete njihovu ugledu. To se nasilje odvija i na internetu, u obliku uvreda, poticanja na mržnju, uznemiravanja i prijetnji smrću; |
| --- | --- |

3.

| 4. | posebno zabrinjava položaj novinarki (3), koje su izložene još brojnijim i raznovrsnijim rizicima. Takvo rodno uvjetovano nasilje poprima brojne oblike, uključujući uznemiravanje na internetu, silovanje i prijetnje smrću te poticanje na mržnju. Takvim prijetnjama nerazmjerno su izloženi i novinari koji pripadaju manjinama ili društveno marginaliziranim skupinama (4); |
| --- | --- |

4.

| 5. | ekonomska situacija novinara i drugih medijskih djelatnika također postaje sve nesigurnija. Medijski djelatnici u sve su osjetljivijem položaju zbog financijske i gospodarske nesigurnosti mnogih medijskih kuća, o čemu svjedoči činjenica da se nekoliko njih zatvorilo. Nadalje, uvjete i kvalitetu rada novinara ponekad može pogoršati imperativ učinkovitosti ili profitabilnosti, posebno u slučaju privatnih medija. Digitalna transformacija i širenje globalnih aktera i društvenih mreža koji se natječu s medijskim kućama na tržištu internetskog oglašavanja (5), u kombinaciji s posljedicama pandemije (6), tijekom koje su medijske kuće bilježile gubitke prihoda veće od smanjenja prihoda na nacionalnoj razini, doveli su do povećanja ekonomske nesigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika; |
| --- | --- |

5.

| 6. | Europska komisija predstavila je Prijedlog direktive o strateškim tužbama protiv javnog sudjelovanja (7), kojim se Europskom parlamentu i Vijeću predlaže uvođenje postupovnih jamstava protiv takvih tužbi, te popratnu Preporuku (8) kojom se državama članicama pružaju smjernice o takvim pitanjima; |
| --- | --- |

6.

| 7. | države članice i Europska komisija pozvane su (9) da provedu europsku strategiju za ekosustav kulturnih i kreativnih industrija kako bi se, među ostalim, olakšao pristup informacijama o dostupnim financijskim sredstvima za medijske kuće spajanjem vodiča za financiranje u okviru programa CultureEU i interaktivnog alata za mapiranje audiovizualnih i informativnih medija tako da se na jedinstvenom višejezičnom digitalnom portalu objavljuju različite mogućnosti financiranja koje su dostupne djelatnicima i poduzećima u sektoru informativnih medija; |
| --- | --- |

7.

| 8. | Europska komisija nastavit će 2022. podupirati mehanizam brzog odgovora na kršenje slobode tiska i medija kao dio programa Kreativna Europa, putem kojeg se u obliku bespovratnih sredstava za „novinarsko partnerstvo” pruža potpora za, među ostalim, prekograničnu medijsku suradnju, uključujući neovisno i istraživačko novinarstvo (10); |
| --- | --- |

8.

POZDRAVLJA ČINJENICU DA:

| 9. | Europska komisija donijela je 16. rujna 2021. Preporuku o jamčenju zaštite, sigurnosti i jačanja položaja novinara i drugih medijskih djelatnika u Europskoj uniji, koja sadrži važne smjernice za države članice. Europska komisija najavila je da namjerava objaviti studiju o, među ostalim, pokazateljima koji se upotrebljavaju za praćenje provedbe njezine Preporuke, koja bi mogla obuhvatiti i pitanje sigurnosti na internetu, a posebno potporu za novinarke te za novinare koji su pripadnici manjina. |
| --- | --- |

9.

POZIVA EUROPSKU KOMISIJU DA:

| 10. | u okviru postojećeg Europskog foruma za informativne medije potiče redovitu organizaciju rasprava i razmjena najboljih praksi o zaštiti i sigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika, čime se olakšava dijalog s dionicima o relevantnim kretanjima; |
| --- | --- |

10.

| 11. | nastavi ocjenjivati postojeće pilot-projekte i pripremna djelovanja za potporu slobodi i pluralizmu medija kako bi postali opsežniji i dugoročniji; |
| --- | --- |

11.

| 12. | ojača financiranje neovisnog i istraživačkog novinarstva (11), koje daje ključan doprinos javnom i demokratskom životu, nadovezujući se, među ostalim, na inicijativu „News” (12) i primjerice program InvestEU; |
| --- | --- |

12.

| 13. | uzme u obzir sigurnost na internetu i slobodu govora novinara i drugih medijskih djelatnika u svim relevantnim inicijativama koje proizlaze iz digitalne strategije EU-a. |
| --- | --- |

13.

POZIVA DRŽAVE ČLANICE I EUROPSKU KOMISIJU DA U OKVIRU SVOJIH PODRUČJA NADLEŽNOSTI I U SKLADU S NAČELIMA SUPSIDIJARNOSTI:

| 14. | potiču cjeloživotno učenje (13) o zaštiti novinara i medijskih djelatnika za sve uključene dionike, kao što su voditelji redakcija, tijela kaznenog progona, suci i druga tijela koja se bave digitalnom sigurnosti; |
| --- | --- |

14.

| 15. | potiču razvoj inicijativa za medijsku i informacijsku pismenost usmjerenih na podizanje svijesti o sigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika (14); |
| --- | --- |

15.

| 16. | promiču sigurnost na internetu i digitalno osnaživanje novinara i drugih medijskih djelatnika, posebno kad je riječ o novinarkama te novinarima koji su pripadnici manjina ili društveno marginaliziranih skupina, primjerice poticanjem osnivanja posebnih stručnih skupina koje bi mogle prikupljati informacije i razmjenjivati dobre prakse o tome kako suzbijati napade i prijetnje na internetu, a okupljale bi, primjerice, predstavnike medija i regulatorna tijela na razini EU-a ili država članica, službenike za izvršavanje zakonodavstva i službenike za kibersigurnost; |
| --- | --- |

16.

| 17. | potiču bližu suradnju između internetskih platformi i organizacija civilnog društva koje imaju posebno stručno znanje u području borbe protiv koordiniranih internetskih napada, prijetnji, uznemiravanja, internetskog nadzora ili poticanja na mržnju protiv novinara i drugih medijskih djelatnika kako bi bolje razumjeli te prijetnje, odgovorili na njih i u skladu s time prilagodili prakse platformi. To bi se, primjerice, moglo postići redovitim dijalozima u kojima bi mogla sudjelovati javna tijela; |
| --- | --- |

17.

| 18. | podupiru provedbu projekata i inicijativa za zaštitu novinarki te novinara koji su pripadnici manjina, a posebno onih koji omogućuju poboljšanje transparentnosti i informacija o napadima i diskriminaciji protiv novinara te onih kojima se promiču ravnopravnost i uključenost u medijskoj industriji i u redakcijama, kao i inicijativa kojima se podiže svijest o sprečavanju i suzbijanju nasilja i uznemiravanja novinara i drugih medijskih djelatnika; |
| --- | --- |

18.

| 19. | ponajprije putem istraživanja dodatno poboljšaju znanje o potencijalnim rizicima za medijske djelatnike i najbolje prakse koje mogu biti korisne, posebno u vezi s njihovom zaštitom i sigurnosti u područjima oružanih sukoba; |
| --- | --- |

19.

| 20. | podupiru inicijative i mehanizme kojima je cilj poboljšati gospodarsku i financijsku održivost medijskih kuća, uključujući one koji proizlaze iz prenošenja srodnih prava uvedenih za izdavače informativnih publikacija putem Direktive (EU) 2019/790 (15), te one kojima je cilj poboljšati zapošljavanje novinara i drugih medijskih djelatnika te provesti istraživanje o njihovim radnim uvjetima, u skladu s Preporukom Vijeća od 8. studenoga 2019.; |
| --- | --- |

20.

| 21. | promiču inicijative i mehanizme kojima se podupiru mladi i novi sudionici na tržištu rada novinara i medijskih djelatnika, kao i novinari i medijski djelatnici koji su vanjski suradnici te oni koji rade u lokalnim i regionalnim medijima, čime se jača njihova sloboda informiranja; |
| --- | --- |

21.

| 22. | podupiru inicijative i mehanizme kojima se promiče razmjena i jačanje najboljih praksi u struci, posebno podizanjem svijesti studenata u području novinarstva i medija o rizicima s kojima se mogu susresti u budućoj karijeri i najboljim načinima za suočavanje s tim rizicima, te promiču veće sudjelovanje u značajnim europskim iskustvima tijekom studija kako bi se mogli upoznati s različitim okruženjima i različitim praksama istraživanja i objavljivanja; |
| --- | --- |

22.

| 23. | potiču sektor da razvije inicijative i pokazatelje za pouzdanost vijesti i medijskih kuća, kao što su zapošljavanje novinara, provjeravatelja činjenica i drugih medijskih djelatnika, s ciljem poticanja platformi i oglašivača da pokažu odgovornost tako da doprinesu dostupnosti pouzdanih informacija i različitih perspektiva; |
| --- | --- |

23.

| 24. | obvežu se na zaštitu novinara i drugih medijskih djelatnika iz cijelog svijeta u relevantnim multilateralnim forumima, bilateralnim odnosima, na nacionalnoj razini i u međunarodnim inicijativama za zaštitu novinara i slobode informiranja, uz posvećivanje posebne pozornosti zaštiti i sigurnosti novinara i drugih medijskih djelatnika koji rade u zonama sukoba ili dolaze iz njih; |
| --- | --- |

24.

| 25. | podupiru novinare i druge medijske djelatnike koji nastoje neovisno i nepristrano pokrivati oružane sukobe, posebno trenutačnu rusku vojnu agresiju na Ukrajinu, te potiču inicijative kojima se promiče njihov rad i njegovo širenje, kao što su posebni odjeli u medijskim službama, osobito na ukrajinskom jeziku; |
| --- | --- |

25.

| 26. | podupiru neovisne i prognane novinare i medijske djelatnike, posebno iz zemalja kao što su Ukrajina, Bjelarus i Ruska Federacija, s obzirom na njihovu osobnu situaciju i razloge za egzil. Ta bi potpora, prema potrebi, mogla biti u obliku stručne, financijske, socijalne, administrativne ili pravne pomoći, među ostalim i iz privatnog sektora, te bi bila usmjerena na stvaranje sigurnih radnih uvjeta i pružanje pomoći u ponovnom pokretanju njihove profesionalne djelatnosti, primjerice putem rezidencijalnih programa ili inicijativa za lakše pronalaženje mogućnosti zapošljavanja; |
| --- | --- |

26.

| 27. | razmjenjuju iskustva s drugim državama članicama o tome kako najbolje primiti novinare i druge medijske djelatnike iz regija pogođenih sukobima; |
| --- | --- |

27.

| 28. | razmjenjuju najbolje prakse i sagledaju provedbu ovih zaključaka do 2025. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  Duboka zabrinutost zbog sve većeg broja novinara i medijskih djelatnika diljem svijeta koji su posljednjih godina kao izravna posljedica svojega zanimanja ubijeni, mučeni, uhićeni, pritvoreni, uznemiravani i zastrašivani izražena je u Rezoluciji Opće skupštine UN-a A/C.3/L.49/Rev1 „Sigurnost novinara i problem nekažnjavanja”: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement

(2)  Kako je opisano na Platformi Vijeća Europe za promicanje zaštite novinarstva i sigurnosti novinara (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594). Vidjeti i Godišnje izvješće za 2022. partnerskih organizacija Platforme Vijeća Europe za promicanje zaštite novinarstva i sigurnosti novinara „Obrana slobode medija u doba napetosti i sukoba” (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Vidjeti npr. Izvješće o praćenju medijskog pluralizma, 2021.; Agencija Europske unije za temeljna prava (FRA), Nasilje nad ženama: istraživanje na razini EU-a iz 2014.; FRA, Crime, safety and victims’ rights (Kriminal, sigurnost i prava žrtava), 2021.; Godišnje izvješće partnerskih organizacija Platforme Vijeća Europe za promicanje zaštite novinarstva i sigurnosti novinara za 2021., UNESCO, Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts (Nasilje nad novinarkama na internetu: globalni prikaz pojava i posljedica), 2020.; UNESCO, The Chilling Global trends in online violence against women journalists (Zastrašujući svjetski trendovi u nasilju nad novinarkama na internetu), 2021.; Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online (Vodič za resurse o sigurnosti novinarki na internetu), OESS, 2020., Izvješće OESS-a, Violence against women journalists and politicians: a growing crisis (Nasilje nad novinarkama i političarkama: rastuća kriza), 2021.

(4)  IPI, Newsroom Best Practices for Addressing Online Violence against Journalists (Najbolje redakcijske prakse za sprečavanje nasilja nad novinarima na internetu).

(5)  Zaključci Vijeća o zaštiti slobodnog i pluralističkog medijskog sustava, prosinac 2020.

(6)  Roberta Carlini i Konrad Bleyer-Simon: Media economy in the pandemic: a European perspective (Medijsko gospodarstvo u pandemiji: europska perspektiva); tehničko izvješće, Centar za medijski pluralizam i slobodu medija, 2021/01.

(7)  8529/22 - COM(2022) 177 final.

(8)  C(2022) 2428 final.

(9)  Zaključci Vijeća o izradi europske strategije za ekosustav kulturnih i kreativnih industrija, 4. travnja 2022. (2022/C 160/06).

(10)  Godišnji program rada 2022. za provedbu programa Kreativna Europa, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Novinarstvo se vodi etičkim načelima, kao što su istinitost, odgovarajuća sredstva provjere i dokazivanja te nepristranost u predstavljanju, opisivanju i naraciji, kako je naglašeno u Rezoluciji Parlamentarne skupštine Vijeća Europe 1003 (1993) „Etičnost u novinarstvu” i Rezoluciji 2066 (2015) „Odgovornost medija i etika u promjenjivom medijskom okruženju” te u Preporuci CM/Rec(2022)4 Odbora ministara Vijeća Europe državama članicama o promicanju povoljnog okruženja za kvalitetno novinarstvo u digitalnom dobu.

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  Kako je definirano u članku 2. stavku 1. Uredbe (EU) 2021/817 Europskog parlamenta i Vijeća od 20. svibnja 2021. o uspostavi programa Unije za obrazovanje i osposobljavanje, mlade i sport Erasmus+ te o stavljanju izvan snage Uredbe (EU) br. 1288/2013 (SL L 189, 28.5.2021., str. 1.).

(14)  Vidjeti Preporuku Vijeća Europe CM/Rec(2016)4 o zaštiti novinarstva i sigurnosti novinara i drugih medijskih aktera.

(15)  Direktiva (EU) 2019/790 Europskog parlamenta i Vijeća od 17. travnja 2019. o autorskom i srodnim pravima na jedinstvenom digitalnom tržištu i izmjeni direktiva 96/9/EZ i 2001/29/EZ (SL L 130, 17.5.2019., str. 92.).

---

PRILOGU

Ugovori EU-a

| — | Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 2.: „Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina. Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.” |
| --- | --- |

—

Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 2.: „Unija se temelji na vrijednostima poštovanja ljudskog dostojanstva, slobode, demokracije, jednakosti, vladavine prava i poštovanja ljudskih prava, uključujući i prava pripadnika manjina. Te su vrijednosti zajedničke državama članicama u društvu u kojem prevladavaju pluralizam, nediskriminacija, tolerancija, pravda, solidarnost i jednakost žena i muškaraca.”

| — | Povelja o temeljnim pravima, a posebno njezin članak 11.: „Svatko ima pravo na slobodu izražavanja. To pravo uključuje slobodu mišljenja te primanja i širenja informacija i ideja bez miješanja tijela javne vlasti i bez obzira na granice.” |
| --- | --- |

—

Povelja o temeljnim pravima, a posebno njezin članak 11.: „Svatko ima pravo na slobodu izražavanja. To pravo uključuje slobodu mišljenja te primanja i širenja informacija i ideja bez miješanja tijela javne vlasti i bez obzira na granice.”

Dokumenti Vijeća

| — | Zaključci Vijeća o zaštiti slobodnog i pluralističkog medijskog sustava (2020/C 422/08) |
| --- | --- |

—

Zaključci Vijeća o zaštiti slobodnog i pluralističkog medijskog sustava (2020/C 422/08)

| — | Zaključci Vijeća od 4. travnja 2022. o izradi europske strategije za ekosustav kulturnih i kreativnih industrija |
| --- | --- |

—

Zaključci Vijeća od 4. travnja 2022. o izradi europske strategije za ekosustav kulturnih i kreativnih industrija

| — | Preporuka Vijeća od 8. studenoga 2019. o pristupu radnika i samozaposlenih osoba socijalnoj zaštiti (2019/C 387/01) |
| --- | --- |

—

Preporuka Vijeća od 8. studenoga 2019. o pristupu radnika i samozaposlenih osoba socijalnoj zaštiti (2019/C 387/01)

Dokumenti Komisije

| — | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o akcijskom planu za europsku demokraciju, COM(2020) 790 final |
| --- | --- |

—

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija o akcijskom planu za europsku demokraciju, COM(2020) 790 final

| — | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Europski mediji u digitalnom desetljeću: akcijski plan za potporu oporavku i transformaciji, COM(2020) 784 final |
| --- | --- |

—

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija – Europski mediji u digitalnom desetljeću: akcijski plan za potporu oporavku i transformaciji, COM(2020) 784 final

| — | Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, „Izvješće o vladavini prava za 2021.”, COM/2021/700 final |
| --- | --- |

—

Komunikacija Komisije Europskom parlamentu, Vijeću, Europskom gospodarskom i socijalnom odboru i Odboru regija, „Izvješće o vladavini prava za 2021.”, COM/2021/700 final

| — | Preporuka Komisije (EU) 2021/1534 оd 16. rujna 2021. o jamčenju zaštite, sigurnosti i jačanja položaja novinara i drugih medijskih djelatnika u Europskoj uniji |
| --- | --- |

—

Preporuka Komisije (EU) 2021/1534 оd 16. rujna 2021. o jamčenju zaštite, sigurnosti i jačanja položaja novinara i drugih medijskih djelatnika u Europskoj uniji

Dokumenti Vijeća Europe

| — | Recommendation CM/Rec(2016)4 on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors (Preporuka CM/Rec(2016) 4 o zaštiti novinarstva i sigurnosti novinara i drugih medijskih aktera) |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2016)4 on the protection of journalism and safety of journalists and other media actors (Preporuka CM/Rec(2016) 4 o zaštiti novinarstva i sigurnosti novinara i drugih medijskih aktera)

| — | Resolution on the safety of journalists (2021) (Rezolucija o sigurnosti novinara (2021.)) |
| --- | --- |

—

Resolution on the safety of journalists (2021) (Rezolucija o sigurnosti novinara (2021.))

| — | Recommendation CM/Rec(2022)4 of the Committee of Ministers to Member States on promoting a favourable environment for quality journalism in the digital age (Preporuka CM/Rec(2022)4 Odbora ministara Vijeća Europe državama članicama o promicanju povoljnog okruženja za kvalitetno novinarstvo u digitalnom dobu) |
| --- | --- |

—

Recommendation CM/Rec(2022)4 of the Committee of Ministers to Member States on promoting a favourable environment for quality journalism in the digital age (Preporuka CM/Rec(2022)4 Odbora ministara Vijeća Europe državama članicama o promicanju povoljnog okruženja za kvalitetno novinarstvo u digitalnom dobu)

Dokumenti Ujedinjenih naroda

| — | Security Council resolution 2222 (2015) on protection of journalists and the issue of impunity (Rezolucija Vijeća sigurnosti 2222 (2015) o zaštiti novinara i problemu nekažnjavanja) |
| --- | --- |

—

Security Council resolution 2222 (2015) on protection of journalists and the issue of impunity (Rezolucija Vijeća sigurnosti 2222 (2015) o zaštiti novinara i problemu nekažnjavanja)

| — | UN General Assembly Resolution A/C.3/76/l.a9/Rev1 „The safety of journalists and the issue of impunity” (Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda „Sigurnost novinara i problem nekažnjavanja”) |
| --- | --- |

—

UN General Assembly Resolution A/C.3/76/l.a9/Rev1 „The safety of journalists and the issue of impunity” (Rezolucija Opće skupštine Ujedinjenih naroda „Sigurnost novinara i problem nekažnjavanja”)

| — | Izvješće iz 2021. Violence against women journalists and politicians: a growing crisis (Nasilje nad novinarkama i političarkama: rastuća kriza) |
| --- | --- |

—

Izvješće iz 2021. Violence against women journalists and politicians: a growing crisis (Nasilje nad novinarkama i političarkama: rastuća kriza)

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/10

---

Obavijest namijenjena osobama i subjektima koji podliježu mjerama ograničavanja predviđenima Odlukom Vijeća 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1019, i Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1010 o mjerama ograničavanja protiv Irana

(2022/C 245/05)

O sljedećim informacijama obavješćuju se osobe i subjekti koji su trenutačno uvršteni na popis u Prilogu II. Odluci Vijeća 2010/413/ZVSP (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1019 (2), i u Prilogu IX. Uredbi Vijeća (EU) br. 267/2012 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1010 (4) o mjerama ograničavanja protiv Irana.

Vijeće Europske unije, nakon što je preispitalo popis osoba i subjekata trenutačno uvrštenih u navedene priloge, odlučilo je da bi se mjere ograničavanja predviđene Odlukom 2010/413/ZVSP i Uredbom (EU) br. 267/2012 trebale i dalje primjenjivati na te osobe i subjekte.

Dotične osobe i subjekti upućuju se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica, kako je navedeno na internetskim stranicama u Prilogu X. Uredbi (EU) br. 267/2012, kako bi pribavili odobrenje za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja (usp. članak 26. Uredbe).

Dotične osobe i subjekti mogu Vijeću do 31. prosinca 2022. podnijeti zahtjev, zajedno s popratnom dokumentacijom, da se ponovno razmotri odluka o njihovu uvrštenju na navedeni popis, i to na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

(2)  SL L 170, 28.6.2022., str. 85.

(3)  SL L 88, 24.3.2012., str. 1.

(4)  SL L 170, 28.6.2022., str. 17.

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/11

---

Obavijest namijenjena ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2010/413/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 267/2012 o mjerama ograničavanja protiv Irana

(2022/C 245/06)

Ispitanici se upućuju na sljedeće informacije u skladu s člankom 16. Uredbe (EU) br. 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1).

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća 2010/413/ZVSP (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/1019 (3), i Uredba Vijeća (EU) br. 267/2012 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/1010 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest odjel RELEX.1 Glavnog tajništva Vijeća (GTV), s kojim se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-adrese:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba koje podliježu mjerama ograničavanja u skladu s Odlukom 2010/413/ZVSP, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 2022/1019, i Uredbom (EU) br. 267/2012, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2022/1010.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci 2010/413/ZVSP i Uredbi (EU) br. 267/2012.

Prikupljeni osobni podaci obuhvaćaju podatke nužne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i ostale povezane podatke.

U slučaju da se to smatra potrebnim, prikupljeni osobni podaci mogu se razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba koje podliježu mjerama ograničavanja ili od trenutka kada mjere ograničavanja prestanu biti važeće ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, u slučaju da su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 195, 27.7.2010., str. 39.

(3)  SL L 170, 28.6.2022., str. 85.

(4)  SL L 88, 24.3.2012., str.1.

(5)  SL L 170, 28.6.2022., str. 17.

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/12

---

Obavijest namijenjena određenim osobama i subjektima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/849 i Uredbom Vijeća (EU) 2017/1509 o mjerama ograničavanja protiv Demokratske Narodne Republike Koreje

(2022/C 245/07)

O sljedećim se informacijama obavješćuju g. O Kuk-Ryol (br. 3), g. KIM Yong Chol (br. 7), g. HONG Sung-Mu (br. 10), g. KIM Chun-sop (br. 13), g. KIM Won-hong (br. 16), g. PAK Jong-chon (br. 17), g. SON Chol-ju (br. 19), g. YUN Jong-rin (br. 20), g. HONG Yong Chil (br. 21), g. YUN Chang Hyok (br. 23), g. RI Myong Su (br. 24), g. SO Hong Chan (br. 25), g. WANG Chang Uk (br. 26), g. JANG Chol (br. 27), kao i Nuklearni istraživački centar u Yongbyonu (br. 4), osobe i subjekti koji su uvršteni na popis u odjeljku I. Priloga II. Odluci (ZVSP) 2016/849 (1) i u Prilogu XV. Uredbi (EU) 2017/1509 (2), kao i g. JON Il-chun (br. 1) i g. KIM Tong-un (br. 2), osobe koje su uvrštene na popis u odjeljku II. Priloga II. Odluci (ZVSP) 2016/849 (3) i u Prilogu XV. Uredbi (EU) 2017/1509 (4), kao i g. KIM Hyok Chan (br. 1), osoba koja je uvrštena na popis u Prilogu III. Odluci (CFSP) 2016/849 (5) i u Prilogu XVI. Uredbi (EU) 2017/1509 (6).

Vijeće namjerava zadržati mjere ograničavanja protiv navedenih osoba i subjekata s novim obrazloženjima. Te se osobe obavješćuju da prije 5. srpnja 2022. na sljedeću adresu mogu podnijeti zahtjev Vijeću kako bi dobile predviđena obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(2)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(3)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(4)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

(5)  SL L 141, 28.5.2016., str. 79.

(6)  SL L 224, 31.8.2017., str. 1.

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/13

---

Obavijest namijenjena osobi na koju se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1333 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/44 o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji

(2022/C 245/08)

O sljedećim informacijama obavješćuje se g. Quren Salih Quren AL QADHAFI, osoba navedena u Prilogu IV. Odluci Vijeća (ZVSP) 2015/1333 (1) i Prilogu III. Uredbi Vijeća br. 2016/44 (2) o mjerama ograničavanja s obzirom na stanje u Libiji.

Vijeće razmatra mogućnost zadržavanja mjera ograničavanja protiv navedene osobe s izmijenjenim obrazloženjem. Ta se osoba obavješćuje da prije 5. srpnja 2022. na sljedeću adresu može podnijeti zahtjev Vijeću kako bi dobila predviđeno obrazloženje za njezino uvrštenje na popis:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu.

---

(1)  SL L 206, 1.8.2015., str. 34.

(2)  SL L 12, 19.1.2016., str. 1.

---

Europska komisija

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/14

---

Tečajna lista eura (1)

27. lipnja 2022.

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0572 |
| JPY | japanski jen | 143,25 |
| DKK | danska kruna | 7,4408 |
| GBP | funta sterlinga | 0,86200 |
| SEK | švedska kruna | 10,6713 |
| CHF | švicarski franak | 1,0143 |
| ISK | islandska kruna | 139,70 |
| NOK | norveška kruna | 10,4080 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,724 |
| HUF | mađarska forinta | 402,62 |
| PLN | poljski zlot | 4,6990 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9440 |
| TRY | turska lira | 17,4794 |
| AUD | australski dolar | 1,5278 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3639 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2946 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6801 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4641 |
| KRW | južnokorejski von | 1 357,68 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,7967 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0737 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5333 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 635,36 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6559 |
| PHP | filipinski pezo | 57,900 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,361 |
| BRL | brazilski real | 5,5446 |
| MXN | meksički pezo | 21,0410 |
| INR | indijska rupija | 82,9325 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0572

JPY

japanski jen

143,25

DKK

danska kruna

7,4408

GBP

funta sterlinga

0,86200

SEK

švedska kruna

10,6713

CHF

švicarski franak

1,0143

ISK

islandska kruna

139,70

NOK

norveška kruna

10,4080

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,724

HUF

mađarska forinta

402,62

PLN

poljski zlot

4,6990

RON

rumunjski novi leu

4,9440

TRY

turska lira

17,4794

AUD

australski dolar

1,5278

CAD

kanadski dolar

1,3639

HKD

hongkonški dolar

8,2946

NZD

novozelandski dolar

1,6801

SGD

singapurski dolar

1,4641

KRW

južnokorejski von

1 357,68

ZAR

južnoafrički rand

16,7967

CNY

kineski renminbi-juan

7,0737

HRK

hrvatska kuna

7,5333

IDR

indonezijska rupija

15 635,36

MYR

malezijski ringit

4,6559

PHP

filipinski pezo

57,900

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,361

BRL

brazilski real

5,5446

MXN

meksički pezo

21,0410

INR

indijska rupija

82,9325

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/15

---

ADMINISTRATIVNA KOMISIJA ZA SOCIJALNU SIGURNOST RADNIKA MIGRANATA

Stope za pretvorbu valuta u skladu s Uredbom Vijeća (EEZ) br. 574/72

(2022/C 245/10)

Članak 107. stavci 1., 2. i 4. Uredbe (EEZ) br. 574/72

Referentno razdoblje: Travnja 2022.

Razdoblje primjene: Srpnja, kolovoza i rujna 2022.

| tra-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

tra-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| tra-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

tra-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Izvor: ESB

Napomena: sve unakrsne stope koje uključuju ISK izračunavaju se prema podacima o stopama ISK/EUR Središnje banke Islanda

| Referentno: tra-22 | 1 EUR u nacionalnoj valuti | 1 jedinica N.V. u EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

Referentno: tra-22

1 EUR u nacionalnoj valuti

1 jedinica N.V. u EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Izvor: ESB

Napomena: stope ISK/EUR na osnovi podataka Središnje banke Islanda

| 1. | Uredbom (EEZ) br. 574/72 utvrđuje se da stopa za pretvorbu u valutu iznosa navedenih u drugoj valuti ona je stopa koju odredi Komisija i koja se temelji na mjesečnoj srednjoj vrijednosti za vrijeme referentnog razdoblja određenog u stavku 2. o referentnim deviznim tečajevima valuta koje objavljuje Europska središnja banka. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Referentna su razdoblja sljedeća:






  — | mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mjesec siječanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. travnja,

| — | mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja, |
| --- | --- |

—

mjesec travanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. srpnja,

| — | mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada, |
| --- | --- |

—

mjesec srpanj za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. listopada,

| — | mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja. |
| --- | --- |

—

mjesec listopad za stope pretvorbe koje se primjenjuju od 1. siječnja.

Stope pretvorbe valuta objavljuju se u Službenom listu Europske Unije (serija C) mjeseca veljače, svibnja, kolovoza i studenoga.

---

V. Objave

ADMINISTRATIVNI POSTUPCI

Europska komisija

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/17

---

OBAVIJEST U SKLADU S ČLANKOM 29. STAVKOM 2. PRAVILNIKA O OSOBLJU

Objava slobodnog radnog mjesta direktora Uprave za izradu publikacija (OP.B) u Uredu za publikacije Europske unije u Luxembourgu (razred AD 14)

COM/2022/10414

(2022/C 245/11)

Europska komisija objavila je oglas za slobodno radno mjesto (referentni broj COM/2022/10414) direktora Uprave za izradu publikacija (OP.B) u Uredu za publikacije Europske unije u Luxembourgu (razred AD 14).

Tekst oglasa za slobodno radno mjesto dostupan je na 24 jezika na posebnoj internetskoj stranici Komisije, na kojoj se možete i prijaviti: https://europa.eu/!3nW6yp

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM ZAJEDNIČKE TRGOVINSKE POLITIKE

Europska komisija

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/18

---

Obavijest o isteku određenih antisubvencijskih mjera

(2022/C 245/12)

Nakon objave obavijesti o skorom isteku (1), nakon koje nije podnesen valjano obrazložen zahtjev za reviziju, Komisija obavješćuje da će antisubvencijska mjera navedena u nastavku isteći.

Ova Obavijest objavljuje se u skladu s člankom 18. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o zaštiti od subvencioniranog uvoza iz zemalja koje nisu članice Europske unije (2).

| Proizvod | Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza | Mjere | Referentni dokument | Datum isteka (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Određene šipke i profili od nehrđajućeg čelika | Indija | Antisubvencijska pristojba | Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1141 оd 27. lipnja 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća
  (SL L 165, 28.6.2017., str. 2.) | 29.6.2022. |

Proizvod

Zemlja/zemlje podrijetla ili izvoza

Mjere

Referentni dokument

Datum isteka (3)

Određene šipke i profili od nehrđajućeg čelika

Indija

Antisubvencijska pristojba

Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1141 оd 27. lipnja 2017. o uvođenju konačne kompenzacijske pristojbe na uvoz određenih šipki od nehrđajućeg čelika podrijetlom iz Indije nakon revizije zbog predstojećeg isteka mjera u skladu s člankom 18. Uredbe (EU) 2016/1037 Europskog parlamenta i Vijeća

(SL L 165, 28.6.2017., str. 2.)

29.6.2022.

---

(1)  SL C 390, 27.9.2021., str. 9.

(2)  SL L 176, 30.6.2016., str. 55.

(3)  1 Mjera će isteći u ponoć (00:00) na dan naveden u ovom stupcu.

---

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/19

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 245/13)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | CMA CGM S.A. („CMA CGM”, Francuska), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. („CMA CGM”, Francuska),

| — | GEFCO S.A. („GEFCO”, Francuska). |
| --- | --- |

—

GEFCO S.A. („GEFCO”, Francuska).

Poduzetnik CMA CGM stječe, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, isključivu kontrolu nad cijelim poduzetnikom GEFCO.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela.

2.

| — | CMA CGM: usluge kontejnerskog linijskog prijevoza i lučkih terminala. CMA CGM posluje i globalno, preko svojeg društva kćeri CEVA Logistics koje je u njegovu stopostotnom vlasništvu, na tržištima otpreme tereta i ugovorne logistike, |
| --- | --- |

—

CMA CGM: usluge kontejnerskog linijskog prijevoza i lučkih terminala. CMA CGM posluje i globalno, preko svojeg društva kćeri CEVA Logistics koje je u njegovu stopostotnom vlasništvu, na tržištima otpreme tereta i ugovorne logistike,

| — | GEFCO: usluge otpreme tereta i ugovorne logistike, s naglaskom na logistiku gotovih vozila. Posluje uglavnom u Europi, ali i u ostatku svijeta (Južna Amerika, Sjedinjene Američke Države, Azija i Australija). |
| --- | --- |

—

GEFCO: usluge otpreme tereta i ugovorne logistike, s naglaskom na logistiku gotovih vozila. Posluje uglavnom u Europi, ali i u ostatku svijeta (Južna Amerika, Sjedinjene Američke Države, Azija i Australija).

3.

Preliminarnim ispitivanjem Komisija je ocijenila da bi prijavljena transakcija mogla biti obuhvaćena područjem primjene Uredbe o koncentracijama. Međutim konačna odluka još nije donesena.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

---

| 28.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 245/21

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 245/14)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh”, Nizozemska), pod zajedničkom kontrolom gđe G. Wessels-Holterman i gđe I. Wessels-Bouwens, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh Invest B.V. („Reggeborgh”, Nizozemska), pod zajedničkom kontrolom gđe G. Wessels-Holterman i gđe I. Wessels-Bouwens,

| — | Ellaktor S.A. („Ellaktor”, Grčka). |
| --- | --- |

—

Ellaktor S.A. („Ellaktor”, Grčka).

Poduzetnik Reggeborgh steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) Uredbe o koncentracijama, kontrolu nad cijelim poduzetnikom Ellaktor.

Koncentracija se provodi na temelju javnog nadmetanja objavljenog 6. svibnja 2022.

2.

| — | Reggeborgh je diversificirano ulagačko društvo s korijenima u nizozemskom građevinskom sektoru. Njegov portfelj obuhvaća razne sektore uključujući građevinu, montažu, industrijsku opskrbu i infrastrukturu, obradu otpada, obnovljive izvore energije i prijenos energije, financijske usluge, tehnologiju i kibersigurnost i medicinsko istraživanje. Reggeborgh je aktivan i u području privatnog i javnog vlasničkog kapitala, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh je diversificirano ulagačko društvo s korijenima u nizozemskom građevinskom sektoru. Njegov portfelj obuhvaća razne sektore uključujući građevinu, montažu, industrijsku opskrbu i infrastrukturu, obradu otpada, obnovljive izvore energije i prijenos energije, financijske usluge, tehnologiju i kibersigurnost i medicinsko istraživanje. Reggeborgh je aktivan i u području privatnog i javnog vlasničkog kapitala,

| — | Ellaktor je infrastrukturna grupacija sa sjedištem u Grčkoj koja posluje uglavnom u Grčkoj i Rumunjskoj u pet ključnih segmenata: građevina, koncesije, okoliš, obnovljivi izvori energije te razvoj i usluge u području nekretnina. |
| --- | --- |

—

Ellaktor je infrastrukturna grupacija sa sjedištem u Grčkoj koja posluje uglavnom u Grčkoj i Rumunjskoj u pet ključnih segmenata: građevina, koncesije, okoliš, obnovljivi izvori energije te razvoj i usluge u području nekretnina.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---