# Euroopan unionin C 231/2022

| | ISSN 1977-1053 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | C 231 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Tiedonantoja ja ilmoituksia | 65. vuosikerta15. kesäkuu 2022 |

ISSN 1977-1053

Euroopan unionin

virallinen lehti

C 231

Suomenkielinen laitos

Tiedonantoja ja ilmoituksia

65. vuosikerta15. kesäkuu 2022

---

| Sisältö | Sivu |
| --- | --- |
| | II   Tiedonannot |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 231/01 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Sisältö

Sivu

II   Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

2022/C 231/01

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen (Asia M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tiedotteet |
| --- | --- |
| | EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 231/03 | Euron kurssi — 14. kesäkuuta 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien väliaikainen päivitys vuonna 2022 | 4 |
| 2022/C 231/05 | Väliaikainen päivitys – EU:n ulkopuolisissa edustustoissa palvelevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet | 10 |
| | Tilintarkastustuomioistuin |
| 2022/C 231/06 | Erityiskertomus 13/2022 – Vapaa liikkuvuus EU:ssa covid-19-pandemian aikana: sisärajatarkastuksia on valvottu vähän ja jäsenvaltioiden toimet ovat olleet koordinoimattomia | 16 |
| | Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto |
| 2022/C 231/07 | Päätös Sberbank Europe AG:tä koskevien kriisinratkaisun edellytysten arvioinnista | 17 |
| 2022/C 231/08 | Päätös toteuttaa Sberbank banka d.d:tä koskeva kriisinratkaisutoimi | 18 |
| 2022/C 231/09 | Päätös toteuttaa Sberbank d.d:tä koskeva kriisinratkaisutoimi | 19 |

IV   Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

2022/C 231/03

Euron kurssi — 14. kesäkuuta 2022

3

2022/C 231/04

Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien väliaikainen päivitys vuonna 2022

4

2022/C 231/05

Väliaikainen päivitys – EU:n ulkopuolisissa edustustoissa palvelevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet

10

Tilintarkastustuomioistuin

2022/C 231/06

Erityiskertomus 13/2022 – Vapaa liikkuvuus EU:ssa covid-19-pandemian aikana: sisärajatarkastuksia on valvottu vähän ja jäsenvaltioiden toimet ovat olleet koordinoimattomia

16

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto

2022/C 231/07

Päätös Sberbank Europe AG:tä koskevien kriisinratkaisun edellytysten arvioinnista

17

2022/C 231/08

Päätös toteuttaa Sberbank banka d.d:tä koskeva kriisinratkaisutoimi

18

2022/C 231/09

Päätös toteuttaa Sberbank d.d:tä koskeva kriisinratkaisutoimi

19

---

| | V   Ilmoitukset |
| --- | --- |
| | HALLINNOLLISET MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 231/10 | Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  ) | 20 |
| | YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 231/11 | Ilmoitus Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevan betoniteräksen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta | 21 |
| | MUUT SÄÄDÖKSET |
| | Euroopan komissio |
| 2022/C 231/12 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 31 |
| 2022/C 231/13 | Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla | 37 |

V   Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 231/10

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus – Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti (
  1
  )

1

20

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

2022/C 231/11

Ilmoitus Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevan betoniteräksen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

21

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

2022/C 231/12

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

31

2022/C 231/13

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

37

---

| | Oikaisuja |
| --- | --- |
| | Oikaisu ilmoitukseen avoimesta virasta – henkilöstöresurssit ja hallinto -osaston johtaja (palkkaluokka AD 14 tai AD 15) ( EUVL C 223 A, 8.6.2022 ) | 42 |

Oikaisuja

Oikaisu ilmoitukseen avoimesta virasta – henkilöstöresurssit ja hallinto -osaston johtaja (palkkaluokka AD 14 tai AD 15) ( EUVL C 223 A, 8.6.2022 )

( EUVL C 223 A, 8.6.2022 )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti. |

---

(1)   ETA:n kannalta merkityksellinen teksti.

1

| FI | |
| --- | --- |

FI

---

II Tiedonannot

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDONANNOT

Euroopan komissio

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/1

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 231/01)

Komissio päätti 9. kesäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10623. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10623. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/2

---

Ilmoitetun keskittymän vastustamatta jättäminen

(Asia M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 231/02)

Komissio päätti 8. kesäkuuta 2022 olla vastustamatta edellä mainittua keskittymää ja todeta sen sisämarkkinoille soveltuvaksi. Päätös perustuu neuvoston asetuksen (EY) N:o 139/2004 (1) 6 artiklan 1 kohdan b alakohtaan. Päätöksen koko teksti on saatavissa ainoastaan englanniksi, ja se julkistetaan sen jälkeen, kun siitä on poistettu mahdolliset liikesalaisuudet. Päätös on saatavilla

| — | komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot, |
| --- | --- |

—

komission kilpailun pääosaston verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/); sivuilla on monenlaisia hakukeinoja sulautumapäätösten löytämiseksi, muun muassa yritys-, asianumero-, päivämäärä- ja alakohtaiset hakemistot,

| — | sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10705. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta. |
| --- | --- |

—

sähköisessä muodossa EUR-Lex-sivustolta (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=fi) asiakirjanumerolla 32022M10705. EUR-Lex on Euroopan unionin oikeuden online-tietokanta.

---

(1)  EUVL L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Tiedotteet

EUROOPAN UNIONIN TOIMIELINTEN, ELINTEN, TOIMISTOJEN JA VIRASTOJEN TIEDOTTEET

Euroopan komissio

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/3

---

Euron kurssi (1)

14. kesäkuuta 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Rahayksikkö | Kurssi |
| --- | --- | --- |
| USD | Yhdysvaltain dollaria | 1,0452 |
| JPY | Japanin jeniä | 140,62 |
| DKK | Tanskan kruunua | 7,4403 |
| GBP | Englannin puntaa | 0,86578 |
| SEK | Ruotsin kruunua | 10,6220 |
| CHF | Sveitsin frangia | 1,0394 |
| ISK | Islannin kruunua | 138,30 |
| NOK | Norjan kruunua | 10,3945 |
| BGN | Bulgarian leviä | 1,9558 |
| CZK | Tšekin korunaa | 24,749 |
| HUF | Unkarin forinttia | 398,68 |
| PLN | Puolan zlotya | 4,6563 |
| RON | Romanian leuta | 4,9443 |
| TRY | Turkin liiraa | 18,0600 |
| AUD | Australian dollaria | 1,5174 |
| CAD | Kanadan dollaria | 1,3522 |
| HKD | Hongkongin dollaria | 8,2048 |
| NZD | Uuden-Seelannin dollaria | 1,6755 |
| SGD | Singaporen dollaria | 1,4541 |
| KRW | Etelä-Korean wonia | 1 346,72 |
| ZAR | Etelä-Afrikan randia | 16,7959 |
| CNY | Kiinan juan renminbiä | 7,0417 |
| HRK | Kroatian kunaa | 7,5238 |
| IDR | Indonesian rupiaa | 15 400,02 |
| MYR | Malesian ringgitiä | 4,6224 |
| PHP | Filippiinien pesoa | 55,669 |
| RUB | Venäjän ruplaa | |
| THB | Thaimaan bahtia | 36,566 |
| BRL | Brasilian realia | 5,3329 |
| MXN | Meksikon pesoa | 21,4832 |
| INR | Intian rupiaa | 81,5590 |

Rahayksikkö

Kurssi

USD

Yhdysvaltain dollaria

1,0452

JPY

Japanin jeniä

140,62

DKK

Tanskan kruunua

7,4403

GBP

Englannin puntaa

0,86578

SEK

Ruotsin kruunua

10,6220

CHF

Sveitsin frangia

1,0394

ISK

Islannin kruunua

138,30

NOK

Norjan kruunua

10,3945

BGN

Bulgarian leviä

1,9558

CZK

Tšekin korunaa

24,749

HUF

Unkarin forinttia

398,68

PLN

Puolan zlotya

4,6563

RON

Romanian leuta

4,9443

TRY

Turkin liiraa

18,0600

AUD

Australian dollaria

1,5174

CAD

Kanadan dollaria

1,3522

HKD

Hongkongin dollaria

8,2048

NZD

Uuden-Seelannin dollaria

1,6755

SGD

Singaporen dollaria

1,4541

KRW

Etelä-Korean wonia

1 346,72

ZAR

Etelä-Afrikan randia

16,7959

CNY

Kiinan juan renminbiä

7,0417

HRK

Kroatian kunaa

7,5238

IDR

Indonesian rupiaa

15 400,02

MYR

Malesian ringgitiä

4,6224

PHP

Filippiinien pesoa

55,669

RUB

Venäjän ruplaa

THB

Thaimaan bahtia

36,566

BRL

Brasilian realia

5,3329

MXN

Meksikon pesoa

21,4832

INR

Intian rupiaa

81,5590

---

(1)  Lähde: Euroopan keskuspankin ilmoittama viitekurssi.

---

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/4

---

Euroopan unionin virkamiesten ja muun henkilöstön palkkojen ja eläkkeiden sekä näihin palkkoihin ja eläkkeisiin sovellettavien korjauskertoimien väliaikainen päivitys vuonna 2022 (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | PALKKATASO |
| --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | PALKKATASO |
| --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | henkilöstösääntöjen 64 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet, joita sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin (jäljempänä olevan taulukon sarake 2) |
| --- | --- |

—

henkilöstösääntöjen 64 artiklassa tarkoitetut korjauskertoimet, joita sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen virkamiesten ja muun henkilöstön palkkoihin (jäljempänä olevan taulukon sarake 2)

| — | henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkansiirtoihin 1. heinäkuuta 2022 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 3) |
| --- | --- |

—

henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 17 artiklan 3 kohdan nojalla virkamiesten ja muun henkilöstön palkansiirtoihin 1. heinäkuuta 2022 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 3)

| — | henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan nojalla eläkkeisiin 1. tammikuuta 2022 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 4).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Palkka | Siirto | Eläke |
| Maa/asemapaikka | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Bulgaria | 62,4 | 59,5 | |
| Tšekki | 88,0 | 74,7 | |
| Tanska | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Saksa | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| München | 111,9 | | |
| Viro | 90,1 | 94,5 | |
| Irlanti | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Kreikka | 83,7 | 81,3 | |
| Espanja | 95,2 | 92,4 | |
| Ranska | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Kroatia | 77,3 | 68,0 | |
| Italia | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Kypros | 81,2 | 83,5 | |
| Latvia | 80,0 | 74,8 | |
| Liettua | 81,6 | 71,5 | |
| Unkari | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Alankomaat | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Itävalta | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Puola | 72,3 | 62,3 | |
| Portugali | 90,6 | 85,9 | |
| Romania | 69,0 | 58,3 | |
| Slovenia | 87,1 | 83,0 | |
| Slovakia | 77,6 | 75,7 | |
| Suomi | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Ruotsi | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | | | 128,3 |

—

henkilöstösääntöjen liitteessä XIII olevan 20 artiklan 1 kohdan nojalla eläkkeisiin 1. tammikuuta 2022 alkaen sovellettavat korjauskertoimet (jäljempänä olevan taulukon sarake 4).

1

2

3

4

Palkka

Siirto

Eläke

Maa/asemapaikka

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Bulgaria

62,4

59,5

Tšekki

88,0

74,7

Tanska

131,5

134,7

134,7

Saksa

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

München

111,9

Viro

90,1

94,5

Irlanti

136,9

126,9

126,9

Kreikka

83,7

81,3

Espanja

95,2

92,4

Ranska

118,7

109,6

109,6

Kroatia

77,3

68,0

Italia

94,1

95,7

Varese

90,1

Kypros

81,2

83,5

Latvia

80,0

74,8

Liettua

81,6

71,5

Unkari

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Alankomaat

110,3

111,6

111,6

Itävalta

108,3

112,1

112,1

Puola

72,3

62,3

Portugali

90,6

85,9

Romania

69,0

58,3

Slovenia

87,1

83,0

Slovakia

77,6

75,7

Suomi

117,5

119,5

119,5

Ruotsi

129,3

118,9

118,9

Yhdistynyt kuningaskunta

128,3

4.1.

Henkilöstösääntöjen 42 a artiklan toisessa kohdassa tarkoitetun, vanhempainloman aikana maksettavan lisän määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 1 075,51 euroa.

4.2.

Henkilöstösääntöjen 42 a artiklan kolmannessa kohdassa tarkoitetun, vanhempainloman aikana maksettavan lisän määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 1 434,02 euroa.

5.1.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 1 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun kotitalouslisän perusosa, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 201,15 euroa.

5.2.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 2 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun huollettavana olevaa lasta koskevan lisän määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 439,54 euroa.

5.3.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 1 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 298,23 euroa.

5.4.

Henkilöstösääntöjen liitteessä VII olevan 3 artiklan 2 kohdassa tarkoitetun koulutuslisän määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 107,38 euroa.

5.5.

Henkilöstösääntöjen 69 artiklassa ja niiden liitteessä VII olevan 4 artiklan 1 kohdan toisessa alakohdassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen vähimmäismäärä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 596,18 euroa.

5.6.

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 134 artiklassa tarkoitetun ulkomaankorvauksen määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen – 428,58 euroa.

6.1.

| 0 –200  km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000  km | 0,2217 |
| 1 001 –2 000  km | 0,3697 |
| 2 001 –3 000  km | 0,2217 |
| 3 001 –4 000  km | 0,0738 |
| 4 001 –10 000  km | 0,0356 |
| Yli 10 000  km | 0,0000 |

0 –200  km

0,0000

201 –1 000  km

0,2217

1 001 –2 000  km

0,3697

2 001 –3 000  km

0,2217

3 001 –4 000  km

0,0738

4 001 –10 000  km

0,0356

Yli 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | 110,87 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä; |
| --- | --- |

—

110,87 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä;

| — | 221,74 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä. |
| --- | --- |

—

221,74 euroa, jos 1 kohdassa tarkoitettujen paikkakuntien välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä.

7.1.

| 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 0 –200 km |
| --- | --- |
| 0,4471 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 201 –1 000  km |
| 0,7452 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 1 001 –2 000 km |
| 0,4471 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 2 001 –3 000 km |
| 0,1489 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 3 001 –4 000 km |
| 0,0719 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on | 4 001 –10 000 km |
| 0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää | 10 000 km. |

0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

0 –200 km

0,4471 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

201 –1 000  km

0,7452 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

1 001 –2 000 km

0,4471 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

2 001 –3 000 km

0,1489 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

3 001 –4 000 km

0,0719 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus on

4 001 –10 000 km

0 euroa kilometriltä matkaosuudelta, jonka pituus ylittää

10 000 km.

7.2.

| — | 223,52 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä; |
| --- | --- |

—

223,52 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on 600–1 200 kilometriä;

| — | 447,01 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä. |
| --- | --- |

—

447,01 euroa, jos asemapaikan ja lähtöpaikkakunnan välinen maantieteellinen etäisyys on yli 1 200 kilometriä.

8.

| — | 46,20 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään; |
| --- | --- |

—

46,20 euroa virkamiehelle, jolla on oikeus kotitalouslisään;

| — | 37,26 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään. |
| --- | --- |

—

37,26 euroa virkamiehelle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

9.

| — | 1 315,28 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään; |
| --- | --- |

—

1 315,28 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään;

| — | 782,06 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään. |
| --- | --- |

—

782,06 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

10.1.

| — | 1 577,42 euroa (alaraja); |
| --- | --- |

—

1 577,42 euroa (alaraja);

| — | 3 154,84 euroa (yläraja). |
| --- | --- |

—

3 154,84 euroa (yläraja).

10.2.

| — | 1 434,02 euroa |
| --- | --- |

—

1 434,02 euroa

11.

| 1.1.2022 | PALKKATASO |
| --- | --- |
| TEHTÄVÄ-
  RYHMÄ | PALKKA-LUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

PALKKATASO

TEHTÄVÄ-

RYHMÄ

PALKKA-LUOKKA

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään; |
| --- | --- |

—

989,32 euroa henkilölle, jolla on oikeus kotitalouslisään;

| — | 586,56 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään. |
| --- | --- |

—

586,56 euroa henkilölle, jolla ei ole oikeutta kotitalouslisään.

13.1.

| — | 1 183,06 euroa (alaraja); |
| --- | --- |

—

1 183,06 euroa (alaraja);

| — | 2 366,10 euroa (yläraja). |
| --- | --- |

—

2 366,10 euroa (yläraja).

13.2

Muuhun henkilöstöön sovellettavien palvelussuhteen ehtojen 96 artiklan 7 kohdassa tarkoitetun kiinteämääräisen vähennyksen määrä, jota sovelletaan 1. tammikuuta 2022 alkaen, on 1 075,51 euroa.

13.3

| — | 1 040,82 euroa (alaraja); |
| --- | --- |

—

1 040,82 euroa (alaraja);

| — | 2 449,03 euroa (yläraja). |
| --- | --- |

—

2 449,03 euroa (yläraja).

14.

| — | 450,83 euroa |
| --- | --- |

—

450,83 euroa

| — | 680,46 euroa |
| --- | --- |

—

680,46 euroa

| — | 744,00 euroa |
| --- | --- |

—

744,00 euroa

| — | 1 014,31 euroa |
| --- | --- |

—

1 014,31 euroa

15.

Korjauskerroin, jota sovelletaan neuvoston asetuksen (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68 (3) 4 artiklassa tarkoitettuihin määriin 1. tammikuuta 2022 alkaen – 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | PALKKATASO |
| --- | --- |
| PALKKALUOKKA | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

PALKKATASO

PALKKALUOKKA

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5; |
| --- | --- |

—

155,53 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 4 tai C 5;

| — | 238,46 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3. |
| --- | --- |

—

238,46 euroa kuukaudessa virkamiehille, joiden palkkaluokka on C 1, C 2 tai C 3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Palkkaluokka | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Kokoaikatyöntekijän peruspalkka | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Palkkaluokka | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Kokoaikatyöntekijän peruspalkka | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Palkkaluokka | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Kokoaikatyöntekijän peruspalkka | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Palkkaluokka

1

2

3

4

5

6

7

Kokoaikatyöntekijän peruspalkka

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Palkkaluokka

8

9

10

11

12

13

14

Kokoaikatyöntekijän peruspalkka

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Palkkaluokka

15

16

17

18

19

Kokoaikatyöntekijän peruspalkka

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Virossa ja Sloveniassa viiteajanjaksolla työskennelleiden henkilöstön jäsenten osalta kaikki edellä 1–18 kohdassa olevat viittaukset 1. päivään tammikuuta 2022 olisi henkilöstösääntöjen liitteessä XI olevan 8 artiklan 3 kohdan a alakohdan mukaisesti katsottava viittauksiksi 16. päivään marraskuuta 2021.

---

(1)  Eurostatin kertomus, annettu 10. toukokuuta 2022, Euroopan unionin virkamiesten palkkojen ja eläkkeiden väliaikaisesta päivityksestä, Ares(2022)3565929 .

1

(2)  Neuvoston asetus (EHTY, ETY, Euratom) N:o 300/76, annettu 9 päivänä helmikuuta 1976, edunsaajaryhmien, korvausten antamista koskevien edellytysten ja sellaisten korvausmäärien määrittämisestä, jotka voidaan myöntää keskeytyksettä tai vuorotyössä tehtäviään hoitaville virkamiehille (EYVL L 38, 13.2.1976, s. 1). Asetus sellaisena kuin se on täydennettynä asetuksella (Euratom, EHTY, ETY) N:o 1307/87 (EYVL L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Neuvoston asetus (ETY, Euratom, EHTY) N:o 260/68, annettu 29 päivänä helmikuuta 1968, Euroopan yhteisöille suoritettavaan veroon sovellettavien edellytysten ja menettelyn vahvistamisesta (EYVL L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/10

---

Väliaikainen päivitys – EU:n ulkopuolisissa edustustoissa palvelevien Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden palkkoihin sovellettavat korjauskertoimet (1)

(2022/C 231/05)

ELOKUU 2021

| ASEMAPAIKKA | Hintapariteetti elokuu 2021 | Valuuttakurssi elokuu 2021  (*1) | Korjauskerroin elokuu 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kongon demokraattinen tasavalta | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Etelä-Sudan | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudan  (*3) | | | |

ASEMAPAIKKA

Hintapariteetti elokuu 2021

Valuuttakurssi elokuu 2021  (*1)

Korjauskerroin elokuu 2021  (*2)

Kongon demokraattinen tasavalta

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Etelä-Sudan

311,8

469,454

66,4

Sudan  (*3)

SYYSKUU 2021

| ASEMAPAIKKA | Hintapariteetti syyskuu 2021 | Valuuttakurssi syyskuu 2021  (*4) | Korjauskerroin syyskuu 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brasilia | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

ASEMAPAIKKA

Hintapariteetti syyskuu 2021

Valuuttakurssi syyskuu 2021  (*4)

Korjauskerroin syyskuu 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brasilia

4,000

6,15290

65,0

LOKAKUU 2021

| ASEMAPAIKKA | Hintapariteetti lokakuu 2021 | Valuuttakurssi lokakuu 2021  (*6) | Korjauskerroin lokakuu 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentiina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Guyana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Iran | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamaika | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgisia | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Liberia | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Montenegro | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paraguay | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Yhdysvallat (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Sambia | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

ASEMAPAIKKA

Hintapariteetti lokakuu 2021

Valuuttakurssi lokakuu 2021  (*6)

Korjauskerroin lokakuu 2021  (*7)

Argentiina

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Guyana

193,0

244,700

78,9

Iran

88 904

48 946,8

181,6

Jamaika

152,3

172,782

88,1

Kirgisia

68,85

98,8259

69,7

Liberia

258,1

199,351

129,5

Montenegro

0,5977

1,00000

59,8

Paraguay

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Yhdysvallat (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Sambia

14,58

19,5063

74,7

MARRASKUU 2021

| ASEMAPAIKKA | Hintapariteetti marraskuu 2021 | Valuuttakurssi marraskuu 2021  (*8) | Korjauskerroin marraskuu 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brasilia | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbia | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ecuador  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Intia | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Etelä-Sudan | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

ASEMAPAIKKA

Hintapariteetti marraskuu 2021

Valuuttakurssi marraskuu 2021  (*8)

Korjauskerroin marraskuu 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brasilia

4,247

6,47980

65,5

Kolumbia

2 633

4 382,59

60,1

Ecuador  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Intia

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Etelä-Sudan

346,1

474,615

72,9

JOULUKUU 2021

| ASEMAPAIKKA | Hintapariteetti joulukuu 2021 | Valuuttakurssi joulukuu 2021  (*10) | Korjauskerroin joulukuu 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenia | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Georgia | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Liberia | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mosambik | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Ruanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapore | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Etelä-Sudan | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad ja Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turkki | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

ASEMAPAIKKA

Hintapariteetti joulukuu 2021

Valuuttakurssi joulukuu 2021  (*10)

Korjauskerroin joulukuu 2021  (*11)

Armenia

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Georgia

2,476

3,49310

70,9

Liberia

238,9

160,354

149,0

Malawi

726,3

916,164

79,3

Mosambik

67,26

71,9100

93,5

Ruanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapore

1,778

1,54410

115,1

Etelä-Sudan

303,9

464,913

65,4

Trinidad ja Tobago

6,770

7,95275

85,1

Turkki

4,864

14,3166

34,0

TAMMIKUU 2022

| ASEMAPAIKKA | Hintapariteetti tammikuu 2022 | Valuuttakurssi tammikuu 2022 | Korjauskerroin tammikuu 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistan  (*14) | | | |
| Albania | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Algeria | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentiina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armenia | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Australia | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbaidžan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladesh | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Valko-Venäjä | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolivia | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosnia ja Hertsegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brasilia | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Kap Verde | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Keski-Afrikan tasavalta | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Tšad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Chile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Kiina | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbia | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Costa Rica | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Kongon demokraattinen tasavalta | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Djibouti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikaaninen tasavalta | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ecuador  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egypti | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| El Salvador  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopia | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidži | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambia | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Georgia | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Guatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Guinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Guinea-Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Guyana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hongkong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Islanti | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Intia | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonesia | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Iran | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irak  (*14) | | | |
| Israel | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Norsunluurannikko | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamaika | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japani | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordania | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazakstan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Kenia | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuwait | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgisia | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libanon  (*14) | | | |
| Lesotho | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Liberia | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Libya  (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malesia | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauritania | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mauritius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Meksiko | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldova | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolia | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Montenegro | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Marokko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mosambik | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Myanmar/Burma | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namibia | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Uusi-Kaledonia | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Uusi-Seelanti | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nicaragua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigeria | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Pohjois-Makedonia | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norja | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua-Uusi-Guinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paraguay | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filippiinit | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Qatar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Venäjä | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Ruanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| São Tomé ja Príncipe | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saudi-Arabia | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Serbia | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapore | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somalia  (*14) | | | |
| Etelä-Afrikka | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Etelä-Korea | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Etelä-Sudan | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Sri Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudan  (*14) | | | |
| Sveitsi (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Sveitsi (Geneve) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Syyria  (*14) | | | |
| Taiwan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadžikistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tansania | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Thaimaa | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Itä-Timor  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad ja Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunisia | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turkki | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmenistan | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukraina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Yhdistyneet arabiemiirikunnat | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Yhdysvallat (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Yhdysvallat (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Uruguay | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venezuela  (*14) | | | |
| Vietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Länsiranta – Gazan alue | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemen  (*14) | | | |
| Sambia | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabwe  (*14) | | | |

ASEMAPAIKKA

Hintapariteetti tammikuu 2022

Valuuttakurssi tammikuu 2022

Korjauskerroin tammikuu 2022  (*13)

Afganistan  (*14)

Albania

67,60

120,390

56,2

Algeria

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentiina

100,1

116,219

86,1

Armenia

512,4

541,110

94,7

Australia

1,657

1,55940

106,3

Azerbaidžan

1,769

1,92678

91,8

Bangladesh

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Valko-Venäjä

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Bolivia

6,104

7,83179

77,9

Bosnia ja Hertsegovina

1,107

1,95583

56,6

Botswana

8,481

13,1926

64,3

Brasilia

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Kap Verde

75,98

110,265

68,9

Keski-Afrikan tasavalta

738,3

655,957

112,6

Tšad

631,7

655,957

96,3

Chile

629,6

973,126

64,7

Kiina

6,386

7,22300

88,4

Kolumbia

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Costa Rica

572,0

726,634

78,7

Kuuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Kongon demokraattinen tasavalta

2 957

2 262,11

130,7

Djibouti

215,7

201,691

106,9

Dominikaaninen tasavalta

46,43

64,2744

72,2

Ecuador  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egypti

15,68

17,7657

88,3

El Salvador  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritrea

17,78

17,2306

103,2

Eswatini

10,36

18,0173

57,5

Etiopia

38,38

55,9456

68,6

Fidži

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambia

54,37

60,5900

89,7

Georgia

2,514

3,48530

72,1

Ghana

5,868

6,76125

86,8

Guatemala

8,454

8,75491

96,6

Guinea

10 467

10 404,4

100,6

Guinea-Bissau

468,6

655,957

71,4

Guyana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hongkong

10,23

8,83990

115,7

Islanti

188,7

147,600

127,8

Intia

77,91

84,2575

92,5

Indonesia

11 756

16 163,4

72,7

Iran

93 253

47 602,8

195,9

Irak  (*14)

Israel

4,283

3,52040

121,7

Norsunluurannikko

581,5

655,957

88,6

Jamaika

160,6

171,968

93,4

Japani

137,0

130,440

105,0

Jordania

0,7277

0,80358

90,6

Kazakstan

366,8

488,020

75,2

Kenia

118,2

128,119

92,3

Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Kuwait

0,3085

0,34285

90,0

Kirgisia

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Libanon  (*14)

Lesotho

10,77

18,0173

59,8

Liberia

235,7

162,671

144,9

Libya  (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malawi

738,9

925,226

79,9

Malesia

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauritania

29,63

41,1050

72,1

Mauritius

35,36

48,9042

72,3

Meksiko

14,54

23,2431

62,6

Moldova

14,14

20,1515

70,2

Mongolia

2 254

3 228,64

69,8

Montenegro

0,5891

1,00000

58,9

Marokko

8,587

10,5070

81,7

Mosambik

68,47

72,3150

94,7

Myanmar/Burma

1 328

2 017,45

65,8

Namibia

13,14

18,0173

72,9

Nepal

95,36

135,790

70,2

Uusi-Kaledonia

118,5

119,332

99,3

Uusi-Seelanti

1,456

1,65450

88,0

Nicaragua

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigeria

412,2

469,626

87,8

Pohjois-Makedonia

29,84

61,6230

48,4

Norja

13,33

9,97030

133,7

Pakistan

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua-Uusi-Guinea

3,994

3,97684

100,4

Paraguay

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filippiinit

52,17

57,8490

90,2

Qatar

4,599

4,12558

111,5

Venäjä

77,24

84,8888

91,0

Ruanda

808,2

1 140,88

70,8

São Tomé ja Príncipe

23,38

24,5000

95,4

Saudi-Arabia

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Serbia

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapore

1,763

1,53300

115,0

Somalia  (*14)

Etelä-Afrikka

11,39

18,0173

63,2

Etelä-Korea

1 234

1 347,56

91,6

Etelä-Sudan

326,8

486,975

67,1

Sri Lanka

158,3

227,221

69,7

Sudan  (*14)

Sveitsi (Bern)

1,343

1,03630

129,6

Sveitsi (Geneve)

1,343

1,03630

129,6

Syyria  (*14)

Taiwan

27,09

31,4000

86,3

Tadžikistan

8,714

12,8074

68,0

Tansania

2 338

2 603,71

89,8

Thaimaa

27,07

37,8670

71,5

Itä-Timor  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad ja Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tunisia

2,407

3,28030

73,4

Turkki

5,447

14,7184

37,0

Turkmenistan

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukraina

26,21

30,8551

84,9

Yhdistyneet arabiemiirikunnat

3,693

4,16910

88,6

Yhdistynyt kuningaskunta

0,8983

0,83930

107,0

Yhdysvallat (New York)

1,176

1,13340

103,8

Yhdysvallat (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Uruguay

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Venezuela  (*14)

Vietnam

18 671

25 886,9

72,1

Länsiranta – Gazan alue

4,283

3,52040

121,7

Jemen  (*14)

Sambia

15,67

18,8211

83,3

Zimbabwe  (*14)

---

(1)  Euroopan unionin virkamiesten sekä väliaikaisten ja sopimussuhteisten toimihenkilöiden, joiden asemapaikka on EU:n edustustoissa kolmansissa maissa, palkkoihin sovellettavien korjauskertoimien väliaikaisesta päivityksestä Euroopan unionin virkamiehiin sovellettavien henkilöstösääntöjen ja unionin muuta henkilöstöä koskevien palvelussuhteen ehtojen 64 artiklan ja liitteiden X ja XI mukaisesti 10 päivänä toukokuuta 2022 annetun Eurostatin kertomuksen mukaisesti. Lisätietoja on saatavilla Eurostatin verkkosivuilla (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: ei mikään edellä olevassa taulukossa.

(*2)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(*3)  Tiedot eivät ole saatavilla epävakaisten paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.

(*4)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: ei mikään edellä olevassa taulukossa.

(*5)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(*6)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: ei mikään edellä olevassa taulukossa.

(*7)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(*8)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Ecuador, Panama.

(*9)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(*10)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba

(*11)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(*12)  1 euro = x yksikköä paikallista valuuttaa, paitsi Yhdysvaltain dollareita seuraavissa maissa: Kuuba, Ecuador, El Salvador, Panama, Itä-Timor

(*13)  Bryssel ja Luxemburg = 100.

(*14)  Tiedot eivät ole saatavilla epävakaisten paikallisten olojen tai tietojen epäluotettavuuden vuoksi.

---

Tilintarkastustuomioistuin

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/16

---

Erityiskertomus 13/2022

”Vapaa liikkuvuus EU:ssa covid-19-pandemian aikana: sisärajatarkastuksia on valvottu vähän ja jäsenvaltioiden toimet ovat olleet koordinoimattomia”

(2022/C 231/06)

Euroopan tilintarkastustuomioistuin on julkaissut erityiskertomuksen 13/2022 ”Vapaa liikkuvuus EU:ssa covid-19-pandemian aikana: sisärajatarkastuksia on valvottu vähän ja jäsenvaltioiden toimet ovat olleet koordinoimattomia”.

Kertomus on luettavissa ja ladattavissa Euroopan tilintarkastustuomioistuimen internet-sivustolla osoitteessa https://www.eca.europa.eu/fi/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/17

---

Päätös Sberbank Europe AG:tä koskevien kriisinratkaisun edellytysten arvioinnista

(2022/C 231/07)

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto päätti 1. maaliskuuta 2022, ettei Sberbank Europe AG:tähttps://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/AUTO/?uri=OJ:L:2014:225:TOC aseteta kriisinratkaisuun. Päätös perustui päätelmään, jonka mukaan asetuksen (EU) N:o 806/2014 (1) 18 artiklan 1 kohdan c alakohdan edellytykset eivät täyttyneet. Tämän päätöksen pääkohdat ovat seuraavat:

| Päätöksen päivämäärä | 1. maaliskuuta 2022 |
| --- | --- |
| Päätöksen numero | SRB/EES/2022/19 |
| Vastaanottaja | Finanzmarktaufsicht |
| Laitos | Sberbank Europe AG |
| Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen | Ei |
| Kriisinratkaisutoimi | Ei |
| Kriisinratkaisurahaston tuki | Ei |

Päätöksen päivämäärä

1. maaliskuuta 2022

Päätöksen numero

SRB/EES/2022/19

Vastaanottaja

Finanzmarktaufsicht

Laitos

Sberbank Europe AG

Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen

Ei

Kriisinratkaisutoimi

Ei

Kriisinratkaisurahaston tuki

Ei

Lisätietoja päätöksestä on yhteisen kriisinratkaisuneuvoston virallisella verkkosivustolla osoitteessa https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/18

---

Päätös toteuttaa Sberbank banka d.d:tä koskeva kriisinratkaisutoimi

(2022/C 231/08)

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto päätti 1. maaliskuuta 2022 hyväksyä Sberbank banka d.d:tä koskevan kriisinratkaisumääräyksen. Päätös perustuu asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklaan (1). Tämän päätöksen pääkohdat ovat seuraavat:

| Päätöksen päivämäärä | 1. maaliskuuta 2022 |
| --- | --- |
| Päätöksen numero | SRB/EES/2022/20 |
| Vastaanottaja | Slovenian keskuspankki |
| Kriisinratkaisuun asetettu laitos | Sberbank banka d.d. |
| Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen | Ei |
| Kriisinratkaisutoimi | Liiketoiminnan myynti |
| Ostaja | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Kriisinratkaisurahaston tuki | Ei |

Päätöksen päivämäärä

1. maaliskuuta 2022

Päätöksen numero

SRB/EES/2022/20

Vastaanottaja

Slovenian keskuspankki

Kriisinratkaisuun asetettu laitos

Sberbank banka d.d.

Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen

Ei

Kriisinratkaisutoimi

Liiketoiminnan myynti

Ostaja

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Kriisinratkaisurahaston tuki

Ei

Lisätietoja päätöksestä on yhteisen kriisinratkaisuneuvoston virallisella verkkosivustolla osoitteessa https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/19

---

Päätös toteuttaa Sberbank d.d:tä koskeva kriisinratkaisutoimi

(2022/C 231/09)

Yhteinen kriisinratkaisuneuvosto päätti 1. maaliskuuta 2022 hyväksyä Sberbank d.d:tä koskevan kriisinratkaisumääräyksen. Päätös perustuu asetuksen (EU) N:o 806/2014 18 artiklaan (1). Tämän päätöksen pääkohdat ovat seuraavat:

| Päätöksen päivämäärä | 1. maaliskuuta 2022 |
| --- | --- |
| Päätöksen numero | SRB/EES/2022/21 |
| Vastaanottaja | Kroatian keskuspankki |
| Kriisinratkaisuun asetettu laitos | Sberbank d.d. |
| Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen | Ei |
| Kriisinratkaisutoimi | Liiketoiminnan myynti |
| Ostaja | Hrvatska Poštanska Banka |
| Kriisinratkaisurahaston tuki | Ei |

Päätöksen päivämäärä

1. maaliskuuta 2022

Päätöksen numero

SRB/EES/2022/21

Vastaanottaja

Kroatian keskuspankki

Kriisinratkaisuun asetettu laitos

Sberbank d.d.

Pääomainstrumenttien alaskirjaus- ja muuntamisvaltuuksien soveltaminen

Ei

Kriisinratkaisutoimi

Liiketoiminnan myynti

Ostaja

Hrvatska Poštanska Banka

Kriisinratkaisurahaston tuki

Ei

Lisätietoja päätöksestä on yhteisen kriisinratkaisuneuvoston virallisella verkkosivustolla osoitteessa https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  EUVL L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

V Ilmoitukset

HALLINNOLLISET MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/20

---

Lentoliikenteen harjoittamisen yhteisistä säännöistä yhteisössä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1008/2008 17 artiklan 5 kohdan mukainen komission ilmoitus

Tarjouspyyntö säännöllisen lentoliikenteen harjoittamisesta julkisen palvelun velvoitteiden mukaisesti

(ETA:n kannalta merkityksellinen teksti)

(2022/C 231/10)

| Jäsenvaltio | Italia |
| --- | --- |
| Reitit | Pantelleria–Trapani ja päinvastaiseen suuntaan
  Pantelleria–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan
  Pantelleria–Catania ja päinvastaiseen suuntaan
  Lampedusa–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan
  Lampedusa–Catania ja päinvastaiseen suuntaan |
| Sopimuksen voimassaoloaika | Alkaa: seuraavana päivänä siitä, kun 6 kuukautta on kulunut tämän ilmoituksen julkaisemisesta
  Päättyy: 31. lokakuuta 2025 |
| Määräaika tarjousten jättämiselle | Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta |
| Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Jäsenvaltio

Italia

Reitit

Pantelleria–Trapani ja päinvastaiseen suuntaan

Pantelleria–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

Pantelleria–Catania ja päinvastaiseen suuntaan

Lampedusa–Palermo ja päinvastaiseen suuntaan

Lampedusa–Catania ja päinvastaiseen suuntaan

Sopimuksen voimassaoloaika

Alkaa: seuraavana päivänä siitä, kun 6 kuukautta on kulunut tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Päättyy: 31. lokakuuta 2025

Määräaika tarjousten jättämiselle

Kahden kuukauden kuluttua tämän ilmoituksen julkaisemisesta

Osoite, josta tarjouspyynnön teksti ja kaikki julkiseen tarjouskilpailuun ja julkisen palvelun velvoitteeseen liittyvät merkitykselliset tiedot ja/tai asiakirjat ovat saatavissa

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

P. +39 0644596515

Sähköposti: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

YHTEISEN KAUPPAPOLITIIKAN TOTEUTTAMISEEN LIITTYVÄT MENETTELYT

Euroopan komissio

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/21

---

Ilmoitus Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevan betoniteräksen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireillepanosta

(2022/C 231/11)

Julkaistuaan ilmoituksen (1) Valko-Venäjän tasavallasta, jäljempänä ”asianomainen maa”, peräisin olevan betoniteräksen tuontiin sovellettavien polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden voimassaolon lähestyvästä päättymisestä Euroopan komissio, jäljempänä ”komissio”, on vastaanottanut polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8. kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (2), jäljempänä ”perusasetus”, 11 artiklan 2 kohdan mukaisen tarkastelupyynnön.

1.   Tarkastelupyyntö

Pyynnön esitti 16. maaliskuuta 2022 European Steel Association, jäljempänä ”Eurofer” tai ”pyynnön esittäjä”, betoniterästä valmistavan unionin tuotannonalan puolesta perusasetuksen 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

Avoin versio pyynnöstä ja analyysi unionin tuottajien tuesta pyynnölle ovat saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa. Tämän ilmoituksen 5.6 kohdassa annetaan tietoa oikeudesta tutustua asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon.

2.   Tarkastelun kohteena oleva tuote

Tarkastelun kohteena ovat tietyt Valko-Venäjältä peräisin olevat betonin raudoitukseen tarkoitetut tangot, rautaa tai seostamatonta terästä, ei enempää valmistetut kuin taotut, kuumavalssatut, kuumavedetyt tai kuumapursotetut, valssauksen jälkeen kierretyt tai kiertämättömät, joissa on valssauksessa syntyneitä syvennyksiä, harjoja, uria tai muita muotopoikkeamia ja jotka luokitellaan tällä hetkellä CN-koodeihin ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 ja ex 7214 99 95 (Taric-koodit: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510), jäljempänä ”tarkastelun kohteena oleva tuote”. Väsymiskestävyydeltään hyvät betonin raudoituksessa käytettävät tangot raudasta tai teräksestä sekä muut pitkät tuotteet, kuten pyöreät tangot, eivät kuulu tarkasteltavana olevaan tuotteeseen. Nämä CN- ja Taric-koodit annetaan ainoastaan ohjeellisina rajoittamatta niiden mahdollista muuttamista menettelyn tulevissa vaiheissa.

3.   Voimassa olevat toimenpiteet

Tällä hetkellä voimassa oleva toimenpide on komission täytäntöönpanoasetuksella (EU) 2017/1019 (3) käyttöön otettu lopullinen polkumyyntitulli.

4.   Tarkastelun perusteet

Pyyntö perustuu siihen, että toimenpiteiden voimassaolon päättyminen johtaisi todennäköisesti polkumyynnin jatkumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen.

4.1.   
  Polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

4.1.1.   Valko-Venäjän tasavallasta tulevan polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Koska Valko-Venäjän kotimarkkinahinnoista ei ole saatavilla luotettavaa tietoa, polkumyynnin jatkumisen todennäköisyyttä koskeva väite perustuu Yhdysvaltojen ja Brasilian, joita käytetään edustavina maina, kotimarkkinoilla myydyn betoniteräksen hintoihin perustuvan normaaliarvon (oikaistuna noudettuna lähettäjältä -tasolle) ja unioniin vietäväksi myydyn tarkastelun kohteena olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla)väliseen vertailuun.

Tällä perusteella lasketut polkumyyntimarginaalit ovat Valko-Venäjän osalta huomattavat.

4.2.   
  Vahingon toistumisen todennäköisyyttä koskeva väite

Pyynnön esittäjä väittää Valko-Venäjältä peräisin olevan tuonnin aiheuttaman vahingon toistumisen olevan todennäköistä. Tältä osin pyynnön esittäjä on toimittanut riittävästi näyttöä siitä, että jos toimenpiteiden annetaan raueta, tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuontimäärät Valko-Venäjältä unioniin todennäköisesti kasvavat nykyisestä, koska Valko-Venäjän tuottajilla on käyttämätöntä kapasiteettia, unionin markkinat ovat houkuttelevat ja kolmansilla markkinoilla betoniteräkseen sovelletaan kaupan suojatoimenpiteitä.

Lopuksi pyynnön esittäjä väittää, että vahingon poistuminen johtuu pääasiassa toimenpiteiden voimassaolosta ja että Valko-Venäjältä peräisin olevan polkumyyntihinnoilla tapahtuvan huomattavan tuonnin toistuminen johtaisi todennäköisesti unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon toistumiseen, jos toimenpiteiden annettaisiin raueta.

5.   Menettely

Kuultuaan perusasetuksen 15 artiklan 1 kohdalla perustettua komiteaa komissio on tullut siihen tulokseen, että polkumyynnin ja vahingon todennäköisyydestä on olemassa riittävä näyttö toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevan tarkastelun vireille panemiseksi, mistä syystä se panee tarkastelun vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan mukaisesti.

Tarkastelussa selvitetään, johtaisiko toimenpiteiden voimassaolon päättyminen todennäköisesti Valko-Venäjältä peräisin olevan tarkastelun kohteena olevan tuotteen polkumyynnin jatkumiseen tai toistumiseen ja unionin tuotannonalalle aiheutuvan vahingon jatkumiseen tai toistumiseen.

Komissio kiinnittää osapuolten huomion myös covid-19-epidemian vaikutuksista polkumyynnin ja tukien vastaisiin tutkimuksiin annettuun ilmoitukseen (4), jota saatetaan soveltaa tähän menettelyyn.

5.1.   
  Tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso ja tarkastelujakso

Polkumyynnin jatkumista tai toistumista koskeva tutkimus kattaa 1. tammikuuta 2021 ja 31. joulukuuta 2021 välisen ajanjakson, jäljempänä ”tarkastelua koskeva tutkimusajanjakso”. Vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden arvioinnin kannalta merkittäviä suuntauksia tarkastellaan kaudella, joka ulottuu 1. päivästä tammikuuta 2018 tutkimusajanjakson loppuun, jäljempänä ”tarkastelujakso”.

5.2.   
  Pyyntöä ja tutkimuksen vireillepanoa koskevat huomautukset

Asianomaisten osapuolten, jotka haluavat esittää huomautuksia pyynnöstä (myös vahingon toistumiseen ja syy-yhteyteen liittyvistä seikoista) tai mistä tahansa tutkimuksen vireillepanoa koskevista näkökohdista (myös pyynnön saaman tuen asteesta), on tehtävä se 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta Euroopan unionin virallisessa lehdessä (5).

Tutkimuksen vireillepanoa koskevat kuulemispyynnöt on esitettävä 15 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

5.3.   
  Menettely polkumyynnin jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevassa tarkastelussa komissio tutkii unioniin tarkastelua koskevalla tutkimusajanjaksolla suuntautunutta vientiä ja unioniin suuntautuneesta viennistä riippumatta selvittää, onko tarkastelun kohteena olevaa tuotetta asianomaisessa maassa tuottavien ja myyvien yritysten tilanne sellainen, että unioniin polkumyyntihinnoilla tapahtuva vienti todennäköisesti jatkuisi tai toistuisi, jos toimenpiteiden voimassaolo päättyy.

Näin ollen kaikkia asianomaisessa maassa toimivia tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia (6), myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään osallistumaan komission tutkimukseen.

5.3.1.   Asianomaisen maan tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia Valko-Venäjällä toimivia tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia tuottajia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään toimittamaan komissiolle tiedot yrityksistään 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Tiedot on toimitettava TRON.tdi-tietokannan kautta https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Tiedot TRON-tietokantaan pääsemiseksi annetaan jäljempänä 5.6 ja 5.9 kohdassa.

Saadakseen tuottajia koskevan otoksen valinnan kannalta tarpeellisina pitämänsä tiedot komissio ottaa lisäksi yhteyttä Valko-Venäjän viranomaisiin ja saattaa ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuottajien järjestöihin asianomaisessa maassa.

Jos otos tarvitaan, tuottajien valintaperusteena käytetään suurinta edustavaa tuotannon, myynnin tai viennin määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville tuottajille Valko-Venäjällä, asianomaisen maan viranomaisille ja tuottajien järjestöille, tarvittaessa asianomaisen maan viranomaisten välityksellä.

Kun komissio on saanut tuottajien otoksen valintaa varten tarpeelliset tiedot, se ilmoittaa asianomaisille osapuolille siitä, onko ne sisällytetty otokseen. Otokseen valittujen tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Komissio liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Kopio asianomaisen maan tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Niiden yritysten, jotka ovat ilmoittaneet suostuvansa mahdolliseen otokseen sisällyttämiseen mutta joita ei valita otokseen, katsotaan toimivan yhteistyössä, sanotun kuitenkaan rajoittamatta perusasetuksen 18 artiklan mahdollista soveltamista.

5.3.2.   Etuyhteydettömiä tuojia koskeva tutkimus (7) (8)

Valko-Venäjältä tulevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen etuyhteydettömiä tuojia, myös niitä jotka eivät toimineet yhteistyössä tutkimuksessa, joka johti voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon, pyydetään osallistumaan tähän tutkimukseen.

Koska sellaisia etuyhteydettömiä tuojia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, voi olla huomattava määrä, komissio voi rajata tutkittavien etuyhteydettömien tuojien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen (tätä menettelyä kutsutaan ”otannaksi”), jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa. Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Jotta komissio pystyy päättämään otannan tarpeellisuudesta ja voi tarvittaessa valita otoksen, kaikkia etuyhteydettömiä tuojia tai niiden edustajia, myös niitä, jotka eivät toimineet yhteistyössä tämän tarkastelun kohteena olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, pyydetään ilmoittautumaan komissiolle. Näiden osapuolten on ilmoittauduttava 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta toimittamalla komissiolle tämän ilmoituksen liitteessä edellytetyt tiedot yrityksestään tai yrityksistään.

Saadakseen tiedot, jotka se katsoo tarpeellisiksi etuyhteydettömien tuojien otoksen valintaa varten, komissio voi lisäksi ottaa yhteyttä tiedossa oleviin tuojien järjestöihin.

Jos otos tarvitaan, tuojien valintaperusteena voidaan käyttää Valko-Venäjältä peräisin olevan, tarkastelun kohteena olevan tuotteen suurinta edustavaa unionissa myytyä määrää, joka voidaan kohtuudella tutkia käytettävissä olevassa ajassa. Komissio ilmoittaa otokseen valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville etuyhteydettömille tuojille ja tuojien järjestöille.

Komissio myös liittää asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon ilmoituksen valitusta otoksesta. Otoksen valintaa koskevien huomautusten on oltava perillä 3 päivän kuluessa otosta koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen.

Saadakseen tutkimuksensa kannalta tarpeellisiksi katsomansa tiedot komissio toimittaa kyselylomakkeet otokseen valittujen etuyhteydettömien tuojien saataville. Näiden osapuolten on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa otoksen valinnasta ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio etuyhteydettömille tuojille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Menettely vahingon toistumisen todennäköisyyden määrittämiseksi

Jotta voidaan määrittää, onko unionin tuotannonalaan kohdistuvan vahingon jatkuminen tai toistuminen todennäköistä, komissio pyytää tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuottajia unionissa osallistumaan tutkimukseen.

5.4.1.   Unionin tuottajia koskeva tutkimus

Koska sellaisia unionin tuottajia, joita tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu koskee, on huomattava määrä, komissio on päättänyt rajata tutkittavien unionin tuottajien määrän kohtuulliseksi valitsemalla otoksen, jotta tutkimus saataisiin päätökseen säädetyssä määräajassa (tätä menettelyä kutsutaan myös ”otannaksi”). Otanta suoritetaan perusasetuksen 17 artiklan mukaisesti.

Komissio on valinnut alustavasti unionin tuottajien otoksen. Tarkemmat tiedot löytyvät asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetusta asiakirja-aineistosta.

Asianomaisia osapuolia kehotetaan esittämään huomautuksia alustavasta otoksesta. Lisäksi muiden unionin tuottajien tai niiden edustajien, myös niiden, jotka eivät toimineet yhteistyössä voimassa olevien toimenpiteiden käyttöönottoon johtaneessa tutkimuksessa, jotka katsovat, että niiden olisi kuuluttava otokseen, on otettava yhteyttä komissioon 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta. Alustavaa otosta koskevien huomautusten on oltava perillä 7 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

Komissio ilmoittaa otokseen lopullisesti valituista yrityksistä kaikille tiedossa oleville unionin tuottajille ja/tai niiden järjestöille.

Otokseen valittujen unionin tuottajien on palautettava täytetty kyselylomake 30 päivän kuluessa niiden otokseen sisällyttämistä koskevasta päätöksestä ilmoittamisen jälkeen, ellei toisin mainita.

Kopio unionin tuottajille tarkoitetusta kyselylomakkeesta on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Menettely unionin edun arvioimiseksi

Jos polkumyynnin ja vahingon jatkumisen tai toistumisen todennäköisyyttä koskevat väitteet ovat perusteltuja, tehdään perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti päätös siitä, onko polkumyynnin vastaisten toimenpiteiden pitäminen voimassa unionin edun mukaista.

Unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, käyttäjiä ja niitä edustavia järjestöjä, ammattiyhdistyksiä sekä kuluttajia edustavia järjestöjä pyydetään toimittamaan komissiolle tietoja siitä, ovatko toimenpiteet unionin edun mukaisia.

Unionin edun arviointia koskevat tiedot on toimitettava 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita. Tiedot voidaan toimittaa joko vapaamuotoisesti tai täyttämällä komission laatima kyselylomake.

Kopio kyselylomakkeista, myös tarkastelun kohteena olevan tuotteen käyttäjille tarkoitetusta kyselylomakkeesta, on saatavilla asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitetussa asiakirja-aineistossa ja kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. Perusasetuksen 21 artiklan mukaisesti toimitetut tiedot otetaan huomioon ainoastaan, jos tietojen tueksi on niitä toimitettaessa esitetty tosiasioihin perustuva näyttö.

5.6.   
  Asianomaiset osapuolet

Voidakseen osallistua tutkimukseen asianomaisten osapuolten, kuten asianomaisen maan tuottajien, unionin tuottajien, tuojien ja niitä edustavien järjestöjen, käyttäjien ja niitä edustavien järjestöjen, ammattiyhdistysten sekä kuluttajia edustavien järjestöjen on ensin osoitettava, että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Asianomaisen maan tuottajia, unionin tuottajia, tuojia ja niitä edustavia järjestöjä, jotka asettivat tietoja saataville 5.3.1, 5.3.2 ja 5.4.1 kohdassa kuvattujen menettelyjen mukaisesti, pidetään asianomaisina osapuolina, jos niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys.

Muut osapuolet voivat osallistua tutkimukseen asianomaisina osapuolina vasta siitä hetkestä, jona ne ilmoittautuvat, edellyttäen että niiden toiminnan ja tarkastelun kohteena olevan tuotteen välillä on objektiivisesti todettava yhteys. Se, että jotakin tahoa pidetään asianomaisena osapuolena, ei rajoita perusasetuksen 18 artiklan soveltamista.

Asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi tarkoitettuun asiakirja-aineistoon pääsy tapahtuu Tron.tdi-tietokannan kautta osoitteessa https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pääsyn saamiseksi asiakirja-aineistoon on noudatettava kyseisellä sivulla olevia ohjeita (9).

5.7.   
  Muut kirjalliset huomautukset

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa, toimittamaan tietoja ja esittämään asiaa tukevaa näyttöä tässä ilmoituksessa annettujen ohjeiden mukaisesti. Nämä tiedot ja asiaa tukeva näyttö on toimitettava komissiolle 37 päivän kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta, ellei toisin mainita.

5.8.   
  Mahdollisuus tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemaksi

Kaikki asianomaiset osapuolet voivat pyytää tulla tutkimusta suorittavien komission yksiköiden kuulemiksi. Kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut sekä yhteenveto siitä, mistä asianomainen osapuoli haluaa keskustella kuulemisen aikana. Kuuleminen rajoittuu niihin asioihin, jotka asianomaiset osapuolet ovat esittäneet kirjallisesti etukäteen.

Periaatteessa kuulemistilaisuuksia ei käytetä sellaisten asiatietojen esittämiseen, jotka eivät vielä ole asiakirja-aineistossa. Tästä huolimatta asianomaisia osapuolia voidaan ohjeistaa toimittamaan uusia asiatietoja kuulemisen jälkeen hyvän hallinnon toteuttamiseksi ja jotta komission yksiköt voivat edetä tutkimuksessa.

5.9.   
  Kirjallisia huomautuksia, täytettyjen kyselylomakkeiden palauttamista ja kirjeenvaihtoa koskevat ohjeet

Kaupan suojatoimiin liittyvien tutkimusten yhteydessä komissiolle toimitettuihin tietoihin ei sovelleta tekijänoikeuksia. Jos kyse on tiedoista, joihin kolmannella osapuolella on tekijänoikeuksia, asianomaisten osapuolten on ennen tietojen toimittamista komissiolle pyydettävä tekijänoikeuksien haltijalta nimenomainen lupa, jonka perusteella komissio voi a) käyttää tietoja tässä kaupan suojatoimiin liittyvässä menettelyssä ja b) toimittaa tietoja tämän tutkimuksen asianomaisille osapuolille sellaisessa muodossa, että nämä voivat käyttää puolustautumisoikeuksiaan.

Kaikki asianomaisten osapuolten luottamuksellisina toimittamat kirjalliset huomautukset, mukaan luettuina tässä ilmoituksessa pyydetyt tiedot, täytetyt kyselylomakkeet ja kirjeenvaihto, on varustettava merkinnällä ”Sensitive” (10). Tämän tutkimuksen kuluessa tietoja toimittavia osapuolia kehotetaan perustelemaan luottamuksellista käsittelyä koskevat pyyntönsä.

Osapuolten, jotka toimittavat luottamuksellisia tietoja, on toimitettava niistä perusasetuksen 19 artiklan 2 kohdan mukaisesti ei-luottamukselliset yhteenvedot, jotka varustetaan merkinnällä ”For inspection by interested parties” (asianomaisten osapuolten tarkasteltavaksi). Näiden yhteenvetojen on oltava riittävän yksityiskohtaiset, jotta luottamuksellisen tiedon sisällöstä olisi saatavissa riittävä käsitys. Jos luottamuksellisia tietoja toimittava osapuoli ei pysty osoittamaan hyvää syytä luottamuksellista käsittelyä koskevalle pyynnölleen tai ei liitä tietoihin ei-luottamuksellista yhteenvetoa, jonka muoto ja laatu vastaavat vaatimuksia, komissio voi jättää kyseiset tiedot huomiotta, paitsi jos asianmukaisten lähteiden perusteella voidaan vakuuttavasti osoittaa, että tiedot ovat oikeita.

Asianomaisten osapuolten on esitettävä kaikki huomautuksensa ja pyyntönsä TRON.tdi-tietokannan kautta (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI), mukaan lukien pyynnöt tulla rekisteröidyksi asianomaiseksi osapuoleksi, skannatut valtakirjat ja todistukset. Käyttämällä TRON.tdi-tietokantaa tai sähköpostia asianomaiset osapuolet ilmaisevat hyväksyvänsä sähköisiin lähetyksiin sovellettavat säännöt, jotka on julkaistu asiakirjassa ”EUROOPAN KOMISSION KANSSA KÄYTÄVÄ VIESTINTÄ KAUPAN SUOJATOIMIA KOSKEVISSA TAPAUKSISSA” kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Asianomaisten osapuolten on ilmoitettava nimensä, osoitteensa, puhelinnumeronsa ja voimassa oleva sähköpostiosoitteensa sekä varmistettava, että ilmoitettu sähköpostiosoite on toimiva virallinen yrityksen sähköpostiosoite, jota seurataan päivittäin. Kun yhteystiedot on toimitettu, komissio on yhteydessä asianomaisiin osapuoliin ainoastaan TRON.tdi-alustan tai sähköpostin kautta, jolleivat ne nimenomaisesti pyydä saada kaikkia asiakirjoja komissiolta muulla tavoin tai jollei lähetettävän asiakirjan luonne edellytä sen lähettämistä kirjattuna kirjeenä. Lisäsäännöt ja -tiedot komission kanssa käytävästä kirjeenvaihdosta, mukaan lukien TRON.tdi-tietokannan tai sähköpostin kautta toimitettavia tietoja koskevat periaatteet, ovat saatavilla edellä mainituista asianomaisten osapuolten kanssa käytävää viestintää koskevista ohjeista.

Komission yhteystiedot:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi-tietokanta: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Sähköposti:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tutkimuksen aikataulu

Tutkimus saatetaan perusasetuksen 11 artiklan 5 kohdan mukaisesti normaalisti päätökseen 12 kuukauden ja joka tapauksessa viimeistään 15 kuukauden kuluessa tämän ilmoituksen julkaisemisesta.

7.   Tietojen toimittaminen

Pääsääntöisesti asianomaiset osapuolet voivat toimittaa tietoja ainoastaan tämän ilmoituksen 5 kohdassa ilmoitetuissa määräajoissa.

Jotta tutkimus saataisiin päätökseen sitovassa määräajassa, komissio ei vastaanota asianomaisten osapuolten toimittamia huomautuksia sen määräajan jälkeen, joka on annettu lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle, tai tapauksen mukaan sen määräajan jälkeen, joka on annettu täydentävien lopullisten päätelmien ilmoittamista koskevien huomautusten esittämiselle.

8.   Mahdollisuus esittää huomautuksia muiden osapuolten esittämistä tiedoista

Puolustautumisoikeuksien takaamiseksi asianomaisilla osapuolilla olisi oltava mahdollisuus esittää huomautuksia muiden asianomaisten osapuolten toimittamista tiedoista. Näin tehdessään asianomaiset osapuolet voivat käsitellä ainoastaan muiden asianomaisten osapuolten toimittamissa tiedoissa esiin tuotuja asioita eivätkä voi tuoda esiin uusia asioita.

Huomautukset, jotka koskevat muiden asianomaisten osapuolten vastauksena lopullisten päätelmien ilmoittamiseen toimittamia tietoja, olisi toimitettava 5 päivän kuluessa lopullisia päätelmiä koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita. Jos ilmoitetaan täydentävät lopulliset päätelmät, muiden asianomaisten osapuolten vastauksena tähän täydentävään ilmoitukseen toimittamia tietoja koskevat huomautukset olisi tehtävä 1 päivän kuluessa tätä täydentävää ilmoitusta koskevien huomautusten määräajasta, ellei toisin mainita.

Mainitut aikarajat eivät rajoita komission oikeutta pyytää lisätietoja asianomaisilta osapuolilta asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa.

9.   Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidentäminen

Tässä ilmoituksessa mainittujen määräaikojen pidennystä olisi pyydettävä ainoastaan poikkeuksellisissa olosuhteissa, ja pidennys myönnetään ainoastaan asianmukaisesti perustelluissa tapauksissa. Kyselylomakkeisiin vastaamisen määräaikaa voidaan yleensä pidentää 3 päivää ja pääsääntöisesti enintään 7 päivää. Muiden vireillepanoilmoituksessa täsmennettyjen tietojen toimittamisen määräaikoja voidaan pidentää 3 päivää, paitsi jos on näyttöä poikkeuksellisista olosuhteista.

10.   Yhteistyöstä kieltäytyminen

Jos asianomainen osapuoli kieltäytyy antamasta tarvittavia tietoja tai ei toimita niitä määräajassa tai jos se huomattavasti vaikeuttaa tutkimusta, päätelmät, jotka voivat olla myönteisiä tai kielteisiä, voidaan perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti tehdä käytettävissä olevien tietojen perusteella.

Jos todetaan, että jokin asianomainen osapuoli on toimittanut vääriä tai harhaanjohtavia tietoja, nämä tiedot voidaan jättää huomiotta ja niiden sijasta voidaan käyttää käytettävissä olevia tietoja.

Jos asianomainen osapuoli ei toimi yhteistyössä tai toimii vain osittain yhteistyössä ja tästä johtuen päätelmät tehdään käytettävissä olevien tietojen perusteella perusasetuksen 18 artiklan mukaisesti, lopputulos voi olla kyseisen osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Jos vastaamisessa ei käytetä tietokonetta, tätä ei pidetä yhteistyöstä kieltäytymisenä sillä edellytyksellä, että asianomainen osapuoli osoittaa, että vastauksen esittäminen vaaditussa muodossa aiheuttaisi kohtuutonta ylimääräistä vaivannäköä tai kohtuuttomia lisäkustannuksia. Asianomaisen osapuolen tulisi ottaa välittömästi yhteyttä komissioon.

11.   Kuulemismenettelystä vastaava neuvonantaja

Asianomaiset osapuolet voivat pyytää kuulemismenettelystä vastaavaa neuvonantajaa osallistumaan kauppaan liittyviin menettelyihin. Neuvonantaja tarkastelee asiakirjoihin tutustumista koskevia pyyntöjä, asiakirjojen luottamuksellisuuteen liittyviä kiistoja, määräaikojen pidentämispyyntöjä ja mahdollisia muita pyyntöjä, jotka koskevat asianomaisten osapuolten ja kolmansien osapuolten puolustautumisoikeuksia menettelyn aikana.

Neuvonantaja voi järjestää asianomaisten osapuolten ja komission yksiköiden välisen kuulemisen ja toimia sovittelijana sen varmistamiseksi, että asianomaisten osapuolten puolustautumisoikeus toteutuu täysimääräisesti. Neuvonantajan kanssa järjestettävää kuulemista koskevat pyynnöt on esitettävä kirjallisesti, ja niissä on ilmoitettava pyynnön perustelut. Neuvonantaja tutkii pyyntöjen perustelut. Tällaisia kuulemisia olisi järjestettävä vain, jos asioita ei ole ratkaistu ajallaan komission yksiköiden kanssa.

Kaikki pyynnöt on esitettävä hyvissä ajoin ja viipymättä, jottei vaaranneta menettelyjen hallittua etenemistä. Tätä varten asianomaisten osapuolten olisi pyydettävä kuulemisesta vastaavan neuvonantajan osallistumista mahdollisimman pian sen jälkeen, kun osallistumisen perusteena oleva tapahtuma on aiheutunut. Jos kuulemista koskevat pyynnöt esitetään tämän aikataulun ulkopuolella, neuvonantaja tutkii syyt myöhässä oleviin pyyntöihin, esiin tuotujen asioiden luonteen sekä kyseisten asioiden vaikutuksen puolustautumisoikeuksiin ottaen asianmukaisesti huomioon hyvän hallinnon toteutumisen ja tutkimuksen saattamisen päätökseen oikea-aikaisesti.

Asianomaiset osapuolet saavat lisätietoja sekä tarkemmat yhteystiedot kuulemismenettelystä vastaavan neuvonantajan verkkosivuilta kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Mahdollisuus pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua

Koska tämä toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskeva tarkastelu pannaan vireille perusasetuksen 11 artiklan 2 kohdan säännösten nojalla, sen päätelmät eivät johda voimassa olevien toimenpiteiden muuttamiseen vaan joko niiden kumoamiseen tai voimassaolon jatkamiseen perusasetuksen 11 artiklan 6 kohdan mukaisesti.

Jos jokin asianomaisista osapuolista pitää perusteltuna toimenpiteiden tarkastelua niiden muuttamiseksi, kyseinen osapuoli voi pyytää perusasetuksen 11 artiklan 3 kohdan mukaista tarkastelua.

Osapuolet, jotka haluavat pyytää tällaista tarkastelua, joka tehtäisiin tässä ilmoituksessa mainitusta toimenpiteiden voimassaolon päättymistä koskevasta tarkastelusta riippumattomasti, voivat ottaa yhteyttä komissioon (yhteystiedot edellä).

13.   Henkilötietojen käsittely

Tässä tutkimuksessa kerättyjä henkilötietoja käsitellään Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2018/1725 (11) mukaisesti.

Tietosuojailmoitus, jossa annetaan tietoa henkilötietojen käsittelystä komission toteuttamissa kaupan suojatoimenpiteissä, on saatavilla kauppapolitiikan pääosaston verkkosivustolla osoitteessa http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  EUVL C 372/08, 16.9.2021, s. 9.

(2)  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2017/1019, annettu 16 päivänä kesäkuuta 2017, lopullisen polkumyyntitullin käyttöön ottamisesta tiettyjen Valko-Venäjän tasavallasta peräisin olevien betonin raudoitukseen tarkoitettujen tankojen tuonnissa ja kyseisessä tuonnissa käyttöön otetun väliaikaisen tullin lopullisesta kantamisesta (EUVL L 155, 17.6.2017, s. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/FI/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Kaikkia viittauksia tämän ilmoituksen julkaisemiseen pidetään viittauksina tämän ilmoituksen julkaisemiseen Euroopan unionin virallisessa lehdessä, ellei toisin mainita.

(6)  Tuottaja on asianomaisessa maassa toimiva yritys, joka tuottaa tarkastelun kohteena olevaa tuotetta, mukaan lukien siihen etuyhteydessä oleva yritys, joka osallistuu tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon, kotimarkkinamyyntiin tai vientiin.

(7)  Otokseen voidaan valita vain sellaisia tuojia, jotka eivät ole etuyhteydessä asianomaisen maan tuottajiin. Tuottajiin etuyhteydessä olevien tuojien on täytettävä kyselylomakkeen liite I kyseisten tuottajien osalta. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24 päivänä marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he kuuluvat toistensa yritysten johtoon tai ovat niiden hallintoelinten jäseniä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013, annettu 9 päivänä lokakuuta 2013, 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Etuyhteydettömien tuojien antamia tietoja voidaan käyttää polkumyynnin määrittämisen lisäksi myös muihin tähän tutkimukseen liittyviin tarkoituksiin.

(9)  Teknisissä ongelmissa voi ottaa yhteyttä sähköpostilla osoitteeseen trade-service-desk@ec.europa.eu tai puhelimella +32 22979797.

(10)  ”Sensitive”-merkinnällä varustettu asiakirja on perusasetuksen 19 artiklassa ja vuoden 1994 GATT-sopimuksen VI artiklan soveltamisesta tehdyn WTO-sopimuksen (polkumyynnin vastainen sopimus) 6 artiklassa tarkoitettu luottamuksellisena pidettävä asiakirja. Se on myös suojattu Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1049/2001 (EYVL L 145, 31.5.2001, s. 43) 4 artiklan mukaisesti.

(11)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) 2018/1725, annettu 23 päivänä lokakuuta 2018, luonnollisten henkilöiden suojelusta unionin toimielinten, elinten ja laitosten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta sekä asetuksen (EY) N:o 45/2001 ja päätöksen N:o 1247/2002/EY kumoamisesta (EUVL L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

LIITE

| ☐ | ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | ”For inspection by interested parties” |
| (Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.) |

☐

”Sensitive”

☐

”For inspection by interested parties”

(Merkitkää rasti asianmukaiseen ruutuun.)

VALKO-VENÄJÄN TASAVALLASTA PERÄISIN OLEVAN BETONITERÄKSEN TUONTIA KOSKEVA POLKUMYYNNIN VASTAINEN MENETTELY

TIETOJA ETUYHTEYDETTÖMIEN TUOJIEN OTOKSEN VALINTAA VARTEN

Tämä lomake on tarkoitettu etuyhteydettömien tuojien avuksi vireillepanoilmoituksen 5.3.2 kohdassa pyydettyjen otantaa koskevien tietojen toimittamista varten.

Molemmat versiot (”Sensitive” ja ”For inspection by interested parties”) on palautettava komissiolle vireillepanoilmoituksen mukaisesti.

1.   TUNNISTE- JA YHTEYSTIEDOT

Ilmoittakaa yrityksestänne seuraavat tiedot:

| Yrityksen nimi | |
| --- | --- |
| Osoite | |
| Yhteyshenkilö | |
| Sähköpostiosoite | |
| Puhelinnumero | |
| Verkkosivusto | |

Yrityksen nimi

Osoite

Yhteyshenkilö

Sähköpostiosoite

Puhelinnumero

Verkkosivusto

2.   LIIKEVAIHTO JA MYYNTI

Ilmoittakaa yrityksen kokonaisliikevaihto euroina sekä vireillepanoilmoituksessa määritellyn betoniteräksen unioniin suuntautuneen tuonnin sekä Valko-Venäjältä tuonnin jälkeen unionin markkinoilla tapahtuneen jälleenmyynnin liikevaihto ja määrä tonneina tutkimusajanjakson aikana.

| | Tonnia | Arvo (euroa) |
| --- | --- | --- |
| Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa) | | |
| Tarkastelun kohteena olevan Valko-Venäjältä peräisin olevan tuotteen tuonti | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti (kaikki alkuperämaat) | | |
| Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Valko-Venäjältä tuonnin jälkeen | | |

Tonnia

Arvo (euroa)

Yrityksenne kokonaisliikevaihto (euroa)

Tarkastelun kohteena olevan Valko-Venäjältä peräisin olevan tuotteen tuonti

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuonti (kaikki alkuperämaat)

Tarkastelun kohteena olevan tuotteen jälleenmyynti unionin markkinoilla Valko-Venäjältä tuonnin jälkeen

3.   YRITYKSENNE JA SIIHEN ETUYHTEYDESSÄ OLEVIEN YRITYSTEN TOIMINTA (1)

Selvittäkää yksityiskohtaisesti tarkastelun kohteena olevan tuotteen tuotantoon ja/tai myyntiin (vienti- ja/tai kotimarkkinamyynti) osallistuvan yrityksen ja kaikkien siihen etuyhteydessä olevien yritysten (esittäkää luettelo ja ilmoittakaa yhteys yritykseenne) toiminta. Tällaiseen toimintaan voi sisältyä muun muassa tarkastelun kohteena olevan tuotteen ostaminen tai sen tuottaminen alihankintajärjestelyjen mukaisesti taikka sen jalostaminen tai kauppa.

| Yrityksen nimi ja sijainti | Toiminta | Yhteys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Yrityksen nimi ja sijainti

Toiminta

Yhteys

4.   MUUT TIEDOT

Ilmoittakaa muut asiaa koskevat tiedot, joiden yritys katsoo olevan hyödyksi komissiolle otoksen valinnassa.

5.   VAKUUTUS

Toimittamalla edellä mainitut tiedot yritys antaa suostumuksensa siihen, että se voidaan valita otokseen. Jos yritys valitaan otokseen, sen edellytetään täyttävän kyselylomakkeen ja suostuvan toimitiloissaan tehtävään tarkastuskäyntiin vastausten tarkastamiseksi. Jos yritys ilmoittaa, ettei se suostu mahdolliseen otokseen valintaan, sen katsotaan kieltäytyneen yhteistyöstä tutkimuksessa. Komissio tekee yhteistyöstä kieltäytyneitä tuojia koskevat päätelmänsä käytettävissä olevien tietojen perusteella, ja tällöin lopputulos voi olla osapuolen kannalta epäedullisempi kuin siinä tapauksessa, että se olisi toiminut yhteistyössä.

Valtuutetun toimihenkilön allekirjoitus:

Valtuutetun toimihenkilön nimi ja asema:

Päiväys:

---

(1)  Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 tiettyjen säännösten täytäntöönpanoa koskevista yksityiskohtaisista säännöistä 24. marraskuuta 2015 annetun komission täytäntöönpanoasetuksen (EU) 2015/2447 127 artiklan mukaisesti henkilöiden katsotaan olevan etuyhteydessä keskenään, jos a) he kuuluvat toistensa yritysten johtoon tai ovat niiden hallintoelinten jäseniä; b) he ovat oikeudelliselta asemaltaan liikekumppaneita; c) toinen on toisen palveluksessa; d) kolmas osapuoli suoraan tai välillisesti omistaa, valvoo tai pitää hallussaan vähintään viittä prosenttia kummankin liikkeeseen lasketuista äänioikeutetuista osakkeista tai osuuksista; e) toinen valvoo toista suoraan tai välillisesti; f) kolmas osapuoli valvoo molempia suoraan tai välillisesti; g) he yhdessä valvovat kolmatta osapuolta suoraan tai välillisesti; tai h) he ovat saman perheen jäseniä (EUVL L 343, 29.12.2015, s. 558). Henkilöitä pidetään saman perheen jäseninä ainoastaan, jos heidän suhteensa on jokin seuraavista: i) aviopuolisot, ii) vanhempi ja lapsi, iii) sisarukset (myös puolisisarukset), iv) isovanhempi ja lapsenlapsi, v) setä, eno tai täti ja sisaren tai veljen lapsi, vi) appivanhempi ja vävy tai miniä, vii) langokset, kälykset tai lanko ja käly. Unionin tullikoodeksista annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 952/2013 5 artiklan 4 kohdan mukaisesti ”henkilöllä” tarkoitetaan luonnollista henkilöä, oikeushenkilöä ja henkilöiden yhteenliittymää, joka ei ole oikeushenkilö, mutta joka tunnustetaan unionin lainsäädännössä tai kansallisessa lainsäädännössä oikeustoimikelpoiseksi (EUVL L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

MUUT SÄÄDÖKSET

Euroopan komissio

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/31

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2022/C 231/12)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

EU-nro: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

SAN (X) SMM ( )

1.   [SAN:n tai SMM:n] nimi tai nimet

”Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Indonesia

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 2.6 Suola

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

”Garam Amed Bali” tarkoittaa Amed Bali -suolaa ja ”Bunga Garam Amed Bali” tarkoittaa Amed Bali -suolankukkaa.

”Garam Amed Bali” ja ”Bunga Garam Amed Bali” ovat kumpikin käsin kerättyä merisuolaa. Niitä saadaan vain Balista Amedin alueelta ottamalla talteen meriveden suolamineraaleja savipohjasta. Kuivattu savi, jossa on paljon suolamineraaleja, huuhdotaan puhtaalla merivedellä punotusta bambusta tehdyn suodatusjärjestelmän avulla. Suodattaminen vapauttaa suolamineraalit, ja sen seurauksena saadaan suolaliuos, joka sitten lasketaan halkaistusta kookos- tai palmupuun rungosta valmistettuihin suolankuivatusaltaisiin kiteytymään. Tuloksena saatava merisuola on puhdistamatonta, sitä ole pesty eikä siihen ole lisätty lisäaineita keräämisen jälkeen. Sen fysikaaliset ja muut ominaisuudet on kuvattu seuraavassa.

3.2.1.   ”Garam Amed Bali”

”Garam Amed Bali” on merisuolaa, joka koostuu suolankuivatusaltaiden pohjalle muodostuvista kiteistä. Suola kerätään käsin erityisellä työvälineellä. Kiteet ovat enimmäkseen kuution muotoisia, ja niiden seassa on joitakin neliön muotoisia kiteitä. Niiden raekoko on

0,8–2,0 mm ja väri valkoinen. Ne ovat kiiltäviä, puhtaita, helposti liukenevia ja hyvänmakuisia. Niiden rakenne murtuva ja rapea, niissä on vanhan puun tuoksu eivätkä ne ole karvaita eivätkä mausteisia.

3.2.2.   ”Bunga Garam Amed Bali”

”Bunga Garam Amed Bali” koostuu kevyistä ja ohuista lastuista ja hauraista kiteistä, joita muodostuu suotuisissa tuuli- ja aurinko-olosuhteissa suolankuivatusaltaisiin suolaliuoksen pinnalle. ”Bunga Garam Amed Bali” kerätään käsin kuorimalla suolankuivatusaltaiden pinnalta erityisellä työvälineellä, ennen kuin se ehtii painua suolankuivatusaltaiden pohjalle. Kun sitä hierotaan hyvin kevyesti sormien välissä, se hajoaa helposti pieniksi, kevyiksi, yleensä kuution muotoisiksi kiteiksi, joiden seassa on joitakin neliön muotoisia kiteitä. Niiden raekoko on 0,6–1,7 mm ja väri valkoinen, ja ne ovat kiiltäviä ja puhtaita. Maku on suolainen, rakenne rapea ja murtuva. Tuoksu on vanhan puun, ei karvas eikä mausteinen. Koska ”Bunga Garam Amed Bali” on erittäin helposti liukenevaa, sitä voidaan käyttää heti pöytäsuolana.

Seuraavassa taulukossa esitetään Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan fysikaalisten ja aistinvaraisten testien tulokset.

| Testattu kohde | Fysikaaliset ominaisuudet | Ulkonäkö |
| --- | --- | --- |
| Raekoko | Kiteiden muoto | Väri | Kiiltävyys | Puhtaus | Vierasaineet |
| Garam Amed Bali | 0,8–2,0 mm | Enimmäkseen kuution muotoisia, seassa joitakin neliön muotoisia | Valkoinen | Kiiltävä | Puhdas | Pieniä määriä |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6–1,7 mm | Enimmäkseen kuution muotoisia, seassa joitakin neliön muotoisia | Valkoinen | Kiiltävä | Puhdas | Pieniä määriä |

Testattu kohde

Fysikaaliset ominaisuudet

Ulkonäkö

Raekoko

Kiteiden muoto

Väri

Kiiltävyys

Puhtaus

Vierasaineet

Garam Amed Bali

0,8–2,0 mm

Enimmäkseen kuution muotoisia, seassa joitakin neliön muotoisia

Valkoinen

Kiiltävä

Puhdas

Pieniä määriä

Bunga Garam Amed Bali

0,6–1,7 mm

Enimmäkseen kuution muotoisia, seassa joitakin neliön muotoisia

Valkoinen

Kiiltävä

Puhdas

Pieniä määriä

| Testattu kohde | Haju | Tuntuma | Maku |
| --- | --- | --- | --- |
| Tuoksu | Kovuus | Kuivuus | Purutuntuma | Liukenevuus | Suutuntuma | Muut maut |
| Garam Amed Bali | Vanhan puun tuoksu | Pehmeä | Kuiva | Pehmeä | Erittäin hyvin liukeneva | Vahvasti suolainen, ei karvas | Maukas, rapea ja kirpeä |
| Bunga Garam Amed Bali | Vanhan puun tuoksu | Pehmeä, helposti mureneva | Kuiva | Pehmeä | Äärimmäisen hyvin liukeneva | Vahvasti suolainen, ei karvas | Maukkaampi, rapeampi ja kirpeämpi |

Testattu kohde

Haju

Tuntuma

Maku

Tuoksu

Kovuus

Kuivuus

Purutuntuma

Liukenevuus

Suutuntuma

Muut maut

Garam Amed Bali

Vanhan puun tuoksu

Pehmeä

Kuiva

Pehmeä

Erittäin hyvin liukeneva

Vahvasti suolainen, ei karvas

Maukas, rapea ja kirpeä

Bunga Garam Amed Bali

Vanhan puun tuoksu

Pehmeä, helposti mureneva

Kuiva

Pehmeä

Äärimmäisen hyvin liukeneva

Vahvasti suolainen, ei karvas

Maukkaampi, rapeampi ja kirpeämpi

Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan kivennäisainekoostumus (ks. liitteet 4 a ja 8) on seuraava:

| Kivennäisaine | Mittayksikkö | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Natriumkloridi (NaCl) | painoprosenttia (kuiva-aineesta) | yli 91,0 | yli 88,0 |
| Vesi (H2O) | painoprosenttia (kosteasta aineesta) | alle 5,0 | alle 5,0 |
| Lyijy (Pb) | mg / kg | ei havaittavissa | alle 0,16 |
| Elohopea (Hg) | mg / kg | ei havaittavissa | ei havaittavissa |
| Arseeni (As), | mg / kg | ei havaittavissa | ei havaittavissa |
| Kupari (Cu) | mg / kg | yli 0,3 | ei havaittavissa |
| Sinkki (Zn) | mg / 100 g | yli 0,1 | ei havaittavissa |
| Natrium (Na) | mg / 100 g | yli 39,200 | yli 40,250 |
| Rauta (Fe) | mg / 100 g | yli 2 | yli 0,15 |
| Magnesium (Mg) | mg / 100 g | yli 740 | yli 910 |
| Kalium (K) | mg / 100 g | yli 310 | yli 290 |
| Kalsium (Ca) | mg / 100 g | yli 520 | yli 340 |
| Mangaani (Mn) | mg / kg | yli 2 | yli 2 |
| Jodi (laskettuna KIO3:na) | mg / kg | yli 4 | yli 2,5 |

Kivennäisaine

Mittayksikkö

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Natriumkloridi (NaCl)

painoprosenttia (kuiva-aineesta)

yli 91,0

yli 88,0

Vesi (H2O)

painoprosenttia (kosteasta aineesta)

alle 5,0

alle 5,0

Lyijy (Pb)

mg / kg

ei havaittavissa

alle 0,16

Elohopea (Hg)

mg / kg

ei havaittavissa

ei havaittavissa

Arseeni (As),

mg / kg

ei havaittavissa

ei havaittavissa

Kupari (Cu)

mg / kg

yli 0,3

ei havaittavissa

Sinkki (Zn)

mg / 100 g

yli 0,1

ei havaittavissa

Natrium (Na)

mg / 100 g

yli 39,200

yli 40,250

Rauta (Fe)

mg / 100 g

yli 2

yli 0,15

Magnesium (Mg)

mg / 100 g

yli 740

yli 910

Kalium (K)

mg / 100 g

yli 310

yli 290

Kalsium (Ca)

mg / 100 g

yli 520

yli 340

Mangaani (Mn)

mg / kg

yli 2

yli 2

Jodi (laskettuna KIO3:na)

mg / kg

yli 4

yli 2,5

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

–

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

| — | Kuivatusaltaiden ja suodatuslaitteiden valmistelu |
| --- | --- |

—

Kuivatusaltaiden ja suodatuslaitteiden valmistelu

| — | Suola-altaiden valmistelu |
| --- | --- |

—

Suola-altaiden valmistelu

| — | Savisen pohja-aineksen siirtäminen suola-altaisiin |
| --- | --- |

—

Savisen pohja-aineksen siirtäminen suola-altaisiin

| — | Suola-altaiden täyttäminen merivedellä |
| --- | --- |

—

Suola-altaiden täyttäminen merivedellä

| — | Suodattaminen |
| --- | --- |

—

Suodattaminen

| — | Suolaliuoksen hämmentäminen |
| --- | --- |

—

Suolaliuoksen hämmentäminen

| — | Suolan kuivattaminen |
| --- | --- |

—

Suolan kuivattaminen

| — | Korjuu |
| --- | --- |

—

Korjuu

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

–

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

Indonesialaisen Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan maantieteellisen merkinnän tunnusta (ks. jäljempänä) on käytettävä kaikkien tuotteiden pakkauksissa. Tunnus on annettava kaikkien pakkauksia valmistavien yritysten käyttöön.

Image 1

Myös EU:n SAN-tunnuksen käyttö on pakollista.

Jäljitettävyysnumerokoodi annetaan, jotta voidaan jäljittää suolan tuottajat ja tuottajaryhmä, tuotetyyppi (suola tai suolankukka), keruukuukausi ja tuotantovuosi.

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Määritelty maantieteellinen alue koostuu kahdesta yhteisöstä, joiden nimet ovat Amed ja Lebah. Ne ovat osa Purwakerthin kylää, joka sijaitsee Karangasemin hallintoalueeseen kuuluvassa Abang Subin piirikunnassa. Tämä alue sijaitsee Balin saaren koillisrannikolla 20 kilometrin päässä Karangasemin hallintoalueen pääkaupungista Amlapurasta. Balin provinssin pääkaupunkiin Denpasariin on matkaa 100 kilometriä. Purwakerthin kylässä rajattu alue ulottuu yhden kilometrin verran rannikkoa pitkin ja yhden kilometrin päähän mantereella.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

5.1.   Maantieteellisen alueen erityisyys

Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan erityiset ominaisuudet johtuvat määritellyn maantieteellisen alueen luontoon liittyvistä tekijöistä ja ilmasto-olosuhteista sekä inhimillisistä tekijöistä.

Luontoon liittyvät tekijät

Amed sijaitsee syvän, kirkkaan, puhtaan ja hiljalleen aaltoilevan valtameren kapealla rannikkokaistaleella. Valtamerelle ovat ominaisia syvänmerenvirtaukset ja meriveden roskattomuus, mineraalitiheys ja puhtaus.

Seuraavassa taulukossa esitetään analyysi Amedin merivedestä, jonka natriumkloridipitoisuus on suuri ja epäpuhtauksien pitoisuudet pieniä. Nämä pitoisuudet ovat alhaisempia kuin Indonesian kansallisissa standardeissa (SNI) määritetyt pitoisuudet.

Teollisuuden epäpuhtauksien ehkäisyteknologian keskuksen (Indonesian tasavallan teollisuusministeriö) tekemä Amedin meriveden analyysi:

| Nro | Näyte | Haju | Maku | Väri | Pitoisuus (%) | Metalliepäpuhtaus (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Natriumkloridi (NaCl), vähimmäismäärä, kuiva | Vesi (H2O), enimmäismäärä, kostea | Liukenematon aine, enimmäismäärä, kuiva | Lyijy (Pb), enimmäismäärä | Kupari (Cu), enimmäismäärä | Elohopea (Hg),
  enimmäismäärä | Arseeni (As),
  enimmäismäärä |
| 1 | Amedin merivesi | Normaali | Suolainen | Normaali, kirkas | 3,20 | _ | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

Nro

Näyte

Haju

Maku

Väri

Pitoisuus (%)

Metalliepäpuhtaus (mg/kg)

Natriumkloridi (NaCl), vähimmäismäärä, kuiva

Vesi (H2O), enimmäismäärä, kostea

Liukenematon aine, enimmäismäärä, kuiva

Lyijy (Pb), enimmäismäärä

Kupari (Cu), enimmäismäärä

Elohopea (Hg),

enimmäismäärä

Arseeni (As),

enimmäismäärä

1

Amedin merivesi

Normaali

Suolainen

Normaali, kirkas

3,20

_

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan valmistukseen käytettävät välineet tehdään paikallisista puista (kookos- ja palmupuista) ja bambusta.

Meriveden suolamineraalit saadaan talteen Amedin rannan savipohjasta, josta suolaan tarttuu muita hyödyllisiä mineraaleja.

Suolaa tuotetaan vain kesä- ja lokakuun välisenä kuivana kautena, jolloin aurinko on korkeimmillaan ja tuulenvire kohtalainen, minkä ansiosta lämpö jakautuu tasaisesti suolan kiteytysprosessin aikana.

Määritetyllä maantieteellisellä alueella ei ole mitään ympäristövahinkoja aiheuttavaa toimintaa, kuten raskasta teollisuutta tai laivaliikennettä.

Inhimilliset tekijät

Maantieteellisen alueen erityisyys johtuu myös satojen vuosien takaisesta historiasta, sillä Karangasemin kuninkaan ollessa vallassa Amedin kansa maksoi kuningaskunnalle veroa suolana. Garam Amed Bali -suolaa on tuotettu yli 700 vuoden ajan perinteisellä suolanvalmistusmenetelmällä.

Amedin rannikkoalueen suolanvalmistus on siirtynyt nykypäivään asti sukupolvelta toiselle perinteisellä tavalla paikallisten suolantuottajien taitotiedon, tietämyksen ja kulttuurin kautta. Suolantuotantokauden alkamisesta päättävät kylänvanhimmat, jotka tuntevat sääolosuhteet perusteellisesti ja joilla on kymmenien vuosien kokemus suolanvalmistuksesta.

Menetelmässä käytetään ainutlaatuisia tekniikoita ja välineitä.

Menetelmän ensimmäisessä vaiheessa valmistetaan välineet. Kuivatusaltaat tehdään vanhoista kookos- tai palmupuun rungoista, jotka halkaistaan ja joiden sisus poistetaan. Halkaistu puunrunko on

2,5 m pitkä ja noin 25–30 cm leveä. Suodatuslaitteisto tehdään punotusta bambusta. Se päällystetään sisältä paksulla muovilla ja täytetään pohjasta ylöspäin tiiviisti kivillä, soralla ja hiekalla. Hiekkakerroksen päälle asetetaan esteeksi punottuja palmu- tai kookospuun lehtiä tai karkeaa kangasta.

Toisessa vaiheessa valmistellaan suola-altaat. Niiden pinta-ala on 200 neliömetriä, ja ne koostuvat neljästä neliöstä, joiden kaikki sivut ovat seitsemän metrin pituiset. Suola-altaiden pohjalle tuodaan suolamineraaleja sisältävää paikallista saviainesta, joka tasoitetaan.

Kolmannessa vaiheessa suola-altaan savipohjan päälle kaadetaan joka aamu 375–600 litraa Amedin rannasta nostettua merivettä. Lisäksi vettä pumpataan suola-altaisiin vesipumpuilla. Suola-altaissa olevan savipohjan kastelemista jatketaan neljänä peräkkäisenä päivänä, kunnes se sisältää suolamineraaleja ja kuivuu.

Neljännessä vaiheessa suola-altaan kunkin osan suolalla kyllästetystä savipohjasta haravoidaan ja kerätään suola, joka siirretään suodatuslaitteeseen. Suolanvalmistajat astuvat suodatuslaitteen sisälle ja tallovat, tasoittavat ja tiivistävät suolan kyllästämää savipohjaa.

Viidennessä vaiheessa suodatuslaitteeseen kaadetaan 120–200 litraa puhdasta merivettä keskipäivällä, jolloin savipohja on riittävän kuuma tuottamaan hyvänlaatuista suolaliuosta. Tämän meriveden lisäämisen ansiosta savipohja imee itseensä suolamineraaleja ja vapauttaa niitä yön aikana.

Kuudennessa vaiheessa suodatettu suolaliuos kerätään ontosta kookos- tai palmupuun rungosta tai sementtiputkesta tehtyyn suolavesialtaaseen, missä sitä sekoitetaan, kunnes se siirretään kuivatusaltaisiin kuivumaan ja kiteytymään neljäksi päiväksi, jolloin siitä muodostuu suolankukkia ja suolakiteitä. Suolankukkia muodostuu vain, jos tuuli- ja aurinko-olosuhteet ovat suotuisat.

Lopuksi suolaliuoksen pinnalle kiteytymisprosessin aikana muodostuvat suolankukat kerätään käsin kuorimalla puisella kaapimella. Sen jälkeen kuivatusaltaiden pohjalle painunut, suolaksi kiteytynyt suolaliuos kerätään puisella kaapimella.

Perinne, jonka mukaan suolamineraalit otetaan talteen paikallisen savisen maaperän avulla, suodatetaan lehdistä, kivistä, sorasta ja hiekasta valmistetulla laitteella ja kiteytetään paikallisesti kasvatetuissa, halkaistuissa kookos- tai palmupuun rungoissa, on Amedin suolan erityispiirre. Muut suolat kerätään yleensä yksinkertaisesti haihduttamalla merivettä suola-altaissa tai kasvihuoneissa.

5.2.   Tuotteen erityisyys

Tuotteen laatu tai ominaisuudet

”Garam Amed Bali” ja ”Bunga Garam Amed Bali” tuotetaan perinteisillä menetelmillä ja välineillä.

Ne ovat väriltään luonnollisen valkoisia, kiiltäviä, puhtaita ja helposti liukenevia.

Niiden kiteet ovat kristallinvalkoisia ja enimmäkseen kuution muotoisia, mutta seassa on myös jonkin verran neliön muotoisia kiteitä. Näin ne poikkeavat muista suoloista, joiden kiteet ovat pääasiassa kolmion muotoisia mutta joiden seassa on jonkin verran neliön muotoisia kiteitä.

Ne sisältävät runsaasti mineraaleja, kuten magnesiumia, kalsiumia ja kaliumia. Varsinkin magnesiumpitoisuus on paljon suurempi kuin muissa merisuoloissa, joissa sen pitoisuus on enintään 50 mg / 100 g.

Niiden rakenne on pehmeä ja kuiva ja raekoko tasaisesti 0,6–2,0 mm, kun taas muiden suolojen rakenne on kovempi ja raekoko suurempi: 2–5 mm. Amed-suolassa ei ole karvasta jälkimakua, se ei ole mausteinen ja sen tuoksu on puinen.

Bunga Garam Amed Bali -suolankukan magnesium-, kalsium- ja kaliumpitoisuudet ovat suurempia kuin Garam Amed Bali -suolan. Se on hienompaa, murenevampaa, hauraampaa ja maukkaampaa. Se hajoaa sormien välissä hierottaessa helposti pieneksi kiteiksi ja sulaa hyvin helposti joutuessaan kosketuksiin ruoassa olevan kosteuden kanssa, mikä korostaa ruoan alkuperäistä makua.

”Garam Amed Bali” ja ”Bunga Garam Amed Bali” ovat käyttövalmiita heti ilman jatkokäsittelyä.

Koska Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan laatu on korkea (erikoislaatu tai premium) ja niillä on gourmet-suolan status, niitä käytetään nykyisin laajalti kotitalouksissa, hotelleissa, ravintoloissa ja catering-alalla. Nykyään kansalliset sanomalehdet ja maineikkaat keittiömestarit arvostavat Garam Amed Bali -suolaa ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukkaa erittäin paljon.

5.3.   Tuotteen maantieteellisen alueen erityisluonteen ja tuotteen erityisluonteen välinen yhteys

Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan ainutlaatuiset ominaisuudet johtuvat Amedin puhtaasta merivedestä, Amedin savisen maaperän käytöstä suolamineraalien talteenotossa, perinteisten välineiden käytöstä ja ainutlaatuisesta suolan kiteytysmenetelmästä, joka on ollut käytössä yli 700 vuotta.

Meriveden korkea mineraalipitoisuus ja puhtaus – syvänmerenvirtauksien vuoksi se sisältää alle 0,005 % liukenemattomia aineita – ja suolamineraalien perinteinen talteenottomenetelmä, jossa hyödynnetään savista maaperää ja perinteistä suodatuslaitetta, ovat Garam Amed Bali -suolan ja Bunga Garam Amed Bali -suolankukan kemiallisen koostumuksen kannalta määrääviä tekijöitä ja vaikuttavat myös niiden suureen magnesiumpitoisuuteen muihin suoloihin verrattuna.

Puhtautta korostavat myös suolan aistinvaraiset ominaisuudet: se on kristallinvalkoista, sitä ei ole pesty ja se on siten valmista käytettäväksi ihmisten elintarvikkeena ilman jatkokäsittelyä toisin kuin jotkin muut suolat, joita suolankerääjät jatkokäsittelevät huuhtelemalla niitä toistuvasti puhtaalla merivedellä ja kiteyttämällä ne sen jälkeen uudelleen.

Erityinen maku, joka ei ole yhtään karvas, rakenne, muihin suoloihin verrattuna pieni raekoko ja väri johtuvat suoraan Amedin meriveden mineraalipitoisuudesta ja puhtaudesta sekä perinteisestä valmistusmenetelmästä, jossa suolamineraalit otetaan talteen savisen maaperän ja erikoislaatuisen suodatusjärjestelmän avulla.

Kiteyttäminen kookos- tai palmupuun rungossa antaa suolalle ja suolankukalle erityisen maun ja puun tuoksun.

Bunga Garam Amed Bali -suolankukka koostuu kevyistä hiutaleista tai suolakiteistä, joiden magnesium-, kalsium- ja kaliummineraalipitoisuus on suurempi kuin Garam Amed Bali -suolan, mistä johtuu ensiksi mainitun suolaisempi ja kirpeämpi maku. Se on hienompaa, murenevampaa ja hauraampaa, hajoaa helposti hyvin pieniksi kiteiksi ja liukenee äärimmäisen helposti joutuessaan kosketuksiin kosteuden kanssa. Bunga Garam Amed Bali -suolankukkaa muodostuu suolaliuoksen pinnalle suolankuivatusaltaisiin suotuisissa tuuli- ja aurinko-olosuhteissa suolen kiteytysprosessin aikana ennen suolan keräämistä.

Kookos- tai palmupuun rungosta tehtyjen kuivatusaltaiden käyttö soveltuu täydellisesti suolan valmistukseen Amedissa, missä ei ole riittävästi rannikkoalueita eli maa-alaa käytettäväksi suolaliuoksen kuivattamiseen ja haihduttamiseen mutta missä on paljon kuivatusaltaiden tekemiseen tarvittavia kookos- ja palmupuita.

Eritelmän julkaisutiedot

-

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/37

---

Nimen rekisteröintihakemuksen julkaiseminen maataloustuotteiden ja elintarvikkeiden laatujärjestelmistä annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 50 artiklan 2 kohdan a alakohdan nojalla

(2022/C 231/13)

Tämä julkaiseminen antaa oikeuden vastustaa hakemusta Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1151/2012 (1) 51 artiklassa tarkoitetulla tavalla kolmen kuukauden kuluessa tästä julkaisemisesta.

YHTENÄINEN ASIAKIRJA

”Peitzer Karpfen”

EU-nro: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

SAN ( ) SMM (X)

1.   Nimi/nimet

”Peitzer Karpfen”

2.   Jäsenvaltio tai kolmas maa

Saksa

3.   Maataloustuotteen tai elintarvikkeen kuvaus

3.1.   Tuotelaji

Luokka 1.7 Tuoreet kalat, nilviäiset ja äyriäiset sekä niistä valmistetut tuotteet

3.2.   Kuvaus 1 kohdassa nimetystä tuotteesta

Peitzer Karpfen on peilikarppi, jolla on suora selkä, enimmäkseen täysi rivi selkäsuomuja pään ja pyrstön välillä ja muutamia peilisuomuja parillisten evien, pyrstönvarren ja kiduskannen luun juuressa. Peitzer Karpfen -karpilla ei ole ollenkaan tai on vain muutamia yksittäisiä hajasuomuja. Väritykselle ovat ominaisia vatsan keltaiset sävyt, jotka muuttuvat vähitellen selän oliivinvihreäksi. Kalan korkeuden ja pituuden välinen suhde on 1:2,5–1:3,4. Kutevien kalojen kuntokerroin on 3,0–4,0. Ruumiinmuoto on etupäässä pitkänomainen.

Lihansaanto on seuraava:

| — | perattu, päätä ei poistettu 70–80 % |
| --- | --- |

—

perattu, päätä ei poistettu 70–80 %

| — | perattu, päätön 53–63 % |
| --- | --- |

—

perattu, päätön 53–63 %

| — | nahallinen filee 32–42 % |
| --- | --- |

—

nahallinen filee 32–42 %

| — | nahaton filee 28–38 % |
| --- | --- |

—

nahaton filee 28–38 %

Liha on kirkkaan–haalean vaaleanpunaista, kiinteää, mureaa ja vähärasvaista. Siinä on selkeä lajille tyypillinen maku ja aromaattinen tuoksu.

Peitzer Karpfen voidaan myydä elävänä, teurastettuna, perattuna, paloiteltuna tai fileoituna taikka pakastettuna elintarvikkeena. Myös kalan savustaminen on sallittua. Myös jo pakastettuja kaloja voidaan savustaa. Kalat voidaan lämmin- tai kylmäsavustaa lehtipuulastuilla suolaveteen upottamisen jälkeen. Edellä mainittu lajille tyypillinen selkeä maku säilyy kaikissa edellä luetelluissa valmistus- ja jalostusmenetelmissä.

3.3.   Rehu (vain eläinperäiset tuotteet) ja raaka-aineet (vain jalostetut tuotteet)

Peitzer Karpfen -karpin pääasiallinen rehunlähde on lammikossa esiintyvä luonnonravinto (kuten eläin- ja kasviplankton). Tämä ravinto vaikuttaa Peitzer Karpfen -karpin kasvuun kaikissa kehitysvaiheissa. Tämä seikka varmistaa edellä kuvatun lihan laadun. Lisärehun antaminen on sallittua. Myös viljan antaminen on sallittua toisesta kehitysvaiheesta alkaen. Jos lisärehuna annetaan viljaa, sen on oltava sovellettavien kansallisten määräysten mukaista.

Mikään lisärehuna käytettävistä rehuista ei sisällä muuntogeenistä ainesta.

3.4.   Erityiset tuotantovaiheet, joiden on tapahduttava yksilöidyllä maantieteellisellä alueella

Kalat kasvatetaan rajatulla maantieteellisellä alueella. Kasvatustiheyttä määritettäessä otetaan huomioon lajin ja iän kannalta asianmukaiset olosuhteet, jotka vastaavat tuotantokierron vaihetta. Tarkoituksena on valita kasvatustiheys, jolla saavutetaan optimaalinen kalojen koon ja lukumäärän kasvu. Kasvatustiheys ja ruokinta takaavat hyvän ammattikäytännön ohjeiden mukaisesti sen, että lammikossa saatavilla olevaa luonnonravintoa hyödynnetään laajasti, mikä varmistaa lihan erinomaisen laadun.

Peitzer Karpfen -karpin tuotantokierto käsittää seuraavat vaiheet: emokalaston hoito ja siitoseläinten sertifiointi, Peitzer Karpfen -emokalojen kasvatus keinoaltaissa, kalanpoikasten laskeminen luonnonlammikoihin, kalanpoikasten kasvatus, ruokakalojen kasvatus, kalojen kerääminen lammikoista ja kalojen säilyttäminen luonnonlammikoissa tai keinoaltaissa.

3.5.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, viipalointia, raastamista ja pakkaamista koskevat erityiset säännöt

—

3.6.   Tuotteen, johon rekisteröity nimi viittaa, merkitsemistä koskevat erityiset säännöt

—

4.   Maantieteellisen alueen tarkka rajaus

Maantieteellinen alue käsittää Brandenburgin osavaltion seuraavan alueen:

| — | Spree-Neißen piirikunnassa sijaitseva Peitzin kaupunki |
| --- | --- |

—

Spree-Neißen piirikunnassa sijaitseva Peitzin kaupunki

| — | Spree-Neißen piirikunnassa sijaitseva Teichlandin kunta |
| --- | --- |

—

Spree-Neißen piirikunnassa sijaitseva Teichlandin kunta

| — | Spree-Neißen piirikunnassa sijaitseva Kolkwitzin kunta |
| --- | --- |

—

Spree-Neißen piirikunnassa sijaitseva Kolkwitzin kunta

| — | Dahme-Spreewaldin piirikunnassa sijaitseva Lübbenin kaupunki |
| --- | --- |

—

Dahme-Spreewaldin piirikunnassa sijaitseva Lübbenin kaupunki

| — | Dahme-Spreewaldin piirikunnassa sijaitseva Schlepzigin kunta. |
| --- | --- |

—

Dahme-Spreewaldin piirikunnassa sijaitseva Schlepzigin kunta.

5.   Yhteys maantieteelliseen alueeseen

1)   Maantieteellisen alueen erityisyys:

Suojatun maantieteellisen merkinnän ”Peitzer Karpfen” rekisteröintihakemus perustuu tuotteen laatuun ja erityiseen maineeseen. Peitzer Karpfen -karpin liha miellyttää erityisesti luonteenomaisen makunsa ja aromaattisen tuoksunsa ansiosta. Maantieteellisellä alueella harjoitettavassa tuotannossa noudatetaan yli satavuotisia perinteitä. Tuotannossa valinta ja kasvatus yhdistyvät erittäin suotuisiin maantieteellisiin ja ilmastollisiin olosuhteisiin, mikä varmistaa laadukkuuden ja luo perustan erityiselle maineelle.

Peitzer Karpfen -karpin maantieteellisen alueen muodostava alue on Brandenburgin osavaltion kalastuskulttuurin keskus. Karpinkasvattamoiden lammikoiden koko ja rakenne muovaavat maisemaa. Peitzer Karpfen -karpin maantieteellinen alue erottuu muista alueista, koska Spree-joesta tai sen sivujoista keinotekoisia kanavia pitkin, kuten Hammergraben- ja Priorgraben-vesiuomia pitkin, johdettu vesi varmistaa laadukkaan, vakaan vedensaannin ympäri vuoden. Peitzin alueen lammikoissa on pääasiassa hiekkainen, kalkkipitoinen ja suhteellisen niukkaravinteinen pohja, eivätkä ne ole kovin mutaisia. Niissä on hyvälaatuinen muttei liian runsas mikro-organismipopulaatio. Veden pH-arvo on 7–8. Peitzin alueen lammikoissa ainutlaatuista on se, että koostaan huolimatta (joidenkin lammikoiden koko on yli 100 hehtaaria) ne ovat keskimäärin vain 0,9–1,0 metriä syviä. Talvehtimislammikot voivat olla syvempiä. Biologisena etuna on, että vesi lämpenee nopeasti, mikä lisää karpin luonnonravinnon määrää.

Veden nopeaa lämpenemistä edistää alueen lämpimähkö vuoden keskilämpötila, joka oli 8,9 °C vuosina 1961–1990 eli 0,7 celsiusastetta korkeampi kuin Saksan keskiarvo saman ajanjakson aikana. Nämä sijaintiin liittyvät tekijät varmistavat yhdessä puoli-intensiivisten kasvatusmenetelmien kanssa, että kalojen lihan laatu on ainutlaatuinen. Painon kehityksessä Peitzer Karpfen saavuttaa yleensä 25–50 g yksivuotiaana ja 250–500 g kaksivuotiaana. Kala saatetaan markkinoille pääasiassa kolmivuotiaana, jolloin se painaa 1,5–2,5 kg. Painavampia yksilöitä voidaan saada, jos kolmivuotiaat kalat ovat talvehtineet lämpimässä vedessä tai jos kalat ovat neljävuotiaita tai vanhempia.

2)   Tuotteen erityisyys:

Peitzer Karpfen -kannan voidaan jäljittää olevan muotoa, jonka kehitti Kuhnert-niminen virkamies 1800-luvun lopussa Peitzin alueella. Kanta on ollut siitä lähtien puhdasrotuinen.

Kanta on saatu risteyttämällä galitsialainen, Holsteinin alueen maatiaisrotu ja Lausitzin alueen rotu. Tuloksena oli muoto, jolle ovat ominaisia nopea kasvu, erittäin hyvä tautien ja huonon sään kestävyys sekä suuri lihapitoisuus ja herkullinen maku.

Peitzer Karpfen on suoraselkäinen peilikarppityyppi. Pääasiassa pitkänomaiselle ruumiinmuodolle on tunnusomaista korkeuden ja pituuden välinen suhde, joka on 1:2,5–1:3,4. Peitzer Karpfen -karpille on ominaista kirkkaan–haalean vaaleanpunainen, kiinteä, murea ja vähärasvainen liha, jossa on selkeä lajille tyypillinen maku ja aromaattinen tuoksu. Painon kehityksessä Peitzer Karpfen saavuttaa 25–50 g yksivuotiaana ja 250–500 g kaksivuotiaana. Kala saatetaan markkinoille pääasiassa kolmivuotiaana, jolloin se painaa 1,5–2,5 kg, ja neljävuotiaana, jolloin se painaa vähintään 2,5 kg.

3)   Syy-yhteys:

Tuotteen laatu on seurausta seuraavista ainutlaatuisista tuotantovaiheista, jotka ovat Peitzer Karpfen -karpin tunnusomainen piirre:

| a) | Emokalaston hoito ja sellaisten siitoseläinten sertifiointi, joissa Peitzer Karpfen -karpin ominaispiirteet ilmenevät täydellisimmin. Siitoseläimiä pidetään runsasravinteisissa luonnonvesissä, kun niille annetaan lisärehuna viljaa, jotta saadaan erityisen laadukasta mätiä. |
| --- | --- |

a)

Emokalaston hoito ja sellaisten siitoseläinten sertifiointi, joissa Peitzer Karpfen -karpin ominaispiirteet ilmenevät täydellisimmin. Siitoseläimiä pidetään runsasravinteisissa luonnonvesissä, kun niille annetaan lisärehuna viljaa, jotta saadaan erityisen laadukasta mätiä.

| b) | Peitzer Karpfen -emokalojen kasvatus keinoaltaissa, joista osaan lisätään lämmintä vettä. Jälkimmäisessä tapauksessa käytetään keinohedelmöitystä, jotta voidaan varmistaa optimaaliset ajankohdat, jolloin olosuhteet ovat parhaimmat kalanpoikasten laskemiselle luonnonlammikoihin. Tämä vaihe käsittää silmäpiste- ja ruskuaispussivaiheet. |
| --- | --- |

b)

Peitzer Karpfen -emokalojen kasvatus keinoaltaissa, joista osaan lisätään lämmintä vettä. Jälkimmäisessä tapauksessa käytetään keinohedelmöitystä, jotta voidaan varmistaa optimaaliset ajankohdat, jolloin olosuhteet ovat parhaimmat kalanpoikasten laskemiselle luonnonlammikoihin. Tämä vaihe käsittää silmäpiste- ja ruskuaispussivaiheet.

| c) | Kalanpoikasten laskeminen luonnonlammikoihin. Poikaset lasketaan luonnonlammikoihin ruskuaispussivaiheen puolivälissä luonnonravintoon sopeutumista varten. Ruskuaispussivaiheen loppuun mennessä poikaset käyttävät ravinnokseen lähes yksinomaan luonnonravintoa. |
| --- | --- |

c)

Kalanpoikasten laskeminen luonnonlammikoihin. Poikaset lasketaan luonnonlammikoihin ruskuaispussivaiheen puolivälissä luonnonravintoon sopeutumista varten. Ruskuaispussivaiheen loppuun mennessä poikaset käyttävät ravinnokseen lähes yksinomaan luonnonravintoa.

| d) | Kalanpoikasten kasvatus – Kehitys ensimmäisen vuoden aikana yksivuotiaaksi luonnollisissa kasvatuslammikoissa. Kalat, jotka ovat yhdestä kahteen vuoden ikäisiä ja joiden keskipaino on 25–50 grammaa, kerätään kasvatuslammikoista. Tämän jälkeen kalat talvehtivat luonnonlammikoissa tai ne siirretään kasvun jatkamiseksi keinotekoisiin kasvatusaltaisiin, joihin lisätään lämmintä vettä.
  Kahdesta kolmeen vuoden ikäisiä kaloja kasvatetaan perinteisesti luonnonlammikoissa tai keinotekoisissa lämminvesialtaissa. |
| --- | --- |

d)

Kalanpoikasten kasvatus – Kehitys ensimmäisen vuoden aikana yksivuotiaaksi luonnollisissa kasvatuslammikoissa. Kalat, jotka ovat yhdestä kahteen vuoden ikäisiä ja joiden keskipaino on 25–50 grammaa, kerätään kasvatuslammikoista. Tämän jälkeen kalat talvehtivat luonnonlammikoissa tai ne siirretään kasvun jatkamiseksi keinotekoisiin kasvatusaltaisiin, joihin lisätään lämmintä vettä.

Kahdesta kolmeen vuoden ikäisiä kaloja kasvatetaan perinteisesti luonnonlammikoissa tai keinotekoisissa lämminvesialtaissa.

| e) | Ruokakalojen kasvatus asianmukaisissa luonnollisissa kasvatuslammikoissa kolmivuotiaiksi ja vanhemmiksi. Kaloja kerättäessä lammikoihin lisätään yleensä raikasta vettä. |
| --- | --- |

e)

Ruokakalojen kasvatus asianmukaisissa luonnollisissa kasvatuslammikoissa kolmivuotiaiksi ja vanhemmiksi. Kaloja kerättäessä lammikoihin lisätään yleensä raikasta vettä.

| f) | Kalojen säilyttäminen luonnonlammikoissa tai keinoaltaissa, joihin lisätään raikasta vettä ja tarvittaessa happea (ainakin viiden päivän ajan), jotta Peitzer Karpfen -karpille ominaisesta tyypillisen puhtaasta mausta tulee mahdollisimman voimakas. |
| --- | --- |

f)

Kalojen säilyttäminen luonnonlammikoissa tai keinoaltaissa, joihin lisätään raikasta vettä ja tarvittaessa happea (ainakin viiden päivän ajan), jotta Peitzer Karpfen -karpille ominaisesta tyypillisen puhtaasta mausta tulee mahdollisimman voimakas.

Erityisesti alkuperäisen geneettisen linjan säilyttäminen perustuu ihmisen toimintaan, sillä kaukonäköisellä henkilöstöpolitiikalla ja seuraavan sukupolven pitkäaikaisella palkkaamisella ylläpidetään ja jatketaan taitotietoa, joka on kehittynyt satojen vuosien perinteen ansiosta. Sillä, että asiantuntijat toteuttavat yksittäiset vaiheet, varmistetaan, että prosessin lopussa tuote on laadultaan ainutlaatuinen ja lihalla on luonteenomainen maku ja aromaattinen tuoksu.

Tuotteen erityinen maine johtuu tuotteen yli satavuotisista perinteistä. Maineesta osoituksena ovat nimittäminen Preussin kuningaskunnan hovihankkijaksi ja tuotteen poikkeuksellisen suuri näkyvyys asiaankuuluvalla elintarvikealalla.

Peitzer Karpfen -karpilla on nykyään Saksassa huomattava markkina-asema. Joka kahdeskymmenes Saksassa tuotettu karppi on peräisin edellä kuvatulta maantieteelliseltä alueelta. Laatu perustuu perinteiseen Peitzer Karpfen -kantaan, joka on peräisin yli sadan vuoden takaa, ja siitä lähtien tehtyyn huolelliseen terveiden ja elinvoimaisten siitosyksilöiden valintaan. Valintaa tehtäessä kiinnitetään huomiota tuotteen tyypillisiin ominaisuuksiin, kuten kalan hyvään korkeuteen, lihan rakenteeseen sekä lihan ja luun suhteeseen. Samaan aikaan risteytyminen muiden karppikantojen kanssa estetään, jotta nämä tyypilliset ominaisuudet voidaan säilyttää. Erittäin suotuisissa maantieteellisissä ja ilmastollisissa olosuhteissa (runsas veden virtaus Spree-joesta, hiekkainen ja niukkaravinteinen maaperä, vähäinen mudan määrä, matala vesi) on siten pystynyt kehittymään Peitzer Karpfen -karpin ainutlaatuinen laatu. Koska kokenut henkilöstö valitsee jatkuvasti erityisen terveitä ja voimakkaita kaloja kasvatukseen, vältetään heikkolaatuisempi tuote ja sen sijaan taataan lihan tasaisen hyvä laatu ja ainutlaatuinen maku. Tämä näkemys vahvistuu kuluttajien käsityksissä ja lisää tuotteen markkinavolyymia ja mainetta. Peitzer Karpfen on saanut useita huomattavia palkintoja ja kunniamainintoja, esimerkiksi seuraavat:

| — | 1897 Hampurin kaupungin palkinto ja kultamitali |
| --- | --- |

—

1897 Hampurin kaupungin palkinto ja kultamitali

| — | 1898 Kärkipalkinto Dresdenissä |
| --- | --- |

—

1898 Kärkipalkinto Dresdenissä

| — | 1901 Mestaruus Danzigin kalastusalan näyttelyssä |
| --- | --- |

—

1901 Mestaruus Danzigin kalastusalan näyttelyssä

| — | 1904 Kärkipalkinto ja ensimmäinen palkinto Saksan maatalousyhdistyksen (DLG) näyttelyssä Danzigissa |
| --- | --- |

—

1904 Kärkipalkinto ja ensimmäinen palkinto Saksan maatalousyhdistyksen (DLG) näyttelyssä Danzigissa

| — | 1906 Palkinto kalastusalan näyttelyssä Berliinissä |
| --- | --- |

—

1906 Palkinto kalastusalan näyttelyssä Berliinissä

| — | 1964 Palkinto Leipzig-Markleebergin 12. maatalousnäyttelyssä. |
| --- | --- |

—

1964 Palkinto Leipzig-Markleebergin 12. maatalousnäyttelyssä.

Peitzer Karpfen -karpin laadun ja tuotannon erinomaisen luotettavuuden ansiosta Peitzin alueen kalankasvatusala nimettiin Preussin kuningaskunnan hovihankkijaksi. Jopa Cottbusin karppihuutokaupan maine ja merkitys perustuvat alun perin Peitzer Karpfen -karpin laatuun ja maineeseen. Huutokauppa oli yli 50 vuoden ajan Keski-Euroopan karppikaupan keskus. Myös Saksan demokraattisen tasavallan aikana Peitzin alue oli karpin kasvatusalan keulakuva. Peitzer Karpfen -karppia vietiin myös esimerkiksi Länsi-Berliiniin.

Peitzin lammikkoalue, jonka pinta-ala on yli 1 000 hehtaaria, on Euroopan suurimpia tällaisia alueita. Peitzer Karpfen on Saksassa valtavan suosittua, ja karppia myydään koko liittotasavallassa. Vuosittain kasvatetaan ja pyydetään yli 500 tonnia Peitzer Karpfen -karppia. Tämä on mahdollista vain tällä rajatulla maantieteellisellä alueella, jolla Spree ja sen sivujoet takaavat vakaan vedensaannin. Erityisesti kuivuusvuosina, jolloin vedenkorkeus on muilla alueilla alhainen, raikkaan veden virtaaminen Spree-joesta estää vedenalaisen kasvillisuuden ja liejun lisääntymisen, joka vaikuttaisi kielteisesti alueella kasvatettavien karppien lihaan. Muilla alueilla kasvatetuissa karpeissa on tällaisina aikoina voimakkaampi mutainen maku. Peitzer Karpfen -karpin liha sen sijaan säilyttää erinomaisen makunsa, minkä ansiosta se on laadukasta ja tuotteella on erityinen maine.

Tiedotusvälineissä kerrotaan usein Peitzer Karpfen -karpista. ARD- ja WRD-televisiokanavilla on esitetty koko illan reportaasi Peitzer Karpfen -karpista. Lausitzer Rundschau -sanomalehdessä raportoitiin Peitzer Karpfen -karpin tilasta vuoden 2014 Fish International -messujen yhteydessä.

Lukuisissa näyttelyissä ja tiedotustilaisuuksissa mainitaan Peitzer Karpfen säännöllisesti. Kalojen vuosittaista keräämistä lammikoista syys-marraskuussa juhlitaan tuhansien vierailijoiden kanssa esitellen heille kalastusta Peitzin alueen kasvatuslammikolla. Peitzin kaupungissa järjestetään elokuun toisena viikonloppuna kalastajien festivaali, joka houkuttelee suuren määrän kävijöitä läheltä ja kaukaa. Joulun ja uudenvuoden välillä vierailijoita saapuu lähinnä Berliinistä ja Cottbusista. He seisovat kärsivällisesti pitkissä jonoissa myyntipöytien äärellä. Tuoretta kalaa myydään asiakkaille alueella, jota kutsutaan Peitzer Karpfen -tieksi ja joka ulottuu Berliinin lähellä sijaitsevasta Königs Wusterhausenin kaupungista Sachsenissa sijaitsevaan Hoyerswerdan kaupunkiin asti. Lammikoille järjestettävät kiertokäynnit tarjoavat mahdollisuuden tutustua monimuotoiseen elinympäristöön ja kalankasvatukseen. Lammikkoalueen halki kulkee 2,3 kilometriä pitkä lammikkoluontopolku, jonka varrella on opasteita ja tehtäväpisteitä. Niissä annetaan tietoa Peitzin alueen lammikkomaiseman historiasta ja nykyisyydestä. Idyllisen lammikkoalueen halki kulkee myös tunnettuja alueellisia ja kansallisia pyöräily- ja vaellusreittejä. Vuonna 2006 avattiin erityisesti Peitzer Karpfen -karppia esittelevä kalastusalan museo, jonka rahoitukseen EU osallistui. Museon avaamisesta raportoitiin valtakunnallisesti televisiossa. Museossa on useita erilaisia näyttelyesineitä, ja siellä kerrotaan Peitzin alueen kalastusalan historiallisesta kehityksestä Peitzin lammikkoalueella aina nykypäivään asti.

Peitzer Karpfen -reseptejä on internetin reseptitietokannoissa, ja pieni Peitzer Karpfen -keittokirja on saatavissa Amazon-verkkokaupasta. Matkaoppaissa mainitaan tämä erityinen herkku. Hampurilaisen viiden tähden Grand Elysee -hotellin keittiömestari Ronny Pietzner otti yhden Peitzer Karpfen -suosikkiresepteistään mukaan keittokirjaansa.

Tuote-eritelmän julkaisutiedot:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  EUVL L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Oikaisuja

| 15.6.2022 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | C 231/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

C 231/42

---

Oikaisu ilmoitukseen avoimesta virasta – henkilöstöresurssit ja hallinto -osaston johtaja (palkkaluokka AD 14 tai AD 15)

(
  Euroopan unionin virallinen lehti C 223 A, 8. kesäkuuta 2022
  )

(2022/C 231/14)

Sivulla 2, kohdassa IV PALKKAUS JA PALVELUSUHTEEN EHDOT

on:

”Palkkaluokan AD 14 palkkatasolla 1 virkamiehen peruspalkka kuukaudessa on 15 255 euroa ja palkkaluokan AD 15 palkkatason 1 virkamiehen peruspalkka kuukaudessa 17 226 euroa.”

pitää olla:

”Palkkaluokan AD 14 palkkatasolla 1 virkamiehen peruspalkka kuukaudessa on 15 225 euroa ja palkkaluokan AD 15 palkkatason 1 virkamiehen peruspalkka kuukaudessa 17 226 euroa.”

---