# Europeiska unionens C 240/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 240 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången22 juni 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 240

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången22 juni 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Europeiska centralbanken |
| 2022/C 240/01 | Europeiska centralbankens rekommendation av den 19 maj 2022 om den centrala värdepappersdatabasen och produktionen av statistik om värdepappersemissioner och om upphävande av rekommendation ECB/2012/22 (ECB/2022/26) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

2022/C 240/01

Europeiska centralbankens rekommendation av den 19 maj 2022 om den centrala värdepappersdatabasen och produktionen av statistik om värdepappersemissioner och om upphävande av rekommendation ECB/2012/22 (ECB/2022/26)

1

---

| | II   Meddelanden |
| --- | --- |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 240/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 240/03 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  ) | 12 |

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 240/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  )

1

11

2022/C 240/03

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 240/04 | Eurons växelkurs — 21 juni 2022 | 13 |
| | Europeiska datatillsynsmannen |
| 2022/C 240/05 | Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om rekommendationen till ett rådets beslut om bemyndigande att förhandla om en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu) | 14 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2022/C 240/06 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 240/04

Eurons växelkurs — 21 juni 2022

13

Europeiska datatillsynsmannen

2022/C 240/05

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om rekommendationen till ett rådets beslut om bemyndigande att förhandla om en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål
  (Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

14

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2022/C 240/06

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

19

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 240/07 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10755 – ADVENT / IRCA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 20 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 240/08 | Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 | 22 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 240/07

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10755 – ADVENT / IRCA) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

20

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 240/08

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Europeiska centralbanken

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/1

---

EUROPEISKA CENTRALBANKENS REKOMMENDATION

av den 19 maj 2022

om den centrala värdepappersdatabasen och produktionen av statistik om värdepappersemissioner och om upphävande av rekommendation ECB/2012/22

(ECB/2022/26)

(2022/C 240/01)

ECB-RÅDET HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av stadgan för Europeiska centralbankssystemet och Europeiska centralbanken, särskilt artikel 5.1 och artikel 34.1 tredje strecksatsen,

med beaktande av rådets förordning (EG) nr 2533/98 av den 23 november 1998 om Europeiska centralbankens insamling av statistiska uppgifter (1), särskilt artikel 4,

med beaktande av Europeiska centralbankens allmänna råds medverkan, och

av följande skäl:

| (1) | Den centrala värdepappersdatabasen (CSDB) utgörs av en samlad it-infrastruktur som drivs gemensamt av medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS), inbegripet nationella centralbanker i de medlemsstater som inte har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) i de fall då dessa nationella centralbanker utanför euroområdet frivilligt deltar i driften av CSDB. CSDB innehåller uppgifter post för post, särskilt uppgifter om värdepapper, emittenter, priser och värderingar. CSDB:s verksamhet omfattar följande huvudsakliga processer: att tillhandahålla ingående uppgifter, behandla dessa ingående uppgifter, utföra kvalitetssäkring (DQM) samt producera och sprida utgående uppgifter bestående av uppgifter data för data och aggregerad information. De relevanta undergrupperna till ECBS statistikkommitté definierar dessa processer och vidareutvecklar dem kontinuerligt, och processerna automatiseras så långt som möjligt för att säkerställa att CSDB fungerar effektivt. Eftersom flera av dessa processer ändrats är det nödvändigt att anta en ny riktlinje och att upphäva riktlinje ECB/2012/21 som hittills har styrt regelverket för kvalitetssäkring av CSDB. På samma sätt bör även rekommendation ECB/2012/22 (2), enligt vilken nationella centralbanker utanför euroområdet bör följa bestämmelserna i rekommendation ECB/2012/21, också upphävas. |
| --- | --- |

(1)

Den centrala värdepappersdatabasen (CSDB) utgörs av en samlad it-infrastruktur som drivs gemensamt av medlemmarna i Europeiska centralbankssystemet (ECBS), inbegripet nationella centralbanker i de medlemsstater som inte har euron som valuta (nedan kallade nationella centralbanker utanför euroområdet) i de fall då dessa nationella centralbanker utanför euroområdet frivilligt deltar i driften av CSDB. CSDB innehåller uppgifter post för post, särskilt uppgifter om värdepapper, emittenter, priser och värderingar. CSDB:s verksamhet omfattar följande huvudsakliga processer: att tillhandahålla ingående uppgifter, behandla dessa ingående uppgifter, utföra kvalitetssäkring (DQM) samt producera och sprida utgående uppgifter bestående av uppgifter data för data och aggregerad information. De relevanta undergrupperna till ECBS statistikkommitté definierar dessa processer och vidareutvecklar dem kontinuerligt, och processerna automatiseras så långt som möjligt för att säkerställa att CSDB fungerar effektivt. Eftersom flera av dessa processer ändrats är det nödvändigt att anta en ny riktlinje och att upphäva riktlinje ECB/2012/21 som hittills har styrt regelverket för kvalitetssäkring av CSDB. På samma sätt bör även rekommendation ECB/2012/22 (2), enligt vilken nationella centralbanker utanför euroområdet bör följa bestämmelserna i rekommendation ECB/2012/21, också upphävas.

| (2) | För att förbättra analyserna av monetär och finansiell stabilitet för euroområdet och unionen, bidra till produktion av sekundär statistik, fullgöra euroområdets rapporteringsskyldigheter om statistik över emissioner av skuldebrev i samband med G20-initiativet för bättre statistik samt bedöma eurons roll på internationella finansiella marknader produceras månadsstatistiken över värdepappersemissioner omfattande stock- och flödesaggregat från CSDB-uppgifter post för post (nedan kallad aggregerad CSEC-statistik). Aggregerad CSEC-statistik bör därför sammanställas i CSDB, och nationella centralbanker och Europeiska centralbanken (ECB) bör ansvara för verifieringen av aggregerad CSEC-statistik samt för DQM av underliggande CSDB-uppgifter post för post. |
| --- | --- |

(2)

För att förbättra analyserna av monetär och finansiell stabilitet för euroområdet och unionen, bidra till produktion av sekundär statistik, fullgöra euroområdets rapporteringsskyldigheter om statistik över emissioner av skuldebrev i samband med G20-initiativet för bättre statistik samt bedöma eurons roll på internationella finansiella marknader produceras månadsstatistiken över värdepappersemissioner omfattande stock- och flödesaggregat från CSDB-uppgifter post för post (nedan kallad aggregerad CSEC-statistik). Aggregerad CSEC-statistik bör därför sammanställas i CSDB, och nationella centralbanker och Europeiska centralbanken (ECB) bör ansvara för verifieringen av aggregerad CSEC-statistik samt för DQM av underliggande CSDB-uppgifter post för post.

| (3) | Den samlade kvaliteten på CSDB-uppgifter post för post kan bara bedömas på utgående nivå, inte genom att granska individuella uppsättningar ingående uppgifter. För att säkerställa att de utgående uppgifterna så långt möjligt är fullständiga, korrekta och konsistenta inrättar Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2022/971] (ECB/2022/25)] (3) ett ramverk för att tillhandahålla ingående uppgifter, sprida utgående uppgifter samt inrättar regler för kvalitetssäkringen (DQM) som tillämpas på produktionsdata, som är en delmängd av de utgående uppgifter som kan användas för statistikproduktion eller andra ändamål, och för aggregerad CSEC-statistik och de underliggande CSDB-uppgifterna. |
| --- | --- |

(3)

Den samlade kvaliteten på CSDB-uppgifter post för post kan bara bedömas på utgående nivå, inte genom att granska individuella uppsättningar ingående uppgifter. För att säkerställa att de utgående uppgifterna så långt möjligt är fullständiga, korrekta och konsistenta inrättar Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2022/971] (ECB/2022/25)] (3) ett ramverk för att tillhandahålla ingående uppgifter, sprida utgående uppgifter samt inrättar regler för kvalitetssäkringen (DQM) som tillämpas på produktionsdata, som är en delmängd av de utgående uppgifter som kan användas för statistikproduktion eller andra ändamål, och för aggregerad CSEC-statistik och de underliggande CSDB-uppgifterna.

| (4) | Om andra behöriga myndigheter än nationella centralbanker tillhandahåller ingående uppgifter till CSDB eller utför kvalitetssäkringsarbetet i CSDB, ska sådana myndigheter och deras respektive nationella centralbanker samarbeta för att säkerställa att de krav som framgår av riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) uppfylls. Ett sådant samarbete bör inkludera inrättandet av en varaktig struktur för att överföra uppgifter förutsatt att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning. |
| --- | --- |

(4)

Om andra behöriga myndigheter än nationella centralbanker tillhandahåller ingående uppgifter till CSDB eller utför kvalitetssäkringsarbetet i CSDB, ska sådana myndigheter och deras respektive nationella centralbanker samarbeta för att säkerställa att de krav som framgår av riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25) uppfylls. Ett sådant samarbete bör inkludera inrättandet av en varaktig struktur för att överföra uppgifter förutsatt att samma resultat inte redan uppnås genom nationell lagstiftning.

| (5) | För att kvalitetssäkringsarbetet i CSDB ska fungera krävs att alla ECBS-medlemmar samarbetar i driften av CSDB och att medlemmarna tillämpar jämförbara kvalitetsstandarder. Centralbanker i medlemsstater utanför euroområdet som deltar i driften av CSDB bör samarbeta sinsemellan, med nationella centralbanker i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) samt med ECB för att bedriva kvalitetssäkringsarbetet i CSDB i enlighet med riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25. |
| --- | --- |

(5)

För att kvalitetssäkringsarbetet i CSDB ska fungera krävs att alla ECBS-medlemmar samarbetar i driften av CSDB och att medlemmarna tillämpar jämförbara kvalitetsstandarder. Centralbanker i medlemsstater utanför euroområdet som deltar i driften av CSDB bör samarbeta sinsemellan, med nationella centralbanker i de medlemsstater som har infört euron (nedan kallade nationella centralbanker i euroområdet) samt med ECB för att bedriva kvalitetssäkringsarbetet i CSDB i enlighet med riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

I.   Definitioner

I denna rekommendation ska termerna ”centraliserad värdepappersdatabas” eller ”CSDB” och ”kvalitetssäkring” eller ”DQM” ha samma innebörd som i artikel 1 i riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25).

II.   Tillhandahållande av statistisk information

| 1. | Adressaterna ska uppfylla de skyldigheter för nationella centralbanker i euroområdet inom överenskomna tidsramar som framgår av artiklarna 2–13 och 16 i riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25). |
| --- | --- |

1.

| 2. | För sammanställningen av aggregerad CSEC-statistik enligt artikel 10 i riktlinje (EU) [2022/971 (ECB/2022/25)] framgår uppdelningen av aggregerad CSEC-statistik för medlemsstater utanför euroområdet och unionen som helhet av bilaga I till denna rekommendation. |
| --- | --- |

2.

III.   Upphävande

Rekommendation ECB/2012/22 ska upphöra att gälla.

IV.   Slutbestämmelse

Denna rekommendation riktar sig i tillämpliga delar till de nationella centralbankerna i medlemsstater utanför euroområdet.

Utfärdad i Frankfurt am Main den 19 maj 2022.

Christine LAGARDE

ECB:s ordförande

---

(1)  EUT L 318, 27.11.1998, s. 8.

1

(2)  Europeiska centralbankens rekommendation ECB/2012/22 av den 26 september 2012 om regler för kvalitetssäkringen av uppgifter i den centraliserade värdepappersdatabasen (EUT C 339, 7.11.2012, s. 1).

2

(3)  Europeiska centralbankens riktlinje (EU) 2022/971 av den 19 maj 2022 om statistik över värdepapper och värdepappersemissioner (ECB/2022/25) (EUT L 166, 22.6.2022, s. 147).

3

---

BILAGA I

Aggregerad CSEC-statistik – uppdelning för medlemsstater utanför euroområdet och unionen som helhet

Uppdelningen av aggregerad CSEC-statistik för de enskilda länderna i euroområdet och euroområdet som helhet definieras i bilaga IV till riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25), och uppdelningen av aggregerad CSEC-statistik för sådana medlemsstater som inte har euron som valuta (nedan kallade medlemsstater utanför euroområdet) och unionen som helhet framgår av denna bilaga.

För alla emissioner som sker i enskilda medlemsstater utanför euroområdet, ska den aggregerade CSEC-statistiken anges i nationell valuta och sammanställas för de uppdelningar som anges i nedanstående tabeller. Därutöver ska aggregaten för emissioner denominerade i ”Alla valutor” och i ”EUR” också anges i euro. För emissioner för unionen som helhet ska den aggregerade CSEC-statistiken anges i euro och sammanställas endast för uppdelningen ”Alla valutor” som definieras i nedanstående tabeller. Sektorkoderna som används i tabellerna följer definitionerna i avsnitt 1 om "Omfattning och klassificeringar i bilaga IV till riktlinje (EU) 2022/971 (ECB/2022/25).

Tabell A1

Skuldebrev, hierarki 1 – Huvuduppdelningar efter löptid och typ av ränta för enskilda medlemsstater utanför euroområdet och för unionen som helhet

Image 1

Tabell A2

Skuldebrev, hierarki 2 – Detaljerade uppdelningar efter löptid och typ av ränta för enskilda medlemsstater utanför euroområdet och för unionen som helhet

Image 2

Image 3

Tabell A3

Skuldebrev, hierarki 3 – Detaljerade uppdelningar efter ursprunglig löptid för enskilda medlemsstater utanför euroområdet och för unionen som helhet

Image 4

Tabell A4

Skuldebrev, hierarki 4 – Detaljerade uppdelningar efter återstående löptid för enskilda medlemsstater utanför euroområdet och för unionen som helhet

Image 5

Tabell A5

Uppdelningar av noterade aktier för enskilda medlemsstater utanför euroområdet och för unionen som helhet

Image 6

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/11

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 240/02)

Kommissionen beslutade den 7 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10722. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10722. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/12

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 240/03)

Kommissionen beslutade den 16 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10729. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10729. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/13

---

Eurons växelkurs (1)

21 juni 2022

(2022/C 240/04)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0550 |
| JPY | japansk yen | 143,75 |
| DKK | dansk krona | 7,4393 |
| GBP | pund sterling | 0,86010 |
| SEK | svensk krona | 10,6460 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0214 |
| ISK | isländsk krona | 138,70 |
| NOK | norsk krona | 10,3283 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,690 |
| HUF | ungersk forint | 396,48 |
| PLN | polsk zloty | 4,6435 |
| RON | rumänsk leu | 4,9462 |
| TRY | turkisk lira | 18,3049 |
| AUD | australisk dollar | 1,5177 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3660 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2817 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6675 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4612 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 365,09 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,7881 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0680 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5205 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 639,62 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6399 |
| PHP | filippinsk peso | 57,304 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,294 |
| BRL | brasiliansk real | 5,4420 |
| MXN | mexikansk peso | 21,2485 |
| INR | indisk rupie | 82,4230 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0550

JPY

japansk yen

143,75

DKK

dansk krona

7,4393

GBP

pund sterling

0,86010

SEK

svensk krona

10,6460

CHF

schweizisk franc

1,0214

ISK

isländsk krona

138,70

NOK

norsk krona

10,3283

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,690

HUF

ungersk forint

396,48

PLN

polsk zloty

4,6435

RON

rumänsk leu

4,9462

TRY

turkisk lira

18,3049

AUD

australisk dollar

1,5177

CAD

kanadensisk dollar

1,3660

HKD

Hongkongdollar

8,2817

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6675

SGD

singaporiansk dollar

1,4612

KRW

sydkoreansk won

1 365,09

ZAR

sydafrikansk rand

16,7881

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0680

HRK

kroatisk kuna

7,5205

IDR

indonesisk rupiah

15 639,62

MYR

malaysisk ringgit

4,6399

PHP

filippinsk peso

57,304

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,294

BRL

brasiliansk real

5,4420

MXN

mexikansk peso

21,2485

INR

indisk rupie

82,4230

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Europeiska datatillsynsmannen

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/14

---

Sammanfattning av Europeiska datatillsynsmannens yttrande om rekommendationen till ett rådets beslut om bemyndigande att förhandla om en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål

(Den fullständiga texten till detta yttrande finns på engelska, franska och tyska på Europeiska datatillsynsmannens webbplats www.edps.europa.eu)

(2022/C 240/05)

Den 29 mars 2022 utfärdade Europeiska kommissionen en rekommendationen om att rådet bör anta ett beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska unionens vägnar delta i Förenta nationernas (FN) förhandlingar om en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål.

Europeiska datatillsynsmannen förstår behovet av att brottsbekämpande myndigheter snabbt och effektivt kan säkra och erhålla elektronisk bevisning. EDPS betonar dock att det redan finns ett liknande internationellt instrument i kraft, nämligen Budapestkonventionen och dess andra tilläggsprotokoll som nu är öppet för undertecknande.

Europeiska datatillsynsmannen noterar att förhandlingar redan har inletts i FN om ännu en konvention som syftar till att ta itu med it-brottslighet och gränsöverskridande samarbete i brottsärenden. EDPS stöder därför rekommendationen att bemyndiga kommissionen att förhandla på EU:s vägnar, då detta skulle bidra till att bättre bevara den skyddsnivå som garanteras inom ramen för unionens dataskydd. Europeiska datatillsynsmannen noterar dock det stora antalet länder inom FN och deras mycket heterogena rättssystem. Mot denna bakgrund anser Europeiska datatillsynsmannen att det finns en betydande risk för att den slutgiltiga texten i konventionen kan leda till en försvagning av fysiska personers grundläggande rättigheter och friheter enligt unionsrätten, särskilt deras rätt till dataskydd och integritet. Det måste därför betonas att om rådet skulle bemyndiga kommissionen att förhandla inom detta ramverk på EU:s vägnar, skulle ett sådant bemyndigande inte fordra att EU blir part i konventionen, om den skulle antas. EDPS anser att EU inte bör söka bli part i en sådan konvention om den nivå av dataskydd som fysiska personer garanteras i unionsrätten skulle undergrävas.

Syftet med detta yttrande är att ge konstruktiva och objektiva råd till EU:s institutioner för att säkerställa att den nivå av dataskydd som garanteras i unionsrätten inte undergrävs. EDPS välkomnar att mandatet omgående säkerställer att konventionen föreskriver strikta villkor och starka skyddsåtgärder för att säkerställa att EU:s medlemsstater kan respektera och skydda grundläggande rättigheter, friheter och allmänna principer i unionsrätten såsom dessa fastställs i EU-fördragen och EU:s stadga om de grundläggande rättigheterna.

I detta sammanhang betonar EDPS i synnerhet att respekten för den grundläggande rätten till integritet och skydd av personuppgifter måste säkerställas. I EU:s dataskyddslagstiftning föreskrivs i princip att dataöverföringar till ett tredjeland endast kan ske utan ytterligare krav när detta tredjeland säkerställer en tillräcklig nivå av skydd. Om tredjelandet inte har förklarats uppfylla tillräckliga krav ska undantag gälla för specifika överföringar, så länge som lämpliga skyddsåtgärder tillhandahålls. Även om Europeiska datatillsynsmannen inser att det kanske inte är möjligt att tillämpa terminologin och definitionerna från unionsrätten i ett avtal med ett stort antal tredjeländer, ska skyddet för privatpersoner vara tydligt och effektivt samt uppfylla samtliga krav i unionsrätten. Europeiska unionens domstol har de senaste åren bekräftat dataskyddsprinciperna inklusive rättsmedel och enskilda individers personliga rättigheter. Dessa principer blir desto viktigare med tanke på känsligheten hos de uppgifter som är nödvändiga för brottsutredningar.

Mot denna bakgrund anser EDPS att de många redan planerade förhandlingsdirektiven visserligen är välkomna, men att de bör förstärkas. För att garantera överensstämmelse med EU:s stadga och artikel 16 i EUF-fördraget lämnar EDPS fyra huvudsakliga rekommendationer om förhandlingsdirektiven:

| — | att begränsa de internationella samarbetsbestämmelserna till brott som definieras i konventionen, |
| --- | --- |

—

att begränsa de internationella samarbetsbestämmelserna till brott som definieras i konventionen,

| — | att utesluta ett tredjelands brottsbekämpande myndigheters direkta tillgång till data och direkta gränsöverskridande samarbete med tjänsteleverantörer, |
| --- | --- |

—

att utesluta ett tredjelands brottsbekämpande myndigheters direkta tillgång till data och direkta gränsöverskridande samarbete med tjänsteleverantörer,

| — | att säkerställa att framtida bilaterala och multilaterala avtal med tredjeländer gäller i stället för konventionen om dessa framtida avtal skulle säkerställa högre standarder vad gäller skyddet av grundläggande rättigheter, i synnerhet rätten till integritet och skydd av personuppgifter, |
| --- | --- |

—

att säkerställa att framtida bilaterala och multilaterala avtal med tredjeländer gäller i stället för konventionen om dessa framtida avtal skulle säkerställa högre standarder vad gäller skyddet av grundläggande rättigheter, i synnerhet rätten till integritet och skydd av personuppgifter,

| — | att säkerställa att konventionen inte gäller mellan två fördragsslutande stater om den ena av dem meddelar att en annan fördragsslutande stats ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning inte kommer att leda till inrättandet av förbindelser mellan dessa två fördragsslutande stater i enlighet med denna konvention. |
| --- | --- |

—

att säkerställa att konventionen inte gäller mellan två fördragsslutande stater om den ena av dem meddelar att en annan fördragsslutande stats ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning inte kommer att leda till inrättandet av förbindelser mellan dessa två fördragsslutande stater i enlighet med denna konvention.

Dessutom ger yttrandet ytterligare rekommendationer om möjliga förbättringar och förtydliganden av förhandlingsdirektiven. Kommentarerna i detta yttrande påverkar inte eventuella ytterligare synpunkter som Europeiska datatillsynsmannen kan komma med om ytterligare frågor uppstår eller om ytterligare information blir tillgänglig. EDPS förväntar sig att bli konsulterad i fråga om utkastet till konvention före dess färdigställande.

1.   INLEDNING OCH BAKGRUND

| 1. | Förenta nationerna (FN) är en mellanstatlig organisation som för närvarande består av 193 medlemsstater (1). FN och dess arbete vägleds av syftena och principerna i dess grundläggande stadga. I enlighet med FN-stadgan ingår det i organisationens mål att upprätthålla internationell fred och säkerhet, skydda de mänskliga rättigheterna, leverera humanitärt bistånd, främja en hållbar utveckling och upprätthålla internationell rätt (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Den 17 december 2018 antog FN:s generalförsamling resolution 73/187 om ”motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål” (3). Senare, den 27 december 2019, antog den även resolution 74/247 (4) genom vilken den beslutade att inrätta en öppen mellanstatlig ad hoc-expertkommitté (nedan kallad ad hoc-kommittén), för utarbetande av en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål. I resolution 74/247 betonas behovet av att öka staternas samordning och samarbete för att bekämpa användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål, inräknat genom att tillhandahålla tekniskt bistånd till utvecklingsländer, när de så begär. I resolutionen framhävs även behovet av att förbättra nationella lagar och ramar och bygga upp de nationella myndigheternas förmåga att ta itu med sådan användning i alla dess former, däribland att förebygga, förhindra, upptäcka, utreda och lagföra den (5)
  , med full hänsyn tagen till befintliga internationella instrument och insatser på nationella, regionala och internationella nivåer för att bekämpa användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål, särskilt arbetet och resultaten av den öppna mellanstatliga expertgruppen för genomförande av en övergripande studie om it-brottslighet (6). Tre medlemsstater i EU (Estland, Polen och Portugal) är vice ordförande inom ad hoc-kommittén (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Den 26 maj 2021 bekräftade FN:s generalförsamling genom resolution 75/282 (8) att ad hoc-kommittén ska ta full hänsyn till befintliga internationella instrument och insatser på nationella, regionala och internationella nivåer för att bekämpa användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål (9). Den beslutade att ad hoc-kommittén ska sammankalla minst sex möten och avsluta sitt arbete genom att lägga fram ett utkast till konvention för generalförsamlingen vid dess sjuttioåttonde möte, som ska inledas i september 2023 och avslutas i september 2024. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Det första förhandlingsmötet hölls mellan den 28 februari och den 11 mars 2022. Under mötet diskuterades konventionens syften, tillämpningsområde, struktur och centrala delar (10). Enligt utkastet till rapport om detta första förhandlingsmöte avtalades det att följande delar ska utgöra konventionens struktur (11):
  Ingress






  1. | Allmänna bestämmelser |
| --- | --- | --- |

4.

Ingress

1.

Allmänna bestämmelser

| 2. | Kriminalisering |
| --- | --- |

2.

Kriminalisering

| 3. | Förfarandeåtgärder och brottsbekämpning |
| --- | --- |

3.

Förfarandeåtgärder och brottsbekämpning

| 4. | Internationellt samarbete |
| --- | --- |

4.

Internationellt samarbete

| 5. | Tekniskt bistånd, inklusive erfarenhetsutbyte |
| --- | --- |

5.

Tekniskt bistånd, inklusive erfarenhetsutbyte

| 6. | Förebyggande åtgärder |
| --- | --- |

6.

Förebyggande åtgärder

| 7. | Genomförandemekanism |
| --- | --- |

7.

Genomförandemekanism

| 8. | Slutbestämmelser |
| --- | --- |

8.

Slutbestämmelser

| 5. | Europeiska kommissionen deltog i ad hoc-kommitténs möten som observatör. Ett extramöte hölls den 24 och 25 mars 2022 för att inhämta synpunkter från ett stort antal olika intressenter om utarbetandet av utkastet till konvention (12). Nästa förhandlingsmöte inleds den 30 maj 2022 (13). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Den 29 mars 2022 utfärdade Europeiska kommissionen en rekommendationen till rådets beslut om att bemyndiga kommissionen att på Europeiska unionens vägnar delta i Förenta nationernas förhandlingar om en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål (nedan kallad rekommendationen) (14). Rekommendationen åtföljs av en bilaga (nedan kallad bilagan), som innehåller förslaget till rådets direktiv för förhandlingar om konventionen. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Kommissionen rekommenderar antagandet av rådets beslut på grundval av det förfarande som fastställts i artikel 218 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt (EUF-fördraget) för avtal som sluts mellan EU och tredjeländer. Med denna rekommendation vill kommissionen erhålla bemyndigande från rådet att bli utsedd till huvudsaklig förhandlare på EU:s vägnar för att säkerställa att EU på lämpligt sätt deltar i de FN-förhandlingar som förväntas beröra frågor som rör EU:s lagstiftning och behörighet, särskilt på området it-brottslighet (15). |
| --- | --- |

7.

| 8. | EDPS utfärdar detta yttrande som svar på ett samråd med Europeiska kommissionen den 29 mars 2022, i enlighet med artikel 42.1 i förordning (EU) 2018/1725. EDPS välkomnar hänvisningen till detta samråd i skäl 5 i rekommendationen. |
| --- | --- |

8.

7.   SLUTSATSER

| 42. | Europeiska datatillsynsmannen stöder antagandet av rådets beslut som ger Europeiska kommissionen ett tydligt mandat att på EU:s vägnar delta i FN:s pågående förhandlingar för denna konvention. Emellertid betonar EDPS att ett bemyndigande att delta i förhandlingarna inte skulle kräva att EU blir part i konventionen, om den skulle antas, och att EU i synnerhet inte bör söka bli part i en sådan konvention om den nivå av dataskydd som fysiska personer garanteras enligt unionsrätten skulle undergrävas. |
| --- | --- |

42.

| 43. | EDPS välkomnar och framhäver vikten av punkterna 6, 17 och 23 i bilagan, som syftar till att bevara befintliga globala och regionala instrument, samt av skyddsåtgärderna i punkterna 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19 och 24 i bilagan. |
| --- | --- |

43.

| 44. | Mot bakgrund av det ovan anförda rekommenderar Europeiska datatillsynsmannen följande:


  Vad gäller förhållandet mellan konventionen och andra instrument








  — | Att låta det i mandatet ingå att unionen bör syfta till att framtida avtal med tredjeländer gäller i stället för konventionen om dessa framtida avtal skulle säkerställa högre standarder för skyddet av grundläggande rättigheter, i synnerhet rätten till integritet och skydd av personuppgifter. |
| --- | --- | --- |

44.

Vad gäller förhållandet mellan konventionen och andra instrument

—

Att låta det i mandatet ingå att unionen bör syfta till att framtida avtal med tredjeländer gäller i stället för konventionen om dessa framtida avtal skulle säkerställa högre standarder för skyddet av grundläggande rättigheter, i synnerhet rätten till integritet och skydd av personuppgifter.

Vad gäller konventionens tillämpningsområde

| — | Att begränsa samarbetsbestämmelserna till brott definierade i konventionen. |
| --- | --- |

—

Att begränsa samarbetsbestämmelserna till brott definierade i konventionen.

| — | Att tydliggöra i mandatet att unionen bör motsätta sig alla bestämmelser om en gränsöverskridande direkt tillgång till data och ett gränsöverskridande direkt samarbete med dessa tjänsteleverantörer. |
| --- | --- |

—

Att tydliggöra i mandatet att unionen bör motsätta sig alla bestämmelser om en gränsöverskridande direkt tillgång till data och ett gränsöverskridande direkt samarbete med dessa tjänsteleverantörer.

| — | Att tydliggöra att direktiven under punkt 15 i bilagan inte avser gränsöverskridande samarbete. |
| --- | --- |

—

Att tydliggöra att direktiven under punkt 15 i bilagan inte avser gränsöverskridande samarbete.

Vad gäller behovet av lämpliga skyddsåtgärder och respekten för de grundläggande rättigheterna

| — | Att tydliggöra i mandatet att unionen bör tillse en tydlig gränsdragning mellan datakategorier. |
| --- | --- |

—

Att tydliggöra i mandatet att unionen bör tillse en tydlig gränsdragning mellan datakategorier.

| — | Att i mandatet innefatta ett direktiv om att unionen bör syfta till att konventionen åtföljs av en uttömmande förteckning över de behöriga myndigheterna i de mottagande länder till vilka data skulle överföras samt en kortfattad beskrivning av deras behörigheter. |
| --- | --- |

—

Att i mandatet innefatta ett direktiv om att unionen bör syfta till att konventionen åtföljs av en uttömmande förteckning över de behöriga myndigheterna i de mottagande länder till vilka data skulle överföras samt en kortfattad beskrivning av deras behörigheter.

Vad gäller konventionens slutbestämmelser

| — | Att i mandatet närmare specificera att unionen bör syfta till att en fördragsslutande stat vid tiden för undertecknandet, ratificeringen eller anslutningen kan förklara att den inte kommer att utföra en begäran om överföring av personuppgifter till en annan part, om det skulle finnas tecken på att en avgörande nivå av dataskydd inte längre garanteras i den begärande staten. |
| --- | --- |

—

Att i mandatet närmare specificera att unionen bör syfta till att en fördragsslutande stat vid tiden för undertecknandet, ratificeringen eller anslutningen kan förklara att den inte kommer att utföra en begäran om överföring av personuppgifter till en annan part, om det skulle finnas tecken på att en avgörande nivå av dataskydd inte längre garanteras i den begärande staten.

| — | Att låta det i mandatet ingå att unionen bör syfta till att en bestämmelse införs som fastställer den obligatoriska regelbundna översynen av konventionens praktiska tillämpning. Den ska tillhandahållas senast fem år efter att den trädde i kraft och sedan med jämna mellanrum, där frekvensen av dessa ytterligare översyner anges. Innehållet i översynen ska specificeras. Översynen ska inte bara vara inriktad på konventionens genomförande utan även bedöma dess nödvändighet och proportionalitet. I översynsgrupperna bör det finnas dataskyddsexperter, inräknat företrädare för nationella dataskyddsmyndigheter. |
| --- | --- |

—

Att låta det i mandatet ingå att unionen bör syfta till att en bestämmelse införs som fastställer den obligatoriska regelbundna översynen av konventionens praktiska tillämpning. Den ska tillhandahållas senast fem år efter att den trädde i kraft och sedan med jämna mellanrum, där frekvensen av dessa ytterligare översyner anges. Innehållet i översynen ska specificeras. Översynen ska inte bara vara inriktad på konventionens genomförande utan även bedöma dess nödvändighet och proportionalitet. I översynsgrupperna bör det finnas dataskyddsexperter, inräknat företrädare för nationella dataskyddsmyndigheter.

| — | Att låta det i mandatet ingå att unionen bör syfta till att tillse att konventionen inte ska gälla mellan två fördragsslutande stater om en av dem meddelar att en annan fördragsslutande stats ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning inte ska leda till inrättandet av förbindelser mellan de två fördragsslutande staterna i enlighet med denna konvention. |
| --- | --- |

—

Att låta det i mandatet ingå att unionen bör syfta till att tillse att konventionen inte ska gälla mellan två fördragsslutande stater om en av dem meddelar att en annan fördragsslutande stats ratificering, godtagande, godkännande eller anslutning inte ska leda till inrättandet av förbindelser mellan de två fördragsslutande staterna i enlighet med denna konvention.

| 45. | Slutligen påminner Europeiska datatillsynsmannen kommissionen, rådet och Europaparlamentet att han även står till förfogande för konsultation under senare stadier i processen. Kommentarerna i detta yttrande påverkar inte eventuella ytterligare synpunkter som Europeiska datatillsynsmannen kan komma med om ytterligare frågor uppstår eller om ytterligare information blir tillgänglig. Han förväntar sig att bli konsulterad gällande bestämmelserna i utkastet till konvention innan den färdigställs. |
| --- | --- |

45.

Bryssel den 18 maj 2022.

Wojciech Rafał Wiewiórowski

---

(1)  Se FN:s medlemsstater här: https://www.un.org/en/about-us/member-states

1

(2)  Se ingressen till Förenta nationernas stadga, San Francisco, den 26 juni 1945: https://www.un.org/en/about-us/un-charter/full-text

2

(3)  Förenta nationernas generalförsamlings resolution av den 17 december 2018, A/RES/73/187.

3

(4)  Förenta nationernas generalförsamlings resolution av den 27 december 2019, A/RES/74/247.

4

(5)  Se sida 1 i resolutionen.

5

(6)  Den öppna mellanstatliga expertgruppen för genomförande av en övergripande studie om it-brottslighet inrättades av en Wienbaserad kommission för brottsförebyggande arbete och straffrätt (CCPCJ) på begäran av FN:s generalförsamlings resolution 65/230, och är ett hjälporgan till CCPCJ. Expertgruppen är åtskild från ad hoc-kommittén som förhandlar om konventionen, som är ett hjälporgan till generalförsamlingen med ett annat mandat.

6

(7)  Ledamöterna i ad hoc-kommittén är som följer: Algeriet (ordförande), Egypten, Nigeria, Kina, Japan, Estland, Polen, Ryska federationen, Dominikanska republiken, Nicaragua, Brasilien, Australien, Portugal, Förenta staterna (vice ordförande), Indonesien (föredragande).

7

(8)  Förenta nationernas generalförsamlings resolution av den 26 maj 2021, A/RES/75/282.

8

(9)  Se punkt 11 i resolutionen.

9

(10)  Anföranden till detta första möte finns här: https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-first-session.html.

10

(11)  https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V22/012/09/PDF/V2201209.pdf?OpenElement.

11

(12)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/intersessional-consultations/1st-intersessional-consultation.

12

(13)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-second-session.html.

13

(14)  Rekommendationen till rådets beslut om bemyndigande att förhandla om en övergripande internationell konvention om motverkande av användningen av informations- och kommunikationsteknik för brottsliga ändamål (COM(2022)132 final).

14

(15)  Se motiveringen, sida 2 och artikel 1 i rekommendationen.

15

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/19

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(2022/C 240/06)

| Medlemsstat | Spanien |
| --- | --- |
| Berörd flyglinje | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Kontraktets löptid | 1 januari 2023–31 december 2023 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | Tidigast två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande |
| Adress till den plats där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| SPANIEN |

Medlemsstat

Spanien

Berörd flyglinje

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Kontraktets löptid

1 januari 2023–31 december 2023

Tidsfrist för inlämnande av anbud

Tidigast två månader efter dagen för offentliggörandet av detta meddelande

Adress till den plats där anbudsinfordrans text, och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

SPANIEN

E-post: osp.dgac@mitma.es

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/20

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10755 – ADVENT / IRCA)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 240/07)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | AI Tiramisù S.r.l. (Bidco, Italien), kontrollerat av Advent International Corporation (Advent,USA). |
| --- | --- |

—

AI Tiramisù S.r.l. (Bidco, Italien), kontrollerat av Advent International Corporation (Advent,USA).

| — | IRCA S.p.A. (IRCA, Italien), kontrollerat av The Carlyle Group (USA). |
| --- | --- |

—

IRCA S.p.A. (IRCA, Italien), kontrollerat av The Carlyle Group (USA).

Advent förvärvar, på det sätt som avses i artikel 3.1 b i koncentrationsförordningen, ensam kontroll över hela IRCA.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier.

2.

| — | Advent är en internationell riskkapitalinvesterare med säte i Boston, USA, verksam inom förvärv av aktieposter och förvaltning av investeringsfonder inom olika sektorer, bl.a. hälso- och sjukvård, industri-, teknik-, detaljhandels-, konsument- och fritidssektorn samt företagstjänster och finansiella tjänster. Ett av dess portföljföretag är Caldic, en distributör av funktionella ingredienser och specialkemikalier som är verksam i Europa, Nordamerika och Asien-Stillahavsområdet. |
| --- | --- |

—

Advent är en internationell riskkapitalinvesterare med säte i Boston, USA, verksam inom förvärv av aktieposter och förvaltning av investeringsfonder inom olika sektorer, bl.a. hälso- och sjukvård, industri-, teknik-, detaljhandels-, konsument- och fritidssektorn samt företagstjänster och finansiella tjänster. Ett av dess portföljföretag är Caldic, en distributör av funktionella ingredienser och specialkemikalier som är verksam i Europa, Nordamerika och Asien-Stillahavsområdet.

| — | IRCA är ett livsmedelsingrediensföretag med säte i Italien som är verksamt inom produktion och försäljning av halvfabrikat till choklad, bagerier (konditorivaror och bröd) och glass. Det är huvudsakligen verksamt i Italien och i en mer begränsad omfattning inom EES och globalt. |
| --- | --- |

—

IRCA är ett livsmedelsingrediensföretag med säte i Italien som är verksamt inom produktion och försäljning av halvfabrikat till choklad, bagerier (konditorivaror och bröd) och glass. Det är huvudsakligen verksamt i Italien och i en mer begränsad omfattning inom EES och globalt.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10755 – ADVENT / IRCA

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 22.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 240/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 240/22

---

Offentliggörande av ett meddelande om godkännande av en standardändring av produktspecifikationen för ett namn i vinsektorn enligt artikel 17.2 och 17.3 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33

(2022/C 240/08)

Detta meddelande offentliggörs i enlighet med artikel 17.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 (1).

MEDDELANDE OM EN STANDARDÄNDRING AV DET SAMMANFATTANDE DOKUMENTET

”Etna”

PDO-IT-A0780-AM02

Datum för meddelandet: 25 mars 2022

BESKRIVNING AV OCH MOTIVERING TILL DEN ÄNDRING SOM GODKÄNTS

1.   Information om mousserande vintyper och motsvarande kategorier

Beskrivning: De olika befintliga typerna av de mousserande vinprodukterna beskrivs mer ingående, och åtskillnad görs mellan mousserande vitt vin och mousserande rosévin i de två kategorierna ”mousserande vin” och ”mousserande kvalitetsvin”.

Motivering: De mousserande vita vinerna och de mousserande rosévinerna med beteckningen ”Etna” framställs av den blå druvan nerello mascalese, och endast med traditionella metoder. Eftersom dessa produkter håller så hög kvalitet, och marknadens efterfrågan på dem har ökat, har det beslutats att de två mousserande vintyper med den skyddade ursprungsbeteckningen ”Etna” som finns tillgängliga ska beskrivas mer ingående och att information om dem ska tillhandahållas.

Ändringen gäller artikel 1 i produktspecifikationen och avsnitt 4 (”Beskrivning av vinet eller vinerna”) i det sammanfattande dokumentet.

2.   Kombination med övriga druvsorter

Beskrivning: När det gäller typerna ”Etna” Bianco och ”Etna” Bianco Superiore har druvsorterna minnella bianca och trebbiano tagits bort från förteckningen över övriga sorter, men hänvisningen till användningen av sorter som är väl lämpade för regionen Sicilien finns kvar.

Motivering: Namnen på dessa två druvsorter har uteslutits för tydlighetens skull eftersom de redan finns i det nationella registret och är klassificerade som druvsorter som lämpar sig väl för odling i regionen Sicilien.

Ändringen gäller artikel 2 i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

3.   Ändrad kombination av druvsorter – mousserande vin med beteckningen ”Etna”

För mousserande viner med beteckningen ”Etna” (roséviner eller framställda som vita viner) har den lägsta andelen av druvan nerello mascalese höjts från 60 % till 80 % av innehållet.

Motivering: Syftet med denna ändring är att produktionen ska förknippas med de särskilda egenskaperna hos druvsorten nerello mascalese.

Ändringen gäller artikel 2 i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

4.   Administrativa ändringar av druvproduktionsområdet

Beskrivning: Kommunen Paternò har ersatts med kommunen Ragalna.

Motivering: Till följd av ändringar i den offentliga förvaltningen har kommunen Ragalna inrättats som en självständig kommun som ersätter kommunen Paternò. Det område där produkter med den kontrollerade ursprungsbeteckningen (AOC) ”Etna” produceras var tidigare en del av Paternò men tillhör nu den nyinrättade kommunen Ragalna.

Denna rent administrativa ändring påverkar inte gränserna för det område där druvorna produceras för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna”.

Det är en rent administrativ ändring som gör att artikel 3 i produktspecifikationen och avsnitt 6 (”Avgränsat geografiskt område”) i det sammanfattande dokumentet måste uppdateras.

5.   Införande av ett lägsta antal plantor per hektar

Beskrivning: Vid nya odlingar och omplanteringar måste det gå att plantera minst 4 600 vinrankor per hektar med lämpligt avstånd.

Motivering: Det måste gå att kontrollera de nya planteringarnas utformning numeriskt utifrån en regel som kombinerar den lokala vinodlartraditionen och vinodlingarnas kvalitet.

Ändringen gäller artikel 4 i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

6.   Rosévin, mousserande rosévin och mousserande vitt vin – druvornas lägsta naturliga alkoholhalt i volymprocent

Beskrivning: För viner av typerna rosévin och mousserande vin har den lägsta verkliga alkoholhalt som druvorna måste ha när de skördas sänkts med en halv procentenhet, det vill säga från 12 till 11,5 % för roséviner och från 10 till 9,5 % för mousserande viner.

Motivering: Båda vintyperna måste ha en hög syrahalt, och de tidigaste druvorna bör därför skördas när den tekniska mognaden är som bäst för framställningen av väldigt eleganta och finstämda viner.

Ändringen gäller artikel 4 i produktspecifikationen men påverkar inte det sammanfattande dokumentet.

7.   Buteljering inom det avgränsade geografiska området – uppdaterad hänvisning till lagstiftningen

Beskrivning: En hänvisning görs till artikel 35.3 i lag nr 238/2016 avseende enskilda tillstånd för buteljering av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen (AOC) ”Etna” utanför det avgränsade produktionsområdet.

Motivering: Detta är en rent administrativ uppdatering av hänvisningen till gällande lagstiftning.

Denna ändring gäller artikel 5 i produktspecifikationen och avsnitt 9 (”Ytterligare villkor – Buteljering inom det avgränsade geografiska området”) i det sammanfattande dokumentet.

8.   ”Etna” Rosato, ändringar av parametrarna färg, lägsta totala alkoholhalt i volymprocent och lägsta halt av sockerfritt extrakt

Beskrivning: Beskrivningen av den rosa tonen har ändrats på så vis att vissa inslag av orange nu får förekomma, hänvisningen till rubinrött har tagits bort och den lägsta totala alkoholhalten i volymprocent har sänkts från 12,50 % till 12 % och torrsubstansvärdet från 20 till 18 g/l.

Motivering: Färgnyansen kan förändras med åldern, och det finns inget skäl till att behålla färgen rubinröd eftersom den nya teknik som används i vinproduktionen gör att ljusare roséviner nu kan framställas. I linje med vad som redan har definierats för druvornas alkoholhalt vid skörd och av tekniska och kommersiella skäl i konsumtionsledet har den lägsta naturliga alkoholhalten i volymprocent sänkts till 12 % och torrsubstansvärdet till 18 g/l.

Ändringen gäller artikel 6 i produktspecifikationen och avsnitt 4 (”Beskrivning av vinet eller vinerna”) i det sammanfattande dokumentet.

9.   ”Etna” Bianco Superiore – information om lägsta totala syrahalt

Beskrivning: För viner av typen ”Etna” Bianco Superiore tillhandahålls enbart det lägsta värdet på 5,5 g/l när det gäller den totala syrahaltens fysiska och kemiska parametrar.

Motivering: Intervallet från 5,5 till 7 g/l var ett feltryck i de tidigare versionerna och har tagits bort. I och med denna rent tekniska ändring hänvisas nu endast till det lägsta värdet på 5,5 g/l.

Detta är en rent teknisk ändring som gäller artikel 6 i produktspecifikationen och avsnitt 4 (”Beskrivning av vinet eller vinerna”) i det sammanfattande dokumentet.

10.   Införande av konsumtionsegenskaper för typerna mousserande vitt vin och mousserande rosévin

Beskrivning: Konsumtionsegenskaperna anges separat för de mousserande vita vinerna och de mousserande rosévinerna. De har tidigare utgjort en och samma kategori, ”mousserande vin”.

Motivering: De mousserande vinerna är en viktig del av identiteten hos beteckningen ”Etna” och de finns i två olika typer, vitt vin och rosévin. De fysiska, kemiska och organoleptiska egenskaperna har därför angivits mer exakt för de två olika versionerna av de mousserande vinprodukterna (vitt och rosé).

Ändringen gäller artikel 6 i produktspecifikationen och avsnitt 4 (”Beskrivning av vinet eller vinerna”) i det sammanfattande dokumentet.

11.   Märkning och presentation – användning av den bredare geografiska enheten ”Sicilia”

Beskrivning: En hänvisning till den bredare geografiska enheten ”Sicilia” får läggas till på märkningen och vid presentationen av viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna”.

Genom att det bredare geografiska namnet ”Sicilia” används får konsumenterna mer information om var den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna” är geografiskt belägen i det regionala vinodlingssystemet, i enlighet med nuvarande EU-lagstiftning och nationell lagstiftning.

Denna ändring rör artikel 7 i produktspecifikationen och avsnitt 9 (”Ytterligare villkor – Kompletterande bestämmelser om märkning”) i det sammanfattande dokumentet.

12.   Förpacknings- och förslutningssystem – omformulering och förtydligande

Beskrivning: Glasbehållarnas högsta nominella kapacitet har sänkts från 5 till 3 liter, förutom när det gäller bordeaux-, bourgogne- och rhenvinsflaskor, som får rymma upp till 18 liter.

Motivering: Genom att ta bort gränsen på 5 liter försvinner möjligheten att använda damejeanne medan en övre gräns på 18 liter uppmuntrar till användning av stora format.

Beskrivning: Alla förslutningssystem som föreskrivs i gällande lagstiftning är tillåtna för de mousserande vinerna, förutom om de är gjorda av plast.

Motivering: Denna ändring återspeglar uttryckligen producenternas önskan om att plastmaterial inte ska vara tillåtet för mousserande viner.

Beskrivning: Kraven på att standardkork ska användas har tagits bort för alla typer bortsett från ”Etna” Rosso Riserva och ”Etna” Bianco Superiore.

Motivering: Denna ändring gör det tydligt att alla lagligen tillåtna förslutningar får användas för viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna”, med undantag för ”Etna” Rosso Riserva och ”Etna” Bianco Superiore. Detta innebär att moderna förslutningar som ofta används i andra länder får användas även för viner som bär denna beteckning.

Denna ändring gäller artikel 8 i produktspecifikationen och avsnitt 9 (”Ytterligare villkor”) i det sammanfattande dokumentet.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

1.   Produktens namn

Etna

2.   Typ av geografisk beteckning

SUB – Skyddad ursprungsbeteckning

3.   Kategorier av vinprodukter

| 1. | Vin |
| --- | --- |

1.

Vin

| 4. | Mousserande vin |
| --- | --- |

4.

Mousserande vin

| 5. | Mousserande kvalitetsvin |
| --- | --- |

5.

Mousserande kvalitetsvin

4.   Beskrivning av vinet eller vinerna

1.   ”Etna” bianco

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: halmgul, emellanåt med svaga gyllene toner.

Doft: delikat, särpräglad.

Smak: torr, frisk, harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18,0 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

2.   ”Etna” bianco superiore

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: väldigt ljust halmgul med ljusgröna skiftningar.

Doft: delikat, särpräglad.

Smak: torr, frisk, harmonisk, mjuk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18,0 g/l

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

3.   ”Etna” rosso

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rubinröd, med inslag av granatrött med åldern.

Doft: intensiv, särpräglad.

Smak: torr, varm, fyllig, rund och harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,50 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 20,0 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

4.   ”Etna” rosso riserva

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rubinröd, med inslag av granatrött med åldern.

Doft: intensiv, särpräglad.

Smak: torr, varm, fyllig, rund och harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 13,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 20,0 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

4,5 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   ”Etna” rosato

KORTFATTAD BESKRIVNING

Färg: rosa med varierande intensitet och inslag av orange.

Doft: intensiv, särpräglad.

Smak: torr, harmonisk.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 12,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 18,0 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

6.   ”Etna” spumante bianco

KORTFATTAD BESKRIVNING

Skum: fint och långvarigt.

Färg: halmgul med varierande intensitet.

Doft: intensiv och särpräglad, ibland med citrustoner tillsammans med ett behagligt inslag av jäst.

Smak: fyllig och harmonisk med lång eftersmak; från brut till extra torr.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

7.   ”Etna” spumante rosato eller rosè

KORTFATTAD BESKRIVNING

Skum: fint och långvarigt.

Färg: rosa med varierande intensitet och inslag av orange.

Doft: intensiv och särpräglad, ibland med blommiga och kryddiga toner tillsammans med ett behagligt inslag av jäst.

Smak: fyllig och harmonisk med lång eftersmak; från brut till extra torr.

Lägsta totala alkoholhalt i volymprocent: 11,00 %.

Lägsta halt av sockerfritt extrakt: 15,0 g/l.

| Allmänna analytiska egenskaper |
| --- |
| Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent) | |
| Lägsta totala syrahalt | 5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra |
| Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter) | |
| Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter) | |

Allmänna analytiska egenskaper

Högsta totala alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta verkliga alkoholhalt (i volymprocent)

Lägsta totala syrahalt

5,0 gram per liter uttryckt som vinsyra

Högsta halt av flyktiga syror (i milliekvivalenter per liter)

Högsta totala halt av svaveldioxid (i milligram per liter)

5.   Vinframställningsmetoder

5.1.   Särskilda oenologiska metoder

1.   Mousserande typer – andra jäsning på flaska

Särskilda oenologiska metoder

Mousserande vintyper får endast framställas genom en naturlig andra jäsning på flaska och genom lagring på bottensatsen i minst 18 månader.

2.   Mousserande vintyper – vinframställning

Särskilda oenologiska metoder

De mousserande typerna måste framställas enligt följande:

| — | Rosévinerna ska framställas antingen genom att blå druvor görs till rosé eller genom en kombination av blå och gröna druvor som har pressats separat. |
| --- | --- |

—

Rosévinerna ska framställas antingen genom att blå druvor görs till rosé eller genom en kombination av blå och gröna druvor som har pressats separat.

| — | De vita vinerna ska framställas från blå druvor. |
| --- | --- |

—

De vita vinerna ska framställas från blå druvor.

3.   Typen Rosso Riserva

Särskilda oenologiska metoder

Röda viner kan få beteckningen Riserva först när de har lagrats i minst fyra år inom produktionsområde, varav minst tolv månader på träfat. Lagringsperioden ska inledas den 1 november samma år som druvorna skördas.

5.2.   Högsta avkastning

| 1. | ”Etna” bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante. |
| --- | --- |

1.

”Etna” bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante.

9 000 kg druvor per hektar

| 2. | ”Etna” rosso riserva |
| --- | --- |

2.

”Etna” rosso riserva

8 000 kg druvor per hektar

6.   Avgränsat geografiskt område

Produktionsområdet för druvor som lämpar sig för produktion av vin med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna” ligger i provinsen Catania och omfattar mark i kommunerna Biancavilla, S. Maria di Licodia, Ragalna, Belpasso, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, Viagrande, Aci S. Antonio, Acireale, S. Venerina, Giarre, Mascali, Zafferana, Milo, S. Alfio, Piedimonte, Linguaglossa, Castiglione och Randazzo.

7.   Druvsorter

Carricante B.

Catarratto bianco comune B. – Catarratto

Catarratto bianco lucido B. – Catarratto

Nerello cappuccio N.

Nerello cappuccio N. – Nerello mantellato

Nerello mascalese N.

8.   Beskrivning av samband

Etna

Den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna” tillhör provinsen Catania, och omfattar 20 kommuner på Etnas nedre sluttningar där det varierande klimatet och jordmånen säkerställer att produktionen håller hög kvalitet. ”Etna” var den första kontrollerade ursprungsbeteckningen som erkändes på Sicilien. Jordmånen är vulkanisk och klimatet är tempererat. Druvsorterna nerello mascalese och carricante växer på hög höjd i det område som omfattas av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna”. Där sluttningarna är branta växer vinodlingarna på terrasser som avgränsas av torra stenmurar. Alla viner har behagliga, harmoniska och eleganta aromer. Den vulkaniska jordmånens sammansättning och mineralinnehåll ger viner som kan lagras länge. I detta område på Sicilien mognar druvorna sist, och skördesäsongen sträcker sig från september till slutet av oktober.

9.   Väsentliga ytterligare villkor (förpackning, märkning, andra krav)

Vinframställningsmetoder i det avgränsade geografiska området

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Undantag med avseende på produktionen i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

Vinframställningen, den andra jäsningen för framställningen av mousserande vin, den obligatoriska lagringen och mognaden i flaska kan ske såväl inom det avgränsade geografiska området som var som helst i kommunerna, det vill säga inte bara i den del som uttryckligen omfattas av det avgränsade området utan även i de delar som tillhör kommunerna men som ligger utanför det avgränsade området.

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Förpackning i det avgränsade geografiska området

Beskrivning av villkoret:

I enlighet med artikel 4 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/33 måste vin med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna” buteljeras inom vinproduktionsområdet för att värna om kvaliteten och det goda ryktet och för att säkerställa ursprunget och ändamålsenliga kontroller. För att skydda de befintliga rättigheterna för aktörer som traditionellt har buteljerat vinet utanför det avgränsade produktionsområdet får emellertid enskilda tillstånd beviljas i enlighet med villkoren i artikel 35.3 i lag nr 238/2016.

Märkning och presentation

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Vin som omfattas av den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna” får ha fler geografiska beteckningar som hänvisar till de administrativa enheter eller distrikt där druvorna odlas, på grundval av den förteckning som tillhandahålls i bilaga 1 till produktspecifikationen.

Information om årgång

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Årgången måste anges på alla viner som bär den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna”, förutom på mousserande viner som inte är av en enda årgång.

Märkning och presentation

Rättslig ram:

Nationell lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Den bredare geografiska enheten ”Sicilia” får används i märkningen och vid presentationen av viner med beteckningen ”Etna”, i enligt med artikel 30 i lag 238/2016 och artikel 7.4 i produktspecifikationen för den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Sicilia”.

Förpacknings- och förslutningssystem

Rättslig ram:

EU-lagstiftning

Typ av ytterligare villkor:

Kompletterande bestämmelser om märkning

Beskrivning av villkoret:

Viner med den kontrollerade ursprungsbeteckningen ”Etna” får endast släppas ut för försäljning i glasbehållare med en nominell kapacitet på högst 3 liter. Denna begränsning omfattar inte traditionella bordeaux-, bourgogne- eller rhenvinsflaskor av glas, som får rymma upp till högst 18 liter.

Alla förslutningssystem som föreskrivs i gällande lagstiftning är tillåtna för de mousserande vinerna, förutom om de är gjorda av plast.

All förslutning som är tillåten i tillämplig lagstiftning tillåts, bortsett från när det gäller typerna Rosso Riserva och Bianco Superiore, där standardkork måste användas.

Länk till produktspecifikationen

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17936

---

(1)  EUT L 9, 11.1.2019, s. 2.

---