# Iris Oifigiúil C 240/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 240 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6522 Meitheamh 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 240

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6522 Meitheamh 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | I   Rúin, moltaí agus tuairimí |
| | MOLTAÍ |
| | An Banc Ceannais Eorpach |
| 2022/C 240/01 | Moladh ón mBanc Ceannis Eorpach an 19 Bealtaine 2022 maidir leis an mBunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis agus táirgeadh staidrimh um eisiúintí urrús agus lena n-aisghairtear Moladh BCE/2012/22 (BCE/2022/26) | 1 |

Clár

Leathanach

I   Rúin, moltaí agus tuairimí

MOLTAÍ

An Banc Ceannais Eorpach

2022/C 240/01

Moladh ón mBanc Ceannis Eorpach an 19 Bealtaine 2022 maidir leis an mBunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis agus táirgeadh staidrimh um eisiúintí urrús agus lena n-aisghairtear Moladh BCE/2012/22 (BCE/2022/26)

1

---

| | II   Faisnéis |
| --- | --- |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 240/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 240/03 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  ) | 12 |

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 240/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP) (
  1
  )

1

11

2022/C 240/03

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA) (
  1
  )

1

12

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 240/04 | Rátaí malairte an euro — 21 Meitheamh 2022 | 13 |
| | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| 2022/C 240/05 | Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle le caibidlíochtaí le haghaidh coinbhinsiúin idirnáisiúnta cuimsitheach a údarú maidir le cur i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu) | 14 |
| | FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT |
| 2022/C 240/06 | Fógra ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí | 19 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 240/04

Rátaí malairte an euro — 21 Meitheamh 2022

13

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

2022/C 240/05

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle le caibidlíochtaí le haghaidh coinbhinsiúin idirnáisiúnta cuimsitheach a údarú maidir le cur i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

14

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

2022/C 240/06

Fógra ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

19

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 240/07 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10755 – ADVENT / IRCA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 20 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 240/08 | Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas a dhéanamh ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún | 22 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 240/07

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10755 – ADVENT / IRCA) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

20

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 240/08

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas a dhéanamh ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

22

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

I Rúin, moltaí agus tuairimí

MOLTAÍ

An Banc Ceannais Eorpach

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/1 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/1

---

MOLADH ÓN mBANC CEANNIS EORPACH

an 19 Bealtaine 2022

maidir leis an mBunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis agus táirgeadh staidrimh um eisiúintí urrús agus lena n-aisghairtear Moladh BCE/2012/22

(BCE/2022/26)

(2022/C 240/01)

TÁ COMHAIRLE RIALAITHE AN BHAINC CHEANNAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Reacht an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais agus an Bhainc Ceannais Eorpaigh, agus go háirithe Airteagal 5.1 agus an tríú fhleasc d’Airteagal 34.1 de,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 2533/98 ón gComhairle an 23 Samhain 1998 maidir le faisnéis staidrimh do bhailiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (1), agus go háirithe Airteagal 4 de,

Ag féachaint do chion oibre Chomhairle Ghinearálta an Bhainc Ceannais Eorpaigh,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Bonneagar aonair teicneolaíochta faisnéise é an Bunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis (CSDB), arna oibriú go comhpháirteach ag comhaltaí an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais (CEBC), lena n-áirítear bainc cheannais náisiúnta na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu (“BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro” anseo feasta) ina nglacann BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro den sórt sin páirt go deonach in oibriú an CSDB. Stóráiltear leis an CSDB sonraí mír ar mhír, go háirithe sonraí ar urrúis, a n-eisitheoirí, a bpraghsanna agus a rátálacha. Cuimsíonn príomhphróisis oibríocht an CSDB soláthar sonraí ionchuir, próiseáil na sonraí ionchuir sin, bainistíocht a dhéanamh ar cháilíocht sonraí (DQM) agus táirgeadh agus scaipeadh sonraí aschuir comhdhéanta de shonraí mír ar mhír agus faisnéis chomhiomlán. Sainmhínítear agus feabhsaítear na próisis seo ar bhonn leanúnach ag fo-struchtúr ábhartha Choiste Staidrimh an ESCB agus déantar iad a uathoibriú a mhéid is féidir chun oibriú éifeachtach an CSDB a chinntiú. Éilíonn roinnt athruithe ar na próisis seo go nglacfar le Treoirlíne nua agus go n-aisghairtear Treoirlíne ECB/2012/21, lena rialaítear creat um bhainistíocht cháilíocht sonraí an BFCS go dtí seo. Ar an dóigh chéanna, ba cheart Moladh ECB/2012/22 (2), lena n-iarrtar ar na BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro forálacha Threoirlíne BCE/2012/21 a aisghairm freisin. |
| --- | --- |

(1)

Bonneagar aonair teicneolaíochta faisnéise é an Bunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis (CSDB), arna oibriú go comhpháirteach ag comhaltaí an Chórais Eorpaigh Banc Ceannais (CEBC), lena n-áirítear bainc cheannais náisiúnta na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu (“BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro” anseo feasta) ina nglacann BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro den sórt sin páirt go deonach in oibriú an CSDB. Stóráiltear leis an CSDB sonraí mír ar mhír, go háirithe sonraí ar urrúis, a n-eisitheoirí, a bpraghsanna agus a rátálacha. Cuimsíonn príomhphróisis oibríocht an CSDB soláthar sonraí ionchuir, próiseáil na sonraí ionchuir sin, bainistíocht a dhéanamh ar cháilíocht sonraí (DQM) agus táirgeadh agus scaipeadh sonraí aschuir comhdhéanta de shonraí mír ar mhír agus faisnéis chomhiomlán. Sainmhínítear agus feabhsaítear na próisis seo ar bhonn leanúnach ag fo-struchtúr ábhartha Choiste Staidrimh an ESCB agus déantar iad a uathoibriú a mhéid is féidir chun oibriú éifeachtach an CSDB a chinntiú. Éilíonn roinnt athruithe ar na próisis seo go nglacfar le Treoirlíne nua agus go n-aisghairtear Treoirlíne ECB/2012/21, lena rialaítear creat um bhainistíocht cháilíocht sonraí an BFCS go dtí seo. Ar an dóigh chéanna, ba cheart Moladh ECB/2012/22 (2), lena n-iarrtar ar na BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro forálacha Threoirlíne BCE/2012/21 a aisghairm freisin.

| (2) | Chun anailísí um chobhsaíocht airgeadaíochta agus airgeadais a fheabhsú don limistéar euro agus don Aontas, chun rannchuidiú le táirgeadh staidrimh thánaistigh, chun gealltanais tuairiscithe an limistéir euro maidir le staidreamh eisiúintí urrús fiachais a chomhlíonadh i gcomhthéacs Thionscnamh G20 um Bhearnaí Sonraí agus chun ról an euro ar mhargaí airgeadais idirnáisiúnta a mheasúnú, déantar staidreamh míosúil maidir le heisiúintí urrús a chumhdaíonn comhiomláin stoic agus sreafaí eisiúintí urrús a tháirgeadh ó shonraí mhír-ar-mhír CSDB (“staidreamh comhiomlán CSEC” anseo feasta). Dá réir sin, ba cheart staidreamh comhiomlán CSEC a thiomsú sa CSDB, agus ba cheart go mbeadh bainc cheannais náisiúnta (BCNanna) agus an Banc Ceannais Eorpach (BCE) freagrach as staidreamh comhiomlán CSEC a fhíorú agus as DQM bhunsonraí mír ar mhír an CSDB. |
| --- | --- |

(2)

Chun anailísí um chobhsaíocht airgeadaíochta agus airgeadais a fheabhsú don limistéar euro agus don Aontas, chun rannchuidiú le táirgeadh staidrimh thánaistigh, chun gealltanais tuairiscithe an limistéir euro maidir le staidreamh eisiúintí urrús fiachais a chomhlíonadh i gcomhthéacs Thionscnamh G20 um Bhearnaí Sonraí agus chun ról an euro ar mhargaí airgeadais idirnáisiúnta a mheasúnú, déantar staidreamh míosúil maidir le heisiúintí urrús a chumhdaíonn comhiomláin stoic agus sreafaí eisiúintí urrús a tháirgeadh ó shonraí mhír-ar-mhír CSDB (“staidreamh comhiomlán CSEC” anseo feasta). Dá réir sin, ba cheart staidreamh comhiomlán CSEC a thiomsú sa CSDB, agus ba cheart go mbeadh bainc cheannais náisiúnta (BCNanna) agus an Banc Ceannais Eorpach (BCE) freagrach as staidreamh comhiomlán CSEC a fhíorú agus as DQM bhunsonraí mír ar mhír an CSDB.

| (3) | Ní féidir measúnú a dhéanamh ar cháilíocht fhoriomlán na sonraí mír ar mhír an CSDB ach ag an leibhéal aschuir, seachas ag leibhéal na tacair aonair de shonraí ionchuir. Chun iomláine, cruinneas agus comhsheasmhacht na sonraí aschuir a áirithiú, leagtar síos i dTreoirlíne (AE) 2022/971 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2022/25) (3) an creat chun sonraí ionchuir a sholáthar, agus sonraí aschuir a scaipeadh agus bunaítear leis an DQM atá le cur i bhfeidhm ar fhotha shonraí aschuir, ar fo-thacar é de shonraí aschuir is féidir a úsáid chun tacú le táirgeadh staidrimh nó le húsáidí eile, agus ar staidreamh comhiomlán an CSEC agus a gcuid mbunsonraí CSDB. |
| --- | --- |

(3)

Ní féidir measúnú a dhéanamh ar cháilíocht fhoriomlán na sonraí mír ar mhír an CSDB ach ag an leibhéal aschuir, seachas ag leibhéal na tacair aonair de shonraí ionchuir. Chun iomláine, cruinneas agus comhsheasmhacht na sonraí aschuir a áirithiú, leagtar síos i dTreoirlíne (AE) 2022/971 ón mBanc Ceannais Eorpach (BCE/2022/25) (3) an creat chun sonraí ionchuir a sholáthar, agus sonraí aschuir a scaipeadh agus bunaítear leis an DQM atá le cur i bhfeidhm ar fhotha shonraí aschuir, ar fo-thacar é de shonraí aschuir is féidir a úsáid chun tacú le táirgeadh staidrimh nó le húsáidí eile, agus ar staidreamh comhiomlán an CSEC agus a gcuid mbunsonraí CSDB.

| (4) | I gcásanna ina soláthraíonn údaráis inniúla seachas BCNanna sonraí ionchuir don CSDB nó ina ndéanann siad an DQM sa CSDB, ní mór d’údaráis den sórt sin agus dá BCNanna faoi seach comhoibriú le chéile chun a áirithiú go bhfuil na ceanglais atá leagtha amach i dTreoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25) comhlíonta. Ba cheart go n-áireofaí le comhar den sórt sin bunú struchtúir bhuain chun sonraí a tharchur, ach amháin má tá an toradh céanna bainte amach cheana féin sa reachtaíocht náisiúnta. |
| --- | --- |

(4)

I gcásanna ina soláthraíonn údaráis inniúla seachas BCNanna sonraí ionchuir don CSDB nó ina ndéanann siad an DQM sa CSDB, ní mór d’údaráis den sórt sin agus dá BCNanna faoi seach comhoibriú le chéile chun a áirithiú go bhfuil na ceanglais atá leagtha amach i dTreoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25) comhlíonta. Ba cheart go n-áireofaí le comhar den sórt sin bunú struchtúir bhuain chun sonraí a tharchur, ach amháin má tá an toradh céanna bainte amach cheana féin sa reachtaíocht náisiúnta.

| (5) | Braitheann cur i bhfeidhm éifeachtach chreat DQM an CSDB ar chomhar idir gach comhalta den CEBC atá rannpháirteach in oibriú an CSDB agus ar chaighdeáin chomhionanna cáilíochta a chur i bhfeidhm ag na comhaltaí sin. Ba cheart do BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro agus a ghlacann páirt in oibriú an BSCB comhoibriú le chéile, le BCNanna de chuid na mBallstát a bhfuil an euro glactha acu (“BCNanna atá sa limistéar euro” anseo feasta) agus leis an BCE chun creat DQM an CSDB a chur i bhfeidhm i gcomhréir le Treoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25), |
| --- | --- |

(5)

Braitheann cur i bhfeidhm éifeachtach chreat DQM an CSDB ar chomhar idir gach comhalta den CEBC atá rannpháirteach in oibriú an CSDB agus ar chaighdeáin chomhionanna cáilíochta a chur i bhfeidhm ag na comhaltaí sin. Ba cheart do BCNanna nach bhfuil sa limistéar euro agus a ghlacann páirt in oibriú an BSCB comhoibriú le chéile, le BCNanna de chuid na mBallstát a bhfuil an euro glactha acu (“BCNanna atá sa limistéar euro” anseo feasta) agus leis an BCE chun creat DQM an CSDB a chur i bhfeidhm i gcomhréir le Treoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25),

TAR ÉIS AN MHOLADH SEO A GHLACADH:

I.   Sainmhínithe:

Chun críocha an Mholta seo, tá na bríonna céanna leis na téarmaí “Bunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis” nó “CSDB” agus “Bainistíocht Cáilíochta Sonraí” nó “DQM” agus atá leo in Airteagal 1 de Threoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25).

II.   Faisnéis staidrimh a sholáthar

| 1. | Iarrtar ar na seolaithe cloí go tráthúil le hoibleagáidí BCNanna atá sa limistéar euro mar a leagtar síos in Airteagal 2 go hAirteagal 13 agus in Airteagal 16 de Threoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Chun críocha staidreamh comhiomlán CSEC a thiomsú dá bhforáiltear in Airteagal 10 de Threoirlíne (AE) 2022/971 (CEB/2022/25), tá na miondealuithe ar staidreamh comhiomlán CSEC do Bhallstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine sonraithe in Iarscríbhinn I a ghabhann leis an Moladh seo. |
| --- | --- |

2.

III.   Aisghairm

Aisghairtear leis seo Moladh BCE/2012/22.

IV.   Foráil chríochnaitheach

Dírítear an Moladh seo chuig BCNanna na mBallstát nach bhfuil sa limistéar euro, a mhéid atá feidhm aige leo.

Arna dhéanamh ag Frankfurt am Main, an 19 Bealtaine 2022.

Uachtarán an BCE

Christine LAGARDE

---

(1)  IO L 318, 27.11.1998, lch. 8.

1

(2)  Moladh BCE/2012/22 ón mBanc Ceannais Eorpach an 26 Meán Fómhair 2012 maidir leis an gcreat um bhainistíocht cáilíochta sonraí don Bhunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis (IO C 339, 7.11.2012, lch. 1).

2

(3)  Treoirlíne (AE) 2022/971 ón mBanc Ceannais Eorpach an 19 Bealtaine 2022 maidir leis an mBunachar Sonraí Lárnaithe um Urrúis agus táirgeadh staidrimh um eisiúintí urrús agus lena n-aisghairtear Moladh BCE/2012/22 (BCE/2022/25) (IO L 166, 22.6.2022, lch. 147).

3

---

IARSCRÍBHINN I

Staidreamh comhiomlán CSEC: Miondealuithe do Bhallstáit nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine

Cé go ndéantar miondealuithe ar staidreamh comhiomlán CSEC do gach ceann de na tír sa limistéar euro agus don limistéar euro ina iomláine a shainiú in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25), leagtar amach san Iarscríbhinn seo na miondealuithe ar staidreamh comhiomlán CSEC le haghaidh na mBallstát nach bhfuil an euro mar airgeadra acu (“Ballstáit nach bhfuil sa limistéar euro” anseo feasta) agus le haghaidh an Aontais ina iomláine.

Maidir le heisiúintí gach Ballstáit aonair nach bhfuil sa limistéar euro, ní mór staidreamh comhiomlán CSEC a thomhas san airgeadra náisiúnta agus a thiomsú do na miondealuithe a shainítear sna táblaí seo a leanas. Ina theannta sin, ní mór na comhiomláin d’eisiúintí atá ainmnithe i “nGach airgeadra” agus in “EUR” a thomhas in euro freisin. Maidir leis na heisiúintí don Aontas ina iomláine, ní mór staidreamh comhiomlán CSEC a thomhas in euro agus a thiomsú do na miondealuithe “Gach airgeadra” amháin a shainítear sna táblaí seo a leanas. Tá na bríonna a shainítear i Roinn 1 maidir le “Cumhdach agus aicmithe” d’Iarscríbhinn IV a ghabhann le Treoirlíne (AE) 2022/971 (BCE/2022/25) ag na cóid earnála a úsáidtear sna táblaí.

Tábla A1

Ordlathas urrús fiachais 1 – Miondealuithe ar an bpríomhaibíocht agus ar chineál ráta úis do Bhallstáit aonair nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine

Image 1

Tábla A2

Ordlathas urrús fiachais 2 – Miondealuithe ar chineál ráta úis do Bhallstáit aonair nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine

Image 2

Image 3

Tábla A3

Ordlathas urrús fiachais 3 – Miondealuithe mionsonraithe ar aibíocht bhunaidh na mBallstát aonair nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine

Image 4

Tábla A4

Ordlathas urrús fiachais 4 – Miondealuithe mionsonraithe ar aibíocht iarmhair do Bhallstáit aonair nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine

Image 5

Tábla A5

Miondealuithe ar scaireanna liostaithe do Bhallstáit aonair nach bhfuil sa limistéar euro agus don Aontas ina iomláine

Image 6

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/11 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/11

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10722 – CHEVRON / RENEWABLE ENERGY GROUP)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 240/02)

An 7 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10722. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10722. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/12 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/12

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 240/03)

An 16 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10729. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10729. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/13 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/13

---

Rátaí malairte an euro (1)

21 Meitheamh 2022

(2022/C 240/04)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0550 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,75 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4393 |
| GBP | punt steirling | 0,86010 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,6460 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0214 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3283 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,690 |
| HUF | forint na hUngáire | 396,48 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6435 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9462 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,3049 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5177 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3660 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2817 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6675 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4612 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 365,09 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,7881 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0680 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5205 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 639,62 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6399 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,304 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,294 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,4420 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,2485 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,4230 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0550

JPY

yen na Seapáine

143,75

DKK

krone na Danmhairge

7,4393

GBP

punt steirling

0,86010

SEK

krona na Sualainne

10,6460

CHF

franc na hEilvéise

1,0214

ISK

króna na hÍoslainne

138,70

NOK

krone na hIorua

10,3283

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,690

HUF

forint na hUngáire

396,48

PLN

zloty na Polainne

4,6435

RON

leu na Rómáine

4,9462

TRY

lira na Tuirce

18,3049

AUD

dollar na hAstráile

1,5177

CAD

dollar Cheanada

1,3660

HKD

dollar Hong Cong

8,2817

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6675

SGD

dollar Shingeapór

1,4612

KRW

won na Cóiré Theas

1 365,09

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,7881

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0680

HRK

kuna na Cróite

7,5205

IDR

rupiah na hIndinéise

15 639,62

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6399

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,304

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,294

BRL

real na Brasaíle

5,4420

MXN

peso Mheicsiceo

21,2485

INR

rúipí na hIndia

82,4230

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/14 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/14

---

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí maidir leis an Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle le caibidlíochtaí le haghaidh coinbhinsiúin idirnáisiúnta cuimsitheach a údarú maidir le cur i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(2022/C 240/05)

An 29 Márta 2022 d’eisigh an Coimisiún Eorpach Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun rannpháirtíocht an Choimisiúin a údarú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, i gcaibidlíochtaí na Náisiún Aontaithe (NA) le haghaidh coinbhinsiúin idirnáisiúnta chuimsithigh a údarú maidir le cur i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla.

Tuigeann an MECS an gá atá le húdaráis forghníomhaithe dlí le fianaise leictreonach a dhaingniú agus a fháil go tapa agus go héifeachtach. Tá sé léirithe go sainiúil aige, áfach, go bhfuil ionstraim idirnáisiúnta dá samhail i bhfeidhm cheana féin, i.e. Coinbhinsiún Bhúdaipeist agus a Dhara Prótacal Breise atá ar oscailt anois lena shíniú.

Tugann an MECS dá aire go bhfuil tús curtha cheana féin le caibidlíocht sna Náisiúin Aontaithe maidir le coinbhinsiún eile a bhfuil sé mar aidhm aige aghaidh a thabhairt ar an gcibearchoireacht agus ar an gcomhar trasteorann in ábhair choiriúla. Tacaíonn sé leis an moladh go n-údarófaí an Coimisiún chun caibidlíocht a dhéanamh thar ceann an AE dá réir, toisc go rannchuideodh sé sin leis an caomhnú feabhsaithe ar an leibhéal cosanta a ráthaítear le creat cosanta sonraí an AE. Tugann an MECS dá aire, mar sin féin, an líon fada tíortha laistigh de na Náisiúin Aontaithe a bhfuil córais dlí an-ilchineálacha acu. I bhfianaise an méid sin, measann an MECS go bhfuil baol suntasach ann go lagófaí cearta bunúsacha agus saoirsí bunúsacha daoine nádúrtha dá bhforáiltear le dlí an AE, go háirithe a gcearta chun cosaint sonraí agus chun príobháideachta, mar thoradh ar théacs deiridh an Choinbhinsiúin. Dá bhrí sin, ní mór a threisiú go láidir nach n-éileodh an t-údarú sin don AE a bheith ar cheann de na páirtithe sa Choinbhinsiún, má údaraíonn an Chomhairle don Choimisiún caibidlíocht a dhéanamh thar ceann an AE faoin gcreat seo, dá nglacfaí leis. Measann an MECS nár cheart don AE féachaint le bheith ina pháirtí i gCoinbhinsiún den sórt sin, dá mbainfí an bonn dá bharr den leibhéal cosanta sonraí daoine nádúrtha a ráthaítear le dlí an AE.

Tá sé mar aidhm ag an Tuairim seo comhairle chuiditheach agus oibiachtúil a sholáthar d’institiúidí an AE d’fhonn a áirithiú nach mbaintear an bonn dá bharr den leibhéal cosanta sonraí a ráthaítear le dlí an AE. Is díol sásaimh don MECS é go bhfuil sé d’aidhm ag an sainordú a chinntiú ón tús go soláthraíonn an Coinbhinsiún coinníollacha dochta agus coimircí láidre chun a áirithiú gur féidir le Ballstáit an AE cearta bunúsacha, agus saoirsí agus prionsabail ghinearálta dhlí an AE mar atá cumhdaithe i gConarthaí an AE agus sa Chairt um Chearta Bunúsacha an AE a urramú agus a chosaint.

Sa chomhthéacs sin, cuireann an MECS béim ar an ngá atá le hurraim iomlán a áirithiú, go háirithe, do na cearta bunúsacha chun príobháideachta agus chun cosaint sonraí pearsanta. Déantar foráil, le réimeas dlí an AE um chosaint sonraí, i bprionsabal, nach féidir sonraí a aistriú chuig tríú tír gan ceanglais bhreise ach amháin nuair a áirithíonn an tríú tír sin go bhfuil leibhéal cosanta leordhóthanach i bhfeidhm. Nuair nach ndearbhaítear tríú tír a bheith leordhóthanach, beidh feidhm ag eisceachtaí maidir le haistrithe sonracha, fad a chuirtear cosaintí iomchuí ar fáil. Cé go n-aithníonn an MECS go bhféadfadh sé nach mbeadh sé indéanta téarmaíocht agus sainmhínithe dhlí an AE a mhacasamhlú i gcomhaontú le líon mór de thríú tíortha, ní mór do na cosaintí do dhaoine aonair a bheith soiléir agus éifeachtach chun dlí an AE a chomhlíonadh go hiomlán. Le blianta beaga anuas, tá Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh tar éis prionsabail um chosaint sonraí lena n-áirítear an leigheas breithiúnach agus cearta an duine aonair a athdhearbhú. Éiríonn na prionsabail seo níos tábhachtaí fós nuair a chuirtear íogaireacht na sonraí a bhíonn ag teastáil chun imscrúduithe coiriúla a dhéanamh san áireamh.

I bhfianaise an chúlra sin, measann an MECS, gur cheart na treoracha caibidlíochta atá beartaithe cheana féin a atreisiú, cé gur cúis sásaimh iad. Go háirithe, chun comhlíonadh Chairt an AE agus Airteagal 16 CFAE a áirithiú, déanann an MECS ceithre phríomh-mholadh maidir leis na treoracha caibidlíochta:

| — | forálacha an chomhair idirnáisiúnta a theorannú do na coireanna a shainítear sa Choinbhinsiún; |
| --- | --- |

—

forálacha an chomhair idirnáisiúnta a theorannú do na coireanna a shainítear sa Choinbhinsiún;

| — | ba cheart rochtain dhíreach ar shonraí ó údaráis tríú tír um fhorghníomhú an dlí agus comhar díreach trasteorann le soláthraithe seirbhísí a eisiamh; |
| --- | --- |

—

ba cheart rochtain dhíreach ar shonraí ó údaráis tríú tír um fhorghníomhú an dlí agus comhar díreach trasteorann le soláthraithe seirbhísí a eisiamh;

| — | chun dearbhú gur cheart go mbeadh feidhm ag comhaontuithe déthaobhacha agus iltaobhacha sa todhchaí le tríú tíortha in ionad an Choinbhinsiúin dá n-áiritheofaí leis na comhaontuithe seo caighdeáin níos airde maidir le cearta bunúsacha a chosaint amach anseo, go háirithe an ceart chun príobháideachta agus chun cosanta sonraí; |
| --- | --- |

—

chun dearbhú gur cheart go mbeadh feidhm ag comhaontuithe déthaobhacha agus iltaobhacha sa todhchaí le tríú tíortha in ionad an Choinbhinsiúin dá n-áiritheofaí leis na comhaontuithe seo caighdeáin níos airde maidir le cearta bunúsacha a chosaint amach anseo, go háirithe an ceart chun príobháideachta agus chun cosanta sonraí;

| — | chun dearbhú nach mbeidh éifeacht leis an gCoinbhinsiún idir dhá Stát Conarthacha má thugann ceann acu fógra nach mbeidh feidhm ag daingniú, ag glacadh, ag formheas nó ag aontachas Stáit Chonarthaigh eile caidreamh a bhunú idir an dá Stát Chonarthacha sin de bhun an Choinbhinsiúin seo. |
| --- | --- |

—

chun dearbhú nach mbeidh éifeacht leis an gCoinbhinsiún idir dhá Stát Conarthacha má thugann ceann acu fógra nach mbeidh feidhm ag daingniú, ag glacadh, ag formheas nó ag aontachas Stáit Chonarthaigh eile caidreamh a bhunú idir an dá Stát Chonarthacha sin de bhun an Choinbhinsiúin seo.

Ina theannta sin, cuireann an Tuairim tuilleadh moltaí ar fáil maidir le feabhsúcháin agus soiléiriú na dtreoracha caibidlíochta. Tá an trácht sa Tuairim seo gan dochar d’aon tuairimí breise a d’fhéadfadh an MECS a dhéanamh de réir mar a d’fhéadfadh saincheisteanna eile teacht chun cinn agus déileálfar leo ansin nuair a bheidh tuilleadh faisnéise ar fáil. Tá sé ag súil leis go rachfar i gcomhairle leis níos déanaí maidir le forálacha an dréacht-Choinbhinsiúin roimh dó a bheith tugtha chun críche.

1.   RÉAMHEOLAS AGUS CÚLRA

| 1. | Is eagraíocht idir-rialtasach é na Náisiúin Aontaithe (NA), ina bhfuil 193 Ballstát faoi láthair (1). Tá na cuspóirí agus na prionsabail atá le fáil i gCairt bhunaidh na NA mar bhonn agus taca leis agus leis an obair a dhéantar ann. De bhun Chairt na NA, áirítear le cuspóirí na heagraíochta síocháin agus slándáil idirnáisiúnta a chothabháil, cearta an duine a chosaint, cabhair dhaonnúil a sheachadadh, an fhorbairt inbhuanaithe a chur chun cinn, agus an dlí idirnáisiúnta a chur i bhfeidhm (2). |
| --- | --- |

1.

| 2. | An 17 Nollaig 2018 ghlac Comhthionól Ginearálta an UN le Rún 73/187 maidir le “Gníomhú i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla” (3). Ina dhiaidh sin, an 27 Nollaig 2019, ghlac an Comhthionól Rún 74/247 (4) lenar chinn sé coiste saineolaithe Idir-Rialtasach ad hoc (“an Coiste Ad Hoc”) a bhunú, chun coinbhinsiún idirnáisiúnta cuimsitheach a fhorbairt chun cur i gcoinne úsáid na teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla. Tá béim leagtha i Rún 74/247 ar an ngá atá le feabhas a chur ar chomhordú agus ar chomhar i measc na Stát chun úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla a chomhrac, agus cúnamh teicniúil á sholáthar do thíortha i mbéal forbartha, ach iarratas a bheith déanta acu air, ina measc. Leagtar béim sa Rún ar an ngá atá le reachtaíocht agus creataí náisiúnta a fheabhsú agus leis na húdaráis náisiúnta a chumasú chun déileáil le húsáid den sórt sin i ngach foirm freisin, lena n-áirítear a chosc, a bhrath, a imscrúdú agus a ionchúiseamh (5)
  , agus na hionstraimí agus na hiarrachtaí ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus idirnáisiúnta maidir le húsáid na teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla a chomhrac atá ann cheana féin curtha san áireamh go hiomlán, go háirithe obair agus torthaí an tSainghrúpa idir-rialtasach oscailte chun Staidéar Cuimsitheach ar a Dhéanamh ar an gCibearchoireacht (6). Tá trí Bhallstát de chuid an AE (an Eastóin, an Pholainn agus an Phortaingéil) ina Leas-Chathaoirligh ar an gCoiste Ad Hoc (7). |
| --- | --- |

2.

| 3. | An 26 Bealtaine 2021, d’athdhearbhaigh Comhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe le Rún 75/282 (8) go dtabharfaidh an Coiste Ad Hoc aird iomlán ar ionstraimí atá ann cheana féin agus ar iarrachtaí atá déanta cheana féin ar an leibhéal náisiúnta, réigiúnach agus idirnáisiúnta maidir le húsáid na teicneolaíochta faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla a chomhrac (9). Chinn sé go ndéanfaidh an Coiste Ad Hoc seo sé sheisiún ar a laghad a thionól, agus go dtabharfaidh sé a chuid oibre i gcrích chun dréacht-Choinbhinsiún a sholáthar don Chomhthionól Ginearálta ag an ochtú seisiún is seachtó dá chuid, ar cheart dó tosú i Meán Fómhair 2023 agus críochnú i Meán Fómhair 2024. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Bhí an chéad seisiún caibidlíochta ar siúl ón 28 Feabhra go dtí an 11 Márta 2022. Ag an seisiún sin, pléadh cuspóirí, raon feidhme, struchtúr agus príomhghnéithe an Choinbhinsiúin (10). De réir dhréacht-tuarascáil an chéad seisiún caibidlíochta seo, comhaontaíodh gur cheart go mbeadh na gnéithe seo a leanas mar struchtúr an Choinbhinsiúin (11):
  Réamhrá






  1. | Forálacha ginearálta |
| --- | --- | --- |

4.

Réamhrá

1.

Forálacha ginearálta

| 2. | An coiriúlú |
| --- | --- |

2.

An coiriúlú

| 3. | Bearta nós imeachta agus forghníomhú an dlí |
| --- | --- |

3.

Bearta nós imeachta agus forghníomhú an dlí

| 4. | An comhar idirnáisiúnta |
| --- | --- |

4.

An comhar idirnáisiúnta

| 5. | Cúnamh teicniúil, agus an malartú taithí san áireamh |
| --- | --- |

5.

Cúnamh teicniúil, agus an malartú taithí san áireamh

| 6. | Bearta coisctheacha |
| --- | --- |

6.

Bearta coisctheacha

| 7. | An sásra forfheidhmithe |
| --- | --- |

7.

An sásra forfheidhmithe

| 8. | Forálacha críochnaitheacha. |
| --- | --- |

8.

Forálacha críochnaitheacha.

| 5. | Ghlac an Coimisiún Eorpach páirt i gcruinnithe an Choiste Ad Hoc mar bhreathnóir. Bhí seisiún idirsheisiúnach ar siúl an 24 agus an 25 Márta 2022 chun ionchur a lorg ó raon éagsúil geallsealbhóirí maidir le forbairt an dréacht-Choinbhinsiúin (12). Ba cheart go gcuirfí tús leis an gcéad seisiún caibidlíochta eile an 30 Bealtaine 2022 (13). |
| --- | --- |

5.

| 6. | Ar an 29 Márta 2022, d’eisigh an Coimisiún Eorpach Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle chun rannpháirtíocht an Choimisiúin a údarú, thar ceann an Aontais Eorpaigh, i gcaibidlíochtaí na Náisiún Aontaithe le haghaidh Coinbhinsiúin idirnáisiúnta cuimsitheach a údarú maidir le cur i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla (“an Moladh”) (14). Tá Iarscríbhinn (“an Iarscríbhinn”) ag gabháil leis an Moladh, agus leagtha amach ann na treoracha ón gComhairle atá beartaithe chun caibidlíocht a dhéanamh i dtaca leis an gCoinbhinsiún. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Molann an Coimisiún go nglacfar Cinneadh ón gComhairle ar bhonn an nós imeachta atá leagtha síos in Airteagal 218 den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE) le haghaidh comhaontuithe a dtugtar chun críche iad idir an AE agus tríú tíortha. Leis an Moladh seo, tá an Coimisiún ag súil le húdarú a fháil ón gComhairle le bheith ceaptha mar phríomh-idirbheartaí thar ceann an AE chun rannpháirtíocht iomchuí an AE a áirithiú i gcaibidlíochtaí na Náisiún Aontaithe a bhfuiltear ag súil leo bhaint a bheith acu le reachtaíocht agus inniúlacht AE, go háirithe i réimse na cibearchoireachta (15). |
| --- | --- |

7.

| 8. | Eisítear an Tuairim reatha ón MECS mar fhreagairt ar chomhairliúchán a rinne an Coimisiún Eorpach ar an 29 Márta 2022, de bhun Airteagal 42(1) den Rialachán Ginearálta maidir le Cosaint Sonraí. Fáiltíonn an MECS roimh an tagairt don chomhairliúchán seo i Réamhaithris 5 den Mholadh. |
| --- | --- |

8.

7.   CONCLÚIDÍ

| 42. | Tacaíonn an MECS le Cinneadh ón gComhairle a ghlacadh lena dtugtar sainordú soiléir don Choimisiún Eorpach a bheith rannpháirteach i gcaibidlíocht leanúnach na Náisiún Aontaithe, thar ceann an AE, le haghaidh an Choinbhinsiúin seo. Mar sin féin, treisíonn sé go láidir nár cheart go gceanglófaí údarú chun páirt a ghlacadh sa chaibidlíocht go mbeadh an AE ina pháirtí sa Choinbhinsiún dá nglacfaí é, agus go háirithe nár cheart don AE féachaint le bheith ina pháirtí i gCoinbhinsiún den sórt sin, dá mbainfí an bonn dá bharr den leibhéal cosanta sonraí daoine nádúrtha a ráthaítear le dlí an AE. |
| --- | --- |

42.

| 43. | Fáiltíonn an MECS roimh an tábhacht a bhaineann le pointí 6, 17 agus 23 den Iarscríbhinn lena ndírítear ar ionstraimí domhanda agus réigiúnacha atá ann cheana a chaomhnú agus leis na cosaintí atá clúdaithe i bpointí 8, 9, 10, 11, 13, 18, 19 agus 24 den Iarscríbhinn, agus leagann sé béim ar an tábhacht sin. |
| --- | --- |

43.

| 44. | I bhfianaise an mhéid atá luaite thuas, déanann an MECS na moltaí seo a leanas:


  Maidir leis an ngaol atá ann idir an Coinbhinsiún agus ionstraimí eile








  — | é a áireamh sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas é a bhaint amach gur cheart go mbeadh feidhm ag comhaontuithe le tríú tíortha amach anseo in ionad an Choinbhinsiúin, sa chás go n-áirítear leis na comhaontuithe sin amach anseo caighdeáin níos airde maidir le cosaint cearta bunúsacha, go háirithe an ceart chun príobháideachta agus an ceart chun cosanta sonraí. |
| --- | --- | --- |

44.

Maidir leis an ngaol atá ann idir an Coinbhinsiún agus ionstraimí eile

—

é a áireamh sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas é a bhaint amach gur cheart go mbeadh feidhm ag comhaontuithe le tríú tíortha amach anseo in ionad an Choinbhinsiúin, sa chás go n-áirítear leis na comhaontuithe sin amach anseo caighdeáin níos airde maidir le cosaint cearta bunúsacha, go háirithe an ceart chun príobháideachta agus an ceart chun cosanta sonraí.

Maidir le raon feidhme an Choinbhinsiúin

| — | na forálacha comhair a theorannú do na coireanna a shainítear sa Choinbhinsiún. |
| --- | --- |

—

na forálacha comhair a theorannú do na coireanna a shainítear sa Choinbhinsiún.

| — | é a chur in iúl go breá soiléir sa sainordú gur cheart don Aontas dul i gcoinne aon fhorálacha maidir le rochtain dhíreach trasteorann ar shonraí agus maidir le comhar díreach trasteorann le soláthraithe seirbhísí. |
| --- | --- |

—

é a chur in iúl go breá soiléir sa sainordú gur cheart don Aontas dul i gcoinne aon fhorálacha maidir le rochtain dhíreach trasteorann ar shonraí agus maidir le comhar díreach trasteorann le soláthraithe seirbhísí.

| — | é a shoiléiriú nach mbaineann na treoracha faoi phointe 15 den Iarscríbhinn le comhar trasteorann. |
| --- | --- |

—

é a shoiléiriú nach mbaineann na treoracha faoi phointe 15 den Iarscríbhinn le comhar trasteorann.

Maidir leis an ngá atá le cosaintí iomchuí agus leis an urraim do chearta bunúsacha

| — | é a bheith curtha in iúl go soiléir sa sainordú gur cheart don Aontas a áirithiú go mbeidh idirdhealú soiléir idir na catagóirí sonraí. |
| --- | --- |

—

é a bheith curtha in iúl go soiléir sa sainordú gur cheart don Aontas a áirithiú go mbeidh idirdhealú soiléir idir na catagóirí sonraí.

| — | treoir a bheith san áireamh sa sainordú agus an cuspóir a bheadh aige ná go bhfuil liosta uileghabhálach de na húdaráis inniúla sna tíortha glactha a n-aistreofaí sonraí chucu chomh maith le cur síos gairid ar a n-inniúlachtaí ag gabháil leis an gCoinbhinsiún. |
| --- | --- |

—

treoir a bheith san áireamh sa sainordú agus an cuspóir a bheadh aige ná go bhfuil liosta uileghabhálach de na húdaráis inniúla sna tíortha glactha a n-aistreofaí sonraí chucu chomh maith le cur síos gairid ar a n-inniúlachtaí ag gabháil leis an gCoinbhinsiún.

Maidir le clásail deiridh an Choinbhinsiúin:

| — | go ndéantar tuilleadh sonrú sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas go bhféadfaidh Stát Conarthach, tráth a dhéantar é a shíniú, a dhaingniú nó a aontú, go ndearbhóidh nach ndéanfar iarratas ar aistriú sonraí pearsanta chuig páirtí eile a fhorghníomhú, i gcás go bhfuil tásca ann ní áirithítear leibhéal riachtanach cosanta na sonraí a thuilleadh sa Stát a dhéanann an t-iarratas. |
| --- | --- |

—

go ndéantar tuilleadh sonrú sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas go bhféadfaidh Stát Conarthach, tráth a dhéantar é a shíniú, a dhaingniú nó a aontú, go ndearbhóidh nach ndéanfar iarratas ar aistriú sonraí pearsanta chuig páirtí eile a fhorghníomhú, i gcás go bhfuil tásca ann ní áirithítear leibhéal riachtanach cosanta na sonraí a thuilleadh sa Stát a dhéanann an t-iarratas.

| — | é a bheith áirithe sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas clásal a thabhairt isteach ina leagtar amach an t-athbhreithniú éigeantach tréimhsiúil ar oibriú praiticiúil an Choinbhinsiúin. go mba cheart foráil a bheith déanta ina leith cúig bliana ar a dhéanaí tar éis dó teacht i bhfeidhm agus go tráthrialta ina dhiaidh sin, agus minicíocht na n-athbhreithnithe breise sin sonraithe ann. go mba cheart ábhar an athbhreithnithe a bheith mionsonraithe. nach amháin gur cheart don athbhreithniú a bheith spriocdhírithe ar chur chun feidhme an Choinbhinsiúin ach gur cheart go ndéanfaí measúnú ann ar an riachtanas agus ar an gcomhréireacht. gur cheart go n-áireofaí ar na foirne athbhreithnithe saineolaithe ar an gcosaint sonraí, lena n-áirítear ionadaithe na n-údarás náisiúnta um chosaint sonraí. |
| --- | --- |

—

é a bheith áirithe sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas clásal a thabhairt isteach ina leagtar amach an t-athbhreithniú éigeantach tréimhsiúil ar oibriú praiticiúil an Choinbhinsiúin. go mba cheart foráil a bheith déanta ina leith cúig bliana ar a dhéanaí tar éis dó teacht i bhfeidhm agus go tráthrialta ina dhiaidh sin, agus minicíocht na n-athbhreithnithe breise sin sonraithe ann. go mba cheart ábhar an athbhreithnithe a bheith mionsonraithe. nach amháin gur cheart don athbhreithniú a bheith spriocdhírithe ar chur chun feidhme an Choinbhinsiúin ach gur cheart go ndéanfaí measúnú ann ar an riachtanas agus ar an gcomhréireacht. gur cheart go n-áireofaí ar na foirne athbhreithnithe saineolaithe ar an gcosaint sonraí, lena n-áirítear ionadaithe na n-údarás náisiúnta um chosaint sonraí.

| — | é a bheith luaite sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas a áirithiú nach mbeidh éifeacht leis an gCoinbhinsiún idir dhá Stát Chonarthacha má thugann ceann acu fógra nach mbeidh éifeacht le daingniú, le glacadh, le formheas nó le haontachas Stáit Chonarthaigh eile caidreamh a bhunú idir an dá Stát Chonarthacha sin de bhun an Choinbhinsiúin seo. |
| --- | --- |

—

é a bheith luaite sa sainordú gur cheart go mbeadh sé d’aidhm ag an Aontas a áirithiú nach mbeidh éifeacht leis an gCoinbhinsiún idir dhá Stát Chonarthacha má thugann ceann acu fógra nach mbeidh éifeacht le daingniú, le glacadh, le formheas nó le haontachas Stáit Chonarthaigh eile caidreamh a bhunú idir an dá Stát Chonarthacha sin de bhun an Choinbhinsiúin seo.

| 45. | Ar deireadh, leanann leis an MECS a bheith ar fáil don Choimisiún, don Chomhairle agus do Pharlaimint na hEorpa chun comhairle a sholáthar ag céimeanna breise den phróiseas seo. Tá an trácht sa Tuairim seo gan dochar d’aon tuairimí breise a d’fhéadfadh an MECS a dhéanamh de réir mar a d’fhéadfadh saincheisteanna eile teacht chun cinn agus déileálfar leo ansin nuair a bheidh tuilleadh faisnéise ar fáil. Tá sé ag súil leis go rachfar i gcomhairle leis maidir le forálacha an dréacht-Choinbhinsiúin roimh dó a bheith críochnaithe. |
| --- | --- |

45.

An Bhruiséil, 18 Bealtaine 2022.

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  Féach Ballstáit na NA anseo: https://www.un.org/en/about-us/member-states

1

(2)  Féach Brollach Chairt na Náisiún Aontaithe, San Francisco, 26 Meitheamh 1945 ag seo: https://www.un.org/en/about-us/un-charter/full-text

2

(3)  Rún Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 17 Nollaig 2018, A/RES/73/187.

3

(4)  Rún Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 27 Nollaig 2019, A/RES/74/247.

4

(5)  Féach leathanach 1 den Rún.

5

(6)  Is é an Coimisiún um Chosc ar Choireacht agus Ceartas Coiriúil (CCPCJ) atá bunaithe i Vín a bhunaigh an Grúpa Saineolaithe idir-rialtasach oscailte, de bhun iarratas ó Rún 65/230 de chuid Chomhthionóil Ghinearálta na Náisiún Aontaithe chun Staidéar Cuimsitheach a Dhéanamh ar an Cibearchoireacht, tar éis dó iarratas a fháil ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe CCPCJ, agus is fochomhlacht de chuid CCPCJ an grúpa saineolaithe sin. Tá an Grúpa Saineolaithe neamhspleách ón gCoiste Ad Hoc a dhéanann caibidlíocht ar an gCoinbhinsiún, ar fochomhlacht den Chomhthionól Ginearálta é a bhfuil sainordú eile ar leith aige.

6

(7)  Is iad seo a leanas baill an Choiste Ad Hoc: An Ailgéir (Cathaoirleach), an Éigipt, an Nigéir, an tSín, an tSeapáin, an Eastóin, an Pholainn, Cónaidhm na Rúise, an Phoblacht Dhoiminiceach, Nicearagua, an Bhrasaíl, an Astráil, an Phortaingéil, Stáit Aontaithe Mheiriceá (Leas-Chathaoirligh), an Indinéis (rapóirtéir).

7

(8)  Rún Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe an 26 Bealtaine 2021, A/RES/75/282.

8

(9)  Féach pointe 11 de rún na Parlaiminte.

9

(10)  Tá aighneachtaí don chéad seisiún seo ar fáil anseo: https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-first-session.html.

10

(11)  https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/V22/012/09/PDF/V2201209.pdf?OpenElement.

11

(12)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/intersessional-consultations/1st-intersessional-consultation.

12

(13)  https://www.unodc.org/unodc/en/cybercrime/ad_hoc_committee/ahc-second-session.html.

13

(14)  Moladh le haghaidh Cinneadh ón gComhairle le caibidlíochtaí le haghaidh coinbhinsiúin idirnáisiúnta cuimsitheach a údarú maidir le cur i gcoinne úsáid teicneolaíochtaí faisnéise agus cumarsáide chun críocha coiriúla (COM(2022)132 final).

14

(15)  Féach an Meabhrán Míniúcháin, lch. 2 agus Airteagal 1 den Mholadh.

15

---

FÓGRAÍ Ó BHALLSTÁIT

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/19 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/19

---

Fógra ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(2022/C 240/06)

| Ballstát | An Spáinn |
| --- | --- |
| An t-aerbhealach lena mbaineann | Melilla-Almería/Granada/Sevilla |
| Tréimhse bailíochta an chonartha | Ón 1 Eanáir 2023 go dtí an 31 Nollaig 2023. |
| An sprioc-am faoinar gá tairiscintí a chur isteach | Tráth nach luaithe ná 2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil maidir leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí | Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana |
| Dirección General de Aviación Civil |
| Subdirección General de Transporte Aéreo |
| Paseo de la Castellana 67 |
| 28071 Madrid |
| ESPAÑA |

Ballstát

An Spáinn

An t-aerbhealach lena mbaineann

Melilla-Almería/Granada/Sevilla

Tréimhse bailíochta an chonartha

Ón 1 Eanáir 2023 go dtí an 31 Nollaig 2023.

An sprioc-am faoinar gá tairiscintí a chur isteach

Tráth nach luaithe ná 2 mhí tar éis dháta foilsithe an fhógra seo

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil maidir leis an tairiscint phoiblí agus leis an oibleagáid seirbhíse poiblí

Ministerio de Transportes, Movilidad y Agenda Urbana

Dirección General de Aviación Civil

Subdirección General de Transporte Aéreo

Paseo de la Castellana 67

28071 Madrid

ESPAÑA

R-phost: osp.dgac@mitma.es

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/20 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/20

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10755 – ADVENT / IRCA)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 240/07)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | AI Tiramisù S.r.l. (“Bidco”, an Iodáil), atá á rialú ag Advent International Corporation (“Advent”, SAM), |
| --- | --- |

—

AI Tiramisù S.r.l. (“Bidco”, an Iodáil), atá á rialú ag Advent International Corporation (“Advent”, SAM),

| — | IRCA S.p.A. (“IRCA”, an Iodáil), atá á rialú ag The Carlyle Group (SAM). |
| --- | --- |

—

IRCA S.p.A. (“IRCA”, an Iodáil), atá á rialú ag The Carlyle Group (SAM).

Gheobhaidh Advent rialú aonair ar IRCA ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is infheisteoir cothromais phríobháidigh idirnáisiúnta é Advent atá lonnaithe i mBostún na Stát Aontaithe agus atá gníomhach maidir le bunanna cothromais a fháil agus maidir le cistí infheistíochta a bhainistiú in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear an cúram sláinte, an tionsclaíocht, an teicneolaíocht, an miondíol, earnáil na dtomhaltóirí agus na fóillíochta, agus seirbhísí gnó agus airgeadais. Ar cheann dá chuideachtaí punainne tá Caldic, dáileoir comhábhar feidhmiúil agus ceimiceán speisialtachta atá gníomhach san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus i réigiún an Aigéin Chiúin agus na hÁise, |
| --- | --- |

—

Is infheisteoir cothromais phríobháidigh idirnáisiúnta é Advent atá lonnaithe i mBostún na Stát Aontaithe agus atá gníomhach maidir le bunanna cothromais a fháil agus maidir le cistí infheistíochta a bhainistiú in earnálacha éagsúla, lena n-áirítear an cúram sláinte, an tionsclaíocht, an teicneolaíocht, an miondíol, earnáil na dtomhaltóirí agus na fóillíochta, agus seirbhísí gnó agus airgeadais. Ar cheann dá chuideachtaí punainne tá Caldic, dáileoir comhábhar feidhmiúil agus ceimiceán speisialtachta atá gníomhach san Eoraip, i Meiriceá Thuaidh agus i réigiún an Aigéin Chiúin agus na hÁise,

| — | Is cuideachta comhábhar bia é IRCA atá lonnaithe san Iodáil agus atá gníomhach i dtáirgeadh agus i ndíol ábhar leathchríochnaithe le haghaidh seacláide, báicéireachta (taosrán agus arán) agus gelato. Tá sé gníomhach san Iodáil den chuid is mó agus go pointe teoranta ar fud LEE agus an domhain. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta comhábhar bia é IRCA atá lonnaithe san Iodáil agus atá gníomhach i dtáirgeadh agus i ndíol ábhar leathchríochnaithe le haghaidh seacláide, báicéireachta (taosrán agus arán) agus gelato. Tá sé gníomhach san Iodáil den chuid is mó agus go pointe teoranta ar fud LEE agus an domhain.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le láimhseáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a láimhseáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10755 – ADVENT / IRCA

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 22.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 240/22 |
| --- | --- | --- | --- |

22.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 240/22

---

Foilsiú teachtaireachta maidir le formheas a dhéanamh ar leasú caighdeánach ar shonraíocht táirge le haghaidh ainm in earnáil an fhíona dá dtagraítear in Airteagal 17(2) agus (3) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún

(2022/C 240/08)

Foilsítear an teachtaireacht seo i gcomhréir le hAirteagal 17(5) de Rialachán Tarmligthe (AE) 2019/33 ón gCoimisiún (1).

TEACHTAIREACHT MAIDIR LE LEASÚ CAIGHDEÁNACH AG ATHRÚ AN DOICIMÉID AONAIR

“Etna”

PDO-IT-A0780-AM02

Dáta teachtaireachta: 25.3.2022

TUAIRISC AR AN LEASÚ FORMHEASTA AGUS CÚISEANNA LEIS

1.   Faisnéis faoi chineálacha fíonta súilíneacha agus catagóirí faoi seach

Tuairisc: sonraítear na cineálacha táirgí d’fhíonta súilíneacha atá ann cheana féin, agus idirdhealú á dhéanamh idir súilíneach geal agus súilíneach rosé, gach ceann díobh laistigh den dá chatagóir “fíon súilíneach” agus “fíon súilíneach ar ardchaighdeán”.

Cúis: Déantar fíonta súilíneacha “Etna” geala agus rosé as fíonchaora dearga Nerello Mascalese agus úsáid á baint as an modh traidisiúnta amháin. I bhfianaise ard-cháilíocht na dtáirgí seo agus an méadú ar éileamh an mhargaidh, cinneadh an dá leagan de tháirgí fíona shúilínigh leis an STFC “Etna” a shainaithint ar bhealach níos soiléire agus níos mó faisnéise a chur ar fáil fúthu.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 1 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 4 (Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta) den doiciméad aonair.

2.   Teaglaim de chineálacha fíonchaoire tánaistí

Tuairisc: maidir leis na cineálacha “Etna” Bianco agus “Etna” Bianco Superiore, scriosadh na cineálacha Minnella bianca agus Trebbiano ón liosta de chineálacha tánaisteacha, ach tá an tagairt d’úsáid na gcineálacha atá oiriúnach don réigiún Sicileach á coinneáil.

Cúis: scriosadh ainmneacha an dá chineál seo ar mhaithe le soiléireacht, toisc go bhfuil siad sa chlár náisiúnta cheana féin agus aicmítear iad i measc na gcineálacha a bhfuil sé oiriúnach iad a fhás i réigiún na Sicile.

Baineann an leasú le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

3.   Athrú ar theaglaim cineálacha fíonchaoire – fíon súilíneach “Etna”

Tuairisc: maidir le fíon súilíneach “Etna” (rosé nó a ndéantar fíon geal de), méadaíodh an íosmhéid d’fhíonchaora Nerello Mascalese ó 60 % go dtí 80 %.

Cúis: is é cuspóir an leasaithe seo ná go n-aithneofar an táirgeadh le húrnuacht chineálach fhíonchaora Nerello Mascalese.

Baineann an leasú le hAirteagal 2 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

4.   Athruithe riaracháin ar an réimse táirgthe fíonchaoire

Tuairisc: cuireadh bardasacht Ragalna in ionad bhardasacht Paternò.

Cúis: i ndiaidh athruithe ar na riaracháin phoiblí, táthar tar éis bardasacht Ragalna a bhunú mar bhardasacht uathrialach in ionad bhardasacht Paternò. Bhíodh an limistéar a fhreagraíonn don sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna” ina chuid de bhardasacht Paternò ach anois tá sé ina chuid de bhardasacht nuabhunaithe Ragalna.

Níl sé i gceist leis an leasú cléireachais seo ar an bhfaisnéis riaracháin go mbeidh aon athrú ar theorainneacha an limistéir ina bhfuil na fíonchaora don sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna” á dtáirgeadh.

Baineann an leasú cléireachais seo le nuashonrú ar Airteagal 3 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 6 (limistéar geografach críochaithe) den doiciméad aonair.

5.   Líon íosta plandaí in aghaidh an heicteáir a chur isteach

Tuairisc: maidir le plandú nua agus athphlandú, ní mór go bhfágfadh an spásáil gur féidir 4 600 fíniúin in aghaidh an heicteáir ar a laghad a chur.

Cúis: meastar go bhfuil sé fíor-riachtanach seiceáil uimhriúil a dhéanamh ar leagan amach táirgiúil na bplanduithe nua i gcomhréir le riail a thugann le chéile an traidisiún fíonsaothrúcháin áitiúil agus cáilíocht na bhfíonghort.

Baineann an leasú le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

6.   Cineálacha rosé agus rosé shúilínigh agus fíona ghil – íosneart alcóil nádúrtha de réir thoirt na bhfíonchaor

Tuairisc: maidir le cineálacha rosé agus fíonta súilíneacha, tá laghdú de leath-phointe céatadáin ar an íosneart alcóil a éilítear i dtaca le fíonchaora tráth na buainte: maidir le rosé, ó 12 go 11,5, agus maidir le fíonta súilíneacha, ó 10 go 9,5.

Cúis: is gá don dá chineál fíona seo a bheith in ann oibriú le cion ard aigéid, agus dá bhrí sin ba cheart na fíonchaora is luaithe a bhuaint bunaithe ar aibíocht theicneolaíoch fhoirfe chun fíonta éadroma den chéad rogha a bhaint amach.

Baineann an leasú le hAirteagal 4 den tsonraíocht táirge ach ní dhéanann sé difear don doiciméad aonair.

7.   Buidéalú sa limistéar geografach críochaithe – nuashonrú ar an tagairt don reachtaíocht

Tuairisc: Déantar tagairt d’Airteagal 35(3) de Dhlí Uimh. 238/2016 a bhaineann le ceadanna aonair do bhuidéil fíona a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna” orthu lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe.

Cúis: is nuashonrú cléireachais é seo ar an tagairt don reachtaíocht atá i bhfeidhm.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 5 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 9 (Coinníollacha breise – Buidéalú sa limistéar geografach críochaithe) den doiciméad aonair.

8.   “Etna” Rosato, athruithe ar dhath na bparaiméadar, íosneart alcóil iomlán de réir toirte, eastóscán íosta saor ó shiúcra

Tuairisc: Athraíodh an scáil bhándearg chun ruainnín oráiste a chur léi agus tá an tagairt do dhath dearg ar dhath an rúibín scriosta amach; laghdaíodh an t-íosneart alcóil iomlán de réir toirte ó 12,50 % go 12 %; laghdaíodh luach an eastóscáin thirim ó 20 go 18 g/l.

Cúis: is féidir athrú ar scáil an datha a fheiceáil le haosú agus níl aon chúis dath dearg ar dhath an rúibín a chur isteach anois óir is féidir na fíonta rosé a tháirgeadh le fordhathanna níos éadroime trí úsáid a bhaint as na teicnící nua a úsáidtear chun fíon a dhéanamh. Ar chúinsí tráchtála-theicniúla ag céim an tomhaltais agus ag teacht leis an méid a sainíodh cheana féin maidir le neart alcóil na bhfíonchaor tráth na buainte, laghdaíodh an t-íosneart alcóil nádúrtha de réir toirte go 12 % agus luach an eastóscáin thirim go 18 g/l.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 4 (Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta) den doiciméad aonair.

9.   “Etna” Bianco Superiore – faisnéis ar íosmhéid aigéadachta iomláine

Tuairisc: maidir leis an gcineál fíona “Etna” Bianco Superiore, ní chuirtear ach an t-íosluach 5,5 g/l ar fáil don pharaiméadar fisiciceimiceach d’aigéadacht iomlán.

Cúis: scriosadh an réimse luachanna ó 5,5 go 7 g/l, a bhí ina earráid i leaganacha roimhe seo. Agus an leasú cléireachais seo á dhéanamh, is é an t-íosluach de 5,5 g/l an t-aon cheann dá dtagraítear.

Is leasú cléireachais é seo a bhaineann le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 4 (Tuairisc ar na fíonta) den doiciméad aonair.

10.   Saintréithe a bhaineann le tomhaltas cineálacha fíonta súilíneacha geala agus rosé á gcur san áireamh

Tuairisc: Leagadh amach ar leithligh na saintréithe a bhaineann le tomhaltas cineálacha fíonta súilíneacha geala agus rosé. Roimhe sin bhídís grúpáilte le chéile sa chatagóir chéanna, “fíon súilíneach”.

Cúis: Tá fíonta súilíneacha ina gcuid thábhachtach d’aitheantas an tsonrúcháin “Etna”, maidir leis an dá chineál: geal agus rosé; dá bhrí sin sainaithníodh na saintréithe fisiciceimiceacha agus orgánaileipteacha den dá leagan den táirge fíona shúilínigh (geal agus rosé) ar bhealach ní ba chruinne.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 6 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 4 (Tuairisc ar an bhfíon nó ar na fíonta) den doiciméad aonair.

11.   Lipéadú agus cur i láthair – úsáid an aonaid gheografaigh níos leithne “Sicilia”

Tuairisc: is féidir tagairt don aonad geografach níos leithne “Sicilia” a áireamh ar an lipéad agus nuair a chuirtear fíonta leis an STFC “Etna” i láthair.

Cúis: cuireann úsáid an ainm gheografaigh níos leithne “Sicilia” níos mo faisnéise ar fáil do thomhaltóirí i dtaca le suíomh gheografach an STFC “Etna” sa chóras réigiúnach fíonsaothrúcháin, i gcomhréir le reachtaíocht an Aontais agus reachtaíocht náisiúnta atá i bhfeidhm faoi láthair.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 7 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 9 (Coinníollacha breise – Forálacha breise a bhaineann le lipéadú) den doiciméad aonair.

12.   Pacáistíocht agus córais dúnta – foclaíocht a athrú agus soiléiriú

Tuairisc: laghdaíodh uastoilleadh ainmniúil na gcoimeádán gloine ó 5 go 3 lítear, ach amháin i gcás Bordeaux, Burgúine agus bhuidéil na Réine, ina bhfuil toilleadh suas go 18 lítear ceadaithe.

Cúis: nuair a bhaintear an teorainn 5 lítear, cuirtear deireadh leis an bhféidearthacht “carbáigh” a úsáid agus nuair a thugtar le fios go bhfuil teorainn suas go 18 lítear ann, spreagtar úsáid formáidí móra.

Tuairisc: maidir le fíonta súilíneacha ceadaítear gach ceann de na córais dúnta dá bhforáiltear sa reachtaíocht, ach amháin ábhair phlaisteacha.

Cúis: leagtar amach go sainráite sa leasú seo rún na dtáirgeoirí nár cheart go gceadófaí ábhair phlaisteacha le haghaidh fíonta súilíneacha.

Tuairisc: baineadh an ceanglas maidir le húsáid corc caighdeánach i gcás gach cineáil, ach amháin “Etna” Rosso Riserva agus “Etna” Bianco Superiore.

Cúis: maidir leis na fíonta lena ngabhann an sonrúchán tionscnaimh cláraithe (DOC) “Etna”, soiléirítear sa leasú seo, go gceadaítear na dúntáin uile dá bhforáiltear sa dlí, ach amháin i gcás “Etna” Rosso Riserva agus “Etna” Bianco Superiore. Cruthaíonn sé sin féidearthacht i dtaobh dúntáin nua-aimseartha a fhaightear go comónta i dtíortha eile ina dtáirgtear fíon a chuimsítear faoin sonrúchán seo.

Baineann an leasú seo le hAirteagal 8 den tsonraíocht táirge agus le Roinn 9 (Coinníollacha breise) den doiciméad aonair.

DOICIMÉAD AONAIR

1.   Ainm an táirge

Etna

2.   Cineál an táisc gheografaigh:

STFC – Sonrúchán Tionscnaimh faoi Chosaint

3.   Catagóirí táirgí fíniúna

| 1. | Fíon |
| --- | --- |

1.

Fíon

| 4. | Fíon súilíneach |
| --- | --- |

4.

Fíon súilíneach

| 5. | Fíon súilíneach ar ardchaighdeán |
| --- | --- |

5.

Fíon súilíneach ar ardchaighdeán

4.   TUAIRISC AR AN bhfíon NÓ AR NA FÍONTA

1.   “Etna” bianco

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: buí ar dhath na tuí, le hiarracht bheag d’ór uaireanta;

Boladh: fíneáilte, suaithinseach;

Blas: tirim, úr, comhchuí;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,50 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

2.   “Etna” bianco superiore

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: Buí fíoréadrom ar dhath na tuí, le himireacha glasa éadroma;

Boladh: fíneáilte, suaithinseach;

Blas: tirim, úr, comhchuí, bog;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

3.   “Etna” rosso

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath dearg ar dhath an rúibín le hiarracht den ghairnéad faoi mar a aosaíonn siad;

Boladh: dian, suaithinseach;

Blas: tirim, te, láidir, iomlán, comhchuí;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,50 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

4.   “Etna” rosso riserva

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: dath dearg ar dhath an rúibín le hiarracht den ghairnéad faoi mar a aosaíonn siad;

Boladh: dian, suaithinseach;

Blas: tirim, te, láidir, iomlán, comhchuí;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 13,00 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 20,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

4,5 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   “Etna” rosato

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Dath: bándearg ina mbíonn éagsúlacht déine agus le hiarracht d’oráiste

Boladh: dian, suaithinseach;

Blas: tirim, comhchuí;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 12,00 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 18,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

6.   “Etna” spumante bianco

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: mín agus buan;

Dath: buí ar dhath na tuí le déine éagsúil;

Boladh: dian agus suaithinseach, uaireanta le nótaí citris in éineacht le ruainnín giosta éadroim;

Blas: iomlán, comhchuí, buan; ó “brut” go ríthirim;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

7.   “Etna” spumante rosato nó rosè

TUAIRISC THÉACSÚIL GHAIRID

Cúr: mín agus buan;

Dath: bándearg ina mbíonn éagsúlacht déine agus le hiarracht d’oráiste;

Boladh: dian agus suaithinseach, uaireanta le nótaí bláthacha spíosracha in éineacht le ruainnín giosta éadroim;

Blas: iomlán, comhchuí, buan; ó “brut” go ríthirim;

Íosneart alcóil iomlán de réir toirte: 11,00 %;

Eastóscán íosta saor ó shiúcra: 15,0 g/l.

| Saintréithe anailíseacha ginearálta |
| --- |
| Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt) | |
| Íosmhéid aigéadachta iomláine | 5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach |
| Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir) | |
| Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir) | |

Saintréithe anailíseacha ginearálta

Uasmhéid nirt alcóil iomláin (mar % den toirt)

Íosmhéid nirt alcóil iarbhír (mar % den toirt)

Íosmhéid aigéadachta iomláine

5,0 gram in aghaidh an lítir, arna léiriú mar aigéad tartarach

Uasmhéid aigéadachta luainí (mar mhilleachoibhéisí in aghaidh an lítir)

Uasmhéid dé-ocsaíde sulfair iomláine (mar mhilleagraim in aghaidh an lítir)

5.   Cleachtais fíonóireachta

5.1.   Cleachtais fhíoneolaíocha shonracha

1.   Cineálacha súilíneacha – coipeadh tánaisteach sa bhuidéal

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Ní mór cineálacha súilíneacha a tháirgeadh go heisiach trí choipeadh tánaisteach nádúrtha sa bhuidéal agus trína luí ar na moirt ar feadh 18 mí ar a laghad.

2.   Cineálacha súilíneacha – fíonóireacht

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Ní mór cineálacha súilíneacha a dhéanamh:

| — | i gcás an chineáil rosé, trí “rosé” a dhéanamh ó fhíonchaora dearga nó trí fhíon a dhéanamh ó theaglaim d’fhíonchaora dearga agus bána a brúdh ar leithligh; |
| --- | --- |

—

i gcás an chineáil rosé, trí “rosé” a dhéanamh ó fhíonchaora dearga nó trí fhíon a dhéanamh ó theaglaim d’fhíonchaora dearga agus bána a brúdh ar leithligh;

| — | i gcás an chineáil ghil, trí fhíon geal a dhéanamh ó fhíonchaora dearga. |
| --- | --- |

—

i gcás an chineáil ghil, trí fhíon geal a dhéanamh ó fhíonchaora dearga.

3.   Cineál Rosso Riserva

Cleachtas fíoneolaíoch sonrach

Féadfar an téarma “Riserva” a chur ar fhíonta dearga sa chás go dtugtar chun cineáil iad ar feadh 4 bliana ar a laghad laistigh de limistéar an táirgthe, lena n-áirítear 12 mhí i soithí adhmaid, agus sa chás sin amháin. Tosóidh an tréimhse chun fíon a thabhairt chun cineáil ar an 1 Samhain den bhliain ina mbuaintear na fíonchaora.

5.2.   Uastáirgeacht

| 1. | “Etna” bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante. |
| --- | --- |

1.

“Etna” bianco, bianco superiore, bianco spumante, rosso, rosato, rosato spumante.

9 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

| 2. | “Etna” rosso riserva |
| --- | --- |

2.

“Etna” rosso riserva

8 000 cileagram fíonchaor in aghaidh an heicteáir

6.   Limistéar geografach críochaithe

Is i gcúige Catania atá an limistéar táirgeachta d’fhíonchaora atá oiriúnach do tháirgeadh fíonta a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna” orthu, lena n-áirítear talamh i gcuid de na bardasachtaí seo a leanas: Biancavilla, S. Maria di Licodia, Ragalna, Belpasso, Nicolosi, Pedara, Trecastagni, Viagrande, Aci S. Antonio, Acireale, S. Venerina, Giarre, Mascali, Zafferana, Milo, S. Alfio, Piedimonte, Linguaglossa, Castiglione, Randazzo.

7.   Cineálacha fíonchaoire

Carricante B.

Catarratto bianco comune B. – Catarratto

Catarratto bianco lucido B. – Catarratto

Nerello cappuccio N.

Nerello cappuccio N. – Nerello mantellato

Nerello mascalese N.

8.   Tuairisc ar an nasc (na naisc)

Etna

Tá an sonrúchán tionscnaimh cláraithe (DOC) “Etna” i gcúige Catania: 20 bardasacht ar na fánaí is ísle d’Etna, ina n-áirithítear táirgeadh ar ardchaighdeán de thoradh na hithreach agus na haeráide athraithí. Ba é “Etna” an chéad sonrúchán tionscnaimh cláraithe a aithníodh sa tSicil. Bíonn an ithir bolcánach agus an aeráid measartha. Fástar na cineálacha fíonchaoire Nerello Mascalese agus Carricante ag airdí móra i limistéar an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe “Etna”. In áiteanna ina bhfuil na fánaí géar, fástar na fíonghoirt ar léibhinn a mbíonn ballaí cloiche tirime timpeall orthu. Bíonn bolaithe deasa, comhchuí agus galánta ar na fíonta go léir. Mar thoradh ar chomhdhéanamh na hithreach bolcánaí agus an cion mianrach, bíonn seilfré fhada ag na fíonta. Is é seo an limistéir den tSicil is deireanaí ina n-éiríonn na fíonchaora aibí, agus maireann an séasúr buainte ó mhí Mheán Fómhair go deireadh mhí Dheireadh Fómhair.

9.   Coinníollacha breise fíor-riachtanacha (pacáistiú, lipéadú, ceanglais eile)

Oibríochtaí fíonóireachta sa limistéar geografach sainithe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll breise:

Maolú ar an táirgeadh sa limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Chomh maith le laistigh den limistéar táirgthe críochaithe, is féidir na hoibríochtaí a bhaineann le fíon a dhéanamh, le coipeadh tánaisteach chun fíon súilíneach a dhéanamh, agus le teacht chun cineáil agus aibíocht shainordaitheach sa bhuidéal, a dhéanamh áit ar bith sna bardasachtaí; ní hamháin sa chuid den limistéar críochaithe atá san áireamh go sonrach, ach ar chríoch na mbardasachtaí atá ar theorainn an limistéir chríochaithe freisin.

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll breise:

Pacáistiú laistigh den limistéar geografach críochaithe

Tuairisc ar an gcoinníoll:

I gcomhréir le hAirteagal 4 de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh 2019/33 ón gCoimisiún, ní mór oibríochtaí buidéalaithe le haghaidh fíonta a bhfuil an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna” orthu a dhéanamh laistigh den limistéar fíonóireachta d’fhonn cáilíocht agus cáil a chosaint, agus d’fhonn an tionscnamh agus rialuithe éifeachtacha a áirithiú. Mar sin féin, chun cearta réamhbhunaithe oibreoirí a dhéanann buidéalú lasmuigh den limistéar táirgthe críochaithe go traidisiúnta a chosaint, féadfar ceadúnais aonair a dheonú faoi na coinníollacha a leagtar síos in Airteagal 35(3) de Dhlí Uimh. 238/2016.

Lipéadú agus cur i láthair

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Féadfaidh fíonta a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna” téarmaí geografacha breise a bheith orthu a thagraíonn d’aonaid riaracháin nó do cheantair ina bhfástar na fíonchaora, bunaithe ar an liosta dá bhforáiltear in Iarscríbhinn 1 a ghabhann leis an tsonraíocht táirge.

Faisnéis ar bhliain an fhíona

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní mór go luafar bliain an fhíona ar gach fíon a chumhdaítear leis an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Etna”, seachas fíonta súilíneacha nach mbaineann le bliain fíona aonair.

Lipéadú agus cur i láthair

Creat dlíthiúil:

Sa reachtaíocht náisiúnta

An cineál coinníll breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Féadfar an t-aonad geografach níos leithne “Sicilia” a úsáid ar an lipéadú agus nuair atá fíonta “Etna” á gcur i láthair i gcomhréir le hAirteagal 30 de Dhlí 238/2016 agus Airteagal 7(4) den tsonraíocht táirge maidir leis an sonrúchán tionscnaimh cláraithe “Sicilia”.

Pacáistiú agus córais dúnta

Creat dlíthiúil:

Reachtaíocht an Aontais

An cineál coinníll breise:

Forálacha breise a bhaineann le lipéadú

Tuairisc ar an gcoinníoll:

Ní scaoilfear fíonta an tsonrúcháin tionscnaimh chláraithe “Etna” chun tomhaltais ach amháin i gcoimeádáin ghloine ina bhfuil toilleadh ainmniúil de suas go 3 lítear. Ní áirítear leis an srian sin buidéil ghloine thraidisiúnta Bordeaux agus Burgúine ná buidéil na Réine, ar féidir leo toirt uasta 18 lítear a bheith acu.

Ceadaítear na córais dúnta uile dá bhforáiltear sa reachtaíocht atá i bhfeidhm maidir le fíonta súilíneacha, ach amháin ábhair phlaisteacha.

Ceadaítear na dúntáin uile dá bhforáiltear faoin reachtaíocht is infheidhme, ach amháin cineálacha Rosso Riserva agus Bianco Superiore ina bhfuil úsáid corc caighdeánach sainordaitheach.

Nasc chuig an tsonraíocht táirge

https://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/17936

---

(1)  IO L 9, 11.1.2019, lch. 2.

---