# Službeni list L 12/2018

| | ISSN 1977-0847 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | L 12 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Zakonodavstvo | Godište 61.17. siječnja 2018. |

ISSN 1977-0847

Službeni list

Europske unije

L 12

Hrvatsko izdanje

Zakonodavstvo

Godište 61.17. siječnja 2018.

---

| Sadržaj | | II.   Nezakonodavni akti | Stranica |
| --- | --- | --- | --- |
| | | MEĐUNARODNI SPORAZUMI |
| | * | Obavijest o produženju Konvencije o trgovini žitaricama (1995.) | 1 |
| | * | Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992. | 1 |
| | | UREDBE |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/63 оd 26. rujna 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/571 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka (
  1
  ) | 2 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/64 оd 29. rujna 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja načina primjene uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. u svrhu procjene mogućeg znatnog i nepovoljnog učinka određenih događaja na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica (
  1
  ) | 5 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/65 оd 29. rujna 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se određuju tehnički elementi definicija utvrđenih u članku 3. stavku 1. te Uredbe (
  1
  ) | 9 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/66 оd 29. rujna 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utvrđuje na koji se način procjenjuje nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova (
  1
  ) | 11 |
| | * | Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/67 оd 3. listopada 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja uvjeta za ocjenu učinka prestanka ili promjene postojećih referentnih vrijednosti (
  1
  ) | 14 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/68 оd 8. siječnja 2018. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carne de Salamanca (ZOZP)) | 16 |
| | * | Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/69 оd 16. siječnja 2018. o poništenju registracije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Carne de Morucha de Salamanca (ZOZP) | 22 |
| | * | Uredba Komisije (EU) 2018/70 оd 16. siječnja 2018. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klorpirifos-metil, ciprokonazol, difenokonazol, fluazinam, flutriafol, proheksadion i natrijev klorid u ili na određenim proizvodima (
  1
  ) | 24 |
| | | ODLUKE |
| | * | Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/71 оd 12. prosinca 2017. o izuzimanju proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj iz primjene Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8339)

   (
  1
  ) | 53 |

Sadržaj

II.   Nezakonodavni akti

Stranica

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

*

Obavijest o produženju Konvencije o trgovini žitaricama (1995.)

1

*

Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.

1

UREDBE

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/63 оd 26. rujna 2017. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/571 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka (
  1
  )

1

2

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/64 оd 29. rujna 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja načina primjene uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. u svrhu procjene mogućeg znatnog i nepovoljnog učinka određenih događaja na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica (
  1
  )

1

5

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/65 оd 29. rujna 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se određuju tehnički elementi definicija utvrđenih u članku 3. stavku 1. te Uredbe (
  1
  )

1

9

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/66 оd 29. rujna 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utvrđuje na koji se način procjenjuje nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova (
  1
  )

1

11

*

Delegirana uredba Komisije (EU) 2018/67 оd 3. listopada 2017. o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja uvjeta za ocjenu učinka prestanka ili promjene postojećih referentnih vrijednosti (
  1
  )

1

14

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/68 оd 8. siječnja 2018. o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carne de Salamanca (ZOZP))

16

*

Provedbena uredba Komisije (EU) 2018/69 оd 16. siječnja 2018. o poništenju registracije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla Carne de Morucha de Salamanca (ZOZP)

22

*

Uredba Komisije (EU) 2018/70 оd 16. siječnja 2018. o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klorpirifos-metil, ciprokonazol, difenokonazol, fluazinam, flutriafol, proheksadion i natrijev klorid u ili na određenim proizvodima (
  1
  )

1

24

ODLUKE

*

Provedbena odluka Komisije (EU) 2018/71 оd 12. prosinca 2017. o izuzimanju proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj iz primjene Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ
  (priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8339)

   (
  1
  )

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8339)

1

53

| | | Ispravci |
| --- | --- | --- |
| | * | Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2268 оd 26. rujna 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 428/2009 o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom ( SL L 334, 15.12.2017. ) | 62 |
| | * | Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica ( SL L 331, 14.12.2017. ) | 63 |

Ispravci

*

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2268 оd 26. rujna 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 428/2009 o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom ( SL L 334, 15.12.2017. )

( SL L 334, 15.12.2017. )

62

*

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica ( SL L 331, 14.12.2017. )

( SL L 331, 14.12.2017. )

63

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.
  Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica. |
| --- | --- |

HR

Akti čiji su naslovi tiskani običnim slovima su oni koji se odnose na svakodnevno upravljanje poljoprivrednim pitanjima, a općenito vrijede ograničeno razdoblje.

Naslovi svih drugih akata tiskani su masnim slovima, a prethodi im zvjezdica.

---

II. Nezakonodavni akti

MEĐUNARODNI SPORAZUMI

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/1

---

Obavijest o produženju Konvencije o trgovini žitaricama (1995.)

Međunarodno vijeće za žitarice odlučilo je na 45. zasjedanju (London, 5. lipnja 2017.) da će Konvenciju o trgovini žitaricama (1995.) (1) produljiti na razdoblje od dvije godine, do 30. lipnja 2019.

1

---

(1)  
  SL L 21, 27.1.1996., str. 49.

1

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/1 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/1

---

Informacije o produljenju Međunarodnog sporazuma o šećeru iz 1992.

Međunarodno vijeće za šećer odlučilo je na 52. zasjedanju (London, 1. prosinca 2017.) da će Međunarodni sporazum o šećeru (1992.) (1) produljiti na razdoblje od dvije godine, do 31. prosinca 2019.

1

---

(1)  
  SL L 379, 23.12.1992., str. 16.

1

---

UREDBE

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/2 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/2

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/63

оd 26. rujna 2017.

o izmjeni Delegirane uredbe (EU) 2017/571 o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 15. svibnja 2014. o tržištu financijskih instrumenata i izmjeni Direktive 2002/92/EZ i Direktive 2011/61/EU (1), a posebno njezin članak 65. stavak 8. točku (c),

budući da:

| (1) | Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/571 (2) utvrđuju se organizacijski zahtjevi za pružatelje usluga dostave podataka, uključujući pružatelje konsolidiranih podataka (CTP-e) za vlasničke instrumente. S obzirom na to da su pojedinosti o mehanizmima objavljivanja konsolidiranih podataka za nevlasničke instrumente, npr. za obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice blisko povezani s odredbama Delegirane uredbe (EU) 2017/571, primjereno je u istoj Delegiranoj uredbi odrediti i opseg konsolidiranih podataka za nevlasničke instrumente te stoga izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2017/571. |
| --- | --- |

(1)

Delegiranom uredbom Komisije (EU) 2017/571 (2) utvrđuju se organizacijski zahtjevi za pružatelje usluga dostave podataka, uključujući pružatelje konsolidiranih podataka (CTP-e) za vlasničke instrumente. S obzirom na to da su pojedinosti o mehanizmima objavljivanja konsolidiranih podataka za nevlasničke instrumente, npr. za obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice blisko povezani s odredbama Delegirane uredbe (EU) 2017/571, primjereno je u istoj Delegiranoj uredbi odrediti i opseg konsolidiranih podataka za nevlasničke instrumente te stoga izmijeniti Delegiranu uredbu (EU) 2017/571.

| (2) | Kako bi uspostavili okvir koji osigurava poslovne inicijative za upravljanje konsolidiranim podacima za nevlasničke instrumente, CTP-ima bi trebalo biti dopušteno upravljanje konsolidiranim podacima koji obuhvaćaju samo jedan razred imovine ili više njih. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi uspostavili okvir koji osigurava poslovne inicijative za upravljanje konsolidiranim podacima za nevlasničke instrumente, CTP-ima bi trebalo biti dopušteno upravljanje konsolidiranim podacima koji obuhvaćaju samo jedan razred imovine ili više njih.

| (3) | CTP-i bi trebali osigurati objavljivanje propisanih informacija o transakcijama koje obuhvaćaju najmanje 80 % ukupnog volumena i broja transakcija koje su ovlašteni sustavi objavljivanja (APA-e) i mjesta trgovanja objavili za svaki relevantni razred imovine u prethodnih šest mjeseci. Tim se pristupom osigurava da CTP-i objavljuju informacije koje su važne iz perspektive korisnika te se istodobno izbjegavaju visoki troškovi koji nastaju uključivanjem svih informacija koje su objavili sve APA-e i sva mjesta trgovanja. |
| --- | --- |

(3)

CTP-i bi trebali osigurati objavljivanje propisanih informacija o transakcijama koje obuhvaćaju najmanje 80 % ukupnog volumena i broja transakcija koje su ovlašteni sustavi objavljivanja (APA-e) i mjesta trgovanja objavili za svaki relevantni razred imovine u prethodnih šest mjeseci. Tim se pristupom osigurava da CTP-i objavljuju informacije koje su važne iz perspektive korisnika te se istodobno izbjegavaju visoki troškovi koji nastaju uključivanjem svih informacija koje su objavili sve APA-e i sva mjesta trgovanja.

| (4) | CTP-i bi trebali na raspolaganju imati dovoljno vremena da dosegnu stope pokrivenosti utvrđene u ovoj Uredbi u slučaju da trebaju dodati nova mjesta trgovanja i nove APA-e u svoje tokove podataka. |
| --- | --- |

(4)

CTP-i bi trebali na raspolaganju imati dovoljno vremena da dosegnu stope pokrivenosti utvrđene u ovoj Uredbi u slučaju da trebaju dodati nova mjesta trgovanja i nove APA-e u svoje tokove podataka.

| (5) | Zbog dosljednosti i nesmetanog funkcioniranja financijskih tržišta, nužno je da se odredbe koje se odnose na nevlasničke CTP-e i nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma. Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz na novi sustav, nužno je da prvo razdoblje procjene stopa pokrivenosti CTP-a započne 1. siječnja 2019. |
| --- | --- |

(5)

Zbog dosljednosti i nesmetanog funkcioniranja financijskih tržišta, nužno je da se odredbe koje se odnose na nevlasničke CTP-e i nacionalne odredbe kojima se prenosi Direktiva 2014/65/EU primjenjuju od istog datuma. Kako bi se osigurao nesmetan prijelaz na novi sustav, nužno je da prvo razdoblje procjene stopa pokrivenosti CTP-a započne 1. siječnja 2019.

| (6) | Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji. |
| --- | --- |

(6)

Ova se Uredba temelji na nacrtu regulatornih tehničkih standarda koji je Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala (ESMA) dostavilo Komisiji.

| (7) | ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3), |
| --- | --- |

(7)

ESMA je provela otvorena javna savjetovanja o nacrtu regulatornih tehničkih standarda na kojem se temelji ova Uredba i zatražila mišljenje Interesne skupine za vrijednosne papire i tržišta kapitala osnovane u skladu s člankom 37. Uredbe (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća (3),

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Delegirana uredba (EU) 2017/571 mijenja se kako slijedi:

| 1. | Umeće se sljedeći članak 15.a:

  „Članak 15.a
  Opseg konsolidiranih podataka za obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice

  1.   CTP u svoje elektroničke tokove podataka uključuje podatke o jednom ili više sljedećih razreda imovine:






  (a) | obveznice, ne uključujući robu kojom se trguje na burzi (ETC-i) i dužničke instrumente kojima se trguje na burzi (ETN-i); |
| --- | --- | --- |

1.

Umeće se sljedeći članak 15.a:

„Članak 15.a

Opseg konsolidiranih podataka za obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice

1.   CTP u svoje elektroničke tokove podataka uključuje podatke o jednom ili više sljedećih razreda imovine:

(a)

obveznice, ne uključujući robu kojom se trguje na burzi (ETC-i) i dužničke instrumente kojima se trguje na burzi (ETN-i);

| (b) | vrste obveznica – ETC-i i ETN-i; |
| --- | --- |

(b)

vrste obveznica – ETC-i i ETN-i;

| (c) | strukturirani financijski proizvodi; |
| --- | --- |

(c)

strukturirani financijski proizvodi;

| (d) | sekuritizirane izvedenice; |
| --- | --- |

(d)

sekuritizirane izvedenice;

| (e) | kamatne izvedenice; |
| --- | --- |

(e)

kamatne izvedenice;

| (f) | valutne izvedenice; |
| --- | --- |

(f)

valutne izvedenice;

| (g) | vlasničke izvedenice; |
| --- | --- |

(g)

vlasničke izvedenice;

| (h) | robne izvedenice; |
| --- | --- |

(h)

robne izvedenice;

| (i) | kreditne izvedenice; |
| --- | --- |

(i)

kreditne izvedenice;

| (j) | ugovori za razlike; |
| --- | --- |

(j)

ugovori za razlike;

| (k) | C10 izvedenice; |
| --- | --- |

(k)

C10 izvedenice;

| (l) | izvedenice emisijskih jedinica; |
| --- | --- |

(l)

izvedenice emisijskih jedinica;

| (m) | emisijske jedinice. |
| --- | --- |

(m)

emisijske jedinice.

2.   CTP u svoje elektroničke tokove podataka uključuje podatke koji su javno objavljeni u skladu s člancima 10. i 21. Uredbe (EU) br. 600/2014 koji dosežu sljedeće dvije stope pokrivenosti:

| (a) | broj transakcija koje je CTP objavio za razred imovine naveden u stavku 1. čini najmanje 80 % ukupnog broja transakcija u relevantnom razredu imovine koje su u razdoblju procjene iz stavka 3. u Uniji objavili sve APA-e i sva mjesta trgovanja. |
| --- | --- |

(a)

broj transakcija koje je CTP objavio za razred imovine naveden u stavku 1. čini najmanje 80 % ukupnog broja transakcija u relevantnom razredu imovine koje su u razdoblju procjene iz stavka 3. u Uniji objavili sve APA-e i sva mjesta trgovanja.

| (b) | volumen transakcija koje je CTP objavio za razred imovine naveden u stavku 1. čini najmanje 80 % ukupnog volumena transakcija u relevantnom razredu imovine koje su u razdoblju procjene iz stavka 3. u Uniji objavili svi APA-e i sva mjesta trgovanja. |
| --- | --- |

(b)

volumen transakcija koje je CTP objavio za razred imovine naveden u stavku 1. čini najmanje 80 % ukupnog volumena transakcija u relevantnom razredu imovine koje su u razdoblju procjene iz stavka 3. u Uniji objavili svi APA-e i sva mjesta trgovanja.

Za potrebe točke (b), volumen transakcija utvrđuje se u skladu s mjerom volumena navedenom u tablici 4. Priloga II. Delegiranoj uredbi Komisije (EU) 2017/583 (*1).

3.   CTP procjenjuje stope pokrivenosti utvrđene u stavku 2. svakih šest mjeseci, na temelju podataka koji obuhvaćaju prethodnih šest mjeseci. Razdoblja procjene započinju svake godine 1. siječnja i 1. srpnja. Prvo razdoblje obuhvaća prvih šest mjeseci 2019.

4.   CTP osigurava da se što prije dosegnu stope pokrivenosti utvrđene u stavku 2., a u svakom slučaju najkasnije:

| (a) | 31. siječnja kalendarske godine nakon razdoblja koje obuhvaća razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja; |
| --- | --- |

(a)

31. siječnja kalendarske godine nakon razdoblja koje obuhvaća razdoblje od 1. siječnja do 30. lipnja;

| (b) | 31. srpnja kalendarske godine nakon razdoblja koje obuhvaća razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca. |
| --- | --- |

(b)

31. srpnja kalendarske godine nakon razdoblja koje obuhvaća razdoblje od 1. srpnja do 31. prosinca.

(*1)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/583 оd 14. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća o tržištima financijskih instrumenata u pogledu regulatornih tehničkih standarda u vezi sa zahtjevima u pogledu transparentnosti za mjesta trgovanja i investicijska društva u odnosu na obveznice, strukturirane financijske proizvode, emisijske jedinice i izvedenice (SL L 87, 31.3.2017., str. 229.).”
  "

*1

| 2. | Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:

  „Članak 21.
  Stupanje na snagu i primjena
  Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.
  Primjenjuje se od 3. siječnja 2018.
  Međutim, članak 15.a stavak 4. primjenjuje se od 1. siječnja 2019., a članak 14. stavak 2., članak 15. stavci 1., 2. i 3. i članak 20. točka (b) primjenjuju se od 3. rujna 2019.” |
| --- | --- |

2.

Članak 21. zamjenjuje se sljedećim:

„Članak 21.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Primjenjuje se od 3. siječnja 2018.

Međutim, članak 15.a stavak 4. primjenjuje se od 1. siječnja 2019., a članak 14. stavak 2., članak 15. stavci 1., 2. i 3. i članak 20. točka (b) primjenjuju se od 3. rujna 2019.”

Članak 2.

Stupanje na snagu i primjena

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 26. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 173, 12.6.2014., str. 349.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/571 od 2. lipnja 2016. o dopuni Direktive 2014/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za izdavanje odobrenja za rad, organizacijske zahtjeve i objavljivanje transakcija za pružatelje usluga dostave podataka (SL L 87, 31.3.2017., str. 126.).

2

(3)  Uredba (EU) br. 1095/2010 Europskog parlamenta i Vijeća od 24. studenoga 2010. o osnivanju europskog nadzornog tijela (Europskog nadzornog tijela za vrijednosne papire i tržišta kapitala), izmjeni Odluke br. 716/2009/EZ i stavljanju izvan snage Odluke Komisije 2009/77/EZ (SL L 331, 15.12.2010., str. 84.).

3

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/5 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/5

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/64

оd 29. rujna 2017.

o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja načina primjene uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. u svrhu procjene mogućeg znatnog i nepovoljnog učinka određenih događaja na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (1), a posebno njezin članak 20. stavak 6. točku (c),

budući da:

| (1) | Uzimajući u obzir opću narav kvalitativnog uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Uredbe (EU) 2016/1011 te činjenicu da je potrebno osigurati da nadležna tijela dosljedno primjenjuju taj uvjet, primjereno je utvrditi bi li, u kontekstu ključnih referentnih vrijednosti, i. prestanak pružanja referentne vrijednosti ili ii. pružanje referentne vrijednosti na temelju ulaznih podataka koji više nisu reprezentativni za tržište ili gospodarstvo ili iii. pružanje referentne vrijednosti na temelju nepouzdanih ulaznih podataka, znatno i nepovoljno utjecalo na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo, ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica. |
| --- | --- |

(1)

Uzimajući u obzir opću narav kvalitativnog uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Uredbe (EU) 2016/1011 te činjenicu da je potrebno osigurati da nadležna tijela dosljedno primjenjuju taj uvjet, primjereno je utvrditi bi li, u kontekstu ključnih referentnih vrijednosti, i. prestanak pružanja referentne vrijednosti ili ii. pružanje referentne vrijednosti na temelju ulaznih podataka koji više nisu reprezentativni za tržište ili gospodarstvo ili iii. pružanje referentne vrijednosti na temelju nepouzdanih ulaznih podataka, znatno i nepovoljno utjecalo na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo, ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica.

| (2) | Osim u državama članicama koje ih pružaju, ključne referentne vrijednosti često se i na različite načine, ovisno o državi članici, primjenjuju i u drugim državama članicama. Stoga je znatan učinak moguć u jednoj ili više država članica ili na razini Unije. Isto tako, moguć je i znatan nepovoljni učinak u smislu jednog ili više uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Stoga su važne procjene na nacionalnoj razini, na razini tržišta, te na razini Unije. |
| --- | --- |

(2)

Osim u državama članicama koje ih pružaju, ključne referentne vrijednosti često se i na različite načine, ovisno o državi članici, primjenjuju i u drugim državama članicama. Stoga je znatan učinak moguć u jednoj ili više država članica ili na razini Unije. Isto tako, moguć je i znatan nepovoljni učinak u smislu jednog ili više uvjeta iz članka 20. stavka 1. točke (c) podtočke iii. Stoga su važne procjene na nacionalnoj razini, na razini tržišta, te na razini Unije.

| (3) | U Uredbi (EU) 2016/1011 navodi se pet područja u kojima su mogući nepovoljni učinci. Iako se cjelovitost tržišta odnosi na tržište određenog financijskog proizvoda, financijska stabilnost odnosi se na financijski sustav države članice ili Unije u cjelini. Učinak na potrošače nastaje prije svega na razini financijskih instrumenata i investicijskih fondova, uključujući mirovinske fondove, u koje su uložili sredstva te na razini financijskih ugovora koje su potpisali, u kojima se primjenjuje određena ključna referentna vrijednost. Mogući učinak na realno gospodarstvo izravno je povezan s vrijednošću financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost. Mogući učinak na financiranje kućanstava i poduzeća vjerojatno će rasti u smislu vrijednosti nepodmirenih kredita u odnosu na veličinu gospodarstva. Potrošači te financiranje kućanstava i poduzeća izloženiji su nepovoljnim učincima ako je ukupna zaduženost kućanstava i poduzeća na visokoj razini, |
| --- | --- |

(3)

U Uredbi (EU) 2016/1011 navodi se pet područja u kojima su mogući nepovoljni učinci. Iako se cjelovitost tržišta odnosi na tržište određenog financijskog proizvoda, financijska stabilnost odnosi se na financijski sustav države članice ili Unije u cjelini. Učinak na potrošače nastaje prije svega na razini financijskih instrumenata i investicijskih fondova, uključujući mirovinske fondove, u koje su uložili sredstva te na razini financijskih ugovora koje su potpisali, u kojima se primjenjuje određena ključna referentna vrijednost. Mogući učinak na realno gospodarstvo izravno je povezan s vrijednošću financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost. Mogući učinak na financiranje kućanstava i poduzeća vjerojatno će rasti u smislu vrijednosti nepodmirenih kredita u odnosu na veličinu gospodarstva. Potrošači te financiranje kućanstava i poduzeća izloženiji su nepovoljnim učincima ako je ukupna zaduženost kućanstava i poduzeća na visokoj razini,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Procjena koju provode nadležna tijela

1.   Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta, financijsku stabilnost, potrošače, realno gospodarstvo ili financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica, kako je navedeno u članku 20. stavku 1. točki (c) podtočki iii. Uredbe (EU) 2016/1011, u skladu s uvjetima navedenim u člancima 2., 3., 4., 5. i 6.

2.   Ako nadležna tijela očekuju da bi takav znatan i nepovoljan učinak mogao nastati u više od jedne države članice, dužna su provesti zasebnu procjenu za svaku dotičnu državu članicu te opću procjenu za sve države članice.

Članak 2.

Znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta

Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na cjelovitost tržišta u skladu sa sljedećim kriterijima:

| (a) | vrijednost financijskih instrumenata u kojima se primjenjuje referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, i kojima se trguje na mjestima trgovanja u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata kojima se trguje na mjestima trgovanja u tim državama članicama; |
| --- | --- |

(a)

vrijednost financijskih instrumenata u kojima se primjenjuje referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, i kojima se trguje na mjestima trgovanja u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata kojima se trguje na mjestima trgovanja u tim državama članicama;

| (b) | vrijednost financijskih ugovora u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost postojećih financijskih ugovora u tim državama članicama; |
| --- | --- |

(b)

vrijednost financijskih ugovora u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost postojećih financijskih ugovora u tim državama članicama;

| (c) | vrijednost investicijskih fondova koji primjenjuju određenu referentnu vrijednost za mjerenje svoje uspješnosti, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u tim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost investicijskih fondova koji imaju odobrenje za rad ili su odabrani za trgovanje u tim državama članicama; |
| --- | --- |

(c)

vrijednost investicijskih fondova koji primjenjuju određenu referentnu vrijednost za mjerenje svoje uspješnosti, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u tim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost investicijskih fondova koji imaju odobrenje za rad ili su odabrani za trgovanje u tim državama članicama;

| (d) | je li referentna vrijednost u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1011 određena ili već primijenjena kao moguća zamjenska vrijednost za druge referentne vrijednosti s popisa ključnih referentnih vrijednosti iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1011; |
| --- | --- |

(d)

je li referentna vrijednost u skladu s člankom 28. stavkom 2. Uredbe (EU) 2016/1011 određena ili već primijenjena kao moguća zamjenska vrijednost za druge referentne vrijednosti s popisa ključnih referentnih vrijednosti iz članka 20. stavka 1. Uredbe (EU) 2016/1011;

| (e) | u vezi s računovodstvenim standardima ili standardima za druge regulatorne svrhe:






  i. | primjenjuje li se referentna vrijednost kao takva za potrebe bonitetnih zahtjeva, kao što su zahtjevi za kapital, likvidnost ili financijsku polugu; |
| --- | --- | --- |

(e)

u vezi s računovodstvenim standardima ili standardima za druge regulatorne svrhe:

i.

primjenjuje li se referentna vrijednost kao takva za potrebe bonitetnih zahtjeva, kao što su zahtjevi za kapital, likvidnost ili financijsku polugu;

| ii. | primjenjuje li se referentna vrijednost u međunarodnim računovodstvenim standardima. |
| --- | --- |

ii.

primjenjuje li se referentna vrijednost u međunarodnim računovodstvenim standardima.

Članak 3.

Znatan i nepovoljan učinak na financijsku stabilnost

Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na financijsku stabilnost u skladu sa sljedećim kriterijima:

| (a) | vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na:






  i. | ukupnu imovinu financijskog sektora u tim državama članicama; |
| --- | --- | --- |

(a)

vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na:

i.

ukupnu imovinu financijskog sektora u tim državama članicama;

| ii. | ukupnu imovinu bankarskog sektora u tim državama članicama; |
| --- | --- |

ii.

ukupnu imovinu bankarskog sektora u tim državama članicama;

| (b) | izloženost financijskih institucija koje su potpisale ili uložile sredstva u financijske instrumente, financijske ugovore i investicijske fondove u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost. |
| --- | --- |

(b)

izloženost financijskih institucija koje su potpisale ili uložile sredstva u financijske instrumente, financijske ugovore i investicijske fondove u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost.

Članak 4.

Znatan i nepovoljan učinak na potrošače

Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na potrošače u skladu sa sljedećim uvjetima:

| (a) | u vezi s financijskim instrumentima i investicijskim fondovima koji se nude potrošačima:






  i. | vrijednost financijskih instrumenata i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, koji se prodaju stanovništvu u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata i investicijskih fondova koji se prodaju malim ulagateljima u tim državama članicama; |
| --- | --- | --- |

(a)

u vezi s financijskim instrumentima i investicijskim fondovima koji se nude potrošačima:

i.

vrijednost financijskih instrumenata i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, koji se prodaju stanovništvu u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost financijskih instrumenata i investicijskih fondova koji se prodaju malim ulagateljima u tim državama članicama;

| ii. | procijenjeni broj potrošača koji su kupili financijske instrumente i uložili sredstva u investicijske fondove u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama; |
| --- | --- |

ii.

procijenjeni broj potrošača koji su kupili financijske instrumente i uložili sredstva u investicijske fondove u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama;

| (b) | u vezi s institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje:






  i. | vrijednost programa mirovinskog osiguranja u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost i kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost programa mirovinskog osiguranja kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u tim državama članicama; |
| --- | --- | --- |

(b)

u vezi s institucijama za strukovno mirovinsko osiguranje:

i.

vrijednost programa mirovinskog osiguranja u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost i kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost programa mirovinskog osiguranja kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u tim državama članicama;

| ii. | procijenjeni broj potrošača koji su korisnici programa mirovinskog osiguranja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama; |
| --- | --- |

ii.

procijenjeni broj potrošača koji su korisnici programa mirovinskog osiguranja institucija za strukovno mirovinsko osiguranje u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama;

| iii. | procijenjena važnost programa mirovinskog osiguranja kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost za dohodak od mirovine građana država članica; |
| --- | --- |

iii.

procijenjena važnost programa mirovinskog osiguranja kojima upravljaju institucije za strukovno mirovinsko osiguranje u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost za dohodak od mirovine građana država članica;

| (c) | u vezi s ugovorima o potrošačkim kreditima:






  i. | vrijednost ugovora o potrošačkim kreditima u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost ugovora o potrošačkim kreditima u tim državama članicama; |
| --- | --- | --- |

(c)

u vezi s ugovorima o potrošačkim kreditima:

i.

vrijednost ugovora o potrošačkim kreditima u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost ugovora o potrošačkim kreditima u tim državama članicama;

| ii. | procijenjeni broj potrošača koji su sklopili ugovore o potrošačkim kreditima u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama; |
| --- | --- |

ii.

procijenjeni broj potrošača koji su sklopili ugovore o potrošačkim kreditima u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupno stanovništvo u tim državama članicama;

| iii. | stupanj zaduženosti potrošača u predmetnim državama članicama. |
| --- | --- |

iii.

stupanj zaduženosti potrošača u predmetnim državama članicama.

Članak 5.

Znatan i nepovoljan učinak na realno gospodarstvo

Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na realno gospodarstvo uzimajući u obzir vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, bilo izravno bilo neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, u predmetnim državama članicama, u apsolutnom smislu i u odnosu na bruto nacionalni proizvod tih država članica.

Članak 6.

Znatan i nepovoljan učinak na financiranje kućanstava i poduzeća

Nadležna tijela procjenjuju postoji li znatan i nepovoljan učinak na financiranje kućanstava i poduzeća u jednoj ili više država članica u skladu sa sljedećim uvjetima:

| (a) | vrijednost kredita odobrenih kućanstvima i nefinancijskim poduzećima u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost kredita odobrenih kućanstvima ili nefinancijskim poduzećima u tim državama članicama; |
| --- | --- |

(a)

vrijednost kredita odobrenih kućanstvima i nefinancijskim poduzećima u predmetnim državama članicama u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupnu vrijednost kredita odobrenih kućanstvima ili nefinancijskim poduzećima u tim državama članicama;

| (b) | procijenjeni broj kućanstava u predmetnim državama članicama kojima su odobreni krediti u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupni broj kućanstava u tim državama članicama; |
| --- | --- |

(b)

procijenjeni broj kućanstava u predmetnim državama članicama kojima su odobreni krediti u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupni broj kućanstava u tim državama članicama;

| (c) | procijenjeni broj nefinancijskih poduzeća u predmetnim državama članicama kojima su odobreni krediti u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupni broj nefinancijskih poduzeća u tim državama članicama; |
| --- | --- |

(c)

procijenjeni broj nefinancijskih poduzeća u predmetnim državama članicama kojima su odobreni krediti u kojima se primjenjuje određena referentna vrijednost, u apsolutnom smislu i u odnosu na ukupni broj nefinancijskih poduzeća u tim državama članicama;

| (d) | stupanj zaduženosti kućanstava i poduzeća u predmetnim državama članicama. |
| --- | --- |

(d)

stupanj zaduženosti kućanstava i poduzeća u predmetnim državama članicama.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 171, 29.6.2016., str. 1.

1

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/9 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/9

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/65

оd 29. rujna 2017.

o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se određuju tehnički elementi definicija utvrđenih u članku 3. stavku 1. te Uredbe

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (1), a posebno njezin članak 3. stavak 2.,

budući da:

| (1) | Na temelju Uredbi (EU) 2016/1011 da bi se smatrala „indeksom”, brojka mora biti objavljena ili stavljena na raspolaganje javnosti. Definicija indeksa temelj je pak za definiciju referentne vrijednosti kako se navodi u Uredbi (EU) 2016/1011. |
| --- | --- |

(1)

Na temelju Uredbi (EU) 2016/1011 da bi se smatrala „indeksom”, brojka mora biti objavljena ili stavljena na raspolaganje javnosti. Definicija indeksa temelj je pak za definiciju referentne vrijednosti kako se navodi u Uredbi (EU) 2016/1011.

| (2) | Stoga je radi izbjegavanja regulatorne arbitraže u različitim jurisdikcijama Unije potrebno odrediti u kojim se situacijama smatra da je brojka stavljena na raspolaganje javnosti. |
| --- | --- |

(2)

Stoga je radi izbjegavanja regulatorne arbitraže u različitim jurisdikcijama Unije potrebno odrediti u kojim se situacijama smatra da je brojka stavljena na raspolaganje javnosti.

| (3) | Subjekt koji je pružatelj brojke ne bi se trebao smatrati dijelom javnosti za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 jer u suprotnom ne bi bilo razlike između „stavljanja na raspolaganje” i „stavljanja na raspolaganje javnosti”. Iz istih se razloga ni usko definirani broj primatelja ne bi trebao smatrati javnosti. |
| --- | --- |

(3)

Subjekt koji je pružatelj brojke ne bi se trebao smatrati dijelom javnosti za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 jer u suprotnom ne bi bilo razlike između „stavljanja na raspolaganje” i „stavljanja na raspolaganje javnosti”. Iz istih se razloga ni usko definirani broj primatelja ne bi trebao smatrati javnosti.

| (4) | Trebalo bi se smatrati da se brojka stavlja na raspolaganje javnosti ako joj izravno ili neizravno može pristupiti šira skupina osoba. Primjena referentne vrijednosti kojom se korisniku omogućuje pristup referentnoj brojci trebala bi se smatrati neizravnom primjenom. |
| --- | --- |

(4)

Trebalo bi se smatrati da se brojka stavlja na raspolaganje javnosti ako joj izravno ili neizravno može pristupiti šira skupina osoba. Primjena referentne vrijednosti kojom se korisniku omogućuje pristup referentnoj brojci trebala bi se smatrati neizravnom primjenom.

| (5) | Brojka se može staviti na raspolaganje u raznim oblicima istodobno ili naknadno, preko pružatelja brojke ili prosljeđivanjem brojke od strane njezinih primarnih primatelja. |
| --- | --- |

(5)

Brojka se može staviti na raspolaganje u raznim oblicima istodobno ili naknadno, preko pružatelja brojke ili prosljeđivanjem brojke od strane njezinih primarnih primatelja.

| (6) | Kako bi se osigurala jedinstvena primjena definicije „pružatelja referentne vrijednosti”, primjereno je utvrditi da upravljanje aranžmanima za utvrđivanje referentne vrijednosti, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. podstavku 5. točki (a), uključuje kontinuirano upravljanje pružanjem referentne vrijednosti i utvrđivanje, prilagodbu i kontinuirano ažuriranje metodologije, |
| --- | --- |

(6)

Kako bi se osigurala jedinstvena primjena definicije „pružatelja referentne vrijednosti”, primjereno je utvrditi da upravljanje aranžmanima za utvrđivanje referentne vrijednosti, kako je navedeno u članku 3. stavku 1. podstavku 5. točki (a), uključuje kontinuirano upravljanje pružanjem referentne vrijednosti i utvrđivanje, prilagodbu i kontinuirano ažuriranje metodologije,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Stavljanje na raspolaganje javnosti

1.   Smatra se da se brojka stavlja na raspolaganje javnosti za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 ako se stavlja na raspolaganje potencijalno neodređenom broju pravnih i fizičkih osoba, isključujući pružatelja indeksa ili određeni broj primatelja povezanih s pružateljem indeksa ili koji su s njime u odnosu.

2.   Brojka se stavlja na raspolaganje javnosti ako joj takve osobe mogu izravno ili neizravno pristupiti, među ostalim kao rezultat toga što jedan ili više nadziranih subjekata upotrebljava tu brojku kao referentnu vrijednost za financijski instrument koji izdaje ili za utvrđivanje iznosa koji se plaća na temelju financijskog instrumenta ili financijskog ugovora ili mjerenje uspješnosti investicijskog fonda odnosno pružanje kamatne stope izračunane kao razlika kupovne ili prodajne cijene ili povećanje vrijednosti brojke.

3.   Pristup se može ostvariti različitim sredstvima i načinima koje utvrdi pružatelj ili ih dogovore pružatelj i primatelji, besplatno ili uz naknadu, među ostalim telefonom, protokolom prijenosa datoteka, internetom, otvorenim pristupom, vijestima, medijima te financijskim instrumentima, financijskim ugovorima ili investicijskim fondovima u kojima se brojka primjenjuje, ili na zahtjev korisnika.

Članak 2.

Upravljanje aranžmanima za utvrđivanje referentne vrijednosti

Za potrebe Uredbe (EU) 2016/1011 upravljanje aranžmanima za utvrđivanje referentne vrijednosti uključuje sljedeće:

| (a) | kontinuirano upravljanje strukturama pružatelja i njegovim osobljem koje je uključeno u postupak utvrđivanja referentne vrijednosti; |
| --- | --- |

(a)

kontinuirano upravljanje strukturama pružatelja i njegovim osobljem koje je uključeno u postupak utvrđivanja referentne vrijednosti;

| (b) | utvrđivanje, prilagodbu i kontinuirano ažuriranje posebne metodologije za utvrđivanje referentne vrijednosti. |
| --- | --- |

(b)

utvrđivanje, prilagodbu i kontinuirano ažuriranje posebne metodologije za utvrđivanje referentne vrijednosti.

Članak 3.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 171, 29.6.2016., str. 1.

1

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/11 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/11

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/66

оd 29. rujna 2017.

o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća kojom se utvrđuje na koji se način procjenjuje nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (1), a posebno njezin članak 20. stavak 6. točku (a),

budući da:

| (1) | Ukupna vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje neka referentna vrijednost ključni je kriterij na temelju kojeg se ta referentna vrijednost u skladu s Uredbom (EU) 2016/1011 kategorizira kao ključna, značajna ili neznačajna. Stoga je nužno da se nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova izračunavaju na isti način u cijeloj Uniji, tako da se osigura usklađena kategorizacija referentnih vrijednosti u državama članicama i ujednačena primjena Uredbe (EU) 2016/1011. |
| --- | --- |

(1)

Ukupna vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje neka referentna vrijednost ključni je kriterij na temelju kojeg se ta referentna vrijednost u skladu s Uredbom (EU) 2016/1011 kategorizira kao ključna, značajna ili neznačajna. Stoga je nužno da se nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova izračunavaju na isti način u cijeloj Uniji, tako da se osigura usklađena kategorizacija referentnih vrijednosti u državama članicama i ujednačena primjena Uredbe (EU) 2016/1011.

| (2) | Kako bi se osigurala pouzdanost referentnih vrijednosti, nominalni iznos financijskih instrumenata, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova trebaju se stoga izračunavati na temelju dostupnih regulatornih podataka. |
| --- | --- |

(2)

Kako bi se osigurala pouzdanost referentnih vrijednosti, nominalni iznos financijskih instrumenata, zamišljeni iznos izvedenica i neto vrijednost imovine investicijskih fondova trebaju se stoga izračunavati na temelju dostupnih regulatornih podataka.

| (3) | Ukupna vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova trebala bi se izračunavati izravnom primjenom referentnih vrijednosti na te financijske instrumente, financijske ugovore ili investicijske fondove te neizravnom primjenom neke referentne vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti. Ako financijski instrument, financijski ugovor ili investicijski fond primjenjuju nekoliko referentnih vrijednosti, primjereno je te višestruke referentne vrijednosti uzeti u obzir pri izračunu ukupne vrijednosti financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje referentna vrijednost jer ti financijski proizvodi ne ovise samo o toj referentnoj vrijednosti. Stoga je potrebno odrediti na koji se način ukupna vrijednost izračunava u slučaju neizravne primjene referentne vrijednosti radi njezine izravne primjene i usklađenog mjerenja u cijeloj Uniji, |
| --- | --- |

(3)

Ukupna vrijednost financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova trebala bi se izračunavati izravnom primjenom referentnih vrijednosti na te financijske instrumente, financijske ugovore ili investicijske fondove te neizravnom primjenom neke referentne vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti. Ako financijski instrument, financijski ugovor ili investicijski fond primjenjuju nekoliko referentnih vrijednosti, primjereno je te višestruke referentne vrijednosti uzeti u obzir pri izračunu ukupne vrijednosti financijskih instrumenata, financijskih ugovora i investicijskih fondova u kojima se primjenjuje referentna vrijednost jer ti financijski proizvodi ne ovise samo o toj referentnoj vrijednosti. Stoga je potrebno odrediti na koji se način ukupna vrijednost izračunava u slučaju neizravne primjene referentne vrijednosti radi njezine izravne primjene i usklađenog mjerenja u cijeloj Uniji,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice i udjeli u subjektima za zajednička ulaganja

Nominalni iznos financijskih instrumenata koji nisu izvedenice i udjeli u subjektima za zajednička ulaganja jest ukupni izdani nominalni iznos u monetarnoj vrijednosti iz rubrike 14. tablice 3. iz Priloga Delegiranoj uredbi (EU) 2017/585 (2).

2

Članak 2.

Zamišljeni iznos izvedenica

Zamišljeni iznos izvedenica iz članka 20. stavka 6. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 jest zamišljena vrijednost iz polja 20. u tablici 2. iz Priloga Delegiranoj uredbi (EU) 2017/104 (3). Međutim, ako je ta zamišljena vrijednost negativna, onda je zamišljena vrijednost jednaka apsolutnoj vrijednosti.

3

Za transakcije kreditnim izvedenicama koje se odnose na indeks, na zamišljeni iznos primjenjuje se faktor indeksa koji proizlazi iz polja 89. u tablici 2. iz Priloga Delegiranoj uredbi (EU) 2017/104.

Članak 3.

Neto vrijednost imovine subjekata za zajednička ulaganja

Neto vrijednost imovine subjekata za zajednička ulaganja iz članka 20. stavka 6. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 mora biti jedno od sljedećeg:

| (a) | za subjekte za zajednička ulaganja na koje se primjenjuje Direktiva 2009/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4): neto vrijednost imovine po udjelu prijavljena u posljednjem godišnjem ili polugodišnjem izvješću iz članka 68. stavka 2. te Direktive, pomnožena s brojem udjela; |
| --- | --- |

(a)

za subjekte za zajednička ulaganja na koje se primjenjuje Direktiva 2009/65/EU Europskog parlamenta i Vijeća (4): neto vrijednost imovine po udjelu prijavljena u posljednjem godišnjem ili polugodišnjem izvješću iz članka 68. stavka 2. te Direktive, pomnožena s brojem udjela;

4

| (b) | za subjekte za zajednička ulaganja na koja se primjenjuje Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5): najnovija dostupna neto vrijednost imovine iz članka 104. stavka 1. točke (c) Delegirane uredbe (EU) br. 231/2013 (6). |
| --- | --- |

(b)

za subjekte za zajednička ulaganja na koja se primjenjuje Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća (5): najnovija dostupna neto vrijednost imovine iz članka 104. stavka 1. točke (c) Delegirane uredbe (EU) br. 231/2013 (6).

5

6

Članak 4.

Primjena alternativnih iznosa i vrijednosti

Ako iznosi ili vrijednosti potrebni za izračun ukupne vrijednosti financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje referentna vrijednost iz članaka 1., 2. i 3. nisu dostupni ili su nepotpuni, ukupna vrijednost iz članka 20. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 i ukupna prosječna vrijednost iz članka 24. stavka 1. točke (a) te Uredbe izračunavaju se primjenom alternativnih iznosa ili vrijednosti, uključujući zamjenske vrijednosti i iznose ili vrijednosti koje su prijavili privatni pružatelji informacija ili primjenom podataka o otvorenim udjelima koje su izračunali i objavili tržišni operateri, pod uvjetom da su te zamjenske vrijednosti i iznosi ili vrijednosti dovoljno kvalitetni i pouzdani.

Administrator koji primjenjuje alternativne iznose ili podatke izračunava ukupni iznos na temelju raspoloživih podataka, uz najbolju volju i u skladu sa svojim mogućnostima.

Administrator koji primjenjuje alternativne iznose ili podatke pri obavješćivanju nadležnog tijela u skladu s člankom 24. stavkom 3. Uredbe (EU) 2016/1011 dostavlja pisanu specifikaciju primijenjenih izvora podataka.

Članak 5.

Valuta

Iznosi i vrijednosti iz članaka 1., 2. i 3. iskazuju se u EUR. Iznosi i vrijednosti prema potrebi se preračunavaju u drugu valutu primjenom dnevnog referentnog deviznog tečaja za euro Europske središnje banke.

Članak 6.

Neizravna primjena referentne vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti

Ako se referentna vrijednost primjenjuje neizravno u kombinaciji referentnih vrijednosti, iznosi ili vrijednosti za određivanje pragova iz članka 20. stavka 1. i članka 24. stavka 1. točke (a) Uredbe (EU) 2016/1011 moraju biti jedno od sljedećeg:

| (a) | ponder referentne vrijednosti, u postotku, u kombinaciji referentnih vrijednosti, pomnožen s ukupnim iznosom ili vrijednosti ili prosječnom vrijednosti, ovisno o tome što je primjenjivo, predmetnog financijskog instrumenta ili investicijskog fonda, ako je taj ponder jasno naveden ili ako se njegova približna vrijednost može odrediti na temelju drugih dostupnih informacija; |
| --- | --- |

(a)

ponder referentne vrijednosti, u postotku, u kombinaciji referentnih vrijednosti, pomnožen s ukupnim iznosom ili vrijednosti ili prosječnom vrijednosti, ovisno o tome što je primjenjivo, predmetnog financijskog instrumenta ili investicijskog fonda, ako je taj ponder jasno naveden ili ako se njegova približna vrijednost može odrediti na temelju drugih dostupnih informacija;

| (b) | ukupni iznos ili vrijednost ili prosječna vrijednosti, ovisno o tome što je primjenjivo, predmetnog financijskog instrumenta ili investicijskog fonda, podijeljeno s brojem referentnih vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti, ako stvarni ponder referentne vrijednosti nije naveden ili ako se njegova približna vrijednost ne može odrediti. |
| --- | --- |

(b)

ukupni iznos ili vrijednost ili prosječna vrijednosti, ovisno o tome što je primjenjivo, predmetnog financijskog instrumenta ili investicijskog fonda, podijeljeno s brojem referentnih vrijednosti u kombinaciji referentnih vrijednosti, ako stvarni ponder referentne vrijednosti nije naveden ili ako se njegova približna vrijednost ne može odrediti.

Članak 7.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. rujna 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 171, 29.6.2016., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/585 od 14. srpnja 2016. o dopuni Uredbe (EU) br. 600/2014 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu regulatornih tehničkih standarda za standarde i formate podataka za referentne podatke o financijskom instrumentu i tehničke mjere u odnosu na aranžmane koje trebaju uvesti Europsko nadzorno tijelo za vrijednosne papire i tržišta kapitala i nadležna tijela (SL L 87, 31.3.2017., str. 368.).

2

(3)  Delegirana uredba Komisije (EU) 2017/104 оd 19. listopada 2016. o izmjeni Delegirane uredbe (EU) br. 148/2013 o dopuni Uredbe (EU) br. 648/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o OTC izvedenicama, središnjoj drugoj ugovornoj stranci i trgovinskom repozitoriju u vezi s regulatornim tehničkim standardima za minimalne podatke koje je potrebno dostavljati trgovinskim repozitorijima (SL L 17, 21.1.2017., str. 1.).

3

(4)  Direktiva 2009/65/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o usklađivanju zakona i drugih propisa u odnosu na subjekte za zajednička ulaganja u prenosive vrijednosne papire (UCITS) (SL L 302, 17.11.2009., str. 32.).

4

(5)  Direktiva 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2011. o upraviteljima alternativnih investicijskih fondova i izmjenama direktiva 2003/41/EZ i 2009/65/EZ te uredbi (EZ) br. 1060/2009 i (EU) br. 1095/2010 (SL L 174, 1.7.2011., str. 1.).

5

(6)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 231/2013 od 19. prosinca 2012. o dopuni Direktive 2011/61/EU Europskog parlamenta i Vijeća u odnosu na izuzeća, opće uvjete poslovanja, depozitare, financijsku polugu, transparentnost i nadzor (SL L 83, 22.3.2013., str. 1.).

6

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/14 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/14

---

DELEGIRANA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/67

оd 3. listopada 2017.

o dopuni Uredbe (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu utvrđivanja uvjeta za ocjenu učinka prestanka ili promjene postojećih referentnih vrijednosti

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) 2016/1011 Europskog parlamenta i Vijeća od 8. lipnja 2016. o indeksima koji se upotrebljavaju kao referentne vrijednosti u financijskim instrumentima i financijskim ugovorima ili za mjerenje uspješnosti investicijskih fondova i o izmjeni direktiva 2008/48/EZ i 2014/17/EU te Uredbe (EU) br. 596/2014 (1), a posebno njezin članak 51. stavak 6.,

budući da:

| (1) | Kako bi se osiguralo da nadležna tijela primjenjuju članak 51. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1011 na isti način, primjereno je detaljno utvrditi uvjete pod kojima nadležna tijela mogu zaključiti da bi prestanak ili promjena postojeće referentne vrijednosti mogli izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjenja ili drugi oblik kršenja uvjeta financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost. |
| --- | --- |

(1)

Kako bi se osiguralo da nadležna tijela primjenjuju članak 51. stavak 4. Uredbe (EU) 2016/1011 na isti način, primjereno je detaljno utvrditi uvjete pod kojima nadležna tijela mogu zaključiti da bi prestanak ili promjena postojeće referentne vrijednosti mogli izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjenja ili drugi oblik kršenja uvjeta financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost.

| (2) | To se posebno odnosi na slučaj „više sile”, što je pojam koji se različito tumači u državama članicama. |
| --- | --- |

(2)

To se posebno odnosi na slučaj „više sile”, što je pojam koji se različito tumači u državama članicama.

| (3) | Znatno različita vrijednost indeksa jedan je od glavnih razloga neispunjenja ili kršenja uvjeta financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje referentna vrijednost. Te znatno različite vrijednosti mogu biti rezultat iznenadnog diskontinuiteta u vremenskoj seriji indeksa ili različitog stupnja volatilnosti indeksa, što pak može biti uzrokovano promjenama metodologije za pružanje referentne vrijednosti ili promjenama ulaznih podataka na kojima se temelji izračun referentne vrijednosti. Nadležna tijela trebala bi ocijeniti potencijalne učinke takvih promjena na pojedinačnoj osnovi jer razmjer diskontinuiteta ili opseg promjene volatilnosti indeksa uvelike ovisi o vrsti referentne vrijednosti i financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost. |
| --- | --- |

(3)

Znatno različita vrijednost indeksa jedan je od glavnih razloga neispunjenja ili kršenja uvjeta financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje referentna vrijednost. Te znatno različite vrijednosti mogu biti rezultat iznenadnog diskontinuiteta u vremenskoj seriji indeksa ili različitog stupnja volatilnosti indeksa, što pak može biti uzrokovano promjenama metodologije za pružanje referentne vrijednosti ili promjenama ulaznih podataka na kojima se temelji izračun referentne vrijednosti. Nadležna tijela trebala bi ocijeniti potencijalne učinke takvih promjena na pojedinačnoj osnovi jer razmjer diskontinuiteta ili opseg promjene volatilnosti indeksa uvelike ovisi o vrsti referentne vrijednosti i financijskih instrumenata, financijskih ugovora ili investicijskih fondova u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost.

| (4) | Promjene vrste upotrijebljenih ulaznih podataka ili pouzdanosti izvora podataka mogu utjecati na prikladnost referentne vrijednosti za određene vrste upotrebe. Stoga bi nadležna tijela trebala ocijeniti bi li takve promjene mogle izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja ugovornih uvjeta. |
| --- | --- |

(4)

Promjene vrste upotrijebljenih ulaznih podataka ili pouzdanosti izvora podataka mogu utjecati na prikladnost referentne vrijednosti za određene vrste upotrebe. Stoga bi nadležna tijela trebala ocijeniti bi li takve promjene mogle izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja ugovornih uvjeta.

| (5) | Manja je vjerojatnost slučajeva više sile, nemogućnosti ispunjavanja ili drugih oblika kršenja ugovornih uvjeta ako postoji prihvatljiva zamjenska referentna vrijednost ili se u relevantnim dokumentima barem upućuje na postupak odabira takve zamjenske referentne vrijednosti. |
| --- | --- |

(5)

Manja je vjerojatnost slučajeva više sile, nemogućnosti ispunjavanja ili drugih oblika kršenja ugovornih uvjeta ako postoji prihvatljiva zamjenska referentna vrijednost ili se u relevantnim dokumentima barem upućuje na postupak odabira takve zamjenske referentne vrijednosti.

| (6) | Indeksi kojima se mjere vrlo specifična tržišta mogu se znatno oslanjati na ugled, prosudbu ili stručnost pružatelja indeksa. Nadležna bi tijela stoga trebala ocijeniti bi li u tim okolnostima promjena pružatelja indeksa mogla izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja ugovornih uvjeta, |
| --- | --- |

(6)

Indeksi kojima se mjere vrlo specifična tržišta mogu se znatno oslanjati na ugled, prosudbu ili stručnost pružatelja indeksa. Nadležna bi tijela stoga trebala ocijeniti bi li u tim okolnostima promjena pružatelja indeksa mogla izazvati slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja ugovornih uvjeta,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Uvjeti za ocjenu

1.   Za potrebe članka 51. stavka 4. Uredbe (EU) 2016/1011 kada ocjenjuje bi li prestanak ili promjena referentne vrijednosti koja ne ispunjava zahtjeve te Uredbe izazvali slučaj više sile, nemogućnost ispunjavanja ili drugi oblik kršenja financijskog ugovora ili financijskog instrumenta ili pravila investicijskog fonda u kojima se primjenjuje ta referentna vrijednost, nadležno tijelo uzima u obzir sljedeće uvjete:

| (a) | promjena referentne vrijednosti zahtijevala bi bitnu promjenu prirode ulaznih podataka, metodologije za utvrđivanje tih podatka, samog postupka prikupljanja podataka ili drugih elemenata pružanja referentne vrijednosti, što bi dovelo do znatno različite referentne vrijednosti; |
| --- | --- |

(a)

promjena referentne vrijednosti zahtijevala bi bitnu promjenu prirode ulaznih podataka, metodologije za utvrđivanje tih podatka, samog postupka prikupljanja podataka ili drugih elemenata pružanja referentne vrijednosti, što bi dovelo do znatno različite referentne vrijednosti;

| (b) | promjena prirode ulaznih podataka ili metodologije za utvrđivanje tih podataka radi usklađivanja referentne vrijednosti s Uredbom (EU) 2016/1011 ugrozila bi reprezentativnost referentne vrijednosti za tržišnu ili gospodarsku stvarnost čijem je mjerenju namijenjena, što bi u konačnici izazvalo promjenu prirode referentne vrijednosti; |
| --- | --- |

(b)

promjena prirode ulaznih podataka ili metodologije za utvrđivanje tih podataka radi usklađivanja referentne vrijednosti s Uredbom (EU) 2016/1011 ugrozila bi reprezentativnost referentne vrijednosti za tržišnu ili gospodarsku stvarnost čijem je mjerenju namijenjena, što bi u konačnici izazvalo promjenu prirode referentne vrijednosti;

| (c) | za referentnu vrijednost koja ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EU) 2016/1011 ne postoji zamjenska referentna vrijednost koja:






  i. | ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) 2016/1011; |
| --- | --- | --- |

(c)

za referentnu vrijednost koja ne ispunjava zahtjeve iz Uredbe (EU) 2016/1011 ne postoji zamjenska referentna vrijednost koja:

i.

ispunjava zahtjeve Uredbe (EU) 2016/1011;

| ii. | mjeri istu tržišnu ili gospodarsku stvarnost; |
| --- | --- |

ii.

mjeri istu tržišnu ili gospodarsku stvarnost;

| iii. | uvrštena je u javni registar iz članka 36. Uredbe (EU) 2016/1011 ili je pruža administrator uvršten u taj registar; |
| --- | --- |

iii.

uvrštena je u javni registar iz članka 36. Uredbe (EU) 2016/1011 ili je pruža administrator uvršten u taj registar;

| (d) | u postojećim financijskim ugovorima, financijskim instrumentima i investicijskim fondovima u kojima se primjenjuje referentna vrijednost te njihovim popratnim dokumentima nije predviđena zamjenska referentna vrijednost te ne sadržavaju pravila za utvrđivanje takve zamjenske referentne vrijednosti ili druge prikladne mjere za izvanredne situacije; |
| --- | --- |

(d)

u postojećim financijskim ugovorima, financijskim instrumentima i investicijskim fondovima u kojima se primjenjuje referentna vrijednost te njihovim popratnim dokumentima nije predviđena zamjenska referentna vrijednost te ne sadržavaju pravila za utvrđivanje takve zamjenske referentne vrijednosti ili druge prikladne mjere za izvanredne situacije;

| (e) | prijenos referentne vrijednosti s jednog administratora na drugog doveo bi do bitne promjene referentne vrijednosti. |
| --- | --- |

(e)

prijenos referentne vrijednosti s jednog administratora na drugog doveo bi do bitne promjene referentne vrijednosti.

2.   Uvjeti iz stavka 1. primjenjuju se na pojedinačnoj osnovi.

Članak 2.

Stupanje na snagu

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Službenom listu Europske unije

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 3. listopada 2017.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 171, 29.6.2016., str. 1.

1

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/16 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/16

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/68

оd 8. siječnja 2018.

o upisu naziva u registar zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla (Carne de Salamanca (ZOZP))

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 52. stavak 2.,

budući da:

| (1) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Španjolske za upis naziva „Carne de Salamanca” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2). |
| --- | --- |

(1)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. točkom (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012 zahtjev Španjolske za upis naziva „Carne de Salamanca” u registar objavljen je u Službenom listu Europske unije (2).

| (2) | Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Međutim, njemačka nadležna tijela obavijestila su službe Komisije da je vrste mesa definirane jedinstvenim dokumentom potrebno dodatno pojasniti u pogledu klasifikacije goveda. Nakon zahtjeva službi Komisije španjolska nadležna tijela izmijenila su točku 3.2 jedinstvenog dokumenta te dale detaljan opis proizvoda u pogledu vrste mesa. |
| --- | --- |

(2)

Komisiji nije dostavljen niti jedan prigovor u smislu članka 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012. Međutim, njemačka nadležna tijela obavijestila su službe Komisije da je vrste mesa definirane jedinstvenim dokumentom potrebno dodatno pojasniti u pogledu klasifikacije goveda. Nakon zahtjeva službi Komisije španjolska nadležna tijela izmijenila su točku 3.2 jedinstvenog dokumenta te dale detaljan opis proizvoda u pogledu vrste mesa.

| (3) | Ta je izmjena formalnog karaktera te nije potrebno ponovno objavljivati zahtjev za upisom u registar u smislu članka 50. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012; izmijenjeni jedinstveni dokument potrebno je objaviti u informativne svrhe. |
| --- | --- |

(3)

Ta je izmjena formalnog karaktera te nije potrebno ponovno objavljivati zahtjev za upisom u registar u smislu članka 50. stavka 2. točke (a) Uredbe (EU) br. 1151/2012; izmijenjeni jedinstveni dokument potrebno je objaviti u informativne svrhe.

| (4) | Prema tome, naziv „Carne de Salamanca” (ZOZP) potrebno je upisati u registar, |
| --- | --- |

(4)

Prema tome, naziv „Carne de Salamanca” (ZOZP) potrebno je upisati u registar,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Naziv „Carne de Salamanca” (ZOZP) upisuje se u registar.

Naziv iz prvog stavka odnosi se na proizvod iz razreda 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja) iz Priloga XI. Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 668/2014 (3).

Članak 2.

Izmijenjeni jedinstveni dokument objavljen je u informativne svrhe u prilogu ovoj Uredbi.

Članak 3.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 8. siječnja 2018.

Za Komisiju,

u ime predsjednika,

Phil HOGAN

Član Komisije

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  
  SL C 435, 24.12.2015., str. 12.

2

(3)  Provedbena uredba Komisije (EU) br. 668/2014 od 13. lipnja 2014. o utvrđivanju pravila za primjenu Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (SL L 179, 19.6.2014., str. 36.).

3

---

PRILOG

JEDINSTVENI DOKUMENT

Uredba Vijeća (EZ) br. 510/2006 od 20. ožujka 2006. o zaštiti oznaka zemljopisnog podrijetla i oznaka izvornosti poljoprivrednih i prehrambenih proizvoda (*1)

„CARNE DE SALAMANCA”

EU br.: ES-PGI-0005-01174 – 8.11.2013.

ZOI ()

ZOZP (X)

1.   NAZIV

„Carne de Salamanca”

2.   DRŽAVA ČLANICA ILI TREĆA ZEMLJA

Španjolska

3.   OPIS POLJOPRIVREDNOG ILI PREHRAMBENOG PROIZVODA

3.1.   Vrsta proizvoda

Razred 1.1. Svježe meso (i nusproizvodi klanja)

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Goveda koja se upotrebljavaju za proizvodnju mesa obuhvaćenog ovom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla čistokrvne su životinje podrijetlom od rasplodnih ženki pasmine „Morucha” ili nastale križanjem rasplodnih ženki pasmine „Morucha” s bikovima pasmina „Charolais” i „Limousin”, odviknutih od sisanja u dobi od najmanje pet mjeseci i uzgojenih u sustavu ekstenzivnog uzgoja na temelju tehnika i praksi kojima se iskorištavaju prirodni resursi.

Ovisno o starosti životinja prije klanja razlikuju se sljedeći tipovi životinja:

| — | tele: životinja namijenjena klanju u dobi većoj ili jednakoj osam mjeseci, ali ne više od 12 mjeseci, kategorije Z; |
| --- | --- |

—

tele: životinja namijenjena klanju u dobi većoj ili jednakoj osam mjeseci, ali ne više od 12 mjeseci, kategorije Z;

| — | mlado govedo („añojo”): životinja namijenjena klanju u dobi od 12 do 24 mjeseca, kategorije A i E; |
| --- | --- |

—

mlado govedo („añojo”): životinja namijenjena klanju u dobi od 12 do 24 mjeseca, kategorije A i E;

| — | mladi bik ili junica: životinja namijenjena klanju u dobi od 24 do 48 mjeseci, kategorije B i E. |
| --- | --- |

—

mladi bik ili junica: životinja namijenjena klanju u dobi od 24 do 48 mjeseci, kategorije B i E.

Minimalno je razdoblje dozrijevanja mesa, s početkom od dana klanja, dva dana za teletinu, četiri dana za mladu govedinu („añojo”) i šest dana za meso mladog bika ili junice.

Konformacija trupa raspoređuje se u kategorije U, R i O.

Minimalna masa trupa varira ovisno o kategoriji životinje, a vrijednosti su sljedeće:

| — | 140 kg za telad, |
| --- | --- |

—

140 kg za telad,

| — | 200 kg za mlada goveda („añojo”), |
| --- | --- |

—

200 kg za mlada goveda („añojo”),

| — | 280 kg za mlade bikove ili junice. |
| --- | --- |

—

280 kg za mlade bikove ili junice.

Stupanj prekrivenosti masnim tkivom na vanjskom dijelu trupa i u trbušnoj šupljini mora u svim slučajevima iznositi 2 („slaba”).

pH-vrijednost mesa (mjerena od leđnog mišića uzduž trupa) 24 sata nakon klanja mora iznositi 6 ili manje.

Nakon klanja, rezanja i dozrijevanja svježe meso obuhvaćeno ZOZP-om ima sljedeća svojstva:

| — | tele: meso je sjajno, ružičaste do svjetlocrvene boje s bijelim masnim tkivom, čvrsto na dodir; |
| --- | --- |

—

tele: meso je sjajno, ružičaste do svjetlocrvene boje s bijelim masnim tkivom, čvrsto na dodir;

| — | mlado govedo („añojo”): meso je sjajno, svjetlocrvene boje do boje trešnje, s masnim tkivom bijele do svjetložućkaste boje te čvrsto na dodir; |
| --- | --- |

—

mlado govedo („añojo”): meso je sjajno, svjetlocrvene boje do boje trešnje, s masnim tkivom bijele do svjetložućkaste boje te čvrsto na dodir;

| — | mladi bik ili junica: meso je sjajno, tamne boje trešnje do ljubičastocrvene, s masnim tkivom žućkaste ili krem boje, čvrsto na dodir; |
| --- | --- |

—

mladi bik ili junica: meso je sjajno, tamne boje trešnje do ljubičastocrvene, s masnim tkivom žućkaste ili krem boje, čvrsto na dodir;

3.3.   Sirovine (samo za prerađene proizvode)

––

3.4.   Hrana za životinje (samo za proizvode životinjskog podrijetla)

Budući da se majke ne drži u štalama, njihova se prehrana cijele godine temelji na ispaši na travnjacima i strništima dehese (pašnjaci), a sijeno i slama s gospodarstva dodaju joj se kad su prirodni resursi oskudni.

U proljeće se životinje hrane na brojnim travnjacima, a krmno se bilje s dijela istih travnjaka žanje i skladišti. Ljeti se premještaju na područja koja graniče s brojnim rijekama i potocima koji protječu kroz gospodarstva, a hrane se na strništima koja preostanu nakon žetve krmnog bilja ili usjeva.

Kad stigne jesen i ponovno naraste trava, životinje se vraća na ispašu na travnjacima uz koje se, ovisno o tome koliko su bogati, može dodavati trava ili sijeno sakupljeno u proljeće.

Krajem godine, kada su resursi na travnjacima gotovo iscrpljeni, žirovi su važan ali nedostatan izvor hrane za životinje čijoj je prehrani potrebno dodavati travu sakupljenu u proljeće ili sijeno i slamu proizvedene na gospodarstvu vlasnika.

Telad pet do sedam mjeseci tijekom razdoblja dojenja ostaje s majkama na polju, a prehranu mlijekom rano počinju dopunjavati hranom koju dijele s majkama na ispaši. Nakon odvikavanja od sisanja prolaze kroz postupak tovljenja sijenom, krmnim biljem itd., proizvedenima na gospodarstvu, uz dodatak prirodne hrane za životinje temeljene na žitaricama te ih se tako hrani do klanja.

Kad je hrana oskudna zbog loših vremenskih uvjeta i u fazi tovljenja, može im se davati osnovni obrok koji sadržava krmno bilje i sijeno podrijetlom isključivo iz tog zemljopisnog područja te hrana za životinje biljnog podrijetla koja se uglavnom sastoji od žitarica (najmanje 60 % njezina količinskog sastava) koja ne smije prelaziti 50 % godišnje količine suhe tvari. Izričito je zabranjeno upotrebljavati proizvode koji bi mogli utjecati na normalan rast i razvoj životinja.

3.5.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na određenom zemljopisnom području

Koćenje, uzgoj i tov zaštićenih životinja do trenutka klanja odvijaju se na određenom zemljopisnom području.

3.6.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd.

Proizvod se može prodavati izrezan na dijelove (u obliku filea, komadića ili mljeven) pod uvjetom da te radnje obavljaju subjekti koji podliježu kontroli ispravne upotrebe zaštićene oznake.

3.7.   Posebna pravila za označivanje proizvoda

U klaonicama se trupove na neizbrisiv način ili upotrebom sredstava za jednokratnu upotrebu označuje na unutarnjoj strani dviju polovica trupa tako da četiri četvrtine trupa nakon razdvajanja bude moguće u potpunosti identificirati.

Rasjeci mesa zaštićeni ZOZP-om i paketi koji sadržavaju dijelove, filee, komade ili mljeveno meso otpremaju se označeni numeriranom etiketom na kojoj se nalaze barem izrazi „Zaštićena oznaka zemljopisnog podrijetla” i „Carne de Salamanca”.

Kad je meso dobiveno isključivo od goveda pasmine „Morucha”, na etiketi se može nalaziti i izraz „Raza Morucha”.

4.   SAŽETA DEFINICIJA ZEMLJOPISNOG PODRUČJA

Pokrajina Salamanca.

5.   POVEZANOST SA ZEMLJOPISNIM PODRUČJEM

5.1.   Posebnosti zemljopisnog područja

Proizvodnja i uzgoj goveda koja se upotrebljava u proizvodnji mesa „Carne de Salamanca” blisko su povezani s određenim zemljopisnim područjem poznatim kao dehesa koje je u ekološkom smislu vrlo važno, a odlikuje se prisutnošću hrasta crnike.

Kontinentalna klima s dugim i hladnim zimama te produljenim razdobljem mraza, vrućim i suhim ljetima s velikim temperaturnim odstupanjima te sezonskim kišama ujesen i zimi čine dehesu područjem koje obiluje vrstama, a odlikuju je šume hrasta crnike s kožastim i zimzelenim lišćem te grmovito nisko raslinje. Na travnjacima dehese raste i sredozemno grmlje koje se povezuje s hrastom crnikom, kao što su hrast plutnjak, hrast, portugalski hrast i druge vrste grmova, a uglavnom bušin, žućica, sunčanica i štipavac. Prisutne su i jednogodišnje vrste trava i mahunarki. Ta je vegetacija na dehesi glavni izvor prirodnih resursa za prehranu goveda.

Sustav proizvodnje u tom okolišu odlikuje način na koji stočari nastavljaju tradicionalne prakse koje se temelje na prilagodbi goveda resursima na dehesi i tome da se goveda niti u jedno doba godine ne drži u štalama. Životinjama nije potreban nikakav poseban smještaj jer trajno žive na otvorenome, a jedina im je zaštita hrast crnika. U okviru sustava uzgoja poštuju se prirodni ciklusi: telad se koti u polju bez ikakve pomoći i ostaje s majkama pet do sedam mjeseci tijekom kojih se hrani majčinim mlijekom i ispašom na pašnjacima.

Goveda prostor dijele s konjima, borbenim bikovima i iberijskim svinjama, a „charro kauboji”, često na konjima, zaduženi su za nadzor tih životinja, što rezultira boljim iskorištavanjem dehese i boljom skrbi o tom području. Važnost i jedinstvenost tih ljudi prepoznata je u gradu Salamanci gdje im je odana počast u obliku spomenika Venancija Blanca postavljenog na jednom od glavnih gradskih trgova.

Stoljećima se na dehesi odvijao prirodni odabir zbog kojeg su se goveda prilagodila teškim prirodnim uvjetima i prehrani na pašnjacima te razvila snažan majčinski instinkt zaštite svoje mladunčadi od napada vukova i lisica kao i rustikalni karakter prilagođen tom sustavu uzgoja. Pasmina „Morucha” i križanci s tom pasminom posjeduju te pozitivne značajke. Pasmina „Morucha” od koje se dobiva meso „Carne de Salamanca” razvila se na dehesi pokrajine Salamanca, gdje su u prošlosti to bile radne životinje koje se iskorištavalo u poljodjelstvu i manjim borbama s bikovima (borbeni bikovi), a pasmina je nezanemarivo upotrebljavana i u proizvodnji mesa. Međutim, s vremenom je ta pasmina postala posebno važna za proizvodnju mesa, ponajprije zahvaljujući rasplodnim i majčinskim osobinama. Sredinom prošlog stoljeća uvedene su nove pasmine poput „Charolais” i „Limousin” koje se uzgaja u istim uvjetima te su se tijekom godina životinje pasmine „Morucha” i križanci te pasmine s pasminama „Charolais” i „Limousin” savršeno prilagodile ekosustavu dehese, gdje iskorištavaju prirodne resurse i proizvode vrlo cijenjeno meso.

5.2.   Posebnosti proizvoda

Trupove mesa „Carne de Salamanca” odlikuje nizak stupanj pokrivenosti masnim tkivom s vanjske strane trupa i u trbušnoj šupljini.

Meso „Carne de Salamanca” ima blago vlaknastu teksturu zbog tanjih mišićnih vlakana. Meso je sjajno, žarko ružičaste do ljubičastocrvene boje. Ravnomjerno je prošarano masnim tkivom bez nakupina, bijele do žute ili krem boje, koje mesu daje karakterističan okus i aromu.

5.3.   Uzročna povezanost zemljopisnog područja i kvalitete ili karakteristika proizvoda (za ZOI) odnosno određene kvalitete, ugleda ili drugih karakteristika proizvoda (za ZOZP)

Najvažniji su čimbenici bez dvojbe tradicionalne metode hranjenja, od majčina mlijeka do prirodnih pašnjaka, držanje stoke u prirodnom okruženju dehese pokrajine Salamanca i podrijetlo stoke od pasmine „Morucha”, a svi oni omogućuju stvaranje proizvoda posebnih kvaliteta zbog kojih se taj proizvod razlikuje od druge govedine: posebno tankih mišićnih vlakana, naglašenog sjaja i boje, koja varira od ružičaste do ljubičastocrvene te ravnomjerno raspoređenog masnog tkiva bez nakupina.

Tijekom desetljeća tradicionalni je sustav ekstenzivnog uzgoja doveo do proizvodnje vrste životinje savršeno prilagođene dehesi sljedećih odlika:

| — | životinje male ili srednje veličine, niske tjelesne mase i s probavnim sustavom koji im omogućuje da sve prehrambene potrebe ostvare na oskudnim pašnjacima bez mnogo hrane, |
| --- | --- |

—

životinje male ili srednje veličine, niske tjelesne mase i s probavnim sustavom koji im omogućuje da sve prehrambene potrebe ostvare na oskudnim pašnjacima bez mnogo hrane,

| — | životinje dobro razvijena mišićnog tkiva primjerenog fizičkom naporu, dobre pokretljivosti uz lako kretanje tijekom ispaše na velikim prostorima, pri čemu moraju svakodnevno prelaziti nekoliko kilometara radi hranjenja i potrage za vodom; |
| --- | --- |

—

životinje dobro razvijena mišićnog tkiva primjerenog fizičkom naporu, dobre pokretljivosti uz lako kretanje tijekom ispaše na velikim prostorima, pri čemu moraju svakodnevno prelaziti nekoliko kilometara radi hranjenja i potrage za vodom;

| — | vrlo izdržljive životinje, otporne na teške klimatske uvjete tog zemljopisnog područja, kako ljeti tako i zimi. |
| --- | --- |

—

vrlo izdržljive životinje, otporne na teške klimatske uvjete tog zemljopisnog područja, kako ljeti tako i zimi.

Genetička struktura te vrste životinja u kombinaciji sa svakodnevnim teškim mišićnim naporima pridonosi tanjim mišićnim vlaknima nego u drugih goveda, što za posljedicu ima blago vlaknastu teksturu.

Prekrivenost trupa masnim tkivom povezana je sa sustavom uzgoja, velikom otpornošću tih životinja i njihovim prijevremenim sazrijevanjem. Njihovo stalno kretanje sprječava stvaranje prekomjernog masnog tkiva u određenim dijelovima te im omogućuje učinkovitije kretanje na udaljena odredišta u potrazi za hranom. Kad hrane ima u obilju, mogu nakupiti rezerve unutar mišićnog masnog tkiva, ali one ne utječu na njihovu mogućnost kretanja. Zbog svega navedenoga meso ima ravnomjerno raspoređeno masno tkivo bez nakupina, bijele do žute ili krem boje, ovisno o dobi u kojoj je životinja zaklana.

Telad se od mlijeka odvikava kasnije nego što je uobičajeno i ostaje s majkama na dehesi, poštujući prirodan ciklus dojenja, a zatim svojoj prehrani majčinim mlijekom počinje dodavati resurse iz dehese. Dehese uglavnom obuhvaćaju travnjake s visokim udjelom pigmenta u proljeće (klorofil i karotenoidi) zbog čega meso ima karakterističnu boju i sjaj. To mu, u kombinaciji s genetskom strukturom zbog koje je meso crvenije, daje intenzivniju boju i sjaj u rasponu od ružičaste do ljubičastocrvene.

Uzgoj goveda i potrošnja njihova mesa blisko su povezani s regijom; još je u petnaestom stoljeću meso „Carne de Salamanca” bilo sredstvo plaćanja rente na imanjima zahvaljujući svojoj slavi i ugledu.

Od sredine dvadesetog stoljeća mesari i restorani na tom području često su s ponosom isticali ponudu mesa „Carne de Salamanca” u svojim izlozima i na jelovnicima kako bi svojim kupcima pokazali da imaju najbolje komade mesa u regiji, iznimno cijenjene i tražene.

O ugledu mesa „Carne de Salamanca” i činjenici da ga potrošači preferiraju svjedoče brojni dokumenti; na primjer, Luis Carandell u predgovoru svojoj knjizi „Vivir en Madrid” (1967.) piše sljedeće: „Rođen sam 1929. u Barceloni, a ponovno sam rođen 1947. u Madridu..., gradu koji povrće nabavlja iz Valencije, ribu iz Bilbaoa, meso iz Salamance, vino iz La Manche, a tkanine iz Katalonije.”

Upućivanje na objavu specifikacije

[članak 5. stavak 7. Uredbe (EZ) br. 510/2006]

http://www.itacyl.es/opencms_wf/opencms/informacion_al_ciudadano/calidad_alimentaria/4_condiciones_DOP/index.html

---

(*1)  
  SL L 93, 31.3.2006., str. 12. Zamijenjena Uredbom (EU) br. 1151/2012 o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode.

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/22 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/22

---

PROVEDBENA UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/69

оd 16. siječnja 2018.

o poništenju registracije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla „Carne de Morucha de Salamanca” (ZOZP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća od 21. studenoga 2012. o sustavima kvalitete za poljoprivredne i prehrambene proizvode (1), a posebno njezin članak 54. stavak 1.,

budući da:

| (1) | Člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (2) propisano je da se postupak utvrđen člancima od 49. do 52. Uredbe (EU) br. 1151/2012 primjenjuje mutatis mutandis na poništenje registracije kako je navedeno u članku 54. stavku 1. te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (2) propisano je da se postupak utvrđen člancima od 49. do 52. Uredbe (EU) br. 1151/2012 primjenjuje mutatis mutandis na poništenje registracije kako je navedeno u članku 54. stavku 1. te uredbe.

| (2) | U skladu s člankom 50. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014, zahtjev Španjolske za poništenje registracije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Carne de Morucha de Salamanca” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3). |
| --- | --- |

(2)

U skladu s člankom 50. stavkom 2. Uredbe (EU) br. 1151/2012 u vezi s člankom 7. stavkom 1. Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014, zahtjev Španjolske za poništenje registracije zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla (ZOZP) „Carne de Morucha de Salamanca” objavljen je u Službenom listu Europske unije (3).

| (3) | Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Carne de Morucha de Salamanca” (ZOZP) potrebno je poništiti u registru zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla. |
| --- | --- |

(3)

Budući da Komisiji nije dostavljen ni jedan prigovor u skladu s člankom 51. Uredbe (EU) br. 1151/2012, naziv „Carne de Morucha de Salamanca” (ZOZP) potrebno je poništiti u registru zaštićenih oznaka izvornosti i zaštićenih oznaka zemljopisnog podrijetla.

| (4) | U skladu s člankom 54. stavkom 1. zadnjim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 takvo poništenje donosi se u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. te uredbe. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 54. stavkom 1. zadnjim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 takvo poništenje donosi se u skladu s ispitnim postupkom iz članka 57. stavka 2. te uredbe.

| (5) | Mjera predviđena ovom Uredbom u skladu je s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda, |
| --- | --- |

(5)

Mjera predviđena ovom Uredbom u skladu je s mišljenjem Odbora za politiku kakvoće poljoprivrednih proizvoda,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Registracija naziva „Carne de Morucha de Salamanca” (ZOZP) poništava se.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 343, 14.12.2012., str. 1.

1

(2)  Delegirana uredba Komisije (EU) br. 664/2014 оd 18. prosinca 2013. o dopuni Uredbe (EU) br. 1151/2012 Europskog parlamenta i Vijeća s obzirom na utvrđivanje simbola Unije za zaštićene oznake izvornosti, zaštićene oznake zemljopisnog podrijetla i zajamčeno tradicionalne specijalitete i s obzirom na određena pravila o podrijetlu, određena pravila postupka i određena dodatna prijelazna pravila (SL L 179, 19.6.2014., str. 17.).

2

(3)  
  SL C 201, 24.6.2017., str. 5.

3

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/24 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/24

---

UREDBA KOMISIJE (EU) 2018/70

оd 16. siječnja 2018.

o izmjeni priloga II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća u pogledu maksimalnih razina ostataka za ametoktradin, klorpirifos-metil, ciprokonazol, difenokonazol, fluazinam, flutriafol, proheksadion i natrijev klorid u ili na određenim proizvodima

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Uredbu (EZ) br. 396/2005 Europskog parlamenta i Vijeća od 23. veljače 2005. o maksimalnim razinama ostataka pesticida u ili na hrani i hrani za životinje biljnog i životinjskog podrijetla i o izmjeni Direktive Vijeća 91/414/EEZ (1), a posebno njezin članak 5. stavak 1. i članak 14. stavak 1. točku (a),

budući da:

| (1) | Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za fluazinam, flutriafol i proheksadion utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-ovi za klorpirifos-metil utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi. MRO-ovi za ametoktradin, ciprokonazol i difenokonazol utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj uredbi. Za natrijev klorid nisu utvrđeni posebni MRO-ovi niti je ta tvar navedena u Prilogu IV. toj uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe. |
| --- | --- |

(1)

Maksimalne razine ostataka (MRO-ovi) za fluazinam, flutriafol i proheksadion utvrđene su u Prilogu II. Uredbi (EZ) br. 396/2005. MRO-ovi za klorpirifos-metil utvrđeni su u Prilogu II. i dijelu B Priloga III. toj uredbi. MRO-ovi za ametoktradin, ciprokonazol i difenokonazol utvrđeni su u dijelu A Priloga III. toj uredbi. Za natrijev klorid nisu utvrđeni posebni MRO-ovi niti je ta tvar navedena u Prilogu IV. toj uredbi te se stoga primjenjuje zadana vrijednost od 0,01 mg/kg utvrđena u članku 18. stavku 1. točki (b) te uredbe.

| (2) | U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar ametoktradin na „začinskom bilju i jestivim cvjetovima” podnesen je zahtjev u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 za izmjenu postojećih MRO-ova. |
| --- | --- |

(2)

U okviru postupka odobrenja uporabe sredstva za zaštitu bilja koje sadržava aktivnu tvar ametoktradin na „začinskom bilju i jestivim cvjetovima” podnesen je zahtjev u skladu s člankom 6. stavkom 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005 za izmjenu postojećih MRO-ova.

| (3) | U pogledu klorpirifos-metila takav je zahtjev podnesen za japansku jabuku i za nar/šipak. U pogledu ciprokonazola takav je zahtjev podnesen za sjemenke borača. U pogledu difenkonazola takav je zahtjev podnesen za marelice, jagode, glavate kupusnjače, „salate i salatno bilje”, blitvu, „začinsko bilje i jestive cvjetove”, kardu, celer, poriluk, rabarbaru, mahunarke, ječam i „začine od korijena i podanaka (rizoma)”. U pogledu fluazinama takav je zahtjev podnesen za luk, ljutiku i češnjak. U pogledu proheksadiona takav je zahtjev podnesen za šljive. |
| --- | --- |

(3)

U pogledu klorpirifos-metila takav je zahtjev podnesen za japansku jabuku i za nar/šipak. U pogledu ciprokonazola takav je zahtjev podnesen za sjemenke borača. U pogledu difenkonazola takav je zahtjev podnesen za marelice, jagode, glavate kupusnjače, „salate i salatno bilje”, blitvu, „začinsko bilje i jestive cvjetove”, kardu, celer, poriluk, rabarbaru, mahunarke, ječam i „začine od korijena i podanaka (rizoma)”. U pogledu fluazinama takav je zahtjev podnesen za luk, ljutiku i češnjak. U pogledu proheksadiona takav je zahtjev podnesen za šljive.

| (4) | U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu flutriafola na hmelju. Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrene uporabe te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim Američkim Državama dovode do toga da ostaci prekoračuju MRO iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture. |
| --- | --- |

(4)

U skladu s člankom 6. stavcima 2. i 4. Uredbe (EZ) br. 396/2005 podnesen je zahtjev za uporabu flutriafola na hmelju. Podnositelj zahtjeva tvrdi da odobrene uporabe te tvari na toj kulturi u Sjedinjenim Američkim Državama dovode do toga da ostaci prekoračuju MRO iz Uredbe (EZ) br. 396/2005 i da je potreban viši MRO kako bi se izbjegle trgovinske zapreke pri uvozu te kulture.

| (5) | U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetne države članice ocijenile su te zahtjeve i Komisiji dostavile izvješća o ocjeni. |
| --- | --- |

(5)

U skladu s člankom 8. Uredbe (EZ) br. 396/2005 predmetne države članice ocijenile su te zahtjeve i Komisiji dostavile izvješća o ocjeni.

| (6) | Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ovima (2). Ta je mišljenja dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih učinila dostupnima javnosti. |
| --- | --- |

(6)

Europska agencija za sigurnost hrane, dalje u tekstu „Agencija”, ocijenila je zahtjeve i izvješća o ocjeni, posebno ispitavši rizike za potrošače i, prema potrebi, za životinje te je dala obrazložena mišljenja o predloženim MRO-ovima (2). Ta je mišljenja dostavila podnositeljima zahtjeva, Komisiji i državama članicama te ih učinila dostupnima javnosti.

| (7) | U vezi s uporabom ciprokonazola, Agencija je ocijenila zahtjev u cilju utvrđivanja MRO-a za uljanu repicu i dala obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u (3). U skladu s postojećim smjernicama Unije o ekstrapolaciji MRO-ova potrebno je vrijednost MRO-a za uljanu repicu utvrditi i za sjemenke borača. |
| --- | --- |

(7)

U vezi s uporabom ciprokonazola, Agencija je ocijenila zahtjev u cilju utvrđivanja MRO-a za uljanu repicu i dala obrazloženo mišljenje o predloženom MRO-u (3). U skladu s postojećim smjernicama Unije o ekstrapolaciji MRO-ova potrebno je vrijednost MRO-a za uljanu repicu utvrditi i za sjemenke borača.

| (8) | U pogledu svih ostalih zahtjeva Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Agencija je uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnih proizvoda. |
| --- | --- |

(8)

U pogledu svih ostalih zahtjeva Agencija je zaključila da su svi uvjeti u pogledu podataka ispunjeni i da su izmjene MRO-ova koje su zatražili podnositelji zahtjeva prihvatljive u odnosu na sigurnost potrošača na temelju ocjene izloženosti potrošača za 27 specifičnih europskih potrošačkih skupina. Agencija je uzela u obzir najnovije informacije o toksikološkim svojstvima tvari. Opasnost od prekoračenja prihvatljivog dnevnog unosa ili akutne referentne doze nije utvrđena ni pri izlaganju tim tvarima tijekom cijelog životnog vijeka konzumiranjem svih prehrambenih proizvoda koji ih mogu sadržavati ni pri kratkoročnom izlaganju zbog znatnog konzumiranja predmetnih proizvoda.

| (9) | Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1529 (4) natrijev klorid odobren je kao osnovna tvar. Očekuje se da uvjeti uporabe te tvari neće uzrokovati prisutnost ostataka u hrani ili hrani za životinje koji mogu predstavljati rizik za potrošače. Stoga je tu tvar potrebno uvrstiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(9)

Provedbenom uredbom Komisije (EU) 2017/1529 (4) natrijev klorid odobren je kao osnovna tvar. Očekuje se da uvjeti uporabe te tvari neće uzrokovati prisutnost ostataka u hrani ili hrani za životinje koji mogu predstavljati rizik za potrošače. Stoga je tu tvar potrebno uvrstiti u Prilog IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005.

| (10) | Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005. |
| --- | --- |

(10)

Na temelju obrazloženih mišljenja Agencije i uzimajući u obzir čimbenike relevantne za pitanje koje se razmatra, potrebne izmjene MRO-ova ispunjavaju uvjete iz članka 14. stavka 2. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

| (11) | Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti. |
| --- | --- |

(11)

Uredbu (EZ) br. 396/2005 trebalo bi stoga na odgovarajući način izmijeniti.

| (12) | Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje, |
| --- | --- |

(12)

Mjere predviđene ovom Uredbom u skladu su s mišljenjem Stalnog odbora za bilje, životinje, hranu i hranu za životinje,

DONIJELA JE OVU UREDBU:

Članak 1.

Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se u skladu s Prilogom ovoj Uredbi.

Članak 2.

Ova Uredba stupa na snagu dvadesetog dana od dana objave u Službenom listu Europske unije.

Ova je Uredba u cijelosti obvezujuća i izravno se primjenjuje u svim državama članicama.

Sastavljeno u Bruxellesu 16. siječnja 2018.

Za Komisiju

Predsjednik

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  SL L 70, 16.3.2005., str. 1.

1

(2)  Znanstvena izvješća Europske agencije za sigurnost hrane (EFSA) dostupna su na internetu: http://www.efsa.europa.eu:

2

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in herbs and edible flowers („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za ametoktradin u začinskom bilju i jestivim cvjetovima”). EFSA Journal 2017.; 15(6):4869 [21 str.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for ametoctradin in herbs and edible flowers

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for chlorpyrifos-methyl in herbs and edible flowers („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za klorpirifos-metil u japanskoj jabuci i naru/šipku”). EFSA Journal 2017.; 15(5):4838 [24 str.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for chlorpyrifos-methyl in herbs and edible flowers

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for difenoconazole in various crops („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za difenokonazol u raznim kulturama”). EFSA Journal 2017.; 15(7):4893 [33 str.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for difenoconazole in various crops

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluazinam in onions, shallots and garlic („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za fluazinam u luku, ljutici i češnjaku”). EFSA Journal 2017.; 15(7):4904 [22 str.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for fluazinam in onions, shallots and garlic

Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops („Obrazloženo mišljenje o utvrđivanju uvoznih odstupanja za flutriafol u hmelju”). EFSA Journal 2017.; 15(7):4875 [22 str.].

Reasoned opinion on the setting of import tolerance for flutriafol in hops

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums („Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojeće maksimalne razine ostataka za proheksadion (koji se smatra varijantom proheksadion-kalcija) u šljivama”). EFSA Journal 2017.; 15(6):4837 [20 str.].

Reasoned opinion on the modification of the existing maximum residue level for prohexadione (considered variant prohexadione-calcium) in plums

(3)  Obrazloženo mišljenje o izmjeni postojećih MRO-ova za ciprokonazol u uljanoj repici. EFSA Journal 2011.; 9(5):2187 [30 str.].

3

(4)  Provedbena uredba Komisije (EU) 2017/1529 od 7. rujna 2017. o odobravanju osnovne tvari natrijev klorid u skladu s Uredbom (EZ) br. 1107/2009 Europskog parlamenta i Vijeća o stavljanju na tržište sredstava za zaštitu bilja i o izmjeni Priloga Provedbenoj uredbi Komisije (EU) br. 540/2011 (SL L 232, 8.9.2017., str. 1.).

4

---

PRILOG

Prilozi II., III. i IV. Uredbi (EZ) br. 396/2005 mijenjaju se kako slijedi:

| 1. | U Prilogu II. stupci koji se odnose na klorpirifos-metil, fluazinam, flutriafol i proheksadion zamjenjuju se sljedećim:

  „Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)











  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (1) | Klorpirifos-metil (F) | Fluazinam (F) | Flutriafol | Proheksadion (proheksadion (kiselina) i njegove soli, izraženi kao proheksadion-kalcij) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) | (6) |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | | | | |
| 0110000 | Agrumi | | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0110010 | Grejp | 0,05 (*1) | | | |
| 0110020 | Naranča | 0,5 | | | |
| 0110030 | Limun | 0,3 | | | |
| 0110040 | Limeta | 0,05 (*1) | | | |
| 0110050 | Mandarina | 1 | | | |
| 0110990 | Ostalo | 0,05 (*1) | | | |
| 0120000 | Orašasti plodovi | 0,05 (*1) | 0,01 (*1) | 0,02 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0120010 | Bademi | | | | |
| 0120020 | Brazilski orasi | | | | |
| 0120030 | Indijski oraščići | | | | |
| 0120040 | Kesteni | | | | |
| 0120050 | Kokosovi orasi | | | | |
| 0120060 | Lješnjaci | | | | |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | | | | |
| 0120080 | Pekan orasi | | | | |
| 0120090 | Pinjoli | | | | |
| 0120100 | Pistacije | | | | |
| 0120110 | Orasi | | | | |
| 0120990 | Ostalo | | | | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | 0,5 | | 0,4 (+) | 0,1 |
| 0130010 | Jabuka | | 0,3 (+) | | |
| 0130020 | Kruška | | 0,3 (+) | | |
| 0130030 | Dunja | | 0,01 (*1) | | |
| 0130040 | Mušmula | (*2) | 0,01 (*1) | | |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | (*2) | 0,01 (*1) | | |
| 0130990 | Ostalo | | 0,01 (*1) | | |
| 0140000 | Koštuničavo voće | | 0,01 (*1) | | |
| 0140010 | Marelica | 0,05 (*1) | | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | 0,05 (*1) | | 1 | 0,4 |
| 0140030 | Breskva | 0,5 | | 0,6 | 0,01 (*1) |
| 0140040 | Šljiva | 0,05 (*1) | | 0,4 | 0,05 |
| 0140990 | Ostalo | 0,05 (*1) | | 0,01 (*1) | 0,01 (*1) |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | | | | |
| 0151000 | (a) | grožđe |

1.

U Prilogu II. stupci koji se odnose na klorpirifos-metil, fluazinam, flutriafol i proheksadion zamjenjuju se sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (1)

Klorpirifos-metil (F)

Fluazinam (F)

Flutriafol

Proheksadion (proheksadion (kiselina) i njegove soli, izraženi kao proheksadion-kalcij)

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

(6)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

Agrumi

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0110010

Grejp

0,05 (*1)

0110020

Naranča

0,5

0110030

Limun

0,3

0110040

Limeta

0,05 (*1)

0110050

Mandarina

1

0110990

Ostalo

0,05 (*1)

0120000

Orašasti plodovi

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski oraščići

0120040

Kesteni

0120050

Kokosovi orasi

0120060

Lješnjaci

0120070

Makadamije/australski oraščići

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo

0130000

Jezgričavo voće

0,5

0,4 (+)

0,1

0130010

Jabuka

0,3 (+)

0130020

Kruška

0,3 (+)

0130030

Dunja

0,01 (*1)

0130040

Mušmula

(*2)

0,01 (*1)

0130050

Nešpula/japanska mušmula

(*2)

0,01 (*1)

0130990

Ostalo

0,01 (*1)

0140000

Koštuničavo voće

0,01 (*1)

0140010

Marelica

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0140020

Trešnja (slatka)

0,05 (*1)

1

0,4

0140030

Breskva

0,5

0,6

0,01 (*1)

0140040

Šljiva

0,05 (*1)

0,4

0,05

0140990

Ostalo

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0150000

Bobičasto i sitno voće

0151000

(a)

0,2

0,01 (*1)

0151010

Stolno grožđe

0,01 (*1) (+)

0,8

0151020

Vinsko grožđe

3 (+)

1,5 (+)

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

0,5

0,01 (*1)

1,5

0,15

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

0,05 (*1)

0,01 (*1) (+)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0153010

Kupine

0153020

Ostružnice

0153030

Maline (crvene i žute)

0153990

Ostalo

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0154010

Borovnice

3

0154020

Brusnice

0,01 (*1)

0154030

Ribiz (bijeli, crni i crveni)

0,01 (*1)

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0,01 (*1)

0154050

Šipak

(*2)

0,01 (*1)

0154060

Dud (bijeli i crni)

(*2)

0,01 (*1)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

(*2)

0,01 (*1)

0154080

Bobice bazge

(*2)

0,01 (*1)

0154990

Ostalo

0,01 (*1)

0160000

Razno voće

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

0,01 (*1)

0161010

Datulja

0,05 (*1)

0161020

Smokva

0,05 (*1)

0161030

Stolna maslina

0,05 (*1)

0161040

Kumkvat

0,05 (*1)

0161050

Karambola

(*2)

0161060

Kaki/japanska jabuka

(*2)

0161070

Jamun

(*2)

0161990

Ostalo

0,05 (*1)

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020

Liči

0162030

Marakuja

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

(*2)

0162050

Zvjezdasta jabuka

(*2)

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

(*2)

0162990

Ostalo

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163020

Banana

0,05 (*1)

0,3

0163030

Mango

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163040

Papaja

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163050

Nar/šipak

0,3

0,01 (*1)

0163060

Tropska jabuka

(*2)

0,01 (*1)

0163070

Guava

(*2)

0,01 (*1)

0163080

Ananas

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0163090

Kruhovac

(*2)

0,01 (*1)

0163100

Durian

(*2)

0,01 (*1)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

(*2)

0,01 (*1)

0163990

Ostalo

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

0,02

0,01 (*1)

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

(*2)

0212990

Ostalo

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

0,01 (*1)

0213010

Cikla

0,06 (+)

0213020

Mrkva

0,01 (*1)

0213030

Celer korjenaš

0,01 (*1)

0213040

Hren

0,01 (*1)

0213050

Čičoka

0,01 (*1)

0213060

Pastrnjak

0,01 (*1)

0213070

Korijen peršina

0,01 (*1)

0213080

Rotkvica

0,01 (*1)

0213090

Turovac / bijeli korijen

0,01 (*1)

0213100

Stočna koraba

0,01 (*1)

0213110

Repa

0,01 (*1)

0213990

Ostalo

0,01 (*1)

0220000

Lukovičasto povrće

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0220010

Češnjak

0,06

0220020

Luk

0,06

0220030

Ljutika

0,06

0220040

Mladi luk i velški luk

0,01 (*1)

0220990

Ostalo

0,01 (*1)

0230000

Plodovito povrće

0,01 (*1)

0231000

| (a) | solanacea (pomoćnice) |
| --- | --- |

(a)

0,5

0231010

Rajčica

0,3

0,8

0231020

Paprika

0,01 (*1)

1

0231030

Patlidžan

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0231040

Bamija

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0231990

Ostalo

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,15

0232010

Krastavac

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

0232030

Tikvice

0232990

Ostalo

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0233010

Dinja

0,2 (+)

0233020

Bundeva

0,01 (*1)

0233030

Lubenica

0,2 (+)

0233990

Ostalo

0,01 (*1)

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokula

0241020

Cvjetača

0241990

Ostalo

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

0242010

Kelj pupčar

0242020

Glavati kupus

0242990

Ostalo

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

0243010

Pekinški kupus

0243020

Kelj

0243990

Ostalo

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0,05 (*1)

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0251010

Matovilac

0,01 (*1)

0251020

Salata

1,5

0251030

Širokolisna endivija

0,01 (*1)

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

0,01 (*1)

0251050

Barica

(*2)

0,01 (*1)

0251060

Rikola

0,01 (*1)

0251070

Crvena gorušica

(*2)

0,01 (*1)

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

0,01 (*1)

0251990

Ostalo

0,01 (*1)

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0252010

Špinat

0252020

Tušt

(*2)

0252030

Blitva

0252990

Ostalo

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,02 (*1)

0256010

Vrtna krasuljica

0256020

Vlasac

0256030

Lišće celera

0256040

Peršin

0256050

Kadulja

(*2)

0256060

Ružmarin

(*2)

0256070

Majčina dušica/timijan

(*2)

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

(*2)

0256090

Lovor

(*2)

0256100

Estragon

(*2)

0256990

Ostalo

0260000

Mahunarke

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0260010

Grah (s mahunama)

0260020

Grah (bez mahuna)

0260030

Grašak (s mahunama)

0260040

Grašak (bez mahuna)

0260050

Leća

0260990

Ostalo

0270000

Stabljičasto povrće

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0270010

Šparoge

0270020

Karda

0270030

Trakasti celer

0270040

Slatki komorač

0270050

Artičoka

0270060

Poriluk

0270070

Rabarbara

0270080

Mladice bambusa

(*2)

0270090

Palmine srčike

(*2)

0270990

Ostalo

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0300000

MAHUNARKE

0,05 (*1)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0300010

Grah

(+)

0300020

Leća

0300030

Grašak

0300040

Lupine

0300990

Ostalo

0400000

ULJARICE I PLODOVI ULJARICA

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0401000

Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401020

Kikiriki

0,15

0,9

0401030

Sjemenke maka

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401040

Sjemenke sezama

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401050

Sjemenke suncokreta

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401060

Sjemenke uljane repice

0,5

0,01 (*1)

0401070

Soja

0,4

0,01 (*1)

0401080

Sjemenke gorušice

0,5

0,01 (*1)

0401090

Sjemenke pamuka

0,5

0,01 (*1)

0401100

Bučine sjemenke

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401110

Sjemenke šafranike

(*2)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401120

Sjemenke borača

(*2)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

(*2)

0,5

0,01 (*1)

0401140

Sjemenke konoplje

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401150

Ricinus

(*2)

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0401990

Ostalo

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0402000

Plodovi uljarica

0,02 (*1)

0,01 (*1)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

0402020

Koštice uljne palme

(*2)

0402030

Plodovi uljne palme

(*2)

0402040

Kapok

(*2)

0402990

Ostalo

0500000

ŽITARICE

3

0,02 (*1)

0500010

Ječam

0,15

0,1

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500030

Kukuruz

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500040

Proso

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0500050

Zob

0,01 (*1)

0,1

0500060

Riža

1,5 (+)

0,02 (*1)

0500070

Raž

0,15

0,1

0500080

Sirak

1,5

0,02 (*1)

0500090

Pšenica

0,15

0,1

0500990

Ostalo

0,01 (*1)

0,02 (*1)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,05 (*1)

0610000

Čajevi

0,1 (*1)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0620000

Zrna kave

(*2)

0,1 (*1)

0,15

0630000

Biljne infuzije

(*2)

0,05 (*1)

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

(*2)

0,1 (*1)

0631010

Rimska kamilica

(*2)

0631020

Hibiskus

(*2)

0631030

Ruža

(*2)

0631040

Jasmin

(*2)

0631050

Lipa

(*2)

0631990

Ostalo

(*2)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

(*2)

0,1 (*1)

0632010

Jagoda

(*2)

0632020

Rooibos

(*2)

0632030

Mate čaj/maté

(*2)

0632990

Ostalo

(*2)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

(*2)

3 (+)

0633010

Odoljen

(*2)

0633020

Ginseng

(*2)

0633990

Ostalo

(*2)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

(*2)

0,1 (*1)

0640000

Kakao u zrnu

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0650000

Rogač

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0700000

HMELJ

0,1 (*1)

0,1 (*1)

20

0,01 (*1)

0800000

ZAČINI

(*2)

0810000

Začini od sjemenki

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0810010

Anis

(*2)

0810020

Crni kim

(*2)

0810030

Celer

(*2)

0810040

Korijandar

(*2)

0810050

Kumin

(*2)

0810060

Kopar

(*2)

0810070

Komorač

(*2)

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

(*2)

0810090

Muškatni oraščić

(*2)

0810990

Ostalo

(*2)

0820000

Začini od plodova

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0820010

Piment

(*2)

0820020

Sečuanski papar

(*2)

0820030

Kim

(*2)

0820040

Kardamom

(*2)

0820050

Bobice kleke/borovice

(*2)

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

(*2)

0820070

Vanilija

(*2)

0820080

Tamarind/indijska datulja

(*2)

0820990

Ostalo

(*2)

0830000

Začini od kore

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0830010

Cimet

(*2)

0830990

Ostalo

(*2)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

(*2)

0840010

Slatki korijen

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840020

Đumbir

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840030

Kurkuma

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0840040

Hren

(*2)

(+)

(+)

(+)

0840990

Ostalo

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0850000

Začini od pupoljaka

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0850010

Klinčić

(*2)

0850020

Kapari

(*2)

0850990

Ostalo

(*2)

0860000

Začini od tučka

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0860010

Šafran

(*2)

0860990

Ostalo

(*2)

0870000

Začini od ljuski

(*2)

0,1 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0870010

Muškatni orah

(*2)

0870990

Ostalo

(*2)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0900010

Korijen šećerne repe

(*2)

0,06

0900020

Šećerna trska

(*2)

0,01 (*1)

0900030

Korijen cikorije

(*2)

0,01 (*1)

0900990

Ostalo

(*2)

0,01 (*1)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Tkiva

0,05 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

1011010

Mišić

0,01 (*1)

1011020

Masno tkivo

0,01 (*1)

1011030

Jetra

0,1 (+)

1011040

Bubreg

0,01 (*1)

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,01 (*1)

1011990

Ostalo

0,01 (*1)

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

1012010

Mišić

0,01 (*1)

1012020

Masno tkivo

0,01 (*1)

1012030

Jetra

0,3 (+)

1012040

Bubreg

0,01 (*1)

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,01 (*1)

1012990

Ostalo

0,01 (*1)

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Mišić

0,01 (*1)

1013020

Masno tkivo

0,01 (*1)

1013030

Jetra

0,3 (+)

1013040

Bubreg

0,01 (*1)

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,01 (*1)

1013990

Ostalo

0,01 (*1)

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Mišić

0,01 (*1)

1014020

Masno tkivo

0,01 (*1)

1014030

Jetra

0,3 (+)

1014040

Bubreg

0,01 (*1)

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,01 (*1)

1014990

Ostalo

0,01 (*1)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

(*2)

1015010

Mišić

(*2)

0,01 (*1)

1015020

Masno tkivo

(*2)

0,01 (*1)

1015030

Jetra

(*2)

0,3 (+)

1015040

Bubreg

(*2)

0,01 (*1)

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(*2)

0,01 (*1)

1015990

Ostalo

(*2)

0,01 (*1)

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

1016010

Mišić

0,01 (*1)

1016020

Masno tkivo

0,01 (*1)

1016030

Jetra

0,03

1016040

Bubreg

0,03

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,03

1016990

Ostalo

0,01 (*1)

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

(*2)

1017010

Mišić

(*2)

0,01 (*1)

1017020

Masno tkivo

(*2)

0,01 (*1)

1017030

Jetra

(*2)

0,3 (+)

1017040

Bubreg

(*2)

0,01 (*1)

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

(*2)

0,01 (*1)

1017990

Ostalo

(*2)

0,01 (*1)

1020000

Mlijeko

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1020010

Krava

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Kobila

1020990

Ostalo

1030000

Ptičja jaja

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1030010

Kokoš

1030020

Patka

(*2)

1030030

Guska

(*2)

1030040

Prepelica

(*2)

1030990

Ostalo

(*2)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva

(*2)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

0,05 (*1)

1050000

Vodozemci i gmazovi

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

(*2)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

0,01 (*1)

| (F) | = | topiv u mastima |
| --- | --- | --- |

(F)

=

topiv u mastima

Fluazinam (F)

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0130010 | Jabuka |
| --- | --- | --- |
| 0130020 | Kruška |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0130010

Jabuka

0130020

Kruška

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0151010 | Stolno grožđe |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0151010

Stolno grožđe

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0151020 | Vinsko grožđe |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0151020

Vinsko grožđe

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0153000 | (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0153000

(c)

0153010

Kupine

0153020

Ostružnice

0153030

Maline (crvene i žute)

0300010

Grah

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0633000 | (c) | iz korijena |
| --- | --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o analitičkim metodama nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 18. listopada 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0633000

(c)

0633010

Odoljen

0633020

Ginseng

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren

Flutriafol

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0130000 | Jezgričavo voće |
| --- | --- | --- |
| 0130010 | Jabuka |
| 0130020 | Kruška |
| 0130030 | Dunja |
| 0130040 | Mušmula |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula |
| 0130990 | Ostalo |
| 0151020 | Vinsko grožđe |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o vrsti ostataka u prerađenim proizvodima nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0130000

Jezgričavo voće

0130010

Jabuka

0130020

Kruška

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0130990

Ostalo

0151020

Vinsko grožđe

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  0213010 | Cikla |
| --- | --- | --- |
| 0233010 | Dinja |
| 0233030 | Lubenica |
| 0500060 | Riža |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o ispitivanjima ostataka nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

0213010

Cikla

0233010

Dinja

0233030

Lubenica

0500060

Riža

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  1011030 | Jetra |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1011030

Jetra

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu preživača i uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  1012030 | Jetra |
| --- | --- | --- |
| 1013030 | Jetra |
| 1014030 | Jetra |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu preživača i uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1012030

Jetra

1013030

Jetra

1014030

Jetra

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  1015030 | Jetra |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1015030

Jetra

| (+) | Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu preživača i uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.







  1017030 | Jetra |
| --- | --- | --- |

(+)

Europska agencija za sigurnost hrane utvrdila je da određene informacije o metabolizmu preživača i uvjetima skladištenja uzoraka iz ispitivanja hranidbe nisu dostupne. Pri preispitivanju MRO-a Komisija će uzeti u obzir informacije iz prve rečenice ako su dostavljene do 27. siječnja 2018. ili nedostatak informacija ako nisu dostavljene do tog datuma.

1017030

Jetra

Proheksadion (proheksadion (kiselina) i njegove soli, izraženi kao proheksadion-kalcij)

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren” |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren”

| 2. | Prilog III. mijenja se kako slijedi:






  (a) | u dijelu A stupci koji se odnose na ametoktradin, ciprokonazol i difenokonazol zamjenjuju se sljedećim:

  „Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)










  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (2) | Ametoktradin (R) | Ciprokonazol (F) | Difenokonazol |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) | (4) | (5) |
| 0100000 | VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI | | | |
| 0110000 | Agrumi | 0,01 (*3) | 0,05 (*3) | 0,6 |
| 0110010 | Grejp | | | |
| 0110020 | Naranča | | | |
| 0110030 | Limun | | | |
| 0110040 | Limeta | | | |
| 0110050 | Mandarina | | | |
| 0110990 | Ostalo | | | |
| 0120000 | Orašasti plodovi | 0,01 (*3) | 0,05 (*3) | 0,05 (*3) |
| 0120010 | Bademi | | | |
| 0120020 | Brazilski orasi | | | |
| 0120030 | Indijski oraščići | | | |
| 0120040 | Kesteni | | | |
| 0120050 | Kokosovi orasi | | | |
| 0120060 | Lješnjaci | | | |
| 0120070 | Makadamije/australski oraščići | | | |
| 0120080 | Pekan orasi | | | |
| 0120090 | Pinjoli | | | |
| 0120100 | Pistacije | | | |
| 0120110 | Orasi | | | |
| 0120990 | Ostalo | | | |
| 0130000 | Jezgričavo voće | 0,01 (*3) | 0,1 | 0,8 |
| 0130010 | Jabuka | | | |
| 0130020 | Kruška | | | |
| 0130030 | Dunja | | | |
| 0130040 | Mušmula | | | |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | | | |
| 0130990 | Ostalo | | | |
| 0140000 | Koštuničavo voće | 0,01 (*3) | | |
| 0140010 | Marelica | | 0,1 | 0,7 |
| 0140020 | Trešnja (slatka) | | 0,1 | 0,3 |
| 0140030 | Breskva | | 0,1 | 0,5 |
| 0140040 | Šljiva | | 0,05 (*3) | 0,5 |
| 0140990 | Ostalo | | 0,05 (*3) | 0,1 |
| 0150000 | Bobičasto i sitno voće | | | |
| 0151000 | (a) | grožđe |

2.

Prilog III. mijenja se kako slijedi:

(a)

u dijelu A stupci koji se odnose na ametoktradin, ciprokonazol i difenokonazol zamjenjuju se sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (2)

Ametoktradin (R)

Ciprokonazol (F)

Difenokonazol

(1)

(2)

(3)

(4)

(5)

0100000

VOĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO; ORAŠASTI PLODOVI

0110000

Agrumi

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,6

0110010

Grejp

0110020

Naranča

0110030

Limun

0110040

Limeta

0110050

Mandarina

0110990

Ostalo

0120000

Orašasti plodovi

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0120010

Bademi

0120020

Brazilski orasi

0120030

Indijski oraščići

0120040

Kesteni

0120050

Kokosovi orasi

0120060

Lješnjaci

0120070

Makadamije/australski oraščići

0120080

Pekan orasi

0120090

Pinjoli

0120100

Pistacije

0120110

Orasi

0120990

Ostalo

0130000

Jezgričavo voće

0,01 (*3)

0,1

0,8

0130010

Jabuka

0130020

Kruška

0130030

Dunja

0130040

Mušmula

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0130990

Ostalo

0140000

Koštuničavo voće

0,01 (*3)

0140010

Marelica

0,1

0,7

0140020

Trešnja (slatka)

0,1

0,3

0140030

Breskva

0,1

0,5

0140040

Šljiva

0,05 (*3)

0,5

0140990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

0150000

Bobičasto i sitno voće

0151000

(a)

6

0,2

3

0151010

Stolno grožđe

0151020

Vinsko grožđe

0152000

| (b) | jagode |
| --- | --- |

(b)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,5

0153000

| (c) | jagodičasto voće |
| --- | --- |

(c)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0153010

Kupine

1,5

0153020

Ostružnice

0,1

0153030

Maline (crvene i žute)

1,5

0153990

Ostalo

0,1

0154000

| (d) | drugo sitno voće i bobice |
| --- | --- |

(d)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0154010

Borovnice

0,1

0154020

Brusnice

0,1

0154030

Ribiz (bijeli, crni i crveni)

0,2

0154040

Ogrozd (crveni, zeleni i žuti)

0,1

0154050

Šipak

0,1

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,1

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,8

0154080

Bobice bazge

0,1

0154990

Ostalo

0,1

0160000

Razno voće

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0161000

| (a) | s jestivom korom |
| --- | --- |

(a)

0161010

Datulja

0,1

0161020

Smokva

0,1

0161030

Stolna maslina

2

0161040

Kumkvat

0,6

0161050

Karambola

0,1

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,8

0161070

Jamun

0,1

0161990

Ostalo

0,1

0162000

| (b) | s nejestivom korom, manje |
| --- | --- |

(b)

0,1

0162010

Kivi (crveni, zeleni i žuti)

0162020

Liči

0162030

Marakuja

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0162050

Zvjezdasta jabuka

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0162990

Ostalo

0163000

| (c) | s nejestivom korom, veće |
| --- | --- |

(c)

0163010

Avokado

0,6

0163020

Banana

0,1

0163030

Mango

0,1

0163040

Papaja

0,2

0163050

Nar/šipak

0,1

0163060

Tropska jabuka

0,1

0163070

Guava

0,1

0163080

Ananas

0,1

0163090

Kruhovac

0,1

0163100

Durian

0,1

0163110

Bodljikava anona / guanabana

0,1

0163990

Ostalo

0,1

0200000

POVRĆE, SVJEŽE ili SMRZNUTO

0210000

Korjenasto i gomoljasto povrće

0,05 (*3)

0211000

| (a) | krumpir |
| --- | --- |

(a)

0,05

0,1

0212000

| (b) | tropsko korjenasto i gomoljasto povrće |
| --- | --- |

(b)

0,05

0,1

0212010

Kasava/manioka

0212020

Slatki krumpir

0212030

Jam

0212040

Maranta

0212990

Ostalo

0213000

| (c) | ostalo korjenasto i gomoljasto povrće osim šećerne repe |
| --- | --- |

(c)

0,01 (*3)

0213010

Cikla

0,4

0213020

Mrkva

0,4

0213030

Celer korjenaš

2

0213040

Hren

0,4

0213050

Čičoka

0,4

0213060

Pastrnjak

0,4

0213070

Korijen peršina

0,4

0213080

Rotkvica

0,4

0213090

Turovac / bijeli korijen

0,4

0213100

Stočna koraba

0,4

0213110

Repa

0,4

0213990

Ostalo

0,4

0220000

Lukovičasto povrće

0,05 (*3)

0220010

Češnjak

1,5

0,5

0220020

Luk

1,5

0,5

0220030

Ljutika

1,5

0,5

0220040

Mladi luk i velški luk

5

9

0220990

Ostalo

0,01 (*3)

0,5

0230000

Plodovito povrće

0,05 (*3)

0231000

| (a) | solanacea (pomoćnice) |
| --- | --- |

(a)

0231010

Rajčica

2

2

0231020

Paprika

2

0,8

0231030

Patlidžan

1,5

0,6

0231040

Bamija

1,5

0,05 (*3)

0231990

Ostalo

1,5

0,05 (*3)

0232000

| (b) | tikvenjače s jestivom korom |
| --- | --- |

(b)

0,3

0232010

Krastavac

2

0232020

Mali krastavac za kiseljenje

3

0232030

Tikvice

3

0232990

Ostalo

3

0233000

| (c) | tikvenjače s nejestivom korom |
| --- | --- |

(c)

3

0,2

0233010

Dinja

0233020

Bundeva

0233030

Lubenica

0233990

Ostalo

0234000

| (d) | slatki kukuruz |
| --- | --- |

(d)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0239000

| (e) | ostalo plodovito povrće |
| --- | --- |

(e)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0240000

Kupusnjače (uz izuzetak korijena kupusnjača i kultura kupusnjača s mladim listovima)

0,05 (*3)

0241000

| (a) | kupusnjače koje cvjetaju |
| --- | --- |

(a)

0241010

Brokula

6

1

0241020

Cvjetača

0,01 (*3)

0,2

0241990

Ostalo

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0242000

| (b) | glavate kupusnjače |
| --- | --- |

(b)

0,3

0242010

Kelj pupčar

0,01 (*3)

0242020

Glavati kupus

15

0242990

Ostalo

0,01 (*3)

0243000

| (c) | lisnate kupusnjače |
| --- | --- |

(c)

2

0243010

Pekinški kupus

60

0243020

Kelj

0,01 (*3)

0243990

Ostalo

0,01 (*3)

0244000

| (d) | korabe |
| --- | --- |

(d)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0250000

Lisnato povrće, začinsko bilje i jestivi cvjetovi

0251000

| (a) | salate i salatno bilje |
| --- | --- |

(a)

0251010

Matovilac

50

5

7

0251020

Salata

40

0,05 (*3)

4

0251030

Širokolisna endivija

40

0,05 (*3)

0,8

0251040

Vrtna grbica te ostale klice i izdanci

40

0,05 (*3)

4

0251050

Barica

40

0,05 (*3)

4

0251060

Rikola

40

0,05 (*3)

2

0251070

Crvena gorušica

40

0,05 (*3)

4

0251080

Kulture s mladim listovima (uključujući vrste roda Brassica)

40

0,05 (*3)

4

0251990

Ostalo

0,01 (*3)

0,05 (*3)

4

0252000

| (b) | špinat i slični listovi |
| --- | --- |

(b)

60

0,05 (*3)

0252010

Špinat

2

0252020

Tušt

2

0252030

Blitva

4

0252990

Ostalo

0,05 (*3)

0253000

| (c) | listovi vinove loze i slične vrste |
| --- | --- |

(c)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0254000

| (d) | potočarke |
| --- | --- |

(d)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,5

0255000

| (e) | cikorije |
| --- | --- |

(e)

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,08

0256000

| (f) | začinsko bilje i jestivi cvjetovi |
| --- | --- |

(f)

20

0,05 (*3)

0256010

Vrtna krasuljica

10

0256020

Vlasac

4

0256030

Lišće celera

10

0256040

Peršin

10

0256050

Kadulja

4

0256060

Ružmarin

4

0256070

Majčina dušica/timijan

4

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

10

0256090

Lovor

4

0256100

Estragon

4

0256990

Ostalo

4

0260000

Mahunarke

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0260010

Grah (s mahunama)

1

0260020

Grah (bez mahuna)

1

0260030

Grašak (s mahunama)

1

0260040

Grašak (bez mahuna)

1

0260050

Leća

0,05 (*3)

0260990

Ostalo

0,05 (*3)

0270000

Stabljičasto povrće

0270010

Šparoge

0,01 (*3)

0,1

0,05 (*3)

0270020

Karda

0,01 (*3)

0,05 (*3)

7

0270030

Trakasti celer

20

0,2

7

0270040

Slatki komorač

20

0,05 (*3)

5

0270050

Artičoka

0,01 (*3)

0,1

1

0270060

Poriluk

5

0,05 (*3)

0,6

0270070

Rabarbara

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,5

0270080

Mladice bambusa

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0270090

Palmine srčike

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0270990

Ostalo

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0280000

Gljive, mahovine i lišajevi

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0280010

Kultivirane gljive

0280020

Divlje gljive

0280990

Mahovine i lišajevi

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0300000

MAHUNARKE

0,01 (*3)

0,08

0300010

Grah

0,06

0300020

Leća

0,06

0300030

Grašak

0,1

0300040

Lupine

0,06

0300990

Ostalo

0,06

0400000

ULJARICE I PLODOVI ULJARICA

0,01 (*3)

0401000

Sjeme uljarica

0401010

Sjemenke lana

0,05 (*3)

0,2

0401020

Kikiriki

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401030

Sjemenke maka

0,4

0,05 (*3)

0401040

Sjemenke sezama

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401050

Sjemenke suncokreta

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401060

Sjemenke uljane repice

0,4

0,5

0401070

Soja

0,07

0,1

0401080

Sjemenke gorušice

0,4

0,2

0401090

Sjemenke pamuka

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401100

Bučine sjemenke

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401110

Sjemenke šafranike

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401120

Sjemenke borača

0,4

0,05 (*3)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,4

0,05 (*3)

0401140

Sjemenke konoplje

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401150

Ricinus

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0401990

Ostalo

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0402000

Plodovi uljarica

0,05 (*3)

0402010

Masline za proizvodnju ulja

2

0402020

Koštice uljne palme

0,05 (*3)

0402030

Plodovi uljne palme

0,05 (*3)

0402040

Kapok

0,05 (*3)

0402990

Ostalo

0,05 (*3)

0500000

ŽITARICE

0,01 (*3)

0500010

Ječam

0,2

0,3

0500020

Heljda i ostale pseudožitarice

0,1

0,05 (*3)

0500030

Kukuruz

0,1

0,05 (*3)

0500040

Proso

0,1

0,05 (*3)

0500050

Zob

0,2

0,05 (*3)

0500060

Riža

0,1

3

0500070

Raž

0,1

0,1

0500080

Sirak

0,1

0,05 (*3)

0500090

Pšenica

0,1

0,1

0500990

Ostalo

0,1

0,05 (*3)

0600000

ČAJEVI, KAVA, BILJNE INFUZIJE, KAKAO I ROGAČI

0,01 (*3)

0610000

Čajevi

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0620000

Zrna kave

0,1

0,05 (*3)

0630000

Biljne infuzije

0,05 (*3)

20

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

0631010

Rimska kamilica

0631020

Hibiskus

0631030

Ruža

0631040

Jasmin

0631050

Lipa

0631990

Ostalo

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

0632010

Jagoda

0632020

Rooibos

0632030

Mate čaj/maté

0632990

Ostalo

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

0633010

Odoljen

0633020

Ginseng

0633990

Ostalo

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

0640000

Kakao u zrnu

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0650000

Rogač

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0700000

HMELJ

100

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0810010

Anis

0810020

Crni kim

0810030

Celer

0810040

Korijandar

0810050

Kumin

0810060

Kopar

0810070

Komorač

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

0810090

Muškatni oraščić

0810990

Ostalo

0820000

Začini od plodova

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0820010

Piment

0820020

Sečuanski papar

0820030

Kim

0820040

Kardamom

0820050

Bobice kleke/borovice

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0820070

Vanilija

0820080

Tamarind/indijska datulja

0820990

Ostalo

0830000

Začini od kore

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0830010

Cimet

0830990

Ostalo

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0840020

Đumbir

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0840030

Kurkuma

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0840040

Hren

(+)

(+)

(+)

0840990

Ostalo

0,01 (*3)

0,05 (*3)

3

0850000

Začini od pupoljaka

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0850010

Klinčić

0850020

Kapari

0850990

Ostalo

0860000

Začini od tučka

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0860010

Šafran

0860990

Ostalo

0870000

Začini od ljuski

0,01 (*3)

0,05 (*3)

0,3

0870010

Muškatni orah

0870990

Ostalo

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,01 (*3)

0900010

Korijen šećerne repe

0,1

0,2

0900020

Šećerna trska

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0900030

Korijen cikorije

0,05 (*3)

0,6

0900990

Ostalo

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1000000

PROIZVODI ŽIVOTINJSKOG PODRIJETLA – KOPNENE ŽIVOTINJE

1010000

Tkiva

0,03 (*3)

1011000

| (a) | svinje |
| --- | --- |

(a)

1011010

Mišić

0,05 (*3)

0,05

1011020

Masno tkivo

0,05 (*3)

0,05

1011030

Jetra

0,5

0,2

1011040

Bubreg

0,5

0,2

1011050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

0,2

1011990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

1012000

| (b) | goveda |
| --- | --- |

(b)

1012010

Mišić

0,05 (*3)

0,05

1012020

Masno tkivo

0,05 (*3)

0,05

1012030

Jetra

0,5

0,2

1012040

Bubreg

0,5

0,2

1012050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

0,2

1012990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

1013000

| (c) | ovce |
| --- | --- |

(c)

1013010

Mišić

0,05 (*3)

0,05

1013020

Masno tkivo

0,05 (*3)

0,05

1013030

Jetra

0,5

0,2

1013040

Bubreg

0,5

0,2

1013050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

0,2

1013990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

1014000

| (d) | koze |
| --- | --- |

(d)

1014010

Mišić

0,05 (*3)

0,05

1014020

Masno tkivo

0,05 (*3)

0,05

1014030

Jetra

0,5

0,2

1014040

Bubreg

0,5

0,2

1014050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

0,2

1014990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

1015010

Mišić

0,05 (*3)

0,05

1015020

Masno tkivo

0,05 (*3)

0,05

1015030

Jetra

0,5

0,2

1015040

Bubreg

0,5

0,2

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

0,2

1015990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

1016000

| (f) | peradi |
| --- | --- |

(f)

0,05 (*3)

0,1

1016010

Mišić

1016020

Masno tkivo

1016030

Jetra

1016040

Bubreg

1016050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

1016990

Ostalo

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

1017010

Mišić

0,05 (*3)

0,1

1017020

Masno tkivo

0,05 (*3)

0,1

1017030

Jetra

0,5

0,2

1017040

Bubreg

0,5

0,2

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,5

0,2

1017990

Ostalo

0,05 (*3)

0,1

1020000

Mlijeko

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,005 (*3)

1020010

Krava

1020020

Ovca

1020030

Koza

1020040

Kobila

1020990

Ostalo

1030000

Ptičja jaja

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1030010

Kokoš

1030020

Patka

1030030

Guska

1030040

Prepelica

1030990

Ostalo

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva

0,05 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1050000

Vodozemci i gmazovi

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1060000

Kopneni beskralježnjaci

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

0,03 (*3)

0,05 (*3)

0,05 (*3)

| (F) | = | topiv u mastima |
| --- | --- | --- |

(F)

=

topiv u mastima

Ametoktradin (R)

| (R) | = | Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:
  Ametoktradin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000 : ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanske kiseline (M650F01) i metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanske kiseline (M650F06), izražen kao ametoktradin. |
| --- | --- | --- |

(R)

=

Definicija ostatka razlikuje se za sljedeće kombinacije pesticida i brojčanih oznaka:

Ametoktradin – brojčana oznaka 1000000 osim 1040000 : ametoktradin, metabolit 4-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo, [1,5-a]pirimidin-6-il) butanske kiseline (M650F01) i metabolit 6-(7-amino-5-etil [1,2,4]triazolo [1,5-a]pirimidin-6-il) heksanske kiseline (M650F06), izražen kao ametoktradin.

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren

Ciprokonazol (F)

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren

Difenokonazol

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren” |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren”

| (b) | u dijelu B stupac koji se odnosi na klorpirifos-metil zamjenjuje se sljedećim:

  „Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)








  Brojčana oznaka | Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (3) | Klorpirifos-metil (F) |
| --- | --- | --- | --- |
| (1) | (2) | (3) |
| 0130040 | Mušmula | 0,5 |
| 0130050 | Nešpula/japanska mušmula | 0,5 |
| 0154050 | Šipak | 0,05 (*4) |
| 0154060 | Dud (bijeli i crni) | 0,05 (*4) |
| 0154070 | Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog | 0,05 (*4) |
| 0154080 | Bobice bazge | 0,05 (*4) |
| 0161050 | Karambola | 0,05 (*4) |
| 0161060 | Kaki/japanska jabuka | 0,5 |
| 0161070 | Jamun | 0,05 (*4) |
| 0162040 | Indijska smokva/plod kaktusa | 0,05 (*4) |
| 0162050 | Zvjezdasta jabuka | 0,05 (*4) |
| 0162060 | Virginijski draguni/Virginijski kaki | 0,05 (*4) |
| 0163060 | Tropska jabuka | 0,05 (*4) |
| 0163070 | Guava | 0,05 (*4) |
| 0163090 | Kruhovac | 0,05 (*4) |
| 0163100 | Durian | 0,05 (*4) |
| 0163110 | Bodljikava anona/guanabana | 0,05 (*4) |
| 0212040 | Maranta | 0,05 (*4) |
| 0251050 | Barica | 0,05 (*4) |
| 0251070 | Crvena gorušica | 0,05 (*4) |
| 0252020 | Tušt | 0,05 (*4) |
| 0253000 | (c) | listovi vinove loze i slične vrste |

(b)

u dijelu B stupac koji se odnosi na klorpirifos-metil zamjenjuje se sljedećim:

„Ostaci pesticida i maksimalne razine ostataka (mg/kg)

Brojčana oznaka

Skupine i primjeri pojedinačnih proizvoda na koje se odnose maksimalne razine ostataka (MRO) (3)

Klorpirifos-metil (F)

(1)

(2)

(3)

0130040

Mušmula

0,5

0130050

Nešpula/japanska mušmula

0,5

0154050

Šipak

0,05 (*4)

0154060

Dud (bijeli i crni)

0,05 (*4)

0154070

Azarola/mediteranska mušmula/mušmulasti glog

0,05 (*4)

0154080

Bobice bazge

0,05 (*4)

0161050

Karambola

0,05 (*4)

0161060

Kaki/japanska jabuka

0,5

0161070

Jamun

0,05 (*4)

0162040

Indijska smokva/plod kaktusa

0,05 (*4)

0162050

Zvjezdasta jabuka

0,05 (*4)

0162060

Virginijski draguni/Virginijski kaki

0,05 (*4)

0163060

Tropska jabuka

0,05 (*4)

0163070

Guava

0,05 (*4)

0163090

Kruhovac

0,05 (*4)

0163100

Durian

0,05 (*4)

0163110

Bodljikava anona/guanabana

0,05 (*4)

0212040

Maranta

0,05 (*4)

0251050

Barica

0,05 (*4)

0251070

Crvena gorušica

0,05 (*4)

0252020

Tušt

0,05 (*4)

0253000

(c)

0,05 (*4)

0256050

Kadulja

0,05 (*4)

0256060

Ružmarin

0,05 (*4)

0256070

Majčina dušica/timijan

0,05 (*4)

0256080

Bosiljak i jestivi cvjetovi

0,05 (*4)

0256090

Lovor

0,05 (*4)

0256100

Estragon

0,05 (*4)

0270080

Mladice bambusa

0,05 (*4)

0270090

Palmine srčike

0,05 (*4)

0290000

Alge i prokariotski organizmi

0401110

Sjemenke šafranike

0,05 (*4)

0401120

Sjemenke borača

0,05 (*4)

0401130

Sjemenke zubastog lanka

0,05 (*4)

0401150

Ricinus

0,05 (*4)

0402020

Koštice uljne palme

0,05 (*4)

0402030

Plodovi uljne palme

0,05 (*4)

0402040

Kapok

0,05 (*4)

0620000

Zrna kave

0,1 (*4)

0630000

Biljne infuzije

0631000

| (a) | iz cvjetova |
| --- | --- |

(a)

0631010

Rimska kamilica

0,2

0631020

Hibiskus

0,1 (*4)

0631030

Ruža

0,1 (*4)

0631040

Jasmin

0,1 (*4)

0631050

Lipa

0,1 (*4)

0631990

Ostalo

0,1 (*4)

0632000

| (b) | iz listova i začinskog bilja |
| --- | --- |

(b)

0,1 (*4)

0632010

Jagoda

0,1 (*4)

0632020

Rooibos

0,1 (*4)

0632030

Mate čaj/maté

0,1 (*4)

0632990

Ostalo

0,1 (*4)

0633000

| (c) | iz korijena |
| --- | --- |

(c)

0,1 (*4)

0633010

Odoljen

0,1 (*4)

0633020

Ginseng

0,1 (*4)

0633990

Ostalo

0,1 (*4)

0639000

| (d) | iz svih drugih dijelova biljke |
| --- | --- |

(d)

0,1 (*4)

0640000

Kakao u zrnu

0,1 (*4)

0650000

Rogač

0,1 (*4)

0800000

ZAČINI

0810000

Začini od sjemenki

1

0810010

Anis

1

0810020

Crni kim

1

0810030

Celer

1

0810040

Korijandar

1

0810050

Kumin

1

0810060

Kopar

1

0810070

Komorač

1

0810080

Grozdasta piskavica/grčka djetelina

1

0810090

Muškatni oraščić

1

0810990

Ostalo

1

0820000

Začini od plodova

0,3

0820010

Piment

0,3

0820020

Sečuanski papar

0,3

0820030

Kim

0,3

0820040

Kardamom

0,3

0820050

Bobice kleke/borovice

0,3

0820060

Papar (bijeli, crni i zeleni)

0,3

0820070

Vanilija

0,3

0820080

Tamarind/indijska datulja

0,3

0820990

Ostalo

0,3

0830000

Začini od kore

0,1 (*4)

0830010

Cimet

0,1 (*4)

0830990

Ostalo

0,1 (*4)

0840000

Začini od korijena i podanaka (rizoma)

0840010

Slatki korijen

5

0840020

Đumbir

5

0840030

Kurkuma

5

0840040

Hren

(+)

0840990

Ostalo

5

0850000

Začini od pupoljaka

0,1 (*4)

0850010

Klinčić

0,1 (*4)

0850020

Kapari

0,1 (*4)

0850990

Ostalo

0,1 (*4)

0860000

Začini od tučka

0,1 (*4)

0860010

Šafran

0,1 (*4)

0860990

Ostalo

0,1 (*4)

0870000

Začini od ljuski

0,1 (*4)

0870010

Muškatni orah

0,1 (*4)

0870990

Ostalo

0,1 (*4)

0900000

BILJKE BOGATE ŠEĆEROM

0,05 (*4)

0900010

Korijen šećerne repe

0,05 (*4)

0900020

Šećerna trska

0,05 (*4)

0900030

Korijen cikorije

0,05 (*4)

0900990

Ostalo

0,05 (*4)

1015000

| (e) | konja |
| --- | --- |

(e)

0,05 (*4)

1015010

Mišić

0,05 (*4)

1015020

Masno tkivo

0,05 (*4)

1015030

Jetra

0,05 (*4)

1015040

Bubreg

0,05 (*4)

1015050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,05 (*4)

1015990

Ostalo

0,05 (*4)

1017000

| (g) | ostalih kopnenih životinja iz uzgoja |
| --- | --- |

(g)

0,05 (*4)

1017010

Mišić

0,05 (*4)

1017020

Masno tkivo

0,05 (*4)

1017030

Jetra

0,05 (*4)

1017040

Bubreg

0,05 (*4)

1017050

Jestive iznutrice (koje nisu jetra i bubreg)

0,05 (*4)

1017990

Ostalo

0,05 (*4)

1030020

Patka

0,01 (*4)

1030030

Guska

0,01 (*4)

1030040

Prepelica

0,01 (*4)

1030990

Ostalo

0,01 (*4)

1040000

Med i ostali proizvodi pčelarstva

1050000

Vodozemci i gmazovi

1060000

Kopneni beskralježnjaci

1070000

Divlji kopneni kralježnjaci

| (F) | = | topiv u mastima |
| --- | --- | --- |

(F)

=

topiv u mastima

Klorpirifos-metil (F)

| (+) | Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.







  0840040 | Hren” |
| --- | --- | --- |

(+)

Primjenjiva maksimalna razina ostataka za hren (Armoracia rusticana) u skupini začina (brojčana oznaka 0840040 ) razina je koja je utvrđena za hren (Armoracia rusticana) u kategoriji povrća, skupini korjenastog i gomoljastog povrća (brojčana oznaka 0213040 ), uzimajući u obzir promjene u razinama do kojih dolazi preradom (sušenje) u skladu s čl. 20. st. 1. Uredbe (EZ) br. 396/2005.

0840040

Hren”

| 3. | U Prilogu IV. sljedeći unos umeće se po abecednom redu: „natrijev klorid”. |
| --- | --- |

3.

U Prilogu IV. sljedeći unos umeće se po abecednom redu: „natrijev klorid”.

---

(*1)  Označava granicu analitičkog određivanja

(*2)  Kombinacija pesticida i brojčane oznake na koju se primjenjuje MRO utvrđen u dijelu B Priloga III.

(1)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-ovi nalazi se u Prilogu I.

(*3)  Označava granicu analitičkog određivanja

(2)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-ovi nalazi se u Prilogu I.

(*4)  Označava granicu analitičkog određivanja

(3)  Cjeloviti popis proizvoda biljnog i životinjskog podrijetla na koje se odnose MRO-ovi nalazi se u Prilogu I.

---

ODLUKE

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/53 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/53

---

PROVEDBENA ODLUKA KOMISIJE (EU) 2018/71

оd 12. prosinca 2017.

o izuzimanju proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj iz primjene Direktive 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ

(priopćeno pod brojem dokumenta C(2017) 8339)

(Vjerodostojan je samo tekst na nizozemskom jeziku)

(Tekst značajan za EGP)

EUROPSKA KOMISIJA,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir Direktivu 2014/25/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o nabavi subjekata koji djeluju u sektoru vodnog gospodarstva, energetskom i prometnom sektoru te sektoru poštanskih usluga i stavljanju izvan snage Direktive 2004/17/EZ (1), a posebno njezin članak 35. stavak 3.,

uzimajući u obzir zahtjev koji su podnijela poduzeća DONG Energy A/S (DONG) (2), Eneco B.V. (Eneco) i N.V. Nuon Energy (Nuon) (dalje u tekstu: podnositelji zahtjeva) elektroničkom poštom od 30. siječnja 2017.,

nakon savjetovanja sa Savjetodavnim odborom za ugovore o javnoj nabavi,

budući da:

1.   ČINJENICE

ČINJENICE

| (1) | DONG, Eneco i Nuon elektroničkom su poštom 30. siječnja 2017. uputili zahtjev Komisiji u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU (dalje u tekstu: zahtjev). |
| --- | --- |

(1)

DONG, Eneco i Nuon elektroničkom su poštom 30. siječnja 2017. uputili zahtjev Komisiji u skladu s člankom 35. Direktive 2014/25/EU (dalje u tekstu: zahtjev).

| (2) | Zahtjev koji su podnijeli DONG, Eneco i Nuon, koji se smatraju naručiteljima u smislu članka 4. Direktive 2014/25/EU, kako je opisano u zahtjevu, odnosi se na „tržište proizvodnje i veleprodaje električne energije”. |
| --- | --- |

(2)

Zahtjev koji su podnijeli DONG, Eneco i Nuon, koji se smatraju naručiteljima u smislu članka 4. Direktive 2014/25/EU, kako je opisano u zahtjevu, odnosi se na „tržište proizvodnje i veleprodaje električne energije”.

| (3) | Podnositelji zahtjeva su „javna poduzeća” u smislu Direktive jer ih nadziru državna, regionalna ili lokalna tijela:






  (a) | DONG je dio grupe DONG Energy. Od udjela u krovnom matičnom društvu DONG Energy, 50,4 % trenutačno ima Kraljevina Danska koja ga samostalno nadzire. Donedavno je Kraljevina Danska imala zajedničku kontrolu s poduzećem Goldman Sachs (3), no u početnoj javnoj ponudi od 9. lipnja 2016. smanjila je svoj dionički udio s 58,8 %, ali i stekla samostalnu kontrolu nad poduzećem DONG. U skladu s političkim sporazumom većine u Danskom parlamentu Kraljevina Danska treba zadržati svoj većinski dioničarski udio najmanje do 2020.; |
| --- | --- | --- |

(3)

Podnositelji zahtjeva su „javna poduzeća” u smislu Direktive jer ih nadziru državna, regionalna ili lokalna tijela:

(a)

DONG je dio grupe DONG Energy. Od udjela u krovnom matičnom društvu DONG Energy, 50,4 % trenutačno ima Kraljevina Danska koja ga samostalno nadzire. Donedavno je Kraljevina Danska imala zajedničku kontrolu s poduzećem Goldman Sachs (3), no u početnoj javnoj ponudi od 9. lipnja 2016. smanjila je svoj dionički udio s 58,8 %, ali i stekla samostalnu kontrolu nad poduzećem DONG. U skladu s političkim sporazumom većine u Danskom parlamentu Kraljevina Danska treba zadržati svoj većinski dioničarski udio najmanje do 2020.;

3

| (b) | Enecom upravlja Eneco Holding B.V. Dionice poduzeća Eneco Holding B.V. u vlasništvu su 53 općine koje se uglavnom nalaze u nizozemskim pokrajinama Južna Holandija, Sjeverna Holandija, Utrecht i Frizija; |
| --- | --- |

(b)

Enecom upravlja Eneco Holding B.V. Dionice poduzeća Eneco Holding B.V. u vlasništvu su 53 općine koje se uglavnom nalaze u nizozemskim pokrajinama Južna Holandija, Sjeverna Holandija, Utrecht i Frizija;

| (c) | dionice poduzeća Nuon u vlasništvu su poduzeća Vattenfall AB. Vattenfall AB neuvršteno je društvo u stopostotnom vlasništvu švedske države. |
| --- | --- |

(c)

dionice poduzeća Nuon u vlasništvu su poduzeća Vattenfall AB. Vattenfall AB neuvršteno je društvo u stopostotnom vlasništvu švedske države.

| (4) | Budući da zahtjev nije bio popraćen stajalištem koje je donijelo neovisno nacionalno tijelo u smislu članka 35. stavka 2. Direktive 2014/25/EU, Komisija je obavijestila nizozemska tijela o zahtjevu te zatražila dodatne informacije elektroničkom poštom od 24. ožujka 2017. Nizozemska su tijela odgovorila na taj zahtjev za informacije elektroničkom poštom 19. lipnja 2017. Komisija je odgovor ocijenila nepotpunim pa je 27. srpnja 2017. zatražila dodatna objašnjenja, koja su nizozemska tijela uputila 25. rujna 2017. |
| --- | --- |

(4)

Budući da zahtjev nije bio popraćen stajalištem koje je donijelo neovisno nacionalno tijelo u smislu članka 35. stavka 2. Direktive 2014/25/EU, Komisija je obavijestila nizozemska tijela o zahtjevu te zatražila dodatne informacije elektroničkom poštom od 24. ožujka 2017. Nizozemska su tijela odgovorila na taj zahtjev za informacije elektroničkom poštom 19. lipnja 2017. Komisija je odgovor ocijenila nepotpunim pa je 27. srpnja 2017. zatražila dodatna objašnjenja, koja su nizozemska tijela uputila 25. rujna 2017.

| (5) | S obzirom na to da odgovori na zahtjev za informacije nisu zaprimljeni u roku koji je odredila Komisija, rok za donošenje odluke suspendiran je tijekom razdoblja od isteka roka navedenog u zahtjevu za dostavu informacija (17. travnja 2017.) do primitka potpunih informacija (25. rujna 2017.), a kao novi rok za donošenje Odluke Komisije određen je 12. prosinca 2017. |
| --- | --- |

(5)

S obzirom na to da odgovori na zahtjev za informacije nisu zaprimljeni u roku koji je odredila Komisija, rok za donošenje odluke suspendiran je tijekom razdoblja od isteka roka navedenog u zahtjevu za dostavu informacija (17. travnja 2017.) do primitka potpunih informacija (25. rujna 2017.), a kao novi rok za donošenje Odluke Komisije određen je 12. prosinca 2017.

2.   PRAVNI OKVIR

PRAVNI OKVIR

| (6) | Direktiva 2014/25/EU primjenjuje se na dodjelu ugovora za obavljanje djelatnosti povezanih s proizvodnjom i veleprodajom električne energije, osim ako je ta djelatnost izuzeta u skladu s člankom 34. te Direktive. |
| --- | --- |

(6)

Direktiva 2014/25/EU primjenjuje se na dodjelu ugovora za obavljanje djelatnosti povezanih s proizvodnjom i veleprodajom električne energije, osim ako je ta djelatnost izuzeta u skladu s člankom 34. te Direktive.

| (7) | Člankom 34. Direktive 2014/25/EU propisuje se da ugovori kojima se namjerava omogućiti obavljanje jedne od djelatnosti na koje se Direktiva primjenjuje nisu predmet Direktive ako je u državi članici u kojoj se ta djelatnost obavlja ona izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Izravna izloženost tržišnom natjecanju ocjenjuje se na temelju objektivnih kriterija, uzimajući u obzir posebna obilježja predmetnog sektora. |
| --- | --- |

(7)

Člankom 34. Direktive 2014/25/EU propisuje se da ugovori kojima se namjerava omogućiti obavljanje jedne od djelatnosti na koje se Direktiva primjenjuje nisu predmet Direktive ako je u državi članici u kojoj se ta djelatnost obavlja ona izravno izložena natjecanju na tržištima kojima pristup nije ograničen. Izravna izloženost tržišnom natjecanju ocjenjuje se na temelju objektivnih kriterija, uzimajući u obzir posebna obilježja predmetnog sektora.

3.   OCJENA

OCJENA

3.1.   Slobodan pristup tržištu

Slobodan pristup tržištu

| (8) | Smatra se da pristup tržištu nije ograničen ako je država članica provela i primijenila odredbe relevantnog zakonodavstva Unije kojim se otvara određeni sektor ili jedan njegov dio. To je zakonodavstvo navedeno u Prilogu III. Direktivi 2014/25/EU. Za sektor električne energije odnosi se na Direktivu 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4). |
| --- | --- |

(8)

Smatra se da pristup tržištu nije ograničen ako je država članica provela i primijenila odredbe relevantnog zakonodavstva Unije kojim se otvara određeni sektor ili jedan njegov dio. To je zakonodavstvo navedeno u Prilogu III. Direktivi 2014/25/EU. Za sektor električne energije odnosi se na Direktivu 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća (4).

4

| (9) | Nizozemska je prenijela Direktivu 2009/72/EZ u nacionalno pravo zakonom o električnoj energiji 1998. (5) (Elektriciteitswet). Slijedom toga, u skladu s člankom 34. stavkom 1., pristup tržištu treba smatrati neograničenim na cijelom državnom području Nizozemske. |
| --- | --- |

(9)

Nizozemska je prenijela Direktivu 2009/72/EZ u nacionalno pravo zakonom o električnoj energiji 1998. (5) (Elektriciteitswet). Slijedom toga, u skladu s člankom 34. stavkom 1., pristup tržištu treba smatrati neograničenim na cijelom državnom području Nizozemske.

5

Elektriciteitswet

3.2.   Izravna izloženost tržišnom natjecanju

Izravna izloženost tržišnom natjecanju

| (10) | Izravnu izloženost tržišnom natjecanju trebalo bi procijeniti na temelju više pokazatelja, od kojih nijedan nije odlučujući sam po sebi. Kad je riječ o tržištima na koja se odnosi ova Odluka, jedan od kriterija koje bi trebalo uzeti u obzir tržišni je udio glavnih sudionika na predmetnom tržištu. S obzirom na obilježja predmetnih tržišta treba uzeti u obzir i druge kriterije. |
| --- | --- |

(10)

Izravnu izloženost tržišnom natjecanju trebalo bi procijeniti na temelju više pokazatelja, od kojih nijedan nije odlučujući sam po sebi. Kad je riječ o tržištima na koja se odnosi ova Odluka, jedan od kriterija koje bi trebalo uzeti u obzir tržišni je udio glavnih sudionika na predmetnom tržištu. S obzirom na obilježja predmetnih tržišta treba uzeti u obzir i druge kriterije.

| (11) | Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje primjena pravila o tržišnom natjecanju i ostalim područjima prava Unije. Konkretno, kriteriji i metodologija za ocjenjivanje izravne izloženosti tržišnom natjecanju na temelju članka 34. Direktive 2014/25/EU nisu nužno istovjetni onima za ocjenjivanje na temelju članka 101. ili 102. Ugovora ili Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (6). Tu je točku potvrdio i Opći sud u nedavnoj presudi (7). |
| --- | --- |

(11)

Ovom Odlukom ne dovodi se u pitanje primjena pravila o tržišnom natjecanju i ostalim područjima prava Unije. Konkretno, kriteriji i metodologija za ocjenjivanje izravne izloženosti tržišnom natjecanju na temelju članka 34. Direktive 2014/25/EU nisu nužno istovjetni onima za ocjenjivanje na temelju članka 101. ili 102. Ugovora ili Uredbe Vijeća (EZ) br. 139/2004 (6). Tu je točku potvrdio i Opći sud u nedavnoj presudi (7).

6

7

| (12) | Trebalo bi imati na umu da je cilj ove Odluke utvrditi jesu li usluge na koje se odnosi zahtjev izložene razini tržišnog natjecanja (na tržištima kojima pristup nije ograničen u smislu članka 34. Direktive 2014/25/EU) koja će, i u nedostatku discipline koja proizlazi iz detaljnih pravila o nabavi utvrđenih u Direktivi 2014/25/EU, osigurati da se javna nabava za obavljanje predmetnih djelatnosti provede na transparentan i nediskriminirajući način na temelju kriterija kojima se kupcima omogućuje utvrđivanje rješenja koje je sveukupno ekonomski najpovoljnije. U tom je kontekstu važno imati na umu da ne podliježu svi sudionici na predmetnom tržištu pravilima o javnoj nabavi (8). Stoga društva koja ne podliježu tim pravilima mogu, kad posluju na tim tržištima, vršiti konkurentski pritisak na one sudionike koji podliježu pravilima o javnoj nabavi. |
| --- | --- |

(12)

Trebalo bi imati na umu da je cilj ove Odluke utvrditi jesu li usluge na koje se odnosi zahtjev izložene razini tržišnog natjecanja (na tržištima kojima pristup nije ograničen u smislu članka 34. Direktive 2014/25/EU) koja će, i u nedostatku discipline koja proizlazi iz detaljnih pravila o nabavi utvrđenih u Direktivi 2014/25/EU, osigurati da se javna nabava za obavljanje predmetnih djelatnosti provede na transparentan i nediskriminirajući način na temelju kriterija kojima se kupcima omogućuje utvrđivanje rješenja koje je sveukupno ekonomski najpovoljnije. U tom je kontekstu važno imati na umu da ne podliježu svi sudionici na predmetnom tržištu pravilima o javnoj nabavi (8). Stoga društva koja ne podliježu tim pravilima mogu, kad posluju na tim tržištima, vršiti konkurentski pritisak na one sudionike koji podliježu pravilima o javnoj nabavi.

8

3.2.1.   Definicija tržišta proizvoda

Definicija tržišta proizvoda

| (13) | U skladu s prethodnim predmetom Komisije COMP M.4110 E.ON – ENDESA, od 25. travnja 2006. (9), u sektoru električne energije možemo razlikovati sljedeća relevantna tržišta proizvoda: i. proizvodnja i veleprodaja; ii. prijenos; iii. distribucija i iv. maloprodaja. Iako neka od tih tržišta mogu imati daljnje podjele, do sada je Komisija (10) odbijala razlikovati tržište proizvodnje električne energije i tržište veleprodaje jer je proizvodnja tek prvi korak u lancu vrijednosti, a proizvedene količine stavljaju se na veleprodajno tržište. |
| --- | --- |

(13)

U skladu s prethodnim predmetom Komisije COMP M.4110 E.ON – ENDESA, od 25. travnja 2006. (9), u sektoru električne energije možemo razlikovati sljedeća relevantna tržišta proizvoda: i. proizvodnja i veleprodaja; ii. prijenos; iii. distribucija i iv. maloprodaja. Iako neka od tih tržišta mogu imati daljnje podjele, do sada je Komisija (10) odbijala razlikovati tržište proizvodnje električne energije i tržište veleprodaje jer je proizvodnja tek prvi korak u lancu vrijednosti, a proizvedene količine stavljaju se na veleprodajno tržište.

9

10

| (14) | Zahtjev poduzeća DONG, Eneco i Nuon odnosi se na proizvodnju i veleprodaju električne energije. |
| --- | --- |

(14)

Zahtjev poduzeća DONG, Eneco i Nuon odnosi se na proizvodnju i veleprodaju električne energije.

| (15) | Nizozemsko tijelo za potrošače i tržišta (Autoriteit Consument & Markt ACM) smatralo je da tržište proizvodnje i veleprodaje električne energije uključuje proizvodnju iz konvencionalnih i obnovljivih izvora (11). Stoga je ACM smatrao da je energija vjetra dio tržišta za veleprodaju i proizvodnju električne energije (12). Dodao je da se električna energija proizvedena od vjetra prodaje na istim tržištima kao i električna energija dobivena iz drugih izvora (13). ACM je dakle odlučio da neće zasebno ocjenjivati veleprodaju energije vjetra. |
| --- | --- |

(15)

Nizozemsko tijelo za potrošače i tržišta (Autoriteit Consument & Markt ACM) smatralo je da tržište proizvodnje i veleprodaje električne energije uključuje proizvodnju iz konvencionalnih i obnovljivih izvora (11). Stoga je ACM smatrao da je energija vjetra dio tržišta za veleprodaju i proizvodnju električne energije (12). Dodao je da se električna energija proizvedena od vjetra prodaje na istim tržištima kao i električna energija dobivena iz drugih izvora (13). ACM je dakle odlučio da neće zasebno ocjenjivati veleprodaju energije vjetra.

Autoriteit Consument & Markt

11

12

13

| (16) | Podnositelji zahtjeva smatraju da se situacija povezana s električnom energijom iz obnovljivih izvora u Nizozemskoj razlikuje od situacije u Njemačkoj i Italiji. Prema podnositeljima zahtjeva električna energija iz obnovljivih izvora u Nizozemskoj podliježe tržišnim silama te je stoga međusobno zamjenjiva s električnom energijom iz konvencionalnih izvora. U tom pogledu podnositelji zahtjeva napominju da sva društva u sektoru energije u Nizozemskoj imaju trgovačko društvo. Aktivnostima trgovanja unutar trgovačkih društava dobiva se električna energija iz vlastite proizvodnje i na tržištu kako bi se ispunile obveze prema njihovim kupcima na maloprodajnim tržištima. Unutar tog portfelja namijenjenog trgovanju električna energija iz obnovljivih izvora u cijelosti je međusobno zamjenjiva s energijom iz konvencionalnih izvora. Ako trgovačka društva nabavljaju električnu energiju na tržištu, kupuju je na burzama energije, ali i bilateralnim sporazumima kao što su ugovori o kupnji električne energije (eng. Power Purchase Agreements – „PPA-ovi”). Trgovačka društva potpisuju PPA-ove s proizvođačima energije iz konvencionalnih izvora, kao i s proizvođačima energije iz obnovljivih izvora. Trgovačka društva društava u sektoru energije natječu se za prodaju PPA-ova s proizvođačima energije iz obnovljivih izvora koji prodaju svoju energiju sudionicima na tržištu. Operator prijenosnog sustava (OPS) ne naručuje proizvodnju iz obnovljivih izvora. Stoga, prema podnositeljima zahtjeva, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora uistinu podliježe tržišnim silama, što znači da nije nužno da slijedi europske propise o javnoj nabavi. |
| --- | --- |

(16)

Podnositelji zahtjeva smatraju da se situacija povezana s električnom energijom iz obnovljivih izvora u Nizozemskoj razlikuje od situacije u Njemačkoj i Italiji. Prema podnositeljima zahtjeva električna energija iz obnovljivih izvora u Nizozemskoj podliježe tržišnim silama te je stoga međusobno zamjenjiva s električnom energijom iz konvencionalnih izvora. U tom pogledu podnositelji zahtjeva napominju da sva društva u sektoru energije u Nizozemskoj imaju trgovačko društvo. Aktivnostima trgovanja unutar trgovačkih društava dobiva se električna energija iz vlastite proizvodnje i na tržištu kako bi se ispunile obveze prema njihovim kupcima na maloprodajnim tržištima. Unutar tog portfelja namijenjenog trgovanju električna energija iz obnovljivih izvora u cijelosti je međusobno zamjenjiva s energijom iz konvencionalnih izvora. Ako trgovačka društva nabavljaju električnu energiju na tržištu, kupuju je na burzama energije, ali i bilateralnim sporazumima kao što su ugovori o kupnji električne energije (eng. Power Purchase Agreements – „PPA-ovi”). Trgovačka društva potpisuju PPA-ove s proizvođačima energije iz konvencionalnih izvora, kao i s proizvođačima energije iz obnovljivih izvora. Trgovačka društva društava u sektoru energije natječu se za prodaju PPA-ova s proizvođačima energije iz obnovljivih izvora koji prodaju svoju energiju sudionicima na tržištu. Operator prijenosnog sustava (OPS) ne naručuje proizvodnju iz obnovljivih izvora. Stoga, prema podnositeljima zahtjeva, proizvodnja energije iz obnovljivih izvora uistinu podliježe tržišnim silama, što znači da nije nužno da slijedi europske propise o javnoj nabavi.

| (17) | Podnositelji zahtjeva dodaju da je pravni okvir za proizvođače električne energije iz konvencionalnih i iz obnovljivih izvora sličan. Jedina je važna razlika, prema njihovu mišljenju, subvencija koju primaju proizvođači električne energije iz obnovljivih izvora i kojom se nastoji nadoknaditi razlika između troška energije iz obnovljivih izvora i tržišne cijene. Program subvencije koji je uveden u Nizozemskoj naziva se Stimulering Duurzame Energieproductie (SDE+). |
| --- | --- |

(17)

Podnositelji zahtjeva dodaju da je pravni okvir za proizvođače električne energije iz konvencionalnih i iz obnovljivih izvora sličan. Jedina je važna razlika, prema njihovu mišljenju, subvencija koju primaju proizvođači električne energije iz obnovljivih izvora i kojom se nastoji nadoknaditi razlika između troška energije iz obnovljivih izvora i tržišne cijene. Program subvencije koji je uveden u Nizozemskoj naziva se Stimulering Duurzame Energieproductie (SDE+).

| (18) | Komisija je 2012. objavila odluke o izuzeću koje se odnose na njemačko i talijansko tržište električne energije (14). Za Njemačku je Komisija smatrala da „proizvodnja i stavljanje na tržište električne energije regulirane EEG-om” ne čine dio „tržišta za proizvodnju i prvu prodaju električne energije iz konvencionalnih izvora” jer se „energija regulirana EEG-om obično ne prodaje izravno na veleprodajnom tržištu već je prvo kupuju operatori prijenosne mreže po zakonskoj stopi naknade”. Slično, za Italiju je Komisija smatrala da je tržište za „proizvodnju i veleprodaju električne energije iz obnovljivih izvora” odvojeno od „tržišta za proizvodnju i veleprodaju električne energije iz konvencionalnih izvora” jer se „prodaja električne energije iz obnovljivih izvora koji podliježu mehanizmima CIP6 i FIT uglavnom odvija preko operatora usluga povezanih s energijom”. Ključni je razlog zbog kojeg je Komisija napravila takvu podjelu u osnovi bilo to što su proizvođači energije iz obnovljivih izvora prodavali svoju proizvodnju pravnim subjektima koji nisu dio tržišta (OPS u Njemačkoj i Gestore dei Servizi Energetici – GSE u Italiji). U tim su odlukama dodatno razmatrani: i. prioritet isporuke energije iz obnovljivih izvora u mrežu; ii. zakonska stopa naknade. Komisija je napomenula da proizvodnja iz obnovljivih izvora u Njemačkoj i Italiji stoga nije podlijegala tržišnim silama. |
| --- | --- |

(18)

Komisija je 2012. objavila odluke o izuzeću koje se odnose na njemačko i talijansko tržište električne energije (14). Za Njemačku je Komisija smatrala da „proizvodnja i stavljanje na tržište električne energije regulirane EEG-om” ne čine dio „tržišta za proizvodnju i prvu prodaju električne energije iz konvencionalnih izvora” jer se „energija regulirana EEG-om obično ne prodaje izravno na veleprodajnom tržištu već je prvo kupuju operatori prijenosne mreže po zakonskoj stopi naknade”. Slično, za Italiju je Komisija smatrala da je tržište za „proizvodnju i veleprodaju električne energije iz obnovljivih izvora” odvojeno od „tržišta za proizvodnju i veleprodaju električne energije iz konvencionalnih izvora” jer se „prodaja električne energije iz obnovljivih izvora koji podliježu mehanizmima CIP6 i FIT uglavnom odvija preko operatora usluga povezanih s energijom”. Ključni je razlog zbog kojeg je Komisija napravila takvu podjelu u osnovi bilo to što su proizvođači energije iz obnovljivih izvora prodavali svoju proizvodnju pravnim subjektima koji nisu dio tržišta (OPS u Njemačkoj i Gestore dei Servizi Energetici – GSE u Italiji). U tim su odlukama dodatno razmatrani: i. prioritet isporuke energije iz obnovljivih izvora u mrežu; ii. zakonska stopa naknade. Komisija je napomenula da proizvodnja iz obnovljivih izvora u Njemačkoj i Italiji stoga nije podlijegala tržišnim silama.

14

Gestore dei Servizi Energetici

| (19) | U ovom slučaju proizvođači električne energije iz obnovljivih izvora prodaju električnu energiju izravno na veleprodajnom tržištu te se natječu s proizvođačima električne energije iz konvencionalnih izvora. |
| --- | --- |

(19)

U ovom slučaju proizvođači električne energije iz obnovljivih izvora prodaju električnu energiju izravno na veleprodajnom tržištu te se natječu s proizvođačima električne energije iz konvencionalnih izvora.

| (20) | Nadalje, nizozemskim se zakonom o električnoj energiji ne propisuje prioritetna isporuka energije iz obnovljivih izvora u mrežu. Prioritetni se pristup za energiju iz obnovljivih izvora predviđa u propisima o upravljanju zagušenjem te se primjenjuje samo u slučaju zagušenja mreže. Međutim, napominje se da posljednjih godina nije bilo problema u upravljanju zagušenjem u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(20)

Nadalje, nizozemskim se zakonom o električnoj energiji ne propisuje prioritetna isporuka energije iz obnovljivih izvora u mrežu. Prioritetni se pristup za energiju iz obnovljivih izvora predviđa u propisima o upravljanju zagušenjem te se primjenjuje samo u slučaju zagušenja mreže. Međutim, napominje se da posljednjih godina nije bilo problema u upravljanju zagušenjem u Nizozemskoj.

| (21) | Jedini se element koji je zajednički njemačkim i talijanskim prethodnim odlukama odnosi na zakonsku stopu naknade. Međutim, treba napomenuti da i kod tog elementa ima važnih razlika u odnosu na te dvije prethodne odluke. U tom pogledu Komisija napominje da je dodjela subvencije SDE+ izložena tržišnom natjecanju provedbom postupka nadmetanja kojim se discipliniraju proizvođači energije iz obnovljivih izvora u pogledu njihove politike nabave (15). Uistinu, prema sustavu subvencioniranja SDE+, projekti s različitim tehnologijama proizvodnje iz obnovljivih izvora moraju se natjecati za unaprijed određeni iznos dostupnih sredstava. To je tržišno natjecanje neutralno u odnosu na tehnologiju. Projekti i/ili tehnologije za koje se podnese ponuda s najnižom cijenom prvi dobivaju subvenciju sve dok se ne iscrpe sva sredstva. Nizozemskim se sustavom SDE+ tako podupiru konkurentne ponude, a konkurenti bi morali pokušati smanjiti trošak što je više moguće (zato takva vrijednost subvencije). |
| --- | --- |

(21)

Jedini se element koji je zajednički njemačkim i talijanskim prethodnim odlukama odnosi na zakonsku stopu naknade. Međutim, treba napomenuti da i kod tog elementa ima važnih razlika u odnosu na te dvije prethodne odluke. U tom pogledu Komisija napominje da je dodjela subvencije SDE+ izložena tržišnom natjecanju provedbom postupka nadmetanja kojim se discipliniraju proizvođači energije iz obnovljivih izvora u pogledu njihove politike nabave (15). Uistinu, prema sustavu subvencioniranja SDE+, projekti s različitim tehnologijama proizvodnje iz obnovljivih izvora moraju se natjecati za unaprijed određeni iznos dostupnih sredstava. To je tržišno natjecanje neutralno u odnosu na tehnologiju. Projekti i/ili tehnologije za koje se podnese ponuda s najnižom cijenom prvi dobivaju subvenciju sve dok se ne iscrpe sva sredstva. Nizozemskim se sustavom SDE+ tako podupiru konkurentne ponude, a konkurenti bi morali pokušati smanjiti trošak što je više moguće (zato takva vrijednost subvencije).

15

| (22) | Stoga, imajući u vidu navedeno, proizvođači energije iz obnovljivih izvora u Nizozemskoj podliježu ograničenjima tržišnog natjecanja. |
| --- | --- |

(22)

Stoga, imajući u vidu navedeno, proizvođači energije iz obnovljivih izvora u Nizozemskoj podliježu ograničenjima tržišnog natjecanja.

| (23) | Uzimajući u obzir navedene posebnosti nizozemskog tržišta električne energije, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, relevantno se tržište proizvoda ovime određuje kao tržište za proizvodnju i veleprodaju električne energije iz konvencionalnih i iz obnovljivih izvora. |
| --- | --- |

(23)

Uzimajući u obzir navedene posebnosti nizozemskog tržišta električne energije, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, relevantno se tržište proizvoda ovime određuje kao tržište za proizvodnju i veleprodaju električne energije iz konvencionalnih i iz obnovljivih izvora.

3.2.2.   Definicija geografskog tržišta

Definicija geografskog tržišta

| (24) | Zahtjev se odnosi na aktivnosti na području Nizozemske. |
| --- | --- |

(24)

Zahtjev se odnosi na aktivnosti na području Nizozemske.

| (25) | U odluci o RWE/Essent (16) Komisija je zauzela stajalište da je geografski opseg tržišta ili jednak Njemačkoj i Nizozemskoj (izvan vršnih sati) i nacionalan (u vršnim satima) ili nacionalan (u svim satima), tj. ovisno o tome radi li se dodatna razlika između vršnih i ostalih sati (17). |
| --- | --- |

(25)

U odluci o RWE/Essent (16) Komisija je zauzela stajalište da je geografski opseg tržišta ili jednak Njemačkoj i Nizozemskoj (izvan vršnih sati) i nacionalan (u vršnim satima) ili nacionalan (u svim satima), tj. ovisno o tome radi li se dodatna razlika između vršnih i ostalih sati (17).

RWE/Essent

16

17

| (26) | ACM je u predmetu Nuon-Reliant naveo da tržište za proizvodnju i veleprodaju električne energije ima najmanje nacionalni opseg (18). U obzir je uzeo konkurentski pritisak uvoza. ACM je naveo da geografsko tržište izvan vršnih sati pokriva najmanje Nizozemsku i Njemačku (19). Međutim, napominje da je tijekom visoke potražnje konkurentski pritisak uvoza ograničen zbog ograničenog interkonekcijskog kapaciteta. ACM je utvrdio da je korelacija između cijena u Nizozemskoj i cijena u Njemačkoj ograničena. |
| --- | --- |

(26)

ACM je u predmetu Nuon-Reliant naveo da tržište za proizvodnju i veleprodaju električne energije ima najmanje nacionalni opseg (18). U obzir je uzeo konkurentski pritisak uvoza. ACM je naveo da geografsko tržište izvan vršnih sati pokriva najmanje Nizozemsku i Njemačku (19). Međutim, napominje da je tijekom visoke potražnje konkurentski pritisak uvoza ograničen zbog ograničenog interkonekcijskog kapaciteta. ACM je utvrdio da je korelacija između cijena u Nizozemskoj i cijena u Njemačkoj ograničena.

Nuon-Reliant

18

19

| (27) | ACM je dao naznake da bi geografsko tržište moglo biti šire od nacionalnog i u vršnim satima. ACM je predvidio da bi se to dogodilo ako bi se stvarno dostupni uvozni kapacitet povećao na najmanje 6 500 MW (20). Uz Nizozemsku, to bi tržište uključivalo i Njemačku ili Belgiju. Usto, u slučaju da postoji tržište za „maksimalne vršne sate” (mogućnost koju je ACM ostavio otvorenom) (21), geografsko tržište bi uključivalo najmanje Nizozemsku i Njemačku ako bi se stvarno dostupni uvozni kapacitet povećao na najmanje 8 250 MW (22). |
| --- | --- |

(27)

ACM je dao naznake da bi geografsko tržište moglo biti šire od nacionalnog i u vršnim satima. ACM je predvidio da bi se to dogodilo ako bi se stvarno dostupni uvozni kapacitet povećao na najmanje 6 500 MW (20). Uz Nizozemsku, to bi tržište uključivalo i Njemačku ili Belgiju. Usto, u slučaju da postoji tržište za „maksimalne vršne sate” (mogućnost koju je ACM ostavio otvorenom) (21), geografsko tržište bi uključivalo najmanje Nizozemsku i Njemačku ako bi se stvarno dostupni uvozni kapacitet povećao na najmanje 8 250 MW (22).

20

21

22

| (28) | Od odluke u predmetu Nuon/Essent pojavili su se različiti projekti usmjereni na povećanje interkonekcijskog kapaciteta prema Nizozemskoj i iz nje. Kabel NorNed između Norveške i Nizozemske upotrebljava se od 2008. s kapacitetom od 700 MW. Kabel BritNed između Velike Britanije i Nizozemske upotrebljava se od 2011. s kapacitetom od 1 000 MW. Pokrenuto je i nekoliko drugih projekata:








  Granica | Interkonekcijski vod | Kapacitet | Izgrađeno |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Njemačka | Doetinchem-Wesel (novi) | 1 500 MW | 2016. (u upotrebi od 2018.) |
| Njemačka | Meeden-Diele (proširenje) | 500 MW | 2018. |
| Danska | COBRA | 700 MW | 2019. |
| Belgija | Kreekrak-Zandvliet | 700–900 MW | 2021. |

(28)

Od odluke u predmetu Nuon/Essent pojavili su se različiti projekti usmjereni na povećanje interkonekcijskog kapaciteta prema Nizozemskoj i iz nje. Kabel NorNed između Norveške i Nizozemske upotrebljava se od 2008. s kapacitetom od 700 MW. Kabel BritNed između Velike Britanije i Nizozemske upotrebljava se od 2011. s kapacitetom od 1 000 MW. Pokrenuto je i nekoliko drugih projekata:

Nuon/Essent

Granica

Interkonekcijski vod

Kapacitet

Izgrađeno

Njemačka

Doetinchem-Wesel (novi)

1 500 MW

2016. (u upotrebi od 2018.)

Njemačka

Meeden-Diele (proširenje)

500 MW

2018.

Danska

COBRA

700 MW

2019.

Belgija

Kreekrak-Zandvliet

700–900 MW

2021.

| (29) | Znatno povećanje interkonekcijskog kapaciteta između Nizozemske i susjednih zemalja vjerojatno je imalo povoljan učinak na tržišno natjecanje na nizozemskom tržištu proizvodnje električne energije. |
| --- | --- |

(29)

Znatno povećanje interkonekcijskog kapaciteta između Nizozemske i susjednih zemalja vjerojatno je imalo povoljan učinak na tržišno natjecanje na nizozemskom tržištu proizvodnje električne energije.

| (30) | Komisija primjećuje rastuću važnost uvoza na nizozemskom tržištu proizvodnje i veleprodaje električne energije i zauzima stajalište da se, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, nizozemsko tržište proizvodnje i veleprodaje električne energije treba smatrati najmanje nacionalnim prema opsegu. |
| --- | --- |

(30)

Komisija primjećuje rastuću važnost uvoza na nizozemskom tržištu proizvodnje i veleprodaje električne energije i zauzima stajalište da se, za potrebe evaluacije uvjeta utvrđenih u članku 34. stavku 1. Direktive 2014/25/EU i ne dovodeći u pitanje pravo u području tržišnog natjecanja, nizozemsko tržište proizvodnje i veleprodaje električne energije treba smatrati najmanje nacionalnim prema opsegu.

3.2.3.   Analiza tržišta

Analiza tržišta

(a)   Tržišni udjeli

Tržišni udjeli

| (31) | U prethodnim je odlukama (23) Komisija smatrala da je u pogledu tržišta proizvodnje i veleprodaje relevantan skupni tržišni udio triju najvećih poduzeća. Međutim, s obzirom na to da ne podliježu svi sudionici na tržištu pravilima o javnoj nabavi, analiza se usredotočuje na tržišni položaj pojedinačnih sudionika na tržištu koji podliježu pravilima o javnoj nabavi i konkurentske pritiske na njih. I ostale se mjere koncentracije mogu smatrati relevantnima. |
| --- | --- |

(31)

U prethodnim je odlukama (23) Komisija smatrala da je u pogledu tržišta proizvodnje i veleprodaje relevantan skupni tržišni udio triju najvećih poduzeća. Međutim, s obzirom na to da ne podliježu svi sudionici na tržištu pravilima o javnoj nabavi, analiza se usredotočuje na tržišni položaj pojedinačnih sudionika na tržištu koji podliježu pravilima o javnoj nabavi i konkurentske pritiske na njih. I ostale se mjere koncentracije mogu smatrati relevantnima.

23

| (32) | Nizozemski središnji statistički ured (Centraal Bureau voor de Statistiek, dalje u tekstu: CBS), u veljači 2015. izdao je izvješće o tržištu električne energije u Nizozemskoj (24). Prema izvješću, instalirani je kapacitet u Nizozemskoj bio otprilike 31,5 GW, od čega je 20,1 GW bio centralizirani instalirani kapacitet, a 11,5 GW decentralizirani instalirani kapacitet. Centralizirana proizvodnja je definirana kao proizvodnja električne energije u termoelektranama i nuklearnim elektranama koje izravno opskrbljuju visokonaponsku mrežu. Sva se ostala proizvodnja električne energije – iz toplinske energije, energije vjetra, energije vode i solarne energije – naziva decentraliziranom.

  Tablica 1.


  Instalirani kapacitet (MW i broj instalacija) 2012., 2013. i 2014. | 2012. (MW) | 2012. (broj) | 2013. (MW) | 2013. (broj) | 2014. (MW) | 2014. (broj) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Centralizirani | 19 025 | 48 | 20 132 | 50 | 21 515 | 49 |
| Decentralizirani | 10 905 | 6 405 | 11 408 | 6 451 | 11 799 | 6 445 |
| Ukupno | 29 930 | 6 453 | 31 540 | 6 501 | 33 314 | 6 494 |
| (Izvor: CBS.) |

(32)

Nizozemski središnji statistički ured (Centraal Bureau voor de Statistiek, dalje u tekstu: CBS), u veljači 2015. izdao je izvješće o tržištu električne energije u Nizozemskoj (24). Prema izvješću, instalirani je kapacitet u Nizozemskoj bio otprilike 31,5 GW, od čega je 20,1 GW bio centralizirani instalirani kapacitet, a 11,5 GW decentralizirani instalirani kapacitet. Centralizirana proizvodnja je definirana kao proizvodnja električne energije u termoelektranama i nuklearnim elektranama koje izravno opskrbljuju visokonaponsku mrežu. Sva se ostala proizvodnja električne energije – iz toplinske energije, energije vjetra, energije vode i solarne energije – naziva decentraliziranom.

Centraal Bureau voor de Statistiek,

24

Tablica 1.

Tablica 1.

Instalirani kapacitet (MW i broj instalacija) 2012., 2013. i 2014.

Instalirani kapacitet (MW i broj instalacija) 2012., 2013. i 2014.

2012. (MW)

2012. (broj)

2013. (MW)

2013. (broj)

2014. (MW)

2014. (broj)

Centralizirani

19 025

48

20 132

50

21 515

49

Decentralizirani

10 905

6 405

11 408

6 451

11 799

6 445

Ukupno

Ukupno

29 930

29 930

6 453

6 453

31 540

31 540

6 501

6 501

33 314

33 314

6 494

6 494

(Izvor: CBS.)

Izvor:

| (33) | Podnositelji zahtjeva dostavljaju podatke i o vlastitoj proizvodnji, uključujući i one o podjeli između proizvodnje iz konvencionalnih i proizvodnje iz obnovljivih izvora. Iz tablice je jasno da se ukupna proizvodnja polako smanjivala, dok su se udjeli DONG-a i Eneca u ukupnoj proizvodnji polako povećavali. Ukupna je proizvodnja Nuona ostala relativno stabilna. Kombinirani približni udio podnositelja zahtjeva iznosi manje od 20 % ukupne proizvodnje. Njihov se kombinirani tržišni udio znatno ne razlikuje u proizvodnji iz konvencionalnih i proizvodnji iz obnovljivih izvora.

  Tablica 2.


  Proizvodnja električne energije (milijuni MWh), 2011.-2015. (privremena)
   (25)
  , tržišni udjeli u zagradama











  Proizvodnja | 2011. | 2012. | 2013. | 2014. | 2015. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Proizvodnja | 113 000 | 102 500 | 100 900 | 103 400 | 109 600 |
| Dong | 500 (0,5 %) | 600 (0,6 %) | 500 (0,5 %) | 1 300 (1,2 %) | 1 300 (1,2 %) |
| Eneco | 1 500 (1,3 %) | 2 200 (2,2 %) | 1 500 (1,5 %) | 2 600 (2,5 %) | 4 900 (4,4 %) |
| Nuon | 13 400 (11,9 %) | 13 100 (12,8 %) | 17 100 (17 %) | 13 900 (13,4 %) | 13 700 (12,5 %) |
| Ostali | 97 500 (86,3 %) | 86 600 (84,5 %) | 81 800 (81 %) | 85 700 (82,8 %) | 89 700 (81,8 %) |
| Konvencionalni izvori | 101 000 | 90 000 | 88 900 | 91 600 | 96 400 |
| Dong | [...] (*1) | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Eneco | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Nuon | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ostali | 86 900 (86,1 %) | 75 500 (83,9 %) | 71 400 (80,3 %) | 75 900 (82,9 %) | 79 400 (82.3 %) |
| Obnovljivi izvori | 12 000 | 12 500 | 12 000 | 11 800 | 13 200 |
| Dong | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Eneco | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Nuon | [...] | [...] | [...] | [...] | [...] |
| Ostali | 10 600 (88.4 %) | 11 100 (88.5 %) | 10 400 (86.4 %) | 9 800 (82.7 %) | 10 300 (77.9 %) |

(33)

Podnositelji zahtjeva dostavljaju podatke i o vlastitoj proizvodnji, uključujući i one o podjeli između proizvodnje iz konvencionalnih i proizvodnje iz obnovljivih izvora. Iz tablice je jasno da se ukupna proizvodnja polako smanjivala, dok su se udjeli DONG-a i Eneca u ukupnoj proizvodnji polako povećavali. Ukupna je proizvodnja Nuona ostala relativno stabilna. Kombinirani približni udio podnositelja zahtjeva iznosi manje od 20 % ukupne proizvodnje. Njihov se kombinirani tržišni udio znatno ne razlikuje u proizvodnji iz konvencionalnih i proizvodnji iz obnovljivih izvora.

Tablica 2.

Tablica 2.

Proizvodnja električne energije (milijuni MWh), 2011.-2015. (privremena)
   (25)
  , tržišni udjeli u zagradama

Proizvodnja električne energije (milijuni MWh), 2011.-2015. (privremena)

25

, tržišni udjeli u zagradama

Proizvodnja

2011.

2012.

2013.

2014.

2015.

Proizvodnja

Proizvodnja

113 000

113 000

102 500

102 500

100 900

100 900

103 400

103 400

109 600

109 600

Dong

500 (0,5 %)

600 (0,6 %)

500 (0,5 %)

1 300 (1,2 %)

1 300 (1,2 %)

Eneco

1 500 (1,3 %)

2 200 (2,2 %)

1 500 (1,5 %)

2 600 (2,5 %)

4 900 (4,4 %)

Nuon

13 400 (11,9 %)

13 100 (12,8 %)

17 100 (17 %)

13 900 (13,4 %)

13 700 (12,5 %)

Ostali

97 500 (86,3 %)

86 600 (84,5 %)

81 800 (81 %)

85 700 (82,8 %)

89 700 (81,8 %)

Konvencionalni izvori

Konvencionalni izvori

101 000

101 000

90 000

90 000

88 900

88 900

91 600

91 600

96 400

96 400

Dong

[...] (*1)

*1

[...]

[...]

[...]

[...]

Eneco

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Nuon

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ostali

86 900 (86,1 %)

75 500 (83,9 %)

71 400 (80,3 %)

75 900 (82,9 %)

79 400 (82.3 %)

Obnovljivi izvori

Obnovljivi izvori

12 000

12 000

12 500

12 500

12 000

12 000

11 800

11 800

13 200

13 200

Dong

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Eneco

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Nuon

[...]

[...]

[...]

[...]

[...]

Ostali

10 600 (88.4 %)

11 100 (88.5 %)

10 400 (86.4 %)

9 800 (82.7 %)

10 300 (77.9 %)

| (34) | Nizozemska su tijela 25. rujna 2017. dostavila dodatne podatke. Ti su podaci sažeti u tablici u nastavku.









  Operator | Tržišni udio | 2013. | 2014. | 2015. |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Delta | Proizvodnja:
  Kapacitet: | [...] | [...] | [...] |
| DONG | Proizvodnja:
  Kapacitet: | [...] | [...] | [...] |
| EDF | Proizvodnja:
  Kapacitet: | [...] | [...] | [...] |
| Eneco | Proizvodnja:
  Kapacitet: | [...] | [...] | [...] |
| NUON | Proizvodnja:
  Kapacitet: | [...] | [...] | [...] |

(34)

Nizozemska su tijela 25. rujna 2017. dostavila dodatne podatke. Ti su podaci sažeti u tablici u nastavku.

Operator

Tržišni udio

2013.

2014.

2015.

Delta

Proizvodnja:

Kapacitet:

[...]

[...]

[...]

DONG

Proizvodnja:

Kapacitet:

[...]

[...]

[...]

EDF

Proizvodnja:

Kapacitet:

[...]

[...]

[...]

Eneco

Proizvodnja:

Kapacitet:

[...]

[...]

[...]

NUON

Proizvodnja:

Kapacitet:

[...]

[...]

[...]

| (35) | Podaci koje su dostavili podnositelji zahtjeva (26) i nizozemske vlasti pokazuju da ostali proizvođači električne energije koji imaju kumulativni tržišni udio između 70 i 80 % ne podliježu odredbama zakona o javnoj nabavi. |
| --- | --- |

(35)

Podaci koje su dostavili podnositelji zahtjeva (26) i nizozemske vlasti pokazuju da ostali proizvođači električne energije koji imaju kumulativni tržišni udio između 70 i 80 % ne podliježu odredbama zakona o javnoj nabavi.

26

| (36) | Cilj je ove Odluke utvrditi jesu li djelatnosti proizvodnje i veleprodaje električne energije izložene razini tržišnog natjecanja (na tržištima kojima je pristup slobodan) koja će, i u nedostatku discipline koja proizlazi iz detaljnih pravila o nabavi utvrđenih u Direktivi 2014/25/EU, osigurati da se javna nabava za obavljanje predmetnih djelatnosti provodi na transparentan i nediskriminirajući način na temelju kriterija kojima se naručiteljima omogućuje utvrđivanje rješenja koje je sveukupno ekonomski najpovoljnije. |
| --- | --- |

(36)

Cilj je ove Odluke utvrditi jesu li djelatnosti proizvodnje i veleprodaje električne energije izložene razini tržišnog natjecanja (na tržištima kojima je pristup slobodan) koja će, i u nedostatku discipline koja proizlazi iz detaljnih pravila o nabavi utvrđenih u Direktivi 2014/25/EU, osigurati da se javna nabava za obavljanje predmetnih djelatnosti provodi na transparentan i nediskriminirajući način na temelju kriterija kojima se naručiteljima omogućuje utvrđivanje rješenja koje je sveukupno ekonomski najpovoljnije.

| (37) | Kada je riječ o proizvodnji i veleprodaji električne energije, navedene se činjenice mogu smatrati pokazateljem izravne izloženosti tržišnom natjecanju sudionika na tržištu koji su obuhvaćeni odredbama zakona o javnoj nabavi. |
| --- | --- |

(37)

Kada je riječ o proizvodnji i veleprodaji električne energije, navedene se činjenice mogu smatrati pokazateljem izravne izloženosti tržišnom natjecanju sudionika na tržištu koji su obuhvaćeni odredbama zakona o javnoj nabavi.

(b)   Ostali čimbenici

Ostali čimbenici

| (38) | Uvoz u Nizozemskoj čini 28 % ukupne isporuke i potrošnje. To je više od, primjerice, uvoza električne energije u Italiji (13,4 %) u trenutku ocjenjivanja talijanskog tržišta proizvodnje električne energije (27). Komisija je utvrdila da taj uvoz povoljno utječe na tržišno natjecanje, a još bi se poboljšao kada bi dodatni interkonekcijski kapacitet postao dostupan. Razmjer uvoza na nizozemskom tržištu podupire zaključak da su naručitelji koji posluju na nizozemskom tržištu proizvodnje električne energije izloženi tržišnom natjecanju. |
| --- | --- |

(38)

Uvoz u Nizozemskoj čini 28 % ukupne isporuke i potrošnje. To je više od, primjerice, uvoza električne energije u Italiji (13,4 %) u trenutku ocjenjivanja talijanskog tržišta proizvodnje električne energije (27). Komisija je utvrdila da taj uvoz povoljno utječe na tržišno natjecanje, a još bi se poboljšao kada bi dodatni interkonekcijski kapacitet postao dostupan. Razmjer uvoza na nizozemskom tržištu podupire zaključak da su naručitelji koji posluju na nizozemskom tržištu proizvodnje električne energije izloženi tržišnom natjecanju.

27

| (39) | Razina likvidnosti na veleprodajnom tržištu prema analizi nacionalnog tijela za tržišno natjecanje, ACM-a (28), te funkcioniranje nizozemskog tržišta električne energije uravnoteženja nisu u suprotnosti sa zaključkom da su naručitelji koji posluju na nizozemskom tržištu proizvodnje izloženi tržišnom natjecanju. |
| --- | --- |

(39)

Razina likvidnosti na veleprodajnom tržištu prema analizi nacionalnog tijela za tržišno natjecanje, ACM-a (28), te funkcioniranje nizozemskog tržišta električne energije uravnoteženja nisu u suprotnosti sa zaključkom da su naručitelji koji posluju na nizozemskom tržištu proizvodnje izloženi tržišnom natjecanju.

28

4.   ZAKLJUČCI

ZAKLJUČCI

| (40) | Uzimajući u obzir razmotrene čimbenike, trebalo bi smatrati da je uvjet izravne izloženosti tržišnom natjecanju utvrđen člankom 34. Direktive 2014/25/EU ispunjen kad je riječ o naručiteljima u području proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj. |
| --- | --- |

(40)

Uzimajući u obzir razmotrene čimbenike, trebalo bi smatrati da je uvjet izravne izloženosti tržišnom natjecanju utvrđen člankom 34. Direktive 2014/25/EU ispunjen kad je riječ o naručiteljima u području proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj.

| (41) | Nadalje, s obzirom na to da se uvjet neograničenog pristupa tržištu smatra ispunjenim, Direktiva 2014/25/EU ne bi se trebala primjenjivati kad naručitelji dodjeljuju ugovore kojima je namjena omogućivanje proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj ni kad organiziraju projektne natječaje za obavljanje takve djelatnosti na tom zemljopisnom području. |
| --- | --- |

(41)

Nadalje, s obzirom na to da se uvjet neograničenog pristupa tržištu smatra ispunjenim, Direktiva 2014/25/EU ne bi se trebala primjenjivati kad naručitelji dodjeljuju ugovore kojima je namjena omogućivanje proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj ni kad organiziraju projektne natječaje za obavljanje takve djelatnosti na tom zemljopisnom području.

| (42) | Ova se Odluka temelji na pravnom i činjeničnom stanju od siječnja 2017. do studenoga 2017. kako proizlazi iz informacija koje su dostavili podnositelji zahtjeva i nizozemska tijela. Može se revidirati ako zbog bitnih promjena pravnog ili činjeničnog stanja uvjeti za primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU više nisu ispunjeni. |
| --- | --- |

(42)

Ova se Odluka temelji na pravnom i činjeničnom stanju od siječnja 2017. do studenoga 2017. kako proizlazi iz informacija koje su dostavili podnositelji zahtjeva i nizozemska tijela. Može se revidirati ako zbog bitnih promjena pravnog ili činjeničnog stanja uvjeti za primjenjivost članka 34. Direktive 2014/25/EU više nisu ispunjeni.

| (43) | Podsjeća se da je člankom 16. Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća (29) predviđeno izuzeće iz primjene te direktive za koncesije koje dodjeljuju naručitelji kad je, za državu članicu u kojoj će se takva koncesija izvršavati, utvrđeno temeljem članka 35. Direktive 2014/25/EU da je djelatnost izravno izložena tržišnom natjecanju u skladu s člankom 34. te direktive. S obzirom na zaključak da djelatnost proizvodnje i veleprodaje električne energije podliježe tržišnom natjecanju, ugovori o koncesiji kojima je namjena obavljanje tih djelatnosti u Nizozemskoj bit će izuzeti iz područja primjene Direktive 2014/23/EU. |
| --- | --- |

(43)

Podsjeća se da je člankom 16. Direktive 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća (29) predviđeno izuzeće iz primjene te direktive za koncesije koje dodjeljuju naručitelji kad je, za državu članicu u kojoj će se takva koncesija izvršavati, utvrđeno temeljem članka 35. Direktive 2014/25/EU da je djelatnost izravno izložena tržišnom natjecanju u skladu s člankom 34. te direktive. S obzirom na zaključak da djelatnost proizvodnje i veleprodaje električne energije podliježe tržišnom natjecanju, ugovori o koncesiji kojima je namjena obavljanje tih djelatnosti u Nizozemskoj bit će izuzeti iz područja primjene Direktive 2014/23/EU.

29

| (44) | Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za ugovore o javnoj nabavi, |
| --- | --- |

(44)

Mjere predviđene ovom Odlukom u skladu su s mišljenjem Savjetodavnog odbora za ugovore o javnoj nabavi,

DONIJELA JE OVU ODLUKU:

Članak 1.

Direktiva 2014/25/EU ne primjenjuje se na ugovore koje dodjeljuju naručitelji i koji su namijenjeni omogućivanju proizvodnje i veleprodaje električne energije u Nizozemskoj.

Članak 2.

Ova je Odluka upućena Kraljevini Nizozemskoj.

Sastavljeno u Bruxellesu 12. prosinca 2017.

Za Komisiju

Elżbieta BIEŃKOWSKA

Članica Komisije

---

(1)  
  SL L 94, 28.3.2014., str. 243.

1

(2)  To uključuje aktivnosti:

2

| 1. | (društava kćeri) poduzeća DONG Energy Wind Power A/S, koje je neizravno stopostotno društvo kći poduzeća DONG. Taj pravni subjekt službeno podnosi zahtjev za izuzeće u ime poduzeća DONG; |
| --- | --- |

1.

(društava kćeri) poduzeća DONG Energy Wind Power A/S, koje je neizravno stopostotno društvo kći poduzeća DONG. Taj pravni subjekt službeno podnosi zahtjev za izuzeće u ime poduzeća DONG;

| 2. | poduzeća DONG Energy Netherlands B.V., koje neizravno ima udio od 50 % u elektrani Enecogen. |
| --- | --- |

2.

poduzeća DONG Energy Netherlands B.V., koje neizravno ima udio od 50 % u elektrani Enecogen.

(3)  Vidjeti predmet COMP/M.7068.

3

(4)  Direktiva 2009/72/EZ Europskog parlamenta i Vijeća od 13. srpnja 2009. o zajedničkim pravilima za unutarnje tržište električne energije i stavljanju izvan snage Direktive 2003/54/EZ (SL L 211, 14.8.2009., str. 55.).

4

(5)  Wet van 12-7-2012, Stb. 2012, 334 en Inwerkingtredingsbesluit van 12-7-2012, Stb. 2012, 336.

5

(6)  Uredba Vijeća (EZ) br. 139/2004 od 20. siječnja 2004. o kontroli koncentracija između poduzetnika (Uredba EZ o koncentracijama) (SL L 24, 29.1.2004., str. 1.).

6

(7)  Presuda od 27. travnja 2016., Österreichische Post AG protiv Komisije, T-463/14, EU:T:2016:243, točka 28.

7

(8)  U skladu sa Zahtjevom samo su Delta, DONG, EDF, Eneco i Nuon naručitelji u smislu članka 4. Direktive 2014/25/EU, što znači da podliježu pravilima o javnoj nabavi.

8

(9)  Predmet COMP M.4110 E.ON – ENDESA, od 25. travnja 2006., točke 10. i 11., str. 3.

9

(10)  Predmet COMP/M.3696 E.ON – MOL od 21. siječnja 2005., točka 223., predmet COMP/M.5467, RWE- ESSENT od 23. lipnja 2009., točka 23.

10

(11)  Odluka ACM-a, predmet 6015 Nuon/Essent od 21. svibnja 2007., točka 53.

11

(12)  Nuon/Essent, točka 14., 174.

12

(13)  Nadalje, ACM je napomenuo da za krajnje kupce nije moguće točno utvrditi izvor električne energije. Može postojati određena sljedivost povezana s jamstvima o podrijetlu, ali izvor električne energije koju (krajnji) kupci kupuju još nije moguće utvrditi.

13

(14)  Provedbena odluka 2012/218/EU od 24. travnja 2012. o proizvodnji i veleprodaji električne energije iz konvencionalnih izvora u Njemačkoj (SL L 114, 26.4.2012., str. 21.) i Provedbena odluka 2012/539/EU od 26. rujna 2012. o proizvodnji i veleprodaji električne energije iz konvencionalnih izvora u makropodručju Sjever i makropodručju Jug u Italiji (SL L 271, 5.10.2012., str. 4.).

14

(15)  Program subvencije SDE+ ocijenjen je 2015. kompatibilnim s pravilima EU-a o državnim potporama jer u najmanjoj mogućoj mjeri narušava tržišno natjecanje – vidjeti SA.39399 (2015/N).

15

(16)  Predmet COMP/M.5467, C(2009) 5177.

16

(17)  RWE/Essent, točka 32.

17

(18)  Odluka ACM-a u predmetu 5098/E.ON–NRE; odluka ACM-a u predmetu 3386/Nuon – Reliant Energy Group.

18

(19)  
  „Dokument o koncentracijama na energetskim tržištima”, koji je u studenome 2006. objavilo nizozemsko tijelo za tržišno natjecanje NMa, odjeljak 139.

19

(20)  Idem, točka 139.

20

(21)  Idem, točke 29., 72. i ranija definicija u predmetu Nuon/Reliant u bilješci 4.: „
  Maksimalno vršno opterećenje je električna energija potrebna radnim danima između 8:00 i 20:00
  ”.

21

Maksimalno vršno opterećenje je električna energija potrebna radnim danima između 8:00 i 20:00

(22)  Idem, točka 139. RWE/Essent, točka 91.

22

(23)  Provedbena odluka 2012/218/EU i Provedbena odluka 2012/539/EU.

23

(24)  
  Centraal Bureau voor de Statistiek, „Elektriciteit in Nederland”
  , veljača 2015., vidjeti https://www.cbs.nl/nl-nl/publicatie/2015/07/elektriciteit-in-nederland.

24

Centraal Bureau voor de Statistiek, „Elektriciteit in Nederland”

(*1)  Povjerljive informacije.

*1

(25)  http://statline.cbs.nl/Statweb/publication/?DM=SLNL&PA=00377&D1=a&D2=701,712,714-715,718,729,731-732&HDR=G1&STB=T&VW=T (izvor: CBS).

25

(26)  U skladu sa zahtjevom, odjeljak 5.2.3.

26

(27)  Odluka Komisije 2010/403/EU (SL L 186, 20.7.2010., str. 44.), uvodna izjava 11.

27

(28)  ACM je u zadnjem izvješću o likvidnosti, objavljenom 2014., zaključio kako se čini da se likvidnost veleprodajnog tržišta električne energije (npr. veće količine trgovanja, stabilnije cijene i razlika između ponuđene i tražene cijene) povećala od 2009. do 2013. ACM je napomenuo i da se broj transakcija kad je riječ o unutardnevnim proizvodima 2013. i više nego udvostručio u usporedbi s 2012.

28

(29)  Direktiva 2014/23/EU Europskog parlamenta i Vijeća od 26. veljače 2014. o dodjeli ugovorâ o koncesiji (SL L 94, 28.3.2014., str. 1.).

29

---

Ispravci

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/62 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/62

---

Ispravak Delegirane uredbe Komisije (EU) 2017/2268 оd 26. rujna 2017. o izmjeni Uredbe Vijeća (EZ) br. 428/2009 o uspostavljanju režima Zajednice za kontrolu izvoza, prijenosa, brokeringa i provoza robe s dvojnom namjenom

(
  Službeni list Europske unije L 334 od 15. prosinca 2017.
  )

Na stranici 49., u prvom retku:

umjesto:

| „0B001 | b. | (nastavak)”; |
| --- | --- | --- |

„0B001

b.

(nastavak)”;

treba stajati:

| „1C005 | b. | (nastavak)”. |
| --- | --- | --- |

„1C005

b.

(nastavak)”.

Na stranici 56., u prvom retku:

umjesto:

| „0B001 | a. 2. a. | (nastavak)”; |
| --- | --- | --- |

„0B001

a. 2. a.

(nastavak)”;

treba stajati:

| „1C111 | a. 2. a. | (nastavak)”. |
| --- | --- | --- |

„1C111

a. 2. a.

(nastavak)”.

Na stranici 57., u prvom retku:

umjesto:

| „0B001 | a. 4. | (nastavak)”; |
| --- | --- | --- |

„0B001

a. 4.

(nastavak)”;

treba stajati:

| „1C111 | a. 4. | (nastavak)”. |
| --- | --- | --- |

„1C111

a. 4.

(nastavak)”.

Na stranici 58., u prvom retku:

umjesto:

| „0B001 | c. | (nastavak)”; |
| --- | --- | --- |

„0B001

c.

(nastavak)”;

treba stajati:

| „1C111 | c. | (nastavak)” |
| --- | --- | --- |

„1C111

c.

(nastavak)”

Na stranici 79., u prvom retku:

umjesto:

| „0B001 | d. | (nastavak)”; |
| --- | --- | --- |

„0B001

d.

(nastavak)”;

treba stajati:

| „2B002 | d. | (nastavak)”. |
| --- | --- | --- |

„2B002

d.

(nastavak)”.

---

| 17.1.2018 | HR | Službeni list Europske unije | L 12/63 |
| --- | --- | --- | --- |

17.1.2018

HR

Službeni list Europske unije

L 12/63

---

Ispravak Odluke Vijeća (ZVSP) 2017/2315 od 11. prosinca 2017. o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica

(
  Službeni list Europske unije L 331 od 14. prosinca 2017.
  )

Odluka Vijeća (ZVSP) 2017/2315 glasi kako slijedi:

ODLUKA VIJEĆA (ZVSP) 2017/2315

od 11. prosinca 2017.

o uspostavi stalne strukturirane suradnje (PESCO) i utvrđivanju popisa država članica sudionica

VIJEĆE EUROPSKE UNIJE,

uzimajući u obzir Ugovor o Europskoj uniji, a posebno njegov članak 46. stavak 2.,

uzimajući u obzir Protokol br. 10 o stalnoj strukturiranoj suradnji uspostavljenoj člankom 42. Ugovora o Europskoj uniji, priložen Ugovoru o Europskoj uniji i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije,

uzimajući u obzir prijedlog Savezne Republike Njemačke, Kraljevine Španjolske, Francuske Republike i Talijanske Republike,

uzimajući u obzir mišljenje Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku („Visoki predstavnik”),

budući da:

| (1) | Člankom 42. stavkom 6. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) predviđa se da države članice čiji vojni kapaciteti ispunjavaju više kriterije i koje su se u ovom području uzajamno više obvezale radi obavljanja najzahtjevnijih misija, uspostavljaju stalnu strukturiranu suradnju (PESCO) u okviru Unije. |
| --- | --- |

(1)

Člankom 42. stavkom 6. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) predviđa se da države članice čiji vojni kapaciteti ispunjavaju više kriterije i koje su se u ovom području uzajamno više obvezale radi obavljanja najzahtjevnijih misija, uspostavljaju stalnu strukturiranu suradnju (PESCO) u okviru Unije.

| (2) | Vijeće i Visoki predstavnik 13. studenoga 2017. primili su zajedničku obavijest u skladu s člankom 46. stavkom 1. UEU-a od 23 države članice, a 7. prosinca 2017. od još dvije države članice, o tome da sve te države članice namjeravaju sudjelovati u PESCO-u na temelju toga da ispunjavaju gore navedene zahtjeve i da su se u ovom području uzajamno više obvezale kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci te na temelju svih drugih elemenata iz obavijesti, uključujući preambulu i vodeća načela PESCO-a navedena u Prilogu I. obavijesti, kojim elementima su i dalje u cijelosti predane – također podsjećajući na članak 42. UEU-a – te uključujući članak 42. stavak 7. (1). |
| --- | --- |

(2)

Vijeće i Visoki predstavnik 13. studenoga 2017. primili su zajedničku obavijest u skladu s člankom 46. stavkom 1. UEU-a od 23 države članice, a 7. prosinca 2017. od još dvije države članice, o tome da sve te države članice namjeravaju sudjelovati u PESCO-u na temelju toga da ispunjavaju gore navedene zahtjeve i da su se u ovom području uzajamno više obvezale kako je navedeno u Prilogu ovoj Odluci te na temelju svih drugih elemenata iz obavijesti, uključujući preambulu i vodeća načela PESCO-a navedena u Prilogu I. obavijesti, kojim elementima su i dalje u cijelosti predane – također podsjećajući na članak 42. UEU-a – te uključujući članak 42. stavak 7. (1).

| (3) | Snažnije obveze navedene u Prilogu ovoj Odluci u skladu su s ostvarenjem ciljeva iz članka 1. Protokola br. 10 uz Ugovore i obveza iz članka 2. tog protokola. |
| --- | --- |

(3)

Snažnije obveze navedene u Prilogu ovoj Odluci u skladu su s ostvarenjem ciljeva iz članka 1. Protokola br. 10 uz Ugovore i obveza iz članka 2. tog protokola.

| (4) | Odluka država članica da sudjeluju u PESCO-u donosi se na dobrovoljnoj osnovi te sama po sebi ne utječe na nacionalni suverenitet ni na poseban karakter sigurnosne i obrambene politike određenih država članica. Doprinosi država članica sudionica u vezi s ispunjavanjem snažnijih obveza u okviru PESCO-a ostvarit će se u skladu s njihovim primjenjivim ustavnim odredbama. |
| --- | --- |

(4)

Odluka država članica da sudjeluju u PESCO-u donosi se na dobrovoljnoj osnovi te sama po sebi ne utječe na nacionalni suverenitet ni na poseban karakter sigurnosne i obrambene politike određenih država članica. Doprinosi država članica sudionica u vezi s ispunjavanjem snažnijih obveza u okviru PESCO-a ostvarit će se u skladu s njihovim primjenjivim ustavnim odredbama.

| (5) | Povećanje broja zajedničkih i suradničkih projekata u području razvoja obrambenih kapaciteta jedna je od snažnih obveza u okviru PESCO-a. Takvi projekti mogu dobiti potporu putem doprinosa iz proračuna Unije, u skladu s Ugovorima i u skladu s relevantnim instrumentima i programima Unije. |
| --- | --- |

(5)

Povećanje broja zajedničkih i suradničkih projekata u području razvoja obrambenih kapaciteta jedna je od snažnih obveza u okviru PESCO-a. Takvi projekti mogu dobiti potporu putem doprinosa iz proračuna Unije, u skladu s Ugovorima i u skladu s relevantnim instrumentima i programima Unije.

| (6) | Države članice sudionice utvrdile su u svojim nacionalnim provedbenim planovima svoju sposobnost ispunjavanja snažnijih obveza koje su uzajamno preuzele. |
| --- | --- |

(6)

Države članice sudionice utvrdile su u svojim nacionalnim provedbenim planovima svoju sposobnost ispunjavanja snažnijih obveza koje su uzajamno preuzele.

| (7) | S obzirom na to da su potrebni uvjeti zadovoljeni, primjereno je da Vijeće donese odluku o uspostavi PESCO-a. |
| --- | --- |

(7)

S obzirom na to da su potrebni uvjeti zadovoljeni, primjereno je da Vijeće donese odluku o uspostavi PESCO-a.

| (8) | Svaka druga država članica koja naknadno poželi sudjelovati u PESCO-u može obavijestiti Vijeće i Visokog predstavnika o svojoj namjeri u skladu s člankom 46. stavkom 3. UEU-a. |
| --- | --- |

(8)

Svaka druga država članica koja naknadno poželi sudjelovati u PESCO-u može obavijestiti Vijeće i Visokog predstavnika o svojoj namjeri u skladu s člankom 46. stavkom 3. UEU-a.

| (9) | Visoki predstavnik bit će u potpunosti uključen u postupke koji se odnose na PESCO. |
| --- | --- |

(9)

Visoki predstavnik bit će u potpunosti uključen u postupke koji se odnose na PESCO.

| (10) | Trebala bi postojati dosljednost između djelovanja poduzetih u okviru PESCO-a te drugih djelovanja u okviru ZVSP-a i drugih politika Unije. Vijeće i, unutar njihovih područja nadležnosti, Visoki predstavnik i Komisija trebali bi surađivati kako bi se, gdjegod je to primjenjivo, maksimalno povećale sinergije. |
| --- | --- |

(10)

Trebala bi postojati dosljednost između djelovanja poduzetih u okviru PESCO-a te drugih djelovanja u okviru ZVSP-a i drugih politika Unije. Vijeće i, unutar njihovih područja nadležnosti, Visoki predstavnik i Komisija trebali bi surađivati kako bi se, gdjegod je to primjenjivo, maksimalno povećale sinergije.

| (11) | U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koje imaju implikacije u području obrane. Ova Odluka stoga nije obvezujuća za Dansku, |
| --- | --- |

(11)

U skladu s člankom 5. Protokola br. 22 o stajalištu Danske, priloženog UEU-u i Ugovoru o funkcioniranju Europske unije, Danska ne sudjeluje u pripremi i provedbi odluka i djelovanja Unije koje imaju implikacije u području obrane. Ova Odluka stoga nije obvezujuća za Dansku,

DONIJELO JE SLJEDEĆU ODLUKU:

Članak 1.

Uspostava stalne strukturirane suradnje

Uspostavlja se stalna strukturirana suradnja (PESCO) u okviru Unije među državama članicama čiji vojni kapaciteti ispunjavaju više kriterije, kako je navedeno u članku 1. Protokola br. 10, i koje su se u ovom području uzajamno obvezale, kako je navedeno u članku 2. tog protokola, radi obavljanja najzahtjevnijih misija te radi doprinosa ostvarenju razine ambicije Unije.

Članak 2.

Države članice sudionice

U PESCO-u sudjeluju sljedeće države članice:

| — | Belgija, |
| --- | --- |

—

Belgija,

| — | Bugarska, |
| --- | --- |

—

Bugarska,

| — | Češka, |
| --- | --- |

—

Češka,

| — | Njemačka, |
| --- | --- |

—

Njemačka,

| — | Estonija, |
| --- | --- |

—

Estonija,

| — | Irska, |
| --- | --- |

—

Irska,

| — | Grčka, |
| --- | --- |

—

Grčka,

| — | Španjolska, |
| --- | --- |

—

Španjolska,

| — | Francuska, |
| --- | --- |

—

Francuska,

| — | Hrvatska, |
| --- | --- |

—

Hrvatska,

| — | Italija, |
| --- | --- |

—

Italija,

| — | Cipar, |
| --- | --- |

—

Cipar,

| — | Latvija, |
| --- | --- |

—

Latvija,

| — | Litva, |
| --- | --- |

—

Litva,

| — | Luksemburg, |
| --- | --- |

—

Luksemburg,

| — | Mađarska, |
| --- | --- |

—

Mađarska,

| — | Nizozemska, |
| --- | --- |

—

Nizozemska,

| — | Austrija, |
| --- | --- |

—

Austrija,

| — | Poljska, |
| --- | --- |

—

Poljska,

| — | Portugal, |
| --- | --- |

—

Portugal,

| — | Rumunjska, |
| --- | --- |

—

Rumunjska,

| — | Slovenija, |
| --- | --- |

—

Slovenija,

| — | Slovačka, |
| --- | --- |

—

Slovačka,

| — | Finska, |
| --- | --- |

—

Finska,

| — | Švedska. |
| --- | --- |

—

Švedska.

Članak 3.

Snažnije obveze u skladu s Protokolom br. 10

1.   Kako bi se ostvarili ciljevi iz članka 1. Protokola br. 10 i obveze iz članka 2. tog protokola, države članice sudionice daju doprinose kojima se ispunjavaju snažnije obveze koje su uzajamno preuzele, kako je navedeno u Prilogu.

2.   U tu svrhu, države članice sudionice svake godine preispituju i prema potrebi ažuriraju svoje nacionalne provedbene planove u kojima trebaju navesti kako će ostvariti snažnije obveze, pri tom navodeći način na koji će ispunjavati preciznije ciljeve koji se trebaju utvrditi za svaku fazu. Ažurirani nacionalni provedbeni planovi svake se godine priopćuju Europskoj službi za vanjsko djelovanje (ESVD) i Europskoj obrambenoj agenciji (EDA) te se stavljaju na raspolaganje svim državama članicama sudionicama.

Članak 4.

Upravljanje PESCO-om

1.   Upravljanje PESCO-om organizira se:

| — | na razini Vijeća, i |
| --- | --- |

—

na razini Vijeća, i

| — | u okviru projekata koje provode skupine država članica sudionica koje su se uzajamno dogovorile da će provesti takve projekte. |
| --- | --- |

—

u okviru projekata koje provode skupine država članica sudionica koje su se uzajamno dogovorile da će provesti takve projekte.

2.   Djelujući u skladu s člankom 46. stavkom 6. UEU-a, Vijeće donosi odluke i preporuke o:

| (a) | pružanju strateškog usmjeravanja i smjernica za PESCO; |
| --- | --- |

(a)

pružanju strateškog usmjeravanja i smjernica za PESCO;

| (b) | redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza navedenih u Prilogu tijekom dviju uzastopnih početnih faza (godine 2018. – 2020. i 2021. – 2025.) i utvrđivanju na početku svake faze preciznijih ciljeva za ispunjenje snažnijih obveza navedenih u Prilogu; |
| --- | --- |

(b)

redoslijedu ispunjavanja snažnijih obveza navedenih u Prilogu tijekom dviju uzastopnih početnih faza (godine 2018. – 2020. i 2021. – 2025.) i utvrđivanju na početku svake faze preciznijih ciljeva za ispunjenje snažnijih obveza navedenih u Prilogu;

| (c) | ažuriranju i unaprjeđenju, prema potrebi, snažnijih obveza navedenih u Prilogu s obzirom na postignuća u okviru PESCO-a, kako bi se odrazio razvoj sigurnosnog okruženja Unije. Takve se odluke posebice donose na kraju faza iz stavka 2. točke (b), na temelju postupka strateškog preispitivanja kojim se procjenjuje ispunjenje obveza u okviru PESCO-a; |
| --- | --- |

(c)

ažuriranju i unaprjeđenju, prema potrebi, snažnijih obveza navedenih u Prilogu s obzirom na postignuća u okviru PESCO-a, kako bi se odrazio razvoj sigurnosnog okruženja Unije. Takve se odluke posebice donose na kraju faza iz stavka 2. točke (b), na temelju postupka strateškog preispitivanja kojim se procjenjuje ispunjenje obveza u okviru PESCO-a;

| (d) | procjeni doprinosa država članica sudionica u ispunjavanju dogovorenih obveza, u skladu s mehanizmom opisanim u članku 6.; |
| --- | --- |

(d)

procjeni doprinosa država članica sudionica u ispunjavanju dogovorenih obveza, u skladu s mehanizmom opisanim u članku 6.;

| (e) | izradi popisa projekata koji će se osmišljavati u okviru PESCO-a i pri tom odražavati potporu razvoju kapaciteta i osiguravanje znatne potpore, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama i misijama zajedničke sigurnosne i obrambene politike; |
| --- | --- |

(e)

izradi popisa projekata koji će se osmišljavati u okviru PESCO-a i pri tom odražavati potporu razvoju kapaciteta i osiguravanje znatne potpore, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama i misijama zajedničke sigurnosne i obrambene politike;

| (f) | uspostavi zajedničkog skupa pravila upravljanja za projekte, koje bi države članice sudionice koje su uključene u pojedini projekt prema potrebi mogle prilagoditi za taj projekt; |
| --- | --- |

(f)

uspostavi zajedničkog skupa pravila upravljanja za projekte, koje bi države članice sudionice koje su uključene u pojedini projekt prema potrebi mogle prilagoditi za taj projekt;

| (g) | pravodobnom utvrđivanju, u skladu s člankom 9. stavkom 1., općih uvjeta pod kojima bi treće države mogle iznimno biti pozvane na sudjelovanje u pojedinim projektima; i utvrđivanju, u skladu s člankom 9. stavkom 2., ispunjava li dotična treća država te uvjete; i |
| --- | --- |

(g)

pravodobnom utvrđivanju, u skladu s člankom 9. stavkom 1., općih uvjeta pod kojima bi treće države mogle iznimno biti pozvane na sudjelovanje u pojedinim projektima; i utvrđivanju, u skladu s člankom 9. stavkom 2., ispunjava li dotična treća država te uvjete; i

| (h) | svim drugim mjerama potrebnima za daljnju provedbu ove Odluke. |
| --- | --- |

(h)

svim drugim mjerama potrebnima za daljnju provedbu ove Odluke.

Članak 5.

Projekti u okviru PESCO-a

1.   Na temelju prijedlogâ država članica sudionica koje namjeravaju biti uključene u pojedini projekt Visoki predstavnik može, na temelju procjena dostavljenih u skladu s člankom 7., dati preporuku u vezi s utvrđivanjem i ocjenjivanjem projekata u okviru PESCO-a za odluke i preporuke Vijeća koje treba donijeti u skladu s člankom 4. stavkom 2. točkom (e), na temelju vojnog savjeta Vojnog odbora Europske unije (EUMC).

2.   Države članice sudionice koje namjeravaju predložiti pojedini projekt obavješćuju druge države članice sudionice u primjerenom roku prije podnošenja svojeg prijedloga kako bi prikupile potporu i omogućile im da se uključe u zajedničko podnošenje prijedloga.

Članovi projekta su države članice sudionice koje su podnijele prijedlog. Popis članova projekta svakog pojedinog projekta prilaže se odluci Vijeća iz članka 4. stavka 2. točke (e).

Države članice sudionice koje su uključene u projekt mogu se uzajamno dogovoriti da prime druge države članice sudionice koje naknadno izraze želju za uključivanjem u projekt.

3.   Države članice sudionice koje su uključene u projekt uzajamno se dogovaraju o modalitetima i opsegu svoje suradnje te o upravljanju tim projektom. Države članice sudionice koje su uključene u projekt redovito, prema potrebi, obavješćuju Vijeće o razvoju projekta.

Članak 6.

Modaliteti nadzora, procjene i izvješćivanja

1.   Vijeće, u okviru članka 46. stavka 6. UEU-a, osigurava jedinstvo, dosljednost i učinkovitost PESCO-a. Visoki predstavnik također doprinosi tim ciljevima.

2.   Visoki predstavnik u potpunosti je uključen u postupke koji se odnose na PESCO, u skladu s Protokolom br. 10.

3.   Visoki predstavnik Vijeću podnosi godišnje izvješće o PESCO-u. To se izvješće temelji na doprinosima EDA-e, u skladu s člankom 7. stavkom 3. točkom (a), i ESVD-a, u skladu s člankom 7. stavkom 2. točkom (a). U izvješću Visokog predstavnika opisuje se stanje provedbe PESCO-a, uključujući ispunjavanje, od strane svake države članice sudionice, njezinih obveza u skladu s njezinim nacionalnim provedbenim planom.

EUMC pruža Političkom i sigurnosnom odboru vojne savjete i preporuke u vezi s godišnjim postupkom procjene PESCO-a.

Na temelju godišnjeg izvješća Visokog predstavnika o PESCO-u, Vijeće jednom godišnje preispituje ispunjavaju li države članice sudionice i dalje snažnije obveze iz članka 3.

4.   Svaka odluka o suspenziji sudjelovanja države članice donosi se u skladu s člankom 46. stavkom 4. UEU-a tek nakon što je državi članici dan jasno utvrđen vremenski okvir za pojedinačno savjetovanje i poduzimanje mjera odgovora.

Članak 7.

Potpora ESVD-a i EDA-e

1.   Pod nadležnošću Visokog predstavnika, također u njegovu svojstvu ravnatelja EDA-e, ESVD, uključujući Vojni stožer EU-a (EUMS), i EDA zajedno osiguravaju potrebne zadaće tajništva za PESCO osim onih na razini Vijeća i jedinstvenu kontaktnu točku u tom pogledu.

2.   ESVD, uključujući EUMS, podupire funkcioniranje PESCO-a, a posebice:

| (a) | davanjem doprinosa procjeni koju Visoki predstavnik u svojem godišnjem izvješću o PESCO-u daje o doprinosu država članica sudionica u pogledu operativnih aspekata, u skladu s člankom 6.; |
| --- | --- |

(a)

davanjem doprinosa procjeni koju Visoki predstavnik u svojem godišnjem izvješću o PESCO-u daje o doprinosu država članica sudionica u pogledu operativnih aspekata, u skladu s člankom 6.;

| (b) | koordiniranjem procjene prijedloga projekata, predviđenih u članku 5., osobito u području raspoloživosti, interoperabilnosti, fleksibilnosti i mogućnosti raspoređivanja snaga. ESVD, uključujući EUMS, posebice procjenjuje usklađenost predloženih projekata s operativnim potrebama i njihov doprinos tim potrebama. |
| --- | --- |

(b)

koordiniranjem procjene prijedloga projekata, predviđenih u članku 5., osobito u području raspoloživosti, interoperabilnosti, fleksibilnosti i mogućnosti raspoređivanja snaga. ESVD, uključujući EUMS, posebice procjenjuje usklađenost predloženih projekata s operativnim potrebama i njihov doprinos tim potrebama.

3.   EDA podupire PESCO, a posebice:

| (a) | davanjem doprinosa procjeni koju Visoki predstavnik u svojem godišnjem izvješću o PESCO-u daje o doprinosu država članica sudionica, u skladu s člankom 6., u pogledu kapaciteta, a posebice o doprinosima koji se daju u skladu sa snažnijim obvezama iz članka 3.; |
| --- | --- |

(a)

davanjem doprinosa procjeni koju Visoki predstavnik u svojem godišnjem izvješću o PESCO-u daje o doprinosu država članica sudionica, u skladu s člankom 6., u pogledu kapaciteta, a posebice o doprinosima koji se daju u skladu sa snažnijim obvezama iz članka 3.;

| (b) | pospješivanjem projekata za razvoj kapaciteta, posebice koordiniranjem procjene prijedloga projekata predviđenih u članku 5., osobito u području razvoja kapaciteta. EDA posebice podupire države članice u osiguravanju da se izbjegne nepotrebno udvostručivanje u odnosu na postojeće inicijative i u drugim institucijskim kontekstima. |
| --- | --- |

(b)

pospješivanjem projekata za razvoj kapaciteta, posebice koordiniranjem procjene prijedloga projekata predviđenih u članku 5., osobito u području razvoja kapaciteta. EDA posebice podupire države članice u osiguravanju da se izbjegne nepotrebno udvostručivanje u odnosu na postojeće inicijative i u drugim institucijskim kontekstima.

Članak 8.

Financiranje

1.   Administrativni rashodi institucija Unije i ESVD-a koji proizlaze iz provedbe ove Odluke terete proračun Unije. Administrativni rashodi EDA-e podliježu relevantnim pravilima EDA-e o financiranju u skladu s Odlukom Vijeća (ZVSP) 2015/1835 (2).

2.   Operativne rashode koji proizlaze iz projekata koji se provode u okviru PESCO-a podupiru ponajprije države članice sudionice koje su uključene u pojedini projekt. Takvim projektima mogu se dati doprinosi iz općeg proračuna Unije u skladu s Ugovorima i u skladu s relevantnim instrumentima Unije.

Članak 9.

Sudjelovanje trećih država u pojedinim projektima

1.   Opći uvjeti za sudjelovanje trećih država u pojedinim projektima navode se u odluci Vijeća donesenoj u skladu s člankom 4. stavkom 2., koja može sadržavati predložak za administrativne aranžmane s trećim državama.

2.   Vijeće odlučuje u skladu s člankom 46. stavkom 6. UEU-a o tome zadovoljava li treća država, koju države članice sudionice koje su uključene u projekt žele pozvati na uključivanje u taj projekt, zahtjeve utvrđene u odluci iz stavka 1.

3.   Nakon pozitivne odluke iz stavka 2. države članice sudionice koje su uključene u projekt mogu sklopiti administrativne aranžmane s dotičnom trećom državom za potrebe njezina uključivanja u taj projekt. Tim se aranžmanima poštuju postupci i autonomija Unije u donošenju odluka.

Članak 10.

Sigurnosna pravila

U kontekstu PESCO-a primjenjuju se odredbe Odluke Vijeća 2013/488/EU (3).

3

Članak 11.

Stupanje na snagu

Ova Odluka stupa na snagu na dan donošenja.

Sastavljeno u Bruxellesu 11. prosinca 2017.

Za Vijeće

Predsjednica

F. MOGHERINI

PRILOG

Popis ambicioznih i snažnijih zajedničkih obveza koje su preuzele države članice sudionice u pet područja utvrđenih člankom 2. Protokola br. 10

| „(a) | od stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu surađivati s ciljem ostvarenja odobrenih ciljeva koji se odnose na razinu investicijskih izdataka za obrambenu opremu i redovito te ciljeve preispitivati s obzirom na sigurnosno okruženje i međunarodne odgovornosti Unije.” |
| --- | --- |

„(a)

Na temelju zajedničkih referentnih mjerila utvrđenih u 2007., države članice sudionice obvezuju se:

| 1. | Redovito povećavati proračune za obranu u realnim vrijednostima kako bi se postigli dogovoreni ciljevi. |
| --- | --- |

1.

Redovito povećavati proračune za obranu u realnim vrijednostima kako bi se postigli dogovoreni ciljevi.

| 2. | Uzastopno srednjoročno povećavati investicijske izdatke za obranu dok se ne dosegne cilj od 20 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo) kako bi se popunile praznine u strateškim kapacitetima sudjelovanjem u projektima u pogledu obrambenih kapaciteta u skladu s planom razvoja kapaciteta (CDP) i Koordiniranim godišnjim preispitivanjem u području obrane (CARD). |
| --- | --- |

2.

Uzastopno srednjoročno povećavati investicijske izdatke za obranu dok se ne dosegne cilj od 20 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo) kako bi se popunile praznine u strateškim kapacitetima sudjelovanjem u projektima u pogledu obrambenih kapaciteta u skladu s planom razvoja kapaciteta (CDP) i Koordiniranim godišnjim preispitivanjem u području obrane (CARD).

| 3. | Povećavati broj zajedničkih projekata i „suradničkih” projekata u pogledu obrambenih kapaciteta. Takve zajedničke i suradničke projekte trebalo bi, prema potrebi, podupirati putem Europskog fonda za obranu. |
| --- | --- |

3.

Povećavati broj zajedničkih projekata i „suradničkih” projekata u pogledu obrambenih kapaciteta. Takve zajedničke i suradničke projekte trebalo bi, prema potrebi, podupirati putem Europskog fonda za obranu.

| 4. | Povećati udio rashoda dodijeljenih za istraživanja i tehnologiju u području obrane s ciljem da se približi cilju od 2 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo). |
| --- | --- |

4.

Povećati udio rashoda dodijeljenih za istraživanja i tehnologiju u području obrane s ciljem da se približi cilju od 2 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo).

| 5. | Uspostaviti redovito preispitivanje tih obveza (s ciljem da ih Vijeće odobri). |
| --- | --- |

5.

Uspostaviti redovito preispitivanje tih obveza (s ciljem da ih Vijeće odobri).

| „(b) | uzajamno uskladiti svoj obrambeni aparat koliko je god to moguće, ponajprije usklađivanjem utvrđivanja svojih vojnih potreba, udruživanjem i po potrebi specijalizacijom svojih obrambenih sredstava i sposobnosti te poticanjem suradnje u područjima osposobljavanja i logistike.” |
| --- | --- |

„(b)

| 6. | Imati značajnu ulogu u razvoju kapaciteta unutar EU-a, među ostalim u okviru CARD-a, kako bi se osigurala dostupnost potrebnih kapaciteta za postizanje razine ambicije u Europi. |
| --- | --- |

6.

Imati značajnu ulogu u razvoju kapaciteta unutar EU-a, među ostalim u okviru CARD-a, kako bi se osigurala dostupnost potrebnih kapaciteta za postizanje razine ambicije u Europi.

| 7. | Podupirati CARD u najvećoj mogućoj mjeri uzimajući u obzir dobrovoljnu narav preispitivanja i pojedinačna ograničenja država članica sudionica. |
| --- | --- |

7.

Podupirati CARD u najvećoj mogućoj mjeri uzimajući u obzir dobrovoljnu narav preispitivanja i pojedinačna ograničenja država članica sudionica.

| 8. | Intenzivno uključiti budući Europski fond za obranu u multinacionalnu nabavu s utvrđenom dodanom vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

8.

Intenzivno uključiti budući Europski fond za obranu u multinacionalnu nabavu s utvrđenom dodanom vrijednosti EU-a.

| 9. | Osmisliti usklađene zahtjeve za sve projekte za razvoj kapaciteta koje dogovore države članice sudionice. |
| --- | --- |

9.

Osmisliti usklađene zahtjeve za sve projekte za razvoj kapaciteta koje dogovore države članice sudionice.

| 10. | Razmotriti zajedničko korištenje postojećim kapacitetima s ciljem optimiziranja raspoloživih resursa i povećanja njihove ukupne učinkovitosti. |
| --- | --- |

10.

Razmotriti zajedničko korištenje postojećim kapacitetima s ciljem optimiziranja raspoloživih resursa i povećanja njihove ukupne učinkovitosti.

| 11. | Osigurati jačanje napora u suradnji u području kiberobrane, poput razmjene informacija, osposobljavanja i operativne potpore. |
| --- | --- |

11.

Osigurati jačanje napora u suradnji u području kiberobrane, poput razmjene informacija, osposobljavanja i operativne potpore.

| „(c) | poduzeti konkretne mjere kako bi se poboljšala raspoloživost, interoperabilnost, fleksibilnost i raspoređivanje snaga, ponajprije utvrđivanjem zajedničkih ciljeva glede uporabe snaga, uključujući mogućnost preispitivanja nacionalnih postupaka odlučivanja.” |
| --- | --- |

„(c)

| 12. | U pogledu raspoloživosti i mogućnosti raspoređivanja snaga, države članice sudionice obvezuju se:






  — | Uz moguće raspoređivanje borbenih skupina EU-a (EU BG), staviti na raspolaganje postrojbe koje je moguće strateški rasporediti kako bi se ostvarila razina ambicije EU-a. Ovom obvezom nisu obuhvaćene pripravne snage, stalne snage ni dežurne snage. |
| --- | --- | --- |

12.

U pogledu raspoloživosti i mogućnosti raspoređivanja snaga, države članice sudionice obvezuju se:

—

Uz moguće raspoređivanje borbenih skupina EU-a (EU BG), staviti na raspolaganje postrojbe koje je moguće strateški rasporediti kako bi se ostvarila razina ambicije EU-a. Ovom obvezom nisu obuhvaćene pripravne snage, stalne snage ni dežurne snage.

| — | Razviti čvrst instrument (npr. bazu podataka) koji će biti dostupan samo državama članicama sudionicama i državama doprinositeljicama, u svrhu evidentiranja raspoloživih kapaciteta koji se mogu brzo rasporediti kako bi se olakšao i ubrzao proces okupljanja snaga. |
| --- | --- |

—

Razviti čvrst instrument (npr. bazu podataka) koji će biti dostupan samo državama članicama sudionicama i državama doprinositeljicama, u svrhu evidentiranja raspoloživih kapaciteta koji se mogu brzo rasporediti kako bi se olakšao i ubrzao proces okupljanja snaga.

| — | Nastojati ubrzano ostvariti političku predanost na nacionalnoj razini, među ostalim, po mogućnosti, preispitivanjem svojih nacionalnih postupaka odlučivanja. |
| --- | --- |

—

Nastojati ubrzano ostvariti političku predanost na nacionalnoj razini, među ostalim, po mogućnosti, preispitivanjem svojih nacionalnih postupaka odlučivanja.

| — | Osigurati znatnu potporu, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama (npr. EUFOR-u) i misijama ZSOP-a (npr. misijama osposobljavanja EU-a) o kojima je jednoglasno odlučilo Vijeće, u obliku osoblja, opreme, osposobljavanja, potpore vježbama, infrastrukture ili na drugi način, ne dovodeći u pitanje bilo koju odluku o doprinosima za operacije ZSOP-a i ne dovodeći u pitanje ustavna ograničenja, |
| --- | --- |

—

Osigurati znatnu potporu, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama (npr. EUFOR-u) i misijama ZSOP-a (npr. misijama osposobljavanja EU-a) o kojima je jednoglasno odlučilo Vijeće, u obliku osoblja, opreme, osposobljavanja, potpore vježbama, infrastrukture ili na drugi način, ne dovodeći u pitanje bilo koju odluku o doprinosima za operacije ZSOP-a i ne dovodeći u pitanje ustavna ograničenja,

| — | Znatno doprinijeti EU BG-u odobrenjem doprinosâ u načelu barem četiri godine unaprijed, s razdobljem pripravnosti u skladu s konceptom EU BG-a, obvezom provođenja vježbi EU BG-a za postrojbu EU BG-a (vodeća država) i/ili sudjelovanja u tim vježbama (sve države članice EU-a koje sudjeluju u EU BG-u). |
| --- | --- |

—

Znatno doprinijeti EU BG-u odobrenjem doprinosâ u načelu barem četiri godine unaprijed, s razdobljem pripravnosti u skladu s konceptom EU BG-a, obvezom provođenja vježbi EU BG-a za postrojbu EU BG-a (vodeća država) i/ili sudjelovanja u tim vježbama (sve države članice EU-a koje sudjeluju u EU BG-u).

| — | Pojednostavniti i standardizirati prekogranični vojni prijevoz u Europi kako bi se omogućilo brzo razmještanje vojne opreme i osoblja. |
| --- | --- |

—

Pojednostavniti i standardizirati prekogranični vojni prijevoz u Europi kako bi se omogućilo brzo razmještanje vojne opreme i osoblja.

| 13. | U pogledu interoperabilnosti snaga, države članice sudionice obvezuju se:






  — | Razviti interoperabilnost svojih snaga:






  — | preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim kriterijima za ocjenjivanje i vrednovanje postrojbe EU BG-a usklađenima sa standardima NATO-a uz istovremeno zadržavanje nacionalne certifikacije. |
| --- | --- | --- | --- |

13.

U pogledu interoperabilnosti snaga, države članice sudionice obvezuju se:

—

Razviti interoperabilnost svojih snaga:

—

preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim kriterijima za ocjenjivanje i vrednovanje postrojbe EU BG-a usklađenima sa standardima NATO-a uz istovremeno zadržavanje nacionalne certifikacije.

| — | preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima snaga, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost s NATO-om. |
| --- | --- |

—

preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima snaga, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost s NATO-om.

| — | Optimizirati multinacionalne strukture: države članice sudionice mogle bi se obvezati na pristupanje glavnim postojećim i mogućim budućim strukturama koje sudjeluju u europskom vanjskom djelovanju u vojnom području (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS) i na vođenje aktivne uloge u njima. |
| --- | --- |

—

Optimizirati multinacionalne strukture: države članice sudionice mogle bi se obvezati na pristupanje glavnim postojećim i mogućim budućim strukturama koje sudjeluju u europskom vanjskom djelovanju u vojnom području (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS) i na vođenje aktivne uloge u njima.

| 14. | Države članice sudionice nastojat će ostvariti ambiciozan pristup zajedničkom financiranju vojnih operacija i misija ZSOP-a, povrh onog što će se utvrditi kao zajednički trošak u skladu s odlukom Vijeća o Atheni. |
| --- | --- |

14.

Države članice sudionice nastojat će ostvariti ambiciozan pristup zajedničkom financiranju vojnih operacija i misija ZSOP-a, povrh onog što će se utvrditi kao zajednički trošak u skladu s odlukom Vijeća o Atheni.

| „(d) | surađivati kako bi osigurale poduzimanje potrebnih mjera, uključujući i multinacionalne pristupe, ne dovodeći u pitanje obveze preuzete u tom smislu u okviru Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora, s ciljem uklanjanja nedostataka koji su uočeni u okviru,Mehanizma za razvoj sposobnosti.” |
| --- | --- |

„(d)

| 15. | Pomoći da se prevladaju nedostaci kapaciteta utvrđeni u okviru CDP-a i CARD-a. Tim se projektima za razvoj kapaciteta povećava strateška autonomija Europe i jača europska obrambena tehnološka i industrijska baza (EDTIB). |
| --- | --- |

15.

Pomoći da se prevladaju nedostaci kapaciteta utvrđeni u okviru CDP-a i CARD-a. Tim se projektima za razvoj kapaciteta povećava strateška autonomija Europe i jača europska obrambena tehnološka i industrijska baza (EDTIB).

| 16. | Prioritet dati razmatranju europskog suradničkog pristupa kako bi se popunili nedostaci u pogledu kapaciteta utvrđeni na nacionalnoj razini i, kao opće pravilo, upotrebljavati isključivo nacionalan pristup samo ako je takvo ispitivanje već provedeno. |
| --- | --- |

16.

Prioritet dati razmatranju europskog suradničkog pristupa kako bi se popunili nedostaci u pogledu kapaciteta utvrđeni na nacionalnoj razini i, kao opće pravilo, upotrebljavati isključivo nacionalan pristup samo ako je takvo ispitivanje već provedeno.

| 17. | Biti uključene u najmanje jedan projekt u okviru PESCO-a kojim se razvijaju ili osiguravaju kapaciteti za koje su države članice utvrdile da su strateški relevantni. |
| --- | --- |

17.

Biti uključene u najmanje jedan projekt u okviru PESCO-a kojim se razvijaju ili osiguravaju kapaciteti za koje su države članice utvrdile da su strateški relevantni.

| „(e) | po potrebi sudjelovati u razvitku velikih zajedničkih ili europskih programa za opremu u okviru Europske obrambene agencije.” |
| --- | --- |

„(e)

| 18. | Koristiti se EDA-om kao europskim forumom za razvoj zajedničkih kapaciteta i smatrati Zajedničku organizaciju za suradnju u području naoružanja (OCCAR) preferiranom organizacijom za upravljanje suradničkim programom. |
| --- | --- |

18.

Koristiti se EDA-om kao europskim forumom za razvoj zajedničkih kapaciteta i smatrati Zajedničku organizaciju za suradnju u području naoružanja (OCCAR) preferiranom organizacijom za upravljanje suradničkim programom.

| 19. | Osigurati da svim projektima u pogledu kapaciteta koje vode države članice sudionice europska obrambena industrija postaje konkurentnijom putem odgovarajuće industrijske politike, kojom se izbjegavaju nepotrebna preklapanja. |
| --- | --- |

19.

Osigurati da svim projektima u pogledu kapaciteta koje vode države članice sudionice europska obrambena industrija postaje konkurentnijom putem odgovarajuće industrijske politike, kojom se izbjegavaju nepotrebna preklapanja.

| 20. | Osigurati da programi suradnje, od kojih koristi smiju imati samo subjekti kojima se dokazano pruža dodana vrijednost na području EU-a, i strategije nabave koje usvoje države članice sudionice imaju pozitivan učinak na EDTIB. |
| --- | --- |

20.

Osigurati da programi suradnje, od kojih koristi smiju imati samo subjekti kojima se dokazano pruža dodana vrijednost na području EU-a, i strategije nabave koje usvoje države članice sudionice imaju pozitivan učinak na EDTIB.

PRIJEVOD

Obavijest o stalnoj strukturiranoj suradnji (PESCO) upućena vijeću i visokom predstavniku Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

Preambula

Preambula

Države članice sudionice,

Države članice sudionice,

podsjećajući na to da Unija provodi zajedničku vanjsku i sigurnosnu politiku na temelju ostvarenja „sve većeg stupnja konvergencije djelovanja država članica” (članak 24. stavak 2. UEU-a) i da je zajednička sigurnosna i obrambena politika (ZSOP) sastavni dio zajedničke vanjske i sigurnosne politike;

smatrajući da se zajedničkom sigurnosnom i obrambenom politikom Uniji osiguravaju operativni kapaciteti koji se temelje na civilnim i vojnim sredstvima te da će jačanje sigurnosne i obrambene politike iziskivati napore država članica u području sposobnosti;

podsjećajući i na obvezu Europske unije i njezinih država članica u pogledu promicanja globalnog poretka utemeljenoga na pravilima kojemu je multilateralizam ključno načelo te u čijem se središtu nalaze Ujedinjeni narodi;

podsjećajući na članak 42. stavak 6. Ugovora o Europskoj uniji (UEU) prema kojem „države članice čiji vojni kapaciteti ispunjavaju više kriterije i koje su se u ovom području uzajamno više obvezale radi obavljanja najzahtjevnijih misija”, uspostavljaju stalnu strukturiranu suradnju (PESCO) u okviru Unije;

smatrajući da bi se PESCO-om moglo znatno doprinijeti dostizanju razine ambicije EU-a, među ostalim s obzirom na najzahtjevnije misije i operacije te da bi se mogao olakšati razvoj obrambenih sposobnosti država članica putem intenzivnog sudjelovanja u multinacionalnim projektima javne nabave te s odgovarajućim industrijskim subjektima, uključujući mala i srednja poduzeća, te ojačati europsku obrambenu suradnju, uz potpunu uporabu Ugovorâ;

uzimajući u obzir ciljeve stalne strukturirane suradnje i preuzete obveze država članica da ih postignu, kako je utvrđeno u Protokolu br. 10 o stalnoj strukturiranoj suradnji i navedeno u članku 46. UEU-a;

napominjući da je na sastanku Europskog vijeća održanom 15. prosinca 2016. zaključeno da Europljani moraju preuzeti veću odgovornost za svoju sigurnost i da je Europsko vijeće, s ciljem jačanja sigurnosti i obrane Europe u zahtjevnom geopolitičkom okružju te bolje zaštite svojih građana, čime se potvrđuju prethodne obveze u tom pogledu, naglasilo potrebu da se učini više, među ostalim dodjelom dostatnih dodatnih resursa, uzimajući pritom u obzir nacionalne okolnosti, pravne obveze te, za države članice koje su ujedno članice NATO-a, mjerodavne smjernice NATO-a o izdacima za obranu;

podsjećajući nadalje da je Europsko vijeće također pozvalo na jačanje suradnje u razvoju potrebnih sposobnosti, kao i na preuzimanje obveze stavljanja takvih sposobnosti na raspolaganje kad je to potrebno, i da je potvrdilo da Europska unija i njezine države članice moraju moći odlučno doprinijeti zajedničkim naporima, kao i samostalno djelovati kada i ako je to potrebno te, kadgod je to moguće, u suradnji s partnerima;

uzimajući u obzir da je Europsko vijeće u lipnju 2017. pozvalo na zajednički razvoj projekata koji se tiču sposobnosti, koje su zajednički dogovorile države članice kako bi se popunili veliki postojeći nedostaci i razvile tehnologije budućnosti, a koji je ključan za dosezanje razine ambicije EU-a koju je Europsko vijeće odobrilo u prosincu 2016.; pozdravilo komunikaciju Komisije o Europskom fondu za obranu koji se sastoji od okvira istraživanja i okvira sposobnosti; te pozvalo države članice da utvrde odgovarajuće projekte koji se tiču sposobnosti za Europski fond za obranu i za Europski program industrijskog razvoja u području obrane;

podsjećajući posebno na to da je Europsko vijeće zatražilo od Visokog predstavnika da predstavi prijedloge u pogledu elemenata i opcija za uključivu stalnu strukturiranu suradnju na temelju modularnog pristupa te kojima se opisuju mogući projekti;

podsjećajući na to da je Vijeće za vanjske poslove 6. ožujka 2017. postiglo dogovor o potrebi nastavka rada na uključivoj stalnoj strukturiranoj suradnji utemeljenoj na modularnom pristupu, koja bi trebala biti otvorena svim državama članicama koje su voljne nužno se obvezati i ispuniti kriterije, na temelju članka 42. stavka 6. i članka 46. te Protokola 10. uz Ugovor;

odlučne da se postigne nova razina u postupnom oblikovanju zajedničke obrambene politike Unije, na što se poziva u članku 42. stavku 2. UEU-a, putem uspostave stalne strukturirane suradnje unutar okvira Unije; uzimajući pritom u obzir poseban karakter sigurnosne i obrambene politike određenih država članica;

podsjećajući na obvezu iz članka 42 stavka 7. UEU-a o uzajamnoj pomoći i potpori;

podsjećajući na to da u skladu s člankom 42. stavkom 7. Ugovora o Europskoj uniji obveze i suradnja u području zajedničke sigurnosne i obrambene politike „moraju biti u skladu s obvezama preuzetima u okviru Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora, koja, za države koje su njezine članice, ostaje temelj njihove kolektivne obrane i forum za njezinu provedbu”;

ističući da je Europsko vijeće 22. i 23. lipnja 2017. postiglo dogovor o potrebi za pokretanjem uključive i ambiciozne stalne strukturirane suradnje (PESCO) i kao odgovor na mandat Europskog vijeća da u roku od tri mjeseca sastavi „zajednički popis kriterija i nužnih obveza, u potpunosti u skladu s člankom 42. stavkom 6. i člankom 46. UEU-a te Protokolom br. 10 priloženim Ugovoru, među ostalim u svrhu najzahtjevnijih misija [...], s preciznim rasporedom i posebnim mehanizmima procjene kako bi se državama članicama koje su u mogućnosti to učiniti omogućilo da bez odgode obavijeste o namjeri sudjelovanja”;

OBAVJEŠĆUJU Vijeće i Visokog predstavnika Europske unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku o svojoj namjeri da sudjeluju u stalnoj strukturiranoj suradnji;

POZIVAJU Vijeće da donose odluku o uspostavi trajne strukturirane suradnje u skladu s relevantnim odredbama Ugovora o Europskoj i Protokola 10. uz Ugovor te na temelju načela određenih u Prilogu I., čvršćih obveza iz Priloga II., kao i prijedlogâ za upravljanje iz Priloga III.;

PODNOSE, prije no što Vijeće donese odluku o uspostavi stalne strukturirane suradnje, nacionalni plan provedbe kojim se dokazuje njihova sposobnost u pogledu načina ispunjavanja čvršćih obveza iz Priloga II.

Sastavljeno u Bruxellesu trinaestog studenoga dvije tisuće sedamnaeste godine.

Voor het Koninkrijk België

Pour le Royaume de Belgique

Für das Königreich Belgien

За Република България

Za Českou republiku

Für die Bundesrepublik Deutschland

Eesti Vabariigi nimel

Για την Ελληνική Δημοκρατία

Por el Reino de España

Pour la République française

Za Republiku Hrvatsku

Per la Repubblica italiana

Για την Κυπριακή Δημοκρατία

Latvijas Republikas vārdā –

Lietuvos Respublikos vardu

Pour le Grand-Duché de Luxembourg

Magyarország részéről

Voor het Koninkrijk der Nederlanden

Für die Republik Österreich

W imieniu Rzeczypospolitej Polskiej

Pentru România

Za Republiko Slovenijo

Za Slovenskú republiku

Suomen tasavallan puolesta

För Republiken Finland

För Konungariket Sverige

| * | Irska je 7. prosinca 2017. obavijestila Vijeće i Visokog predstavnika o svojoj namjeri da sudjeluje u PESCO-u i pridružila se ovoj zajedničkoj Obavijesti. |
| --- | --- |

*

Irska je 7. prosinca 2017. obavijestila Vijeće i Visokog predstavnika o svojoj namjeri da sudjeluje u PESCO-u i pridružila se ovoj zajedničkoj Obavijesti.

| * | Portugalska Republika 7. prosinca 2017. obavijestila je Vijeće i Visokog predstavnika o svojoj namjeri da sudjeluje u PESCO-u i pridružila se ovoj zajedničkoj Obavijesti. |
| --- | --- |

*

Portugalska Republika 7. prosinca 2017. obavijestila je Vijeće i Visokog predstavnika o svojoj namjeri da sudjeluje u PESCO-u i pridružila se ovoj zajedničkoj Obavijesti.

PRILOG I. – NAČELA STALNE STRUKTURIRANE SURADNJE (PESCO)

„Stalna strukturirana suradnja” utvrđena je člancima 42. i 46. Ugovora o Europskoj uniji i Protokolom br. 10 uz Ugovor. Može se aktivirati jedanput i uspostavlja se odlukom Vijeća koju treba donijeti kvalificirana većina kako bi se u području obrane okupile sve voljne države članice „čiji vojni kapaciteti ispunjavaju više kriterije” i koje su se „uzajamno više obvezale radi obavljanja najzahtjevnijih misija” i operacija.

PESCO je ambiciozan, obvezujući i uključiv europski pravni okvir za ulaganja u sigurnost i obranu područja EU-a i njegovih građana. PESCO-om se daje i ključan politički okvir za sve države članice kako bi poboljšale svoju vojnu imovinu i obrambene sposobnosti putem dobro koordiniranih inicijativa i konkretnih projekata utemeljenih na čvršćem obvezivanju. Ujedno će i NATO imati koristi od pojačanih obrambenih sposobnosti država članica EU-a. Njima će se ojačati europski stup unutar Saveza i odgovoriti na opetovane zahtjeve za snažnijom transatlantskom podjelom opterećenja.

PESCO je ključan korak prema jačanju zajedničke obrambene politike. Mogao bi biti sastavni dio mogućeg razvoja u smjeru zajedničke obrane ako Vijeće jednoglasno tako odluči (kako je navedeno u članku 42. stavku 2. UEU-a). Dugoročna vizija PESCO-a mogla bi biti postizanje kompaktne sveobuhvatne oružane sile, komplementarne s NATO-om, koja će i dalje biti temelj kolektivne obrane njezinih članica.

Smatramo uključiv PESCO najvažnijim instrumentom za poticanje zajedničke sigurnosti i obrane u području u kojem je potrebno više dosljednosti, kontinuiteta, koordinacije i suradnje. Europski napori u tom smislu moraju biti ujedinjeni, koordinirani i smisleni te se moraju temeljiti na zajednički dogovorenim političkim smjernicama.

PESCO nudi pouzdan i obvezujući pravni okvir unutar institucijskog okvira EU-a. Države članice sudionice ispunit će svoje nužne obveze, potvrđujući da će se uspostava i provedba stalne strukturirane suradnje provesti u potpunoj usklađenosti s odredbama UEU-a i njemu priloženim protokolima te poštujući ustavne odredbe država članica.

Obvezujuća priroda obveza preuzetih u okviru PESCO-a osigurat će se godišnjom redovitom procjenom koju će provoditi Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku, uz posebnu potporu Europske obrambene agencije (EDA) za aspekte povezane s razvojem sposobnosti (posebno opisane u članku 3. Protokola 10.) i ESVD-a, uključujući EUMS i druge strukture ZSOP-a, za operativne aspekte PESCO-a. U okviru PESCO-a Unija bi mogla djelovati s ciljem postizanja kompaktne sveobuhvatne oružane sile s obzirom na to da bi PESCO dodao koordinaciju „odozgo prema dolje” te smjernice za postojeće ili buduće strukture i pravce djelovanja „odozdo prema gore”.

PESCO-om bi se pružila prilika državama članicama da poboljšaju obrambene sposobnosti sudjelovanjem u dobro koordiniranim inicijativama i konkretnim zajedničkim projektima, uz mogućnost iskorištavanja postojećih regionalnih klastera. Sudjelovanje u PESCO-u dobrovoljne je naravi i ne zadire u nacionalni suverenitet.

Uključiv PESCO snažan je politički signal prema našim građanima i vanjskom svijetu što proizlazi iz činjenice da vlade država članica EU-a ozbiljno pristupaju zajedničkoj sigurnosti i obrani te je nastoje unaprijediti. Za građane EU-a to znači više sigurnosti i jasan znak spremnosti svih država članica da potiču zajedničku sigurnost i obranu s ciljem ostvarenja ciljeva utvrđenih u okviru Globalne strategije EU-a.

PESCO će biti usmjeren na rezultate i njime bi se trebao omogućiti konkretan napredak na razini investicijskih izdataka za obrambenu opremu, zajedničkih ciljeva za razvoj sposobnosti te dostupnosti razmjestivih obrambenih sposobnosti za kombinirane misije i operacije kojima se potvrđuje načelo jedinstva snaga. Glavni pokretač razvoja sposobnosti PESCO-a bit će nadoknada manjaka u pogledu sposobnosti povezanih s razinom ambicije EU-a te ciljevima i prioritetima zajedničke sigurnosne i obrambene politike EU-a.

„Uključivom” i „modularnom” naravi PESCO-a, kako je Europsko vijeće navelo u prosincu 2016., ne smije se dovesti do spuštanja razine suradnje. Ciljem „ambicioznog” PESCO-a naglašava se potreba da sve države članice sudionice PESCO-a ispune zajednički popis ciljeva i obveza. Kako je navedeno u zaključcima Europskog vijeća iz lipnja 2017., PESCO je „uključiv i ambiciozan”.

Popisom obveza koji se nalazi u nastavku mora se pomoći dostizanje razine ambicije EU-a, kako je utvrđeno u zaključcima Vijeća od 14. studenoga 2016. koje je u prosincu 2016. usvojilo Europsko vijeće, čime bi se ojačala strateška samostalnost i Europljana i EU-a.

PRILOG II. – POPIS AMBICIOZNIH I SNAŽNIJIH ZAJEDNIČKIH OBVEZA U PET PODRUČJA UTVRĐENIH ČLANKOM 2. PROTOKOLA BR. 10

| „(a) | od stupanja Ugovora iz Lisabona na snagu surađivati s ciljem ostvarenja odobrenih ciljeva koji se odnose na razinu investicijskih izdataka za obrambenu opremu i redovito te ciljeve preispitivati s obzirom na sigurnosno okruženje i međunarodne odgovornosti Unije.” |
| --- | --- |

„(a)

Na temelju zajedničkih referentnih mjerila utvrđenih u 2007., države članice sudionice obvezuju se:

| 1. | Redovito povećavati proračune za obranu u realnim vrijednostima kako bi se postigli dogovoreni ciljevi. |
| --- | --- |

1.

Redovito povećavati proračune za obranu u realnim vrijednostima kako bi se postigli dogovoreni ciljevi.

| 2. | Uzastopno srednjoročno povećavati investicijske izdatke za obranu dok se ne dosegne cilj od 20 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo) kako bi se popunile praznine u strateškim kapacitetima sudjelovanjem u projektima u pogledu obrambenih kapaciteta u skladu s planom razvoja kapaciteta (CDP) i Koordiniranim godišnjim preispitivanjem u području obrane (CARD). |
| --- | --- |

2.

Uzastopno srednjoročno povećavati investicijske izdatke za obranu dok se ne dosegne cilj od 20 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo) kako bi se popunile praznine u strateškim kapacitetima sudjelovanjem u projektima u pogledu obrambenih kapaciteta u skladu s planom razvoja kapaciteta (CDP) i Koordiniranim godišnjim preispitivanjem u području obrane (CARD).

| 3. | Povećavati broj zajedničkih projekata i „suradničkih” projekata u pogledu obrambenih kapaciteta. Takve zajedničke i suradničke projekte trebalo bi, prema potrebi, podupirati putem Europskog fonda za obranu. |
| --- | --- |

3.

Povećavati broj zajedničkih projekata i „suradničkih” projekata u pogledu obrambenih kapaciteta. Takve zajedničke i suradničke projekte trebalo bi, prema potrebi, podupirati putem Europskog fonda za obranu.

| 4. | Povećati udio rashoda dodijeljenih za istraživanja i tehnologiju u području obrane s ciljem da se približi cilju od 2 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo). |
| --- | --- |

4.

Povećati udio rashoda dodijeljenih za istraživanja i tehnologiju u području obrane s ciljem da se približi cilju od 2 % ukupnih troškova za obranu (zajedničko referentno mjerilo).

| 5. | Uspostaviti redovito preispitivanje tih obveza (s ciljem da ih Vijeće odobri). |
| --- | --- |

5.

Uspostaviti redovito preispitivanje tih obveza (s ciljem da ih Vijeće odobri).

| „(b) | uzajamno uskladiti svoj obrambeni aparat koliko je god to moguće, ponajprije usklađivanjem utvrđivanja svojih vojnih potreba, udruživanjem i po potrebi specijalizacijom svojih obrambenih sredstava i sposobnosti te poticanjem suradnje u područjima osposobljavanja i logistike.” |
| --- | --- |

„(b)

| 6. | Imati značajnu ulogu u razvoju kapaciteta unutar EU-a, među ostalim u okviru CARD-a, kako bi se osigurala dostupnost potrebnih kapaciteta za postizanje razine ambicije u Europi. |
| --- | --- |

6.

Imati značajnu ulogu u razvoju kapaciteta unutar EU-a, među ostalim u okviru CARD-a, kako bi se osigurala dostupnost potrebnih kapaciteta za postizanje razine ambicije u Europi.

| 7. | Podupirati CARD u najvećoj mogućoj mjeri uzimajući u obzir dobrovoljnu narav preispitivanja i pojedinačna ograničenja država članica sudionica. |
| --- | --- |

7.

Podupirati CARD u najvećoj mogućoj mjeri uzimajući u obzir dobrovoljnu narav preispitivanja i pojedinačna ograničenja država članica sudionica.

| 8. | Intenzivno uključiti budući Europski fond za obranu u multinacionalnu nabavu s utvrđenom dodanom vrijednosti EU-a. |
| --- | --- |

8.

Intenzivno uključiti budući Europski fond za obranu u multinacionalnu nabavu s utvrđenom dodanom vrijednosti EU-a.

| 9. | Osmisliti usklađene zahtjeve za sve projekte za razvoj kapaciteta koje dogovore države članice sudionice. |
| --- | --- |

9.

Osmisliti usklađene zahtjeve za sve projekte za razvoj kapaciteta koje dogovore države članice sudionice.

| 10. | Razmotriti zajedničko korištenje postojećim kapacitetima s ciljem optimiziranja raspoloživih resursa i povećanja njihove ukupne učinkovitosti. |
| --- | --- |

10.

Razmotriti zajedničko korištenje postojećim kapacitetima s ciljem optimiziranja raspoloživih resursa i povećanja njihove ukupne učinkovitosti.

| 11. | Osigurati jačanje napora u suradnji u području kiberobrane, poput razmjene informacija, osposobljavanja i operativne potpore. |
| --- | --- |

11.

Osigurati jačanje napora u suradnji u području kiberobrane, poput razmjene informacija, osposobljavanja i operativne potpore.

| „(c) | poduzeti konkretne mjere kako bi se poboljšala raspoloživost, interoperabilnost, fleksibilnost i raspoređivanje snaga, ponajprije utvrđivanjem zajedničkih ciljeva glede uporabe snaga, uključujući mogućnost preispitivanja nacionalnih postupaka odlučivanja.” |
| --- | --- |

„(c)

| 12. | U pogledu raspoloživosti i mogućnosti raspoređivanja snaga, države članice sudionice obvezuju se:






  — | Uz moguće raspoređivanje borbenih skupina EU-a (EU BG), staviti na raspolaganje postrojbe koje je moguće strateški rasporediti kako bi se ostvarila razina ambicije EU-a. Ovom obvezom nisu obuhvaćene pripravne snage, stalne snage ni dežurne snage. |
| --- | --- | --- |

12.

U pogledu raspoloživosti i mogućnosti raspoređivanja snaga, države članice sudionice obvezuju se:

—

Uz moguće raspoređivanje borbenih skupina EU-a (EU BG), staviti na raspolaganje postrojbe koje je moguće strateški rasporediti kako bi se ostvarila razina ambicije EU-a. Ovom obvezom nisu obuhvaćene pripravne snage, stalne snage ni dežurne snage.

| — | Razviti čvrst instrument (npr. bazu podataka) koji će biti dostupan samo državama članicama sudionicama i državama doprinositeljicama, u svrhu evidentiranja raspoloživih kapaciteta koji se mogu brzo rasporediti kako bi se olakšao i ubrzao proces okupljanja snaga. |
| --- | --- |

—

Razviti čvrst instrument (npr. bazu podataka) koji će biti dostupan samo državama članicama sudionicama i državama doprinositeljicama, u svrhu evidentiranja raspoloživih kapaciteta koji se mogu brzo rasporediti kako bi se olakšao i ubrzao proces okupljanja snaga.

| — | Nastojati ubrzano ostvariti političku predanost na nacionalnoj razini, među ostalim, po mogućnosti, preispitivanjem svojih nacionalnih postupaka odlučivanja. |
| --- | --- |

—

Nastojati ubrzano ostvariti političku predanost na nacionalnoj razini, među ostalim, po mogućnosti, preispitivanjem svojih nacionalnih postupaka odlučivanja.

| — | Osigurati znatnu potporu, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama (npr. EUFOR-u) i misijama ZSOP-a (npr. misijama osposobljavanja EU-a) o kojima je jednoglasno odlučilo Vijeće, u obliku osoblja, opreme, osposobljavanja, potpore vježbama, infrastrukture ili na drugi način, ne dovodeći u pitanje bilo koju odluku o doprinosima za operacije ZSOP-a i ne dovodeći u pitanje ustavna ograničenja, |
| --- | --- |

—

Osigurati znatnu potporu, u okviru postojećih sredstava i sposobnosti, operacijama (npr. EUFOR-u) i misijama ZSOP-a (npr. misijama osposobljavanja EU-a) o kojima je jednoglasno odlučilo Vijeće, u obliku osoblja, opreme, osposobljavanja, potpore vježbama, infrastrukture ili na drugi način, ne dovodeći u pitanje bilo koju odluku o doprinosima za operacije ZSOP-a i ne dovodeći u pitanje ustavna ograničenja,

| — | Znatno doprinijeti EU BG-u odobrenjem doprinosâ u načelu barem četiri godine unaprijed, s razdobljem pripravnosti u skladu s konceptom EU BG-a, obvezom provođenja vježbi EU BG-a za postrojbu EU BG-a (vodeća država) i/ili sudjelovanja u tim vježbama (sve države članice EU-a koje sudjeluju u EU BG-u). |
| --- | --- |

—

Znatno doprinijeti EU BG-u odobrenjem doprinosâ u načelu barem četiri godine unaprijed, s razdobljem pripravnosti u skladu s konceptom EU BG-a, obvezom provođenja vježbi EU BG-a za postrojbu EU BG-a (vodeća država) i/ili sudjelovanja u tim vježbama (sve države članice EU-a koje sudjeluju u EU BG-u).

| — | Pojednostavniti i standardizirati prekogranični vojni prijevoz u Europi kako bi se omogućilo brzo razmještanje vojne opreme i osoblja. |
| --- | --- |

—

Pojednostavniti i standardizirati prekogranični vojni prijevoz u Europi kako bi se omogućilo brzo razmještanje vojne opreme i osoblja.

| 13. | U pogledu interoperabilnosti snaga, države članice sudionice obvezuju se:






  — | Razviti interoperabilnost svojih snaga:






  — | preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim kriterijima za ocjenjivanje i vrednovanje postrojbe EU BG-a usklađenima sa standardima NATO-a uz istovremeno zadržavanje nacionalne certifikacije, |
| --- | --- | --- | --- |

13.

U pogledu interoperabilnosti snaga, države članice sudionice obvezuju se:

—

Razviti interoperabilnost svojih snaga:

—

preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim kriterijima za ocjenjivanje i vrednovanje postrojbe EU BG-a usklađenima sa standardima NATO-a uz istovremeno zadržavanje nacionalne certifikacije,

| — | preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima snaga, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost s NATO-om, |
| --- | --- |

—

preuzimanjem obveze o postizanju dogovora o zajedničkim tehničkim i operativnim standardima snaga, uzimajući u obzir da je potrebno osigurati interoperabilnost s NATO-om,

| — | Optimizirati multinacionalne strukture: države članice sudionice mogle bi se obvezati na pristupanje glavnim postojećim i mogućim budućim strukturama koje sudjeluju u europskom vanjskom djelovanju u vojnom području (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS) i na vođenje aktivne uloge u njima. |
| --- | --- |

—

Optimizirati multinacionalne strukture: države članice sudionice mogle bi se obvezati na pristupanje glavnim postojećim i mogućim budućim strukturama koje sudjeluju u europskom vanjskom djelovanju u vojnom području (EUROCORPS, EUROMARFOR, EUROGENDFOR, MCCE/ATARES/SEOS) i na vođenje aktivne uloge u njima.

| 14. | Države članice sudionice nastojat će ostvariti ambiciozan pristup zajedničkom financiranju vojnih operacija i misija ZSOP-a, povrh onog što će se utvrditi kao zajednički trošak u skladu s odlukom Vijeća o Atheni. |
| --- | --- |

14.

Države članice sudionice nastojat će ostvariti ambiciozan pristup zajedničkom financiranju vojnih operacija i misija ZSOP-a, povrh onog što će se utvrditi kao zajednički trošak u skladu s odlukom Vijeća o Atheni.

| „(d) | surađivati kako bi osigurale poduzimanje potrebnih mjera, uključujući i multinacionalne pristupe, ne dovodeći u pitanje obveze preuzete u tom smislu u okviru Organizacije Sjevernoatlantskog ugovora, s ciljem uklanjanja nedostataka koji su uočeni u okviru ‚Mehanizma za razvoj sposobnosti’.” |
| --- | --- |

„(d)

| 15. | Pomoći da se prevladaju nedostaci kapaciteta utvrđeni u okviru CDP-a i CARD-a. Tim se projektima za razvoj kapaciteta povećava strateška autonomija Europe i jača europska obrambena tehnološka i industrijska baza (EDTIB). |
| --- | --- |

15.

Pomoći da se prevladaju nedostaci kapaciteta utvrđeni u okviru CDP-a i CARD-a. Tim se projektima za razvoj kapaciteta povećava strateška autonomija Europe i jača europska obrambena tehnološka i industrijska baza (EDTIB).

| 16. | Prioritet dati razmatranju europskog suradničkog pristupa kako bi se popunili nedostaci u pogledu kapaciteta utvrđeni na nacionalnoj razini i, kao opće pravilo, upotrebljavati isključivo nacionalan pristup samo ako je takvo ispitivanje već provedeno. |
| --- | --- |

16.

Prioritet dati razmatranju europskog suradničkog pristupa kako bi se popunili nedostaci u pogledu kapaciteta utvrđeni na nacionalnoj razini i, kao opće pravilo, upotrebljavati isključivo nacionalan pristup samo ako je takvo ispitivanje već provedeno.

| 17. | Biti uključene u najmanje jedan projekt u okviru PESCO-a kojim se razvijaju ili osiguravaju kapaciteti za koje su države članice utvrdile da su strateški relevantni. |
| --- | --- |

17.

Biti uključene u najmanje jedan projekt u okviru PESCO-a kojim se razvijaju ili osiguravaju kapaciteti za koje su države članice utvrdile da su strateški relevantni.

| „(e) | po potrebi sudjelovati u razvitku velikih zajedničkih ili europskih programa za opremu u okviru Europske obrambene agencije.” |
| --- | --- |

„(e)

| 18. | Koristiti se EDA-om kao europskim forumom za razvoj zajedničkih kapaciteta i smatrati Zajedničku organizaciju za suradnju u području naoružanja (OCCAR) preferiranom organizacijom za upravljanje suradničkim programom. |
| --- | --- |

18.

Koristiti se EDA-om kao europskim forumom za razvoj zajedničkih kapaciteta i smatrati Zajedničku organizaciju za suradnju u području naoružanja (OCCAR) preferiranom organizacijom za upravljanje suradničkim programom.

| 19. | Osigurati da svim projektima u pogledu kapaciteta koje vode države članice sudionice europska obrambena industrija postaje konkurentnijom putem odgovarajuće industrijske politike, kojom se izbjegavaju nepotrebna preklapanja. |
| --- | --- |

19.

Osigurati da svim projektima u pogledu kapaciteta koje vode države članice sudionice europska obrambena industrija postaje konkurentnijom putem odgovarajuće industrijske politike, kojom se izbjegavaju nepotrebna preklapanja.

| 20. | Osigurati da programi suradnje, od kojih koristi smiju imati samo subjekti kojima se dokazano pruža dodana vrijednost na području EU-a, i strategije nabave koje usvoje države članice sudionice imaju pozitivan učinak na EDTIB. |
| --- | --- |

20.

Osigurati da programi suradnje, od kojih koristi smiju imati samo subjekti kojima se dokazano pruža dodana vrijednost na području EU-a, i strategije nabave koje usvoje države članice sudionice imaju pozitivan učinak na EDTIB.

PRILOG III. – UPRAVLJANJE

1.   Države članice sudionice i dalje su u središtu postupka donošenja odluka uz koordinaciju s Visokim predstavnikom

PESCO je okvir koji su pokrenule države članice sudionice te ostaje u prvom redu u njihovoj nadležnosti. Transparentnost je zajamčena za države članice EU-a koje nisu sudionice.

Kako bi se osigurala pravilna koordinacija PESCO-a s cjelokupnom zajedničkom sigurnosnom i obrambenom politikom (ZSOP), čiji je on sastavni dio, Visoki predstavnik Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku bit će u potpunosti uključen u postupke povezane s PESCO-om. Visoki predstavnik bit će zadužen za vođenje godišnje ocjene koju zahtijeva Europsko vijeće i koja je utvrđena u dijelu 4. u nastavku. ESVD, uključujući Vojni stožer EU-a (EUMS), i EDA osigurat će Tajništvo PESCO-a u bliskoj suradnji sa zamjenikom glavnog tajnika za ZSOP i odgovor na krizu Europske službe za vanjsko djelovanje (ESVD).

U skladu s člankom 3. Protokola br. 10 uz UEU i Odlukom Vijeća o uspostavi Europske obrambene agencije, EDA će podupirati Visokog predstavnika u pogledu aspekata PESCO-a koji se odnose na razvoj sposobnosti. ESVD će podupirati Visokog predstavnika, posebno u pogledu operativnih aspekata PESCO-a, među ostalim putem Vojnog stožera EU-a i drugih struktura ZSOP-a.

Napominje se da u skladu s člankom 41. stavkom 1. UEU-a „administrativni izdaci koji za institucije nastanu zbog provedbe ovog poglavlja terete proračun Unije”.

2.   Upravljanje obuhvaća dvije razine upravljanja uz sveobuhvatnu razinu zaduženu za održavanje usklađenosti i ambicije PESCO-a, nadopunjenu posebnim postupcima upravljanja za projekte PESCO-a

2.1.   Sveobuhvatna razina bit će zadužena za usklađenost i vjerodostojnu provedbu PESCO-a.

Temeljit će se na postojećim strukturama. Kada se ministri vanjskih poslova i ministri obrane EU-a okupe na zajedničkom sastanku Vijeća za vanjske poslove / obranu (obično dvaput godišnje), mogli bi se baviti pitanjima u vezi s PESCO-om. Kada se Vijeće sazove kako bi se bavilo pitanjima u vezi s PESCO-om, prava glasovanja rezervirana su za predstavnike država članica sudionica. Tom prigodom države članice sudionice mogu jednoglasno usvojiti nove projekte (u skladu s člankom 46. stavkom 6. UEU-a), primiti ocjene naporâ država članica sudionica, posebno one detaljno opisane u dijelu 3. ovog Priloga, te bi mogle potvrditi sudjelovanje još jedne države članice kvalificiranom većinom nakon savjetovanja s Visokim predstavnikom, u skladu s člankom 46. stavkom 3. UEU-a.

Kao krajnja mjera, Vijeće može suspendirati sudjelovanje države članice koja više ne ispunjava kriterije, nakon što je prethodno dobila jasno utvrđen vremenski okvir za pojedinačno savjetovanje i mjere odgovora, ili više nije u mogućnosti ili ne želi ispunjavati obveze u okviru PESCO-a, u skladu s člankom 46. stavkom 4. UEU-a.

Relevantna postojeća pripremna tijela Vijeća okupit će se u „sastavu PESCO”, odnosno uz prisutnost svih država članica EU-a, no s aranžmanom u kojem samo države članice sudionice imaju pravo glasovanja u Vijeću. Sastanci Političkog i sigurnosnog odbora (PSO) u „sastavu PESCO” mogli bi se sazivati radi rješavanja zajedničkih pitanja od interesa među državama članicama sudionicama, radi planiranja projekata i rasprave o njima ili radi rasprave o novim članstvima u PESCO-u. Njegov rad podupirat će se sastancima Skupine za političko-vojna pitanja (PMG) u sastavu PESCO. Vojni odbor EU-a također će se sazivati u formatu PESCO te će se od njega posebno tražiti vojni savjet. Osim toga, neformalni sastanci mogu se održavati samo s državama članicama sudionicama.

2.2.   Upravljanje projektima

2.2.1.   Kontrola projekta PESCO-a temeljit će se na ocjeni Visokog predstavnika, oslanjajući se na ESVD, što uključuje EUMS, i EDA-u, a odabir projekata zahtijevat će odluku Vijeća

Države članice sudionice slobodno mogu podnijeti svaki projekt koji smatraju korisnim za potrebe PESCO-a. Objavit će svoje namjere kako bi prikupile potporu i zajednički podnijele projekte Tajništvu PESCO-a te će ih istodobno podijeliti sa svim državama članicama sudionicama.

Projekti bi trebali doprinijeti ispunjavanju obveza navedenih u Prilogu II. Obavijesti, a mnogi od njih zahtijevaju razvoj, ili osiguravanje, sposobnosti koje su države članice odredile kao strateški relevantne i koje imaju zajednički dogovorenu dodanu vrijednost EU-a, te iziskuju pružanje znatne potpore u okviru sredstava i sposobnosti ZSOP-ovim operacijama (EUFOR) i misijama (npr. misije osposobljavanja EU-a) u skladu s člankom 42. stavkom 6. UEU-a.

Kako bi se osigurala dosljednost i usklađenost različitih projekata PESCO-a, predlažemo ograničen broj projekata posebno usmjerenih na misije i operacije u skladu s razinom ambicije EU-a. Ti bi se projekti poduprli drugim projektima, koji bi imali ulogu u njihovu olakšavanju i omogućavanju. Projekti bi se trebali grupirati na odgovarajući način.

Tajništvo PESCO-a koordinirat će ocjenu prijedlogâ projekata. S obzirom na projekte koji se tiču razvoja sposobnosti, EDA će osigurati da ne bude udvostručavanja postojećih inicijativa ni u drugim institucijskim kontekstima. Za projekte usmjerene na operacije i misije EUMS će ocijeniti usklađenost s operativnim potrebama EU-a i njegovih država članica te doprinos tim potrebama. Na temelju toga Visoki predstavnik dat će preporuku kojom se određuju oni prijedlozi projekata koji su najambiciozniji, doprinose razini ambicije EU-a te najbolje odgovaraju daljnjoj strateškoj samostalnosti Europe. Portfelj projekta odražava odgovarajuću ravnotežu između projekata koji su više u području razvoja kapaciteta i onih koji su više u području operacija i misija.

Preporukom Visokog predstavnika pružit će se informacije Vijeću za odluku o popisu projekata PESCO-a unutar okvira PESCO-a nakon vojnog savjeta EUMC-a u sastavu PESCO i putem PSO-a u sastavu PESCO. Vijeće će odlučivati jednoglasno, što podrazumijeva glasove predstavnika država članica sudionica, u skladu s člankom 46. stavkom 6. UEU-a.

Države članice EU-a koje nisu sudionice uvijek mogu izraziti svoju namjeru da sudjeluju u projektima preuzimanjem obveza i pridruživanjem PESCO-u.

Sudionici u projektu mogu iznimno pozvati treće države, u skladu s općim aranžmanima o kojima Vijeće mora pravodobno donijeti odluku u skladu s člankom 46. stavkom 6. UEU-a. One bi trebale moći pružiti znatnu dodatnu vrijednost projektu, doprinijeti jačanju PESCO-a i ZSOP-a te ispunjavati zahtjevnije obveze. Time se takvim trećim državama neće dodijeliti ovlasti za donošenje odluka u okviru upravljanja PESCO-om. Štoviše, Vijeće u sastavu PESCO odlučivat će o tome ispunjava li svaka treća država koju su pozvali sudionici u projektu uvjete iz općih aranžmana.

2.2.2.   Upravljanje projektima u prvom je redu odgovornost država članica sudionica

Kada Vijeće donosi odluku o popisu projekata PESCO-a, mora se priložiti popis država članica sudionica koje su povezane s projektom. Te države članice koje sudjeluju u projektu prethodno su zajednički podnijele projekt.

Države članice sudionice koje su povezane s projektom dogovarat će se međusobno, i to jednoglasno, o modalitetima i opsegu svoje suradnje, među ostalim o nužnom doprinosu koji je potreban za pridruživanje projektu. Uspostavit će pravila o upravljanju projektom te će odlučiti o prihvatu dodatnih država članica sudionica tijekom projektnog ciklusa, sa statusom sudionika ili promatrača. Međutim, trebalo bi izraditi zajednički niz pravila o upravljanju koja bi se mogla prilagoditi u okviru pojedinačnih projekata. Time bi se osigurao oblik standardizacije u upravljanju svim projektima te bi se olakšalo njihovo pokretanje. Konkretno, za projekte koji se tiču razvoja sposobnosti upravljanje projektom (specifikacije, strategija nabave, izbor izvršne agencije, odabir industrijskih poduzeća itd.) i dalje će biti pod isključivom odgovornošću država članica sudionica koje su povezane s projektom.

Države članice sudionice prema potrebi o projektima obavješćuju države članice koje nisu sudionice.

3.   Precizan pristup u fazama s realističnim i obvezujućim ciljevima za svaku fazu

Obveze koje su preuzele države članice sudionice ispunjavat će se putem nacionalnih napora i konkretnih projekata.

Realističan pristup u fazama ključan je za očuvanje sudjelovanja država članica predvodnica u PESCO-u, a time i za očuvanje načela ambicije i uključivosti. Iako će države članice sudionice raditi na ispunjavanju svih svojih obveza čim se PESCO službeno pokrene, neke se obveze mogu ispuniti prije ostalih. U tu svrhu države članice sudionice moraju postići dogovor o pristupu u fazama.

U fazama će se u obzir uzeti druge postojeće stavke u kalendaru (kao što su provedba europskog akcijskog plana obrane (EDAP), pokretanje sljedećeg višegodišnjeg financijskog okvira u 2021. te obveze koje su države članice već preuzele u drugim okvirima). Dvjema fazama (2018. – 2021. odnosno 2021. – 2025.) omogućit će se slijed obveza. Nakon 2025. obavit će se proces preispitivanja. U tu svrhu države članice sudionice ocijenit će ispunjavanje svih obveza u okviru PESCO-a i odlučiti o novim obvezama, s ciljem započinjanja nove etape prema europskoj integraciji u području sigurnosti i obrane.

4.   Upravljanje PESCO-om zahtijeva dobro osmišljen i ambiciozan mehanizam ocjenjivanja utemeljen na nacionalnim planovima provedbe

Sve su države članice sudionice jamci, a Visoki predstavnik izvješćivat će o ispunjavanju obveza, u skladu s načelom redovite ocjene utvrđene Protokolom br. 10 (članak 3.). Obvezujuća narav i vjerodostojnost obveza o kojima je postignut dogovor osigurat će se putem mehanizma ocjenjivanja koji se sastoji od sljedećih dviju razina:

4.1.   
  „Nacionalni plan provedbe”

Kako bi se pokazala sposobnost i spremnost svake države članice sudionice na ispunjavanje dogovorenih obveza, one se obvezuju da će prije donošenja odluke Vijeća o uspostavi PESCO-a podnijeti nacionalni plan provedbe u kojem se opisuje njihova sposobnost za ispunjavanje nužnih obveza. U cilju transparentnosti sve će države članice sudionice dobiti pristup tim planovima provedbe.

Ocjena osiguravanja država članica sudionica u pogledu ispunjavanja dogovorenih obveza provodit će se jednom godišnje na temelju nacionalnih planova provedbe, putem Tajništva PESCO-a u okviru nadležnosti Visokog predstavnika (uz potporu EDA-e u pogledu ulaganjâ u obranu i razvoja sposobnosti te ESVD-a, što uključuje EUMS, u pogledu operativnih aspekata). U okviru odgovornosti Vijeća ta će se ocjena poslati PSO-u (u sastavu PESCO), kao i EUMC-u (u sastavu PESCO) radi dobivanja njegova savjeta.

Ocjenjivači će se usredotočiti na vjerodostojnost obveza u okviru PESCO-a pregledom nacionalnih planova provedbe država članica, činjeničnih odredaba i doprinosa projektima.

Nakon pokretanja PESCO-a države članice sudionice ažurirat će svoje nacionalne planove provedbe prema potrebi, i to na temelju zahtjeva u vezi s pristupom u fazama.

Na početku svake faze obveze će biti detaljno opisane putem preciznijih ciljeva utvrđenih među državama članicama sudionicama kako bi se olakšao proces ocjenjivanja.

4.2.   Godišnje i strateško preispitivanje na kraju svake faze

Najmanje jednom godišnje zajedničko Vijeće za vanjske poslove / obranu primit će izvješće od Visokog predstavnika, utemeljeno na doprinosima EDA-e (u skladu s člankom 3. Protokola br. 10.) i ESVD-a, što uključuje EUMS. U tom će se izvješću detaljno opisati stanje provedbe PESCO-a, što uključuje poštovanje svake države članice sudionice njezinih obveza, u skladu s njezinim nacionalnim planom provedbe. To izvješće, nakon savjeta EUMC-a, poslužit će kao temelj za preporuke i odluke Vijeća donesene u skladu s člankom 46. UEU-a.

Na kraju svake faze (2021., 2025.) provest će se postupak strateškog preispitivanja kojim se ocjenjuje poštovanje obveza za koje je predviđeno da se ispune tijekom te faze, kojim se odlučuje o pokretanju sljedeće faze i, prema potrebi, ažuriranju obveza za sljedeću fazu.

---

(1)  Obavijest se objavljuje zajedno s ovom Odlukom (vidjeti stranicu 70. ovoga Službenog lista).

1

(2)  Odluka Vijeća (ZVSP) 2015/1835 od 12. listopada 2015. o utvrđivanju statuta, sjedišta i načina djelovanja Europske obrambene agencije (SL L 266, 13.10.2015., str. 55.).

2

(3)  Odluka Vijeća 2013/488/EU od 23. rujna 2013. o sigurnosnim propisima za zaštitu klasificiranih podataka EU-a (SL L 274, 15.10.2013., str. 1.).

3

---