# Il-Ġurnal Uffiċjali C 218/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 218 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 652 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 218

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 652 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 218/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) (
  1
  ) | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 218/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA) (
  1
  )

1

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2022/C 218/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Marzu 2022 dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (CON/2022/12) | 2 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2022/C 218/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Marzu 2022 dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (CON/2022/12)

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 218/03 | Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2022 — Rata tal-kambju tal-euro | 5 |
| | Il-Qorti tal-Awdituri |
| 2022/C 218/04 | Rapport Speċjali n° 8/2022 (2022/C .../...) | 6 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 218/03

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament: — 0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2022 — Rata tal-kambju tal-euro

5

Il-Qorti tal-Awdituri

2022/C 218/04

Rapport Speċjali n° 8/2022 (2022/C .../...)

6

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 218/05 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10765 – KKR / OTPP / HIGHWAYS TRUST) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 7 |
| 2022/C 218/06 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 9 |
| 2022/C 218/07 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10788– UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 218/08 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10635 - CVC / HTB / FL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 218/09 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10717 – KKR / PAI PARTNERS / BCI / REFRESCO) (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 218/10 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kaz M.10660 – MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES) (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 218/11 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWANCOR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 19 |

V   Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 218/05

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10765 – KKR / OTPP / HIGHWAYS TRUST) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

7

2022/C 218/06

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

9

2022/C 218/07

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10788– UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

11

2022/C 218/08

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10635 - CVC / HTB / FL) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

13

2022/C 218/09

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10717 – KKR / PAI PARTNERS / BCI / REFRESCO) (
  1
  )

1

15

2022/C 218/10

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Kaz M.10660 – MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES) (
  1
  )

1

17

2022/C 218/11

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWANCOR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

19

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10684 — SWISS LIFE / VAUBAN / WASCOSA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/01)

Fit 13 ta’ Mejju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10684. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10684. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/2

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-25 ta’ Marzu 2022

dwar proposta għal regolament li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea

(CON/2022/12)

(2022/C 218/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fit-3 u t-28 ta’ Jannar 2022 l-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talbiet mingħand il-Parlament Ewropew u l-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, rispettivament, għal opinjoni dwar proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 549/2013 u li jħassar 11-il att legali fil-qasam tal-kontijiet nazzjonali (1) (minn hawn ’il quddiem ir-“regolament propost”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, flimkien mal-Artikolu 127(2) tat-Trattat u l-Artikolu 3 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (minn hawn ’il quddiem l-“Istatut tas-SEBĊ”), peress li r-regolament propost jikkonċerna l-kompetenza tal-BĊE skont l-Artikolu 5 tal-Istatut tas-SEBĊ li jiġbor it-tagħrif statistiku meħtieġ sabiex iwettaq il-kompiti tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ) u jikkontribwixxi għall-armonizzazzjoni, fejn meħtieġ, tar-regoli u l-prattiki li jirregolaw il-ġbir, il-kumpilazzjoni u d-distribuzzjoni tal-istatistika fl-oqsma ta’ kompetenza tiegħu. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

1.   Osservazzjonijiet Ġenerali

| 1.1. | Is-SEBĊ u s-Sistema Ewropea tal-Istatistika (ESS) jikkooperaw mill-qrib biex jimminimizzaw il-piż tar-rapportar u jiggarantixxu l-koerenza meħtieġa għall-produzzjoni tal-istatistika Ewropea (2). Il-kooperazzjoni bejn is-SEBĊ u l-ESS hija rregolata ulterjorment minn ftehimiet rilevanti bejn is-SEBĊ u l-ESS, bħall-Memorandum ta’ Ftehim dwar il-Kooperazzjoni bejn il-Membri tas-SEBĊ u l-ESS (3), li jkopri oqsma ta’ responsabbiltà kondiviża jew interess komuni, jiġifieri l-bilanċ tal-pagamenti, l-istatistika finanzjarja, l-istatistika tal-finanzi tal-gvern, l-istatistika makroekonomika u l-kontijiet nazzjonali. Minkejja li l-membri tas-SEBĊ u tal-ESS jissodisfaw ir-responsabbiltajiet statistiċi tagħhom stess skont oqfsa legali separati (4), fid-dawl tal-interdipendenzi tal-qafas statistiku tas-SEBĊ u tal-ESS, l-emendi għar-Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (5) (minn hawn ’il quddiem “ir-Regolament ESA 2010”) huma rilevanti għar-rekwiżiti ta’ rapportar statistiku tas-SEBĊ, speċjalment fl-oqsma tar-responsabbiltà kondiviża jew tal-interess komuni tagħhom (6). Barra minn hekk, ir-Regolament ESA 2010 jintuża bħala referenza f’diversi atti legali tal-qafas legali statistiku tal-BĊE. Għalhekk, emendi għar-Regolament ESA 2010 jista’ jkollhom implikazzjonijiet għall-qafas legali statistiku tal-BĊE. |
| --- | --- |

1.1.

| 1.2. | Bħala produttur u utent tal-istatistika Ewropea, il-BĊE jilqa’ b’mod ġenerali l-emenda tar-regolament propost tar-Regolament ESA 2010 bħala pass lejn it-titjib ulterjuri tal-kwalità tal-kontijiet nazzjonali. Peress li r-Regolament ESA 2010 jifforma l-qalba tal-istatistika makroekonomika Ewropea, dan għandu rwol vitali għal diversi kompiti tal-BĊE u tal-Eurosistema, bħall-analiżi tal-politika monetarja u t-tħejjija ta’ projezzjonijiet ekonomiċi u fiskali (7). |
| --- | --- |

1.2.

| 1.3. | Il-BĊE jilqa’ t-tisħiħ tal-konsistenza tad-data, introdott mir-regolament propost, f’diversi tabelli rrapportati taħt il-programm ta’ trażmissjoni ESA 2010. Fl-istess ħin, data kompluta u f’waqtha tal-kontijiet nazzjonali, b’mod partikolari għall-Istati Membri taż-żona tal-euro, hija essenzjali għall-BĊE. F’dan ir-rigward, il-programm ta’ trażmissjoni propost tal-ESA 2010 jiżgura bilanċ tajjeb bejn it-tempestività, il-kompletezza u l-konsistenza tad-data nazzjonali rrappurtata (8). |
| --- | --- |

1.3.

| 1.4. | Barra minn hekk, il-BĊE jilqa’ l-fatt li r-regolament propost jallinja r-Regolament ESA 2010 mal-Klassifikazzjoni tal-Konsum Individwali skont l-Iskop (9) riveduta, peress li dan jiżgura l-komparabbiltà tad-data bejn il-pajjiżi u jżomm ir-rilevanza tagħha għall-utenti. |
| --- | --- |

1.4.

2.   Osservazzjonijiet speċifiċi: Anness 2 għar-regolament propost

| 2.1. | Il-BĊE jaqbel b’mod ġenerali mal-emendi għall-programm ta’ trażmissjoni ESA 2010 li jinsabu fl-Anness 2 għar-regolament propost, soġġett għall-osservazzjonijiet speċifiċi li ġejjin. |
| --- | --- |

2.1.

| 2.2. | Il-BĊE jilqa’ l-inklużjoni tat-trażmissjoni volontarja ta’ stimi rapidi tal-prodott domestiku gross (PDG) u tal-impjiegi trimestrali (Tabella 1F), użati għall-pubblikazzjoni tal-aggregati taż-żona tal-euro wara t-tmiem tat-trimestru ta’ referenza (10). Dawn l-istimi rapidi huma ta’ importanza kbira għall-BĊE fl-analiżi tat-tkabbir ekonomiku taż-żona tal-euro u d-dinamika sottostanti tiegħu. |
| --- | --- |

2.2.

| 2.3. | Fir-rigward tat-trażmissjoni mill-ġdid tal-aggregati ewlenin tal-kontijiet nazzjonali trimestrali (Tabella 1Q) tliet xhur wara t-trimestru ta’ referenza, dan jista’ jippromwovi l-konsistenza fit-tabelli u l-frekwenzi. F’dan ir-rigward, il-BĊE jħeġġeġ lill-Kummissjoni (Eurostat) biex tirrevedi l-impatt ta’ tali trażmissjonijiet mill-ġdid tad-data nazzjonali fuq il-frekwenza u l-kalendarju tal-pubblikazzjoni tal-aggregati ewlenin tal-PDG trimestrali taż-żona tal-euro. B’mod partikolari, id-dispożizzjoni l-ġdida tista’ tippermetti li jittieħdu passi lejn it-titjib tat-tempestività tal-pubblikazzjoni tad-data finali taż-żona tal-euro mhux aktar tard minn 100 jum wara t-tmiem tat-trimestru ta’ referenza. |
| --- | --- |

2.3.

| 2.4. | Il-BĊE jilqa’ t-trażmissjoni ta’ data ġdida dwar tranżazzjonijiet ma’ istituzzjonijiet u korpi tal-Unjoni Ewropea (Tabella 2 dwar l-aggregati ewlenin annwali tal-gvern ġenerali u s-sottosetturi tiegħu) u jinkoraġġixxi l-kompilazzjoni mill-Kummissjoni (Eurostat) tal-kontijiet tal-istituzzjonijiet Ewropej ikklassifikati fis-settur tal-gvern, f’kooperazzjoni sħiħa bejn il-proċedura ta’ defiċit eċċessiv u l-istatistika tal-kontijiet nazzjonali. It-tnedija ta’ NextGenerationEU titkellem ukoll favur ir-reviżjoni u l-kompilazzjoni tal-kontijiet tal-istituzzjonijiet Ewropej biex jiġi żgurat qafas statistiku u analitiku sod. |
| --- | --- |

2.4.

| 2.5. | L-Anness 2 tar-regolament propost jintroduċi rekwiżit ġdid għall-Istati Membri biex jittrażmettu lill-Kummissjoni (Eurostat) il-kontijiet finanzjarji annwali skont is-settur (Tabella 6) u l-karti tal-bilanċ annwali għall-assi u l-obbligazzjonijiet finanzjarji (Tabella 7) diġà erba’ xhur wara tmiem is-sena. Il-partiti msemmija hawn fuq, li skont ir-regolament propost ser jiġu rrapportati lill-Kummissjoni (Eurostat) bi frekwenza annwali, huma inklużi wkoll fil-Linja Gwida 2014/3/UE tal-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE/2013/24) (11), li skontha l-banek ċentrali tal-Eurosistema huma meħtieġa jirrapportaw lill-BĊE dwar il-kontijiet finanzjarji trimestrali. Din id-data trimestrali f’waqtha tiġi trażmessa kull tliet xhur mill-BĊE lill-Kummissjoni (Eurostat), u hija, bi ftit eċċezzjonijiet, konsistenti mad-data annwali meħtieġa skont ir-regolament propost. |
| --- | --- |

2.5.

| 2.6. | Kull tliet xhur il-BĊE u l-Kummissjoni (Eurostat) jikkompilaw u jirrilaxxaw b’mod konġunt il-kontijiet integrati taż-żona tal-euro li jkopru l-kontijiet finanzjarji u mhux finanzjarji għas-setturi istituzzjonali taż-żona tal-euro. Il-programm ta’ trażmissjoni tal-ESA 2010 huwa sors statistiku essenzjali għat-twettiq ta’ dan il-kompitu. Għalhekk, il-BĊE jilqa’ b’mod partikolari l-fatt li r-regolament propost jippreserva d-disponibbiltà ta’ kontijiet mhux finanzjarji trimestrali skont is-settur (Tabella 801) u kontijiet finanzjarji trimestrali u karti tal-bilanċ tal-gvern ġenerali (Tabella 27) għall-Istati Membri taż-żona tal-euro 85 jum wara t-tmiem tat-trimestru ta’ referenza. Il-forniment ta’ din id-data trimestrali f’waqtha u affidabbli huwa prijorità għolja għall-BĊE. |
| --- | --- |

2.6.

| 2.7. | Il-BĊE jirrikonoxxi li huwa importanti li l-istatistika tas-Sistema Ewropea tal-Kontijiet tiġi adattata għall-iżviluppi ekonomiċi u għad-domandi emerġenti tal-utenti. Għalhekk, il-BĊE jinkoraġġixxi, għal skopijiet ta’ analiżi tal-politika, rapportar aktar komplet u obbligatorju għall-istatistika dwar l-investiment u l-assi fissi tat-teknoloġiji tal-informazzjoni u l-komunikazzjoni, bi tqassim skont l-attività ekonomika fejn applikabbli. Dan jikkonċerna l-aggregati ewlenin tal-kontijiet nazzjonali annwali (Tabella 1A) u trimestrali (Tabella 1Q), kontroklassifikazzjoni tal-assi fissi skont l-attività ekonomika u skont l-assi (Tabella 20) u kontroklassifikazzjoni tal-formazzjoni tal-kapital gross fiss skont l-attività ekonomika u skont l-assi (Tabella 22). Barra minn hekk, il-BĊE jissuġġerixxi l-inklużjoni ta’ rappurtar obbligatorju ta’ oġġetti u servizzi semi-durabbli u mhux durabbli fit-Tabella 1Q, kif ukoll tal-inqas rappurtar volontarju ta’ art li fuqha jinsabu binjiet u strutturi fil-karti tal-bilanċ għal assi mhux finanzjarji fit-Tabella 26. |
| --- | --- |

2.7.

Magħmul fi Frankfurt am Main, il-25 ta’ Marzu 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2021) 776 final.

1

(2)  Ara l-Artikolu 2a tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 2533/98 tat-23 ta’ Novembru 1998 dwar il-ġbir ta’ tagħrif statistiku mill-Bank Ċentrali Ewropew (ĠU L 318, 27.11.1998, p. 8).

2

(3)  Memorandum ta’ Ftehim dwar il-Kooperazzjoni bejn il-Membri tas-Sistema Ewropea tal-Istatistika u l-Membri tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (Memorandum of Understanding on the Cooperation between the Members of the European Statistical System and the Members of the European System of Central Banks), 24 ta’ April 2013, disponibbli fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

3

Memorandum of Understanding on the Cooperation between the Members of the European Statistical System and the Members of the European System of Central Banks

(4)  Ara l-paragrafu 3 tal-Opinjoni CON/2011/44 tal-Bank Ċentrali Ewropew tad-19 ta’ Mejju 2011 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar is-sistema Ewropea tal-kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU C 203, 9.7.2011, p.3). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fuq EUR-Lex.

4

(5)  Regolament (UE) Nru 549/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-21 ta’ Mejju 2013 dwar is-sistema Ewropea ta’ kontijiet nazzjonali u reġjonali fl-Unjoni Ewropea (ĠU L 174, 26.6.2013, p. 1).

5

(6)  Ara l-paragrafu 7 tal-Opinjoni CON/2011/44.

6

(7)  Ara l-paragrafu 1 tal-Opinjoni CON/2011/44.

7

(8)  L-Anness 2 għar-regolament propost li jemenda l-Anness B għar-Regolament ESA 2010.

8

(9)  L-Anness 1 għar-regolament propost li jemenda l-Anness A għar-Regolament ESA 2010.

9

(10)  L-istimi rapidi tal-PDG jiġu ppubblikati 30 u 45 jum wara t-tmiem tat-trimestru ta’ referenza. L-istimi rapidi tal-impjieg jiġu ppubblikati 45 jum wara t-tmiem tat-trimestru ta’ referenza.

10

(11)  Linja Gwida 2014/3/UE tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-25 ta’ Lulju 2013 dwar ir-rekwiżiti ta’ rapportar tal-istatistika tal-Bank Ċentrali Ewropew fil-qasam tal-kontijiet finanzjarji trimestrali (BĊE/2013/24) (ĠU L 2, 7.1.2014, p. 34).

11

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/5

---

Ir-rata tal-interessi applikata mill-Bank Ċentrali Ewropew għall-operazzjonijiet prinċipali ta’ rifinanzjament (1):

0,00 % fl-1 ta’ Ġunju 2022

Rata tal-kambju tal-euro (2)

L-1 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 218/03)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0712 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 138,68 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4393 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,85158 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,4758 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0305 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,10 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,0438 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,748 |
| HUF | Forint Ungeriż | 395,03 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,5913 |
| RON | Leu Rumen | 4,9428 |
| TRY | Lira Turka | 17,6223 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,4861 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3536 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,4057 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6442 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4700 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 331,44 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,6090 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,1586 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5345 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 574,33 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6951 |
| PHP | Peso Filippin | 56,182 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,801 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,0646 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0678 |
| INR | Rupi Indjan | 83,0510 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0712

JPY

Yen Ġappuniż

138,68

DKK

Krona Daniża

7,4393

GBP

Lira Sterlina

0,85158

SEK

Krona Żvediża

10,4758

CHF

Frank Żvizzeru

1,0305

ISK

Krona Iżlandiża

137,10

NOK

Krona Norveġiża

10,0438

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,748

HUF

Forint Ungeriż

395,03

PLN

Zloty Pollakk

4,5913

RON

Leu Rumen

4,9428

TRY

Lira Turka

17,6223

AUD

Dollaru Awstraljan

1,4861

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3536

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,4057

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6442

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4700

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 331,44

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,6090

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,1586

HRK

Kuna Kroata

7,5345

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 574,33

MYR

Ringgit Malażjan

4,6951

PHP

Peso Filippin

56,182

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,801

BRL

Real Brażiljan

5,0646

MXN

Peso Messikan

21,0678

INR

Rupi Indjan

83,0510

---

(1)  Rata applikata għall-operazzjoni l-iktar reċenti mwettqa qabel il-jum indikat. Fil-każ ta’ sejħa għall-offerti b’rata varjabbli, ir-rata tal-interessi hija r-rata marġinali.

(2)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

Il-Qorti tal-Awdituri

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/6

---

Rapport Speċjali n° 8/2022

(2022/C .../...)

(2022/C 218/04)

Il-Qorti tal-Awdituri ppubblikat ir-Rapport Speċjali n° 8/2022 tagħha: “Appoġġ taħt il-FEŻR għall-kompetittività tal-SMEs – dgħufijiet fit-tfassil inaqqsu l-effettività tal-finanzjament”.

Ir-rapport jista’ jiġi kkonsultat direttament jew imniżżel minn fuq is-sit web tal-Qorti tal-Awdituri: https://www.eca.europa.eu/mt/Pages/DocItem.aspx?did=61108

---

V Avviżi

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/7 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/7

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10765 – KKR / OTPP / HIGHWAYS TRUST)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/05)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KKR & Co. Inc. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

Ontario Teachers’ Pension Plan Board (“OTPP”, il-Kanada),

| — | Highways Infrastructure Trust (“Highways Trust”, l-Indja), ikkontrollata minn KKR. |
| --- | --- |

—

Highways Infrastructure Trust (“Highways Trust”, l-Indja), ikkontrollata minn KKR.

KKR u OTPP jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u l-Artikolu 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Highways Trust kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | KKR hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

KKR hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assigurazzjoni.

| — | OTPP tamministra l-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni ta’ għalliema attivi u rtirati fil-provinċja Kanadiża ta’ Ontario madwar id-dinja. |
| --- | --- |

—

OTPP tamministra l-benefiċċji tal-pensjoni u l-investiment tal-assi tal-pjan tal-pensjoni ta’ għalliema attivi u rtirati fil-provinċja Kanadiża ta’ Ontario madwar id-dinja.

| — | Highways Trust hija fiduċjarja fl-investiment fl-infrastruttura li żżomm kumpaniji attivi fid-disinn, il-finanzi, il-kostruzzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tat-toroq fl-Indja. |
| --- | --- |

—

Highways Trust hija fiduċjarja fl-investiment fl-infrastruttura li żżomm kumpaniji attivi fid-disinn, il-finanzi, il-kostruzzjoni, l-operat u l-manutenzjoni tat-toroq fl-Indja.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10765 – KKR / OTPP / HIGHWAYS TRUST

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir- “Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/9

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/06)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Estavayer Lait SA (“Estavayer Lait”, l-Iżvizzera), parti mill-Migros Group, |
| --- | --- |

—

Estavayer Lait SA (“Estavayer Lait”, l-Iżvizzera), parti mill-Migros Group,

| — | Givaudan SA (“Givaudan”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Givaudan SA (“Givaudan”, l-Iżvizzera),

| — | Bühler AG (“Bühler”, l-Iżvizzera), |
| --- | --- |

—

Bühler AG (“Bühler”, l-Iżvizzera),

| — | Cultured Food Innovation Hub (l-Iżvizzera). |
| --- | --- |

—

Cultured Food Innovation Hub (l-Iżvizzera).

Estavayer Lait, Givaudan u Bühler se jakkwistaw, fis-sens tal-Artikoli 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Cultured Food Innovation Hub, kumpanija ġdida li tikkostitwixxi f’impriża bi sħab (joint venture, JV).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Estavayer Lait hija attiva fil-produzzjoni u l-ippakkjar ta’ prodotti tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon, il-produzzjoni ta’ zlazi kesħin u l-manifattura ta’ prodotti alternattivi tal-ħalib, tal-ġobon u tal-laħam ibbażati fuq il-pjanti, |
| --- | --- |

—

Estavayer Lait hija attiva fil-produzzjoni u l-ippakkjar ta’ prodotti tal-ħalib, il-produzzjoni u l-maturazzjoni tal-ġobon, il-produzzjoni ta’ zlazi kesħin u l-manifattura ta’ prodotti alternattivi tal-ħalib, tal-ġobon u tal-laħam ibbażati fuq il-pjanti,

| — | Givaudan hija manifattur u fornitur globali ta’ fwieħa u prodotti tat-togħma lill-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-oġġetti għall-konsumatur. Tipproduċi wkoll sustanzi kimiċi tal-aroma li jistgħu jintużaw bħala ingredjenti fil-produzzjoni ta’ komposti aromatizzanti jew ta’ riħa tfuħ. |
| --- | --- |

—

Givaudan hija manifattur u fornitur globali ta’ fwieħa u prodotti tat-togħma lill-industriji tal-ikel, tax-xorb u tal-oġġetti għall-konsumatur. Tipproduċi wkoll sustanzi kimiċi tal-aroma li jistgħu jintużaw bħala ingredjenti fil-produzzjoni ta’ komposti aromatizzanti jew ta’ riħa tfuħ.

| — | Bühler hija kumpanija tat-teknoloġija attiva globalment li tipprovdi soluzzjonijiet teknoloġiċi għal impjanti, tagħmir u servizzi relatati għall-ipproċessar tal-ikel u għall-manifattura ta’ materjali avvanzati. L-attivitajiet ewlenin tiegħu huma f’teknoloġiji għat-trasformazzjoni tal-qamħ fi dqiq u għalf tal-annimali, il-produzzjoni ta’ għaġin u ċikkulata, u l-manifattura ta’ komponenti tal-forom. |
| --- | --- |

—

Bühler hija kumpanija tat-teknoloġija attiva globalment li tipprovdi soluzzjonijiet teknoloġiċi għal impjanti, tagħmir u servizzi relatati għall-ipproċessar tal-ikel u għall-manifattura ta’ materjali avvanzati. L-attivitajiet ewlenin tiegħu huma f’teknoloġiji għat-trasformazzjoni tal-qamħ fi dqiq u għalf tal-annimali, il-produzzjoni ta’ għaġin u ċikkulata, u l-manifattura ta’ komponenti tal-forom.

3.

Cultured Food Innovation Hub se jipprovdi faċilitajiet u għarfien biex jaċċellera l-ħidma ta’ RuŻ ta’ kumpaniji terzi li huma interessati li jsiru attivi fil-qasam tal-laħam ikkoltivat, tal-ħut u tal-frott tal-baħar ikkoltivati, kif ukoll tal-fermentazzjoni ta’ preċiżjoni. Laħam ikkoltivat, ħut jew frott tal-baħar huwa laħam, ħut jew frott tal-baħar prodott minn kulturi ta’ ċelloli in vitro ta’ ċelloli tal-annimali.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jenħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/11

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10788– UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/07)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | UnternehmerTUM Group (“UTUM”, il-ĠERMANJA), li finalment huwa kkontrollat minn Susanne Klatten, |
| --- | --- |

—

UnternehmerTUM Group (“UTUM”, il-ĠERMANJA), li finalment huwa kkontrollat minn Susanne Klatten,

| — | Schwarz Dienstleistung KG (il-ĠERMANJA), finalment ikkontrollata minn Schwarz Group, |
| --- | --- |

—

Schwarz Dienstleistung KG (il-ĠERMANJA), finalment ikkontrollata minn Schwarz Group,

| — | UnternehmerTUM Solutions GmbH (“appliedAI”, il-ĠERMANJA), bħalissa kkontrollata minn UTUM. |
| --- | --- |

—

UnternehmerTUM Solutions GmbH (“appliedAI”, il-ĠERMANJA), bħalissa kkontrollata minn UTUM.

UTUM u Schwarz Group jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ appliedAI.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | UTUM tħaddem ċentru għall-innovazzjoni u l-ħolqien tan-negozju fl-Ewropa u toffri firxa wiesgħa ta’ programmi ta’ kwalifiki intraprenditorjali għall-istudenti, ix-xjenzati u l-professjonisti kif ukoll konsulenza tal-bidu, servizzi ta’ riċerka u kwalifiki kif ukoll network fundatur b’saħħtu, |
| --- | --- |

—

UTUM tħaddem ċentru għall-innovazzjoni u l-ħolqien tan-negozju fl-Ewropa u toffri firxa wiesgħa ta’ programmi ta’ kwalifiki intraprenditorjali għall-istudenti, ix-xjenzati u l-professjonisti kif ukoll konsulenza tal-bidu, servizzi ta’ riċerka u kwalifiki kif ukoll network fundatur b’saħħtu,

| — | Schwarz Group huwa attiv prinċipalment fil-bejgħ bl-imnut tal-ikel permezz tal-ktajjen tal-bejgħ tiegħu Lidl u Kaufland, fil-produzzjoni tal-ikel għall-kumpaniji tal-bejgħ bl-imnut tiegħu u fil-ġbir, is-separazzjoni, l-ipproċessar u r-riċiklaġġ tal-iskart bħala fornitur ta’ servizz integrat fil-qasam tal-immaniġġjar tal-iskart. |
| --- | --- |

—

Schwarz Group huwa attiv prinċipalment fil-bejgħ bl-imnut tal-ikel permezz tal-ktajjen tal-bejgħ tiegħu Lidl u Kaufland, fil-produzzjoni tal-ikel għall-kumpaniji tal-bejgħ bl-imnut tiegħu u fil-ġbir, is-separazzjoni, l-ipproċessar u r-riċiklaġġ tal-iskart bħala fornitur ta’ servizz integrat fil-qasam tal-immaniġġjar tal-iskart.

3.

AppliedAI se tinkludi r-riċerka applikata bħalissa dwar l-intelliġenza artifiċjali u l-attivitajiet ta’ konsultazzjoni ta’ UTUM, u se tipprovdi servizzi ta’ riċerka, software u konsulenza lin-negozji Ewropej. Barra minn hekk, appliedAI se tifforma sussidjarja bi sjieda sħiħa mingħajr skop ta’ qligħ, li se tiżviluppa ċentru Ewropew ta’ riċerka u edukazzjoni għall-Intelliġenza Artifiċjali.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10788 – UTUM / SCHWARZ GROUP / APPLIEDAI

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-fakx jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/13

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10635 - CVC / HTB / FL)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/08)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu), |
| --- | --- |

—

CVC Capital Partners SICAV-FIS S.A. (“CVC”, il-Lussemburgu),

| — | Hartenberg Holding, s.r.o. (“HTB”, ir-Repubblika Ċeka), |
| --- | --- |

—

Hartenberg Holding, s.r.o. (“HTB”, ir-Repubblika Ċeka),

| — | FutureLife, a.s. (“FL”, ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollata minn HTB. |
| --- | --- |

—

FutureLife, a.s. (“FL”, ir-Repubblika Ċeka), ikkontrollata minn HTB.

CVC u HTB jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ FL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CVC, is-sussidjarji u l-kumpaniji affiljati tiegħu huma entitajiet privati li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-għoti ta’ pariri dwar l-investiment lil u/jew il-ġestjoni ta’ investimenti f’isem ċerti fondi u pjattaformi ta’ investiment. Waħda mill-kumpaniji tal-portafoll ta’ CVC, Mehiläinen, toffri trattamenti In-Vitro-Fertilizzazzjoni (“IVF”) fil-kliniċi fil-Finlandja. |
| --- | --- |

—

CVC, is-sussidjarji u l-kumpaniji affiljati tiegħu huma entitajiet privati li l-attivitajiet tagħhom jinkludu l-għoti ta’ pariri dwar l-investiment lil u/jew il-ġestjoni ta’ investimenti f’isem ċerti fondi u pjattaformi ta’ investiment. Waħda mill-kumpaniji tal-portafoll ta’ CVC, Mehiläinen, toffri trattamenti In-Vitro-Fertilizzazzjoni (“IVF”) fil-kliniċi fil-Finlandja.

| — | HTB hija kumpanija ffukata fuq investimenti f’assi fir-Reġjun tal-Ewropa Ċentrali, primarjament ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Polonja, u hija l-uniku azzjonist kontrollanti attwali ta’ FL. |
| --- | --- |

—

HTB hija kumpanija ffukata fuq investimenti f’assi fir-Reġjun tal-Ewropa Ċentrali, primarjament ir-Repubblika Ċeka, is-Slovakkja u l-Polonja, u hija l-uniku azzjonist kontrollanti attwali ta’ FL.

| — | FL hija attiva fil-provvista ta’ mediċina riproduttiva f’diversi pajjiżi madwar l-Ewropa, b’mod partikolari t-trattament tal-IVF u s-servizzi anċillari. In-negozju ta’ FL fil-Finlandja u fl-Estonja mhux se jifforma parti mill-konċentrazzjoni proposta, u se jiġi ttrasferit lil, u jibqa’ kkontrollat biss minn, HTB. |
| --- | --- |

—

FL hija attiva fil-provvista ta’ mediċina riproduttiva f’diversi pajjiżi madwar l-Ewropa, b’mod partikolari t-trattament tal-IVF u s-servizzi anċillari. In-negozju ta’ FL fil-Finlandja u fl-Estonja mhux se jifforma parti mill-konċentrazzjoni proposta, u se jiġi ttrasferit lil, u jibqa’ kkontrollat biss minn, HTB.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10635 – CVC / HTB / FL

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/15

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10717 – KKR / PAI PARTNERS / BCI / REFRESCO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/09)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | KKR & Co. Inc. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka), |
| --- | --- |

—

KKR & Co. Inc. (“KKR”, l-Istati Uniti tal-Amerka),

| — | PAI Partners S.à.r.l. (PAI Partners, Franza), ikkontrollata minn PAI Partners S.A.S., |
| --- | --- |

—

PAI Partners S.à.r.l. (PAI Partners, Franza), ikkontrollata minn PAI Partners S.A.S.,

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada),

| — | Refresco Deutschland Holding GmbH (“Refresco”, in-Netherlands), ikkontrollata minn PAI Partners u BCI. |
| --- | --- |

—

Refresco Deutschland Holding GmbH (“Refresco”, in-Netherlands), ikkontrollata minn PAI Partners u BCI.

KKR, PAI Partners u BCI jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ Refresco kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | KKR hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assigurazzjoni. |
| --- | --- |

—

KKR hija ditta ta’ investiment globali li toffri ġestjoni tal-assi alternattivi u soluzzjonijiet tas-swieq tal-kapital u tal-assigurazzjoni.

| — | PAI Partners huma attivi fil-ġestjoni ta’ għadd ta’ fondi li jinvestu fis-setturi tas-servizzi tan-negozju, id-distribuzzjoni, l-ikel u l-konsumatur, l-industrija industrijali ġenerali, u l-kura tas-saħħa, |
| --- | --- |

—

PAI Partners huma attivi fil-ġestjoni ta’ għadd ta’ fondi li jinvestu fis-setturi tas-servizzi tan-negozju, id-distribuzzjoni, l-ikel u l-konsumatur, l-industrija industrijali ġenerali, u l-kura tas-saħħa,

| — | BCI hija aġent tal-Gvern tal-British Columbia li jinvesti f’isem klijenti tas-settur pubbliku f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi, inkluż introjtu fiss, ekwitajiet pubbliċi, ekwità privata, infrastruttura, riżorsi rinnovabbli, proprjetà immobbli u ipoteki kummerċjali, |
| --- | --- |

—

BCI hija aġent tal-Gvern tal-British Columbia li jinvesti f’isem klijenti tas-settur pubbliku f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi, inkluż introjtu fiss, ekwitajiet pubbliċi, ekwità privata, infrastruttura, riżorsi rinnovabbli, proprjetà immobbli u ipoteki kummerċjali,

| — | Refresco hija attur globali attiv fil-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ varjetà kbira ta’ xorb mhux alkoħoliku għat-tikketta privata li tappartjeni għal bejjiegħa bl-imnut u għal sidien ta’ ditti taħt manifattura b’kuntratt. |
| --- | --- |

—

Refresco hija attur globali attiv fil-produzzjoni u l-ibbottiljar ta’ varjetà kbira ta’ xorb mhux alkoħoliku għat-tikketta privata li tappartjeni għal bejjiegħa bl-imnut u għal sidien ta’ ditti taħt manifattura b’kuntratt.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10717 – KKR / PAI PARTNERS / BCI / REFRESCO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/17

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Kaz M.10660 – MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/10)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Montagu Private Equity LLP (“Montagu”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Montagu Private Equity LLP (“Montagu”, ir-Renju Unit),

| — | Hg Capital LLP (“Hg”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

Hg Capital LLP (“Hg”, ir-Renju Unit),

| — | Sigma Luxco 2 S.à r.l. (flimkien mas-sussidjarji tagħha “Waystone”, l-Irlanda), |
| --- | --- |

—

Sigma Luxco 2 S.à r.l. (flimkien mas-sussidjarji tagħha “Waystone”, l-Irlanda),

| — | King TopCo Limited (flimkien mas-sussidjarji tagħha “KB Associates”, l-Irlanda). |
| --- | --- |

—

King TopCo Limited (flimkien mas-sussidjarji tagħha “KB Associates”, l-Irlanda).

Montagu u Hg se jakkwistaw kontroll bi sħab ta’ Waystone (Tranżazzjoni1) u KB Associates (permezz ta’ Waystone, Tranżazzjoni 2) fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b).

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Montagu hija kumpanija ta’ ekwità privata u maniġer ta’ fondi attivi madwar id-dinja; |
| --- | --- |

—

Montagu hija kumpanija ta’ ekwità privata u maniġer ta’ fondi attivi madwar id-dinja;

| — | Hg hija kumpanija ta’ ekwità privata attiva madwar id-dinja; |
| --- | --- |

—

Hg hija kumpanija ta’ ekwità privata attiva madwar id-dinja;

| — | Waystone hija fornitur ta’ kumpanija maniġerjali (“ManCo”) u servizzi anċillari (2), li tiffoka fuq is-settur tal-fondi ta’ investiment Irlandiżi; |
| --- | --- |

—

Waystone hija fornitur ta’ kumpanija maniġerjali (“ManCo”) u servizzi anċillari (2), li tiffoka fuq is-settur tal-fondi ta’ investiment Irlandiżi;

| — | KB Associates huwa fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza u ManCo, li jiffoka fuq is-settur tal-fondi ta’ investiment. |
| --- | --- |

—

KB Associates huwa fornitur ta’ servizzi ta’ konsulenza u ManCo, li jiffoka fuq is-settur tal-fondi ta’ investiment.

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10660 – MONTAGU / HG / WAYSTONE / KB ASSOCIATES

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  Is-servizzi tal-kumpanija maniġerjali jikkonsistu fl-iżgurar ta’ (i) il-konformità regolatorja; (ii) il-ġestjoni tal-investiment; (iii) il-ġestjoni tar-riskju tal-investiment; (iv) ġestjoni tar-riskju operattiv; (v) il-ġestjoni tal-kapital u finanzjarja; u, (vi) id-distribuzzjoni.

2

---

| 2.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 218/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 218/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWANCOR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 218/11)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (“MOL”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Mitsui O.S.K. Lines, Ltd (“MOL”, il-Ġappun),

| — | Toho Gas Co., Ltd (“Toho”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Toho Gas Co., Ltd (“Toho”, il-Ġappun),

| — | Hokuriku Electric Power Company (“Hokuriku”, il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

Hokuriku Electric Power Company (“Hokuriku”, il-Ġappun),

| — | Orsted InvestCo Ltd (“Orsted”, it-Tajwan), li tappartjeni għal Ørsted A/S (id-Danimarka), |
| --- | --- |

—

Orsted InvestCo Ltd (“Orsted”, it-Tajwan), li tappartjeni għal Ørsted A/S (id-Danimarka),

| — | JERA Power International B.V. (“JERA”, il-Ġappun), li tappartjeni għal JERA Co. Inc. (il-Ġappun), |
| --- | --- |

—

JERA Power International B.V. (“JERA”, il-Ġappun), li tappartjeni għal JERA Co. Inc. (il-Ġappun),

| — | Swancor Holding Co. Ltd (“Swancor”, it-Tajwan), |
| --- | --- |

—

Swancor Holding Co. Ltd (“Swancor”, it-Tajwan),

| — | Formosa I International Investment Co., Ltd (“FOWI”, it-Tajwan). |
| --- | --- |

—

Formosa I International Investment Co., Ltd (“FOWI”, it-Tajwan).

MOL, Toho, Hokuriku, Orsted, JERA u Swancor jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ FOWL.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | MOL hija kumpanija tat-trasport attiva fit-trasport marittimu, fin-negozju ta’ merkanzija xotta bl-ingrossa, fin-negozju tal-enerġija u lil hinn mill-kosta, fin-negozju tat-trasport tal-prodotti u fin-negozji assoċjati, |
| --- | --- |

—

MOL hija kumpanija tat-trasport attiva fit-trasport marittimu, fin-negozju ta’ merkanzija xotta bl-ingrossa, fin-negozju tal-enerġija u lil hinn mill-kosta, fin-negozju tat-trasport tal-prodotti u fin-negozji assoċjati,

| — | Toho hija kumpanija tal-gass attiva fin-negozju tal-provvista tas-sħana, in-negozju tal-elettriċità, il-bejgħ ta’ tagħmir u faċilitajiet tal-gass, u l-installazzjoni tal-pajpijiet tal-gass, |
| --- | --- |

—

Toho hija kumpanija tal-gass attiva fin-negozju tal-provvista tas-sħana, in-negozju tal-elettriċità, il-bejgħ ta’ tagħmir u faċilitajiet tal-gass, u l-installazzjoni tal-pajpijiet tal-gass,

| — | Hokuriku tforni l-elettriċità permezz ta’ sistemi integrati ta’ ġenerazzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

Hokuriku tforni l-elettriċità permezz ta’ sistemi integrati ta’ ġenerazzjoni, trażmissjoni u distribuzzjoni tal-enerġija,

| — | Orsted hija attiva fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ parks eoliċi lil hinn mill-kosta, impjanti tal-bijoenerġija u soluzzjonijiet innovattivi mill-iskart għall-enerġija u prodotti tal-enerġija intelliġenti. Hija takkwista, tipproduċi, tiddistribwixxi u tinnegozja wkoll l-enerġija u prodotti relatati fl-Ewropa u fl-Istati Uniti tal-Amerka; |
| --- | --- |

—

Orsted hija attiva fl-iżvilupp, il-kostruzzjoni u t-tħaddim ta’ parks eoliċi lil hinn mill-kosta, impjanti tal-bijoenerġija u soluzzjonijiet innovattivi mill-iskart għall-enerġija u prodotti tal-enerġija intelliġenti. Hija takkwista, tipproduċi, tiddistribwixxi u tinnegozja wkoll l-enerġija u prodotti relatati fl-Ewropa u fl-Istati Uniti tal-Amerka;

| — | JERA hija attiva f’attivitajiet ta’ investiment fil-fuel upstream, akkwist tal-fuel, kummerċ u trasport. Hija involuta wkoll fl-iżvilupp u t-tħaddim ta’ impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija, |
| --- | --- |

—

JERA hija attiva f’attivitajiet ta’ investiment fil-fuel upstream, akkwist tal-fuel, kummerċ u trasport. Hija involuta wkoll fl-iżvilupp u t-tħaddim ta’ impjanti tal-ġenerazzjoni tal-enerġija,

| — | Swancor hija produttur u distributur ta’ materjali kimiċi ta’ speċjalità, inklużi reżini kontra l-korrużjoni għall-użu f’tankijiet u pipelines f’diversi industriji, ċmieni għal impjanti tal-enerġija u reżini tas-sistema epossidika għax-xfafar tat-turbini tar-riħ. |
| --- | --- |

—

Swancor hija produttur u distributur ta’ materjali kimiċi ta’ speċjalità, inklużi reżini kontra l-korrużjoni għall-użu f’tankijiet u pipelines f’diversi industriji, ċmieni għal impjanti tal-enerġija u reżini tas-sistema epossidika għax-xfafar tat-turbini tar-riħ.

3.

FOWI tħaddem park eoliku lil hinn mill-kosta fit-Tajwan.

4.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

5.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10729 – FOWI / MOL / TOHO / HOKURIKU / ORSTED / JERA / SWANCOR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---