# Službeni list C 238/2022

| | ISSN 1977-1088 |
| --- | --- |
| Službeni list
  Europske unije | C 238 |
| | |
| Hrvatsko izdanje | Informacije i objave | Godište 65.21. lipnja 2022. |

ISSN 1977-1088

Službeni list

Europske unije

C 238

Hrvatsko izdanje

Informacije i objave

Godište 65.21. lipnja 2022.

---

| Sadržaj | Stranica |
| --- | --- |
| | I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja |
| | PREPORUKE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 238/01 | Preporuka članova Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro od 17. lipnja 2022. Vijeću o uvođenju eura u Hrvatskoj 1. siječnja 2023. | 1 |

Sadržaj

Stranica

I.   Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Vijeće Europske unije

2022/C 238/01

Preporuka članova Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro od 17. lipnja 2022. Vijeću o uvođenju eura u Hrvatskoj 1. siječnja 2023.

1

---

| | IV.   Obavijesti |
| --- | --- |
| | OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE |
| | Vijeće Europske unije |
| 2022/C 238/02 | Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela | 3 |
| 2022/C 238/03 | Obavijest namijenjena osobama i skupini na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/950, i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/949 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela | 5 |
| 2022/C 238/04 | Obavijest određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine | 6 |
| | Europska komisija |
| 2022/C 238/05 | Tečajna lista eura — 20. lipnja 2022. | 7 |
| | Revizorski sud |
| 2022/C 238/06 | Tematsko izvješće 12/2022 – Trajnost projekata ruralnog razvoja: većina projekata ostaje u funkciji tijekom propisanog razdoblja, no mogli bi se postići i dugotrajniji rezultati | 8 |
| | Europska služba za vanjsko djelovanje |
| 2022/C 238/07 | Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 29. ožujka 2022. o izmjeni dokumenta ADMIN(2017) 10 od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje | 9 |
| | OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA |
| 2022/C 238/08 | Objava u skladu s člankom 13. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija u pogledu postupka likvidacije društva Cyprus Popular Bank Public CO LTD (ciparska kreditna institucija u likvidaciji) (društvo) | 13 |

IV.   Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

2022/C 238/02

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela

3

2022/C 238/03

Obavijest namijenjena osobama i skupini na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/950, i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/949 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela

5

2022/C 238/04

Obavijest određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

6

Europska komisija

2022/C 238/05

Tečajna lista eura — 20. lipnja 2022.

7

Revizorski sud

2022/C 238/06

Tematsko izvješće 12/2022 – Trajnost projekata ruralnog razvoja: većina projekata ostaje u funkciji tijekom propisanog razdoblja, no mogli bi se postići i dugotrajniji rezultati

8

Europska služba za vanjsko djelovanje

2022/C 238/07

Odluka Visokog predstavnika Unije za vanjske poslove i sigurnosnu politiku od 29. ožujka 2022. o izmjeni dokumenta ADMIN(2017) 10 od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje

9

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

2022/C 238/08

Objava u skladu s člankom 13. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija u pogledu postupka likvidacije društva Cyprus Popular Bank Public CO LTD (ciparska kreditna institucija u likvidaciji) (društvo)

13

---

| | V.   Objave |
| --- | --- |
| | POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA |
| | Europska komisija |
| 2022/C 238/09 | Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  ) | 14 |
| | DRUGI AKTI |
| | Europska komisija |
| 2022/C 238/10 | Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012 | 16 |

V.   Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

2022/C 238/09

Prethodna prijava koncentracije (Predmet M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) – Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka (
  1
  )

1

14

DRUGI AKTI

Europska komisija

2022/C 238/10

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekst značajan za EGP. |

---

(1)   Tekst značajan za EGP.

1

| HR | |
| --- | --- |

HR

---

I. Rezolucije, preporuke i mišljenja

PREPORUKE

Vijeće Europske unije

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/1

---

PREPORUKA ČLANOVA VIJEĆA KOJI PREDSTAVLJAJU DRŽAVE ČLANICE ČIJA JE VALUTA EURO

od 17. lipnja 2022.

Vijeću o uvođenju eura u Hrvatskoj 1. siječnja 2023.

(2022/C 238/01)

ČLANOVI VIJEĆA EUROPSKE UNIJE KOJI PREDSTAVLJAJU DRŽAVE ČLANICE ČIJA JE VALUTA EURO,

uzimajući u obzir Ugovor o funkcioniranju Europske unije, a posebno njegov članak 140., stavak 2. drugi podstavak,

uzimajući u obzir prijedlog Europske komisije,

uzimajući u obzir izvješće Europske komisije,

uzimajući u obzir izvješće Europske središnje banke,

budući da:

| (1) | Članovi Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro, s obzirom na svoju ocjenu, dijele mišljenje Komisije da je Hrvatska ostvarila pravnu usklađenost i da ispunjava konvergencijske kriterije te, uzimajući u obzir i dodatne čimbenike, smatraju da Hrvatska ispunjava uvjete potrebne za uvođenje eura. |
| --- | --- |

(1)

Članovi Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro, s obzirom na svoju ocjenu, dijele mišljenje Komisije da je Hrvatska ostvarila pravnu usklađenost i da ispunjava konvergencijske kriterije te, uzimajući u obzir i dodatne čimbenike, smatraju da Hrvatska ispunjava uvjete potrebne za uvođenje eura.

| (2) | Upućujući također na ocjenu konvergencije od strane Komisije i Europske središnje banke, članovi Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro također naglašavaju važnost uspješnog ispunjavanja obveza preuzetih pri ulasku u tečajni mehanizam II i ističu da politike treba u potpunosti usmjeriti prema ispunjavanju izazova dugoročnog očuvanja održive konvergencije, a posebice inflacijske konvergencije, hrvatskoga gospodarstva. U tu svrhu potiču hrvatske vlasti da nastave provoditi fiskalnu politiku usmjerenu na postizanje razborite srednjoročne fiskalne pozicije i da nastave provoditi plan za oporavak i otpornost Hrvatske kako bi osigurale uspješno sudjelovanje u europodručju. |
| --- | --- |

(2)

Upućujući također na ocjenu konvergencije od strane Komisije i Europske središnje banke, članovi Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro također naglašavaju važnost uspješnog ispunjavanja obveza preuzetih pri ulasku u tečajni mehanizam II i ističu da politike treba u potpunosti usmjeriti prema ispunjavanju izazova dugoročnog očuvanja održive konvergencije, a posebice inflacijske konvergencije, hrvatskoga gospodarstva. U tu svrhu potiču hrvatske vlasti da nastave provoditi fiskalnu politiku usmjerenu na postizanje razborite srednjoročne fiskalne pozicije i da nastave provoditi plan za oporavak i otpornost Hrvatske kako bi osigurale uspješno sudjelovanje u europodručju.

| (3) | Članovi Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro od Hrvatske očekuju da konstruktivno surađuje u pitanjima povezanima s upravljanjem Europskim stabilizacijskim mehanizmom, upravljanjem krizom europodručja i dovršetkom oblikovanja strukture ekonomske i monetarne unije, |
| --- | --- |

(3)

Članovi Vijeća koji predstavljaju države članice čija je valuta euro od Hrvatske očekuju da konstruktivno surađuje u pitanjima povezanima s upravljanjem Europskim stabilizacijskim mehanizmom, upravljanjem krizom europodručja i dovršetkom oblikovanja strukture ekonomske i monetarne unije,

PREPORUČUJU VIJEĆU EUROPSKE UNIJE:

Odstupanje u odnosu na Hrvatsku u smislu članka 139. stavka 1. Ugovora o funkcioniranju Europske unije kako je navedeno u članku 5. Akta o pristupanju iz 2012 (1). trebalo bi prestati važiti s učinkom od 1. siječnja 2023.

Sastavljeno u Luxembourgu 17. lipnja 2022.

Za Vijeće

Predsjednik

B. LE MAIRE

---

(1)  SL L 112, 24.4.2012., str. 21.

1

---

IV. Obavijesti

OBAVIJESTI INSTITUCIJA, TIJELA, UREDA I AGENCIJA EUROPSKE UNIJE

Vijeće Europske unije

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/3

---

Obavijest ispitanicima na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693 i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela

(2022/C 238/02)

U skladu s člankom 16. Uredbe (EU) 2018/1725 Europskog parlamenta i Vijeća (1) ispitanicima se skreće pozornost na informacije u nastavku.

Pravnu osnovu za taj postupak obrade čine Odluka Vijeća (ZVSP) 2016/1693 (2), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/950 (3), i Uredba Vijeća (EU) 2016/1686 (4), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/949 (5).

Voditelj tog postupka obrade jest Vijeće Europske unije koje zastupa glavni direktor RELEX-a (vanjski odnosi) Glavnog tajništva Vijeća, a služba zadužena za postupak obrade jest RELEX.1, s kojom se može stupiti u kontakt na adresi:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Sa službenikom GTV-a za zaštitu podataka može se stupiti u kontakt putem e-pošte:

Službenik za zaštitu podataka

data.protection@consilium.europa.eu

Svrha postupka obrade jest uspostava i ažuriranje popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja u skladu s Odlukom (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom (ZVSP) 22022/950, i Uredbom (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom (EU) 2022/949.

Ispitanici su fizičke osobe koje ispunjavaju kriterije za uvrštenje na popis navedene u Odluci (ZVSP) 2016/1693 i Uredbi (EU) 2016/1686.

Prikupljeni osobni podaci uključuju podatke potrebne za ispravno utvrđivanje identiteta dotične osobe, obrazloženje i sve ostale povezane podatke.

Prikupljeni osobni podaci mogu se, prema potrebi, razmjenjivati s Europskom službom za vanjsko djelovanje i Komisijom.

Ne dovodeći u pitanje ograničenja na temelju članka 25. Uredbe (EU) 2018/1725, ostvarivanje prava ispitanika, kao što su pravo na pristup i pravo na ispravak ili podnošenje prigovora, bit će uređeno u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725.

Osobni podaci ostat će pohranjeni pet godina od trenutka brisanja ispitanika s popisa osoba na koje se primjenjuju mjere ograničavanja odnosno od trenutka kada mjera prestane biti važeća ili za vrijeme trajanja sudskih postupaka, ako su pokrenuti.

Ne dovodeći u pitanje bilo koji pravni lijek u sudskom, upravnom ili izvansudskom postupku, ispitanici imaju pravo podnijeti pritužbu Europskom nadzorniku za zaštitu podataka u skladu s Uredbom (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  SL L 295, 21.11.2018., str. 39.

(2)  SL L 255, 21.9.2016., str. 25.

(3)  SL L 164 I, 20.6.2022., str.4..

(4)  SL L 255, 21.9.2016., str. 1.

(5)  SL L 164 I, 20.6.2022, str. 1..

---

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/5

---

Obavijest namijenjena osobama i skupini na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća (ZVSP) 2016/1693, kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/950, i Uredbom Vijeća (EU) 2016/1686, kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/949 o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela

(2022/C 238/03)

Osobama i skupini navedenima u Prilogu Odluci Vijeća (ZVSP) 2016/1693 (1), kako je izmijenjena Odlukom Vijeća (ZVSP) 2022/950 (2), i u Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) 2016/1686 (3), kako je provedena Provedbenom uredbom Vijeća (EU) 2022/949 (4) o uvođenju dodatnih mjera ograničavanja protiv ISIL-a (Daiš) i Al-Qaide te s njima povezanih fizičkih i pravnih osoba, subjekata ili tijela, skreće se pozornost na informacije u nastavku.

Vijeće Europske unije odlučilo je da bi osobe i skupina iz navedenih priloga trebali biti uvršteni na popis osoba, skupina, poduzeća i subjekata na koje se primjenjuju mjere ograničavanja predviđene Odlukom (ZVSP) 2016/1693 i Uredbom (EU) 2016/1686.

Dotične osobe i skupinu upućuje se na mogućnost podnošenja zahtjeva nadležnim tijelima odgovarajuće države članice ili država članica iz Priloga II. Uredbi (EU) 2016/1686 radi pribavljanja odobrenja za upotrebu zamrznutih sredstava za osnovne potrebe ili posebna plaćanja u skladu s člankom 5. te uredbe.

Dotične osobe i dotična skupina mogu podnijeti zahtjev za pribavljanje obrazloženja Vijeća o njihovu uvrštenju na navedeni popis. Svi takvi zahtjevi šalju se na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

Dotične osobe i dotična skupina mogu u bilo kojem trenutku na navedenu adresu podnijeti zahtjev Vijeću, zajedno s popratnom dokumentacijom, za ponovno razmatranje odluke o njihovu uvrštenju na popis. U vezi s tim, dotičnim osobama i dotičnoj skupini skreće se pozornost na to da Vijeće redovito preispituje popis u skladu s člankom 6. stavkom 2. Odluke (ZVSP) 2016/1693 i člankom 4. stavkom 4. Uredbe (EU) 2016/1686. Kako bi se zahtjevi uzeli u obzir pri sljedećem preispitivanju, potrebno ih je dostaviti do 15. srpnja 2022.

Dotičnim osobama i dotičnoj skupini skreće se pozornost i na mogućnost osporavanja Odluke Vijeća pred Općim sudom Europske unije u skladu s uvjetima iz članka 275. drugog stavka i članka 263. četvrtog i šestog stavka Ugovora o funkcioniranju Europske unije.

---

(1)  SL L 255, 21.9.2016., str. 25.

(2)  SL L 164 I, 20.6.2022., str. 4..

(3)  SL L 255, 21.9.2016., str. 1.

(4)  SL L 164 I, 20.6.2022., str. 1..

---

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/6

---

Obavijest određenim osobama na koje se odnose mjere ograničavanja predviđene Odlukom Vijeća 2014/145/ZVSP i Uredbom Vijeća (EU) br. 269/2014 o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine

(2022/C 238/04)

O sljedećim informacijama obavješćuju se g. Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(br. 3), g. Viktor Alekseevich OZEROV (br. 9), g. Vladimir Anatolievich SHAMANOV (br. 50), g. Vladimir Nikolaevich PLIGIN (br. 51), g. Igor Nikolaevich BEZLER (br. 55), g. Aleksandr Yurevich BORODAI (br. 62), g. Alexander KHODAKOVSKY (br. 63), g. Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (br. 77), g. Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV (br. 79), g. Pavel Yurievich GUBAREV (br. 82), g. Sergey Vadimovich ABISOV (br. 91), g. Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (br. 94), g. Mikhail Sergeyevifch SHEREMET (br. 105), g. Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (br. 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (br. 109), g. Alexander Mikhailovich BABAKOV (br. 119), g. Oleg Konstantinovich AKIMOV (br. 121), gđa Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (br. 128), g. Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (br. 132), g. Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (br. 144), g. Andrei Dmitrievich KOZENKO (br. 155), gđa Svetlana Borisovna SAVCHENKO (br. 156), g. Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (br. 165), g. Aleksei Yurievich CHERNIAK (br. 204), g. Leonid Ivanovich BABASHOV (br. 205), gđa Tatiana Georgievna LOBACH (br. 206) i g. Oleg Anatolyevich MATVEYCHEV (br. 604), osobe navedene u Prilogu Odluci Vijeća 2014/145/ZVSP (1) i Prilogu I. Uredbi Vijeća (EU) br. 269/2014 (2) o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine.

Vijeće razmatra mogućnost zadržavanja mjera ograničavanja protiv navedenih osoba s novim obrazloženjima. Te se osobe obavješćuju da radi dobivanja predviđenih obrazloženja za njihovo uvrštenje na popis mogu podnijeti zahtjev Vijeću do 28. lipnja 2022. na sljedeću adresu:

| Vijeće Europske unije |
| --- |
| Glavno tajništvo |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIJA |

Vijeće Europske unije

Glavno tajništvo

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIJA

E-pošta: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Odluka Vijeća 2014/145/ZVSP od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja s obzirom na djelovanja kojima se podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenitet i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014., str. 16).

(2)  Uredba Vijeća (EU) br. 269/2014 od 17. ožujka 2014. o mjerama ograničavanja u odnosu na djelovanja koja podrivaju ili ugrožavaju teritorijalnu cjelovitost, suverenost i neovisnost Ukrajine (SL L 78, 17.3.2014, str. 6).

---

Europska komisija

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/7

---

Tečajna lista eura (1)

20. lipnja 2022.

(2022/C 238/05)

1 euro =

| | Valuta | Tečaj |
| --- | --- | --- |
| USD | američki dolar | 1,0517 |
| JPY | japanski jen | 141,94 |
| DKK | danska kruna | 7,4387 |
| GBP | funta sterlinga | 0,85748 |
| SEK | švedska kruna | 10,6375 |
| CHF | švicarski franak | 1,0162 |
| ISK | islandska kruna | 137,30 |
| NOK | norveška kruna | 10,4085 |
| BGN | bugarski lev | 1,9558 |
| CZK | češka kruna | 24,728 |
| HUF | mađarska forinta | 397,85 |
| PLN | poljski zlot | 4,6520 |
| RON | rumunjski novi leu | 4,9453 |
| TRY | turska lira | 18,2239 |
| AUD | australski dolar | 1,5061 |
| CAD | kanadski dolar | 1,3662 |
| HKD | hongkonški dolar | 8,2558 |
| NZD | novozelandski dolar | 1,6549 |
| SGD | singapurski dolar | 1,4589 |
| KRW | južnokorejski von | 1 357,54 |
| ZAR | južnoafrički rand | 16,8603 |
| CNY | kineski renminbi-juan | 7,0346 |
| HRK | hrvatska kuna | 7,5175 |
| IDR | indonezijska rupija | 15 589,89 |
| MYR | malezijski ringit | 4,6291 |
| PHP | filipinski pezo | 56,872 |
| RUB | ruski rubalj | |
| THB | tajlandski baht | 37,157 |
| BRL | brazilski real | 5,4117 |
| MXN | meksički pezo | 21,3016 |
| INR | indijska rupija | 81,9940 |

Valuta

Tečaj

USD

američki dolar

1,0517

JPY

japanski jen

141,94

DKK

danska kruna

7,4387

GBP

funta sterlinga

0,85748

SEK

švedska kruna

10,6375

CHF

švicarski franak

1,0162

ISK

islandska kruna

137,30

NOK

norveška kruna

10,4085

BGN

bugarski lev

1,9558

CZK

češka kruna

24,728

HUF

mađarska forinta

397,85

PLN

poljski zlot

4,6520

RON

rumunjski novi leu

4,9453

TRY

turska lira

18,2239

AUD

australski dolar

1,5061

CAD

kanadski dolar

1,3662

HKD

hongkonški dolar

8,2558

NZD

novozelandski dolar

1,6549

SGD

singapurski dolar

1,4589

KRW

južnokorejski von

1 357,54

ZAR

južnoafrički rand

16,8603

CNY

kineski renminbi-juan

7,0346

HRK

hrvatska kuna

7,5175

IDR

indonezijska rupija

15 589,89

MYR

malezijski ringit

4,6291

PHP

filipinski pezo

56,872

RUB

ruski rubalj

THB

tajlandski baht

37,157

BRL

brazilski real

5,4117

MXN

meksički pezo

21,3016

INR

indijska rupija

81,9940

---

(1)  Izvor: referentna tečajna lista koju objavljuje ESB.

---

Revizorski sud

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/8

---

Tematsko izvješće 12/2022

„Trajnost projekata ruralnog razvoja: većina projekata ostaje u funkciji tijekom propisanog razdoblja, no mogli bi se postići i dugotrajniji rezultati”

(2022/C 238/06)

Europski revizorski sud objavio je tematsko izvješće 12/2022: „Trajnost projekata ruralnog razvoja: većina projekata ostaje u funkciji tijekom propisanog razdoblja, no mogli bi se postići i dugotrajniji rezultati”.

Izvješće možete pregledati ili preuzeti na internetskim stranicama Europskog revizorskog suda: https://www.eca.europa.eu/hr/Pages/DocItem.aspx?did=61262

---

Europska služba za vanjsko djelovanje

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/9

---

ODLUKA VISOKOG PREDSTAVNIKA UNIJE ZA VANJSKE POSLOVE I SIGURNOSNU POLITIKU

od 29. ožujka 2022.

o izmjeni dokumenta ADMIN(2017) 10 od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje

(2022/C 238/07)

VISOKI PREDSTAVNIK UNIJE ZA VANJSKE POSLOVE I SIGURNOSNU POLITIKU,

uzimajući u obzir Odluku Vijeća 2010/427/EU od 26. srpnja 2010. o uspostavi organizacije i funkcioniranju Europske službe za vanjsko djelovanje („ESVD”) (1),

uzimajući u obzir mišljenje Odbora iz članka 15. Odluke Visokog predstavnika od 19. rujna 2017. o sigurnosnim pravilima Europske službe za vanjsko djelovanje (2), posebno stavke 4. i 5.,

budući da:

| (1) | Dodatak B Odluci Visokog predstavnika ADMIN(2017) 10 sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti. |
| --- | --- |

(1)

Dodatak B Odluci Visokog predstavnika ADMIN(2017) 10 sadržava tablicu ekvivalentnosti stupnjeva tajnosti.

| (2) | Francuska je obavijestila ESVD o promjenama svojih stupnjeva tajnosti. Tim promjenama uvode se dvije nove oznake stupnja tajnosti s učinkom od 1. srpnja 2021.: „TRÈS SECRET” i „SECRET”. S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” trebalo bi i dalje postupati te ih i dalje štititi na jednakom stupnju tajnosti „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” odnosno „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”. |
| --- | --- |

(2)

Francuska je obavijestila ESVD o promjenama svojih stupnjeva tajnosti. Tim promjenama uvode se dvije nove oznake stupnja tajnosti s učinkom od 1. srpnja 2021.: „TRÈS SECRET” i „SECRET”. S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” ili „CONFIDENTIEL DÉFENSE” trebalo bi i dalje postupati te ih i dalje štititi na jednakom stupnju tajnosti „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” odnosno „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

| (3) | Prijelazno razdoblje predviđeno člankom 126. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju”) završilo je 31. prosinca 2020. |
| --- | --- |

(3)

Prijelazno razdoblje predviđeno člankom 126. Sporazuma o povlačenju Ujedinjene Kraljevine Velike Britanije i Sjeverne Irske iz Europske unije i Europske zajednice za atomsku energiju („Sporazum o povlačenju”) završilo je 31. prosinca 2020.

| (4) | Švedska je 1. travnja 2019. obavijestila o stupanju na snagu Zakona o zaštiti sigurnosti (2018:585), kojim se mijenja švedski sustav klasifikacije. |
| --- | --- |

(4)

Švedska je 1. travnja 2019. obavijestila o stupanju na snagu Zakona o zaštiti sigurnosti (2018:585), kojim se mijenja švedski sustav klasifikacije.

| (5) | Izmjena Odluke ADMIN(2017) 10 potrebna je kako bi se uzele u obzir te promjene, |
| --- | --- |

(5)

Izmjena Odluke ADMIN(2017) 10 potrebna je kako bi se uzele u obzir te promjene,

ODLUČIO JE:

Članak 1.

Dodatak B Odluci ADMIN(2017) 10 zamjenjuje se tekstom koji se nalazi u Prilogu I. ovoj Odluci.

Članak 2.

Ova Odluka stupa na snagu sljedećeg dana od dana njezina potpisivanja.

Sastavljeno u Bruxellesu 29. ožujka 2022.

Josep BORRELL FONTELLES

Visoki predstavnik Unije

za vanjske poslove i sigurnosnu politiku

---

(1)  SL L 201, 3.8.2010., str. 30.

1

(2)  SL C 126, 10.4.2018., str. 1.

2

---

PRILOG I.

„Dodatak B

Ekvivalentnost stupnjeva tajnosti

| EU | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgija | Très Secret (Loi 11.12.1998.)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.) | Secret (Loi 11.12.1998.)
  Geheim (Wet 11.12.1998.) | Confidentiel (Loi 11.12.1998.)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.) | napomena (1) dolje |
| Bugarska | Строго секретно | Секретно | Поверително | За служебно ползване |
| Češka | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danska | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Njemačka | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) — VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estonija | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irska | Top Secret | Zeer Geheim | Confidential | Restricted |
| Grčka | Άκρως Απόρρητο
  Kratica: ΑΑΠ | Απόρρητο
  Kratica: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Kratica: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Kratica: (ΠΧ) |
| Španjolska | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Francuska | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE  (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4) | napomena (5) dolje |
| Hrvatska | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italija | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cipar | Άκρως Απόρρητο
  Kratica: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Kratica: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Kratica: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Kratica: (ΠΧ) |
| Latvija | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litva | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luksemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Mađarska | ‚Szigorúan titkos!’ | ‚Titkos!’ | ‚Bizalmas!’ | ‚Korlátozott terjesztésű!’ |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted  (6) |
| Nizozemska | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Austrija | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Poljska | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumunjska | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenija | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovačka | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finska | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Švedska | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgija

Très Secret (Loi 11.12.1998.)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998.)

Secret (Loi 11.12.1998.)

Geheim (Wet 11.12.1998.)

Confidentiel (Loi 11.12.1998.)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998.)

napomena (1) dolje

Bugarska

Строго секретно

Секретно

Поверително

За служебно ползване

Češka

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danska

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Njemačka

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) — VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estonija

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irska

Top Secret

Zeer Geheim

Confidential

Restricted

Grčka

Άκρως Απόρρητο

Kratica: ΑΑΠ

Απόρρητο

Kratica: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Kratica: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Kratica: (ΠΧ)

Španjolska

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Francuska

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE  (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE  (3)

  ,

   (4)

napomena (5) dolje

Hrvatska

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italija

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cipar

Άκρως Απόρρητο

Kratica: (AΑΠ)

Απόρρητο

Kratica: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Kratica: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Kratica: (ΠΧ)

Latvija

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litva

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luksemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Mađarska

‚Szigorúan titkos!’

‚Titkos!’

‚Bizalmas!’

‚Korlátozott terjesztésű!’

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted  (6)

Nizozemska

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Austrija

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Poljska

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumunjska

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenija

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovačka

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finska

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Švedska

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding nije stupanj tajnosti u Belgiji. Belgija s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim pravilima Vijeća Europske unije.

1

(2)  Njemačka: VS = Verschlusssache.

2

(3)  S informacijama koje je Francuska prikupila prije 1. srpnja 2021. i koje su klasificirane kao „TRÈS SECRET DÉFENSE”, „SECRET DÉFENSE” i „CONFIDENTIEL DÉFENSE” i dalje se postupa te ih se i dalje štiti na jednakom stupnju tajnosti „TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, „SECRET UE/EU SECRET” odnosno „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

3

(4)  Francuska s podacima klasificiranima kao „CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” postupa i štiti ih u skladu s francuskim sigurnosnim mjerama za zaštitu informacija stupnja tajnosti „SECRET”.

4

(5)  Francuska u svojem nacionalnom sustavu ne upotrebljava stupanj tajnosti „RESTREINT”. Francuska s podacima klasificiranima kao „RESTREINT UE/EU RESTRICTED” postupa i štiti ih na način koji nije ništa manje strog od standarda i postupaka opisanih u sigurnosnim pravilima Vijeća Europske unije.

5

(6)  U slučaju Malte mogu se koristiti oznake i na malteškom i na engleskom jeziku.”

6

---

OBAVIJESTI DRŽAVA ČLANICA

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/13

---

Objava u skladu s člankom 13. Direktive 2001/24/EZ Europskog parlamenta i Vijeća o restrukturiranju i likvidaciji kreditnih institucija u pogledu postupka likvidacije društva Cyprus Popular Bank Public CO LTD (ciparska kreditna institucija u likvidaciji) („društvo”)

(2022/C 238/08)

Registrirano sjedište: 134 Limassol Avenue, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nikozija, Cipar

U skladu s odlukom Okružnog suda u Nikoziji od 31. svibnja 2022. u vezi sa zahtjevom br. 1/2021 koji je podnijela Ciparska središnja banka u skladu s odredbama članka 33.B Zakona o poslovanju kreditnih institucija 66(I)/97, kako je izmijenjen, izdani su sudski nalozi za likvidaciju društva i moje imenovanje u svojstvu likvidatora, u skladu s odredbama članka 33.B Zakona o poslovanju kreditnih institucija 66(I)/97, kako je izmijenjen.

Sve relevantne obavijesti o likvidaciji objavit će se na sljedećim internetskim stranicama:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Avgoustinos PAPATHOMAS

Likvidator

Likvidator djeluje kao zastupnik društva, bez ikakve osobne odgovornosti

---

V. Objave

POSTUPCI U VEZI S PROVEDBOM POLITIKE TRŽIŠNOG NATJECANJA

Europska komisija

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/14

---

Prethodna prijava koncentracije

(Predmet M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Predmet primjeren za primjenu pojednostavnjenog postupka

(Tekst značajan za EGP)

(2022/C 238/09)

1.

Ta se prijava odnosi na sljedeće poduzetnike:

| — | Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države), |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group, Inc („Goldman Sachs”, Sjedinjene Američke Države),

| — | Sojitz Corporation („Sojitz”, Japan), |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation („Sojitz”, Japan),

| — | novoosnovano društvo koje čini zajednički pothvat („JV”, Japan). |
| --- | --- |

—

novoosnovano društvo koje čini zajednički pothvat („JV”, Japan).

Poduzetnici Sojitz i Goldman Sachs steći će, u smislu članka 3. stavka 1. točke (b) i članka 3. stavka 4. Uredbe o koncentracijama, zajedničku kontrolu nad poduzetnikom JV.

Koncentracija se provodi kupnjom udjela u novoosnovanom društvu koje čini zajednički pothvat.

2.

| — | Goldman Sachs: globalno društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje pruža brojne usluge u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja diljem svijeta |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: globalno društvo za investicijsko bankarstvo, vrijednosne papire i upravljanje ulaganjima koje pruža brojne usluge u području bankarstva, vrijednosnih papira i ulaganja diljem svijeta

| — | Sojitz: globalni konglomerat koji se bavi nizom različitih poslovnih aktivnosti, prvenstveno u području trgovine robom i uslugama |
| --- | --- |

—

Sojitz: globalni konglomerat koji se bavi nizom različitih poslovnih aktivnosti, prvenstveno u području trgovine robom i uslugama

| — | JV: aktivan u području usluga upravljanja nekretninama i imovinom u Japanu, uključujući usluge investicijskog savjetovanja, analize uspješnosti portfelja i upravljanja portfeljem te pozadinske administrativne usluge, kao što je priprema poreznih dokumenata i financijskih izvještaja. |
| --- | --- |

—

JV: aktivan u području usluga upravljanja nekretninama i imovinom u Japanu, uključujući usluge investicijskog savjetovanja, analize uspješnosti portfelja i upravljanja portfeljem te pozadinske administrativne usluge, kao što je priprema poreznih dokumenata i financijskih izvještaja.

3.

U skladu s Obavijesti Komisije o pojednostavnjenom postupku za postupanje s određenim koncentracijama prema Uredbi Vijeća (EZ) br. 139/2004 (2) treba napomenuti da je ovaj predmet primjeren za primjenu postupka iz Obavijesti.

4.

Očitovanja se Komisiji moraju dostaviti najkasnije u roku od 10 dana od datuma ove objave. U svakom je očitovanju potrebno navesti referentnu oznaku:

M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV

Očitovanja se Komisiji mogu poslati e-poštom, telefaksom ili poštom. Podaci za kontakt:

E-pošta: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Poštanska adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  SL L 24, 29.1.2004., str. 1. („Uredba o koncentracijama”).

1

(2)  SL C 366, 14.12.2013., str. 5.

2

---

DRUGI AKTI

Europska komisija

| 21.6.2022 | HR | Službeni list Europske unije | C 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

HR

Službeni list Europske unije

C 238/16

---

Objava jedinstvenog dokumenta izmijenjenog na temelju zahtjeva za odobrenje manje izmjene u skladu s člankom 53. stavkom 2. drugim podstavkom Uredbe (EU) br. 1151/2012

(2022/C 238/10)

Europska komisija odobrila je ovu manju izmjenu u skladu s člankom 6. stavkom 2. trećim podstavkom Delegirane uredbe Komisije (EU) br. 664/2014 (1).

Zahtjev za odobrenje ove manje izmjene dostupan je u Komisijinoj bazi podataka eAmbrosia.

JEDINSTVENI DOKUMENT

„Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt”

EU br.: PGI-ES-0167-AM01 – 18.1.2022.

ZOI ( ) ZOZP (X)

1.   Naziv [ZOI-ja ili ZOZP-A]

„Turrón de Agramunt/Torró d’Agramunt”

2.   Država članica ili treća zemlja

Španjolska

3.   Opis poljoprivrednog ili prehrambenog proizvoda

3.1.   Vrsta proizvoda [vidi Prilog XI.]

Razred 2.3. Kruh, pecivo, kolači, slastice, keksi i drugi pekarski proizvodi

3.2.   Opis proizvoda na koji se odnosi naziv iz točke 1.

Proizvod „Turrón de Agramunt” ili „Torró d’Agramunt” proizvodi se od meda, oguljenih i prženih badema ili lješnjaka, šećera i/ili glukoznog sirupa, bjelanjka jaja ili njihovog suhog ekvivalenta te oblate.

Ovisno o komercijalnoj vrsti (
  suprema ili ekstra
  ), minimalni postotak osnovnih sastojaka mora biti sljedeći:

| | Suprema | Extra |
| --- | --- | --- |
| Lješnjaci ili | 60,00 | 46,00 |
| Bademi | 60,00 | 46,00 |
| Med | 10,00 | 10,00 |
| Bjelanjci ili njihov suhi ekvivalent | 1,00 | 1,00 |

Suprema

Extra

Lješnjaci ili

60,00

46,00

Bademi

60,00

46,00

Med

10,00

10,00

Bjelanjci ili njihov suhi ekvivalent

1,00

1,00

Nugati
  Suprema i Extra
  obuhvaćeni ovom zaštićenom oznakom zemljopisnog podrijetla (ZOZP) moraju imati svojstva definirana u relevantnim tehničkim zdravstvenim propisima.

U tablici u nastavku prikazan je zahtijevani kemijski sastav uzoraka proizvoda „Turrón de Agramunt” (% gotovog proizvoda):

| | Nugat od badema | Nugat od lješnjaka |
| --- | --- | --- |
| | Suprema | Ekstra | Suprema | Ekstra |
| Udio vlage (maksimalni) | 5,0 | 6,0 | 5,0 | 6,0 |
| Udio bjelančevina (minimalni) | 11,0 | 9,0 | 7,0 | 5,5 |
| Masti (minimum) | 32,5 | 26,0 | 30,0 | 24,5 |
| Pepeo (maksimum) | 2,2 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |

Nugat od badema

Nugat od lješnjaka

Suprema

Ekstra

Suprema

Ekstra

Udio vlage (maksimalni)

5,0

6,0

5,0

6,0

Udio bjelančevina (minimalni)

11,0

9,0

7,0

5,5

Masti (minimum)

32,5

26,0

30,0

24,5

Pepeo (maksimum)

2,2

2,2

2,0

2,0

Proizvod „Turrón de Agramunt” ima sljedeća organoleptička svojstva:

| — | boja: svijetla zlatnosmeđa; |
| --- | --- |

—

boja: svijetla zlatnosmeđa;

| — | tekstura: nepravilna, gruba i porozna. Čvrsta, ali lako lomljiva. Hrskava, ali se topi u ustima; |
| --- | --- |

—

tekstura: nepravilna, gruba i porozna. Čvrsta, ali lako lomljiva. Hrskava, ali se topi u ustima;

| — | slatkoća: vrlo intenzivna, |
| --- | --- |

—

slatkoća: vrlo intenzivna,

| — | oblik: okrugli kolači i pravokutni komadi ili pločice. |
| --- | --- |

—

oblik: okrugli kolači i pravokutni komadi ili pločice.

Ta su svojstva rezultat razborite mješavine sastojaka i preciznog vremena kuhanja.

3.3.   Hrana (samo za proizvode životinjskog podrijetla) i sirovine (samo za prerađene proizvode)

___

3.4.   Posebni proizvodni postupci koji se moraju provesti na definiranom zemljopisnom području

Proizvodnja (uključujući prženje lješnjaka i badema, kuhanje mješavine, oblikovanje i rezanje gotovog proizvoda) i pakiranje nugata obuhvaćenog ZOZP-om „Turrón de Agramunt” ili „Torró d’Agramunt” moraju se odvijati na zemljopisnom području opisanom u točki 4.

3.5.   Posebna pravila za rezanje, ribanje, pakiranje itd. proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Nugat se nudi u obliku pločica (pravokutni blokovi ili okrugli kolači) težine od 15 g do 1 kg.

Proizvod se pakira na sobnoj temperaturi ubrzo nakon što je proizveden.

3.6.   Posebna pravila za označivanje proizvoda na koji se odnosi registrirani naziv

Na etiketi moraju biti navedeni naziv ZOZP-a „Turrón de Agramunt” ili „Torró d’Agramunt”, logotip ZOZP-a i sve druge informacije koje se općenito zahtijevaju u skladu s važećim zakonodavstvom.

4.   Sažeta definicija zemljopisnog područja

Nugat obuhvaćen ZOZP-om „Turrón de Agramunt” ili „Torró d’Agramunt” proizvodi se i pakira u općini Agramunt u katalonskom okrugu Urgell u pokrajini Lleida.

5.   Povezanost sa zemljopisnim područjem

Povezanost nugata „Turrón de Agramunt” i zemljopisnog područja proizvodnje temelji se na njegovu ugledu i lokalnom znanju, koje proizlazi iz duge povijesne tradicije. Općina po kojoj je ZOZP dobio ime te koja sama čini zemljopisno područje proizvodnje, neodvojiva je od nugata.

Povijest

Kao i kod svih dobrih tradicija, stvarno podrijetlo nugata „Turrón de Agramunt” obavijeno je legendom. Aktivnost proizvođača nugata koji se nazivaju turronaires dokumentirana je od kraja 18. stoljeća, do kada je to već bila tradicija, što znači da je vjerojatno još starija. Ranije datume teško je potvrditi zbog uništenja općinskih arhiva tijekom Napoleonovih ratova i činjenice da se ta djelatnost obavlja uz poljoprivredu.

Proizvođači nugata iz Agramunta postali su toliko popularni da ne samo da su sudjelovali na tradicionalnim pučkim feštama, već su ušli i u svijet književnosti putem drame La Dida autora Serafí Pitarra. Glavna junakinja drame čija je radnja smještena u godinu 1700., je Paula Agramunt, dojilja koja je po zanimanju proizvođačica nugata.

Nugat se proizvodio ručno:

Med se ulijevao u tavu i zatim se čim bi počeo vreti stalno miješao drvenim instrumentom koji se naziva remo („veslo”) kako ne bi zagorio.

U prošlosti su proizvođači nugata pržili lješnjake dva dana prije miješanja s medom jer bi nugat bio lako lomljiv ako lješnjaci nisu bili dovoljno ohlađeni.

Mješavina bi potamnila i kako bi se posvijetlila dodavao se snijeg od dva tuceta tučenih bjelanjaka. Kada bi najiskusniji proizvođač nugata odlučio da je smjesa spremna, drvena kuhača se najprije stavljala u tavu sa smjesom, a zatim u kantu hladne vode. Nakon što bi se smjesa malo ohladila dodavala se masa lješnjaka jednaka masi meda, uz stalno miješanje mješavine sve dok ne bi postala homogena.

Potom bi se ostavila pola sata da se zgusne prije rezanja posebnim rezačem naziva rajola (crijep). Nakon rezanja smjesa se vagala i oblikovala u tradicionalne ravne i okrugle ili izdužene oblike i onda stavljala između dva lista pan de ángel (vrsta oblate), koje bi se potom stisnulo jednom drvenom napravom kako bi se čvrsto spojile s nugatom. Kad bi se potpuno ohladile i osušile, pločice su se stavljale u drvenu kutiju iznutra obloženu cinkom ili u limenu kutiju kako bi ih se sačuvalo do prodaje.

Proizvodnja nugata „Turrón de Agramunt” nije se puno promijenila od svojih početaka. Kao i u svim sektorima, tehnički napredak i modernizacija doveli su do promjena, pri čemu neke od poslova koji su se prije radili ručno sada obavljaju strojevi, no sirovine su u osnovi iste, a jedine promjene do kojih je došlo uvedene su kako bi se olakšala njihova obrada.

Socijalni aspekti

Proizvodnja se iz godine u godinu malo po malo povećavala, s 45 325 kg nugata „Turrón de Agramunt” 1995. na 71 980 kg 1999.

Osim što osigurava velik broj radnih mjesta, industrija nugata u Agramuntu izvor je znatne aktivnosti u uslužnom sektoru, prvenstveno u područjima transporta i turizma:

| — | nedostatak željezničke veze s Agramuntom znači da se sav nugat mora prevoziti cestom; |
| --- | --- |

—

nedostatak željezničke veze s Agramuntom znači da se sav nugat mora prevoziti cestom;

| — | velik broj posjetitelja dolazi jer žele vidjeti kako se proizvodi nugat. Osim toga, od 1989. svakog listopada održava se Feria del Turrón de Agramunt (sajam nugata u Agramuntu). On privlači mnogo posjetitelja i postao je jedan od najvećih sajmova u Lleidi. |
| --- | --- |

—

velik broj posjetitelja dolazi jer žele vidjeti kako se proizvodi nugat. Osim toga, od 1989. svakog listopada održava se Feria del Turrón de Agramunt (sajam nugata u Agramuntu). On privlači mnogo posjetitelja i postao je jedan od najvećih sajmova u Lleidi.

Upućivanje na objavljenu specifikaciju proizvoda

Ažurirana specifikacija proizvoda nalazi se na http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-llonganissa-vic-cambio-logo.pdf dok je postupak izmjene u tijeku i objavit će se na http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/ nakon odobravanja.

---

(1)  SL L 179, 19.6.2014., str. 17.

---