# Eiropas Savienības C 231/2022

| | ISSN 1977-0952 |
| --- | --- |
| Eiropas Savienības
  Oficiālais Vēstnesis | C 231 |
| | |
| Izdevums latviešu valodā | Informācija un paziņojumi | 65. gadagājums2022. gada 15. jūnijs |

ISSN 1977-0952

Eiropas Savienības

Oficiālais Vēstnesis

C 231

Izdevums latviešu valodā

Informācija un paziņojumi

65. gadagājums2022. gada 15. jūnijs

---

| Saturs | Lappuse |
| --- | --- |
| | II   Informācija |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 231/01 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Saturs

Lappuse

II   Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 231/01

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju (Lieta M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Paziņojumi |
| --- | --- |
| | EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 231/03 | Euro maiņas kurss — 2022. gada 14. jūnijs | 3 |
| 2022/C 231/04 | Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju, kā arī korekcijas koeficientu, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām, starpposma pārskatīšana 2022. gadā | 4 |
| 2022/C 231/05 | Starpposma pasākumi to korekcijas koeficientu pārskatīšanai, kuri piemērojami ārpus ES delegācijās strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam | 10 |
| | Revīzijas palāta |
| 2022/C 231/06 | Īpašais ziņojums 13/2022 – Brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: ierobežota iekšējās robežkontroles pārbaude un nekoordinēta dalībvalstu rīcība | 16 |
| | Vienotā noregulējuma valde |
| 2022/C 231/07 | Lēmums sakarā ar apstākļu novērtēšanu noregulējumam attiecībā uz Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Lēmums veikt noregulējuma darbību attiecībā uz Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Lēmums veikt noregulējuma darbību attiecībā uz Sberbank d.d. | 19 |

IV   Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

2022/C 231/03

Euro maiņas kurss — 2022. gada 14. jūnijs

3

2022/C 231/04

Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju, kā arī korekcijas koeficientu, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām, starpposma pārskatīšana 2022. gadā

4

2022/C 231/05

Starpposma pasākumi to korekcijas koeficientu pārskatīšanai, kuri piemērojami ārpus ES delegācijās strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam

10

Revīzijas palāta

2022/C 231/06

Īpašais ziņojums 13/2022 – Brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: ierobežota iekšējās robežkontroles pārbaude un nekoordinēta dalībvalstu rīcība

16

Vienotā noregulējuma valde

2022/C 231/07

Lēmums sakarā ar apstākļu novērtēšanu noregulējumam attiecībā uz Sberbank Europe AG

Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Lēmums veikt noregulējuma darbību attiecībā uz Sberbank banka d.d.

Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Lēmums veikt noregulējuma darbību attiecībā uz Sberbank d.d.

Sberbank d.d.

19

---

| | V   Atzinumi |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 231/10 | Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  ) | 20 |
| | PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 231/11 | Paziņojums par Baltkrievijas Republikas izcelsmes stiegrojuma stieņu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu | 21 |
| | CITI TIESĪBU AKTI |
| | Eiropas Komisija |
| 2022/C 231/12 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 31 |
| 2022/C 231/13 | Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām | 37 |

V   Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

2022/C 231/10

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu – Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām (
  1
  )

1

20

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

2022/C 231/11

Paziņojums par Baltkrievijas Republikas izcelsmes stiegrojuma stieņu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

21

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

2022/C 231/12

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

31

2022/C 231/13

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

37

---

| | Labojumi |
| --- | --- |
| | Labojums uzaicinājumā pieteikt kandidatūras – Cilvēkresursu un personāla pārvaldības direkcijas direktors (AD 14 vai AD 15 pakāpe) ( OV C 223 A, 8.6.2022. ) | 42 |

Labojumi

Labojums uzaicinājumā pieteikt kandidatūras – Cilvēkresursu un personāla pārvaldības direkcijas direktors (AD 14 vai AD 15 pakāpe) ( OV C 223 A, 8.6.2022. )

( OV C 223 A, 8.6.2022. )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Dokuments attiecas uz EEZ. |

---

(1)   Dokuments attiecas uz EEZ.

1

| LV | |
| --- | --- |

LV

---

II Informācija

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/1

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 231/01)

Komisija 2022. gada 9. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10623. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10623. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/2

---

Iebildumu necelšana pret paziņoto koncentrāciju

(Lieta M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 231/02)

Komisija 2022. gada 8. jūnijā nolēma neiebilst pret iepriekš minēto paziņoto koncentrāciju un atzīt to par saderīgu ar iekšējo tirgu. Šis lēmums pamatots ar Padomes Regulas (EK) Nr. 139/2004 (1) 6. panta 1. punkta b) apakšpunktu. Pilns lēmuma teksts ir pieejams tikai angļu valodā, un to publicēs pēc tam, kad no teksta būs izņemta visa komercnoslēpumus saturošā informācija. Lēmums būs pieejams:

| — | Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem, |
| --- | --- |

—

Komisijas konkurences tīmekļa vietnes uzņēmumu apvienošanās sadaļā (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šajā tīmekļa vietnē ir pieejamas dažādas individuālo apvienošanās lēmumu meklēšanas iespējas, tostarp meklēšana pēc sabiedrības nosaukuma, lietas numura, datuma un nozaru kodiem,

| — | elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10705. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem. |
| --- | --- |

—

elektroniskā veidā EUR-Lex tīmekļa vietnē (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lv) ar dokumenta numuru 32022M10705. EUR-Lex piedāvā tiešsaistes piekļuvi Eiropas Savienības tiesību aktiem.

---

(1)  OV L 24, 29.1.2004., 1. lpp.

---

IV Paziņojumi

EIROPAS SAVIENĪBAS IESTĀŽU UN STRUKTŪRU SNIEGTI PAZIŅOJUMI

Eiropas Komisija

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/3

---

Euro maiņas kurss (1)

2022. gada 14. jūnijs

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Valūta | Maiņas kurss |
| --- | --- | --- |
| USD | ASV dolārs | 1,0452 |
| JPY | Japānas jena | 140,62 |
| DKK | Dānijas krona | 7,4403 |
| GBP | Lielbritānijas mārciņa | 0,86578 |
| SEK | Zviedrijas krona | 10,6220 |
| CHF | Šveices franks | 1,0394 |
| ISK | Islandes krona | 138,30 |
| NOK | Norvēģijas krona | 10,3945 |
| BGN | Bulgārijas leva | 1,9558 |
| CZK | Čehijas krona | 24,749 |
| HUF | Ungārijas forints | 398,68 |
| PLN | Polijas zlots | 4,6563 |
| RON | Rumānijas leja | 4,9443 |
| TRY | Turcijas lira | 18,0600 |
| AUD | Austrālijas dolārs | 1,5174 |
| CAD | Kanādas dolārs | 1,3522 |
| HKD | Hongkongas dolārs | 8,2048 |
| NZD | Jaunzēlandes dolārs | 1,6755 |
| SGD | Singapūras dolārs | 1,4541 |
| KRW | Dienvidkorejas vona | 1 346,72 |
| ZAR | Dienvidāfrikas rands | 16,7959 |
| CNY | Ķīnas juaņa renminbi | 7,0417 |
| HRK | Horvātijas kuna | 7,5238 |
| IDR | Indonēzijas rūpija | 15 400,02 |
| MYR | Malaizijas ringits | 4,6224 |
| PHP | Filipīnu peso | 55,669 |
| RUB | Krievijas rublis | |
| THB | Taizemes bāts | 36,566 |
| BRL | Brazīlijas reāls | 5,3329 |
| MXN | Meksikas peso | 21,4832 |
| INR | Indijas rūpija | 81,5590 |

Valūta

Maiņas kurss

USD

ASV dolārs

1,0452

JPY

Japānas jena

140,62

DKK

Dānijas krona

7,4403

GBP

Lielbritānijas mārciņa

0,86578

SEK

Zviedrijas krona

10,6220

CHF

Šveices franks

1,0394

ISK

Islandes krona

138,30

NOK

Norvēģijas krona

10,3945

BGN

Bulgārijas leva

1,9558

CZK

Čehijas krona

24,749

HUF

Ungārijas forints

398,68

PLN

Polijas zlots

4,6563

RON

Rumānijas leja

4,9443

TRY

Turcijas lira

18,0600

AUD

Austrālijas dolārs

1,5174

CAD

Kanādas dolārs

1,3522

HKD

Hongkongas dolārs

8,2048

NZD

Jaunzēlandes dolārs

1,6755

SGD

Singapūras dolārs

1,4541

KRW

Dienvidkorejas vona

1 346,72

ZAR

Dienvidāfrikas rands

16,7959

CNY

Ķīnas juaņa renminbi

7,0417

HRK

Horvātijas kuna

7,5238

IDR

Indonēzijas rūpija

15 400,02

MYR

Malaizijas ringits

4,6224

PHP

Filipīnu peso

55,669

RUB

Krievijas rublis

THB

Taizemes bāts

36,566

BRL

Brazīlijas reāls

5,3329

MXN

Meksikas peso

21,4832

INR

Indijas rūpija

81,5590

---

(1)  Datu avots: atsauces maiņas kursu publicējusi ECB.

---

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/4

---

Eiropas Savienības ierēdņu un pārējo darbinieku atalgojuma un pensiju, kā arī korekcijas koeficientu, kurus piemēro šim atalgojumam un pensijām, starpposma pārskatīšana 2022. gadā (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022. | LĪMENIS |
| --- | --- |
| PAKĀPE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022.

LĪMENIS

PAKĀPE

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022. | LĪMENIS |
| --- | --- |
| PAKĀPE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022.

LĪMENIS

PAKĀPE

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | korekcijas koeficientus, kas minēti Civildienesta noteikumu 64. pantā un kas piemērojami no 2022. gada 1. janvāra ierēdņu un pārējo darbinieku algām (norādīti turpmākās tabulas 2. ailē), |
| --- | --- |

—

korekcijas koeficientus, kas minēti Civildienesta noteikumu 64. pantā un kas piemērojami no 2022. gada 1. janvāra ierēdņu un pārējo darbinieku algām (norādīti turpmākās tabulas 2. ailē),

| — | korekcijas koeficientus, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. panta 3. punktu no 2022. gada 1. jūlija piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku veiktajiem pārskaitījumiem (norādīti turpmākās tabulas 3. ailē), |
| --- | --- |

—

korekcijas koeficientus, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu VII pielikuma 17. panta 3. punktu no 2022. gada 1. jūlija piemēro ierēdņu un pārējo darbinieku veiktajiem pārskaitījumiem (norādīti turpmākās tabulas 3. ailē),

| — | korekcijas koeficientus, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20. panta 1. punktu no 2022. gada 1. janvāra piemēro pensijām (norādīti turpmākās tabulas 4. ailē).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Atalgojums | Pārskaitījums | Pensija |
| Valsts/vieta | 1.1.2022. | 1.7.2022. | 1.1.2022. |
| Bulgārija | 62,4 | 59,5 | |
| Čehija | 88,0 | 74,7 | |
| Dānija | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Vācija | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsrūe | 95,5 | | |
| Minhene | 111,9 | | |
| Igaunija | 90,1 | 94,5 | |
| Īrija | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Grieķija | 83,7 | 81,3 | |
| Spānija | 95,2 | 92,4 | |
| Francija | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Horvātija | 77,3 | 68,0 | |
| Itālija | 94,1 | 95,7 | |
| Varēze | 90,1 | | |
| Kipra | 81,2 | 83,5 | |
| Latvija | 80,0 | 74,8 | |
| Lietuva | 81,6 | 71,5 | |
| Ungārija | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Nīderlande | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Austrija | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Polija | 72,3 | 62,3 | |
| Portugāle | 90,6 | 85,9 | |
| Rumānija | 69,0 | 58,3 | |
| Slovēnija | 87,1 | 83,0 | |
| Slovākija | 77,6 | 75,7 | |
| Somija | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Zviedrija | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Apvienotā Karaliste | | | 128,3 |

—

korekcijas koeficientus, ko saskaņā ar Civildienesta noteikumu XIII pielikuma 20. panta 1. punktu no 2022. gada 1. janvāra piemēro pensijām (norādīti turpmākās tabulas 4. ailē).

1

2

3

4

Atalgojums

Pārskaitījums

Pensija

Valsts/vieta

1.1.2022.

1.7.2022.

1.1.2022.

Bulgārija

62,4

59,5

Čehija

88,0

74,7

Dānija

131,5

134,7

134,7

Vācija

100,1

99,8

Karlsrūe

95,5

Minhene

111,9

Igaunija

90,1

94,5

Īrija

136,9

126,9

126,9

Grieķija

83,7

81,3

Spānija

95,2

92,4

Francija

118,7

109,6

109,6

Horvātija

77,3

68,0

Itālija

94,1

95,7

Varēze

90,1

Kipra

81,2

83,5

Latvija

80,0

74,8

Lietuva

81,6

71,5

Ungārija

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Nīderlande

110,3

111,6

111,6

Austrija

108,3

112,1

112,1

Polija

72,3

62,3

Portugāle

90,6

85,9

Rumānija

69,0

58,3

Slovēnija

87,1

83,0

Slovākija

77,6

75,7

Somija

117,5

119,5

119,5

Zviedrija

129,3

118,9

118,9

Apvienotā Karaliste

128,3

4.1.

Civildienesta noteikumu 42.a panta otrajā daļā minētā bērna kopšanas pabalsta apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 1 075,51 EUR.

4.2.

Civildienesta noteikumu 42.a panta trešajā daļā minētā bērna kopšanas pabalsta apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 1 434,02 EUR.

5.1.

Civildienesta noteikumu VII pielikuma 1. panta 1. punktā minētā mājsaimniecības pabalsta pamatsumma, kas piemērojama no 2022. gada 1. janvāra, ir 201,15 EUR.

5.2.

Civildienesta noteikumu VII pielikuma 2. panta 1. punktā minētā pabalsta par apgādājamo bērnu apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 439,54 EUR.

5.3.

Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 1. punktā minētā pabalsta izglītībai apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 298,23 EUR.

5.4.

Civildienesta noteikumu VII pielikuma 3. panta 2. punktā minētā pabalsta izglītībai apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 107,38 EUR.

5.5.

Civildienesta noteikumu 69. pantā un VII pielikuma 4. panta 1. punkta otrajā daļā minētā ekspatriācijas pabalsta minimālais apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 596,18 EUR.

5.6.

Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 134. pantā minētā ekspatriācijas pabalsta apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 428,58 EUR.

6.1.

| 0 –200  km: | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000  km: | 0,2217 |
| 1 001 –2 000  km: | 0,3697 |
| 2 001 –3 000  km: | 0,2217 |
| 3 001 –4 000  km: | 0,0738 |
| 4 001 –10 000  km: | 0,0356 |
| virs 10 000  km: | 0,0000 |

0 –200  km:

0,0000

201 –1 000  km:

0,2217

1 001 –2 000  km:

0,3697

2 001 –3 000  km:

0,2217

3 001 –4 000  km:

0,0738

4 001 –10 000  km:

0,0356

virs 10 000  km:

0,0000

6.2.

| — | 110,87 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp 1. punktā minētajām vietām ir no 600 km līdz 1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp 1. punktā minētajām vietām ir no 600 km līdz 1 200 km,

| — | 221,74 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp 1. punktā minētajām vietām pārsniedz 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp 1. punktā minētajām vietām pārsniedz 1 200 km.

7.1.

| 0  EUR par kilometru, | ja attālums ir no 0 līdz 200  km |
| --- | --- |
| 0,4471  EUR par kilometru, | ja attālums ir no 201 līdz 1 000  km |
| 0,7452  EUR par kilometru, | ja attālums ir no 1 001 līdz 2 000  km |
| 0,4471  EUR par kilometru, | ja attālums ir no 2 001 līdz 3 000  km |
| 0,1489  EUR par kilometru, | ja attālums ir no 3 001 līdz 4 000  km |
| 0,0719  EUR par kilometru, | ja attālums ir no 4 001 līdz 10 000  km |
| 0  EUR par kilometru, | ja attālums pārsniedz 10 000  km. |

0  EUR par kilometru,

ja attālums ir no 0 līdz 200  km

0,4471  EUR par kilometru,

ja attālums ir no 201 līdz 1 000  km

0,7452  EUR par kilometru,

ja attālums ir no 1 001 līdz 2 000  km

0,4471  EUR par kilometru,

ja attālums ir no 2 001 līdz 3 000  km

0,1489  EUR par kilometru,

ja attālums ir no 3 001 līdz 4 000  km

0,0719  EUR par kilometru,

ja attālums ir no 4 001 līdz 10 000  km

0  EUR par kilometru,

ja attālums pārsniedz 10 000  km.

7.2.

| — | 223,52 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp dienesta vietu un izcelsmes vietu ir robežās no 600 km līdz 1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp dienesta vietu un izcelsmes vietu ir robežās no 600 km līdz 1 200 km,

| — | 447,01 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp dienesta vietu un izcelsmes vietu pārsniedz 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR, ja ģeogrāfiskais attālums starp dienesta vietu un izcelsmes vietu pārsniedz 1 200 km.

8.

| — | 46,20 EUR ierēdnim, kuram ir tiesības uz mājsaimniecības pabalstu, |
| --- | --- |

—

46,20 EUR ierēdnim, kuram ir tiesības uz mājsaimniecības pabalstu,

| — | 37,26 EUR ierēdnim, kuram nav tiesību uz mājsaimniecības pabalstu. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR ierēdnim, kuram nav tiesību uz mājsaimniecības pabalstu.

9.

| — | 1 315,28 EUR darbiniekam, kuram ir tiesības uz mājsaimniecības pabalstu, |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR darbiniekam, kuram ir tiesības uz mājsaimniecības pabalstu,

| — | 782,06 EUR darbiniekam, kuram nav tiesību uz mājsaimniecības pabalstu. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR darbiniekam, kuram nav tiesību uz mājsaimniecības pabalstu.

10.1.

| — | 1 577,42 EUR (zemākā robeža), |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (zemākā robeža),

| — | 3 154,84 EUR (augstākā robeža). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (augstākā robeža).

10.2.

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 1.1.2022. | LĪMENIS |
| --- | --- |
| FUNKCIJU
  GRUPAS | PAKĀPE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022.

LĪMENIS

FUNKCIJU

GRUPAS

PAKĀPE

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR darbiniekam, kuram ir tiesības uz mājsaimniecības pabalstu, |
| --- | --- |

—

989,32 EUR darbiniekam, kuram ir tiesības uz mājsaimniecības pabalstu,

| — | 586,56 EUR darbiniekam, kuram nav tiesību uz mājsaimniecības pabalstu. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR darbiniekam, kuram nav tiesību uz mājsaimniecības pabalstu.

13.1.

| — | 1 183,06 EUR (zemākā robeža), |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (zemākā robeža),

| — | 2 366,10 EUR (augstākā robeža). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (augstākā robeža).

13.2.

Pārējo darbinieku nodarbināšanas kārtības 96. panta 7. punktā minētā standarta pabalsta apmērs, kas piemērojams no 2022. gada 1. janvāra, ir 1 075,51 EUR.

13.3.

| — | 1 040,82 EUR (zemākā robeža), |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (zemākā robeža),

| — | 2 449,03 EUR (augstākā robeža). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (augstākā robeža).

14.

| — | 450,83 EUR, |
| --- | --- |

—

450,83 EUR,

| — | 680,46 EUR, |
| --- | --- |

—

680,46 EUR,

| — | 744,00 EUR, |
| --- | --- |

—

744,00 EUR,

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

No 2022. gada 1. janvāra Padomes Regulas (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 (3) 4. pantā minētajām summām piemēro koeficientu 6,5078.

16.

| 1.1.2022. | LĪMENIS |
| --- | --- |
| PAKĀPE | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022.

LĪMENIS

PAKĀPE

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem, |
| --- | --- |

—

155,53 EUR mēnesī C4 vai C5 pakāpes ierēdņiem,

| — | 238,46 EUR mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR mēnesī C1, C2 vai C3 pakāpes ierēdņiem.

18.

| 1.1.2022. | |
| --- | --- |
| Pakāpe | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Pamatalga, strādājot pilnu slodzi | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Pakāpe | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Pamatalga, strādājot pilnu slodzi | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Pakāpe | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Pamatalga, strādājot pilnu slodzi | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022.

Pakāpe

1

2

3

4

5

6

7

Pamatalga, strādājot pilnu slodzi

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Pakāpe

8

9

10

11

12

13

14

Pamatalga, strādājot pilnu slodzi

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Pakāpe

15

16

17

18

19

Pamatalga, strādājot pilnu slodzi

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Attiecībā uz darbiniekiem, kas pārskata periodā norīkoti Igaunijā un Slovēnijā, visas atsauces uz 2022. gada 1. janvāri iepriekš 1.–18. punktā būtu jālasa kā atsauces uz 2021. gada 16. novembri saskaņā ar Civildienesta noteikumu XI pielikuma 8. panta 3. punkta a) apakšpunktu.

---

(1)  Saskaņā ar Eurostat2022. gada 10. maija ziņojumu (atsauce Ares(2022)3565929) par ES ierēdņu atalgojuma un pensiju starpposma pārskatīšanu.

1

Eurostat

(2)  Padomes Regula (EOTK, EEK, Euratom) Nr. 300/76 (1976. gada 9. februāris), ar ko nosaka to ierēdņu kategorijas, kuriem ir tiesības saņemt pabalstus par maiņu darbu, kā arī šo pabalstu likmes un nosacījumus (OV L 38, 13.2.1976., 1. lpp.). Regula papildināta ar Regulu (Euratom, EOTK, EEK) Nr. 1307/87 (OV L 124, 13.5.1987., 6. lpp.).

2

(3)  Padomes Regula (EEK, Euratom, EOTK) Nr. 260/68 (1968. gada 29. februāris), ar ko paredz Eiropas Kopienu nodokļa piemērošanas nosacījumus un procedūru (OV L 56, 4.3.1968., 8. lpp.).

3

---

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/10

---

Starpposma pasākumi to korekcijas koeficientu pārskatīšanai, kuri piemērojami ārpus ES delegācijās strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam (1)

(2022/C 231/05)

2021. GADA AUGUSTS

| Darba vieta | Ekonomiskā paritāte, 2021. gada augusts | Valūtas maiņas kurss, 2021. gada augusts  (*1) | Korekcijas koeficients, 2021. gada augusts  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kongo Demokrātiskā Republika | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Dienvidsudāna | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudāna (*3) | | | |

Darba vieta

Ekonomiskā paritāte, 2021. gada augusts

Valūtas maiņas kurss, 2021. gada augusts  (*1)

Korekcijas koeficients, 2021. gada augusts  (*2)

Kongo Demokrātiskā Republika

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Dienvidsudāna

311,8

469,454

66,4

Sudāna (*3)

2021. GADA SEPTEMBRIS

| Darba vieta | Ekonomiskā paritāte, 2021. gada septembris | Valūtas maiņas kurss, 2021. gada septembris  (*4) | Korekcijas koeficients, 2021. gada septembris  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brazīlija | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

Darba vieta

Ekonomiskā paritāte, 2021. gada septembris

Valūtas maiņas kurss, 2021. gada septembris  (*4)

Korekcijas koeficients, 2021. gada septembris  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brazīlija

4,000

6,15290

65,0

2021. GADA OKTOBRIS

| Darba vieta | Ekonomiskā paritāte, 2021. gada oktobris | Valūtas maiņas kurss, 2021. gada oktobris  (*6) | Korekcijas koeficients, 2021. gada oktobris  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentīna | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbadosa | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Gajāna | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Irāna | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamaika | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgizstāna | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Libērija | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Melnkalne | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paragvaja | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sjerraleone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Amerikas Savienotās Valstis (Vašingtona) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambija | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

Darba vieta

Ekonomiskā paritāte, 2021. gada oktobris

Valūtas maiņas kurss, 2021. gada oktobris  (*6)

Korekcijas koeficients, 2021. gada oktobris  (*7)

Argentīna

92,81

114,943

80,7

Barbadosa

2,504

2,33579

107,2

Gajāna

193,0

244,700

78,9

Irāna

88 904

48 946,8

181,6

Jamaika

152,3

172,782

88,1

Kirgizstāna

68,85

98,8259

69,7

Libērija

258,1

199,351

129,5

Melnkalne

0,5977

1,00000

59,8

Paragvaja

4 402

8 019,50

54,9

Sjerraleone

11 767

12 329,8

95,4

Amerikas Savienotās Valstis (Vašingtona)

1,121

1,16540

96,2

Zambija

14,58

19,5063

74,7

2021. GADA NOVEMBRIS

| Darba vieta | Ekonomiskā paritāte, 2021. gada novembris | Valūtas maiņas kurss, 2021. gada novembris  (*8) | Korekcijas koeficients, 2021. gada novembris  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brazīlija | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbija | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ekvadora (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Indija | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Dienvidsudāna | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

Darba vieta

Ekonomiskā paritāte, 2021. gada novembris

Valūtas maiņas kurss, 2021. gada novembris  (*8)

Korekcijas koeficients, 2021. gada novembris  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brazīlija

4,247

6,47980

65,5

Kolumbija

2 633

4 382,59

60,1

Ekvadora (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Indija

76,17

86,8032

87,8

Panama (*8)

1,065

1,15930

91,9

Dienvidsudāna

346,1

474,615

72,9

2021. GADA DECEMBRIS

| Darba vieta | Ekonomiskā paritāte, 2021. gada decembris | Valūtas maiņas kurss, 2021. gada decembris  (*10) | Korekcijas koeficients, 2021. gada decembris  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armēnija | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruzija | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Libērija | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malāvija | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mozambika | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Ruanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapūra | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Dienvidsudāna | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidāda un Tobāgo | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turcija | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

Darba vieta

Ekonomiskā paritāte, 2021. gada decembris

Valūtas maiņas kurss, 2021. gada decembris  (*10)

Korekcijas koeficients, 2021. gada decembris  (*11)

Armēnija

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruzija

2,476

3,49310

70,9

Libērija

238,9

160,354

149,0

Malāvija

726,3

916,164

79,3

Mozambika

67,26

71,9100

93,5

Ruanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapūra

1,778

1,54410

115,1

Dienvidsudāna

303,9

464,913

65,4

Trinidāda un Tobāgo

6,770

7,95275

85,1

Turcija

4,864

14,3166

34,0

2022. GADA JANVĀRIS

| Darba vieta | Ekonomiskā paritāte, 2022. gada janvāris | Valūtas maiņas kurss, 2022. gada janvāris | Korekcijas koeficients, 2022. gada janvāris  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistāna (*14) | | | |
| Albānija | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Alžīrija | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentīna | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armēnija | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Austrālija | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbaidžāna | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladeša | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbadosa | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Baltkrievija | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benina | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolīvija | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosnija un Hercegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botsvāna | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brazīlija | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkinafaso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerūna | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanāda | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Kaboverde | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Centrālāfrikas Republika | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Čada | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Čīle | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Ķīna | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbija | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Kostarika | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Kongo Demokrātiskā Republika | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Džibutija | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikānas Republika | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ekvadora (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Ēģipte | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Salvadora (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritreja | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Svatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopija | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidži | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabona | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambija | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruzija | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Gana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Gvatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Gvineja | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Gvineja-Bisava | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Gajāna | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Hondurasa | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Honkonga | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Islande | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Indija | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonēzija | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Irāna | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irāka (*14) | | | |
| Izraēla | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Kotdivuāra | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamaika | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japāna | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordānija | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazahstāna | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Kenija | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosova | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuveita | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgizstāna | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laosa | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libāna (*14) | | | |
| Lesoto | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Libērija | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Lībija (*14) | | | |
| Madagaskara | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malāvija | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malaizija | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauritānija | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Maurīcija | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Meksika | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldova | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolija | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Melnkalne | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maroka | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mozambika | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Mjanma/Birma | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namībija | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepāla | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Jaunkaledonija | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Jaunzēlande | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nikaragva | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Nigēra | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigērija | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Ziemeļmaķedonija | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norvēģija | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistāna | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua-Jaungvineja | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paragvaja | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipīnas | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Katara | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Krievija | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Ruanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| Santome un Prinsipi | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saūda Arābija | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegāla | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Serbija | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sjerraleone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapūra | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somālija (*14) | | | |
| Dienvidāfrika | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Dienvidkoreja | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Dienvidsudāna | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Šrilanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudāna (*14) | | | |
| Šveice (Berne) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Šveice (Ženēva) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Sīrija (*14) | | | |
| Taivāna | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadžikistāna | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzānija | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Taizeme | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Austrumtimora (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidāda un Tobāgo | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunisija | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turcija | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmenistāna | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukraina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Apvienotie Arābu Emirāti | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Apvienotā Karaliste | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Amerikas Savienotās Valstis (Ņujorka) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Amerikas Savienotās Valstis (Vašingtona) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Urugvaja | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistāna | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venecuēla (*14) | | | |
| Vjetnama | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Rietumkrasts — Gazas josla | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemena (*14) | | | |
| Zambija | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabve (*14) | | | |

Darba vieta

Ekonomiskā paritāte, 2022. gada janvāris

Valūtas maiņas kurss, 2022. gada janvāris

Korekcijas koeficients, 2022. gada janvāris  (*13)

Afganistāna (*14)

Albānija

67,60

120,390

56,2

Alžīrija

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentīna

100,1

116,219

86,1

Armēnija

512,4

541,110

94,7

Austrālija

1,657

1,55940

106,3

Azerbaidžāna

1,769

1,92678

91,8

Bangladeša

84,62

97,2457

87,0

Barbadosa

2,620

2,27166

115,3

Baltkrievija

2,130

2,84960

74,7

Benina

610,0

655,957

93,0

Bolīvija

6,104

7,83179

77,9

Bosnija un Hercegovina

1,107

1,95583

56,6

Botsvāna

8,481

13,1926

64,3

Brazīlija

4,474

6,37340

70,2

Burkinafaso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerūna

598,8

655,957

91,3

Kanāda

1,459

1,44810

100,8

Kaboverde

75,98

110,265

68,9

Centrālāfrikas Republika

738,3

655,957

112,6

Čada

631,7

655,957

96,3

Čīle

629,6

973,126

64,7

Ķīna

6,386

7,22300

88,4

Kolumbija

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Kostarika

572,0

726,634

78,7

Kuba (*12)

1,112

1,13340

98,1

Kongo Demokrātiskā Republika

2 957

2 262,11

130,7

Džibutija

215,7

201,691

106,9

Dominikānas Republika

46,43

64,2744

72,2

Ekvadora (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Ēģipte

15,68

17,7657

88,3

Salvadora (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritreja

17,78

17,2306

103,2

Svatini

10,36

18,0173

57,5

Etiopija

38,38

55,9456

68,6

Fidži

1,719

2,40154

71,6

Gabona

674,0

655,957

102,8

Gambija

54,37

60,5900

89,7

Gruzija

2,514

3,48530

72,1

Gana

5,868

6,76125

86,8

Gvatemala

8,454

8,75491

96,6

Gvineja

10 467

10 404,4

100,6

Gvineja-Bisava

468,6

655,957

71,4

Gajāna

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Hondurasa

22,71

27,5441

82,4

Honkonga

10,23

8,83990

115,7

Islande

188,7

147,600

127,8

Indija

77,91

84,2575

92,5

Indonēzija

11 756

16 163,4

72,7

Irāna

93 253

47 602,8

195,9

Irāka (*14)

Izraēla

4,283

3,52040

121,7

Kotdivuāra

581,5

655,957

88,6

Jamaika

160,6

171,968

93,4

Japāna

137,0

130,440

105,0

Jordānija

0,7277

0,80358

90,6

Kazahstāna

366,8

488,020

75,2

Kenija

118,2

128,119

92,3

Kosova

0,5487

1,00000

54,9

Kuveita

0,3085

0,34285

90,0

Kirgizstāna

71,60

96,1123

74,5

Laosa

8 335

12 660,5

65,8

Libāna (*14)

Lesoto

10,77

18,0173

59,8

Libērija

235,7

162,671

144,9

Lībija (*14)

Madagaskara

3 731

4 474,86

83,4

Malāvija

738,9

925,226

79,9

Malaizija

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauritānija

29,63

41,1050

72,1

Maurīcija

35,36

48,9042

72,3

Meksika

14,54

23,2431

62,6

Moldova

14,14

20,1515

70,2

Mongolija

2 254

3 228,64

69,8

Melnkalne

0,5891

1,00000

58,9

Maroka

8,587

10,5070

81,7

Mozambika

68,47

72,3150

94,7

Mjanma/Birma

1 328

2 017,45

65,8

Namībija

13,14

18,0173

72,9

Nepāla

95,36

135,790

70,2

Jaunkaledonija

118,5

119,332

99,3

Jaunzēlande

1,456

1,65450

88,0

Nikaragva

33,29

40,2595

82,7

Nigēra

477,2

655,957

72,7

Nigērija

412,2

469,626

87,8

Ziemeļmaķedonija

29,84

61,6230

48,4

Norvēģija

13,33

9,97030

133,7

Pakistāna

140,8

201,831

69,8

Panama (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua-Jaungvineja

3,994

3,97684

100,4

Paragvaja

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filipīnas

52,17

57,8490

90,2

Katara

4,599

4,12558

111,5

Krievija

77,24

84,8888

91,0

Ruanda

808,2

1 140,88

70,8

Santome un Prinsipi

23,38

24,5000

95,4

Saūda Arābija

3,731

4,25025

87,8

Senegāla

561,0

655,957

85,5

Serbija

71,89

117,559

61,2

Sjerraleone

12 006

12 847,2

93,5

Singapūra

1,763

1,53300

115,0

Somālija (*14)

Dienvidāfrika

11,39

18,0173

63,2

Dienvidkoreja

1 234

1 347,56

91,6

Dienvidsudāna

326,8

486,975

67,1

Šrilanka

158,3

227,221

69,7

Sudāna (*14)

Šveice (Berne)

1,343

1,03630

129,6

Šveice (Ženēva)

1,343

1,03630

129,6

Sīrija (*14)

Taivāna

27,09

31,4000

86,3

Tadžikistāna

8,714

12,8074

68,0

Tanzānija

2 338

2 603,71

89,8

Taizeme

27,07

37,8670

71,5

Austrumtimora (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidāda un Tobāgo

6,854

8,30960

82,5

Tunisija

2,407

3,28030

73,4

Turcija

5,447

14,7184

37,0

Turkmenistāna

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukraina

26,21

30,8551

84,9

Apvienotie Arābu Emirāti

3,693

4,16910

88,6

Apvienotā Karaliste

0,8983

0,83930

107,0

Amerikas Savienotās Valstis (Ņujorka)

1,176

1,13340

103,8

Amerikas Savienotās Valstis (Vašingtona)

1,113

1,13340

98,2

Urugvaja

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistāna

8 317

12 252,3

67,9

Venecuēla (*14)

Vjetnama

18 671

25 886,9

72,1

Rietumkrasts — Gazas josla

4,283

3,52040

121,7

Jemena (*14)

Zambija

15,67

18,8211

83,3

Zimbabve (*14)

---

(1)  Saskaņā ar Eurostat2022. gada 10. maija ziņojumu par starpposma pasākumiem to korekcijas koeficientu pārskatīšanai, kas piemērojami ārpus ES delegācijās strādājošu Eiropas Savienības ierēdņu, pagaidu darbinieku un līgumdarbinieku atalgojumam atbilstoši Civildienesta noteikumu 64. pantam, X pielikumam un XI pielikumam, kurus piemēro Eiropas Savienības ierēdņiem un pārējiem darbiniekiem. Papildu informācija ir pieejama Eurostat tīmekļa vietnē (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients”).

(*1)  1 EUR = x vienības vietējā valūtā, izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: nevienu no valstīm iepriekšējā tabulā.

(*2)  Brisele un Luksemburga = 100.

(*3)  Skaitļi nav pieejami, ņemot vērā vietējo nestabilo situāciju vai datu ticamības trūkumu.

(*4)  1 EUR = x vienības vietējā valūtā, izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: nevienu no valstīm iepriekšējā tabulā.

(*5)  Brisele un Luksemburga = 100.

(*6)  1 EUR = x vienības vietējā valūtā, izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: nevienu no valstīm iepriekšējā tabulā.

(*7)  Brisele un Luksemburga = 100.

(*8)  1 EUR = x vienības vietējā valūtā, izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: Ekvadora, Panama.

(*9)  Brisele un Luksemburga = 100.

(*10)  1 EUR = x vienības vietējā valūtā, izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: Kuba

(*11)  Brisele un Luksemburga = 100.

(*12)  1 EUR = x vienības vietējā valūtā, izņemot USD attiecībā uz šādām valstīm: Kuba, Ekvadora, Salvadora, Panama, Austrumtimora

(*13)  Brisele un Luksemburga = 100.

(*14)  Skaitļi nav pieejami, ņemot vērā vietējo nestabilo situāciju vai datu ticamības trūkumu.

---

Revīzijas palāta

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/16

---

Īpašais ziņojums 13/2022

“Brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: ierobežota iekšējās robežkontroles pārbaude un nekoordinēta dalībvalstu rīcība”

(2022/C 231/06)

Eiropas Revīzijas palāta ir publicējusi īpašo ziņojumu 13/2022 “Brīva pārvietošanās Eiropas Savienībā Covid-19 pandēmijas laikā: ierobežota iekšējās robežkontroles pārbaude un nekoordinēta dalībvalstu rīcība”.

Ziņojumu var tieši aplūkot vai lejupielādēt Eiropas Revīzijas palātas tīmekļa vietnē: https://www.eca.europa.eu/lv/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Vienotā noregulējuma valde

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/17

---

Lēmums sakarā ar apstākļu novērtēšanu noregulējumam attiecībā uz Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

Vienotā noregulējuma valde 2022. gada 1. martā pieņēma lēmumu nepiemērot Sberbank Europe AG noregulējuma procedūru. Šo lēmumu pamatoja ar atzinumu, ka nav izpildīts Regulas (ES) Nr. 806/2014 (1) 18. panta 1. punkta c) apakšpunktā minētais nosacījums. Šā lēmuma galvenie elementi ir šādi:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2022. gada 1. marts |
| --- | --- |
| Lēmums Nr. | SRB/EES/2022/19 |
| Adresāts | Finanzmarktaufsicht |
| Iestāde | Sberbank Europe AG |
| Kapitāla instrumentu norakstīšanas un konvertācijas pilnvaru piemērošana | Nē |
| Noregulējuma darbība | Nē |
| Fonda atbalsts | Nē |

Lēmuma pieņemšanas datums

2022. gada 1. marts

Lēmums Nr.

SRB/EES/2022/19

Adresāts

Finanzmarktaufsicht

Iestāde

Sberbank Europe AG

Kapitāla instrumentu norakstīšanas un konvertācijas pilnvaru piemērošana

Nē

Noregulējuma darbība

Nē

Fonda atbalsts

Nē

Sīkāka informācija par lēmumu ir pieejama Vienotās noregulējuma valdes (VNV) oficiālajā tīmekļa vietnē: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  OV L 225, 30.7.2014., 1. lpp.

---

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/18

---

Lēmums veikt noregulējuma darbību attiecībā uz Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

Vienotā noregulējuma valde 2022. gada 1. martā nolēma pieņemt noregulējuma shēmu attiecībā uz Sberbank banka d.d. Šā lēmuma pamatā ir Regulas (ES) Nr. 806/2014 (1) 18. pants. Šā lēmuma galvenie elementi ir šādi:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2022. gada 1. marts |
| --- | --- |
| Lēmums Nr. | SRB/EES/2022/20 |
| Adresāts | Slovēnijas Banka |
| Noregulējamā iestāde | Sberbank banka d.d. |
| Kapitāla instrumentu norakstīšanas un konvertācijas pilnvaru piemērošana | Nē |
| Noregulējuma darbība | Uzņēmuma pārdošanas instruments |
| Pircējs | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Fonda atbalsts | Nē |

Lēmuma pieņemšanas datums

2022. gada 1. marts

Lēmums Nr.

SRB/EES/2022/20

Adresāts

Slovēnijas Banka

Noregulējamā iestāde

Sberbank banka d.d.

Kapitāla instrumentu norakstīšanas un konvertācijas pilnvaru piemērošana

Nē

Noregulējuma darbība

Uzņēmuma pārdošanas instruments

Pircējs

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Fonda atbalsts

Nē

Sīkāka informācija par lēmumu ir pieejama Vienotās noregulējuma valdes (VNV) oficiālajā tīmekļa vietnē: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  OV L 225, 30.7.2014., 1. lpp.

---

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/19

---

Lēmums veikt noregulējuma darbību attiecībā uz Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

Vienotā noregulējuma valde 2022. gada 1. martā nolēma pieņemt noregulējuma shēmu attiecībā uz Sberbank d.d. Šā lēmuma pamatā ir Regulas (ES) Nr. 806/2014 (1) 18. pants. Šā lēmuma galvenie elementi ir šādi:

| Lēmuma pieņemšanas datums | 2022. gada 1. marts |
| --- | --- |
| Lēmums Nr. | SRB/EES/2022/21 |
| Adresāts | Horvātijas Valsts banka |
| Noregulējamā iestāde | Sberbank d.d. |
| Kapitāla instrumentu norakstīšanas un konvertācijas pilnvaru piemērošana | Nē |
| Noregulējuma darbība | Uzņēmuma pārdošanas instruments |
| Pircējs | Hrvatska Poštanska Banka |
| Fonda atbalsts | Nē |

Lēmuma pieņemšanas datums

2022. gada 1. marts

Lēmums Nr.

SRB/EES/2022/21

Adresāts

Horvātijas Valsts banka

Noregulējamā iestāde

Sberbank d.d.

Kapitāla instrumentu norakstīšanas un konvertācijas pilnvaru piemērošana

Nē

Noregulējuma darbība

Uzņēmuma pārdošanas instruments

Pircējs

Hrvatska Poštanska Banka

Fonda atbalsts

Nē

Sīkāka informācija par lēmumu ir pieejama Vienotās noregulējuma valdes (VNV) oficiālajā tīmekļa vietnē: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  OV L 225, 30.7.2014., 1. lpp.

---

V Atzinumi

ADMINISTRATĪVAS PROCEDŪRAS

Eiropas Komisija

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/20

---

Komisijas informatīvais paziņojums saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (EK) Nr. 1008/2008 par kopīgiem noteikumiem gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanai Kopienā 17. panta 5. punktu

Uzaicinājums iesniegt piedāvājumus par regulāro gaisa pārvadājumu pakalpojumu sniegšanu saskaņā ar sabiedrisko pakalpojumu saistībām

(Dokuments attiecas uz EEZ)

(2022/C 231/10)

| Dalībvalsts | Itālija |
| --- | --- |
| Attiecīgie maršruti | Pantelleria–Trapani turp un atpakaļ

  Pantelleria–Palermo turp un atpakaļ

  Pantelleria–Catania turp un atpakaļ

  Lampedusa–Palermo turp un atpakaļ

  Lampedusa–Catania turp un atpakaļ |
| Līguma darbības periods | No nākamās dienas pēc 6 mēnešu paiešanas no šā paziņojuma publicēšanas dienas
  līdz 2025. gada 31. oktobrim |
| Piedāvājumu iesniegšanas termiņš | 2 mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas |
| Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITĀLIJA |

Dalībvalsts

Itālija

Attiecīgie maršruti

Pantelleria–Trapani turp un atpakaļ

Pantelleria–Palermo turp un atpakaļ

Pantelleria–Catania turp un atpakaļ

Lampedusa–Palermo turp un atpakaļ

Lampedusa–Catania turp un atpakaļ

Līguma darbības periods

No nākamās dienas pēc 6 mēnešu paiešanas no šā paziņojuma publicēšanas dienas

līdz 2025. gada 31. oktobrim

Piedāvājumu iesniegšanas termiņš

2 mēneši no šā paziņojuma publicēšanas dienas

Adrese, kurā var saņemt uzaicinājuma tekstu un visu attiecīgo informāciju un/vai dokumentus, kas saistīti ar uzaicinājumu iesniegt piedāvājumus un sabiedrisko pakalpojumu saistībām

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITĀLIJA

Tālr. +39 0644596515

E-pasts: osp@enac.gov.it

Interneta vietnes http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

PROCEDŪRAS, KAS SAISTĪTAS AR KOPĒJĀS TIRDZNIECĪBAS POLITIKAS ĪSTENOŠANU

Eiropas Komisija

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/21

---

Paziņojums par Baltkrievijas Republikas izcelsmes stiegrojuma stieņu importam piemērojamo antidempinga pasākumu termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu

(2022/C 231/11)

Pēc tam kad tika publicēts paziņojums par spēkā esošo Baltkrievijas Republikas (“attiecīgā valsts”) izcelsmes stiegrojuma stieņu importam noteikto antidempinga pasākumu gaidāmajām termiņa beigām (1), Eiropas Komisija (“Komisija”) saņēma pieprasījumu veikt pārskatīšanu, ievērojot 11. panta 2. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes 2016. gada 8. jūnija Regulā (ES) 2016/1036 par aizsardzību pret importu par dempinga cenām no valstīm, kas nav Eiropas Savienības dalībvalstis (2) (“pamatregula”).

1.   Pārskatīšanas pieprasījums

2022. gada 16. martā Eiropas Tērauda ražotāju apvienība (“Eurofer” jeb “pieprasījuma iesniedzējs”) iesniedza pieprasījumu Savienības stiegrojuma stieņu ražošanas nozares vārdā pamatregulas 5. panta 4. punkta nozīmē.

Lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, iekļauta pieprasījuma atklātā versija un analīze par to, cik liels ir Savienības ražotāju atbalsts pieprasījumam. Šā paziņojuma 5.6. punktā ir sniegta informācija par piekļuvi lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām.

2.   Pārskatāmais ražojums

Ražojums, uz kuru attiecas šī pārskatīšana, ir konkrēti dzelzs vai neleģētā tērauda stiegrojuma stieņi, pēc kalšanas, karstās velmēšanas, karstās stiepšanas vai karstās presēšanas tālāk neapstrādāti, pēc velmēšanas liekti vai neliekti, ar velmēšanas procesā iegūtiem dobumiem, izciļņiem, rievām un citām deformācijām (“pārskatāmais ražojums”), kurus patlaban klasificē ar KN kodiem ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 un ex 7214 99 95 (TARIC kodi: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Betona stiegrojuma stieņi no dzelzs vai tērauda, kuriem ir paaugstināta izturība pret nogurumu, ir izslēgti. Citi gari ražojumi, piemēram, apaļi stieņi, ir izslēgti. KN un TARIC kodi ir norādīti vienīgi informācijai, neskarot iespēju tos vēlāk procedūras gaitā grozīt.

3.   Spēkā esošie pasākumi

Patlaban ir spēkā galīgais antidempinga maksājums, kas noteikts ar Komisijas Īstenošanas regulu (ES) Nr. 2017/1019 (3).

4.   Pārskatīšanas pamatojums

Pieprasījuma pamatā ir apgalvojums, ka pēc pasākumu termiņa beigām varētu turpināties dempings un atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

4.1.   
  Apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību

4.1.1.   Apgalvojums, ka no Baltkrievijas Republikas varētu turpināties dempings

Tā kā nav ticamu datu par Baltkrievijas iekšzemes cenām, apgalvojums par dempinga turpināšanās iespējamību ir balstīts uz normālās vērtības, noteiktas, pamatojoties uz Amerikas Savienoto Valstu un Brazīlijas, izmantotu par reprezentatīvajām valstīm, iekšzemes tirgos pārdoto stiegrojuma stieņu cenām (koriģētām EXW līmenī), salīdzinājumu ar eksportam uz Savienību pārdotā pārskatāmā ražojuma eksporta cenu (EXW līmenī).

Šādi aprēķinātās dempinga starpības Baltkrievijai ir ievērojamas.

4.2.   
  Apgalvojums par kaitējuma atkārtošanās iespējamību

Pieteikuma iesniedzējs apgalvo, ka pastāv Baltkrievijas radītā kaitējuma atkārtošanās iespējamība. Šajā ziņā pieprasījuma iesniedzējs ir sniedzis pietiekamus pierādījumus, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, pārskatāmā ražojuma pašreizējais importa līmenis no Baltkrievijas uz Savienību varētu palielināties, jo Baltkrievijā ir neizmantota jauda, Savienības tirgus ir pievilcīgs un trešo valstu tirgos ir spēkā dažādi tirdzniecības aizsardzības pasākumi pret stiegrojuma stieņiem.

Visbeidzot, pieprasījuma iesniedzējs apgalvo, ka kaitējuma novēršana galvenokārt bijusi saistīta ar pasākumu piemērošanu un ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, atkārtojoties importam par dempinga cenām ievērojamos daudzumos no Baltkrievijas, varētu atkārtoties kaitējums Savienības ražošanas nozarei.

5.   Procedūra

Pēc apspriešanās ar komiteju, kura izveidota ar pamatregulas 15. panta 1. punktu, konstatējusi, ka ir pietiekami dempinga un kaitējuma iespējamības pierādījumi, kas pamato termiņbeigu pārskatīšanas sākšanu, Komisija ar šo sāk pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu.

Pārskatīšanā tiks noteikts, vai, beidzoties pasākumu termiņam, varētu turpināties vai atkārtoties dempings, kas saistīts ar Baltkrievijas izcelsmes pārskatāmo ražojumu, un Savienības ražošanas nozarei nodarītais kaitējums.

Komisija arī vērš ieinteresēto personu uzmanību uz publicēto Paziņojumu par Covid-19 uzliesmojuma ietekmi uz antidempinga un antisubsidēšanas izmeklēšanām (4), kas varētu būt piemērojams šai procedūrai.

5.1.   
  Pārskatīšanas izmeklēšanas periods un attiecīgais periods

Dempinga turpināšanās vai atkārtošanās izmeklēšana aptvers laika posmu no 2021. gada 1. janvāra līdz 31. decembrim (“pārskatīšanas izmeklēšanas periods”). Kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības novērtēšanai būtisko tendenču pārbaude aptvers laika posmu no 2018. gada 1. janvāra līdz izmeklēšanas perioda beigām (“attiecīgais periods”).

5.2.   
  Piezīmes par pieprasījumu un izmeklēšanas sākšanu

Visām ieinteresētajām personām, kas vēlas sniegt piezīmes par pieprasījumu (arī par jautājumiem, kas attiecas uz kaitējuma atkārtošanos un uz cēloņsakarību) vai jebkādiem aspektiem attiecībā uz izmeklēšanas sākšanu (arī to, cik lielā mērā šis pieprasījums tiek atbalstīts), tas jāizdara 37 dienu laikā no dienas, kad šis paziņojums publicēts Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī (5).

Visi uzklausīšanas pieprasījumi par izmeklēšanas sākšanu jāiesniedz 15 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.3.   
  Dempinga turpināšanās un atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Komisija termiņbeigu pārskatīšanā pārbauda eksportu, kas pārskatīšanas izmeklēšanas periodā veikts uz Savienību, un neatkarīgi no eksporta uz Savienību apsver, vai to uzņēmumu situācija, kuri ražo un pārdod pārskatāmo ražojumu attiecīgajā valstī, ir tāda, ka tad, ja pasākumi zaudētu spēku, ir iespējama eksporta par dempinga cenām uz Savienību turpināšanās vai atkārtošanās.

Tādēļ Komisijas veiktajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties visi pārskatāmā ražojuma ražotāji (6) attiecīgajā valstī, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

5.3.1.   Izmeklēšana attiecībā uz ražotājiem attiecīgajā valstī

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits ražotāju no Baltkrievijas, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo ražotāju skaitu, no pietiekama skaita ražotāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi ražotāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas sniegt Komisijai informāciju par saviem uzņēmumiem. Šī informācija jāsniedz, izmantojot elektronisko platformu Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informācija par piekļuvi elektroniskajai platformai Tron ir pieejama 5.6. un 5.9. punktā.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu ražotāju atlasei, tā sazināsies arī ar Baltkrievijas valsts iestādēm un var sazināties ar visām zināmajām ražotāju apvienībām attiecīgajā valstī.

Ja ir vajadzīga izlase, tad ražotāji tiks atlasīti, ņemot vērā uz Eiropas Savienību eksportēto lielāko reprezentatīvo ražošanas, pārdošanas vai eksporta apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams izmeklēt. Visiem zināmajiem ražotājiem Baltkrievijā, attiecīgās valsts iestādēm un ražotāju apvienībām vajadzības gadījumā ar attiecīgās valsts iestāžu starpniecību Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir atlasīti.

Pēc tam kad Komisija būs saņēmusi informāciju, kas vajadzīga ražotāju izlases izveidei, tā informēs attiecīgās personas, vai ir izlēmusi tās iekļaut izlasē. Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajām personām, Komisija pievienos paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Attiecīgās valsts ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Neskarot iespējamu pamatregulas 18. panta piemērošanu, uzņēmumi, kuri piekrituši iespējamai iekļaušanai izlasē, taču tajā nav iekļauti, tiks uzskatīti par uzņēmumiem, kas sadarbojās.

5.3.2.   Izmeklēšana attiecībā uz nesaistītiem importētājiem (7) (8)

Šajā izmeklēšanā tiek aicināti piedalīties nesaistīti pārskatāmā ražojuma importētāji no Baltkrievijas Savienībā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti spēkā esošie pasākumi.

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā varētu būt iesaistīts liels skaits nesaistītu importētāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija var ierobežot izmeklējamo nesaistīto importētāju skaitu, no pietiekama skaita nesaistīto importētāju veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlasi veic saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Lai Komisija varētu lemt, vai ir vajadzīga atlase, un vajadzības gadījumā veidot izlasi, visi nesaistītie importētāji vai pārstāvji, kas darbojas to vārdā, ieskaitot tos, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika noteikti pasākumi, uz ko attiecas šī pārskatīšana, ar šo tiek aicināti pieteikties Komisijā. Šīm personām tas jāizdara 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas, sniedzot Komisijai šā paziņojuma pielikumā prasīto informāciju par savu uzņēmumu vai uzņēmumiem.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu nesaistītu importētāju atlasei, tā var arī sazināties ar visām zināmajām importētāju apvienībām.

Ja ir vajadzīga izlase, tad importētājus var atlasīt, ņemot vērā Savienībā pārdoto Baltkrievijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma lielāko reprezentatīvo apjomu, ko paredzētajā termiņā iespējams pienācīgi izmeklēt. Visiem zināmajiem nesaistītajiem importētājiem un importētāju apvienībām Komisija paziņos, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Lietas materiāliem, kas pieejami ieinteresētajā personām, Komisija pievienos arī paziņojumu par izveidoto izlasi. Piezīmes par izveidoto izlasi jāsaņem 3 dienu laikā no dienas, ka paziņots lēmums par izlasi.

Lai iegūtu informāciju, ko Komisija uzskata par vajadzīgu izmeklēšanai, tā izlasē iekļautajiem nesaistītajiem importētājiem darīs pieejamas anketas. Šīm personām jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots par iekļaušanu izlasē, ja vien nav norādīts citādi.

Nesaistītiem importētājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Kaitējuma atkārtošanās iespējamības noteikšanas procedūra

Savienības ražošanas nozarei nodarītā kaitējuma turpināšanās vai atkārtošanās iespējamības noteikšanai Komisija aicina izmeklēšanā piedalīties Savienības ražotājus, kas ražo pārskatāmo ražojumu.

5.4.1.   Izmeklēšana attiecībā uz Savienības ražotājiem

Ņemot vērā, ka šajā termiņbeigu pārskatīšanā ir iesaistīts liels skaits Savienības ražotāju, un lai izmeklēšanu pabeigtu tiesību aktos noteiktajā termiņā, Komisija ir nolēmusi ierobežot izmeklējamo Savienības ražotāju skaitu, veidojot izlasi (šo procesu sauc arī par “atlasi”). Atlase notiek saskaņā ar pamatregulas 17. pantu.

Komisija ir izveidojusi provizorisku Savienības ražotāju izlasi. Sīkāka informācija atrodama lietas materiālos, kuri pieejami ieinteresētajām personām.

Ar šo ieinteresētās personas tiek aicinātas sniegt piezīmes par provizorisko izlasi. Turklāt citiem Savienības ražotājiem (vai pārstāvjiem, kas darbojas to vārdā), kuri uzskata, ka būtu pamatoti viņus iekļaut izlasē, ieskaitot Savienības ražotājus, kas nesadarbojās izmeklēšanā, kuras rezultātā tika pieņemti spēkā esošie pasākumi, ir jāsazinās ar Komisiju 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas. Ja vien nav norādīts citādi, visas piezīmes par provizorisko izlasi jāiesniedz 7 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

Komisija paziņos visiem zināmajiem Savienības ražotājiem un/vai Savienības ražotāju apvienībām, kuri uzņēmumi ir iekļauti izlasē.

Ja vien nav norādīts citādi, izlasē iekļautajiem Savienības ražotājiem 30 dienu laikā no dienas, kad paziņots lēmums par to iekļaušanu izlasē, būs jāiesniedz atbildes uz anketas jautājumiem.

Savienības ražotājiem aizpildāmā anketa ir iekļauta lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejama Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Savienības interešu novērtēšanas procedūra

Ja tiks apstiprināts, ka dempings un kaitējums varētu turpināties vai atkārtoties, tad saskaņā ar pamatregulas 21. pantu tiks pieņemts lēmums par to, vai antidempinga pasākumu saglabāšana nebūtu pretrunā Savienības interesēm.

Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, lietotāji un apvienības, kuras tos pārstāv, arodbiedrības un organizācijas, kas pārstāv patērētājus, tiek aicinātas sniegt Komisijai informāciju par Savienības interesēm.

Ja vien nav norādīts citādi, informācija, kas attiecas uz Savienības interešu novērtējumu, jāiesniedz 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas. Šo informāciju var sniegt brīvā formā vai aizpildot Komisijas sagatavoto anketu.

Anketas, arī pārskatāmā ražojuma lietotājiem aizpildāmā anketa, ir iekļautas lietas materiālos, kas pieejami ieinteresētajām personām, un ir pieejamas Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. Visa informācija, kas iesniegta saskaņā ar pamatregulas 21. pantu, tiks ņemta vērā tikai tad, ja iesniegšanas brīdī būs pamatota ar faktiem, kuri apliecina tās derīgumu.

5.6.   
  Ieinteresētās personas

Lai piedalītos izmeklēšanā, ieinteresētajām personām, piemēram, ražotājiem attiecīgajā valstī, Savienības ražotājiem, importētājiem un apvienībām, kas tos pārstāv, lietotājiem un apvienībām, kuras tos pārstāv, arodbiedrībām un organizācijām, kas pārstāv patērētājus, vispirms jāpierāda, ka pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Ja ražotāji attiecīgajā valstī, Savienības ražotāji, importētāji un apvienības, kas tos pārstāv, ir darījuši pieejamu informāciju saskaņā ar 5.3.1., 5.3.2. un 5.4.1. punktā aprakstītajām procedūrām, tie tiks uzskatīti par ieinteresētajām personām, ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu.

Citas personas varēs piedalīties izmeklēšanā ieinteresēto personu statusā tikai no brīža, kad tās piesakās, un ja pastāv objektīva saikne starp to darbībām un pārskatāmo ražojumu. Personas atzīšana par ieinteresēto personu neskar pamatregulas 18. panta piemērošanu.

Ieinteresētajām personām pieejamajiem lietas materiāliem var piekļūt lapā Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lai saņemtu piekļuves tiesības, lūdzam sekot norādījumiem minētajā lapā (9).

5.7.   
  Cita rakstiski sniedzama informācija

Visas ieinteresētās personas ar šo ir aicinātas, ievērojot šā paziņojuma noteikumus, darīt zināmu savu viedokli, iesniegt informāciju un sniegt pierādījumus, kas to pamato. Ja vien nav norādīts citādi, minētajai informācijai un pierādījumiem, kas to pamato, jānonāk Komisijā 37 dienu laikā no šā paziņojuma publicēšanas dienas.

5.8.   
  Uzklausīšanas iespēja, ko nodrošina Komisijas izmeklēšanas dienesti

Visas ieinteresētās personas var pieprasīt, lai tās uzklausītu Komisijas izmeklēšanas dienesti. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iesniegšanas iemesli, kā arī kopsavilkums par to, ko ieinteresētā persona uzklausīšanā vēlas apspriest. Uzklausīšanā tiks aplūkoti tikai tie jautājumi, ko ieinteresētās personas būs iepriekš iesniegušas rakstiski.

Principā uzklausīšanā nevar sniegt faktu informāciju, kas vēl nav iekļauta lietas materiālos. Tomēr labas pārvaldības labad un lai Komisijas dienesti varētu turpināt izmeklēšanu, ieinteresētās personas var tikt aicinātas iesniegt jaunu faktu informāciju pēc uzklausīšanas.

5.9.   
  Norādījumi rakstisku dokumentu iesniegšanai, atbilžu uz anketas jautājumiem un sarakstes nosūtīšanai

Uz informāciju, kas tirdzniecības aizsardzības izmeklēšanu vajadzībām iesniegta Komisijai, neattiecas autortiesības. Ieinteresētajām personām, pirms tās iesniedz Komisijai informāciju un/vai datus, uz kuriem attiecas trešās personas autortiesības, no autortiesību īpašnieka ir jāprasa īpaša atļauja, kas nepārprotami ļauj Komisijai a) šīs tirdzniecības aizsardzības procedūras vajadzībām izmantot informāciju un datus un b) sniegt informāciju un/vai datus šīs izmeklēšanas ieinteresētajām personām tādā veidā, kas tām ļauj izmantot tiesības uz aizstāvību.

Visa rakstiski iesniegtā informācija, ieskaitot šajā paziņojumā prasīto informāciju, kā arī ieinteresēto personu atbildes uz anketas jautājumiem un sarakste, kurai pieprasīts saglabāt konfidencialitāti, ir ar norādi Sensitive (10). Personas, kas šīs izmeklēšanas gaitā iesniedz informāciju, ir aicinātas pamatot savu pieprasījumu saglabāt konfidencialitāti.

Ieinteresētajām personām, kuras sniedz informāciju ar norādi Sensitive, saskaņā ar pamatregulas 19. panta 2. punktu jāsagatavo tās nekonfidenciāls kopsavilkums ar norādi For inspection by interested parties. Šiem kopsavilkumiem jābūt tik detalizētiem, lai no tiem varētu pienācīgi saprast konfidenciāli iesniegtās informācijas būtību. Ja persona, kas iesniedz konfidenciālu informāciju, nenorāda pamatotu iemeslu, kāpēc tā pieprasa saglabāt konfidencialitāti, vai nesagatavo tās nekonfidenciālu kopsavilkumu un neiesniedz to noteiktajā formātā un kvalitātē, Komisija šādu informāciju var neņemt vērā, ja vien no uzticamiem avotiem nevar pietiekami pierādīt, ka informācija ir pareiza.

Ieinteresētās personas tiek aicinātas visu informāciju un pieprasījumus, ieskaitot pieprasījumus tikt reģistrētam par ieinteresēto personu, skenētas pilnvaras un izziņas, sniegt elektroniskajā platformā Tron.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Ja ieinteresētās personas atbild elektroniskajā platformā Tron.tdi vai pa e-pastu, tās piekrīt noteikumiem, kas piemērojami informācijas elektroniskai iesniegšanai saskaņā ar noteikumiem dokumentā “SARAKSTE AR EIROPAS KOMISIJU TIRDZNIECĪBAS AIZSARDZĪBAS LIETĀS”, kas publicēts Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ieinteresētajām personām ir jānorāda savs nosaukums / vārds, uzvārds, adrese, tālruņa numurs un derīga e-pasta adrese un jānodrošina, ka norādītā e-pasta adrese ir funkcionējoša, oficiāla darba e-pasta adrese un ka e-pasts ik dienu tiek pārbaudīts. Kad būs iesniegta kontaktinformācija, Komisija sazināsies ar ieinteresētajām personām tikai elektroniskajā platformā Tron.tdi vai pa e-pastu, ja vien tās nebūs nepārprotami paudušas prasību visus dokumentus no Komisijas saņemt ar citiem saziņas līdzekļiem vai ja nosūtāmā dokumenta veida dēļ tas jāsūta ar ierakstītu vēstuli. Iepriekš minētajos norādījumos par saziņu ar ieinteresētajām personām ieinteresētās personas var iepazīties ar papildu noteikumiem un informāciju par saraksti ar Komisiju, arī ar principiem, kas piemērojami elektroniskajā platformā Tron.tdi vai pa e-pastu sūtāmai informācijai.

Komisijas adrese sarakstei:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Tron.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-pasts:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Izmeklēšanas grafiks

Ievērojot pamatregulas 11. panta 5. punktu, izmeklēšanu parasti pabeidz 12 mēnešu laikā un katrā ziņā ne vēlāk kā 15 mēnešu laikā no šā paziņojuma publicēšanas.

7.   Informācijas iesniegšana

Parasti ieinteresētās personas var iesniegt informāciju tikai laika ietvarā, kas precizēts šā paziņojuma 5. punktā.

Lai izmeklēšanu pabeigtu obligātajā termiņā, Komisija vairs nepieņems informāciju no ieinteresētajām personām pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo informāciju, vai attiecīgā gadījumā pēc termiņa, kurā sniedzamas piezīmes par izpausto galīgo papildinformāciju.

8.   Iespēja iesniegt piezīmes par citu personu iesniegto informāciju

Lai nodrošinātu tiesības uz aizstāvību, ieinteresētajām personām būtu vajadzīga iespēja sniegt piezīmes par informāciju, ko iesniegušas citas ieinteresētās personas. To darot, ieinteresētās personas var aplūkot tikai tos jautājumus, kas jau apskatīti pārējo ieinteresēto personu iesniegtajā informācijā, un nevar izvirzīt jaunus jautājumus.

Ja vien nav norādīts citādi, piezīmes par informāciju, ko, reaģējot uz izpaustajiem galīgajiem konstatējumiem, sniegušas citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 5 dienu laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par galīgajiem konstatējumiem. Ja tiek izpausta galīgā papildinformācija, tad piezīmes, ko, reaģējot uz izpausto papildinformāciju, sniedz citas ieinteresētās personas, jāiesniedz 1 dienas laikā no termiņa, kad iesniedzamas piezīmes par izpausto papildinformāciju, ja vien nav norādīts citādi.

Izklāstītais laika ietvars neskar Komisijas tiesības pienācīgi pamatotos gadījumos no ieinteresētajām personām pieprasīt papildu informāciju.

9.   Šajā paziņojumā noteikto termiņu pagarināšana

Ikviena šajā paziņojumā noteikta termiņa pagarinājumu var pieprasīt tikai ārkārtas apstākļos, un pagarinājums tiek piešķirts tikai ar pienācīgu pamatojumu. Katrā ziņā pagarinājums termiņam, kurā jāsniedz atbildes uz anketu jautājumiem, parasti nepārsniedz 3 dienas un principā nepārsniedz 7 dienas. Tā termiņa pagarinājums, kurā iesniedzama pārējā šajā paziņojumā par procedūras sākšanu norādītā informācija, nepārsniedz 3 dienas, ja vien netiek pierādīts, ka bijuši ārkārtas apstākļi.

10.   Nesadarbošanās

Ja ieinteresētā persona liedz piekļuvi nepieciešamajai informācijai, nesniedz to noteiktajā termiņā vai ievērojami kavē izmeklēšanu, tad saskaņā ar pamatregulas 18. pantu apstiprinošus vai noraidošus konstatējumus var sagatavot, pamatojoties uz pieejamajiem faktiem.

Ja tiek konstatēts, ka ieinteresētā persona ir sniegusi nepatiesu vai maldinošu informāciju, šo informāciju var neņemt vērā un izmantot pieejamos faktus.

Ja ieinteresētā persona nesadarbojas vai sadarbojas tikai daļēji un tāpēc konstatējumi saskaņā ar pamatregulas 18. pantu ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, rezultāts šai personai var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tā būtu sadarbojusies.

Ja atbilde netiek sniegta elektroniskā veidā, to neuzskata par nesadarbošanos, ja ieinteresētā persona pierāda, ka atbildes sniegšana prasītajā veidā sagādātu nesamērīgu papildu apgrūtinājumu vai nesamērīgus papildu izdevumus. Ieinteresētajai personai būtu nekavējoties jāsazinās ar Komisiju.

11.   Uzklausīšanas amatpersona

Ieinteresētās personas var pieprasīt tirdzniecības procedūru uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanos. Uzklausīšanas amatpersona izskata pieprasījumus par piekļuvi lietas materiāliem, strīdus par dokumentu konfidencialitāti, pieprasījumus pagarināt termiņu un visus pārējos pieprasījumus par ieinteresēto personu un trešo personu tiesībām uz aizstāvību, kuri varētu rasties procedūras gaitā.

Uzklausīšanas amatpersona var rīkot uzklausīšanu un mediāciju starp ieinteresēto(-ajām) personu(-ām) un Komisijas dienestiem, lai pilnībā tiktu īstenotas ieinteresētās personas tiesības uz aizstāvību. Uzklausīšanas pieprasījums jāiesniedz rakstiski un tajā jānorāda pieprasījuma iemesli. Uzklausīšanas amatpersona izskatīs pieprasījumu pamatojumu. Šādai uzklausīšanai būtu jānotiek tikai tad, ja pienācīgā laikā jautājumi nav atrisināti ar Komisijas dienestiem.

Lai neapdraudētu pareizu procedūras norisi, pieprasījumi jāiesniedz laikus un bez kavēšanās. Tālab ieinteresētajām personām uzklausīšanas amatpersonas iesaistīšanās jāpieprasa iespējami drīz pēc notikuma, kura dēļ vajadzīga šāda iesaistīšanās. Ja uzklausīšanas pieprasījumi tiks iesniegti, neievērojot noteikto laika ietvaru, uzklausīšanas amatpersona, pienācīgi ņemot vērā labas pārvaldības intereses un izmeklēšanas savlaicīgu pabeigšanu, izskatīs arī šādu novēlotu pieprasījumu iemeslus, izvirzīto jautājumu raksturu un šo jautājumu ietekmi uz aizstāvības tiesībām.

Papildu informācija un kontaktinformācija pieejama uzklausīšanas amatpersonas tīmekļa lapās Tirdzniecības ģenerāldirektorāta tīmekļa vietnē: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Iespēja pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu

Šī termiņbeigu pārskatīšana ir sākta saskaņā ar pamatregulas 11. panta 2. punktu, tāpēc tās konstatējumu dēļ spēkā esošie pasākumi netiks grozīti, bet atbilstoši pamatregulas 11. panta 6. punktam tiks atcelti vai saglabāti.

Ja kāda ieinteresētā persona uzskata, ka ir pamats pārskatīt pasākumus tā, lai būtu iespējams tos grozīt, šī persona var pieprasīt pārskatīšanu saskaņā ar pamatregulas 11. panta 3. punktu.

Personas, kuras vēlas pieprasīt šādu pārskatīšanu, kas tiktu veikta neatkarīgi no šajā paziņojumā minētās termiņbeigu pārskatīšanas, var sazināties ar Komisiju, izmantojot iepriekš norādīto adresi.

13.   Personas datu apstrāde

Šajā izmeklēšanā savāktos personas datus apstrādās saskaņā ar Eiropas Parlamenta un Padomes Regulu (ES) 2018/1725 (11).

Paziņojums par datu aizsardzību, ar ko visas personas tiek informētas par personas datu apstrādi Komisijas tirdzniecības aizsardzības darbību ietvaros, ir pieejams Tirdzniecības ĢD tīmekļa vietnē http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  OV C 372/08, 16.9.2021., 9. lpp.

(2)  OV L 176, 30.6.2016., 21. lpp.

(3)  Komisijas Īstenošanas regula (ES) 2017/1019 (2017. gada 16. jūnijs), ar ko nosaka galīgo antidempinga maksājumu un galīgi iekasē pagaidu maksājumu, kas noteikts konkrētu Baltkrievijas Republikas izcelsmes betona stiegrojuma stieņu importam (OV L 155, 17.6.2017., 6. lpp.).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LV/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Ja vien nav norādīts citādi, visas atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu ir atsauces uz šā paziņojuma publicēšanu Eiropas Savienības Oficiālajā Vēstnesī.

(6)  Ražotājs ir attiecīgās valsts uzņēmums, kas ražo pārskatāmo ražojumu, ieskaitot visus saistītos uzņēmumus, kuri piedalās pārskatāmā ražojuma ražošanā, pārdošanā iekšzemes tirgū vai eksportēšanā.

(7)  Izlasē var iekļaut tikai tos importētājus attiecīgajā(-s) valstī(-s), kuri nav saistīti ar ražotājiem. Importētājiem, kas ir saistīti ar ražotājiem, jāaizpilda šiem ražotājiem aizpildāmās anketas I pielikums. Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) tās ir otras personas uzņēmuma amatpersonas vai direktori; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013 (2013. gada 9. oktobris), ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

(8)  Nesaistīto importētāju sniegto informāciju var izmantot arī saistībā ar citiem šīs izmeklēšanas aspektiem, ne tikai dempinga konstatēšanu.

(9)  Tehnisku problēmu gadījumā lūdzam sazināties ar Trade Service Desk pa e-pastu trade-service-desk@ec.europa.eu vai pa tālruni +32 22979797.

(10)  Dokumentu ar norādi Sensitive uzskata par konfidenciālu saskaņā ar pamatregulas 19. pantu un 6. pantu PTO Nolīgumā par 1994. gada GATT VI panta īstenošanu (Antidempinga nolīgums). Tas ir aizsargāts arī atbilstoši 4. pantam Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (EK) Nr. 1049/2001 (OV L 145, 31.5.2001., 43. lpp.).

(11)  Eiropas Parlamenta un Padomes Regula (ES) 2018/1725 (2018. gada 23. oktobris) par fizisku personu aizsardzību attiecībā uz personas datu apstrādi Savienības iestādēs, struktūrās, birojos un aģentūrās un par šādu datu brīvu apriti un ar ko atceļ Regulu (EK) Nr. 45/2001 un Lēmumu Nr. 1247/2002/EK (OV L 295, 21.11.2018., 39. lpp.).

---

PIELIKUMS

| ☐ | “Sensitive version” (Konfidenciāla informācija) |
| --- | --- |
| ☐ | “Version for inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejama informācija) |
| (atzīmēt attiecīgo aili) |

☐

“Sensitive version” (Konfidenciāla informācija)

☐

“Version for inspection by interested parties” (Ieinteresētajām personām pieejama informācija)

(atzīmēt attiecīgo aili)

ANTIDEMPINGA PROCEDŪRA ATTIECĪBĀ UZ BALTKRIEVIJAS REPUBLIKAS IZCELSMES STIEGROJUMA STIEŅU IMPORTU

INFORMĀCIJA NESAISTĪTU IMPORTĒTĀJU ATLASEI

Šī veidlapa ir paredzēta, lai palīdzētu nesaistītiem importētājiem atbildēt uz pieprasījumu par atlases informāciju, kas iesniegts saskaņā ar 5.3.2. punktu.

Gan konfidenciālā informācija, gan ieinteresētajām personām pieejamā informācija jānosūta Komisijai, kā noteikts paziņojumā par procedūras sākšanu.

1.   IDENTITĀTE UN KONTAKTINFORMĀCIJA

Norādiet šādu informāciju par uzņēmumu:

| Uzņēmuma nosaukums | |
| --- | --- |
| Adrese | |
| Kontaktpersona | |
| E-pasts: | |
| Tālrunis | |
| Internets: | |

Uzņēmuma nosaukums

Adrese

Kontaktpersona

E-pasts:

Tālrunis

Internets:

2.   APGROZĪJUMS UN PĀRDOŠANAS APJOMS

Attiecībā uz paziņojumā par procedūras sākšanu definētajiem stiegrojuma stieņiem norādiet uzņēmuma kopējo apgrozījumu euro (EUR) un apgrozījumu un masu tonnās, kas raksturo importu un tālākpārdošanu Savienības tirgū pēc importēšanas no Baltkrievijas, pārskatīšanas izmeklēšanas periodā.

| | Tonnas | Vērtība euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR) | | |
| Baltkrievijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports | | |
| (Visu izcelsmju) pārskatāmā ražojuma imports | | |
| Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Baltkrievijas | | |

Tonnas

Vērtība euro (EUR)

Kopējais uzņēmuma apgrozījums euro (EUR)

Baltkrievijas izcelsmes pārskatāmā ražojuma imports

(Visu izcelsmju) pārskatāmā ražojuma imports

Pārskatāmā ražojuma tālākpārdošana Savienības tirgū pēc importēšanas no Baltkrievijas

3.   JŪSU UZŅĒMUMA UN SAISTĪTO UZŅĒMUMU DARBĪBAS (1)

Precīzi aprakstiet uzņēmuma un visu to saistīto uzņēmumu (lūdzam norādīt tos un to saistību ar jūsu uzņēmumu) darbības, kuri iesaistīti pārskatāmā ražojuma ražošanā un/vai pārdošanā (eksportam un/vai iekšzemes tirgū). Šādas darbības varētu būt pārskatāmā ražojuma pirkšana vai ražošana uz apakšlīguma pamata vai tā apstrāde vai tirdzniecība u. c.

| Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta | Darbības | Saistība |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Uzņēmuma nosaukums un atrašanās vieta

Darbības

Saistība

4.   CITA INFORMĀCIJA

Lūdzam sniegt visu pārējo attiecīgo informāciju, kas, pēc uzņēmuma ieskata, varētu būt noderīga Komisijai, veidojot izlasi.

5.   APLIECINĀJUMS

Sniedzot iepriekš minēto informāciju, uzņēmums piekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē. Izlasē iekļautam uzņēmumam būs jāatbild uz anketas jautājumiem un jāpiekrīt sniegto atbilžu pārbaudei uzņēmumā. Ja uzņēmums norāda, ka nepiekrīt iespējamai iekļaušanai izlasē, tiek uzskatīts, ka tas nav sadarbojies izmeklēšanā. Komisijas konstatējumi par importētājiem, kuri nesadarbojās, ir pamatoti ar pieejamajiem faktiem, un izmeklēšanas rezultāts šim uzņēmumam var būt mazāk labvēlīgs nekā tad, ja tas būtu sadarbojies.

Pilnvarotās amatpersonas paraksts:

Pilnvarotās amatpersonas vārds, uzvārds un amats:

Datums:

---

(1)  Saskaņā ar 127. pantu Komisijas 2015. gada 24. novembra Īstenošanas regulā (ES) 2015/2447, ar ko paredz sīki izstrādātus noteikumus, kas vajadzīgi, lai īstenotu konkrētus noteikumus Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, divas personas uzskata par saistītām, ja: a) tās ir otras personas uzņēmuma amatpersonas vai direktori; b) tās ir juridiski atzīti uzņēmējdarbības partneri; c) tās ir darba devējs un darba ņēmējs; d) trešai personai tieši vai netieši pieder, tā pārvalda vai tur 5 % vai vairāk no abu personu balsstiesīgajām apgrozībā esošajām akcijām vai daļām; e) viena no personām tieši vai netieši kontrolē otru; f) abas personas tieši vai netieši kontrolē trešā persona; g) kopā abas personas tieši vai netieši kontrolē trešo personu; h) tās ir vienas ģimenes locekļi (OV L 343, 29.12.2015., 558. lpp.). Par vienas ģimenes locekļiem uzskata tikai tādas personas, kuru starpā pastāv šādas attiecības: i) vīrs un sieva, ii) tēvs vai māte un bērns, iii) brālis un māsa vai pusbrālis un pusmāsa, iv) vectēvs vai vecāmāte un bērna bērns, v) tēva vai mātes brālis vai māsa un brāļa vai māsas bērns, vi) vīra vai sievas tēvs vai māte un znots vai vedekla, vii) svainis un svaine. Saskaņā ar 5. panta 4. punktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 952/2013, ar ko izveido Savienības Muitas kodeksu, “persona” ir fiziska persona, juridiska persona un jebkura personu apvienība, kam nav juridiskas personas statusa, bet kas saskaņā ar Savienības vai valsts tiesību aktiem ir tiesīga veikt juridiskas darbības (OV L 269, 10.10.2013., 1. lpp.).

---

CITI TIESĪBU AKTI

Eiropas Komisija

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/31

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2022/C 231/12)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret šo pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Garam Amed Bali” / “Bunga Garam Amed Bali”

ES Nr.: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

ACVN (X) AĢIN ( )

1.   Nosaukums vai nosaukumi [ACVN vai AĢIN]

“Garam Amed Bali” / “Bunga Garam Amed Bali”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Indonēzija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

2.6. grupa. Sāls

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

Ar nosaukumu “Garam Amed Bali” apzīmē Bali salas Amed apgabalā iegūto sāli, bet ar nosaukumu “Bunga Garam Amed Bali” — Bali salas Amed apgabalā iegūtos sālsziedus.

“Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” ir ar rokām ievākts jūras sāls, kuru iegūst tikai Bali salas Amed apgabalā, savācot jūras ūdenī esošos sāls minerālus māla augsnē. Pēc tam ar sāls minerāliem bagātināto izžuvušo māla augsni skalo ar svaigu jūras ūdeni caur savīta bambusa filtrēšanas sistēmu, lai atdalītu sāls minerālus un iegūtu sāls šķīdumu, ko pēc tam ievieto sāls žāvēšanai paredzētos uz pusēm pārgrieztu kokospalmu vai palmu stumbru traukos, lai tas kristalizētos. Tas ir nerafinēts un nemazgāts jūras sāls bez piedevām. Tā izskats un īpašības ir aprakstītas turpmāk.

3.2.1.   “Garam Amed Bali”

Produkts “Garam Amed Bali” ir jūras sāls, kas sastāv no kristāliem, kuri veidojas sāls žāvēšanas trauku apakšā. Sāli savāc ar rokām, izmantojot īpašu rīku. Kristāliem pārsvarā ir kuba forma, bet to vidū ir arī daži tetragonālas formas kristāli, graudu izmērs ir no

0,8 mm līdz 2,0 mm, tie ir baltā krāsā, spīdīgi, tīri un viegli izšķīdināmi, ar patīkamu garšu, kraukšķīgu un drupanu konsistenci, veca koka aromātu, bez rūgtuma un pikantuma.

3.2.2.   “Bunga Garam Amed Bali”

Produkts “Bunga Garam Amed Bali” sastāv no vieglām un smalkām pārslām un viegli drūpošiem kristāliem, kas labvēlīgos vēja un saules apstākļos veidojas uz sāls šķīduma virsmas sāls žāvēšanas traukos. Produktu “Bunga Garam Amed Bali” savāc ar rokām, ar īpašu rīku nosmeļot no sāls žāvēšanas trauku virsmas, pirms tas nosēdies sāls žāvēšanas trauku apakšā. Produktu minimāli paberzējot pirkstos, tas viegli sadrūp mazos, vieglos, galvenokārt kuba formas kristālos, kuru vidū ir arī daži tetragonālas formas kristāli; graudi ir 0,6 līdz 1,7 mm lieli, baltā krāsā, spīdīgi un tīri. Produktam ir patīkama garša, kraukšķīga un drupana konsistence, veca koka aromāts, nav rūgtuma un pikantuma. Tā kā tas ļoti viegli šķīst, to uzreiz var izmantot kā galda sāli.

Turpmākajā tabulā ir parādīti produktu “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” fizikālo un organoleptisko īpašību testu rezultāti.

| Testētais produkts | Fizikālās īpašības | Izskats |
| --- | --- | --- |
| Graudu izmērs | Kristālu forma | Krāsa | Spīdums | Tīrība | Piemaisījumi |
| “Garam Amed Bali” | 0,8–2,0 mm | Pārsvarā kuba formas kristāli, nedaudz tetragonālas formas kristālu | Balts | Spīdīgs | Tīrs | Neliels daudzums |
| “Bunga Garam Amed Bali” | 0,6–1,7 mm | Pārsvarā kuba formas kristāli, nedaudz tetragonālas formas kristālu | Balts | Spīdīgs | Tīrs | Neliels daudzums |

Testētais produkts

Fizikālās īpašības

Izskats

Graudu izmērs

Kristālu forma

Krāsa

Spīdums

Tīrība

Piemaisījumi

“Garam Amed Bali”

0,8–2,0 mm

Pārsvarā kuba formas kristāli, nedaudz tetragonālas formas kristālu

Balts

Spīdīgs

Tīrs

Neliels daudzums

“Bunga Garam Amed Bali”

0,6–1,7 mm

Pārsvarā kuba formas kristāli, nedaudz tetragonālas formas kristālu

Balts

Spīdīgs

Tīrs

Neliels daudzums

| Testētais produkts | Smarža | Konsistence | Garša |
| --- | --- | --- | --- |
| Aromāts | Cietība | Sausums | Košļājamība | Šķīdība | Sajūta ēdot | Citas garšas īpašības |
| “Garam Amed Bali” | Veca koka smarža | Mīksts | Sauss | Mīksts | Labi šķīstošs | Spēcīgs sāļums bez rūgtuma | Patīkams, kraukšķīgs un drupans |
| “Bunga Garam Amed Bali” | Veca koka smarža | Mīksts, viegli drūpošs | Sauss | Mīksts | Ļoti labi šķīstošs | Spēcīgs sāļums bez rūgtuma | Patīkamāks, kraukšķīgāks un drupanāks |

Testētais produkts

Smarža

Konsistence

Garša

Aromāts

Cietība

Sausums

Košļājamība

Šķīdība

Sajūta ēdot

Citas garšas īpašības

“Garam Amed Bali”

Veca koka smarža

Mīksts

Sauss

Mīksts

Labi šķīstošs

Spēcīgs sāļums bez rūgtuma

Patīkams, kraukšķīgs un drupans

“Bunga Garam Amed Bali”

Veca koka smarža

Mīksts, viegli drūpošs

Sauss

Mīksts

Ļoti labi šķīstošs

Spēcīgs sāļums bez rūgtuma

Patīkamāks, kraukšķīgāks un drupanāks

Produktu “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” minerālvielu sastāva analīze (skatīt 4.bis un 8. pielikumu) ir šāda:

| Minerālviela | Mērvienība | “Garam Amed Bali” | “Bunga Garam Amed Bali” |
| --- | --- | --- | --- |
| Nātrija hlorīds (NaCl) | masas procenti (sausnā) | vairāk nekā 91,0 | vairāk nekā 88,0 |
| Ūdens (H2O) | masas procenti (mitrā masā) | mazāk nekā 5,0 | mazāk nekā 5,0 |
| Svins (Pb) | mg/kg | nav konstatēts | mazāk nekā 0,16 |
| Dzīvsudrabs (Hg) | mg/kg | nav konstatēts | nav konstatēts |
| Arsēns (As) | mg/kg | nav konstatēts | nav konstatēts |
| Varš (Cu) | mg/kg | vairāk nekā 0,3 | nav konstatēts |
| Cinks (Zn) | mg/100 g | vairāk nekā 0,1 | nav konstatēts |
| Nātrijs (Na) | mg/100 g | vairāk nekā 39,200 | vairāk nekā 40,250 |
| Dzelzs (Fe) | mg/100 g | vairāk nekā 2 | vairāk nekā 0,15 |
| Magnijs (Mg) | mg/100 g | vairāk nekā 740 | vairāk nekā 910 |
| Kālijs (K) | mg/100 g | vairāk nekā 310 | vairāk nekā 290 |
| Kalcijs (Ca) | mg/100 g | vairāk nekā 520 | vairāk nekā 340 |
| Mangāns (Mn) | mg/kg | vairāk nekā 2 | vairāk nekā 2 |
| Jods (aprēķināts kā KIO3) | mg/kg | vairāk nekā 4 | vairāk nekā 2,5 |

Minerālviela

Mērvienība

“Garam Amed Bali”

“Bunga Garam Amed Bali”

Nātrija hlorīds (NaCl)

masas procenti (sausnā)

vairāk nekā 91,0

vairāk nekā 88,0

Ūdens (H2O)

masas procenti (mitrā masā)

mazāk nekā 5,0

mazāk nekā 5,0

Svins (Pb)

mg/kg

nav konstatēts

mazāk nekā 0,16

Dzīvsudrabs (Hg)

mg/kg

nav konstatēts

nav konstatēts

Arsēns (As)

mg/kg

nav konstatēts

nav konstatēts

Varš (Cu)

mg/kg

vairāk nekā 0,3

nav konstatēts

Cinks (Zn)

mg/100 g

vairāk nekā 0,1

nav konstatēts

Nātrijs (Na)

mg/100 g

vairāk nekā 39,200

vairāk nekā 40,250

Dzelzs (Fe)

mg/100 g

vairāk nekā 2

vairāk nekā 0,15

Magnijs (Mg)

mg/100 g

vairāk nekā 740

vairāk nekā 910

Kālijs (K)

mg/100 g

vairāk nekā 310

vairāk nekā 290

Kalcijs (Ca)

mg/100 g

vairāk nekā 520

vairāk nekā 340

Mangāns (Mn)

mg/kg

vairāk nekā 2

vairāk nekā 2

Jods (aprēķināts kā KIO3)

mg/kg

vairāk nekā 4

vairāk nekā 2,5

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādātiem produktiem)

—

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

| — | Žāvēšanas trauku un filtrēšanas ierīces sagatavošana |
| --- | --- |

—

Žāvēšanas trauku un filtrēšanas ierīces sagatavošana

| — | Sāls ieguves laukumu sagatavošana |
| --- | --- |

—

Sāls ieguves laukumu sagatavošana

| — | Māla augsnes ievietošana sāls ieguves laukumos |
| --- | --- |

—

Māla augsnes ievietošana sāls ieguves laukumos

| — | Sāls ieguves laukumu piepildīšana ar jūras ūdeni |
| --- | --- |

—

Sāls ieguves laukumu piepildīšana ar jūras ūdeni

| — | Filtrēšana |
| --- | --- |

—

Filtrēšana

| — | Sāls šķīduma maisīšana |
| --- | --- |

—

Sāls šķīduma maisīšana

| — | Sāls žāvēšana |
| --- | --- |

—

Sāls žāvēšana

| — | Sāls ievākšana |
| --- | --- |

—

Sāls ievākšana

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

Uz visu produktu iepakojuma jāizmanto Indonēzijas ģeogrāfiskās izcelsmes norādes “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” logotips (skatīt turpmāk). Logotips ir pieejams visiem uzņēmumiem, kas veic iepakošanu.

Image 1

Obligāti jāizmanto arī ES ACVN logotips.

Norāda izsekojamības ciparu kodu, kas ļauj noteikt sāls gatavotāju, to grupu, produkta veidu (sāls vai sālsziedi), ievākšanas mēnesi un ražošanas gadu.

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Noteikto ģeogrāfisko apgabalu veido 2 komūnas — Amed un Lebah —, kas atrodas Karanasemas [Karangasem] pavaldonības Abanas [Abang] apakšrajona Purwakerthi ciematā. Šis apgabals atrodas Bali salas ziemeļaustrumu krastā, 20 km attālumā no Karanasemas pavaldonības galvaspilsētas Amlapuras [Amlapura] un 100 km attālumā no Bali provinces galvaspilsētas Denpasaras [Denpasar]. Norobežotais apgabals Purwakerthi ciematā stiepjas 1 km gar krastu un 1 km — cietzemē.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

5.1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

Produktu “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” specifiskās īpašības rada noteiktā ģeogrāfiskā apgabala dabas faktori, klimatiskie apstākļi un cilvēkfaktori.

Dabas faktori

Amed atrodas šaurā piekrastes joslā blakus dziļai jūrai un dzidram un tīram okeānam ar mierīgiem viļņiem. Okeānam raksturīgas dziļūdens straumes, tīrība un minerālvielu blīvums, un tīrs ūdens ir arī tā jūrā.

Turpmākajā tabulā ir parādīta Amed iegūtā jūras ūdens analīze, kurā redzams, ka ūdenī ir augsts nātrija hlorīda saturs un zems piesārņotāju saturs. Šā ūdens sastāvs ir labāks par Indonēzijas nacionālajos standartos (SNI) noteiktajām normām.

Amed iegūtā jūras ūdens analīze, ko veicis Rūpnieciskā piesārņojuma novēršanas tehnoloģiju centrs (Indonēzijas Republikas Rūpniecības ministrija).

| Nr. | Paraugs | Smarža | Garša | Krāsa | Saturs (%) | Metālu piesārņotāji (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Nātrija hlorīds (NaCl), minimālais saturs, sausā veidā | Ūdens (H2O), maksimālaissaturs, slapjā veidā | Nešķīstošās vielas, maksimālais saturs, sausā veidā | Svins (Pb), maksimālais saturs | Varš (Cu), maksimālais saturs | Dzīvsudrabs (Hg),
  maksimālais saturs | Arsēns (As),
  maksimālais saturs |
| 1. | Amed jūras ūdens | Normāla | Sāļa | Normāla, dzidra | 3,20 | _ | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

Nr.

Paraugs

Smarža

Garša

Krāsa

Saturs (%)

Metālu piesārņotāji (mg/kg)

Nātrija hlorīds (NaCl), minimālais saturs, sausā veidā

Ūdens (H2O), maksimālaissaturs, slapjā veidā

Nešķīstošās vielas, maksimālais saturs, sausā veidā

Svins (Pb), maksimālais saturs

Varš (Cu), maksimālais saturs

Dzīvsudrabs (Hg),

maksimālais saturs

Arsēns (As),

maksimālais saturs

1.

Amed jūras ūdens

Normāla

Sāļa

Normāla, dzidra

3,20

_

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Produktu “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” ražošanai izmantotās iekārtas izgatavo no vietējiem kokiem (kokospalmām un citām palmām) un bambusa.

Amed liedaga tuvumā iegūto māla augsni izmanto, lai no jūras ūdens savāktu sāls minerālus un sāli bagātinātu ar citām labvēlīgām minerālvielām.

Ražošana notiek tikai sausajā sezonā no jūnija līdz oktobrim, kad saule silda visintensīvāk un pūš mērens, viegls vējš, kas sāls kristalizācijas procesā nodrošina siltuma vienmērīgu izkliedēšanu.

Noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā nenotiek tādas darbības kā smagā rūpniecība un kuģniecība, kas radītu kaitējumu videi.

Cilvēkfaktori

Ģeogrāfiskā apgabala specifiku veido arī cilvēces vēsture, kas aizsākās pirms daudziem gadsimtiem Karanasemas karaļu valdīšanas laikā, kad sāls bija oficiāla Amed ļaužu nodeva karalistei. Produkts “Garam Amed Bali” ir ražots vairāk nekā 700 gadus, izmantojot tradicionālo sāls gatavošanas procesu.

Amed piekrastes apgabala sāls ražošanas prasme tradicionāli — pārņemot vietējo sāls ražotāju zināšanas, gudrību un kultūru — ir nodota no paaudzes paaudzē. Sāls ražošanas sezonas sākumu nosaka vecākie, kuriem ir padziļināta izpratne par laikapstākļiem un gadu desmitiem ilga pieredze sāls ražošanā.

Procesā izmanto unikālu paņēmienu un iekārtas.

Process sākas ar iekārtu sagatavošanu. Žāvēšanas traukus izgatavo no veciem kokospalmu/palmu stumbriem, kuri pārgriezti uz pusēm un kuriem izgrebts vidus. Uz pusēm pārgriezts koka stumbrs ir

2,5 m garš un aptuveni 25–30 cm plats. Filtrēšanas ierīci izgatavo no savīta bambusa, tās iekšpusi pārklāj ar biezu plastmasu, un to no apakšas uz augšu piepilda ar blīvi saliktiem akmeņiem, granti un smiltīm. Virs smilšu slāņa kā barjeru novieto savītas palmu/kokospalmu lapas vai rupju drānu.

Otrajā posmā sagatavo sāls ieguves laukumus. To platība ir 200 kvadrātmetru, un tie sastāv no četrām kvadrāta formas daļām; katra daļas puse ir 7 metrus gara. Sāls ieguves laukumā ievieto un izlīdzina vietējo māla augsni, kas savāc sāls minerālus.

Trešajā posmā uz māla augsnes sāls ieguves laukumā katru rītu uzlej 375 līdz 600 litrus jūras ūdens no Amed pieejamā jūras krasta. Ūdens nogādāšanai sāls ieguves laukumos var izmantot arī ūdens sūkņus. Māla augsnes laistīšanas process sāls ieguves laukumā ilgst 4 dienas pēc kārtas, līdz tā satur sāls minerālus un izžūst.

Ceturtajā posmā ar sāli bagātināto māla augsni katrā sāls ieguves laukuma daļā uzirdina, savāc un nogādā filtrēšanas ierīcē. Sāls gatavotāji iekāpj filtrēšanas ierīcē, lai ar sāli bagātināto māla augsni saspiestu, izlīdzinātu un sablīvētu.

Piektajā posmā pusdienlaikā, kad māla augsne ir pietiekami sakarsusi, lai no tās iegūtu labas kvalitātes sāls šķīdumu, filtrēšanas ierīcē ielej 120 līdz 200 litrus svaiga sālsūdens. Šī jūras ūdens pievienošana nodrošina māla augsnes izmirkšanu un sāls minerālu izdalīšanos nakts laikā.

Sestajā solī filtrēto sālsūdeni jeb sāls šķīdumu savāc sālsūdens rezervuārā, kas izgatavots no izdobta kokospalmas vai palmas stumbra vai betona caurules, un samaisa, un pēc tam to pārvieto žāvēšanas traukos, kur tas žūst un kristalizējas 4 dienas, līdz izveidojas sālsziedi un sāls kristāli. Sālsziedi veidojas tikai tad, ja ir labvēlīgi vēja un saules apstākļi.

Visbeidzot, kristalizācijas procesā uz sāls šķīduma virsmas izveidojušos sālsziedus novāc ar rokām, tos nosmeļot ar koka skrāpi. Žāvēšanas trauku pamatnē nosēdušos sāls šķīduma kristālus savāc ar koka skrāpi kā sāli.

Tradīcija iegūt sāls minerālus, izmantojot vietējo māla augsni, filtrēšana, izmantojot ierīci, kas izgatavota no lapām, akmeņiem, grants un smiltīm, un kristalizācija, izmantojot vietēji audzētus, uz pusēm pārgrieztus kokospalmu/palmu stumbrus, ir ļoti specifiska Amed sālim. Citu veidu sāli galvenokārt iegūst, vienkārši iztvaicējot jūras ūdeni sāls baseinos vai siltumnīcās.

5.2.   Produkta specifika

Produkta kvalitāte jeb īpašības

Produktus “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” ražo, izmantojot specifiskus tradicionālos procesus un rīkus.

Tie ir dabiski baltā krāsā, spīdīgi, tīri un viegli izšķīdināmi.

Tie ir kristālbaltā krāsā, to kristāliem pārsvarā ir kuba forma, bet nelielai daļai — tetragonāla forma, un tie atšķiras no citu veidu sāls, kuram ir triklīnas formas kristāli un neliela daļa tetragonālas formas kristālu.

Tajos ir daudz minerālvielu, piemēram, magnija, kalcija un kālija. Magnija saturs ir daudz augstāks nekā citu veidu jūras sālī, kurā tas nepārsniedz 50 mg/100 g.

Konsistence ir mīksta un sausa, un graudu izmērs ir no 0,6 mm līdz 2,0 mm, savukārt citu veidu sāls konsistence ir cietāka un graudu izmērs — no 2 mm līdz 5 mm. Amed sālim nav rūgtas pēcgaršas, tas nav pikants, un tam ir koka smarža.

Produkts “Bunga Garam Amed Bali” satur vairāk minerālvielu — magnija, kalcija un kālija — nekā produkts “Garam Amed Bali”. Tas ir smalkāks, trauslāks, vieglāk drūpošs un garšīgāks. Tas viegli sabirst ļoti mazos kristāliņos, kad to paberzē, un ļoti viegli šķīst mitros pārtikas produktos, pēc tam uzlabojot to sākotnējo garšu.

Produkti “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” ir gatavi tūlītējai lietošanai bez turpmākas apstrādes.

Ņemot vērā sāls augsto kvalitāti (specifisko vai augstāko) vai tam piešķirto gardēžu sāls statusu, produktus “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” tagad plaši patērē mājsaimniecībās, viesnīcās, restorānos un ēdināšanas nozarē. Mūsdienās produktus “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” augstu vērtē valsts laikraksts un labi pazīstami šefpavāri.

5.3.   Saikne starp produkta specifiku un ģeogrāfiskā apgabala specifiku

Produktu “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” unikālās īpašības rada tīrs Amed iegūts jūras ūdens, sāls minerālu savākšanai izmantotā Amed māla augsne, tradicionālās iekārtas un ekskluzīvā sāls kristalizēšanas metode, kuru izmanto vairāk nekā 700 gadus.

Produktu “Garam Amed Bali” un “Bunga Garam Amed Bali” ķīmisko sastāvu un augsto magnija saturu, salīdzinot ar citu veidu sāli, veido tīrais jūras ūdens, kas satur daudz minerālvielu un — dziļjūras straumju dēļ — mazāk nekā 0,005 % nešķīstošu vielu, kā arī sāls minerālu tradicionālais savākšanas process, kurā izmanto māla augsni un tradicionālo filtrēšanas ierīci.

Tīrību izceļ arī organoleptiskās īpašības, kas piemīt šim kristālbaltajam, nemazgātajam un lietošanai pārtikā bez turpmākas apstrādes gatavajam sālim, kurš tādējādi atšķiras no dažu citu veidu sāls, ko tā savācēji vairākkārt apstrādā, atkārtoti šķaidot ar svaigu jūras ūdeni un pēc tam atkārtoti kristalizējot.

Specifiskā garša bez rūgtuma, konsistence, graudu lielums, kas ir mazāks nekā citu veidu sālim, un krāsa ir tieši saistīta arī ar Amed iegūtā jūras ūdens minerālvielu saturu un tīrību, kā arī ar tradicionālo sāls minerālu savākšanas procesu, kurā izmanto māla augsni, un unikālo filtrēšanas sistēmu.

Kristalizācijas process kokospalmu vai palmu stumbros piešķir sālim un sālsziediem specifisku garšu un koka smaržu.

Produkts “Bunga Garam Amed Bali” ir vieglas pārslas jeb sāls kristāli, kuru sastāvā ir augstāks minerālvielu — magnija, kalcija un kālija — saturs nekā produktā “Garam Amed Bali”, līdz ar to tam piemīt patīkamāka, kraukšķīgāka un drupanāka garša. Tas ir smalkāks un trauslāks, vieglāk drūpošs, ātri sabirst ļoti mazos kristāliņos un ļoti viegli izšķīst, nonākot mitrumā. “Bunga Garam Amed Bali” veidojas uz sāls šķīduma virsmas sāls žāvēšanas traukos, ja sāls kristalizācijas procesā pirms sāls savākšanas ir labvēlīgi vēja un saules apstākļi.

Izmantotie žāvēšanas trauki, kas izgatavoti no kokospalmu/palmu koku stumbriem, ir lieliski piemēroti sāls ražošanai Amed apgabalā, kur nav pietiekami daudz piekrastes teritoriju, t. i., zemes blakus liedagam, kuru izmanto sāls šķīduma žāvēšanai un iztvaicēšanai, bet kur ir pieejams daudz žāvēšanas trauku izgatavošanai vajadzīgo kokospalmu un palmu.

Atsauce uz specifikācijas publikāciju

-

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/37

---

Nosaukuma reģistrācijas pieteikuma publikācija saskaņā ar 50. panta 2. punkta a) apakšpunktu Eiropas Parlamenta un Padomes Regulā (ES) Nr. 1151/2012 par lauksaimniecības produktu un pārtikas produktu kvalitātes shēmām

(2022/C 231/13)

Šī publikācija dod tiesības trīs mēnešu laikā no šīs publikācijas dienas pret pieteikumu izteikt iebildumus atbilstīgi Eiropas Parlamenta un Padomes Regulas (ES) Nr. 1151/2012 (1) 51. pantam.

VIENOTAIS DOKUMENTS

“Peitzer Karpfen”

ES Nr.: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

ACVN ( ) AĢIN (X)

1.   Nosaukums

“Peitzer Karpfen”

2.   Dalībvalsts vai trešā valsts

Vācija

3.   Lauksaimniecības produkta vai pārtikas produkta apraksts

3.1.   Produkta veids

1.7. grupa. Svaigas zivis, gliemji un vēžveidīgie un to izstrādājumi

3.2.   Apraksts par produktu, uz kuru attiecas 1. punktā minētais nosaukums

“Peitzer Karpfen” ir spoguļkarpa ar taisnu muguru, ar pārsvarā pilnu rindu muguras zvīņu no galvas līdz astei un dažām spoguļzvīņām pie pāra spuru pamatnes, astes stumbra un žaunu vāka. Tai nav zvīņu vai arī zvīņu ir ļoti maz un tās ir izkliedētas atsevišķi. Krāsai raksturīgi dzelteni toņi uz vēdera un olīvzaļi toņi uz muguras. Ķermeņa dziļuma un garuma attiecība ir no 1:2,5 līdz 1:3,4. Nārstojošu zivju nobarotības rādītājs ir no 3,0 līdz 4,0. Forma ir pārsvarā iegarena.

Zivs gaļas iznākums ir šāds:

| — | ķidāta, ar galvu: 70–80 %, |
| --- | --- |

—

ķidāta, ar galvu: 70–80 %,

| — | ķidāta, bez galvas: 53–63 %, |
| --- | --- |

—

ķidāta, bez galvas: 53–63 %,

| — | fileja ar ādu: 32–42 %, |
| --- | --- |

—

fileja ar ādu: 32–42 %,

| — | fileja bez ādas: 28–38 %. |
| --- | --- |

—

fileja bez ādas: 28–38 %.

Gaļa ir koši rozā līdz gaiši rozā krāsā, stingra, maiga un liesa, ar savdabīgu sugai tipisku garšu un raksturīgu smaržu.

“Peitzer Karpfen” karpas var pārdot dzīvas, nonāvētas, izķidātas, sagrieztas vai filejas veidā, vai kā sasaldētu pārtikas produktu. Zivis ir atļauts arī kūpināt; var kūpināt arī zivis, kas jau bijušas sasaldētas. Pēc zivju izmērcēšanas sālījumā tās var kūpināt vai nu karstos dūmos, vai aukstos dūmos virs lapkoku skaidām. Izmantojot visās iepriekš uzskaitītās sagatavošanas un pārstrādes metodes, saglabājas iepriekš minētā savdabīgā, šai sugai raksturīgā garša.

3.3.   Dzīvnieku barība (tikai dzīvnieku izcelsmes produktiem) un izejvielas (tikai pārstrādes produktiem)

Galvenais zivju “Peitzer Karpfen” barības avots ir pārsvarā dabiskais ēdiens, kas atrodams dīķī (zooplanktons, fitoplanktons utt.). Šī barība ietekmē “Peitzer Karpfen” augšanu visos attīstības posmos. Šis aspekts nodrošina iepriekš aprakstītās gaļas kvalitāti. Ir atļauta barības papildināšana; no otrā attīstības posma ir atļauti arī graudi. Ja kā papildbarību dod graudus, tiem jāatbilst piemērojamiem valsts noteikumiem.

Nekāda barība, ko izmanto kā papildbarību, nedrīkst būt ģenētiski modificēta.

3.4.   Konkrēti ražošanas posmi, kas jāveic noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā

Zivis audzē noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Nosakot ganāmpulka blīvumu, ņem vērā sugai un vecumam piemērotus apstākļus, kas atbilst ražošanas cikla posmam. Ganāmpulka blīvumu izvēlas, lai panāktu optimālu pieaugumu izmēra un skaita ziņā. Saskaņā ar labas profesionālās prakses vadlīnijām ganāmpulka blīvums un barošana garantē, ka tiek plaši izmantots dīķī pieejamais dabiskais uzturs, tādējādi nodrošinot izcilu gaļas kvalitāti.

“Peitzer Karpfen” ražošanas cikls sastāv no šādiem posmiem: vaislas zivju pārvaldība un sertificēšana; “Peitzer Karpfen” vaislas zivju audzēšana mākslīgos dīķos; ikru izlaišana dabiskajos dīķos; zivju mazuļu audzēšana; pārtikai paredzēto zivju audzēšana; dīķu tīrīšana; zivju turēšana dabiskos vai mākslīgos dīķos.

3.5.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta griešanas, rīvēšanas, iepakošanas u. c. īpašie noteikumi

—

3.6.   Ar reģistrēto nosaukumu apzīmētā produkta marķēšanas īpašie noteikumi

—

4.   Ģeogrāfiskā apgabala īsa definīcija

Ģeogrāfisko apgabalu veido šāds Brandenburgas federālās zemes reģions:

| — | Peitz pilsēta Spree-Neiße lauku rajonā, |
| --- | --- |

—

Peitz pilsēta Spree-Neiße lauku rajonā,

| — | Teichland pašvaldības teritorija Spree-Neiße lauku rajonā, |
| --- | --- |

—

Teichland pašvaldības teritorija Spree-Neiße lauku rajonā,

| — | Kolkwitz pašvaldības teritorija Spree-Neiße lauku rajonā, |
| --- | --- |

—

Kolkwitz pašvaldības teritorija Spree-Neiße lauku rajonā,

| — | Lübben pilsēta Dahme-Spreewald lauku rajonā, |
| --- | --- |

—

Lübben pilsēta Dahme-Spreewald lauku rajonā,

| — | Schlepzig pašvaldības teritorija Dahme-Spreewald lauku rajonā. |
| --- | --- |

—

Schlepzig pašvaldības teritorija Dahme-Spreewald lauku rajonā.

5.   Saikne ar ģeogrāfisko apgabalu

1.   Ģeogrāfiskā apgabala specifika

AĢIN “Peitzer Karpfen” reģistrācijas pieteikuma pamatā ir produkta kvalitāte un īpašā slava. Zivju “Peitzer Karpfen” gaļai piemīt savdabīga garša un raksturīga smarža. Ražošana ģeogrāfiskajā reģionā notiek pēc vairāk nekā 100 gadus senas tradīcijas, kas ietver selekciju un audzēšanu un ko papildina ļoti labvēlīgi ģeogrāfiskie un klimatiskie apstākļi, kuri nodrošina augstu kvalitāti, kā arī veido pamatu īpašajai slavai.

Reģions, kurā ietverts “Peitzer Karpfen” ģeogrāfiskais apgabals, ir Brandenburgas federālās zemes zivsaimniecības kultūras centrs. Karpu dīķu saimniecības ar savu izmēru un struktūru veido ainavas izskatu. Zivju “Peitzer Karpfen” ražošanas ģeogrāfiskais apgabals izceļas ar to, ka mākslīgajos kanālos esošais ūdens, kas tajos ieplūst no Spree upes vai tās pietekām, piemēram, Hammergraben un Priorgraben, visu gadu nodrošina kvalitatīvu un stabilu ūdens piegādi. Peitz dīķiem ir pārsvarā smilšaina, kaļķaina un barības vielām diezgan nabadzīga pamatne, un tie nav ļoti dūņaini. Tajos ir labas kvalitātes, bet ne pārāk bagātīga mikroorganismu populācija. Ūdens pH vērtība ir no 7 līdz 8. Unikāla Peitz dīķu iezīme ir tāda, ka, neraugoties uz to izmēru (dažu dīķu platība pārsniedz 100 hektārus), to vidējais dziļums ir tikai 0,9–1,0 m. Ziemošanai paredzētie dīķi var būt dziļāki. Dīķu bioloģiskā priekšrocība ir tāda, ka ūdens tajos ātri sasilst, palielinot karpu dabiskās barības daudzumu.

Šo straujās sasilšanas potenciālu veicina reģiona mērenā gada vidējā temperatūra, kas laikposmā no 1961. līdz 1990. gadam bija 8,9 °C, proti, par 0,7 °C augstāka nekā vidēji Vācijā tajā pašā periodā. Šie atrašanās vietas faktori, kā arī daļēji intensīvās audzēšanas metodes nodrošina zivju gaļas unikālo kvalitāti. Svara pieauguma ziņā “Peitzer Karpfen” zivis viena gada vecumā parasti sver 25–50 g, divu gadu vecumā — 250–500 g, un lielākoties tās laiž tirgū trīs gadu vecumā, kad to svars ir 1,5–2,5 kg. Smagākas var būt trīs gadus vecas zivis, kas ziemojušas siltā ūdenī, vai četrus vai vairāk gadus vecas zivis.

2.   Produkta specifika

“Peitzer Karpfen” zivju krājumu var izsekot līdz šķirnei, ko 19. gadsimta beigās Peitz apgabalā izveidoja civildienesta ierēdnis vārdā Kuhnert un kas kopš tā laika ir bijusi tīršķirne.

Zivju krājums ir iegūts, krustojot Galisijas, Holšteinas un Lauzicas sugas. Rezultātā tika izveidota šķirne, kurai raksturīga strauja augšana un ļoti laba izturība pret slimībām un sliktiem laikapstākļiem, kā arī liels gaļas saturs un patīkama garša.

“Peitzer Karpfen” ir spoguļkarpa ar taisnu muguru. Lielākoties iegarenajai ķermeņa formai raksturīgā dziļuma un garuma attiecība ir no 1:2,5 līdz 1:3,4. Zivis “Peitzer Karpfen” raksturo to koši rozā līdz gaiši rozā krāsa, stingrā, maigā un liesā gaļa ar savdabīgu sugai tipisku garšu un raksturīgu smaržu. Svara pieauguma ziņā “Peitzer Karpfen” zivis viena gada vecumā parasti sver 25–50 g, bet divu gadu vecumā — 250–500 g. Lielākoties tās laiž tirgū trīs gadu vecumā, kad to svars ir 1,5–2,5 kg, un četru gadu vecumā, kad to svar pārsniedz 2,5 kg.

3.   Cēloniskā saikne

Produkta kvalitāti rada šādi unikāli ražošanas posmi, kas ir “Peitzer Karpfen” atšķirīgā iezīme:

| a) | tādu vaislas dzīvnieku pārvaldība un sertifikācija, kuru raksturīgās īpašības vislabāk atbilst “Peitzer Karpfen” īpašībām. Ja vaislas dzīvniekiem dod graudu papildbarību, tos tur ar barības vielām bagātos dabiskos ūdeņos, lai iegūtu īpaši kvalitatīvus ikrus; |
| --- | --- |

a)

tādu vaislas dzīvnieku pārvaldība un sertifikācija, kuru raksturīgās īpašības vislabāk atbilst “Peitzer Karpfen” īpašībām. Ja vaislas dzīvniekiem dod graudu papildbarību, tos tur ar barības vielām bagātos dabiskos ūdeņos, lai iegūtu īpaši kvalitatīvus ikrus;

| b) | “Peitzer Karpfen” vaislas dzīvnieku audzēšana mākslīgos dīķos, dažos pielejot siltu ūdeni. Ja dīķī izmanto siltu ūdeni, notiek mākslīga nārstošana, lai labākos apstākļus ikru laišanai nodrošinātu optimālos datumos. Šis posms ietver ikru apaugļošanās stadiju un dzeltenummaisa stadiju; |
| --- | --- |

b)

“Peitzer Karpfen” vaislas dzīvnieku audzēšana mākslīgos dīķos, dažos pielejot siltu ūdeni. Ja dīķī izmanto siltu ūdeni, notiek mākslīga nārstošana, lai labākos apstākļus ikru laišanai nodrošinātu optimālos datumos. Šis posms ietver ikru apaugļošanās stadiju un dzeltenummaisa stadiju;

| c) | ikru izlaišana dabiskos dīķos. Ikrus izlaiž dabiskos dīķos dzeltenummaisa stadijas vidū, lai tie pierastu pie dabiskās barības. Dzeltenummaisa stadijas beigās kāpuri gandrīz pilnībā uzņem tikai dabisko barību; |
| --- | --- |

c)

ikru izlaišana dabiskos dīķos. Ikrus izlaiž dabiskos dīķos dzeltenummaisa stadijas vidū, lai tie pierastu pie dabiskās barības. Dzeltenummaisa stadijas beigās kāpuri gandrīz pilnībā uzņem tikai dabisko barību;

| d) | mazuļu audzēšana — attīstība pirmā gada laikā līdz viena gada vecumam dabiskos audzēšanas dīķos. Kad zivis ir vienu līdz divus gadus vecas un to vidējais svars ir 25–50 grami, tās no audzēšanas dīķiem izņem. Pēc tam zivis ziemo dabiskajos dīķos vai tiek nogādātas mākslīgos audzēšanas dīķos, kuros pielej siltu ūdeni, lai tās turpinātu augt.
  Divus līdz trīs gadus vecas zivis tradicionāli audzē dabiskajos dīķos vai mākslīgos dīķos ar siltu ūdeni; |
| --- | --- |

d)

mazuļu audzēšana — attīstība pirmā gada laikā līdz viena gada vecumam dabiskos audzēšanas dīķos. Kad zivis ir vienu līdz divus gadus vecas un to vidējais svars ir 25–50 grami, tās no audzēšanas dīķiem izņem. Pēc tam zivis ziemo dabiskajos dīķos vai tiek nogādātas mākslīgos audzēšanas dīķos, kuros pielej siltu ūdeni, lai tās turpinātu augt.

Divus līdz trīs gadus vecas zivis tradicionāli audzē dabiskajos dīķos vai mākslīgos dīķos ar siltu ūdeni;

| e) | pārtikai paredzēto zivju audzēšana piemērotos dabiskos audzēšanas dīķos līdz trīs gadu vecumam un ilgāk. Parasti pēc zivju izņemšanas dīķos ielaiž svaigu ūdeni; |
| --- | --- |

e)

pārtikai paredzēto zivju audzēšana piemērotos dabiskos audzēšanas dīķos līdz trīs gadu vecumam un ilgāk. Parasti pēc zivju izņemšanas dīķos ielaiž svaigu ūdeni;

| f) | zivju turēšana dabiskos vai mākslīgos dīķos, kuros ielaiž svaigu ūdeni un, ja vajadzīgs, skābekli (vismaz piecas dienas), lai “Peitzer Karpfen” raksturīgā tīrā garša kļūtu maksimāli intensīva. |
| --- | --- |

f)

zivju turēšana dabiskos vai mākslīgos dīķos, kuros ielaiž svaigu ūdeni un, ja vajadzīgs, skābekli (vismaz piecas dienas), lai “Peitzer Karpfen” raksturīgā tīrā garša kļūtu maksimāli intensīva.

Sākotnējās ģenētiskās līnijas saglabāšanas pamatā ir cilvēkfaktori, jo, tālredzīgi plānojot personāla politiku un pieņemot nākamo paaudzi darbā uz ilgu laikposmu, saglabājas zinātība, kas veidojusies, ievērojot simtiem gadus senu tradīciju. Tas, ka eksperti veic minētos atsevišķos soļus, nodrošina, ka procesa beigās produktam ir unikāla kvalitāte un gaļai ir savdabīga garša un raksturīga smarža.

Produkta īpašā slava ir vairāk nekā 100 gadus senas tradīcijas ievērošanas rezultāts, un to apliecina šā produkta ražotāju iecelšana par Prūsijas karalistes galma sagādniekiem un tā lielā atpazīstamība attiecīgajā pārtikas nozarē.

Pašlaik “Peitzer Karpfen” ieņem ievērojamu vietu Vācijas tirgū. Katra divdesmitā Vācijā ražotā karpa ir iegūta aprakstītajā ģeogrāfiskajā apgabalā. Kvalitātes pamatā ir vairāk nekā 100 gadus senā “Peitzer Karpfen” zivju krājuma saglabāšanas tradīcija un kopš tā laika veiktā veselīgu un enerģisku vaislas īpatņu rūpīgā atlase. Veicot atlasi, uzmanība tiek pievērsta produkta tipiskajām īpašībām, piemēram, labam ķermeņa dziļumam, gaļas konsistencei un gaļas attiecībai pret kauliem. Vienlaikus tiek novērsta krustošanās ar citu paveidu karpām, lai minētās tipiskās īpašības saglabātu. Tāpēc ļoti labvēlīgo ģeogrāfisko un klimatisko apstākļu (bagātīgas ūdens ieplūdes no Spree upes, smilšainas un barības vielām nabadzīgas augsnes, neliela dūņu daudzuma, seklu ūdeņu) dēļ ir spējusi izveidoties “Peitzer Karpfen” unikālā kvalitāte. Pieredzējuši darbinieki pastāvīgi atlasa īpaši veselīgas un spēcīgas vaislas zivis, tādējādi izvairoties no zemākas kvalitātes produkta un garantējot vienādi augstas kvalitātes gaļu ar unikālu garšu. Tas ir nostiprinājies patērētāju apziņā un palielina produkta apjomu tirgū, kā arī tā slavu. Produkts “Peitzer Karpfen” ir ieguvis vairākus ievērojamus apbalvojumus un godalgas, tai skaitā:

| — | Hamburgas pilsētas apbalvojumu un zelta medaļu 1897. gadā; |
| --- | --- |

—

Hamburgas pilsētas apbalvojumu un zelta medaļu 1897. gadā;

| — | augstāko apbalvojumu Drēzdenē 1898. gadā; |
| --- | --- |

—

augstāko apbalvojumu Drēzdenē 1898. gadā;

| — | čempiona titulu zivsaimniecības izstādē Dancigā 1901. gadā; |
| --- | --- |

—

čempiona titulu zivsaimniecības izstādē Dancigā 1901. gadā;

| — | augstāko apbalvojumu un pirmo vietu Vācijas Lauksaimniecības biedrības zivsaimniecības izstādē Dancigā 1904. gadā; |
| --- | --- |

—

augstāko apbalvojumu un pirmo vietu Vācijas Lauksaimniecības biedrības zivsaimniecības izstādē Dancigā 1904. gadā;

| — | apbalvojumu Berlīnes zivsaimniecības izstādē 1906. gadā; |
| --- | --- |

—

apbalvojumu Berlīnes zivsaimniecības izstādē 1906. gadā;

| — | apbalvojumu 12. lauksaimniecības izstādē Marklēbergā Leipcigas apriņķī 1964. gadā. |
| --- | --- |

—

apbalvojumu 12. lauksaimniecības izstādē Marklēbergā Leipcigas apriņķī 1964. gadā.

Produkta “Peitzer Karpfen” kvalitātes un lielās uzticamības dēļ Peitzer dīķu audzēšanas nozares pārstāvji kļuva par Prūsijas karalistes galma sagādniekiem. Pat Kotbusas karpu izsoles slava un nozīme sākotnēji bijusi saistīta ar “Peitzer Karpfen” kvalitāti un reputāciju. Vairāk nekā 50 gadus tā bija karpu tirdzniecības centrs Centrāleiropā. Pat Vācijas Demokrātiskās Republikas laikā Peitz reģionam bija vadošā loma karpu audzēšanas nozarē. Produkts “Peitzer Karpfen” pat tika eksportēts, piemēram, uz Rietumberlīni.

Peitz dīķi, kuru platība pārsniedz 1 000 hektārus, ir viens no lielākajiem šāda veida reģioniem Eiropā. Produkts “Peitzer Karpfen” ir ļoti populārs Vācijā un tiek izplatīts visā valstī. Katru gadu tiek izaudzētas un nozvejotas vairāk nekā 500 tonnas “Peitzer Karpfen”. Tas iespējams tikai šajā noteiktajā ģeogrāfiskajā apgabalā, kur Spree upe un tās pietekas nodrošina stabilu ūdens piegādi. Jo īpaši sausos gados, kad citos reģionos ir zems ūdens līmenis, no Spree upes ieplūstošais svaigais ūdens neļauj vairoties zemūdens veģetācijai un dūņām, kas negatīvi ietekmētu šajos ūdeņos turēto karpu gaļu. Citos reģionos audzētām karpām piemīt spēcīgāka dūņu garša. Savukārt “Peitzer Karpfen” gaļai ir izcila garša, kas nodrošina produkta kvalitāti un labo slavu.

Par “Peitzer Karpfen” bieži ziņo mediji. Televīzijas kanālos “ARD” un “WDR” tika pārraidīta pilnmetrāžas reportāža par “Peitzer Karpfen”. Laikrakstā “Lausitzer Rundschau” tika ziņots par “Peitzer Karpfen” stāvokli 2014. gada starptautiskajā gadatirgū.

Produkts “Peitzer Karpfen” regulāri tiek minēts neskaitāmās izstādēs un informatīvos pasākumos. Ikgadējā dīķu tīrīšana laikposmā no septembra līdz novembrim tiek atzīmēta ar svinībām, kurās tūkstošiem apmeklētāju vēro zvejošanas paraugdemonstrējumus Peitz audzēšanas dīķī. Augusta otrās nedēļas nogalē Peitz pilsētā tiek rīkots zvejnieku festivāls, kas piesaista ļoti daudz apmeklētāju no tālienes. Laikposmā starp Ziemassvētkiem un Jauno gadu galvenokārt tiek piesaistīti klienti no Berlīnes un Kotbusas, kuri pacietīgi gaida garās rindās pie tirdzniecības galdiem. Svaigas zivis klientiem tiek pārdotas reģionā, kas zināms ar nosaukumu “Peitzer karpu ceļš” un kas stiepjas no Königs Wusterhausen pilsētas netālu no Berlīnes līdz Hoyerswerda pilsētai Saksijā. Ekskursijas dīķu audzētavās sniedz ieskatu par daudzveidīgo dzīvotni un zivju audzēšanas metodi. Cauri dīķu teritorijai ved 2,3 kilometrus gara dīķu dabas taka ar izkārtnēm un aktivitāšu pieturām, kas sniedz informāciju par Peitz dīķu ainavu vēsturē un mūsdienās. Arī daži labi zināmi reģionālie un valsts mēroga riteņbraukšanas un pārgājienu maršruti ved cauri idilliskajam dīķu reģionam. 2006. gadā tika atklāts īpaši “Peitzer Karpfen” veltīts zivsaimniecības muzejs, ko daļēji finansēja ES. Par muzeja atklāšanu tika ziņots televīzijā visā valstī. Muzejā ir aplūkojami dažādi eksponāti, un tajā ir izskaidrota Peitz zivsaimniecības nozares vēsturiskā attīstība Peitz dīķos līdz mūsdienām.

Recepšu datubāzēs internetā ir atrodamas “Peitzer Karpfen” ēdienu receptes, un tīmekļvietnē “Amazon” ir pieejama neliela “Peitzer Karpfen” pavārgrāmata. Šī īpašā delikatese ir izcelta tūrisma ceļvežos. Pieczvaigžņu viesnīcas “Grand Elysee Hamburg” šefpavārs Ronny Pietzner savā pavārgrāmatā ir iekļāvis vienu no savām iecienītākajām “Peitzer Karpfen” receptēm.

Atsauce uz produkta specifikācijas publikāciju:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  OV L 343, 14.12.2012., 1. lpp.

---

Labojumi

| 15.6.2022 | LV | Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis | C 231/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

LV

Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis

C 231/42

---

Labojums uzaicinājumā pieteikt kandidatūras – Cilvēkresursu un personāla pārvaldības direkcijas direktors (AD 14 vai AD 15 pakāpe)

(
  “Eiropas Savienības Oficiālais Vēstnesis” C 223 A, 2022. gada 8. jūnijs
  )

(2022/C 231/14)

2. lappusē IV punktā “ATALGOJUMS UN NODARBINĀŠANAS KĀRTĪBA”:

tekstu:

“Piemēram, ierēdnim, kas ir AD 14 pakāpes 1. līmenī, mēneša pamatalga ir 15 255 EUR, un ierēdnim, kas ir AD 15 pakāpes 1. līmenī, mēneša pamatalga ir 17 226 EUR.”

lasīt šādi:

“Piemēram, ierēdnim, kas ir AD 14 pakāpes 1. līmenī, mēneša pamatalga ir 15 225 EUR, un ierēdnim, kas ir AD 15 pakāpes 1. līmenī, mēneša pamatalga ir 17 226 EUR.”

---