# Официален вестник C 231/2022

| | ISSN 1977-0855 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | C 231 |
| | |
| Издание на български език | Информация и известия | Година 6515 юни 2022 г. |

ISSN 1977-0855

Официален вестник

на Европейския съюз

C 231

Издание на български език

Информация и известия

Година 6515 юни 2022 г.

---

| Съдържание | Страница |
| --- | --- |
| | II   Съобщения |
| | СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 231/01 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Съдържание

Страница

II   Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 231/01

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление (Дело M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Информация |
| --- | --- |
| | ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 231/03 | Обменен курс на еврото — 14 юни 2022 година | 3 |
| 2022/C 231/04 | Междинно актуализиране за 2022 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях | 4 |
| 2022/C 231/05 | Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС | 10 |
| | Сметна палата |
| 2022/C 231/06 | Специален доклад 13/2022 — Свободно движение в ЕС по време на пандемията от COVID-19 – ограничен надзор върху извършвания контрол по вътрешните граници и некоординирани действия на държавите членки | 16 |
| | Единен съвет за преструктуриране |
| 2022/C 231/07 | Решение относно оценката на условията за преструктуриране по отношение на Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Решение за предприемане на действие по преструктуриране по отношение на Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Решение за предприемане на действие по преструктуриране по отношение на Sberbank d.d. | 19 |

IV   Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

2022/C 231/03

Обменен курс на еврото — 14 юни 2022 година

3

2022/C 231/04

Междинно актуализиране за 2022 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях

4

2022/C 231/05

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС

10

Сметна палата

2022/C 231/06

Специален доклад 13/2022 — Свободно движение в ЕС по време на пандемията от COVID-19 – ограничен надзор върху извършвания контрол по вътрешните граници и некоординирани действия на държавите членки

16

Единен съвет за преструктуриране

2022/C 231/07

Решение относно оценката на условията за преструктуриране по отношение на Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Решение за предприемане на действие по преструктуриране по отношение на Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Решение за предприемане на действие по преструктуриране по отношение на Sberbank d.d.

19

---

| | V   Становища |
| --- | --- |
| | АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 231/10 | Информационно известие на Комисията в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  ) | 20 |
| | ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 231/11 | Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на арматурна стомана с произход от Република Беларус | 21 |
| | ДРУГИ АКТОВЕ |
| | Европейска комисия |
| 2022/C 231/12 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 31 |
| 2022/C 231/13 | Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни | 37 |

V   Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

2022/C 231/10

Информационно известие на Комисията в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността — Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга (
  1
  )

1

20

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

2022/C 231/11

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на арматурна стомана с произход от Република Беларус

21

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

2022/C 231/12

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

31

2022/C 231/13

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Текст от значение за ЕИП. |

---

(1)   Текст от значение за ЕИП.

1

| BG | |
| --- | --- |

BG

---

II Съобщения

СЪОБЩЕНИЯ НА ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/1

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10623 — REPSOL / TELEFONICA / JV)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 231/01)

На 9 юни 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10623. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10623. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/2

---

Непротивопоставяне на концентрация, за която е постъпило уведомление

(Дело M.10705 — BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 231/02)

На 8 юни 2022 г. Комисията реши да не се противопоставя на горепосочената концентрация, за която е постъпило уведомление, и да я обяви за съвместима с вътрешния пазар. Решението се основава на член 6, параграф 1, буква б) от Регламент (ЕО) No 139/2004 на Съвета (1). Пълният текст на решението е достъпен единствено на английски език и ще се публикува, след като бъдат премахнати всички професионални тайни, които могат да се съдържат в него. Той ще бъде достъпен:

| — | в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл, |
| --- | --- |

—

в раздела за сливанията на уебсайта на Комисията, свързан с конкуренцията (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Този уебсайт предоставя различни средства за подпомагане на достъпа до решения за отделни сливания, включително показатели за търсене по дружество, по номер на делото, по дата и по отрасъл,

| — | в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10705. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз. |
| --- | --- |

—

в електронен формат на уебсайта EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=bg) под номер на документа 32022M10705. EUR-Lex предоставя онлайн достъп до правото на Европейския съюз.

---

(1)  ОВ L 24, 29.1.2004 г., стр. 1.

---

IV Информация

ИНФОРМАЦИЯ ОТ ИНСТИТУЦИИТЕ, ОРГАНИТЕ, СЛУЖБИТЕ И АГЕНЦИИТЕ НА ЕВРОПЕЙСКИЯ СЪЮЗ

Европейска комисия

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/3

---

Обменен курс на еврото (1)

14 юни 2022 година

(2022/C 231/03)

1 евро =

| | Валута | Обменен курс |
| --- | --- | --- |
| USD | щатски долар | 1,0452 |
| JPY | японска йена | 140,62 |
| DKK | датска крона | 7,4403 |
| GBP | лира стерлинг | 0,86578 |
| SEK | шведска крона | 10,6220 |
| CHF | швейцарски франк | 1,0394 |
| ISK | исландска крона | 138,30 |
| NOK | норвежка крона | 10,3945 |
| BGN | български лев | 1,9558 |
| CZK | чешка крона | 24,749 |
| HUF | унгарски форинт | 398,68 |
| PLN | полска злота | 4,6563 |
| RON | румънска лея | 4,9443 |
| TRY | турска лира | 18,0600 |
| AUD | австралийски долар | 1,5174 |
| CAD | канадски долар | 1,3522 |
| HKD | хонконгски долар | 8,2048 |
| NZD | новозеландски долар | 1,6755 |
| SGD | сингапурски долар | 1,4541 |
| KRW | южнокорейски вон | 1 346,72 |
| ZAR | южноафрикански ранд | 16,7959 |
| CNY | китайски юан рен-мин-би | 7,0417 |
| HRK | хърватска куна | 7,5238 |
| IDR | индонезийска рупия | 15 400,02 |
| MYR | малайзийски рингит | 4,6224 |
| PHP | филипинско песо | 55,669 |
| RUB | руска рубла | |
| THB | тайландски бат | 36,566 |
| BRL | бразилски реал | 5,3329 |
| MXN | мексиканско песо | 21,4832 |
| INR | индийска рупия | 81,5590 |

Валута

Обменен курс

USD

щатски долар

1,0452

JPY

японска йена

140,62

DKK

датска крона

7,4403

GBP

лира стерлинг

0,86578

SEK

шведска крона

10,6220

CHF

швейцарски франк

1,0394

ISK

исландска крона

138,30

NOK

норвежка крона

10,3945

BGN

български лев

1,9558

CZK

чешка крона

24,749

HUF

унгарски форинт

398,68

PLN

полска злота

4,6563

RON

румънска лея

4,9443

TRY

турска лира

18,0600

AUD

австралийски долар

1,5174

CAD

канадски долар

1,3522

HKD

хонконгски долар

8,2048

NZD

новозеландски долар

1,6755

SGD

сингапурски долар

1,4541

KRW

южнокорейски вон

1 346,72

ZAR

южноафрикански ранд

16,7959

CNY

китайски юан рен-мин-би

7,0417

HRK

хърватска куна

7,5238

IDR

индонезийска рупия

15 400,02

MYR

малайзийски рингит

4,6224

PHP

филипинско песо

55,669

RUB

руска рубла

THB

тайландски бат

36,566

BRL

бразилски реал

5,3329

MXN

мексиканско песо

21,4832

INR

индийска рупия

81,5590

---

(1)  Източник: референтен обменен курс, публикуван от Европейската централна банка.

---

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/4

---

Междинно актуализиране за 2022 г. на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз и на корекционните коефициенти, прилагани към тях (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 г. | СТЪПКИ |
| --- | --- |
| СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022 г.

СТЪПКИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 г. | СТЪПКИ |
| --- | --- |
| СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022 г.

СТЪПКИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2022 г. към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала (колона 2 от таблицата по-долу); |
| --- | --- |

—

корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2022 г. към възнагражденията на длъжностните лица и другите служители съгласно член 64 от Правилника за персонала (колона 2 от таблицата по-долу);

| — | корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2022 г. съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите, извършвани от длъжностни лица и други служители (колона 3 от таблицата по-долу); |
| --- | --- |

—

корекционните коефициенти, приложими от 1 юли 2022 г. съгласно член 17, параграф 3 от приложение VII към Правилника за персонала към преводите, извършвани от длъжностни лица и други служители (колона 3 от таблицата по-долу);

| — | корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2022 г. към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за персонала (колона 4 от таблицата по-долу);








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Възнаграждение | Преводи | Пенсии |
| Държава/Място | 1.1.2022 г. | 1.7.2022 г. | 1.1.2022 г. |
| България | 62,4 | 59,5 | |
| Чехия | 88,0 | 74,7 | |
| Дания | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Германия | 100,1 | 99,8 | |
| Карлсруе | 95,5 | | |
| Мюнхен | 111,9 | | |
| Естония | 90,1 | 94,5 | |
| Ирландия | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Гърция | 83,7 | 81,3 | |
| Испания | 95,2 | 92,4 | |
| Франция | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Хърватия | 77,3 | 68,0 | |
| Италия | 94,1 | 95,7 | |
| Варезе | 90,1 | | |
| Кипър | 81,2 | 83,5 | |
| Латвия | 80,0 | 74,8 | |
| Литва | 81,6 | 71,5 | |
| Унгария | 75,7 | 63,0 | |
| Малта | 92,0 | 96,5 | |
| Нидерландия | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Австрия | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Полша | 72,3 | 62,3 | |
| Португалия | 90,6 | 85,9 | |
| Румъния | 69,0 | 58,3 | |
| Словения | 87,1 | 83,0 | |
| Словакия | 77,6 | 75,7 | |
| Финландия | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Швеция | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Обединено кралство | | | 128,3 |

—

корекционните коефициенти, приложими от 1 януари 2022 г. към пенсиите съгласно член 20, параграф 1 от приложение XIII към Правилника за персонала (колона 4 от таблицата по-долу);

1

2

3

4

Възнаграждение

Преводи

Пенсии

Държава/Място

1.1.2022 г.

1.7.2022 г.

1.1.2022 г.

България

62,4

59,5

Чехия

88,0

74,7

Дания

131,5

134,7

134,7

Германия

100,1

99,8

Карлсруе

95,5

Мюнхен

111,9

Естония

90,1

94,5

Ирландия

136,9

126,9

126,9

Гърция

83,7

81,3

Испания

95,2

92,4

Франция

118,7

109,6

109,6

Хърватия

77,3

68,0

Италия

94,1

95,7

Варезе

90,1

Кипър

81,2

83,5

Латвия

80,0

74,8

Литва

81,6

71,5

Унгария

75,7

63,0

Малта

92,0

96,5

Нидерландия

110,3

111,6

111,6

Австрия

108,3

112,1

112,1

Полша

72,3

62,3

Португалия

90,6

85,9

Румъния

69,0

58,3

Словения

87,1

83,0

Словакия

77,6

75,7

Финландия

117,5

119,5

119,5

Швеция

129,3

118,9

118,9

Обединено кралство

128,3

4.1.

Размер на надбавката за отпуск за отглеждане на дете по член 42а, втора алинея от Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2022 г.: 1 075,51 EUR.

4.2.

Размер на надбавката за отпуск за отглеждане на дете по член 42а, трета алинея от Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2022 г.: 1 434,02 EUR.

5.1.

Основен размер на надбавката за жилищни нужди по член 1, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2022 г.: 201,15 EUR.

5.2.

Размер на надбавката за дете на издръжка по член 2, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2022 г.: 439,54 EUR.

5.3.

Размер на надбавката за образование по член 3, параграф 1 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2022 г.: 298,23 EUR.

5.4.

Размер на надбавката за образование по член 3, параграф 2 от приложение VII към Правилника за персонала, приложим от 1 януари 2022 г.: 107,38 EUR.

5.5.

Минимален размер на надбавката за експатриране по член 69 от Правилника за персонала и член 4, параграф 1, втора алинея от приложение VII към него, приложим от 1 януари 2022 г.: 596,18 EUR.

5.6.

Размер на надбавката за експатриране по член 134 от Условията за работа на другите служители, приложим от 1 януари 2022 г.: 428,58 EUR.

6.1.

| 0 — 200  km: | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 — 1 000  km: | 0,2217 |
| 1 001 — 2 000  km: | 0,3697 |
| 2 001 — 3 000  km: | 0,2217 |
| 3 001 — 4 000  km: | 0,0738 |
| 4 001 — 10 000  km: | 0,0356 |
| Над 10 000  km | 0,0000 |

0 — 200  km:

0,0000

201 — 1 000  km:

0,2217

1 001 — 2 000  km:

0,3697

2 001 — 3 000  km:

0,2217

3 001 — 4 000  km:

0,0738

4 001 — 10 000  km:

0,0356

Над 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | 110,87 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е между 600 и 1 200 километра, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е между 600 и 1 200 километра,

| — | 221,74 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е по-голямо от 1 200 километра. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, ако географското разстояние между местата, посочени в параграф 1, е по-голямо от 1 200 километра.

7.1.

| 0 EUR за всеки километър от | 0 до 200 km |
| --- | --- |
| 0,4471 EUR за всеки километър от | 201 до 1 000  km |
| 0,7452 EUR за всеки километър от | 1 001 до 2 000  km |
| 0,4471 EUR за всеки километър от | 2 001 до 3 000  km |
| 0,1489 EUR за всеки километър от | 3 001 до 4 000  km |
| 0,0719 EUR за всеки километър от | 4 001 до 10 000  km |
| 0 EUR за всеки километър над | 10 000 km |

0 EUR за всеки километър от

0 до 200 km

0,4471 EUR за всеки километър от

201 до 1 000  km

0,7452 EUR за всеки километър от

1 001 до 2 000  km

0,4471 EUR за всеки километър от

2 001 до 3 000  km

0,1489 EUR за всеки километър от

3 001 до 4 000  km

0,0719 EUR за всеки километър от

4 001 до 10 000  km

0 EUR за всеки километър над

10 000 km

7.2.

| — | 223,52 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е между 600 и 1 200 километра, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е между 600 и 1 200 километра,

| — | 447,01 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1 200 километра. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR, ако географското разстояние между мястото на работа и мястото на произход е по-голямо от 1 200 километра.

8.

| — | 46,20 EUR за длъжностно лице, което има право на надбавка за жилищни нужди; |
| --- | --- |

—

46,20 EUR за длъжностно лице, което има право на надбавка за жилищни нужди;

| — | 37,26 EUR за длъжностно лице, което няма право на надбавка за жилищни нужди. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR за длъжностно лице, което няма право на надбавка за жилищни нужди.

9.

| — | 1 315,28 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди; |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди;

| — | 782,06 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди.

10.1.

| — | 1 577,42 EUR (долна граница); |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (долна граница);

| — | 3 154,84 EUR (горна граница). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (горна граница).

10.2.

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 1.1.2022 г. | СТЪПКИ |
| --- | --- |
| ФУНКЦИОНАЛНИ
  ГРУПИ | СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022 г.

СТЪПКИ

ФУНКЦИОНАЛНИ

ГРУПИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди; |
| --- | --- |

—

989,32 EUR за служител, който има право на надбавка за жилищни нужди;

| — | 586,56 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR за служител, който няма право на надбавка за жилищни нужди.

13.1.

| — | 1 183,06 EUR (долна граница); |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (долна граница);

| — | 2 366,10 EUR (горна граница). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (горна граница).

13.2

Размер на стандартната надбавка по член 96, параграф 7 от Условията за работа на другите служители, приложим от 01 януари 2022 г.: 1 075,51 EUR.

13.3

| — | 1 040,82 EUR (долна граница); |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (долна граница);

| — | 2 449,03 EUR (горна граница). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (горна граница).

14.

| — | 450,83 EUR; |
| --- | --- |

—

450,83 EUR;

| — | 680,46 EUR; |
| --- | --- |

—

680,46 EUR;

| — | 744,00 EUR; |
| --- | --- |

—

744,00 EUR;

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

Коефициент, приложим от 1 януари 2022 г., към сумите, посочени в член 4 от Регламент (ЕИО, Евратом, ЕОВС) No 260/68 (3) на Съвета: 6,5078.

16.

| 1.1.2022 г. | СТЪПКИ |
| --- | --- |
| СТЕПЕНИ | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022 г.

СТЪПКИ

СТЕПЕНИ

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR на месец за длъжностните лица със степен C4 или C5; |
| --- | --- |

—

155,53 EUR на месец за длъжностните лица със степен C4 или C5;

| — | 238,46 EUR на месец за длъжностните лица със степен C1, C2 или C3. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR на месец за длъжностните лица със степен C1, C2 или C3.

18.

| 1.1.2022 г. | |
| --- | --- |
| Степен | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Основна заплата при работа на пълен работен ден | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Степен | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Основна заплата при работа на пълен работен ден | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Степен | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Основна заплата при работа на пълен работен ден | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022 г.

Степен

1

2

3

4

5

6

7

Основна заплата при работа на пълен работен ден

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Степен

8

9

10

11

12

13

14

Основна заплата при работа на пълен работен ден

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Степен

15

16

17

18

19

Основна заплата при работа на пълен работен ден

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

За служителите, назначени в Естония и Словения през референтния период, всички позовавания на 1 януари 2022 г. в точки 1—18 по-горе следва да се тълкуват като позовавания на 16 ноември 2021 г. в съответствие с член 8, параграф 3, буква а) от приложение XI към Правилника за длъжностните лица.

---

(1)  Съгласно Доклада на Евростат, с референтен номер Ares(2022)3565929, от 10 май 2022 г., относно междинното актуализиране на възнагражденията и пенсиите на длъжностните лица на ЕС.

1

(2)  Регламент (EОВС, EИО, Eвратом) No 300/76 на Съвета от 9 февруари 1976 г. за определяне на категориите длъжностни лица, които имат право на надбавки за работа на смени, и размера и условията за това (ОВ L 38, 13.2.1976 г., стр. 1). Регламент, допълнен с Регламент (Евратом, ЕОВС, ЕИО) No 1307/87 (ОВ L 124, 13.5.1987 г., стр. 6).

2

(3)  Регламент (EИО, Eвратом, EОВС) No 260/68 на Съвета от 29 февруари 1968 г. относно определяне на условията и процедурата за прилагане на данъка в полза на Европейските общности (ОВ L 56, 4.3.1968 г., стр. 8).

3

---

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/10

---

Междинно актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС (1)

(2022/C 231/05)

АВГУСТ 2021 Г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет август 2021 г. | Валутен курс август 2021 г.  (*1) | Корекционен коефициент август 2021 г.  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Демократична република Конго | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Хаити | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Камбоджа | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Южен Судан | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Судан  (*3) | | | |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет август 2021 г.

Валутен курс август 2021 г.  (*1)

Корекционен коефициент август 2021 г.  (*2)

Демократична република Конго

2 956

2 361,21

125,2

Хаити

101,9

110,845

91,9

Камбоджа

3 881

4 831,00

80,3

Южен Судан

311,8

469,454

66,4

Судан  (*3)

СЕПТЕМВРИ 2021 Г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет септември 2021 г. | Валутен курс септември 2021 г.  (*4) | Корекционен коефициент септември 2021 г.  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ангола | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Бразилия | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет септември 2021 г.

Валутен курс септември 2021 г.  (*4)

Корекционен коефициент септември 2021 г.  (*5)

Ангола

742,8

745,395

99,7

Бразилия

4,000

6,15290

65,0

ОКТОМВРИ 2021 Г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет октомври 2021 г. | Валутен курс октомври 2021 г.  (*6) | Корекционен коефициент октомври 2021 г.  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Аржентина | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Барбадос | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Гвиана | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Иран | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Ямайка | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Киргизстан | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Либерия | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Черна гора | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Парагвай | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Сиера Леоне | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Съединени щати (Вашингтон) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Замбия | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет октомври 2021 г.

Валутен курс октомври 2021 г.  (*6)

Корекционен коефициент октомври 2021 г.  (*7)

Аржентина

92,81

114,943

80,7

Барбадос

2,504

2,33579

107,2

Гвиана

193,0

244,700

78,9

Иран

88 904

48 946,8

181,6

Ямайка

152,3

172,782

88,1

Киргизстан

68,85

98,8259

69,7

Либерия

258,1

199,351

129,5

Черна гора

0,5977

1,00000

59,8

Парагвай

4 402

8 019,50

54,9

Сиера Леоне

11 767

12 329,8

95,4

Съединени щати (Вашингтон)

1,121

1,16540

96,2

Замбия

14,58

19,5063

74,7

НОЕМВРИ 2021 Г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет ноември 2021 г. | Валутен курс ноември 2021 г.  (*8) | Корекционен коефициент ноември 2021 г.  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Ангола | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Бразилия | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Колумбия | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Еквадор (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Индия | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Панама (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Южен Судан | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет ноември 2021 г.

Валутен курс ноември 2021 г.  (*8)

Корекционен коефициент ноември 2021 г.  (*9)

Ангола

795,6

692,779

114,8

Бразилия

4,247

6,47980

65,5

Колумбия

2 633

4 382,59

60,1

Еквадор (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Индия

76,17

86,8032

87,8

Панама (*8)

1,065

1,15930

91,9

Южен Судан

346,1

474,615

72,9

ДЕКЕМВРИ 2021 Г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет декември 2021 г. | Валутен курс декември 2021 г.  (*10) | Корекционен коефициент декември 2021 г.  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Армения | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Бурунди | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Куба  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Грузия | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Либерия | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Малави | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Мозамбик | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Руанда | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Сингапур | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Южен Судан | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Тринидад и Тобаго | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Турция | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет декември 2021 г.

Валутен курс декември 2021 г.  (*10)

Корекционен коефициент декември 2021 г.  (*11)

Армения

505,5

544,180

92,9

Бурунди

1 985

2 245,46

88,4

Куба  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Грузия

2,476

3,49310

70,9

Либерия

238,9

160,354

149,0

Малави

726,3

916,164

79,3

Мозамбик

67,26

71,9100

93,5

Руанда

811,4

1 129,04

71,9

Сингапур

1,778

1,54410

115,1

Южен Судан

303,9

464,913

65,4

Тринидад и Тобаго

6,770

7,95275

85,1

Турция

4,864

14,3166

34,0

ЯНУАРИ 2022 Г.

| МЯСТО НА РАБОТА | Икономически паритет януари 2022 г. | Валутен курс януари 2022 г. | Корекционен коефициент януари 2022 г.  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Афганистан  (*14) | | | |
| Албания | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Алжир | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Ангола | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Аржентина | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Армения | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Австралия | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Азербайджан | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Бангладеш | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Барбадос | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Беларус | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Бенин | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Боливия | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Босна и Херцеговина | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Ботсвана | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Бразилия | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Буркина Фасо | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Бурунди | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Камбоджа | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Камерун | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Канада | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Кабо Верде | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Централноафриканска република | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Чад | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Чили | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Китай | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Колумбия | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Конго | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Коста Рика | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Куба  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Демократична република Конго | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Джибути | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Доминиканска република | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Еквадор  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Египет | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Ел Салвадор  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Еритрея | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Есватини | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Етиопия | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Фиджи | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Габон | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Гамбия | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Грузия | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Гана | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Гватемала | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Гвинея | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Гвинея Бисау | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Гвиана | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Хаити | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Хондурас | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Хонконг | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Исландия | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Индия | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Индонезия | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Иран | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Ирак  (*14) | | | |
| Израел | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Кот д’Ивоар | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Ямайка | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Япония | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Йордания | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Казахстан | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Кения | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Косово | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Кувейт | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Киргизстан | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Лаос | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Ливан  (*14) | | | |
| Лесото | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Либерия | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Либия  (*14) | | | |
| Мадагаскар | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Малави | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Малайзия | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Мали | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Мавритания | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Мавриций | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Мексико | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Молдова | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Монголия | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Черна гора | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Мароко | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Мозамбик | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Мианмар | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Намибия | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Непал | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Нова Каледония | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Нова Зеландия | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Никарагуа | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Нигер | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Нигерия | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Северна Македония | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Норвегия | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Пакистан | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Панама  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Папуа-Нова Гвинея | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Парагвай | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Перу | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Филипини | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Катар | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Русия | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Руанда | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| Сао Томе и Принсипи | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Саудитска Арабия | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Сенегал | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Сърбия | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Сиера Леоне | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Сингапур | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Сомалия  (*14) | | | |
| Южна Африка | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Южна Корея | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Южен Судан | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Шри Ланка | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Судан  (*14) | | | |
| Швейцария (Берн) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Швейцария (Женева) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Сирия  (*14) | | | |
| Тайван | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Таджикистан | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Танзания | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Тайланд | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Източен Тимор  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Того | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Тринидад и Тобаго | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Тунис | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Турция | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Туркменистан | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Уганда | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Украйна | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Обединени арабски емирства | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Обединено кралство | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Съединени щати (Ню Йорк) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Съединени щати (Вашингтон) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Уругвай | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Узбекистан | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Венесуела  (*14) | | | |
| Виетнам | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Западен бряг — Ивицата Газа | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Йемен  (*14) | | | |
| Замбия | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Зимбабве  (*14) | | | |

МЯСТО НА РАБОТА

Икономически паритет януари 2022 г.

Валутен курс януари 2022 г.

Корекционен коефициент януари 2022 г.  (*13)

Афганистан  (*14)

Албания

67,60

120,390

56,2

Алжир

102,3

157,088

65,1

Ангола

846

638,119

132,6

Аржентина

100,1

116,219

86,1

Армения

512,4

541,110

94,7

Австралия

1,657

1,55940

106,3

Азербайджан

1,769

1,92678

91,8

Бангладеш

84,62

97,2457

87,0

Барбадос

2,620

2,27166

115,3

Беларус

2,130

2,84960

74,7

Бенин

610,0

655,957

93,0

Боливия

6,104

7,83179

77,9

Босна и Херцеговина

1,107

1,95583

56,6

Ботсвана

8,481

13,1926

64,3

Бразилия

4,474

6,37340

70,2

Буркина Фасо

599,2

655,957

91,3

Бурунди

2 011

2 271,22

88,5

Камбоджа

4 032

4 636,00

87,0

Камерун

598,8

655,957

91,3

Канада

1,459

1,44810

100,8

Кабо Верде

75,98

110,265

68,9

Централноафриканска република

738,3

655,957

112,6

Чад

631,7

655,957

96,3

Чили

629,6

973,126

64,7

Китай

6,386

7,22300

88,4

Колумбия

2 711

4 526,97

59,9

Конго

744,9

655,957

113,6

Коста Рика

572,0

726,634

78,7

Куба  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Демократична република Конго

2 957

2 262,11

130,7

Джибути

215,7

201,691

106,9

Доминиканска република

46,43

64,2744

72,2

Еквадор  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Египет

15,68

17,7657

88,3

Ел Салвадор  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Еритрея

17,78

17,2306

103,2

Есватини

10,36

18,0173

57,5

Етиопия

38,38

55,9456

68,6

Фиджи

1,719

2,40154

71,6

Габон

674,0

655,957

102,8

Гамбия

54,37

60,5900

89,7

Грузия

2,514

3,48530

72,1

Гана

5,868

6,76125

86,8

Гватемала

8,454

8,75491

96,6

Гвинея

10 467

10 404,4

100,6

Гвинея Бисау

468,6

655,957

71,4

Гвиана

197,6

236,960

83,4

Хаити

103,4

113,727

90,9

Хондурас

22,71

27,5441

82,4

Хонконг

10,23

8,83990

115,7

Исландия

188,7

147,600

127,8

Индия

77,91

84,2575

92,5

Индонезия

11 756

16 163,4

72,7

Иран

93 253

47 602,8

195,9

Ирак  (*14)

Израел

4,283

3,52040

121,7

Кот д’Ивоар

581,5

655,957

88,6

Ямайка

160,6

171,968

93,4

Япония

137,0

130,440

105,0

Йордания

0,7277

0,80358

90,6

Казахстан

366,8

488,020

75,2

Кения

118,2

128,119

92,3

Косово

0,5487

1,00000

54,9

Кувейт

0,3085

0,34285

90,0

Киргизстан

71,60

96,1123

74,5

Лаос

8 335

12 660,5

65,8

Ливан  (*14)

Лесото

10,77

18,0173

59,8

Либерия

235,7

162,671

144,9

Либия  (*14)

Мадагаскар

3 731

4 474,86

83,4

Малави

738,9

925,226

79,9

Малайзия

3,983

4,73360

84,1

Мали

555,2

655,957

84,6

Мавритания

29,63

41,1050

72,1

Мавриций

35,36

48,9042

72,3

Мексико

14,54

23,2431

62,6

Молдова

14,14

20,1515

70,2

Монголия

2 254

3 228,64

69,8

Черна гора

0,5891

1,00000

58,9

Мароко

8,587

10,5070

81,7

Мозамбик

68,47

72,3150

94,7

Мианмар

1 328

2 017,45

65,8

Намибия

13,14

18,0173

72,9

Непал

95,36

135,790

70,2

Нова Каледония

118,5

119,332

99,3

Нова Зеландия

1,456

1,65450

88,0

Никарагуа

33,29

40,2595

82,7

Нигер

477,2

655,957

72,7

Нигерия

412,2

469,626

87,8

Северна Македония

29,84

61,6230

48,4

Норвегия

13,33

9,97030

133,7

Пакистан

140,8

201,831

69,8

Панама  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Папуа-Нова Гвинея

3,994

3,97684

100,4

Парагвай

4 597

7 712,87

59,6

Перу

3,688

4,51615

81,7

Филипини

52,17

57,8490

90,2

Катар

4,599

4,12558

111,5

Русия

77,24

84,8888

91,0

Руанда

808,2

1 140,88

70,8

Сао Томе и Принсипи

23,38

24,5000

95,4

Саудитска Арабия

3,731

4,25025

87,8

Сенегал

561,0

655,957

85,5

Сърбия

71,89

117,559

61,2

Сиера Леоне

12 006

12 847,2

93,5

Сингапур

1,763

1,53300

115,0

Сомалия  (*14)

Южна Африка

11,39

18,0173

63,2

Южна Корея

1 234

1 347,56

91,6

Южен Судан

326,8

486,975

67,1

Шри Ланка

158,3

227,221

69,7

Судан  (*14)

Швейцария (Берн)

1,343

1,03630

129,6

Швейцария (Женева)

1,343

1,03630

129,6

Сирия  (*14)

Тайван

27,09

31,4000

86,3

Таджикистан

8,714

12,8074

68,0

Танзания

2 338

2 603,71

89,8

Тайланд

27,07

37,8670

71,5

Източен Тимор  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Того

625,5

655,957

95,4

Тринидад и Тобаго

6,854

8,30960

82,5

Тунис

2,407

3,28030

73,4

Турция

5,447

14,7184

37,0

Туркменистан

5,102

3,96690

128,6

Уганда

2 736

4 003,02

68,3

Украйна

26,21

30,8551

84,9

Обединени арабски емирства

3,693

4,16910

88,6

Обединено кралство

0,8983

0,83930

107,0

Съединени щати (Ню Йорк)

1,176

1,13340

103,8

Съединени щати (Вашингтон)

1,113

1,13340

98,2

Уругвай

39,82

50,3740

79,0

Узбекистан

8 317

12 252,3

67,9

Венесуела  (*14)

Виетнам

18 671

25 886,9

72,1

Западен бряг — Ивицата Газа

4,283

3,52040

121,7

Йемен  (*14)

Замбия

15,67

18,8211

83,3

Зимбабве  (*14)

---

(1)  Съгласно Доклада на Евростат от 10 май 2022 г. относно междинното актуализиране на корекционните коефициенти, приложими към възнагражденията на длъжностните лица, срочно наетите служители и договорно наетите служители на Европейския съюз, работещи в делегации извън ЕС, в съответствие с член 64 от Правилника за персонала, приложим за длъжностните лица и другите служители на Европейския съюз, и приложения X и XI към него. Допълнителна информация може да бъде намерена на уебсайта на Евростат (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Нито едно от горепосочените.

(*2)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*3)  Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните.

(*4)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Нито едно от горепосочените.

(*5)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*6)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Нито едно от горепосочените.

(*7)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*8)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Еквадор, Панама.

(*9)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*10)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Куба

(*11)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*12)  1 EUR = x единици местна валута, с изключение на USD за: Куба, Еквадор, Ел Салвадор, Панама, Източен Тимор

(*13)  Брюксел и Люксембург = 100.

(*14)  Няма данни поради местната нестабилност или ненадеждността на данните.

---

Сметна палата

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/16

---

Специален доклад 13/2022

„Свободно движение в ЕС по време на пандемията от COVID-19 – ограничен надзор върху извършвания контрол по вътрешните граници и некоординирани действия на държавите членки“

(2022/C 231/06)

Европейската сметна палата съобщава за публикуването на нейния специален доклад 13/2022 „Свободно движение в ЕС по време на пандемията от COVID-19 – ограничен надзор върху извършвания контрол по вътрешните граници и некоординирани действия на държавите членки“.

Докладът може да бъде разгледан или изтеглен на уебсайта на Европейската cметна палата: https://www.eca.europa.eu/bg/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Единен съвет за преструктуриране

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/17

---

Решение относно оценката на условията за преструктуриране по отношение на Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

На 1 март 2022 г. Единният съвет за преструктуриране реши да не поставя Sberbank Europe AG в режим на преструктуриране. Решението е основано на заключението, че не е изпълнено условието по член 18, параграф 1, буква в) от Регламент (ЕС) No 806/2014 (1). Основните елементи на настоящото решение са, както следва:

| Дата на приемане на решението | 1 март 2022 г. |
| --- | --- |
| Решение No | SRB/EES/2022/19 |
| Адресат | Finanzmarktaufsicht |
| Институция | Sberbank Europe AG |
| Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти | Не |
| Действия по преструктуриране | Не |
| Помощ от фонда | Не |

Дата на приемане на решението

1 март 2022 г.

Решение No

SRB/EES/2022/19

Адресат

Finanzmarktaufsicht

Институция

Sberbank Europe AG

Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти

Не

Действия по преструктуриране

Не

Помощ от фонда

Не

Допълнителна информация за настоящето решение може да се намери на официалния уебсайт на ЕСП: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ОВ L 225/1, 30.7.2014 г., стр. 1.

---

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/18

---

Решение за предприемане на действие по преструктуриране по отношение на Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

На 1 март 2022 г. Единният съвет по преструктуриране реши да приеме схема за преструктуриране за Sberbank banka d.d. Мерките се основават на член 18 от Регламент (ЕС) No 806/2014 (1). Основните елементи на настоящото решение са, както следва:

| Дата на приемане на решението | 1 март 2022 г. |
| --- | --- |
| Решение No | SRB/EES/2022/20 |
| Адресат | Национална банка на Словения |
| Институция в процедура по преструктуриране | Sberbank banka d.d. |
| Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти | Не |
| Действия по преструктуриране | Инструмент за продажба на стопанската дейност |
| купувач | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Помощ от фонда | Не |

Дата на приемане на решението

1 март 2022 г.

Решение No

SRB/EES/2022/20

Адресат

Национална банка на Словения

Институция в процедура по преструктуриране

Sberbank banka d.d.

Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти

Не

Действия по преструктуриране

Инструмент за продажба на стопанската дейност

купувач

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Помощ от фонда

Не

Допълнителна информация за настоящето решение може да се намери на официалния уебсайт на ЕСП: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ОВ L 225/1, 30.7.2014 г., стр. 1.

---

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/19

---

Решение за предприемане на действие по преструктуриране по отношение на Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

На 1 март 2022 г. Единният съвет по преструктуриране реши да приеме схема за преструктуриране за Sberbank d.d. Мерките се основават на член 18 от Регламент (ЕС) No 806/2014 (1). Основните елементи на настоящото решение са, както следва:

| Дата на приемане на решението | 1 март 2022 г. |
| --- | --- |
| Решение No | SRB/EES/2022/21 |
| Адресат | Хърватска национална банка |
| Институция в процедура по преструктуриране | Sberbank d.d. |
| Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти | Не |
| Действия по преструктуриране | Инструмент за продажба на стопанската дейност |
| купувач | Hrvatska Poštanska Banka |
| Помощ от фонда | Не |

Дата на приемане на решението

1 март 2022 г.

Решение No

SRB/EES/2022/21

Адресат

Хърватска национална банка

Институция в процедура по преструктуриране

Sberbank d.d.

Прилагане на правомощието за обезценяване и преобразуване на капиталови инструменти

Не

Действия по преструктуриране

Инструмент за продажба на стопанската дейност

купувач

Hrvatska Poštanska Banka

Помощ от фонда

Не

Допълнителна информация за настоящето решение може да се намери на официалния уебсайт на ЕСП: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  ОВ L 225/1, 30.7.2014 г., стр. 1.

---

V Становища

АДМИНИСТРАТИВНИ ПРОЦЕДУРИ

Европейска комисия

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/20

---

Информационно известие на Комисията в съответствие с член 17, параграф 5 от Регламент (ЕО) No 1008/2008 на Европейския парламент и на Съвета относно общите правила за извършване на въздухоплавателни услуги в Общността

Покана за участие в търг за обслужване на редовни въздушни линии в съответствие със задълженията за предоставяне на обществена услуга

(текст от значение за ЕИП)

(2022/C 231/10)

| Държава членка | Италия |
| --- | --- |
| Маршрути | Пантелерия—Трапани и обратно
  Пантелерия—Палермо и обратно
  Пантелерия—Катания и обратно
  Лампедуза—Палермо и обратно
  Лампедуза—Катания и обратно |
| Срок на действие на договора | От: деня след изтичане на 6 месеца от датата на публикуване на настоящото известие
  До: 31 октомври 2025 г. |
| Краен срок за представяне на оферти | 2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие |
| Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга | ENAC |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze (Отдел „Развитие на въздушния транспорт и лицензиране“) |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Държава членка

Италия

Маршрути

Пантелерия—Трапани и обратно

Пантелерия—Палермо и обратно

Пантелерия—Катания и обратно

Лампедуза—Палермо и обратно

Лампедуза—Катания и обратно

Срок на действие на договора

От: деня след изтичане на 6 месеца от датата на публикуване на настоящото известие

До: 31 октомври 2025 г.

Краен срок за представяне на оферти

2 месеца след датата на публикуване на настоящото известие

Адрес, на който могат да бъдат получени текстът на поканата за участие в търга и съответната информация и/или документация, свързана с публичния търг и със задълженията за предоставяне на обществена услуга

ENAC

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze (Отдел „Развитие на въздушния транспорт и лицензиране“)

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Тел. +39 0644596515

Електронна поща: osp@enac.gov.it

Уебсайт http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

ПРОЦЕДУРИ, СВЪРЗАНИ С ИЗПЪЛНЕНИЕТО НА ОБЩАТА ТЪРГОВСКА ПОЛИТИКА

Европейска комисия

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/21

---

Известие за започване на преглед с оглед изтичане на срока на действие на антидъмпинговите мерки, приложими по отношение на вноса на арматурна стомана с произход от Република Беларус

(2022/C 231/11)

След публикуването на известие за предстоящо изтичане (1) на срока на действащите антидъмпингови мерки по отношение на вноса на арматурна стомана с произход от Република Беларус („засегнатата държава“) в Европейската комисия („Комисията“) постъпи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от Регламент (ЕС) 2016/1036 на Европейския парламент и на Съвета от 8 юни 2016 г. за защита срещу дъмпингов внос от страни, които не са членки на Европейския съюз (2) („основния регламент“).

1.   Искане за преглед

Искането бе подадено на 16 март 2022 г. от Европейското сдружение на производителите на стомана („Eurofer“ или „заявителя“) от името на промишлеността на Съюза за арматурна стомана по смисъла на член 5, параграф 4 от основния регламент.

Досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, съдържа публична версия на искането и анализ на степента на подкрепа за искането от страна на производителите от Съюза. В точка 5.6 от настоящото известие се дава информация за достъпа до досието за заинтересованите страни.

2.   Продукт, предмет на прегледа

Продуктът, предмет на настоящия преглед, са определени видове пръти, използвани за арматура на бетон, от желязо или от нелегирани стомани, само горещоизковани, горещовалцовани или горещоизтеглени, независимо дали са подложени на усукване след валцоване, с назъбвания, удебелявания, вдлъбнатини или релефи, получени по време на валцоването („продуктът, предмет на прегледа“), понастоящем класирани в кодове по КН ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 и ex 7214 99 95 (кодове по ТАРИК: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Изключени са прътите от желязо или от стомана с висока степен на устойчивост на умора на материала, използвани за арматура на бетон. Изключени са други дълги продукти, като кръглите пръти. Кодовете по КН и ТАРИК са посочени само за информация, без да се засяга възможността за евентуалната им промяна на следващите етапи от процедурата.

3.   Съществуващи мерки

Действащите понастоящем мерки са окончателно антидъмпингово мито, наложено с Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1019 на Комисията (3).

4.   Основания за прегледа

Като основание за искането е изтъкната вероятността изтичането на срока на действие на мерките да доведе до продължаване на дъмпинга и до повторно възникване на вредата от него за промишлеността на Съюза.

4.1.   
  Твърдение за вероятност за продължаване на дъмпинга

4.1.1.   Твърдение за вероятност за продължаване на дъмпинга от Република Беларус

При липсата на надеждни данни относно цените на вътрешния пазар за Беларус твърдението за вероятност за продължаване на дъмпинга се основава на сравнение на нормалната стойност въз основа на цените на арматурната стомана, продавана на вътрешните пазари на Съединените щати и Бразилия (коригирани на ниво франко завода), които се използват като представителни държави, с експортната цена (франко завода) на продукта, предмет на прегледа, когато същият се продава за износ за Съюза.

Въз основа на това изчислените дъмпингови маржове за Беларус са значителни.

4.2.   
  Твърдение за вероятност за повторно възникване на вредата

Заявителят твърди, че има вероятност за повторно възникване на вредата от Беларус. Във връзка с това заявителят е представил достатъчни доказателства за това, че ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече, има вероятност сегашното равнище на вноса на продукта, предмет на прегледа, от Беларус в Съюза да нарасне поради наличието на неоползотворен капацитет в Беларус, привлекателността на пазара на Съюза и различните мерки за търговска защита по отношение на арматурната стомана, които са в сила на трети пазари.

На последно място, заявителят твърди, че отстраняването на вредата се дължи най-вече на съществуването на мерките и че всеки последващ значителен внос на дъмпингови цени от Беларус по всяка вероятност ще доведе до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, ако се допусне срокът на действие на мерките да изтече.

5.   Процедура

След като установи след консултация с комитета, създаден в съответствие с член 15, параграф 1 от основния регламент, че са налице достатъчно доказателства за вероятност за дъмпинг и вреда, даващи основание за започването на преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, Комисията започва преглед в съответствие с член 11, параграф 2 от основния регламент.

При прегледа с оглед изтичане на срока на действие на мерките ще се установи доколко е вероятно това изтичане да доведе до продължаване или до повторно възникване на дъмпинга на продукта, предмет на прегледа, с произход от Беларус и до продължаване или до повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза.

Комисията също така насочва вниманието на страните към публикуваното Известие (4) относно последиците от епидемията от COVID-19 за антидъмпинговите и антисубсидийните разследвания, което може да е приложимо по отношение на настоящата процедура.

5.1.   
  Разследван период в рамките на прегледа и разглеждан период

Разследването относно продължаването или повторното възникване на дъмпинга ще обхване периода от 1 януари 2021 г. до 31 декември 2021 г. („разследвания период в рамките на прегледа“). Разглеждането на тенденциите, които са от значение за оценката на вероятността за продължаване или повторно възникване на вредата, ще обхване периода от 1 януари 2018 г. до края на разследвания период („разглеждания период“).

5.2.   
  Коментари във връзка с искането и със започването на разследването

Всички заинтересовани страни, които желаят да представят своите коментари във връзка с искането (в т.ч. въпроси относно повторното възникване на вредата и причинно-следствената връзка) или с всякакви аспекти, свързани със започването на разследването (включително степента на подкрепа за искането), трябва да го направят в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз (5).

Всички искания за изслушване във връзка със започването на разследването трябва да бъдат представени в срок от 15 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.3.   
  Процедура за установяване на вероятност за продължаване или повторно възникване на дъмпинга

При преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките Комисията разглежда износа за Съюза през разследвания период в рамките на прегледа и — без оглед на износа за Съюза — преценява дали положението на дружествата, произвеждащи и продаващи продукта, предмет на прегледа, в засегнатата държава, е такова, че би било вероятно износът на дъмпингови цени за Съюза да продължи или да бъде възобновен, ако срокът на мерките изтече.

Поради това всички производители (6) на продукта, предмет на прегледа, от засегнатата държава, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в провежданото от Комисията разследване.

5.3.1.   Разследване на производителите в засегнатата държава

Предвид потенциално големия брой участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките производители в Беларус и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните производители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвянето на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички производители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да предоставят на Комисията информация за своите дружества в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Тази информация трябва да бъде предоставена чрез електронната платформа TRON.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Информация за достъпа до Tron може да бъде намерена в точки 5.6 и 5.9 по-долу.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от производители, Комисията ще се свърже също така с органите на Беларус, като може да се свърже и с всички известни сдружения на производители в засегнатата държава.

Ако е необходима извадка, производителите ще бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на производството, продажбите или износа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни производители в Беларус, органите на засегнатата държава и сдруженията на производители ще бъдат уведомени от Комисията — чрез органите на засегнатата държава, ако е целесъобразно — за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

След като Комисията получи необходимата информация за подбор на извадка от производители, тя ще информира съответните страни за своето решение дали те ще бъдат включени в извадката. Включените в извадката производители ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Комисията ще добави бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

Копие от въпросника за производителите в засегнатата държава е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Без да се засяга евентуалното прилагане на член 18 от основния регламент, дружествата, които са дали съгласие за евентуално включване в извадката, но не са били избрани да бъдат включени в нея, ще се считат за оказали съдействие.

5.3.2.   Разследване на несвързаните вносители (7) (8)

Несвързаните вносители на продукта, предмет на прегледа, от Беларус в Съюза, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, се приканват да вземат участие в настоящото разследване.

Предвид потенциално големия брой несвързани вносители, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията може да ограничи броя на разследваните несвързани вносители до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката ще се извърши в съответствие с член 17 от основния регламент.

За да може Комисията да реши дали е необходимо изготвяне на извадка и — ако случаят е такъв — да направи подбор на такава извадка, всички несвързани вносители или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до мерките, предмет на настоящия преглед, се приканват да заявят своя интерес пред Комисията. Тези страни трябва да направят това в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, като предоставят на Комисията информацията за своите дружества, изисквана в приложението към настоящото известие.

За да получи информацията, която счита за необходима за подбора на извадката от несвързани вносители, Комисията може да се свърже също така и с всички известни сдружения на вносители.

Ако е необходима извадка, вносителите може да бъдат подбрани въз основа на най-големия представителен обем на продажбите от Беларус в Съюза на продукта, предмет на прегледа, за който е разумно да се очаква, че може да бъде разследван в рамките на наличното време. Всички известни несвързани вносители и сдружения на вносители ще бъдат уведомени от Комисията за дружествата, избрани да бъдат включени в извадката.

Комисията ще добави също така бележка към досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, по отношение на подбора на извадката. Всякакви коментари във връзка с подбора на извадката трябва да бъдат получени в срок от 3 дни от датата на уведомяване за решението за извадката.

За да получи информацията, която счита за необходима за своето разследване, Комисията ще предостави въпросници на разположение на включените в извадката несвързани вносители. Тези страни трябва да представят попълнения въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за подбора на извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за несвързаните вносители е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Процедура за установяване на вероятност за повторно възникване на вредата

За да се установи дали съществува вероятност за продължаване или повторно възникване на вредата за промишлеността на Съюза, Комисията приканва производителите от Съюза на продукта, предмет на прегледа, да вземат участие в разследването.

5.4.1.   Разследване на производителите от Съюза

Предвид големия брой производители от Съюза, участващи в настоящия преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, и за да може разследването да приключи в нормативно установените срокове, Комисията реши да ограничи броя на разследваните производители от Съюза до приемлив брой чрез подбор на извадка (този процес се нарича още „изготвяне на извадка“). Изготвянето на извадката се извършва в съответствие с член 17 от основния регламент.

Комисията направи временен подбор на извадка от производители от Съюза. По-подробна информация за това се съдържа в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка.

Заинтересованите страни се приканват да представят коментари по отношение на временната извадка. Освен това други производители от Съюза или представители, действащи от тяхно име, включително онези от тях, които не са оказали съдействие при разследването, довело до действащите мерки, които считат, че са налице причини, поради които следва да бъдат включени в извадката, трябва да се свържат с Комисията в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие. Всички коментари относно временната извадка трябва да бъдат получени в срок от 7 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго.

Комисията ще уведоми всички известни производители от Съюза и/или сдружения на производители от Съюза за дружествата, окончателно избрани да бъдат включени в извадката.

Включените в извадката производители от Съюза ще трябва да представят попълнен въпросник в срок от 30 дни от датата на уведомяване за решението за тяхното включване в извадката, освен ако е посочено друго.

Копие от въпросника за производителите от Съюза е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Процедура за оценка на интереса на Съюза

В случай че бъде потвърдена вероятността за продължаване или повторно възникване на дъмпинга и на вредата, в съответствие с член 21 от основния регламент ще се вземе решение дали запазването на антидъмпинговите мерки няма да е в противоречие с интереса на Съюза.

Производителите от Съюза, вносителите и техните представителни сдружения, ползвателите и техните представителни сдружения, синдикалните организации и представителните организации на потребителите се приканват да предоставят на Комисията информация относно интереса на Съюза.

Информацията относно оценката на интереса на Съюза трябва да бъде предоставена в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие, освен ако е посочено друго. Тази информация може да бъде предоставена под формата на свободен текст или чрез попълване на подготвен от Комисията въпросник.

Копие от въпросниците, включително въпросника за ползвателите на продукта, предмет на прегледа, е предоставено в досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, и на уебсайта на ГД „Търговия“ https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. При всички случаи представената в съответствие с член 21 информация ще бъде взета предвид само ако към момента на подаването е подкрепена с конкретни доказателства за нейната достоверност.

5.6.   
  Заинтересовани страни

За да могат да участват в разследването, заинтересованите страни, като например производители в засегнатата държава, производители от Съюза, вносители и техните представителни сдружения, ползватели и техните представителни сдружения, синдикални организации и представителни организации на потребителите, първо трябва да докажат, че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Производителите в засегнатата държава, производителите от Съюза, вносителите и представителните сдружения, които са предоставили информация в съответствие с процедурите, описани в точки 5.3.1, 5.3.2 и 5.4.1, ще бъдат считани за заинтересовани страни, ако съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа.

Други страни ще могат да участват в разследването като заинтересовани страни само след като заявят своя интерес и при условие че съществува обективна връзка между дейността им и продукта, предмет на прегледа. Признаването на дадена страна за заинтересована страна не засяга прилагането на член 18 от основния регламент.

Достъпът до досието, което е на разположение на заинтересованите страни за справка, е осигурен чрез електронната платформа Tron.tdi на следния адрес: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Моля, следвайте инструкциите на тази страница, за да получите достъп (9).

5.7.   
  Други писмени изявления

При спазване на условията на настоящото известие всички заинтересовани страни се приканват да изложат становищата си и да предоставят информация, както и доказателства в нейна подкрепа. Освен ако е посочено друго, тази информация и доказателствата в нейна подкрепа трябва да бъдат получени от Комисията в срок от 37 дни от датата на публикуване на настоящото известие.

5.8.   
  Възможност за изслушване от службите на Комисията, на които е възложено разследването

Всички заинтересовани страни могат да поискат да бъдат изслушани от службите на Комисията, на които е възложено разследването. Всяко искане за изслушване трябва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано, както и да съдържа обобщение на това, което заинтересованата страна желае да обсъди по време на изслушването. Изслушването ще бъде ограничено до въпросите, които заинтересованите страни са изложили предварително в писмен вид.

По принцип изслушванията няма да бъдат използвани за предоставяне на фактологична информация, която все още не е в досието. Независимо от това, в интерес на доброто администриране и за да се даде възможност на службите на Комисията да отбележат напредък в разследването, от заинтересованите страни може да бъде поискано да предоставят нова фактологична информация след изслушване.

5.9.   
  Указания за представяне на писмени изявления и за изпращане на попълнени въпросници и кореспонденция

Информацията, предоставена на Комисията за целите на разследванията за търговска защита, не трябва да бъде обект на авторски права. Преди да предоставят на Комисията информация и/или данни, които са обект на авторски права на трета страна, заинтересованите страни трябва да поискат специално разрешение от носителя на авторското право, с което изрично се позволява на Комисията: а) да използва информацията и данните за целите на настоящата процедура за търговска защита и б) да предостави информацията и/или данните на заинтересованите страни по настоящото разследване по начин, който им позволява да упражнят правото си на защита.

Всички писмени изявления, включително информацията, която се изисква в настоящото известие, попълнените въпросници и кореспонденцията, предоставени от заинтересованите страни на поверителна основа, се обозначават със „Sensitive“ (10). Страните, които предоставят информация в хода на настоящото разследване, се приканват да обосноват искането си за разглеждане на поверителна основа.

В съответствие с член 19, параграф 2 от основния регламент от страните, предоставящи обозначена със „Sensitive“ информация, се изисква да представят неповерителни резюмета, обозначени с „For inspection by interested parties“. Тези резюмета трябва да бъдат достатъчно подробни, за да позволят разбиране в приемлива степен на същността на предоставената на поверителна основа информация. Ако предоставилата поверителна информация страна не посочи основателна причина за искането за поверително разглеждане или не представи неповерително резюме с необходимия формат и качество, Комисията може да не вземе предвид тази информация, освен ако точността ѝ може да бъде убедително доказана с помощта на подходящи източници.

Заинтересованите страни се приканват да правят всички изявления и да подават всички искания, включително искания да бъдат регистрирани като заинтересовани страни, сканирани пълномощни и удостоверения, чрез електронната платформа TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Чрез използване на електронната платформа TRON.tdi или на електронна поща заинтересованите страни изразяват съгласието си с правилата, приложими за подаване в електронен формат, съдържащи се в документа „КОРЕСПОНДЕНЦИЯ С ЕВРОПЕЙСКАТА КОМИСИЯ ПО СЛУЧАИ ЗА ТЪРГОВСКА ЗАЩИТА“, публикуван на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2014/june/tradoc_152563.pdf. Заинтересованите страни трябва да посочат своето име, адрес, телефонен номер и валиден адрес на електронна поща и следва да гарантират, че предоставеният адрес на електронна поща е функциониращ официален служебен адрес, който се проверява ежедневно. След като данните за контакт бъдат предоставени, Комисията ще осъществява комуникацията със заинтересованите страни само чрез електронната платформа TRON.tdi или по електронна поща, освен ако те изрично поискат да получават всички документи от Комисията посредством друго средство за комуникация или освен ако естеството на документа, който трябва да бъде изпратен, изисква използването на препоръчана поща. За повече информация относно правилата за кореспонденция с Комисията, включително принципите, които се прилагат по отношение на изявленията, подадени чрез електронната платформа TRON.tdi и по електронна поща, заинтересованите страни следва да направят справка с указанията за комуникация със заинтересованите страни, посочени по-горе.

Адрес на Комисията за кореспонденция:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Електронна поща:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   График на разследването

В съответствие с член 11, параграф 5 от основния регламент обикновено разследването трябва да приключи в срок от 12 месеца и при всички случаи не по-късно от 15 месеца от датата на публикуване на настоящото известие.

7.   Предоставяне на информация

По правило заинтересованите страни могат да представят информация единствено в сроковете, уточнени в точка 5 от настоящото известие.

С цел да приключи разследването в рамките на задължителните срокове, Комисията няма да приема изявления от заинтересованите страни след срока за представяне на коментари във връзка с окончателното разгласяване или, ако е приложимо, след срока за представяне на коментари във връзка с допълнителното окончателно разгласяване.

8.   Възможност за представяне на коментари във връзка с изявления на други страни

С цел да се гарантира правото на защита, заинтересованите страни следва да имат възможност да представят коментари във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни. При това заинтересованите страни могат да разглеждат само въпроси, повдигнати в изявленията на другите заинтересовани страни, и не могат да повдигат нови въпроси.

Коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на разгласяването на окончателните констатации, следва да бъдат представени в срок от 5 дни от срока за представяне на коментари във връзка с окончателните констатации, освен ако е посочено друго. Ако е извършено допълнително окончателно разгласяване, коментарите във връзка с информацията, предоставена от други заинтересовани страни в отговор на това допълнително разгласяване, следва да бъдат представени в срок от 1 ден от срока за представяне на коментари във връзка с това допълнително разгласяване, освен ако е посочено друго.

Изложените срокове не засягат правото на Комисията да изисква допълнителна информация от заинтересованите страни в надлежно обосновани случаи.

9.   Удължаване на определените в настоящото известие срокове

Искане за каквото и да било удължаване на предвидените в настоящото известие срокове следва да бъде отправено само при изключителни обстоятелства и ще бъде уважено само ако е надлежно обосновано. При всички случаи евентуални удължавания на срока за отговор на въпросниците обикновено се ограничават до 3 дни и по правило не надвишават 7 дни. По отношение на сроковете за предоставяне на друга информация, определена в известието за започване, удължаванията на срока ще бъдат ограничени до 3 дни, освен ако е доказано наличието на изключителни обстоятелства.

10.   Неоказване на съдействие

В случай че заинтересована страна откаже достъп до необходимата информация, не я предостави в срок или значително възпрепятства разследването, констатациите, независимо дали са положителни, или отрицателни, може да бъдат направени въз основа на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент.

Ако се установи, че заинтересована страна е предоставила невярна или подвеждаща информация, тази информация може да не бъде взета предвид и може да се използват наличните факти.

Ако заинтересована страна не оказва съдействие или оказва само частично съдействие и поради това констатациите се основават на наличните факти в съответствие с член 18 от основния регламент, резултатът от разследването може да бъде по-малко благоприятен за тази страна, отколкото ако тя е оказала съдействие.

Ако отговорът не бъде изпратен по електронен път, това не се счита за неоказване на съдействие, при условие че заинтересованата страна покаже, че представянето на отговор по изисквания начин би довело до прекомерни допълнителни затруднения или разходи. Заинтересованата страна следва незабавно да се свърже с Комисията.

11.   Служител по изслушванията

Заинтересованите страни могат да поискат намесата на служителя по изслушванията при търговските процедури. Служителят по изслушванията разглежда искания за достъп до досието, спорове относно поверителността на документите, искания за удължаване на сроковете и всякакви други искания относно правото на защита на заинтересованите страни и на трети страни, които могат да възникнат по време на процедурата.

Служителят по изслушванията може да организира изслушвания и да действа като медиатор между заинтересованата(ите) страна(и) и службите на Комисията, за да гарантира, че заинтересованите страни упражняват изцяло правото си на защита. Искането за изслушване от служителя по изслушванията следва да бъде отправено в писмена форма и да бъде надлежно обосновано. Служителят по изслушванията ще разгледа основанията за исканията. Тези изслушвания следва да се провеждат само ако въпросите не са своевременно уредени със службите на Комисията.

Всяко искане трябва да се представи навреме и експедитивно, за да не се възпрепятства правилното протичане на процедурите. За тази цел заинтересованите страни следва да поискат намесата на служителя по изслушванията във възможно най-кратък срок след настъпването на събитието, което оправдава тази намеса. При подаване на искания за изслушване извън определените срокове служителят по изслушванията ще разгледа също така причините за закъснението, естеството на повдигнатите въпроси, както и въздействието на тези въпроси върху правото на защита, като надлежно вземе предвид интересите за добро администриране и за своевременно приключване на разследването.

За допълнителна информация и данни за контакт заинтересованите страни могат да посетят уебстраниците на служителя по изслушванията на уебсайта на Генерална дирекция „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Възможност за отправяне на искане за преглед съгласно член 11, параграф 3 от основния регламент

Тъй като настоящият преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките е започнат в съответствие с разпоредбите на член 11, параграф 2 от основния регламент, констатациите от него няма да доведат до изменение на съществуващите мерки, а до тяхната отмяна или запазване в съответствие с член 11, параграф 6 от основния регламент.

Ако някоя от заинтересованите страни счита, че е обосновано извършването на преглед на мерките с оглед на евентуалното тяхно изменение, тя може да отправи искане за преглед в съответствие с член 11, параграф 3 от основния регламент.

Страните, желаещи да отправят искане за такъв преглед, който ще се проведе независимо от посочения в настоящото известие преглед с оглед изтичане на срока на действие на мерките, могат да се свържат с Комисията на горепосочения адрес.

13.   Обработка на личните данни

С всички лични данни, събрани по време на настоящото разследване, ще се борави в съответствие с Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета (11).

Съобщение за защита на личните данни, с което се информират всички физически лица за обработването на личните данни в рамките на предприеманите от Комисията дейности за търговска защита, е на разположение на уебсайта на ГД „Търговия“: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/.

---

(1)  OВ C 372/08, 16.9.2021 г., стр. 9.

(2)  ОВ L 176, 30.6.2016 г., стр. 21.

(3)  Регламент за изпълнение (ЕС) 2017/1019 на Комисията от 16 юни 2017 г. за налагане на окончателно антидъмпингово мито и окончателно събиране на временното мито, наложено върху вноса на определени видове пръти, използвани за арматура на бетон, с произход от Република Беларус (ОВ L 155, 17.6.2017 г., стр. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/BG/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29.

(5)  Освен ако е посочено друго, всички позовавания на публикацията на настоящото известие се тълкуват като позовавания на публикацията на настоящото известие в Официален вестник на Европейския съюз.

(6)  Производител е всяко дружество в засегнатата държава, което произвежда продукта, предмет на прегледа, в това число всяко едно от свързаните с него дружества, които участват в производството, в продажбите на вътрешния пазар или в износа на продукта, предмет на прегледа.

(7)  В извадката може да бъдат включени само вносители, които не са свързани с производители в засегнатата(ите) държава(и). Вносителите, свързани с производители, трябва да попълнят данните за тези производители в приложение I към въпросника. В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета от 9 октомври 2013 за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

(8)  Данните, предоставени от несвързани вносители, може да бъдат използвани и за други аспекти на настоящото разследване, различни от установяването на дъмпинга.

(9)  В случай на технически проблеми, моля, свържете се със Службата за техническа поддръжка на ГД „Търговия“, като пишете на Електронна поща: trade-service-desk@ec.europa.eu или позвъните на Тел. +32 22979797.

(10)  Документ, който е обозначен със „Sensitive“, се счита за поверителен в съответствие с член 19 от основния регламент и член 6 от Споразумението на СТО за прилагането на член VI от Общото споразумение за митата и търговията от 1994 г. (Антидъмпингово споразумение). Той е също така защитен документ в съответствие с член 4 от Регламент (ЕО) No 1049/2001 на Европейския парламент и на Съвета (ОВ L 145, 31.5.2001 г., стр. 43).

(11)  Регламент (ЕС) 2018/1725 на Европейския парламент и на Съвета от 23 октомври 2018 г. относно защитата на физическите лица във връзка с обработването на лични данни от институциите, органите, службите и агенциите на Съюза и относно свободното движение на такива данни и за отмяна на Регламент (ЕО) No 45/2001 и Решение No 1247/2002/ЕО (ОВ L 295, 21.11.2018 г., стр. 39).

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

| ☐ | Версия, обозначена със „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“ |
| (поставете отметка в съответната клетка) |

☐

Версия, обозначена със „Sensitive“

☐

Версия, обозначена с „For inspection by interested parties“

(поставете отметка в съответната клетка)

АНТИДЪМПИНГОВА ПРОЦЕДУРА ПО ОТНОШЕНИЕ НА ВНОСА НА АРМАТУРНА СТОМАНА С ПРОИЗХОД ОТ РЕПУБЛИКА БЕЛАРУС

ИНФОРМАЦИЯ ЗА ЦЕЛИТЕ НА ПОДБОРА НА ИЗВАДКАТА ОТ НЕСВЪРЗАНИ ВНОСИТЕЛИ

Настоящият формуляр е изготвен, за да се улеснят несвързаните вносители при предоставяне на информацията, поискана в точка 5.3.2 от известието за започване, във връзка с подбора на извадката.

Както версията, обозначена със „Sensitive“, така и версията, обозначена с „Open for inspection by interested parties“, следва да бъдат изпратени обратно на Комисията при условията и по реда, посочени в известието за започване.

1.   ИДЕНТИФИКАЦИЯ И ДАННИ ЗА КОНТАКТ

Посочете следните данни за Вашето дружество:

| Наименование на дружеството | |
| --- | --- |
| Адрес | |
| Лице за контакт | |
| Електронна поща: | |
| Телефон | |
| Уебсайт | |

Наименование на дружеството

Адрес

Лице за контакт

Електронна поща:

Телефон

Уебсайт

2.   ОБОРОТ И ОБЕМ НА ПРОДАЖБИТЕ

Посочете общия оборот на дружеството в евро (EUR), както и оборота и теглото в тонове на вноса и препродажбата на пазара на Съюза след внос от Беларус през разследвания период в рамките на прегледа на арматурна стомана, в съответствие с определението в известието за започване, а така също съответното тегло в тонове.

| | Тонове | Стойност в евро (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR) | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа, с произход от Беларус | | |
| Внос на продукта, предмет на прегледа (независимо от държавата на произход) | | |
| Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Беларус | | |

Тонове

Стойност в евро (EUR)

Общ оборот на Вашето дружество в евро (EUR)

Внос на продукта, предмет на прегледа, с произход от Беларус

Внос на продукта, предмет на прегледа (независимо от държавата на произход)

Препродажба на продукта, предмет на прегледа, на пазара на Съюза след внос от Беларус

3.   ДЕЙНОСТИ НА ВАШЕТО ДРУЖЕСТВО И НА СВЪРЗАНИТЕ ДРУЖЕСТВА (1)

Опишете какви точно дейности развиват дружеството и всички свързани дружества (моля, избройте тези дружества и посочете каква е връзката им с Вашето дружество), участващи в производството и/или продажбите (експортни и/или на вътрешния пазар) на продукта, предмет на прегледа. Тези дейности може да включват, без това изброяване да е изчерпателно, закупуването на продукта, предмет на прегледа, или производството му по договорености за подизпълнение, преработването на продукта, предмет на прегледа, или търговията с него.

| Наименование на дружеството и местоположение | Дейности | Връзка |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Наименование на дружеството и местоположение

Дейности

Връзка

4.   ДРУГА ИНФОРМАЦИЯ

Моля, посочете всякаква друга имаща отношение информация, която според дружеството би била от полза за Комисията при подбора на извадката.

5.   УДОСТОВЕРЯВАНЕ

С предоставянето на посочената по-горе информация дружеството дава съгласието си за евентуално включване в извадката. Ако дружеството бъде избрано да бъде включено в извадката, това означава, че ще трябва да попълни въпросник и да приеме извършването на проверка в помещенията му за установяване на достоверността на неговите отговори. Ако дружеството посочи, че не е съгласно с евентуално включване в извадката, това ще се счита за неоказване на съдействие при разследването. Констатациите на Комисията по отношение на неоказалите съдействие вносители се основават на наличните факти и резултатът за такива дружества може да се окаже по-малко благоприятен, отколкото ако са оказали съдействие.

Подпис на упълномощения служител:

Име и длъжност на упълномощения служител:

Дата:

---

(1)  В съответствие с член 127 от Регламент за изпълнение (ЕС) 2015/2447 на Комисията от 24 ноември 2015 г. за определяне на подробни правила за прилагането на някои разпоредби на Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза се счита, че две лица са свързани, ако: a) едното лице е служител или управител в предприятието на другото лице; б) са юридически признати търговски партньори; в) са работодател и служител; г) трета страна пряко или косвено притежава, контролира или държи 5 % или повече от свободно прехвърляемите дялове или акции с право на глас във всяко от предприятията; д) едното лице пряко или косвено контролира другото; е) двете лица са пряко или косвено контролирани от трето лице; ж) двете лица заедно контролират пряко или косвено трето лице; или з) са членове на едно и също семейство (OВ L 343, 29.12.2015 г., стр. 558). Лицата се смятат за членове на едно и също семейство само ако се намират в едно от следните отношения: i) съпруг и съпруга, ii) родител и дете, iii) брат и сестра (пълнокръвни или еднокръвни/едноутробни), iv) дядо/баба и внуци, v) чичо (вуйчо, свако)/леля (стринка) и племенници, vi) тъст, тъща, свекър, свекърва и зет или снаха, vii) зет (шурей) и снаха (зълва, балдъза и пр.). В съответствие с член 5, точка 4 от Регламент (ЕС) No 952/2013 на Европейския парламент и на Съвета за създаване на Митнически кодекс на Съюза „лице“ означава физическо лице, юридическо лице и всяко сдружение на лица, което не е юридическо лице, но е с призната правоспособност да извършва правни действия съгласно правото на Съюза или националното право (ОВ L 269, 10.10.2013 г., стр. 1).

---

ДРУГИ АКТОВЕ

Европейска комисия

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/31

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2022/C 231/12)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

ЕС No: PDO-ID-02610 — 1.6.2020 г.

ЗНП (Х) ЗГУ ( )

1.   Наименование/наименования [на ЗНП или ЗГУ]

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

2.   Държава членка или трета държава

Индонезия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 2.6. Сол

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Garam Amed Bali“ се отнася до солта от Амед в Бали, а „Bunga Garam Amed Bali“ се отнася до fleur de sel от Амед в Бали.

„Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ представляват вид морска сол, събирана ръчно и произхождаща изключително от района Амед в Бали, като тя се добива чрез улавяне посредством глинеста почва на солните минерали, съдържащи се в морската вода. Изсушената глинеста почва, обогатена със солни минерали, се изплаква с прясна морска вода през система за филтриране, направена от плетен бамбук, за да могат солните минерали да се освободят и да се образува солен разтвор, който след това се излива в кристализационните басейни, направени от разполовени стволове на кокосови или палмови дървета с цел получаване на кристализиране. Тези видове соли са нерафинирани, непромити и не съдържат добавки. Физическите им характеристики и свойствата им са описани по-долу.

3.2.1.   „Garam Amed Bali“

„Garam Amed Bali“ е морска сол на кристали, които се образуват на дъното на кристализационните басейни. Солта се събира на ръка със специален инструмент. Формата на кристалите е предимно кубична, като има и някои тетрагонални кристали, а размерът на зърната е между

0,8 mm и 2,0 mm, на цвят те са бели, лъскави, чисти и лесно разтворими, имат наситен вкус, хрупкава текстура и аромат на стара дървесина, без горчив и остър вкус.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali“

„Bunga Garam Amed Bali“ се състои от леки и фини люспи и ронливи кристали, които — под въздействието на благоприятни условия на вятъра и слънцето — се образуват на повърхността на солния разтвор в кристализационните басейни. „Bunga Garam Amed Bali“ се събира ръчно чрез обиране от повърхността на кристализационните басейни със специален инструмент, преди да се утаи на дъното на басейните. С минимално претриване между пръстите тя лесно се разтрошава на малки, леки кристали, които са предимно с кубична форма, но има и някои тетрагонални кристали, с размер на зърната между 0,6 mm и 1,7 mm, бели на цвят, лъскави и чисти. Тя е с наситен вкус и хрупкава текстура, с аромат на стара дървесина, без горчив и остър вкус. Тъй като се разтваря изключително лесно, може да се използва директно като готварска сол.

В таблицата по-долу са показани резултатите от физичните и органолептичните изпитвания на „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“:

| Тестван обект | Физически характеристики | Външен вид |
| --- | --- | --- |
| Размер на зърната | Кристална форма | Цвят | Лъскавина | Чистота | Примеси |
| Garam Amed Bali | 0,8—2,0 mm | Предимно с кубична форма, като има и някои тетрагонални кристали | Бял | Лъскава | Чиста | в минимални количества |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6—1,7 mm | Предимно с кубична форма, като има и някои тетрагонални кристали | Бял | Лъскава | Чиста | в минимални количества |

Тестван обект

Физически характеристики

Външен вид

Размер на зърната

Кристална форма

Цвят

Лъскавина

Чистота

Примеси

Garam Amed Bali

0,8—2,0 mm

Предимно с кубична форма, като има и някои тетрагонални кристали

Бял

Лъскава

Чиста

в минимални количества

Bunga Garam Amed Bali

0,6—1,7 mm

Предимно с кубична форма, като има и някои тетрагонални кристали

Бял

Лъскава

Чиста

в минимални количества

| Тестван обект | Мирис | Допир | Вкус |
| --- | --- | --- | --- |
| Аромат | Твърдост | Сухота | Усещане при дъвчене | Разтворимост | Усещане в устата | Други вкусове |
| Garam Amed Bali | Аромат на стара дървесина | Мека | Суха | Мека | Лесно разтворима | Силна соленост без горчивина | Наситен вкус, хрупкавост |
| Bunga Garam Amed Bali | Аромат на стара дървесина | Мека, лесно се разтрошава | Суха | Мека | Изключително лесноразтворима | Силна соленост без горчивина | С по-наситен вкус, хрупкавост |

Тестван обект

Мирис

Допир

Вкус

Аромат

Твърдост

Сухота

Усещане при дъвчене

Разтворимост

Усещане в устата

Други вкусове

Garam Amed Bali

Аромат на стара дървесина

Мека

Суха

Мека

Лесно разтворима

Силна соленост без горчивина

Наситен вкус, хрупкавост

Bunga Garam Amed Bali

Аромат на стара дървесина

Мека, лесно се разтрошава

Суха

Мека

Изключително лесноразтворима

Силна соленост без горчивина

С по-наситен вкус, хрупкавост

Анализът на минералния състав на „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ (вж. приложения 4а и 8) е следният:

| Минерален елемент | Мерна единица | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Натриев хлорид (NaCl) | тегловни % (сухо вещество) | над 91,0 | над 88,0 |
| Вода (H2O) | тегловни % (в мокро състояние) | под 5,0 | под 5,0 |
| Олово (Pb) | mg/kg | не се открива | под 0,16 |
| Живак (Hg) | mg/kg | не се открива | не се открива |
| Арсен (As) | mg/kg | не се открива | не се открива |
| Мед (Cu) | mg/kg | над 0,3 | не се открива |
| Цинк (Zn) | mg/100 g | над 0,1 | не се открива |
| Натрий (Na) | mg/100 g | над 39,200 | над 40,250 |
| Желязо (Fe) | mg/100 g | над 2 | над 0,15 |
| Магнезий (Mg) | mg/100 g | над 740 | над 910 |
| Калий (К) | mg/100 g | над 310 | над 290 |
| Калций (Ca) | mg/100 g | над 520 | над 340 |
| Манган (Mn) | mg/kg | над 2 | над 2 |
| Йод (изчислен като KIO3) | mg/kg | над 4 | над 2,5 |

Минерален елемент

Мерна единица

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Натриев хлорид (NaCl)

тегловни % (сухо вещество)

над 91,0

над 88,0

Вода (H2O)

тегловни % (в мокро състояние)

под 5,0

под 5,0

Олово (Pb)

mg/kg

не се открива

под 0,16

Живак (Hg)

mg/kg

не се открива

не се открива

Арсен (As)

mg/kg

не се открива

не се открива

Мед (Cu)

mg/kg

над 0,3

не се открива

Цинк (Zn)

mg/100 g

над 0,1

не се открива

Натрий (Na)

mg/100 g

над 39,200

над 40,250

Желязо (Fe)

mg/100 g

над 2

над 0,15

Магнезий (Mg)

mg/100 g

над 740

над 910

Калий (К)

mg/100 g

над 310

над 290

Калций (Ca)

mg/100 g

над 520

над 340

Манган (Mn)

mg/kg

над 2

над 2

Йод (изчислен като KIO3)

mg/kg

над 4

над 2,5

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

—

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

| — | Подготовка на кристализационните басейни и устройството за филтриране |
| --- | --- |

—

Подготовка на кристализационните басейни и устройството за филтриране

| — | Подготовка на солниците |
| --- | --- |

—

Подготовка на солниците

| — | Поставяне на глинеста почва в солниците |
| --- | --- |

—

Поставяне на глинеста почва в солниците

| — | Напълване на солниците с морска вода |
| --- | --- |

—

Напълване на солниците с морска вода

| — | Филтриране |
| --- | --- |

—

Филтриране

| — | Разбъркване на солните разтвори |
| --- | --- |

—

Разбъркване на солните разтвори

| — | Изсушаване на солта |
| --- | --- |

—

Изсушаване на солта

| — | Събиране |
| --- | --- |

—

Събиране

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

Индонезийското лого за ЗГУ (вж. по-долу) за „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ трябва да се използва върху опаковките на всички продукти. Логото се предоставя на всички предприятия, които извършват опаковането.

Image 1

Задължително е да се използва и логото на ЕС за ЗНП.

Посочвава се цифров код за проследимост, който дава възможност за проследяване на производителя на солта, неговата група и типа продукт (сол или fleur de sel), месеца на събиране и годината на производство.

4.   Кратко определение на географския район

Определеният географски район обхваща 2 общини на име Amed и Lebah, които са част от село Purwakerthi в подрайон Abang на окръг Karangasem. Този район се намира по североизточното крайбрежие на остров Бали, на 20 km от Amlapura — столицата на окръг Карангасем, и на 100 км от Денпасар — столицата на провинция Бали. В село Purwakerthi очертаният район се простира на 1 км по крайбрежието и на 1 км до континента.

5.   Връзка с географския район

5.1.   Специфични характеристики на географския район

Специфичните характеристики на „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ са резултат от природните фактори и климатичните условия в определения географски район и от човешките фактори.

Природни фактори

Амед се намира на тясна крайбрежна ивица до дълбоко море — чист и прозрачен океан със спокойни вълни. Океанът се характеризира с дълбоки водни течения, чистота, минерална плътност и незамърсеност на водите си.

В таблицата по-долу е показан анализ на морската вода при Амед, която е с богато съдържание на натриев хлорид и е слабо замърсена. Това съдържание е по-добро от стандартите, определени от Индонезийските национални стандарти (SNI).

Анализ на морската вода при Амед, извършен от Центъра за технологии за предотвратяване на промишленото замърсяване (Министерство на промишлеността на Република Индонезия).

| No | Проба | Мирис | Вкус | Цвят | Съдържание (%) | Метални замърсители (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Минимум натриев хлорид (NaCl), в сухо състояние | Максимум вода (H2O), в мокро състояние | Максимум неразтворимо вещество, в сухо състояние | Максимум олово (Pb) | Максимум мед (Cu) | живак (Hg)
  Максимум | арсен (As)
  Максимум |
| 1 | Морска вода при Амед | Нормален | Солен | Нормален и бистър | 3,20 | _ | <0,005 | 0,97 | <0,01 | <0,001 | <0,005 |

No

Проба

Мирис

Вкус

Цвят

Съдържание (%)

Метални замърсители (mg/kg)

Минимум натриев хлорид (NaCl), в сухо състояние

Максимум вода (H2O), в мокро състояние

Максимум неразтворимо вещество, в сухо състояние

Максимум олово (Pb)

Максимум мед (Cu)

живак (Hg)

Максимум

арсен (As)

Максимум

1

Морска вода при Амед

Нормален

Солен

Нормален и бистър

3,20

_

<0,005

0,97

<0,01

<0,001

<0,005

Оборудването, използвано за производството на „Garam Amed Bali“ и „Garam Amed Bali“, се изработва от местни дървета (кокосови и палмови дървета) и бамбук.

Глинестата почва от плажа на Амед се използва за улавяне на солните минерали от морската вода и за обогатяване на солта с други полезни минерали.

Солта се произвежда само през сухия сезон — между юни и октомври — когато слънцето е в най-високата си точка и има умерен вятър, осигуряващ равномерно разпределение на топлината по време на процеса на кристализация на солта.

В определения географски район не се извършват дейности, като например тежка промишленост и корабоплаване, които нанасят щети върху околната среда.

Човешки фактори

Специфичната характеристика на географския район се дължи и на историята на населението, която датира отпреди векове по време на владението на кралете на Карангасем, когато солта е служела за отдаване на официална почит от хората на Амед към кралството. „Garam Amed Bali“ се произвежда от над 700 години по традиционния метод за производство на сол.

Познанията, мъдростта и културата на местните производители на сол за производството на сол в крайбрежния район на Амед са е предавали през поколенията до днес по традиционен начин. Началото на производствения сезон се определя от старейшините, които имат задълбочени познания за климатичните условия и десетилетия опит в производството на сол.

За този процес се използва уникална техника и оборудване.

Първо, процесът започва с подготовка на оборудването. Кристализационните басейни се изработват от стволовете на стари кокосови/палмови дървета, които са разполовени и издълбани. Разполовеният ствол е

2,5 m на дължина и около 25—30 cm на широчина. Устройството за филтриране се изработва от плетен бамбук, покрит с плътен пластмасов слой от вътрешната страна, който се запълва от дъното нагоре с плътно наредени камъни, чакъл и пясък. Над пясъчния слой като бариера се поставят изплетени палмови/кокосови листа или груб плат.

След това се подготвят солниците. Те се разполагат върху площ от 200 квадратни метра, която се състои от 4 квадратни участъка с размер на страните 7 метра. Местната глинеста почва, която улавя солните минерали, се поставя в солника и се заравнява.

Третата стъпка е изливането на 375 до 600 литра морска вода от морския бряг на Амед всяка сутрин върху глинестата почва в солника. Могат да се използват също и водни помпи за изпомпване на водата в солниците. Процесът на напояване на глинестата почва в солника продължава 4 последователни дни, докато глината се е обогатила със солни минерали и изсъхне.

Четвърто, обогатената със сол глинеста почва във всеки участък на солника се разбърква с гребла, събира се и се прехвърля в устройството за филтриране. Производителите на сол влизат в устройството за филтриране, за да смачкат, изравнят и уплътнят обогатената със сол глинеста почва.

Пето, по обед се изливат 120 до 200 литра прясна морска вода в устройството за филтриране, тогава глинестата почва се е затоплила достатъчно, така че да се образува висококачествен солен разтвор. С добавянето на морска вода глинестата почва може да поеме водата и да освободи солни минерали за една нощ.

Шесто, филтрираната солена вода или солен разтвор се събира в резервоар за солен разтвор, направен от издълбан ствол на кокосово или палмово дърво, или в бетонна тръба и се разбърква, преди да се прехвърли в кристализационните басейни, за да изсъхне и да кристализира в продължение на 4 дни до образуване на кристали fleur de sel и солни кристали. Fleur de sel се образува единствено при наличието на благоприятни условия на вятър и слънце.

И накрая, fleur de sel, образувала се на повърхността на солния разтвор по време на процеса на кристализация, се събира на ръка чрез обиране на повърхността с дървена шпатула. Кристализираният солен разтвор, който се утаява на дъното на кристализационните басейни, се събира под формата на сол с дървена шпатула.

Традицията на събиране на солни минерали посредством местна глинеста почва, филтрирането чрез устройство, изработено от листа, камък, чакъл и пясък, и кристализацията в разполовени стволове на местни кокосови/палмови дървета са много специфични за солта Amed. Други видове сол се събират най-вече просто чрез изпаряване на морска вода в солени блата или в парник.

5.2.   Специфична характеристика на продукта

Качество или характеристики на продукта

„Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ се произвеждат чрез специфични традиционни процеси и с традиционни инструменти.

Кристалите са с естествено бял цвят, лъскави, чисти и лесно разтворими.

Те са кристално-бели, предимно с кубична форма, като има и някои тетрагонални кристали, и се различават от други видове сол, чиито кристали са с триклинна форма и само някои от тях са с тетрагонална форма.

Те са богати на минерали, като например магнезий, калций и калий. По-специално съдържанието на магнезий е много по-високо от това на други видове морска сол, където съдържанието достига най-много до 50 mg/100 g.

Текстурата им е крехка и суха, а размерът на зърната е винаги между 0,6 mm и 2,0 mm, докато текстурата на други видове сол е по-твърда, а размерът на зърната им е по-голям — между 2 mm и 5 mm. Солта от Amed няма горчив послевкус, нито остър вкус, и има дървесен аромат.

„Bunga Garam Amed Bali“ е с по-високо съдържание на магнезиеви, калциеви и калиеви минерали, отколкото „Garam Amed Bali“. Тя е по-фина и по-крехка, по-ронлива и по-вкусна. Лесно се натрошава на много малки кристали при претриване и се разтваря много лесно в контакт с влагата в храната, което засилва оригиналния ѝ вкус.

„Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ са готови за директна употреба без допълнително обработване.

Поради своето високо качество (специално или най-високо) като видове сол или своя статут на деликатесна сол „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ вече се консумират в значителна степен в домакинства, хотели, ресторанти и в сферата на кетъринга. Днес националните вестници и изтъкнати главни готвачи ценят високо „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“.

5.3.   Връзка между специфичните характеристики на продукта и специфичните характеристики на географския район

Уникалните качества на „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ произтичат от чистата морска вода при Амед, употребата на глинеста почва, характерна за Амед, за улавяне на солните минерали, употребата на традиционно оборудване и уникалния метод на кристализиране на солта, практикуван от повече от 700 години.

Високото съдържание на минерали и чистотата на морската вода, която съдържа по-малко от 0,005 % неразтворими вещества поради дълбоките морски течения, заедно с традиционния процес на събиране на солните минерали посредством глинеста почва и традиционно устройство за филтриране обуславят химичния състав на „Garam Amed Bali“ и „Bunga Garam Amed Bali“ и допринасят за тяхното високо съдържание на магнезий в сравнение с други соли.

Чистотата се подчертава и от органолептичните характеристики на солта, която е кристално-бяла, неизмита и поради това е готова за употреба като хранителен продукт за консумация от човека без допълнителна обработка, за разлика от други видове сол, които се преработват от събиращите сол посредством неколкократно разреждане с прясна морска вода, а след това повторно кристализиране.

Специфичният вкус, който не оставя горчивина, текстурата, размерът на зърната, който е по-малък в сравнение с други видове сол, и цветът също са пряк резултат от минералното съдържание и чистотата на морската вода при Амед, както и на традиционния производствен процес на събиране на солни минерали посредством глинеста почва и уникалната система за филтриране.

Процесът на кристализация в стволовете на кокосово или палмово дърво придава на солта и на fleur de sel специфичен вкус и дървесен аромат.

„Bunga Garam Amed Bali“ се състои от леки люспи или солни кристали, които са с по-високо съдържание на магнезиеви, калциеви и калиеви минерали, отколкото „Garam Amed Bali“, затова първият вид е с по-наситен вкус и по-хрупкав. Той е по-фин, по-крехък и ронлив, лесно се натрошава на много малки кристали и изключително лесно се разтваря в контакт с влагата. „Bunga Garam Amed Bali“ се образува на повърхността на солния разтвор в кристализационните басейни при наличието на благоприятни условия на вятъра и слънцето по време на процеса на кристализация на солта преди нейното събиране.

Използването на кристализационни басейни, изработени от стволове на кокосово/палмово дърво, е напълно подходящо за производството на сол в Амед, където няма достатъчно крайбрежни райони, т.е. земя покрай плажа, която да се използва за изсушаване и изпаряване на солния разтвор, но където има много кокосови и палмови дървета за изработване на кристализационните басейни.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта

-

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---

| 15.6.2022 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

BG

Официален вестник на Европейския съюз

C 231/37

---

Публикация на заявление за регистрация на наименование съгласно член 50, параграф 2, буква а) от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета относно схемите за качество на селскостопанските продукти и храни

(2022/C 231/13)

Настоящата публикация предоставя право на възражение срещу заявлението в съответствие с член 51 от Регламент (ЕС) No 1151/2012 на Европейския парламент и на Съвета (1) в срок от три месеца от датата на нейното публикуване.

ЕДИНЕН ДОКУМЕНТ

„Peitzer Karpfen“

ЕС No: PGI-DE-02587 – 5.9.2019 г.

ЗНП ( ) ЗГУ (X)

1.   Наименование/наименования

„Peitzer Karpfen“

2.   Държава членка или трета държава

Германия

3.   Описание на селскостопанския продукт или храната

3.1.   Вид продукт

Клас 1.7. Прясна риба, мекотели и ракообразни и производни продукти от тях

3.2.   Описание на продукта, за който се отнася наименованието в точка 1

„Peitzer Karpfen“ е огледален шаран, който има прав гръб, до голяма степен пълна редица от гръбни люспи от главата до опашката и няколко огледални люспи в основата на двойните перки, опашното стъбло и хрилните капачета. Има много малко или никакви индивидуално разпръснати люспи. Оцветяването се характеризира с жълти тонове на коремчето, които преминават в нюанси на маслинено зелено върху гърба. Съотношението височина към дължина варира между 1:2,5 и 1:3,4. Факторът на угоеност на хвърлящата хайвер риба е между 3,0 и 4,0. Формата е предимно издължена.

Добивът на месо е следният:

| — | изчистена, с главата 70—80 % |
| --- | --- |

—

изчистена, с главата 70—80 %

| — | изчистена, без главата 53—63 % |
| --- | --- |

—

изчистена, без главата 53—63 %

| — | филе с кожата 32—42 % |
| --- | --- |

—

филе с кожата 32—42 %

| — | филе без кожата 28—38 % |
| --- | --- |

—

филе без кожата 28—38 %

Месото е ярко до бледорозово, твърдо, крехко и нетлъсто, с отличителен вкус, типичен за вида и ароматен мирис.

„Peitzer Karpfen“ може да се продава или жив; или умъртвен, изчистен, нарязан или филетиран; или като замразен хранителен продукт. Разрешава се и опушване на рибата; риба, която вече е преминала през процеса на замразяване, също може да се опушва. Рибата може да бъде топло или студено опушена върху трески от твърда дървесина след накисването ѝ в саламура. Във всички изброени по-горе методи на подготовка и обработка се запазва горепосоченият отличителен вкус, типичен за вида.

3.3.   Фуражи (само за продукти от животински произход) и суровини (само за преработени продукти)

Основният източник на фураж за „Peitzer Karpfen“ е главно естествената храна в езерата (зоопланктон, фитопланктон и др.). Тази храна оказва влияние върху растежа на „Peitzer Karpfen“ на всички етапи от развитието. Този аспект гарантира описаното по-горе качество на месото. Разрешава се добавянето на допълнителни фуражи; от втория етап на развитие се разрешава и зърно. Ако се дава зърно като допълнителен фураж, той трябва да отговаря на приложимите национални разпоредби.

Всички фуражи, използвани като допълнителни фуражи, трябва да не са генно модифицирани.

3.4.   Специфични етапи на производството, които трябва да бъдат осъществени в определения географски район

Рибата се отглежда в определения географски район. При определяне на гъстотата на отглеждане се вземат предвид подходящите за вида и възрастта условия, които съответстват на етапа на производствения цикъл. Изборът на гъстота на отглеждане има за цел да се постигне оптимален растеж от гледна точка на размер и брой. В съответствие с насоките за добра професионална практика гъстотата на отглеждане и храненето гарантират, че наличната в езерото естествена храна се използва широко, с което се гарантира изключителното качество на месото.

Производственият цикъл на „Peitzer Karpfen“ се състои от следните етапи: управление на разплодници и сертифициране на разплодните животни; развъждане на разплодника „Peitzer Karpfen“ в изкуствени езера; пускане на хайвера в естествени езера; отглеждане на подрастващите; отглеждане на риба за консумация; почистване на езерото; и съхраняване на рибата в естествени или изкуствени езера.

3.5.   Специфични правила за рязане, настъргване, опаковане и др. на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

3.6.   Специфични правила за етикетиране на продукта, за който се отнася регистрираното наименование

—

4.   Кратко определение на географския район

Географският район обхваща следния регион на федерална провинция Бранденбург:

| — | град Peitz в окръг Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

град Peitz в окръг Spree-Neiße;

| — | община Teichland в окръг Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

община Teichland в окръг Spree-Neiße;

| — | община Kolkwitz в окръг Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

община Kolkwitz в окръг Spree-Neiße;

| — | град Lübben в окръг Dahme-Spreewald; |
| --- | --- |

—

град Lübben в окръг Dahme-Spreewald;

| — | община Schlepzig в окръг Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

община Schlepzig в окръг Dahme-Spreewald.

5.   Връзка с географския район

1)   Специфични характеристики на географския район:

Заявлението за регистрация на ЗГУ „Peitzer Karpfen“ се основава на качеството на продукта и добрата му репутация. Особената привлекателност на месото на „Peitzer Karpfen“ се дължи на отличителния му вкус и ароматен мирис. Производството в географския регион следва традиции, датиращи от преди повече от 100 години, които се състоят в подбора и развъждането в съчетание с изключително благоприятните географски и климатични условия, които гарантират високото качество и формират основата за добрата репутация.

Регионът, който представлява географския район на „Peitzer Karpfen“, е център на културата на рибарството във федерална провинция Бранденбург. Размерът и структурата на шарановъдството в езера характеризират вида на ландшафта. Географският район „Peitzer Karpfen“ се отличава заради водата в изкуствените канали, отклонявана от р. Шпрее или нейните притоци, като например Hammergraben и Priorgraben, с което се гарантира висококачествено стабилно водоснабдяване през цялата година. Езерата в и около Пайц са предимно с пясъчни, варовити, сравнително бедни на хранителни вещества дъна и в тях не се образува много тиня. Популацията на микроорганизми в тях е с добро качество, но не е особено богата. Стойността на pH на водата е между 7 и 8. Уникална характеристика на езерата в и около Пайц е, че въпреки размера им (някои са с размер над 100 хектара) средната им дълбочина е едва 0,9—1,0 m. Езерата за хибернация могат да бъдат по-дълбоки. Биологичното предимство е, че водата се затопля бързо, което увеличава количеството естествена храна за шарана.

Този потенциал за бързо затопляне се подпомага от меката средна годишна температура, която в периода 1961—1990 г. е била 8,9 °С — с 0,7 °С по-висока от средната за Германия през същия период. Тези фактори на местоположението, наред с практиките на полуинтензивно отглеждане, гарантират, че месото на рибата е с уникално качество. Що се отнася до развитието на теглото, „Peitzer Karpfen“ по принцип достига 25—50 g на едногодишна възраст и 250—500 g на двегодишна възраст. Предимно бива пускан на пазара на тригодишна възраст с тегло между 1,5 и 2,5 kg. Възможно е да има по-тежки екземпляри на тригодишна възраст , ако са хибернирали в топла вода, или на възраст четири години или повече.

2)   Специфична характеристика на продукта:

Запасът от „Peitzer Karpfen“ може да се проследи до сорт, развъден от държавен служител на име Kuhnert в края на XIX век в област Пайц, като оттогава насам той се отглежда като чистокръвен вид.

Запасът е продукт на кръстоската между видовете „Galician“, „Holstein landrace“ и „Lusatian“. По този начин се е получил вид, характеризиращ се с бърз растеж и много добра устойчивост на заболявания и лошо време, както и високо съдържание на месо и превъзходен вкус.

„Peitzer Karpfen“ е вид огледален шаран с прав гръб. Предимно удължената форма на тялото се характеризира със съотношение височина към дължина между 1:2,5 и 1:3,4. „Peitzer Karpfen“ се характеризира с месо, което е ярко до бледорозово, твърдо, крехко и нетлъсто, с отличителен вкус, типичен за вида, и ароматен мирис. Що се отнася до развитието на теглото, „Peitzer Karpfen“ достига 25—50 g на едногодишна възраст и 250—500 g на двегодишна възраст. Предимно бива пускан на пазара на тригодишна възраст с тегло между 1,5 и 2,5 kg и на четиригодишна възраст с тегло от 2,5 kg или повече.

3)   Причинно-следствена връзка:

Качеството на продукта е резултат от следните уникални производствени стъпки, които представляват отличителна характеристика на „Peitzer Karpfen“:

| а) | управление на разплодници и сертифициране на разплодните животни с характеристики, които най-пълно съответстват на характеристиките на „Peitzer Karpfen“. Разплодните животни се поставят в богати на хранителни вещества естествени води и им се дава допълнителен зърнен фураж, за да се постигне особено висококачествен хайвер; |
| --- | --- |

а)

управление на разплодници и сертифициране на разплодните животни с характеристики, които най-пълно съответстват на характеристиките на „Peitzer Karpfen“. Разплодните животни се поставят в богати на хранителни вещества естествени води и им се дава допълнителен зърнен фураж, за да се постигне особено висококачествен хайвер;

| б) | развъждане на разплодника „Peitzer Karpfen“ в изкуствени езера, като към някои от които се добавя топла вода. В последния случай се използва изкуствено оплождане, за да се гарантират оптимални дати за най-добрите условия на пускане на хайвера. Тук се преминават стадиите „ембрион“ и „жълтъчна торбичка“; |
| --- | --- |

б)

развъждане на разплодника „Peitzer Karpfen“ в изкуствени езера, като към някои от които се добавя топла вода. В последния случай се използва изкуствено оплождане, за да се гарантират оптимални дати за най-добрите условия на пускане на хайвера. Тук се преминават стадиите „ембрион“ и „жълтъчна торбичка“;

| в) | пускане на хайвера в естествени езера. По средата на стадия „жълтъчна торбичка“ хайверът се пуска в естествени езера , за да се адаптира към естествената храна. В края на стадия „жълтъчна торбичка“ хайверът почти изцяло се храни с естествена храна; |
| --- | --- |

в)

пускане на хайвера в естествени езера. По средата на стадия „жълтъчна торбичка“ хайверът се пуска в естествени езера , за да се адаптира към естествената храна. В края на стадия „жълтъчна торбичка“ хайверът почти изцяло се храни с естествена храна;

| г) | отглеждане на подрастващите — развитие през първата година до едногодишна възраст в естествени развъдни басейни. Рибата на възраст между една и две години със средно тегло 25—50 грама се изваждат от развъдните басейни. След това рибата хибернира в естествените езера или се прехвърля в изкуствени развъдни басейни, към които се добавя топла вода, за да продължи да расте.
  Рибата на възраст между две и три години обикновено се отглежда в естествените езера или в изкуствени езера с топла вода; |
| --- | --- |

г)

отглеждане на подрастващите — развитие през първата година до едногодишна възраст в естествени развъдни басейни. Рибата на възраст между една и две години със средно тегло 25—50 грама се изваждат от развъдните басейни. След това рибата хибернира в естествените езера или се прехвърля в изкуствени развъдни басейни, към които се добавя топла вода, за да продължи да расте.

Рибата на възраст между две и три години обикновено се отглежда в естествените езера или в изкуствени езера с топла вода;

| д) | отглеждане на риба за консумация в подходящи развъдни езера до тригодишна възраст и повече. По принцип, когато рибата бъде извадена, към езерата се добавя прясна вода; |
| --- | --- |

д)

отглеждане на риба за консумация в подходящи развъдни езера до тригодишна възраст и повече. По принцип, когато рибата бъде извадена, към езерата се добавя прясна вода;

| е) | съхраняване на рибата в естествени или изкуствени езера с добавяне на прясна вода и, ако е необходимо, кислород (в продължение на най-малко пет дни), за да може типично чистият вкус, с който се характеризира „Peitzer Karpfen“, да достигне максимална интензивност. |
| --- | --- |

е)

съхраняване на рибата в естествени или изкуствени езера с добавяне на прясна вода и, ако е необходимо, кислород (в продължение на най-малко пет дни), за да може типично чистият вкус, с който се характеризира „Peitzer Karpfen“, да достигне максимална интензивност.

По-специално поддържането на оригиналната генетична линия се основава на човешкия фактор, тъй като далновидната политика по отношение на служителите и дългосрочното набиране на персонал от следващото поколение поддържат и продължават ноу-хау, развивало се в традиция на стотици години. Фактът, че отделните стъпки се извършват от експерти, гарантира, че в края на процеса продуктът е с уникално качество, а месото има отличителния вкус и ароматен мирис.

Добрата репутация на продукта е резултат от дългата му традиция, датираща отпреди повече от 100 години, доказана с назначаването на марката за снабдител на двора на Кралство Прусия и изключителната ѝ видимост в съответния хранително-вкусов сектор.

В момента „Peitzer Karpfen“ има важна пазарна позиция в Германия. Един от всеки 20 шарана, произведени в Германия, е от описания географски район. Качеството се основава на традицията на запасите от „Peitzer Karpfen“, която датира отпреди повече от 100 години, и внимателния подбор на здрави и жизнени разплодни екземпляри оттогава насам. Когато се прави подбор, се обръща внимание на типичните характеристики на продукта, като например добрата височина на тялото, структурата на месото и съотношението между месо и кости. Същевременно се предотвратява кръстосването с други запаси шаран, за да се запазят тези типични характеристики. По този начин, при изключително благоприятни географски и климатични условия (обилен приток на вода от р. Шпрее, пясъчна и бедна на хранителни вещества почва, малко количество тиня, плитки води), е имало възможност да се развие уникалното качество на „Peitzer Karpfen“. Тъй като опитният персонал винаги избира особено здравата и силна риба за развъждане, се избягва продукт с по-ниско качество, а вместо това е гарантирано еднакво високо качество и уникален вкус на месото. Това се подсилва чрез възприятието на потребителите и увеличава обема на продажбите, както и репутацията на продукта. „Peitzer Karpfen“ е носител на няколко изключителни награди и почести, включително следните:

| — | през 1897 г. наградата на град Хамбург и златен медал |
| --- | --- |

—

през 1897 г. наградата на град Хамбург и златен медал

| — | през 1898 г. първа награда в Дрезден |
| --- | --- |

—

през 1898 г. първа награда в Дрезден

| — | през 1901 г. шампион на изложението за рибарството в Данциг |
| --- | --- |

—

през 1901 г. шампион на изложението за рибарството в Данциг

| — | през 1904 г. първа награда и първо място на изложението за рибарството на Германското общество за селско стопанство в Данциг |
| --- | --- |

—

през 1904 г. първа награда и първо място на изложението за рибарството на Германското общество за селско стопанство в Данциг

| — | през 1906 г. награда на берлинската изложба за рибарството |
| --- | --- |

—

през 1906 г. награда на берлинската изложба за рибарството

| — | през 1964 награда на 12-ото изложение за рибарството в квартал Markleeberg в Лайпциг |
| --- | --- |

—

през 1964 награда на 12-ото изложение за рибарството в квартал Markleeberg в Лайпциг

В резултат на качеството на „Peitzer Karpfen“ и изключителната надеждност на неговото производство, рибните стопанства в езерата около град Пайц са избрани за снабдител на двора на Кралство Прусия. Дори славата и значимостта на търга за шарани в град Котбус първоначално се дължи на качеството и репутацията на „Peitzer Karpfen“. Повече от 50 години той е бил център на търговията с шарани в Централна Европа. Дори и през периода на Германската демократична република регионът около град Пайц е бил лидерът в отрасъла за развъждане на шарани. „Peitzer Karpfen“ дори е изнасян в Западен Берлин например.

Езерата около Пайц с площ от над 1 000 хектара представляват един от най-големите такива региони в Европа. „Peitzer Karpfen“ е изключително известен в Германия и се разпространява в цялата страна. Всяка година се развъждат и улавят над 500 тона „Peitzer Karpfen“. Това е възможно само в този определен географски район, където р. Шпрее и нейните притоци гарантират стабилно количество вода. Особено през години на суша, когато нивото на водите в други региони е ниско, притокът на прясна вода от р. Шпрее предотвратява увеличаването на подводната растителност и утайката, които биха имали отрицателно въздействие върху месото на отглежданите там шарани. Шараните, отглеждани в други региони, по това време имат по-силен вкус на тиня. За разлика от това месото на „Peitzer Karpfen“ запазва отличния си вкус, което води до неговото качество и добрата репутация на продукта.

Медиите често споменават „Peitzer Karpfen“. Телевизионните канали ARD и WDR излъчиха пълнометражен репортаж за „Peitzer Karpfen“. Във вестник Lausitzer Rundschau,имаше статия за щанда на „Peitzer Karpfen“ на Международния рибен панаир през 2014 г.

„Peitzer Karpfen“ редовно бива споменаван на безброй изложения и информационни събития. Годишното почистване на езерата в периода от септември до ноември е белязано от празненство с хиляди посетители, които се наслаждават на демонстрационен риболов в развъдника на Пайц. През втория уикенд на август в град Пайц се провежда фестивал на рибарите, който привлича множество посетители от близо и далеч. Периодът между Коледа и Нова година привлича главно клиенти от Берлин и Котбус, които търпеливо се редят на дълги опашки край масите за продажба. Прясна риба се продава на клиенти в регион, известен като „Пътят на Peitzer Karpfen“, простиращ се от град Кьонигс Вустерхаузен близо до Берлин до град Хойерсверда в Саксония. При екскурзии до езерата се добива представа за разнообразното местообитание и практиката на рибовъдството. През района на езерата преминава екопътека с дължина 2,3 километра, по която са разположени табели и спирки за активности, съдържащи информация за ландшафта на езерата около Пайц през годините и в наши дни. Има също и добре известни регионални и национални велосипедни маршрути и маршрути за туризъм, които преминават през идиличния езерен район. През 2006 г. отвори музей за рибарството специално за „Peitzer Karpfen“, който беше финансиран отчасти от ЕС. Откриването на музея беше отразено в цялата страна по телевизията. В музеят има голямо разнообразие от експонати и в него се разказва за историческото развитие на риболовния отрасъл в Пайц в езерата около Пайц до наши дни.

В интернет бази данни могат да бъдат намерени рецепти за „Peitzer Karpfen“, а от Amazon може да бъде закупена малка готварска книга „Peitzer Karpfen“. Този специален деликатес се препоръчва и в пътеводителите. Ronny Pietzner, главен готвач в петзвездния хотел Grand Elysee Hamburg, е включил една от любимите си рецепти за „Peitzer Karpfen“ в своята готварска книга.

Препратка към публикуваната спецификация на продукта:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  OB L 343, 14.12.2012 г., стр. 1.

---