# Il-Ġurnal Uffiċjali C 245/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 245 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6528 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 245

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6528 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 245/01 | Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10653 — ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10438 — MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 245/01

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata (Il-Każ M.10653 — ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Bidu ta’ proċeduri (Il-Każ M.10438 — MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 245/03 | Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta’ Mejju 2022 dwar l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI): approċċ strateġiku għall-iżvilupp ta’ tilqim bħala għodda komplementari għall-prevenzjoni u l-kontroll | 3 |
| 2022/C 245/04 | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħarsien u s-sikurezza tal-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media | 5 |
| 2022/C 245/05 | Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1019 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran | 10 |
| 2022/C 245/06 | Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran | 11 |
| 2022/C 245/07 | Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea | 12 |
| 2022/C 245/08 | Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja | 13 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 245/09 | Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta’ Ġunju 2022 | 14 |
| 2022/C 245/10 | Kummissjoni Amministrattiva għas-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72 | 15 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 245/03

Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-24 ta’ Mejju 2022 dwar l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI): approċċ strateġiku għall-iżvilupp ta’ tilqim bħala għodda komplementari għall-prevenzjoni u l-kontroll

3

2022/C 245/04

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħarsien u s-sikurezza tal-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media

5

2022/C 245/05

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1019 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

10

2022/C 245/06

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

11

2022/C 245/07

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

12

2022/C 245/08

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

13

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 245/09

Rata tal-kambju tal-euro — Is-27 ta’ Ġunju 2022

14

2022/C 245/10

Kummissjoni Amministrattiva għas-Sigurtà Soċjali tal-Ħaddiema Migranti — Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

15

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 245/11 | Avviż skont l-artikolu 29(2) tar-regolamenti tal-persunal — Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur għall-Produzzjoni tal-Pubblikazzjonijiet (OP.B), fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu (grad AD 14) — COM/2022/10414 | 17 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 245/12 | Avviż dwar l-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping | 18 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 245/13 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10733 — CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 21 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 245/11

Avviż skont l-artikolu 29(2) tar-regolamenti tal-persunal — Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur għall-Produzzjoni tal-Pubblikazzjonijiet (OP.B), fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu (grad AD 14) — COM/2022/10414

17

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 245/12

Avviż dwar l-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

18

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 245/13

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10733 — CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/1

---

Ebda oppożizzjoni għal konċentrazzjoni notifikata

(Il-Każ M.10653 — ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 245/01)

Fit 16 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni ddeċidiet li ma topponix il-konċentrazzjoni notifikata msemmija hawn fuq u li tiddikjaraha kompatibbli mas-suq intern. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(b) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1). It-test sħiħ tad-deċiżjoni hu disponibbli biss bl-Ingliż u ser isir pubbliku wara li jitneħħa kwalunkwe sigriet tan-negozju li jista’ jkun fih. Dan it-test jinstab:

| — | fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali, |
| --- | --- |

—

fit-taqsima tal-amalgamazzjoni tas-sit web tal-Kummissjoni dwar il-Kompetizzjoni (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Dan is-sit web jipprovdi diversi faċilitajiet li jgħinu sabiex jinstabu d-deċiżjonijiet individwali ta’ amalgamazzjoni, inklużi l-kumpanija, in-numru tal-każ, id-data u l-indiċi settorjali,

| — | f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10653. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea. |
| --- | --- |

—

f’forma elettronika fis-sit web EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=mt) fid-dokument li jġib in-numru 32022M10653. Il-EUR-Lex hu l-aċċess fuq l-internet għal-liġi tal-Unjoni Ewropea.

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1.

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/2

---

Bidu ta’ proċeduri

(Il-Każ M.10438 — MOL / OMV SLOVENIJA)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 245/02)

Fil- 22 ta’ Ġunju 2022, il-Kummissjoni iddeċidiet li tibda proċeduri fil-każ ta’ hawn fuq wara li sabet li l-konċentrazzjoni nnotifika tqajjem dubji serji dwar il-kompatibilità tagħha mas-suq komuni. Il-bidu tal-proċeduri jiftaħ it-tieni fażi ta’ investigazzjoni fir-rigward tal-konċentrazzjoni nnotifikata, u jsir mingħajr preġudizzju għad-deċiżjoni finali dwar il-każ. Din id-deċiżjoni hi bbażata fuq l-Artikolu 6(1)(c) tar-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (1).

Il-Kummissjoni tistieden lil partijiet terzi interessati sabiex jissottomettu lill-Kummissjoni l-osservazzjonijiet li jistgħu jkollhom dwar il-konċentrazzjoni proposta.

Sabiex l-osservazzjonijiet jiġu kkunsidrati bis-sħiħ fil-proċedura, dawn għandhom jaslu għand il-Kummissjoni mhux iktar tard minn 15-il jum wara d-data tal-pubblikazzjoni. L-osservazzjonijiet jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni bil-fax (+32 22964301) jew b’email lil COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu jew bil-posta, bin-numru ta’ referenza M.10438 — MOL / OMV SLOVENIJA, fl-indirizz li ġej:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussell |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussell

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/3

---

KONKLUŻJONIJIET TAL-KUNSILL

tal-24 ta’ Mejju 2022

dwar l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI): approċċ strateġiku għall-iżvilupp ta’ tilqim bħala għodda komplementari għall-prevenzjoni u l-kontroll

(2022/C 245/03)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

| (1) | JENFASIZZA li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI) hija marda transfruntiera tal-annimali b’kapaċità li tinfirex malajr ħafna irrispettivament mill-fruntieri nazzjonali, li tikkawża konsegwenzi soċjoekonomiċi severi, ixxekkel l-agrikoltura u tfixkel il-kummerċ. |
| --- | --- |

(1)

JENFASIZZA li l-influwenza tat-tjur b’patoġeniċità għolja (HPAI) hija marda transfruntiera tal-annimali b’kapaċità li tinfirex malajr ħafna irrispettivament mill-fruntieri nazzjonali, li tikkawża konsegwenzi soċjoekonomiċi severi, ixxekkel l-agrikoltura u tfixkel il-kummerċ.

| (2) | IFAKKAR li, minħabba l-kapaċità żoonotika ta’ xi varjanti tal-HPAI, din tista’ wkoll tkun ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem. |
| --- | --- |

(2)

IFAKKAR li, minħabba l-kapaċità żoonotika ta’ xi varjanti tal-HPAI, din tista’ wkoll tkun ta’ riskju għas-saħħa tal-bniedem.

| (3) | JINNOTA bi tħassib kbir li fl-aħħar sentejn kien hemm tliet staġuni epidemiċi maġġuri fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u l-epiżootija attwali tal-HPAI hija l-aktar waħda severa fl-istorja reċenti. |
| --- | --- |

(3)

JINNOTA bi tħassib kbir li fl-aħħar sentejn kien hemm tliet staġuni epidemiċi maġġuri fit-territorju tal-Unjoni Ewropea u l-epiżootija attwali tal-HPAI hija l-aktar waħda severa fl-istorja reċenti.

| (4) | IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-2019 (1), li jenfasizzaw bil-qawwa r-rwol ewlieni tal-bijosigurtà u jiddikjaraw b’mod ġenerali li għandhom isiru l-isforzi kollha biex tiġi evitata l-introduzzjoni jew it-tixrid fit-territorju tal-UE ta’ mard transfruntier tal-annimali sabiex jiġu minimizzati l-konsegwenzi tiegħu. |
| --- | --- |

(4)

IFAKKAR fil-Konklużjonijiet tal-Kunsill tal-2019 (1), li jenfasizzaw bil-qawwa r-rwol ewlieni tal-bijosigurtà u jiddikjaraw b’mod ġenerali li għandhom isiru l-isforzi kollha biex tiġi evitata l-introduzzjoni jew it-tixrid fit-territorju tal-UE ta’ mard transfruntier tal-annimali sabiex jiġu minimizzati l-konsegwenzi tiegħu.

| (5) | JINNOTA li, minbarra l-applikazzjoni ta’ miżuri stretti ta’ bijosigurtà, it-tilqim jista’ jikkumplimenta l-miżuri preventivi u ta’ kontroll eżistenti kontra l-HPAI u jista’ jikkontribwixxi biex jitnaqqas ir-riskju li l-virus jinxtered aktar fil-popolazzjoni tal-għasafar domestiċi u b’hekk jgħin ukoll biex il-bniedem ikun inqas espost għalih. |
| --- | --- |

(5)

JINNOTA li, minbarra l-applikazzjoni ta’ miżuri stretti ta’ bijosigurtà, it-tilqim jista’ jikkumplimenta l-miżuri preventivi u ta’ kontroll eżistenti kontra l-HPAI u jista’ jikkontribwixxi biex jitnaqqas ir-riskju li l-virus jinxtered aktar fil-popolazzjoni tal-għasafar domestiċi u b’hekk jgħin ukoll biex il-bniedem ikun inqas espost għalih.

| (6) | Barra minn hekk, JIKKUNSIDRA li t-tilqim jista’ fl-aħħar mill-aħħar jgħin ukoll biex jitnaqqas il-qtil preventiv ta’ għadd kbir ta’ għasafar b’saħħithom sabiex tiġi kkontrollata l-epiżootija tal-HPAI, li tikkawża tħassib dejjem akbar għas-soċjetà u li toħloq diffikultà biex jintlaħaq l-għan li tiġi żviluppata sistema tal-ikel sostenibbli Ewropea li ġie approvat mill-Kunsill bħala parti mill-konklużjonijiet tiegħu dwar l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (2). |
| --- | --- |

(6)

Barra minn hekk, JIKKUNSIDRA li t-tilqim jista’ fl-aħħar mill-aħħar jgħin ukoll biex jitnaqqas il-qtil preventiv ta’ għadd kbir ta’ għasafar b’saħħithom sabiex tiġi kkontrollata l-epiżootija tal-HPAI, li tikkawża tħassib dejjem akbar għas-soċjetà u li toħloq diffikultà biex jintlaħaq l-għan li tiġi żviluppata sistema tal-ikel sostenibbli Ewropea li ġie approvat mill-Kunsill bħala parti mill-konklużjonijiet tiegħu dwar l-Istrateġija mill-Għalqa sal-Platt (2).

| (7) | IFAKKAR li l-istandards internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u l-leġiżlazzjoni tal-UE diġà jagħmlu possibbli t-tilqim kontra l-HPAI, iżda għal diversi raġunijiet, dan it-tilqim mhuwiex ipprattikat fuq skala kbira. Dawk ir-raġunijiet jinkludu b’mod partikolari, mhux biss in-nuqqas ta’ vaċċini effettivi u sikuri approvati fl-UE kontra l-HPAI, iżda wkoll il-fatt li t-tilqim jista’ jikkostitwixxi ostaklu għall-esportazzjonijiet ta’ tjur u prodotti tat-tjur peress li għadd ta’ pajjiżi terzi jirrestrinġu l-importazzjonijiet ta’ annimali mlaqqma u l-prodotti tagħhom. Barra minn hekk, hemm ukoll il-ħtieġa għal aktar għarfien xjentifiku, inkluż valutazzjonijiet tar-riskju aġġornati. |
| --- | --- |

(7)

IFAKKAR li l-istandards internazzjonali tal-Organizzazzjoni Dinjija għas-Saħħa tal-Annimali (OIE) u l-leġiżlazzjoni tal-UE diġà jagħmlu possibbli t-tilqim kontra l-HPAI, iżda għal diversi raġunijiet, dan it-tilqim mhuwiex ipprattikat fuq skala kbira. Dawk ir-raġunijiet jinkludu b’mod partikolari, mhux biss in-nuqqas ta’ vaċċini effettivi u sikuri approvati fl-UE kontra l-HPAI, iżda wkoll il-fatt li t-tilqim jista’ jikkostitwixxi ostaklu għall-esportazzjonijiet ta’ tjur u prodotti tat-tjur peress li għadd ta’ pajjiżi terzi jirrestrinġu l-importazzjonijiet ta’ annimali mlaqqma u l-prodotti tagħhom. Barra minn hekk, hemm ukoll il-ħtieġa għal aktar għarfien xjentifiku, inkluż valutazzjonijiet tar-riskju aġġornati.

Fid-dawl ta’ dawn ta’ hawn fuq,

| (8) | ITENNI li l-bijosigurtà u s-sorveljanza jibqgħu pedamenti importanti tal-ġlieda kontra l-HPAI, iżda JIKKUNSIDRA li t-tilqim jista’ jsir għodda komplementari rilevanti. |
| --- | --- |

(8)

ITENNI li l-bijosigurtà u s-sorveljanza jibqgħu pedamenti importanti tal-ġlieda kontra l-HPAI, iżda JIKKUNSIDRA li t-tilqim jista’ jsir għodda komplementari rilevanti.

| (9) | IĦEĠĠEĠ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom sabiex jiżviluppaw strateġiji ta’ tilqim għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-HPAI, b’enfasi fuq żoni, speċi u prattiċi agrikoli f’riskju. JINNOTA li huma meħtieġa sforzi konġunti f’diversi oqsma sabiex jintlaħaq dak l-għan, iżda JEMMEN BIS-SĦIĦ li tali sforzi jiġu ppremjati tajjeb. |
| --- | --- |

(9)

IĦEĠĠEĠ lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iżidu l-isforzi tagħhom sabiex jiżviluppaw strateġiji ta’ tilqim għall-prevenzjoni u l-kontroll tal-HPAI, b’enfasi fuq żoni, speċi u prattiċi agrikoli f’riskju. JINNOTA li huma meħtieġa sforzi konġunti f’diversi oqsma sabiex jintlaħaq dak l-għan, iżda JEMMEN BIS-SĦIĦ li tali sforzi jiġu ppremjati tajjeb.

| (10) | JAPPELLA GĦAL aktar żvilupp u awtorizzazzjoni ta’ vaċċini effettivi u sikuri għal speċijiet differenti ta’ tjur, li jipprovdu immunità suffiċjenti kontra l-varjanti tal-virus HPAI li jiċċirkolaw. Vaċċini bħal dawn għandhom ikunu faċli biex jiġu amministrati u kompatibbli mal-prattiki agrikoli fl-UE. Fi kwalunkwe każ, għandu jkun possibbli li ssir distinzjoni bejn annimali infettati u annimali mlaqqma. JISTIEDEN lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkollaboraw mal-industrija farmaċewtika sabiex jinkiseb dan l-objettiv. |
| --- | --- |

(10)

JAPPELLA GĦAL aktar żvilupp u awtorizzazzjoni ta’ vaċċini effettivi u sikuri għal speċijiet differenti ta’ tjur, li jipprovdu immunità suffiċjenti kontra l-varjanti tal-virus HPAI li jiċċirkolaw. Vaċċini bħal dawn għandhom ikunu faċli biex jiġu amministrati u kompatibbli mal-prattiki agrikoli fl-UE. Fi kwalunkwe każ, għandu jkun possibbli li ssir distinzjoni bejn annimali infettati u annimali mlaqqma. JISTIEDEN lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jikkollaboraw mal-industrija farmaċewtika sabiex jinkiseb dan l-objettiv.

| (11) | JENFASIZZA l-importanza ta’ monitoraġġ tal-evoluzzjoni tal-varjanti tal-virus li jiċċirkolaw kif ukoll kwalunkwe bidla fl-effikaċja tal-vaċċini fir-rigward ta’ kwalunkwe varjant ġdid tal-virus. |
| --- | --- |

(11)

JENFASIZZA l-importanza ta’ monitoraġġ tal-evoluzzjoni tal-varjanti tal-virus li jiċċirkolaw kif ukoll kwalunkwe bidla fl-effikaċja tal-vaċċini fir-rigward ta’ kwalunkwe varjant ġdid tal-virus.

| (12) | JIKKUNSIDRA li huwa ta’ importanza ewlenija li jiġu identifikati u indirizzati n-nuqqasijiet fil-valutazzjonijiet tar-riskju biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ta’ strateġiji ta’ tilqim mill-awtoritajiet kompetenti kif rilevanti, u għalhekk JILQA’ BI PJAĊIR l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħti mandat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-opinjoni tagħha dwar it-tilqim kontra l-HPAI (3). Barra minn hekk, JISTIEDEN lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-iżvilupp ta’ għodod ta’ mmudellar biex jiġi vvalutat l-impatt tat-tilqim fuq it-tixrid tal-virus u biex jiġu ottimizzati l-istrateġiji tat-tilqim. |
| --- | --- |

(12)

JIKKUNSIDRA li huwa ta’ importanza ewlenija li jiġu identifikati u indirizzati n-nuqqasijiet fil-valutazzjonijiet tar-riskju biex jiġi appoġġat l-iżvilupp ta’ strateġiji ta’ tilqim mill-awtoritajiet kompetenti kif rilevanti, u għalhekk JILQA’ BI PJAĊIR l-intenzjoni tal-Kummissjoni li tagħti mandat lill-Awtorità Ewropea dwar is-Sigurtà fl-Ikel biex taġġorna l-opinjoni tagħha dwar it-tilqim kontra l-HPAI (3). Barra minn hekk, JISTIEDEN lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex jinkoraġġixxu u jappoġġaw l-iżvilupp ta’ għodod ta’ mmudellar biex jiġi vvalutat l-impatt tat-tilqim fuq it-tixrid tal-virus u biex jiġu ottimizzati l-istrateġiji tat-tilqim.

| (13) | JISTIEDEN lill-Kummissjoni tistabbilixxi regoli għal sorveljanza adatta u robusta mfassla apposta biex takkumpanja t-tilqim kontra l-HPAI meta dan iseħħ, bil-ħsieb li jintwera l-istatus ħieles mill-HPAI b’kont meħud tal-ispejjeż involuti. |
| --- | --- |

(13)

JISTIEDEN lill-Kummissjoni tistabbilixxi regoli għal sorveljanza adatta u robusta mfassla apposta biex takkumpanja t-tilqim kontra l-HPAI meta dan iseħħ, bil-ħsieb li jintwera l-istatus ħieles mill-HPAI b’kont meħud tal-ispejjeż involuti.

| (14) | JINKORAĠĠIXXI lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iwettqu studji biex jivvalutaw l-ispiża/il-benefiċċju tat-tilqim fil-livell tal-UE u dak lokali rispettivament. |
| --- | --- |

(14)

JINKORAĠĠIXXI lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri biex iwettqu studji biex jivvalutaw l-ispiża/il-benefiċċju tat-tilqim fil-livell tal-UE u dak lokali rispettivament.

| (15) | JINKORAĠĠIXXI lill-Istati Membri biex jiżviluppaw strateġiji u soluzzjonijiet ibbażati fuq ir-riskju adatti għat-tipi u ċ-ċirkostanzi ta’ produzzjoni lokali tagħhom. |
| --- | --- |

(15)

JINKORAĠĠIXXI lill-Istati Membri biex jiżviluppaw strateġiji u soluzzjonijiet ibbażati fuq ir-riskju adatti għat-tipi u ċ-ċirkostanzi ta’ produzzjoni lokali tagħhom.

| (16) | JINKORAĠĠIXXI lill-Istati Membri biex iwettqu provi tat-tilqim u jaqsmu r-riżultati tagħhom permezz tal-kollaborazzjoni xjentifika, kif xieraq, f’konformità mal-qafas legali rilevanti filwaqt li jieħdu miżuri preventivi xierqa biex jipproteġu s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem, peress li dawn il-provi huma essenzjali sabiex jinġabar l-għarfien xjentifiku u tiġi appoġġata d-definizzjoni tal-istrateġiji tat-tilqim. |
| --- | --- |

(16)

JINKORAĠĠIXXI lill-Istati Membri biex iwettqu provi tat-tilqim u jaqsmu r-riżultati tagħhom permezz tal-kollaborazzjoni xjentifika, kif xieraq, f’konformità mal-qafas legali rilevanti filwaqt li jieħdu miżuri preventivi xierqa biex jipproteġu s-saħħa tal-annimali u tal-bniedem, peress li dawn il-provi huma essenzjali sabiex jinġabar l-għarfien xjentifiku u tiġi appoġġata d-definizzjoni tal-istrateġiji tat-tilqim.

| (17) | JISTIEDEN lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltajiet ta’ xiri bil-blokka jew tal-mekkaniżmi tal-bank tal-vaċċini sabiex tiżgura provvista robusta u reattiva tal-vaċċini. |
| --- | --- |

(17)

JISTIEDEN lill-Kummissjoni tesplora l-possibbiltajiet ta’ xiri bil-blokka jew tal-mekkaniżmi tal-bank tal-vaċċini sabiex tiżgura provvista robusta u reattiva tal-vaċċini.

| (18) | JINKORAĠĠIXXI lill-atturi rilevanti kollha biex jikkomunikaw b’mod attiv mal-partijiet ikkonċernati bil-għan li titqajjem kuxjenza dwar l-importanza tat-tilqim kif ukoll l-impatti mistennija tiegħu. |
| --- | --- |

(18)

JINKORAĠĠIXXI lill-atturi rilevanti kollha biex jikkomunikaw b’mod attiv mal-partijiet ikkonċernati bil-għan li titqajjem kuxjenza dwar l-importanza tat-tilqim kif ukoll l-impatti mistennija tiegħu.

| (19) | JAPPELLA għal sforzi konġunti biex tissaħħaħ l-aċċettabbiltà tal-prinċipju tat-tilqim kontra l-HPAI fil-kummerċ internazzjonali. Għal dan il-għan, JISTIEDEN lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri:






  — | jinvolvu ruħhom b’mod konġunt fi djalogu mas-sħab kummerċjali tal-UE; |
| --- | --- | --- |

(19)

JAPPELLA għal sforzi konġunti biex tissaħħaħ l-aċċettabbiltà tal-prinċipju tat-tilqim kontra l-HPAI fil-kummerċ internazzjonali. Għal dan il-għan, JISTIEDEN lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri:

—

jinvolvu ruħhom b’mod konġunt fi djalogu mas-sħab kummerċjali tal-UE;

| — | jippromwovu diskussjonijiet fi ħdan l-OIE fil-livelli globali u reġjonali bil-għan li jiġu żviluppati aktar l-istandards internazzjonali biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ sikur, ukoll billi jibnu fuq il-kunċetti ta’ reġjonalizzazzjoni u kompartimentalizzazzjoni. |
| --- | --- |

—

jippromwovu diskussjonijiet fi ħdan l-OIE fil-livelli globali u reġjonali bil-għan li jiġu żviluppati aktar l-istandards internazzjonali biex jiġi ffaċilitat il-kummerċ sikur, ukoll billi jibnu fuq il-kunċetti ta’ reġjonalizzazzjoni u kompartimentalizzazzjoni.

Sabiex jinkisbu dawn l-għanijiet, JAPPELLA lill-Kummissjoni u lill-Istati Membri jiżviluppaw malajr pjan direzzjonali operazzjonali biex jiġu appoġġati dawk id-djalogi u d-diskussjonijiet.

---

(1)  ‘‘Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-bijosigurtà, kunċett ġenerali b’approċċ unitarju għall-protezzjoni tas-saħħa tal-annimali fl-UE’’, adottati fit-18 ta’ Ġunju 2019 (10368/1/19 REV 1).

(2)  “Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar l-Istrateġija Mill-Għalqa sal-Platt”, adottati fid-19 ta’ Ottubru 2020 (12099/20).

(3)  EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on “Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds” (Opinjoni Xjentifika dwar “Tilqim kontra l-influwenza avjarja tas-sottotipi H5 u H7 fit-tjur domestiċi u għasafar miżmuma fil-magħluq”) - EFSA-Q-2006-309, adottata fil-11 ta’ Mejju 2007.

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/5

---

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-ħarsien u s-sikurezza tal-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media

(2022/C 245/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA

JINNOTA LI:

| 1. | Id-demokrazija hija msejsa fuq l-eżerċizzju tad-dritt għal-libertà tal-opinjoni u tal-espressjoni u l-libertà tal-informazzjoni, kemm offline kif ukoll online. Dan huwa l-qofol tal-professjoni tal-ġurnaliżmu u miegħu jrid ikun hemm ambjent li jkun jista’ jipprovdi ħarsien u sikurezza lill-ġurnalisti u l-professjonisti tal-media. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Illum, ħafna ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media ma jistgħux jaħdmu b’mod ħieles u indipendenti kullimkien kif suppost. L-ostakli għal-libertà tal-espressjoni u l-libertà tal-informazzjoni kif ukoll l-attakki fuqhom qed jiżdiedu fl-Ewropa u fi bnadi oħra fid-dinja (1). In-nuqqas ta’ sikurezza li jħabbtu wiċċhom miegħu jkun saħansitra akbar f’kunflitti armati. Filwaqt li huma sors ta’ informazzjoni imparzjali, essenzjali għall-istabbiliment tal-fatti u għall-fehim ta’ kunflitt, huma esposti b’mod speċjali u jistgħu jisfaw fil-mira huma stess, kif turi l-aggressjoni militari Russa li qed titwettaq bħalissa kontra l-Ukrajna (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Il-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media jħabbtu wiċċhom ma’ ħafna theddid u jiġu kkonfrontati b’atti ta’ stigmatizzazzjoni, intimidazzjoni, sorveljanza illegali u vjolenza fil-forma ta’ ħsara fiżika u psikoloġika, jew saħansitra qtil, prosekuzzjoni malizzjuża, pressjoni ekonomika żejda, u ħsara għar-reputazzjoni tagħhom. Din il-vjolenza sseħħ ukoll online, fil-forma ta’ insulti, inċitament għall-mibegħda, fastidju u theddid ta’ qtil. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Is-sitwazzjoni tal-ġurnalisti nisa hija partikolarment inkwetanti (3): huma esposti għal riskji addizzjonali, kemm fl-għadd kif ukoll fit-tip. Tali vjolenza abbażi tal-ġeneru għandha ħafna forom, fosthom il-fastidju online, theddid ta’ stupru u qtil, u inċitament għall-mibegħda. Ġurnalisti li jagħmlu parti minn minoranzi jew gruppi soċjalment emarġinati ukoll jiġu affettwati b’mod sproporzjonat minn theddid bħal dan (4). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Is-sitwazzjoni ekonomika tal-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media qed issir ukoll dejjem aktar prekarja. In-nuqqas ta’ sigurtà finanzjarja u ekonomika ta’ ħafna kumpanniji tal-media, li tidher fl-għeluq ta’ bosta minnhom, tagħmel lill-professjonisti tal-media aktar vulnerabbli. Barra minn hekk, l-imperattiv tal-effiċjenza jew tal-profittabbiltà, partikolarment fil-każ tal-media privata, xi drabi jista’ jaggrava l-kundizzjonijiet u l-kwalità tax-xogħol tal-ġurnalisti. It-trasformazzjoni diġitali u l-espansjoni tal-atturi globali u n-networks soċjali li qed jikkompetu mal-kumpanniji tal-media fis-suq tar-reklamar online (5), flimkien mal-konsegwenzi tal-pandemija (6), li matulha l-kumpanniji tal-media esperjenzaw telf ta’ dħul li sebaq it-tnaqqis fid-dħul nazzjonali, wasslu għal deterjorament tan-nuqqas ta’ sigurtà ekonomika tal-ġurnalisti u ta’ professjonisti oħra tal-media. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Il-Kummissjoni Ewropea ppreżentat proposta għal Direttiva dwar kawżi strateġiċi kontra l-parteċipazzjoni pubblika (SLAPPs) (7), li tissuġġerixxi lill-Parlament Ewropew u lill-Kunsill l-introduzzjoni ta’ salvagwardji proċedurali kontra l-ftuħ ta’ tali kawżi, u magħha Rakkomandazzjoni (8) li tagħti gwida lill-Istati Membri dwar kwistjonijiet bħal dawn. |
| --- | --- |

6.

| 7. | L-Istati Membri u l-Kummissjoni Ewropea ġew mistiedna (9) jimplimentaw Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi sabiex, fost oħrajn, jiffaċilitaw l-aċċess għall-informazzjoni dwar il-finanzjament disponibbli għall-kumpanniji tal-media billi jgħaqqdu l-gwida dwar il-finanzjament CultureEU u l-għodda interattiva tal-immappjar għall-media awdjoviżiva u tal-aħbarijiet, sabiex il-professjonisti u l-kumpanniji tal-media tal-aħbarijiet ikollhom portal diġitali multilingwi waħdieni li jelenka d-diversi opportunitajiet potenzjali ta’ finanzjament disponibbli għalihom. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Il-Kummissjoni Ewropea ser tkompli bl-appoġġ tagħha fl-2022 għall-Mekkaniżmu ta’ Rispons Rapidu għall-Ksur tal-Libertà tal-Istampa u tal-Media bħala parti mill-Programm Ewropa Kreattiva, li jippermetti appoġġ, fost oħrajn, għal kollaborazzjonijiet transkonfinali fil-media, inkluż ġurnaliżmu indipendenti u investigattiv, fil-forma ta’ għotjiet tas-Sħubija għall-Ġurnaliżmu (10). |
| --- | --- |

8.

JILQA’ L-FATT LI:

| 9. | Fis-16 ta’ Settembru 2021, il-Kummissjoni Ewropea adottat Rakkomandazzjoni dwar l-iżgurar tal-protezzjoni, tas-sikurezza u tat-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-ġurnalisti u ta’ professjonisti oħra fil-media fl-Unjoni Ewropea, li tikkostitwixxi gwida importanti għall-Istati Membri. Il-Kummissjoni Ewropea ħabbret l-intenzjoni tagħha li tippubblika studju dwar, fost oħrajn, l-indikaturi użati għall-monitoraġġ tal-implimentazzjoni tar-Rakkomandazzjoni tagħha, li jistgħu jindirizzaw is-sikurezza online u b’mod partikolari l-appoġġ għall-ġurnalisti nisa u dawk li jagħmlu parti minn minoranzi. |
| --- | --- |

9.

JISTIEDEN LILL-KUMMISSJONI EWROPEA:

| 10. | Tħeġġeġ, fil-qafas tal-Forum Ewropew tal-Media tal-Aħbarijiet eżistenti, l-organizzazzjoni fuq bażi regolari ta’ diskussjonijiet u skambji tal-aħjar prattiki dwar il-protezzjoni u s-sikurezza tal-ġurnalisti u professjonisti oħra fil-media, li jiffaċilitaw id-djalogu mal-partijiet ikkonċernati dwar l-iżviluppi rilevanti. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Tkompli tevalwa l-proġetti pilota u l-azzjonijiet preparatorji eżistenti għall-appoġġ tal-libertà u l-pluraliżmu tal-media, bil-ħsieb li jsiru aktar estensivi u fit-tul. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Issaħħaħ il-finanzjament għal ġurnaliżmu indipendenti u investigattiv (11), li jagħti kontribut kruċjali għall-ħajja pubblika u demokratika, filwaqt li tibni fost oħrajn fuq l-Inizjattiva Aħbarijiet (12) u tuża, pereżempju, InvestEU. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Tqis is-sikurezza u l-libertà tal-espressjoni online għall-ġurnalisti u professjonisti oħra tal-media fl-inizjattivi rilevanti kollha li jirriżultaw mill-istrateġija diġitali tal-UE. |
| --- | --- |

13.

JISTIEDEN LILL-ISTATI MEMBRI U LILL-KUMMISSJONI EWROPEA, SKONT IL-KOMPETENZI RISPETTIVI TAGĦHOM U F’KONFORMITÀ MAL-PRINĊIPJU TAS-SUSSIDJARJETÀ:

| 14. | Jinkoraġġixxu t-tagħlim tul il-ħajja (13) dwar il-ħarsien tal-ġurnalisti u l-professjonisti tal-media għall-partijiet ikkonċernati kollha, bħal dawk li jmexxu l-kmamar tal-aħbarijiet, l-awtoritajiet tal-infurzar tal-liġi, l-imħallfin u awtoritajiet oħra involuti fis-sikurezza diġitali. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Jinkoraġġixxu l-iżvilupp ta’ inizjattivi ta’ litteriżmu fil-media u fl-informazzjoni mmirati lejn is-sensibilizzazzjoni dwar is-sikurezza tal-ġurnalisti u professjonisti oħra fil-media (14). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Jippromwovu s-sikurezza online u t-tisħiħ tal-pożizzjoni diġitali tal-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media, b’mod partikolari fir-rigward tal-ġurnalisti nisa, dawk li jagħmlu parti minn minoranzi jew gruppi soċjalment emarġinati, pereżempju billi jrawmu l-ħolqien ta’ gruppi ta’ esperti ddedikati li jistgħu jiġbru informazzjoni u jikkondividu prattiki tajbin dwar kif jiġu indirizzati l-attakki u t-theddid online, li jistgħu jlaqqgħu flimkien rappreżentanti tal-media u regolaturi fil-livell tal-UE jew tal-Istati Membri, uffiċjali tal-infurzar tal-liġi u uffiċjali taċ-ċibersigurtà. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Iħeġġu kooperazzjoni aktar mill-qrib bejn il-pjattaformi online u l-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili li għandhom għarfien espert partikolari fir-rigward tal-ġlieda kontra attakki, theddid u fastidju kkoordinati online, is-sorveljanza online jew inċitament għall-mibegħda kontra ġurnalisti u professjonisti oħra tal-media, bil-ħsieb li dan it-theddid jinftiehem aħjar, jingħata rispons aħjar u jiġu adattati l-prattiki tal-pjattaformi kif xieraq. Dan jista’ jsir, pereżempju, permezz ta’ djalogi regolari li jistgħu jinkludu l-awtoritajiet pubbliċi. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Jappoġġaw l-implimentazzjoni ta’ proġetti u inizjattivi għall-protezzjoni ta’ ġurnalisti nisa u dawk li jagħmlu parti minn minoranzi, u b’mod partikolari dawk li jippermettu li jsir titjib fir-rigward tat-trasparenza u l-informazzjoni dwar l-attakki u d-diskriminazzjoni kontrihom, u dawk li jippromwovu l-ugwaljanza u l-inklużjoni fl-industrija tal-media u fil-kmamar tal-aħbarijiet, kif ukoll inizjattivi li jqajmu kuxjenza dwar il-prevenzjoni tal-vjolenza u l-fastidju kontra ġurnalisti u professjonisti oħra tal-media u l-ġlieda kontra dawn il-vjolenza u l-fastidju. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Ikomplu jtejbu, b’mod partikolari permezz tar-riċerka, l-għarfien dwar ir-riskji potenzjali għall-professjonisti tal-media u l-aħjar prattiki li jistgħu jgħinu, b’mod partikolari b’rabta mal-ħarsien u s-sikurezza tagħhom f’żoni fejn hemm kunflitti armati. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Jappoġġaw inizjattivi u mekkaniżmi li għandhom l-għan li jtejbu s-sostenibbiltà ekonomika u finanzjarja tal-kumpanniji tal-media, fosthom dawk li jirriżultaw mit-traspożizzjoni tad-drittijiet relatati introdotti għall-pubblikaturi tal-istampa fid-Direttiva (UE) 2019/790 (15), u dawk li għandhom l-għan li jtejbu r-reklutaġġ ta’ ġurnalisti u professjonisti oħra tal-media, u jwettqu studji dwar il-kundizzjonijiet tax-xogħol tagħhom, f’konformità mar-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Jippromwovu inizjattivi u mekkaniżmi li jappoġġaw parteċipanti żgħażagħ u ġodda fis-suq tax-xogħol tal-ġurnalisti u l-professjonisti tal-media, kif ukoll ġurnalisti u professjonisti tal-media freelance u dawk li jaħdmu fil-media lokali u reġjonali, u b’hekk isaħħulhom il-libertà li jinfurmaw. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Jappoġġaw inizjattivi u mekkaniżmi li jippromwovu l-iskambju u t-tisħiħ tal-aħjar prattiki professjonali, b’mod partikolari billi jqajmu kuxjenza qalb l-istudenti tal-ġurnaliżmu u tal-media dwar ir-riskji li jistgħu jiltaqgħu magħhom fil-karrieri futuri tagħhom u l-aħjar modi biex jindirizzawhom, u jippromwovu parteċipazzjoni akbar f’esperjenzi Ewropej sinifikanti matul l-istudji tagħhom sabiex ikunu jistgħu jiskopru ambjenti differenti u prattiki varji ta’ investigazzjoni u pubblikazzjoni. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Jinkoraġġixxu lis-settur jiżviluppa inizjattivi u indikaturi għall-affidabbiltà tal-aħbarijiet u tal-kumpanniji tal-media, bħall-impjieg ta’ ġurnalisti, verifikaturi tal-fatti u professjonisti oħra tal-media, bil-għan li jistimulaw il-pjattaformi u lil dawk li jirreklamaw biex juru responsabbiltà fil-parteċipazzjoni fid-disponibbiltà ta’ informazzjoni affidabbli u perspettivi diversi. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Jieħdu l-impenn li jipproteġu l-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media madwar id-dinja fil-fora multilaterali rilevanti, f’relazzjonijiet bilaterali, fil-livell nazzjonali u f’inizjattivi internazzjonali għall-protezzjoni tal-ġurnalisti u l-libertà ta’ informazzjoni, b’attenzjoni partikolari għall-protezzjoni u s-sikurezza tal-ġurnalisti u professjonisti oħra tal-media li jaħdmu f’żoni ta’ kunflitt jew li ġejjin minnhom. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Jappoġġaw lill-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media li qed jistinkaw biex jirrappurtaw dwar kunflitti armati b’mod indipendenti u imparzjali, b’mod partikolari l-aggressjoni militari Russa li għaddejja kontra l-Ukrajna, u jinkoraġġixxu inizjattivi li jippromwovu xogħolhom u t-tixrid ta’ dan ix-xogħol, pereżempju taqsimiet dedikati fis-servizzi tal-media, b’mod partikolari bil-lingwa Ukrena. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Jappoġġaw ġurnalisti u professjonisti tal-media indipendenti eżiljati, partikolarment minn pajjiżi bħall-Ukrajna, il-Belarussja u l-Federazzjoni Russa, fid-dawl tas-sitwazzjonijiet individwali u r-raġunijiet għall-eżilju tagħhom. Dan l-appoġġ jista’ jkun, fejn rilevanti, assistenza professjonali, finanzjarja, soċjali, amministrattiva jew legali, inkluż mis-settur privat, u jkollu l-għan li joħloq kundizzjonijiet tax-xogħol sikuri u jgħin biex tissokta l-attività professjonali tagħhom, pereżempju permezz ta’ residenzi jew inizjattivi li jiffaċilitaw l-identifikazzjoni ta’ opportunitajiet ta’ impjieg. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Skambju dwar l-esperjenzi tal-Istati Membri dwar kif l-aħjar jintlaqgħu il-ġurnalisti u professjonisti oħrajn tal-media minn reġjuni milqutin minn kunflitti. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Jiskambjaw l-aħjar prattiki u jevalwaw l-implimentazzjoni ta’ dawn il-konklużjonijiet sal-2025. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  Fir-riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU A/C.3/L.49/Rev1 “The safety of journalists and the issue of impunity” (Is-sikurezza tal-ġurnalisti u l-kwistjoni tal-impunità), ġie espress tħassib profond dwar iż-żieda fl-għadd ta’ ġurnalisti u ħaddiema fil-media li nqatlu, ġew ittorturati, ġew arrestati, ġew detenuti, ngħataw fastidju u ġew intimidati madwar id-dinja f’dawn l-aħħar snin bħala riżultat dirett tal-professjoni tagħhom: ttps://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement

(2)  Kif deskritt fil-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-promozzjoni tal-protezzjoni tal-ġurnaliżmu u s-sikurezza tal-ġurnalisti (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594). Ara wkoll ir-Rapport Annwali tal-2022 mill-organizzazzjonijiet sħab tal-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Promozzjoni tal-Protezzjoni tal-Ġurnaliżmu u s-Sikurezza tal-Ġurnalisti, “Defending Press Freedom in Times of Tension and Conflict” (Niddefendu l-Libertà tal-Istampa fi Żminijiet ta’ Tensjoni u Kunflitt) (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Ara pereżempju r-Rapport tal-Għodda għall-Monitoraġġ tal-Pluraliżmu tal-Media, 2021; Aġenzija tal-Unjoni Ewropea għad-Drittijiet Fundamentali (FRA), Violence against women: an EU-wide survey, 2014; FRA, Kriminalità, sikurezza u drittijiet tal-vittmi, 2021; Rapport Annwali mill-organizzazzjonijiet sħab tal-Pjattaforma tal-Kunsill tal-Ewropa għall-Promozzjoni tal-Protezzjoni tal-Ġurnaliżmu u s-Sikurezza tal-Ġurnalisti, 2021; UNESCO, Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts, 2020; UNESCO, The Chilling global trends in online violence against women journalists, 2021; OSKE, Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online, 2020; Rapport tal-OSKE “Violence against women journalists and politicians: a growing crisis”, 2021.

(4)  IPI, Newsroom Best Practices for Addressing Online Violence against Journalists

(5)  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika, Diċembru 2020.

(6)  Roberta Carlini u Konrad Bleyer-Simon: Media economy in the pandemic: a European perspective; Rapport Tekniku; Ċentru għall-Pluraliżmu tal-Media u l-Libertà tal-Media (CMPF), 2021/01.

(7)  8529/22 - COM(2022) 177 final.

(8)  C(2022) 2428 final.

(9)  Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Bini ta’ Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi, 4 ta’ April 2022 (2022/C 160/06).

(10)  Programm ta’ ħidma annwali 2022 għall-implimentazzjoni tal-programm Ewropa Kreattiva, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Il-ġurnaliżmu huwa ggwidat minn prinċipji etiċi, bħall-verità, mezzi xierqa ta’ verifika u prova, u l-imparzjalità fil-preżentazzjoni, id-deskrizzjoni u n-narrazzjoni, kif enfasizzat fir-Riżoluzzjoni 1003 (1993) tal-Assemblea Parlamentari tal-Kunsill tal-Ewropa dwar l-etika tal-ġurnaliżmu, u r-Riżoluzzjoni 2066 (2015) dwar ir-responsabbiltà tal-media u l-etika f’ambjent tal-media li qed jinbidel, u fir-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa CM/Rec(2022)4 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-promozzjoni ta’ ambjent favorevoli għal ġurnaliżmu ta’ kwalità fl-era diġitali

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  Kif definit fil-punt 1 tal-Artikolu 2 tar-Regolament (UE) 2021/817 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-20 ta’ Mejju 2021 li jistabbilixxi Erasmus+: il-Programm tal-Unjoni għall-edukazzjoni u taħriġ, żgħażagħ u sport u li jħassar ir-Regolament (UE) Nru 1288/2013 (ĠU L 189, 28.5.2021, p. 1).

(14)  Ara r-Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-Ewropa CM/Rec(2016)4 dwar il-ħarsien tal-ġurnaliżmu u s-sikurezza tal-ġurnalisti u atturi oħrajn tal-media.

(15)  Direttiva (UE) 2019/790 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-17 ta’ April 2019 dwar id-drittijiet tal-awtur u drittijiet relatati fis-Suq Uniku Diġitali u li temenda d-Direttivi 96/9/KE u 2001/29/KE (ĠU L 130, 17.5.2019, p. 92).

---

ANNESS

Trattati tal-UE

| — | It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu: “L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f’soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.” |
| --- | --- |

—

It-Trattat dwar l-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 2 tiegħu: “L-Unjoni hija bbażata fuq il-valuri tar-rispett għad-dinjità tal-bniedem, il-libertà, id-demokrazija, l-ugwaljanza, l-istat tad-dritt u r-rispett għad-drittijiet tal-bniedem, inklużi d-drittijiet ta’ persuni li jagħmlu parti minn minoranzi. Dawn il-valuri huma komuni għall-Istati Membri f’soċjetà fejn jipprevalu l-pluraliżmu, in-non-diskriminazzjoni, it-tolleranza, il-ġustizzja, is-solidarjetà u l-ugwaljanza bejn in-nisa u l-irġiel.”

| — | Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 11 tagħha: “Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta’ l-espressjoni. Dan id-dritt jinkludi l-libertà ta’ opinjoni u l-libertà li tirċievi jew tagħti informazzjoni u ideat mingħajr indħil mill-awtorità pubblika u indipendentement mill-fruntieri.” |
| --- | --- |

—

Il-Karta tad-Drittijiet Fundamentali tal-Unjoni Ewropea, partikolarment l-Artikolu 11 tagħha: “Kull persuna għandha d-dritt għal-libertà ta’ l-espressjoni. Dan id-dritt jinkludi l-libertà ta’ opinjoni u l-libertà li tirċievi jew tagħti informazzjoni u ideat mingħajr indħil mill-awtorità pubblika u indipendentement mill-fruntieri.”

Dokumenti tal-Kunsill

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika (2020/C 422/08) |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar is-salvagwardja ta’ sistema tal-media ħielsa u pluralistika (2020/C 422/08)

| — | Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Bini ta’ Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi tal-4 ta’ April 2022 |
| --- | --- |

—

Konklużjonijiet tal-Kunsill dwar il-Bini ta’ Strateġija Ewropea għall-Ekosistema tal-Industriji Kulturali u Kreattivi tal-4 ta’ April 2022

| — | Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019 dwar l-aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom (2019/C 387/01) |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tat-8 ta’ Novembru 2019 dwar l-aċċess għall-protezzjoni soċjali għall-ħaddiema u għall-persuni li jaħdmu għal rashom (2019/C 387/01)

Dokumenti tal-Kummissjoni

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni Dwar il-pjan ta’ azzjoni Ewropew għad-Demokrazija, COM/2020/790 final |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni Dwar il-pjan ta’ azzjoni Ewropew għad-Demokrazija, COM/2020/790 final

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM/2020/784 final |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Il-Midja tal-Ewropa fid-Deċennju Diġitali: Pjan ta’ Azzjoni li jappoġġa l-Irkupru u t-Trasformazzjoni, COM/2020/784 final

| — | Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Ir-Rapport tal-2021 dwar l-Istat tad-Dritt, COM/2021/700 final |
| --- | --- |

—

Komunikazzjoni tal-Kummissjoni lill-Parlament Ewropew, lill-Kunsill, lill-Kumitat Ekonomiku u Soċjali Ewropew u lill-Kumitat tar-Reġjuni, Ir-Rapport tal-2021 dwar l-Istat tad-Dritt, COM/2021/700 final

| — | Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1534 tas-16 ta’ Settembru 2021 dwar l-iżgurar tal-protezzjoni, tas-sikurezza u tat-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-ġurnalisti u ta’ professjonisti oħra fil-media fl-Unjoni Ewropea |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2021/1534 tas-16 ta’ Settembru 2021 dwar l-iżgurar tal-protezzjoni, tas-sikurezza u tat-tisħiħ tal-pożizzjoni tal-ġurnalisti u ta’ professjonisti oħra fil-media fl-Unjoni Ewropea

Dokumenti tal-Kunsill tal-Ewropa

| — | Rakkomandazzjoni CM/Rec(2016)4 dwar il-ħarsien tal-ġurnaliżmu u s-sikurezza tal-ġurnalisti u atturi oħrajn tal-media |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni CM/Rec(2016)4 dwar il-ħarsien tal-ġurnaliżmu u s-sikurezza tal-ġurnalisti u atturi oħrajn tal-media

| — | Riżoluzzjoni dwar is-sikurezza tal-ġurnalisti (2021) |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni dwar is-sikurezza tal-ġurnalisti (2021)

| — | Rakkomandazzjoni CM/Rec(2022)4 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-promozzjoni ta’ ambjent favorevoli għal ġurnaliżmu ta’ kwalità fl-era diġitali |
| --- | --- |

—

Rakkomandazzjoni CM/Rec(2022)4 tal-Kumitat tal-Ministri lill-Istati Membri dwar il-promozzjoni ta’ ambjent favorevoli għal ġurnaliżmu ta’ kwalità fl-era diġitali

Dokumenti tan-Nazzjonijiet Uniti

| — | Riżoluzzjoni 2222 (2015) tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar il-ħarsien tal-ġurnalisti u l-kwistjoni tal-impunità |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni 2222 (2015) tal-Kunsill tas-Sigurtà dwar il-ħarsien tal-ġurnalisti u l-kwistjoni tal-impunità

| — | Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU A/C.3/76/1.a9/Rev1 “The safety of journalists and the issue of impunity” |
| --- | --- |

—

Riżoluzzjoni tal-Assemblea Ġenerali tan-NU A/C.3/76/1.a9/Rev1 “The safety of journalists and the issue of impunity”

| — | Rapport tal-OSKE 2021 “Violence against women journalists and politicians: a growing crisis” |
| --- | --- |

—

Rapport tal-OSKE 2021 “Violence against women journalists and politicians: a growing crisis”

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/10

---

Avviż għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1019 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 kif implimentat mir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1010 dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran

(2022/C 245/05)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet li attwalment huma deżinjati fl-Anness II għad-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (1) kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1019 (2) u fl-Anness IX għar-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (3) kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1010 (4) dwar miżuri restrittivi kontra l-Iran.

Il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, wara li eżamina mill-ġdid il-lista ta’ persuni u entitajiet li bħalissa huma deżinjati fl-Annessi msemmijin hawn fuq, iddetermina li l-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni 2010/413/PESK u fir-Regolament (UE) Nru 267/2012 għandhom ikomplu japplikaw għal dawk il-persuni u l-entitajiet.

Qed tinġibed l-attenzjoni tal-persuni u l-entitajiet ikkonċernati għall-possibbiltà li ssir applikazzjoni lill-awtoritajiet kompetenti tal-Istat(i) Membru/i rilevanti kif indikat fis-siti elettroniċi fl-Anness X għar-Regolament (UE) Nru 267/2012, sabiex tinkiseb awtorizzazzjoni biex il-fondi ffriżati jintużaw għal ħtiġijiet bażiċi jew ħlasijiet speċifiċi (ara l-Artikolu 26 tar-Regolament).

Il-persuni u l-entitajiet ikkonċernati jistgħu jressqu talba lill-Kunsill qabel il-31 ta’ Diċembru 2022 flimkien ma’ dokumentazzjoni ta’ sostenn, li d-deċiżjoni li jiġu inklużi fil-lista msemmija hawn fuq tiġi kkunsidrata mill-ġdid, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

(2)  ĠU L 170, 28.6.2022, p. 85.

(3)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

(4)  ĠU L 170, 28.6.2022, p. 17.

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/11

---

Avviż għall-attenzjoni tas-suġġetti tad-data li għalihom japplikaw il-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fl-Iran

(2022/C 245/06)

Qed tinġibed l-attenzjoni tas-suġġetti tad-data għall-informazzjoni li ġejja, f’konformità mal-Artikolu 16 tar-Regolament (UE) 2018/1725 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1).

Il-bażi legali għal din l-operazzjoni ta’ pproċessar huma d-Deċiżjoni tal-Kunsill 2010/413/PESK (2), kif emendata bid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2022/1019 (3), u r-Regolament tal-Kunsill (UE) Nru 267/2012 (4), kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/1010 (5).

Il-kontrollur ta’ din l-operazzjoni ta’ pproċessar huwa d-Dipartiment RELEX.1 tas-Segretarjat Ġenerali tal-Kunsill (SĠK), li jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| Segretarjat Ġenerali |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

Segretarjat Ġenerali

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

L-Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data tas-SĠK jista’ jiġi kkuntattjat f’dan l-indirizz:

Uffiċjal tal-Protezzjoni tad-Data

data.protection@consilium.europa.eu

L-għan tal-operazzjoni ta’ pproċessar huwa l-istabbiliment u l-aġġornament tal-lista ta’ persuni soġġetti għal miżuri restrittivi f’konformità mad-Deċiżjoni 2010/413/PESK, kif emendata bid-Deċiżjoni (PESK) 2022/1019, u r-Regolament (UE) Nru 267/2012, kif implimentat bir-Regolament ta’ Implimentazzjoni (UE) 2022/1010.

Is-suġġetti tad-data huma l-persuni fiżiċi li jissodisfaw il-kriterji għall-elenkar stabbiliti bid-Deċiżjoni 2010/413/PESK u r-Regolament (UE) Nru 267/2012.

Id-data personali miġbura tinkludi d-data meħtieġa għall-identifikazzjoni korretta tal-persuna kkonċernata, id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet u kull data oħra marbuta ma’ dan.

Id-data personali miġbura tista’ tiġi kondiviża skont kif meħtieġ mas-Servizz Ewropew għall-Azzjoni Esterna u l-Kummissjoni.

Mingħajr preġudizzju għar-restrizzjonijiet skont l-Artikolu 25 tar-Regolament (UE) 2018/1725, l-eżerċizzju tad-drittijiet tas-suġġetti tad-data bħad-dritt ta’ aċċess, kif ukoll id-drittijiet ta’ rettifika jew ta’ oġġezzjoni ser jiġi indirizzat skont ir-Regolament (UE) 2018/1725.

Data personali tinżamm għal ħames snin minn meta s-suġġett tad-data jkun tneħħa mil-lista ta’ persuni soġġetti għall-miżuri restrittivi jew il-validità tal-miżura tkun skadiet, jew sakemm ikunu fis-seħħ il-proċedimenti tal-qorti f’każ li dawn ikunu nbdew.

Mingħajr preġudizzju għal kwalunkwe rimedju ġudizzjarju, amministrattiv jew mhux ġudizzjarju, is-suġġetti tad-data jistgħu jressqu lment quddiem il-Kontrollur Ewropew għall-Protezzjoni tad-Data f’konformità mar-Regolament (UE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  ĠU L 295, 21.11.2018, p. 39.

(2)  ĠU L 195, 27.7.2010, p. 39.

(3)  ĠU L 170, 28.6.2022, p. 85.

(4)  ĠU L 88, 24.3.2012, p. 1.

(5)  ĠU L 170, 28.6.2022, p. 17.

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/12

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ ċerti persuni u entitajiet soġġetti għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2017/1509 dwar miżuri restrittivi kontra r-Repubblika Demokratika tal-Poplu tal-Korea

(2022/C 245/07)

L-informazzjoni li ġejja qed tinġieb għall-attenzjoni tas-Sur O Kuk-Ryol (nru 3), is-Sur KIM Yong Chol (nru 7), is-Sur HONG Sung-Mu (nru 10), is-Sur KIM Chun-sop (nru 13), is-Sur KIM Won-hong (nru 16), is-Sur PAK Jong-chon (nru 17), is-Sur SON Chol-ju (nru 19), is-Sur YUN Jong-rin (nru 20), is-Sur HONG Yong Chil (nru 21), is-Sur YUN Chang Hyok (nru 23), is-Sur RI Myong Su (nru 24), is-Sur SO Hong Chan (nru 25), is-Sur WANG Chang Uk (nru 26), is-Sur JANG Chol (nru 27) kif ukoll Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (nru 4), persuni u entitajiet li jidhru fit-taqsima I tal-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 (1) u fl-Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 (2), kif ukoll is-Sur JON Il-chun (nru 1) u s-Sur KIM Tong-un (nru 2), persuni li jidhru fit-taqsima II tal-Anness II għad-Deċiżjoni (PESK) 2016/849 (3) u fl-Anness XV għar-Regolament (UE) 2017/1509 (4) kif ukoll is-Sur KIM Hyok Chan (nru 1), persuna li tidher fl-Anness III għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2016/849 (5) u fl-Anness XVI għar-Regolament (UE) 2017/1509 (6).

Il-Kunsill biħsiebu jżomm fis-seħħ il-miżuri restrittivi kontra l-persuni u l-entitajiet imsemmijin hawn fuq b’dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet ġodda. Dawk il-persuni huma b’dan infurmati li jistgħu jippreżentaw talba lill-Kunsill biex jiksbu d-dikjarazzjonijiet tar-raġunijiet previsti għad-deżinjazzjoni tagħhom, qabel il-5 ta’ Lulju 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(2)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(3)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(4)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

(5)  ĠU L 141, 28.5.2016, p. 79.

(6)  ĠU L 224, 31.8.2017, p. 1.

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/13

---

Avviż għall-attenzjoni ta’ persuna soġġetta għall-miżuri restrittivi previsti fid-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 u fir-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja

(2022/C 245/08)

L-informazzjoni li ġejja qed titressaq għall-attenzjoni tas-Sur Quren Salih Quren AL QADHAFI persuna li tidher fl-Anness IV għad-Deċiżjoni tal-Kunsill (PESK) 2015/1333 (1) u fl-Anness III għar-Regolament tal-Kunsill (UE) 2016/44 (2) dwar miżuri restrittivi fid-dawl tas-sitwazzjoni fil-Libja.

Il-Kunsill qed jikkunsidra li jżomm il-miżuri restrittivi kontra l-persuna msemmija hawn fuq b’dikjarazzjoni tar-raġunijiet emendata. Dik il-persuna hija b’dan infurmata li tista’ tippreżenta talba lill-Kunsill biex tikseb id-dikjarazzjoni tar-raġunijiet prevista għad-deżinjazzjoni tagħha, qabel il-5 ta’ Lulju 2022, fl-indirizz li ġej:

| Kunsill tal-Unjoni Ewropea |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Kunsill tal-Unjoni Ewropea

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

Email: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  ĠU L 206, 1.8.2015, p. 34.

(2)  ĠU L 12, 19.1.2016, p. 1.

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/14

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Is-27 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0572 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 143,25 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4408 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86200 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6713 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0143 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 139,70 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,4080 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,724 |
| HUF | Forint Ungeriż | 402,62 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6990 |
| RON | Leu Rumen | 4,9440 |
| TRY | Lira Turka | 17,4794 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5278 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3639 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,2946 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6801 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4641 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 357,68 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7967 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0737 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5333 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 635,36 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6559 |
| PHP | Peso Filippin | 57,900 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 37,361 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,5446 |
| MXN | Peso Messikan | 21,0410 |
| INR | Rupi Indjan | 82,9325 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0572

JPY

Yen Ġappuniż

143,25

DKK

Krona Daniża

7,4408

GBP

Lira Sterlina

0,86200

SEK

Krona Żvediża

10,6713

CHF

Frank Żvizzeru

1,0143

ISK

Krona Iżlandiża

139,70

NOK

Krona Norveġiża

10,4080

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,724

HUF

Forint Ungeriż

402,62

PLN

Zloty Pollakk

4,6990

RON

Leu Rumen

4,9440

TRY

Lira Turka

17,4794

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5278

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3639

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,2946

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6801

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4641

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 357,68

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7967

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0737

HRK

Kuna Kroata

7,5333

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 635,36

MYR

Ringgit Malażjan

4,6559

PHP

Peso Filippin

57,900

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

37,361

BRL

Real Brażiljan

5,5446

MXN

Peso Messikan

21,0410

INR

Rupi Indjan

82,9325

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/15

---

KUMMISSJONI AMMINISTRATTIVA GĦAS-SIGURTÀ SOĊJALI TAL-ĦADDIEMA MIGRANTI

Rati ta’ kambju ta’ muniti konformi mar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 574/72

(2022/C 245/10)

Artiklu 107 (1), (2) u (4) tar-Regolament (KEE) Nru 574/72

Perjodu ta’ referenza: April 2022

Perjodu ta’ applikazzjoni: Lulju, Awissu u Settembru 2022

| apr-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

apr-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| apr-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

apr-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Sors: BĊE

Nota: il-valuti inkroċjati kollha li jinvolvu l-ISK huma kkalkolati bl-użu ta’ dejta tar-rati ISK/EUR mill-Bank Ċentrali tal- Islanda.

| referenza: apr-22 | 1 EUR fil-munita nazzjonali | Unità waħda tal-munità nazzjonali f’EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

referenza: apr-22

1 EUR fil-munita nazzjonali

Unità waħda tal-munità nazzjonali f’EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Sors: BĊE

Nota: Ir-rati ISK/EUR msejsa fuq dejta mill-Bank Ċentrali tal-Islanda.

| 1. | Regolament (KEE) Nru 574/72 jgħid li r-rata ta’ kambju ta’ ammonti ta’ flus f’munita meta mqabbla ma’ Ir-munita oħra tkun ir-rata kkalkulata mill-Kummissjoni u bbażata fuq il-medja ta’ xahar, matul il-perjodu speċifikat f’paragrafu 2 tar-rati tal-kambju referenza, ippubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Il-perjodu ta’ referenza jkun:






  — | ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara, |
| --- | --- | --- |

2.

—

ix-xahar ta’ Jannar għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ April ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ April għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Lulju ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara, |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Lulju għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Ottubru ta’ wara,

| — | ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara. |
| --- | --- |

—

ix-xahar ta’ Ottubru għar-rati ta’ kambju applikabbli mill-1 ta’ Jannar ta’ wara.

Ir-rati tal-kambju jiġu ppubblikati fit-tieni Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea (Serje C) tax-xhur ta’ Frar, Mejju, Awwissu u Novembru.

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/17

---

AVVIŻ SKONT L-ARTIKOLU 29(2) TAR-REGOLAMENTI TAL-PERSUNAL

Pubblikazzjoni ta’ post vakanti għall-kariga ta’ Direttur għall-Produzzjoni tal-Pubblikazzjonijiet (OP.B), fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu (grad AD 14)

COM/2022/10414

(2022/C 245/11)

Il-Kummissjoni Ewropea ppubblikat avviż ta’ post battal (referenza COM/2022/10414) għall-kariga ta’ Direttur għall-Produzzjoni tal-Pubblikazzjonijiet (OP.B), fl-Uffiċċju tal-Pubblikazzjonijiet tal-Unjoni Ewropea, il-Lussemburgu (grad AD 14).

Biex tikkonsulta t-test tal-avviż ta’ post vakanti f’24 lingwa u biex tippreżenta l-applikazzjoni tiegħek, jekk jogħġbok żur din il-paġna web speċifika fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: https://europa.eu/!3nW6yp

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA KUMMERĊJALI KOMUNI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/18

---

Avviż dwar l-iskadenza ta’ ċerti miżuri antidumping

(2022/C 245/12)

B’referenza għall-pubblikazzjoni ta’ avviż ta’ skadenza imminenti (1), li warajha ma ġiet ippreżentata l-ebda talba għal rieżami sostanzjata kif dovut, il-Kummissjoni tavża li l-miżura kontra s-sussidji msemmija hawn taħt se tiskadi.

Dan l-avviż huwa ppubblikat f’konformità mal-Artikolu 18(4) tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-8 ta’ Ġunju 2016 dwar il-protezzjoni kontra importazzjonijiet sussidjati minn pajjiżi li mhumiex membri tal-Unjoni Ewropea (2).

| Prodott | Pajjiż/Pajjiżi tal-oriġini jew tal-esportazzjoni | Miżuri | Referenza | Data ta’ skadenza (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Ċerti staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx | L-Indja | Dazju antisussidju | Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1141 tas-27 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill
  (ĠU L 165, 28.6.2017, p. 2) | 29.6.2022 |

Prodott

Pajjiż/Pajjiżi tal-oriġini jew tal-esportazzjoni

Miżuri

Referenza

Data ta’ skadenza (3)

Ċerti staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx

L-Indja

Dazju antisussidju

Ir-Regolament ta’ Implimentazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2017/1141 tas-27 ta’ Ġunju 2017 li jimponi dazju kompensatorju definittiv fuq l-importazzjonijiet ta’ ċerti staneg u vireg tal-azzar li ma jsaddadx li joriġinaw mill-Indja wara rieżami ta’ skadenza skont l-Artikolu 18 tar-Regolament (UE) 2016/1037 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill

(ĠU L 165, 28.6.2017, p. 2)

29.6.2022

---

(1)  ĠU C 390, 27.9.2021, p. 9.

(2)  ĠU L 176, 30.6.2016, p. 55.

(3)  Il-miżura se tiskadi f’nofsillejl (00:00) tal-jum imsemmi f’din il-kolonna.

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/19

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10733 — CMA CGM / GEFCO)

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 245/13)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, Franza),

| — | GEFCO S.A. (“GEFCO”, Franza). |
| --- | --- |

—

GEFCO S.A. (“GEFCO”, Franza).

CMA CGM takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll esklużiv ta’ GEFCO.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | CMA CGM: trasport bil-baħar tal-containers u servizzi tat-terminal tal-port. CMA CGM hija attiva wkoll madwar id-dinja kollha, permezz tas-sussidjarja tagħha CEVA Logistics, li hija proprjetà sħiħa tagħha, fis-swieq tas-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u tal-loġistika kuntrattwali, |
| --- | --- |

—

CMA CGM: trasport bil-baħar tal-containers u servizzi tat-terminal tal-port. CMA CGM hija attiva wkoll madwar id-dinja kollha, permezz tas-sussidjarja tagħha CEVA Logistics, li hija proprjetà sħiħa tagħha, fis-swieq tas-servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u tal-loġistika kuntrattwali,

| — | GEFCO: servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u loġistika kuntrattwali, b’enfasi fuq il-loġistika tal-vetturi lesti. Hija attiva prinċipalment fl-Ewropa iżda wkoll fil-bqija tad-dinja (l-Amerka t’Isfel, l-Istati Uniti tal-Amerka, l-Asja u l-Awstralja). |
| --- | --- |

—

GEFCO: servizzi ta’ spedizzjoni tal-merkanzija u loġistika kuntrattwali, b’enfasi fuq il-loġistika tal-vetturi lesti. Hija attiva prinċipalment fl-Ewropa iżda wkoll fil-bqija tad-dinja (l-Amerka t’Isfel, l-Istati Uniti tal-Amerka, l-Asja u l-Awstralja).

3.

Wara eżami preliminari, il-Kummissjoni tqis li t-tranżazzjoni notifikata tista’ taqa’ fil-kamp ta’ applikazzjoni tar-Regolament dwar l-Għaqdiet. Madankollu, id-deċiżjoni finali dwar dan il-punt hija riżervata.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

---

| 28.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 245/21

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 245/14)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Reggeborgh Invest B.V. (“Reggeborgh”, in-Netherlands), ikkontrollata bi sħab minn G. Wessels-Holterman u I. Wessels-Bouwens, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh Invest B.V. (“Reggeborgh”, in-Netherlands), ikkontrollata bi sħab minn G. Wessels-Holterman u I. Wessels-Bouwens,

| — | Ellaktor S.A. (“Ellaktor”, il-Greċja). |
| --- | --- |

—

Ellaktor S.A. (“Ellaktor”, il-Greċja).

Reggeborgh takkwista, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll ta’ Ellaktor kollha kemm hi.

Il-konċentrazzjoni titwettaq permezz ta’ offerta pubblika mħabbra fis-6 ta’ Mejju 2022.

2.

| — | Reggeborgh hija ditta ta’ investiment diversifikat bl-għeruq tagħha fis-settur tal-kostruzzjoni Olandiż. Il-portafoll ta’ Reggeborgh huwa mifrux fuq varjetà ta’ setturi differenti u jinkludi l-kostruzzjoni, il-prefabbrikati, il-provvista industrijali u l-infrastruttura, l-ipproċessar tal-iskart, ir-rinnovabbli u t-tranżizzjoni tal-enerġija, is-servizzi finanzjarji, it-tekonoloġija u ċ-ċibersigurtà u r-riċerka medika. Reggeborgh hija wkoll attiva fl-ekwità kemm dik pubblika u kemm dik privata, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh hija ditta ta’ investiment diversifikat bl-għeruq tagħha fis-settur tal-kostruzzjoni Olandiż. Il-portafoll ta’ Reggeborgh huwa mifrux fuq varjetà ta’ setturi differenti u jinkludi l-kostruzzjoni, il-prefabbrikati, il-provvista industrijali u l-infrastruttura, l-ipproċessar tal-iskart, ir-rinnovabbli u t-tranżizzjoni tal-enerġija, is-servizzi finanzjarji, it-tekonoloġija u ċ-ċibersigurtà u r-riċerka medika. Reggeborgh hija wkoll attiva fl-ekwità kemm dik pubblika u kemm dik privata,

| — | Ellaktor hija grupp tal-infrastruttura bil-kwartieri ġenerali fil-Greja b’attivitajiet prinċiplament fil-Greċja u r-Rumanija f’ħames segmenti ewlenin: Il-kostruzzjoni, il-konċessjonijiet, l-ambjent, is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli u s-servizzi. |
| --- | --- |

—

Ellaktor hija grupp tal-infrastruttura bil-kwartieri ġenerali fil-Greja b’attivitajiet prinċiplament fil-Greċja u r-Rumanija f’ħames segmenti ewlenin: Il-kostruzzjoni, il-konċessjonijiet, l-ambjent, is-sorsi tal-enerġija rinnovabbli u l-iżvilupp tal-proprjetà immobbli u s-servizzi.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---