# Iris Oifigiúil C 225/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 225 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 659 Meitheamh 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 225

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

659 Meitheamh 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 225/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10579 – PON HOLDING / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) (
  1
  ) | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 225/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10579 – PON HOLDING / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 225/02 | Cinneadh ón gComhairle an 2 Meitheamh 2022 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra | 2 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 225/03 | Rátaí malairte an euro — 8 Meitheamh 2022 | 5 |
| | An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí |
| 2022/C 225/04 | Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i leith an Togra le haghaidh Rialachán maidir le malartú uathoibrithe sonraí le haghaidh comhar póilíneachta (Prüm II)
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu) | 6 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 225/02

Cinneadh ón gComhairle an 2 Meitheamh 2022 lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra

2

An Coimisiún Eorpach

2022/C 225/03

Rátaí malairte an euro — 8 Meitheamh 2022

5

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

2022/C 225/04

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i leith an Togra le haghaidh Rialachán maidir le malartú uathoibrithe sonraí le haghaidh comhar póilíneachta (Prüm II)
  (Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu

6

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 225/05 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 10 |
| 2022/C 225/06 | FÓGRA FAISNÉISE – COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ — Tásca Geografacha ó Phoblacht na hÚisbéiceastáine le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach | 14 |

V   Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 225/05

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

10

2022/C 225/06

FÓGRA FAISNÉISE – COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ — Tásca Geografacha ó Phoblacht na hÚisbéiceastáine le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach

14

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 9.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 225/1 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 225/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10579 – PON HOLDING / AUTOHAUS ADELBERT MOLL / FLEXXDRIVE)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 225/01)

An 30 Bealtaine 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10579. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10579. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 9.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 225/2 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 225/2

---

CINNEADH ÓN gCOMHAIRLE

an 2 Meitheamh 2022

lena gceaptar comhaltaí agus comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra

(2022/C 225/02)

TÁ COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH,

Ag féachaint don Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh,

Ag féachaint do Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 28 Eanáir 2002 lena leagtar síos prionsabail agus ceanglais ghinearálta maidir le dlí an bhia, lena mbunaítear an tÚdarás Eorpach um Shábháilteacht Bia agus lena leagtar síos nósanna imeachta maidir le cúrsaí sábháilteachta bia (1), agus go háirithe Airteagal 25(1a), pointe (c), de,

Ag féachaint do liosta na n-iarrthóirí a chuir an Coimisiún Eorpach faoi bhráid na Comhairle, i litir dar dáta an 20 Eanáir 2022,

Ag féachaint do na tuairimí a léirigh Parlaimint na hEorpa i litir dar dáta an 18 Bealtaine 2022,

De bharr an mhéid seo a leanas:

| (1) | Tá sé ríthábhachtach neamhspleáchas, ardcháilíocht eolaíoch, trédhearcacht agus éifeachtúlacht an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA) a áirithiú. Ina theannta sin, tá sé fíor-riachtanach comhar EFSA leis na Ballstáit a áirithiú. |
| --- | --- |

(1)

Tá sé ríthábhachtach neamhspleáchas, ardcháilíocht eolaíoch, trédhearcacht agus éifeachtúlacht an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (EFSA) a áirithiú. Ina theannta sin, tá sé fíor-riachtanach comhar EFSA leis na Ballstáit a áirithiú.

| (2) | Le Rialachán (AE) 2019/1381 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 a mhéid a bhaineann, inter alia, le comhdhéanamh Bhord Bainistíochta EFSA. |
| --- | --- |

(2)

Le Rialachán (AE) 2019/1381 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (2), leasaíodh Rialachán (CE) Uimh. 178/2002 a mhéid a bhaineann, inter alia, le comhdhéanamh Bhord Bainistíochta EFSA.

| (3) | De bhun Airteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2019/1381, rachaidh téarma oifige chomhaltaí Bhord Bainistíochta EFSA atá i seilbh oifige an 30 Meitheamh 2022 in éag an dáta sin. Na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta EFSA a bhfuil a dtéarma oifige le tosú an 1 Iúil 2022, tá siad le ceapadh i gcomhréir leis an nós imeachta nua chun comhaltaí a ainmniú agus a cheapadh a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2019/1381. |
| --- | --- |

(3)

De bhun Airteagal 10(2) de Rialachán (AE) 2019/1381, rachaidh téarma oifige chomhaltaí Bhord Bainistíochta EFSA atá i seilbh oifige an 30 Meitheamh 2022 in éag an dáta sin. Na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta EFSA a bhfuil a dtéarma oifige le tosú an 1 Iúil 2022, tá siad le ceapadh i gcomhréir leis an nós imeachta nua chun comhaltaí a ainmniú agus a cheapadh a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2019/1381.

| (4) | Trí bhíthin Chinneadh uaithi an 7 Aibreán 2022 (3), tá ionadaithe ó na Ballstáit ceaptha ag an gComhairle cheana féin ina gcomhaltaí agus ina gcomhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta EFSA. |
| --- | --- |

(4)

Trí bhíthin Chinneadh uaithi an 7 Aibreán 2022 (3), tá ionadaithe ó na Ballstáit ceaptha ag an gComhairle cheana féin ina gcomhaltaí agus ina gcomhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta EFSA.

| (5) | Ceanglaítear leis an nós imeachta nua chun comhaltaí a ainmniú agus a cheapadh a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2019/1381, go n-áirítear freisin ar Bhord Bainistíochta EFSA ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha a mbeidh ceart vótála acu mar ionadaithe do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra, eadhon comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí tomhaltóirí, comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí comhshaoil neamh-rialtasacha, comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí feirmeoirí, agus comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí tionsclaíochta. |
| --- | --- |

(5)

Ceanglaítear leis an nós imeachta nua chun comhaltaí a ainmniú agus a cheapadh a tugadh isteach le Rialachán (AE) 2019/1381, go n-áirítear freisin ar Bhord Bainistíochta EFSA ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha a mbeidh ceart vótála acu mar ionadaithe do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra, eadhon comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí tomhaltóirí, comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí comhshaoil neamh-rialtasacha, comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí feirmeoirí, agus comhalta amháin agus comhalta malartach amháin ó eagraíochtaí tionsclaíochta.

| (6) | Tá an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa ar bhonn liosta arna tharraingt suas ag an gCoimisiún, leis na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra a cheapadh. Téarma oifige 4 bliana atá acu agus ní fhéadfar é a athnuachan ach aon uair amháin. |
| --- | --- |

(6)

Tá an Chomhairle i gcomhairle le Parlaimint na hEorpa ar bhonn liosta arna tharraingt suas ag an gCoimisiún, leis na comhaltaí agus na comhaltaí malartacha a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra a cheapadh. Téarma oifige 4 bliana atá acu agus ní fhéadfar é a athnuachan ach aon uair amháin.

| (7) | Roghnaíodh na hiarrthóirí atá ar an liosta arna thíolacadh ag an gCoimisiún tar éis glao ar léiriú spéise ar bhonn na taithí agus an tsaineolais ábhartha atá acu i réimse dhlí agus bheartas an bhiashlabhra, lena n-áirítear measúnú riosca, chomh maith le saineolas ábhartha i réimsí ábhar bainistíochta, riaracháin, airgeadais agus dlí. |
| --- | --- |

(7)

Roghnaíodh na hiarrthóirí atá ar an liosta arna thíolacadh ag an gCoimisiún tar éis glao ar léiriú spéise ar bhonn na taithí agus an tsaineolais ábhartha atá acu i réimse dhlí agus bheartas an bhiashlabhra, lena n-áirítear measúnú riosca, chomh maith le saineolas ábhartha i réimsí ábhar bainistíochta, riaracháin, airgeadais agus dlí.

| (8) | Scrúdaíodh an liosta a thíolaic an Coimisiún, d’fhonn ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta EFSA a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra a cheapadh, ar bhonn na doiciméadachta a sholáthair an Coimisiún agus i bhfianaise na dtuairimí a chuir Parlaimint na hEorpa in iúl. Le ceapadh na gcomhaltaí agus na gcomhaltaí malartacha sin, trí bhíthin an Chinnidh seo, daingnítear a thuilleadh an caighdeán is airde inniúlachta agus an raon is leithne taithí agus saineolas ábhartha atá ar fáil i réimse dhlí agus bheartas an bhiashlabhra, lena n-áirítear measúnú riosca, agus áiritheofar san am céanna go mbeidh saineolas ábhartha ann laistigh de Bhord Bainistíochta EFSA in ábhair bhainistíochta, riaracháin, airgeadais agus dhlíthiúla, |
| --- | --- |

(8)

Scrúdaíodh an liosta a thíolaic an Coimisiún, d’fhonn ceathrar comhaltaí agus ceathrar comhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta EFSA a dhéanann ionadaíocht do leasanna na sochaí sibhialta agus an bhiashlabhra a cheapadh, ar bhonn na doiciméadachta a sholáthair an Coimisiún agus i bhfianaise na dtuairimí a chuir Parlaimint na hEorpa in iúl. Le ceapadh na gcomhaltaí agus na gcomhaltaí malartacha sin, trí bhíthin an Chinnidh seo, daingnítear a thuilleadh an caighdeán is airde inniúlachta agus an raon is leithne taithí agus saineolas ábhartha atá ar fáil i réimse dhlí agus bheartas an bhiashlabhra, lena n-áirítear measúnú riosca, agus áiritheofar san am céanna go mbeidh saineolas ábhartha ann laistigh de Bhord Bainistíochta EFSA in ábhair bhainistíochta, riaracháin, airgeadais agus dhlíthiúla,

TAR ÉIS AN CINNEADH SEO A GHLACADH:

Airteagal 1

Leis seo, ceaptar na daoine seo a leanas ina gcomhaltaí agus ina gcomhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia don tréimhse ón 1 Iúil 2022 go dtí an 30 Meitheamh 2026:

| Catagóir | Comhaltaí | Comhaltaí Malartacha |
| --- | --- | --- |
| Eagraíochtaí tomhaltóirí | Floriana CIMMARUSTI | Eleni IOANNOU-KAKOURI |
| Eagraíochtaí comhshaoil neamh-rialtasacha | Xavier GABARRELL DURANY | Apolline ROGER |
| Eagraíochtaí feirmeoirí | Annette TOFT | Maira DZELZKALĒJA-BURMISTRE |
| Eagraíochtaí tionsclaíochta | Rebeca FERNANDEZ | Dimitrios LADIKOS |

Catagóir

Comhaltaí

Comhaltaí Malartacha

Eagraíochtaí tomhaltóirí

Floriana CIMMARUSTI

Eleni IOANNOU-KAKOURI

Eagraíochtaí comhshaoil neamh-rialtasacha

Xavier GABARRELL DURANY

Apolline ROGER

Eagraíochtaí feirmeoirí

Annette TOFT

Maira DZELZKALĒJA-BURMISTRE

Eagraíochtaí tionsclaíochta

Rebeca FERNANDEZ

Dimitrios LADIKOS

Airteagal 2

Tiocfaidh an Cinneadh seo i bhfeidhm ar dháta a ghlactha.

Arna dhéanamh in Lucsamburg, 2 Meitheamh 2022.

Thar ceann na Comhairle

An tUachtarán

A. DE MONTCHALIN

---

(1)  IO L 31, 1.2.2002, lch. 1.

1

(2)  Rialachán (AE) 2019/1381 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Meitheamh 2019 maidir le trédhearcacht agus inbhuanaitheacht mheasúnú an Aontais ar rioscaí sa bhiashlabhra lena leasaítear Rialacháin (CE) Uimh. 178/2002, (CE) Uimh. 1829/2003, (CE) Uimh. 1831/2003, (CE) Uimh. 2065/2003, (CE) Uimh. 1935/2004, (CE) Uimh. 1331/2008, (CE) Uimh. 1107/2009, (AE) 2015/2283 agus Treoir 2001/18/CE (IO L 231, 6.9.2019, lch. 1).

2

(3)  Cinneadh ón gComhairle an 7 Aibreán 2022 lena gceaptar ionadaithe ó na Ballstáit ina gcomhaltaí agus ina gcomhaltaí malartacha de Bhord Bainistíochta an Údaráis Eorpaigh um Shábháilteacht Bia (IO C 159, 12.4.2022, lch. 6).

3

---

An Coimisiún Eorpach

| 9.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 225/5 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 225/5

---

Rátaí malairte an euro (1)

8 Meitheamh 2022

(2022/C 225/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0739 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,92 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4386 |
| GBP | punt steirling | 0,85575 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,4938 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0486 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1395 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,622 |
| HUF | forint na hUngáire | 391,25 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5698 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9450 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,4530 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4917 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3467 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,4275 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6644 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4769 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 349,34 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,4626 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,1785 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5215 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 577,86 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,7187 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 56,799 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,076 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,2447 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,0458 |
| INR | rúipí na hIndia | 83,4140 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0739

JPY

yen na Seapáine

143,92

DKK

krone na Danmhairge

7,4386

GBP

punt steirling

0,85575

SEK

krona na Sualainne

10,4938

CHF

franc na hEilvéise

1,0486

ISK

króna na hÍoslainne

138,90

NOK

krone na hIorua

10,1395

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,622

HUF

forint na hUngáire

391,25

PLN

zloty na Polainne

4,5698

RON

leu na Rómáine

4,9450

TRY

lira na Tuirce

18,4530

AUD

dollar na hAstráile

1,4917

CAD

dollar Cheanada

1,3467

HKD

dollar Hong Cong

8,4275

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6644

SGD

dollar Shingeapór

1,4769

KRW

won na Cóiré Theas

1 349,34

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,4626

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,1785

HRK

kuna na Cróite

7,5215

IDR

rupiah na hIndinéise

15 577,86

MYR

ringgit na Malaeisia

4,7187

PHP

peso na nOileán Filipíneach

56,799

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,076

BRL

real na Brasaíle

5,2447

MXN

peso Mheicsiceo

21,0458

INR

rúipí na hIndia

83,4140

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

An Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí

| 9.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 225/6 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 225/6

---

Achoimre ar Thuairim an Mhaoirseora Eorpaigh ar Chosaint Sonraí i leith an Togra le haghaidh Rialachán maidir le malartú uathoibrithe sonraí le haghaidh comhar póilíneachta (“Prüm II”)

(Tá téacs iomlán na Tuairime seo le fáil i mBéarla, i bhFraincis agus i nGearmáinis ar shuíomh gréasáin an MECS www.edps.europa.eu)

(2022/C 225/04)

An 8 Nollaig 2021, ghlac an Coimisiún Eorpach Togra le haghaidh Rialachán ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le malartú uathoibrithe sonraí le haghaidh comhair phóilíneachta (“Prüm II”), lena leasaítear Cinneadh 2008/615/JHA agus Cinneadh 2008/616/JHA ón gComhairle agus Rialacháin (AE) 2018/1726, 2019/817 agus 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (“Cinntí Prüm” mar a thugtar orthu). Tá an Togra mar chuid de phacáiste reachtach níos mó, dá ngairtear “Cód an Aontais Eorpaigh um Chomhar Póilíneachta”, ina gcuimsítear freisin Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát (faoi réir tuairim ón MECS ar leithligh), agus Togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le comhar oibríochtúil póilíneachta.

Is é is cuspóir ag an Togra comhar um fhorfheidhmiú dlí a fheabhsú agus go háirithe an malartú faisnéise idir na húdaráis inniúla atá freagrach as cionta coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú, trí na coinníollacha agus na nósanna imeachta a leagan síos maidir le cuardach uathoibrithe próifílí DNA, sonraí dachtalascópacha (méarloirg), íomhánna den aghaidh, taifid phóilíní agus sonraí áirithe maidir le clárú feithiclí, chomh maith le sonraí a mhalartú tar éis meaitseála.

Cé go dtuigeann an MECS an gá atá leis na húdaráis forfheidhmithe dlí leas a bhaint as na huirlisí dlíthiúla agus teicniúla is fearr is féidir chun faisnéis a mhalartú chun críocha cionta coiriúla a chosc, a bhrath nó a imscrúdú, tugann sé dá aire nach leagtar síos go soiléir sa chreat nua Prüm atá beartaithe gnéithe bunriachtanacha den mhalartú sonraí, amhail na cineálacha coireanna, a d’fhéadfadh údar a thabhairt le fiosrúchán, agus nach bhfuil sé sách soiléir faoi raon feidhme na ndaoine is ábhar do na sonraí a ndéanann malartú uathoibrithe sonraí difear dóibh, e.g. cibé an gcuimsítear nó nach gcuimsítear sna bunachair shonraí, atá faoi réir fiosrúcháin, sonraí faoi amhrastaigh amháin agus/nó daoine ciontaithe, nó sonraí daoine is ábhar do na sonraí freisin, amhail íospartaigh nó finnéithe.

Measann an MECS go háirithe nár cheart go bhféadfaí cuardach uathoibrithe a dhéanamh ar phróifílí DNA agus ar íomhánna aghaidhe ach amháin i gcomhthéacs imscrúduithe aonair ar choireanna tromchúiseacha, in ionad aon chiona choiriúil, dá bhforáiltear sa Togra. Ina theannta sin, measann an MECS gur gá ceanglais agus coinníollacha coiteanna a thabhairt isteach sa Togra maidir leis na sonraí sna bunachair sonraí náisiúnta a bhfuil rochtain orthu le haghaidh cuardaigh uathoibrithe, agus aird chuí á tabhairt ar an oibleagáid faoi Airteagal 6 de Threoir 680/2016 um Fhorfheidhmiú an Dlí (LED) idirdhealú a dhéanamh idir catagóirí éagsúla daoine is ábhar do na sonraí (i.e. coirpigh chiontaithe, amhrastaigh, íospartaigh, etc.).

Tá imní ar an MECS freisin faoi na himpleachtaí do chearta bunúsacha na ndaoine aonair atá i gceist ag an gcuardach uathoibrithe atá beartaithe agus ag malartú taifead póilíneachta. Measann sé nach bhfuil an gá atá leis an gcuardach agus malartú uathoibríoch atá beartaithe ar shonraí taifid na bpóilíní sách léirithe. Má ghlactar beart den sórt sin mar sin féin, fiú ar bhonn deonach, bheadh gá le coimircí láidre breise chun prionsabal na comhréireachta a chomhlíonadh. Go háirithe, i bhfianaise na ndúshlán a bhaineann le cáilíocht sonraí, ba cheart go saineofaí go sainráite sa Rialachán atá le teacht, inter alia, na cineálacha agus/nó tromchúis na gcoireanna a bhféadfadh údar a bheith leo le fiosrúchán uathoibrithe i dtaifid náisiúnta na bpóilíní.

Maidir le cuimsiú Europol faoi chreat Prüm, measann an MECS go bhfuil a thuairimí agus a mholtaí i dTuairim 4/2021 maidir leis an Togra le haghaidh Leasaithe ar Rialachán Europol fós bailí go hiomlán i gcomhthéacs chomhar Prüm, go háirithe iad siúd a bhaineann leis an méid sin, ar a dtugtar “dúshlán mór sonraí”, i.e. próiseáil ag an nGníomhaireacht ar thacair shonraí mhóra agus chasta. Ba mhaith leis an MECS dhá cheann de na príomhtheachtaireachtaí sa Tuairim ar Europol a thabhairt chun cuimhne: le cumhachtaí níos láidre ba cheart go dtiocfadh forbhreathnú níos láidre i gcónaí, agus, chomh tábhachtach céanna, níor cheart ligean d’aon eisceacht is infheidhme i bhfoirm maoluithe teacht chun bheith mar riail.

Foráiltear leis an Togra d’ailtireacht chasta maidir le cuardach agus malartú uathoibrithe sonraí laistigh de chreat Prüm ina mbeidh trí réiteach theicniúla ar leith, arna bhforbairt agus arna gcothabháil ag trí eintiteas éagsúla. Measann an MECS gur cheart go mbeadh an Togra níos sainráite maidir leis an bhfreagracht as próiseáil sonraí pearsanta, go háirithe in EUCARIS, nach bhfuil bunaithe ar dhlí an Aontais Eorpaigh agus a bhfuil nádúr idir-rialtasach aige. Ina theannta sin, tá an MECS den tuairim, i bhfianaise scála agus íogaireacht na próiseála sonraí pearsanta, nach bhfuil an tsamhail rialachais chothrománaigh bheartaithe de chreat Prüm oiriúnach agus gur cheart é a neartú tuilleadh, e.g. trí ról lárnach comhordaithe a shannadh don eintiteas AE, e.g. an Coimisiún.

Ina theannta sin, ar mhaithe le deimhneacht dhlíthiúil, measann an MECS go bhfuil gaol idir na rialacha cosanta sonraí sa Togra leis an gcreat dlíthiúil atá ann cheana maidir le cosaint sonraí san Aontas Eorpach, go háirithe an LED agus Rialachán (AE) 1725/2018 ( EUDPR), a shoiléiriú go sainráite.

Sa Tuairim, déantar anailís freisin agus cuirtear moltaí ar fáil maidir le roinnt saincheisteanna sonracha eile, amhail nasc chreat Prüm leis an gcreat idir-inoibritheachta, aistriú sonraí chuig tríú tíortha agus eagraíochtaí idirnáisiúnta, nó maoirseacht ar oibríochtaí próiseála chun críocha chomhar Prüm.

1.   RÉAMHRÁ AGUS CÚLRA

| 1. | An 8 Nollaig 2021, ghlac an Coimisiún Eorpach Togra le haghaidh Rialacháin ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le malartú uathoibrithe sonraí le haghaidh comhair phóilíneachta (“Prüm II”), lena leasaítear Cinneadh 2008/615/JHA agus Cinneadh 2008/616/JHA ón gComhairle agus Rialacháin (AE) 2018/1726, 2019/817 agus 2019/818 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (an “Togra”) (1). |
| --- | --- |

1.

| 2. | Tá an Togra mar chuid de phacáiste reachtach níos mó, dá ngairtear “Cód an Aontais Eorpaigh um Chomhar Póilíneachta”, ina gcuimsítear freisin:






  — | Togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát, lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2006/960/JHA ón gComhairle (2), agus |
| --- | --- | --- |

2.

—

Togra le haghaidh Treorach ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le malartú faisnéise idir údaráis forfheidhmithe dlí na mBallstát, lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2006/960/JHA ón gComhairle (2), agus

| — | Togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le comhar oibríochtúil póilíneachta (3). |
| --- | --- |

—

Togra le haghaidh Moladh ón gComhairle maidir le comhar oibríochtúil póilíneachta (3).

| 3. | Is é cuspóir Chód an Aontais Eorpaigh um Chomhar Póilíneachta, mar atá sonraithe ag an gCoimisiún, comhar um fhorfheidhmiú dlí a fheabhsú ar fud na mBallstát agus go háirithe an malartú faisnéise idir na húdaráis inniúla (4). I dtaca leis sin, leagtar síos leis an Togra na coinníollacha agus na nósanna imeachta maidir le cuardach uathoibrithe ar phróifílí DNA, ar shonraí dachtalascópacha (méarloirg), ar íomhánna den aghaidh, ar thaifid phóilíní agus ar shonraí áirithe maidir le clárú feithiclí, agus sonraí a mhalartú tar éis meaitseála idir na húdaráis atá freagrach as cionta coiriúla a chosc, a bhrath agus a imscrúdú. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Tá an Togra, chomh maith le Cód an Aontais Eorpaigh um Chomhar Póilíneachta i gcoitinne, nasctha le spriocanna beartais roinnt doiciméad straitéiseach AE i réimse an Cheartais agus Gnóthaí Baile, go háirithe Straitéis Aontas Slándála an Aontais Eorpaigh (5), Straitéis an Aontais Eorpaigh chun dul i ngleic le Coireacht Eagraithe 2021-2025 (6) agus Straitéis 2021 maidir leis an limistéar Schengen (7). Thairis sin, ba cheart na tograí lena mbunaítear an Cód um Chomhar Póilíneachta a mheas i bhfianaise an athchóirithe leanúnaigh ar Europol agus ról méadaitheach na Gníomhaireachta mar lárionad faisnéise coiriúla de chuid an Aontais, atá ag bailiú agus ag próiseáil méideanna sonraí atá ag síormhéadú (8). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis an MECS ar an Togra le haghaidh Rialachán Prüm II an 5 Eanáir 2022, de bhun Airteagal 42(1) de Rialachán (AE) 2018/1725. Tá na tuairimí agus na moltaí sa Tuairim seo teoranta do na forálacha sa Togra is ábhartha ó thaobh cosaint sonraí de. |
| --- | --- |

5.

4.   CONCLÚIDÍ

| 73. | Ní leagtar síos go soiléir sa chreat nua Prüm atá beartaithe gnéithe riachtanacha de mhalartú sonraí, amhail na cineálacha coireanna, a d’fhéadfadh údar a thabhairt le fiosrú (cuardach), go háirithe próifílí DNA, i.e. aon chion coiriúil nó coireanna níos tromchúisí amháin. Ina theannta sin, níl an Togra soiléir maidir le raon feidhme na ndaoine is ábhar do na sonraí a ndéanann malartú uathoibrithe sonraí difear dóibh, i.e. cibé an gcuimsítear nó nach gcuimsítear sna bunachair shonraí, atá faoi réir fiosrúcháin, sonraí faoi amhrastaigh amháin agus/nó daoine ciontaithe, nó sonraí daoine is ábhar do na sonraí freisin, amhail íospartaigh nó finnéithe. |
| --- | --- |

73.

| 74. | D’fhonn a áirithiú go bhfuil gá agus comhréireacht leis an gcur isteach ar an gceart bunúsach chun sonraí pearsanta a chosaint, i bhfianaise Airteagal 52(1) den Chairt, tá sé ríthábhachtach raon feidhme pearsanta agus ábhartha na mbeart a shoiléiriú, i.e. catagóirí na ndaoine is ábhar do na sonraí a ndéanfar difear díreach dóibh, agus na coinníollacha oibiachtúla a bhféadfaidh údar a thabhairt le fiosrúchán uathoibrithe i mbunachar sonraí Ballstát eile nó Europol faoi seach. |
| --- | --- |

74.

| 75. | Measann an MECS go háirithe nár cheart go bhféadfaí cuardach uathoibrithe a dhéanamh ar phróifílí DNA agus ar íomhánna aghaidhe ach amháin i gcomhthéacs imscrúduithe aonair ar choireanna tromchúiseacha, agus ní i gcomhthéacs aon chiona choiriúil, dá bhforáiltear sa Togra. Ina theannta sin, i gcomhréir leis an oibleagáid faoi Airteagal 6 LED idirdhealú a dhéanamh idir catagóirí éagsúla na n-ábhar sonraí, ba cheart go ndéanfaí foráil sa Togra do theorannú na gcatagóirí daoine is ábhar do na sonraí ar cheart a bpróifílí DNA agus a n-íomhánna aghaidhe, arna stóráil sna bunachair sonraí náisiúnta, a bheith inrochtana le haghaidh cuardach uathoibrithe, ag cur san áireamh go háirithe an teorannú cuspóir bunúsach do shonraí ó chatagóirí eile seachas coirpigh ná daoine a bhfuil amhras fúthu. |
| --- | --- |

75.

| 76. | Measann an MECS nach bhfuil an gá atá leis an gcuardach agus malartú uathoibríoch atá beartaithe ar shonraí taifid na bpóilíní sách léirithe. Má ghlactar beart den sórt sin mar sin féin, fiú ar bhonn deonach, bheadh gá le coimircí láidre breise chun prionsabal na comhréireachta a chomhlíonadh. Go háirithe, i bhfianaise na ndúshlán a bhaineann le cáilíocht sonraí, nach féidir a réiteach le bearta teicniúla amhail ainm bréige a chur i bhfeidhm amháin, ba cheart go leagfaí síos ar a laghad sa Rialachán atá le teacht na cineálacha agus/nó tromchúis na gcoireanna a d’fhéadfadh údar a thabhairt le cuardach uathoibrithe i dtaifid náisiúnta na bpóilíní. |
| --- | --- |

76.

| 77. | Maidir le cuimsiú Europol faoi chuimsiú Prüm, measann an MECS go bhfuil a thuairimí agus a mholtaí i dTuairim 4/2021 maidir leid an Togra le haghaidh Leasú ar Rialachán Europol fós bailí go hiomlán i gcomhthéacs chomhar Prüm, go háirithe iad siúd a bhaineann le próiseáil thacair shonraí mhóra ag an nGníomhaireacht. Ina theannta sin, molann an MECS an raon feidhme pearsanta a shoiléiriú, i.e. na catagóirí is ábhar do na sonraí atá faoi réir fiosrúcháin faoi Airteagal 49 agus Airteagal 50 a shonrú, chomh maith le ailíniú na dtréimhsí coinneála do logaí, chun comhsheasmhacht le Rialachán Europol a áirithiú. |
| --- | --- |

77.

| 78. | Foráiltear leis an Togra d’ailtireacht chasta maidir le cuardach agus malartú uathoibrithe sonraí laistigh de chreat Prüm ina mbeidh trí réiteach theicniúla ar leith, arna bhforbairt agus arna gcothabháil ag trí eintiteas éagsúla. Ina theannta sin, tá ceann acu - EUCARIS - nach bhfuil bunaithe ar ghníomh dlíthiúil de chuid an Aontais Eorpaigh ach a bhfuil nádúr idir-rialtasach aige. Dá bhrí sin, measann an MECS gur cheart go ndíreodh an Togra go sainráite ar an bhfreagracht as sonraí pearsanta a phróiseáil in EUCARIS. Ina theannta sin, measann an MECS, i bhfianaise scála agus íogaireacht na próiseála sonraí pearsanta, nach bhfuil samhail rialachais chothrománaigh reatha an chreat Prüm oiriúnach agus gur cheart í a neartú tuilleadh, e.g. trí ról lárnach comhordaithe a shannadh d’eintiteas de chuid an Aontais Eorpaigh, amhail an Coimisiún. |
| --- | --- |

78.

| 79. | Is gné thábhachtach eile den Togra, lena n-éilítear anailís chúramach ar a impleachtaí maidir le cearta bunúsacha, is ea creat Prüm a ailíniú le creat idir-inoibritheachta chórais faisnéise an Aontais Eorpaigh i réimse an cheartais agus gnóthaí baile. Iarrann an MECS ar chomhreachtóir breithniú a dhéanamh ar an ngá atá le rialacha breise maidir leis seo, e.g. i ngníomh cur chun feidhme nó i ngníomh tarmligthe, ar cheart dó aghaidh a thabhairt ar dhúshláin shonracha amhail cáilíocht agus feidhmíocht na n-algartam meaitseála d’íomhánna aghaidhe. |
| --- | --- |

79.

| 80. | Ag cur san áireamh go n-áirítear le bunús dlí an Togra, inter alia, Airteagal 16 CFAE, ar mhaithe le soiléire agus le cinnteacht, molann an MECS a shonrú sa Togra go bhfuil na forálacha cosanta sonraí i gCaibidil 6 gan dochar do chur i bhfeidhm an LED agus an EUDPR, maidir le sonraí pearsanta a phróiseáil i gcomhthéacs an chomhair um fhorfheidhmiú dlí faoin gcreat Prüm. |
| --- | --- |

80.

| 81. | Ina theannta sin, measann an MECS gur cheart an ceanglas maidir le hiniúchtaí rialta ar oibríochtaí próiseála sonraí pearsanta chun críocha Rialachán Prüm II a leathnú agus gur cheart go gcumhdófaí ann oibríochtaí próiseála sonraí pearsanta ar an leibhéal náisiúnta freisin. Sa chomhthéacs sin, molann an MECS go ndéanfaí tagairt in Airteagal 60(2) den Togra go ginearálta do chumhachtaí an MECS, de bhun Airteagal 58 EUDPR, agus ní amháin do chuid acu. |
| --- | --- |

81.

An Bhruiséil, 2 Márta 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2021) 784 final.

1

(2)  COM(2021) 782 final.

2

(3)  COM(2021) 780 final.

3

(4)  https://ec.europa.eu/home-affairs/news/boosting-police-cooperation-across-borders-enhanced-security-2021-12-08_en

4

(5)  Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le Straitéis Aontas Slándála an Aontais Eorpaigh, COM/2020/605 final.

5

(6)  Teachtaireacht ón gCoimisiún maidir le Straitéis an Aontais Eorpaigh chun dul i ngleic le Coireacht Eagraithe 2021-2025, COM/2021/170 final.

6

(7)  Teachtaireacht ón gCoimisiún “Straitéis i dtreo limistéar Schengen atá lánfheidhmiúil agus athléimneach”, COM/2021/277 final.

7

(8)  Le haghaidh tuilleadh faisnéise, féach Tuairim an MECS 4/2021, https://edps.europa.eu/system/files/2021-03/21-03-08_opinion_europol_reform_en.pdf

8

---

V Fógairtí

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 9.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 225/10 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 225/10

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 225/05)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe seo a fheiceáil i mbunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“Mortadella Bologna”

Uimh. AE: PGI-IT-0325-AM02 - 17.11.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm nó ainmneacha [STFC nó TGFC]

“Mortadella Bologna”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

an Iodáil

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.2: Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge lena mbaineann an t-ainm in (1)

Nuair a scaoiltear “Mortadella Bologna” lena dtomhailt, is iad seo a leanas na saintréithe orgánaileipteacha, ceimiceacha agus ceimi-fhisiceacha a bhíonn aige:

Saintréithe orgánaileipteacha:

Cuma sheachtrach: cruth ubhchruthach nó sorcóireach;

Raimhre: teann seachas leaisteach;

An chuma a bhíonn air nuair a ghearrtar é: ní mór an dromchla gearrtha a bheith réidh agus dath geal aonfhoirmeach bándearg air. Ní mór na slisní a bheith ina gcruthanna geal bána fíocháin shailligh (15 % ar a laghad den mhais iomlán), slisní ar féidir iad a bheith ceangailte den fíochán matánach. Ní mór na cearnóga a bheith dea-dháilte agus ní mór dóibh greamú don chuid eile. Ní mór gan aon bholg saille ná geilitín a bheith iontu agus ní mór a laghad scannáin gréiscigh is féidir a bheith ann; Dath: dath bándearg geal aonfhoirmeach;

Dea-bholadh: cumhrán aramatach saintréitheach;

Blas: blas saintréitheach íogair gan aon rian deataigh;

saintréithe ceimiceacha agus ceimi-fhisiceacha:

| — | Próitéiní iomlána: 14,50 % ar a laghad; |
| --- | --- |

—

Próitéiní iomlána: 14,50 % ar a laghad;

| — | Cóimheas collaigine/próitéine: 0,18 ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

Cóimheas collaigine/próitéine: 0,18 ar a mhéad;

| — | Cóimheas uisce/próitéine: 4,10 ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

Cóimheas uisce/próitéine: 4,10 ar a mhéad;

| — | Cóimheas saille/próitéine: 2,00 ar a mhéad; |
| --- | --- |

—

Cóimheas saille/próitéine: 2,00 ar a mhéad;

| — | pH: 6 ar a laghad; |
| --- | --- |

—

pH: 6 ar a laghad;

| — | Salann: 2,8 % ar a mhéad. |
| --- | --- |

—

Salann: 2,8 % ar a mhéad.

3.3.   Beatha (maidir le táirgí de thionscnamh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (maidir le táirgí próiseáilte amháin)

Is éard atá i “Mortadella Bologna” meascán de mhuiceoil a fhaightear ó mhatán stríocach ó chonablaigh, iad laghdaithe ina bpíosaí míne le minitheoir feola, ciúbanna scornaí muice, salann, agus piobar (iad iomlán, i bpíosaí nó i bhfoirm púdair), iad stuáilte i craicne nádúrtha nó sintéiseacha atá tréscaoilte maidir le gal uisce agus a chócaráiltear ar feadh tréimhse fhadaithe in oighinn thirim-aer. Leis an bpróiseas seo ní mór a áirithiú go gcailleann an táirge críochnaithe 3 % ar a laghad de mheáchan an ispín sula gcócaráiltear é. Is féidir an méid seo a leanas a úsáid freisin: goilí muiceola agus smuga bainte astu, saill mhuiceola chrua, uisce de réir dea-chleachtais thionsclaíocha, blastáin nádúrtha (nach mó ná 0,3 % de mheáchan iomlán an mheascáin), spíosraí agus luibheanna, piostáisí, siúcra suas go huasmhéid 0,5 %, sóidiam agus/nó nítrít photaisiam suas go huasmhéid 140 ppm, agus aigéad ascorbach agus a shalann sóidiam. Ní cheadaítear blastáin deataigh, polafosfáití, áiseanna próiseála ná aon substaint a mbíonn éifeacht aici, fiú ceann tánaisteach, ar dhath an táirge. Ní féidir feoil inneall-scartha a úsáid.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a thógáil sa limistéar geografach sainithe

Ní mór gach céim de tháirgeadh Mortadella Bologna a dhéanamh sa limistéar táirgthe dá dtagraítear i bpointe 4 den doiciméad seo, ó ullmhú an mheascáin go deireadh chéim an fhuaraithe.

3.5.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Is féidir “Mortadella Bologna” a scaoileadh lena thomhailt agus é gan phacáistiú le haghaidh slisniú, é folúsphacáilte nó pacáilte in atmaisféar modhnaithe, é iomlán, é i gcodanna nó é slisnithe. Ní mór an pacáistiú, an slisniú agus an chiondáil a dhéanamh faoi mhaoirseacht an chomhlachta rialaithe, sa limistéar táirgthe dá dtagraítear i bpointe 4 den doiciméad seo agus sa limistéar táirgthe sin amháin.

Is táirge an-íogair é “Mortadella Bologna” atá íogair do ghníomhaithe seachtracha, go háirithe solas agus aer. Is éard atá i gceist le hullmhúchán “Mortadella Bologna” le haghaidh slisniú go gcaithfear an craiceann a bhaint; dá bhrí sin, tá an táirge iomlán gan chosaint ar aer agus ar sholas. Is ocsaídiúchán is toradh ar ghníomhairí seachtracha a fhágáil gan chosaint ar dhálaí neamhrialaithe, rud a athraíonn saintréithe orgánaileipteacha an táirge ar bhealach dochúlaithe, agus rud a fhágann, go háirithe, go dtagann meath ar na slisní, ar an mboladh agus ar an mblas. Ar na cúiseanna sin, tá sé riachtanach gur sa limistéar geografach táirgeachta a dhéantar an slisniú, nuair a bheidh deireadh le céim an fhuaraithe.

3.6.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní féidir ainm an táisc gheografaigh faoi chosaint “Mortadella Bologna” a aistriú agus ní mór é a bheith ar an lipéad i leitreoireacht soiléir doscriosta, é inidirdhealaithe ó aon leitreoireacht eile, agus an leitreoireacht “Indicazione Geografica Protetta” [Tásca Geografach faoi chosaint] agus/nó an giorrúchán “IGP” [TGFC] díreach ina dhiaidh, agus ní mór é sin a aistriú go dtí an teanga ina ndéantar an táirge a mhargú. Tá toirmeasc ar aon tuairisc a chur isteach nach bhforáiltear go sainráite ina leith. Mar sin féin, is ceadmhach ainmneacha, trádainmneacha agus ainmneacha branda a úsáid, ar choinníoll nach bhfuil aon rún adhmholta acu agus nach gcuirtear an ceannaitheoir ar míthreoir leo.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sa limistéar ina n-ullmhaítear “Mortadella Bologna”, tá críoch na réigiún nó na gcúigí seo a leanas: Emilia-Romagna, Piedmont, Lombardy, Veneto, Province of Trento, Tuscany, Marche agus Lazio.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

Tá an nasc idir “Mortadella Bologna” agus a limistéar geografach bunaithe ar dhea-cháil agus ar cháilíocht an táirge, agus is de thoradh an tsaineolais agus na scileanna sonracha a úsáideann na táirgeoirí iad na tosca sin.

Is ann don nasc leis an limistéar táirgeachta ann de bharr scileanna teicniúla na ndéantóirí ispíní, ar daoine iad a léirigh le himeacht ama gur ceardaithe oilte iad a d’fhág gur féidir leanúint de theicnící próiseála a oireann go rímhaith don traidisiún seanbhunaithe. Go deimhin, murab ionann agus an mortadella gnách, ní mór “Mortadella Bologna” a dhéanamh de réir nós imeachta i bhfad níos déine a fhreagraíonn don mhodh atá in úsáid sa limistéar geografach sainithe leis na céadta bliain. Leis an nós imeachta sin, is féidir saintréithe sonracha an táirge a fhorbairt, a uigeacht, a dhath agus a airíonna orgánaileipteacha go háirithe.

Le feidhmiú cuí céimeanna áirithe den táirgeadh, amhail an mhiontóireacht, tugtar don táirge an teinne is gnách dó, teinne is féidir a aithint ar an táirge ina staid chomhbhrúite agus le linn é a chogaint araon. Mar gheall ar na srianta teicneolaíocha a chuirtear i bhfeidhm ag an gcéim seo, is féidir dath bándearg an-gheal agus aonchineálach a fhorbairt ag deireadh an phróisis táirgthe.

I sainfhoilseacháin, déantar an méid sin thuas a fhianú agus a aithint freisin. An sliocht seo a leanas mar shampla: “gearrtar feoil amh i bpíosaí is lú ná milliméadar sa miontóir feola; mura ndéantar an chéim seo i gceart, bíonn tionchar diúltach aige ar dhath, ar loinnir agus ar raimhre an mortadella”. Is sliocht é a tógadh ón leabhar Mortadella che passione [Dúil mhór sa Mortadella] le C. Marconi agus G. Roversi (CAIRO, Milano 2015), go sonrach an chuid ar phróiseas táirgthe Mortadella Bologna TGFC i gCaibidil 2 “Come si fa la mortadella IGP” [An bealach chun Mortadella IGP a dhéanamh], lch 65 et seq.

Thairis sin, is fachtóir ríthábhachtach eile é chun an táirge críochnaithe a fháil agus é ardchaighdeán. Próiseas mall is ea é, agus athraíonn an fad ama de réir thrastomhas an ispín, agus ar an gcaoi sin is féidir an dath agus cumhracht dea-bholaithe a fhorbairt lena bhfágtar go bhfuil “Mortadella Bologna” difriúil leis an gcuid eile. Tá fianaise ar an méid sin sa sliocht seo a leanas: Go traidisiúnta, tugtar“stufatura”ar an mbealach ina ndéantar mortadella a chócaráil, toisc go ndéantar é a chócaráil go mall agus ar feadh tréimhse fada ag teocht íseal. Déantar é in oighinn mhóra aeir thirim (feanoighinn) a bhfuil comhiompar fórsáilte iontu. Dá bhrí sin, is de thoradh na cócarála moille iad saintréithe orgánaileipteacha an mortadella. Tógann an chócaireacht roinnt uaireanta an chloig, mar gheall ar mhéid mór na n-ispíní mortadella (suas le 40 kg) agus mar gheall ar an gcineál tarchuir teasa agus an teocht íseal’. Sliocht as an leabhar Mortadella che passione le C. Marconi agus G. Roversi (CAIRO, Milano 2015) is ea é sin, go sonrach an chuid ar phróiseas táirgthe Mortadella Bologna TGFC i gCaibidil 2 “Come si fa la mortadella IGP” [An bealach chun mortadella IGP a dhéanamh], lch. 68 et seq.

Tá mortadella Bologna ar an ispín is cáiliúla i dtraidisiún gastranómach Bologna; tá sé ann ón 16ú haois ar a dhéanaí. Is féidir fianaise ar an táirge seo a fháil i dteistiméireachtaí liteartha agus stairiúla réanna éagsúla ón Renaissance i leith.

Caomhnaíodh traidisiún áitiúil an mortadella go dtí le déanaí agus tá sé tar éis leathnú ón limistéar táirgeachta bunaidh go limistéir chomharsanachta de réir mar a leathnaíodh trádáil táirgí bia.

Anuas ar na teistiméireachtaí stairiúla dá dtagraítear thuas, níl aon amhras ach go bhfuil an táirge seo mar chuid d’oidhreacht ghastranómach thraidisiúnta réigiún Emilia, agus tá sé le fáil go forleathan i nósanna áitiúil, nósanna a scaipeadh ó shin go limistéir chomharsanachta.

I roinnt limistéar, is minic an téarma “Bologna” as féin a úsáid chun tagairt a dhéanamh do “Mortadella Bologna”.

Ar deireadh, laistigh den limistéar geografach sainithe, déantar táirgeadh “Mortadella Bologna” a dháileadh go cothrom idir réigiúin lár na hIodáile agus Thuaisceart na hIodáile, Emilia-Romagna, agus réigiúin lár na hIodáile.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Tá fáil ar théacs iomlán na sonraíochta táirge ar an suíomh gréasáin seo a leanas: http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

nó, tá fáil air freisin, de rogha air sin:

ar leathanach baile na hAireachta Talmhaíochta, Bia agus Beartais Foraoiseachta (www.politicheagricole.it) ach cliceáil ar “Qualità” [Cáilíochtaí] (ar an taobh deas ag barr an scáileáin), agus ansin ar “Prodotti DOP IGP STG” [Táirgí STFC IGP STR] (ar an taobh clé den scáileán) agus, ar deireadh, ar “Disciplinari di Produzione all’esame dell’UE” [Sonraíochtaí táirgí a cuireadh faoi bhráid an Aontais Eorpaigh].

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 9.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 225/14 |
| --- | --- | --- | --- |

9.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 225/14

---

FÓGRA FAISNÉISE – COMHAIRLIÚCHÁN POIBLÍ

Tásca Geografacha ó Phoblacht na hÚisbéiceastáine le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach

(2022/C 225/06)

Tá an chaibidlíocht maidir le Comhaontú Comhpháirtíochta agus Comhair Feabhsaithe idir an tAontas agus Poblacht na hÚisbéiceastáine faoi lán seoil, lena n-áireofar tásca geografacha táirgí talmhaíochta agus bia-ábhar a chosaint. Maidir le cosaint an ainm a leagtar amach thíos san Aontas Eorpach, tá sí á meas mar thásca geografacha.

Iarrann an Coimisiún ar aon Bhallstát nó ar aon tríú tír nó ar aon duine nádúrtha nó dlítheanach a bhfuil leas dlisteanach aige ann, atá ina chónaí i mBallstát nó i dtríú tír nó atá bunaithe i mBallstát nó i dtríú tír agóidí in aghaidh na cosanta sin a chur isteach trí ráiteas cuí-réasúnaithe a thaisceadh.

Ní mór do ráitis agóide an Coimisiún a bhaint amach laistigh de 1 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo. Ba cheart ráitis agóide a chur chuig an seoladh ríomhphoist seo a leanas: AGRI-NEIGHBOURS@ec.europa.eu

Ní ghlacfar le ráitis agóide ach amháin má fhaightear laistigh den tréimhse a leagtar amach thuas iad agus má léirítear an méid seo a leanas leo:

| (a) | go mbeadh cosaint an ainm atá beartaithe ar neamhréir le hainm cineáil planda nó póir ainmhí agus mar gheall air sin gur dócha go gcuirfeadh sé an tomhaltóir amú maidir le fíorthionscnamh an táirge; |
| --- | --- |

(a)

go mbeadh cosaint an ainm atá beartaithe ar neamhréir le hainm cineáil planda nó póir ainmhí agus mar gheall air sin gur dócha go gcuirfeadh sé an tomhaltóir amú maidir le fíorthionscnamh an táirge;

| (b) | go mbeadh an t-ainm atá beartaithe comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt le hainm a chosnaítear cheana san Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), nó le ceann de na tásca geografacha ó thíortha nach tíortha de chuid an Aontais iad, ar tásca geografacha iad a chosnaítear san Aontas faoi chomhaontuithe déthaobhacha/iltaobhacha atá ar fáil go poiblí ag an seoladh seo a leanas:
  https://www.tmdn.org/giview/ |
| --- | --- |

(b)

go mbeadh an t-ainm atá beartaithe comhainmneach go hiomlán nó i bpáirt le hainm a chosnaítear cheana san Aontais faoi Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 21 Samhain 2012 maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí (1), nó le ceann de na tásca geografacha ó thíortha nach tíortha de chuid an Aontais iad, ar tásca geografacha iad a chosnaítear san Aontas faoi chomhaontuithe déthaobhacha/iltaobhacha atá ar fáil go poiblí ag an seoladh seo a leanas:

https://www.tmdn.org/giview/

| (c) | i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc agus an fad atá sé in úsáid, go mbeadh an baol ann go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge; |
| --- | --- |

(c)

i bhfianaise an chlú agus na cáile atá ar thrádmharc agus an fad atá sé in úsáid, go mbeadh an baol ann go gcuirfeadh cosaint an ainm atá beartaithe an tomhaltóir amú maidir le fíorchéannacht an táirge;

| (d) | go ndéanfadh cosaint an ainm atá beartaithe dochar do bheithsine ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt, do bheithsine trádmhairc nó dochar do bheithsine táirgí atá tar éis a bheith ar an margadh go dleathach le 5 bliana ar a laghad roimh dháta foilsithe an fhógra seo; |
| --- | --- |

(d)

go ndéanfadh cosaint an ainm atá beartaithe dochar do bheithsine ainm atá comhionann ina iomláine nó i bpáirt, do bheithsine trádmhairc nó dochar do bheithsine táirgí atá tar éis a bheith ar an margadh go dleathach le 5 bliana ar a laghad roimh dháta foilsithe an fhógra seo;

| (e) | nó más féidir leis an bhfreasúra sonraí a thabhairt ónár féidir a chinneadh gur ainm cineálach é an t-ainm atá á mheas lena chosaint. |
| --- | --- |

(e)

nó más féidir leis an bhfreasúra sonraí a thabhairt ónár féidir a chinneadh gur ainm cineálach é an t-ainm atá á mheas lena chosaint.

Déanfar meastóireacht ar na critéir dá dtagraítear thuas i ndáil le críoch an Aontais, nach dtagraíonn, i gcás cearta maoine intleachtúla, ach don chríoch nó do na críocha ina gcosnaítear na cearta sin. Tá cosaint na n-ainmneacha sin san Aontas Eorpach faoi réir thabhairt chun críche rathúil an nós imeachta sin agus an ghnímh dlí a dhéanfar ina dhiaidh sin lena gcuirfear na hainmneacha sin leis an gComhaontú thuasluaite.

Liosta de Thásca Geografacha ó Phoblacht na hÚisbéiceastáine atá le cosaint mar Thásca Geografacha san Aontas Eorpach le haghaidh táirgí talmhaíochta agus bia-earraí
   (2)

| Ainm | Tuairisc ghairid |
| --- | --- |
| “БОГИЗАГОН/BOG‘IZOG‘ON”/“БАГИЗАГАН /BAGIZAGAN” | Fíon |

Ainm

Tuairisc ghairid

“БОГИЗАГОН/BOG‘IZOG‘ON”/“БАГИЗАГАН /BAGIZAGAN”

Fíon

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

(2)  Liosta arna sholáthar ag údaráis Phoblacht na hÚisbéiceastáine.

---