# Europeiska unionens C 231/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 231 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången15 juni 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 231

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången15 juni 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 231/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 231/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 231/03 | Eurons växelkurs — 14 juni 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Mellanliggande uppdatering 2022 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner | 4 |
| 2022/C 231/05 | Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör på EU-delegationer | 10 |
| | Revisionsrätten |
| 2022/C 231/06 | Särskild rapport 13/2022 – Fri rörlighet i EU under covid-19-pandemin: granskningen av de inre gränskontrollerna var begränsad och medlemsstaternas åtgärder okoordinerade | 16 |
| | Gemensamma resolutionsnämnden |
| 2022/C 231/07 | Beslut om huruvida Sberbank Europe AG uppfyller villkoren för resolution | 17 |
| 2022/C 231/08 | Beslut om att vidta resolutionsåtgärder mot Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Beslut om att vidta resolutionsåtgärder mot Sberbank d.d. | 19 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 231/03

Eurons växelkurs — 14 juni 2022

3

2022/C 231/04

Mellanliggande uppdatering 2022 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner

4

2022/C 231/05

Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör på EU-delegationer

10

Revisionsrätten

2022/C 231/06

Särskild rapport 13/2022 – Fri rörlighet i EU under covid-19-pandemin: granskningen av de inre gränskontrollerna var begränsad och medlemsstaternas åtgärder okoordinerade

16

Gemensamma resolutionsnämnden

2022/C 231/07

Beslut om huruvida Sberbank Europe AG uppfyller villkoren för resolution

17

2022/C 231/08

Beslut om att vidta resolutionsåtgärder mot Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Beslut om att vidta resolutionsåtgärder mot Sberbank d.d.

19

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 231/10 | Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  ) | 20 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 231/11 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av armeringsstänger med ursprung i Republiken Belarus | 21 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 231/12 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 31 |
| 2022/C 231/13 | Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel | 37 |

V   Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

2022/C 231/10

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen – Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt (
  1
  )

1

20

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 231/11

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av armeringsstänger med ursprung i Republiken Belarus

21

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 231/12

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

31

2022/C 231/13

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

37

---

| | Rättelser |
| --- | --- |
| | Rättelse till Utlysning av tjänst – direktör för personal och personaladministration (lönegrad AD 14 eller AD 15) ( EUT C 223 A, 8.6.2022 ) | 42 |

Rättelser

Rättelse till Utlysning av tjänst – direktör för personal och personaladministration (lönegrad AD 14 eller AD 15) ( EUT C 223 A, 8.6.2022 )

( EUT C 223 A, 8.6.2022 )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 231/01)

Kommissionen beslutade den 9 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10623. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10623. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/2

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 231/02)

Kommissionen beslutade den 8 juni 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10705. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10705. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/3

---

Eurons växelkurs (1)

14 juni 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0452 |
| JPY | japansk yen | 140,62 |
| DKK | dansk krona | 7,4403 |
| GBP | pund sterling | 0,86578 |
| SEK | svensk krona | 10,6220 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0394 |
| ISK | isländsk krona | 138,30 |
| NOK | norsk krona | 10,3945 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,749 |
| HUF | ungersk forint | 398,68 |
| PLN | polsk zloty | 4,6563 |
| RON | rumänsk leu | 4,9443 |
| TRY | turkisk lira | 18,0600 |
| AUD | australisk dollar | 1,5174 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3522 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2048 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6755 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4541 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 346,72 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,7959 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0417 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5238 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 400,02 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6224 |
| PHP | filippinsk peso | 55,669 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,566 |
| BRL | brasiliansk real | 5,3329 |
| MXN | mexikansk peso | 21,4832 |
| INR | indisk rupie | 81,5590 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0452

JPY

japansk yen

140,62

DKK

dansk krona

7,4403

GBP

pund sterling

0,86578

SEK

svensk krona

10,6220

CHF

schweizisk franc

1,0394

ISK

isländsk krona

138,30

NOK

norsk krona

10,3945

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,749

HUF

ungersk forint

398,68

PLN

polsk zloty

4,6563

RON

rumänsk leu

4,9443

TRY

turkisk lira

18,0600

AUD

australisk dollar

1,5174

CAD

kanadensisk dollar

1,3522

HKD

Hongkongdollar

8,2048

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6755

SGD

singaporiansk dollar

1,4541

KRW

sydkoreansk won

1 346,72

ZAR

sydafrikansk rand

16,7959

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0417

HRK

kroatisk kuna

7,5238

IDR

indonesisk rupiah

15 400,02

MYR

malaysisk ringgit

4,6224

PHP

filippinsk peso

55,669

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,566

BRL

brasiliansk real

5,3329

MXN

mexikansk peso

21,4832

INR

indisk rupie

81,5590

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/4

---

Mellanliggande uppdatering 2022 av löner och pensioner för tjänstemän och övriga anställda i Europeiska unionen och av de korrigeringskoefficienter som tillämpas på dessa löner och pensioner (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | LÖNEKLASS |
| --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | LÖNEKLASS |
| --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 januari 2022 tillämpas på lönerna för tjänstemän och övriga anställda enligt artikel 64 i tjänsteföreskrifterna (anges i kolumn 2 i tabellen nedan), |
| --- | --- |

—

de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 januari 2022 tillämpas på lönerna för tjänstemän och övriga anställda enligt artikel 64 i tjänsteföreskrifterna (anges i kolumn 2 i tabellen nedan),

| — | de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2022 enligt artikel 17,3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på överföringar för tjänstemän och övriga anställda (anges i kolumn 3 i tabellen nedan), |
| --- | --- |

—

de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 juli 2022 enligt artikel 17,3 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på överföringar för tjänstemän och övriga anställda (anges i kolumn 3 i tabellen nedan),

| — | de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 januari 2022 enligt artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på pensioner (anges i kolumn 4 i tabellen nedan).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Löner | Överföringar | Pensioner |
| Land/ort | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Bulgarien | 62,4 | 59,5 | |
| Tjeckien | 88,0 | 74,7 | |
| Danmark | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Tyskland | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| München | 111,9 | | |
| Estland | 90,1 | 94,5 | |
| Irland | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Grekland | 83,7 | 81,3 | |
| Spanien | 95,2 | 92,4 | |
| Frankrike | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Kroatien | 77,3 | 68,0 | |
| Italien | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Cypern | 81,2 | 83,5 | |
| Lettland | 80,0 | 74,8 | |
| Litauen | 81,6 | 71,5 | |
| Ungern | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Nederländerna | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Österrike | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Polen | 72,3 | 62,3 | |
| Portugal | 90,6 | 85,9 | |
| Rumänien | 69,0 | 58,3 | |
| Slovenien | 87,1 | 83,0 | |
| Slovakien | 77,6 | 75,7 | |
| Finland | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Sverige | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Förenade kungariket | | | 128,3 |

—

de korrigeringskoefficienter som från och med den 1 januari 2022 enligt artikel 20.1 i bilaga XIII till tjänsteföreskrifterna tillämpas på pensioner (anges i kolumn 4 i tabellen nedan).

1

2

3

4

Löner

Överföringar

Pensioner

Land/ort

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Bulgarien

62,4

59,5

Tjeckien

88,0

74,7

Danmark

131,5

134,7

134,7

Tyskland

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

München

111,9

Estland

90,1

94,5

Irland

136,9

126,9

126,9

Grekland

83,7

81,3

Spanien

95,2

92,4

Frankrike

118,7

109,6

109,6

Kroatien

77,3

68,0

Italien

94,1

95,7

Varese

90,1

Cypern

81,2

83,5

Lettland

80,0

74,8

Litauen

81,6

71,5

Ungern

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Nederländerna

110,3

111,6

111,6

Österrike

108,3

112,1

112,1

Polen

72,3

62,3

Portugal

90,6

85,9

Rumänien

69,0

58,3

Slovenien

87,1

83,0

Slovakien

77,6

75,7

Finland

117,5

119,5

119,5

Sverige

129,3

118,9

118,9

Förenade kungariket

128,3

4.1.

Beloppet för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a andra stycket i tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 1 075,51 euro.

4.2.

Beloppet för föräldraledighetsersättning enligt artikel 42a tredje stycket i tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 1 434,02 euro.

5.1.

Grundbeloppet för hushållstillägg enligt artikel 1.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 201,15 euro.

5.2.

Tillägget för underhållsberättigat barn enligt artikel 2.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 439,54 euro.

5.3.

Utbildningstillägget enligt artikel 3.1 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 298,23 euro.

5.4.

Utbildningstillägget enligt artikel 3.2 i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 107,38 euro.

5.5.

Minimibeloppet för utlandstillägg enligt artikel 69 i tjänsteföreskrifterna och artikel 4.1 andra stycket i bilaga VII till tjänsteföreskrifterna ska från och med den 1 januari 2022 vara 596,18 euro.

5.6.

Beloppet för utlandstillägg enligt artikel 134 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska från och med den 1 januari 2022 vara 428,58 EUR.

6.1.

| 0 -200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000 km | 0,2217 |
| 1 001 -2 000 km | 0,3697 |
| 2 001 -3 000 km | 0,2217 |
| 3 001 -4 000 km | 0,0738 |
| 4 001 -10 000 km | 0,0356 |
| Mer än 10 000  km | 0,0000 |

0 -200 km

0,0000

201 -1 000 km

0,2217

1 001 -2 000 km

0,3697

2 001 -3 000 km

0,2217

3 001 -4 000 km

0,0738

4 001 -10 000 km

0,0356

Mer än 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | 110,87 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är mellan 600 km och 1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är mellan 600 km och 1 200 km,

| — | 221,74 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är längre än 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 euro om det geografiska avståndet mellan de orter som avses i punkt 1 är längre än 1 200 km.

7.1.

| 0 euro per km för | 0 till 200 km |
| --- | --- |
| 0,4471 euro per km för | 201 till 1 000 km |
| 0,7452 euro per km för | 1 001 till 2 000  km |
| 0,4471 euro per km för | 2 001 till 3 000  km |
| 0,1489 euro per km för | 3 001 till 4 000  km |
| 0,0719 euro per km för | 4 001 till 10 000  km |
| 0 euro per km över | 10 000 km. |

0 euro per km för

0 till 200 km

0,4471 euro per km för

201 till 1 000 km

0,7452 euro per km för

1 001 till 2 000  km

0,4471 euro per km för

2 001 till 3 000  km

0,1489 euro per km för

3 001 till 4 000  km

0,0719 euro per km för

4 001 till 10 000  km

0 euro per km över

10 000 km.

7.2.

| — | 223,52 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 600 km och 1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är mellan 600 km och 1 200 km,

| — | 447,01 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 euro om det geografiska avståndet mellan anställningsorten och ursprungsorten är längre än 1 200 km.

8.

| — | 46,20 euro för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

46,20 euro för en tjänsteman som har rätt till hushållstillägg,

| — | 37,26 euro för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg. |
| --- | --- |

—

37,26 euro för en tjänsteman som inte har rätt till hushållstillägg.

9.

| — | 1 315,28 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

1 315,28 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg,

| — | 782,06 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg. |
| --- | --- |

—

782,06 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.

10.1.

| — | 1 577,42 euro (undre gräns), |
| --- | --- |

—

1 577,42 euro (undre gräns),

| — | 3 154,84 euro (övre gräns). |
| --- | --- |

—

3 154,84 euro (övre gräns).

10.2.

| — | 1 434,02 euro. |
| --- | --- |

—

1 434,02 euro.

11.

| 1.1.2022 | LÖNEKLASS |
| --- | --- |
| TJÄNST
  TJÄNSTEGRUPPER | LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

LÖNEKLASS

TJÄNST

TJÄNSTEGRUPPER

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg, |
| --- | --- |

—

989,32 euro för en anställd som har rätt till hushållstillägg,

| — | 586,56 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg. |
| --- | --- |

—

586,56 euro för en anställd som inte har rätt till hushållstillägg.

13.1.

| — | 1 183,06 euro (undre gräns), |
| --- | --- |

—

1 183,06 euro (undre gräns),

| — | 2 366,10 euro (övre gräns). |
| --- | --- |

—

2 366,10 euro (övre gräns).

13.2

Den standardersättning som avses i artikel 96.7 i anställningsvillkoren för övriga anställda ska från och med den 1 januari 2022 vara 1 075,51 euro.

13.3

| — | 1 040,82 euro (undre gräns), |
| --- | --- |

—

1 040,82 euro (undre gräns),

| — | 2 449,03 euro (övre gräns). |
| --- | --- |

—

2 449,03 euro (övre gräns).

14.

| — | 450,83 euro. |
| --- | --- |

—

450,83 euro.

| — | 680,46 euro. |
| --- | --- |

—

680,46 euro.

| — | 744,00 euro. |
| --- | --- |

—

744,00 euro.

| — | 1 014,31 euro. |
| --- | --- |

—

1 014,31 euro.

15.

Den korrigeringskoefficient som tillämpas på de belopp som avses i artikel 4 i rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 (3) ska från och med den 1 januari 2022 vara 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | LÖNEKLASS |
| --- | --- |
| LÖNEGRAD | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

LÖNEKLASS

LÖNEGRAD

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5, |
| --- | --- |

—

155,53 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C4 eller C5,

| — | 238,46 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3. |
| --- | --- |

—

238,46 euro per månad för tjänstemän i lönegrad C1, C2 eller C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Lönegrad | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Grundlön för heltidstjänst | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Lönegrad | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Grundlön för heltidstjänst | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Lönegrad | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Grundlön för heltidstjänst | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Lönegrad

1

2

3

4

5

6

7

Grundlön för heltidstjänst

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Lönegrad

8

9

10

11

12

13

14

Grundlön för heltidstjänst

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Lönegrad

15

16

17

18

19

Grundlön för heltidstjänst

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

För anställda stationerade i Estland och Slovenien under referensperioden bör alla hänvisningar till den 1 januari 2022 i punkterna 1-18 ovan läsas som hänvisningar till den 16 november 2021, i enlighet med artikel 8.3 a i bilaga XI till tjänsteföreskrifterna.

---

(1)  Enligt Eurostats rapport Ares(2022)3565929 av den 10 maj 2022 om den mellanliggande uppdateringen av löner till Europeiska unionens tjänstemän.

1

(2)  Rådets förordning (EKSG, EEG, Euratom) nr 300/76 av den 9 februari 1976 om fastställande av de grupper av tjänstemän som är berättigade till ersättning för skiftarbete samt storleken på och villkoren för denna ersättning (EGT L 38, 13.2.1976, s. 1). Förordningen kompletterad genom förordning (Euratom, EKSG, EEG) nr 1307/87 (EGT L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Rådets förordning (EEG, Euratom, EKSG) nr 260/68 av den 29 februari 1968 om villkoren för och förfarandet vid skatt till Europeiska gemenskaperna (EGT L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/10

---

Mellanliggande uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör på EU-delegationer (1)

(2022/C 231/05)

AUGUSTI 2021

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet augusti 2021 | Växelkurs augusti 2021  (*1) | Korrigerings-koefficient augusti 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Demokratiska republiken Kongo | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodja | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Sydsudan | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudan (*3) | | | |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet augusti 2021

Växelkurs augusti 2021  (*1)

Korrigerings-koefficient augusti 2021  (*2)

Demokratiska republiken Kongo

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodja

3 881

4 831,00

80,3

Sydsudan

311,8

469,454

66,4

Sudan (*3)

SEPTEMBER 2021

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet september 2021 | Växelkurs september 2021  (*4) | Korrigerings-koefficient september 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brasilien | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet september 2021

Växelkurs september 2021  (*4)

Korrigerings-koefficient september 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brasilien

4,000

6,15290

65,0

OKTOBER 2021

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet oktober 2021 | Växelkurs oktober 2021  (*6) | Korrigerings-koefficient oktober 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Guyana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Iran | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamaica | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgizistan | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Liberia | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Montenegro | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paraguay | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Förenta staterna (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambia | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet oktober 2021

Växelkurs oktober 2021  (*6)

Korrigerings-koefficient oktober 2021  (*7)

Argentina

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Guyana

193,0

244,700

78,9

Iran

88 904

48 946,8

181,6

Jamaica

152,3

172,782

88,1

Kirgizistan

68,85

98,8259

69,7

Liberia

258,1

199,351

129,5

Montenegro

0,5977

1,00000

59,8

Paraguay

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Förenta staterna (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Zambia

14,58

19,5063

74,7

NOVEMBER 2021

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet november 2021 | Växelkurs november 2021  (*8) | Korrigerings-koefficient november 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brasilien | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Colombia | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ecuador  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Indien | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Sydsudan | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet november 2021

Växelkurs november 2021  (*8)

Korrigerings-koefficient november 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brasilien

4,247

6,47980

65,5

Colombia

2 633

4 382,59

60,1

Ecuador  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Indien

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Sydsudan

346,1

474,615

72,9

DECEMBER 2021

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet december 2021 | Växelkurs december 2021  (*10) | Korrigerings-koefficient december 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armenien | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Georgien | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Liberia | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Moçambique | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Rwanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapore | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Sydsudan | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad och Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turkiet | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet december 2021

Växelkurs december 2021  (*10)

Korrigerings-koefficient december 2021  (*11)

Armenien

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Georgien

2,476

3,49310

70,9

Liberia

238,9

160,354

149,0

Malawi

726,3

916,164

79,3

Moçambique

67,26

71,9100

93,5

Rwanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapore

1,778

1,54410

115,1

Sydsudan

303,9

464,913

65,4

Trinidad och Tobago

6,770

7,95275

85,1

Turkiet

4,864

14,3166

34,0

JANUARI 2022

| ANSTÄLLNINGSORT | Ekonomisk paritet januari 2022 | Växelkurs januari 2022 | Korrigerings-koefficient januari 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghanistan  (*14) | | | |
| Albanien | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Algeriet | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armenien | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Australien | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbajdzjan | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladesh | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Belarus | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolivia | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosnien och Hercegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brasilien | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodja | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Kap Verde | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Centralafrikanska republiken | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Tchad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Chile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Kina | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Colombia | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Costa Rica | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Demokratiska republiken Kongo | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Djibouti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikanska republiken | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ecuador  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egypten | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| El Salvador  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopien | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fiji | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambia | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Georgien | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Guatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Guinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Guinea-Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Guyana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hong Kong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Island | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Indien | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonesien | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Iran | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irak  (*14) | | | |
| Israel | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Elfenbenskusten | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamaica | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japan | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordanien | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazakstan | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Kenya | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuwait | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgizistan | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libanon  (*14) | | | |
| Lesotho | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Liberia | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Libyen  (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malaysia | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauretanien | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mauritius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Mexiko | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldavien | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongoliet | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Montenegro | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Marocko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Moçambique | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Myanmar/Burma | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namibia | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Nya Kaledonien | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Nya Zeeland | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nicaragua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigeria | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Nordmakedonien | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norge | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistan | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua Nya Guinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paraguay | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filippinerna | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Qatar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Ryssland | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Rwanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| São Tomé och Príncipe | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saudiarabien | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Serbien | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapore | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somalia  (*14) | | | |
| Sydafrika | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Sydkorea | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Sydsudan | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Sri Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudan  (*14) | | | |
| Schweiz (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Schweiz (Genève) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Syrien  (*14) | | | |
| Taiwan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadzjikistan | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzania | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Thailand | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Östtimor  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad och Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunisien | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turkiet | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmenistan | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukraina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Förenade Arabemiraten | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Förenade kungariket | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Förenta staterna (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Förenta staterna (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Uruguay | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistan | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venezuela  (*14) | | | |
| Vietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Västbanken och Gaza | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemen  (*14) | | | |
| Zambia | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabwe  (*14) | | | |

ANSTÄLLNINGSORT

Ekonomisk paritet januari 2022

Växelkurs januari 2022

Korrigerings-koefficient januari 2022  (*13)

Afghanistan  (*14)

Albanien

67,60

120,390

56,2

Algeriet

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentina

100,1

116,219

86,1

Armenien

512,4

541,110

94,7

Australien

1,657

1,55940

106,3

Azerbajdzjan

1,769

1,92678

91,8

Bangladesh

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Belarus

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Bolivia

6,104

7,83179

77,9

Bosnien och Hercegovina

1,107

1,95583

56,6

Botswana

8,481

13,1926

64,3

Brasilien

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodja

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Kap Verde

75,98

110,265

68,9

Centralafrikanska republiken

738,3

655,957

112,6

Tchad

631,7

655,957

96,3

Chile

629,6

973,126

64,7

Kina

6,386

7,22300

88,4

Colombia

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Costa Rica

572,0

726,634

78,7

Kuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Demokratiska republiken Kongo

2 957

2 262,11

130,7

Djibouti

215,7

201,691

106,9

Dominikanska republiken

46,43

64,2744

72,2

Ecuador  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egypten

15,68

17,7657

88,3

El Salvador  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritrea

17,78

17,2306

103,2

Eswatini

10,36

18,0173

57,5

Etiopien

38,38

55,9456

68,6

Fiji

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambia

54,37

60,5900

89,7

Georgien

2,514

3,48530

72,1

Ghana

5,868

6,76125

86,8

Guatemala

8,454

8,75491

96,6

Guinea

10 467

10 404,4

100,6

Guinea-Bissau

468,6

655,957

71,4

Guyana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hong Kong

10,23

8,83990

115,7

Island

188,7

147,600

127,8

Indien

77,91

84,2575

92,5

Indonesien

11 756

16 163,4

72,7

Iran

93 253

47 602,8

195,9

Irak  (*14)

Israel

4,283

3,52040

121,7

Elfenbenskusten

581,5

655,957

88,6

Jamaica

160,6

171,968

93,4

Japan

137,0

130,440

105,0

Jordanien

0,7277

0,80358

90,6

Kazakstan

366,8

488,020

75,2

Kenya

118,2

128,119

92,3

Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Kuwait

0,3085

0,34285

90,0

Kirgizistan

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Libanon  (*14)

Lesotho

10,77

18,0173

59,8

Liberia

235,7

162,671

144,9

Libyen  (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malawi

738,9

925,226

79,9

Malaysia

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauretanien

29,63

41,1050

72,1

Mauritius

35,36

48,9042

72,3

Mexiko

14,54

23,2431

62,6

Moldavien

14,14

20,1515

70,2

Mongoliet

2 254

3 228,64

69,8

Montenegro

0,5891

1,00000

58,9

Marocko

8,587

10,5070

81,7

Moçambique

68,47

72,3150

94,7

Myanmar/Burma

1 328

2 017,45

65,8

Namibia

13,14

18,0173

72,9

Nepal

95,36

135,790

70,2

Nya Kaledonien

118,5

119,332

99,3

Nya Zeeland

1,456

1,65450

88,0

Nicaragua

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigeria

412,2

469,626

87,8

Nordmakedonien

29,84

61,6230

48,4

Norge

13,33

9,97030

133,7

Pakistan

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua Nya Guinea

3,994

3,97684

100,4

Paraguay

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filippinerna

52,17

57,8490

90,2

Qatar

4,599

4,12558

111,5

Ryssland

77,24

84,8888

91,0

Rwanda

808,2

1 140,88

70,8

São Tomé och Príncipe

23,38

24,5000

95,4

Saudiarabien

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Serbien

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapore

1,763

1,53300

115,0

Somalia  (*14)

Sydafrika

11,39

18,0173

63,2

Sydkorea

1 234

1 347,56

91,6

Sydsudan

326,8

486,975

67,1

Sri Lanka

158,3

227,221

69,7

Sudan  (*14)

Schweiz (Bern)

1,343

1,03630

129,6

Schweiz (Genève)

1,343

1,03630

129,6

Syrien  (*14)

Taiwan

27,09

31,4000

86,3

Tadzjikistan

8,714

12,8074

68,0

Tanzania

2 338

2 603,71

89,8

Thailand

27,07

37,8670

71,5

Östtimor  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad och Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tunisien

2,407

3,28030

73,4

Turkiet

5,447

14,7184

37,0

Turkmenistan

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukraina

26,21

30,8551

84,9

Förenade Arabemiraten

3,693

4,16910

88,6

Förenade kungariket

0,8983

0,83930

107,0

Förenta staterna (New York)

1,176

1,13340

103,8

Förenta staterna (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Uruguay

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistan

8 317

12 252,3

67,9

Venezuela  (*14)

Vietnam

18 671

25 886,9

72,1

Västbanken och Gaza

4,283

3,52040

121,7

Jemen  (*14)

Zambia

15,67

18,8211

83,3

Zimbabwe  (*14)

---

(1)  Enligt Eurostats rapport av den 10 maj 2022 om en interimistisk uppdatering av korrigeringskoefficienterna för löner till Europeiska unionens tjänstemän, tillfälligt anställda och kontraktsanställda som tjänstgör i delegationer i tredjeländer, i enlighet med artikel 64 och bilaga X och bilaga XI i tjänsteföreskrifterna för tjänstemännen vid Europeiska unionen och anställningsvillkor för övriga anställda vid Europeiska unionen.Närmare uppgifter finns på Eurostats webbplats (http://ec.europa.eu/eurostat > ”Data” > ”Database” > ”Economy and finance” > ”Prices” > ”Correction coefficients”).

(*1)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Inget av länderna i tabellen ovan.

(*2)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*3)  Uppgift saknas antingen därför att den lokala situationen är instabil eller därför att det inte finns tillförlitliga uppgifter.

(*4)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Inget av länderna i tabellen ovan.

(*5)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*6)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Inget av länderna i tabellen ovan.

(*7)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*8)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Ecuador, Panama.

(*9)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*10)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba

(*11)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*12)  1 euro = x enheter i den nationella valutan, utom US-dollar för: Kuba, Ecuador, El Salvador, Panama, Östtimor

(*13)  Bryssel och Luxemburg = 100.

(*14)  Uppgift saknas antingen därför att den lokala situationen är instabil eller därför att det inte finns tillförlitliga uppgifter.

---

Revisionsrätten

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/16

---

Särskild rapport 13/2022

”Fri rörlighet i EU under covid-19-pandemin: granskningen av de inre gränskontrollerna var begränsad och medlemsstaternas åtgärder okoordinerade”

(2022/C 231/06)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 13/2022 ”Fri rörlighet i EU under covid-19-pandemin: granskningen av de inre gränskontrollerna var begränsad och medlemsstaternas åtgärder okoordinerade” just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ner på Europeiska revisionsrättens webbplats: https://www.eca.europa.eu/sv/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Gemensamma resolutionsnämnden

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/17

---

Beslut om huruvida Sberbank Europe AG uppfyller villkoren för resolution

(2022/C 231/07)

Den 1 mars 2022 beslutade Gemensamma resolutionsnämnden att inte försätta Sberbank Europe AG i resolution. Beslutet baserades på slutsatsen att villkoret i artikel 18.1 c i förordning (EU) nr 806/2014 (1) inte var uppfyllt. Beslutet består i huvudsak av följande:

| Datum då beslutet antogs | 1 mars 2022 |
| --- | --- |
| Beslut nr | SRB/EES/2022/19 |
| Mottagare | Finanzmarktaufsicht |
| Institut | Sberbank Europe AG |
| Tillämpning av nedskrivning och konvertering av kapitalinstrument | Nej |
| Resolutionsåtgärd | Nej |
| Fondstöd | Nej |

Datum då beslutet antogs

1 mars 2022

Beslut nr

SRB/EES/2022/19

Mottagare

Finanzmarktaufsicht

Institut

Sberbank Europe AG

Tillämpning av nedskrivning och konvertering av kapitalinstrument

Nej

Resolutionsåtgärd

Nej

Fondstöd

Nej

Du hittar mer information om beslutet på Gemensamma resolutionsnämndens webbplats: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/18

---

Beslut om att vidta resolutionsåtgärder mot Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

Den 1 mars 2022 beslutade Gemensamma resolutionsnämnden att anta en resolutionsordning för Sberbank banka d.d. Beslutet baseras på artikel 18 i förordning (EU) nr 806/2014 (1). Beslutet består i huvudsak av följande:

| Datum då beslutet antogs | 1 mars 2022 |
| --- | --- |
| Beslut nr | SRB/EES/2022/20 |
| Mottagare | Sloveniens centralbank |
| Institut under resolution | Sberbank banka d.d. |
| Tillämpning av nedskrivning och konvertering av kapitalinstrument | Nej |
| Resolutionsåtgärd | Verktyg för försäljning av verksamhet |
| Köpare | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Fondstöd | Nej |

Datum då beslutet antogs

1 mars 2022

Beslut nr

SRB/EES/2022/20

Mottagare

Sloveniens centralbank

Institut under resolution

Sberbank banka d.d.

Tillämpning av nedskrivning och konvertering av kapitalinstrument

Nej

Resolutionsåtgärd

Verktyg för försäljning av verksamhet

Köpare

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Fondstöd

Nej

Du hittar mer information om beslutet på Gemensamma resolutionsnämndens webbplats: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/19

---

Beslut om att vidta resolutionsåtgärder mot Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

Den 1 mars 2022 beslutade Gemensamma resolutionsnämnden att anta en resolutionsordning för Sberbank d.d. Beslutet baseras på artikel 18 i förordning (EU) nr 806/2014 (1). Beslutet består i huvudsak av följande:

| Datum då beslutet antogs | 1 mars 2022 |
| --- | --- |
| Beslut nr | SRB/EES/2022/21 |
| Mottagare | Kroatiska centralbanken |
| Institut under resolution | Sberbank d.d. |
| Tillämpning av nedskrivning och konvertering av kapitalinstrument | Nej |
| Resolutionsåtgärd | Verktyg för försäljning av verksamhet |
| Köpare | Hrvatska Poštanska Banka |
| Fondstöd | Nej |

Datum då beslutet antogs

1 mars 2022

Beslut nr

SRB/EES/2022/21

Mottagare

Kroatiska centralbanken

Institut under resolution

Sberbank d.d.

Tillämpning av nedskrivning och konvertering av kapitalinstrument

Nej

Resolutionsåtgärd

Verktyg för försäljning av verksamhet

Köpare

Hrvatska Poštanska Banka

Fondstöd

Nej

Du hittar mer information om beslutet på Gemensamma resolutionsnämndens webbplats: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  EUT L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

V Yttranden

ADMINISTRATIVA FÖRFARANDEN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/20

---

Meddelande från kommissionen i enlighet med artikel 17.5 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1008/2008 om gemensamma regler för tillhandahållande av lufttrafik i gemenskapen

Anbudsförfarande avseende tillhandahållande av regelbunden lufttrafik i enlighet med allmän trafikplikt

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 231/10)

| Medlemsstat | Italien |
| --- | --- |
| Berörda flyglinjer | Pantelleria – Trapani t/r.
  Pantelleria – Palermo t/r.
  Pantelleria - Catania t/r
  Lampedusa – Palermo t/r.
  Lampedusa – Catania t/r. |
| Kontraktets löptid | Från och med den dag då sex månader har förflutit från datumet då detta meddelande offentliggjordes till och med
  den 31 oktober 2025 |
| Tidsfrist för inlämnande av anbud | 2 månader efter den dag då detta meddelande offentliggjordes |
| Adress där anbudsinfordrans text och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Rom |
| ITALIEN |

Medlemsstat

Italien

Berörda flyglinjer

Pantelleria – Trapani t/r.

Pantelleria – Palermo t/r.

Pantelleria - Catania t/r

Lampedusa – Palermo t/r.

Lampedusa – Catania t/r.

Kontraktets löptid

Från och med den dag då sex månader har förflutit från datumet då detta meddelande offentliggjordes till och med

den 31 oktober 2025

Tidsfrist för inlämnande av anbud

2 månader efter den dag då detta meddelande offentliggjordes

Adress där anbudsinfordrans text och all annan relevant information och/eller dokumentation om anbudsinfordran och den allmänna trafikplikten kan erhållas

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Rom

ITALIEN

Tfn +39 0644596515

E-post: osp@enac.gov.it

Webbplatshttp://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/21

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av armeringsstänger med ursprung i Republiken Belarus

(2022/C 231/11)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av armeringsstänger med ursprung i Republiken Belarus (Belarus eller det berörda landet) har Europeiska kommissionen (kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 16 mars 2022 av European Steel Association (Eurofer eller sökanden) som företrädare för unionsindustrin för armeringsstänger i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionsproducenterna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för denna översyn är vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering, av järn eller olegerat stål, inte vidare bearbetade än smidda, varmvalsade, varmdragna eller varmsträngpressade, även vridna efter valsningen och med mindre försänkningar, kammar eller andra mindre deformationer åstadkomna under valsningsprocessen (den undersökta produkten), som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 och ex 7214 99 95 (Taric-nummer 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Armeringsstänger med hög utmattningshållfasthet av järn eller stål omfattas inte. Andra långa produkter, såsom rundstänger, omfattas inte. Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis och kan komma att ändras under senare etapper av förfarandet.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1019 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att dumpningen sannolikt skulle fortsätta och skadan för unionsindustrin sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

4.1.   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning

4.1.1.   Påstående om sannolikheten för fortsatt dumpning från Belarus

I avsaknad av tillförlitliga uppgifter om de inhemska priserna i Belarus grundas påståendet om sannolikheten för fortsatt dumpning på en jämförelse mellan normalvärdet, baserat på priserna för armeringsstänger (justerade på nivån från fabrik) som säljs på hemmamarknaderna i Förenta staterna och Brasilien vilka används som representativa länder, och exportpriset (från fabrik) för den produkt som översynen gäller vid försäljning på export till unionen.

Det framgår av denna jämförelse att de beräknade dumpningsmarginalerna är betydande för Belarus.

4.2.   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökanden påstår att den skada som orsakats av importen från Belarus sannolikt kommer att återkomma. Sökanden har lagt fram tillräcklig bevisning för att den nuvarande importen av den produkt som översynen gäller från Belarus till unionen sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det finns outnyttjad kapacitet i Belarus, eftersom unionsmarknaden är attraktiv och eftersom handelspolitiska skyddsåtgärder beträffande armeringsstänger är i kraft på flera tredjelandsmarknader.

Att skadan undanröjts beror enligt sökanden huvudsakligen på befintliga åtgärder, och om dessa upphör att gälla skulle betydande mängder återigen kunna importeras till dumpade priser från Belarus, vilket sannolikt skulle leda till att skadan för unionsindustrin återkommer.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen för att det finns sannolikhet för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Belarus skulle fortsätta eller återkomma och att skadan för unionsindustrin skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet (4) om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar, som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2021–31 december 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på begäran (inbegripet frågor som rör återkommande skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för begäran) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (5).

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Alla tillverkare (6) av den produkt som översynen gäller i det berörda landet uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

5.3.1.   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal tillverkare i Belarus kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna kommer den även att kontakta de belarusiska myndigheterna samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i det berörda landet.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända tillverkare i Belarus, myndigheterna i det berörda landet och intresseorganisationer för tillverkare om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta de berörda parterna om huruvida de valts ut att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga.

5.3.2.   Undersökning av icke-närstående importörer (7) (8)

Icke-närstående importörer av den produkt som översynen gäller från Belarus till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller från Belarus till unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer också att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för återkommande skada

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma uppmanas unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i undersökningen.

5.4.1.   Undersökning av unionstillverkare

Eftersom ett stort antal unionsproducenter berörs av denna översyn vid giltighetens utgång, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionsproducenter ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionsproducenter. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionsproducenter, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionsproducenter och/eller intresseorganisationer för unionsproducenter om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionsproducenter som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionsproducenter finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle bekräftas att det är sannolikt att dumpningen och skadan kommer att fortsätta eller återkomma, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 i grundförordningen om huruvida ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna inte skulle strida mot unionens intresse.

Unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen.

Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar som bekräftar deras riktighet.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionsproducenter, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.2 och 5.4.1 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (9).

5.7.   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.8.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och b) att dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna, för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (10). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet, kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och begäranden, även begäranden om registrering som berörd part, skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på webbplatsen för GD Handel: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-post:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen kommer undersökningen normalt sett att slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och får inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom fem dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena löpt ut. Om det sker ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta ytterligare utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska som regel inte överskrida sju dagar. Vad gäller tidsfristerna för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, kan dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter får användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar begäranden om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, begäranden om förlängning av tidsfrister och alla andra begäranden rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan inkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (11).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  EUT C 372, 16.9.2021, s. 9.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/1019 av den 16 juni 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull och slutgiltigt uttag av den provisoriska tull som införts på import av vissa stänger av sådant slag som används som betongarmering med ursprung i Vitryssland (EUT L 155, 17.6.2017, s. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande avser offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(6)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(7)  Endast importörer som inte är närstående en tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 av den 9 oktober 2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s.1).

(8)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(9)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post till trade-service-desk@ec.europa.eu eller på Tfn +32 22979797.

(10)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive”

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ANTIDUMPNINGSFÖRFARANDE BETRÄFFANDE IMPORT AV ARMERINGSSTÄNGER MED URSPRUNG I REPUBLIKEN BELARUS

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.2 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefon | |
| Webbplats | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefon

Webbplats

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge, för översynsperioden, företagets totala omsättning i euro samt omsättning och volym i ton för importen till unionen och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Belarus av armeringsstänger enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Belarus | | |
| Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Belarus | | |

Ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Belarus

Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung)

Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Belarus

3.   FÖRETAGETS OCH NÄRSTÅENDE FÖRETAGS VERKSAMHET (1)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/31

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2022/C 231/12)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

EU-nr: PDO-ID-02610 – 1 juni 2020

SUB (X) SGB ( )

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Indonesien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Undergrupp 2.6 Salt

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken beteckningen i punkt 1 är tillämplig

Med ”Garam Amed Bali” avses salt från Amed Bali, och med ”Bunga Garam Amed Bali” avses fleur de sel från Amed Bali.

”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” är havssalt med ursprung i området Amed på ön Bali som skördas för hand och framställs genom att samla in de saltmineraler som finns i havsvatten med hjälp av lerjord. Torr lerjord som är berikad med saltmineraler sköljs med färskt havsvatten genom ett filtreringssystem bestående av vävd bambu för att frigöra saltmineralerna och för att framställa en saltlösning, som sedan fördelas i torkpannor av delade stammar av kokospalmer eller andra palmer för kristallisering. Resultatet är oraffinerade och otvättade havssalter helt utan tillsatser. Deras fysiska egenskaper beskrivs nedan.

3.2.1.   ”Garam Amed Bali”

”Garam Amed Bali” är havssalt som består av kristaller som formas på botten av torkpannor. Saltet skördas för hand med ett särskilt verktyg. Kristallerna är övervägande kubformade, bortsett från enstaka med tetragonal form, och har en kornstorlek mellan

0,8 mm och 2,0 mm. De är vita till färgen, glänsande, rena och lättlösliga, med angenäm smak, krispig konsistens med doft av gammalt trä, inte bittra och inte kryddiga.

3.2.2.   ”Bunga Garam Amed Bali”

”Bunga Garam Amed Bali” består av ljusa och tunna flingor och spröda kristaller som – vid gynnsamma sol- och vindförhållanden – bildas på ytan av saltlösningen i torkpannorna. ”Bunga Garam Amed Bali” skördas för hand genom att skumma av ytan på saltlösningen i torkpannorna med hjälp av ett särskilt verktyg innan kristallerna sjunker till botten av torkpannorna. Genom att försiktigt gnida saltet mellan fingrarna krossas saltet lätt till små, lätta, övervägande kubformade kristaller, bortsett från enstaka med tetragonal form, med en kornstorlek mellan 0,6 mm och 1,7 mm. Kristallerna är vita till färgen, glänsande och rena. Saltet har en angenäm smak, krispig konsistens med doft av gammalt trä, inte bittert och inte kryddigt. Eftersom saltet löser sig extremt lätt kan det omedelbart användas som bordssalt.

Resultaten av de fysiska och organoleptiska provningarna av ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” framgår av följande tabell:

| Vara som provats | Fysiska egenskaper | Okulär |
| --- | --- | --- |
| Kornstorlek | Kristallform | Färg | Glansighet | Renhet | Främmande ämne |
| Garam Amed Bali | 0,8–2,0 mm | Övervägande kubformade, bortsett från enstaka med tetragonal form | Vit | Glansig | Ren | Spår |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6–1,7 mm | Övervägande kubformade, bortsett från enstaka med tetragonal form | Vit | Glansig | Ren | Spår |

Vara som provats

Fysiska egenskaper

Okulär

Kornstorlek

Kristallform

Färg

Glansighet

Renhet

Främmande ämne

Garam Amed Bali

0,8–2,0 mm

Övervägande kubformade, bortsett från enstaka med tetragonal form

Vit

Glansig

Ren

Spår

Bunga Garam Amed Bali

0,6–1,7 mm

Övervägande kubformade, bortsett från enstaka med tetragonal form

Vit

Glansig

Ren

Spår

| Vara som provats | Lukt | Beröring | Smak |
| --- | --- | --- | --- |
| Doft | Hårdhet | Torrhet | Tuggbarhet | Löslighet | Känsla i munnen | Andra smaker |
| Garam Amed Bali | Doft av gammalt trä | Mjuk | Torr | Mjuk | Väldigt löslig | Kraftig sälta utan bitterhet | Angenäm och krispig |
| Bunga Garam Amed Bali | Doft av gammalt trä | Mjuk, lättkrossad | Torr | Mjuk | Extremt löslig | Kraftig sälta utan bitterhet | Angenämare och krispigare |

Vara som provats

Lukt

Beröring

Smak

Doft

Hårdhet

Torrhet

Tuggbarhet

Löslighet

Känsla i munnen

Andra smaker

Garam Amed Bali

Doft av gammalt trä

Mjuk

Torr

Mjuk

Väldigt löslig

Kraftig sälta utan bitterhet

Angenäm och krispig

Bunga Garam Amed Bali

Doft av gammalt trä

Mjuk, lättkrossad

Torr

Mjuk

Extremt löslig

Kraftig sälta utan bitterhet

Angenämare och krispigare

Mineralsammansättningen för ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” (se bilagorna 4a och 8) är följande:

| Mineral | Måttenhet | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Natriumklorid (NaCl) | viktprocent (torrsubstans) | över 91,0 | över 88,0 |
| Vatten (H2O) | viktprocent (våtsubstans) | under 5,0 | under 5,0 |
| Bly (Pb) | mg/kg | ej påvisat | under 0,16 |
| Kvicksilver (Hg) | mg/kg | ej påvisat | ej påvisat |
| Arsenik (As) | mg/kg | ej påvisat | ej påvisat |
| Koppar (Cu) | mg/kg | över 0,3 | ej påvisat |
| Zink (Zn) | mg/100 g | över 0,1 | ej påvisat |
| Natrium (Na) | mg/100 g | över 39,200 | över 40,250 |
| Järn (Fe) | mg/100 g | över 2 | över 0,15 |
| Magnesium (Mg) | mg/100 g | över 740 | över 910 |
| Kalium (K) | mg/100 g | över 310 | över 290 |
| Kalcium (Ca) | mg/100 g | över 520 | över 340 |
| Mangan (Mn) | mg/kg | över 2 | över 2 |
| Jod (beräknat som KIO3) | mg/kg | över 4 | över 2,5 |

Mineral

Måttenhet

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Natriumklorid (NaCl)

viktprocent (torrsubstans)

över 91,0

över 88,0

Vatten (H2O)

viktprocent (våtsubstans)

under 5,0

under 5,0

Bly (Pb)

mg/kg

ej påvisat

under 0,16

Kvicksilver (Hg)

mg/kg

ej påvisat

ej påvisat

Arsenik (As)

mg/kg

ej påvisat

ej påvisat

Koppar (Cu)

mg/kg

över 0,3

ej påvisat

Zink (Zn)

mg/100 g

över 0,1

ej påvisat

Natrium (Na)

mg/100 g

över 39,200

över 40,250

Järn (Fe)

mg/100 g

över 2

över 0,15

Magnesium (Mg)

mg/100 g

över 740

över 910

Kalium (K)

mg/100 g

över 310

över 290

Kalcium (Ca)

mg/100 g

över 520

över 340

Mangan (Mn)

mg/kg

över 2

över 2

Jod (beräknat som KIO3)

mg/kg

över 4

över 2,5

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

-

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

| — | Förberedelse av torkpannorna och filtreringsanordningen. |
| --- | --- |

—

Förberedelse av torkpannorna och filtreringsanordningen.

| — | Förberedelse av saltningslotterna. |
| --- | --- |

—

Förberedelse av saltningslotterna.

| — | Placering av lerjord i saltningslotterna. |
| --- | --- |

—

Placering av lerjord i saltningslotterna.

| — | Påfyllnad av saltningslotterna med havsvatten. |
| --- | --- |

—

Påfyllnad av saltningslotterna med havsvatten.

| — | Filtrering. |
| --- | --- |

—

Filtrering.

| — | Omrörning av saltlösningen. |
| --- | --- |

—

Omrörning av saltlösningen.

| — | Torkning av saltet. |
| --- | --- |

—

Torkning av saltet.

| — | Skörd. |
| --- | --- |

—

Skörd.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

-

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Den indonesiska logotypen för geografisk beteckning (se nedan) för ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” måste sitta på alla produktpaketen. Alla företag som genomför paketeringen har tillgång till logotypen.

Image 1

Det är även obligatoriskt att använda EU:s skyddade ursprungsbeteckning.

En numerisk kod för spårbarhet gör det möjligt att identifiera salttillverkaren, produktgrupp, typ av produkt (salt eller fleur de sel), skördemånad och tillverkningsår.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det avgränsade geografiska området utgörs av de två samhällena Amed och Lebah som är en del av Purwakerthi Village i underdistriktet Abang i regentskapet Karangasem Regency. Området ligger på ön Balis nordöstkust, 20 km från Amlapura, huvudstaden i Karangasem Regency, och 100 km från Denpasar, huvudstaden i provinsen Bali. Purwakerthi Village sträcker sig 1 km längs kusten och 1 km inåt land.

5.   Samband med det geografiska området

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området

De särskilda egenskaperna hos ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” är en följd av naturliga faktorer och klimatförhållanden i det avgränsade geografiska området samt av mänskliga faktorer.

Naturliga faktorer

Amed ligger längs en kustremsa till ett djuphav med klart och rent vatten och lugna vågor. Havet kännetecknas av sina djuphavsströmmar, sitt rena vatten och sin rika förekomst av mineraler.

Tabellen nedan visar en analys av Ameds havsvatten som har höga halter av natriumklorid och låga halter av föroreningar. Dessa halter är bättre än dem som fastställts i Indonesiens nationella standarder.

Analys av Ameds havsvatten, genomförd av centret för teknik för förebyggande av industriföroreningar (Center for Industrial Pollution Prevention Technology) vid Republiken Indonesiens industriministerium.

| Nr | Prov | Lukt | Smak | Färg | Halter (%) | Metallförorening (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Natriumklorid (NaCl) Lägst, torr | Vatten (H2O) Högst, våt | Olösligt ämne, Högst, torr | Bly (Pb) Högst | Koppar (Cu) Högst | Kvicksilver (Hg)
  Högst | Arsenik (As)
  Högst |
| 1 | Ameds havsvatten | Normal | Salt | Normal Klar | 3,20 | _ | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

Nr

Prov

Lukt

Smak

Färg

Halter (%)

Metallförorening (mg/kg)

Natriumklorid (NaCl) Lägst, torr

Vatten (H2O) Högst, våt

Olösligt ämne, Högst, torr

Bly (Pb) Högst

Koppar (Cu) Högst

Kvicksilver (Hg)

Högst

Arsenik (As)

Högst

1

Ameds havsvatten

Normal

Salt

Normal Klar

3,20

_

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Den utrustning som används för att framställa ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” tillverkas av träd (kokospalmer och andra palmer) och bambu som växer lokalt.

Lerjord i anslutning till stranden i Amed används för att fånga upp saltmineralerna från havsvattnet och berika saltet med andra nyttiga mineraler.

Produktionen bedrivs endast under torrperioden mellan juni och oktober när solen står som högst och det ligger en svag vind som fördelar värmen jämnt under saltets kristalliseringsprocess.

Det bedrivs ingen verksamhet såsom tung industri eller sjöfart som orsakar miljöskador i det avgränsade geografiska området.

Mänskliga faktorer

Det geografiska områdets specifika egenskaper kan även härledas till människans historia, när Karangasem styrdes av kungar för flera hundra år sedan och Ameds befolkning betalade skatt till kungariket i form av salt. ”Garam Amed Bali” har producerats i över 700 år enligt den traditionella metoden.

Den traditionella saltproduktionen i Ameds kustområde har bedrivits i flera generationsled enligt de lokala saltproducenternas sakkunskap, klokhet och kultur. Säsongsstarten för saltproduktionen bestäms av de äldsta som har ingående kännedom om väderförhållanden och många decenniers erfarenhet.

I processen används teknik och utrustning av unikt slag.

Först ska utrustningen förberedas. Torkpannorna är gjorda av gamla stammar från kokospalmer och andra palmer som delas och urholkas. En delad stam är

2,5 meter lång och cirka 25–30 centimeter bred. Filtreringsanordningen är gjord av vävd bambu som beläggs med tjock plast på insidan och fylls nerifrån och upp med kompakta lager av sten, grus och sand. Ovanpå sandlagret placeras ett skydd i form av vävda blad från kokospalmer och andra palmer eller grövre väv.

Därefter förbereds saltningslotterna. Lotterna är 200 kvadratmeter stora och indelade i fyra kvadrater där varje sida är 7 meter lång. Lokal lerjord som fångar upp saltmineralerna läggs på saltningslotten och plattas ut.

Sedan hälls 375–600 liter havsvatten från Ameds kust varje morgon över lerjorden i lotten. Vattenpumpar kan också användas för att pumpa vattnet till saltningslotterna. Bevattningsprocessen pågår i fyra dagar i sträck, till dess att lotten innehåller tillräckligt med salt och torkar.

I nästa steg skrapas den saltberikade lerjorden i varje kvadrat och samlas sedan in och flyttas över till filtreringsanordningen. Salttillverkarna går in i filtreringsanordningen för att stampa, jämna ut och packa den saltberikade lerjorden.

Mitt på dagen hälls därefter 120–200 liter färskt havsvatten i filtreringsanordningen i vilken lerjorden är tillräckligt varm för att producera saltlösning av god kvalitet. Havsvattnet som hälls gör att lerjorden blöts upp och saltmineralerna frigörs över natten.

Det filtrerade saltvattnet eller saltlösningen samlas därefter upp i en behållare bestående av en urholkad stam från kokospalm eller annan palm eller eventuellt ett betongrör. Där rörs lösningen om innan den flyttas över till torkpannorna för att torka och kristalliseras under fyra dagar till dess att fleur de sel och saltkristaller formas. Fleur de sel formas bara vid rätt vind- och solförhållanden.

Den fleur de sel som formas på saltlösningens yta under kristalliseringsprocessen skördas till sist för hand genom att ytan skummas av med en träskrapa. Den kristalliserade saltlösningen som sjunker till botten av torkpannorna skördas som salt med träskrapan.

Traditionen att fånga upp saltmineraler med lokal lerjord, filtrera med en anordning gjord av blad, sten, grus och sand och kristallisera med lokala gamla stammar från kokospalmer och andra palmer som delats är väldigt specifik för saltet från Amed. Andra salter produceras mestadels genom att havsvatten förångas i saltträsk eller i växthus.

5.2.   Produktens särdrag

Produktens kvalitet och egenskaper

”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” framställs genom specifika traditionella processer och verktyg.

Salterna är vita till färgen, glansiga, rena och lättlösliga.

De är kristallvita, övervägande kubformade, bortsett från enstaka med tetragonal form, och skiljer sig från andra salter vars kristaller är triklina, bortsett från enstaka med tetragonal form.

De är rika på mineraler som magnesium, kalcium och kalium. Magnesiumnivån är särskilt mycket högre än i andra havssalter vars halter bara uppgår till 50 mg/100 g som mest.

Konsistensen är mjuk och torr och kornstorleken mellan 0,6 och 2,0 mm, medan konsistensen på andra salter är hårdare och deras kornstorlek större, mellan 2 och 5 mm. Saltet från Amed har ingen bitter eftersmak, är inte kryddigt och har en doft av trä.

”Bunga Garam Amed Bali” har högre halter av magnesium, kalcium och kalium än ”Garam Amed Bali”. Det är finare, skörare, sprödare och smakrikare. Det krossas lätt till väldigt små kristaller när det gnids och är väldigt lättlösligt när det kommer i kontakt med fuktigheten i livsmedel, vilket förstärker dess ursprungliga smak.

”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” är färdigt för omedelbar användning och behöver inte behandlas ytterligare.

Tack vare deras höga kvalitet (special eller premium) och status som gourmetsalt används nu ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” av många hushåll, hotell, restauranger och företag inom cateringbranschen. Nuförtiden uppskattas ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” stort i nationella dagstidningar och av framstående köksmästare.

5.3.   Samband mellan produktens särdrag och det geografiska områdets specifika egenskaper

De unika egenskaperna hos ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” härrör från Ameds rena havsvatten, användningen av Ameds lerjord för att fånga upp saltmineraler, bruket av traditionell utrustning och den exklusiva metod för att kristallisera saltet som utövats i mer än 700 år.

Den höga mineralhalten och renheten i havsvattnet som innehåller mindre än 0,005 % olösliga substanser tack vare djuphavsströmmarna, tillsammans med den traditionella processen för att fånga upp saltmineraler med hjälp av lerjord och traditionella filtreringsanordningar, är faktorerna som avgör den kemiska sammansättningen i ”Garam Amed Bali” och ”Bunga Garam Amed Bali” och bidrar till deras höga halter av magnesium i jämförelse med andra salter.

Renheten understryks även av de sensoriska egenskaperna hos saltet som är kristallvitt, inte tvättat efter skörden och därmed färdigt att använda som livsmedel utan vidare behandling, till skillnad från vissa andra salter som saltuppsamlare behandlar på nytt genom upprepad utspädning med färskt havsvatten och omkristallisering.

Den speciella smaken som inte ger en bitter eftersmak, konsistensen, kornstorleken, vilken är mindre än i andra salter, och färgen kan också direkt tillskrivas mineralinnehållet och renheten hos Ameds havsvatten och den traditionella produktionsprocessen där saltmineraler fångas upp med hjälp av lerjord och det unika filtreringssystemet.

Kristalliseringsprocessen i stammar från kokospalm eller annan palm ger saltet och fleur de sel en särskild smak och en doft av trä.

”Bunga Garam Amed Bali” består av lätta flingor eller saltkristaller med högre halter av magnesium, kalcium och kalium än ”Garam Amed Bali”, vilket ger det en angenämare och krispigare smak. Det är finare, skörare och sprödare, krossas lätt till väldigt små kristaller och är extremt lättlösligt när det kommer i kontakt med fuktighet. ”Bunga Garam Amed Bali” bildas på ytan av saltlösningen i torkpannorna vid rätt vind- och solförhållanden under kristalliseringsprocessen innan saltet skördas.

Torkpannor av stammar från kokospalmer och andra palmer passar utmärkt för salttillverkning i Amed som inte har tillräckligt stora kustområden, dvs. mark längs stranden som kan användas för att torka och förånga saltlösning, men där det finns många kokospalmer och andra palmer för att göra torkpannor.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

-

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/37

---

Offentliggörande av en ansökan om registrering av ett namn i enlighet med artikel 50.2 a i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 om kvalitetsordningar för jordbruksprodukter och livsmedel

(2022/C 231/13)

I enlighet med artikel 51 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 1151/2012 (1) ges rätt att göra invändningar inom tre månader från dagen för detta offentliggörande.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Peitzer Karpfen”

EU-nr: PGI-DE-02587 – 5 september 2019

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Peitzer Karpfen”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Tyskland

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.7 Färsk fisk, färska blötdjur och kräftdjur samt produkter framställda därav

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Peitzer Karpfen” är en rakryggad spegelkarp med en i stort sett full rad av ryggfjäll från huvud till stjärt och ett fåtal spegelfjäll vid fenparet, stjärtspolen och gällocken. Den har inga eller mycket få utspridda fjäll. Färgen kännetecknas av gula toner på magen som övergår till olivgrönt mot ryggen. Förhållandet mellan djup och längd varierar mellan 1:2,5 och 1:3,4. Fettmafaktorn hos lekande fiskar ligger mellan 3,0 och 4,0. Formen är i huvudsak avlång.

Köttutbytet uppgår till följande:

| — | Rensad, med huvud, 70–80 %. |
| --- | --- |

—

Rensad, med huvud, 70–80 %.

| — | Rensad, utan huvud, 53–63 %. |
| --- | --- |

—

Rensad, utan huvud, 53–63 %.

| — | Filé med skinn, 32–42 %. |
| --- | --- |

—

Filé med skinn, 32–42 %.

| — | Filé utan skinn, 28–38 %. |
| --- | --- |

—

Filé utan skinn, 28–38 %.

Köttet är ljust till blekt rosa, fast, mjällt och magert, med en särskild smak som är typisk för arten och en aromatisk doft.

”Peitzer Karpfen” kan säljas levande, avlivad, rensad, skuren eller filead, eller som ett fryst livsmedel. Det är också tillåtet att röka fisken. Även fiskar som har varit frysta kan rökas. Fisken kan varmrökas eller kallrökas över spån från lövträd efter att fisken har legat i lake. Vid alla tillagnings- och beredningsmetoder som anges ovan bevaras den ovannämnda särskilda smak som är typisk för arten.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Den främsta källan till föda för ”Peitzer Karpfen” är framför allt den naturliga föda som finns i dammen (djur- och växtplankton etc.). Denna föda påverkar tillväxten hos ”Peitzer Karpfen” i alla utvecklingsstadier och säkerställer kvaliteten hos det fiskkött som beskrivs ovan. Kompletteringsfoder tillåts, även spannmål från det andra utvecklingsstadiet. Om spannmål ges som kompletteringsfoder måste det uppfylla alla tillämpliga nationella föreskrifter.

Allt foder som används som kompletteringsfoder måste vara GMO-fritt.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Fisken föds upp i det avgränsade geografiska området. Förhållanden som lämpar sig för arten och åldern beaktas när fisktätheten fastställs, i enlighet med produktionscykelns fas. Valet av fisktäthet syftar till att uppnå optimal tillväxt sett till storlek och antal. I enlighet med riktlinjerna för god yrkessed garanterar fisktätheten och fodret att den naturliga näring som finns i dammen används extensivt för att därigenom säkerställa köttets utomordentliga kvalitet.

Produktionscykeln för ”Peitzer Karpfen” består av följande steg: lekfisken förvaltas och avelsfisken certifieras, lekfisken fortplantar sig i konstgjorda dammar, rommen planteras ut i naturliga dammar, ynglen föds upp, matfisken föds upp, dammen töms och fisken hålls i naturliga eller konstgjorda dammar.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

–

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

–

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Det geografiska området omfattar följande region i delstaten Brandenburg:

| — | Staden Peitz i landsbygdsdistriktet Spree-Neiße. |
| --- | --- |

—

Staden Peitz i landsbygdsdistriktet Spree-Neiße.

| — | Kommunen Teichland i landsbygdsdistriket Spree-Neiße. |
| --- | --- |

—

Kommunen Teichland i landsbygdsdistriket Spree-Neiße.

| — | Kommunen Kolokowitz i landsbygdsdistriktet Spree-Neiße. |
| --- | --- |

—

Kommunen Kolokowitz i landsbygdsdistriktet Spree-Neiße.

| — | Staden Lübben i landsbygdsdistriktet Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

Staden Lübben i landsbygdsdistriktet Dahme-Spreewald.

| — | Kommunen Schlepzig i landsbygdsdistriktet Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

Kommunen Schlepzig i landsbygdsdistriktet Dahme-Spreewald.

5.   Samband med det geografiska området

1)   Specifika egenskaper hos det geografiska området:

Ansökan om registrering av den skyddade geografiska beteckningen ”Peitzer Karpfen” baseras på kvaliteten hos produkten och dess särskilda anseende. Den särskilda lockelsen hos köttet hos ”Peitzer Karpfen” hör ihop med dess särskilda smak och aromatiska doft. Produktionen i den geografiska regionen följer traditioner som sträcker sig mer än 100 år tillbaka i tiden och består av urval och uppfödning som kombineras med de mycket gynnsamma geografiska förhållandena och klimatförhållandena, som också utgör grunden för fiskens särskilda anseende.

Den region som omfattar det geografiska området för ”Peitzer Karpfen” utgör centrumet för fiskodlingen i delstaten Brandenburg. Karpdammarnas storlek och struktur formar landskapets utseende. Det geografiska området för ”Peitzer Karpfen” står ut eftersom vattnet i de konstgjorda kanaler som avleds från floden Spree eller dess bifloder, till exempel Hammergraben och Priorgraben, säkerställer en högkvalitativ och stabil vattentillförsel under hela året. Peitz-dammarna har främst sandiga, kalkhaltiga och relativt näringsfattiga bottnar och är inte särskilt gyttjiga. De har en mikroorganismpopulation som är av god kvalitet men inte alltför riklig. Vattnets pH-värde uppgår till mellan 7 och 8. Ett unikt särdrag hos Peitz-dammarna är att trots deras storlek (vissa är större än 100 hektar) är de i genomsnitt bara 0,9–1,0 m djupa. Dammarna för vinterdvalan kan vara djupare. Den biologiska fördelen är att vattnet värms upp snabbt, vilket ökar mängden naturlig föda för karpen.

Denna snabba uppvärmningspotential underlättas av regionens milda genomsnittliga årstemperatur, som uppgick till 8,9 °C under perioden 1961–1990, 0,7 °C högre än det tyska genomsnittet under samma period. Dessa platsspecifika faktorer säkerställer tillsammans med de semi-intensiva odlingsmetoderna att fiskens kött får en unik kvalitet. När det gäller viktutveckling uppnår ”Peitzer Karpfen” i regel 25–50 g vid ett års ålder och 250–500 g vid två års ålder, och släpps i huvudsak ut på marknaden vid tre års ålder med en vikt på mellan 1,5 och 2,5 kg. Tyngre exemplar kan noteras vid tre års ålder om de har tillbringat sin vinterdvala i varmt vatten, eller hos exemplar som är fyra år eller äldre.

2)   Specifika uppgifter om produkten:

”Peitzer Karpfen”-beståndet kan spåras tillbaka till en sort som utvecklades av en tjänsteman vid namn Kuhnert i slutet av 1800-talet i Peitz-området, och beståndet har varit renrasigt sedan dess.

Beståndet är resultatet av en korsning mellan arterna galicisk karp, lantrasen Holstein och karp från Lausitz. Detta ledde till en sort som kännetecknades av snabb tillväxt och mycket god motståndskraft mot sjukdomar och dåligt väder, liksom en hög kötthalt och en utsökt smak.

”Peitzer Karpfen” är en slags spegelkarp med rak rygg. Den i huvudsak avlånga kroppen kännetecknas av ett förhållande mellan djup och längd på 1:2,5 och 1:3,4. ”Peitzer Karpfen” kännetecknas av sitt ljust till blekt rosa fasta, mjälla och magra kött, som har en särskild smak som är typisk för arten och en aromatisk doft. När det gäller viktutveckling uppnår ”Peitzer Karpfen” 25–50 g vid ett års ålder och 250–500 g vid två års ålder. Den släpps i huvudsak ut på marknaden vid tre års ålder med en vikt på mellan 1,5 och 2,5 kg och vid fyra års ålder med en vikt på 2,5 kg eller mer.

3)   Orsakssamband:

Produktens kvalitet är ett resultat av följande unika produktionssteg, som utgör ett kännetecknande särdrag för ”Peitzer Karpfen”:

| a) | Lekfisken förvaltas och avelsfisken certifieras, bland de som uppvisar de kännetecken som stämmer bäst överens med kännetecknen för ”Peitzer Karpfen”. Avelsfisken hålls i näringsrika naturliga vatten när de ges kompletteringsfoder i form av spannmål för att få fram lekfisk av särskilt god kvalitet. |
| --- | --- |

a)

Lekfisken förvaltas och avelsfisken certifieras, bland de som uppvisar de kännetecken som stämmer bäst överens med kännetecknen för ”Peitzer Karpfen”. Avelsfisken hålls i näringsrika naturliga vatten när de ges kompletteringsfoder i form av spannmål för att få fram lekfisk av särskilt god kvalitet.

| b) | Lekfisken förökar sig i konstgjorda dammar, där man tillsätter varmt vatten i vissa. I det senare fallet använder man sig av konstgjord yngling för att säkerställa optimala datum så att de bästa förhållandena råder när rommen planteras ut. Ögonstadiet och gulesäcksstadiet genomgås här. |
| --- | --- |

b)

Lekfisken förökar sig i konstgjorda dammar, där man tillsätter varmt vatten i vissa. I det senare fallet använder man sig av konstgjord yngling för att säkerställa optimala datum så att de bästa förhållandena råder när rommen planteras ut. Ögonstadiet och gulesäcksstadiet genomgås här.

| c) | Rommen planteras ut i naturliga dammar. Rommen planteras ut i naturliga dammar mitt under gulesäcksstadiet för att anpassa dem efter den naturligt tillgängliga födan. I slutet av gulesäcksstadiet äter rommen nästan bara naturligt förekommande föda. |
| --- | --- |

c)

Rommen planteras ut i naturliga dammar. Rommen planteras ut i naturliga dammar mitt under gulesäcksstadiet för att anpassa dem efter den naturligt tillgängliga födan. I slutet av gulesäcksstadiet äter rommen nästan bara naturligt förekommande föda.

| d) | Ynglen föds upp – Utvecklingen under det första året fram till ett års ålder i naturliga uppfödningsdammar. Fisk mellan ett och två års ålder med en genomsnittlig vikt på 25–50 gram avlägsnas från uppfödningsdammarna. Fisken tillbringar sedan vinterdvalan i naturliga dammar eller tas till konstgjorda uppfödningsdammar till vilka varmt vatten tillsätts, för att fortsätta växa.
  Fisk mellan två och tre års ålder föds traditionellt upp i de naturliga dammarna eller i artificiella varmvattendammar. |
| --- | --- |

d)

Ynglen föds upp – Utvecklingen under det första året fram till ett års ålder i naturliga uppfödningsdammar. Fisk mellan ett och två års ålder med en genomsnittlig vikt på 25–50 gram avlägsnas från uppfödningsdammarna. Fisken tillbringar sedan vinterdvalan i naturliga dammar eller tas till konstgjorda uppfödningsdammar till vilka varmt vatten tillsätts, för att fortsätta växa.

Fisk mellan två och tre års ålder föds traditionellt upp i de naturliga dammarna eller i artificiella varmvattendammar.

| e) | Matfisken föds upp i lämpliga naturliga tillväxtdammar fram till tre års ålder och därefter. I allmänhet tillsätts färskvatten till dammarna när fisken avlägsnas. |
| --- | --- |

e)

Matfisken föds upp i lämpliga naturliga tillväxtdammar fram till tre års ålder och därefter. I allmänhet tillsätts färskvatten till dammarna när fisken avlägsnas.

| f) | Genom att hålla fisken i naturliga eller artificiella dammar där färskvatten och, vid behov, syre (i minst fem dagar) tillsätts kan den typiskt rena smak som kännetecknar ”Peitzer Karpfen” nå maximal intensitet. |
| --- | --- |

f)

Genom att hålla fisken i naturliga eller artificiella dammar där färskvatten och, vid behov, syre (i minst fem dagar) tillsätts kan den typiskt rena smak som kännetecknar ”Peitzer Karpfen” nå maximal intensitet.

Det är framför allt den mänskliga faktorn som upprätthåller den ursprungliga genlinjen, eftersom en långsiktig personalpolicy och rekrytering av nästa generation säkerställer att man bevarar och vidareutvecklar den know-how som har utvecklats under flera hundra års tradition. Det faktum att det är experter som utför de individuella stegen säkerställer att produkten, i slutet av processen, har en unik kvalitet och köttet har den särskilda smaken och aromatiska doften.

Produktens särskilda anseende är ett resultat av dess långa tradition som sträcker sig tillbaka mer än 100 år i tiden, vilket styrks av att den levererades till hovet i Konungariket Preussen och det faktum att denna karp är mycket välkänd inom den berörda livsmedelssektorn.

”Peitzer Karpfen” har för tillfället en framträdande marknadsposition i Tyskland. En av var 20:e karp som föds upp i Tyskland kommer från det geografiska område som beskrivs. Kvaliteten baseras på traditionen kring ”Peitzer Karpfen”-beståndet, som sträcker sig mer än 100 år tillbaka i tiden, och att man noggrant har valt ut friska och starka avelsexemplar sedan dess. När urvalet görs uppmärksammas produktens typiska egenskaper, såsom det goda kroppsdjupet, köttets struktur och förhållandet mellan kött och ben. Samtidigt förhindras det att andra karpstammar blandas in för att bevara dessa typiska egenskaper. Under mycket gynnsamma geografiska förhållanden och klimatförhållanden (ymnigt inflöde av vatten från Spree, sandig och näringsfattig jord, lite gyttja, grunda vattendrag) har den unika kvaliteten hos ”Peitzer Karpfen” kunnat utvecklas. Eftersom erfaren personal kontinuerligt väljer ut de friskaste och starkaste fiskarna för avel kan man undvika en produkt av sämre kvalitet och i stället garantera en kontinuerligt hög kvalitet och en unik smak hos köttet. Detta förstärks genom konsumenternas uppfattning och förbättrar både produktens marknadsvolym och dess anseende. ”Peitzer Karpfen” har tilldelats flera framstående priser och hedersbetygelser, bland annat följande:

| — | 1897: pris från Hamburg stad och guldmedalj. |
| --- | --- |

—

1897: pris från Hamburg stad och guldmedalj.

| — | 1898: högsta utmärkelse i Dresden. |
| --- | --- |

—

1898: högsta utmärkelse i Dresden.

| — | 1901: mästare vid fiskeutställningen i Danzig. |
| --- | --- |

—

1901: mästare vid fiskeutställningen i Danzig.

| — | 1904: högsta utmärkelse och första pris vid tyska jordbruksorganisationens fiskeutställning i Danzig. |
| --- | --- |

—

1904: högsta utmärkelse och första pris vid tyska jordbruksorganisationens fiskeutställning i Danzig.

| — | 1906: utmärkelse vid Berlins fiskeutställning. |
| --- | --- |

—

1906: utmärkelse vid Berlins fiskeutställning.

| — | 1964: utmärkelse vid den tolfte jordbruksutställningen i Leipzig-Markleeberg. |
| --- | --- |

—

1964: utmärkelse vid den tolfte jordbruksutställningen i Leipzig-Markleeberg.

Som ett resultat av kvaliteten på ”Peitzer Karpfen” och den extremt pålitliga produktionen blev dammfiskodlingsindustrin i Peitz hovleverantör i Konungariket Preussen. Karpauktionen i Cottbus ryktbarhet och betydelse hör ihop med produktens kvalitet och anseende. I mer än 50 år stod den i centrum för karphandeln i Centraleuropa. Till och med under DDR var Peitz-regionen störst inom karpuppfödningsindustrin. ”Peitzer Karpfen” exporterades till och med till exempelvis Västberlin.

Dammarna i Peitz, som täcker ett område på mer än 1 000 hektar, utgör en av de största sådana regionerna i Europa. ”Peitzer Karpfen” är otroligt populär i Tyskland och distribueras över hela landet. Varje år föds mer än 500 ton ”Peitzer Karpfen” upp och fångas. Detta är bara möjligt i detta avgränsade geografiska område, där Spree och dess bifloder garanterar en stabil vattenförsörjning. Särskilt under år med torka, när andra regioner upplever låga vattennivåer, förhindrar inflödet av färskvatten från Spree att undervattensvegetationen och slammet ökar, vilket skulle påverka köttet hos den karp som hålls där negativt. Karpar som föds upp i andra regioner har en smak som påminner mer om gyttja. Köttet hos ”Peitzer Karpfen” behåller däremot sin utsökta smak, vilket ligger bakom dess kvalitet och produktens goda anseende.

Media rapporterar ofta om ”Peitzer Karpfen”. Tv-kanalerna ARD och WDR har sänt ett särskilt reportage om ”Peitzer Karpfen”. Tidningen Lausitzer Rundschau rapporterade om ”Peitzer Karpfen” vid den internationella fiskehandelsmässan år 2014.

Vid otaliga utställningar och evenemang nämns ”Peitzer Karpfen” regelbundet. Den årliga tömningen av dammarna under perioden mellan september och november utmärker sig med ett firande där tusentals besökare får prova på att fiska i uppfödningsdammen i Peitz. En fiskarfestival anordnas i staden Peitz under andra veckan i augusti och lockar mängder med besökare från när och fjärran. Perioden mellan jul och nyår lockar främst kunder från Berlin och Cottbus, som väntar tålmodigt i de långa köerna till fiskdiskarna. Färsk fisk säljs till kunderna i en region som är känd som ”Peitzer Karpfen-vägen”, som sträcker sig från staden Königs Wusterhausen nära Berlin till staden Hoyerswerda i Sachsen. När man besöker dammarna får man inblick i det varierade habitatet och fiskodlingsmetoderna. En naturstig på 2,3 kilometer går genom området med dammarna, med skyltar och aktivitetsstopp som informerar om dammlandskapet i Peitz under historien och fram till i dag. Det finns också välkända regionala och nationella cykel- och vandringsleder som går genom det idylliska dammområdet. Under 2006 öppnades ett fiskemuseum särskilt för ”Peitzer Karpfen”, som till viss del finansierades av EU. I statlig tv rapporterades det om invigningen. Museet har en mängd olika utställningar och det förklaras hur fiskenäringen i Peitz har utvecklats genom historien och fram till i dag.

Recept på ”Peitzer Karpfen” kan hittas i receptdatabaser på internet och det går att beställa en liten kokbok om ”Peitzer Karpfen” på Amazon. I reseguider framhålls denna särskilda delikatess. Ronny Pietzner, som arbetar som kock vid det femstjärniga hotellet Grand Elysee Hamburg, inkluderade ett av sina favoritrecept på ”Peitzer Karpfen” i sin kokbok.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  EUT L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

Rättelser

| 15.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 231/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 231/42

---

Rättelse till Utlysning av tjänst – direktör för personal och personaladministration (lönegrad AD 14 eller AD 15)

(
  Europeiska unionens officiella tidning C 223 A av den 8 juni 2022
  )

(2022/C 231/14)

Sidan 2, avsnitt IV ”LÖN OCH ANSTÄLLNINGSVILLKOR”

I stället för:

”Som exempel kan nämnas att den månatliga grundlönen för en tjänsteman i lönegrad AD 14, löneklass 1, uppgår till 15 255 euro. Motsvarande lön för en tjänsteman i lönegrad AD 15, löneklass 1, är 17 226 euro.”

ska det stå:

”Som exempel kan nämnas att den månatliga grundlönen för en tjänsteman i lönegrad AD 14, löneklass 1, uppgår till 15 225 euro. Motsvarande lön för en tjänsteman i lönegrad AD 15, löneklass 1, är 17 226 euro.”

---