# Iris Oifigiúil C 231/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 231 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6515 Meitheamh 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 231

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6515 Meitheamh 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 231/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 231/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 231/03 | Rátaí malairte an euro — 14 Meitheamh 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Nuashonrú idirmheánach 2022 ar luach saothair agus ar phinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh agus na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo | 4 |
| 2022/C 231/05 | Nuashonrú idirmheánach na nualuithe (comhéifeachtaí ceartúcháin) is infheidhme maidir le luach saothair oifigigh, fhoireann shealadach agus fhoireann chonarthach an Aontais Eorpaigh atá ag fónamh i dtoscaireachtaí lasmuigh den Aontas | 10 |
| | An Chúirt Iniúchóirí |
| 2022/C 231/06 | Tuarascáil speisialta 13/2022 — Saorghluaiseacht san Aontas Eorpach le linn phaindéim COVID-19: Grinnscrúdú teoranta ar rialuithe teorann inmheánaí, agus gníomhaíochtaí neamh-chomhordaithe ó Bhallstáit | 16 |
| | An Bord Réitigh Aonair |
| 2022/C 231/07 | Cinneadh maidir le measúnú na gcoinníollacha le haghaidh réitigh i ndáil le Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Cinneadh gníomhaíocht réitigh a dhéanamh maidir le Sberbank d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Cinneadh gníomhaíocht réitigh a dhéanamh maidir le Sberbank d.d. | 19 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 231/03

Rátaí malairte an euro — 14 Meitheamh 2022

3

2022/C 231/04

Nuashonrú idirmheánach 2022 ar luach saothair agus ar phinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh agus na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo

4

2022/C 231/05

Nuashonrú idirmheánach na nualuithe (comhéifeachtaí ceartúcháin) is infheidhme maidir le luach saothair oifigigh, fhoireann shealadach agus fhoireann chonarthach an Aontais Eorpaigh atá ag fónamh i dtoscaireachtaí lasmuigh den Aontas

10

An Chúirt Iniúchóirí

2022/C 231/06

Tuarascáil speisialta 13/2022 — Saorghluaiseacht san Aontas Eorpach le linn phaindéim COVID-19: Grinnscrúdú teoranta ar rialuithe teorann inmheánaí, agus gníomhaíochtaí neamh-chomhordaithe ó Bhallstáit

16

An Bord Réitigh Aonair

2022/C 231/07

Cinneadh maidir le measúnú na gcoinníollacha le haghaidh réitigh i ndáil le Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Cinneadh gníomhaíocht réitigh a dhéanamh maidir le Sberbank d.d.

18

2022/C 231/09

Cinneadh gníomhaíocht réitigh a dhéanamh maidir le Sberbank d.d.

19

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 231/10 | Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  ) | 20 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 231/11 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí barraí de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise | 21 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 231/12 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí | 31 |
| 2022/C 231/13 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair | 37 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2022/C 231/10

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal — Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí (
  1
  )

1

20

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 231/11

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí barraí de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise

21

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 231/12

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

31

2022/C 231/13

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair

37

---

| | Ceartúcháin |
| --- | --- |
| | Ceartúchán ar Ghlao ar Iarratais — Stiúrthóir na nAcmhainní Daonna agus Riaracháin Pearsanra (Grád AD 14 nó AD 15) ( IO C 223 A, 8.6.2022 ) | 42 |

Ceartúcháin

Ceartúchán ar Ghlao ar Iarratais — Stiúrthóir na nAcmhainní Daonna agus Riaracháin Pearsanra (Grád AD 14 nó AD 15) ( IO C 223 A, 8.6.2022 )

( IO C 223 A, 8.6.2022 )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 231/01)

An 9 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10623. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10623. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/2

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 231/02)

An 8 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10705. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10705. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/3

---

Rátaí malairte an euro (1)

14 Meitheamh 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0452 |
| JPY | yen na Seapáine | 140,62 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4403 |
| GBP | punt steirling | 0,86578 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,6220 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0394 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,30 |
| NOK | krone na hIorua | 10,3945 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,749 |
| HUF | forint na hUngáire | 398,68 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6563 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9443 |
| TRY | lira na Tuirce | 18,0600 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5174 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3522 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2048 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6755 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4541 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 346,72 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,7959 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0417 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5238 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 400,02 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6224 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 55,669 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,566 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,3329 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,4832 |
| INR | rúipí na hIndia | 81,5590 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0452

JPY

yen na Seapáine

140,62

DKK

krone na Danmhairge

7,4403

GBP

punt steirling

0,86578

SEK

krona na Sualainne

10,6220

CHF

franc na hEilvéise

1,0394

ISK

króna na hÍoslainne

138,30

NOK

krone na hIorua

10,3945

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,749

HUF

forint na hUngáire

398,68

PLN

zloty na Polainne

4,6563

RON

leu na Rómáine

4,9443

TRY

lira na Tuirce

18,0600

AUD

dollar na hAstráile

1,5174

CAD

dollar Cheanada

1,3522

HKD

dollar Hong Cong

8,2048

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6755

SGD

dollar Shingeapór

1,4541

KRW

won na Cóiré Theas

1 346,72

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,7959

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0417

HRK

kuna na Cróite

7,5238

IDR

rupiah na hIndinéise

15 400,02

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6224

PHP

peso na nOileán Filipíneach

55,669

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,566

BRL

real na Brasaíle

5,3329

MXN

peso Mheicsiceo

21,4832

INR

rúipí na hIndia

81,5590

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/4

---

Nuashonrú idirmheánach 2022 ar luach saothair agus ar phinsin oifigigh agus sheirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh agus na comhéifeachtaí ceartúcháin a chuirtear i bhfeidhm maidir leo (1)

(2022/C 231/04)

1.1.

| 1.1.2022 | CÉIMEANNA |
| --- | --- |
| GRÁID | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

CÉIMEANNA

GRÁID

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | CÉIMEANNA |
| --- | --- |
| GRÁID | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

CÉIMEANNA

GRÁID

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | Comhéifeachtaí ceartúcháin is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 maidir le luach saothair oifigeach agus seirbhíseach eile dá dtagraítear in Airteagal 64 de na Rialacháin Foirne (a luaitear i gcolún 2 sa tábla seo a leanas); |
| --- | --- |

—

Comhéifeachtaí ceartúcháin is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 maidir le luach saothair oifigeach agus seirbhíseach eile dá dtagraítear in Airteagal 64 de na Rialacháin Foirne (a luaitear i gcolún 2 sa tábla seo a leanas);

| — | Comhéifeachtaí ceartúcháin is infheidhme ón 1 Iúil 2022 maidir le haistriú oifigeach agus seirbhíseach eile (a shonraítear i gcolún 3 den tábla seo a leanas) faoi Airteagal 17(3) d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne; |
| --- | --- |

—

Comhéifeachtaí ceartúcháin is infheidhme ón 1 Iúil 2022 maidir le haistriú oifigeach agus seirbhíseach eile (a shonraítear i gcolún 3 den tábla seo a leanas) faoi Airteagal 17(3) d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne;

| — | Comhéifeachtaí ceartúcháin is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 maidir le pinsin (a shonraítear i gcolún 4 den tábla seo a leanas) faoi Airteagal 20(1) d’Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne;








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Luach saothair | Aistriú | Pinsean |
| Tír/Ionad | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| An Bhulgáir | 62,4 | 59,5 | |
| An tSeicia | 88,0 | 74,7 | |
| An Danmhairg | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| An Ghearmáin | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| München | 111,9 | | |
| An Eastóin | 90,1 | 94,5 | |
| Éire | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| An Ghréig | 83,7 | 81,3 | |
| An Spáinn | 95,2 | 92,4 | |
| An Fhrainc | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| An Chróit | 77,3 | 68,0 | |
| An Iodáil | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| An Chipir | 81,2 | 83,5 | |
| An Laitvia | 80,0 | 74,8 | |
| An Liotuáin | 81,6 | 71,5 | |
| An Ungáir | 75,7 | 63,0 | |
| Málta | 92,0 | 96,5 | |
| An Ísiltír | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| An Ostair | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| An Pholainn | 72,3 | 62,3 | |
| An Phortaingéil | 90,6 | 85,9 | |
| An Rómáin | 69,0 | 58,3 | |
| An tSlóivéin | 87,1 | 83,0 | |
| An tSlóvaic | 77,6 | 75,7 | |
| An Fhionlainn | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| An tSualainn | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| An Ríocht Aontaithe | | | 128,3 |

—

Comhéifeachtaí ceartúcháin is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 maidir le pinsin (a shonraítear i gcolún 4 den tábla seo a leanas) faoi Airteagal 20(1) d’Iarscríbhinn XIII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne;

1

2

3

4

Luach saothair

Aistriú

Pinsean

Tír/Ionad

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

An Bhulgáir

62,4

59,5

An tSeicia

88,0

74,7

An Danmhairg

131,5

134,7

134,7

An Ghearmáin

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

München

111,9

An Eastóin

90,1

94,5

Éire

136,9

126,9

126,9

An Ghréig

83,7

81,3

An Spáinn

95,2

92,4

An Fhrainc

118,7

109,6

109,6

An Chróit

77,3

68,0

An Iodáil

94,1

95,7

Varese

90,1

An Chipir

81,2

83,5

An Laitvia

80,0

74,8

An Liotuáin

81,6

71,5

An Ungáir

75,7

63,0

Málta

92,0

96,5

An Ísiltír

110,3

111,6

111,6

An Ostair

108,3

112,1

112,1

An Pholainn

72,3

62,3

An Phortaingéil

90,6

85,9

An Rómáin

69,0

58,3

An tSlóivéin

87,1

83,0

An tSlóvaic

77,6

75,7

An Fhionlainn

117,5

119,5

119,5

An tSualainn

129,3

118,9

118,9

An Ríocht Aontaithe

128,3

4.1.

Méid an tsochair um shaoire tuismitheora dá dtagraítear sa dara mír d’Airteagal 42a de na Rialacháin Foirne, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 1 075,51.

4.2.

Méid an tsochair um shaoire tuismitheora dá dtagraítear sa tríú mír d’Airteagal 42a de na Rialacháin Foirne, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 1 434,02.

5.1.

Méid bunúsach an liúntais teaghlaigh dá dtagraítear in Airteagal 1(1) d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 201,15.

5.2.

Méid an liúntais um leanaí cleithiúnacha dá dtagraítear in Airteagal 2(1) d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 439,54.

5.3.

Méid bunúsach an liúntais oideachais dá dtagraítear in Airteagal 3(1) d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 298,23.

5.4.

Méid an liúntais oideachais dá dtagraítear in Airteagal 3(2) d’Iarscríbhinn VII a ghabhann leis na Rialacháin Foirne, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 107,38.

5.5.

Íosmhéid an liúntais easaoránachta dá dtagraítear in Airteagal 69 de na Rialacháin Foirne agus sa dara fomhír d’Airteagal 4(1) d’Iarscríbhinn VII lena ngabhann, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 596,18.

5.6.

Méid an liúntais easaoránachta dá dtagraítear in Airteagal 134 de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 428,58.

6.1.

| 0 -200  km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 -1 000  km | 0,2217 |
| 1 001 -2 000  km | 0,3697 |
| 2 001 -3 000  km | 0,2217 |
| 3 001 -4 000  km | 0,0738 |
| 4 001 -10 000  km | 0,0356 |
| Níos mó ná 10 000  km | 0,0000 |

0 -200  km

0,0000

201 -1 000  km

0,2217

1 001 -2 000  km

0,3697

2 001 -3 000  km

0,2217

3 001 -4 000  km

0,0738

4 001 -10 000  km

0,0356

Níos mó ná 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | EUR 110,87 má tá an fad geografach idir na háiteanna dá dtagraítear i mír 1 idir 600 km agus 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 110,87 má tá an fad geografach idir na háiteanna dá dtagraítear i mír 1 idir 600 km agus 1 200 km,

| — | EUR 221,74 má tá an fad geografach idir na háiteanna dá dtagraítear i mír 1 níos mó ná 1 200 km. |
| --- | --- |

—

EUR 221,74 má tá an fad geografach idir na háiteanna dá dtagraítear i mír 1 níos mó ná 1 200 km.

7.1.

| EUR 0 do gach ciliméadar ó | 0 go 200  km |
| --- | --- |
| EUR 0,4471 do gach ciliméadar ó | 201 go 1 000  km |
| EUR 0,7452 do gach ciliméadar ó | 1 001 go 2 000  km |
| EUR 0,4471 do gach ciliméadar ó | 2 001 go 3 000  km |
| EUR 0,1489 do gach ciliméadar ó | 3 001 go 4 000  km |
| EUR 0,0719 do gach ciliméadar ó | 4 001 go 10 000  km |
| EUR 0 do gach ciliméadar os cionn | 10 000 km. |

EUR 0 do gach ciliméadar ó

0 go 200  km

EUR 0,4471 do gach ciliméadar ó

201 go 1 000  km

EUR 0,7452 do gach ciliméadar ó

1 001 go 2 000  km

EUR 0,4471 do gach ciliméadar ó

2 001 go 3 000  km

EUR 0,1489 do gach ciliméadar ó

3 001 go 4 000  km

EUR 0,0719 do gach ciliméadar ó

4 001 go 10 000  km

EUR 0 do gach ciliméadar os cionn

10 000 km.

7.2.

| — | EUR 223,52 má tá an fad geografach idir an áit fostaíochta agus an áit tionscnaimh idir 600 km agus 1 200 km, |
| --- | --- |

—

EUR 223,52 má tá an fad geografach idir an áit fostaíochta agus an áit tionscnaimh idir 600 km agus 1 200 km,

| — | EUR 447,01 má tá an fad geografach idir an áit fostaíochta agus an áit tionscnaimh níos mó ná 1 200 km. |
| --- | --- |

—

EUR 447,01 má tá an fad geografach idir an áit fostaíochta agus an áit tionscnaimh níos mó ná 1 200 km.

8.

| — | EUR 46,20 i gcás oifigeach atá i dteideal an liúntais teaghlaigh; |
| --- | --- |

—

EUR 46,20 i gcás oifigeach atá i dteideal an liúntais teaghlaigh;

| — | EUR 37,26 i gcás oifigeach nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh. |
| --- | --- |

—

EUR 37,26 i gcás oifigeach nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh.

9.

| — | EUR 1 315,28 i gcás seirbhíseach atá i dteideal an liúntais teaghlaigh; |
| --- | --- |

—

EUR 1 315,28 i gcás seirbhíseach atá i dteideal an liúntais teaghlaigh;

| — | EUR 782,06 i gcás seirbhíseach nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh a fháil. |
| --- | --- |

—

EUR 782,06 i gcás seirbhíseach nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh a fháil.

10.1.

| — | EUR 1 577,42 (íosteorainn); |
| --- | --- |

—

EUR 1 577,42 (íosteorainn);

| — | EUR 3 154,84 (uasteorainn). |
| --- | --- |

—

EUR 3 154,84 (uasteorainn).

10.2.

| — | EUR 1 434,02. |
| --- | --- |

—

EUR 1 434,02.

11.

| 1.1.2022 | CÉIMEANNA |
| --- | --- |
| GRÚPAÍ
  FEIDHME | GRÁID | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

CÉIMEANNA

GRÚPAÍ

FEIDHME

GRÁID

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | EUR 989,32 i gcás seirbhíseach atá i dteideal an liúntais teaghlaigh; |
| --- | --- |

—

EUR 989,32 i gcás seirbhíseach atá i dteideal an liúntais teaghlaigh;

| — | EUR 586,56 i gcás seirbhíseach nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh a fháil. |
| --- | --- |

—

EUR 586,56 i gcás seirbhíseach nach bhfuil i dteideal an liúntais teaghlaigh a fháil.

13.1.

| — | EUR 1 183,06 (an íosteorainn); |
| --- | --- |

—

EUR 1 183,06 (an íosteorainn);

| — | EUR 2 366,10 (an uasteorainn). |
| --- | --- |

—

EUR 2 366,10 (an uasteorainn).

13.2

Méid an liúntais chaighdeánaigh dá dtagraítear in Airteagal 96(7) de Choinníollacha Fostaíochta Sheirbhísigh eile an Aontais, is infheidhme ón 1 Eanáir 2022 - EUR 1 075,51.

13.3

| — | EUR 1 040,82 (an íosteorainn); |
| --- | --- |

—

EUR 1 040,82 (an íosteorainn);

| — | EUR 2 449,03 (an uasteorainn). |
| --- | --- |

—

EUR 2 449,03 (an uasteorainn).

14.

| — | EUR 450,83; |
| --- | --- |

—

EUR 450,83;

| — | EUR 680,46; |
| --- | --- |

—

EUR 680,46;

| — | EUR 744,00; |
| --- | --- |

—

EUR 744,00;

| — | EUR 1 014,31. |
| --- | --- |

—

EUR 1 014,31.

15.

Comhéifeacht is infheidhme amhail ón 1 Eanáir 2022 maidir leis na méideanna dá dtagraítear in Airteagal 4 de Rialachán (CEE, CEFA, CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle (3) - 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | CÉIMEANNA |
| --- | --- |
| GRÁID | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

CÉIMEANNA

GRÁID

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | EUR 155,53 sa mhí d’oifigigh de Ghráid C4 nó C5; |
| --- | --- |

—

EUR 155,53 sa mhí d’oifigigh de Ghráid C4 nó C5;

| — | EUR 238,46 sa mhí d’oifigigh de Ghráid C1, C2 nó C3. |
| --- | --- |

—

EUR 238,46 sa mhí d’oifigigh de Ghráid C1, C2 nó C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Grád | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Buntuarastal lán-aimseartha | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Grád | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Buntuarastal lán-aimseartha | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Grád | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Buntuarastal lán-aimseartha | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Grád

1

2

3

4

5

6

7

Buntuarastal lán-aimseartha

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Grád

8

9

10

11

12

13

14

Buntuarastal lán-aimseartha

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Grád

15

16

17

18

19

Buntuarastal lán-aimseartha

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Maidir leis na baill foirne a shanntar san Eastóin agus sa tSlóivéin le linn na tréimhse tagartha, ba cheart na tagairtí go léir don 1 Eanáir 2022 i bpointí 1 go 18 thuas a léamh mar thagairtí don 16 Samhain 2021 i gcomhréir le hAirteagal 8(3)(a) d’Iarscríbhinn XI a ghabhann leis na Rialacháin Foirne.

---

(1)  De réir na tagartha do Thuarascáil Eurostat Ares(2022)3565929 dar dáta 10 Bealtaine 2022 maidir leis an nuashonrú idirmheánach ar luach saothair agus pinsin oifigigh an Aontais Eorpaigh.

1

(2)  Rialachán (CEGC, CEE, Euratom) Uimh. 300/76 ón gComhairle an 9 Feabhra 1976 lena gcinntear na catagóirí oifigeach atá i dteideal liúntas i leith sealoibre, agus na rátaí agus coinníollacha lena mbaineann (IO L 38, 13.2.1976, lch. 1). Rialachán mar a fhorlíontar le Rialachán (Euratom, CEGC, CEE) Uimh. 1307/87 (IO L 124, 13.5.1987, lch. 6).

2

(3)  Rialachán (CEE, Euratom, CEGC) Uimh. 260/68 ón gComhairle an 29 Feabhra 1968 lena leagtar síos na coinníollacha agus an nós imeachta maidir le cur i bhfeidhm na cánach chun sochar na gComhphobal Eorpach (IO L 56, 4.3.1968, lch. 8).

3

---

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/10

---

Nuashonrú idirmheánach na nualuithe (comhéifeachtaí ceartúcháin) is infheidhme maidir le luach saothair oifigigh, fhoireann shealadach agus fhoireann chonarthach an Aontais Eorpaigh atá ag fónamh i dtoscaireachtaí lasmuigh den Aontas (1)

(2022/C 231/05)

LÚNASA 2021

| AN ÁIT FOSTAÍOCHTA | Paireacht eacnamaíoch Lúnasa 2021 | Ráta malairte Lúnasa 2021  (*1) | Ualú Lúnasa 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Poblacht Dhaonlathach an Chongó | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Háítí | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| An Chambóid | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| An tSúdáin Theas | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| An tSúdáin  (*3) | | | |

AN ÁIT FOSTAÍOCHTA

Paireacht eacnamaíoch Lúnasa 2021

Ráta malairte Lúnasa 2021  (*1)

Ualú Lúnasa 2021  (*2)

Poblacht Dhaonlathach an Chongó

2 956

2 361,21

125,2

Háítí

101,9

110,845

91,9

An Chambóid

3 881

4 831,00

80,3

An tSúdáin Theas

311,8

469,454

66,4

An tSúdáin  (*3)

MEÁN FÓMHAIR 2021

| AN ÁIT FOSTAÍOCHTA | Paireacht eacnamaíoch Meán Fómhair 2021 | Ráta malairte Meán Fómhair 2021  (*4) | Ualú Meán Fómhair 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angóla | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| An Bhrasaíl | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

AN ÁIT FOSTAÍOCHTA

Paireacht eacnamaíoch Meán Fómhair 2021

Ráta malairte Meán Fómhair 2021  (*4)

Ualú Meán Fómhair 2021  (*5)

Angóla

742,8

745,395

99,7

An Bhrasaíl

4,000

6,15290

65,0

DEIREADH FÓMHAIR 2021

| AN ÁIT FOSTAÍOCHTA | Paireacht eacnamaíoch Deireadh Fómhair 2021 | Ráta malairte Deireadh Fómhair 2021  (*6) | Ualú Deireadh Fómhair 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| An Airgintín | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbadós | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| An Ghuáin | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| An Iaráin | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Iamáice | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| An Chirgeastáin | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| An Libéir | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Montainéagró | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paragua | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Siarra Leon | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Stáit Aontaithe Mheiriceá (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| An tSaimbia | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

AN ÁIT FOSTAÍOCHTA

Paireacht eacnamaíoch Deireadh Fómhair 2021

Ráta malairte Deireadh Fómhair 2021  (*6)

Ualú Deireadh Fómhair 2021  (*7)

An Airgintín

92,81

114,943

80,7

Barbadós

2,504

2,33579

107,2

An Ghuáin

193,0

244,700

78,9

An Iaráin

88 904

48 946,8

181,6

Iamáice

152,3

172,782

88,1

An Chirgeastáin

68,85

98,8259

69,7

An Libéir

258,1

199,351

129,5

Montainéagró

0,5977

1,00000

59,8

Paragua

4 402

8 019,50

54,9

Siarra Leon

11 767

12 329,8

95,4

Stáit Aontaithe Mheiriceá (Washington)

1,121

1,16540

96,2

An tSaimbia

14,58

19,5063

74,7

SAMHAIN 2021

| AN ÁIT FOSTAÍOCHTA | Paireacht eacnamaíoch Samhain Fómhair 2021 | Ráta malairte Samhain 2021  (*8) | Ualú Samhain 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angóla | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| An Bhrasaíl | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| An Cholóim | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Eacuadór (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| An India | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| An tSúdáin Theas | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

AN ÁIT FOSTAÍOCHTA

Paireacht eacnamaíoch Samhain Fómhair 2021

Ráta malairte Samhain 2021  (*8)

Ualú Samhain 2021  (*9)

Angóla

795,6

692,779

114,8

An Bhrasaíl

4,247

6,47980

65,5

An Cholóim

2 633

4 382,59

60,1

Eacuadór (*8)

0,9352

1,15930

80,7

An India

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

An tSúdáin Theas

346,1

474,615

72,9

Nollaig 2021

| AN ÁIT FOSTAÍOCHTA | Paireacht eacnamaíoch Nollaig Fómhair 2021 | Ráta malairte Nollaig 2021  (*10) | Ualú Nollaig 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| An Airméin | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| An Bhurúin | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Cúba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| An tSeoirsia | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| An Libéir | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| An Mhaláiv | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mósaimbíc | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Ruanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singeapór | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| An tSúdáin Theas | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Oileán na Tríonóide agus Tobága | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| An Tuirc | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

AN ÁIT FOSTAÍOCHTA

Paireacht eacnamaíoch Nollaig Fómhair 2021

Ráta malairte Nollaig 2021  (*10)

Ualú Nollaig 2021  (*11)

An Airméin

505,5

544,180

92,9

An Bhurúin

1 985

2 245,46

88,4

Cúba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

An tSeoirsia

2,476

3,49310

70,9

An Libéir

238,9

160,354

149,0

An Mhaláiv

726,3

916,164

79,3

Mósaimbíc

67,26

71,9100

93,5

Ruanda

811,4

1 129,04

71,9

Singeapór

1,778

1,54410

115,1

An tSúdáin Theas

303,9

464,913

65,4

Oileán na Tríonóide agus Tobága

6,770

7,95275

85,1

An Tuirc

4,864

14,3166

34,0

EANÁIR 2022

| AN ÁIT FOSTAÍOCHTA | Paireacht eacnamaíoch Eanáir 2022 | Ráta malairte Eanáir 2022 | Ualú Eanáir 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| An Afganastáin  (*14) | | | |
| An Albáin | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| An Ailgéir | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angóla | 846 | 638,119 | 132,6 |
| An Airgintín | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| An Airméin | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| An Astráil | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| An Asarbaiseáin | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| An Bhanglaidéis | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbadós | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| An Bhealarúis | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Beinin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| An Bholaiv | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| An Bhotsuáin | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| An Bhrasaíl | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Buircíne Fasó | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| An Bhurúin | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| An Chambóid | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Camarún | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Ceanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Cabo Verde | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Poblacht na hAfraice Láir | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Sead | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| An tSile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| An tSín | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| An Cholóim | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| An Congó | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Cósta Ríce | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Cúba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Poblacht Dhaonlathach an Chongó | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Djibouti | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| An Phoblacht Dhoiminiceach | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Eacuadór  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| An Éigipt | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| An tSalvadóir  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| An Eiritré | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Eswatini | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| An Aetóip | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidsí | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| An Ghabúin | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| An Ghaimbia | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| An tSeoirsia | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Gána | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Guatamala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| An Ghuine | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Guine Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| An Ghuáin | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Háítí | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Hondúras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hong Cong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| An Íoslainn | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| An India | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| An Indinéis | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| An Iaráin | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| An Iaráic  (*14) | | | |
| Iosrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| An Cósta Eabhair | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Iamáice | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| An tSeapáin | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| An Iordáin | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| An Chasacstáin | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| An Chéinia | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| An Chosaiv | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Cuáit | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| An Chirgeastáin | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| An Liobáin  (*14) | | | |
| Leosóta | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| An Libéir | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| An Libia  (*14) | | | |
| Madagascar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| An Mhaláiv | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| An Mhalaeisia | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mailí | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| An Mháratáin | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Oileán Mhuirís | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Meicsiceo | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| An Mholdóiv | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| An Mhongóil | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Montainéagró | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maracó | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mósaimbíc | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Maenmar | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| An Namaib | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Neipeal | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| An Nua-Chaladóin | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| An Nua-Shéalainn | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nicearagua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| An Nígir | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| An Nigéir | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| An Mhacadóin Thuaidh | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| An Iorua | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| An Phacastáin | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Nua-Ghuine Phapua | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paragua | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peiriú | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Na hOileáin Fhilipíneacha | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Catar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| An Rúis | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Ruanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| São Tomé agus Príncipe | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| An Araib Shádach | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| An tSeineagáil | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| An tSeirbia | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Siarra Leon | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singeapór | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| An tSomáil  (*14) | | | |
| An Afraic Theas | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| An Chóiré Theas | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| An tSúdáin Theas | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Srí Lanca | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| An tSúdáin  (*14) | | | |
| An Eilvéis (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| An Eilvéis (an Ghinéiv) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| An tSiria  (*14) | | | |
| An Téaváin | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| An Táidsíceastáin | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| An Tansáin | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| An Téalainn | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Tíomór Thoir  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Tóga | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Oileán na Tríonóide agus Tobága | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| An Túinéis | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| An Tuirc | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| An Tuircméanastáin | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| An Téaváin | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| An Úcráin | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| An Ríocht Aontaithe | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Stáit Aontaithe Mheiriceá (Nua Eabhrac) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Stáit Aontaithe Mheiriceá (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Uragua | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| An Úisbéiceastáin | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Veiniséala  (*14) | | | |
| Vítneam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| An Bruach Thiar – Stráice Gaza | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Éimin  (*14) | | | |
| An tSaimbia | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| An tSiombáib  (*14) | | | |

AN ÁIT FOSTAÍOCHTA

Paireacht eacnamaíoch Eanáir 2022

Ráta malairte Eanáir 2022

Ualú Eanáir 2022  (*13)

An Afganastáin  (*14)

An Albáin

67,60

120,390

56,2

An Ailgéir

102,3

157,088

65,1

Angóla

846

638,119

132,6

An Airgintín

100,1

116,219

86,1

An Airméin

512,4

541,110

94,7

An Astráil

1,657

1,55940

106,3

An Asarbaiseáin

1,769

1,92678

91,8

An Bhanglaidéis

84,62

97,2457

87,0

Barbadós

2,620

2,27166

115,3

An Bhealarúis

2,130

2,84960

74,7

Beinin

610,0

655,957

93,0

An Bholaiv

6,104

7,83179

77,9

An Bhoisnia agus an Heirseagaivéin

1,107

1,95583

56,6

An Bhotsuáin

8,481

13,1926

64,3

An Bhrasaíl

4,474

6,37340

70,2

Buircíne Fasó

599,2

655,957

91,3

An Bhurúin

2 011

2 271,22

88,5

An Chambóid

4 032

4 636,00

87,0

Camarún

598,8

655,957

91,3

Ceanada

1,459

1,44810

100,8

Cabo Verde

75,98

110,265

68,9

Poblacht na hAfraice Láir

738,3

655,957

112,6

Sead

631,7

655,957

96,3

An tSile

629,6

973,126

64,7

An tSín

6,386

7,22300

88,4

An Cholóim

2 711

4 526,97

59,9

An Congó

744,9

655,957

113,6

Cósta Ríce

572,0

726,634

78,7

Cúba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Poblacht Dhaonlathach an Chongó

2 957

2 262,11

130,7

Djibouti

215,7

201,691

106,9

An Phoblacht Dhoiminiceach

46,43

64,2744

72,2

Eacuadór  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

An Éigipt

15,68

17,7657

88,3

An tSalvadóir  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

An Eiritré

17,78

17,2306

103,2

Eswatini

10,36

18,0173

57,5

An Aetóip

38,38

55,9456

68,6

Fidsí

1,719

2,40154

71,6

An Ghabúin

674,0

655,957

102,8

An Ghaimbia

54,37

60,5900

89,7

An tSeoirsia

2,514

3,48530

72,1

Gána

5,868

6,76125

86,8

Guatamala

8,454

8,75491

96,6

An Ghuine

10 467

10 404,4

100,6

Guine Bissau

468,6

655,957

71,4

An Ghuáin

197,6

236,960

83,4

Háítí

103,4

113,727

90,9

Hondúras

22,71

27,5441

82,4

Hong Cong

10,23

8,83990

115,7

An Íoslainn

188,7

147,600

127,8

An India

77,91

84,2575

92,5

An Indinéis

11 756

16 163,4

72,7

An Iaráin

93 253

47 602,8

195,9

An Iaráic  (*14)

Iosrael

4,283

3,52040

121,7

An Cósta Eabhair

581,5

655,957

88,6

Iamáice

160,6

171,968

93,4

An tSeapáin

137,0

130,440

105,0

An Iordáin

0,7277

0,80358

90,6

An Chasacstáin

366,8

488,020

75,2

An Chéinia

118,2

128,119

92,3

An Chosaiv

0,5487

1,00000

54,9

Cuáit

0,3085

0,34285

90,0

An Chirgeastáin

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

An Liobáin  (*14)

Leosóta

10,77

18,0173

59,8

An Libéir

235,7

162,671

144,9

An Libia  (*14)

Madagascar

3 731

4 474,86

83,4

An Mhaláiv

738,9

925,226

79,9

An Mhalaeisia

3,983

4,73360

84,1

Mailí

555,2

655,957

84,6

An Mháratáin

29,63

41,1050

72,1

Oileán Mhuirís

35,36

48,9042

72,3

Meicsiceo

14,54

23,2431

62,6

An Mholdóiv

14,14

20,1515

70,2

An Mhongóil

2 254

3 228,64

69,8

Montainéagró

0,5891

1,00000

58,9

Maracó

8,587

10,5070

81,7

Mósaimbíc

68,47

72,3150

94,7

Maenmar

1 328

2 017,45

65,8

An Namaib

13,14

18,0173

72,9

Neipeal

95,36

135,790

70,2

An Nua-Chaladóin

118,5

119,332

99,3

An Nua-Shéalainn

1,456

1,65450

88,0

Nicearagua

33,29

40,2595

82,7

An Nígir

477,2

655,957

72,7

An Nigéir

412,2

469,626

87,8

An Mhacadóin Thuaidh

29,84

61,6230

48,4

An Iorua

13,33

9,97030

133,7

An Phacastáin

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Nua-Ghuine Phapua

3,994

3,97684

100,4

Paragua

4 597

7 712,87

59,6

Peiriú

3,688

4,51615

81,7

Na hOileáin Fhilipíneacha

52,17

57,8490

90,2

Catar

4,599

4,12558

111,5

An Rúis

77,24

84,8888

91,0

Ruanda

808,2

1 140,88

70,8

São Tomé agus Príncipe

23,38

24,5000

95,4

An Araib Shádach

3,731

4,25025

87,8

An tSeineagáil

561,0

655,957

85,5

An tSeirbia

71,89

117,559

61,2

Siarra Leon

12 006

12 847,2

93,5

Singeapór

1,763

1,53300

115,0

An tSomáil  (*14)

An Afraic Theas

11,39

18,0173

63,2

An Chóiré Theas

1 234

1 347,56

91,6

An tSúdáin Theas

326,8

486,975

67,1

Srí Lanca

158,3

227,221

69,7

An tSúdáin  (*14)

An Eilvéis (Bern)

1,343

1,03630

129,6

An Eilvéis (an Ghinéiv)

1,343

1,03630

129,6

An tSiria  (*14)

An Téaváin

27,09

31,4000

86,3

An Táidsíceastáin

8,714

12,8074

68,0

An Tansáin

2 338

2 603,71

89,8

An Téalainn

27,07

37,8670

71,5

Tíomór Thoir  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Tóga

625,5

655,957

95,4

Oileán na Tríonóide agus Tobága

6,854

8,30960

82,5

An Túinéis

2,407

3,28030

73,4

An Tuirc

5,447

14,7184

37,0

An Tuircméanastáin

5,102

3,96690

128,6

An Téaváin

2 736

4 003,02

68,3

An Úcráin

26,21

30,8551

84,9

Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha

3,693

4,16910

88,6

An Ríocht Aontaithe

0,8983

0,83930

107,0

Stáit Aontaithe Mheiriceá (Nua Eabhrac)

1,176

1,13340

103,8

Stáit Aontaithe Mheiriceá (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Uragua

39,82

50,3740

79,0

An Úisbéiceastáin

8 317

12 252,3

67,9

Veiniséala  (*14)

Vítneam

18 671

25 886,9

72,1

An Bruach Thiar – Stráice Gaza

4,283

3,52040

121,7

Éimin  (*14)

An tSaimbia

15,67

18,8211

83,3

An tSiombáib  (*14)

---

(1)  De réir Thuarascáil Eurostat an 10 Bealtaine 2022 maidir le nuashonrú eatramhach na n-ualuithe (comhéifeachtaí ceartúcháin) is infheidhme maidir le luach saothair oifigeach, fhoireann shealadach agus fhoireann chonarthach an Aontais Eorpaigh atá ag fónamh i dToscaireachtaí lasmuigh den Aontas i gcomhréir le hAirteagal 64 agus Iarscríbhinní X agus XI de na Rialacháin Foirne is infheidhme maidir le hoifigigh agus seirbhísigh eile an Aontais Eorpaigh. Tá tuilleadh faisnéise ar fáil ar shuíomh gréasáin Eurostat (http://ec.europa.eu/eurostat > “Data” > “Database” > “Economy and finance” > “Prices” > “Correction coefficients” http://ec.europa.eu/eurostat).

(*1)  1 EUR = x aonad d’airgeadra áitiúil, cé is moite de USD i gcás: níl sa tábla thuas.

(*2)  An Bhruiséil agus Lucsamburg = 100.

(*3)  Níl sé ar fáil mar gheall ar éagobhsaíocht áitiúil nó sonraí neamhiontaofa.

(*4)  EUR 1 = x aonad d’airgeadra áitiúil, cé is moite de USD i gcás: níl sa tábla thuas.

(*5)  An Bhruiséil agus Lucsamburg = 100.

(*6)  1 EUR = x aonad d’airgeadra áitiúil, cé is moite de USD i gcás: níl sa tábla thuas.

(*7)  An Bhruiséil agus Lucsamburg = 100.

(*8)  1 EUR = x aonad d’airgeadra áitiúil, cé is moite de USD i gcás: Eacuadór, Panama.

(*9)  An Bhruiséil agus Lucsamburg = 100.

(*10)  EUR 1 = x aonad d’airgeadra áitiúil, cé is moite de USD i gcás: Cúba

(*11)  An Bhruiséil agus Lucsamburg = 100.

(*12)  1 EUR = x aonad d’airgeadra áitiúil, cé is moite de USD i gcás: Cúba, Eacuadór, An tSalvadóir, Panama, Tíomór Thoir

(*13)  An Bhruiséil agus Lucsamburg = 100.

(*14)  Níl sé ar fáil mar gheall ar éagobhsaíocht áitiúil nó sonraí neamhiontaofa.

---

An Chúirt Iniúchóirí

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/16

---

Tuarascáil speisialta 13/2022

“Saorghluaiseacht san Aontas Eorpach le linn phaindéim COVID-19: Grinnscrúdú teoranta ar rialuithe teorann inmheánaí, agus gníomhaíochtaí neamh-chomhordaithe ó Bhallstáit”

(2022/C 231/06)

D’fhoilsigh Cúirt Iniúchóirí na hEorpa a tuarascáil speisialta 13/2022: “Saorghluaiseacht san Aontas Eorpach le linn phaindéim COVID-19: Grinnscrúdú teoranta ar rialuithe teorann inmheánaí, agus gníomhaíochtaí neamh-chomhordaithe ó Bhallstáit”.

Más maith leat an tuarascáil a léamh nó a íoslódáil, is féidir é sin a dhéanamh ag suíomh gréasáin Chúirt Iniúchóirí na hEorpa: https://www.eca.europa.eu/ga/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

An Bord Réitigh Aonair

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/17

---

Cinneadh maidir le measúnú na gcoinníollacha le haghaidh réitigh i ndáil le Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

An 1 Márta 2022, chinn an Bord Réitigh Aonair gan Sberbank Europe AG a chur faoi réiteach. Bhí an cinneadh sin bunaithe ar an gconclúid nár comhlíonadh coinníoll Airteagal 18(1)(c) de Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 (1). Is iad seo a leanas príomhghnéithe an chinnidh sin:

| An dáta a glacadh an cinneadh | 1 Márta 2022 |
| --- | --- |
| Uimhir an Chinnidh | SRB/EES/2022/19 |
| Seolaí | Finanzmarktaufsicht |
| Institiúid | Sberbank Europe AG |
| Cur i bhfeidhm dhíluacháil agus chomhshó chumhacht ionstraimí caipitil | Níl |
| Gníomhaíocht réitigh | Níl |
| Cabhair don chiste | Níl |

An dáta a glacadh an cinneadh

1 Márta 2022

Uimhir an Chinnidh

SRB/EES/2022/19

Seolaí

Finanzmarktaufsicht

Institiúid

Sberbank Europe AG

Cur i bhfeidhm dhíluacháil agus chomhshó chumhacht ionstraimí caipitil

Níl

Gníomhaíocht réitigh

Níl

Cabhair don chiste

Níl

Is féidir tuilleadh eolais faoin gcinneadh seo a fháil ar shuíomh gréasáin oifigiúil an SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  IO L 225, 30.7.2014, lch. 1.

---

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/18

---

Cinneadh gníomhaíocht réitigh a dhéanamh maidir le Sberbank d.d.

(2022/C 231/08)

An 1 Márta 2022, chinn an Bord Réitigh Aonair scéim réitigh a ghlacadh i ndáil le Sberbank d.d. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 (1). Is iad seo a leanas príomhghnéithe an chinnidh sin:

| An dáta a glacadh an cinneadh | 1 Márta 2022 |
| --- | --- |
| Uimhir an Chinnidh | SRB/EES/2022/20 |
| Seolaí | Banc na Slóivéine |
| Institiúid faoi réiteach | Sberbank banka d.d. |
| Cur i bhfeidhm dhíluacháil agus chomhshó chumhacht ionstraimí caipitil | Níl |
| Gníomhaíocht réitigh | An Uirlis Díolta Gnó |
| Ceannaitheoir | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Cabhair don chiste | Níl |

An dáta a glacadh an cinneadh

1 Márta 2022

Uimhir an Chinnidh

SRB/EES/2022/20

Seolaí

Banc na Slóivéine

Institiúid faoi réiteach

Sberbank banka d.d.

Cur i bhfeidhm dhíluacháil agus chomhshó chumhacht ionstraimí caipitil

Níl

Gníomhaíocht réitigh

An Uirlis Díolta Gnó

Ceannaitheoir

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Cabhair don chiste

Níl

Is féidir tuilleadh eolais faoin gcinneadh seo a fháil ar shuíomh gréasáin oifigiúil an SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  IO L 225, 30.7.2014, lch. 1.

---

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/19

---

Cinneadh gníomhaíocht réitigh a dhéanamh maidir le Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

An 1 Márta 2022, chinn an Bord Réitigh Aonair scéim réitigh a ghlacadh i ndáil le Sberbank d.d. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 18 de Rialachán (AE) Uimh. 806/2014 (1). Is iad seo a leanas príomhghnéithe an chinnidh sin:

| An dáta a glacadh an cinneadh | 1 Márta 2022 |
| --- | --- |
| Uimhir an Chinnidh | SRB/EES/2022/21 |
| Seolaí | Banc Náisiúnta na Cróite |
| Institiúid faoi réiteach | Sberbank d.d. |
| Cur i bhfeidhm dhíluacháil agus chomhshó chumhacht ionstraimí caipitil | Níl |
| Gníomhaíocht réitigh | An Uirlis Díolta Gnó |
| Ceannaitheoir | Hrvatska Poštanska Banka |
| Cabhair don chiste | Níl |

An dáta a glacadh an cinneadh

1 Márta 2022

Uimhir an Chinnidh

SRB/EES/2022/21

Seolaí

Banc Náisiúnta na Cróite

Institiúid faoi réiteach

Sberbank d.d.

Cur i bhfeidhm dhíluacháil agus chomhshó chumhacht ionstraimí caipitil

Níl

Gníomhaíocht réitigh

An Uirlis Díolta Gnó

Ceannaitheoir

Hrvatska Poštanska Banka

Cabhair don chiste

Níl

Is féidir tuilleadh eolais faoin gcinneadh seo a fháil ar shuíomh gréasáin oifigiúil an SRB: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  IO L 225, 30.7.2014, lch. 1.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/20

---

Fógra faisnéise ón gCoimisiún de bhun Airteagal 17(5) de Rialachán (CE) Uimh. 1008/2008 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le rialacha comhchoiteanna le haghaidh oibriú aersheirbhísí sa Chomhphobal

Cuireadh chun tairisceana i leith oibriú aersheirbhísí sceidealta i gcomhréir le hoibleagáidí seirbhíse poiblí

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 231/10)

| Ballstát | an Iodáil |
| --- | --- |
| Na haerbhealaí lena mbaineann | Pantelleria - Trapani agus vice versa
  Pantelleria - Palermo agus vice versa
  Pantelleria - Catania agus vice versa
  Lampedusa - Palermo agus vice versa
  Lampedusa - Catania agus vice versa |
| Tréimhse bhailíochta an chonartha | Ón: lá tar éis 6 mhí ó dháta foilsithe an fhógra seo
  Go dtí: an 31 Deireadh Fómhair 2025 |
| An sprioc-am faoinar gá tairiscintí a chur isteach | 2 lá ón lá a fhoilsítear an fógra seo |
| An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis na hoibleagáidí seirbhíse poiblí | ENAC |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| AN IODÁIL |

Ballstát

an Iodáil

Na haerbhealaí lena mbaineann

Pantelleria - Trapani agus vice versa

Pantelleria - Palermo agus vice versa

Pantelleria - Catania agus vice versa

Lampedusa - Palermo agus vice versa

Lampedusa - Catania agus vice versa

Tréimhse bhailíochta an chonartha

Ón: lá tar éis 6 mhí ó dháta foilsithe an fhógra seo

Go dtí: an 31 Deireadh Fómhair 2025

An sprioc-am faoinar gá tairiscintí a chur isteach

2 lá ón lá a fhoilsítear an fógra seo

An seoladh ónar féidir téacs an chuiridh chun tairisceana agus aon fhaisnéis agus/nó doiciméadacht ábhartha a fháil a bhaineann leis an tairiscint phoiblí agus leis na hoibleagáidí seirbhíse poiblí

ENAC

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

AN IODÁIL

Teil. +39 0644596515

R-phost: osp@enac.gov.it

Idirlíon: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/21

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frithdhumpála is infheidhme i dtaca le hallmhairí barraí de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise

(2022/C 231/11)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra maidir le dul in éag atá le tarlú (1) i dtaca leis na bearta frithdhumpála atá i bhfeidhm ar allmhairí barraí de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise (“an tír lena mbaineann”), fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 11(2) de Rialachán (AE) 2016/1036 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

Is é Comhlachas Eorpach na gCruach (“Eurofer” nó “an t-iarratasóir”) a chuir an iarraidh isteach an 16 Márta 2022 thar ceann thionscal an Aontais i leith barraí de bhrí Airteagal 5(4) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh mar aon le hanailís ar a mhéid a thacaíonn táirgeoirí de chuid an Aontais leis an iarraidh ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi athbhreithniú

Is éard atá sa táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo barraí agus slata treisithe coincréite áirithe atá déanta as cruach iarainn nó neamhchóimhiotail, gan aon saoirsiú thairis sin seachas iad gaibhnithe, teo-rollta, teo-tharraingthe nó teas-easbhrúite, bídís casta nó ná bídís tar éis rollta, ina bhfuil eangacha, ribeanna, eiteoga nó dífhoirmiúcháin eile arna dtáirgeadh le linn an phróisis rollta (“an táirge faoi athbhreithniú”), a thagann faoi chóid AC ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 agus ex 7214 99 95 (cóid TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Eisiatar barraí agus slata atreisithe coincréite d’fheidhmíocht ardtuirse, iarann nó cruach.Tá táirgí fada eile, ar nós barraí ciorclacha, as an áireamh. Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar na cóid AC agus TARIC, agus tá sin gan dochar don fhéidearthacht iad a leasú ag céimeanna eile de na himeachtaí amach anseo.

3.   Na bearta reatha

Dleacht frithdhumpála chinntitheach arna forchur le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1019 ón gCoimisiún atá sna bearta atá i bhfeidhm faoi láthair (3).

4.   Foras an athbhreithnithe

Is ar an bhforas gur dócha go leanfaí ag dumpáil atá an iarraidh bunaithe, sin agus ar an bhforas go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais dá rachadh na bearta in éag.

4.1.   
  An líomhain gur dócha go leanfar den dumpáil

4.1.1.   Líomhain gur dócha go leanfar le dumpáil ó Phoblacht na Bealarúise

In éagmais sonraí iontaofa maidir le praghsanna intíre don Bhealarúis, tá an líomhain gurb ann don dóchúlacht go leanfar le dumpáil bunaithe ar chomparáid idir an gnáthluach, bunaithe ar phraghsanna do bharraí arna ndíol i margaí intíre na Stát Aontaithe agus na Brasaíle, (coigeartaithe ar leibhéal díreach ón monarcha) a úsáidtear mar thíortha ionadaíocha, agus praghas onnmhairiúcháin (ar leibhéal díreach ón monarcha) an táirge atá faoi athbhreithniú nuair a dhíoltar é lena onnmhairiú chuig an Aontas.

Ar an mbonn sin tá na corrlaigh dumpála a ríomhtar suntasach i gcás na Bealarúise.

4.2.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís

Is éard a líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go dtarlóidh díobháil arís ón mBealarúis. I ndáil leis sin, tá fianaise a dhóthain curtha ar fáil ag an iarratasóir gur dócha, dá ligfí do na bearta dul in éag, go dtiocfaidh méadú ar leibhéal reatha allmhairithe an táirge atá faoi athbhreithniú ón mBealarúis go dtí an tAontas, de bharr gurb ann d’acmhainn neamhúsáidte sa Bhealarúis, tarraingteacht mhargadh an Aontais agus bearta cosanta trádála éagsúla maidir le barraí atá i bhfeidhm i dtríú margaí.

Ar deireadh, líomhnaíonn an t-iarratasóir gur bearta a bhí i gceist leis an díobháil a bhaint den chuid is mó agus gur dócha go dtarlódh díobháil do thionscal an Aontais arís mar thoradh ar atarlú allmhairí substaintiúla ag praghsanna dumpáilte ón mBealarúis, dá ligfí do bhearta dul in éag.

5.   Nós imeachta

Arna chinneadh don Choimisiún, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 15(1) den bhun-Rialachán, gur leor an fhianaise atá ann gurb ann do dhóchúlacht dumpála agus díobhála chun údar maith a thabhairt le tionscnamh an athbhreithnithe éaga, tá an Coimisiún, leis seo, ag tionscnamh athbhreithniú i gcomhréir le hAirteagal 11(2) den bhun-Rialachán.

Is éard a chinnfear leis an athbhreithniú éaga an amhlaidh gur dócha go leanfar leis an táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh na Bealarúise agus go leanfadh díobháil do thionscal an Aontais nó go leanfadh an díobháil sin arís nó go leanfadh an díobháil a dhéantar don tionscal de chuid an Aontais mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

Tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáirtithe ar an bhFógra (4) foilsithe maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, iarmhairtí a d’fhéadfadh a bheith infheidhme maidir leis an imeacht seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den dumpáil nó an dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón Dé hAoine 1 Eanáir 2021 go dtí an Dé hAoine 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón Dé Luain 1 Eanáir 2018 go deireadh thréimhse an imscrúdaithe (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Ní mór do na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le hatarlú na díobhála agus le cúisíocht) nó aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear an méid tacaíochta atá ann don iarraidh) é sin a dhéanamh laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (5).

Ní mór aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta go leanfar den dumpáil nó go dtarlóidh sí arís

In imscrúdú éaga, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairí a cuireadh chuig an Aontas i dtréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, gan beann ar onnmhairiú chuig an Aontas, measann sé an rud é, de thoradh staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfar den onnmhairiú ar phraghsanna dumpáilte nó go dtarlóidh sé arís má théann na bearta in éag.

Mar sin, na táirgeoirí uile (6) den táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú seo de chuid an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí sa tír lena mbaineann

I bhfianaise an líon mór táirgeoirí a d’fhéadfadh a bheith sa Bhealarúis atá páirteach san athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na teorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún na táirgeoirí a bhfuil imscrúdú le déanamh orthu a theorannú do líon réasúnta trí shampla a roghnú (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach táirgeoir, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo ba thoradh air, faisnéis faoina chuideachtaí a chur ar fáil don Choimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis sin a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. I roinn 5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar Tron.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, déanfaidh sé teagmháil le húdaráis na Bealarúise lena mbaineann freisin agus is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chumann aitheanta de tháirgeoirí sa tír lena mbaineann.

Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de tháirgeacht, díolacháin nó allmhairí ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Gach táirgeoir aitheanta sa Bhealarúis, údaráis na tíre lena mbaineann, agus comhlachais táirgeoirí, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na tíre lena mbaineann más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Beidh cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí sa tír lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, na cuideachtaí a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur cuideachtaí comhoibríocha atá iontu.

5.3.2.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (7) (8)

Allmhaireoirí neamhghaolmhara an táirge atá faoi athbhreithniú ón mBealarúis chuig an Aontas, lena n-áirítear iad siúd nár chomhoibrigh san imscrúdú a mbeidh na bearta atá i bhfeidhm mar thoradh air, is allmhaireoirí iad a n-iarrtar orthu páirt a ghlacadh san imscrúdú sin.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe reatha seo ba thoradh air, iad féin a chur in aithne don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin déanamh amhlaidh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, tríd an bhfaisnéis faoina gcuideachta nó faoina gcuideachtaí arna hiarraidh san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a thabhairt don Choimisiún.

An fhaisnéis a mheasann sé a bheith riachtanach le haghaidh roghnú an tsampla d’allmhaireoirí neamhghaolmhara, chun an fhaisnéis sin a fháil, féadfaidh an Coimisiún dul i dteagmháil freisin le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí atá ann.

Má tá sampla riachtanach, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú bunaithe ar an méid ionadaíoch is mó díolacháin den táirge atá faoi athbhreithniú ón mBealarúis san Aontas a fhéadfar a imscrúdú go réasúnach laistigh den am atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar aitheanta agus do gach comhlachas aitheanta d’allmhaireoirí faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Ina theannta sin, cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí ar fáil le haghaidh na n-allmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra faoi roghnú an tsampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Nós imeachta um chinneadh na dóchúlachta den díobháil nó go dtarlóidh sí arís

Chun a chinneadh an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrann an Coimisiún ar tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

5.4.1.   Táirgeoirí de chuid an Aontais a imscrúdú

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí de chuid an Aontais a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí de chuid an Aontais a dhéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas seo freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 17 den bhun-Rialachán a dhéantar an tsampláil.

Roghnaigh an Coimisiún sampla de tháirgeoirí de chuid an Aontais go sealadach. Is féidir na sonraí a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara.

Leis seo, iarrtar ar pháirtithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhairt ar an sampla sealadach. Táirgeoirí eile de chuid an Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, lena n-airítear táirgeoirí de chuid an Aontais nár chomhoibrigh san imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair ba thoradh air, ar táirgeoirí iad a mheasann go bhfuil cúiseanna ann ar cheart dóibh a bheith sa sampla, ní mór dóibh dul i dteagmháil leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Na barúlacha uile maidir leis an sampla sealadach, ní mór iad a bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den dumpáil agus den díobháil, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 21 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneofaí na bearta frith-dhumpála i bhfeidhm.

Táirgeoirí de chuid an Aontais agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrfar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le leas an Aontais.

Aon fhaisnéis maidir le measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis sin a chur in iúl i bhformáid shaor, sin nó trí cheistneoir a d’ullmhaigh an Coimisiún a líonadh isteach.

Tá cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. In aon chás, aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 21, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ann a thacaíonn le bailíocht na fianaise sin tráth a chuirtear isteach í.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, ní mór do pháirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3.1, 5.3.2 agus 5.4.1, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Ní bheidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara go dtí go gcuirfidh siad iad féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Má mheastar gur páirtí leasmhar é páirtí, ní dochar é sin do chur i bhfeidhm Airteagal 18 den bhun-Rialachán.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (9).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar, leis seo, a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta sin a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin a iarraidh. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna a leagann na páirtithe leasmhara amach i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun go mbeidh seirbhísí an Choimisiúin in ann dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar treoir a thabhairt do pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua a sholáthar tar éis na héisteachta.

5.9.   
  Treoracha le haghaidh aighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus le haghaidh ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipchirt. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún a) an fhaisnéis agus na sonraí a úsáid chun críoch an nós imeachta cosanta trádála seo agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfear leo, is mar “Íogair” a dhéanfar iad a lipéadú (10). Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe sin, iarrtar orthu cúis a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfí i modh rúin leo.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 19(2) den bhun-Rialachán, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”. Ní mór do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfí léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus sa cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI) lena n-áirítear iarratas ar chlárúchán mar pháirtí leasmhar, cumhachtaí aturnae agus bileoga deimhniúcháin scanta. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir teileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, mura n-iarrfaidh siad go sainráite na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide , nó mura gá post cláraithe a úsáid mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| An Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na Trádála |
| Stiúrthóireacht G |
| Oifig: CHAR 04/039 |
| 1049 Brussels |
| BELGIQUE/BELGIË /// AN BHEILG |

An Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na Trádála

Stiúrthóireacht G

Oifig: CHAR 04/039

1049 Brussels

BELGIQUE/BELGIË /// AN BHEILG

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

R-phost:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 11(5) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na creata ama a shonraítear i roinn 5 den Fhógra seo.

D’fhonn an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na spriocdhátaí éigeantacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an spriocdháta chun tuairimí a thabhairt faoin nochtadh deiridh nó, más infheidhme, tar éis an spriocdháta chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí páirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt maidir le faisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile isteach. Agus sin á dhéanamh acu, ní fhéadfaidh páirtithe leasmhara aghaidh a thabhairt ach ar na saincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí na bpáirtithe leasmhara eile agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a tharraingt anuas.

Barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chur páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh deiridh breise, na barúlacha ar fhaisnéis a chuir páirtithe leasmhara isteach mar fhreagairt ar an nochtadh breise sin, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 1 lá ón spriocdháta chun barúil a thabhairt ar an nochtadh breise sin, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

Tá an tráthchlár a leagtar amach gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh ama leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Níor cheart aon síneadh maidir leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla, agus ní dhéanfar é a dheonú ach amháin má tá údar cuí leis. In aon chás, aon síneadh a chuirfear leis an spriocdháta chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, beidh sé teoranta do 3 lá, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Maidir le teorainneacha ama le haghaidh faisnéis eile seachas an fhaisnéis a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, ní rachaidh aon síneadh ama thar 3 lá, mura léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcásanna ina ndiúltaíonn aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí deimhneacha nó diúltacha a thabhairt ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

I gcás inar léir gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis bhréagach nó mhíthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus féadfar úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, más ar na fíorais atá ar fáil atá na torthaí bunaithe i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Ní mheasfar gur neamh-chomhoibriú é mainneachtain freagra leictreonach a thabhairt, ar choinníoll go léiríonn an páirtí leasmhar go mbeadh ualach breise nó costas breise mí-réasúnach mar thoradh ar an bhfreagra a thabhairt ar an mbealach a iarradh é. Ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   Oifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí nó na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú ina n-iomláine. Is i scríbhinn ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais arb é is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina gcuirtear iarrataí éisteachta isteach lasmuigh de na tréimhsí ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú freisin ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a tarraingíodh anuas agus ar thionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán

Ó tharla go dtionscnaítear an t-athbhreithniú éaga seo i gcomhréir le forálacha Airteagal 11(2) den bhun-Rialachán, ní leasófar na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thorthaí an athbhreithnithe, ach déanfar na bearta sin a aisghairm nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal 11(6) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar le hathbhreithniú ar na bearta ar dhóigh a d’fhágfadh go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 11(3) den bhun-Rialachán.

Aon pháirtí ar mian leis athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, ar athbhreithniú é a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú éaga a luaitear san Fhógra seo, féadfaidh sé dul i dteagmháil leis an gCoimisiún ag an seoladh a shonraítear thuas.

13.   Sonraí pearsanta a phróiseáil

Is i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle a chaithfear le haon sonraí pearsanta a bhaileofar san imscrúdú seo (11).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  IO C 372/08, 16.9.2021, lch. 9.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 21.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1019 ón gCoimisiún an 16 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithdhumpála chinntitheach agus lena mbailítear go cinntitheach an dleacht shealadach arna forchur ar allmhairí barraí agus slata coincréite treisithe áirithe de thionscnamh Phoblacht na Bealarúise (IO L 155, 17.6.2017, lch. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Is ionann gach tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, ach amháin má shonraítear a mhalairt.

(6)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá cuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin náisiúnta nó onnmhairí an táirge faoi athbhreithniú.

(7)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaol acu leis na táirgeoirí sa tír/sna tíortha lena mbaineann a shampláil. Allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí, ní mór dóibh Iarscríbhinn I a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 9 Deireadh Fómhair 2013 lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(8)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann le dumpáil a chinneadh.

(9)  I gcás fadhbanna teicniúla, is féidir teagmháil a dhéanamh leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán +32 22979797.

(10)  Is éard is doiciméad “Íogair” ann doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán agus Airteagal 6 de Chomhaontú EDT maidir le cur chun feidhme Airteagal VI de GATT 1994 (An Comhaontú Frithdhumpála). Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(11)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan íogair |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan le haghaidh a iniúchta ag páirtithe leasmhara |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan íogair

☐

Leagan le haghaidh a iniúchta ag páirtithe leasmhara

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

NÓS IMEACHTA FRITHDHUMPÁLA MAIDIR LE HALLMHAIRÍ DE BHARRAÍ CRUACH TREISITHE DE THIONSCNAMH PHOBLACHT NA BEALARÚISE

FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ AN TSAMPLA DE THÁIRGEOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha chun cabhrú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara freagra a thabhairt ar an iarraidh ar fhaisnéis samplála a dhéantar i bpointe 5.3.2. den Fhógra tionscnaimh.

Ba cheart idir an leagan Íogair agus an leagan Oscailte le haghaidh a iniúchta ag páirtithe leasmhara a chur ar ais chuig an gCoimisiún faoi mar a leagtar amach san Fhógra Tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Teagmhálaí | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Teileafón | |
| Suíomh gréasáin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Teagmhálaí

Seoladh ríomhphoist

Teileafón

Suíomh gréasáin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh láimhdeachas iomlán na cuideachta in euro (EUR), agus, i gcás barraí cruach treisithe mar a shainmhínítear san Fhógra Tionscnaimh agus na tonnaí comhfhreagracha, an láimhdeachas agus na tonnaí maidir le hallmhairí agus athdhíolacháin ar mhargadh an Aontais tar éis allmhairiú ón mBealarúis le linn na tréimhse imscrúdaithe athbhreithnithe.

| | Tonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin in euro (EUR) | | |
| Allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh na Bealarúise | | |
| Allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíolacháin an táirge atá faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ón mBealarúis | | |

Tonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta féin in euro (EUR)

Allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú de thionscnamh na Bealarúise

Allmhairí an táirge atá faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin an táirge atá faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ón mBealarúis

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA FÉIN AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí faoi ghníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus na gcuideachtaí gaolmhara uile (liostaigh iad agus luaigh an caidreamh le do chuideachta, le do thoil) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiú agus/nó intíre) an táirge atá faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge atá faoi athbhreithniú nó an táirge sin a tháirgeadh faoi shocruithe fochonartha, a phróiseáil nó a thrádáil, agus gníomhaíochtaí nach iad.

| Ainm agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, aontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a chur san áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach n-aontaíonn sí lena cur isteach sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Tá torthaí an Choimisiúin d’allmhaireoirí neamh-chomhoibríocha bunaithe ar na fíricí atá ar fáil agus d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aici.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn sé iad nó má tá seilbh aige orthu, go díreach nó go hindíreach; (e) má rialaíonn duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi rialú díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar gur baill den teaghlach céanna is ea daoine ach amháin más ceann de na gaolta seo a leanas atá acu le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seanathair nó seanmháthair agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/31

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-earraí

(2022/C 231/12)

Bronntar leis an bhfoilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de thrí mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

Uimh. AE: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

STFC (X) TGFC ( )

1.   Ainm(neacha) [STFC nó TGFC]

“Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

An Indinéis

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 2.6 Salann

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Tagraíonn “Garam Amed Bali” do shalann ó Amed Bali agus tagraíonn “Bunga Garam Amed Bali” do fleur de sel ó Amed Bali.

Is salann sáile a shaothraítear de láimh é “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” agus tagann sé go heisiach ó limistéar Amed i mBailí, agus faightear é trí na mianraí salainn atá i sáile a ghabháil le cré-ithir. Déantar an chré-ithir thriomaithe atá saibhrithe le mianraí salainn a shruthlú ansin le sáile úr trí chóras scagacháin atá déanta as bambú fite chun na mianraí salainn a scaoileadh agus an sáile a tháirgeadh, a thaisctear ansin ar na pannaí triomaithe salainn déanta as stoic crann pailme le haghaidh criostalaithe. Is salainn sháile neamhscagtha, neamhnite, agus saor ó bhreiseáin iad. Déantar cur síos thíos ar a n-airíonna fisiciúla thíos.

3.2.1.   “Garam Amed Bali”

Is salann sáile é “Garam Amed Bali” atá comhdhéanta de chriostail a fhoirmíonn ag bun na bpannaí triomaithe salainn. Déantar an salann a shaothrú de láimh le huirlis speisialta. Ciúb-chruthach den chuid is mó atá na criostail agus roinnt criostal teitreagánach ina measc, agus gránmhéid na gcriostal idir

0,8 mm agus 2,0 mm, dath bán orthu, iad lonrach, glan, agus éasca a thuaslagadh, blas saillte orthu, uigeachtaí briosca agus brioscánacha acu le cumhracht seanadhmaid, nach bhfuil searbh, ná spíosrach.

3.2.2.   “Bunga Garam Amed Bali”

Cuimsítear in “Bunga Garam Amed Bali” calóga éadroma agus fíneálta agus criostail bhriosca a fhoirmíonn–agus iad faoi dhálaí fabhracha gaoithe agus gréine–ar dhromchla an tsáile sna pannaí triomaithe salainn. Saothraítear “Bunga Garam Amed Bali” de láimh trí dhromchla na bpannaí triomaithe salainn a scimeáil ag baint úsáid as uirlis speisialta sula socraíonn sé go bun na bpannaí triomaithe salainn. Trína chuimilt de bheagán idir na méara, brúitear é go héasca ina gcriostail bheaga, éadroma, chiúb-chruthacha den chuid is mó agus roinnt criostal teitreagánach ina measc, agus gránmhéid na gcriostal idir 0,6 mm agus 1,7 mm, dath bán orthu, iad lonrach agus glan. Tá blas saillte air agus tá uigeachtaí briosca agus brioscánacha acu agus cumhracht seanadhmaid orthu, nach bhfuil searbh, ná spíosrach. Cionn is go dtuaslagann sé thar a bheith éasca, is féidir é a úsáid láithreach mar shalann mín.

Taispeántar sa tábla thíos torthaí tástála fisiceacha agus orgánaileipteacha “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali”:

| Réad a Tástáladh | Go Fisiceach | Cuma |
| --- | --- | --- |
| Gránmhéid | Cruth an Chriostail | Dath | Glastacht | Glaineacht | Earra Coimhthíoch |
| Garam Amed Bali | 0,8 – 2,0 mm | Den chuid is mó bíonn sé ciúb-chruthach agus roinnt criostal teitreagánach ina measc | Bán | Glasta | Glan | Rian |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6 – 1,7 mm | Den chuid is mó bíonn sé ciúb-chruthach agus roinnt criostal teitreagánach ina measc | Bán | Glasta | Glan | Rian |

Réad a Tástáladh

Go Fisiceach

Cuma

Gránmhéid

Cruth an Chriostail

Dath

Glastacht

Glaineacht

Earra Coimhthíoch

Garam Amed Bali

0,8 – 2,0 mm

Den chuid is mó bíonn sé ciúb-chruthach agus roinnt criostal teitreagánach ina measc

Bán

Glasta

Glan

Rian

Bunga Garam Amed Bali

0,6 – 1,7 mm

Den chuid is mó bíonn sé ciúb-chruthach agus roinnt criostal teitreagánach ina measc

Bán

Glasta

Glan

Rian

| Réad a Tástáladh | Boladh | Tadhall | Blas |
| --- | --- | --- | --- |
| Cumhra | Cruas | Tirimeacht | Cogantacht | Intuaslagthacht | Blas i do Bhéal | Blasanna Eile |
| Garam Amed Bali | Cumhracht seanadhmaid | Bog | Tirim | Bog | An-intuaslagtha | Saillteacht láidir gan bheith searbh | Saillte, briosc, agus brioscánach |
| Bunga Garam Amed Bali | Cumhracht seanadhmaid | Bog, brúitear é go héasca | Tirim | Bog | An-intuaslagtha | Saillteacht mhór gan bheith searbh | Níos saillte, níos brisce, agus níos brioscánaí |

Réad a Tástáladh

Boladh

Tadhall

Blas

Cumhra

Cruas

Tirimeacht

Cogantacht

Intuaslagthacht

Blas i do Bhéal

Blasanna Eile

Garam Amed Bali

Cumhracht seanadhmaid

Bog

Tirim

Bog

An-intuaslagtha

Saillteacht láidir gan bheith searbh

Saillte, briosc, agus brioscánach

Bunga Garam Amed Bali

Cumhracht seanadhmaid

Bog, brúitear é go héasca

Tirim

Bog

An-intuaslagtha

Saillteacht mhór gan bheith searbh

Níos saillte, níos brisce, agus níos brioscánaí

Is iad seo a leanas an anailís ar chomhdhéanamh mianraí “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” (féach Iarscríbhinní 4 bis agus 8):

| Dúil Mhianrach | Aonad Tomhais | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Clóiríd Sóidiam (NaCl) | % de réir meáchain (in ábhar tirim) | níos mó ná 91,0 | níos mó ná 88,0 |
| Uisce (H2O) | % de réir meáchain (in ábhar fliuch) | níos lú ná 5,0 | níos lú ná 5,0 |
| Luaidhe (Pb) | mg/kg | níor braitheadh | níos lú ná 0,16 |
| Mearcair (Hg) | mg/kg | níor braitheadh | níor braitheadh |
| Arsanaic (As) | mg/kg | níor braitheadh | níor braitheadh |
| Copar (Cu): | mg/kg | níos mó ná 0,3 | níor braitheadh |
| Sinc (Zn) | mg/100 g | níos mó ná 0,1 | níor braitheadh |
| Sóidiam (Na) | mg/100 g | níos mó ná 39,200 | níos mó ná 40,250 |
| Iarann (Fe) | mg/100 g | níos mó ná 2 | níos mó ná 0,15 |
| Maignéisiam (Mg) | mg/100 g | níos mó ná 740 | níos mó ná 910 |
| Potaisiam (K) | mg/100 g | níos mó ná 310 | níos mó ná 290 |
| Cailciam (Ca) | mg/100 g | níos mó ná 520 | níos mó ná 340 |
| Mangainéis (Mn) | mg/kg | níos mó ná 2 | níos mó ná 2 |
| Iaidín (arna ríomh mar KIO3) | mg/kg | níos mó ná 4 | níos mó ná 2,5 |

Dúil Mhianrach

Aonad Tomhais

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Clóiríd Sóidiam (NaCl)

% de réir meáchain (in ábhar tirim)

níos mó ná 91,0

níos mó ná 88,0

Uisce (H2O)

% de réir meáchain (in ábhar fliuch)

níos lú ná 5,0

níos lú ná 5,0

Luaidhe (Pb)

mg/kg

níor braitheadh

níos lú ná 0,16

Mearcair (Hg)

mg/kg

níor braitheadh

níor braitheadh

Arsanaic (As)

mg/kg

níor braitheadh

níor braitheadh

Copar (Cu):

mg/kg

níos mó ná 0,3

níor braitheadh

Sinc (Zn)

mg/100 g

níos mó ná 0,1

níor braitheadh

Sóidiam (Na)

mg/100 g

níos mó ná 39,200

níos mó ná 40,250

Iarann (Fe)

mg/100 g

níos mó ná 2

níos mó ná 0,15

Maignéisiam (Mg)

mg/100 g

níos mó ná 740

níos mó ná 910

Potaisiam (K)

mg/100 g

níos mó ná 310

níos mó ná 290

Cailciam (Ca)

mg/100 g

níos mó ná 520

níos mó ná 340

Mangainéis (Mn)

mg/kg

níos mó ná 2

níos mó ná 2

Iaidín (arna ríomh mar KIO3)

mg/kg

níos mó ná 4

níos mó ná 2,5

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

-

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainaitheanta

| — | Ullmhú na bpannaí triomaithe agus an ghléis scagacháin |
| --- | --- |

—

Ullmhú na bpannaí triomaithe agus an ghléis scagacháin

| — | Ullmhú na gceapach saillte |
| --- | --- |

—

Ullmhú na gceapach saillte

| — | Cré-ithir a chur isteach sna ceapacha saillte |
| --- | --- |

—

Cré-ithir a chur isteach sna ceapacha saillte

| — | Na ceapacha saillte a líonadh le sáile |
| --- | --- |

—

Na ceapacha saillte a líonadh le sáile

| — | Scagachán |
| --- | --- |

—

Scagachán

| — | An sáile a chorrú |
| --- | --- |

—

An sáile a chorrú

| — | An salann a thriomú |
| --- | --- |

—

An salann a thriomú

| — | Saothrú |
| --- | --- |

—

Saothrú

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

-

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór lógó Thásc Geografach na hIndinéise (féach thíos) a úsáid le haghaidh “Garam Amed Bali” agus le haghaidh “Bunga Garam Amed Bali” ar phacáistiú na dtáirgí go léir. Cuirtear an lógó ar fáil do gach fiontar a dhéanann an pacáistiú.

Image 1

Tá sé éigeantach freisin lógó STFC an Aontais a úsáid.

Tugtar cód uimhriúil inrianaitheachta chun go gcumasófar rianú an déantóra salainn, a ghrúpa, an chineáil táirge (cibé acu salann nó fleur de sel), mí an tsaothraithe, agus bliain an táirgthe.

4.   Sainmhíniú beacht ar an limistéar geografach

Cuimsítear 2 bhardas sa limistéar geografach sainithe darb ainm Amed agus Lebah, atá mar chuid de Shráidbhaile Purwakerthi in Abang, fo-cheantar de chuid Karangasem Regency. Tá an limistéar seo ar chósta thoir thuaidh oileán Bhailí, 20 km ó Amlapura, príomhchathair Karangasem Regency, agus 100 km ó Denpasar, príomhchathair chúige Bhailí. I Sráidbhaile Purwakerthi, is é 1 km an limistéar teorannaithe ar feadh an chósta agus 1 km go dtí an mhórthír.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlachtaí an limistéir gheografaigh

Tá saintréithe “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” mar thoradh ar na gnéithe nádúrtha agus ar na dálaí aeráide sa limistéar geografach sainithe agus mar thoradh ar thosca daonna.

Tosca nádúrtha

Tá Amed suite ar stráice caol cósta in aice le domhainfharraige, aigéan gléghlan ar a mbíonn tonnta socra. Is iad na sruthanna domhainmhara, an ghlaineacht, dlús na mianraí agus íonacht an tsáile is sainairíonna don aigéan.

Taispeántar sa tábla thíos anailís ar sháile Amed, ina bhfuil clóiríd sóidiam ard agus cion truailleán íseal. Tá an cion sin níos fearr ná na caighdeáin atá leagtha síos ag Caighdeáin Náisiúnta na hIndinéise.

Anailís ar sháile Amed ag an Lárionad um Theicneolaíocht maidir le Cosc ar Thruailliú Tionscail (an Aireacht Tionscail i bPoblacht na hIndinéise).

| Uimh. | Sampla | Boladh | Blas | Dath | Cion (%) | Truailleán Miotail (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Clóiríd Sóidiam (NaCl) Íosta, tirim | Uisce (H2O) Uasta, fliuch | Substaint Dhothuaslagtha Uasta, tirim | Luaidhe (Pb) Uasta | Copar (Cu) Uasta | Mearcair (Hg)
  Uasta | Arsanaic (As)
  Uasta |
| 1 | Sáile Amed | Normalach | Goirt | Gnáthdhath Gléghlan | 3,20 | _ | <0,005 | 0,97 | <0,01 | <0,001 | <0,005 |

Uimh.

Sampla

Boladh

Blas

Dath

Cion (%)

Truailleán Miotail (mg/kg)

Clóiríd Sóidiam (NaCl) Íosta, tirim

Uisce (H2O) Uasta, fliuch

Substaint Dhothuaslagtha Uasta, tirim

Luaidhe (Pb) Uasta

Copar (Cu) Uasta

Mearcair (Hg)

Uasta

Arsanaic (As)

Uasta

1

Sáile Amed

Normalach

Goirt

Gnáthdhath Gléghlan

3,20

_

<0,005

0,97

<0,01

<0,001

<0,005

Déantar an trealamh a úsáidtear chun “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” a tháirgeadh as crainn áitiúla (crainn chnó cócó agus crainn phailme) agus as bambú.

Úsáidtear cré-ithir timpeall ar thrá Amed chun na mianraí salainn a ghabháil ón sáile agus chun an salann a shaibhriú le mianraí tairbhiúla eile.

Ní dhéantar an táirgeadh ach amháin le linn an tséasúir thirim idir Meitheamh agus Deireadh Fómhair agus an ghrian ina buaic, agus leoithne mheasartha ann a sholáthraíonn dáileadh cothrom teasa fiú le linn phróiseas criostalaithe an tsalainn.

Ní dhéantar aon ghníomhaíochtaí amhail tionscal ná loingseoireacht a dhéanann damáiste don chomhshaol sa limistéar geografach sainithe.

Tosca daonna

Tagann sainiúlacht an limistéir gheografaigh freisin ó stair an duine a théann siar na céadta bliain ó shin le linn riail Ríthe Karangasem, nuair a thug muintir Amed an salann mar ómós oifigiúil don ríocht. Táirgeadh “Garam Amed Bali” ar feadh os cionn 700 bliain ag baint úsáid as an bpróiseas traidisiúnta déanta salainn.

Tugadh an táirgeadh salainn i gceantar cósta Amed ar aghaidh ó ghlúin go glúin go nuige seo ar bhealach traidisiúnta leis an bhfios gnó, le gaois, agus le cultúr na dtáirgeoirí salainn áitiúla. Is iad na seanóirí a dhéanann tús an tséasúir táirgthe salainn a chinneadh, seanóirí a bhfuil tuiscint chríochnúil acu ar dhálaí aimsire agus a bhfuil taithí na mblianta acu ar dhéanamh salainn.

Sa phróiseas baintear úsáide as teicníc agus as trealamh ar leith.

Ar dtús, tosaíonn an próiseas leis an trealamh a ullmhú. Déantar na pannaí triomaithe as stoic crann cnó cócó/crann pailme a ndéantar iad a ghearradh ina dhá leath agus glantar amach an t-ábhar iontu. Bíonn stoc crainn a ghearrtar ina dhá leath

2,5 m ar fad agus timpeall 25-30 cm ar leithead. Déantar an gléas scagacháin as bambú fite, é brataithe le plaisteach tiubh ar an taobh istigh, agus líonta ón mbun aníos le clocha, gairbhéil, agus gaineamh balctha. Os cionn chiseal an ghainimh, cuirtear duilleoga fite pailme/cnó cócó nó éadach garbh mar bhac.

Ansin, ullmhaítear na ceapacha saillte. Tá achar de 200 méadar cearnach acu atá comhdhéanta de 4 chuid chearnacha ina bhfuil gach taobh 7 méadar ar fad. Cuirtear cré-ithir áitiúil ina ngabhtar na mianraí salainn isteach sa cheapach saillte agus leacaítear é.

Mar chéim a trí ansin, doirtear idir 375 agus 600 lítear sáile ó chladach Amed gach maidin anuas ar an gcré-ithir sa cheapach saillte. Is féidir caidéil uisce a úsáid freisin chun an t-uisce a phumpáil isteach sna ceapacha saillte. Maireann an próiseas uiscithe maidir leis an gcré-ithir sa cheapach saillte ar feadh 4 lá as a chéile go dtí go gcuimsítear agus go dtriomaítear inti mianraí salainn.

Mar chéim a ceathair ansin, déantar an chré-ithir atá saibhir i salann i ngach cuid den cheapach saillte a rácáil, a bhailiú agus a aistriú isteach sa ghléas scagacháin. Rachaidh an lucht déanta salainn isteach sa ghléas scagacháin agus lena gcosa siúlfaidh siad go trom anuas air, agus déanfaidh siad an chré-ithir atá saibhir i salann a ghreadadh agus a bhlacadh.

Mar chéim a cúig ansin, ag meán lae, doirtear idir 120 agus 200 lítear de sháile úr isteach sa ghléas scagacháin agus beidh an chré-ithir te go leor chun sáile ar ardchaighdeán a tháirgeadh. Tríd an sáile seo a chur leis ligtear don chré-ithir na mianraí salainn a shú agus a scaoileadh thar oíche.

Mar chéim a sé ansin, bailítear an sáile scagtha, i dtaiscumar sáile atá déanta as stoc crainn chnó cócó nó as stoc crainn phailme cuasaithe nó as feadán coincréite agus corraítear é sula n-aistrítear é chuig na pannaí triomaithe le triomú agus le criostalú ar feadh 4 lá, go dtí go bhfoirmeofar na criostail fleur de sel agus salainn. Ní fhoirmíonn fleur de sel ach amháin nuair a bhíonn dálaí fabhracha gaoithe agus gréine ann.

Ar deireadh, baintear fleur de sel a fhoirmíonn ar dhromchla an tsáile le linn phróiseas an chriostalaithe de láimh tríd an dromchla a scimeáil le scríobaire adhmaid. Baintear an sáile criostalaithe a shocraíonn ar bhonn na bpannaí triomaithe le scríobaire adhmaid mar shalann.

Tá an traidisiún a bhaineann le mianraí salainn a ghabháil ag baint úsáid as cré-ithir áitiúil an-sainiúil maidir le salann Amed; scagadh ag baint úsáid as gléas atá déanta as duilleoga, cloch, gairbhéal, agus gaineamh; agus an criostalú ag baint úsáid as stoic crann cnó cócó/as stoic crann pailme a fhástar go háitiúil, arna ngearradh ina dhá leath. Baintear salainn eile den chuid is mó trí sháile a ghalú i riasca sáille nó i dteach gloine.

5.2.   Sainiúlachtaí an táirge

Cáilíocht nó saintréithe an táirge

Táirgtear “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” ag baint úsáid as próisis agus uirlisí traidisiúnta ar leith.

Dath bán atá orthu go nádúrtha, iad glasta, glan, agus éasca a thuaslagadh.

Dath geal an chriostail atá orthu, bíonn siad ciúb-chruthach den chuid is mó agus roinnt criostal teitreagánach ina measc, agus tá siad difriúil ó shalainn eile a bhfuil criostail thríchlaonasach-chruthach acu agus roinnt criostal teitreagánach ina measc.

Tá siad saibhir i mianraí amhail maignéisiam, cailciam, agus potaisiam. Tá an cion maignéisiam go háirithe i bhfad níos airde ná an cion maignéisiam i salainn sáile eile nach bhfuil ach suas le 50 mg/100 g ar a mhéad ina gcion maignéisiam.

Tá a n-uigeacht bog agus tirim, agus tá an ghránmhéid idir 0,6 mm agus 2,0 mm go haonfhoirmeach; ach tá uigeacht na salann eile níos crua, agus tá a ngránmhéid níos mó–idir 2 mm agus 5 mm. Níl aon iarbhlas searbh ar shalann Amed, níl sé spíosrach, agus tá cumhra an adhmaid air.

Tá cion níos airde de mhianraí maignéisiam, cailciam agus potaisiam in “Bunga Garam Amed Bali” ná mar atá in “Garam Amed Bali”. Tá sé níos míne agus níos leochailí, níos brisce agus níos blasta. Briseann sé go héasca i gcriostail bheaga bhídeacha nuair a chuimiltear é, agus tuaslagann sé thar a bheith éasca nuair a bhíonn sé i dtadhall le taise bia, rud a chuireann lena bhlas bunaidh ansin.

Tá “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” réidh le húsáid láithreach gan aon phróiseáil bhreise.

Mar gheall ar a salann ardchaighdeáin (sainearra nó earra den scoth) agus a stádas mar shalann sómasach, itear “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali” go forleathan anois i dteaghlaigh, in óstáin, i mbialanna agus sa tionscal lónadóireachta. Léirítear ardmheas ar “Garam Amed Bali” agus ar “Bunga Garam Amed Bali” sa nuachtán náisiúnta agus ag cócairí mór le rá sa lá atá inniu ann.

5.3.   Nasc idir sainiúlachtaí an táirge agus sainiúlachtaí an limistéir gheografaigh

Eascraíonn na cáilíochtaí uathúla a bhaineann le “Garam Amed Bali” agus le “Bunga Garam Amed Bali” as sáile íon Amed, as an úsáid a bhaintear as cré-ithir Amed chun mianraí salainn a ghabháil, as an úsáid a bhaintear as trealamh traidisiúnta, agus as an modh eisiach chun an salann a chriostalú atá tar éis a bheith á chleachtadh le níos mó ná 700 bliain.

Is é an cion ard mianraí agus íonacht an tsáile ina bhfuil níos lú ná 0,005 % de shubstaintí dothuaslagtha mar gheall ar shruthanna domhainfharraige, mar aon leis an bpróiseas traidisiúnta chun mianraí salainn a ghabháil ag baint úsáid as cré-ithir agus gléas scagacháin traidisiúnta a chinneann comhdhéanamh ceimiceach “Garam Amed Bali” agus “Bunga Garam Amed Bali”, agus a chuireann lena gcion ard maignéisiam i gcomparáid le salainn eile.

Tugann saintréithe céadfacha an tsalainn an íonacht chun suntais freisin nó is criostail bhána, neamhnite atá ann, agus dá bhrí sin tá sé réidh le húsáid mar tháirge bia an duine gan aon phróiseáil bhreise, murab ionann agus roinnt salann eile a ndéanann na bailitheoirí salainn iad a athphróiseáil trína gcaolú arís agus arís eile le sáile úr agus ansin déantar iad a athchriostalú.

Tá an blas ar leith nach bhfágann aon searbhas; an uigeacht; an ghránmhéid, atá níos lú i gcomparáid le salainn eile; agus an dath inchurtha go díreach freisin leis an gcion mianraí agus le glaineacht sháile Amed, agus leis an bpróiseas táirgthe traidisiúnta chun mianraí salainn a ghabháil ag baint úsáid as cré-ithir agus an córas scagacháin uathúil.

Tugann an próiseas criostalaithe i stoic crann cnó cócó nó i stoic crann pailme blas ar leith agus cumhra an adhmaid ar an salann agus ar fleur de sel.

Calóga éadroma nó criostail salainn atá in “Bunga Garam Amed Bali” ina bhfuil cion níos airde de mhianraí maignéisiam, cailciam agus potaisiam ná mar atá in “Garam Amed Bali”, rud a fhágann go mbíonn blas níos saillte, níos brisce, agus níos brioscánaí ar “Bunga Garam Amed Bali”. Tá sé níos míne, níos leochailí agus níos brisce, briseann sé go héasca i gcriostail bheaga bhídeacha, agus tuaslagann sé thar a bheith éasca nuair a bhíonn sé i dtadhall leis an taise. Foirmíonn ‘Bunga Garam Amed Bali’ ar dhromchla an tsáile sna pannaí triomaithe salainn nuair a bhíonn dálaí fabhracha gaoithe agus gréine ann le linn phróiseas criostalaithe an tsalainn sula ndéantar an salann a shaothrú.

Tá an úsáid a bhaintear as pannaí triomaithe déanta as stoic crann cnó cócó/as stoic crann pailme breá oiriúnach le haghaidh salann a dhéanamh in Amed, áit nach bhfuil go leor ceantar cósta ann, i.e., talamh taobh leis an trá a úsáidtear chun sáile a thriomú agus a ghalú, ach i gcás ina bhfuil go leor crann cnó cócó agus crann pailme ar fáil chun na pannaí triomaithe a ullmhú.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

-

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/37

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair

(2022/C 231/13)

Bronnann an foilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Peitzer Karpfen”

Uimh. AE: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

“Peitzer Karpfen”

2.   Ballstát nó tríú tír

An Ghearmáin

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an mbia-earra

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.7. Éisc, moilisc, agus crústaigh úra agus táirgí díorthaithe

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm dá dtagraítear i bpointe 1 air

Is carbán scátháin é “Peitzer Karpfen” le cúl díreach, sraith iomlán, nach mór, de ghainní droma ó cheann go heireaball agus roinnt gainní scátháin ar bhonn na n-eití péireáilte, an sealgóg agus an operculum. Níl aon ghainní scaipthe aonair nó fíorbheagán díobh aige. Is é an dathú atá air ná toin bhuí ar an scáthú a bhoilge go glas ológach ar a chúl. Athraíonn an cóimheas idir doimhneacht agus fad idir 1:2,5 agus 1:3,4. Is éard atá i bhfachtóir raimhre d’éisc sceite luach idir 3,0 agus 4,0. Cruth fadaithe go príomha atá i gceist.

Is é seo a leanas an toradh feola:

| — | dí-innithe, le ceann 70-80 % |
| --- | --- |

—

dí-innithe, le ceann 70-80 %

| — | dí-innithe, gan ceann 53-63 % |
| --- | --- |

—

dí-innithe, gan ceann 53-63 %

| — | filléad le craiceann 32-42 % |
| --- | --- |

—

filléad le craiceann 32-42 %

| — | filléad gan chraiceann 28-38 % |
| --- | --- |

—

filléad gan chraiceann 28-38 %

Tá an fheoil geal go bándearg, teann, mín, gan saill, le blas ar leith a bhaineann go sonrach leis an speiceas agus boladh cumhra.

Is féidir “Peitzer Karpfen” a dhíol agus é ina bheatha; maraithe, glanta, gearrtha nó filléadaithe; nó mar tháirge bia reoite. Tá cead an t-iasc a dheatú freisin; is féidir iasc a chuaigh faoin bpróiseas reoite cheana féin a dheatú freisin. Féadfar an t-iasc a dheatú go te nó go fuar os cionn sceallóga crua-adhmaid tar éis an t-iasc a thumadh faoi sháile. I ngach ceann de na modhanna ullmhúcháin agus próiseála a liostaítear thuas, caomhnaítear an blas ar leith thuasluaite is gnách don speiceas.

3.3.   Cothú (i gcás táirgí de bhunús ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

Is é an phríomhfhoinse beatha do “Peitzer Karpfen” an bia nádúrtha a fhaightear sa lochán (zóplanctón, fíteaplanctón, etc.). Bíonn tionchar ag an mbia seo ar fhás “Peitzer Karpfen” ag gach céim dá fhorbairt. Leis an ngné seo áirithítear cáilíocht na feola a dtugtar tuairisc uirthi thuas. Ceadaítear forlíonadh beatha; ceadaítear grán ón dara céim dá fhorbairt freisin. Má thugtar grán mar bheatha fhorlíontach, ní mór na rialacháin náisiúnta is infheidhme a chomhlíonadh leis an ngrán sin.

Tá na beathaí go léir a úsáidtear mar bheatha fhorlíontach saor ó GM.

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a ghlacadh sa limistéar geografach sainithe

Tógtar an t-iasc laistigh den limistéar geografach sainithe. Cuirtear na coinníollacha is iomchuí maidir le speicis agus aois san áireamh agus an dlús stocála á chinneadh, de réir chéim an timthrialla táirgthe. Tá sé i gceist ag an rogha dlús stocála an fás is fearr is féidir a bhaint amach ó thaobh méid agus líon de. De réir na dtreoirlínte dea-chleachtais ghairmiúil, ráthaíonn an dlús stocála agus an beathú go n-úsáidtear go forleathan an cothú nádúrtha atá ar fáil sa lochán, rud a chinntíonn cáilíocht shármhaith na feola.

Tá na céimeanna seo a leanas i dtimthriall táirgthe “Peitzer Karpfen”: bainistiú stoc goir agus deimhniú na n-ainmhithe pórúcháin; stoc goir “Peitzer Karpfen” a phórú i linnte saorga; scaoileadh an sceith i linnte nádúrtha; tógáil gilidíní; tógáil éisc bhia; glanadh an locháin; agus an t-iasc a choinneáil i linnte nádúrtha nó linnte saorga.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Sa limistéar geografach cuimsítear an réigiún seo a leanas de chuid stát cónaidhme Bhrandenburg:

| — | baile Peitz i gceantar tuaithe Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

baile Peitz i gceantar tuaithe Spree-Neiße;

| — | bardas Teichland i gceantar tuaithe Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

bardas Teichland i gceantar tuaithe Spree-Neiße;

| — | bardas Kolkwitz i gceantar tuaithe Spree-Neiße; |
| --- | --- |

—

bardas Kolkwitz i gceantar tuaithe Spree-Neiße;

| — | baile Lübben i gceantar tuaithe Dahme-Spreewald; |
| --- | --- |

—

baile Lübben i gceantar tuaithe Dahme-Spreewald;

| — | bardas Schlepzig i gceantar tuaithe Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

bardas Schlepzig i gceantar tuaithe Dahme-Spreewald.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

(1)   Gnéithe sonracha an limistéir gheografaigh:

Tá an t-iarratas chun an TGFC “Peitzer Karpfen” a chlárú bunaithe ar cháilíocht an táirge agus ar a cháil ar leith. Tá tarraingt ar leith ar fheoil “Peitzer Karpfen” ina blas ar leith agus boladh breá cumhra. Leanann an táirgeadh sa réigiún geografach traidisiúin a théann siar níos mó ná 100 bliain, traidisiúin ina ndéantar roghnú agus tógáil faoi dhálaí geografacha agus aeráide atá an-fhabhrach agus lena gcinntítear an t-ardchaighdeán. Is iad atá mar bhonn ag an gcáil áirithe sin, chomh maith.

Is lárionad an chultúir iascaireachta i stát cónaidhme Bhrandenburg é an réigiún a chuimsíonn limistéar geografach “Peitzer Karpfen”. Is iad méid agus struchtúr na bhfeirmeacha lochán carbáin a mhúnlaíonn cuma an tírdhreacha. Seasann limistéar geografach “Peitzer Karpfen” amach toisc go n-áirithíonn an t-uisce sna canálacha saorga a atreoraíodh ón Spree nó óna fo-aibhneacha, mar shampla an Hammergraben agus an Priorgraben, soláthar uisce seasmhach ar ardchaighdeán ar fud na bliana. Tá bunanna gainmheacha, aolmhara gan mórán cothaitheach i locháin Peitz den chuid is mó agus níl siad go príomha gaineamh, limy, íochtair réasúnta droch - chothaitheach agus níl mórán láibe orthu. Tá pobal miocrorgánach ar chaighdeán maith acu ach níl siad ró-lán. Tá luach pH an uisce idir 7 agus 8. Is gné ar leith de locháin Peitz é sin nach bhfuil siad ach 0,9-1,0 m ar doimhneacht ar an meán cé go bhfuil siad mór (tá níos mó ná 100 heicteár i gcuid acu) Is féidir le locháin gheimhriúcháin a bheith níos doimhne. Is é an buntáiste bitheolaíoch go dtéann an t-uisce go tapa, rud a ardaíonn an méid bia nádúrtha don gcarbán.

Cabhraíonn meánteocht bhliantúil chineálta an réigiúin, ar 8,9 °C a bhí ann sa tréimhse 1961-1990, 0,7 °C níos airde ná meánteocht na Gearmáine sa tréimhse chéanna, leis an acmhainn mearthéimh seo. Leis na tosca suímh seo, mar aon leis na cleachtais feirmeoireachta a bhíonn ábhar dian, áirithítear go bhfuil cáilíocht feola ar leith ag na héisc. Maidir le meáchain a fhorbairt, is gnách go sroicheann “Peitzer Karpfen” 25-50 g nuair a bhíonn sé bliain d’aois agus 250-500 g in aois dhá bhliana. Cuirtear ar an margadh den chuid is mó é in aois 3 bliana, tráth a bhíonn meáchan idir 1,5 agus 2,5 kg ann. Féadann samplaí níos troime a bheith ann nuair a bhíonn siad 3 bliana d’aois má tá siad tar éis geimhriú in uisce te, é sin nó in aois 4 bliana nó níos mó.

(2)   Sainiúlacht an táirge:

Is féidir an stoc “Peitzer Karpfen” a rianú ar ais go dtí cineál a d’fhorbair státseirbhíseach darbh ainm Kuhnert ag deireadh an 19ú haois i ndúiche Peitz agus is iasc pórghlan é ó shin.

Is táirge é an stoc de chrosantach idir na spéicis Gailíseach, Landrace Holstein agus Lusatian. Mar thoradh air seo tá éagsúlacht tréithe ann a chuimsíonn fás tapa agus frithsheasmhacht an-mhaith in aghaidh galar agus drochaimsire, chomh maith le cion ard feola agus blas álainn.

Is cineál carbán scátháin cúl-dírigh é “Peitzer Karpfen”. Saintréith den chruth coirp atá fadaithe den chuid is mó is ea cóimheas idir doimhneacht agus fad idir 1:2,5 agus 1:3,4. Saintréith den “Peitzer Karpfen” is ea an fheoil gheal bhándearg, theann, mhín, gan saill ar a bhfuil blas ar leith a bhaineann leis an speiceas seo chomh maith le agus boladh cumhra. Maidir le meáchain a fhorbairt, sroicheann “Peitzer Karpfen” 25-50 g nuair a bhíonn sé bliain d’aois agus 250-500 g in aois dhá bhliana. Cuirtear ar an margadh é de ghnáth nuair a bhíonn sé 3 bliana d’aois agus meáchan idir 1,5 agus 2.5 kg ann, agus in aois ceithre bliana nuair a bhíonn meáchan 2,5 kg nó níos mó ann.

(3)   Nasc cúise:

Baintear cáilíocht an táirge amach mar thoradh ar na céimeanna táirgthe uathúla seo a leanas, a léiríonn gné idirdhealaitheach an “Peitzer Karpfen”:

| a) | Bainistiú stoc goir agus deimhniú na n-ainmhithe pórúcháin a thaispeánann saintréithe is fearr a thagann le tréithe an “Peitzer Karpfen”. Coinnítear na hainmhithe pórúcháin in uiscí nádúrtha atá lán de chothaithigh nuair a thugtar beatha fhorlíontach ghráin dóibh chun sceith d’ardchaighdeáin ar leith a bhaint amach. |
| --- | --- |

a)

Bainistiú stoc goir agus deimhniú na n-ainmhithe pórúcháin a thaispeánann saintréithe is fearr a thagann le tréithe an “Peitzer Karpfen”. Coinnítear na hainmhithe pórúcháin in uiscí nádúrtha atá lán de chothaithigh nuair a thugtar beatha fhorlíontach ghráin dóibh chun sceith d’ardchaighdeáin ar leith a bhaint amach.

| b) | Ag pórú stoc goir an “Peitzer Karpfen” i locháin shaorga, a gcuirtear roinnt uisce te le cuid díobh. Sa chás deireanach sin, úsáidtear sceitheadh saorga chun na dátaí is oiriúnaí le haghaidh na gcoinníollacha is fearr a chinntiú chun an sceitheadh a scaoileadh. Déantar céim an tsúilbhaill agus céim sac an bhuíocáin anseo. |
| --- | --- |

b)

Ag pórú stoc goir an “Peitzer Karpfen” i locháin shaorga, a gcuirtear roinnt uisce te le cuid díobh. Sa chás deireanach sin, úsáidtear sceitheadh saorga chun na dátaí is oiriúnaí le haghaidh na gcoinníollacha is fearr a chinntiú chun an sceitheadh a scaoileadh. Déantar céim an tsúilbhaill agus céim sac an bhuíocáin anseo.

| c) | Scaoileadh an sceith i locháin nádúrtha. Scaoiltear an sceith isteach i locháin nádúrtha i lár chéim sac an bhuíocáin – chun dul in oiriúint don bhia nádúrtha. Faoi dheireadh chéim sac an bhuíocáin, is bia nádúrtha ar fad geall leis a bhíonn an sceith a ithe. |
| --- | --- |

c)

Scaoileadh an sceith i locháin nádúrtha. Scaoiltear an sceith isteach i locháin nádúrtha i lár chéim sac an bhuíocáin – chun dul in oiriúint don bhia nádúrtha. Faoi dheireadh chéim sac an bhuíocáin, is bia nádúrtha ar fad geall leis a bhíonn an sceith a ithe.

| d) | Tógáil gilidíní – Forbairt le linn na chéad bhliana go bliain d’aois i locháin tógála nádúrtha. Éisc idir 1 bhliain amháin agus 2 bhliain d’aois a bhfuil meánmheáchan 25-50 gram iontu, déantar iad a bhaint as na locháin tógála. Bíonn na héisc ag geimhriú ansin sna locháin nádúrtha nó tugtar chuig locháin tógála saorga iad, locháin a gcuirtear uisce bog isteach ann, chun go leanfaidh siad de bheith ag fás.
  Éisc idir 2 bhliain agus 3 bliana d’aois, déantar iad a thógáil go traidisiúnta sna locháin nádúrtha nó i locháin shaorga uisce bhoig. |
| --- | --- |

d)

Tógáil gilidíní – Forbairt le linn na chéad bhliana go bliain d’aois i locháin tógála nádúrtha. Éisc idir 1 bhliain amháin agus 2 bhliain d’aois a bhfuil meánmheáchan 25-50 gram iontu, déantar iad a bhaint as na locháin tógála. Bíonn na héisc ag geimhriú ansin sna locháin nádúrtha nó tugtar chuig locháin tógála saorga iad, locháin a gcuirtear uisce bog isteach ann, chun go leanfaidh siad de bheith ag fás.

Éisc idir 2 bhliain agus 3 bliana d’aois, déantar iad a thógáil go traidisiúnta sna locháin nádúrtha nó i locháin shaorga uisce bhoig.

| e) | Iasc bia a thógtar i locháin fáis nádúrtha cuí go 3 bliana d’aois agus níos faide anonn. Go ginearálta cuirtear uisce úr leis na locháin nuair a bhaintear an t-iasc. |
| --- | --- |

e)

Iasc bia a thógtar i locháin fáis nádúrtha cuí go 3 bliana d’aois agus níos faide anonn. Go ginearálta cuirtear uisce úr leis na locháin nuair a bhaintear an t-iasc.

| f) | An t-iasc a choinneáil i locháin nádúrtha nó saorga, le huisce úr agus, de réir mar is gá, ocsaigin (ar feadh cúig lá ar a laghad) a chur leis, ionas gur féidir leis an mblas fíorghlan atá mar shaintréith ag “Peitzer Karpfen” a bhaint amach an oiread is féidir. |
| --- | --- |

f)

An t-iasc a choinneáil i locháin nádúrtha nó saorga, le huisce úr agus, de réir mar is gá, ocsaigin (ar feadh cúig lá ar a laghad) a chur leis, ionas gur féidir leis an mblas fíorghlan atá mar shaintréith ag “Peitzer Karpfen” a bhaint amach an oiread is féidir.

Go háirithe, tá cothabháil na líne géinití bunaidh bunaithe ar fhachtóir an duine, toisc go gcoinníonn beartas foirne fadtéarmach agus earcaíocht fhadtéarmach na chéad ghlúine eile fios an ghnó a forbraíodh leis na céadta bliain den traidisiún anuas agus go leanann sé leis. Ós rud gurb iad saineolaithe a dhéanann na céimeanna ar leith, áirithítear go bhfuil cáilíocht uathúil ag an táirge ag deireadh an phróisis agus go bhfuil blas ar leith agus boladh cumhra ar an bhfeoil.

Tá cáil ar leith an táirge mar thoradh ar a thraidisiún fada ag dul siar níos mó ná 100 bliain, rud atá cruthaithe trína cheapachán mar sholáthróir do chúirt Ríocht na Prúise agus trí an-infheicthe ar fad san earnáil bia ábhartha.

Tá áit fheiceálach sa mhargadh ag “Peitzer Karpfen” sa Ghearmáin faoi láthair. Tagann ceann amháin as gach 20 carbán a tháirgtear sa Ghearmáin ón gceantar geografach a ndéantar cur síos air anseo. Tá an caighdeán bunaithe ar thraidisiún an stoic “Peitzer Karpfen”, a théann siar níos mó ná 100 bliain, agus roghnú cúramach na samplaí pórúcháin sláintiúla bríomhar ó shin i leith. Agus an roghnú á dhéanamh, tugtar aird ar shaintréithe tipiciúla an táirge, mar shampla doimhneacht mhaith an choirp, struchtúr na feola agus an cóimheas idir feoil agus cnámh. Ag an am céanna, cuirtear cosc ar idirphórú le tréithchineálacha eile carbán, chun na tréithe tipiciúla seo a chaomhnú. Dá bhrí sin, faoi dhálaí geografacha agus aeráide atá an-fhabhrach (sreabhadh isteach uisce raidhsiúil ón Spree, ithir ghainmheach gan mórán cothaitheach, beagán láibe, uiscí éadomhain), bhí cáilíocht uathúil an “Peitzer Karpfen” in ann forbairt. Toisc go roghnaíonn pearsanra a bhfuil taithí acu an iasc an-shláintiúil láidir le haghaidh pórúcháin, seachnaítear táirge ar chaighdeán níos ísle, agus ina ionad sin ráthaítear ardchaighdeán ar fad agus blas uathúil na feola. Tá sé seo treisithe i dearcadh tomhaltóirí agus méadaíonn sé méid an táirge ar an margadh chomh maith lena cáil. Tá roinnt gradam agus onóracha den scoth bainte amach ag “Peitzer Karpfen”, lena n-áirítear iad seo a leanas:

| — | 1897 Gradam agus bonn óir ó chathair Hamburg |
| --- | --- |

—

1897 Gradam agus bonn óir ó chathair Hamburg

| — | 1898 An gradam is mó ó Dresden |
| --- | --- |

—

1898 An gradam is mó ó Dresden

| — | 1901 Seampín ag an taispeántas iascaigh i Danzig |
| --- | --- |

—

1901 Seampín ag an taispeántas iascaigh i Danzig

| — | 1904 Gradam is mó agus an chéad áit ag taispeántas iascaigh Chumann Talmhaíochta na Gearmáine i Danzig |
| --- | --- |

—

1904 Gradam is mó agus an chéad áit ag taispeántas iascaigh Chumann Talmhaíochta na Gearmáine i Danzig

| — | 1906 Gradam ag taispeántas iascaigh Bheirlín |
| --- | --- |

—

1906 Gradam ag taispeántas iascaigh Bheirlín

| — | Gradam 1964 ag an 12ú taispeántas talmhaíochta i Leipzig-Markleeberg |
| --- | --- |

—

Gradam 1964 ag an 12ú taispeántas talmhaíochta i Leipzig-Markleeberg

Mar thoradh ar cháilíocht “Peitzer Karpfen” agus ardiontaofacht a tháirgthe, rinneadh de thionscal feirmeoireachta locháin Peitzer soláthraí do chúirt Ríocht na Prúise. Is féidir fiú clú agus tábhacht cheant charbáin Cottbus a rianú siar go dtí cáilíocht agus cáil “Peitzer Karpfen”. Ar feadh níos mó ná 50 bliain ba é croílár na trádála carbáin i Lár na hEorpa. Fiú le linn ré Phoblacht Dhaonlathach na Gearmáine, ba é réigiún Peitz tionscadal suaitheanta an tionscal pórúcháin carpáin. Rinneadh “Peitzer Karpfen” a onnmhairiú go Beirlín Thiar fiú, cuir i gcás.

Tá na locháin i Peitz, a bhfuil achar de bhreis is 1,000 heicteár iontu, ar cheann de na réigiúin is mó den sórt sin san Eoraip. Tá an-tóir ar “Peitzer Karpfen” sa Ghearmáin agus dáiltear ar fud na tíre é. Gach bliain tógtar níos mó ná 500 tonna de “Peitzer Karpfen” agus gabhtar iad. Is féidir é seo a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe seo amháin, áit ina n-áirithíonn an Spree agus a fo-aibhneacha soláthar seasmhach uisce. Go háirithe i mblianta triomaigh, nuair a bhíonn leibhéil uisce íseal i réigiúin eile, cuireann an sreabhadh isteach uisce úir ón Spree cosc ar mhéadú ar an bhfásra agus ar an sloda faoi uisce a mbeadh tionchar diúltach aige ar fheoil an charbáin a choinnítear ann. Bíonn blas láibe níos láidre ar charbáin a thógtar i réigiúin eile. I gcodarsnacht leis sin, coinníonn feoil “Peitzer Karpfen”, blas den scoth, rud a fhágann go bhfuil cáilíocht agus clú agus cáil an táirge.

Tuairiscíonn na meáin go minic ar “Peitzer Karpfen”. Chraol na cainéil teilifíse ARD agus WDR tuarascáil iomlán ar “Peitzer Karpfen”. Thuairiscigh an Lausitzer Rundschau nuachtán ar staid “Peitzer Karpfen” ag aonach trádála Idirnáisiúnta Éisc 2014.

Luaitear “Peitzer Karpfen” go rialta i dtaispeántais agus in imeachtaí faisnéise iomadúla. Déantar ceiliúradh ar ghlanadh bliantúil na lochán sa tréimhse ó Mheán Fómhair go Samhain, agus na mílte cuairteoirí ag baint taitnimh as iascaireacht taispeántais ag lochán tógála Peitz. Cuirtear féile na n-iascairí ar siúl i mbaile Peitz ar an dara deireadh seachtaine de mhí Lúnasa, ócáid a mheallann go leor cuairteoirí ó chian agus ó chóngar. Sa tréimhse idir an Nollaig agus an Bhliain Nua mealltar custaiméirí ó Bheirlín agus Cottbus go príomha, a bhíonn ag fanacht go foighneach i scuainí fada ag na boird díolacháin. Díoltar iasc úr le custaiméirí i réigiún ar a dtugtar “Peitzer Karpfen road” [bóthar Peizer Karpfen] a shíneann ó bhaile Königs Wusterhausen in aice le Beirlín go baile Hoyerswerda sa tSacsain. Le linn turais na lochán is féidir sracfhéachaint a chaitheamh ar an ngnáthóg éagsúil agus ar chleachtas na feirmeoireachta éisc. Ritheann conair dúlra locháin ar feadh 2,3 ciliméadar trí cheantar na lochán, le comharthaí agus stadanna gníomhaíochta, ag tabhairt eolais faoi thírdhreach locháin Peitz le linn an ama atá thart agus sa lá atá inniu ann. Tá bealaí rothaíochta agus siúlóide réigiúnacha agus náisiúnta a bhfuil aithne mhaith orthu sa réigiún álainn lochán freisin. In 2006 osclaíodh músaem iascaigh go speisialta don “Peitzer Karpfen” a páirtmhaoiníodh ag an AE. Tuairiscíodh oscailt an mhúsaeim ar fud na tíre ar an teilifís. Tá taispeántais éagsúla ag an músaem agus míníonn sé forbairt stairiúil thionscal iascaireachta Peitz sna locháin Peitz go dtí an lá atá inniu ann.

Is féidir oidis le haghaidh “Peitzer Karpfen” a fháil i mbunachair shonraí na n-oideas idirlín, agus tá leabhar cócaireachta beag “Peitzer Karpfen” ar fáil ó Amazon. I dtreoirleabhair taistil dírítear aird ar an tsócamas speisialta seo. Chuir Ronny Pietzner, chef san óstán cúig réalta Grand Elysee i Hamburg, ceann de na hoidis “Peitzer Karpfen” is fearr leis ina leabhar cócaireachta.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/4

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---

Ceartúcháin

| 15.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 231/42 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 231/42

---

Ceartúchán ar Ghlao ar Iarratais — Stiúrthóir na nAcmhainní Daonna agus Riaracháin Pearsanra (Grád AD 14 nó AD 15)

(
  Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh C 223 A an 8 Meitheamh 2022
  )

(2022/C 231/14)

Ar leathanach 2, faoi phointe IV. LUACH SAOTHAIR AGUS COINNÍOLLACHA FOSTAÍOCHTA:

in ionad:

“Mar léiriú, is é EUR 15 255 buntuarastal míosúil oifigigh i ngrád AD 14, Céim 1, agus is é EUR 17 226 an buntuarastal a fhreagraíonn do ghrád AD 15, Céim 1.”,

léitear:

“Mar léiriú, is é EUR 15 225 buntuarastal míosúil oifigigh i ngrád AD 14, Céim 1, agus is é EUR 17 226 an buntuarastal a fhreagraíonn do ghrád AD 15, Céim 1.”.

---