# Iris Oifigiúil C 245/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 245 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 6528 Meitheamh 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 245

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

6528 Meitheamh 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 245/01 | Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Imeachtaí a thionscnamh (Cás M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 245/01

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi (Cás M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Imeachtaí a thionscnamh (Cás M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Chomhairle |
| 2022/C 245/03 | Concluidí ón gComhairle an 24 Bealtaine 2022 ar fhliú éanúil ardphataigineach (HPAI): cur chuige straitéiseach chun an vacsaíniú a fhorbairt mar uirlis chomhlántach don chosc agus don rialú | 3 |
| 2022/C 245/04 | Conclúidí ón gComhairle maidir le cosaint agus sábháilteacht iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin | 5 |
| 2022/C 245/05 | Fógra le haghaidh na na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/1019 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1010 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine | 10 |
| 2022/C 245/06 | Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine | 11 |
| 2022/C 245/07 | Fógra le haghaidh daoine agus eintitis áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré | 12 |
| 2022/C 245/08 | Fógra le haghaidh duine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2015/1333 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2016/44 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia | 13 |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 245/09 | Rátaí malairte an euro — 27 Meitheamh 2022 | 14 |
| 2022/C 245/10 | an Coimisiún Riaracháin um Shlándáil Shóisialta d’Oibrithe Imirceacha — Rátaí le haghaidh comhshó airgeadraí de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 ón gComhairle | 15 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

2022/C 245/03

Concluidí ón gComhairle an 24 Bealtaine 2022 ar fhliú éanúil ardphataigineach (HPAI): cur chuige straitéiseach chun an vacsaíniú a fhorbairt mar uirlis chomhlántach don chosc agus don rialú

3

2022/C 245/04

Conclúidí ón gComhairle maidir le cosaint agus sábháilteacht iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin

5

2022/C 245/05

Fógra le haghaidh na na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/1019 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1010 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine

10

2022/C 245/06

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine

11

2022/C 245/07

Fógra le haghaidh daoine agus eintitis áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

12

2022/C 245/08

Fógra le haghaidh duine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2015/1333 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2016/44 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia

13

An Coimisiún Eorpach

2022/C 245/09

Rátaí malairte an euro — 27 Meitheamh 2022

14

2022/C 245/10

an Coimisiún Riaracháin um Shlándáil Shóisialta d’Oibrithe Imirceacha — Rátaí le haghaidh comhshó airgeadraí de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 ón gComhairle

15

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 245/11 | Fógra de bhun airteagal 29(2) de na rialacháin foirne — Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Stiúrthóra um Tháirgeadh Foilseachán (OP.B) in Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg (grád AD 14) — COM/2022/10414 | 17 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 245/12 | Fógra maidir le dul in éag beart frithchúitimh | 18 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 245/13 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 21 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

2022/C 245/11

Fógra de bhun airteagal 29(2) de na rialacháin foirne — Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Stiúrthóra um Tháirgeadh Foilseachán (OP.B) in Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg (grád AD 14) — COM/2022/10414

17

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 245/12

Fógra maidir le dul in éag beart frithchúitimh

18

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 245/13

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/1

---

Gan cur i gcoinne comhchruinniú ar tugadh fógra faoi

(Cás M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 245/01)

An 16 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún gan cur i gcoinne an chomhchruinnithe thuas ar tugadh fógra faoi agus a dhearbhú go bhfuil sé comhoiriúnach leis an margadh inmheánach. Tá an cinneadh sin bunaithe ar Airteagal 6(1)(b) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1). Is i mBéarla amháin atá an cinneadh ar fáil agus déanfar é a phoibliú ach a mbeidh aon rún gnó a d’fhéadfadh a bheith ann a bainte as. Beidh sé ar fáil:

| — | i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta, |
| --- | --- |

—

i roinn na gcumasc ar an suíomh gréasáin faoin “mBeartas iomaíochta” atá ag an gCoimisiún (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Cuireann an suíomh gréasáin sin saoráidí éagsúla ar fáil chun cuidiú cinntí aonair cumaisc a aimsiú trí úsáid ainm na cuideachta, cásuimhreacha, dátaí agus earnálacha gníomhaíochta,

| — | i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10653. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh. |
| --- | --- |

—

i bhfoirm leictreonach ar shuíomh gréasáin EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=en) faoin uimhir dhoiciméid 32022M10653. Is é EUR-Lex an tairseach ar líne chuig dlí an Aontais Eorpaigh.

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1.

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/2

---

Imeachtaí a thionscnamh

(Cás M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 245/02)

An 22 Meitheamh 2022, chinn an Coimisiún imeachtaí a thionscnamh sa chás thuasluaite tar éis dó cinneadh a dhéanamh go bhfuil ábhair imní thromchúiseacha ann maidir leis an gcomhchruinniú ar tugadh fógra faoi ó thaobh a chomhoiriúnacht leis an margadh inmheánach de. Le tionscnamh na n-imeachtaí cuirtear tús le himscrúdú dara céim i ndáil leis an gcomhchruinniú ar tugadh fógra faoi, agus déantar sin gan dochar don chinneadh críochnaitheach maidir leis an gcás. Tá an cinneadh bunaithe ar Airteagal 6(1)(c) de Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (1).

Iarrann an Coimisiún ar thríú páirtithe leasmhara a mbarúlacha faoin gcomhchruinniú atá beartaithe a chur faoi bhráid an Choimisiúin.

Chun go gcuirfear barúlacha san áireamh go hiomlán mar chuid den nós imeachta, ba cheart na barúlacha sin a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 15 lá tar éis dháta foilsithe an fhoilseacháin seo. Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le facs (+32 22964301), le ríomhphost chuig COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu nó tríd an bpost, agus é sin a dhéanamh faoin tagairt Uimh. M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA, chuig an seoladh seo a leanas:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Chomhairle

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/3

---

CONCLUIDÍ ÓN GCOMHAIRLE

an 24 Bealtaine 2022

ar fhliú éanúil ardphataigineach (HPAI): cur chuige straitéiseach chun an vacsaíniú a fhorbairt mar uirlis chomhlántach don chosc agus don rialú

(2022/C 245/03)

DÉANANN COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH AN MÉID A LEANAS

| (1) | CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur galar ainmhithe trasteorann é an fliú éanúil ardphataigineach atá in ann leathadh go han-tapa gan beann ar theorainneacha náisiúnta, agus is cúis le hiarmhairtí tromchúiseacha socheacnamaíocha, lena gcuirtear bac ar thalmhaíocht agus lena gcuirtear isteach ar thrádáil. |
| --- | --- |

(1)

CUIREANN SÍ I bhFIOS GO LÁIDIR gur galar ainmhithe trasteorann é an fliú éanúil ardphataigineach atá in ann leathadh go han-tapa gan beann ar theorainneacha náisiúnta, agus is cúis le hiarmhairtí tromchúiseacha socheacnamaíocha, lena gcuirtear bac ar thalmhaíocht agus lena gcuirtear isteach ar thrádáil.

| (2) | MEABHRAÍTEAR DI, mar gheall ar chumas zónóiseach roinnt tréithchineálacha HPAI, go bhféadfadh sé sláinte an duine a chur i mbaol. |
| --- | --- |

(2)

MEABHRAÍTEAR DI, mar gheall ar chumas zónóiseach roinnt tréithchineálacha HPAI, go bhféadfadh sé sláinte an duine a chur i mbaol.

| (3) | TUGANN SÍ DÁ hAIRE agus is cúis mhór imní di gur tharla trí mhórshéasúr eipidéime i gcríoch an Aontais Eorpaigh le dhá bhliain anuas agus gurb é an galar eipeasótach HPAI atá ann faoi láthair an ceann is déine le tamall anuas. |
| --- | --- |

(3)

TUGANN SÍ DÁ hAIRE agus is cúis mhór imní di gur tharla trí mhórshéasúr eipidéime i gcríoch an Aontais Eorpaigh le dhá bhliain anuas agus gurb é an galar eipeasótach HPAI atá ann faoi láthair an ceann is déine le tamall anuas.

| (4) | MEABHRAÍTEAR DI na Conclúidí ón gComhairle ó 2019 (1), ina gcuirtear i dtábhacht an ról lárnach atá ag an mbithshlándáil agus ina moltar go ginearálta gur cheart gach iarracht a dhéanamh tabhairt isteach agus leathadh galar ainmhithe trasteorann a chosc laistigh de chríoch an Aontais chun a n-iarmhairtí a íoslaghdú. |
| --- | --- |

(4)

MEABHRAÍTEAR DI na Conclúidí ón gComhairle ó 2019 (1), ina gcuirtear i dtábhacht an ról lárnach atá ag an mbithshlándáil agus ina moltar go ginearálta gur cheart gach iarracht a dhéanamh tabhairt isteach agus leathadh galar ainmhithe trasteorann a chosc laistigh de chríoch an Aontais chun a n-iarmhairtí a íoslaghdú.

| (5) | TUGANN SÍ DÁ hAIRE, anuas ar bhearta bithshlándála diana a chur i bhfeidhm, go bhféadfadh vacsaíniú na bearta coisctheacha agus rialaithe i gcoinne HPAI atá ann cheana a chomhlánú agus cabhrú leis an mbaol go leathfaidh an víreas a thuilleadh i bpobal na n-éan tí a laghdú agus, ar an gcaoi sin, cabhrú nochtadh an duine a laghdú freisin. |
| --- | --- |

(5)

TUGANN SÍ DÁ hAIRE, anuas ar bhearta bithshlándála diana a chur i bhfeidhm, go bhféadfadh vacsaíniú na bearta coisctheacha agus rialaithe i gcoinne HPAI atá ann cheana a chomhlánú agus cabhrú leis an mbaol go leathfaidh an víreas a thuilleadh i bpobal na n-éan tí a laghdú agus, ar an gcaoi sin, cabhrú nochtadh an duine a laghdú freisin.

| (6) | Ina theannta sin, MEASANN SÍ go bhféadfadh vacsaíniú cabhrú freisin i ndeireadh na dála le laghdú a dhéanamh ar chiondíothú coisctheach líon mór éan sláintiúil chun galar eipeasótach HPAI a rialú, rud is cúis imní don tsochaí agus nach éasca a chur in oiriúint don sprioc córas Eorpach inbhuanaithe bia a fhorbairt, rud a d’fhormhuinigh an Chomhairle mar chuid de na conclúidí uaithi maidir leis an Straitéis ‘Ón bhfeirm go dtí an forc’ (2). |
| --- | --- |

(6)

Ina theannta sin, MEASANN SÍ go bhféadfadh vacsaíniú cabhrú freisin i ndeireadh na dála le laghdú a dhéanamh ar chiondíothú coisctheach líon mór éan sláintiúil chun galar eipeasótach HPAI a rialú, rud is cúis imní don tsochaí agus nach éasca a chur in oiriúint don sprioc córas Eorpach inbhuanaithe bia a fhorbairt, rud a d’fhormhuinigh an Chomhairle mar chuid de na conclúidí uaithi maidir leis an Straitéis ‘Ón bhfeirm go dtí an forc’ (2).

| (7) | MEABHRAÍTEAR DI go bhfágann caighdeáin idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Shláinte Ainmhithe agus reachtaíocht an Aontais gur féidir vacsaíniú in aghaidh HPAI a dhéanamh cheana féin ach, ar chúiseanna éagsúla, ní dhéantar vacsaíniú den sórt sin a chleachtadh ar mhórscála. Áirítear ar na cúiseanna sin go háirithe an easpa vacsaíní éifeachtacha agus sábháilte i gcoinne HPAI a formheasadh san Aontas ach, ina theannta sin, an fhéidearthacht go bhféadfadh vacsaíniú a bheith ina bhac ar onnmhairiú éanlaithe agus táirgí éanlaithe toisc go gcuireann roinnt tríú tíortha srianta ar allmhairiú ainmhithe vacsaínithe agus táirgí a eascraíonn astu. Ina theannta sin, tá gá le tuilleadh eolais eolaíoch, lena n-áirítear measúnuithe riosca nuashonraithe. |
| --- | --- |

(7)

MEABHRAÍTEAR DI go bhfágann caighdeáin idirnáisiúnta na hEagraíochta Domhanda um Shláinte Ainmhithe agus reachtaíocht an Aontais gur féidir vacsaíniú in aghaidh HPAI a dhéanamh cheana féin ach, ar chúiseanna éagsúla, ní dhéantar vacsaíniú den sórt sin a chleachtadh ar mhórscála. Áirítear ar na cúiseanna sin go háirithe an easpa vacsaíní éifeachtacha agus sábháilte i gcoinne HPAI a formheasadh san Aontas ach, ina theannta sin, an fhéidearthacht go bhféadfadh vacsaíniú a bheith ina bhac ar onnmhairiú éanlaithe agus táirgí éanlaithe toisc go gcuireann roinnt tríú tíortha srianta ar allmhairiú ainmhithe vacsaínithe agus táirgí a eascraíonn astu. Ina theannta sin, tá gá le tuilleadh eolais eolaíoch, lena n-áirítear measúnuithe riosca nuashonraithe.

I bhfianaise an mhéid thuas,

| (8) | ATHDHEARBHAÍONN SÍ go bhfuil an bhithshlándáil agus faireachas fós mar bhunchlocha tábhachtacha sa chomhrac i gcoinne HPAI, ach MEASANN SÍ go bhféadfadh vacsaíniú a bheith ina uirlis chomhlántach ábhartha. |
| --- | --- |

(8)

ATHDHEARBHAÍONN SÍ go bhfuil an bhithshlándáil agus faireachas fós mar bhunchlocha tábhachtacha sa chomhrac i gcoinne HPAI, ach MEASANN SÍ go bhféadfadh vacsaíniú a bheith ina uirlis chomhlántach ábhartha.

| (9) | TATHANTAÍONN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit dlús a chur lena n-iarrachtaí chun straitéisí vacsaínithe a fhorbairt maidir le cosc agus rialú HPAI, agus béim ar leith ar limistéir, speicis agus cleachtais feirmeoireachta atá i mbaol. TUGANN SÍ DÁ hAIRE go bhfuil gá le hiarrachtaí i roinnt réimsí chun an sprioc sin a bhaint amach, ach CREIDEANN SÍ GO LÁIDIR gurbh fhiú go mór na hiarrachtaí sin. |
| --- | --- |

(9)

TATHANTAÍONN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit dlús a chur lena n-iarrachtaí chun straitéisí vacsaínithe a fhorbairt maidir le cosc agus rialú HPAI, agus béim ar leith ar limistéir, speicis agus cleachtais feirmeoireachta atá i mbaol. TUGANN SÍ DÁ hAIRE go bhfuil gá le hiarrachtaí i roinnt réimsí chun an sprioc sin a bhaint amach, ach CREIDEANN SÍ GO LÁIDIR gurbh fhiú go mór na hiarrachtaí sin.

| (10) | IARRANN SÍ go ndéanfaí tuilleadh forbartha agus údaraithe ar vacsaíní éifeachtacha agus sábháilte do speicis éagsúla éanlaithe, lena dtugtar imdhíonacht leordhóthanach i gcoinne na dtréithchineálacha víris HPAI atá i gcúrsaíocht. Ba cheart go mbeadh na vacsaíní sin éasca a riar agus comhoiriúnach le cleachtais feirmeoireachta san Aontas. Ar aon chaoi, ba cheart go bhféadfaí idirdhealú a dhéanamh idir ainmhithe ionfhabhtaithe agus vacsaínithe. IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit comhoibriú leis an tionscal cógaisíochta chun an cuspóir sin a bhaint amach. |
| --- | --- |

(10)

IARRANN SÍ go ndéanfaí tuilleadh forbartha agus údaraithe ar vacsaíní éifeachtacha agus sábháilte do speicis éagsúla éanlaithe, lena dtugtar imdhíonacht leordhóthanach i gcoinne na dtréithchineálacha víris HPAI atá i gcúrsaíocht. Ba cheart go mbeadh na vacsaíní sin éasca a riar agus comhoiriúnach le cleachtais feirmeoireachta san Aontas. Ar aon chaoi, ba cheart go bhféadfaí idirdhealú a dhéanamh idir ainmhithe ionfhabhtaithe agus vacsaínithe. IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit comhoibriú leis an tionscal cógaisíochta chun an cuspóir sin a bhaint amach.

| (11) | CUIREANN SÍ I dTREIS a thábhachtaí atá sé faireachán a dhéanamh ar theacht chun cinn na dtréithchineálacha víris atá i gcúrsaíocht agus ar aon athrú ar éifeachtúlacht vacsaíní i ndáil le haon tréithchineál nua víris. |
| --- | --- |

(11)

CUIREANN SÍ I dTREIS a thábhachtaí atá sé faireachán a dhéanamh ar theacht chun cinn na dtréithchineálacha víris atá i gcúrsaíocht agus ar aon athrú ar éifeachtúlacht vacsaíní i ndáil le haon tréithchineál nua víris.

| (12) | MEASANN SÍ go bhfuil sé de ríthábhacht bearnaí sna measúnuithe riosca a shainaithint agus aghaidh a thabhairt orthu chun tacú le forbairt straitéisí vacsaínithe ag na húdaráis inniúla, rud atá ábhartha, agus, dá bhrí sin, IS DÍOL SÁSAIMH DI go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún sainordú a thabhairt don Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia a thuairim maidir le vacsaíniú in aghaidh HPAI a thabhairt cothrom le dáta (3). Ina theannta sin, IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit forbairt uirlisí samhaltaithe a spreagadh agus tacú leo chun measúnú a dhéanamh ar thionchar an vacsaínithe ar leathadh an víris agus chun straitéisí vacsaínithe a bharrfheabhsú. |
| --- | --- |

(12)

MEASANN SÍ go bhfuil sé de ríthábhacht bearnaí sna measúnuithe riosca a shainaithint agus aghaidh a thabhairt orthu chun tacú le forbairt straitéisí vacsaínithe ag na húdaráis inniúla, rud atá ábhartha, agus, dá bhrí sin, IS DÍOL SÁSAIMH DI go bhfuil sé ar intinn ag an gCoimisiún sainordú a thabhairt don Údarás Eorpach um Shábháilteacht Bia a thuairim maidir le vacsaíniú in aghaidh HPAI a thabhairt cothrom le dáta (3). Ina theannta sin, IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit forbairt uirlisí samhaltaithe a spreagadh agus tacú leo chun measúnú a dhéanamh ar thionchar an vacsaínithe ar leathadh an víris agus chun straitéisí vacsaínithe a bharrfheabhsú.

| (13) | IARRANN SÍ ar an gCoimisiún rialacha a bhunú le haghaidh faireachas iomchuí, láidir, saincheaptha chun tacú le vacsaíniú in aghaidh HPAI nuair a tharlóidh sé, d’fhonn stádas saor ó HPAI a léiriú agus na costais atá i gceist á gcur san áireamh. |
| --- | --- |

(13)

IARRANN SÍ ar an gCoimisiún rialacha a bhunú le haghaidh faireachas iomchuí, láidir, saincheaptha chun tacú le vacsaíniú in aghaidh HPAI nuair a tharlóidh sé, d’fhonn stádas saor ó HPAI a léiriú agus na costais atá i gceist á gcur san áireamh.

| (14) | MOLANN SÍ don Choimisiún agus do na Ballstáit staidéir a dhéanamh chun measúnú a dhéanamh ar chostas/tairbhe an vacsaínithe ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal áitiúil faoi seach. |
| --- | --- |

(14)

MOLANN SÍ don Choimisiún agus do na Ballstáit staidéir a dhéanamh chun measúnú a dhéanamh ar chostas/tairbhe an vacsaínithe ar leibhéal an Aontais agus ar an leibhéal áitiúil faoi seach.

| (15) | MOLANN SÍ do na Ballstáit straitéisí agus réitigh rioscabhunaithe a fhorbairt a bheadh oiriúnach dá gcineálacha agus dá gcúinsí áitiúla táirgthe. |
| --- | --- |

(15)

MOLANN SÍ do na Ballstáit straitéisí agus réitigh rioscabhunaithe a fhorbairt a bheadh oiriúnach dá gcineálacha agus dá gcúinsí áitiúla táirgthe.

| (16) | MOLANN SÍ do na Ballstáit trialacha vacsaínithe a dhéanamh agus a dtorthaí a chomhroinnt trí chomhar eolaíoch, mar is iomchuí, i gcomhréir leis an gcreat dlíthiúil ábhartha agus bearta coisctheacha iomchuí á nglacadh chun sláinte ainmhithe agus sláinte an duine a chosaint, toisc go bhfuil na trialacha sin ríthábhachtach chun eolas eolaíoch a bhailiú agus chun tacú le straitéisí vacsaínithe a leagan síos. |
| --- | --- |

(16)

MOLANN SÍ do na Ballstáit trialacha vacsaínithe a dhéanamh agus a dtorthaí a chomhroinnt trí chomhar eolaíoch, mar is iomchuí, i gcomhréir leis an gcreat dlíthiúil ábhartha agus bearta coisctheacha iomchuí á nglacadh chun sláinte ainmhithe agus sláinte an duine a chosaint, toisc go bhfuil na trialacha sin ríthábhachtach chun eolas eolaíoch a bhailiú agus chun tacú le straitéisí vacsaínithe a leagan síos.

| (17) | IARRANN SÍ ar an gCoimisiún féachaint ar na roghanna atá ann maidir le sásraí a chur ar bun do bhloc-cheannach nó do stór vacsaíní chun soláthar láidir, frithghníomhach vacsaíní a áirithiú. |
| --- | --- |

(17)

IARRANN SÍ ar an gCoimisiún féachaint ar na roghanna atá ann maidir le sásraí a chur ar bun do bhloc-cheannach nó do stór vacsaíní chun soláthar láidir, frithghníomhach vacsaíní a áirithiú.

| (18) | MOLANN SÍ do gach gníomhaire ábhartha cumarsáid ghníomhach a dhéanamh le geallsealbhóirí agus é mar aidhm feasacht a mhúscailt maidir leis an tábhacht a bhaineann le vacsaíniú agus leis an tionchar a mheastar a bheidh aige. |
| --- | --- |

(18)

MOLANN SÍ do gach gníomhaire ábhartha cumarsáid ghníomhach a dhéanamh le geallsealbhóirí agus é mar aidhm feasacht a mhúscailt maidir leis an tábhacht a bhaineann le vacsaíniú agus leis an tionchar a mheastar a bheidh aige.

| (19) | IARRANN SÍ go ndéanfaí iarrachtaí comhpháirteacha chun feabhas a chur ar inghlacthacht phrionsabal an vacsaínithe i gcoinne HPAI sa trádáil idirnáisiúnta. Chuige sin, IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit an méid seo a leanas a dhéanamh:






  — | dul i mbun idirphlé go comhpháirteach le comhpháirtithe trádála an Aontais; |
| --- | --- | --- |

(19)

IARRANN SÍ go ndéanfaí iarrachtaí comhpháirteacha chun feabhas a chur ar inghlacthacht phrionsabal an vacsaínithe i gcoinne HPAI sa trádáil idirnáisiúnta. Chuige sin, IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit an méid seo a leanas a dhéanamh:

—

dul i mbun idirphlé go comhpháirteach le comhpháirtithe trádála an Aontais;

| — | plé laistigh den Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe a chur chun cinn ar an leibhéal domhanda agus ar an leibhéal réigiúnach agus é mar aidhm caighdeáin idirnáisiúnta a fhorbairt a thuilleadh chun trádáil shábháilte a éascú, ag tógáil freisin ar choincheapa an réigiúnaithe agus na gcatagóirithe. |
| --- | --- |

—

plé laistigh den Eagraíocht Dhomhanda um Shláinte Ainmhithe a chur chun cinn ar an leibhéal domhanda agus ar an leibhéal réigiúnach agus é mar aidhm caighdeáin idirnáisiúnta a fhorbairt a thuilleadh chun trádáil shábháilte a éascú, ag tógáil freisin ar choincheapa an réigiúnaithe agus na gcatagóirithe.

Chun na spriocanna sin a bhaint amach, IARRANN SÍ ar an gCoimisiún agus ar na Ballstáit treochlár oibríochtúil a fhorbairt go pras chun tacú leis an idirphlé agus leis an bplé sin.

---

(1)  ‘Conclúidí ón gComhairle maidir leis an mbithshlándáil, coincheap foriomlán lena ngabhann cur chuige aonadach maidir le sláinte ainmhithe a chosaint san Aontas’, a glacadh an 18 Meitheamh 2019 (10368/1/19 REV 1).

(2)  ‘Conclúidí ón gComhairle maidir leis an straitéis ‘Ón bhFeirm go dtí an Forc’’, a glacadh an 19 Deireadh Fómhair 2020 (12099/20).

(3)  EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’ [Tuairim Eolaíoch maidir le ‘Vacsaíniú i gcoinne fliú éanúil, fochineálacha H5 agus H7 in éanlaith chlóis agus éin i mbraighdeanas’] – EFSA-Q-2006-309, a glacadh an 11 Bealtaine 2007.

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/5

---

Conclúidí ón gComhairle maidir le cosaint agus sábháilteacht iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin

(2022/C 245/04)

MAIDIR LE COMHAIRLE AN AONTAIS EORPAIGH

TUGANN SÍ DÁ hAIRE AN MÉID SEO A LEANAS:

| 1. | Tá an daonlathas bunaithe ar fheidhmiú an chirt chun tuairimí a nochtadh agus saoirse tuairimíochta agus saoirse faisnéise, as líne agus ar líne araon. Tá an méid sin i gcroílár ghairm na hiriseoireachta agus ní mór timpeallacht a bheith ag gabháil leis atá in ann cosaint agus sábháilteacht a chur ar fáil d’iriseoirí agus do ghairmithe sna meáin. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Sa lá atá inniu ann, is iomaí iriseoir agus gairmí eile sna meáin nach bhfuil in ann oibriú gan bhac agus go neamhspleách pé áit is mian leo, mar ba cheart dóibh a bheith. Tá na bacainní ar an tsaoirse tuairimí a nochtadh agus an tsaoirse faisnéis a chur in iúl agus ionsaithe orthu ag dul i líon san Eoraip agus in áiteanna eile ar fud an domhain (1). Is mó fós an baol a bhíonn orthu i gcoinbhleachtaí armtha. Cé gur maith mar fhoinse faisnéise neamhchlaonta iad, agus iad riachtanach chun fíricí a bhunú agus chun coinbhleacht a thuiscint, bíonn siad nochta go mór agus tarlaíonn sé gur spriocanna iad féin, mar atá á fheiceáil againn leis an bhfogha míleata leanúnach atá á thabhairt ag an Rúis faoin Úcráin faoi láthair (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Bíonn an iliomad bagairtí á ndéanamh ar iriseoirí agus ar ghairmithe eile sna meáin agus bíonn orthu dul i ngleic le gníomhartha a mbíonn i gceist leo stiogmatú, imeaglú, faireachas neamhdhleathach agus foréigean i bhfoirm díobháil fhisiciúil agus shíceolaíoch, nó fiú dúnmharú, ionchúiseamh mailíseach, brú eacnamaíoch míchuí, agus damáiste dá gclú agus dá gcáil. Bíonn an foréigean sin i gceist ar líne freisin, i bhfoirm maslaí, gríosú chun fuatha, ciapadh agus bagairtí báis. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Cúis imní ar leith é cás na mbaniriseoirí (3): bíonn baol breise ó thaobh líon agus cineál, i gceist ina gcás siúd. Is iomaí cineál foréigin inscnebhunaithe a bhíonn ann, lena n-áirítear ciapadh ar líne, éigniú agus bagairtí báis, agus gríosú chun fuatha. Bíonn tionchar díréireach ag na bagairtí sin freisin ar iriseoirí ar de ghrúpaí mionlaigh iad nó de ghrúpaí atá imeallaithe go sóisialta (4). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Is ag dul i bhforbhás atá staid eacnamaíoch iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin. Mar gheall ar éiginnteacht airgeadais agus eacnamaíoch go leor de na meáin, atá le feiceáil agus roinnt mhaith díobh ag dúnadh, is leochaileach cás na ngairmithe sna meáin. Thairis sin, tarlaíonn sé uaireanta go gcuireann riachtanas na héifeachtúlachta nó an bhrabúis, go háirithe i gcás na meán príobháideach, go gcuireann siad as do choinníollacha agus do cháilíocht na hoibre a bhíonn ag iriseoirí in amanna. Leis an gclaochlú digiteach agus leathnú na ngníomhaithe domhanda agus na líonraí sóisialta atá in iomaíocht leis na heagraíochtaí meán sa mhargadh fógraíochta ar líne (5) mar aon le hiarmhairtí na paindéime (6), ar fhulaing na heagraíochtaí meán caillteanais ioncaim lena linn ar mhó i bhfad iad ná an laghdú náisiúnta ar ioncam, is ag dul in olcas atá an éiginnteacht eacnamaíoch a bhíonn ag gabháil d’iriseoirí agus do ghairmithe eile sna meáin. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Thíolaic an Coimisiún Eorpach togra le haghaidh Treoir maidir le himeachtaí sibhialta straitéiseacha i gcoinne rannpháirtíocht phoiblí (7), ina moltar do Pharlaimint na hEorpa agus don Chomhairle coimircí nós imeachta i gcoinne cásanna den sórt sin a thabhairt isteach, agus Moladh (8) a ghabhann leis lena dtugtar treoir do na Ballstáit maidir leis na hábhair sin. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Iarradh ar na Ballstáit agus ar an gCoimisiún Eorpach (9) Straitéis Eorpach d’Éiceachóras na dTionscal Cultúrtha agus Cruthaitheach a chur chun feidhme d’fhonn, inter alia, rochtain ar fhaisnéis maidir leis an maoiniú atá ar fáil a éascú d’ionaid meán tríd an treoir maidir le maoiniú CultureEU agus an uirlis léarscáilithe idirghníomhach do na meáin chlosamhairc agus nuachta a chumasc, ionas go mbeidh tairseach dhigiteach ilteangach aonair ag gairmithe meán nuachta agus ag cuideachtaí, ina liostaítear na deiseanna éagsúla maoinithe atá ar fáil dóibh. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Leanfaidh an Coimisiún Eorpach de thacaíocht a thabhairt in 2022 don Sásra mearfhreagartha le haghaidh sáruithe ar shaoirse an phreasa agus na meán mar chuid de Chlár Eoraip na Cruthaitheachta, lena gceadaítear tacaíocht, inter alia, do chomhoibriú trasteorann idir na meáin, lena n-áirítear iriseoireacht neamhspleách agus imscrúdaitheach, i bhfoirm deontais Comhpháirtíochta Iriseoireachta (10). |
| --- | --- |

8.

IS DÍOL SÁSAIMH DI AN MÉID SEO A LEANAS:

| 9. | An 16 Meán Fómhair 2021, ghlac an Coimisiún Eorpach Moladh maidir le cosaint, sábháilteacht agus cumhachtú iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin san Aontas Eorpach a áirithiú, ar tábhachtach an treoir do na Ballstáit é. D’fhógair an Coimisiún Eorpach go bhfuil sé ar intinn aige staidéar a fhoilsiú, inter alia, maidir leis na táscairí a úsáideadh chun faireachán a dhéanamh ar chur chun feidhme an Mholta uaidh, lena bhféadfaí aghaidh a thabhairt ar an tsábháilteacht ar líne agus go háirithe ar an tacaíocht d’iriseoirí ban agus dóibh siúd ar de ghrúpaí mionlaigh iad. |
| --- | --- |

9.

IARRANN SÍ AR AN gCOIMISIÚN EORPACH AN MÉID SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

| 10. | A moladh, faoi chuimsiú an Fhóraim Eorpaigh um Meáin Nuachta atá ann cheana féin, go n-eagrófaí plé agus malartú dea-chleachtas ar bhonn rialta maidir le cosaint agus sábháilteacht iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin, agus go n-éascófaí idirphlé leis na geallsealbhóirí maidir le forbairtí ábhartha. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Leanúint de mheastóireacht a dhéanamh ar na treoirthionscadail agus na gníomhaíochtaí ullmhúcháin atá ann cheana chun tacú le saoirse agus iolrachas na meán, d’fhonn iad a dhéanamh níos fairsinge agus níos fadtéarmaí. |
| --- | --- |

11.

| 12. | An cistiú a mhéadú a dhéantar ar iriseoireacht neamhspleách agus imscrúdaitheach (11), a chuireann go mór leis an saol poiblí agus daonlathach, ag tógáil inter alia ar an Tionscnamh Nuachta (12) agus ag tarraingt ar, mar shampla, InvestEU. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Sábháilteacht ar líne agus saoirse cainte d’iriseoirí agus do ghairmithe eile sna meáin a chur san áireamh i ngach tionscnamh ábhartha a leanann ó straitéis dhigiteach an Aontais. |
| --- | --- |

13.

IARRANN SÍ AR NA BALLSTÁIT AGUS AR AN gCOIMISIÚN, LAISTIGH DÁ RÉIMSÍ INNIÚLACHTA FAOI SEACH AGUS I gCOMHRÉIR LE PRIONSABAL NA COIMHDEACHTA, AN MÉID SEO A LEANAS A DHÉANAMH:

| 14. | A mholadh go ndéanfaí foghlaim ar feadh an tsaoil (13) maidir le hiriseoirí agus gairmithe sna meáin a chosaint, do na geallsealbhóirí uile lena mbaineann, amhail bainisteoirí seomraí nuachta, údaráis forfheidhmithe dlí, breithiúna agus údaráis eile a bhíonn páirteach i sábháilteacht dhigiteach. |
| --- | --- |

14.

| 15. | A mholadh go bhforbrófaí tionscnaimh litearthachta sna meáin agus san fhaisnéis lena ndírítear ar fheasacht a mhúscailt maidir le sábháilteacht iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin (14). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Sábháilteacht ar líne agus cumhachtú digiteach iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin a chur chun cinn, go háirithe i ndáil le hiriseoirí baineanna, daoine ar de mhionlaigh nó de ghrúpaí atá imeallaithe go sóisialta iad, mar shampla trí chruthú grúpaí saineolaithe tiomnaithe a chothú a d’fhéadfadh faisnéis a bhailiú agus dea-chleachtais a roinnt maidir leis an gcaoi le haghaidh a thabhairt ar ionsaithe agus ar bhagairtí ar líne, rud a d’fhéadfadh ionadaithe na meán agus rialtóirí ar leibhéal an Aontais nó ar leibhéal na mBallstát, oifigigh forfheidhmithe dlí agus oifigigh cibearshlándála a thabhairt le chéile. |
| --- | --- |

16.

| 17. | A mholadh go mbeadh comhar níos dlúithe ann idir na hardáin ar líne agus eagraíochtaí na sochaí sibhialta a bhfuil saineolas ar leith acu maidir le hionsaithe comhordaithe ar líne, bagairtí, ciapadh, faireachas ar líne nó gríosú chun fuatha i gcoinne iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin a chomhrac, d’fhonn na bagairtí sin a thuiscint ar bhealach níos fearr, chun freagairt dóibh ar bhealach níos fearr agus chun cleachtais na n-ardán a oiriúnú dá réir. D’fhéadfaí é sin a dhéanamh, mar shampla, trí idirphlé rialta a bhféadfadh na húdaráis phoiblí a bheith páirteach ann. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Tacú le cur chun feidhme tionscadal agus tionscnamh chun iriseoirí baineanna agus daoine ar de mhionlaigh iad a chosaint, agus go háirithe na tionscadail agus na tionscnaimh lena bhféadfar feabhsuithe a dhéanamh maidir le trédhearcacht agus faisnéis faoi ionsaithe agus idirdhealú ina gcoinne, agus tionscadail agus tionscnaimh a chuireann comhionannas agus cuimsiú i dtionscal na meán agus i seomraí nuachta chun cinn, chomh maith le tionscnaimh a spreagann feasacht faoin fhoréigean agus ciapadh i gcoinne iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin a chosc agus a chomhrac. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Feabhas breise a chur, go háirithe trí thaighde, ar an eolas atá ag daoine faoi na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith ann do ghairmithe sna meáin agus faoi na dea-chleachtais a d’fhéadfadh cabhrú leo, go háirithe a mhéid a bhaineann lena gcosaint agus lena sábháilteacht i limistéir coinbhleachtaí armtha. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Tacú le tionscnaimh agus sásraí arb é is aidhm dóibh feabhas a chur ar inbhuanaitheacht eacnamaíoch agus airgeadais na n-asraonta meán, lena n-áirítear an chuid a eascraíonn as trasuí na gceart comharsanachta a thugtar isteach le haghaidh foilsitheoirí preasa i dTreoir (AE) 2019/790 (15), agus an chuid arb é is aidhm dóibh feabhas a chur ar earcú iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin, agus staidéir a dhéanamh ar a ndálaí oibre, i gcomhréir leis an Moladh ón gComhairle an 8 Samhain 2019. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Tionscnaimh agus sásraí a chur chun cinn lena dtugtar tacaíocht d’iontrálaithe óga agus nua ar mhargadh saothair na n-iriseoirí agus na ngairmithe sna meáin, chomh maith le saoririseoirí agus saorghairmithe sna meáin agus na daoine atá ag obair sna meáin áitiúla agus réigiúnacha, rud a neartódh a tsaoirse atá acu chun faisnéis a chur ar fáil. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Tacú le tionscnaimh agus sásraí lena gcuirtear malartú agus treisiú dea-chleachtas gairmiúil chun cinn, go háirithe trí fheasacht a ardú i measc daltaí iriseoireachta agus meán maidir leis na rioscaí a d’fhéadfadh a bheith acu le linn a ngairmréime amach anseo agus maidir leis na bealaí is fearr chun aghaidh a thabhairt orthu, agus rannpháirtíocht níos mó a chur chun cinn i dtaithí shuntasach Eorpach le linn a gcuid staidéir ionas go mbeidh siad in ann timpeallachtaí éagsúla agus cleachtais éagsúla imscrúdaithe agus foilseacháin a fhionnadh. |
| --- | --- |

22.

| 23. | A mholadh go ndéanfadh an earnáil tionscnaimh agus táscairí a fhorbairt le haghaidh iontaofacht na n-eagraíochtaí nuachta agus na meán, amhail iriseoirí a fhostú, seiceálaithe fíricí agus gairmithe eile sna meáin, agus é mar aidhm ardáin agus fógróirí a spreagadh chun freagracht a léiriú i dtaca le páirt a ghlacadh i bhfaisnéis iontaofa agus i bpeirspictíochtaí éagsúla. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Gealltanas a thabhairt go ndéanfaidh siad iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin ar fud an domhain a chosaint sna fóraim iltaobhacha ábhartha, sa chaidreamh déthaobhach, ar an leibhéal náisiúnta agus i dtionscnaimh idirnáisiúnta chun iriseoirí agus an tsaoirse chun faisnéis a chur ar fáil a chosaint, agus aird ar leith á tabhairt ar chosaint agus ar shábháilteacht iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin atá ag obair i limistéir choinbhleachta nó atá ag teacht as na limistéir sin. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Tacú le hiriseoirí agus le gairmithe eile sna meáin atá ag iarraidh coinbhleachtaí armtha a chumhdach ar bhealach neamhspleách neamhchlaonta, go háirithe an fogha míleata atá á thabhairt faoi láthair ag an Rúis faoin Úcráin, agus tionscnaimh a spreagadh lena gcuirtear chur cinn agus lena scaiptear a saothar, mar shampla codanna tiomnaithe sna seirbhísí meán, go háirithe i dteanga na hÚcráine. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Tacú le hiriseoirí agus gairmithe sna meáin atá neamhspleách agus atá ar deoraíocht, go háirithe ó thíortha amhail an Úcráin, an Bhealarúis agus Cónaidhm na Rúise, i bhfianaise a gcásanna aonair agus na cúiseanna go bhfuil siad ar deoraíocht. Maidir leis an tacaíocht sin, i gcás inarb ábhartha, d’fhéadfadh sé gurb éard a bheadh inti, cúnamh gairmiúil, airgeadais, sóisialta, riaracháin nó dlí, lena n-áirítear ón earnáil phríobháideach, agus bheadh sí dírithe ar dhálaí oibre sábháilte a chruthú agus ar chúnamh a thabhairt maidir lena ngníomhaíocht ghairmiúil a atosú, mar shampla trí chónaitheachtaí nó trí thionscnaimh lena n-éascaítear sainaithint deiseanna fostaíochta. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Malartú ar thaithí na mBallstát maidir leis an gcaoi is fearr le fáilte a chur roimh iriseoirí agus roimh ghairmithe eile sna meáin ó réigiúin atá buailte le coinbhleacht. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Dea-chleachtais a mhalartú agus cur chun feidhme na gconclúidí seo faoi 2025 a mheas. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  I Rún A/C.3/L.49/Rev1 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, The safety of journalists and the issue of impunity, dúradh gur mór an chúis imní an méadú mór atá tagtha ar líon na n-iriseoirí agus na hoibrithe sna meáin ar fud an domhain a maraíodh, a céasadh, a coinníodh, a ciapadh agus a ndearnadh imeaglú orthu le blianta beaga anuas, mar thoradh díreach ar an ngairm a bhí acu: https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement

(2)  Mar a thuairiscítear ar ardán Chomhairle na hEorpa the Council of Europe’s Platform to promote the protection of journalism and safety of journalists (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594). Féach freisin Tuarascáil Bhliantúil 2022 ó eagraíochtaí comhpháirtíochta Ardán Chomhairle na hEorpa maidir le Cosaint Iriseoireachta agus Sábháilteacht Iriseoirí a Chur Chun Cinn, Defending Press Freedom in Times of Tension and Conflict (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Féach e.g. Media Pluralism Monitor Report, 2021; Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chearta Bunúsacha (FRA) Violence against women: an EU-wide survey [Foréigean in aghaidh na mBan: Suirbhé ar fud an Aontais Eorpaigh], 2014; FRA, Crime, safety and victims’ rights [Coireacht, sábháilteacht agus cearta íospartach], 2021; Tuarascáil bhliantúil ó na heagraíochtaí comhpháirtíochta chuig Ardán Chomhairle na hEorpa chun Cosaint na hIriseoireachta agus Sábháilteacht Iriseoirí a Chur Chun Cinn, 2021; UNESCO, Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts, 2020; UNESCO, The Chilling global trends in online violence against women journalists, 2021; ESCE, Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online, 2020; Tuarascáil ESCE, Violence against women journalists and politicians: a growing crisis, 2021.

(4)  IPI, Newsroom Best Practices for Addressing Online Violence against Journalists.

(5)  Conclúidí ón gComhairle maidir le córas meán atá saor agus iolraíoch a chosaint, Nollaig 2020.

(6)  Roberta Carlini agus Konrad Bleyer-Simon: Media economy in the pandemic: a European perspective ; Tuarascáil Theicniúil; An Lárionad um Shaoirse agus Iolrachas na Meán (CMPF), 2021/01.

(7)  8529/22 - COM(2022) 177 final.

(8)  C(2022) 2428 final.

(9)  Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis Eorpach a fhorbairt d’Éiceachóras Thionscail an Chultúir agus na Cruthaitheachta’, an 4 Aibreán 2022 (2022/C 160/06).

(10)  Clár oibre bliantúil 2022 le haghaidh chur chun feidhme an chláir Eoraip na Cruthaitheachta, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Bíonn an iriseoireacht á treorú ag prionsabail eitice, amhail fírinneacht, modhanna iomchuí fíoraithe agus cruthúnais, agus neamhchlaontacht sa chur i láthair, sa chur síos agus san insint, mar a cuireadh in iúl i Rún 1003 (1993) ó Thionól Parlaiminteach Chomhairle na hEorpa – Eitic na hIriseoireachta, agus i Rún 2066 (2015) – Freagracht agus eitic na meán i dtimpeallacht athraitheach meán, agus i Moladh CM/Rec(2022)4 ó Chomhairle na hEorpa ó Choiste na nAirí chuig na Ballstáit maidir le timpeallacht fhabhrach d’iriseoireacht ar ardchaighdeán a chur chun cinn sa ré dhigiteach

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  Mar a shainmhínítear i bpointe 1 d’Airteagal 2 de Rialachán (AE) 2021/817 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 20 Bealtaine 2021 lena mbunaítear Erasmus+: Clár an Aontais um oideachas, um oiliúint, um an óige agus um spórt agus lena n-aisghairtear Rialachán (AE) Uimh. 1288/2013, (IO L 189, 28.5.2021, lch. 1).

(14)  Féach Moladh CM/Rec(2016)4 ó Chomhairle na hEorpa maidir le hiriseoireacht agus sábháilteacht iriseoirí agus gníomhaithe eile na meán a chosaint.

(15)  Treoir (AE) 2019/790 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 17 Aibreán 2019 maidir le cóipcheart agus cearta gaolmhara sa Mhargadh Aonair Digiteach agus lena leasaítear Treoracha 96/9/CE agus 2001/29/CE (IOL 130, 17.5.2019, lch. 92).

---

IARSCRÍBHINN

Conarthaí an Aontais Eorpaigh

| — | An Conradh ar an Aontas Eorpach, go háirithe Airteagal 2 de: “Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad. Is comhluachanna ag Ballstáit na luachanna sin i sochaí arb iad is sainairíonna inti an t-iolrachas, an neamhidirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas idir mná agus fir.” |
| --- | --- |

—

An Conradh ar an Aontas Eorpach, go háirithe Airteagal 2 de: “Tá an tAontas fothaithe ar luachanna an mheasa ar dhínit an duine, ar an tsaoirse, ar an daonlathas, ar an gcomhionannas, ar an smacht reachta agus an mheasa ar chearta an duine, lena n-áirítear na cearta atá ag daoine ar de ghrúpaí mionlaigh iad. Is comhluachanna ag Ballstáit na luachanna sin i sochaí arb iad is sainairíonna inti an t-iolrachas, an neamhidirdhealú, an chaoinfhulaingt, an ceartas, an dlúthpháirtíocht agus an comhionannas idir mná agus fir.”

| — | An Chairt um Chearta Bunúsacha, go háirithe Airteagal 11 di: “Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse nochtaithe tuairime. Folóidh an ceart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag an duine agus faisnéis agus barúlacha a fháil agus a thabhairt gan cur isteach ó údarás poiblí agus ar neamhaird ar theorainneacha.” |
| --- | --- |

—

An Chairt um Chearta Bunúsacha, go háirithe Airteagal 11 di: “Tá ag gach uile dhuine an ceart chun saoirse nochtaithe tuairime. Folóidh an ceart sin saoirse chun tuairimí a bheith ag an duine agus faisnéis agus barúlacha a fháil agus a thabhairt gan cur isteach ó údarás poiblí agus ar neamhaird ar theorainneacha.”

DOICIMÉID ÓN gCOMHAIRLE

| — | Conclúidí ón gComhairle maidir le córas meán atá saor agus iolraíoch a chosaint (2020/C 422/08) |
| --- | --- |

—

Conclúidí ón gComhairle maidir le córas meán atá saor agus iolraíoch a chosaint (2020/C 422/08)

| — | Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis Eorpach a fhorbairt d’Éiceachóras Thionscail an Chultúir agus na Cruthaitheachta an 4 Aibreán 2022 |
| --- | --- |

—

Conclúidí ón gComhairle maidir le Straitéis Eorpach a fhorbairt d’Éiceachóras Thionscail an Chultúir agus na Cruthaitheachta an 4 Aibreán 2022

| — | Moladh ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir le rochtain ar chosaint shóisialta d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe (2019/C 387/01) |
| --- | --- |

—

Moladh ón gComhairle an 8 Samhain 2019 maidir le rochtain ar chosaint shóisialta d’oibrithe agus do dhaoine féinfhostaithe (2019/C 387/01)

Doiciméid ón gCoimisiún

| — | Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Democracy Action Plan [Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, maidir leis an bPlean Gníomhaíochta um an Daonlathas Eorpach], COM(2020) 790 final |
| --- | --- |

—

Communication from the Commission to the European Parliament, the Council, the European Economic and Social Committee and the Committee of the Regions on the European Democracy Action Plan [Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, maidir leis an bPlean Gníomhaíochta um an Daonlathas Eorpach], COM(2020) 790 final

| — | Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, “Europe’s Media in the Digital Decade: An Action Plan to Support Recovery and Transformation” [Meáin na hEorpa sa Deacáid Dhigiteach: Plean Gníomhaíochta chun Tacú leis an Téarnamh agus leis an gClaochlú,] COM(2020) 784 final) |
| --- | --- |

—

Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig Coiste Eacnamaíoch agus Sóisialta na hEorpa agus chuig Coiste na Réigiún, “Europe’s Media in the Digital Decade: An Action Plan to Support Recovery and Transformation” [Meáin na hEorpa sa Deacáid Dhigiteach: Plean Gníomhaíochta chun Tacú leis an Téarnamh agus leis an gClaochlú,] COM(2020) 784 final)

| — | Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún, 2021 Rule of Law Report, [Tuarascáil 2021 ón gCoimisiúin maidir leis an Smacht Reachta], COM/2021/700 final |
| --- | --- |

—

Teachtaireacht ón gCoimisiún chuig Parlaimint na hEorpa, chuig an gComhairle, chuig an gCoiste Eacnamaíoch agus Sóisialta agus chuig Coiste na Réigiún, 2021 Rule of Law Report, [Tuarascáil 2021 ón gCoimisiúin maidir leis an Smacht Reachta], COM/2021/700 final

| — | Moladh (AE) 2021/1534 ón gCoimisiún an 16 Meán Fómhair 2021 maidir le cosaint, sábháilteacht agus cumhachtú iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin san Aontas Eorpach a áirithiú |
| --- | --- |

—

Moladh (AE) 2021/1534 ón gCoimisiún an 16 Meán Fómhair 2021 maidir le cosaint, sábháilteacht agus cumhachtú iriseoirí agus gairmithe eile sna meáin san Aontas Eorpach a áirithiú

Doiciméid ó Chomhairle na hEorpa

| — | Moladh CM/Rec(2016)4 ó Chomhairle na hEorpa maidir le hiriseoireacht agus sábháilteacht iriseoirí agus gníomhaithe eile sna meáin a chosaint |
| --- | --- |

—

Moladh CM/Rec(2016)4 ó Chomhairle na hEorpa maidir le hiriseoireacht agus sábháilteacht iriseoirí agus gníomhaithe eile sna meáin a chosaint

| — | Rún maidir le sábháilteacht iriseoirí (2021) |
| --- | --- |

—

Rún maidir le sábháilteacht iriseoirí (2021)

| — | Moladh CM/Rec(2022)4 ó Choiste na nAirí chuig na Ballstáit maidir le timpeallacht fhabhrach a chur chun cinn d’iriseoireacht ar ardchaighdeán sa ré dhigiteach |
| --- | --- |

—

Moladh CM/Rec(2022)4 ó Choiste na nAirí chuig na Ballstáit maidir le timpeallacht fhabhrach a chur chun cinn d’iriseoireacht ar ardchaighdeán sa ré dhigiteach

Doiciméid ó na Náisiúin Aontaithe

| — | Rún 2222 (2015) ón gComhairle Slándála maidir le cosaint iriseoirí agus saincheist na saoirse ó phionóis |
| --- | --- |

—

Rún 2222 (2015) ón gComhairle Slándála maidir le cosaint iriseoirí agus saincheist na saoirse ó phionóis

| — | Rún A/C.3/76/l.a9/Rev1 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, The safety of journalists and the issue of impunity |
| --- | --- |

—

Rún A/C.3/76/l.a9/Rev1 ó Chomhthionól Ginearálta na Náisiún Aontaithe, The safety of journalists and the issue of impunity

| — | Tuarascáil 2021, Violence against women journalists and politicians: a growing crisis |
| --- | --- |

—

Tuarascáil 2021, Violence against women journalists and politicians: a growing crisis

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/10

---

Fógra le haghaidh na na ndaoine agus na n-eintiteas atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/1019 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1010 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine

(2022/C 245/05)

Dírítear an fhaisnéis seo a leanas ar na ndaoine agus na n-eintiteas arna n-ainmniú faoi láthair in Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle (1), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/1019 ón gComhairle (2) agus in Iarscríbhinn IX a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle (3), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1010 ón gComhairle (4) maidir le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine.

Tar éis di athbhreithniú a dhéanamh ar liosta na ndaoine agus na n-eintiteas arna n-ainmniú faoi láthair sna hiarscríbhinní thuasluaite, chinn Comhairle an Aontais Eorpaigh, gur cheart do na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 leanúint d’fheidhm a bheith acu maidir leis na daoine agus na heintitis sin.

Cuirtear in iúl do na daoine agus do na heintitis lena mbaineann gur féidir iarratas a dhéanamh chuig údaráis inniúla an Bhallstáit ábhartha nó na mBallstát ábhartha mar a léirítear ar na suímh ghréasáin mar a liostaítear in Iarscríbhinn X a ghabhann le Rialachán (AE) Uimh. 267/2012, chun údarú a fháil le cistí reoite a úsáid chun freastal ar riachtanais bhunúsacha nó chun íocaíochtaí sonracha a dhéanamh (cf. Airteagal 26 den Rialachán).

Féadfaidh na daoine agus na heintitis lena mbaineann iarraidh ar athbhreithniú an chinnidh iad a áireamh ar an liosta thuasluaite, mar aon le doiciméadacht tacaíochta, a chur faoi bhráid na Comhairle, roimh an 31 Nollaig 2022, ag an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  IO L 195, 27.7.2010, lch. 39.

(2)  IO L 170, 28.6.2022, lch. 85.

(3)  IO L 88, 24.3.2012, lch. 1.

(4)  IO L 170, 28.6.2022, lch. 17.

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/11

---

Fógra le haghaidh na n-ábhar sonraí sin a bhfuil feidhm maidir leo ag na bearta sriantacha dá bhforáiltear i gCinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle agus Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne na hIaráine

(2022/C 245/06)

Dírítear aird na n-ábhar sonraí ar an bhfaisnéis seo a leanas, i gcomhréir le hAirteagal 16 de Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1).

Is é is bunús dlí don oibríocht phróiseála sin Cinneadh 2010/413/CBES ón gComhairle (2), arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/1019 ón gComhairle (3), agus Rialachán (AE) Uimh. 267/2012 ón gComhairle (4), arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1010 ón gComhairle (5).

Is í Roinn RELEX.1 Ardrúnaíocht na Comhairle (an Ardrúnaíocht) rialaitheoir na hoibríochta próiseála seo, agus is féidir dul i dteagmháil leis an roinn sin ag:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

rphost: sanctions@consilium.europa.eu

Is féidir dul i dteagmháil le hOifigeach Cosanta Sonraí na hArdrúnaíochta ag:

An tOifigeach Cosanta Sonraí

data.protection@consilium.europa.eu

Is é cuspóir na hoibríochta próiseála liosta na ndaoine atá faoi réir bearta sriantacha a bhunú agus a nuashonrú i gcomhréir le Cinneadh 2010/413/CBES, arna leasú le Cinneadh (CBES) 2022/1019, agus Rialachán (AE) Uimh. 267/2012, arna chur chun feidhme le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2022/1010.

Is daoine nádúrtha iad na hábhair sonraí sin a chomhlíonann na critéir maidir le liostú arna leagan síos i gCinneadh 2010/413/CBES agus i Rialachán (AE) Uimh. 267/2012.

Áirítear ar na sonraí pearsanta arna mbailiú na sonraí is gá chun an duine lena mbaineann a shainaithint i gceart, an ráiteas ar chúiseanna agus aon sonraí eile a bhaineann leis.

Féadfar pé sonraí pearsanta a bhaileofar a roinnt, de réir mar is gá, leis an tSeirbhís Eorpach Gníomhaíochta Seachtraí agus leis an gCoimisiún.

Gan dochar d’aon srianta dá bhforáiltear de bhun Airteagal 25 de Rialachán (AE) 2018/1725, déanfar feidhmiú chearta na n-ábhar sonraí, amhail an ceart rochtana, chomh maith leis na cearta chun ceartúcháin nó chun agóid a dhéanamh, a fhreagairt i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725.

Coimeádfar sonraí pearsanta ar feadh 5 bliana ón uair a bhaintear an t-ábhar sonraí de liosta na ndaoine atá faoi réir na mbearta sriantacha nó ón uair a théann bailíocht an bhirt in éag, nó ar feadh ré na n-imeachtaí cúirte i gcás tús a bheith curtha leo.

Gan dochar d’aon leigheas breithiúnach, riaracháin nó neamhbhreithiúnach, féadfaidh ábhair sonraí gearán a thaisceadh leis an Maoirseoir Eorpach ar Chosaint Sonraí i gcomhréir le Rialachán (AE) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  IO L 295, 21.11.2018, lch. 39.

(2)  IO L 195, 27.7.2010, lch. 39.

(3)  IO L 170, 28.6.2022, lch. 85.

(4)  IO L 88, 24.3.2012, lch. 1.

(5)  IO L 170, 28.6.2022, lch. 17.

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/12

---

Fógra le haghaidh daoine agus eintitis áirithe atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle agus Rialachán (AE) 2017/1509 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i gcoinne Dhaon-Phoblacht Dhaonlathach na Cóiré

(2022/C 245/07)

Cuirtear an fhaisnéis seo a leanas faoi bhráid O Kuk-Ryol (uimh. 3), KIM Yong Chol (uimh. 7), HONG Sung-Mu (uimh. 10), KIM Chun-sop (uimh. 13), KIM Won-hong (uimh. 16), PAK Jong-chon (uimh. 17), SON Chol-ju (uimh. 19), YUN Jong-rin (uimh. 20), HONG Yong Chil (uimh. 21), YUN Chang Hyok (uimh. 23), RI Myong Su (uimh. 24), SO Hong Chan (uimh. 25), WANG Chang Uk (uimh. 26), JANG Chol (uimh. 27), chomh maith le Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (uimh. 4), ar daoine agus eintitis iad a liostaítear i Roinn I d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2016/849 (1) agus in Iarscríbhinn XV a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1509 (2), chomh maith le JON Il-chun (uimh. 1) agus KIM Tong-un (uimh. 2), ar daoine iad a liostaítear i Roinn II d’Iarscríbhinn II a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2016/849 (3) agus in Iarscríbhinn XV a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1509 (4), mar aon le KIM Hyok Chan (uimh. 1), duine a liostaítear in Iarscríbhinn III a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2016/849 ón gComhairle (5) agus in Iarscríbhinn XVI a ghabhann le Rialachán (AE) 2017/1509 (6).

Tá sé ar intinn ag an gComhairle na bearta sriantacha i gcoinne na ndaoine agus na n-eintiteas thuasluaite a choinneáil bunaithe ar ráitis nua ar chúiseanna. Cuirtear in iúl do na daoine sin, leis seo, go bhféadfaidh siad iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun na ráitis ar chúiseanna lena n-ainmniú atá beartaithe a fháil, roimh an 5 Iúil 2022, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  IO L 141, 28.5.2016, lch. 79.

(2)  IO L 224, 31.8.2017, lch. 1.

(3)  IO L 141, 28.5.2016, lch. 79.

(4)  IO L 224, 31.8.2017, lch. 1.

(5)  IO L 141, 28.5.2016, lch. 79.

(6)  IO L 224, 31.8.2017, lch. 1.

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/13

---

Fógra le haghaidh duine atá faoi réir na mbeart sriantach dá bhforáiltear i gCinneadh (CBES) 2015/1333 ón gComhairle agus i Rialachán (AE) 2016/44 ón gComhairle a bhaineann le bearta sriantacha i bhfianaise na staide sa Libia

(2022/C 245/08)

Cuirtear an fhaisnéis seo a leanas faoi bhráid Quren Salih Quren AL QADHAFI, duine a liostaítear in Iarscríbhinn IV a ghabhann le Cinneadh (CBES) 2015/1333 ón gComhairle (1) agus in Iarscríbhinn III a ghabhann le Rialachán (AE) 2016/44 ón gComhairle (2) a bhaineann le bearta sriantacha i dtaca leis an staid sa Libia.

Tá an Chomhairle ag smaoineamh ar na bearta sriantacha a choinneáil ar bun i gcoinne an duine thuasluaite, bunaithe ar ráiteas leasaithe ar chúiseanna. Cuirtear in iúl don duine sin, leis seo, go bhféadfaidh sé iarraidh a chur faoi bhráid na Comhairle chun an ráiteas ar chúiseanna lena n-ainmniú atá beartaithe a fháil, roimh an 5 Iúil 2022, chuig an seoladh seo a leanas:

| Comhairle an Aontais Eorpaigh |
| --- |
| An Ardrúnaíocht |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Comhairle an Aontais Eorpaigh

An Ardrúnaíocht

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

R-phost: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  IO L 206, 1.8.2015, lch. 34.

(2)  IO L 12, 19.1.2016, lch. 1.

---

An Coimisiún Eorpach

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/14

---

Rátaí malairte an euro (1)

27 Meitheamh 2022

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0572 |
| JPY | yen na Seapáine | 143,25 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4408 |
| GBP | punt steirling | 0,86200 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,6713 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0143 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 139,70 |
| NOK | krone na hIorua | 10,4080 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,724 |
| HUF | forint na hUngáire | 402,62 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,6990 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9440 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,4794 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,5278 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3639 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,2946 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6801 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4641 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 357,68 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,7967 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,0737 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5333 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 635,36 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6559 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 57,900 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 37,361 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,5446 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 21,0410 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,9325 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0572

JPY

yen na Seapáine

143,25

DKK

krone na Danmhairge

7,4408

GBP

punt steirling

0,86200

SEK

krona na Sualainne

10,6713

CHF

franc na hEilvéise

1,0143

ISK

króna na hÍoslainne

139,70

NOK

krone na hIorua

10,4080

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,724

HUF

forint na hUngáire

402,62

PLN

zloty na Polainne

4,6990

RON

leu na Rómáine

4,9440

TRY

lira na Tuirce

17,4794

AUD

dollar na hAstráile

1,5278

CAD

dollar Cheanada

1,3639

HKD

dollar Hong Cong

8,2946

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6801

SGD

dollar Shingeapór

1,4641

KRW

won na Cóiré Theas

1 357,68

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,7967

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,0737

HRK

kuna na Cróite

7,5333

IDR

rupiah na hIndinéise

15 635,36

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6559

PHP

peso na nOileán Filipíneach

57,900

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

37,361

BRL

real na Brasaíle

5,5446

MXN

peso Mheicsiceo

21,0410

INR

rúipí na hIndia

82,9325

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/15

---

AN COIMISIÚN RIARACHÁIN UM SHLÁNDÁIL SHÓISIALTA D’OIBRITHE IMIRCEACHA

Rátaí le haghaidh comhshó airgeadraí de bhun Rialachán (CEE) Uimh. 574/72 ón gComhairle

(2022/C 245/10)

Airteagal 107(1), (2) agus (4) de Rialachán (CEE) Uimh. 574/72

Tréimhse thagartha: Aibreán 2022

Tréimhse cur i bhfeidhm: Iúil, Lúnasa agus Meán Fómhair 2022

| Aibreán-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

Aibreán-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| Aibreán-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

Aibreán-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Foinse: BCE

Nóta:na trasrátaí uile lena mbaineann ISK, ríomhtar iad agus úsáid á baint as sonraí ráta maidir le ISK/EUR ó Bhanc Ceannais na hÍoslainne

| Tagairt: Aibreán-22 | 1 EUR san airgeadra náisiúnta | 1 aonad den airgeadra náisiúnta in EUR |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

Tagairt: Aibreán-22

1 EUR san airgeadra náisiúnta

1 aonad den airgeadra náisiúnta in EUR

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Foinse: BCE

Nóta:Rátaí ISK/EUR bunaithe ar shonraí ó Bhanc Ceannais na hÍoslainne

| 1. | Cinntear le Rialachán (CEE) Uimh. 574/72, maidir leis an ráta chun méideanna arna n ainmniú in airgeadra eile a chomhshó go hairgeadra, gurb é a bheidh sa ráta sin an ráta a ríomhfaidh an Coimisiún agus a bheidh bunaithe ar mheán míosúil, le linn na tréimhse thagartha a shonraítear i mír 2, rátaí malairte tagartha na n airgeadraí, arna bhfoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Is í seo a leanas an tréimhse thagartha:






  — | mí Eanáir maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Aibreán ina dhiaidh sin, |
| --- | --- | --- |

2.

—

mí Eanáir maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Aibreán ina dhiaidh sin,

| — | mí Aibreáin maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Iúil ina dhiaidh sin, |
| --- | --- |

—

mí Aibreáin maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Iúil ina dhiaidh sin,

| — | mí Iúil maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Deireadh Fómhair ina dhiaidh sin, |
| --- | --- |

—

mí Iúil maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Deireadh Fómhair ina dhiaidh sin,

| — | mí Dheireadh Fómhair maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Eanáir ina dhiaidh sin. |
| --- | --- |

—

mí Dheireadh Fómhair maidir le rátaí comhshó is infheidhme ón 1 Eanáir ina dhiaidh sin.

Foilseofar na rátaí le haghaidh airgeadraí a chomhshó sa dara Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh (sraith C) de mhí Feabhra, mí na Bealtaine, mí Lúnasa agus mí na Samhna.

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA RIARACHÁIN

An Coimisiún Eorpach

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/17

---

FÓGRA DE BHUN AIRTEAGAL 29(2) DE NA RIALACHÁIN FOIRNE

Foilsiú folúntais le haghaidh fheidhm an Stiúrthóra um Tháirgeadh Foilseachán (OP.B) in Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg (grád AD 14)

COM/2022/10414

(2022/C 245/11)

Tá fógra folúntais foilsithe ag an gCoimisiún Eorpach (tagairt COM/2022/10414) le haghaidh fheidhm um Tháirgeadh Foilseachán (OP.B) in Oifig Foilseachán an Aontais Eorpaigh, Lucsamburg (grád AD 14).

Chun téacs an fhógra folúntais a fheiceáil in 24 theanga agus chun d’iarratas a chur isteach, téigh chuig an leathanach gréasáin tiomnaithe seo ar shuíomh gréasáin an Choimisiúin Eorpaigh: https://europa.eu/!3nW6yp

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/18

---

Fógra maidir le dul in éag beart frithchúitimh

(2022/C 245/12)

Tar éis foilsiú fógra maidir le dul in éag atá le tarlú (1) agus nár taisceadh aon iarraidh chuí-réasúnaithe ar athbhreithniú ina dhiaidh sin, tugann an Coimisiún fógra go rachaidh an beart frithchúitimh thíosluaite in éag.

Foilsítear an fógra seo i gcomhréir le hAirteagal 18(4) de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí ar tugadh fóirdheontas ina leith, ar allmhairí iad ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2).

| Táirge | Tír/tíortha tionscnaimh nó tír/tíortha is onnmhaireoir | Bearta | Tagairt | Dáta éaga (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| Barraí agus slata cruach dosmálta áirithe | An India | Dleacht frithchúitimh | Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1141 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí barraí agus slat cruach dosmálta áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle
  (IO L 165, 28.6.2017, lch. 2) | 29.6.2022 |

Táirge

Tír/tíortha tionscnaimh nó tír/tíortha is onnmhaireoir

Bearta

Tagairt

Dáta éaga (3)

Barraí agus slata cruach dosmálta áirithe

An India

Dleacht frithchúitimh

Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/1141 ón gCoimisiún an 27 Meitheamh 2017 lena bhforchuirtear dleacht frithchúitimh chinntitheach ar allmhairí barraí agus slat cruach dosmálta áirithe de thionscnamh na hIndia tar éis athbhreithniú éaga de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle

(IO L 165, 28.6.2017, lch. 2)

29.6.2022

---

(1)  IO C 390, 27.9.2021, lch. 9.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

(3)  1 Téann an beart in éag ag meán oíche (00:00) an lá a luaitear sa cholún seo.

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/19

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 245/13)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. (“CMA CGM”, an Fhrainc),

| — | GEFCO S.A. (“GEFCO”, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

GEFCO S.A. (“GEFCO”, an Fhrainc).

Gheobhaidh CMA CGM urlámhas aonair ar GEFCO ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | CMA CGM: seirbhísí loingseoireachta línéir coimeádán agus seirbhísí críochfoirt calafoirt. Tá CMA CGM gníomhach ar fud an domhain freisin ar na margaí le haghaidh seirbhísí seolta lasta agus seirbhísí lóistíochta conartha, trína fhochuideachta ar lánúinéireachta CEVA Logistics, |
| --- | --- |

—

CMA CGM: seirbhísí loingseoireachta línéir coimeádán agus seirbhísí críochfoirt calafoirt. Tá CMA CGM gníomhach ar fud an domhain freisin ar na margaí le haghaidh seirbhísí seolta lasta agus seirbhísí lóistíochta conartha, trína fhochuideachta ar lánúinéireachta CEVA Logistics,

| — | GEFCO: seirbhísí seolta lasta agus seirbhísí lóistíochta conartha, agus béim aige ar lóistíocht feithiclí críochnaithe. Is san Eoraip go príomha atá sé gníomhach, ach tá sé gníomhach sa chuid eile den domhan freisin (Meiriceá Theas, na Stáit Aontaithe, an Áise agus an Astráil). |
| --- | --- |

—

GEFCO: seirbhísí seolta lasta agus seirbhísí lóistíochta conartha, agus béim aige ar lóistíocht feithiclí críochnaithe. Is san Eoraip go príomha atá sé gníomhach, ach tá sé gníomhach sa chuid eile den domhan freisin (Meiriceá Theas, na Stáit Aontaithe, an Áise agus an Astráil).

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 28.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

28.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 245/21

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 245/14)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Reggeborgh Invest B.V. (“Reggeborgh”, an Ísiltír), atá comhrialaithe ag Mrs. G. Wessels-Holterman agus Mrs. I. Wessels-Bouwens, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh Invest B.V. (“Reggeborgh”, an Ísiltír), atá comhrialaithe ag Mrs. G. Wessels-Holterman agus Mrs. I. Wessels-Bouwens,

| — | Ellaktor S.A. (“Ellaktor”, an Ghréig). |
| --- | --- |

—

Ellaktor S.A. (“Ellaktor”, an Ghréig).

Gheobhaidh Reggeborgh rialú ar Equans ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Baintear an comhchruinniú amach trí bhíthin tairiscint phoiblí a fógraíodh an 6 Bealtaine 2022.

2.

| — | Is gnólacht infheistíochta éagsúlaithe é Reggeborgh atá fréamhaithe in earnáil tógála na hÍsiltíre. Cuimsíonn punann Reggeborgh réimse leathan earnálacha, lena n-áirítear tógáil, foirgnimh réamhdhéanta, soláthar tionsclaíoch, próiseáil dramhaíola, foinsí inathnuaite fuinnimh agus an t-aistriú fuinnimh, seirbhísí airgeadais, teicneolaíocht agus cibearshlándáil agus taighde leighis. Tá Reggeborgh gníomhach freisin i gcothromas príobháideach agus poiblí araon, |
| --- | --- |

—

Is gnólacht infheistíochta éagsúlaithe é Reggeborgh atá fréamhaithe in earnáil tógála na hÍsiltíre. Cuimsíonn punann Reggeborgh réimse leathan earnálacha, lena n-áirítear tógáil, foirgnimh réamhdhéanta, soláthar tionsclaíoch, próiseáil dramhaíola, foinsí inathnuaite fuinnimh agus an t-aistriú fuinnimh, seirbhísí airgeadais, teicneolaíocht agus cibearshlándáil agus taighde leighis. Tá Reggeborgh gníomhach freisin i gcothromas príobháideach agus poiblí araon,

| — | Is grúpa bonneagair é Ellaktor ag a bhfuil a cheannoifig sa Ghréig agus ag a bhfuil a ghníomhaíochtaí sa Ghréig agus sa Rómáin i gcúig phríomhdheighleog: tógáil, lamháltais, comhshaol, foinsí inathnuaite fuinnimh agus forbairt agus seirbhísí eastáit réadaigh. |
| --- | --- |

—

Is grúpa bonneagair é Ellaktor ag a bhfuil a cheannoifig sa Ghréig agus ag a bhfuil a ghníomhaíochtaí sa Ghréig agus sa Rómáin i gcúig phríomhdheighleog: tógáil, lamháltais, comhshaol, foinsí inathnuaite fuinnimh agus forbairt agus seirbhísí eastáit réadaigh.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 (2) ón gComhairle, ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| an Coimisiún Eorpach |
| --- |
| Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta |
| Clárlann na gCumasc |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

an Coimisiún Eorpach

Ard-Stiúrthóireacht na hIomaíochta

Clárlann na gCumasc

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---