# Úradný vestník C 226/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 226 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 6510. júna 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 226

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 6510. júna 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 226/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10667 – VESA / POSTNL) (
  1
  ) | 1 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 226/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10667 – VESA / POSTNL) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 226/02 | Výmenný kurz eura — 9. júna 2022 | 2 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 226/02

Výmenný kurz eura — 9. júna 2022

2

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 226/03 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10737 – HP / POLY) (
  1
  ) | 3 |
| 2022/C 226/04 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 5 |
| 2022/C 226/05 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10775 – GBL / AFFIDEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 6 |
| 2022/C 226/06 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10732 – EQT / BPEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 7 |
| | INÉ AKTY |
| | Európska komisia |
| 2022/C 226/07 | Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 | 9 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 226/03

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10737 – HP / POLY) (
  1
  )

1

3

2022/C 226/04

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

5

2022/C 226/05

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10775 – GBL / AFFIDEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

6

2022/C 226/06

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10732 – EQT / BPEA) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

7

INÉ AKTY

Európska komisia

2022/C 226/07

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

9

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10667 – VESA / POSTNL)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 226/01)

Dňa 3. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10667. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10667. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/2

---

Výmenný kurz eura (1)

9. júna 2022

(2022/C 226/02)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0743 |
| JPY | Japonský jen | 143,93 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4391 |
| GBP | Britská libra | 0,85653 |
| SEK | Švédska koruna | 10,5045 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 1,0495 |
| ISK | Islandská koruna | 138,70 |
| NOK | Nórska koruna | 10,1818 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,689 |
| HUF | Maďarský forint | 396,45 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,5925 |
| RON | Rumunský lei | 4,9453 |
| TRY | Turecká líra | 18,5104 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4985 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3506 |
| HKD | Hongkongský dolár | 8,4317 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6673 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4779 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 348,99 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 16,4132 |
| CNY | Čínsky juan | 7,1722 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5223 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 646,25 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,7199 |
| PHP | Filipínske peso | 56,872 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 37,079 |
| BRL | Brazílsky real | 5,2506 |
| MXN | Mexické peso | 21,0248 |
| INR | Indická rupia | 83,5260 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0743

JPY

Japonský jen

143,93

DKK

Dánska koruna

7,4391

GBP

Britská libra

0,85653

SEK

Švédska koruna

10,5045

CHF

Švajčiarsky frank

1,0495

ISK

Islandská koruna

138,70

NOK

Nórska koruna

10,1818

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,689

HUF

Maďarský forint

396,45

PLN

Poľský zlotý

4,5925

RON

Rumunský lei

4,9453

TRY

Turecká líra

18,5104

AUD

Austrálsky dolár

1,4985

CAD

Kanadský dolár

1,3506

HKD

Hongkongský dolár

8,4317

NZD

Novozélandský dolár

1,6673

SGD

Singapurský dolár

1,4779

KRW

Juhokórejský won

1 348,99

ZAR

Juhoafrický rand

16,4132

CNY

Čínsky juan

7,1722

HRK

Chorvátska kuna

7,5223

IDR

Indonézska rupia

15 646,25

MYR

Malajzijský ringgit

4,7199

PHP

Filipínske peso

56,872

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

37,079

BRL

Brazílsky real

5,2506

MXN

Mexické peso

21,0248

INR

Indická rupia

83,5260

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/3 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/3

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10737 – HP / POLY)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 226/03)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | HP Inc. („HP“, USA), |
| --- | --- |

—

HP Inc. („HP“, USA),

| — | Plantronics, Inc. („Poly“, USA). |
| --- | --- |

—

Plantronics, Inc. („Poly“, USA).

Podnik HP získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Poly.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | HP: poskytovanie osobných výpočtových a iných prístupových zariadení, zobrazovacích a tlačiarskych výrobkov a súvisiacich technológií, riešení a služieb, |
| --- | --- |

—

HP: poskytovanie osobných výpočtových a iných prístupových zariadení, zobrazovacích a tlačiarskych výrobkov a súvisiacich technológií, riešení a služieb,

| — | Poly: globálna komunikačná technologická spoločnosť, ktorá navrhuje, vyrába a predáva integrované riešenia pre komunikáciu a spoluprácu profesionálov. |
| --- | --- |

—

Poly: globálna komunikačná technologická spoločnosť, ktorá navrhuje, vyrába a predáva integrované riešenia pre komunikáciu a spoluprácu profesionálov.

3.

Na základe predbežného posúdenia sa Komisia domnieva, že oznámená transakcia by mohla patriť do rozsahu pôsobnosti nariadenia o fúziách. Tým však nie je dotknuté konečné rozhodnutie v tejto veci.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10737 – HP / POLY

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

---

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/5 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/5

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 226/04)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Waterland Private Equity Investments B.V. („Waterland“, Holandsko), |
| --- | --- |

—

Waterland Private Equity Investments B.V. („Waterland“, Holandsko),

| — | Orange TopCo B.V. („KidsFoundation/Partou“, Holandsko), pod spoločnou kontrolou podnikov Waterland a Onex Corporation. |
| --- | --- |

—

Orange TopCo B.V. („KidsFoundation/Partou“, Holandsko), pod spoločnou kontrolou podnikov Waterland a Onex Corporation.

Podnik Waterland získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom KidsFoundation/Partou.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Waterland je nezávislá skupina investujúca do súkromného kapitálu, ktorá sa zameriava na štyri investičné segmenty: starnúce obyvateľstvo, externé dodávky a efektívnosť, voľný čas a luxus, ako aj udržateľnosť. Waterland pôsobí najmä v Belgicku, Dánsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Holandsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve, |
| --- | --- |

—

Waterland je nezávislá skupina investujúca do súkromného kapitálu, ktorá sa zameriava na štyri investičné segmenty: starnúce obyvateľstvo, externé dodávky a efektívnosť, voľný čas a luxus, ako aj udržateľnosť. Waterland pôsobí najmä v Belgicku, Dánsku, vo Francúzsku, v Nemecku, Holandsku, Poľsku a Spojenom kráľovstve,

| — | KidsFoundation/Partou sa venuje organizácii a prevádzke starostlivosti o deti v Holandsku a Spojenom kráľovstve. |
| --- | --- |

—

KidsFoundation/Partou sa venuje organizácii a prevádzke starostlivosti o deti v Holandsku a Spojenom kráľovstve.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10780 – WATERLAND / KIDSFOUNDATION / PARTOU

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/6 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/6

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10775 – GBL / AFFIDEA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 226/05)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Groupe Bruxelles Lambert SA („GBL“, Belgicko), |
| --- | --- |

—

Groupe Bruxelles Lambert SA („GBL“, Belgicko),

| — | Affidea Group B.V. („Affidea“, Holandsko). |
| --- | --- |

—

Affidea Group B.V. („Affidea“, Holandsko).

Podnik GBL získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Affidea.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | GBL je kótovaná verejná investičná holdingová spoločnosť, ktorá investuje do globálnych spoločností z rôznych sektorov ako nehnuteľnosti a IT služby, |
| --- | --- |

—

GBL je kótovaná verejná investičná holdingová spoločnosť, ktorá investuje do globálnych spoločností z rôznych sektorov ako nehnuteľnosti a IT služby,

| — | Affidea je európska firma zameraná na diagnostické zobrazovanie s 320 centrami v 15 krajinách vrátane Talianska, Poľska, Portugalska a Rumunska. |
| --- | --- |

—

Affidea je európska firma zameraná na diagnostické zobrazovanie s 320 centrami v 15 krajinách vrátane Talianska, Poľska, Portugalska a Rumunska.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10775 – GBL / AFFIDEA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/7

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10732 – EQT / BPEA)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 226/06)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | EQT AB („EQT“, Švédsko), |
| --- | --- |

—

EQT AB („EQT“, Švédsko),

| — | Baring Private Equity Asia Group Limited („BPEA“, Hongkong a Singapur). |
| --- | --- |

—

Baring Private Equity Asia Group Limited („BPEA“, Hongkong a Singapur).

Podnik EQT získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách kontrolu nad celým podnikom BPEA.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | EQT je globálna investičná organizácia zameraná na stratégie aktívneho vlastníctva. V súčasnosti má v správe aktíva v hodnote 73,4 miliardy EUR v 28 aktívnych fondoch v rámci dvoch podnikateľských segmentov – súkromného kapitálu a reálnych aktív. Portfóliové spoločnosti fondov EQT pôsobia v rôznych sektoroch ako spotrebiteľský, spotrebný tovar, energetika a životné prostredie, finančné technológie, zdravotníctvo, priemyselné technológie, poisťovníctvo, nehnuteľnosti, služby, sociálna sféra, médiá a komunikácia (TMT), doprava a logistika, |
| --- | --- |

—

EQT je globálna investičná organizácia zameraná na stratégie aktívneho vlastníctva. V súčasnosti má v správe aktíva v hodnote 73,4 miliardy EUR v 28 aktívnych fondoch v rámci dvoch podnikateľských segmentov – súkromného kapitálu a reálnych aktív. Portfóliové spoločnosti fondov EQT pôsobia v rôznych sektoroch ako spotrebiteľský, spotrebný tovar, energetika a životné prostredie, finančné technológie, zdravotníctvo, priemyselné technológie, poisťovníctvo, nehnuteľnosti, služby, sociálna sféra, médiá a komunikácia (TMT), doprava a logistika,

| — | BPEA je spoločnosť zameraná na súkromné trhy v celej Ázii. Spravuje program investícií do súkromného kapitálu, sponzoruje odkúpenia a poskytuje rastový kapitál spoločnostiam na expanziu alebo akvizíciu s osobitným zameraním na ázijsko-tichomorský región, ako aj špecializované fondy zamerané na súkromné nehnuteľnosti a súkromné úvery. BPEA poskytuje poradenstvo fondom súkromného kapitálu pôsobiacim na rôznych trhoch vrátane vzdelávania, služieb pre podniky, výroby, logistiky, zdravotnej starostlivosti a spotrebiteľského sektora. |
| --- | --- |

—

BPEA je spoločnosť zameraná na súkromné trhy v celej Ázii. Spravuje program investícií do súkromného kapitálu, sponzoruje odkúpenia a poskytuje rastový kapitál spoločnostiam na expanziu alebo akvizíciu s osobitným zameraním na ázijsko-tichomorský región, ako aj špecializované fondy zamerané na súkromné nehnuteľnosti a súkromné úvery. BPEA poskytuje poradenstvo fondom súkromného kapitálu pôsobiacim na rôznych trhoch vrátane vzdelávania, služieb pre podniky, výroby, logistiky, zdravotnej starostlivosti a spotrebiteľského sektora.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10732 – EQT / BPEA

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

INÉ AKTY

Európska komisia

| 10.6.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 226/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.6.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 226/9

---

Uverejnenie žiadosti o zmenu špecifikácie výrobku na úrovni Únie v súvislosti s názvom v sektore vinohradníctva a vinárstva v zmysle článku 97 ods. 3 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013

(2022/C 226/07)

Týmto uverejnením sa poskytuje právo vzniesť námietku proti žiadosti podľa článku 98 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (EÚ) č. 1308/2013 (1) do dvoch mesiacov od dátumu tohto uverejnenia.

ŽIADOSŤ O ZMENU ŠPECIFIKÁCIE VÝROBKU NA ÚROVNI ÚNIE

„Colli di Rimini“

PDO-IT-A0297-AM03

Dátum žiadosti: 11. 2. 2021

1.   Žiadateľ a oprávnený záujem

Consorzio vini di Romagna [vinárske združenie Romagna]

Združenie výrobcov pre CHOP

2.   Položky v špecifikácii výrobku, ktorých sa zmena týka

| ☒ | Názov výrobku |
| --- | --- |

☒

Názov výrobku

| ☐ | Kategória vinohradníckych/vinárskych výrobkov |
| --- | --- |

☐

Kategória vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| ☐ | Súvislosť |
| --- | --- |

☐

Súvislosť

| ☒ | Obmedzenia uvádzania na trh |
| --- | --- |

☒

Obmedzenia uvádzania na trh

3.   Opis a dôvody zmeny

3.1.   Zmena názvu označenia z „Colli di Rimini“ na „Rimini“

O zmenu, ktorej cieľom je používať namiesto názvu „Colli di Rimini“ iba samotný názov „Rimini“, sa požiadalo, pretože presnejšie vystihuje zemepisnú oblasť výroby v rámci provincie Rimini, t. j. územia, ktoré sa rozprestiera od kopcovitých oblastí až po úroveň mora. Zemepisný odkaz na samotný názov „Rimini“ je zároveň bezprostrednejší a priamejší, a preto je konzistentnejší a lepšie prepojený s územím, ktoré CHOP predstavuje. Touto zmenou sa uľahčí komunikácia pri marketingu a propagácii tejto oblasti v synergii s veľmi známou turistickou značkou Rimini, ktoré je ekonomickým a kultúrnym centrom tejto oblasti výroby.

Ide preto o čiastočnú zmenu názvu CHOP, ktorá neovplyvní zemepisnú identitu označenia alebo vymedzenie jeho oblasti výroby, ale lepšie sa ňou prepája názov vín so zemepisným názvom „Rimini“.

Táto zmena sa týka všetkých bodov jednotného dokumentu, v ktorých sa uvádza názov označenia.

3.2.   Ustanovenia týkajúce sa balenia vo vymedzenej oblasti

Zmena sa týka ustanovení o fľašovaní vo vymedzenej oblasti výroby. Pri uskutočňovaní tejto zmeny je cieľom výrobcov výrobku s CHOP „Rimini“ opraviť nedostatok v pôvodnom texte špecifikácie výrobku, ktorý bol schválený koncom roka 1996, v čase, keď vo všeobecných pravidlách týkajúcich sa vnútroštátnych označení pôvodu alebo označení pôvodu EÚ bolo špecifikované, že fľašovanie a balenie sa musí vykonávať vo vymedzenej oblasti. Toto všeobecné pravidlo sa zaviedlo po rozsudku Súdneho dvora Európskej únie zo 16. mája 2000 vo veci C-388/95.

Dôvodom zmeny je potreba zachovať kvalitu vín s CHOP „Rimini“, zaručiť ich pôvod a zabezpečiť, aby kontroly boli účinné a vykonané včas.

Ukazuje sa, že preprava a fľašovanie mimo oblasti výroby môže znížiť kvalitu vína „Rimini“, keďže by mohlo byť vystavené oxidačno-redukčným reakciám, náhlym zmenám teploty a mikrobiologickej kontaminácii. Tieto javy môžu mať negatívne účinky najmä na fyzikálno-chemické (minimálna celková kyslosť, minimálny bezcukorný extrakt atď.) a organoleptické (farba, vôňa a chuť) vlastnosti.

Tieto riziká sa zvyšujú s rastúcou vzdialenosťou od vymedzenej oblasti. Fľašovanie v oblasti pôvodu naopak pomáha uchovať vlastnosti a kvalitu výrobku, keďže dávky vína sa vôbec neprepravujú alebo sa prepravujú len na krátke vzdialenosti.

Tieto aspekty spolu so skúsenosťami a s hlbokými technicko-vedeckými poznatkami o osobitných vlastnostiach vín, ktoré rokmi získali výrobcovia výrobku s označením pôvodu „Rimini“, umožňujú, aby bolo fľašovanie dokončené v oblasti pôvodu s najlepšími technologickými opatreniami s ohľadom na zachovanie všetkých fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností vín, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia.

Ďalším cieľom fľašovania v oblasti výroby je v čo najväčšej možnej miere uľahčiť kontroly zo strany príslušného orgánu a zaručiť tak maximálnu efektívnosť, účinnosť a nákladovú účinnosť. Tieto požiadavky nemožno mimo oblasti výroby zabezpečiť v rovnakom rozsahu.

V súlade s príslušným inšpekčným plánom môže kontrolný orgán veľmi rýchlo naplánovať v čase fľašovania výrobku „Rimini“ inšpekčné návštevy do všetkých podnikov, ktoré pôsobia v oblasti výroby.

Cieľom je systematicky zabezpečovať, aby sa mohli fľašovať len dávky vína s CHOP „Rimini“. Vďaka tomu je možné dosahovať lepšie výsledky z hľadiska účinnosti kontrol, za obmedzených nákladov pre výrobcov a s ohľadom na to, aby spotrebiteľom boli ponúknuté maximálne záruky týkajúce sa autentickosti vína.

Spoločnosti, ktoré vykonávajú fľašovanie, sa navyše môžu v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a s cieľom ochrániť už existujúce práva uchádzať o výnimku pokračovať vo fľašovaní vo svojich priestoroch, ktoré sa nachádzajú mimo vymedzenej oblasti, pod podmienkou, že ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky predložia príslušnú žiadosť a poskytnú dokumentáciu preukazujúcu, že vína s CHOP „Rimini“ fľašovali najmenej dva z piatich rokov pred tým, ako nadobudla platnosť zmena zavádzajúca požiadavku, aby sa fľašovanie vykonávalo v oblasti (nemusí ísť o nepretržité dvojročné obdobie). Táto zmena sa týka bodu 1.9 „Ďalšie podmienky“ jednotného dokumentu.

3.3.   Výnimka týkajúca sa výroby vína vo vymedzenej oblasti

Oblasť výroby vína môže byť vymedzená tak, aby zahŕňala celú provinciu Rimini, odchylne od oblasti produkcie hrozna. Toto odchýlenie sa v špecifikácii stanovilo hneď, ako sa v roku 1996 uznalo toto CHOP, preto sa považovalo za vhodné výslovne zahrnúť túto podmienku do bodu 1.9 „Ďalšie podmienky“ jednotného dokumentu. Ide preto o zmenu formy s cieľom zahrnúť do jednotného dokumentu informáciu týkajúcu sa požiadavky, ktorá bola vždy súčasťou špecifikácie, v súlade s platnými právnymi predpismi EÚ a vnútroštátnymi právnymi predpismi.

Táto zmena sa týka bodu 1.9 „Ďalšie podmienky“ jednotného dokumentu.

3.4.   Súvislosť so zemepisnou oblasťou

Opis súvislosti sa rozšíril a zahŕňa jednotlivé kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov, prírodné a ľudské faktory a príčinný vzťah medzi ľudskými faktormi a vlastnosťami konečného výrobku.

Zmeny sa týkajú článku 8 špecifikácie výrobku a bodu 8 „Súvislosť so zemepisnou oblasťou“ jednotného dokumentu.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

1.   Názov výrobku

Rimini

2.   Druh zemepisného označenia

CHOP – chránené označenie pôvodu

3.   Kategórie vinohradníckych/vinárskych výrobkov

| 1. | Víno |
| --- | --- |

1.

Víno

| 15. | Víno zo zhrozienkovateného hrozna |
| --- | --- |

15.

Víno zo zhrozienkovateného hrozna

4.   Opis vína (vín)

1.   „Rimini“ Bianco

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Bianco majú slamovožltú farbu rôznej intenzity, jemnú arómu od ovocnej až po kvetinovú a lahodnú a harmonickú chuť, ktorá je suchá až polosuchá.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 11 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

2.   „Rimini“ Rosso

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Rosso majú rubínovočervenú až granátovú farbu a harmonickú, niekedy tanínovú chuť s možnými náznakmi červeného ovocia a bylinnými, korenistými alebo minerálnymi tónmi.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 11,50 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 20 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

3.   „Rimini“ Rosso Riserva

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Rosso Riserva majú intenzívnu rubínovočervenú až granátovú farbu, bohatú vínovú arómu, niekedy s bylinnými alebo minerálnymi tónmi a náznakmi dreva, a plnú silnú a harmonickú chuť s elegantnou štruktúrou, prípadne mierne tanínovú, ktorá je suchá až polosuchá.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 12,50 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 22 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

4.   „Rimini“ Cabernet Sauvignon

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Cabernet Sauvignon majú rubínovočervenú alebo sýtu rubínovočervenú farbu, charakteristickú éterickú, niekedy korenistú alebo bylinnú arómu a plnú harmonickú chuť, niekedy mierne tanínovú, ktorá je suchá až polosuchá.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 11,5 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 20 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   „Rimini“ Cabernet Sauvignon Riserva

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Cabernet Sauvignon Riserva majú sýtu rubínovočervenú farbu s granátovým nádychom, charakteristickú éterickú bylinnú arómu a plnú harmonickú a niekedy mierne tanínovú chuť.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 12,00 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 26 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

6.   „Rimini“ Biancame

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Biancame majú svetlú slamovožltú farbu so zelenkastým nádychom, charakteristickú arómu, ktorá sa môže vyznačovať kvetinovými tónmi, a sviežu a vyváženú chuť, ktorá je suchá až polosuchá.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 10,50 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 15 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

7.   „Rimini“ Sangiovese

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Sangiovese majú rubínovo červenú farbu, niekedy s fialovým nádychom, vínovú, niekedy kvetinovú alebo minerálnu arómu a harmonickú, mierne tanínovú chuť, ktorá je suchá až polosuchá.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 11,50 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 20 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

8.   „Rimini“ Sangiovese Superiore

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Sangiovese Superiore majú rubínovo červenú farbu, niekedy s fialovým nádychom, možnú kvetinovú arómu a harmonickú, niekedy tanínovú, suchú chuť.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 12,50 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 24 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

9.   „Rimini“ Sangiovese Riserva

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Sangiovese Riserva majú rubínovočervenú farbu, sú intenzívne, niekedy kvetinové a majú harmonickú, niekedy tanínovú, suchú chuť. Minimálny skutočný obsah alkoholu: 13,00 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 26 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

10.   „Rimini“ Rebola Secco

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Rebola Secco majú svetlú slamovožltú až zlatožltú farbu, charakteristickú jemnú a ovocnú arómu a harmonickú chuť, ktorá je zvyčajne jemná a štruktúrovaná.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 12,00 obj. %

Minimálny bezcukorný extrakt: 17 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálna celková kyslosť | 4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálna celková kyslosť

4,5 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

11.   „Rimini“ Rebola Passito

STRUČNÝ SLOVNÝ OPIS

Vína s CHOP „Rimini“ Rebola Passito majú zlatožltú až jantárovú farbu, charakteristickú intenzívnu a ovocnú arómu, niekedy so zemitými tónmi, a plnú sladkú a zamatovú chuť vyváženú kyslosťou.

Minimálny skutočný obsah alkoholu: 17,00 %

Minimálny bezcukorný extrakt: 24 g/l

Všetky analytické parametre, ktoré tu nie sú uvedené, zodpovedajú limitom stanoveným vo vnútroštátnych právnych predpisoch a v právnych predpisoch EÚ.

| Všeobecné analytické vlastnosti |
| --- |
| Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %) | |
| Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %) | 12,5 |
| Minimálna celková kyslosť | 4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna |
| Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter) | |
| Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter) | |

Všeobecné analytické vlastnosti

Maximálny celkový obsah alkoholu (v obj. %)

Minimálny skutočný obsah alkoholu (v obj. %)

12,5

Minimálna celková kyslosť

4,0 gramu na liter, vyjadrená ako kyselina vínna

Maximálny obsah prchavých kyselín (v miliekvivalentoch na liter)

Maximálny celkový obsah oxidu siričitého (v miligramoch na liter)

5.   Vinárske výrobné postupy

a)   Osobitné enologické postupy

—

b)   Maximálne výnosy

| 1. | „Rimini“ Bianco vrátane Riserva
  84 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

1.

„Rimini“ Bianco vrátane Riserva

84 hektolitrov na hektár

| 2. | „Rimini“ Rosso
  77 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

2.

„Rimini“ Rosso

77 hektolitrov na hektár

| 3. | „Rimini“ Biancame
  84 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

3.

„Rimini“ Biancame

84 hektolitrov na hektár

| 4. | „Rimini“ Cabernet Sauvignon
  77 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

4.

„Rimini“ Cabernet Sauvignon

77 hektolitrov na hektár

| 5. | „Rimini“ Cabernet Sangiovese
  77 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

5.

„Rimini“ Cabernet Sangiovese

77 hektolitrov na hektár

| 6. | „Rimini“ Rebola
  77 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

6.

„Rimini“ Rebola

77 hektolitrov na hektár

| 7. | „Rimini“ Rebola Passito
  55 hektolitrov na hektár |
| --- | --- |

7.

„Rimini“ Rebola Passito

55 hektolitrov na hektár

6.   Vymedzená zemepisná oblasť

Hrozno určené na výrobu vín s registrovaným označením pôvodu „Rimini“ musí byť dopestované v rámci administratívnych hraníc provincie Rimini, s výnimkou území pod štátnou cestou č. 16 (Jadranská cesta) a celej obce Bellaria Igea Marina.

7.   Muštová odroda (muštové odrody)

Alicante N.

Biancame B.

Bombino Bianco B.

Cabernet Franc N. - Cabernet

Cabernet Sauvignon N. - Cabernet

Merlot N.

Montepulciano N.

Petit Verdot N.

Pignoletto B. - Grechetto Gentile

Rebo N.

Sangiovese N.

Syrah N.

Trebbiano Romagnolo B. - Trebbiano

8.   Opis súvislostí

8.1.   Podrobné údaje o zemepisnej oblasti a prírodných faktoroch, ktoré sú pre danú súvislosť rozhodujúce

Zemepisná oblasť CHOP „Rimini“ je ohraničená najjužnejšou časťou Pádskej nížiny a samotným Apeninským polostrovom a nachádza sa v prostredí, ktoré je z tohto dôvodu výrazne ovplyvnené morom.

Jej územie vedie kolmo k pobrežiu a je rozdelené na tri hlavné hydrografické povodia: Marecchia, Conca a Marano a štyri vedľajšie povodia: Uso, Rio Melo, Ventena a Tavollo.

Súbežne s morom a kopírujúc trajektórie troch hlavných hydrografických povodí sa nadmorská výška dvíha z oblasti nížiny (do 60 m n. m.) ku charakteristickejším a rozsiahlejším oblastiam pahorkov (60 – 250 m n. m.) a až k vyšším a kopcovitejším oblastiam (200 – 400 m n. m.) ďalej vo vnútrozemí, ktoré sa vyznačujú aj kompaktnejšími kamenistými vystupujúcimi vrstvami.

Väčšina vinohradov sa nachádza v kopcovitej oblasti, ktorá je pre toto územie najtypickejšia, najmä pokiaľ ide o postupný prechod krajiny typickej pre nížinu a pobrežie na krajinu s miernejšími svahmi strednej a južnej časti Apenín.

Pedológia

Kopcovité územie CHOP „Rimini“ je z geologického hľadiska pomerne jednotné. Krajinu tvoria prevažne široké a mierne strmé kopce (priemerný sklon 5 – 25 %). Možno vyčleniť tri hlavné oblasti s dostatočne homogénnymi pedologickými vlastnosťami.

| — | Prvá oblasť sa zhoduje s územím strednej a hornej časti údolia Marecchia, ktoré je známe vysokým obsahom ílu; subalkalickým pH; vysokými úrovňami aktívneho vápenca, najmä na pravom brehu rieky Marecchia, a nízkym alebo priemerným obsahom organickej hmoty v pôde vyšších kopcov. |
| --- | --- |

—

Prvá oblasť sa zhoduje s územím strednej a hornej časti údolia Marecchia, ktoré je známe vysokým obsahom ílu; subalkalickým pH; vysokými úrovňami aktívneho vápenca, najmä na pravom brehu rieky Marecchia, a nízkym alebo priemerným obsahom organickej hmoty v pôde vyšších kopcov.

| — | V kopcovitej pozdĺžnej oblasti nachádzajúcej sa v strede, ktorá zahŕňa údolia Marano a Conca, sú pôdy skôr hlinité, veľmi často s obsahom prachu a niekedy ílu; so subalkalickým pH; s vysokými úrovňami aktívneho vápenca a nízkym obsahom organickej hmoty. |
| --- | --- |

—

V kopcovitej pozdĺžnej oblasti nachádzajúcej sa v strede, ktorá zahŕňa údolia Marano a Conca, sú pôdy skôr hlinité, veľmi často s obsahom prachu a niekedy ílu; so subalkalickým pH; s vysokými úrovňami aktívneho vápenca a nízkym obsahom organickej hmoty.

| — | Vo vnútrozemských oblastiach, kde sa nachádzajú najvyššie kopce údolia Conca, sú pôdy skôr kyprejšie, veľmi často s obsahom prachu a niekedy ílu (v niektorých oblastiach, najmä v údoliach); pH je subalkalické alebo alkalické; obsah vápenca je zvyčajne vysoký a obsah organickej hmoty je nízky. |
| --- | --- |

—

Vo vnútrozemských oblastiach, kde sa nachádzajú najvyššie kopce údolia Conca, sú pôdy skôr kyprejšie, veľmi často s obsahom prachu a niekedy ílu (v niektorých oblastiach, najmä v údoliach); pH je subalkalické alebo alkalické; obsah vápenca je zvyčajne vysoký a obsah organickej hmoty je nízky.

Pôdy

Sklon svahov je nízky alebo mierny (zvyčajne medzi 5 a 25 %). Pôdy tvoria najmä ílovité alebo pelitické skaly s piesočnatými slojmi, ktoré pochádzajú z obdobia pliocénu a sú morského pôvodu (modré ílovité formácie a pieskovcové formácie z mesta Borello).

| — | Štruktúra je jemná alebo stredne jemná a dostupnosť kyslíka je stredná až dobrá. |
| --- | --- |

—

Štruktúra je jemná alebo stredne jemná a dostupnosť kyslíka je stredná až dobrá.

| — | Pôdy sú zvyčajne vápenaté, pričom v spodnejších vrstvách pôdy je úroveň vápenca nízka alebo nulová. Pôdy sú mierne alkalické. |
| --- | --- |

—

Pôdy sú zvyčajne vápenaté, pričom v spodnejších vrstvách pôdy je úroveň vápenca nízka alebo nulová. Pôdy sú mierne alkalické.

Vlastnosti podnebia:

| — | Priemerná ročná teplota: 13,2 oC. – Priemerná teplota v najchladnejšom mesiaci: 3,4 oC. – Tri mesiace, keď je priemerná teplota minimálne 20 oC. – Priemerný teplotný rozsah: 18,8 oC. |
| --- | --- |

—

Priemerná ročná teplota: 13,2 oC. – Priemerná teplota v najchladnejšom mesiaci: 3,4 oC. – Tri mesiace, keď je priemerná teplota minimálne 20 oC. – Priemerný teplotný rozsah: 18,8 oC.

| — | Typ podnebia spája v sebe prvky subpobrežného mierneho podnebia a subkontinentálneho mierneho podnebia. |
| --- | --- |

—

Typ podnebia spája v sebe prvky subpobrežného mierneho podnebia a subkontinentálneho mierneho podnebia.

| — | Winklerov bioklimatický index sa pohybuje na úrovni od 2 100 do 2 200 stupňo-dní. |
| --- | --- |

—

Winklerov bioklimatický index sa pohybuje na úrovni od 2 100 do 2 200 stupňo-dní.

| — | Priemerný celkový ročný úhrn zrážok je 754 mm a je rozdelený pomerne rovnomerne počas roka: maximálny úhrn (229 mm) je na jeseň, minimálny úhrn (164 mm) v zime, priemerný úhrn v lete je 188 mm a na jar 173 mm. |
| --- | --- |

—

Priemerný celkový ročný úhrn zrážok je 754 mm a je rozdelený pomerne rovnomerne počas roka: maximálny úhrn (229 mm) je na jeseň, minimálny úhrn (164 mm) v zime, priemerný úhrn v lete je 188 mm a na jar 173 mm.

8.2.   Podrobné údaje o kvalite alebo vlastnostiach výrobku, ktoré v podstatnej miere alebo výlučne súvisia so zemepisným prostredím

Vlastnosti prostredia, podnebia a pôdy na území, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Rimini“, spoločne určujú osobitné vlastnosti vín vyrábaných v rámci kategórie 1 – Víno a kategórie 15 – Víno zo zhrozienkovateného hrozna.

Kategória 1 – Víno

– Osobitná vápenato-ílovitá materská hornina pôd so stredne nízkou úrodnosťou zabezpečuje, že tieto vína (najmä červené) majú možný vysoký obsah sušiny a alkoholu, dobrú intenzitu farby a vysoký obsah polyfenolov. To znamená, že výsledné vína sú vhodné na vyzrievanie. Blízkosť mora má navyše pozitívny vplyv na vegetačný cyklus viniča, ktorému prospieva svieže prostredie s dobrým prúdením vzduchu a mierny úhrn zrážok v lete, pričom teploty nie sú v zime príliš nízke a v lete príliš vysoké. Tieto podmienky sú ideálne na vyvážené dozrievanie a zvýrazňovanie vlastností odrôd viniča pestovaných v zemepisnej oblasti tohto CHOP, ako sú odrody Sangiovese (uprednostňovaná odroda v tejto oblasti) a Cabernet Sauvignon, buď samostatne alebo v kombinácii s inými odrodami viniča, ako sú Cabernet Franc, Merlot a Syrah, s cieľom vyrábať vína „Rimini“ v kategórii ružové vína. Tieto vína majú rubínovočervenú až granátovú farbu, niekedy s fialovými odtieňmi. V závislosti od zmesi použitých odrôd môžu vína obsahovať bylinné alebo minerálne tóny a môžu byť suché až polosuché.

Biele vína sa vyrábajú z hrozna odrôd viniča Grechetto Gentile, Trebbiano, Bombino Bianco a Biancame, ako aj z odrody Sangiovese vinifikovanej pre biele víno. Vďaka priaznivým klimatickým podmienkam sú tieto vína svieže a aromatické. V závislosti od použitých odrôd majú slamovožltú farbu (rôznej intenzity) až zlatistú farbu. Majú ovocnú až kvetinovú arómu a sú suché až polosuché.

Kategória 15 – Víno zo zhrozienkovateného hrozna –

Tie isté osobitné vlastnosti prostredia, a najmä blízkosť mora zabezpečujú dobré prúdenie vzduchu, čo je ideálne na dopestovanie zdravého hrozna. To znamená, že podmienky sú výborné na to, aby sa hrozno nechalo zhrozienkovať na viniči, na sitách alebo v zariadeniach s vhodne kontrolovanými podmienkami. Počas procesu hrozienkovatenia sa zvýrazňujú vlastnosti odrôd viniča, ktoré sa tradične pestujú v tejto zemepisnej oblasti, ako je odroda Grechetto Gentile, z ktorej sa vyrába víno „Rimini“ Rebola Passito. Tieto vína sú sladké, harmonické a dobre vyvážené, majú zlatožltú až jantárovú farbu, sú bohaté na extrakty a niekedy sa vyznačujú zemitými tónmi.

8.3.   Ľudské faktory, ktoré sú rozhodujúce pre súvislosť s územím, a historické údaje

Ľudské faktory majú veľký vplyv na súvislosť medzi CHOP „Rimini“ a daným územím. Vinohradníci dosiahli v priebehu rokov vysokú úroveň profesionality a odborných znalostí, pokiaľ ide o správu vinohradov, pričom vyberajú najlepšie oblasti z hľadiska orientácie a vystavenia slnku a získavajú tak to najlepšie z odrôd viniča, ktoré sa tradične pestujú v tejto oblasti výroby, ako sú odrody Sangiovese a Cabernet Sauvignon v prípade červených vín a Grechetto Gentile, Trebbiano a Biancame v prípade bielych vín. Vinohradníci postupne upravili škálu odrôd, z ktorých sa vyrábajú vína, posilnili používanie zaujímavejších odrôd viniča, ktoré sa v danej zemepisnej oblasti vyskytujú častejšie, s cieľom upevniť súvislosť s daným územím a odstránili menej zaujímavé odrody alebo odrody, ktorých bol nedostatok, prípadne znížili ich percentuálny podiel v zložení vín.

Vinohradníci sa rozhodli pre malé výnosy hrozna (11 – 12 ton na hektár) s cieľom zaistiť vyššiu kvalitu výsledných vín.

Príkladom tradičných vinohradníckych postupov je nechať hrozno zhrozienkovať na viniči, na sitách alebo v zariadeniach s kontrolovanou teplotou. Konkrétne možno uviesť, že víno „Rimini“ Rebola Passito sa vyrába z hrozna odrody Grechetto Gentile s veľmi nízkym výnosom hrozna a vína, ktorý nepresahuje 50 %.

Ďalším postupom je vinifikácia hrozna odrody Sangiovese na výrobu bieleho vína, aby sa mohlo použiť v zmesi s inými bielymi odrodami viniča, pričom na výrobu bielych vín „Rimini“ môže tvoriť až 60 %.

Vinohradníci majú takisto dôležité odborné poznatky o vyzrievaní červených vín, na ktoré sa vzťahuje toto CHOP, ktoré môžu mať označenie „Riserva“, ak vyzrievali aspoň 24 mesiacov od 1. decembra roku zberu. Tieto vína sú veľmi dobre štruktúrované a harmonické a v priebehu rokov si na trhu získali veľmi dobrú povesť. Svieže a lahodné biele vína si veľmi cenia a obľubujú turisti na podujatiach a na plážach v Rimini, kde ich konzumujú ako aperitív a takisto s miestnymi jedlami.

– Historické údaje –

Na území, kde sa vyrábajú vína s CHOP „Rimini“, existuje dlhoročná tradícia vinohradníctva a výroby vína. Prvý potvrdený dôkaz o pestovaní viniča pochádza už zo 7. – 8. storočia pred n. l. Ide o peľ a semená viniča hroznorodého, ktoré sa našli vo villanovsko-etruských hrobkách v obci Verucchio. Zdokumentovalo sa, že vinohradníctvo v provincii Rimini odvtedy existovalo nepretržito:

| — | Etruskovia zaviedli dlhý rez na ťažeň a postup vedenia viniča „sostegno vivo“, pri ktorom vinič rastie podopretý stromami, |
| --- | --- |

—

Etruskovia zaviedli dlhý rez na ťažeň a postup vedenia viniča „sostegno vivo“, pri ktorom vinič rastie podopretý stromami,

| — | za čias Rimanov (do konca 3. storočia pred n. l.) význam vinohradníctva a výroby vína výrazne vzrástol a tieto sektory sa stali základným pilierom hospodárstva, |
| --- | --- |

—

za čias Rimanov (do konca 3. storočia pred n. l.) význam vinohradníctva a výroby vína výrazne vzrástol a tieto sektory sa stali základným pilierom hospodárstva,

| — | latinskí historici v niekoľkých obrazných záznamoch a správach chválili vysoké výnosy miestnych vinohradov, ktoré počas dlhšieho obdobia postačovali na udržanie silného vývozu do Ríma; |
| --- | --- |

—

latinskí historici v niekoľkých obrazných záznamoch a správach chválili vysoké výnosy miestnych vinohradov, ktoré počas dlhšieho obdobia postačovali na udržanie silného vývozu do Ríma;

| — | našli sa aj dôkazy o tom, že v období od 3. storočia pred n. l. do 3. storočia n. l. sa v provincii Rimini vypaľovali v rímskych peciach amfory na víno. |
| --- | --- |

—

našli sa aj dôkazy o tom, že v období od 3. storočia pred n. l. do 3. storočia n. l. sa v provincii Rimini vypaľovali v rímskych peciach amfory na víno.

Existuje aj rozsiahla dokumentácia o stredovekých zákonoch oblasti Rimini, ktorými sa určovali podrobné pravidlá týkajúce sa života v meste a okrese, s viacerými odkazmi na vinohradníctvo a výrobu vín (uskladňovanie, preprava, obchod a spotreba vína). Tieto dokumenty predstavujú dejinný odkaz na odborné znalosti, ktoré sa odovzdávali mladším generáciám, a možno ich považovať za základ odborných znalostí a skúseností v oblasti vinohradníctva, ktoré mali veľmi výrazný vplyv na ľudské faktory a súvislosť s územím súčasného CHOP „Rimini“.

9.   Ďalšie špecifické požiadavky (balenie, označenie, ostatné požiadavky)

Oblasť výroby vína

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

výnimka v súvislosti s výrobou vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Okrem oblasti pestovania viniča, ktorá je stanovená v bode „Vymedzená zemepisná oblasť“, môže vinifikácia hrozna určeného na výrobu vín „Rimini“ v súlade s článkom 5 delegovaného nariadenia Komisie (EÚ) 2019/33 prebiehať aj kdekoľvek inde v rámci správnej jednotky provincie Rimini.

Balenie vo vymedzenej oblasti

Právny rámec:

právne predpisy EÚ

Druh ďalšej podmienky:

fľašovanie vo vymedzenej zemepisnej oblasti

Opis podmienky:

Vína, na ktoré sa vzťahuje CHOP „Rimini“, musia byť fľašované vo vymedzenej oblasti správneho územia provincie Rimini.

Dôvodom zmeny je potreba zachovať kvalitu vín s CHOP „Rimini“, zaručiť ich pôvod a zabezpečiť, aby kontroly boli účinné a vykonané včas.

Preprava a fľašovanie mimo oblasti výroby môže znížiť kvalitu vína „Rimini“, keďže by mohlo byť vystavené možným oxidačno-redukčným reakciám, náhlym zmenám teploty a mikrobiologickej kontaminácii. Tieto javy môžu mať negatívne účinky najmä na fyzikálno-chemické (minimálna celková kyslosť, minimálny bezcukorný extrakt atď.) a organoleptické (farba, vôňa a chuť) vlastnosti.

Tieto riziká sa zvyšujú s rastúcou vzdialenosťou od vymedzenej oblasti. Fľašovanie v oblasti pôvodu naopak pomáha lepšie zaručiť, že vlastnosti a kvalita výrobku budú zachované, keďže dávky vína sa vôbec neprepravujú alebo sa prepravujú len na krátke vzdialenosti.

Tieto aspekty spolu so skúsenosťami a s hlbokými technicko-vedeckými poznatkami o osobitných vlastnostiach vín, ktoré rokmi získali výrobcovia výrobku s označením pôvodu „Rimini“, umožňujú, aby bolo fľašovanie dokončené v oblasti pôvodu s najlepšími technologickými opatreniami s ohľadom na zachovanie všetkých fyzikálnych, chemických a organoleptických vlastností vín, na ktoré sa vzťahuje špecifikácia.

Ďalším cieľom fľašovania vo vymedzenej oblasti výroby je v čo najväčšej možnej miere umožniť kontroly zo strany príslušného orgánu a zaručiť tak maximálnu efektívnosť, účinnosť a nákladovú účinnosť. Tieto požiadavky nemožno mimo oblasti výroby zabezpečiť v rovnakom rozsahu.

V súlade s príslušným inšpekčným plánom môže kontrolný orgán, ktorý vykonáva každoročnú kontrolu súladu s ustanoveniami špecifikácie, veľmi rýchlo naplánovať v čase fľašovania vína „Rimini“ inšpekčné návštevy do všetkých podnikov, ktoré pôsobia v oblasti výroby. Cieľom je systematicky zabezpečovať, aby sa mohli fľašovať len dávky vína „Rimini“, ktoré majú certifikát, že splnili fyzikálno-chemické a organoleptické skúšky, ktoré vykonal certifikačný orgán. Vďaka tomu je možné dosahovať lepšie výsledky z hľadiska účinnosti kontrol, za obmedzených nákladov pre výrobcov a s ohľadom na to, aby spotrebiteľom boli ponúknuté maximálne záruky týkajúce sa autentickosti vína.

Spoločnosti, ktoré vykonávajú fľašovanie, sa navyše môžu v súlade s platnými vnútroštátnymi právnymi predpismi a s cieľom ochrániť už existujúce práva uchádzať o výnimku pokračovať vo fľašovaní vo svojich priestoroch, ktoré sa nachádzajú mimo vymedzenej oblasti, pod podmienkou, že ministerstvu poľnohospodárskej, potravinárskej a lesníckej politiky predložia príslušnú žiadosť a poskytnú dokumentáciu preukazujúcu, že vína s CHOP „Rimini“ fľašovali najmenej dva z piatich rokov pred tým, ako nadobudla platnosť zmena zavádzajúca požiadavku, aby sa fľašovanie vykonávalo v oblasti (nemusí ísť o nepretržité dvojročné obdobie).

Odkaz na špecifikáciu výrobku

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/16522

---

(1)  Ú. v. EÚ L 347, 20.12.2013, s. 671.

---