# Iris Oifigiúil C 223/2022

| | ISSN 1977-107X |
| --- | --- |
| Iris Oifigiúil
  an Aontais Eorpaigh | C 223 |
| | |
| An t-eagrán Gaeilge | Faisnéis agus Fógraí | 658 Meitheamh 2022 |

ISSN 1977-107X

Iris Oifigiúil

an Aontais Eorpaigh

C 223

An t-eagrán Gaeilge

Faisnéis agus Fógraí

658 Meitheamh 2022

---

| Clár | Leathanach |
| --- | --- |
| | II   Faisnéis |
| | FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 223/01 | Fógra ón gCoimisiún — Treoirlínte maidir le hEiseachadadh go Tríú Stáit | 1 |

Clár

Leathanach

II   Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 223/01

Fógra ón gCoimisiún — Treoirlínte maidir le hEiseachadadh go Tríú Stáit

1

---

| | IV   Fógraí |
| --- | --- |
| | FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 223/02 | Rátaí malairte an euro — 7 Meitheamh 2022 | 36 |

IV   Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

2022/C 223/02

Rátaí malairte an euro — 7 Meitheamh 2022

36

---

| | V   Fógairtí |
| --- | --- |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 223/03 | Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frith-fhóirdheontais is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad | 37 |
| | NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 223/04 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10762 – H&F / IRI) (
  1
  ) | 48 |
| 2022/C 223/05 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  ) | 50 |
| 2022/C 223/06 | Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10575 – BOUYGUES / EQUANS) (
  1
  ) | 52 |
| | GNÍOMHARTHA EILE |
| | An Coimisiún Eorpach |
| 2022/C 223/07 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 54 |
| 2022/C 223/08 | Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 | 58 |
| 2022/C 223/09 | Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair | 63 |

V   Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 223/03

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frith-fhóirdheontais is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad

37

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

2022/C 223/04

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10762 – H&F / IRI) (
  1
  )

1

48

2022/C 223/05

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE) — Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe (
  1
  )

1

50

2022/C 223/06

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú (Cás M.10575 – BOUYGUES / EQUANS) (
  1
  )

1

52

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

2022/C 223/07

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

54

2022/C 223/08

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

58

2022/C 223/09

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair

63

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE. |

---

(1)   Téacs atá ábhartha maidir le LEE.

1

| GA | |
| --- | --- |

GA

---

II Faisnéis

FAISNÉIS Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/1 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/1

---

Fógra ón gCoimisiún — Treoirlínte maidir le hEiseachadadh go Tríú Stáit

(2022/C 223/01)

Ábhar

| Liosta giorrúchán | 4 |
| --- | --- |

| Réamhrá | 3 |
| --- | --- |

| 1. | Achoimre ar chásdlí na Cúirte Breithiúnais | 5 |
| --- | --- | --- |

1.

| 1.1. | Iarrataí ar eiseachadadh chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh | 5 |
| --- | --- | --- |

1.1.

| Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15 | 5 |
| --- | --- |

| Ordú ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2017, Schotthöfer & Steiner v Adelsmayr, C-473/15 | 7 |
| --- | --- |

| Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16 | 8 |
| --- | --- |

| Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU | 8 |
| --- | --- |

| Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin, C-398/19 | 9 |
| --- | --- |

| Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 12 Bealtaine 2021, WS, C-505/19 | 11 |
| --- | --- |

| 1.2. | Iarraidh ar eiseachadadh le haghaidh pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú | 12 |
| --- | --- | --- |

1.2.

| Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17 | 12 |
| --- | --- |

| C-237/21 Generalstaatsanwaltschaft München [an cás atá ar feitheamh faoi láthair] | 13 |
| --- | --- |

| 2. | Treoirlínte is infheidhme i gcásanna ina gcuireann Stáit an eisceacht náisiúntachta i bhfeidhm | 14 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1. | Iarrataí eiseachadta chun críocha ionchúisimh | 14 |
| --- | --- | --- |

2.1.

| 2.1.1. | Raon feidhme shásra Petruhhin | 14 |
| --- | --- | --- |

2.1.1.

| 2.1.2. | Na céimeanna atá le leanúint ag na húdaráis inniúla i gcás ina bhfuil feidhm ag an eisceacht náisiúntachta | 15 |
| --- | --- | --- |

2.1.2.

| 2.1.3. | Teorainn ama chun freagra a thabhairt ar fhógra | 17 |
| --- | --- | --- |

2.1.3.

| 2.1.4. | Iarraidh ar eiseachadadh a dhiúltú | 17 |
| --- | --- | --- |

2.1.4.

| 2.1.5. | Na himeachtaí eiseachadta a atosú | 17 |
| --- | --- | --- |

2.1.5.

| 2.2. | Iarraidh ar eiseachadadh le haghaidh pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú | 17 |
| --- | --- | --- |

2.2.

| 2.2.1. | Raon feidhme | 17 |
| --- | --- | --- |

2.2.1.

| 2.2.2. | Na céimeanna atá le leanúint ag na húdaráis inniúla i gcás ina bhfuil feidhm ag an eisceacht náisiúntachta | 18 |
| --- | --- | --- |

2.2.2.

| 2.2.3. | Malartú faisnéise idir an Stát iarrtha agus Stát na náisiúntachta | 18 |
| --- | --- | --- |

2.2.3.

| 3. | Treoirlínte is infheidhme maidir le gach Stát beag beann ar an eisceacht náisiúntachta | 18 |
| --- | --- | --- |

3.

| 3.1. | Measúnú ar chearta bunúsacha roimh eiseachadadh | 18 |
| --- | --- | --- |

3.1.

| 3.1.1. | An Chairt a chur i bhfeidhm | 18 |
| --- | --- | --- |

3.1.1.

| 3.1.2. | An Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint a chur i bhfeidhm | 19 |
| --- | --- | --- |

3.1.2.

| 3.2. | Gan bhunús nó maslach, lena n-áirítear fógraí dearga a bhfuil údar polaitiúil leo, barántais ghabhála agus iarrataí ar eiseachadadh | 20 |
| --- | --- | --- |

3.2.

| 3.2.1. | Sásra Interpol atá ann cheana maidir le mí-úsáid fógraí dearga | 20 |
| --- | --- | --- |

3.2.1.

| 3.2.2. | Malartú faisnéise ag pointí fócasacha maidir le gan bhunús nó mí-úsáid, go háirithe iarrataí ar eiseachadadh a bhfuil údar polaitiúil leo | 21 |
| --- | --- | --- |

3.2.2.

| 4. | Gnéithe praiticiúla de shásra Petruhhin agus iarrataí ar eiseachadadh a bhfuil údar polaitiúil leo | 21 |
| --- | --- | --- |

4.

| 4.1. | Pointí fócais | 21 |
| --- | --- | --- |

4.1.

| 4.2. | Córas agus costais teanga | 21 |
| --- | --- | --- |

4.2.

| 4.3. | Córas cosanta sonraí | 21 |
| --- | --- | --- |

4.3.

| IARSCRÍBHINN 1 | Na bearta atá le glacadh maidir le hiarrataí eiseachadta chun críocha ionchúisimh – príomhchéimeanna shásra Petruhhin | 22 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 1

| IARSCRÍBHINN 2 | – Forbhreathnú ar eisceachtaí náisiúntachta (faisnéis arna soláthar ag na Stáit) | 23 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 2

| IARSCRÍBHINN 3 | Teimpléad chun Stát na náisiúntachta a chur ar an eolas | 25 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 3

| IARSCRÍBHINN 4 | Teimpléad chun eolas breise a thabhairt do Stát na náisiúntachta | 28 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 4

| IARSCRÍBHINN 5 | Teimpléad chun síneadh a iarraidh ar an teorainn ama chun an t-údarás iarrtha a chur ar an eolas de bhun shásra Petruhhin | 30 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 5

| IARSCRÍBHINN 6 | Teimpléad chun freagra a thabhairt ar iarraidh ar shíneadh a chur leis an teorainn ama | 31 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 6

| IARSCRÍBHINN 7 | Teimpléad le haghaidh Stát na náisiúntachta chun freagra a thabhairt don Stát iarrtha | 32 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 7

| IARSCRÍBHINN 8 | Teimpléad chun fógra a thabhairt faoi fhaisnéis nó chun faisnéis a iarraidh maidir le hiarrataí ar eiseachadadh atá gan bhunús, atá mí-úsáideach, nó go háirithe, a bhfuil cúis pholaitiúil leo agus/nó iarrataí ar díol imní iad faoin gCairt/an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine | 34 |
| --- | --- | --- |

IARSCRÍBHINN 8

Liosta giorrúchán

| Cairt | Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh |
| --- | --- |
| CISA | An Coinbhinsiún lena gcuirtear i bhfeidhm Comhaontú Schengen |
| CoE | Comhairle na hEorpa |
| An Chúirt Bhreithiúnais | Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh |
| EAW | Barántas gabhála Eorpach |
| ECHR | An Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine |
| ECtHR | An Chúirt Eorpach um Chearta an Duine |
| LEE | An Limistéar Eorpach Eacnamaíoch |
| EIO | Ordú Imscrúdaithe Eorpach |
| EJN | An Gréasán Breithiúnach Eorpach |
| Eurojust | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil |
| Europol | Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí |
| Barántas gabhála AE-IC/NO | Barántas gabhála arna eisiúint faoin gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne (IC) agus Ríocht na hIorua (NO) maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua |
| Cinneadh Réime
  maidir le EAW | Cinneadh Réime 2002/584/JHA ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit |
| Interpol | Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta |
| MLA | Cúnamh dlíthiúil frithpháirteach |
| Stát | 27 mBallstát an Aontais Eorpaigh, an Íoslainn agus an Iorua |
| CFAE | An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh |
| RA | Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann |
| SAM | Stáit Aontaithe Mheiriceá |

Cairt

Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh

CISA

An Coinbhinsiún lena gcuirtear i bhfeidhm Comhaontú Schengen

CoE

Comhairle na hEorpa

An Chúirt Bhreithiúnais

Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh

EAW

Barántas gabhála Eorpach

ECHR

An Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine

ECtHR

An Chúirt Eorpach um Chearta an Duine

LEE

An Limistéar Eorpach Eacnamaíoch

EIO

Ordú Imscrúdaithe Eorpach

EJN

An Gréasán Breithiúnach Eorpach

Eurojust

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh um Chomhar Ceartais Choiriúil

Europol

Gníomhaireacht an Aontais Eorpaigh i ndáil le Comhar i bhForfheidhmiú an Dlí

Barántas gabhála AE-IC/NO

Barántas gabhála arna eisiúint faoin gComhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne (IC) agus Ríocht na hIorua (NO) maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua

Cinneadh Réime

maidir le EAW

Cinneadh Réime 2002/584/JHA ón gComhairle an 13 Meitheamh 2002 maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta um thabhairt suas idir na Ballstáit

Interpol

Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta

MLA

Cúnamh dlíthiúil frithpháirteach

Stát

27 mBallstát an Aontais Eorpaigh, an Íoslainn agus an Iorua

CFAE

An Conradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh

RA

Ríocht Aontaithe na Breataine Móire agus Thuaisceart Éireann

SAM

Stáit Aontaithe Mheiriceá

Séanadh

Níl na treoirlínte seo ceangailteach ó thaobh dlí ná níl siad uileghabhálach. Níl aon tionchar acu ar dhlí an Aontais atá ann cheana agus ar a fhorbairt amach anseo. Níl aon tionchar acu ach oiread ar léirmhíniú údarásach Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh ar dhlí AE.

RÉAMHRÁ

Tá imeachtaí eiseachadta idir Ballstáit agus tríú Stáit á rialú go príomha ag teaglaim ilsrathach de bhunúis dlí éagsúla: Comhaontuithe iltaobhacha (e.g. Coinbhinsiúin Chomhairle na hEorpa (CoE) (1), comhaontuithe déthaobhacha (arna dtabhairt i gcrích ag an Aontas nó ag na Ballstáit), agus dlíthe náisiúnta.

Go ginearálta, foráiltear le comhaontuithe eiseachadta go bhféadfadh “eisceacht náisiúnta” a bheith ann, rud a chiallaíonn go bhféadfaidh páirtithe conarthacha diúltú a gcuid náisiúnach féin a eiseachadadh.

Ina theannta sin, tugann roinnt comhaontuithe lena ndéantar foráil maidir le heisceacht náisiúntachta le tuiscint gur cheart do pháirtithe conarthacha prionsabal “aut dedere aut judicare” (2) a urramú chun nach mbeidh saoirse ó phionós i dtaca lena gcuid náisiúnach féin (3). Go ginearálta, is féidir ionchúiseamh náisiúnach na Stát féin a bhunú ar phrionsabal na pearsantachta gníomhaí a bhfuil feidhm aige maidir le cionta a dhéanann náisiúnaigh lasmuigh de chríoch páirtí chonarthaigh.

In 2016, thug Cúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh (an Chúirt Bhreithiúnais) isteach, i mbreithiúnas Petruhhin (4), oibleagáidí sonracha do Bhallstáit nach n-eiseachadann a náisiúnaigh féin nuair a fhaigheann siad iarraidh ar eiseachadadh ó thríú Stát chun saoránach den Aontas ar náisiúnach de Bhallstát eile é a ionchúiseamh agus a bhfuil a cheart achun saorghluaiseachta feidhmithe aige faoi Airteagal 21(1) (5) den Chonradh ar Fheidhmiú an Aontais Eorpaigh (CFAE). Is é breithiúnas Petruhhin an chéad chás inar chinn an Chúirt Bhreithiúnais go raibh Ballstát de chuid AE a fuair iarraidh ar eiseachadadh ó thríú Stát a bhaineann le náisiúnach de Bhallstát eile de chuid AE, go bhfuil sé d’oibleagáid air nós imeachta comhairliúcháin a thionscnamh le Ballstát náisiúntachta an tsaoránaigh AE (sásra Petruhhin), rud a thugann deis don Bhallstát sin a shaoránaigh a ionchúiseamh trí Bharántas Gabhála Eorpach (EAW). Na hoibleagáidí sonracha a fhorchuirtear ar Bhallstáit nach n-eiseachadann a gcuid náisiúnach féin chun a áirithiú go gcaithfear go neamh-idirdhealaitheach le náisiúnaigh na mBallstát sin agus saoránaigh eile de chuid AE (6). Rinneadh oibleagáidí na mBallstát a shonrú tuilleadh i gcásdlí ina dhiaidh sin (7). Thairis sin, leathnaigh an Chúirt Bhreithiúnais sásra Petruhhin go dtí an Íoslainn agus an Iorua (8).

An 4 Meitheamh 2020, d’iarr an Chomhairle ar an Uachtaránacht a iarraidh ar Eurojust agus ar an nGréasán Breithiúnach Eorpach (EJN) anailís a dhéanamh ar an gcaoi a ndéileáiltear go praiticiúil le hiarrataí ar shaoránaigh AE a eiseachadadh ag tríú Stáit. D’aontaigh siad freisin moltaí a dhéanamh ina leith sin, i bhfianaise na treorach a d’fhéadfadh an Coimisiún a fhorbairt thar ceann an Aontais (9).

Mar fhreagairt air sin, d’fhoilsigh Eurojust agus EJN tuarascáil chomhpháirteach i mí na Samhna 2020 (10). Áirítear an méid seo a leanas ar na príomhdhúshláin a sainaithníodh sa tuarascáil sin:

| — | Éiginnteacht maidir leis an údarás le dul i dteagmháil leo i mBallstát na náisiúntachta, cén Ballstát ar cheart dó déileáil leis na costais aistriúcháin agus ba cheart dó na costais sin a iompar, agus/nó cén ionstraim um chomhar breithiúnach is fearr a chur i bhfeidhm chun ionchúiseamh a áirithiú i mBallstát na náisiúntachta. |
| --- | --- |

—

Éiginnteacht maidir leis an údarás le dul i dteagmháil leo i mBallstát na náisiúntachta, cén Ballstát ar cheart dó déileáil leis na costais aistriúcháin agus ba cheart dó na costais sin a iompar, agus/nó cén ionstraim um chomhar breithiúnach is fearr a chur i bhfeidhm chun ionchúiseamh a áirithiú i mBallstát na náisiúntachta.

| — | Cleachtais éagsúla a bhaineann leis an méid faisnéise a sholáthraítear, spriocdhátaí a thugtar le haghaidh freagraí agus cinntí, agus cineálacha measúnuithe a dhéantar faoi chuimsiú shásra Petruhhin. |
| --- | --- |

—

Cleachtais éagsúla a bhaineann leis an méid faisnéise a sholáthraítear, spriocdhátaí a thugtar le haghaidh freagraí agus cinntí, agus cineálacha measúnuithe a dhéantar faoi chuimsiú shásra Petruhhin.

| — | Teannas idir oibleagáidí faoi dhlí an Aontais ar thaobh amháin, agus conarthaí déthaobhacha agus iltaobhacha eiseachadta ar an taobh eile. |
| --- | --- |

—

Teannas idir oibleagáidí faoi dhlí an Aontais ar thaobh amháin, agus conarthaí déthaobhacha agus iltaobhacha eiseachadta ar an taobh eile.

| — | Baineadh úsáid as roinnt bealaí comhthreomhara chun faisnéis a chur ar an eolas agus a tharchur, rud a fhágann go minic dúbláil iarrachta, éiginnteacht agus mearbhall. |
| --- | --- |

—

Baineadh úsáid as roinnt bealaí comhthreomhara chun faisnéis a chur ar an eolas agus a tharchur, rud a fhágann go minic dúbláil iarrachta, éiginnteacht agus mearbhall.

Ina dhiaidh sin, i mí na Nollag 2020, ghlac an Chomhairle conclúidí maidir leis “An barántas gabhála Eorpach agus na nósanna imeachta eiseachadta – dúshláin reatha agus an bealach chun cinn” (11)
  . D’athdhearbhaigh na conclúidí “Tar éis bhreithiúnais na Cúirte Breithiúnais sa chás Petruhhin agus roinnt rialuithe ina dhiaidh sin (12), agus iarrataí den chineál sin á láimhseáil acu, tá dhá oibleagáid ar na Ballstáit: ar thaobh amháin, an dualgas chun oibleagáidí atá ann cheana faoin dlí idirnáisiúnta a chomhlíonadh agus chun an baol a chomhrac go ndéanfar neamhphionós ar an gcion lena mbaineann agus, ar an taobh eile, ar Bhallstáit nach ndéanann a náisiúnaigh a eiseachadadh, tá sé d’oibleagáid orthu, i gcomhréir le prionsabail na saorghluaiseachta agus an neamh-idirdhealaithe ar bhonn náisiúntachta, saoránaigh ó Bhallstáit eile a chosaint chomh héifeachtach agus is féidir ar bhearta a d‘fhéadfadh cearta saorghluaiseachta agus cónaithe laistigh de AE a bhaint díobh.”

Tá saincheisteanna eile ann a dhéanann difear don eiseachadadh mar a shainaithnítear iad i dtuarascáil Eurojust agus EJN. Sna conclúidí uaithi in 2020, chuir an Chomhairle in iúl go láidir “Léiríonn taithí phraiticiúil na mBallstát éagsúil go bhfuil cásanna ann ina gcuireann tríú tíortha isteach iarrataí gan bhunús agus iarrataí mí-úsáideacha ar eiseachadadh. Iarrann an Chomhairle ar an gCoimisiún machnamh a dhéanamh, i bhfianaise thorthaí na hanailíse a d’ullmhaigh Eurojust agus EJN, ar an ngá atá le tuilleadh gníomhaíochta, amhail moladh i ndáil le cur chuige coiteann chun déileáil le hiarrataí ar chuardach agus ar eiseachadadh ó thríú tíortha a d’fhéadfadh a bheith mí-úsáideach, lena n-áirítear iarrataí cuardaigh agus eiseachadta a d’fhéadfadh cúis pholaitiúil a bheith leo. Sa chomhthéacs sin, ba cheart dea-chleachtais na mBallstát a chur san áireamh’.

Chun na treoirlínte sin a ullmhú, chuaigh an Coimisiún i gcomhairle leis na Ballstáit trí cheistneoir maidir le hiarrataí ar eiseachadadh ó thríú Stáit. Ina theannta sin, dhréachtaigh an Coimisiún tábla de chomhaontuithe eiseachadta agus de chomhaontuithe um chúnamh dlíthiúil frithpháirteach (MLA) a chuir na Ballstáit i gcrích le tríú Stáit (ar fáil ar shuíomh gréasáin EJN). I mí an Mheithimh agus i mí Dheireadh Fómhair 2021, pléadh torthaí an cheistneora ag cruinnithe tiomnaithe de shaineolaithe na mBallstát. Chuaigh an Coimisiún i gcomhairle freisin le páirtithe leasmhara agus saineolaithe éagsúla, lena n-áirítear Eurojust agus EJN.

Tugtar achoimre sna treoirlínte sin ar chásdlí na Cúirte Breithiúnais. Cuirtear san áireamh iontu freisin an taithí a fuarthas le cúig bliana anuas maidir le sásra Petruhhin a chur i bhfeidhm ar fud an Aontais, na hÍoslainne agus na hIorua.

1.   ACHOIMRE AR CHÁSDLÍ NA CÚIRTE BREITHIÚNAIS

Is féidir iarrataí ar eiseachadadh a eisiúint chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh nó chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú.

Maidir leis an gcéad chatagóir – iarratais eiseachadta a eisíodh chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh, tá forbairt déanta ag an gCúirt Bhreithiúnais ar ‘theagasc Petruhhi’ (13). mar a thugtar air.

Maidir leis an dara catagóir – iarrataí ar eiseachadadh arna n-eisiúint chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, is é breithiúnas Raugevicius (14) an t-aon chás tagartha a bhí ann go dtí seo. Faoi láthair, tá cás eile ar feitheamh os comhair na Cúirte Breithiúnais maidir le hiarraidh ar eiseachadadh chun críche pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú (15).

1.1.   Iarrataí ar eiseachadadh chun ionchúiseamh coiriúil a sheoladh

Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15
   (16)

Is é breithiúnas Petruhhin an chéad chás inar chinn an Chúirt Bhreithiúnais go raibh Ballstát de chuid AE a fuair iarraidh ar eiseachadadh ó thríú Stát a bhaineann le náisiúnach de Bhallstát eile de chuid AE, go bhfuil sé d”oibleagáid air nós imeachta comhairliúcháin a thionscnamh le Ballstát náisiúntachta an tsaoránaigh AE, rud a thugann deis don Bhallstát sin a shaoránaigh a ionchúiseamh trí Bharántas Gabhála Eorpach .

Fíorais an cháis

Bhain an cás le hiarraidh ar eiseachadadh a d’eisigh údaráis na Rúise chuig an Laitvia i ndáil le náisiúnach Eastónach, an tUasal Petruhhin, duine ar cuireadh iarracht ar gháinneáil ar dhrugaí ar mhórscála ina leith. D’údaraigh Oifig Ionchúisitheora Phoiblí Phoblacht na Laitvia an t-eiseachadadh chun na Rúise. Mar sin féin, rinne an tUasal Petruhhin iarratas a thaisceadh i gcoinne an chinnidh eiseachadta ar an bhforas go raibh na cearta céanna aige, faoin gconradh idir Poblacht na hEastóine, Poblacht na Laitvia agus Poblacht na Liotuáine ar chúnamh breithiúnach agus ar chaidreamh breithiúnach, sa Laitvia agus a bhí aige le náisiúnach Laitviach, lena n-áirítear cosaint ar eiseachadadh gan údar.

Na ceisteanna a tarchuireadh

D’fhiafraigh Cúirt Uachtarach na Laitvia ar an gCúirt Bhreithiúnais, chun críocha comhaontú eiseachadta a tugadh i gcrích idir Ballstát agus tír nach Ballstát í (an Laitvia agus an Rúis) a chur i bhfeidhm, an gcaithfidh náisiúnaigh Ballstáit eile tairbhe a bhaint, i bhfianaise phrionsabal an neamh-idirdhealaithe ar fhoras náisiúntachta faoi Airteagal 18 CFAE agus an chirt chun saorghluaiseachta agus cónaithe atá ag saoránaigh an Aontais faoi Airteagal 21(1) CFAE, as an riail lena dtoirmeasctar eiseachadadh a náisiúnach féin ag an mBallstát iarrtha. D’fhiafraigh Cúirt Uachtarach na Laitvia freisin an é go ndéanfadh an Ballstát iarrtha (is é sin, an Ballstát óna n-iarrann Stát nach Ballstát é) náisiúnach de Bhallstát eile a eiseachadadh, sa chás sin, caithfidh an Laitvia a fhíorú (agus, más gá, na critéir faoina mbun) nach ndéanfaidh an t-eiseachadadh dochar do na cearta a chosnaítear le Cairt um Chearta Bunúsacha an Aontais Eorpaigh (17) (an Chairt).

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Roimh ré, shonraigh an Chúirt Bhreithiúnais, cé go dtagann na rialacha maidir le heiseachadadh faoi réim inniúlacht na mBallstát i bprionsabal, i gcás nach bhfuil aon chomhaontú idirnáisiúnta ann idir an tAontas Eorpach agus an tríú tír lena mbaineann, amhail an cás atá i gceist sna príomhimeachtaí, go bhfuil sé fós faoi raon feidhme na gConarthaí de réir bhrí Airteagal 18 CFAE, ós rud é go mbaineann sé le feidhmiú na saoirse chun gluaiseacht agus cónaí laistigh de chríoch na mBallstát, mar a thugtar le hAirteagal 21 CFAE.

Níl de cheangal ar Bhallstát an chosaint chéanna ar eiseachadadh a dheonú do gach saoránach de chuid an Aontais atá tar éis gluaiseacht isteach ina chríoch agus a thugtar dá náisiúnaigh féin.

In éagmais rialacha maidir le dlí an Aontais Eorpaigh lena rialaítear eiseachadadh idir na Ballstáit agus tríú Stát, is gá, áfach, chun dul i ngleic leis an mbaol saor ó phionós agus, ag an am céanna, náisiúnaigh AE a choimirciú ar bhearta a d’fhéadfadh an ceart chun saorghluaiseachta a bhaint díobh, chun na sásraí uile comhair agus cúnaimh fhrithpháirtigh dá bhforáiltear sa réimse coiriúil faoi dhlí an Aontais a chur chun feidhme. Dá bhrí sin, ní mór tosaíocht a thabhairt don mhalartú faisnéise leis an mBallstát ar náisiúnach de an duine lena mbaineann chun deis a thabhairt d’údaráis an Bhallstáit sin, a mhéid atá dlínse acu, de bhun a ndlí náisiúnta, an duine sin a ionchúiseamh i leith cionta a rinneadh lasmuigh dá chríoch, chun barántas gabhála Eorpach a eisiúint chun críocha ionchúisimh. Agus é ag comhoibriú dá réir sin leis an mBallstát a bhfuil an duine lena mbaineann ina náisiúnach de agus ag tabhairt tosaíocht don bharántas gabhála Eorpach a d‘fhéadfadh a bheith ann maidir leis an iarraidh ar eiseachadadh, gníomhaíonn an Ballstát aíochta ar bhealach nach ndéanann dochar d’fheidhmiú na saoirse gluaiseachta agus, a mhéid is féidir, an baol go mbeidh saoirse ó phionós á seachaint aige. Meastar go bhfuil an barántas gabhála Eorpach chomh héifeachtach céanna leis an eiseachadadh ó thaobh an cuspóir a bhaint amach maidir le cosc a chur le baol saoirse ó phionós i gcás duine a líomhnaítear ina leith go bhfuil cion coiriúil déanta aige.

Chinn an Chúirt Bhreithiúnais freisin, nuair a fhaigheann Ballstát iarraidh ó thríú Stát atá ag iarraidh náisiúnach de chuid Ballstáit eile a eiseachadadh, nach foláir don Bhallstát iarrtha a fhíorú nach ndéanfaidh an t-eiseachadadh dochar do na cearta dá dtagraítear in Airteagal 19 den Chairt (18). Sa mhéid is go bhfuil fianaise ag údarás inniúil an Bhallstáit iarrtha go bhfuil fíorbhaol ann d’íde atá mídhaonna nó táireach do dhaoine aonair sa tríú Stát lena mbaineann, tá de cheangal air a mheas an ann don riosca sin agus cinneadh á dhéanamh aige i leith na hiarrata ar eiseachadadh. Chuige sin, ní mór don údarás inniúil sa Bhallstát iarrtha brath ar fhaisnéis atá oibiachtúil, iontaofa, sonrach agus nuashonraithe i gceart. Féadfar an fhaisnéis sin a fháil, inter alia, ó bhreithiúnais ó chúirteanna idirnáisiúnta, amhail breithiúnais ón gCúirt Eorpach um Chearta an Duine, ó bhreithiúnais chúirteanna an Stáit nach Ballstát é lena mbaineann, agus freisin ó chinntí, ó thuarascálacha agus ó dhoiciméid eile arna dtabhairt ar aird ag comhlachtaí de chuid Chomhairle na hEorpa nó faoi choimirce na Náisiún Aontaithe.

Ordú ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2017, Schotthöfer & Steiner v Adelsmayr, C-473/15
   (19)

San ordú maidir le Schotthöfer & Steiner v Adelsmayr , rinne an Chúirt Bhreithiúnais an réasúnú ó Petruhhin a thabhairt an athuair go bhfuil feidhm ag an gCairt i gcás ina bhfuil saoránach den Aontas tar éis úsáid a bhaint as a cheart chun gluaiseacht faoi shaoirse san Aontas trí aistriú ón mBallstát a bhfuil sé ina náisiúnach de go Ballstát eile. Thairis sin, chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach mór don Bhallstát iarrtha iarraidh ar eiseachadadh a dhiúltú i gcás ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfar pionós an bháis a chur ar an saoránach sin i gcás eiseachadta.

Fíorais an cháis

Bhí cleachtadh ag an Uasal Adelsmayr mar lia ainéistéiseach agus dianchúraim ar feadh roinnt blianta ag tosú in 2004. I mí Feabhra 2009, fuair ceann de na hothair a bhí á gcóireáil ag an Uasal Adelsmayr in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, othar a bhí i riocht tromchúiseach agus a d’fhulaing roinnt taomanna croí, bás tar éis oibríochta agus tar éis taom croí eile fós. Cuireadh an milleán ar an Uasal Adelsmayr as a bhás. Tar éis do dhochtúir de chuid an ospidéil gearán a thaisceadh áit a raibh an tUasal Adelsmayr ag cleachtadh, rinneadh imscrúdú. Rinneadh cinneadh maidir le dúnmharú agus dúnorgain sa tuarascáil ar an imscrúdú sin. In 2011, cuireadh tús le himeachtaí in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha, agus lena linn sin d’iarr an tseirbhís ionchúisimh phoiblí pionós an bháis don Uasal Adelsmayr. In 2012, áfach, d’fhág sé Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha. Ina éagmais, cuireadh pianbhreith príosúnachta saoil air in imeachtaí eatramhacha a d’fhéadfaí a atosú aon tráth agus ina ndlífí pionós an bháis air fós.

Tionscnaíodh imeachtaí coiriúla freisin i gcoinne an Uasail Adelsmayr ina stát náisiúntachta – an Ostair lenar bhain na cúisimh chéanna agus a taisceadh ina choinne in Aontas na nÉimíríochtaí Arabacha. In 2014, áfach, chuir Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí Ostaraigh deireadh leis na himeachtaí sin, ag luadh “go raibh an cosantóir in ann cás prima facie a dhéanamh chun a thaispeáint gur chosúil gur spreag feachtas fuatha ina choinne na himeachtaí a tionscnaíodh in Dubai”.

Na ceisteanna a tarchuireadh

Chuir an chúirt a rinne an tarchur roinnt ceisteanna ar an gCúirt Bhreithiúnais; níor thug an Chúirt Bhreithiúnais freagra ach ar an gceist a bhaineann le hAirteagal 19(2) agus le hAirteagal 47 (20) den Chairt, áfach. Sa cheist sin, d’fhiafraigh an chúirt a tharchuir an cás an bhfuil an dá airteagal le léirmhíniú a chiallaíonn go gcaithfidh Ballstát den Aontas Eorpach diúltú d’iarratas ar eiseachadadh a thagann ó Stát nach Ballstát é a bhaineann le saoránach de chuid an Aontais Eorpaigh a bhfuil cónaí air sa Bhallstát sin inar eascair na himeachtaí coiriúla as ar tháinig an t-iarratas ar eiseachadadh agus nár urramaigh an cinneadh in absentia sa Stát nach Ballstát é caighdeán íosta an dlí idirnáisiúnta agus prionsabail neamhéigeantacha ord poiblí an Aontais Eorpaigh (ordre public trial) nó an ceart chun cóir.

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Mheabhraigh an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil forálacha na Cairte agus go háirithe Airteagal 19 di infheidhme maidir le cinneadh ó Bhallstát saoránach de chuid an Aontais a eiseachadadh, i gcás ina bhfuil úsáid bainte ag an saoránach sin as a chearta chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh den Aontas. Chinn sí nach mór Airteagal 19(2) den Chairt a léirmhíniú sa chaoi is go gciallaíonn sé go gciallaíonn iarraidh ar eiseachadadh de thionscnamh Stáit nach Ballstát é a bhaineann le saoránach de chuid an Aontais a fhágann, agus a shaoirse ghluaiseachta á feidhmiú aige, a Bhallstát tionscnaimh chun cónaí ar chríoch Ballstáit eile, ní foláir don Bhallstát sin í a dhiúltú ina bhfuil baol tromchúiseach ann go gcuirfear pionós an bháis air i gcás eiseachadta. Dá bhrí sin, níor ghá an cheist a scrúdú a mhéid a bhain sí le hAirteagal 47 den Chairt.

Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16
   (21)

Ina rialú i mbreithiúnas Pisciotti, chuir an Chúirt Bhreithiúnais an réasúnaíocht ó bhreithiúnas Petruhhin i bhfeidhm maidir le cás ina raibh comhaontú eiseachadta i bhfeidhm idir an tAontas Eorpach agus an tríú Stát a d’iarr eiseachadadh. Chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil sé de cheangal ar Bhallstát toirmeasc a chur ar a náisiúnaigh féin a eiseachadadh chuig na Stáit Aontaithe chuig gach saoránach den Aontas a bhíonn ag taisteal ar a chríoch. Sula ndéanann sé saoránach den AE a eiseachadadh, áfach, ní mór do Bhallstát iarrtha Ballstát náisiúntachta an tsaoránaigh a chur i riocht tabhairt suas an tsaoránaigh sin de bhun Barántas Gabhála Eorpach.

Fíorais an cháis

Sa bhliain 2010, d’eisigh cúirt de chuid na Stát Aontaithe barántas gabhála i gcoinne an Uasail Pisciotti, náisiúnach Iodálach. Gabhadh an tUasal Pisciotti sa Ghearmáin, nuair a d’éirigh a eitilt ón Nigéir go dtí an Iodáil ag aerfort sa Ghearmáin. Cuireadh faoi choinneáil shealadach é go dtí go dtabharfaí suas é agus in 2014 d’fhaomh cúirt Ghearmánach a eiseachadadh. Coimeádadh údaráis chonsalachta na hIodáile ar an eolas faoi staid an Uasail Pisciotti sular deonaíodh an iarraidh ar eiseachadadh ach níor eisigh údaráis bhreithiúnacha na hIodáile BGE. Sular eiseachadadh é, d’éiligh an tUasal Pisciotti go raibh a eiseachadadh contrártha do dhlí an AE ós rud é go sáraíonn Airteagal 16(2) de Bhundlí na Gearmáine an toirmeasc ginearálta ar idirdhealú ar fhoras náisiúntachta toisc go bhfuil sé teoranta do náisiúnaigh de chuid na Gearmáine mar gurb eisceacht náisiúntachta atá ann.

Na ceisteanna a tarchuireadh

D’fhiafraigh an chúirt a tharchuir an cás ar cheart Airteagal 18 CFAE a léirmhíniú mar bhac ar an mBallstát iarrtha ó idirdhealú a dhéanamh, ar bhonn riail an dlí bhunreachtúil, idir a náisiúnaigh agus náisiúnaigh Ballstát eile agus ó eiseachadadh na mBallstát eile a cheadú ach gan a náisiúnaigh féin a eiseachadadh.

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach gcuireann dlí an Aontais bac ar an mBallstát iarrtha (an Ghearmáin) idirdhealú a dhéanamh, ar bhonn riail an dlí bhunreachtúil, idir a náisiúnaigh agus náisiúnaigh Ballstát eile agus eiseachadadh shaoránach an Aontais a dheonú agus toirmeasc á chur ag an am céanna ar eiseachadadh a náisiúnach féin, ar choinníoll gur chuir an Ballstát iarrtha údaráis inniúla an Bhallstáit ar náisiúnach de an saoránach sin i riocht (san Iodáil) chun tabhairt suas an tsaoránaigh sin a lorg de bhun EAW agus nach raibh aon ghníomh ag an mBallstát sin maidir leis an mBallstát sin.

Chloígh an Chúirt Bhreithiúnais leis an réasúnaíocht chéanna a forbraíodh i mbreithiúnas Petruhhin, ag rá nach mór a mheas go bhfuil sé infheidhme freisin maidir le comhaontú idirnáisiúnta idir an tAontas Eorpach agus tríú Stát (an Comhaontú maidir le heiseachadadh idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá (22)) lena gceadaítear do Bhallstát, ar bhonn fhorálacha conartha dhéthaobhaigh nó ar bhonn rialacha a dhlí bhunreachtúil (amhail Bundlí na Gearmáine) foráil a dhéanamh maidir le heisceacht náisiúntachta.

Shonraigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin, d’fhonn an cuspóir a chosaint maidir leis an mbaol saoirse ó phionós a chosc don duine lena mbaineann i leith na gcionta a líomhnaítear ina choinne nó ina coinne san iarraidh ar eiseachadadh, nach mór do Barántas Gabhála Eorpach, ar a laghad, baint a bheith aige leis na cionta céanna leis na cionta céanna agus nach mór dlínse a bheith ag Ballstát na náisiúntachta, de bhun an dlí náisiúnta, chun an duine sin a ionchúiseamh i leith na gcionta sin, fiú má dhéantar lasmuigh dá chríoch é.

Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU
   (23)

Ina breithiúnas ó Ruska Federacija, shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil feidhm mutatis mutandis ag sásra Petruhhin maidir le hiarrataí ar eiseachadadh a bhaineann le náisiúnaigh de chuid Chomhlachas Saorthrádála na hEorpa (CSTE) a bhfuil comhaontú um thabhairt suas tugtha i gcrích ag AE leis, eadhon an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua (24).

Fíorais an cháis

Sa bhliain 2015, bhí I.N., náisiúnach Rúiseach, ina ábhar fógra daoine theastaigh idirnáisiúnta a d’fhoilsigh biúró (Interpol) Eagraíocht Idirnáisiúnta na bPóilíní Coireachta i Moscó. Ar bhonn an fhógra seo, gabhadh I.N., a fuair náisiúntacht Íoslannach idir an dá linn, sa Chróit in 2019, áit a raibh sé ar saoire. Fuair údaráis na Cróite iarratas ar eiseachadadh ón Rúis, a d’údaraigh cúirt de chuid na Cróite. Déantar foráil i ndlí na Cróite maidir le heisceacht náisiúntachta i ndáil le hiarrataí ar eiseachadadh. Chuir I.N. achomharc faoi bhráid Chúirt Uachtarach na Cróite, ag cur i gcoinne na breithe lenar údaraíodh an t-eiseachadadh.

An cheist a tarchuireadh

D’iarr Cúirt Uachtarach na Cróite ar an gCúirt Bhreithiúnais go bunúsach an bhfuil feidhm ag sásra Petruhhin i gcás a bhaineann le duine nach saoránach de chuid an Aontais é, ach ar náisiúnach é de Stát de chuid CSTE, mar an Íoslainn, ar páirtí í sa Chomhaontú maidir leis an Limistéar Eorpach Eacnamaíoch (Comhaontú LEE).

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Roimh ré, thug an Chúirt Bhreithiúnais aghaidh ar an gceist an dtagann cás náisiúnaigh de chuid Stáit de chuid CSTE ar páirtí é i gComhaontú LEE faoi raon feidhme dhlí an Aontais. Mheabhraigh sí nach bhfuil feidhm ag Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE maidir le náisiúnaigh tríú Stáit. Mheas an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, go ráthaítear le hAirteagal 36 de Chomhaontú LEE, ar dlúthchuid de dhlí an Aontais é, an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar, ar bhealach atá comhionann, go bunúsach, le hAirteagal 56 CFAE, lena n-áirítear an ceart taisteal chuig Stát eile chun seirbhísí a fháil ann. Ar an mbonn sin, ba ghá a mheas go dtagann staid I.N., a chuaigh go dtí an Chróit chun a laethanta saoire a chaitheamh agus seirbhísí a bhaineann le turasóireacht a fháil, faoi raon feidhme dhlí an AE.

Thairis sin, chinn an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil caidreamh speisialta ag an Íoslainn leis an Aontas Eorpach, a théann thar chomhar eacnamaíoch agus tráchtála. Déanann sé acquis Schengen a chur chun feidhme agus a chur i bhfeidhm, glacann sé páirt sa chomhchóras Eorpach tearmainn agus tá Comhaontú tugtha i gcrích aige leis an Aontas Eorpach maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas.

Maidir leis an iarraidh ar eiseachadadh, mar atá leagtha amach cheana i mbreithiúnas Petruhhin, ní mór don Bhallstát iarrtha a fhíorú ar dtús, i gcomhréir le hAirteagal 19(2) den Chairt, nach mbeadh baol ann, i gcás eiseachadta, go mbeadh an duine lena mbaineann faoi réir phionós an bháis, na céastóireachta nó aon íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach. Chun críocha an fhíoraithe sin, ní mór don Bhallstát iarrtha brath ar fhaisnéis atá oibiachtúil, iontaofa, sonrach agus nuashonraithe i gceart. I gcomhthéacs an fhíoraithe sin, dúirt an Chúirt Bhreithiúnais gurb é atá i bpíosa fianaise an-suntasach gur dheonaigh an stát sin tearmann don duine lena mbaineann, sula bhfuair sé náisiúntacht Stát CSTE lena mbaineann, go beacht mar gheall ar na himeachtaí coiriúla atá mar bhonn leis an iarraidh ar eiseachadadh.

Sula ndéanfar breithniú ar an iarraidh ar eiseachadadh a fhorghníomhú, tá sé d’oibleagáid ar an mBallstát iarrtha, ar aon chuma, an Stát céanna de CSTE a chur ar an eolas agus, má iarrann an Stát sin amhlaidh, an náisiúnach sin a thabhairt suas dó, i gcomhréir le forálacha an chomhaontaithe um thabhairt suas, ar an gcoinníoll go bhfuil dlínse ag Stát CSTE, de bhun a dhlí náisiúnta, an náisiúnach sin a ionchúiseamh i leith cionta arna ndéanamh lasmuigh dá chríoch náisiúnta.

Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin, C-398/19
   (25)

Ina rialú i gcás C-398/19 Generalstaatsanwaltschaft Berlin, shonraigh an Chúirt Bhreithiúnais ceanglais an tsásra comhair mar a forbraíodh i mbreithiúnas Petruhhin é. Chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach féidir saoránach den Aontas a eiseachadadh chuig tríú Stát ach amháin tar éis dul i gcomhairle leis an mBallstát ar náisiúnach de an saoránach sin. Mar chuid den chomhairliúchán sin, ní foláir don Bhallstát óna n-iarrtar eiseachadadh Ballstát na náisiúntachta a chur ar an eolas faoi ghnéithe uile an fhíorais agus an dlí a chuirtear in iúl san iarraidh ar eiseachadadh, agus ní foláir tréimhse réasúnach ama a thabhairt dó chun Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint i leith an tsaoránaigh sin. Thairis sin, sa chás nach nglacfaidh an Ballstát náisiúntachta cinneadh foirmiúil maidir le Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint, níl sé d’oibleagáid ar an mBallstát iarrtha eiseachadadh saoránaigh den Aontas ar náisiúnach de Bhallstát eile é a dhiúltú, agus é féin a ionchúiseamh coiriúil i leith cionta a dhéantar i dtríú Stát,

Fíorais an cháis

D’iarr an Úcráin náisiúnach Úcránach a d’aistrigh go dtí an Ghearmáin in 2012 a eiseachadadh ón nGearmáin. Bhain an duine lena mbaineann, BY, náisiúntacht Rómánach amach in 2014, ar náisiúnaigh de chuid na Rómáine é. Níor chónaigh sé riamh, áfach, sa Rómáin. In 2016, d’eisigh cúirt choiriúil Úcránach barántas gabhála ina choinne mar gheall ar mhíleithreasú cistí in 2010 agus in 2011. Tar éis na hiarrata ar eiseachadadh, gabhadh BY sa Ghearmáin. D’fhonn sásra Petruhhin a chur i bhfeidhm, chuaigh údaráis na Gearmáine i dteagmháil le hAireacht Dlí agus Cirt na Rómáine agus fiafraigh siad cé acu a bhí nó nach raibh sé i gceist acu ionchúiseamh coiriúil BY féin a dhéanamh. D’fhonn Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint, chuir údaráis na Rómáine in iúl d’údaráis na Rómáine go raibh gá le fianaise leordhóthanach maidir leis na cionta thar lear a dhéanamh. Thairis sin, d’iarr údaráis na Rómáine ar Oifig an Ionchúisitheora Ghinearálta i mBeirlín doiciméid agus cóipeanna den fhianaise ón Úcráin a chur ar fáil. Ós rud é nach ndearna údaráis bhreithiúnacha na Rómáine cinneadh foirmiúil maidir leis an bhféidearthacht Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint, chuir an chúirt ón nGearmáin trí cheist ar aghaidh chun réamhrialú a fháil ar léiriú Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE agus ar chur i bhfeidhm shásra Petruhhin.

Na ceisteanna a tarchuireadh

D’fhiafraigh an chúirt a tharchuir an cás:

| — | tá feidhm ag na cearta a eascraíonn as saoránacht an Aontais (Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE) i gcás inar bhog an duine lena mbaineann a lárionad leasa chuig an mBallstát iarrtha tráth nach saoránach de chuid an Aontais é nó í; |
| --- | --- |

—

tá feidhm ag na cearta a eascraíonn as saoránacht an Aontais (Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE) i gcás inar bhog an duine lena mbaineann a lárionad leasa chuig an mBallstát iarrtha tráth nach saoránach de chuid an Aontais é nó í;

| — | tá sé d’oibleagáid ar Bhallstát na náisiúntachta nó ar an mBallstát iarrtha a iarraidh go gcuirfidh an tríú Stát iarrthach comhaid an cháis ar fáil d’fhonn scrúdú a dhéanamh ar cheart ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh; |
| --- | --- |

—

tá sé d’oibleagáid ar Bhallstát na náisiúntachta nó ar an mBallstát iarrtha a iarraidh go gcuirfidh an tríú Stát iarrthach comhaid an cháis ar fáil d’fhonn scrúdú a dhéanamh ar cheart ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh;

| — | tá sé d’oibleagáid ar an mBallstát iarrtha, bunaithe ar bhreithiúnas Petruhhin, eiseachadadh a dhiúltú agus ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh é féin, más féidir leis déanamh amhlaidh faoina dhlí náisiúnta faoi choinníollacha áirithe. |
| --- | --- |

—

tá sé d’oibleagáid ar an mBallstát iarrtha, bunaithe ar bhreithiúnas Petruhhin, eiseachadadh a dhiúltú agus ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh é féin, más féidir leis déanamh amhlaidh faoina dhlí náisiúnta faoi choinníollacha áirithe.

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Maidir leis an gcéad cheist maidir le hinfheidhmeacht Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE, chinn an Chúirt Bhreithiúnais nach féidir leis an bhfíoras go bhfuil náisiúntacht Ballstáit de chuid an Aontais faighte ag duine, agus saoránacht an Aontais dá bhrí sin, tráth a raibh cónaí air nó uirthi i mBallstát eile cheana féin, an chomaoin sin a chur ó bhail, de bhua shaoránacht an Aontais a fuarthas, go bhfuil an duine i dteideal brath ar Airteagal 21(1) CFAE, agus go dtagann sé faoi raon feidhme na gConarthaí, de réir bhrí Airteagal 18 CFAE, lena leagtar amach prionsabal an neamh-idirdhealaithe. Shonraigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin go bhfuil an réasúnú céanna i bhfeidhm nuair atá náisiúntacht an tríú Stát a d’iarr eiseachadadh ag an saoránach iarrtha de chuid an Aontais freisin: Má tá náisiúntacht dhéach aige, ní féidir na saoirsí a eascraíonn as dlí an Aontais mar náisiúnach de Bhallstát a bhaint den duine lena mbaineann.

Maidir leis an dara ceist, d’athdhearbhaigh an Chúirt Bhreithiúnais an léirmhíniú ar an gcásdlí a bhí aici roimhe sin, agus chuir sí i bhfios go láidir go bhfuil oibleagáid ar an mBallstát iarrtha Ballstát na náisiúntachta a chur ar an eolas ionas go mbeidh údarás breithiúnach an Bhallstáit in ann a iarraidh go dtabharfaí suas an duine lena mbaineann trí bhíthin Barántas Gabhála Eorpach. Maidir le mionsonraí an mhalartaithe faisnéise a éilíodh, chinn an Chúirt Bhreithiúnais an méid seo a leanas:

| — | ní foláir don Bhallstát iarrtha údaráis inniúla Bhallstát na náisiúntachta a chur ar an eolas ní hamháin go bhfuil an iarraidh ar eiseachadadh ann, ach freisin faoi na hábhair uile a bhaineann le fíoras agus dlí a pháirtigh an tríú Stát a iarrann eiseachadadh i gcomhthéacs na hiarrata sin ar eiseachadadh; |
| --- | --- |

—

ní foláir don Bhallstát iarrtha údaráis inniúla Bhallstát na náisiúntachta a chur ar an eolas ní hamháin go bhfuil an iarraidh ar eiseachadadh ann, ach freisin faoi na hábhair uile a bhaineann le fíoras agus dlí a pháirtigh an tríú Stát a iarrann eiseachadadh i gcomhthéacs na hiarrata sin ar eiseachadadh;

| — | tá sé de cheangal ar údaráis inniúla Bhallstát na náisiúntachta rúndacht na nithe sin a urramú i gcás inar iarr an tríú Stát rúndacht; |
| --- | --- |

—

tá sé de cheangal ar údaráis inniúla Bhallstát na náisiúntachta rúndacht na nithe sin a urramú i gcás inar iarr an tríú Stát rúndacht;

| — | ní mór don Bhallstát iarrtha údaráis inniúla Bhallstát na náisiúntachta a choimeád ar an eolas faoi aon athruithe ar staid an duine iarrtha a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir leis an bhféidearthacht Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint i leith an duine sin; |
| --- | --- |

—

ní mór don Bhallstát iarrtha údaráis inniúla Bhallstát na náisiúntachta a choimeád ar an eolas faoi aon athruithe ar staid an duine iarrtha a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir leis an bhféidearthacht Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint i leith an duine sin;

| — | níl aon oibleagáid ar an mBallstát iarrtha ná ar Bhallstát na náisiúntachta iarratas a dhéanamh chuig an tríú Stát ar tharchur an chomhaid imscrúdaithe choiriúil; |
| --- | --- |

—

níl aon oibleagáid ar an mBallstát iarrtha ná ar Bhallstát na náisiúntachta iarratas a dhéanamh chuig an tríú Stát ar tharchur an chomhaid imscrúdaithe choiriúil;

| — | is faoin mBallstát iarrtha atá sé teorainn ama réasúnach a leagan síos a bhféadfar an t-eiseachadadh a dhéanamh ar dhul in éag di mura bhfuil Barántas Gabhála Eorpach eisithe ag an mBallstát náisiúntachta; |
| --- | --- |

—

is faoin mBallstát iarrtha atá sé teorainn ama réasúnach a leagan síos a bhféadfar an t-eiseachadadh a dhéanamh ar dhul in éag di mura bhfuil Barántas Gabhála Eorpach eisithe ag an mBallstát náisiúntachta;

| — | féadfaidh an Ballstát iarrtha an t-eiseachadadh a dhéanamh gan iallach a bheith air fanacht níos faide ná tréimhse réasúnta, chun go nglacfaidh Ballstát na náisiúntachta cinneadh foirmiúil lena dtarscaoilfear an ceart Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint i leith an duine lena mbaineann. |
| --- | --- |

—

féadfaidh an Ballstát iarrtha an t-eiseachadadh a dhéanamh gan iallach a bheith air fanacht níos faide ná tréimhse réasúnta, chun go nglacfaidh Ballstát na náisiúntachta cinneadh foirmiúil lena dtarscaoilfear an ceart Barántas Gabhála Eorpach a eisiúint i leith an duine lena mbaineann.

Ar deireadh, mar fhreagra ar an tríú ceist, shonraigh an Chúirt Bhreithiúnais nach bhfuil aon oibleagáid ar an mBallstát iarrtha, faoi dhlí an Aontais, eiseachadadh a dhiúltú ná saoránach AE a ionchúiseamh as na cionta a rinneadh sa tríú Stát, i gcás ina gceadaíonn dlí náisiúnta an Bhallstáit iarrtha dó déanamh amhlaidh. Rachadh sé sin ní b’fhaide ná na teorainneacha a d’fhéadfaí a bheith leagtha síos i ndlí an Aontais maidir le feidhmiú na discréide atá ag an mBallstát sin maidir leis an gcinneadh ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh nó gan é a dhéanamh.

Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 12 Bealtaine 2021, WS, C-505/19
   (26)

Le prionsabal ne bis in idem, d‘fhéadfaí cosc a chur ar dhuine is ábhar d’fhógra Interpol a ghabháil laistigh de Limistéar Schengen agus den Aontas Eorpach. Is amhlaidh atá i gcás ina bhfuil na húdaráis inniúla ar an eolas faoi chinneadh breithiúnach críochnaitheach, arna dhéanamh i Stát is páirtí i gComhaontú Schengen nó i mBallstát, a shuíonn go bhfuil feidhm ag an bprionsabal sin.

Fíorais an cháis

In 2012, d‘fhoilsigh Interpol, arna iarraidh sin ag na Stáit Aontaithe ar bhonn barántas gabhála arna eisiúint ag údaráis na tíre sin, fógra dearg i leith WS, náisiúnach Gearmánach, d’fhonn é a eiseachadadh. I gcás ina bhfuil duine is ábhar d‘fhógra den sórt sin lonnaithe i Stát atá cleamhnaithe le Interpol, d’fhéadfadh an Stát sin, i bprionsabal, an duine sin a ghabháil go sealadach nó faireachán nó srian a chur ar a ghluaiseachtaí nó a gluaiseachtaí.

Sular foilsíodh an fógra dearg sin, áfach, rinneadh nós imeachta imscrúdaithe ar WS, a bhain go páirteach ar a laghad leis na gníomhartha céanna a bhí mar bhonn leis an bhfógra sin, sa Ghearmáin. Cuireadh deireadh críochnaitheach leis an nós imeachta sin in 2010 tar éis do WS suim airgid a íoc mar chuid de nós imeachta um réiteach sonrach dá bhforáiltear faoi dhlí coiriúil na Gearmáine. Ina dhiaidh sin, chuir Oifig Chónaidhme Choiriúil na Gearmáine in iúl do Interpol go raibh feidhm ag prionsabal ne bis in idem sa chás seo, dar léi, mar thoradh ar an nós imeachta níos luaithe. Leis an bprionsabal sin, atá cumhdaithe in Airteagal 54 den Choinbhinsiún lena gcuirtear chun feidhme Comhaontú Schengen (CISA) (27)agus in Airteagal 50 den Chairt araon, toirmisctear, inter alia, duine a ndearnadh a thriail a dhiúscairt ar deireadh a ionchúiseamh mar gheall ar an gcion céanna.

In 2017, thionscain WS caingean i gcoinne na Gearmáine os comhair Chúirt Riaracháin Wiesbaden agus ordú á lorg aici lena gceanglófaí ar an nGearmáin na bearta ba ghá a dhéanamh chun a shocrú go dtarraingeofar siar an fógra dearg sin. I ndáil leis sin, bhí WS ag brath ní hamháin ar shárú ar an bprionsabal ne bis in idem, ach freisin ar shárú ar a cheart chun saorghluaiseachta, mar a ráthaítear faoi Airteagal 21 CFAE, ós rud é nach bhféadfadh sé taisteal chuig aon Stát is páirtí i gComhaontú Schengen nó chuig aon Bhallstát gan gabháil a chur i mbaol.

An cheist a tarchuireadh

Chuir an chúirt a rinne an tarchur roinnt ceisteanna ar an gCúirt Bhreithiúnais. Mar sin féin, is í an phríomhcheist atá ábhartha i gcomhthéacs an eiseachadta i ndiaidh fógra dearg ar mhór Airteagal 54 (28) CISA agus Airteagal 21(1) CFAE, arna léamh i bhfianaise Airteagal 50 (29) den Chairt, a léirmhíniú mar bhac ar ghabháil shealadach na n-údarás i Stát is páirtí i gComhaontú Schengen nó ag údaráis de chuid Ballstáit ar chuir an duine sin in iúl dóibh, ar iarraidh ón tríú Stát i gcás, sa chéad dul síos, ina raibh an duine sin faoi réir imeachtaí coiriúla cheana féin i mBallstát, ar imeachtaí iad ar chuir an t-ionchúisitheoir poiblí deireadh leo tar éis don duine lena mbaineann coinníollacha ar leith a chomhlíonadh agus, sa dara dul síos, go bhfuil údaráis an Bhallstáit sin tar éis a chur in iúl do Interpol go bhfuil siad den tuairim go mbaineann na himeachtaí sin leis na gníomhartha céanna a chlúdaítear leis an bhfógra dearg sin.

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Chinn an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil feidhm ag prionsabal ne bis in idem i gcás ina bhfuil cinneadh glactha lena gcuirtear deireadh críochnaitheach le himeachtaí coiriúla, ar choinníoll go gcomhlíonann an duine lena mbaineann coinníollacha áirithe, amhail íocaíocht suime airgid arna socrú ag an ionchúisitheoir poiblí.

Mar sin féin, ní chuirtear bac le hAirteagal 54 de CISA, le hAirteagal 50 den Chairt agus le hAirteagal 21(1) CFAE duine is ábhar d’fhógra dearg Interpol a ghabháil go sealadach i gcás nár suíodh go bhfuil triail an duine sin diúscartha faoi dheireadh ag Stát is páirtí i gComhaontú Schengen nó ag Ballstát i ndáil leis na gníomhartha céanna is bonn don fhógra dearg agus, dá bhrí sin, go bhfuil feidhm ag prionsabal ne bis in idem.

I gcás nach féidir prionsabal ne bis in idem a chur i bhfeidhm, féadfaidh an ghabháil shealadach a bheith ina céim riachtanach chun na seiceálacha is gá a dhéanamh agus an riosca go n-éalódh an duine lena mbaineann á sheachaint ag an am céanna. D’fhéadfadh sé, dá bhrí sin, go mbeadh bonn cirt leis an mbeart sin i ngeall ar chuspóir dlisteanach an duine lena mbaineann a bheith ag dul saor ó phionós, “ar choinníoll go bhfuil sé sár-riachtanach chun críche na seiceálacha sin” (30). Os a choinne sin, a luaithe a shuífear le cinneadh breithiúnach críochnaitheach go bhfuil feidhm ag prionsabal ne bis in idem, cuireann an mhuinín fhrithpháirteach idir na Stáit is páirtithe in CISA agus an ceart chun saorghluaiseachta cosc ar an duine sin a bheith gafa go sealadach nó ó bheith faoi choimeád. Ní mór do na Ballstáit agus do Stáit Chonarthacha CISA a áirithiú go mbeidh leigheasanna dlíthiúla ar fáil a chuirfidh ar chumas an duine lena mbaineann cinneadh breithiúnach críochnaitheach den sórt sin a fháil lena suífear go bhfuil feidhm ag prionsabal ne bis in idem.

1.2.   Iarraidh ar eiseachadadh le haghaidh pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú

Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17
   (31)

I gcás Raugevicius, dhéileáil an Chúirt Bhreithiúnais le hiarraidh ar eiseachadadh chun críche pianbhreith choimeádta a fhorghníomhú. Lean an Chúirt Bhreithiúnais, go pointe áirithe, an réasúnú a tugadh isteach i gcásdlí Petruhhin, ach bhí toradh difriúil air sin. Bhí sé sin riachtanach ós rud é go bhféadfadh cásanna a bhaineann le heiseachadadh chun pianbhreith a fhorghníomhú a bheith ina gcúis le ne bis in idem dá mbeadh feidhm ag sásra Petruhhin (32). Mar sin féin, chuir an Chúirt Bhreithiúnais san áireamh go bhfuil sásraí faoin dlí náisiúnta agus/nó idirnáisiúnta a chuireann ar chumas na ndaoine iarrtha a bpianbhreitheanna a chur isteach, go háirithe sa Bhallstát ar náisiúnaigh de iad. Mar shampla, cuireann Coinbhinsiún Chomhairle na hEorpa 1983 maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith (33) creat dlíthiúil ar fáil don fhéidearthacht sin.

Fíorais an cháis

Is Liotuáinis agus náisiúnach Rúiseach é an tUasal Raugevicius a bhog go dtí an Fhionlainn agus atá ina chónaí ann le roinnt blianta anuas. Is é athair beirt pháistí é freisin atá ina gcónaí san Fhionlainn agus a bhfuil náisiúntacht Fhionlannach aige. In 2011, tar éis ciontú sa Rúis, d’eisigh údaráis na Rúise barántas gabhála idirnáisiúnta chun an phianbhreith choimeádta a forchuireadh a fhorghníomhú. D’fhonn cinneadh a dhéanamh faoin iarraidh ar eiseachadadh, d’iarr Aireacht Dlí agus Cirt na Fionlainne tuairim ar Chúirt Uachtarach na Fionlainne. Ní raibh an Chúirt Uachtarach cinnte faoi cé acu a bheadh nó nach mbeadh breithiúnas Petruhhin infheidhme agus, dá bhrí sin, chinn sí iarraidh ar réamhrialú a chur faoi bhráid na Cúirte Breithiúnais.

Foráiltear le dlí ábhartha na Fionlainne (bunreacht na Fionlainne) go bhféadfar pianbhreith choimeádta a chur i bhfeidhm san Fhionlainn más náisiúnach Fionlannach nó náisiúnach eachtrach é an duine ciontaithe atá ina chónaí go buan san Fhionlainn agus má tá an duine ciontaithe tar éis aontú lena fhorfheidhmiú.

Na ceisteanna a tarchuireadh

Sa chéad cheist, d’iarr Cúirt Uachtarach na Fionlainne, go bunúsach, an bhfuil forálacha náisiúnta maidir le heiseachadadh le measúnú i leith shaorghluaiseacht náisiúnach de chuid Ballstáit eile ar an gcuma chéanna, is cuma an mbaineann iarratas tríú Stát le pianbhreith choimeádta nó ionchúiseamh a fhorghníomhú mar atá i mbreithiúnas Petruhhin. Iarradh sa dara ceist conas a bhí iarraidh ar eiseachadadh le freagairt i gcás ina gcuirtear an iarraidh ar eiseachadadh in iúl do Bhallstát na náisiúntachta, ach, mar gheall ar chonstaicí dlíthiúla, ní ghlacann sé bearta a bhaineann lena náisiúnaigh.

Réasúnaíocht agus freagra na Cúirte Breithiúnais

Chuir an Chúirt Bhreithiúnais i bhfeidhm de réir analaí réasúnaíocht bhreithiúnas Petruhhin trína shonrú go mbaineann náisiúnach de Bhallstát a bhog go Ballstát eile úsáid as a cheart chun gluaiseacht faoi shaoirse laistigh den Aontas agus, dá bhrí sin, go dtagann sé faoi raon feidhme Airteagal 18 CFAE. Má tá náisiúntacht dhéach aige de chuid Ballstáit agus nach féidir le tríú Stát na saoirsí a dhíorthaíonn sé ó dhlí an Aontais mar náisiúnach de Bhallstát a bhaint den duine lena mbaineann.

Le riail náisiúnta lena gcuirtear toirmeasc ar a náisiúnaigh féin amháin a eiseachadadh, tugtar isteach difríocht sa chaoi a gcaitear le náisiúnaigh na mBallstát sin agus náisiúnaigh na mBallstát eile, rud a chuireann srian ar shaorghluaiseacht de réir bhrí Airteagal 21 CFAE: Ní mór go mbeadh srian den sórt sin riachtanach agus comhréireach i ndáil leis an gcuspóir dlisteanach cosc a chur leis an mbaol go mbeadh saoirse ó phionós ag náisiúnaigh de chuid Ballstát seachas an Ballstát iarrtha, agus níor cheart níos lú cur isteach a bheith ann chun an cuspóir sin a bhaint amach, agus cúinsí fíorasacha agus dlíthiúla uile an cháis á gcur san áireamh.

D’admhaigh an Chúirt Bhreithiúnais, áfach, i gcásanna iarrataí eiseachadta chun críche pianbhreith a fhorghníomhú, nach féidir an choinbhleacht le prionsabal an neamh-idirdhealaithe a shocrú tríd an deis a thabhairt don Bhallstát náisiúntachta a dhlínse a fheidhmiú as an nua ó tharla go bhféadfadh an t-ionchúiseamh úr sin ag duine a triaileadh agus ar gearradh pianbhreith air cheana a bheith contrártha le prionsabal ne bis in idem. D’fhonn an baol a chosc nach mbeadh daoine saor ó phionós i gcásanna den sórt sin, thagair an Chúirt Bhreithiúnais do shásraí eile an dlí náisiúnta agus idirnáisiúnta a chuireann ar chumas na ndaoine sin a bpianbhreitheanna a chur isteach, mar shampla, ina Stát tionscnaimh, agus ar an gcaoi sin mhéadaigh an seans go ndéanfar ath-imeascadh sóisialta tar éis dóibh a bpianbhreitheanna a chur i gcrích.

Sa chomhthéacs sin, thug an Chúirt Bhreithiúnais dá haire go dtugann Airteagal 3 de Dhlí na Fionlainne um Chomhar Idirnáisiúnta deis do eachtrannaigh a bhfuil buanchónaí orthu san Fhionlainn pianbhreith príosúnachta arna fhorchur ag tríú Stát san Fhionlainn a chur isteach, ar chuntar go dtoilíonn an duine i dtrácht agus an tríú Stát araon leis sin. Dá bhrí sin, thug an Chúirt Bhreithiúnais faoi deara freisin go bhféadfadh an tUasal Raugevicius an phianbhreith a fuair sé sa Rúis san Fhionlainn a chur isteach, ar choinníoll gur thoiligh an Rúis agus an tUasal Raugevicius féin leis sin.

Chinn an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil náisiúnaigh an Bhallstáit iarrtha, ar thaobh amháin, agus náisiúnaigh de chuid Ballstát eile a bhfuil buanchónaí orthu sa Bhallstát iarrtha agus a léiríonn leibhéal áirithe comhtháthaithe i sochaí an Stáit sin, ar an taobh eile, i gcás inchomparáide. Is faoi údaráis an Bhallstáit iarrtha atá sé a shuíomh an ann don nasc sin idir náisiúnaigh Ballstát eile agus an Ballstát iarrtha. Go dearfach, ceanglaítear le hAirteagal 18 agus le hAirteagal 21 CFAE go bhféadfaidh náisiúnaigh de chuid Ballstát eile, faoi na coinníollacha céanna le náisiúnaigh an Bhallstáit iarrtha, a bpianbhreith a chur isteach ar chríoch an Bhallstáit iarrtha.

Ba é conclúid na Cúirte Breithiúnais, dá bhrí sin, nach mór Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE a léirmhíniú sa chaoi is go gciallaíonn sé, i gcás ina bhfuil iarraidh ar eiseachadadh déanta ag tríú Stát do shaoránach AE a bhfuil a cheart chun saorghluaiseachta feidhmithe aige, ní chun críche ionchúisimh ach chun pianbhreith choimeádta a chur i bhfeidhm, go gcuirtear toirmeasc, lena dhlí náisiúnta, ar a chuid náisiúnach féin eiseachadadh a náisiúnach féin chun pianbhreith a chur i bhfeidhm agus go bhforáiltear go bhféadfar pianbhreith den sórt sin a éileamh ar an gcoigríoch, ar choinníoll go gcuirfear an caidreamh céanna ar a chríoch féin.

C-237/21 Generalstaatsanwaltschaft München [an cás atá ar feitheamh faoi láthair]

Fíorais an cháis

Tá an cás bunaithe ar an iarraidh ar eiseachadadh ón mBoisnia-Heirseagaivéin chun na Gearmáine maidir le S.M. chun pianbhreith choimeádta a fhorfheidhmiú. Is saoránach den tSeirbia, den Bhoisnia-Heirseagaivéin agus den Chróit é an duine a bhfuil a thabhairt suas á lorg, a bhfuil cónaí orthu sa Ghearmáin lena bhean chéile ó lár na bliana 2017 agus atá ag obair sa Ghearmáin ó Bhealtaine 2020. D’iarr an Generalstaatsanwaltschaft München (An tSeirbhís Ionchúiseamh Poiblí, München), ag tagairt don bhreithiúnas in Raugevicius, a chinneadh nach bhfuil eiseachadadh an duine a bhfuil a thabhairt suas á lorg inghlactha.

An cheist a tarchuireadh

I bhfianaise na hiarrata ó Oifig an Ionchúisitheora Phoiblí, chinn an chúirt Ghearmánach a tharchuir a iarraidh ar an gCúirt Bhreithiúnais an gceanglaítear leis na prionsabail lena rialaítear cur i bhfeidhm Airteagal 18 agus Airteagal 21 CFAE, arna mbunú ag an gCúirt Bhreithiúnais i mbreithiúnas Raugevicius, go ndiúltófar iarraidh ó thríú Stát faoin gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh an 13 Nollaig 1957 (34) ag iarraidh saoránach de chuid an Aontais a eiseachadadh chun críche pianbhreith a chur i bhfeidhm, fiú i gcás ina bhfuil oibleagáid ar an mBallstát iarrtha faoin gCoinbhinsiún an saoránach den Aontas a eiseachadadh, ós rud é go bhfuil an téarma “náisiúnaigh” sainmhínithe aige de réir bhrí Airteagal 6(1)(b) den Choinbhinsiún gurb é is ciall leis nach dtagraíonn sé ach dá shaoránaigh féin, agus nach dtagraíonn sé do shaoránaigh eile de chuid an Aontais (35).

2.   TREOIRLÍNTE IS INFHEIDHME I GCÁSANNA INA GCUIREANN STÁIT AN EISCEACHT NÁISIÚNTACHTA I BHFEIDHM

2.1.   Iarrataí eiseachadta chun críocha ionchúisimh

2.1.1.   
  Raon feidhme shásra Petruhhin

a.   Raon feidhme ábhartha: Cathain a bheidh feidhm ag sásra Petruhhin?

Ní mór sásra Petruhhin (fógra) a ghníomhachtú sna cásanna seo a leanas:

| — | eisítear iarratas ar eiseachadadh chun críocha ionchúisimh
  agus |
| --- | --- |

—

eisítear iarratas ar eiseachadadh chun críocha ionchúisimh

agus

| — | cuireann an Stát iarrtha an eisceacht náisiúntachta i bhfeidhm maidir lena náisiúnaigh féin, rud a fhágann go bhféadfadh idirdhealú a bheith ann idir a náisiúnaigh féin agus náisiúnaigh Stát eile atá tar éis a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú (c.f. Iarscríbhinn 2 - forbhreathnú ar na córais náisiúnta). |
| --- | --- |

—

cuireann an Stát iarrtha an eisceacht náisiúntachta i bhfeidhm maidir lena náisiúnaigh féin, rud a fhágann go bhféadfadh idirdhealú a bheith ann idir a náisiúnaigh féin agus náisiúnaigh Stát eile atá tar éis a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú (c.f. Iarscríbhinn 2 - forbhreathnú ar na córais náisiúnta).

Tá feidhm ag sásra Petruhhin maidir le gach iarratas ar eiseachadadh, ar bhonn na nithe seo a leanas:

| — | an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hIoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua (36); |
| --- | --- |

—

an Comhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hIoslainne agus Ríocht na hIorua maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua (36);

| — | an Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus RA, den pháirt eile (TCA) (37), ina bhfuil forálacha lena léirítear sásra Petruhhin (38); |
| --- | --- |

—

an Comhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus RA, den pháirt eile (TCA) (37), ina bhfuil forálacha lena léirítear sásra Petruhhin (38);

| — | comhaontuithe iltaobhacha arna dtabhairt i gcrích ag Stáit; |
| --- | --- |

—

comhaontuithe iltaobhacha arna dtabhairt i gcrích ag Stáit;

| — | comhaontuithe déthaobhacha arna dtabhairt i gcrích ag Stáit; nó |
| --- | --- |

—

comhaontuithe déthaobhacha arna dtabhairt i gcrích ag Stáit; nó

| — | an dlí náisiúnta. |
| --- | --- |

—

an dlí náisiúnta.

b.   Raon feidhme pearsanta: Cé air a bheidh feidhm ag sásra Petruhhin?

Tá feidhm ag sásra Petruhhin maidir le náisiúnaigh ó na 27 mBallstát atá lonnaithe ar chríoch Ballstáit eile, a d’fheidhmigh a gceart chun saorghluaiseachta. Tá náisiúnaigh a bhfuil náisiúntacht an tríú Stát acu a iarrann eiseachadadh cumhdaithe freisin. Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais nach féidir le duine a bhfuil náisiúntacht dhéach aige na saoirsí a eascraíonn as dlí an Aontais mar náisiúnach de Bhallstát (39) a bhaint den duine lena mbaineann. Ina theannta sin, ní bhaineann an t-uainiú nuair a fuair duine náisiúntacht Ballstáit le hábhar freisin (40).

Shoiléirigh an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil feidhm ag sásra Petruhhin freisin maidir le náisiúnaigh de chuid Ballstáit de chuid CSTE ar páirtí é sa Chomhaontú maidir le LEE agus a bhfuil comhaontú tugtha i gcrích ag an Aontas Eorpach leis (an Íoslainn agus an Iorua) (41). Níl feidhm ag Airteagal 18 ná ag Airteagal 21 CFAE maidir le náisiúnaigh tríú Stáit. Mar sin féin, mheas an Chúirt Bhreithiúnais go ráthaítear le hAirteagal 4 de Chomhaontú LEE (42), á léamh in éineacht le hAirteagal 36 de Chomhaontú LEE (43), ar cuid dhílis de dhlí an Aontais é, go ráthaítear an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar, ar bhealach atá comhionann le hAirteagal 56 CFAE, lena n-áirítear an ceart taisteal chuig Stát eile chun seirbhísí (44) a fháil.

Ina theannta sin, dheimhnigh an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil feidhm ag an gceart chun saorghluaiseachta faoi Airteagal 21(1) CFAE/Airteagal 36 LEE freisin maidir le duine atá faoi bhealach ag aerfort (45) amháin nó a fhaigheann seirbhísí mar thurasóir (46) i Stát eile.

c.   Raon feidhme críochach: Cad iad na húdaráis atá faoi cheangal ag sásra Petruhhin?

Tá údaráis náisiúnta na 27 mBallstát, an Íoslainn agus an Iorua, agus an eisceacht náisiúntachta á cur i bhfeidhm acu, faoi cheangal ag sásra Petruhhin.

2.1.2.   
  Na céimeanna atá le leanúint ag na húdaráis inniúla i gcás ina bhfuil feidhm ag an eisceacht náisiúntachta

a.   Oibleagáidí an Stáit iarrtha

Ní cheanglaítear le hAirteagal 18 agus le hAirteagal 21 CFAE/Airteagal 4 de Chomhaontú LEE, arna léamh in éineacht le hAirteagal 36 de Chomhaontú LEE, go mbunófar coibhéis iomlán idir náisiúnaigh na mBallstát féin agus náisiúnaigh Stát eile maidir le cosaint i gcoinne eiseachadta chuig tríú Stáit. Mar sin féin, cuireann siad de cheangal ar Stáit a dhéanann foráil do chóir dhifriúil san eiseachadadh idir a náisiúnaigh féin agus náisiúnaigh Stát eile a fhíorú, sula n-údarófar eiseachadadh, an féidir an cuspóir dlisteanach maidir le saoirse ó phionós a sheachaint, arb é an t-eiseachadadh iad, a bhaint amach trí bheart nach bhfuil chomh dochrach céanna d’fheidhmiú an chirt chun saorghluaiseachta, a bheadh chomh héifeachtach céanna (47).

I gcás iarraidh ar eiseachadadh chun críche ionchúisimh choiriúil, tá sé d’oibleagáid ar an Stát iarrtha dul i gcomhairle le Stát na náisiúntachta, chun an deis a thabhairt do Stát na náisiúntachta barántas gabhála EAW/AE-IC/NO a eisiúint, a mheasfaí a bheith chomh héifeachtach céanna ach nach mbeadh chomh dochrach céanna.

Níl aon oibleagáid ar an Stát iarrtha, áfach, eiseachadadh saoránaigh den Aontas ar náisiúnach de Bhallstát eile nó IC/NO é nó í a dhiúltú agus saoránach AE/IC/NO náisiúnach a ionchúiseamh i leith cionta arna ndéanamh i dtríú Stát, i gcás ina gceadaítear dó sin a dhéanamh de réir a dhlí náisiúnta (48). Rachadh sé sin ní b’fhaide ná na teorainneacha a d’fhéadfaí a bheith leagtha síos i ndlí an Aontais maidir le feidhmiú na discréide atá ag an mBallstát sin maidir leis an gcinneadh ionchúiseamh coiriúil a dhéanamh nó gan é a dhéanamh.

b.   Tús a chur leis an nós imeachta comhairliúcháin

Tá sé d’oibleagáid ar an Stát iarrtha fógra a thabhairt don Stát is náisiúnach d’iarraidh ar eiseachadadh atá ar feitheamh.

Maidir le huainiú an fhógra sin, moltar go dtabharfaidh an Stát iarrtha fógra a luaithe is féidir don Stát is náisiúnach d’iarraidh ar eiseachadadh isteach nó ar feitheamh. D’fhéadfadh sé sin tarlú cheana féin nuair a ghabhtar duine go sealadach, má tá faisnéis leordhóthanach ar fáil ó fhógra dearg Interpol, agus/nó ag céim níos déanaí nuair a fhaigheann an Stát iarrtha an iarraidh ar eiseachadadh.

c.   An cineál faisnéise atá le soláthar do Stát nó do Stáit náisiúntachta

Ar a laghad, ba cheart d’údaráis an Stáit iarrtha pointe fócasach (49) Stát na náisiúntachta a chur ar an eolas faoi:

| — | iarraidh ar eiseachadadh a bheith ann a bhaineann leis an duine sin; agus |
| --- | --- |

—

iarraidh ar eiseachadadh a bheith ann a bhaineann leis an duine sin; agus

| — | na hábhair fíorais ar fad a chuir an tríú Stát in iúl, arb é an Stát é atá ag iarraidh eiseachadadh i gcomhthéacs na hiarrata sin ar eiseachadadh (50) (c.f. Iarscríbhinn 3 - teimpléad). |
| --- | --- |

—

na hábhair fíorais ar fad a chuir an tríú Stát in iúl, arb é an Stát é atá ag iarraidh eiseachadadh i gcomhthéacs na hiarrata sin ar eiseachadadh (50) (c.f. Iarscríbhinn 3 - teimpléad).

Thairis sin, ba cheart d’údaráis an Stáit iarrtha údaráis Stát na náisiúntachta a choinneáil ar an eolas faoi aon athruithe ar staid an duine iarrtha a d’fhéadfadh a bheith ábhartha maidir leis an bhféidearthacht barántas gabhála EAW/AE-IC/NO a eisiúint i ndáil leis an duine sin (51) (c.f. Iarscríbhinn 4 - teimpléad).

d.   Caidreamh leis an tríú Stát iarrthach agus rúndacht

Níl sé d’oibleagáid ar an Stát iarrtha ná ar an Stát náisiúntachta faoi dhlí an Aontais iarratas a chur isteach ar an gcomhad imscrúdaithe choiriúil a tharchur chuig an tríú Stát atá ag iarraidh eiseachadadh (52). Dá mbeadh sé d’oibleagáid ar an Stát iarrtha nó ar an Stát a bhfuil an duine iarrtha ina náisiúnach de a iarraidh ar an tríú Stát a iarrann eiseachadadh an comhad imscrúdaithe coiriúil a sheoladh, d‘fhéadfadh an nós imeachta eiseachadta éirí i bhfad níos casta agus d’fhéadfaí a ré a shíneadh go mór, agus an baol ann go gcuirfí i mbaol é, ar deireadh, an cuspóir a áirithiú nach ndéanfar pionós a ghearradh ar chionta coiriúla (53). Ina theannta sin, d’fhéadfadh imeachtaí fada dochar a dhéanamh don duine atá á lorg, go háirithe má choimeádtar an duine faoi choinneáil.

Tá sé de cheangal ar údaráis Stát na náisiúntachta rúndacht na nithe sin a urramú i gcás ina bhfuil rúndacht iarrtha ag an tríú Stát iarrthach. Thairis sin, ba cheart an tríú Stát iarrthach a choinneáil ar an eolas go cuí faoin bpointe sin (54).

Mar sin féin, is féidir le Stát na náisiúntachta aon sásra comhair agus/nó cúnaimh fhrithpháirtigh a chur i bhfeidhm chun fianaise a fháil ón Stát iarrtha (e.g. Ordú Imscrúdaithe Eorpach (OIE) a eisiúint (55)).

e.   Oibleagáidí ar Stát na náisiúntachta

Tar éis an fógra a thabhairt, ba cheart d’údaráis inniúla Stát na náisiúntachta a mheas an iomchuí barántas gabhála EAW/ AE-IC/NO a eisiúint maidir leis na cionta céanna leis na cionta a bhfuil an duine lena mbaineann cúisithe ina leith san iarraidh ar eiseachadadh, a mhéid atá dlínse acu, de bhun a ndlí náisiúnta, chun an duine sin a ionchúiseamh i leith cionta arna ndéanamh lasmuigh den chríoch náisiúnta.

2.1.3.   
  Teorainn ama chun freagra a thabhairt ar fhógra

Ba cheart don Stát iarrtha teorainn ama réasúnta a leagan síos don Stát/do na Stáit náisiúntachta chun freagra a thíolacadh. Tá lamháil breithmheasa ag an Stát iarrtha agus teorainn ama réasúnta á cinneadh aige, ag cur san áireamh go háirithe an bhfuil duine iarrtha faoi choimeád bunaithe ar an nós imeachta eiseachadta agus ar chastacht an cháis (56).

Ba cheart an teorainn ama atá leagtha síos a bheith sonraithe sa deimhniú (c.f. Iarscríbhinn 3 - teimpléad).

Más gá, d’fhéadfadh pointe fócasach nó údarás breithiúnach eisiúna (57) an Stáit/na Stát náisiúntachta a iarraidh go gcuirfí síneadh leis an teorainn ama (c.f. Iarscríbhinn 5 - teimpléad). Ba cheart don phointe fócasach nó don údarás a bheidh ag déileáil leis an iarraidh ar eiseachadadh sa Stát iarrtha cinneadh a dhéanamh maidir leis an bhfadú (c.f. Iarscríbhinn 6 - teimpléad).

2.1.4.   
  Iarraidh ar eiseachadadh a dhiúltú

Ach amháin i gcásanna ina n-eisíonn údarás breithiúnach de chuid Stáit náisiúntachta barántas gabhála EAW/AE- IC/NO a bhaineann leis an gcion nó leis na cionta céanna (58) nó leis na gníomhartha céanna agus ina gcuireann sé an Stát iarrtha ar an eolas dá réir sin, ba cheart don Stát iarrtha an eiseachadadh a dhiúltú agus an duine a thabhairt suas don Stát náisiúntachta (c.f. Iarscríbhinn 7 - teimpléad).

2.1.5.   
  Na himeachtaí eiseachadta a atosú

Mura bhfaighfear freagra laistigh den teorainn ama a fhorchuirtear ó údaráis an Stáit/na Stát náisiúntachta nó i gcás freagra dhiúltaigh laistigh den teorainn ama, féadfaidh údaráis an Stáit iarrtha, i gcás inarb iomchuí, an t-eiseachadadh a dhéanamh gan oibleagáid a bheith orthu fanacht ar an Stát náisiúntachta freagra a thabhairt agus/nó cinneadh foirmiúil a ghlacadh lena dtarscaoilfear an ceart Barántas Gabhála Eorpach/AE-IC/NO barántas gabhála a eisiúint i leith an duine sin (59) (c.f. Iarscríbhinn 7 - teimpléad).

2.2.   Iarraidh ar eiseachadadh le haghaidh pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú

2.2.1.   
  Raon feidhme

a.   Raon feidhme ábhartha

Tá feidhm ag breithiúnas Raugevicius sna cásanna seo a leanas:

| — | is éard atá san iarraidh iarraidh ar eiseachadadh chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú
  agus |
| --- | --- |

—

is éard atá san iarraidh iarraidh ar eiseachadadh chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú

agus

| — | cuireann an Stát iarrtha an eisceacht náisiúntachta i bhfeidhm maidir lena náisiúnaigh féin, rud a fhágann go bhféadfadh idirdhealú a bheith ann idir a náisiúnaigh féin agus náisiúnaigh Stát eile atá tar éis a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú (c.f. Iarscríbhinn 2 - forbhreathnú ar na córais náisiúnta). |
| --- | --- |

—

cuireann an Stát iarrtha an eisceacht náisiúntachta i bhfeidhm maidir lena náisiúnaigh féin, rud a fhágann go bhféadfadh idirdhealú a bheith ann idir a náisiúnaigh féin agus náisiúnaigh Stát eile atá tar éis a gceart chun saorghluaiseachta a fheidhmiú (c.f. Iarscríbhinn 2 - forbhreathnú ar na córais náisiúnta).

b.   Raon feidhme pearsanta a bhaineann le hiarrataí ar eiseachadadh chun pianbhreith a fhorghníomhú: cé leis a mbaineann breithiúnas Raugevicius?

Níl feidhm ag an oibleagáid maidir le cóir chomhionann i ndáil leis sin ach sa mhéid go bhfuil a náisiúnaigh féin agus náisiúnaigh Stát eile i staid inchomparáide i dtaca leis an gcuspóir an baol go mbeadh saoirse ó phionós ann a sheachaint. Ós rud é go gcuireann forghníomhú pianbhreitheanna coimeádta i Stát tionscnaimh an duine lena mbaineann athimeascadh sóisialta an duine lena mbaineann chun cinn a luaithe a bheidh a phianbhreith nó a pianbhreith curtha i gcrích, níl staid inchomparáide ann ach amháin i gcás náisiúnaigh Stát eile a bhfuil buanchónaí orthu sa Stát iarrtha agus a bhfuil leibhéal áirithe comhtháthaithe acu i sochaí an Stáit sin.

Dá bhrí sin, chinn an Chúirt Bhreithiúnais go bhfuil an raon feidhme pearsanta teoranta do náisiúnaigh Stát eile a bhfuil cónaí orthu go buan i Stát iarrtha agus a léiríonn leibhéal áirithe comhtháthaithe i sochaí an Stáit sin (60) toisc go bhfuil siad i staid inchomparáide le náisiúnaigh an Stáit iarrtha. Ar an taobh eile, ní chomhlíonfadh náisiúnach Stáit atá á ghabháil ag aerfort de chuid Stáit iarrtha, cé nach mbeadh sé ach ar idirthuras, an critéar a bhaineann le bheith i gcor inchomparáide.

Mura féidir a mheas go bhfuil buanchónaí ar dhuine iarrtha sa Stát iarrtha, tá saincheist a n-eiseachadta le socrú bunaithe ar an dlí náisiúnta nó idirnáisiúnta is infheidhme (61).

2.2.2.   
  Na céimeanna atá le leanúint ag na húdaráis inniúla i gcás ina bhfuil feidhm ag an eisceacht náisiúntachta

I gcás iarrata ar eiseachadadh chun pianbhreith a fhorghníomhú, is é an beart is lú dochar d’fheidhmiú an chirt chun saorghluaiseachta atá ag an Stát iarrtha freagracht a ghabháil air féin as forghníomhú na pianbhreithe ar a chríoch seachas náisiúnach Stáit eile a eiseachadadh chuig an tríú Stát, i gcás ina bhforáiltear féidearthacht den sórt sin dá náisiúnaigh féin freisin. Táthar ag súil go ndéanfaidh an Chúirt Bhreithiúnais na céimeanna mionsonraithe a bheidh le leanúint a shoiléiriú tuilleadh (go háirithe méid na n-oibleagáidí atá ar Stáit agus an bhfuil gá le toiliú ó thríú Stát) sa chás C-237/21 atá ar feitheamh (62).

2.2.3.   
  Malartú faisnéise idir an Stát iarrtha agus Stát na náisiúntachta

Ní cheanglaítear le hAirteagal 18 ná le hAirteagal 21 CFAE ar an Stát iarrtha a chur in iúl don Stát is náisiúnach d’iarraidh ar eiseachadadh atá ar feitheamh chun pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú. Mar sin féin, níl cosc ar an Stát iarrtha teagmháil a dhéanamh le Stát na náisiúntachta chun aon eolas ábhartha a fháil a d’fhéadfadh sé a bheith úsáideach.

3.   Treoirlínte is infheidhme maidir le gach Stát beag beann ar an eisceacht náisiúntachta

3.1.   Measúnú ar chearta bunúsacha roimh eiseachadadh

3.1.1.   An Chairt a chur i bhfeidhm

Chinn an Chúirt Bhreithiúnais go dtagann an cinneadh saoránach/IC/NO náisiúnach de chuid an Aontais a eiseachadadh, i gcás a thagann faoi raon feidhme Airteagal 18 CFAE agus Airteagal 21 CFAE nó Airteagal 4 de Chomhaontú LEE arna léamh in éineacht le hAirteagal 36 de Chomhaontú LEE, faoi raon feidhme dhlí AE chun críocha Airteagal 51(1) den Chairt (63). Dá bhrí sin, tá forálacha na Cairte, agus go háirithe Airteagal 19 de, infheidhme maidir le cinneadh den sórt sin.

Thairis sin, is leor comhaontú idirnáisiúnta de chuid an Aontais maidir le heiseachadadh a bheith ann chun an Chairt a chur i bhfeidhm. Dá bhrí sin, tá feidhm ag an gCairt freisin maidir le hiarrataí ar eiseachadadh arna n-eisiúint ag na Stáit Aontaithe nó ag an Ríocht Aontaithe faoi seach faoin gComhaontú maidir le heiseachadadh idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá (64) agus faoin gComhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus an Ríocht Aontaithe, den pháirt eile (65), fiú nuair nach bhfeidhmítear saorghluaiseacht laistigh de limistéar LEE. Ina theannta sin, i gcásanna den sórt sin, tá feidhm ag an gCairt freisin maidir le náisiúnaigh tríú Stát agus daoine gan stát.

I gcás ina bhfuil feidhm ag an gCairt, caithfidh Stát iarrtha a fhíorú i dtosach nach ndéanfaidh an t-eiseachadadh dochar do na cearta dá dtagraítear in Airteagal 19 den Chairt (66).

Faoi Airteagal 19(2) den Chairt, ní fhéadfar aon duine a aistriú, a dhíbirt nó a eiseachadadh chuig Stát ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfar é nó í a chur faoi phionós an bháis nó a chéasadh nó íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach a chur air nó uirthi.

Shonraigh an Chúirt Bhreithiúnais freisin nach leor iontu féin ’dearbhuithe a bheith ann agus aontachas leis na conarthaí idirnáisiúnta lena ráthaítear urraim do chearta bunúsacha i bprionsabal chun cosaint leordhóthanach ar bhaol drochíde a áirithiú i gcás ina bhfuil foinsí iontaofa tar éis cleachtais a thuairisciú a mbaineann na húdaráis leas astu nó a bhfuil glacadh acu leo, ar cleachtais iad atá go follasach contrártha le prionsabail an Choinbhinsiúin Eorpaigh chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint.

Dá bhrí sin, sa mhéid go bhfuil fianaise ag údarás inniúil an Bhallstáit iarrtha maidir le fíorbhaol íde mhídhaonna nó táireach do dhaoine aonair sa tríú Stát iarrthach, tá sé de cheangal air a mheas an ann don bhaol sin nuair a iarrtar air cinneadh a dhéanamh maidir le heiseachadadh duine chuig an Stát sin (féach, chuige sin, maidir le hAirteagal 4 den Chairt, breithiúnas an 5 Aibreán 2016 in Aranyosi agus Căldăraru, C-404/15 agus C-659/15 PPU, AE:C:2016:198, mír 88).

Chuige sin, ní mór don údarás inniúil sa Bhallstát iarrtha brath ar fhaisnéis atá oibiachtúil, iontaofa, sonrach agus nuashonraithe i gceart. Is féidir an fhaisnéis sin a fháil, inter alia, ó bhreithiúnais ó chúirteanna idirnáisiúnta amhail breithiúnais ECtHR, breithiúnais chúirteanna an tríú Stát iarrthach, chomh maith le cinntí, tuarascálacha agus doiciméid eile arna gcur ar fáil ag comhlachtaí Chomhairle na hEorpa nó faoi choimirce na Náisiún Aontaithe (féach, chuige sin, breithiúnas an 5 Aibreán 2016 in Aranyosi agus Căldăraru, C-404/15 agus C-659/15 PPU, AE:C:2016:198, mír 89)’ (67).

3.1.2.   An Coinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint a chur i bhfeidhm

Tá feidhm ag an gCoinbhinsiún Eorpach chun Cearta an Duine agus Saoirsí Bunúsacha a Chosaint (ECHR) maidir le heiseachadadh ó Stáit chuig tríú Stáit i gcásanna nach bhfuil feidhm ag an gCairt maidir leo (68), amhail eiseachadadh saoránaigh den Aontas, nár fheidhmigh an ceart chun saorghluaiseachta, nó náisiúnach tríú tír chuig tríú Stát nach bhfuil comhaontú eiseachadta tugtha i gcrích ag an Aontas leis.

Is ábhartha Airteagal 3 agus Airteagal 6 de CECD go háirithe. Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 3 de CISA:

Ní dhéanfar céastóireacht ar aon duine ná ní chuirfear aon íde nó pionós atá mídhaonna nó táireach ar aon duine.

Foráiltear le hAirteagal 6 de CECD (an ceart chun trialach córa, toimhde na neamhchiontachta agus na cearta chun cosanta):

| 1. | Nuair a bheidh a chearta agus a oibleagáidí sibhialta nó aon chúiseamh coiriúil ina choinne á gcinneadh aige, tá teideal ag gach uile dhuine chun éisteacht chóir phoiblí a fháil laistigh d’am réasúnach ó bhinse neamhspleách neamhchlaon a bunaíodh le dlí. Fógróidh an preas breithiúnas go poiblí agus féadfaidh an pobal é d’eisiamh ón triail go léir nó ó chuid di ar mhaithe leis an moráltacht, leis an ord poiblí nó leis an tslándáil náisiúnta i ndaonlathas má theastaíonn sin ar mhaithe le hógánaigh nó chun saol príobháideach na bpáirtithe a chosaint, nó sa mhéid gur dianghá é dar leis an gcúirt in imthosca speisialta ina rachadh an phoiblíocht chun dochair don cheartas. |
| --- | --- |

1.

Nuair a bheidh a chearta agus a oibleagáidí sibhialta nó aon chúiseamh coiriúil ina choinne á gcinneadh aige, tá teideal ag gach uile dhuine chun éisteacht chóir phoiblí a fháil laistigh d’am réasúnach ó bhinse neamhspleách neamhchlaon a bunaíodh le dlí. Fógróidh an preas breithiúnas go poiblí agus féadfaidh an pobal é d’eisiamh ón triail go léir nó ó chuid di ar mhaithe leis an moráltacht, leis an ord poiblí nó leis an tslándáil náisiúnta i ndaonlathas má theastaíonn sin ar mhaithe le hógánaigh nó chun saol príobháideach na bpáirtithe a chosaint, nó sa mhéid gur dianghá é dar leis an gcúirt in imthosca speisialta ina rachadh an phoiblíocht chun dochair don cheartas.

| 2. | Gach uile dhuine a chúiseofar i gcion coiriúil, toimhdeofar é a bheith neamhchiontach go dtí go gcruthófar ciontach é de réir dlí. |
| --- | --- |

2.

Gach uile dhuine a chúiseofar i gcion coiriúil, toimhdeofar é a bheith neamhchiontach go dtí go gcruthófar ciontach é de réir dlí.

| 3. | Tá na cearta íosta seo a leanas ag gach duine a chúisítear i gcion coiriúil: a) go gcuirfear in iúl dó gan mhoill, i dteanga a thuigeann sé agus go mion, cad é cineál agus cúis an chúisimh ina choinne; (b) dóthain ama a bheith aige agus na saoráidí a bheith aige chun a chosaint a ullmhú; (c) é féin a chosaint i bpearsain nó trí chúnamh dlíthiúil dá rogha féin nó, mura bhfuil acmhainn leordhóthanach aige íoc as cúnamh dlíthiúil, é a thabhairt in aisce nuair is gá sin ar mhaithe leis an gceartas; (d) finnéithe ina choinne a cheistiú nó a chur á cheistiú agus a chur faoi deara finnéithe thar a cheann a bheith i láthair agus a cheistiú faoi na coinníollacha céanna le finnéithe ina choinne; e) cúnamh saor in aisce a bheith aige ó ateangaire mura féidir leis an teanga a úsáidtear sa chúirt a thuiscint nó a labhairt. |
| --- | --- |

3.

Tá na cearta íosta seo a leanas ag gach duine a chúisítear i gcion coiriúil: a) go gcuirfear in iúl dó gan mhoill, i dteanga a thuigeann sé agus go mion, cad é cineál agus cúis an chúisimh ina choinne; (b) dóthain ama a bheith aige agus na saoráidí a bheith aige chun a chosaint a ullmhú; (c) é féin a chosaint i bpearsain nó trí chúnamh dlíthiúil dá rogha féin nó, mura bhfuil acmhainn leordhóthanach aige íoc as cúnamh dlíthiúil, é a thabhairt in aisce nuair is gá sin ar mhaithe leis an gceartas; (d) finnéithe ina choinne a cheistiú nó a chur á cheistiú agus a chur faoi deara finnéithe thar a cheann a bheith i láthair agus a cheistiú faoi na coinníollacha céanna le finnéithe ina choinne; e) cúnamh saor in aisce a bheith aige ó ateangaire mura féidir leis an teanga a úsáidtear sa chúirt a thuiscint nó a labhairt.

3.2.   Gan bhunús nó maslach, lena n-áirítear fógraí dearga a bhfuil údar polaitiúil leo, barántais ghabhála agus iarrataí ar eiseachadadh

Tá na Stáit ag tabhairt aghaidh ar chásanna gan bhunús nó ar chásanna maslacha, lena n-áirítear iarrataí ar eiseachadadh a bhfuil údar polaitiúil leo agus fógraí dearga Interpol comhthreomhara. Dá bhrí sin, d’fhéadfadh feidhm a bheith ag an roinn seo cheana féin ag tráth nár eisíodh aon iarraidh ar eiseachadadh fós nó i gcás nár gabhadh an duine fós ar bhonn fógra dearg (e.g. nuair atá Stát ar an eolas faoi fhógraí maslacha dearga Interpol, is féidir leis pointí fócasacha eile a chur ar an eolas go réamhghníomhach, fiú sula n-aistreoidh an duine atá á lorg chuig Stát eile).

3.2.1.   
  Sásra Interpol atá ann cheana maidir le mí-úsáid fógraí dearga

Tá córas uathoibrithe scagtha agus braite maidir le fógraí dearga (69) i bhfeidhm laistigh de Interpol. Ceadaíonn sé mí-úsáid cásanna a scagadh amach. Déantar gach iarraidh a thagann isteach a sheiceáil i gcoinne liosta faire ina bhfuil iarrataí a diúltaíodh san am atá caite ionas go ndiúltófar dóibh go huathoibríoch. Tá Interpol ag obair chun cosaintí nua uathoibrithe TF a fhorbairt chun feabhas a chur ar an measúnú ar iarrataí isteach maidir le fógraí a fhoilsiú agus a scaipeadh.

Thairis sin, bunaíodh Tascfhórsa speisialta in Ardrúnaíocht Interpol, atá comhdhéanta de dhlíodóirí agus d’oifigigh phóilíneachta ó Bhallstáit éagsúla Interpol. Déanann an Tascfhórsa measúnú ar gach iarraidh a thagann isteach ar fhoilseacháin fógraí agus ar scaipeadh ó Bhallstáit Interpol maidir lena gcomhoiriúnacht leis an gcreat dlí agus na ceanglais dlí faoi seach.

Is féidir fógraí dearga Interpol a bhaint ar roinnt foras trí aighneachtaí a dhéanamh chuig an gCoimisiún neamhspleách um Rialú Comhad (CCF) á mhaíomh go sáraíonn siad Bunreacht Interpol agus a Rialacha maidir leis an bPróiseas Sonraí. Is féidir leis na Ballstáit comhairle a thabhairt don duine aonair lena mbaineann trí fhógra míchuí dearg, go háirithe trí fhógra dearg a mbeidh údar polaitiúil leis, a gcearta a fheidhmiú roimh CCF agus iad a chur ar an eolas roimh ré, nó a iarraidh go scriosfaí na fógraí nó na hidirleathadh.

Tacaíonn grúpa comhairleach le fógra buan leis na gníomhaíochtaí sin.

3.2.2.   
  Malartú faisnéise ag pointí fócasacha maidir le gan bhunús nó mí-úsáid, go háirithe iarrataí ar eiseachadadh a bhfuil údar polaitiúil leo

Is minic a bhíonn faisnéis ag Stát na náisiúntachta a bhfuil tábhacht shuntasach léi lena chinneadh an bhfuil iarraidh ar eiseachadadh gan bhunús nó mí-úsáideach, go háirithe go bhfuil údar polaitiúil leis. Dá bhrí sin, is féidir le dlúthchomhar agus malartú faisnéise le Stát náisiúntachta an duine iarrtha a bheith riachtanach, i gcás ina ndéanann Stát iarrtha meastóireacht ar iarraidh ar eiseachadadh maidir le saoránach de chuid Stáit eile.

I gcásanna ina bhfuil drochamhras réasúnach ann gur iarraidh ar eiseachadadh atá maslach, go háirithe iarraidh a bhfuil údar polaitiúil léi nó nach bhfuil bonn léi ar bhealach eile (neamhdhleathach), ba chóir do lárionad Stáit a bhfuil iarraidh ar eiseachadadh faighte aige ó thríú Stát maidir le náisiúnach de Stát eile, pointe fócasach Stát na náisiúntachta a chur ar an eolas i gcónaí. Leis sin, beifear in ann faisnéis ábhartha a mhalartú chun cinneadh eolasach a dhéanamh i dtaobh an bhfuil údar polaitiúil leis an iarraidh ar eiseachadadh nó an bhfuil sí gan bhunús ar bhealach eile (neamhdhleathach) (c.f. Iarscríbhinn 3 - teimpléad agus Iarscríbhinn 8 - teimpléad).

Thairis sin, ba cheart d’aon phointe comhtheagmhála, i gcásanna ina bhfuil amhras réasúnach ann, go bhfuil iarraidh ar eiseachadadh gan bhunús nó go bhfuil sí míchuí, go háirithe údar polaitiúil, go pras agus go réamhghníomhach, pointí fócasacha eile a chur ar an eolas agus dul i gcomhairle leo, chomh maith le Eurojust, Europol agus Interpol (c.f. Iarscríbhinnn 8 - teimpléad).

Tá feidhm ag an sásra fógartha sin i measc na bpointí fócasacha i gcásanna nach bhfuil bunús leo nó atá mí-úsáideach, lena n-áirítear iarrataí ar eiseachadadh a bhfuil údar polaitiúil leo, maidir le náisiúnaigh Stát, agus maidir le náisiúnaigh tríú Stát agus daoine gan stát.

4.   GNÉITHE PRAITICIÚLA DE SHÁSRA PETRUHHIN AGUS IARRATAÍ AR EISEACHADADH A BHFUIL ÚDAR POLAITIÚIL LEO

4.1.   Pointí fócais

Chun críocha mheicníocht Petruhhin agus gan bhunús nó neamhdhleathach, go háirithe iarrataí ar eiseachadadh atá spreagtha go polaitiúil, d’ainmnigh na Stáit pointí fócais (e.g. údaráis lárnacha).

Tá liosta nuashonraithe na bpointí comhtheagmhála ar fáil ag:

https://www.ejn-crimjust.europa.eu/ejn/AtlasChooseCountry/EN

Ba cheart don Stát EJN a chur ar an eolas gan mhoill maidir le haon athruithe ar a bpointí fócasacha.

Is féidir le pointí fócais dul i gcomhairle le Eurojust agus le EJN má bhíonn aon cheist acu.

4.2.   Córas agus costais teanga

Moltar teanga oifigiúil de chuid Stát na náisiúntachta mar an córas teanga do dhoiciméid a tharchuirtear idir an Stát iarrtha agus Stát na náisiúntachta.

Féadfaidh na Ballstáit fógra a thabhairt don Choimisiún freisin má chinneann siad glacadh le haistriúcháin i gceann amháin nó níos mó de theangacha oifigiúla an AE, na hÍoslainne nó na hIorua.

Ba cheart go gclúdódh an Stát iarrtha agus Stát na náisiúntachta a gcostais féin (costais aistriúcháin den chuid is mó).

4.3.   Córas cosanta sonraí

Tá feidhm ag Treoir (AE) 2016/680 maidir le cosaint daoine nádúrtha i ndáil le próiseáil sonraí pearsanta ag údaráis inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó chun pionóis choiriúla a fhorchur, agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin (70).

---

(1)  An Coinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh (ETS Uimh. 24) agus an Prótacal Breise a ghabhann leis (ETS Uimh. 086), an Dara Prótacal Breise (ETS Uimh. 098), an Tríú Prótacal Breise (ETS Uimh. 209) agus an Ceathrú Prótacal Breise a ghabhann leis an gCoinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh (ETS Uimh. 212).

(2)  An oibleagáid maidir le heiseachadadh nó ionchúiseamh.

(3)  Mar shampla, foráiltear sa Chomhaontú Trádála agus Comhair idir an tAontas Eorpach agus an Comhphobal Eorpach do Fhuinneamh Adamhach, de pháirt amháin, agus an Ríocht Aontaithe, den pháirt eile (IO L 149, 30.4.2021, lch. 10), oibleagáid shainráite maidir leis an bprionsabal “aut dedere aut judicare” in Airteagal 603.

(4)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630.

(5)  In Airteagal 21(1) CFAE foráiltear mar a leanas: “Beidh an ceart ag gach saoránach den Aontas gluaiseacht agus cónaí faoi shaoirse ar chríoch na mBallstát, faoi réir na dteorainneacha agus na gcoinníollacha dá bhforáiltear sna Conarthaí agus sna forálacha arna nglacadh lena gcur chun feidhme.”

(6)  Bunaithe ar an toirmeasc ar idirdhealú ar fhorais náisiúntachta a bhunaítear faoi Airteagal 18 CFAE, lena bhforáiltear: “Laistigh de raon feidhme na gConarthaí, agus gan dochar d’aon fhorálacha speisialta iontu, toirmiscfear aon idirdhealú de bhíthin náisiúntachta.”

(7)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16, ECLI:EU:C:2018:222; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898; breithiúnas an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262 agus breithiúnas an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin, C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032.

(8)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262.

(9)  Doiciméad Oibre Chomhairle an Aontais Eorpaigh, físchomhdháil neamhfhoirmiúil na nAirí Dlí agus Cirt, 4 Meitheamh 2020: Ullmhúchán – Eiseachadadh shaoránaigh an AE chuig tríú tíortha – plépháipéar ón Uachtaránacht, Doiciméad WK 5231/2020 INIT.

(10)  Tuarascáil chomhpháirteach ó Eurojust agus ón nGréasán Breithiúnach Eorpach maidir le saoránaigh AE a eiseachadadh chuig tríú tíortha: https://www.eurojust.europa.eu/joint-report-eurojust-and-ejn-extradition-eu-citizens-third-countries.

(11)  IO C 419, 4.12.2020, lch. 23.

(12)  Ordú ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2017, Schotthöfer & Steiner v Adelsmayr, C-473/15, ECLI:EU:C:2017:633, breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16, ECLI:EU:C:2018:222; breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898; breithiúnas an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262 agus breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin, C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032.

(13)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630.

(14)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898.

(15)  Cás C-237/21, Generalstaatsanwaltschaft München.

(16)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630.

(17)  IO C 202, 7.6.2016, lch. 389.

(18)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 19(2) den Chairt: “Ní fhéadfar aon duine a aistriú, a dhíbirt nó a eiseachadadh chuig Stát ina bhfuil baol tromchúiseach ann go ndéanfar é nó í a chur faoi phionós an bháis nó a chéasadh nó íde nó pionós eile atá mídhaonna nó táireach a chur air nó uirthi.”

(19)  Ordú ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2017, Schotthöfer & Steiner v Adelsmayr, C-473/15, ECLI:EU:C:2017:633.

(20)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 47 den Chairt: “Tá ag gach duine a ndéantar a chearta nó a cearta agus a shaoirsí nó a saoirsí, arna ráthú le dlí an Aontais, a shárú, an ceart chun leigheas éifeachtach a fháil os comhair binse i gcomhréir leis na coinníollacha atá leagtha síos san Airteagal seo.

Tá gach duine i dteideal éisteacht chóir phoiblí a fháil laistigh de thréimhse réasúnta ó bhinse neamhspleách neamhchlaon arna bhunú roimh ré le dlí. Beidh an chaoi ag gach duine go ndéanfar é nó í a chomhairliú, a chosaint agus a ionadú.

Déanfar cúnamh dlíthiúil a chur ar fáil dóibh siúd nach bhfuil acmhainní leordhóthanacha acu a mhéad is gá an cúnamh sin chun rochtain éifeachtach ar an gceartas a áirithiú.”

(21)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16, ECLI:EU:C:2018:222.

(22)  Comhaontú maidir le heiseachadadh idir an tAontas Eorpach agus Stáit Aontaithe Mheiriceá (IO L 181, 19.7.2003, lch. 27).

(23)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262.

(24)  IO L 292, 21.10.2006, lch. 2.

(25)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032.

(26)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 12 Bealtaine 2021, WS, C-505/19, ECLI:EU:C:2021:376.

(27)  An Coinbhinsiún chun Comhaontú Schengen an 14 Meitheamh 1985 idir Rialtais Stáit Aontas Eacnamaíoch Benelux, Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine agus Phoblacht na Fraince maidir le seiceálacha ag a gcomhtheorainneacha a dhíothú de réir a chéile a chur chun feidhme (IO L 239, 22.9.2000, lch. 19).

(28)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 54 de CISA: “Duine a mbeidh an clabhsúr curtha ar a thriail go críochnaitheach i bPáirtí Conarthach amháin, ní fhéadfar é a ionchúiseamh i bPáirtí Conarthach eile i ndáil leis na gníomhartha céanna ar choinníoll, i gcás inar forchuireadh an pionós, gur cuireadh i bhfeidhm é, go bhfuil sé á chur i bhfeidhm nó nach féidir é a chur i bhfeidhm a thuilleadh faoi dhlíthe an Pháirtí Chonarthaigh a rinne an phianbhreith a fhorchur.”

(29)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 50 den Chairt: “Ní dhlífear aon duine a thriail ná a phionósú athuair in imeachtaí coiriúla i ngeall ar chion ar éigiontaíodh nó ar ciontaíodh é nó í go críochnaitheach san Aontas i ngeall air cheana i gcomhréir leis an dlí.”

(30)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 12 Bealtaine 2021, WS, C-505/19, ECLI:EU:C:2021:376, mír 84.

(31)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898.

(32)  Ós rud é go ndearnadh pianbhreith a chur ar an duine iarrtha cheana féin sa tríú Stát.

(33)  An Coinbhinsiún maidir le hAistriú Daoine faoi Phianbhreith (ETS Uimh. 112).

(34)  An Coinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh (ETS Uimh. 24)

(35)  Cf. Rinne an Fhionlainn an dearbhú seo a leanas de bhun Airteagal 6 den Choinbhinsiún Eorpach um Eiseachadadh: De réir bhrí an Choinbhinsiúin seo, seasann an téarma “náisiúnaigh” do náisiúnaigh ón bhFionlainn, ón Danmhairg, ón Íoslainn, ón Iorua agus ón tSualainn maille le heachtrannaigh a bhfuil sainchónaí orthu sna Stáit sin.’

(36)  IO L 181, 19.7.2003, lch 27.

(37)  IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.

(38)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 614(1) agus (3) de TCA: 1. Má tá barántas gabhála Eorpach nó barántas gabhála eisithe ag dhá Stát nó níos mó i leith an duine chéanna, is é an t-údarás breithiúnach forghníomhaitheach a ghlacfaidh an cinneadh maidir le cé acu de na barántais sin a bheidh le forghníomhú agus tabharfaidh sé aird chuí ar na himthosca go léir agus go háirithe ar thromchúis choibhneasta agus ar an áit inar rinneadh na gcionta, ar dhátaí an bharántais gabhála nó an bharántais gabhála Eorpaigh faoi seach, agus cibé acu ar eisíodh iad chun críoch ionchúisimh nó chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, agus chun oibleagáidí dlíthiúla Ballstát a fhorghníomhú a dhíorthaítear ó dhlí an Aontais i ndáil le, go háirithe, na prionsabail maidir le saoirse gluaiseachta agus le neamh-idirdhealú ar fhorais náisiúntachta. 3. I gcás coimhlinte idir barántas gabhála agus iarraidh ar eiseachadadh arna tíolacadh ag tríú tír, is é údarás inniúil an Stáit fhorghníomhaithigh a ghlacfaidh an bhreith faoi cé acu an ag an mbarántas gabhála nó ag an iarraidh ar eiseachadadh atá tosaíocht, agus aird chuí aige ar na himthosca uile, go háirithe na himthosca dá dtagraítear i mír 1 agus na himthosca atá luaite sa choinbhinsiún is infheidhme.’

(39)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 13 Samhain 2018,, Raugevicius, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898, mír 29 agus breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032, mír 32.

(40)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032, mír 31.

(41)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262.

(42)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 4 de Chomhaontú LEE: “Laistigh de raon feidhme chur i bhfeidhm an Chomhaontaithe seo, agus gan dochar d’aon fhorálacha speisialta atá ann, coiscfear aon idirdhealú ar fhorais náisiúntachta.”

(43)  Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 36(1) de Chomhaontú LEE: “Faoi chuimsiú fhorálacha an Chomhaontaithe seo, ní bheidh aon srianta ar an tsaoirse chun seirbhísí a sholáthar laistigh de chríoch na bPáirtithe Conarthacha i leith náisiúnaigh de chuid Ballstáit CE agus de chuid Stáit CSTE atá bunaithe i mBallstát CE nó i Stát de chuid CSTE seachas Stát an duine dá bhfuil na seirbhísí beartaithe.”

(44)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262, míreanna 52-55.

(45)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16, ECLI:EU:C:2018:222, mír 34.

(46)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262, mír 54.

(47)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630, mír 41.

(48)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032, míreanna 49-50.

(49)  Tá liosta de na lárphointí náisiúnta ainmnithe ag 27 mBallstát an Aontais, NO agus IC foilsithe ar shuíomh gréasáin EJN, cf. 4.1.

(50)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032, mír 48.

(51)  Idem.

(52)  Idem, mír 49.

(53)  Idem, mír 51.

(54)  Idem, mír 48.

(55)  Treoir 2014/41/AE ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 3 Aibreán 2014 maidir leis an Ordú Imscrúdaithe Eorpach in ábhair choiriúla (IO L 130, 1.5.2014, lch. 1).

(56)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032, mír 55.

(57)  Mar a ainmnítear faoi Airteagal 6(1) den Chinneadh Réime maidir le EAW nó faoi Airteagal 9(1) den Chomhaontú idir an tAontas Eorpach agus Poblacht na hÍoslainne (IC) agus Ríocht na hIorua (NO) maidir leis an nós imeachta um thabhairt suas idir Ballstáit an Aontais Eorpaigh agus an Íoslainn agus an Iorua.

(58)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 10 Aibreán 2018, Pisciotti, C-191/16, ECLI:EU:C:2018:222, mír 54.

(59)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 17 Nollaig 2020, Generalstaatsanwaltschaft Berlin (Eiseachadadh chun na hÚcráine), C-398/19, ECLI:EU:C:2020:1032, míreanna 53 agus 54.

(60)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 13 Samhain 2018, Pisciotti, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898, mír 46.

(61)  Idem, mír 48.

(62)  Cás C-237/21, Generalstaatsanwaltschaft München.

(63)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630, mír 52 agus mír 53, agus breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262, mír 63. Foráiltear an méid seo a leanas in Airteagal 51(1) den Chairt: 1. Tá forálacha na Cairte seo dírithe ar institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais le haird chuí ar phrionsabal na coimhdeachta, agus ar na Ballstáit an tráth a gcuireann siad dlí an Aontais chun feidhme, agus an tráth sin amháin. Dá bhrí sin, tabharfaidh siad aird ar na cearta, déanfaidh siad na prionsabail a urramú agus cuirfidh a gcur i bhfeidhm chun cinn i gcomhréir lena gcumhachtaí faoi seach agus na teorainneacha atá ar chumhachtaí an Aontais mar atá siad tugtha dó sna Conarthaí á n-urramú acu.’

(64)  IO L 181, 19.7.2003, lch 27.

(65)  IO L 149, 30.4.2021, lch. 10.

(66)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630, mír 60, ordú ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2017, Schotthöfer & Steiner v Adelsmayr, C-473/15, ECLI:EU:C:2017:633, breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 13 Samhain 2018, Raugevicius, C-247/17, ECLI:EU:C:2018:898, mír 49, breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 2 Aibreán 2020, Ruska Federacija, C-897/19 PPU, ECLI:EU:C:2020:262, míreanna 63 to 68.

(67)  Breithiúnas na Cúirte Breithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630, míreanna 57, 58 agus 59.

(68)  Cf. 3.1.1. supra.

(69)  Ní iarraidh ar eiseachadadh ná barántas gabhála idirnáisiúnta é Fógra Dearg. Is foláireamh é ar fhorfheidhmiú an dlí ar fud an domhain chun duine a aimsiú agus a ghabháil go sealadach ar feitheamh eiseachadadh, tabhairt suas nó caingean dlí chomhchosúil. Tagraíonn fógra dearg, áfach, do bharántas gabhála idirnáisiúnta nó do chinneadh breithiúnach, tacaíonn sé le himeachtaí eiseachadta agus tá sonraí coireachta náisiúnta ann (ach amháin má eisíonn binse idirnáisiúnta an fógra dearg). De réir Airteagal 82 de Rialacha INTERPOL maidir le Sonraí a Phróiseáil [IRPD, III/IRPD/GA/2011 (2019)], “Foilsítear fógraí Dearga ar iarraidh ó Bhiúró Lárnach Náisiúnta nó ó eintiteas idirnáisiúnta ag a bhfuil cumhachtaí imscrúdaithe agus ionchúisimh in ábhair choiriúla chun suíomh an duine a bhfuiltear sa tóir air agus coinneáil, gabháil nó srianadh gluaiseachta an duine sin a lorg chun críche eiseachadta, tabhartha suas nó caingne dleathaí comhchosúla.”

(70)  Treoir (AE) 2016/680 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 27 Aibreán 2016 i ndáil le cosaint daoine nádúrtha maidir le próiseáil sonraí pearsanta ag údaráis inniúla chun cionta coiriúla a chosc, a imscrúdú, a bhrath nó a ionchúiseamh nó chun pionóis choiriúla a fhorghníomhú, agus saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Cinneadh Réime 2008/977/CGB ón gComhairle (IO L 119, 4.5.2016, lch. 89).

---

IARSCRÍBHINN 1

Na bearta atá le glacadh maidir le hiarrataí eiseachadta chun críocha ionchúisimh – príomhchéimeanna shásra Petruhhin

Image 1

---

IARSCRÍBHINN 2

Forbhreathnú ar eisceachtaí náisiúntachta (faisnéis arna soláthar ag na Stáit)

| AG: | Dlí Cónaidhme Nollaig 4, 1979 maidir le hEiseachadadh agus Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla (Eiseachadadh agus an Dlí um Chúnamh Frithpháirteach (ARHG)), Alt 12. |
| --- | --- |
| BE: | Dlí an 15 Márta 1874 maidir le heiseachadadh, Airteagal 1 agus Airteagal 2. |
| BG: | Bunreacht, Airteagal 25(4). |
| CY: | Bunreacht, Airteagal 11 (f) (ní cheadaítear náisiúnach a eiseachadadh ach amháin i gcomhréir le conradh idirnáisiúnta atá ina cheangal ar an bPoblacht, ar choinníoll go gcuireann an contrapháirtí conradh den sórt sin i bhfeidhm faoi seach agus i ndáil le gníomhartha a tharlaíonn tar éis theacht i bhfeidhm an 5ú leasú ar an mBunreacht in 2006). |
| CZ: | Cairt um Chearta Bunúsacha agus Saoirsí mar chuid d’ord bunreachtúil Phoblacht na Seice, Airteagal 14(4). Is féidir náisiúnach Seiceach a eiseachadadh chuig tríú tír má thoilíonn an náisiúnach lena eiseachadadh chuig an stát sin (Alt 91(1)(a) den Acht um Chomhar Breithiúnach Idirnáisiúnta in Ábhair Choiriúla). |
| DE: | Dlí bunúsach do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Airteagal 16(2). |
| EE: | Bunreacht, Airteagal 36 (ach amháin má ligtear isteach eiseachadadh ar bhonn conartha idirnáisiúnta). |
| EL: | Cód Pionósach Nós Imeachta, Airteagal 438. |
| ES: | An Dlí maidir le hEiseachadadh Éigeantach, 1985, Airteagal 3 (mura bhforáiltear dó i gconradh, i gcomhréir le prionsabal na cómhalartachta). |
| FI: | Bunreacht, Roinn 9(3) (is féidir é a leagan síos le hIonstraim gur féidir, de bharr gnímh choiriúil, chun críche imeachtaí dlíthiúla, saoránach Fionlannach a eiseachadadh chuig tír ina ráthaítear a chearta nó a cearta daonna agus a cosaint dhlíthiúil). Acht um Eiseachadadh (456/1970) Alt 2 (maidir le comhar le tíortha eile seachas Ballstáit an AE; Ní féidir náisiúnach Fionlannach a eiseachadadh. Is amhlaidh atá i gcás na Ríochta Aontaithe). |
| FR: | Nós imeachta Cód Pionósach, Airteagal 696-4. |
| HR: | Bunreacht, Airteagal 9 (ach amháin má ligtear isteach eiseachadadh ar bhonn conartha). |
| HU: | An tACHT XXXVIII, 1996, maidir le Cúnamh Dlíthiúil Idirnáisiúnta in Ábhair Choiriúla, Alt 13. |
| CI: | Acht Uimh. 13 de 1984, an tAcht um Eiseachadadh Coiriúla agus Cúnamh Eile in Imeachtaí Coiriúla (níl infheidhme maidir le hiarrataí ón Danmhairg, ón bhFionlainn, ón Iorua agus ón tSualainn). |
| IE: | De réir Acht um Eiseachadadh na hÉireann 1965, is féidir le hÉirinn a saoránaigh féin a eiseachadadh i gcás ina bhfuil comhaontú eiseachadta i bhfeidhm le tríú tír agus gur féidir leis an tír sin a náisiúnaigh féin a eiseachadadh go hÉirinn. |
| IT: | Bunreacht, Airteagal 26(1) (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh). |
| LT: | Bunreacht, Airteagal 13 (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh). |
| LU: | Dlí modhnaithe an 20 Meitheamh 2001, Airteagal 7. |
| LV: | Bunreacht, Airteagal 98 (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh). |
| MT: | Bunreacht, Airteagal 43 (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh). |
| NL: | Uitleveringswet, Airteagal 4 (glactar eiseachadadh le hionchúiseamh nuair a chuirtear ráthaíochtaí ar fáil). |
| UIMH.: | Acht Uimh. 39 de 13. Meitheamh 1975 maidir le hEiseachadadh Ciontóirí (neamhbhainteach maidir le hiarrataí ó Stáit laistigh den Aontas Eorpach agus ón Íoslainn). |
| PL: | Bunreacht, Airteagal 55. |
| PT: | Bunreacht, Airteagal 33(1) (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh nó faoi ráthaíochtaí agus chun ionchúiseamh amháin). |
| RO: | Bunreacht, Airteagal 19(2) (ach amháin má ligtear isteach eiseachadadh bunaithe ar chomhaontuithe idirnáisiúnta, is páirtí í an Rómáin, de réir an dlí agus ar bhonn frithpháirteach). |
| SE: | Acht (1957:668) maidir le hEiseachadadh, Roinn 2. |
| SI: | Bunreacht, Airteagal 47. |
| SK: | Cód an Nós Imeachta Choiriúil, Roinn 501 (cé is moite de chásanna ina bhfuil oibleagáid chun eiseachadadh a dhéanamh le dlí, le conradh idirnáisiúnta nó le cinneadh ó eagraíocht idirnáisiúnta a bhfuil Poblacht na Slóvaice ina cheangal uirthi). |
| | Stát nach bhforálann go sainráite d’eisceacht náisiúntachta: |
| DK: | Acht eiseachadta na Danmhairge, Airteagal 18 (dá bhforáiltear, áfach, rialacha níos déine maidir le náisiúnaigh dá chuid féin ná náisiúnaigh eile a eiseachadadh). |

AG:

Dlí Cónaidhme Nollaig 4, 1979 maidir le hEiseachadadh agus Cúnamh Frithpháirteach in Ábhair Choiriúla (Eiseachadadh agus an Dlí um Chúnamh Frithpháirteach (ARHG)), Alt 12.

BE:

Dlí an 15 Márta 1874 maidir le heiseachadadh, Airteagal 1 agus Airteagal 2.

BG:

Bunreacht, Airteagal 25(4).

CY:

Bunreacht, Airteagal 11 (f) (ní cheadaítear náisiúnach a eiseachadadh ach amháin i gcomhréir le conradh idirnáisiúnta atá ina cheangal ar an bPoblacht, ar choinníoll go gcuireann an contrapháirtí conradh den sórt sin i bhfeidhm faoi seach agus i ndáil le gníomhartha a tharlaíonn tar éis theacht i bhfeidhm an 5ú leasú ar an mBunreacht in 2006).

CZ:

Cairt um Chearta Bunúsacha agus Saoirsí mar chuid d’ord bunreachtúil Phoblacht na Seice, Airteagal 14(4). Is féidir náisiúnach Seiceach a eiseachadadh chuig tríú tír má thoilíonn an náisiúnach lena eiseachadadh chuig an stát sin (Alt 91(1)(a) den Acht um Chomhar Breithiúnach Idirnáisiúnta in Ábhair Choiriúla).

DE:

Dlí bunúsach do Phoblacht Chónaidhme na Gearmáine, Airteagal 16(2).

EE:

Bunreacht, Airteagal 36 (ach amháin má ligtear isteach eiseachadadh ar bhonn conartha idirnáisiúnta).

EL:

Cód Pionósach Nós Imeachta, Airteagal 438.

ES:

An Dlí maidir le hEiseachadadh Éigeantach, 1985, Airteagal 3 (mura bhforáiltear dó i gconradh, i gcomhréir le prionsabal na cómhalartachta).

FI:

Bunreacht, Roinn 9(3) (is féidir é a leagan síos le hIonstraim gur féidir, de bharr gnímh choiriúil, chun críche imeachtaí dlíthiúla, saoránach Fionlannach a eiseachadadh chuig tír ina ráthaítear a chearta nó a cearta daonna agus a cosaint dhlíthiúil). Acht um Eiseachadadh (456/1970) Alt 2 (maidir le comhar le tíortha eile seachas Ballstáit an AE; Ní féidir náisiúnach Fionlannach a eiseachadadh. Is amhlaidh atá i gcás na Ríochta Aontaithe).

FR:

Nós imeachta Cód Pionósach, Airteagal 696-4.

HR:

Bunreacht, Airteagal 9 (ach amháin má ligtear isteach eiseachadadh ar bhonn conartha).

HU:

An tACHT XXXVIII, 1996, maidir le Cúnamh Dlíthiúil Idirnáisiúnta in Ábhair Choiriúla, Alt 13.

CI:

Acht Uimh. 13 de 1984, an tAcht um Eiseachadadh Coiriúla agus Cúnamh Eile in Imeachtaí Coiriúla (níl infheidhme maidir le hiarrataí ón Danmhairg, ón bhFionlainn, ón Iorua agus ón tSualainn).

IE:

De réir Acht um Eiseachadadh na hÉireann 1965, is féidir le hÉirinn a saoránaigh féin a eiseachadadh i gcás ina bhfuil comhaontú eiseachadta i bhfeidhm le tríú tír agus gur féidir leis an tír sin a náisiúnaigh féin a eiseachadadh go hÉirinn.

IT:

Bunreacht, Airteagal 26(1) (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh).

LT:

Bunreacht, Airteagal 13 (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh).

LU:

Dlí modhnaithe an 20 Meitheamh 2001, Airteagal 7.

LV:

Bunreacht, Airteagal 98 (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh).

MT:

Bunreacht, Airteagal 43 (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh).

NL:

Uitleveringswet, Airteagal 4 (glactar eiseachadadh le hionchúiseamh nuair a chuirtear ráthaíochtaí ar fáil).

UIMH.:

Acht Uimh. 39 de 13. Meitheamh 1975 maidir le hEiseachadadh Ciontóirí (neamhbhainteach maidir le hiarrataí ó Stáit laistigh den Aontas Eorpach agus ón Íoslainn).

PL:

Bunreacht, Airteagal 55.

PT:

Bunreacht, Airteagal 33(1) (ach amháin má ghlactar le heiseachadadh bunaithe ar chonradh nó faoi ráthaíochtaí agus chun ionchúiseamh amháin).

RO:

Bunreacht, Airteagal 19(2) (ach amháin má ligtear isteach eiseachadadh bunaithe ar chomhaontuithe idirnáisiúnta, is páirtí í an Rómáin, de réir an dlí agus ar bhonn frithpháirteach).

SE:

Acht (1957:668) maidir le hEiseachadadh, Roinn 2.

SI:

Bunreacht, Airteagal 47.

SK:

Cód an Nós Imeachta Choiriúil, Roinn 501 (cé is moite de chásanna ina bhfuil oibleagáid chun eiseachadadh a dhéanamh le dlí, le conradh idirnáisiúnta nó le cinneadh ó eagraíocht idirnáisiúnta a bhfuil Poblacht na Slóvaice ina cheangal uirthi).

Stát nach bhforálann go sainráite d’eisceacht náisiúntachta:

DK:

Acht eiseachadta na Danmhairge, Airteagal 18 (dá bhforáiltear, áfach, rialacha níos déine maidir le náisiúnaigh dá chuid féin ná náisiúnaigh eile a eiseachadadh).

---

IARSCRÍBHINN 3

Teimpléad chun Stát na náisiúntachta a chur ar an eolas

Le cur faoi bhráid údarás inniúil: ... [Stát/Stáit]

Is é cuspóir an doiciméid seo fógra a thabhairt duit agus tú a chur ar an eolas go bhfuil barántas gabhála / iarraidh ar eiseachadadh chun críche [cuir tic sa bhosca]:

| ☐ | ionchúiseamh |
| --- | --- |

☐

ionchúiseamh

| ☐ | forghníomhú pianbhreithe coimeádta nó ordaithe coinneála |
| --- | --- |

☐

forghníomhú pianbhreithe coimeádta nó ordaithe coinneála

eisithe ag tríú Stát i dtaca le saoránach ar náisiúnach de do Stát é.

Faisnéis maidir le céannacht an duine iarrtha

Ainm:

Céadainm/céadainmneacha:

Sloinne roimh phósadh (más infheidhme):

Ailiasanna, más infheidhme:

Gnéas:

Náisiúntacht:

Dáta breithe:

Áit bhreithe:

Áit chónaithe agus/nó an seoladh atá ar eolas:

Teanga(cha) a thuigeann an duine iarrtha (más eol):

Marcanna suaithinseacha an duine iarrtha/tuairisc ar an duine iarrtha:

Faisnéis faoi údarás an tríú Stát iarrthach

Tríú Stát na heisiúna:

An t-údarás (breithiúnach) a d’eisigh an barántas gabhála/iarraidh ar eiseachadadh:

Ainm an ionadaí:

Post an ionadaí (teideal/grád):

Tagairt an chomhaid:

Seoladh:

Sonraí teagmhála:

Faisnéis maidir leis na cionta atá curtha i leith an duine lena mbaineann

San iomlán ,baineann an iarraidh ar eiseachadadh le ... [líon] cion.

Tuairisc ar na himthosca ina ndearnadh an cion, lena n-áirítear an t-am, an t-ionad agus méid rannpháirteachais an duine iarrtha sa chion:

| |
| --- |

Cineál agus aicmiú dlíthiúil an chiona nó na gcionta, lena n-áirítear an fhoráil reachtúil nó an cód is infheidhme:

| |
| --- |

Faisnéis bhreise arna soláthar ag an tríú Stát (más féidir, cuirfear doiciméid arna soláthar ag an tríú Stát i gceangal leis an bhfoirm seo mar Iarscríbhinní):

| |
| --- |

Bunaithe ar an bhfaisnéis thuas, iarrtar ar údaráis inniúla Stát na náisiúntachta cinneadh a dhéanamh maidir le barántas gabhála Eorpach/barántas gabhála AE-IC/NO a eisiúint i gcoinne an duine lena mbaineann d’fhonn an t-ionchúiseamh a dhéanamh a bhaineann leis an gcion/na cionta/na gníomhartha céanna is ábhar don iarraidh ar eiseachadadh.

Measann an t-údarás seo gur tréimhse ama réasúnach ... [tréimhse ama] chun an cinneadh in iúl faoin... [dáta ábhartha].

Tar éis na tréimhse sin, mura bhfaighfear freagra ó Stát na náisiúntachta, rachaidh an Stát iarrtha ar aghaidh leis an imeacht eiseachadta.

Maidir leis an iarraidh ar eiseachadadh chun pianbhreith choimeádta nó ordú coinneála a fhorghníomhú, tabhair aon fhaisnéis ábhartha:

| |
| --- |

De rogha air sin, sonraigh agus léirigh an bhfuil amhras réasúnta ann go bhfuil cúis pholaitiúil leis an iarraidh ar eiseachadadh agus luaigh an bhfuil amhras réasúnach ann:

| |
| --- |

Sonraí teagmhála an údaráis inniúil atá ag tarchur faisnéis faoin iarraidh ar eiseachadadh

Stát:

Údarás inniúil:

Teagmhálaí:

Post an teagmhálaí sin:

Tagairt an chomhaid:

Sonraí teagmhála (rphost/uimhreacha teileafóin):

Dáta agus síniú

---

IARSCRÍBHINN 4

Teimpléad chun eolas breise a thabhairt do Stát na náisiúntachta

Le cur faoi bhráid údarás inniúil: ...

Tar éis an fógra a sheoladh an ... [dáta], de bhun na hoibleagáide nós imeachta comhairliúcháin a thionscnamh, oibleagáid arna bunú le breithiúnas Petruhhin (1) ó Chúirt Bhreithiúnais an Aontais Eorpaigh, tá an Stát seo ag tarchur faisnéis bhreise a d’fhéadfadh a bheith úsáideach maidir le heisiúint an bharántais gabhála Eorpaigh/an bharántais gabhála AE-IC/NO.

Faisnéis maidir le céannacht an duine iarrtha

Ainm:

Céadainm/céadainmneacha:

Sloinne roimh phósadh (más infheidhme):

Ailiasanna, más infheidhme:

Gnéas:

Náisiúntacht:

Dáta breithe:

Áit bhreithe:

Áit chónaithe agus/nó an seoladh atá ar eolas:

Teanga(cha) a thuigeann an duine iarrtha (más eol):

Marcanna suaithinseacha an duine iarrtha/tuairisc ar an duine iarrtha:

Faisnéis faoi údarás an tríú Stát iarrthach

Tríú Stát na heisiúna:

An t-údarás (breithiúnach) a d’eisigh an barántas gabhála/iarraidh ar eiseachadadh:

Ainm an ionadaí:

Post an ionadaí (teideal/grád):

Tagairt an chomhaid:

Seoladh:

Sonraí teagmhála:

Faisnéis ábhartha eile:

| |
| --- |

Sonraí teagmhála an Stáit atá ag tarchur faisnéis faoin iarraidh ar eiseachadadh

Stát:

Údarás inniúil:

Teagmhálaí:

Post an teagmhálaí sin:

Tagairt an chomhaid:

Sonraí teagmhála (rphost/uimhreacha teileafóin):

Údarás Lárnach:

Dáta agus síniú

---

(1)  Breithiúnas ón gCúirt Bhreithiúnais an 6 Meán Fómhair 2016, Petruhhin, C-182/15, ECLI:EU:C:2016:630.

---

IARSCRÍBHINN 5

Teimpléad chun síneadh a iarraidh ar an teorainn ama chun an t-údarás iarrtha a chur ar an eolas de bhun shásra Petruhhin

Tar éis an fhógra a fuarthas ó ... an ... [dáta], ar an iarraidh ar eiseachadadh chun críche ionchúisimh i gcoinne náisiúnach den Stát seo... [ainm an duine lena mbaineann] agus a d’eisigh... [tríú Stát], iarrann an Stát seo go gcuirfí síneadh leis an teorainn ama a shonraigh an Stát iarrtha le bheith curtha ar an eolas maidir leis an gcinneadh ar bharántas gabhála Eorpach/barántas gabhála EU-IC/No a eisiúint de bhun chur i bhfeidhm shásra Petruhhin.

Iarrtar, go háirithe, síneadh a chur leis an teorainn ama ar feadh... [tréimhse ama/laethanta] agus dá bhrí sin an cinneadh sin a chur in iúl don Stát iarrtha faoin... [dáta].

Tabhair tuilleadh eolais faoin ngá atá leis an síneadh:

| |
| --- |

Sonraí teagmhála ábhartha

Stát:

Údarás inniúil:

Teagmhálaí:

Post an teagmhálaí sin:

Tagairt an chomhaid:

Sonraí teagmhála (rphost/uimhreacha teileafóin):

Dáta agus síniú

---

IARSCRÍBHINN 6

Teimpléad chun freagra a thabhairt ar iarraidh ar shíneadh a chur leis an teorainn ama

Tar éis iarraidh a fháil ó do Stát síneadh a chur leis an teorainn ama le bheith ar an eolas faoi chinneadh ar bharántas gabhála Eorpach/barántas gabhála AE-IC/NO a eisiúint de bhun chur i bhfeidhm shásra Petruhhin maidir leis an bhfógra a sheol an Stát seo an... [dáta], ar an iarraidh ar eiseachadadh chun críche ionchúisimh i gcoinne... [ainm an duine lena mbaineann] agus a d’eisigh... [tríú Stát],

maidir leis an Stát iarrtha [cuir tic]:

| ☐ a) | tá sé sásta an teorainn ama, mar a mhol Stát na náisiúntachta, a shíneadh; |
| --- | --- |

☐ a)

tá sé sásta an teorainn ama, mar a mhol Stát na náisiúntachta, a shíneadh;

| ☐ b) | tá sé sásta an teorainn ama a shíneadh ar feadh ... [tréimhse ama/laethanta]: ba cheart faisnéis a chur ar fáil faoin... [dáta]; |
| --- | --- |

☐ b)

tá sé sásta an teorainn ama a shíneadh ar feadh ... [tréimhse ama/laethanta]: ba cheart faisnéis a chur ar fáil faoin... [dáta];

| ☐ c) | ní féidir leis an teorainn ama, mar a mhol Stát na náisiúntachta, a shíneadh. |
| --- | --- |

☐ c)

ní féidir leis an teorainn ama, mar a mhol Stát na náisiúntachta, a shíneadh.

I gcás c), mínigh na cúiseanna nár deonaíodh an síneadh:

| |
| --- |

Sonraí teagmhála ábhartha

Stát:

Údarás inniúil:

Teagmhálaí:

Post an teagmhálaí sin:

Tagairt an chomhaid:

Sonraí teagmhála (rphost/uimhreacha teileafóin):

Dáta agus síniú

---

IARSCRÍBHINN 7

Teimpléad le haghaidh Stát na náisiúntachta chun freagra a thabhairt don Stát iarrtha

Tar éis an fhógra a fuarthas ó... an ... [dáta] maidir leis an iarraidh ar eiseachadadh chun críche ionchúisimh agus a d’eisigh... [tríú Stát] i gcoinne náisiúnach de chuid an Stáit seo, agus an fhaisnéis atá san iarraidh sin, maidir leis an Stát seo [bosca tic]:

| ☐ a. | d’eisigh sé barántas gabhála Eorpach/barántas gabhála AE-IC/NO i gcoinne an duine lena mbaineann maidir leis an gcion/na cionta céanna/leis na cionta céanna a shonraítear san iarraidh ar eiseachadadh; |
| --- | --- |

☐ a.

d’eisigh sé barántas gabhála Eorpach/barántas gabhála AE-IC/NO i gcoinne an duine lena mbaineann maidir leis an gcion/na cionta céanna/leis na cionta céanna a shonraítear san iarraidh ar eiseachadadh;

| ☐ b. | ní eiseoidh sé barántas gabhála Eorpach/barántas gabhála AE-IC/NO i gcoinne an duine lena mbaineann; |
| --- | --- |

☐ b.

ní eiseoidh sé barántas gabhála Eorpach/barántas gabhála AE-IC/NO i gcoinne an duine lena mbaineann;

| ☐ c. | tá sé ag soláthar faisnéise ós rud é nach bhfuil bunús leis an iarraidh ar eiseachadadh/go bhfuil an iarraidh ar eiseachadadh mí-úsáideach/go bhfuil cúis pholaitiúil leis an iarraidh ar eiseachadadh: |
| --- | --- |

☐ c.

tá sé ag soláthar faisnéise ós rud é nach bhfuil bunús leis an iarraidh ar eiseachadadh/go bhfuil an iarraidh ar eiseachadadh mí-úsáideach/go bhfuil cúis pholaitiúil leis an iarraidh ar eiseachadadh:

Sonraí an duine lena mbaineann

Ainm:

Céadainm/céadainmneacha:

Sloinne roimh phósadh (más infheidhme):

Ailiasanna, más infheidhme:

Gnéas:

Náisiúntacht:

Dáta breithe:

Áit bhreithe:

Áit chónaithe agus/nó an seoladh atá ar eolas:

Sonraí an údaráis inniúil

Stát Eisiúna:

Údarás inniúil:

Ainm an ionadaí:

Post an ionadaí (teideal/grád):

Tagairt an chomhaid:

Seoladh:

Sonraí teagmhála:

Údarás breithiúnach na heisiúna is inniúil, más infheidhme

Ainm an ionadaí:

Post an ionadaí (teideal/grád):

Tagairt an chomhaid:

Seoladh:

Sonraí teagmhála:

An cinneadh foirmiúil maidir leis an mbarántas gabhála Eorpach/an barántas gabhála AE-IC/NO a eisiúint (atá ceangailte mar iarscríbhinn má eisíodh cheana féin é):

| |
| --- |

Tuilleadh eolais:

| |
| --- |

Sonraí teagmhála ábhartha

Stát:

Údarás inniúil:

Teagmhálaí:

Post an teagmhálaí sin:

Tagairt an chomhaid:

Sonraí teagmhála (rphost/uimhreacha teileafóin):

Dáta agus síniú

---

IARSCRÍBHINN 8

Teimpléad chun fógra a thabhairt faoi fhaisnéis nó chun faisnéis a iarraidh maidir le hiarrataí ar eiseachadadh atá gan bhunús, atá mí-úsáideach, nó go háirithe, a bhfuil cúis pholaitiúil leo agus/nó iarrataí ar díol imní iad faoin gCairt/an Coinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine

Le cur faoi bhráid [tick box]:

| ☐ | pointe fócasach ceaptha ...[Stát(Stáit)];; |
| --- | --- |

☐

pointe fócasach ceaptha ...[Stát(Stáit)];;

| ☐ | na 29 pointe fhócasacha ar fad; |
| --- | --- |

☐

na 29 pointe fhócasacha ar fad;

| ☐ | Eurojust; |
| --- | --- |

☐

Eurojust;

| ☐ | Europol; |
| --- | --- |

☐

Europol;

| ☐ | Interpol. |
| --- | --- |

☐

Interpol.

Is é cuspóir an doiciméid seo faisnéis a iarraidh nó fógra a thabhairt faoi iarraidh ar eiseachadadh ó thríú Stát, ar iarraidh í a mheastar go bhfuil sí gan bhunús, go bhfuil sí mí-úsáideach, nó go háirithe, go bhfuil cúis pholaitiúil léi.

Faisnéis maidir le céannacht an duine iarrtha

Ainm:

Céadainm/céadainmneacha:

Sloinne roimh phósadh (más infheidhme):

Ailiasanna, más infheidhme:

Gnéas:

Náisiúntacht:

Dáta breithe:

Áit bhreithe:

Áit chónaithe agus/nó an seoladh atá ar eolas:

Teanga(cha) a thuigeann an duine iarrtha (más eol):

Marcanna suaithinseacha an duine iarrtha/tuairisc ar an duine iarrtha:

Faisnéis faoin údarás an tríú Stát iarrthach agus faoin iarraidh ar eiseachadadh

1.   Tríú Stát na heisiúna:

An t-údarás (breithiúnach) a d’eisigh an barántas gabhála/iarraidh ar eiseachadadh:

Ainm an ionadaí:

Post an ionadaí (teideal/grád):

Tagairt an chomhaid:

Seoladh:

Sonraí teagmhála:

2.   Iarraidh ar eiseachadadh [cuir tic]:

| ☐ | Chun críche ionchúisimh; |
| --- | --- |

☐

Chun críche ionchúisimh;

| ☐ | Chun pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú. |
| --- | --- |

☐

Chun pianbhreith nó ordú coinneála a fhorghníomhú.

Uimhir thagartha na hiarrata ar eiseachadadh:

3.   Faisnéis maidir leis na cionta atá curtha i leith an duine lena mbaineann:

San iomlán ,baineann an iarraidh ar eiseachadadh le... [líon] cion.

Tuairisc ar na himthosca ina ndearnadh an cion, lena n-áirítear an t-am, an t-ionad agus méid rannpháirteachais an duine iarrtha sa chion:

| |
| --- |

Cineál agus aicmiú dlíthiúil an chiona nó na gcionta, lena n-áirítear an fhoráil reachtúil nó an cód is infheidhme:

| |
| --- |

Forais chun a mheas go bhfuil an iarraidh ar eiseachadadh gan bhunús, go bhfuil sí mí-úsáideach, go háirithe go bhfuil cúis pholaitiúil léi agus/nó iarrataí ar díol imní iad faoin gCairt nó faoin gCoinbhinsiún Eorpach um Chearta an Duine:

(sonraigh):

| |
| --- |

Sonraí teagmhála an Stáit atá ag tarchur faisnéis faoin iarraidh ar eiseachadadh

Stát:

Údarás inniúil:

Teagmhálaí:

Post an teagmhálaí sin:

Tagairt an chomhaid:

Sonraí teagmhála (rphost/uimhreacha teileafóin):

Dáta agus sínú

---

IV Fógraí

FÓGRAÍ Ó INSTITIÚIDÍ, Ó CHOMHLACHTAÍ, Ó OIFIGÍ, AGUS Ó GHNÍOMHAIREACHTAÍ AN AONTAIS EORPAIGH

An Coimisiún Eorpach

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/36 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/36

---

Rátaí malairte an euro (1)

7 Meitheamh 2022

(2022/C 223/02)

1 euro =

| | Airgeadra | Ráta malairte |
| --- | --- | --- |
| USD | dollar na Stát Aontaithe | 1,0662 |
| JPY | yen na Seapáine | 141,66 |
| DKK | krone na Danmhairge | 7,4395 |
| GBP | punt steirling | 0,85365 |
| SEK | krona na Sualainne | 10,5039 |
| CHF | franc na hEilvéise | 1,0423 |
| ISK | króna na hÍoslainne | 138,90 |
| NOK | krone na hIorua | 10,1843 |
| BGN | lev na Bulgáire | 1,9558 |
| CZK | koruna Phoblacht na Seice | 24,739 |
| HUF | forint na hUngáire | 389,33 |
| PLN | zloty na Polainne | 4,5813 |
| RON | leu na Rómáine | 4,9426 |
| TRY | lira na Tuirce | 17,8702 |
| AUD | dollar na hAstráile | 1,4884 |
| CAD | dollar Cheanada | 1,3437 |
| HKD | dollar Hong Cong | 8,3656 |
| NZD | dollar na Nua-Shéalainne | 1,6582 |
| SGD | dollar Shingeapór | 1,4685 |
| KRW | won na Cóiré Theas | 1 340,75 |
| ZAR | rand na hAfraice Theas | 16,4059 |
| CNY | renminbi-yuan na Síne | 7,1146 |
| HRK | kuna na Cróite | 7,5244 |
| IDR | rupiah na hIndinéise | 15 412,37 |
| MYR | ringgit na Malaeisia | 4,6865 |
| PHP | peso na nOileán Filipíneach | 56,421 |
| RUB | rúbal na Rúise | |
| THB | baht na Téalainne | 36,768 |
| BRL | real na Brasaíle | 5,1256 |
| MXN | peso Mheicsiceo | 20,8435 |
| INR | rúipí na hIndia | 82,8730 |

Airgeadra

Ráta malairte

USD

dollar na Stát Aontaithe

1,0662

JPY

yen na Seapáine

141,66

DKK

krone na Danmhairge

7,4395

GBP

punt steirling

0,85365

SEK

krona na Sualainne

10,5039

CHF

franc na hEilvéise

1,0423

ISK

króna na hÍoslainne

138,90

NOK

krone na hIorua

10,1843

BGN

lev na Bulgáire

1,9558

CZK

koruna Phoblacht na Seice

24,739

HUF

forint na hUngáire

389,33

PLN

zloty na Polainne

4,5813

RON

leu na Rómáine

4,9426

TRY

lira na Tuirce

17,8702

AUD

dollar na hAstráile

1,4884

CAD

dollar Cheanada

1,3437

HKD

dollar Hong Cong

8,3656

NZD

dollar na Nua-Shéalainne

1,6582

SGD

dollar Shingeapór

1,4685

KRW

won na Cóiré Theas

1 340,75

ZAR

rand na hAfraice Theas

16,4059

CNY

renminbi-yuan na Síne

7,1146

HRK

kuna na Cróite

7,5244

IDR

rupiah na hIndinéise

15 412,37

MYR

ringgit na Malaeisia

4,6865

PHP

peso na nOileán Filipíneach

56,421

RUB

rúbal na Rúise

THB

baht na Téalainne

36,768

BRL

real na Brasaíle

5,1256

MXN

peso Mheicsiceo

20,8435

INR

rúipí na hIndia

82,8730

---

(1)  Foinse: ráta malairte tagartha arna fhoilsiú ag an mBanc Ceannais Eorpach (BCE).

---

V Fógairtí

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN gCOMHBHEARTAS TRÁCHTÁLA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/37 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/37

---

Fógra tionscnaimh maidir le hathbhreithniú éaga ar na bearta frith-fhóirdheontais is infheidhme i ndáil le hallmhairí táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad

(2022/C 223/03)

Tar éis fhoilsiú an Fhógra maidir le dul in éag atá le tarlú (1) i dtaca leis na bearta frith-fhóirdheontais atá i bhfeidhm ar allmhairí táirgí comhréidhe teorollta, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne (“an tSín” nó an “tír lena mbaineann”) iad, fuair an Coimisiún Eorpach (“an Coimisiún”) iarraidh ar athbhreithniú de bhun Airteagal 18 de Rialachán (AE) 2016/1037 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 8 Meitheamh 2016 maidir le cosaint i gcoinne allmhairí dumpáilte ó thíortha nach baill den Aontas Eorpach iad (2) (“an bun-Rialachán”).

1.   Iarraidh ar athbhreithniú

An 9 Márta 2022 chuir EUROFER, Comhlachas Eorpach na Cruach, (“an t-iarratasóir”) an iarraidh isteach thar ceann thionscal táirgí comhréidhe teorollta áirithe an Aontais, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad, de réir bhrí Airteagal 10(6) den bhun-Rialachán.

Tá leagan oscailte den iarraidh agus den anailís ar an méid tacaíochta a thugann táirgeoirí an Aontais don iarraidh ar fáil sa chomhad lena cheadú ag na páirtithe leasmhara. I roinn 5.6 den Fhógra seo, tá faisnéis le fáil faoi rochtain ar an gcomhad le haghaidh páirtithe leasmhara.

2.   An táirge faoi athbhreithniú

Is éard atá sa táirge atá faoi réir an athbhreithnithe seo táirgí comhréidhe teorollta áirithe, ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile iad, bíodh iad i gcornaí nó ná bíodh (lena n-áirítear táirgí “gearrtha san fhad iomchuí” agus “stiallacha cúnga”) gan oibriú breise déanta orthu seachas a bheith teorollta, gan a bheith cumhdaithe, plátáilte ná brataithe (“HRF” nó an “táirge faoi athbhreithniú”).

Ní chumhdaítear na táirgí seo a leanas leis an athbhreithniú seo:

| (i) | táirgí cruach dosmálta agus cruach leictreach sileacain dírithe ar ghráinní, |
| --- | --- |

(i)

táirgí cruach dosmálta agus cruach leictreach sileacain dírithe ar ghráinní,

| (ii) | táirgí cruach uirlise agus cruach ardluais, |
| --- | --- |

(ii)

táirgí cruach uirlise agus cruach ardluais,

| (iii) | táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, ar mó ná 10 mm a dtiús agus ar 600 mm nó níos mó a leithead, agus |
| --- | --- |

(iii)

táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, ar mó ná 10 mm a dtiús agus ar 600 mm nó níos mó a leithead, agus

| (iv) | táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, atá 4.75 mm nó níos mó ach nach mó ná 10 mm ar tiús agus atá 2 050 mm nó níos mó ar leithead. |
| --- | --- |

(iv)

táirgí, nach bhfuil i gcornaí, gan patrúin rilífe, atá 4.75 mm nó níos mó ach nach mó ná 10 mm ar tiús agus atá 2 050 mm nó níos mó ar leithead.

An táirge atá faoi athbhreithniú, is faoi na cóid CN 7208 10 00, 7208 25 00, 7208 26 00, 7208 27 00, 7208 36 00, 7208 37 00, 7208 38 00, 7208 39 00, 7208 40 00, 7208 52 10, 7208 52 99, 7208 53 10, 7208 53 90, 7208 54 00, 7211 13 00, 7211 14 00, 7211 19 00, ex 7225 19 10 (cód TARIC 7225191090), 7225 30 90, ex 7225 40 60 (cód TARIC 7225406090), 7225 40 90, ex 7226 19 10 (cóid TARIC 7226191091, 7226191095), 7226 91 91 agus 7226 91 99 a thagann sé faoi láthair. Is ar mhaithe le faisnéis amháin a thugtar na cóid AC agus TARIC, agus tá sin gan dochar don fhéidearthacht iad a leasú ag céimeanna eile den na himeachtaí amach anseo.

3.   Na bearta atá ann cheana

Is dleachtanna frith-fhóirdheontais cinntitheacha a fhorchuirtear le Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/969 ón gCoimisiún iad na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair (3).

4.   Na forais atá leis an athbhreithniú

Tá an iarraidh bunaithe ar na forais gur dhócha go leanfaí den fóirdheonú, nó go ndéanfaí arís é, agus gur dhócha go ndéanfaí díobháil arís do thionscal an Aontais, mar thoradh ar dhul in éag na mbeart.

4.1.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go leanfar den fóirdheonú nó go dtarlóidh sé arís

Is leor an fhianaise a thug an t-iarratasóir lena léiriú go bhfuil formhór na scéimeanna fóirdheontais a frithchúitíodh san imscrúdú bunaidh fós i bhfeidhm agus gur bhain táirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann tairbhe, agus gur dócha go leanfaidh siad de thairbhe a bhaint, as roinnt fóirdheontas arna ndeonú ag Rialtas Dhaon-Phoblacht na Síne ar an leibhéal náisiúnta agus ar leibhéal na gcúigí.

Shainaithin an t-iarratasóir clár fóirdheontais breise freisin i.e. cláir babhtála fiachais ar chothromas, rud nach ndearnadh imscrúdú air san imscrúdú bunaidh. Is cosúil gur féidir an scéim a fhrithchúiteamh.

Níor mheas an t-iarratasóir go beacht leibhéal reatha an fhóirdheonaithe i gcás gach fóirdheontais. Mar sin féin, ar bhonn na fianaise san iarraidh, is cosúil go bhfuil leibhéal mór fóirdheonaithe ann go fóill.

Is éard atá i gceist, inter alia, leis na cleachtais fóirdheonúcháin líomhnaithe, (i) aistriú díreach cistí; (ii) ioncam rialtais a tarscaoileadh nó nár bailíodh; (iii) soláthar earraí nó seirbhísí ag an rialtas ar luach saothair nach bhfuil leordhóthanach; agus (iv) íocaíochtaí le sásra maoiniúcháin nó cúram a chur ar chomhlacht príobháideach nó ordú a thabhairt dó ceann amháin nó níos mó de na feidhmeanna thuas a dhéanamh. I measc nithe eile, líomhain an t-iarratasóir gurb ann, mar shampla, d’iasachtaí fabhracha, deontais, agus díolúintí ó cháin dhíreach. Líomhain sé freisin gur sholáthair an Rialtas talamh ar íocaíocht nach raibh leordhóthanach agus go bhféadfadh sé gur baineadh úsáid as an gclár babhtála fiachais ar chothromas. Cuid de na cleachtais fóirdheontas líomhnaithe, rinneadh iad a fhrithchúiteamh cheana féin san imscrúdú bunaidh agus cuid eile acu, is fóirdheontais bhreise nó fóirdheontais nua iad nach ndearnadh scrúdú orthu san imscrúdú bunaidh.

Líomhnaíonn an t-iarratasóir gur fóirdheontais iad na beartais a shonraítear ó tharla gurb é atá i gceist leo, ranníocaíocht ó Rialtas na tíre lena mbaineann agus dtugann siad sochar do tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú. Líomhnaítear go mbaineann na fóirdheontais sin go sonrach le fiontar nó le tionscal a spreagtar a ghníomhaíocht agus, dá bhrí sin, is fóirdheontais in-fhrithchúitithe iad.

I bhfianaise Airteagal 18(2) den bhun-Rialachán, d’ullmhaigh an Coimisiún meabhrán i ndáil le fianaise leormhaith ina bhfuil measúnú an Choimisiúin ar an bhfianaise ar fad atá ar fáil dó agus ar ar a bonn a thionscnaíonn an Coimisiún an t-imscrúdú seo. Is féidir an meabhrán sin a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara.

Forchoimeádann an Coimisiún an ceart chun imscrúdú a dhéanamh ar chleachtais fóirdheonúcháin ábhartha eile, a d’fhéadfaí a nochtadh le linn an imscrúdaithe.

4.2.   
  Líomhain maidir leis an dóchúlacht go dtarlóidh an díobháil arís

Líomhnaíonn an t-iarratasóir gur dócha go ndéanfaidh an tír lena mbaineann díobháil arís. I ndáil leis sin, is leor an fhianaise atá tugtha ag an iarratasóir lena léiriú gur dócha, má ligtear do na bearta dul in éag, go dtiocfaidh méadú ar leibhéal reatha allmhairiúcháin an táirge atá faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig an Aontas de bharr toisc gur mór iad na hacmhainneachtaí neamhúsáidte sa tír lena mbaineann. Baineann sé freisin le mealltacht mhargadh an Aontais Eorpaigh ó thaobh méide agus praghsanna de, ós rud é, maidir le praghsanna onnmhairiúcháin an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann chuig margaí tríú tíortha eile, go ndéanann na praghsanna sin sladghearradh suntasach ar phraghsanna thionscal an Aontais.

Líomhnaíonn an t-iarratasóir gur de thoradh na mbeart a baineadh an díobháil den chuid ba mhó agus gur dhócha go dtarlódh díobháil do thionscal an Aontais arís mar thoradh ar mhéadú allmhairí ar phraghsanna dumpáilte ón tír lena mbaineann má ligtear do na bearta dul in éag.

5.   Nós imeachta

Tar éis don Choimisiún a chinneadh, tar éis dó dul i gcomhairle leis an gCoiste arna bhunú le hAirteagal 25(1) den bhun-Rialachán, go bhfuil fianaise leordhóthanach ann go bhfuil dóchúlacht fóirdheonaithe agus díobhála ann chun údar a thabhairt le hathbhreithniú éaga a thionscnamh, déanann an Coimisiún athbhreithniú a thionscnamh leis seo i gcomhréir le hAirteagal 18 den bhun-Rialachán.

Cinnfidh an t-athbhreithniú éaga an dócha go leanfar den fóirdheonú nó go dtarlóidh sé arís de thoradh dhul in éag na mbeart, i gcás an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh na tíre lena mbaineann, agus an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís.

Tugadh cuireadh chuig comhairliúcháin do Rialtas na tíre lena mbaineann i gcomhréir le hAirteagal 10(7) den bhun-Rialachán.

Rud eile a chuireann an Coimisiún ar a súile do na páirtithe is ea an Fógra (4) a foilsíodh faoi iarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais, imscrúduithe a bhféadfadh feidhm a bheith acu maidir leis an nós imeachta seo.

Ina theannta sin tarraingíonn an Coimisiún aird na bpáirtithe ar an imscrúdú frithdhumpála ar leithligh atá ag dul ar aghaidh faoi láthair maidir leis an táirge céanna (5). Iarrtar ar na táirgeoirí onnmhairiúcháin, ar thionscal an Aontais, agus ar na páirtithe leasmhara uile san imscrúdú frithdhumpála sin clárú ar leithligh a dhéanamh le haghaidh an imscrúdaithe seo agus an fhaisnéis ábhartha a thíolacadh de réir na módúlachtaí agus na n-amlínte a shonraítear san Fhógra seo gan beann ar an bhfaisnéis a d’fhéadfadh a bheith tíolactha i gcomhthéacs an imscrúdaithe frithdhumpála. An fhaisnéis nó na barúlacha a chuirtear isteach i gcomhthéacs an imscrúdaithe frithdhumpála, ní chuirfear san áireamh iad go huathoibríoch san imscrúdú seo, agus beidh ar pháirtithe an fhaisnéis uile a bhaineann leis an imscrúdú seo a chur isteach ar leithligh, mar phrionsabal, i gcomhthéacs an nós imeachta seo.

5.1.   
  Tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus an tréimhse faoi bhreathnú

An t-imscrúdú chun a fháil amach an leanfar den fóirdheonú nó an dtarlóidh sé arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2021 go dtí an 31 Nollaig 2021 (“tréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin”). An t-imscrúdú ar threochtaí atá ábhartha maidir leis an measúnú ar an dóchúlacht go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, cumhdóidh sé an tréimhse ón 1 Eanáir 2018 go dtí deireadh thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin (“an tréimhse faoi bhreathnú”).

5.2.   
  Barúlacha faoin iarraidh agus faoi thionscnamh an imscrúdaithe

Na páirtithe leasmhara uile ar mian leo barúil a thabhairt ar an iarraidh (lena n-áirítear ábhair a bhaineann le hatarlú na díobhála agus le cúisíocht) nó ar aon ghné a bhaineann le tionscnamh an imscrúdaithe (lena n-áirítear a mhéid a thacaítear leis an iarraidh), ní mór dóibh déanamh amhlaidh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh
   (6).

Aon iarraidh ar éisteacht maidir le tionscnamh an imscrúdaithe, ní mór í a chur isteach laistigh de 15 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.3.   
  Nós imeachta chun a chinneadh an dócha go leanfar den fóirdheonú nó an dtarlóidh sé arís

In athbhreithniú ar dhul in éag, déanann an Coimisiún scrúdú ar onnmhairithe a seoladh chuig an Aontas le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin agus, beag beann ar onnmhairí chuig an Aontas, measann sé an amhlaidh, de bharr staid na gcuideachtaí a tháirgeann agus a dhíolann an táirge atá faoi athbhreithniú sa tír lena mbaineann, gur dócha go leanfar ar aghaidh le honnmhairí ar phraghsanna dumpáilte chuig an Aontas nó go dtarlóidh siad arís dá rachadh na bearta in éag.

Dá bhrí sin, táirgeoirí uile (7) an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

5.3.1.   Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí sa tír lena mbaineann

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí sa tír lena mbaineann a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 27 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach táirgeoir, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na táirgeoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe seo ba thoradh air, iad féin a chur in iúl don Choimisiún agus an fhaisnéis faoina gcuideachtaí a thabhairt dó laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo. Ní mór an fhaisnéis seo a chur ar fáil trí TRON.tdi ag an seoladh seo a leanas:

https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R770_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER

I roinn 5.6 agus roinn 5.9 thíos, tá faisnéis faoi rochtain a fháil ar TRON.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, déanfaidh sé teagmháil le húdaráis na tíre lena mbaineann freisin agus is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta de tháirgeoirí sa tír lena mbaineann.

Má tá gá le sampla, roghnófar na tairgeoirí ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de tháirgeacht, díolacháin nó allmhairí ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Gach táirgeoir aitheanta, údaráis na tíre lena mbaineann, agus comhlachais táirgeoirí, tabharfaidh an Coimisiún fógra dóibh, trí údaráis na tíre lena mbaineann más iomchuí, faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Nuair a gheobhaidh an Coimisiún an fhaisnéis is gá chun sampla de na táirgeoirí a roghnú, cuirfidh sé na páirtithe lena mbaineann ar an eolas faoina chinneadh iad a roghnú nó gan iad a roghnú le bheith sa sampla. Beidh ar na táirgeoirí sampláilte ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a léireoidh roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí sa tír lena mbaineann ar fáil sa chomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

Gan dochar do chur i bhfeidhm féideartha Airteagal 28 den bhun-Rialachán, na cuideachtaí a bhí toilteanach a bheith sa sampla ach nár roghnaíodh iad le bheith ann, measfar gur cuideachtaí comhoibríocha atá iontu.

5.3.2.   Imscrúdú a dhéanamh ar allmhaireoirí neamhghaolmhara (8) (9)

Allmhaireoirí neamhghaolmhara a allmhairíonn an táirge faoi athbhreithniú chuig an Aontas ón tír lena mbaineann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá i bhfeidhm ba thoradh air, iarrtar orthu a bheith rannpháirteach san imscrúdú seo.

Ó tharla go bhféadfadh líon mór allmhaireoirí neamhghaolmhara a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, féadfaidh an Coimisiún teorainn a chur leis an líon allmhaireoirí neamhghaolmhara a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas sin freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 27 den bhun-Rialachán a dhéanfar an tsampláil.

Chun gur féidir leis an gCoimisiún a chinneadh an bhfuil gá le sampláil agus, má tá, chun sampla a roghnú, iarrtar ar gach allmhaireoir neamhghaolmhar, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a cheann, lena n-áirítear na hallmhaireoirí nár chomhoibrigh leis an imscrúdú arb iad na bearta atá faoi réir an athbhreithnithe reatha seo ba thoradh air, iad féin a chur in iúl don Choimisiún. Ní mór do na páirtithe sin é sin a dhéanamh laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo tríd an eolas a iarrtar san Iarscríbhinn a ghabhann leis an bhFógra seo a chur ar fáil don Choimisiún.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach chun sampla na dtáirgeoirí a roghnú, chun an fhaisnéis sin a fháil, is féidir go ndéanfaidh sé teagmháil le haon chomhlachas aitheanta d’allmhaireoirí atá ann.

Má tá gá le sampla, féadfar na hallmhaireoirí a roghnú ar bhonn an mhéid ionadaíoch is mó de dhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ón tír lena mbaineann san Aontas, ar méid é ar féidir imscrúdú a dhéanamh air go réasúnta le linn an ama atá ar fáil. Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach allmhaireoir neamhghaolmhar agus do gach comhlachas aitheanta d’allmhaireoirí faoi na cuideachtaí a roghnaíodh le bheith sa sampla.

Cuirfidh an Coimisiún nóta leis an gcomhad lena iniúchadh ag páirtithe leasmhara agus iad ag léiriú roghnú an tsampla. Aon bharúil maidir le roghnú an tsampla, ní mór í a bheith faighte laistigh de 3 lá ón dáta a fógraíodh an cinneadh faoin sampla.

An fhaisnéis a mheasann an Coimisiún a bheith riachtanach le haghaidh a imscrúdaithe, chun an fhaisnéis sin a fháil, cuirfidh sé ceistneoirí ar fáil do na hallmhaireoirí neamhghaolmhara sampláilte. Ní mór do na páirtithe sin ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta ar tugadh fógra faoin roghnú sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir d’allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil sa chomhad lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.4.   
  Nós imeachta chun a chinneadh an dócha go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís

Chun a chinneadh an dócha go leanfar den díobháil do thionscal an Aontais nó go dtarlóidh sí arís, iarrtar ar tháirgeoirí an táirge faoi athbhreithniú san Aontas a bheith rannpháirteach in imscrúdú an Choimisiúin.

Imscrúdú a dhéanamh ar tháirgeoirí an Aontais

Ó tharla go bhféadfadh líon mór táirgeoirí de chuid an Aontais a bheith bainteach leis an athbhreithniú éaga seo, agus chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche le linn na dteorainneacha ama reachtúla, chinn an Coimisiún teorainn a chur leis an líon táirgeoirí de chuid an Aontais a ndéanfar imscrúdú orthu, trí shampla a roghnú, chun go mbeidh líon réasúnta ann (tugtar “sampláil” ar an bpróiseas seo freisin). Is i gcomhréir le hAirteagal 27 den bhun-Rialachán a dhéantar an tsampláil.

Roghnaigh an Coimisiún sampláil táirgeoirí de chuid an Aontais go sealadach. Is féidir na sonraí a fháil sa chomhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara.

Leis seo, iarrtar ar pháirtithe leasmhara a gcuid barúlacha a thabhairt ar an sampla sealadach. Sa bhreis air sin, táirgeoirí eile den Aontais, nó ionadaithe atá ag gníomhú thar a gceann, a mheasann gurb ann do chúiseanna ar cheart dóibh a chuimsiú sa tsampláil, ní mór dóibh teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún laistigh de 7 lá ó lá foilsithe an Fhógra seo. Na barúlacha uile maidir leis an sampla sealadach, ní mór iad a bheith faighte laistigh de 7 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt.

Tabharfaidh an Coimisiún fógra do gach táirgeoir de chuid an Aontais agus/nó do gach comhlachas aitheanta de tháirgeoirí de chuid an Aontais faoi na cuideachtaí a roghnaíodh ar deireadh le bheith sa sampla.

Beidh ar na táirgeoirí sampláilte de chuid an Aontais ceistneoir comhlánaithe a chur isteach laistigh de 30 lá ón dáta a tugadh fógra dóibh faoin gcinneadh iad a roghnú le bheith sa sampla, mura sonraítear a mhalairt.

Tá cóip den cheistneoir le haghaidh táirgeoirí de chuid an Aontais ar fáil sa chomhad atá lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594

5.5.   
  Nós imeachta um measúnú a dhéanamh ar leas an Aontais

Má dheimhnítear gur dócha go leanfar den fhóirdheonú nó go dtarlóidh sé arís, agus go leanfar den díobháil nó go dtarlóidh sí arís, déanfar cinneadh, de bhun Airteagal 31 den bhun-Rialachán, an mbeadh sé in aghaidh leas an Aontais dá gcoinneofaí na bearta frith-dhumpála ar bun.

Táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, iarrfar orthu faisnéis a thabhairt don Choimisiún maidir le leas an Aontais.

Aon fhaisnéis maidir leis an measúnú ar leas an Aontais, ní mór í a chur isteach laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo, mura sonraítear a mhalairt. Féadfar an fhaisnéis seo a chur in iúl i bhformáid shaor nó trí cheistneoir arna ullmhú ag an gCoimisiún a líonadh isteach.

Tá cóip den cheistneoir, lena n-áirítear an ceistneoir le haghaidh úsáideoirí an táirge faoi imscrúdú, ar fáil sa chomhad atá lena cheadú ag páirtithe leasmhara agus ar shuíomh gréasáin na hArd-Stiúrthóireachta Trádála https://trade.ec.europa.eu/tdi/case_details.cfm?id=2594 In aon chás, aon fhaisnéis a chuirtear isteach de bhun Airteagal 31 den bhun-Rialachán, ní chuirfear san áireamh í ach amháin má tá fianaise fhíorasach ag gabháil léi tráth a chuirtear isteach í, ar fianaise í a thugann bunús lena bailíocht.

5.6.   
  Páirtithe leasmhara

Chun bheith rannpháirteach san imscrúdú, páirtithe leasmhara, amhail táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, úsáideoirí agus a gcomhlachais ionadaíocha, ceardchumainn agus eagraíochtaí tomhaltóirí ionadaíocha, ní mór dóibh a léiriú i dtús báire gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Táirgeoirí sa tír lena mbaineann, táirgeoirí de chuid an Aontais, allmhaireoirí agus comhlachais ionadaíocha a chuir faisnéis ar fáil i gcomhréir leis na nósanna imeachta a shonraítear i ranna 5.3.1, 5.3.2 agus 5.4, measfar gur páirtithe leasmhara atá iontu má tá nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi athbhreithniú.

Ní bheidh páirtithe eile in ann a bheith rannpháirteach san imscrúdú mar pháirtithe leasmhara go dtí go gcuirfidh siad iad féin in aithne, agus ar choinníoll gurb ann do nasc oibiachtúil idir a gcuid gníomhaíochtaí agus an táirge faoi imscrúdú. Is gan dochar do chur i bhfeidhm Airteagal 28 den bhun-Rialachán a mheastar go bhfuil páirtí ina pháirtí leasmhar.

Is féidir an comhad lena iniúchadh ag na páirtithe leasmhara a rochtain trí Tron.tdi ag an seoladh seo a leanas: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI Lean na treoracha ar an leathanach sin chun rochtain a fháil (10).

5.7.   
  Aighneachtaí eile i scríbhinn

Faoi réir fhorálacha an Fhógra seo, iarrtar ar gach páirtí leasmhar, leis seo, a chuid tuairimí a chur in iúl, faisnéis a chur isteach, agus fianaise thacaíochta a sholáthar. Mura sonraítear a mhalairt, ní mór an fhaisnéis agus an fhianaise thacaíochta a bheith faighte ag an gCoimisiún laistigh de 37 lá ó dháta foilsithe an Fhógra seo.

5.8.   
  An deis éisteacht a fháil le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiúin

Féadfaidh gach páirtí leasmhar éisteacht a iarraidh le seirbhísí imscrúdúcháin an Choimisiún. Aon iarraidh ar éisteacht, ní mór í a dhéanamh i scríbhinn agus ní mór cúiseanna na hiarrata a shonrú inti mar aon le hachoimre ar an méid ar mian leis an bpáirtí leasmhar a phlé le linn na héisteachta. Beidh an éisteacht teoranta do na saincheisteanna arna leagan amach ag na páirtithe leasmhara i scríbhinn roimh ré.

I bprionsabal, ní úsáidfear éisteachtaí chun faisnéis fhíorasach nach bhfuil sa chomhad go fóill a chur i láthair. Mar sin féin, ar mhaithe le dea-riarachán agus chun gur féidir le seirbhísí an Choimisiúin dul ar aghaidh leis an imscrúdú, féadfar iarraidh ar pháirtithe leasmhara faisnéis fhíorasach nua ábhartha a chur ar fáil tar éis na héisteachta.

5.9.   
  Treoracha maidir le haighneachtaí i scríbhinn a dhéanamh, agus maidir le ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras a sheoladh

Maidir le faisnéis a chuirfear faoi bhráid an Choimisiúin chun críche imscrúduithe cosanta trádála, beidh an fhaisnéis sin saor ó chóipcheart. Ní mór do pháirtithe leasmhara, sula gcuirfidh siad faisnéis agus/nó sonraí atá faoi réir cóipchearta tríú páirtí faoi bhráid an Choimisiúin, cead a iarraidh go sonrach ar shealbhóir an chóipchirt lena gceadaítear don Choimisiún go sainráite a) úsáid a bhaint as an bhfaisnéis agus as na sonraí chun críoch an nós imeachta seo um chosaint trádála agus b) an fhaisnéis agus/nó na sonraí a chur ar fáil do pháirtithe leasmhara san imscrúdú sin i bhfoirm a fhágfaidh go mbeidh siad in ann a gcearta chun cosanta a fheidhmiú.

Gach aighneacht i scríbhinn, lena n-áirítear an fhaisnéis a iarrtar san fhógra seo, ceistneoirí comhlánaithe agus comhfhreagras arna gcur ar fáil ag páirtithe leasmhara a n-iarrtar gur i modh rúin a chaithfí leo, cuirfear an lipéad “Íogair” orthu (11). Páirtithe a chuireann faisnéis isteach le linn an imscrúdaithe seo, iarrtar orthu údar a thabhairt lena n-iarraidh go gcaithfear mar fhaisnéis rúnda í.

Ní mór do pháirtithe a sholáthraíonn faisnéis “Íogair” achoimrí neamhrúnda uirthi a chur ar fáil de bhun Airteagal 29(2) den bhun-Rialachán, achoimrí ar a gcuirfear an lipéad “Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara”. Ba cheart do na hachoimrí sin a bheith mionsonraithe a ndóthain le go bhféadfar bunús na faisnéise a cuireadh isteach faoi rún a thuiscint go réasúnta. Mura féidir leis an bpáirtí a sholáthraíonn faisnéis rúnda cúis mhaith a thabhairt lena iarraidh gur i modh rúin a chaithfear léi nó mura dtugann sé achoimre neamhrúnda uirthi san fhormáid agus den cháilíocht a iarradh, féadfaidh an Coimisiún neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin mura féidir a thaispeáint go sásúil ó fhoinsí iomchuí go bhfuil an fhaisnéis ceart.

Iarrtar ar pháirtithe leasmhara gach aighneacht agus iarraidh a dhéanamh trí TRON.tdi (https://webgate.ec.europa.eu/tron/TDI) lena n-áirítear cóipeanna scanta de chumhachtaí aturnae agus de dheimhniúcháin. Trí úsáid a bhaint as TRON.tdi nó ríomhphost, cuireann páirtithe leasmhara in iúl go n-aontaíonn siad leis na rialacha is infheidhme maidir le haighneachtaí leictreonacha atá sa doiciméad “COMHFHREAGRAS LEIS AN gCOIMISIÚN EORPACH I gCÁSANNA COSANTA TRÁDÁLA”, doiciméad a foilsíodh ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf Ní mór do na páirtithe leasmhara a n-ainm, a seoladh, a n-uimhir theileafóin agus seoladh ríomhphoist bailí a thabhairt, agus ba cheart dóibh a áirithiú gur ríomhphost oifigiúil feidhmiúil gnó é an seoladh ríomhphoist a chuireann siad ar fáil, agus gur seoladh é a sheiceáiltear ar bhonn laethúil. Tráth a chuirfear sonraí teagmhála ar fáil, ní dhéanfaidh an Coimisiún cumarsáid le páirtithe leasmhara ach amháin trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, mura n-iarrfaidh siad go sainráite na doiciméid uile ón gCoimisiún trí mheán eile cumarsáide , nó mura gá úsáid a bhaint as post cláraithe mar gheall ar chineál an doiciméid atá le seoladh. Le haghaidh tuilleadh rialacha agus faisnéise maidir le comhfhreagras leis an gCoimisiún, lena n-áirítear prionsabail a bhaineann le haighneachtaí trí TRON.tdi nó trí ríomhphost, ba cheart do pháirtithe leasmhara féachaint ar na treoracha maidir le cumarsáid le páirtithe leasmhara dá dtagraítear thuas.

Seoladh an Choimisiúin le haghaidh comhfhreagrais:

| Commission européenne |
| --- |
| Direction générale du commerce |
| Direction G |
| Bureau: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Commission européenne

Direction générale du commerce

Direction G

Bureau: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

Seoltaí ríomhphoist:

TRADE-R770-HRF-SUBSIDY@ec.europa.eu

TRADE-R770-HRF-INJURY@ec.europa.eu

6.   Sceideal an imscrúdaithe

De ghnáth, cuirfear an t-imscrúdú i gcrích laistigh de 12 mhí agus in aon chás tráth nach déanaí ná 15 mhí ó dháta foilsithe an Fhógra seo, de bhun Airteagal 22(1) den bhun-Rialachán.

7.   Faisnéis a chur isteach

Go hiondúil, ní fhéadfaidh na páirtithe leasmhara faisnéis a chur isteach ach amháin laistigh de na tráthchláir a shonraítear i roinn 5 den Fhógra seo.

Chun an t-imscrúdú a thabhairt chun críche laistigh de na sprioc-amanna sainordaitheacha, ní ghlacfaidh an Coimisiún le haighneachtaí ó pháirtithe leasmhara tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh nó, i gcás inarb infheidhme, tar éis an sprioc-ama chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh deiridh breise.

8.   An deis barúlacha a thabhairt maidir le haighneachtaí ó pháirtithe eile

Chun cearta na cosanta a ráthú, ba cheart an deis a bheith ag páirtithe leasmhara barúlacha a thabhairt den fhaisnéis a chuireann páirtithe leasmhara eile isteach. Agus é sin á dhéanamh acu, féadfaidh na páirtithe leasmhara díriú ar shaincheisteanna a ardaítear in aighneachtaí o pháirtithe eile agus ar na saincheisteanna sin amháin, agus ní fhéadfaidh siad saincheisteanna nua a ardú.

Na barúlacha maidir leis an bhfaisnéis a chuir páirtithe leasmhara eile ar fáil mar fhreagairt ar nochtadh na dtorthaí cinntitheacha, ba cheart iad sin a chur isteach laistigh de 5 lá ón sprioc-am chun barúil a thabhairt ar na torthaí cinntitheacha, mura sonraítear a mhalairt. Más ann do nochtadh deiridh breise, na barúlacha ó pháirtithe leasmhara eile mar fhreagairt ar an nochtadh breise sin, ba cheart iad a chur isteach laistigh de 1 lá ón sprioc-am chun barúlacha a thabhairt maidir leis an nochtadh breise sin, mura sonraítear a mhalairt.

Tá an tráthchlár a leagtar amach gan dochar do cheart an Choimisiúin faisnéis bhreise a iarraidh ar pháirtithe leasmhara i gcásanna a bhfuil údar cuí leo.

9.   Síneadh leis na teorainneacha ama a shonraítear san Fhógra seo

Féadfar síneadh le teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a dheonú arna iarraidh sin do pháirtithe leasmhara a léiríonn cúis chuí.

Níor cheart aon síneadh leis na teorainneacha ama dá bhforáiltear san Fhógra seo a iarraidh ach amháin in imthosca eisceachtúla agus ní dheonófar é ach amháin má tá údar cuí leis. I gcás ar bith, beidh teorainn 3 lá de ghnáth le síneadh a chur leis an sprioc-am chun freagra a thabhairt ar cheistneoirí, agus mar riail ghinearálta ní rachaidh sé thar 7 lá. Teorainneacha ama maidir le faisnéis eile a shonraítear san Fhógra tionscnaimh a chur isteach, beidh teorainn 3 lá leis na síntí ach amháin má léirítear gurb ann d’imthosca eisceachtúla.

10.   Neamh-chomhoibriú

I gcás ina ndiúltóidh aon pháirtí leasmhar rochtain a thabhairt ar an bhfaisnéis is gá nó mura gcuireann sé an fhaisnéis sin ar fáil laistigh de na teorainneacha ama, nó má chuireann sé bac suntasach ar an imscrúdú, féadfar torthaí, bídís deimhneach nó diúltach, a dhéanamh ar bhonn na bhfíoras atá ar fáil, i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán.

I gcás ina ndéanfar amach gur sholáthair páirtí leasmhar faisnéis a bhí bréagach nó míthreorach, féadfar neamhaird a thabhairt ar an bhfaisnéis sin agus úsáid a bhaint as na fíorais atá ar fáil.

Mura gcomhoibríonn páirtí leasmhar nó mura gcomhoibríonn sé ach i bpáirt agus, dá bhrí sin, más ar na fíorais atá ar fáil atá na torthaí bunaithe i gcomhréir le hAirteagal 28 den bhun-Rialachán, d’fhéadfadh sé nach mbeadh an toradh chomh fabhrach céanna don pháirtí sin agus a bheadh dá mbeadh comhoibriú déanta aige.

Mura dtugtar freagairt leictreonach, ní mheasfar go bhfuil neamh-chomhoibriú i gceist ar choinníoll go léireoidh an páirtí leasmhar lena mbaineann go mbeadh ualach breise míréasúnta nó costas breise míréasúnta ag baint leis an bhfreagairt a thíolacadh. Ba cheart don pháirtí leasmhar teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún láithreach.

11.   An tOifigeach Éisteachta

Féadfaidh páirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta in imeachtaí trádála a iarraidh. Déanann an tOifigeach Éisteachta athbhreithniú ar iarrataí ar rochtain ar an gcomhad, ar dhíospóidí maidir le rúndacht doiciméad, ar iarrataí ar shíneadh teorainneacha ama agus ar aon iarraidh eile a bhaineann le cearta cosanta páirtithe leasmhara agus tríú páirtithe a d’fhéadfadh teacht chun cinn le linn na n-imeachtaí.

Féadfaidh an tOifigeach Éisteachta éisteachtaí a eagrú agus idirghabháil a dhéanamh idir an páirtí/na páirtithe leasmhara agus seirbhísí an Choimisiúin chun a áirithiú go bhfuil cearta cosanta na bpáirtithe leasmhara á bhfeidhmiú go hiomlán. Ba cheart iarraidh ar éisteacht leis an Oifigeach Éisteachta a dhéanamh i scríbhinn agus ba cheart na cúiseanna atá leis an iarraidh a shonrú inti. Déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna atá leis na hiarrataí. Níor cheart na héisteachtaí sin a reáchtáil ach amháin murar réitíodh na saincheisteanna le seirbhísí an Choimisiúin in am trátha.

Ní mór aon iarraidh a chur isteach in am trátha agus go gasta ionas nach gcuirfear stiúradh ordúil na n-imeachtaí i mbaol. Chuige sin, ba cheart do pháirtithe leasmhara idirghabháil an Oifigigh Éisteachta a iarraidh a luaithe is féidir tar éis an teagmhais is údar le hidirghabháil den sórt sin a bheith ann. I gcás ina gcuirfear iarrataí éisteachta isteach lasmuigh de na tréimhsí ama ábhartha, déanfaidh an tOifigeach Éisteachta scrúdú ar na cúiseanna le hiarrataí déanacha den sórt sin, ar chineál na saincheisteanna a ardaíodh agus tionchar na saincheisteanna sin ar chearta cosanta, ag féachaint go cuí do leasanna an dea-riaracháin agus do chríochnú tráthúil an imscrúdaithe.

Chun tuilleadh faisnéise agus sonraí teagmhála a fháil, féadfaidh páirtithe leasmhara féachaint ar leathanaigh ghréasáin an Oifigigh Éisteachta ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   An deis athbhreithniú a iarraidh faoi Airteagal 19 den bhun-Rialachán

Ó tharla go dtionscnaítear an t-athbhreithniú éaga seo i gcomhréir le forálacha Airteagal 18 den bhun-Rialachán, ní leasófar na bearta atá i bhfeidhm faoi láthair i ngeall ar thorthaí an athbhreithnithe, ach déanfar na bearta sin a aisghairm nó a choinneáil ar bun i gcomhréir le hAirteagal 22(3) den bhun-Rialachán.

Má mheasann aon pháirtí leasmhar go bhfuil údar maith leis na bearta a athbhreithniú ionas go bhféadfaí na bearta a leasú, féadfaidh an páirtí sin athbhreithniú a iarraidh de bhun Airteagal 19 den bhun-Rialachán.

Féadfaidh páirtithe ar mian leo athbhreithniú den sórt sin a iarraidh, a dhéanfaí go neamhspleách ar an athbhreithniú éaga a luaitear san Fhógra seo, teagmháil a dhéanamh leis an gCoimisiún ag an seoladh a thugtar thuas.

13.   Próiseáil sonraí pearsanta

Aon fhaisnéis phearsanta a bhailítear le linn an imscrúdaithe seo, caithfear léi i gcomhréir le Rialachán (AE) Uimh. 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (12).

Tá fógra cosanta sonraí ar fáil ar shuíomh gréasáin Ard-Stiúrthóireacht na Trádála, fógra a chuireann gach duine aonair ar an eolas faoi phróiseáil sonraí pearsanta faoi chuimsiú ghníomhaíochtaí cosanta trádála an Choimisiúin: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing-markets/trade-defence/

---

(1)  IO C 372, 16.9.2021, lch. 10.

(2)  IO L 176, 30.6.2016, lch. 55.

(3)  Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2017/969 ón gCoimisiún lena bhforchuirtear dleachtanna frithchúitimh cinntitheacha ar allmhairí táirgí comhréidhe teo-rollta áirithe ar táirgí iarainn, cruach neamh-chóimhiotail nó cruach cóimhiotail eile de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne iad (IO L 146, 9.6.2017, lch. 17).

(4)  Maidir le hiarmhairtí ráig COVID-19 ar imscrúduithe frithdhumpála agus frith-fhóirdheontais (IO C 86, 16.3.2020, lch. 6).

(5)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/EN/TXT/PDF/?uri=CELEX:52022XC0405%2801%29&from=EN

(6)  Is ionann gach tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo agus tagairt d’fhoilsiú an Fhógra seo in Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh, mura sonraítear a mhalairt.

(7)  Is éard is táirgeoir ann aon chuideachta sa tír lena mbaineann a tháirgeann an táirge faoi athbhreithniú, lena n-áirítear aon cheann dá cuideachtaí gaolmhara a bhfuil baint aici le táirgeadh, díolacháin náisiúnta nó onnmhairí an táirge faoi athbhreithniú.

(8)  Ní féidir ach allmhaireoirí nach bhfuil gaolmhar le táirgeoirí onnmhairiúcháin a shampláil. Ní mór d’allmhaireoirí atá gaolmhar le táirgeoirí onnmhairiúcháin an Iarscríbhinn a ghabhann leis an gceistneoir le haghaidh na dtáirgeoirí onnmhairiúcháin sin a líonadh isteach. I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le cur chun feidhme fhorálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, measfar beirt a bheith gaolmhar sna cásanna seo a leanas: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) más daoine ón teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar gur daoine den teaghlach céanna iad daoine ach amháin má tá ceann amháin de na gaoil seo a leanas eatarthu: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus duine clainne, (iii) deartháir agus deirfiúr (nó leathdheartháir agus leathdheirfiúr), (iv) seantuismitheoir agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neach, (vi) athair céile nó máthair chéile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chumann de dhaoine nach bhfuil ina dhuine dlítheanach ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlíthiúla a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

(9)  Na sonraí a chuireann allmhaireoirí neamhghaolmhara ar fáil, féadfar iad a úsáid i ndáil le gnéithe den imscrúdú seo nach mbaineann le leas an Aontais a chinneadh.

(10)  I gcás fadhbanna teicniúla, déan teagmháil le do thoil leis an Deasc Seirbhíse Trádála trí ríomhphost a sheoladh chuig trade-service-desk@ec.europa.eu nó ar an nguthán +32 22979797.

(11)  Is éard is ann do dhoiciméad “Íogair”, doiciméad a meastar é a bheith rúnda de bhun Airteagal 29 den bhun-Rialachán agus Airteagal 12 de Chomhaontú EDT maidir le Fóirdheontais agus le Bearta Frithchúitimh. Is doiciméad é freisin atá cosanta de bhun Airteagal 4 de Rialachán (CE) Uimh. 1049/2001 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (IO L 145, 31.5.2001, lch. 43).

(12)  Rialachán (AE) 2018/1725 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle an 23 Deireadh Fómhair 2018 maidir le daoine nádúrtha a chosaint i ndáil le sonraí pearsanta a phróiseáil ag institiúidí, comhlachtaí, oifigí agus gníomhaireachtaí an Aontais agus maidir le saorghluaiseacht sonraí den sórt sin, agus lena n-aisghairtear Rialachán (CE) Uimh. 45/2001 agus Cinneadh Uimh. 1247/2002/CE (IO L 295, 21.11.2018, lch. 39).

---

IARSCRÍBHINN

| ☐ | Leagan íogair |
| --- | --- |
| ☐ | Leagan le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara |
| (cuir tic sa bhosca iomchuí) |

☐

Leagan íogair

☐

Leagan le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara

(cuir tic sa bhosca iomchuí)

ATHBHREITHNIÚ ÉAGA AR NA BEARTA FRITH-FHÓIRDHEONTAIS IS INFHEIDHME MAIDIR LE HALLMHAIRÍ TÁIRGÍ COMHRÉIDHE TEOROLLTA ÁIRITHE, AR TÁIRGÍ IARAINN, CRUACH NEAMH-CHÓIMHIOTAIL NÓ CRUACH CHÓIMHIOTAIL EILE DE THIONSCNAMH DHAON-PHOBLACHT NA SÍNE IAD

FAISNÉIS LE HAGHAIDH ROGHNÚ SHAMPLA NA DTÁIRGEOIRÍ NEAMHGHAOLMHARA

Tá an fhoirm seo ceaptha le cuidiú le hallmhaireoirí neamhghaolmhara agus an iarraidh ar fhaisnéis samplála a rinneadh i bpointe 5.3.2 den Fhógra tionscnaimh á freagairt acu.

Ba cheart an leagan Íogair agus an leagan Le hiniúchadh ag páirtithe leasmhara a thabhairt ar ais don Choimisiún de réir mar a leagtar amach san Fhógra tionscnaimh.

1.   CÉANNACHT AGUS SONRAÍ TEAGMHÁLA

Tabhair na sonraí seo a leanas faoi do chuideachta:

| Ainm na cuideachta | |
| --- | --- |
| Seoladh | |
| Duine teagmhála | |
| Seoladh ríomhphoist | |
| Uimhir theileafóin | |

Ainm na cuideachta

Seoladh

Duine teagmhála

Seoladh ríomhphoist

Uimhir theileafóin

2.   LÁIMHDEACHAS AGUS MÉID NA NDÍOLACHÁN

Léirigh in euro (EUR) láimhdeachas iomlán na cuideachta, an luach in euro (EUR) agus an méid i dtonaí le haghaidh allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de réir mar a shainmhínítear san Fhógra tionscnaimh, agus le haghaidh athdhíolacháin an táirge sin ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne, le linn thréimhse an imscrúdaithe athbhreithniúcháin.

| | Méid i dtonaí | Luach in euro (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR) | | |
| Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne | | |
| Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh) | | |
| Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne | | |

Méid i dtonaí

Luach in euro (EUR)

Láimhdeachas iomlán do chuideachta in euro (EUR)

Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú de thionscnamh Dhaon-Phoblacht na Síne

Allmhairí an táirge faoi athbhreithniú (de gach tionscnamh)

Athdhíolacháin an táirge faoi athbhreithniú ar mhargadh an Aontais tar éis a allmhairithe ó Dhaon-Phoblacht na Síne

3.   GNÍOMHAÍOCHTAÍ DO CHUIDEACHTA AGUS CUIDEACHTAÍ GAOLMHARA (1)

Tabhair sonraí maidir le gníomhaíochtaí beachta na cuideachta agus gach cuideachta atá gaolmhar léi (liostaigh iad agus sonraigh an gaol idir iad agus do chuideachta) a bhfuil baint acu le táirgeadh agus/nó díol (onnmhairiúcháin agus/nó intíre) an táirge faoi athbhreithniú. D’fhéadfaí a áireamh ar na gníomhaíochtaí sin ceannach an táirge faoi athbhreithniú, é a tháirgeadh faoi shocruithe fochonarthachta, nó é a phróiseáil nó a thrádáil, agus gníomhaíochtaí eile nach iad.

| Ainm agus suíomh na cuideachta | Gníomhaíochtaí | Gaol |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Ainm agus suíomh na cuideachta

Gníomhaíochtaí

Gaol

4.   FAISNÉIS EILE

| | Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú. |
| --- | --- |

Tabhair aon fhaisnéis ábhartha eile a mheasann an chuideachta a bheith úsáideach chun cuidiú leis an gCoimisiún an sampla a roghnú.

5.   DEIMHNIÚCHÁN

Tríd an bhfaisnéis thuasluaite a chur ar fáil, aontaíonn an chuideachta go bhféadfaí í a áireamh sa sampla. Má roghnaítear an chuideachta le bheith mar chuid den sampla, is é a bheidh i gceist leis sin ceistneoir a líonadh isteach agus glacadh le cuairt ar a háitreabh chun a freagra a fhíorú. Má thugann an chuideachta le fios nach mbeadh sí sásta a bheith sa sampla, measfar nár chomhoibrigh sí leis an imscrúdú. Is ar na fíorais atá ar fáil a bhunaíonn an Coimisiún torthaí a imscrúdaithe i gcás táirgeoirí onnmhairiúcháin neamh-chomhoibríocha, agus d’fhéadfadh sé nach mbeidís chomh fabhrach don chuideachta sin agus a bheidís dá mbeadh sí tar éis comhoibriú.

Síniú an oifigigh údaraithe:

Ainm agus teideal an oifigigh údaraithe:

Dáta:

---

(1)  I gcomhréir le hAirteagal 127 de Rialachán Cur Chun Feidhme (AE) 2015/2447 ón gCoimisiún an 24 Samhain 2015 lena leagtar síos rialacha mionsonraithe maidir le forálacha áirithe de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais a chur chun feidhme, measfar beirt a bheith gaolmhar: (a) más oifigeach nó stiúrthóir duine acu i ngnólacht an duine eile; (b) más comhpháirtithe gnó iad a bhfuil aitheantas dlíthiúil acu; (c) más fostóir agus fostaí iad; (d) más le tríú páirtí 5 % nó níos mó de na stoic nó de na scaireanna le cearta vótála de chuid na beirte acu, nó má rialaíonn nó má choinníonn tríú páirtí iad, go díreach nó go hindíreach; (e) má stiúrann duine amháin acu an duine eile go díreach nó go hindíreach; (f) má tá an bheirt acu faoi stiúradh díreach nó indíreach ag tríú páirtí; (g) má rialaíonn siad tríú duine go díreach nó go hindíreach le chéile; nó (h) gur baill den teaghlach céanna iad (IO L 343, 29.12.2015, lch. 558). Ní mheasfar daoine a bheith den teaghlach céanna ach amháin má tá siad in aon ghaol acu seo a leanas le chéile: (i) fear céile agus bean chéile, (ii) tuismitheoir agus leanbh, (iii) deartháir agus deirfiúr (más ionann athair agus máthair dóibh nó más ionann tuismitheoir amháin dóibh), (iv) seantuismitheoir agus garleanbh, (v) uncail nó aintín agus nia nó neacht, (vi) tuismitheoir céile agus cliamhain nó banchliamhain, (vii) deartháir céile agus deirfiúr chéile. I gcomhréir le hAirteagal 5(4) de Rialachán (AE) Uimh. 952/2013 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle lena leagtar síos Cód Custaim an Aontais, ciallaíonn “duine” duine nádúrtha, duine dlítheanach agus aon chomhlachas daoine nach duine dlítheanach é ach a n-aithnítear faoi dhlí an Aontais nó faoin dlí náisiúnta go bhfuil an inniúlacht aige gníomhartha dlí a dhéanamh (IO L 269, 10.10.2013, lch. 1).

---

NÓSANNA IMEACHTA A BHAINEANN LEIS AN mBEARTAS IOMAÍOCHTA A CHUR CHUN FEIDHME

An Coimisiún Eorpach

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/48 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/48

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10762 – H&F / IRI)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 223/04)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Hellman & Friedman Capital Partners X, L.P. agus a chistí comhthreomhara (“H&F”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

Hellman & Friedman Capital Partners X, L.P. agus a chistí comhthreomhara (“H&F”, na Stáit Aontaithe),

| — | NPD Group, L.P., cuideachta phunainne faoi rialú Hellman & Friedman (“NPD”, na Stáit Aontaithe), |
| --- | --- |

—

NPD Group, L.P., cuideachta phunainne faoi rialú Hellman & Friedman (“NPD”, na Stáit Aontaithe),

| — | Information Resources, Inc. (“IRI”, na Stáit Aontaithe). |
| --- | --- |

—

Information Resources, Inc. (“IRI”, na Stáit Aontaithe).

Gheobhaidh H&F rialú indíreach aonair ar IRI trí chomhaontú um chumaisc IRI le NPD de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | maidir le H&F: gnólacht cothromais phríobháidigh, |
| --- | --- |

—

maidir le H&F: gnólacht cothromais phríobháidigh,

| — | maidir le NPD: cuideachta taighde margaidh, |
| --- | --- |

—

maidir le NPD: cuideachta taighde margaidh,

| — | maidir le IRI: cuideachta taighde margaidh a sholáthraíonn faisnéis agus anailís thomhaltóra, cheannaitheora agus mhargaidh miondíola dírithe ar earraí pacáistithe do thomhaltóirí. |
| --- | --- |

—

maidir le IRI: cuideachta taighde margaidh a sholáthraíonn faisnéis agus anailís thomhaltóra, cheannaitheora agus mhargaidh miondíola dírithe ar earraí pacáistithe do thomhaltóirí.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10762 – H&F / IRI

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/50 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/50

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE)

Cás a d’fhéadfaí a chur faoin nós imeachta simplithe

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 223/05)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | XLCEE-Holding GmbH (“XLCEE”, an Ostair), a bhaineann leis an XXXLutz Group (“XXXLutz”, an Ostair), |
| --- | --- |

—

XLCEE-Holding GmbH (“XLCEE”, an Ostair), a bhaineann leis an XXXLutz Group (“XXXLutz”, an Ostair),

| — | Derot Fund S.À R.L. (“Derot”, Lucsamburg), atá á rialú ag Mr Formela, |
| --- | --- |

—

Derot Fund S.À R.L. (“Derot”, Lucsamburg), atá á rialú ag Mr Formela,

| — | BLACK RED WHITE S.A. (“BRW”, an Pholainn), atá á rialú ag Derot. |
| --- | --- |

—

BLACK RED WHITE S.A. (“BRW”, an Pholainn), atá á rialú ag Derot.

Gheobhaidh XLCEE agus Derot comhrialú ar BRW ina iomláine de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) agus Airteagal 3(4) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is cuideachta sealbhaíochta infheistíochta laistigh de XXXLutz Group é XLCEE. Tá XXXLutz gníomhach go príomha in oibriú siopaí miondíola fisiceacha agus ar líne le haghaidh troscáin, fearais agus earraí tí san Eoraip. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta infheistíochta laistigh de XXXLutz Group é XLCEE. Tá XXXLutz gníomhach go príomha in oibriú siopaí miondíola fisiceacha agus ar líne le haghaidh troscáin, fearais agus earraí tí san Eoraip.

| — | Is cuideachta sealbhaíochta infheistíochta atá á rialú ag Mr Formela é Derot. Rialaíonn Mr Formela BRW Trading Company (an Bhealarúis) freisin, cuideachta a oibríonn ceithre shiopa miondíola la haghaidh troscáin, fearais agus earraí tí sa Bhealarúis. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta infheistíochta atá á rialú ag Mr Formela é Derot. Rialaíonn Mr Formela BRW Trading Company (an Bhealarúis) freisin, cuideachta a oibríonn ceithre shiopa miondíola la haghaidh troscáin, fearais agus earraí tí sa Bhealarúis.

| — | Is cuideachta monaraíochta agus miondíola troscáin é BRW, cuideachta atá gníomhach i monaraíocht troscáin agus in oibriú siopaí miondíola fisiceacha le haghaidh troscáin, fearais agus earraí trí sa Pholainn go príomha agus – ar bhonn níos lú – sa tSlóvaic agus sa Bhealarúis freisin. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta monaraíochta agus miondíola troscáin é BRW, cuideachta atá gníomhach i monaraíocht troscáin agus in oibriú siopaí miondíola fisiceacha le haghaidh troscáin, fearais agus earraí trí sa Pholainn go príomha agus – ar bhonn níos lú – sa tSlóvaic agus sa Bhealarúis freisin.

3.

De bhun an Fhógra ón gCoimisiún maidir le nós imeachta simplithe i ndáil le cóireáil comhchruinnithe áirithe faoi Rialachán (CE) Uimh. 139/2004 ón gComhairle (2), ba cheart a thabhairt faoi deara gur cás é seo ab fhéidir a chóireáil faoin nós imeachta a leagtar amach san Fhógra.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10664 – XLCEE / DEROT / BLACK RED WHITE

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

(2)  IO C 366, 14.12.2013, lch. 5.

2

---

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/52 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/52

---

Réamhfhógra faoi chomhchruinniú

(Cás M.10575 – BOUYGUES / EQUANS)

(Téacs atá ábhartha maidir le LEE)

(2022/C 223/06)

1.

Is leis na gnóthais seo a leanas a bhaineann an fógra sin:

| — | Bouygues S.A. (“Bouygues”, an Fhrainc), |
| --- | --- |

—

Bouygues S.A. (“Bouygues”, an Fhrainc),

| — | Equans S.A.S. (“Equans”, an Fhrainc). |
| --- | --- |

—

Equans S.A.S. (“Equans”, an Fhrainc).

Gheobhaidh Bouygues rialú ar Equans ina iomláine, de réir bhrí Airteagal 3(1)(b) den Rialachán um Chumaisc.

Is trí cheannach scaireanna atáthar ag déanamh an chomhchruinnithe.

2.

| — | Is cuideachta sealbhaíochta de ghrúpa tionsclaíoch éagsúlaithe atá gníomhach sna hearnálacha tógála, tógála agus cothabhála bonneagair iompair, forbartha réadmhaoine, meán agus teileachumarsáide é Bouygues. Soláthraíonn Bouygues seirbhísí innealtóireachta leictrí freisin trí Colas Rail, fochuideachta ar lánúinéireacht de chuid Colas. Soláthraíonn Colas Rail seirbhísí innealtóireachta leictrí le haghaidh bonneagar iarnróid, lena n-áirítear leictriú iarnród (suiteáil agus cothabháil caitéiní agus línte teagmhála lastuas) agus comharthaíocht iarnróid. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta sealbhaíochta de ghrúpa tionsclaíoch éagsúlaithe atá gníomhach sna hearnálacha tógála, tógála agus cothabhála bonneagair iompair, forbartha réadmhaoine, meán agus teileachumarsáide é Bouygues. Soláthraíonn Bouygues seirbhísí innealtóireachta leictrí freisin trí Colas Rail, fochuideachta ar lánúinéireacht de chuid Colas. Soláthraíonn Colas Rail seirbhísí innealtóireachta leictrí le haghaidh bonneagar iarnróid, lena n-áirítear leictriú iarnród (suiteáil agus cothabháil caitéiní agus línte teagmhála lastuas) agus comharthaíocht iarnróid.

| — | Is cuideachta dhomhanda atá gníomhach in earnáil na seirbhísí ilteicniúla é Equans. Díríonn gníomhaíochtaí Equans ar innealtóireacht leictreach, mheicniúil agus teasa, córas aerála agus aerchóirithe, réitigh cuisniúcháin, bainistíocht saoráidí agus ar dhigiteáil agus Teicneolaíocht Faisnéise agus Cumarsáide. Soláthraíonn Equans seirbhísí leictrithe iarnród (suiteáil agus cothabháil caitéiní agus línte teagmhála lastuas) freisin trí Powerlines, Ineo SCLE Ferroviaire agus Fabricom. |
| --- | --- |

—

Is cuideachta dhomhanda atá gníomhach in earnáil na seirbhísí ilteicniúla é Equans. Díríonn gníomhaíochtaí Equans ar innealtóireacht leictreach, mheicniúil agus teasa, córas aerála agus aerchóirithe, réitigh cuisniúcháin, bainistíocht saoráidí agus ar dhigiteáil agus Teicneolaíocht Faisnéise agus Cumarsáide. Soláthraíonn Equans seirbhísí leictrithe iarnród (suiteáil agus cothabháil caitéiní agus línte teagmhála lastuas) freisin trí Powerlines, Ineo SCLE Ferroviaire agus Fabricom.

3.

Tar éis réamhscrúdú a dhéanamh, is é cinneadh an Choimisiúin go bhféadfadh an t-idirbheart faoinar tugadh fógra a bheith faoi raon feidhme an Rialacháin um Chumaisc. Ach forchoimeádtar an cinneadh críochnaitheach maidir leis sin.

4.

Ní mór na barúlacha a bheith faighte ag an gCoimisiún tráth nach déanaí ná 10 lá tar éis dháta a fhoilsithe seo. Ba cheart an tagairt seo a leanas a lua i gcónaí:

M.10575 – BOUYGUES / EQUANS

Is féidir barúlacha a sheoladh chuig an gCoimisiún le ríomhphost, le facs nó tríd an bpost. Baintear úsáid as na sonraí teagmhála seo thíos:

R-phost: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Facs +32 22964301

Seoladh poist:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  IO L 24, 29.1.2004, lch. 1 (an “Rialachán um Chumaisc”).

1

---

GNÍOMHARTHA EILE

An Coimisiún Eorpach

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/54 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/54

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 223/07)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe seo a fheiceáil i mbunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“Aceite Campo de Calatrava”

Uimh AE: PDO-ES-0642-AM01 – 10.1.2022

STFC (X) TGFC ()

1.   Ainm

“Aceite Campo de Calatrava”

2.   Ballstát

an Spáinn

3.   Cur síos ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.5. Olaí agus saillte (im, margairín, ola, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Ola olóige úríon ó thorthaí an chrainn olóige (Olea europea L.) den chineál Cornicabra nó Picual, léi féin nó arna teaglamú le Arbosana, Hojiblanca, Arbequina, Koroneiki agus Lecciana mar chineálacha tánaisteacha féideartha i gcóimheas nach mó ná 15 %, cineálacha a fhaightear trí mhodhanna meicniúla nó fisiceacha nach n-athraíonn an ola agus ina gcaomhnaítear blas, dea-bholadh agus saintréithe an toraidh óna dtáirgtear iad.

Pioctar na hológa go díreach ón gcrann nuair a bhíonn a leibhéal aibíocht idir 3 agus 6.

Uaspharaiméadair is ceadmhach d’olaí olóige úríona le sonrúchán tionscnaimh “Aceite Campo de Calatrava”

Íosleibhéal aigéid oiléaigh: 70 %.

Aigéadacht: Aigéadacht nach mó ná 0,5 °.

Luach sárocsaíde Luach sárocsaíde nach mó ná 15 meq O2/kg.

K232: 2 ar a mhéad

K270: Aigéadacht nach mó ná 0,15 °.

Meastóireacht orgánaileipteach:

Locht airmheánach: Md = 0

Scór airmheánach le haghaidh torthaíochta: Mf > 3

Ón dearcadh orgánaileipteach de, sna holaí léirítear rannchuidiú gach ceann de na cineálacha atá iontu, agus tugtar próifílí céadfacha ag a bhfuil torthaíocht chasta agus déine ar furasta í a aithint. Ciallaíonn sé seo nach mór scór torthaíochta trí phointe ar a laghad a bheith ag olaí Campo de Calatrava. Ní mór an tseirbhe agus an láidreacht a bheith inaitheanta agus cothrom, le luachanna déine sa réimse idir 3 agus 6, agus gan difear is mó ná dhá phointe leis an scór torthaíochta a bheith ann.

Ar gach ceann de na holaí olóige úríona a tháirgtear in Campo de Calatrava, tá blasanna suntasacha torthaí glasa ológ agus torthaí úra eile. Ní mór na tuairisceoirí deimhneacha sin ar a laghad a bheith ann.

Is é 79,64 % an cion aigéid shailligh oiléaigh in olaí Campo de Calatrava, i gcomparáid le limistéir eile táirgthe ola ina mbíonn na luachanna sa réimse idir 56,9 % agus 78,4 % (Uceda, El cultivo del olivo [Saothrú na n-ológ]). Is é 70 % an t-íosluach is ceadmhach.

3.3.   Amhábhair (le haghaidh táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Beatha (le haghaidh táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin)

—

3.5.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a ghlacadh sa limistéar geografach sainithe

—

3.6.   Rialacha sonracha maidir le slisniú, grátáil, pacáistiú, etc.

D’fhonn gnáth-shaintréithe an táirge a chaomhnú ag gach céim agus cáilíocht na n-olaí a chumhdaítear leis an ainmniúchán a áirithiú, ní mór an próiseas pacáistithe a dhéanamh laistigh den limistéar geografach críochaithe. Leis sin tugtar do na comhlachtaí rialaithe smacht iomlán ar tháirgeadh agus cinntítear gur táirgeoirí sa limistéar a bhfuil an taithí acu a dhéanann na céimeanna deiridh i láimhseáil an táirge. Is iad seo na daoine is mó a thuigeann go gcuirtear isteach ar na holaí sin mar gheall ar na próisis phacáistithe éagsúla, amhail am agus modh na scinceála, na nósanna imeachta agus na hábhair scagacháin (éadaí déanta as teicstílí, snáithíní, páipéar, ceallalós, cré scagtha, péirlít agus cré dhiatómúil), teocht an phacáistithe agus an chaoi a n-imoibríonn an ola leis an bhfuacht agus leis an stóráil. Is é an sprioc deiridh na saintréithe is gnách don táirge a chaomhnú. Le scagachán cuí, déantar a chinntiú go gcuirtear an táirge i láthair i gceart lena dhíol do thomhaltóirí agus go bhfuil na coinníollacha caomhnaithe chomh maith agus is féidir. Solaid agus taise thuaslagtha a bheadh ina gcúis le cleachtais mhíchuí chócaireachta agus le láithreacht na riansubstaintí ba bhun le coipeadh anaeróbach carbaihiodráití agus próitéiní, déantar iad a bhaint le scagachán.

Ní mór córais ar leith a bheith ag córais pacáistithe ionas go ndéanfar na holaí a chumhdaítear leis an STFC a phacáistiú ar leithligh ó aon cheann eile.

Mar an gcéanna, ní mór córais chineálcheadaithe a bheith acu chun ola a thomhas.

Ní mór an ola a phacáistiú i ngloine, PET, miotal brataithe, Tetra-Brik nó coimeádáin cheirmeacha ghloinithe.

3.7.   Rialacha sonracha maidir le lipéadú

Chomh maith leis an ainm trádála, ní mór lógó an ainmniúcháin tionscnaimh a bheith ar na lipéid ar na humair ola in éineacht leis na focail “Denominación de Origen Protegida (nó D.O.P.)” Aceite Campo de Calatrava [Ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint (nó PDO) “Aceite Campo de Calatrava”].

Ní mór lipéad deimhniúcháin a bheith ar na coimeádáin ina ndéantar an ola faoi chosaint a sheachadadh chuig tomhaltóirí, chomh maith leis an bpríomhlipéad nach mór dó an sonrúchán tionscnaimh faoi chosaint a shonrú ann. Ní mór don chomhlacht rialaithe na lipéid deimhniúcháin a uimhriú, a eisiúint agus ní mór monatóireacht a dhéanamh orthu sa chaoi go n-áiritheofar nach féidir iad a athúsáid. Ní leor cainníocht na lipéad uimhrithe a eisíonn an comhlacht rialaithe chuig táirgeoirí ach amháin i gcás cainníocht na hola olóige atá deimhnithe agus cláraithe le haghaidh pacáistiú.

Leis an lipéadú ní mór na rialacha ginearálta maidir le lipéadú a chomhlíonadh.

4.   Sainmhíniú achomair ar an limistéar geografach

Tá an limistéar táirgthe, próiseála agus pacáistithe suite i ndeisceart Castile-La Mancha sa chuid lárnach de chúige Ciudad Real agus is aonad aonchineálach moirfeolaíoch, geografach agus stairiúil atá ann, áit ina bhfuil ceantair bhardasacha Aldea del Rey, Almagro, Argamasilla de Calatrava, Ballesteros de Calatrava, Bolaños de Calatrava, Calzada de Calatrava, Cañada de Calatrava, Carrión de Calatrava, Granátula de Calatrava, Miguelturra, Moral de Calatrava, Pozuelo de Calatrava, Torralba de Calatrava, Valenzuela de Calatrava, Villanueva de San Carlos agus Villar del Pozo.

5.   Nasc leis an limistéar geografach

5.1.   Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tá Campo de Calatrava suite sa chuid theas den ardchlár lárnach ar leithinis na hIbéire, le meánairde is mó ná 600 m.

Bíonn córais ardbhrú ann go minic agus is mór an tionchar siadsan agus an t-éifeacht ilchríochach ar an aeráid. Cé go mbíonn an teocht an-íseal de thoradh frithchioclón a bhíonn ann sa gheimhreadh, is de thoradh an fheiniméin chéanna a bhíonn teocht an-ard ann sa samhradh.

Mar gheall ar staid imeallach an cheantair i ndáil le cosán na bhfrontaí agus na lagrach aniar aneas nó ó Chaolas Ghiobráltar (arb iad a ghineann an bháisteach is mó), ní rómhór an fhrasaíocht a bhíonn ann. Is annamh méid is mó ná 500 mm báisteach in Campo de Calatrava.

Ithir alcaileach atá ann agus is doimhneacht mheánach atá inti.

Is alcaileach é an t-ábhar bolcánach atá sa limistéar. Gné eile den ithir is ea sainiúlacht eile a fhágann gur limistéar é atá difriúil le réigiúin eile táirgthe ola, sainiúlacht a imríonn tionchar ar shaintréithe olaí áirithe.

Is mó an méid radaíochta gréine a ionsúnn dath dorcha ithreacha Campo de Calatrava, rud a sholáthraíonn teocht níos airde agus ithreacha lena dtacaítear le forbairt luath an bhairr ológ ón taobh agranamaíoch de.

5.2.   Sainiúlacht an táirge

Ní mór saintréithe “Aceite Campo de Calatrava” a bheith mar a leanas:

| — | Ní mór gur ón gcineál Cornicabra agus/nó ón gcineál Picual 85 % ar a laghad den ola, agus más infheidhme, gur ó chineálacha Arbosana, Hojiblanca, Arbequina, Koroneiki agus Lecciana an 15 % eile; |
| --- | --- |

—

Ní mór gur ón gcineál Cornicabra agus/nó ón gcineál Picual 85 % ar a laghad den ola, agus más infheidhme, gur ó chineálacha Arbosana, Hojiblanca, Arbequina, Koroneiki agus Lecciana an 15 % eile;

| — | Cion ard aigéid oiléaigh, le híosluachanna 70 % i gcás na n-olaí sin; |
| --- | --- |

—

Cion ard aigéid oiléaigh, le híosluachanna 70 % i gcás na n-olaí sin;

| — | Scór torthaíochta is mó ná 3, le tuairisceoirí ológa glasa agus torthaí úra eile i láthair mar íoscheanglas; |
| --- | --- |

—

Scór torthaíochta is mó ná 3, le tuairisceoirí ológa glasa agus torthaí úra eile i láthair mar íoscheanglas;

| — | Ní mór an phróifíl chéadfach a bheith cuimsitheach agus láidreacht shuntasach sa réimse idir 3 agus 6 aici, agus gan difear is mó ná dhá phointe leis an scór torthaíochta a bheith ann. |
| --- | --- |

—

Ní mór an phróifíl chéadfach a bheith cuimsitheach agus láidreacht shuntasach sa réimse idir 3 agus 6 aici, agus gan difear is mó ná dhá phointe leis an scór torthaíochta a bheith ann.

| — | Tá an ola seo difriúil le holaí eile a bhfuil ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint acu sa mhéid is gurb í an ola sin an t-aon cheann a dhéantar ó chineálacha Cornicabra agus/nó ó chineálacha Picual den chuid is mó. |
| --- | --- |

—

Tá an ola seo difriúil le holaí eile a bhfuil ainmniúchán tionscnaimh faoi chosaint acu sa mhéid is gurb í an ola sin an t-aon cheann a dhéantar ó chineálacha Cornicabra agus/nó ó chineálacha Picual den chuid is mó.

5.3.   Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach agus cáilíocht nó tréithe an táirge (i gcás STFC) nó cáilíocht shonrach, cáil nó saintréith eile an táirge (i gcás TGFC)

An ithir atá ar mhórán aoil agus a bhfuil doimhneacht mheánach inti, an t-ábhar bolcánach, an leibhéal íseal uisce le frasaíocht íseal, an samhradh te, tréimhsí fada seaca sa gheimhreadh agus ithreacha a éiríonn te go luath, is nithe iad as a n-eascraíonn éiceachóras atá tur geall leis, éiceachóras inar coinníodh na cineálacha Cornicabra agus Picual in oiriúint don timpeallacht seo tríd an roghnú nádúrtha thar na céadta bliain, agus inar cinntíodh táirge deiridh a bhfuil aige na saintréithe sainiúla lenar féidir é a aithint ó limistéir saothraithe ológ eile. Leis na dálaí ithreach agus aeráide sin tagann ann do thiúchan níos airde aigéid shailligh oiléaigh (Civantos, 1999), arb é a íosluach 70 %, agus arb olaí is mó cobhsaíocht ocsaídeach a tháirgeann sé.

De bharr na n-ithreacha tirime, alcaileacha agus an fhíorbheagáin báistí, is próifílí céadfacha torthaíocha atá ag ola Campo de Calatrava, próifílí a mbíonn scór 3 phointe ar a laghad acu i ngeall ar a mblasanna glasa ológ agus torthaí úra eile.

Tugtar seirbhe agus láidreacht inaitheanta chothromaithe de bharr strus uisce i gcéim aibíochta an toraidh mar gheall ar an nganntanas báistí, le luachanna déine sa réimse idir 3 agus 6 agus gan difear is mó ná dhá phointe leis an scór torthaíochta a bheith ann.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

http://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/PC_AM01_AceiteCC.pdf

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/58 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/58

---

Foilsiú an doiciméid aonair leasaithe tar éis mionleasú a fhormheas de bhun an dara fomhír d’Airteagal 53(2) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012

(2022/C 223/08)

Tá an mionleasú sin formheasta ag an gCoimisiún Eorpach i gcomhréir leis an tríú fomhír d’Airteagal 6(2) de Rialachán Tarmligthe (AE) Uimh. 664/2014 ón gCoimisiún (1).

Is féidir an t-iarratas ar fhormheas an mhionleasaithe seo a fheiceáil i mbunachar sonraí eAmbrosia de chuid an Choimisiúin.

DOICIMÉAD AONAIR

“Chorizo Riojano”

AE Uimh.: PGI-ES-0654-AM01 — 27.10.2021

STFC ( ) TGFC (X)

1.   Ainm(neacha)

“Chorizo Riojano”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

an Spáinn

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.2. Táirgí feola (cócaráilte, saillte, deataithe, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Is éard atá i gceist le “Chorizo Riojano” ispín chorizo ar chruth crú atá saor ó bhreiseáin den aicme cáilíochta “Extra” agus a rinneadh i gComhphobal Uathrialach Rioja. Tá na saintréithe seo a leanas ann:

3.3.   Saintréithe moirfeolaíocha

Is ar chruth crú atá chorizo PGI agus tá siad sorcóireach den chuid is mó, iad 30-40 mm ar trastomhas agus meáchan 200 g ar a laghad iontu. Tá raimhre dhaingean agus dlúth acu agus is gnách go mbíonn cuma rocach orthu. Géilleann siad go réidh don scian nuair a ghearrtar iad agus tá a gcomhábhair tugtha le chéile go deas. Níl aon dathú neamhghnách orthu agus is féidir an fheoil agus na blúirí saille a aithint go soiléir óna chéile.

Saintréithe fisiceacha agus ceimiceacha

| Taisleach | 45 % ar a mhéad |
| --- | --- |
| Cóimheas collaigine/próitéine | 14 % ar a mhéad |
| Céatadán saille in ábhar tirim | 57,0 % ar a mhéad |
| Níotráití arna sloinneadh mar NaNO3 | 100 csm ar a mhéad. |
| Nítrítí arna sloinneadh mar NaNO3 | 20 csm ar a mhéad. |
| Iomlán na bhfosfáití arna sloinneadh mar P2O5 | 7 500  csm ar a mhéad. |

Taisleach

45 % ar a mhéad

Cóimheas collaigine/próitéine

14 % ar a mhéad

Céatadán saille in ábhar tirim

57,0 % ar a mhéad

Níotráití arna sloinneadh mar NaNO3

100 csm ar a mhéad.

Nítrítí arna sloinneadh mar NaNO3

20 csm ar a mhéad.

Iomlán na bhfosfáití arna sloinneadh mar P2O5

7 500  csm ar a mhéad.

(cion nádúrtha muiceola, gan fosfáití breise a bheith curtha leis)

Saintréithe orgánaileipteacha

Dea-bholadh paprika le himireacha gairleoige, é cothrom, láidir, agus seasmhach. Níl aon bholadh bréan nó gránna air. Tá an blas láidir agus fada, cothromaíocht mhaith idir feoil thrua agus saill ann. Is beag seirbhe atá ann ná níl blas bréan nó neamhghnách air. Chorizo a dhéantar le paprika bíonn sé spíosrach. Tá uigeacht chothrom ag an chorizo, ní chailleann sé a chruth agus is furasta é a chogaint, gan é a bheith rubarúil.

Amhábhair

Muiceoil agus saill a oireann go han-mhaith don leasú, lena n-áirítear muiceoil thrua, í saor ó fhíochán tacaíochta, ó mhuca fireanna neamhiomlána nó ó bhaineannaigh, agus bolg muiceola nó píosaí truafheoil lardeo [an t-ainm a úsáidtear do na héisc mhuiceola a úsáidtear chun táirgí leasaithe a dhéanamh] agus iad saor ó chraiceann feola, déantar iad a blaistiú le salann tirim mín, le paprika den aicme cáilíochta “Extra” agus le gairleog úrscafa, agus ansin déantar é a stuáil i gcraiceann nádúrtha putóige muice.

An tsaill muiceola a chuirtear leis an meascán, ní mór í a bheith teann. Ní féidir an táirge seo a dhéanamh, agus úsáid á baint as saill boilg muiceola atá bog mar a bheadh im, d’éireodh sí rubarúil ach í a dhísliú, rud a d’fhágfadh go sillfeadh saill amach as an chorizo le linn phróiseas an aibithe agus an leasaithe. Ní mór an méid saille a chuirtear isteach a bheith teoranta, gan méid is mó ná 57 % ábhar tirim a bheith ann go deo. Tá sé seo ar cheann de na príomhrudaí a fhágann go bhfuil “Chorizo Riojano” difriúil le chorizo eile a dtagann athrú gonta ar an pH, agus is deacra iad a aibiú i gceart agus a chaomhnú ina dhiaidh sin dá bhrí sin.

3.4.   Beatha agus amhábhair

—

3.5.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainaitheanta

Na hamhábhair a ullmhú:

Na monarchana próiseála feola ina ndéantar “Chorizo Riojano”, ní mór an cumas a bheith acu conablaigh a sheachadadh agus/nó gearrthacha feola a ghlacadh agus iad a láimhseáil mar is iomchuí, aon laghdú ar an pH nó aon athrú ar an dath agus/nó ar an uigeacht á sheachaint, agus an conablach nó an gearradh a scrúdú agus a thástáil ar sheachadadh chun a áirithiú go bhfuil sé gan cháim.

Ní mór an ceathrú, an díchnámhú agus an gearradh a dhéanamh a luaithe is féidir, chun a áirithiú nach gcarntar feoil sa limistéar ina ndéantar na hoibríochtaí sin.

Ní mór an seomra ina láimhseáiltear an fheoil a bheith aerchóirithe ag teocht nach mó ná 12 °C.

Cuisniú na feola agus na saille roimh an miontóireacht:

Ní mór trealamh crochta feola a bheith sna seomraí fuara, trealamh ina stóráiltear conablaigh fhuaraithe, agus ar trealamh é lena gcuirtear cosc ar thadhall idir na conablaigh.

An fheoil agus an tsaill a mhionú chuig an méid is gá le haghaidh gach táirge:

Ní mór “Chorizo Riojano” a dhéanamh ag am difriúil agus i suíomh difriúil ó na táirgí eile go léir, lena n-áirítear catagóirí eile de chorizo.

Nuair atá an fheoil réidh lena próiseáil, ní mór í a bheith aibí, aigéadaithe agus gan a bheith reoite, le pH faoi bhun 6,3, í sa riocht inar féidir í a leasú go furasta agus lena n-áirithítear gur féidir don líonadh i lár an ispín triomú amach.

Tá sé chomh tábhachtach céanna a chinntiú nach bhfuil an fheoil tais, agus go ligtear do na súnna taoscadh ó na gearrthacha muiceola más gá.

Nuair a bhíonn an fheoil agus an tsaill réidh, bíonn próiseas mionaithe agus díslithe réasúnta dian ann. Ní mór an fheoil agus an tsaill a shlisniú glan, ar an gcaoi seo déantar a laghad damáiste do na slabhraí próitéine agus do na cealla saille is féidir, rud a chabhraíonn leis na blúirí feola a cheangal le chéile ar bhealach comhtháite, agus a áirithíonn triomú cuí, cuma shaintréitheach an chorizo agus an dath a fheictear nuair a ghearrtar é á thabhairt ar deireadh.

Ní mór gach áitreabh táirgthe a aerchóiriú, le bogthaise agus le haerchúrsaíocht choibhneasta agus dálaí athnuachana atá oiriúnach ó thaobh na teicneolaíochta de, agus ó thaobh na sláinte agus an tsláinteachais de.

Blaistiú le salann, comhábhair eile agus spíosraí:

Is salann tirim mín, gairleog úrscafa agus paprika den aicme cáilíochta “Extra” móide piobar cayenne i gcás chorizo spíosrach a chuirtear leis an bhfeoil agus leis an tsaill tar éis mionú.

Na comhábhair a mheascadh agus a fhuineadh:

Nuair a bheidh na hábhair amha mionaithe agus na comhábhair eile curtha isteach, déantar na comhábhair go léir a mheascadh le chéile, agus déantar iarracht gan aon phóca aeir a fhágáil ionas gur féidir leis na comhábhair táthú le chéile agus nach ndéantar mionbhruar den chorizo a bhíonn ann dá thoradh sin.

Is é an chéad chéim eile an fuineadh i rothladóir folúis, agus tá ríthábhacht leis sin chun a áirithiú go bhfuil an blaistiú imithe tríd an bhfeoil mhionghearrtha ar bhealach leordhóthanach.

Ligean don mheascán agus é a fhuarú:

Tar éis na miontóireachta, an mheascaithe agus an fhuinte, ní mór ligean don mheascán ar feadh 12-24 uair an chloig sula ndéantar é a stuáil isteach sna craicne.

Ní mór an trealamh fuaraithe a úsáidtear chun na críche sin a bheith scartha ón gcuid eile agus ní mór é a bheith socraithe ag teocht 0-6 °C.

An stuáil isteach i gcraicne nádúrtha putóige muice:

Nuair a bhíonn an meascán réidh, déantar é a stuáil isteach i gcraicne nádúrtha putóige muice. Ní mór na buinní a bheith mín agus gan a bheith rófhada chun a sheachaint nach n-ardófar an teocht. Ar an gcúis chéanna, ní mór brú leordhóthanach a úsáid agus na craicne á líonadh nó fágfar na hispíní le pócaí folmha, rud ar meascán ar a bhfuil drochdhath nó múscán a d’fhéadfadh a bheith ina thoradh air.

Ní mór na craicne nádúrtha a bheith breá glan, gan cháim, gan ghortú nó gan ghalar a d’fhágfadh nach mbeadh sé oiriúnach iad a úsáid mar bhia do dhaoine.

Ní mór na craicne a ní roimh ré chun iad a dhéanamh níos leaistí agus chun cabhrú leo greamú den líonadh gan scaradh uaidh nó gan roic a fhorbairt.

Nascadh:

Nuair a bheidh an craiceann líonta leis an meascán feola, tá sé ceangailte suas le sreangán cadáis bháin – nó chorizo dearg nó spíosrach.

Aibiú ar feadh tréimhse réasúnta fada:

Le haghaidh céim an aibithe, ní mór an chorizo a fhágáil ar crochadh in áitreabh aeráilte ina bhfuil teocht nach mó ná 16 °C nó níos lú aige agus leibhéil oiriúnacha taise agus aerála chun an táirge a thriomú amach de réir a chéile agus chun a raimhre, a dhea-bholadh, a dhath agus a bhlas is saintréith dó a fháil; d’fhéadfadh an teocht ardú go 20 °C má dhéantar aibiú i secadero natural (áitreabh atá deartha chun leas a bhaint as dálaí timpeallachta nádúrtha chun críoch tirimleasaithe).

Chun na coinníollacha seo a rialú agus chun iad a choinneáil ó luaineacht, is ceadmhach úsáid a bhaint as áitreabh speisialta inar féidir coinníollacha aibithe (teocht, bogthaise choibhneasta agus aeráil) a choigeartú go huathoibríoch go leibhéal is inmhianaithe.

Ní mór spás agus trealamh faireacháin atá infheicthe, inrochtana a bheith ar fáil laistigh den áitreabh chun seiceáil a dhéanamh ar leibhéil teochta agus bogthaise agus chun faireachán a dhéanamh ar dhul chun cinn an táirge tráth ar bith le linn an choipthe nó an aibithe.

Tirimleasú i seomraí aerchóirithe nó i dtimpeallachtaí nádúrtha:

Maidir leis an gcéim iar-aibithe agus tirimleasaithe, nuair a bheidh aibiú curtha i gcrích, déantar an chorizo a aistriú go dtí an t-áitreabh crochta nó triomaithe, áit nach mór dóibh fanacht go deireadh na céime deiridh seo, céim ina leantar de na próisis mhiocróbacha agus einsímeacha a bhaineann leis an aibiú, rud a fhágann go bhfuil dath agus cumhra an chorizo in ann cobhsaíocht a bhaint amach. Athraíonn an tréimhse leasaithe le haghaidh “Chorizo Riojano” ag brath ar fhad agus/nó ar thrastomhas. Aon chorizo atá rocach, a bhfuil pócaí aeir ann, nó a bhfuil aon fhabht eile ann, ní mór é a chaitheamh amach.

3.6.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

3.7.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór lipéad deimhniúcháin uimhrithe a bheith ag an táirge a eisíonn an Bord Rialála, lipéad ar a bhfuil na focail Indicación Geográfica Protegida [tásc geografach faoi chosaint] “Chorizo Riojano” agus an lógó táirge. Ní mór an lipéad deimhniúcháin a bheith ceangailte ag an monarcha táirgthe cláraithe ar shlí a fhágfaidh nach bhféadfar é a athúsáid.

Na monarchana próiseála atá údaraithe chun “Chorizo Riojano” TGFC, ní mór iad a liostú sna cláir ábhartha agus is iadsan atá freagrach ar deireadh as na rialacha go léir atá bunaithe le haghaidh an táirge.

Tá an Bord Rialála freagrach as an gclár seo a choimeád cothrom le dáta i gcónaí.

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Is é Comhphobal Uathrialach Rioja an limistéar ina ndéantar an táirge, ina ndéantar é a aibiú, a thirimleasú agus a lipéadú.

5.   Baint leis an limistéar geografach

Sainiúlacht an limistéir gheografaigh

Tosca nádúrtha: Tá trí chineál éagsúla aeráide ag teacht le chéile sa limistéar geografach sainithe. Mar gheall ar an meascán aeráidí sin, is áit idéalach é Rioja chun chorizo a aibiú go nádúrtha agus chun chorizo a thirimleasú, áit inar féidir dó dul faoi phróiseas ceart an chlaochlaithe fhisicigh agus cheimicigh de réir a chéile, agus ina gcuirtear feabhas ar chuma an chorizo shlisnithe, ar a bhlas agus ar a dhea-bholadh saintréitheach.

Sa lá atá inniu ann, níl gné sin na haeráide chomh tábhachtach sin toisc gur i seomraí faoi rialú aeráide a dhéantar na céimeanna deiridh sa phróiseas táirgthe, seomraí inar féidir aeráil, bogthaise agus teocht a rialú. Cuirtear na dálaí aimsire san áireamh i gcónaí, áfach, sa phróiseas seo, agus mar sin tá ról an-tábhachtach ag an aeráid.

Gné dhaonna: Is éard a fhágann go bhfuil “Chorizo Riojano” difriúil le chorizo eile seantraidisiún an mhodha tháirgthe a rinneadh a chur ar aghaidh chuig na monarchana próiseála feola ina ndéantar “Chorizo Riojano”.

Sainiúlacht an táirge

Ní fhéadfar an tásc geografach faoi chosaint “Chorizo Riojano” a úsáid ach amháin le haghaidh chorizo den aicme cáilíochta “Extra” a dhéantar ar an mbealach traidisiúnta i saoráidí cláraithe ina bhfuil rialuithe éifeachtacha ann lena gcumhdaítear gach céim aonair den phróiseas táirgthe, aibithe, tirimleasaithe agus lipéadaithe agus cáilíocht agus láimhseáil na n-amhábhar go léir. Ní fhéadfar ach chorizo a n-éiríonn leis sna seiceálacha uile le linn an phróisis atá i bhfeidhm a mhargú mar “Chorizo Riojano”, agus beidh an tsiombail TGFC orthu mar ráthaíocht tionscnaimh.

Nasc cúisíoch idir an limistéar geografach, cáilíocht agus cáil

Traidisiún stairiúil agus clú an táirge: San am a caitheadh, nuair a tháinig an aimsir fuar in ardchríocha Rioja, bhí sé in am do thraidisiún bliantúil maraithe na muc, agus chorizo a dhéanamh den fheoil, chorizo a raibh go leor de ann le haghaidh na bliana ar fad, agus a sheasadh go fómhar an fhíona an bhliain dár gcionn. Dá bhrí sin, bhí ríthábhacht le saineolas na ndaoine áitiúla maidir leis an táirge seo a dhéanamh agus aibiú – táirge ar deacair é a dhéanamh agus a chaomhnú i gceart. Tá iamhchríocha scaipthe ar fud Rioja, sna hardchríocha go háirithe, áit a bhfuil na cleachtais sin coitianta sa lá atá inniu ann.

Is sa naoú haois déag a rinneadh táirgeadh chorizo a thionsclú den chéad uair i Rioja, tráth a tháinig ann do na chéad ghnóthaí teaghlaigh a dhíol a dtáirgí ina mbaile dúchais agus sa cheantar máguaird. Is i 1890 a rinneadh an chéad tagairt do “mhonarcha ispíní in Logroño” sa “Municipal Historical Archive” [Chartlann Stairiúil Ceoil]. I ndoiciméad ón mbliain chéanna sin, tá cuntas ó thionsclaí agus dlíodóir darb ainm Julio Farias ar chorizo a sheoladh ó La Rioja go Cúba “i stáin a ullmhaíodh go críochnúil le blonagán agus a séalaíodh i ndabhach uisce chun gurbh fhéidir an teocht sin a sheasamh gan dochar dá laghad dá raibh istigh sa stán”, é ag cinntiú gur tháinig sé i riocht maith, mar bhí ábhar fógraíochta ullmhaithe cheana féin aige (tagraíonn sé do “dhuilleoga, ciorcláin agus fógráin eile”) agus bhí muinín aige as cáilíocht a chuid chorizo: “[...] fiú amháin i bhfianaise na dianiomaíochta ó na Stáit Aontaithe ó thaobh an phraghais de, tá cáilíocht níos fearr inár dtáirge féin, mar is léir ón méid gurb é is rogha leis na daoine is boichte in ainneoin costas níos mó a bheith orthu fiú amháin”.

Sampla eile is ea leabhar Javier Herce Galarreta ina dtiomsaítear ailt éagsúla a foilsíodh i nuachtán La Gaceta del Norte i 1979. I gCaibidil VII, ar muiceoil is ábhar di, scríobhann sé an méid seo a leanas: Tá muiceoil thar a bheith tábhachtach do Rioja, agus ní muiceoil úr amháin: is iad liamhás, chorizo agus ispíní fola bunchloch gnáthraon táirgí an cheantair, iad cosúil i bhfoirm leo siúd ó réigiúin eile ach a bhfuil blasanna agus úsáidí éagsúla acu. Is féidir gurb é “Chorizo Riojano” an t-ainm is mó a thagann cuimhne: chorizo mín aramatach atá beagáinín spíosrach agus ar a bhfuil dath láidir atá difriúil le chorizo a dhéantar in áiteanna eile. Is léir an tábhacht a bhaineann le muiceoil agus táirgí muiceola in Rioja ó líon na monarchan próiseála feola agus ispíní leasaithe atá scaipthe ar fud an réigiúin, agus roinnt áiteanna – amhail Baños de Río Tobía, Laguna de Cameros, agus, níos déanaí, Albelda de Iregua – is croíláir chearta anois iad agus i gcomparáid le táirgí eile, tá siad díreach chomh tábhachtach le tionscail caomhnaithe an fíona agus na dtáirgí úra. Mar gheall go bhfuil earnáil gourmet ag Rioja a bhfuil trí ghné ag baint léi – ispíní leasaithe i limistéar Sierra, fíon in Rioja Alta agus táirgí úra caomhnaithe i Rioja Baja – is féidir Rioja a thuiscint mar a bheadh trí réigiún ar aon suíomh amháin.

Le dúlagar eacnamaíoch na 1930í agus teip leanúnach na gcustaiméirí a gcuid billí a réiteach, bhí ar roinnt mhaith monarchana dúnadh, agus dá thoradh sin ní raibh d’fhianaise gurbh ann dóibh in aon chor ach na tagairtí dóibh i gcláir chánach tionscail bhardasacha. Tar éis an athraithe seo ar chúrsaí eacnamaíocha, ba é Baños de Río Tobía croílár an tionscail seo. Cé go bhféadfaí cúiseanna éagsúla a thabhairt le míniú a thabhairt ar an bhfáth gur bheartaigh sliocht na dtionsclaithe luatha a gcuid monarchan féin a bhunú sa bhaile, is cosúil gur imir na dálaí aeráide fabhracha a dtionchar. Dar le Miguel Ángel Villoslada: Ar dtús bhí na monarchana lonnaithe áit a raibh an aeráid oiriúnach – í tirim agus fuar ach gan athruithe móra ar an teocht. Sin é an fáth go bhfuil an oiread sin díobh in Baños [de Río Tobía]. Tá ár mbaile suite 500 méadar os cionn leibhéal na farraige, é ar thairseach shliabhraon Sierra de la Demanda agus limistéar iomlán Urbión. Tá cosaint aici ar ghaoth rófhuar shléibhte Sierra de Herrera agus níl aon bhíonn athruithe móra ann i dteocht ná i dtaise.

Marú bliantúil na muc de réir an traidisiúin agus táirgeadh ceardaíochta agus caomhnú an chorizo, is cleachtais iad nach maireann sa lá atá inniu ann ach ar scála beag, rud a fhágann gur monarcha próiseála feola is mó a tháirgeann chorizo agus táirgí eile feola – monarchana ar minic nach bhfuil siad lonnaithe sa limistéar – agus is monarchana iad a bhfuil áitreabh agus suiteálacha saindeartha acu, gan dearmad a dhéanamh ar an seanmhodh monaraíochta traidisiúnta, agus dá thoradh sin is féidir leo an táirge a aibiú fiú nuair nach mbíonn dálaí an atmaisféir ceart.

Tá sé de cháil ar Baños de Río Tobía fós gur ann atá an tiúchan is mó monarcha próiseála feola sa réigiún. Ós rud é gur lú i bhfad an ról cinntitheach atá ag an aeráid anois, is é an traidisiún leasaithe feola atá dúchasach don limistéar is cúis leis an tiúchan sin: “tá gaol ag gach beagnach gach tionsclaí feola le chéile anseo, toisc go bhfuil fréamhacha coitianta acu”. Mar sin féin, an mhonarchan próiseála feola is airde láimhdeachas in Rioja, is in Albelda de Iregua atá sé lonnaithe. Thosaigh sé amach mar bhúistéir áitiúil in 1960, agus ansin osclaíodh an chéad mhonarcha in 1983, gan ach chorizo ar chruth crú á dhíol ar dtús, agus is gearr go raibh sí ar an táirgeoir is mó sa tír.

Déanann gnólachtaí próiseála feola móra ó lasmuigh de Rioja iarracht leas a bhaint as gradam an táirge trí chorizo a lipéadú mar “Chorizo Riojano” cé nach cosúil in aon chor iad leis an táirge atá an tásc geografach faoi chosaint seo ceaptha a chur in iúl.

Thairis sin, an traidisiún agus an gradam lenar tuilleadh do “Chorizo Riojano” a chlú agus a cháil, léirítear freisin i roinnt de na miasa is cáiliúla inár réigiún, mar shampla patatas con chorizo (prátaí agus chorizo), calderete (stobhach uaineola), choricillo asado al sarmiento (chorizo gríosctha thar ghearráin fíniúna) agus preñaditos (rollóga aráin ina ndéantar chorizo a stuáil), gan dearmad a dhéanamh gur comhábhar é an chorizo i ngach stobhach atá bunaithe ar phiseánaigh).

Is fiú a lua i ndeireadh thiar go bhfuil “Chorizo Riojano” ar leathanaigh 110 agus 111 den Inventario Español de Productos Tradicionales [Fardal Táirgí Traidisiúnta na Spáinne].

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta táirge

Faoi Pliegos de condiciones Sonraíochtaí táirgí] ag:

https://www.larioja.org/agricultura/es/calidad-agroalimentaria

---

(1)  IO L 179, 19.6.2014, lch. 17.

---

| 8.6.2022 | GA | Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh | C 223/63 |
| --- | --- | --- | --- |

8.6.2022

GA

Iris Oifigiúil an Aontais Eorpaigh

C 223/63

---

Foilsiú iarratais ar ainm a chlárú de bhun Airteagal 50(2)(a) de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle maidir le scéimeanna cáilíochta do tháirgí talmhaíochta agus do bhia-ábhair

(2022/C 223/09)

Bronnann an foilseachán seo an ceart cur i gcoinne an iarratais de bhun Airteagal 51 de Rialachán (AE) Uimh. 1151/2012 ó Pharlaimint na hEorpa agus ón gComhairle (1) laistigh de 3 mhí ó dháta an fhoilseacháin seo.

DOICIMÉAD AONAIR

“Bardejovský Med / med z Bardejova”

AE Uimh.: PDO-SK-02778 – 28.6.2021

STFC (X)TGFC ( )

1.   Ainm(neacha) [STFC nó TGFC]

“Bardejovský Med / med z Bardejova”

2.   Ballstát nó Tríú Tír

Poblacht na Slóvaice

3.   Tuairisc ar an táirge talmhaíochta nó ar an táirge bia

3.1.   Cineál táirge

Aicme 1.4. Táirgí eile de thionscnamh ainmhíoch (uibheacha, mil, táirgí éagsúla déiríochta seachas im, etc.)

3.2.   Tuairisc ar an táirge a bhfuil an t-ainm in (1) ag tagairt dó

Cuimsítear trí tháirge ar leith le “Bardejovský Med / Med z Bardejova”:

| | Míl dhrúchtín meala an chrainn giúise; |
| --- | --- |

Míl dhrúchtín meala an chrainn giúise;

| | Mil dhrúchtín meala an chrainn líomaí; agus |
| --- | --- |

Mil dhrúchtín meala an chrainn líomaí; agus

| | Mil drúchtín meala. |
| --- | --- |

Mil drúchtín meala.

Cuirtear faoi bhráid an mhargaidh é i bhfoirm leachtach nó criostalaithe

Míl dhrúchtín meala an chrainn giúise

Saintréithe fisiceimiceacha

Cion uisce: cion nach mó ná 18 % ar an dromchla sa soitheach tar éis socrú

Cion hiodrocsaimeitiolfúrfúrail (HMF):

| | i gcás mil neamhthuaslagtha tar éis lártheifneoiriú, cion nach mó ná 5 mg/kg |
| --- | --- |

i gcás mil neamhthuaslagtha tar éis lártheifneoiriú, cion nach mó ná 5 mg/kg

| | i gcás mil thuaslagtha tar éis criostalú, cion nach mó ná 15 mg/kg |
| --- | --- |

i gcás mil thuaslagtha tar éis criostalú, cion nach mó ná 15 mg/kg

Cion siúcróis: cion nach mó ná 5 g/100 g

Cion glúcóis agus fruchtóis: cion nach lú ná 60 %

Cion riandúile: cion nach mó ná 1 %

Seoltacht leictreach: 100 mS/m ar a laghad

Tá cainníochtaí an-ard mianraí agus riandúl ann.

Saintréithe orgánaileipteacha

Cuma

| Dath | : | soiléir, é idir dorcha agus dubh, leid bheag ghlas tar éis criostalú
  95-114 mm ar an scála Pfund |
| --- | --- | --- |
| Criostalú | : | le criostalú táirgtear criostail an-mhín a thuaslagann go tapa ag teocht íseal nuair a dhéantar an mhil a thuaslagadh |
| Dea-bholadh | : | séimh, gan bheith róláidir, é ar dhea-bholadh fíneálta milis an ime |
| Blas | : | blas fíneálta milis, le blaiseadh ime nach bhfuil róláidir |

Dath

:

soiléir, é idir dorcha agus dubh, leid bheag ghlas tar éis criostalú

95-114 mm ar an scála Pfund

Criostalú

:

le criostalú táirgtear criostail an-mhín a thuaslagann go tapa ag teocht íseal nuair a dhéantar an mhil a thuaslagadh

Dea-bholadh

:

séimh, gan bheith róláidir, é ar dhea-bholadh fíneálta milis an ime

Blas

:

blas fíneálta milis, le blaiseadh ime nach bhfuil róláidir

Mil dhrúchtín meala an chrainn líomaí

Saintréithe fisiceimiceacha

Cion uisce:cion nach mó ná 18 % ar an dromchla sa soitheach tar éis socrú

Cion hiodrocsaimeitiolfúrfúrail (HMF):

| | i gcás mil neamhthuaslagtha tar éis lártheifneoiriú, cion nach mó ná 5 mg/kg |
| --- | --- |

i gcás mil neamhthuaslagtha tar éis lártheifneoiriú, cion nach mó ná 5 mg/kg

| | i gcás mil thuaslagtha tar éis criostalú, cion nach mó ná 15 mg/kg |
| --- | --- |

i gcás mil thuaslagtha tar éis criostalú, cion nach mó ná 15 mg/kg

Cion siúcróis: cion nach mó ná 5 g/100 g

Cion glúcóis agus fruchtóis: 60 %+ ar a laghad;

Cion riandúile: cion nach mó ná 1 %;

Seoltacht leictreach: 90 mS/m ar a laghad

Saintréithe orgánaileipteacha

Cuma

| Dath | : | soiléir, é idir donn dorcha agus dubh, rian beag glas tar éis criostalú
  95-110 mm ar an scála Pfund |
| --- | --- | --- |
| Criostalú | : | tá criostalú dhrúchtín meala an chrainn líomaí sách tapa i gcomparáid le criostalú speiceas eile; tá na criostail mór go leor agus tá siad cosúil le gráin gharbha ghainimh |
| Dea-bholadh | : | spíosrach le dea-bholadh láidir bhláth an líoma |
| Blas | : | beagán spíosrach le sainbhlas a bhfuil dealramh aige le meantól |

Dath

:

soiléir, é idir donn dorcha agus dubh, rian beag glas tar éis criostalú

95-110 mm ar an scála Pfund

Criostalú

:

tá criostalú dhrúchtín meala an chrainn líomaí sách tapa i gcomparáid le criostalú speiceas eile; tá na criostail mór go leor agus tá siad cosúil le gráin gharbha ghainimh

Dea-bholadh

:

spíosrach le dea-bholadh láidir bhláth an líoma

Blas

:

beagán spíosrach le sainbhlas a bhfuil dealramh aige le meantól

Mil drúchtín meala

Saintréithe fisiceimiceacha

Cion uisce: cion nach mó ná 18 % ar an dromchla sa soitheach tar éis socrú

Cion hiodrocsaimeitiolfúrfúrail (HMF):

| | i gcás mil neamhthuaslagtha tar éis lártheifneoiriú, cion nach mó ná 5 mg/kg |
| --- | --- |

i gcás mil neamhthuaslagtha tar éis lártheifneoiriú, cion nach mó ná 5 mg/kg

| | i gcás mil thuaslagtha tar éis criostalú, cion nach mó ná 15 mg/kg |
| --- | --- |

i gcás mil thuaslagtha tar éis criostalú, cion nach mó ná 15 mg/kg

Cion siúcróis: cion nach mó ná 5 g/100 g

Cion glúcóis agus fruchtóis: 60 %+ ar a laghad;

Cion riandúile: cion nach mó ná 1 %;

Seoltacht leictreach: 95 mS/m ar a laghad

Saintréithe orgánaileipteacha

Cuma

| Dath | : | soiléir, scoth-dhonndearg, é idir donn agus donn dorcha
  95-110 mm ar an scála Pfund |
| --- | --- | --- |
| Criostalú | : | tapa, déanann sé criostail tiubh go leor |
| Dea-bholadh | : | beagán spíosrach |
| Blas | : | blas beag ime, é spíosrach leis an drúchtín meala saintréitheach |

Dath

:

soiléir, scoth-dhonndearg, é idir donn agus donn dorcha

95-110 mm ar an scála Pfund

Criostalú

:

tapa, déanann sé criostail tiubh go leor

Dea-bholadh

:

beagán spíosrach

Blas

:

blas beag ime, é spíosrach leis an drúchtín meala saintréitheach

3.3.   Beatha (i gcás táirgí de bhunadh ainmhíoch amháin) agus amhábhair (i gcás táirgí próiseáilte amháin)

—

3.4.   Céimeanna sonracha sa táirgeadh nach mór a dhéanamh sa limistéar geografach sainaitheanta

Ó chur na gcoirceog go líonadh na gcrúscaí, ní mór gach céim i dtáirgeadh “Bardejovský med”/“Med z Bardejova” a dhéanamh sa limistéar geografach sainithe.

3.5.   Sainrialacha maidir le slisniú, grátáil agus pacáistiú etc. an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

Ní mór “Bardejovský Med / Med z Bardejova” a phacáistiú sa limistéar geografach sainithe dá dtagraítear i bpointe 4 chun cosaint níos fearr a thabhairt do bharántúlacht agus cáilíocht an táirge agus chun inrianaitheacht an táirge agus maoirseacht air a áirithiú.

Is é seo an t-aon bhealach chun cáilíocht a chaomhnú agus chun cosc a chur ar aon athrú ar na saintréithe fisiciceimiceacha agus orgánaileipteacha. Mar thoradh ar na hearraí a iompar chuig suíomh nua, tagann athruithe ar theocht agus ar bhogthaise, bíonn bolaithe coimhthíocha á n-ionsú, méadaítear ar líon na HMF agus laghdaítear ar dhiastáisí. Ach an táirge a phacáistiú sa limistéar sainithe, tagann laghdú ar an riosca go meascfaidh sé le mil ó lasmuigh den limistéar a shainítear i bpointe 4.

3.6.   Sainrialacha maidir le lipéadú an táirge dá dtagraíonn an t-ainm cláraithe

—

4.   Sainmhíniú gonta ar an limistéar geografach

Déantar “Bardejovský med”/“Med z Bardejova” i limistéar shléibhte Čergov i gceantar Bardejov, i mbardais Hertník, Šiba, Hervartov, Richvald, Kríže, Tarnov, Rokytov agus Mokroluh, agus sna codanna seo a leanas de bhaile Bardejov: Koligrund, Bardejovská zábava, Poštárka agus Bardejov-Mihaľov.

5.   Baint leis an limistéar geografach

An t-iarratas ar ainmniúchán tionscnaimh “Bardejovský med / Med z Bardejova” a chlárú, tá sé bunaithe ar cháilíocht agus ar shaintréithe sonracha an táirge amháin, ar de thoradh na dtosca nádúrtha agus daonna atá sa limistéar geografach iad.

Tá Sléibhte Čergov suite in oirthuaisceart na Slóvaice. Is ar bhonn flysch a tháinig ann don raon sléibhte, ar bhonn flysch le gaineamhchloch agus créchloch. Tá an dromchla clúdaithe le foraoisí measctha ar feá, giúis agus sprús is mó atá ann. Tá clampaí giúiseacha aonchineálacha ag cuid Bardejov de na cnoic, agus i limistéar amháin di, tá crainn líoma bheagdhuilleacha agus crainn feá measctha tríd. Tá cion na gcrann giúise sna foraoisí sa limistéar geografach sainithe seo an-ard – meastar gur 70 % an cion atá ann. Tá thart ar 6 000 ha den limistéar foraoise clúdaithe le crainn giúise, agus tá na coirceoga suite sna limistéir sin ar láithreacha buana nó fánacha.

Tá raon sléibhte Čergov ar fad sa limistéar aeráide fionnuar, le teocht idir -3 agus -6 °C ar an meán sa gheimhreadh agus teocht idir 14 agus 16 °C ar an meán sa samhradh, agus clúdach sneachta idir 120 agus 160 lá in aghaidh na bliana. Tairbhíonn an limistéar de 10 go 30 lá in aghaidh na bliana ar a shroicheann an teocht 25 °C nó níos mó. Tá an aeráid sách fionnuar agus tais, rud a chruthaíonn dálaí a oireann do shaolré aifid ghiúise na stríocaí glasa (Cinara Pectinatae), ar den fhine Lachnidea é, agus dá hiomadú i gcoilíneachtaí móra. Tálann an aifid drúchtín meala agus is acmhainn bhunúsach é sin chun “Bardejovský med / Med z Bardejova” a tháirgeadh.

Cothaíonn na haifidí iad féin trí chraobhacha na gcrann giúise nó trí dhuilleoga crann dua nó buaircíneach eile a pholladh agus sú na gcrann a dhiúl. Ní féidir lena meitibileacht cuid de chomhpháirteanna an tsú a phróiseáil agus mar sin tálann siad é i bhfoirm braonta milse, tugann beacha go dtí a gcoirceoga iad agus saibhríonn siad iad le substaintí sonracha (einsímí); ramhraíonn siad iad, stórálann siad iad i gcíora meala sna coirceoga agus táirgeann siad mil uathu. Tá beach mheala Carniola (Apis mellifera carnica) á coimeád sa limistéar seo le fada, agus tá sí tar éis dul in oiriúint do na dálaí aeráide áitiúla agus do bhailiú na meala.

Táirgeann beacha “Bardejovský med / Med z Bardejova” i gcoirceoga atá suite go buan i mbeachlanna nó i gcoirceoga fáin laistigh de theorainneacha na mbardas sa limistéar geografach sainithe a cinneadh go beacht. Ní mór na coirceoga a bheith déanta d’ábhar nádúrtha: adhmad. Ní fhéadfar beacha a choinneáil i gcóimeálacha coirceog polaistiréine.

Faightear an mhil ó chíora meala trí lártheifneoiriú in eastarraingteoirí meala. Déantar lártheifneoiriú nuair a bhíonn an mhil níos aibí agus nuair nach mó ná 18 % an cion uisce. Ní fhéadfar cíor shíolraithe a lártheifneoiriú. Le linn an tséasúir beachaireachta, ní fhéadfar táirgí íocshláinte ceimiceacha a úsáid sna coirceoga. Ní fhéadfar cion uisce na meala a laghdú trí ghalú teicniúil. Tar éis lártheifneoiriú, déantar an mhil a scagadh agus úsáid á baint as scáileáin chun eisíontais a bhaint (céir, beacha etc.). Ní fhéadfar ach eisíontais a bhaint as an mil, agus ní fhéadfar aon ní a chur léi. Stóráiltear an mhil ansin i gcoimeádáin atá beartaithe chun na críche sin nó is féidir í a phacáistiú láithreach i bprócaí gloine atá beartaithe a dhíol go críochnaitheach leis an tomhaltóir. Tar éis lártheifneoiriú, más i gcoimeádáin a stóráladh an mhil, ní féidir í a thuaslagadh ach ag teocht faoi bhun 45 °C. Ní fhéadfar próiseas iomlán lártheifneoirithe agus phacáistiú na meala a dhéanamh ach amháin i ngléasra atá ainmnithe chun na críche sin agus atá formheasta ag an riarachán tréidliachta agus bia réigiúnach ábhartha, ar gléasra é nach mór dó a bheith lonnaithe sa chríoch shainithe.

Bailíonn beachairí mil ar bhealach traidisiúnta, ceardaíochta, bealach a bhfuil dlúthnasc aige leis an gceantar. Is é an bua atá ag na beachairí áitiúla rogha a dhéanamh maidir le suíomhanna chun na beachlanna a chur, an bealach ina bhfaightear an mhil, lártheifneoiriú na meala agus na prionsabail a bhaineann leis an mil a stóráil agus a scinceáil. Sa cheansaitheoir ní úsáidtear ach seanadhmad atá ag lobhadh ó chrainn áitiúla, seanadhmad a tháirgeann deatach atá neamhdhíobhálach agus neamhghreannach. Ní féidir na beacha a bheathú le siúcra ná le beatha eile le linn an tséasúir beachaireachta. Baintear an caipín de na cíora meala ar bhealach traidisiúnta agus úsáid á baint as forc. Déantar an mhil a eastóscadh as an bhfráma trí lártheifneoiriú, gan an teas a úsáid. Níl sé paistéartha.

Baineann sainiúlacht “Bardejovský med / Med z Bardejov” den chuid is mó leis an bhfíoras go bhfuil drúchtín meala an chrainn giúise i ndrúchtín meala an chrainn líoma agus i mil drúchtín meala, rud a imríonn tionchar ar a ndath ó dhonn dorcha donn go dubh; leis an gcomhdhéanamh sin cruthaítear blas atá an-fhíneálta. Tá an cháilíocht shonrach sin aige mar gheall ar a chomhdhéanamh agus ar a chion ard ábhar flavónóideach, mianrach agus riandúile. Is éard is saintréithe do mhil a chruthaítear ar an tslí seo comhsheasmhacht measartha tiubh, blas fíneálta, dath dorcha agus dea-bholadh. Tá cainníochtaí an-ard mianraí agus riandúl ann.

Tá roinnt gradam ar aontaí móra domhanda buaite ag “Bardejovský med / Med z Bardejova” ar ardchaighdeán a táirgeadh ar láithreáin ghlana nádúrtha. Léiríodh cáilíocht an táirge freisin i dtéacs a foilsíodh sa nuachtán Pravda an 5 Iúil 2016: “Mar shampla, tamall ó shin, fógraíodh gurb í an mhil drúchtín meala ó Bardejov táirge tagarmhairc a chineáil.” In alt nuachtáin in Nový čas dar dáta an 14 Deireadh Fómhair 2012, is é an cheannlíne a bhí ann “is í mil Bardejov is fearr ar domhan: an bonn óir buaite ag an beachaire Jozef”.

tá dlúthnasc ag “Bardejovský med / Med z Bardejova” lena limistéar tionscnaimh. Tá cáilíochtaí sonracha an táirge nasctha leis an limistéar geografach. Ní fhásann giúise aonchineálach ach i dtimpeallacht atá an-fhabhrach agus glan. Leis na dálaí mionaeráideacha, an airde os cionn leibhéal na farraige, aeráid agus taise an limistéir shainithe, cruthaítear dálaí atá fabhrach le haghaidh atáirgeadh aifidí, rud a théann i bhfeidhm ar tháirgeadh drúchtín meala. Is i bhforaoisí dlútha giúise atá na coirceoga atá suite.

Is airde go mór seoltacht leictreach mil drúchtín meala sa limistéar geografach sainithe ná an tseoltacht is gnách do mhil drúchtín meala i limistéir eile. Leis an tseoltacht leictreach tagann ann do chion ard riandúl agus mianraí, amhail maignéisiam, mangainéis, iarann, copar, cóbalt, cailciam, fosfar agus riandúile agus mianraí eile. Is leis na mianraí agus na riandúile sin san fho-ithir áitiúil ina bhfásann na clampaí giúise a thugtar do “Bardejovský med / Med z Bardejova” a shaintréithe agus a cháilíocht shonrach. Téann na substaintí neamhchoitianta sin isteach i gcraobhacha na gcrann giúise tríd an bhfréamhchóras agus ansin tálann na haifidí a chothaíonn iad féin ar an sú iad. Aistríonn na beacha iad chuig a gcoirceoga iad ansin, áit a dtáirgtear an mhil. Bíonn tionchar ag na fíricí sin ar chomhdhéanamh agus ar cháilíocht na meala agus tugann siad do mhil Bardejov a airíonna saintréitheacha.

Tá mil á táirgeadh ó chrainn giúise sa limistéar seo ar feadh tréimhse an-fhada gan bhriseadh. Tá léiriú ar thaithí agus ar scil na mbeachairí áitiúla sa mhodh chun an mhil a tháirgeadh. Mar gheall ar an leibhéal ard scile atá acu, tá beachairí áitiúla in ann cloí leis na ceanglais iomadúla a chuirtear ar tháirgeadh meala agus mil a tháirgeadh a bhfuil aici na saintréithe sonracha ar de thoradh dúlra eisceachtúil an limistéir gheografaigh seo iad.

Tagairt d’fhoilsiú na sonraíochta

https://www.indprop.gov.sk/swift_data/source/pdf/specifikacie_op_oz/Specifikacia_Bardejov.pdf

---

(1)  IO L 343, 14.12.2012, lch. 1.

---