# Il-Ġurnal Uffiċjali C 233/2022

| | ISSN 1977-0987 |
| --- | --- |
| Il-Ġurnal Uffiċjali
  tal-Unjoni Ewropea | C 233 |
| | |
| Edizzjoni bil-Malti | Informazzjoni u Avviżi | Volum 6516 ta' Ġunju 2022 |

ISSN 1977-0987

Il-Ġurnal Uffiċjali

tal-Unjoni Ewropea

C 233

Edizzjoni bil-Malti

Informazzjoni u Avviżi

Volum 6516 ta' Ġunju 2022

---

| Werrej | Paġna |
| --- | --- |
| | II   Komunikazzjonijiet |
| | KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 233/01 | Komunikazzjoni tal-kummissjoni dwar Gwida għall-aċċess għas-suq tax-xogħol, għall-edukazzjoni u għat-taħriġ vokazzjonali, u għall-apprendiment għall-adulti fil-każ ta’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna | 1 |

Werrej

Paġna

II   Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 233/01

Komunikazzjoni tal-kummissjoni dwar Gwida għall-aċċess għas-suq tax-xogħol, għall-edukazzjoni u għat-taħriġ vokazzjonali, u għall-apprendiment għall-adulti fil-każ ta’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

1

---

| | III   Atti preparatorji |
| --- | --- |
| | IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW |
| 2022/C 233/02 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Marzu 2022 dwar proposta biex jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għar-riskju ta’ kreditu, għar-riskju ta’ aġġustament tal-valutazzjoni tal-kreditu, għar-riskju operattiv, għar-riskju tas-suq u għall-minimu tal-output (CON/2022/11) | 14 |
| 2022/C 233/03 | Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-11 ta’ April 2022 — Opinjoni tal-BĊE dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (CON/2022/14) | 22 |

III   Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

2022/C 233/02

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-24 ta’ Marzu 2022 dwar proposta biex jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għar-riskju ta’ kreditu, għar-riskju ta’ aġġustament tal-valutazzjoni tal-kreditu, għar-riskju operattiv, għar-riskju tas-suq u għall-minimu tal-output (CON/2022/11)

14

2022/C 233/03

Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-11 ta’ April 2022 — Opinjoni tal-BĊE dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (CON/2022/14)

22

---

| | IV   Informazzjoni |
| --- | --- |
| | INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA |
| | Il–Kunsill |
| 2022/C 233/04 | Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2022 li taħtar erba’ membri tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini | 26 |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 233/05 | Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Ġunju 2022 | 28 |
| 2022/C 233/06 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 29 |
| 2022/C 233/07 | Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  ) | 30 |
| 2022/C 233/08 | Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 31 |
| 2022/C 233/09 | Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea | 33 |
| | INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI |
| 2022/C 233/10 | Avviż skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu rigward il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ Sberbank Europe AG (istituzzjoni ta’ kreditu Awstrijaka f’likwidazzjoni) | 34 |

IV   Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

2022/C 233/04

Deċiżjoni tal-Kunsill tat-13 ta’ Ġunju 2022 li taħtar erba’ membri tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

26

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 233/05

Rata tal-kambju tal-euro — Il-15 ta’ Ġunju 2022

28

2022/C 233/06

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

29

2022/C 233/07

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)
  (Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006)
   (
  1
  )

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006

1

30

2022/C 233/08

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

31

2022/C 233/09

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

33

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

2022/C 233/10

Avviż skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu rigward il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ Sberbank Europe AG (istituzzjoni ta’ kreditu Awstrijaka f’likwidazzjoni)

34

---

| | V   Avviżi |
| --- | --- |
| | PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI |
| | L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal |
| 2022/C 233/11 | Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali | 35 |
| | PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 233/12 | Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10748 – MACQUARIE / BCI / NATIONAL GRID / NATIONAL GRID GAS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  ) | 36 |
| | ATTI OĦRAJN |
| | Il-Kummissjoni Ewropea |
| 2022/C 233/13 | Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel | 38 |

V   Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

2022/C 233/11

Avviż ta’ kompetizzjoni ġenerali

35

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 233/12

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni (Il-Każ M.10748 – MACQUARIE / BCI / NATIONAL GRID / NATIONAL GRID GAS) — Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata (
  1
  )

1

36

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

2022/C 233/13

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

38

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE. |

---

(1)   Test b'rilevanza għaż-ŻEE.

1

| MT | |
| --- | --- |

MT

---

II Komunikazzjonijiet

KOMUNIKAZZJONIJIET MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/1

---

KOMUNIKAZZJONI TAL-KUMMISSJONI

dwar Gwida għall-aċċess għas-suq tax-xogħol, għall-edukazzjoni u għat-taħriġ vokazzjonali, u għall-apprendiment għall-adulti fil-każ ta’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna

(2022/C 233/01)

1.   INTRODUZZJONI

Minn meta bdiet il-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, aktar minn 6,5 miljun persuna ħarbu mill-Ukrajna u waslu fl-UE; madwar 3 miljun irreġistraw għall-protezzjoni temporanja u l-maġġoranza huma nisa bit-tfal (1). Mill-informazzjoni disponibbli s’issa, numru relattivament żgħir biss ta’ dawk fl-età tax-xogħol daħlu fis-suq tax-xogħol tal-UE jew irreġistraw mas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi. Dan jista’ jkun minħabba trawmi fiżiċi u psikoloġiċi, l-akklimatizzazzjoni li għaddejja fl-Istati Membri ospitanti, in-nuqqas ta’ informazzjoni dwar l-opportunitajiet disponibbli jew ostakli oħra (bħal-lingwa u l-indukrar tat-tfal).

Minkejja l-inċertezza dwar in-numru ta’ persuni li x’aktarx jibqgħu fl-UE u l-prospetti għar-ritorn, in-numru ta’ persuni li jixtiequ jidħlu fis-suq tax-xogħol fl-Istati Membri huwa mistenni li jiżdied.

L-integrazzjoni rapida u effettiva fis-suq tax-xogħol se tkun importanti kemm għall-komunitajiet ospitanti kif ukoll għan-nies li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna peress li jkunu jistgħu jibnu ħajjithom mill-ġdid u jkomplu jiżviluppaw il-ħiliet tagħhom. Dan se jkun għall-benefiċċju tal-persuni kkonċernati, tal-UE u, eventwalment, għar-rikostruzzjoni tal-Ukrajna.

Din il-Komunikazzjoni tippreżenta gwida ta’ politika għall-azzjonijiet tal-Istati Membri dwar l-aċċess għas-suq tax-xogħol, għall-edukazzjoni u għat-taħriġ vokazzjonali, u għall-apprendiment għall-adulti fil-każ ta’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Din il-gwida tikkomplementa u tibni fuq l-azzjonijiet li diġà ttieħdu fil-livell tal-UE mmirati biex jappoġġaw lil dawk li jaslu fl-UE. Fl-4 ta’ Marzu 2022 ġiet adottata d-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 (2) li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE (“id-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja”) u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (3). Il-Kummissjoni ppreżentat Linji Gwida Operazzjonali dwar l-implimentazzjoni ta’ din id-Deċiżjoni fil-21 ta’ Marzu (4) (“Linji gwida operazzjonali”), Komunikazzjoni dwar l-akkoljenza ta’ dawk li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna fit-23 ta’ Marzu (5) (“Komunikazzjoni tat-23 ta’ Marzu”) kif ukoll Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki għal persuni li jaħarbu mill-invażjoni Russa fl-Ukrajna fil-5 ta’ April (6) (“Rakkomandazzjoni dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki”). Fil-Kunsill straordinarju tal-Ġustizzja u l-Affarijiet Interni tat-28 ta’ Marzu, il-Kummissjoni, f’koordinazzjoni mal-Presidenza Franċiża tal-Kunsill, ippreżentat Pjan ta’ 10 Punti għal koordinazzjoni Ewropea aktar b’saħħitha dwar l-akkoljenza ta’ persuni li qed jaħarbu mill-Ukrajna minħabba l-gwerra (7). Dawn id-dokumenti ewlenin jiġu aġġornati skont il-ħtieġa biex jirriflettu ċ-ċirkostanzi li qed jinbidlu u biex ikunu ta’ għajnuna bħala gwida supplimentari.

Il-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja għandhom id-dritt ta’ aċċess għas-suq tax-xogħol tal-UE, għall-edukazzjoni u għat-taħriġ vokazzjonali, u għall-apprendiment għall-adulti. Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-23 ta’ Marzu, il-Kummissjoni ħeġġet lill-Istati Membri biex jagħtu aċċess għas-suq tax-xogħol u biex jestendu d-dispożizzjonijiet tal-Artikolu 12 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja wkoll lil persuni li jirċievu protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali, kif previst fl-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 (“protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali”). B’mod simili, b’din il-Komunikazzjoni, il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex, kemm jista’ jkun, jestendu d-dispożizzjonijiet relatati mal-edukazzjoni u t-taħriġ vokazzjonali u l-apprendiment għall-adulti skont l-Artikolu 14 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja wkoll għal persuni li jirċievu protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali. Din il-Komunikazzjoni għalhekk tirreferi għal persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna li huma eliġibbli għal protezzjoni temporanja skont id-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja, kif ukoll għal dawk li huma eliġibbli għal protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali.

Il-Kummissjoni qiegħda tiskambja permezz ta’ firxa wiesgħa ta’ kanali mal-awtoritajiet nazzjonali, mas-sħab soċjali u ekonomiċi, mas-settur privat, u mal-organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili involuti fl-akkoljenza u fl-integrazzjoni ta’ dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Il-Pjattaforma ta’ Solidarjetà (8) tikkoordina l-kooperazzjoni bejn l-Istati Membri, pereżempju dwar l-immappjar tal-ħtiġijiet, ir-riżorsi, il-kapaċitajiet ta’ akkoljenza u t-trasferimenti, filwaqt li tagħti attenzjoni partikolari għall-ħtiġijiet ta’ dawk l-aktar vulnerabbli, b’mod partikolari t-tfal. Il-Kummissjoni waqqfet sit web multilingwi li jipprovdi informazzjoni lin-nies li qed jaħarbu mill-gwerra tar-Russja ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna dwar id-drittijiet tagħhom, u dwar l-opportunitajiet li jkollhom u l-proċeduri li għandhom isegwu ladarba jaslu fl-UE (9). Barra minn hekk, serje ta’ inizjattivi fil-livell tal-UE jiżguraw li l-Istati Membri jkunu jistgħu jagħmlu użu sħiħ mill-fondi disponibbli tal-UE, b’mod partikolari bħala parti mill-“Azzjoni ta’ Koeżjoni għar-Refuġjati fl-Ewropa” (l-inizjattiva CARE) (10).

L-iskala u l-veloċità tal-wasliet huma mingħajr preċedent u jeħtieġu rispons effettiv fil-livelli kollha. Dan id-dokument għandu l-għan li jipprovdi gwida politika lill-Istati Membri bil-għan li jiffaċilita l-integrazzjoni ta’ persuni li jaslu mill-Ukrajna fis-suq tax-xogħol. Huwa jiddeskrivi azzjonijiet konkreti li jistgħu jittieħdu mill-Istati Membri abbażi tat-tagħlimiet meħuda u tal-aħjar prattiki miġbura matul dawn l-aħħar xhur u mill-kriżi ta’ migrazzjoni tal-2015-2016. L-integrazzjoni b’suċċess fis-suq tax-xogħol tiddependi wkoll fuq il-miżuri meħuda f’oqsma oħra bħall-aċċess għall-akkomodazzjoni, il-kura tas-saħħa (inkluż il-kura tas-saħħa mentali u dik riproduttiva), il-protezzjoni u s-servizzi soċjali, kif ukoll, għall-ġenituri, l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni formali. L-azzjonijiet li qed tieħu l-Kummissjoni f’dawn l-oqsma kollha (11) huma komplementari.

L-Istati Membri huma mħeġġa jimplimentaw il-gwida f’din il-Komunikazzjoni f’konformità mal-prinċipji tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali (12), li huma essenzjali għal swieq tax-xogħol u sistemi ta’ protezzjoni soċjali ġusti u li jiffunzjonaw tajjeb fl-Ewropa. Bosta azzjonijiet inklużi fil-Pjan ta’ Azzjoni tal-Kummissjoni dwar l-Integrazzjoni u l-Inklużjoni għall-2021-27 (13) huma ta’ rilevanza partikolari għan-nies li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. Għandha tingħata attenzjoni wkoll għan-nondiskriminazzjoni u għall-vulnerabbiltajiet speċifiċi ta’ gruppi partikolari f’riskju akbar ta’ diskriminazzjoni, inklużi r-Rom u nies bi sfond razzjali u etniku ta’ minoranza, il-persuni b’diżabilità u l-komunità LGBTIQ.

L-UE se tkompli bil-kooperazzjoni tagħha mal-awtoritajiet Ukreni biex tappoġġa miżuri li jiżguraw li l-persuni li jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna jkunu jistgħu jeżerċitaw id-drittijiet tagħhom. Id-dijaspora Ukrajna fl-UE għandha rwol partikolari fl-appoġġ ta’ dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna.

Image 1
  2.   L-AĊĊESS GĦAS-SUQ TAX-XOGĦOL U T-TAĦRIĠ

2.1.   Impjieg u impjieg indipendenti

L-aċċess rapidu u effettiv għas-suq tax-xogħol u l-integrazzjoni fih huma kruċjali għan-nies li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna li jistgħu u li huma lesti jaħdmu. Huma jistgħu jinvolvu ruħhom f’attivitajiet ta’ impjieg jew ta’ persuni li jaħdmu għal rashom li jippermettulhom ukoll li jkunu finanzjarjament indipendenti, jibnu ħajjithom mill-ġdid, u jikkontribwixxu u jintegraw fil-komunità lokali matul is-soġġorn tagħhom fl-UE. Dan se jkun għall-benefiċċju tal-persuni kkonċernati, tal-UE u, eventwalment, għar-rikostruzzjoni tal-Ukrajna.

Il-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja għandhom ikunu awtorizzati jinvolvu ruħhom f’attivitajiet ta’ impjieg jew ta’ impjieg indipendenti, soġġett għar-regoli applikabbli għall-professjoni. Għar-raġunijiet tal-politiki tas-suq tax-xogħol, l-Istati Membri jistgħu jagħtu prijorità liċ-ċittadini tal-UE u liċ-ċittadini tal-Istati marbutin bil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea kif ukoll liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi li huma residenti legalment u li jirċievu l-benefiċċju tal-qgħad. Għandha tapplika l-liġi ġenerali fis-seħħ fl-Istati Membri li hija applikabbli għar-remunerazzjoni, għall-aċċess għas-sistemi tas-sigurtà soċjali li għandhom x’jaqsmu mal-attivitajiet ta’ min jinsab f’impjieg jew ta’ min jaħdem għal rasu u għal kondizzjonijiet oħra tax-xogħol.

Fil-Komunikazzjoni tagħha tat-23 ta’ Marzu, il-Kummissjoni rrakkomandat li l-Istati Membri jinterpretaw id-drittijiet mogħtija mid-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja għall-aċċess għas-suq tax-xogħol tal-UE bl-aktar mod wiesa’ possibbli, billi japplikaw eċċezzjonijiet għall-moviment liberu fis-suq intern biss f’ċirkostanzi iġġustifikati tajjeb. Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri jagħtu tali aċċess għas-suq tax-xogħol tagħhom ukoll lill-benefiċjarji ta’ protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali. Fir-Rakkomandazzjoni dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki, il-Kummissjoni rrakkomandat ukoll li l-Istati Membri ma jintroduċu jew ma jżommu l-ebda rekwiżit li l-kumpaniji iridu jagħtu prova li ma setgħux jimpjegaw ċittadin tal-UE qabel ma jirreklutaw persuna li tgawdi minn protezzjoni temporanja.

Huwa importanti wkoll li jiġi evitat l-isfruttament kif ukoll ix-xogħol mhux iddikjarat. L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol tappoġġa l-iskambju tal-aħjar prattiki permezz tal-Pjattaforma tagħha Nindirizzaw ix-Xogħol Mhux Iddikjarat (14), biex tiġġieled kontra l-abbuż jew l-isfruttament possibbli tal-ħaddiema. F’dawn l-aħħar snin, il-Pjattaforma ppromwoviet approċċ komprensiv li jikkombina miżuri preventivi (bħal sensibilizzazzjoni u għoti ta’ informazzjoni) u sanzjonijiet wara spezzjonijiet fuq il-post tax-xogħol (15).

Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi għandhom rwol ewlieni meta jiġu biex jintegraw il-persuni fis-suq tax-xogħol, jipprovdu informazzjoni lil dawk li jaslu u jaġixxu ta’ entità li tlaqqa’ lil dawk li qed ifittxu impjieg u min iħaddem. Huma jikkooperaw u jikkoordinaw azzjonijiet ma’ partijiet ikkonċernati oħra, bħal amministrazzjonijiet nazzjonali oħra, muniċipalitajiet, sħab soċjali u organizzazzjonijiet tas-soċjetà ċivili, inklużi organizzazzjonijiet tal-migranti u tad-dijaspora Ukrena, biex jiġi żgurat appoġġ f’waqtu u mmirat. Is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi huma wkoll fornituri ewlenin tas-servizzi tal-EURES (16), li wħud minnhom jistgħu jintużaw minn dawk li qed jaħarbu mill-gwerra Russa ta’ aggressjoni kontra l-Ukrajna. Il-Kummissjoni tinsab lesta li tkompli tiffaċilita l-iskambji u l-kooperazzjoni dwar dawn il-kwistjonijiet permezz tan-Network Ewropew tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.

| Stħarriġ dwar is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi: | |
| --- | --- |

Stħarriġ dwar is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi:

Image 2

F’Marzu 2022, il-Kummissjoni nediet stħarriġ fost is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, li wera li dawn aġġustaw il-proċessi rilevanti malajr, permezz ta’ informazzjoni online f’diversi lingwi (xi drabi inkluż l-Ukrajn) u konsulenti ddedikati. F’xi pajjiżi, is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi stabbilew uffiċċji ta’ fergħat iddedikati għal persuni li jkunu qed ifittxu impjieg li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u, f’xi każijiet, qed jirreklamaw offerti ta’ impjieg speċifikament immirati għalihom. Xi Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi diġà huma preżenti f’ċentri u f’servizzi ta’ akkoljenza, u xi wħud huma involuti fi gruppi konġunti ta’ rispons għal emerġenza jew f’taskforces għal persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Ħafna Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi kisbu esperjenza sostanzjali f’dawn l-aħħar snin fir-reġistrazzjoni, fit-tfassil ta’ profili, u fl-appoġġ tal-integrazzjoni ta’ dawk li jkunu qed ifittxu l-ażil u tar-refuġjati fis-suq tax-xogħol, u għalhekk huma mħeġġa jikkooperaw u jiskambjaw prattiki tajbin permezz tan-Network Ewropew tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi.

Il-Kummissjoni qed taħdem ukoll mas-sħab soċjali u ekonomiċi permezz tas-Sħubija Ewropea għall-Integrazzjoni (17) biex tavvanza l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra tal-aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. L-Istati Membri huma mħeġġa jadottaw ukoll approċċ b’diversi partijiet ikkonċernati fil-livell nazzjonali mas-sħab ekonomiċi u soċjali, peress li dawn huma kruċjali biex tabilħaqq jinħolqu u jkunu disponibbli opportunitajiet ta’ impjieg u ta’ impjieg indipendenti bl-appoġġ meħtieġ.

| Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jkunu se jieħdu miżuri rigward l-aċċess għall-impjieg u l-impjieg indipendenti:






  — | Jagħmlu informazzjoni disponibbli:







  — | Dwar l-appoġġ disponibbli għall-persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Dan imur lil hinn mill-obbligu legali li jiġu pprovduti b’informazzjoni dwar id-drittijiet tagħhom, u jikkonċerna informazzjoni dwar appoġġ ieħor, bħal iggwidar għall-karriera, konsulenza, mentoraġġ, protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni (speċjalment matul it-tqala u meta wieħed isir ġenitur minn kmieni) u miżuri ta’ bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata. L-informazzjoni ta’ dan it-tip tista’ tiġi inkluża fid-dokument li għandu jiġi pprovdut skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja, idealment bil-lingwa tar-riċevitur u tkun disponibbli wkoll permezz ta’ siti web, apps, jew reklamar dedikati. L-Istati Membri huma mħeġġin jagħmlu dokument u sett ta’ informazzjoni simili disponibbli wkoll għal dawk eliġibbli għal protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali. |
| --- | --- | --- |

Image 3
  Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jkunu se jieħdu miżuri rigward l-aċċess għall-impjieg u l-impjieg indipendenti:

—

Jagħmlu informazzjoni disponibbli:

—

Dwar l-appoġġ disponibbli għall-persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna. Dan imur lil hinn mill-obbligu legali li jiġu pprovduti b’informazzjoni dwar id-drittijiet tagħhom, u jikkonċerna informazzjoni dwar appoġġ ieħor, bħal iggwidar għall-karriera, konsulenza, mentoraġġ, protezzjoni kontra d-diskriminazzjoni (speċjalment matul it-tqala u meta wieħed isir ġenitur minn kmieni) u miżuri ta’ bilanċ bejn ix-xogħol u l-ħajja privata. L-informazzjoni ta’ dan it-tip tista’ tiġi inkluża fid-dokument li għandu jiġi pprovdut skont l-Artikolu 9 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja, idealment bil-lingwa tar-riċevitur u tkun disponibbli wkoll permezz ta’ siti web, apps, jew reklamar dedikati. L-Istati Membri huma mħeġġin jagħmlu dokument u sett ta’ informazzjoni simili disponibbli wkoll għal dawk eliġibbli għal protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali.

| — | Dwar id-drittijiet tal-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u adegwata skont il-liġi nazzjonali liċ-ċentri ta’ servizzi ta’ integrazzjoni, lill-awtoritajiet lokali, lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, lill-impjegaturi potenzjali u lis-sħab soċjali. Dan jista’ jsir permezz ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni u taħriġ, u billi jiġu mħeġġa jipparteċipaw f’inizjattivi fil-livell tal-UE, bħall-Patt għall-Ħiliet (18). |
| --- | --- |

—

Dwar id-drittijiet tal-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u adegwata skont il-liġi nazzjonali liċ-ċentri ta’ servizzi ta’ integrazzjoni, lill-awtoritajiet lokali, lill-istituzzjonijiet tas-sigurtà soċjali, lill-impjegaturi potenzjali u lis-sħab soċjali. Dan jista’ jsir permezz ta’ sessjonijiet ta’ informazzjoni u taħriġ, u billi jiġu mħeġġa jipparteċipaw f’inizjattivi fil-livell tal-UE, bħall-Patt għall-Ħiliet (18).

| — | Jiffaċilitaw l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u, fejn rilevanti, ta’ protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali billi:






  — | Iħeġġu lil dawk li jaslu fl-UE biex jirreġistraw minnufih mas-Servizzi Pubbliċi lokali tal-Impjiegi, eż. billi jipprovdu tali informazzjoni mal-wasla jew f’ċentri u servizzi ta’ akkoljenza. |
| --- | --- | --- |

—

Jiffaċilitaw l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol tal-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u, fejn rilevanti, ta’ protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali billi:

—

Iħeġġu lil dawk li jaslu fl-UE biex jirreġistraw minnufih mas-Servizzi Pubbliċi lokali tal-Impjiegi, eż. billi jipprovdu tali informazzjoni mal-wasla jew f’ċentri u servizzi ta’ akkoljenza.

| — | Jirriflettu l-ħtiġijiet tal-persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fil-ħidma tal-awtoritajiet nazzjonali u tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi billi:






  — | Jagħtu, fl-ewwel istanza, attenzjoni speċifika lill-okkupazzjonijiet fejn il-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u ta’ protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali jistgħu jappoġġaw lil oħrajn li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (eż. tobba, infermiera, għalliema u ħarrieġa, ħaddiema tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal u dawk li xogħolhom jindukraw it-tfal żgħar, konsulenti tas-suq tax-xogħol, kif ukoll fl-uffiċċji tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi). Dan iseħħ billi jitnaqqsu l-ostakli għall-aċċess għal tali professjonijiet u jekk ikun hemm kooperazzjoni mal-awtoritajiet u d-dijaspora tal-Ukreni. |
| --- | --- | --- |

—

Jirriflettu l-ħtiġijiet tal-persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna fil-ħidma tal-awtoritajiet nazzjonali u tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi billi:

—

Jagħtu, fl-ewwel istanza, attenzjoni speċifika lill-okkupazzjonijiet fejn il-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u ta’ protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali jistgħu jappoġġaw lil oħrajn li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna (eż. tobba, infermiera, għalliema u ħarrieġa, ħaddiema tal-edukazzjoni bikrija tat-tfal u dawk li xogħolhom jindukraw it-tfal żgħar, konsulenti tas-suq tax-xogħol, kif ukoll fl-uffiċċji tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi). Dan iseħħ billi jitnaqqsu l-ostakli għall-aċċess għal tali professjonijiet u jekk ikun hemm kooperazzjoni mal-awtoritajiet u d-dijaspora tal-Ukreni.

| — | Jagħtu attenzjoni partikolari lill-aċċess tan-nisa għas-suq tax-xogħol u, bħala kwistjoni ta’ prijorità, li jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tan-nisa bit-tfal, anke fir-rigward tad-drittijiet tagħhom li jaċċessaw l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni skolastika peress li dan jista’ jgħinhom jieħdu opportunitajiet ta’ impjieg. |
| --- | --- |

—

Jagħtu attenzjoni partikolari lill-aċċess tan-nisa għas-suq tax-xogħol u, bħala kwistjoni ta’ prijorità, li jiġu indirizzati l-ħtiġijiet tan-nisa bit-tfal, anke fir-rigward tad-drittijiet tagħhom li jaċċessaw l-edukazzjoni u l-kura bikrija tat-tfal u l-edukazzjoni skolastika peress li dan jista’ jgħinhom jieħdu opportunitajiet ta’ impjieg.

| — | Jinkoraġġixxu kollokamenti f’setturi u impjiegi fejn hemm nuqqasijiet fis-suq tax-xogħol fl-Istati Membri ospitanti. L-analiżi tas-Cedefop tal-postijiet tax-xogħol vakanti fl-Ewropa (19) tista’ tgħin lill-Istati Membri jeżaminaw liema ħiliet huma meħtieġa u fejn, inkluż fil-livell reġjonali. Barra minn hekk, ir-rapport tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol dwar l-impjiegi li ma jinstabux biżżejjed ħaddiema għalihom u dawk li hemm wisq ħaddiema għalihom (20) jista’ jkun ta’ għajnuna lill-Istati Membri fl-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet. |
| --- | --- |

—

Jinkoraġġixxu kollokamenti f’setturi u impjiegi fejn hemm nuqqasijiet fis-suq tax-xogħol fl-Istati Membri ospitanti. L-analiżi tas-Cedefop tal-postijiet tax-xogħol vakanti fl-Ewropa (19) tista’ tgħin lill-Istati Membri jeżaminaw liema ħiliet huma meħtieġa u fejn, inkluż fil-livell reġjonali. Barra minn hekk, ir-rapport tal-Awtorità Ewropea tax-Xogħol dwar l-impjiegi li ma jinstabux biżżejjed ħaddiema għalihom u dawk li hemm wisq ħaddiema għalihom (20) jista’ jkun ta’ għajnuna lill-Istati Membri fl-identifikazzjoni tal-ħtiġijiet.

| — | Iwettqu sensibilizzazzjoni dwar id-diversità fil-post tax-xogħol u jipprovdu korsijiet ta’ orjentazzjoni ċivika/soċjali, fejn jirriflettu l-ħtiġijiet ta’ gruppi speċifiċi (eż. nisa, persuni b’diżabilità, minoranzi, eċċ.) u jinformawhom dwar id-drittijiet tan-non-diskriminazzjoni u dwar x’għandhom jagħmlu f’każ ta’ ksur ta’ dawn id-drittijiet. |
| --- | --- |

—

Iwettqu sensibilizzazzjoni dwar id-diversità fil-post tax-xogħol u jipprovdu korsijiet ta’ orjentazzjoni ċivika/soċjali, fejn jirriflettu l-ħtiġijiet ta’ gruppi speċifiċi (eż. nisa, persuni b’diżabilità, minoranzi, eċċ.) u jinformawhom dwar id-drittijiet tan-non-diskriminazzjoni u dwar x’għandhom jagħmlu f’każ ta’ ksur ta’ dawn id-drittijiet.

| — | Isaħħu l-qafas ta’ abilitazzjoni għall-aċċess għall-impjiegi u l-impjieg indipendenti billi:






  — | Jipprovdu appoġġ lill-impjegaturi li jirreklutaw persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u anki allokazzjonijiet għall-ħolqien ta’ negozji ġodda. In-negozji u n-networks tal-ekonomija soċjali jistgħu jappoġġaw ukoll l-isforzi ta’ integrazzjoni. |
| --- | --- | --- |

—

Isaħħu l-qafas ta’ abilitazzjoni għall-aċċess għall-impjiegi u l-impjieg indipendenti billi:

—

Jipprovdu appoġġ lill-impjegaturi li jirreklutaw persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra tal-aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna u anki allokazzjonijiet għall-ħolqien ta’ negozji ġodda. In-negozji u n-networks tal-ekonomija soċjali jistgħu jappoġġaw ukoll l-isforzi ta’ integrazzjoni.

| — | Jiftħu programmi ta’ appoġġ għall-intraprenditorija għal persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, eż. taħriġ, mentoraġġ, coaching u appoġġ għan-networking, kif ukoll mikrofinanzjament, jew taħlita ta’ miżuri ta’ appoġġ finanzjarju u mhux finanzjarju. L-għodda Better Entrepreneurship Policy Tool (21) tista’ tintuża għal dan il-għan. |
| --- | --- |

—

Jiftħu programmi ta’ appoġġ għall-intraprenditorija għal persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni tar-Russja kontra l-Ukrajna, eż. taħriġ, mentoraġġ, coaching u appoġġ għan-networking, kif ukoll mikrofinanzjament, jew taħlita ta’ miżuri ta’ appoġġ finanzjarju u mhux finanzjarju. L-għodda Better Entrepreneurship Policy Tool (21) tista’ tintuża għal dan il-għan.

| — | Il-promozzjoni ta’ programmi Ewropej ta’ appoġġ għall-intraprenditorija, bħall-Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ (22) u n-Network Enterprise Europe (23). |
| --- | --- |

—

Il-promozzjoni ta’ programmi Ewropej ta’ appoġġ għall-intraprenditorija, bħall-Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ (22) u n-Network Enterprise Europe (23).

| — | Jipprovdu l-usa’ aċċess possibbli għas-suq tax-xogħol għal dawk li jwettqu attivitajiet bħala impjegati u bħala persuni li jaħdmu għal rashom billi:






  — | Jindirizzaw ir-riskju ta’ sfruttament u tax-xogħol mhux iddikjarat (24), billi tiġi żgurata l-kooperazzjoni bejn atturi differenti, inkluż l-infurzar tal-liġi u l-ispettorati tax-xogħol, f’konformità mal-approċċ olistiku promoss f’dawn l-aħħar snin mill-Pjattaforma Nindirizzaw ix-Xogħol Mhux Iddikjarat, l-Istrateġija tal-UE dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin (2021-2025) (25) u l-Pjan Komuni Kontra t-Traffikar biex jiġu indirizzati r-riskji tat-traffikar tal-bnedmin u jiġu appoġġati vittmi potenzjali fost dawk li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna (26). |
| --- | --- | --- |

—

Jipprovdu l-usa’ aċċess possibbli għas-suq tax-xogħol għal dawk li jwettqu attivitajiet bħala impjegati u bħala persuni li jaħdmu għal rashom billi:

—

Jindirizzaw ir-riskju ta’ sfruttament u tax-xogħol mhux iddikjarat (24), billi tiġi żgurata l-kooperazzjoni bejn atturi differenti, inkluż l-infurzar tal-liġi u l-ispettorati tax-xogħol, f’konformità mal-approċċ olistiku promoss f’dawn l-aħħar snin mill-Pjattaforma Nindirizzaw ix-Xogħol Mhux Iddikjarat, l-Istrateġija tal-UE dwar il-Ġlieda kontra t-Traffikar tal-Bnedmin (2021-2025) (25) u l-Pjan Komuni Kontra t-Traffikar biex jiġu indirizzati r-riskji tat-traffikar tal-bnedmin u jiġu appoġġati vittmi potenzjali fost dawk li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna (26).

| — | Ma jagħmlux użu mill-possibbiltà prevista fl-Artikolu 12 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja li tingħata prijorità għall-aċċess għas-suq tax-xogħol liċ-ċittadini tal-UE u liċ-ċittadini tal-Istati marbuta bil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jew liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti legalment li jirċievu benefiċċji tal-qgħad. |
| --- | --- |

—

Ma jagħmlux użu mill-possibbiltà prevista fl-Artikolu 12 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja li tingħata prijorità għall-aċċess għas-suq tax-xogħol liċ-ċittadini tal-UE u liċ-ċittadini tal-Istati marbuta bil-Ftehim dwar iż-Żona Ekonomika Ewropea jew liċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi residenti legalment li jirċievu benefiċċji tal-qgħad.

| — | Jiżguraw li l-azzjonijiet dwar is-suq tax-xogħol dejjem jinkludu l-perspettiva tal-persuni b’diżabilità, filwaqt li jiżguraw l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni u tas-servizzi, f’konformità mal-Prinċipju 17 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-impenji skont il-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità (UNCRPD). |
| --- | --- |

—

Jiżguraw li l-azzjonijiet dwar is-suq tax-xogħol dejjem jinkludu l-perspettiva tal-persuni b’diżabilità, filwaqt li jiżguraw l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni u tas-servizzi, f’konformità mal-Prinċipju 17 tal-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali u l-impenji skont il-Konvenzjonijiet tan-Nazzjonijiet Uniti għad-Drittijiet tal-Persuni b’Diżabilità (UNCRPD).

| Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE | |
| --- | --- |

Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE

Image 4

Il-proġetti ffinanzjati mill-UE (27) jistgħu jservu ta’ ispirazzjoni u juru prattiki tajbin. Pereżempju, il-programmi ta’ integrazzjoni “rapida”, b’enfażi doppja fuq il-lingwa u fuq it-taħriġ fuq il-post tax-xogħol urew li huma partikolarment effettivi fl-integrazzjoni ta’ dawk li jfittxu l-ażil u r-refuġjati.

Inrawmu Opportunitajiet għall-Ħaddiema Refuġjati (FORWORK) (28) huwa proġett pilota ffinanzjat mill-EaSI li għandu fil-mira l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta’ dawk li jfittxu l-asil u r-refuġjati ospitati f’ċentri ta’ akkoljenza (CAS) fi Piemonte (l-Italja) u l-Albanija. Il-proġett joffri valutazzjonijiet tal-ħiliet u servizzi ta’ mentoraġġ speċifiċi għall-ġeneru, flimkien ma’ taħriġ fil-lingwa u taħriġ professjonali, biex jiġi żviluppat pjan ta’ integrazzjoni individwalizzat.

Proġett pilota ieħor iffinanzjat mill-EaSI huwa Spinta għall-azzjoni rapida (FAB) (29), li ffoka fuq approċċ tal-bliet biex jitħaffu l-perkorsi ta’ integrazzjoni lejn is-suq tax-xogħol għar-rifuġjati u l-familji tagħhom, b’enfasi speċjali fuq ir-rifuġjati nisa. Is-sħubija tiegħu laqqgħet flimkien lil Belgrad, Berlin, Madrid, Milan, Stokkolma u Vjenna.

Eżempju ta’ suċċess ta’ sħubijiet bejn diversi partijiet ikkonċernati huwa l-proġett Labour INT (30), li jippromwovi mogħdijiet ta’ integrazzjoni b’diversi livelli (mill-wasliet sal-post tax-xogħol, u inklużi l-kollokamenti fl-edukazzjoni, it-taħriġ u l-impjiegi) għal dawk li jfittxu l-asil u r-refuġjati, li jibni fuq l-interess u l-kapaċitajiet tan-negozji, il-kmamar tal-industrija u l-kummerċ, it-trade unions u l-assoċjazzjonijiet tal-migranti.

Eżempji ta’ proġetti ffinanzjati mill-FSE u li jiffukaw fuq l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol tan-nisa migranti jinludu l-proġett Stark im Beruf (31) (il-Ġermanja) għall-ommijiet bi sfond migratorju, Mirjam (32) għan-nisa li jaslu l-Iżvezja, u CIAO (33) (il-Lussemburgu) għan-nisa bi sfond migratorju.

2.2.   L-immappjar tal-ħiliet u r-rikonoxximent rapidu tal-kwalifiki

Il-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja u ta’ protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali jeħtieġ li jkunu jistgħu juru liema ħiliet u kwalifiki għandhom sabiex jiġu integrati malajr fis-suq tax-xogħol. Diversi Stati Membri qed jistabbilixxu proċeduri biex jivvalutaw l-ekwivalenza tal-istudji u l-kwalifiki meta d-dokumentazzjoni tkun disponibbli u, meta dan ma jkunx il-każ, biex jivvalidaw il-ħiliet u l-apprendiment u l-esperjenza preċedenti (eż. permezz ta’ testijiet, valutazzjoni tal-ħiliet prattiċi jew dimostrazzjonijiet tal-ħiliet, intervisti, jew awtoevalwazzjoni online). Huwa importanti li dawk il-miżuri ma jintroduċux ostakli bla bżonn biex jinkiseb aċċess effettiv għas-suq tax-xogħol, inkluż pereżempju r-rekwiżiti lingwistiċi.

Sabiex jiġu aċċessati professjonijiet regolati, bħal gruppi differenti ta’ professjonijiet tas-saħħa u tat-tagħlim, normalment tkun meħtieġa valutazzjoni u rikonoxximent formali tal-kwalifika barranija. Ir-Rakkomandazzjoni dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki tipprovdi gwida u pariri prattiċi biex jiġi żgurat proċess ta’ rikonoxximent rapidu, ġust u flessibbli, u kompliet tenfasizza l-importanza li jiġi ffaċilitat ir-rikonoxximent akkademiku, eż. ta’ diplomi universitarji. Madankollu, il-biċċa l-kbira tal-programmi ta’ apprendiment, inkluż l-apprendiment jew iċ-ċertifikati miksuba fis-suq tax-xogħol u dawk immaniġġjati mill-impjegatur, ma humiex marbuta ma’ professjonijiet regolati. Barra minn hekk, ħafna nies jista’ jkollhom ukoll ħiliet li jkunu nkisbu permezz tax-xogħol, it-tmexxija ta’ negozju, jew f’kuntesti oħra bħall-volontarjat. Dawn il-ħiliet jistgħu jkunu siewja ħafna fis-suq tax-xogħol iżda jirriskjaw li ma jiġux rikonoxxuti u ma jiġux valorizzati biżżejjed.

Il-Kummissjoni toffri diversi għodod relatati mal-ħiliet għall-utenti finali u l-intermedjarji bħall-Għodda tal-Profil tal-Ħiliet għal nazzjonali (34) ta’ pajjiżi terzi, li issa hija disponibbli fl-Ukrajna. L-għodda tista’ tappoġġa lill-persuni li jitkellmu bl-Ukren li jkunu qed ifittxu impjieg u lil dawk li jkunu jixtiequ jkomplu bit-taħriġ u bl-istudji tagħhom. L-għodda tidentifika l-ħiliet u tiġbor evidenza tal-kwalifiki u l-esperjenza bħala parti minn intervista strutturata. Il-klassifikazzjoni Ewropea tal-Ħiliet, il-Kompetenzi, il-Kwalifiki u l-Impjiegi (ESCO) (35) se tkun disponibbli wkoll fl-Ukrajna f’Ġunju biex tiffaċilita l-użu tal-Għodda tal-Profil tal-Ħiliet u għodod simili użati minn implimentaturi privati. Il-portafoll elettroniku tal-Europass (36) sar disponibbli fl-Ukrajna fl-aħħar ta’ April 2022. Il-Kummissjoni tinsab ukoll fil-proċess li tniedi l-inizjattiva Pilota tar-Riżerva ta’ Talent tal-UE (37) billi qed tiżviluppa portal web għall-UE kollha, li jippermetti li l-persuni li ħarbu mill-Ukrajna jirreġistraw il-ħiliet u l-interess tagħhom li jsibu impjieg, u b’hekk jiffaċilita l-immappjar tal-ħiliet disponibbli fost din il-komunità u l-pariġġar potenzjali mal-impjegaturi. It-tfassil tal-proġett pilota qed javvanza f’diskussjoni mal-Istati Membri u mal-partijiet ikkonċernati ewlenin.

Sabiex jiġi żgurat li l-kwalifiki Ukreni jkunu jistgħu jinftiehmu b’mod aktar faċli bejn il-fruntieri, kemm minn min iħaddem kif ukoll mill-fornituri tal-edukazzjoni u tat-taħriġ, il-Kummissjoni ħadmet mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ (ETF), mal-awtoritajiet Ukreni (38) u mal-Istati Membri tal-UE biex tqabbel il-qafas nazzjonali tal-kwalifiki tal-Ukrajna u l-Qafas Ewropew tal-Kwalifiki (QEK). L-ETF stabbiliet ċentru ta’ riżorsi (39) biex tgħin lil dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna b’informazzjoni dwar kif ikomplu l-edukazzjoni u t-taħriġ u jfittxu assistenza biex il-kwalifiki tagħhom jiġu rikonoxxuti, u oħrajn li jeħtieġu l-għajnuna fl-interpretazzjoni tagħhom. Il-Kummissjoni qed tesplora wkoll il-potenzjal ta’ Kredenzjali Diġitali Ewropej għall-Apprendiment biex ikunu jistgħu jinħarġu mill-ġdid diplomi b’mod diġitali għal dawk li jkunu ħarbu mill-gwerra u ma jkollhomx id-dokumenti meħtieġa.

| Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jieħdu miżuri rigward l-immappjar u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki:






  — | Jiżguraw li l-ħiliet u l-kwalifiki tal-persuni jkunu jistgħu jiġu valorizzati, ivvalutati u rikonoxxuti malajr, kif meħtieġ, kemm jekk id-dokumentazzjoni tkun disponibbli kif ukoll jekk le, eż. permezz ta’ appoġġ għat-tħejjija tas-CVs, tal-ħiliet tal-ittestjar, u tal-irkupru ta’ kwalifiki nieqsa. Il-kooperazzjoni bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, is-sħab soċjali, l-istituzzjonijiet responsabbli għall-validazzjoni u r-rikonoxximent ta’ kwalifiki bħaċ-Ċentri Nazzjonali ta’ Informazzjoni dwar ir-Rikonoxximent Akkademiku (40), kif ukoll mal-awtoritajiet Ukreni, hija indispensabbli biex tingħata għajnuna fl-immappjar u fir-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki — mingħajr dewmien, mingħajr spejjeż u bi proċess sempliċi — biex ikun garantit li l-informazzjoni dwar dawn l-għażliet tkun disponibbli b’mod effettiv għal dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna. |
| --- | --- |

Image 5
  Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jieħdu miżuri rigward l-immappjar u r-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki:

—

Jiżguraw li l-ħiliet u l-kwalifiki tal-persuni jkunu jistgħu jiġu valorizzati, ivvalutati u rikonoxxuti malajr, kif meħtieġ, kemm jekk id-dokumentazzjoni tkun disponibbli kif ukoll jekk le, eż. permezz ta’ appoġġ għat-tħejjija tas-CVs, tal-ħiliet tal-ittestjar, u tal-irkupru ta’ kwalifiki nieqsa. Il-kooperazzjoni bejn is-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi, is-sħab soċjali, l-istituzzjonijiet responsabbli għall-validazzjoni u r-rikonoxximent ta’ kwalifiki bħaċ-Ċentri Nazzjonali ta’ Informazzjoni dwar ir-Rikonoxximent Akkademiku (40), kif ukoll mal-awtoritajiet Ukreni, hija indispensabbli biex tingħata għajnuna fl-immappjar u fir-rikonoxximent tal-ħiliet u l-kwalifiki — mingħajr dewmien, mingħajr spejjeż u bi proċess sempliċi — biex ikun garantit li l-informazzjoni dwar dawn l-għażliet tkun disponibbli b’mod effettiv għal dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

| — | Jinkoraġġixxu lis-servizzi responsabbli għall-valutazzjoni u r-rikonoxximent tal-esperjenza u t-tagħlim preċedenti, inkluż it-tagħlim mhux formali u informali, biex jinvolvu ruħhom b’mod proattiv ma’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-organizzazzjonijiet li jappoġġawhom biex jiżguraw li persuni minn kull sfond ta’ ħiliet ikunu jistgħu jiġu appoġġati biex jidentifikaw u jimmappjaw il-ħiliet tagħhom. |
| --- | --- |

—

Jinkoraġġixxu lis-servizzi responsabbli għall-valutazzjoni u r-rikonoxximent tal-esperjenza u t-tagħlim preċedenti, inkluż it-tagħlim mhux formali u informali, biex jinvolvu ruħhom b’mod proattiv ma’ persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u l-organizzazzjonijiet li jappoġġawhom biex jiżguraw li persuni minn kull sfond ta’ ħiliet ikunu jistgħu jiġu appoġġati biex jidentifikaw u jimmappjaw il-ħiliet tagħhom.

| Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE | |
| --- | --- |

Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE

Image 6

Fil-Belġju (Vallonja), “Ċentri ta’ validazzjoni tal-ħiliet (41)”, appoġġati minn finanzjament mill-FSE, jistgħu jgħinu lin-nies li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna b’esperjenza professjonali biex jiksbu l-ħiliet tagħhom ivvalidati uffiċjalment u mingħajr ħlas. Ir-rikonoxximent uffiċjali jgħin biex jagħti prova tal-ħiliet lill-impjegatur, biex jerġa’ jibda t-taħriġ b’dispensa jew biex jinkiseb aċċess għal professjoni.

2.3.   Edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali inizjali

Il-Kummissjoni qed tikkoopera mal-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ biex tappoġġa l-kontinwazzjoni tal-apprendiment mill-istudenti tal-VET permezz ta’ mezzi online. B’mod partikolari, il-Fondazzjoni Ewropea għat-Taħriġ tikkoopera mal-awtoritajiet tal-Ukrajna u ma’ sħab oħra sabiex tidentifika u tiġbor kontenut ta’ apprendiment u riżorsi ta’ apprendiment online, bħal mikrokorsijiet u moduli professjonali qosra mill-Istati Membri u mill-pajjiżi sħab, li jistgħu jitqassmu b’mod wiesa’ biex jipprovdu lill-istudenti spostati mill-Ukrajna b’opportunitajiet ta’ apprendiment li jwasslu għal kompetenzi speċifiċi tal-VET u għal mikrokredenzjali.

| Stħarriġ dwar miżuri relatati mal-VET | |
| --- | --- |

Stħarriġ dwar miżuri relatati mal-VET

Image 7

Biex tikseb informazzjoni dwar il-miżuri relatati mal-VET li ttieħdu s’issa fl-Istati Membri u biex tappoġġa l-iskambji ta’ prattiki tajbin, f’Marzu 2022, il-Kummissjoni nediet stħarriġ fost il-membri tal-Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Vokazzjonali, id-Diretturi Ġenerali dwar l-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali, l-Assoċjazzjonijiet Ewropej tal-fornituri tal-VET u l-membri tal-Patt għall-Ħiliet (in-negozji, l-assoċjazzjonijiet, il-kmamar tal-kummerċ, il-fornituri tat-taħriġ u oħrajn).

Ir-riżultati preliminari (42) jagħtu ħarsa ġenerali lejn l-azzjonijiet tal-Istati Membri sal-lum u jipprovdu eżempji ta’ prattiki tajba li jistgħu jservu ta’ ispirazzjoni għal oħrajn. Dawn jinkludu proċeduri aċċellerati, ekwivalenza ta’ studji u proċeduri ta’ validazzjoni, pjanijiet individwali, mentoraġġ u konsulenza, apprendiment ibbażat fuq ix-xogħol, u klassijiet preparatorji inklużi ħiliet lingwistiċi u interpersonali.

| Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex:






  — | Jiżguraw aċċess rapidu għall-ETV inizjali inklużi l-apprendistati u, f’kooperazzjoni mas-sħab soċjali u ekonomiċi, jespandu l-forniment ta’ tagħlim ta’ kwalità bbażat fuq ix-xogħol u opportunitajiet ta’ apprendistat, f’konformità mal-prinċipji tal-qafas Ewropew għal apprendistati ta’ kwalità u effettivi (43) inkluż fir-rigward tar-remunerazzjoni. |
| --- | --- |

Image 8
  Il-Kummissjoni tħeġġeġ lill-Istati Membri biex:

—

Jiżguraw aċċess rapidu għall-ETV inizjali inklużi l-apprendistati u, f’kooperazzjoni mas-sħab soċjali u ekonomiċi, jespandu l-forniment ta’ tagħlim ta’ kwalità bbażat fuq ix-xogħol u opportunitajiet ta’ apprendistat, f’konformità mal-prinċipji tal-qafas Ewropew għal apprendistati ta’ kwalità u effettivi (43) inkluż fir-rigward tar-remunerazzjoni.

| — | Jappoġġaw lill-fornituri tal-ETV permezz ta’ finanzjament addizzjonali, aktar flessibbiltà fl-adattament tal-programmi ta’ taħriġ għall-ħtiġijiet tal-istudenti li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u billi tikkunsidra li timpjega benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali li huma għalliema u ħarrieġa vokazzjonali. |
| --- | --- |

—

Jappoġġaw lill-fornituri tal-ETV permezz ta’ finanzjament addizzjonali, aktar flessibbiltà fl-adattament tal-programmi ta’ taħriġ għall-ħtiġijiet tal-istudenti li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u billi tikkunsidra li timpjega benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali li huma għalliema u ħarrieġa vokazzjonali.

| — | Jirrikonoxxu esperjenzi ta’ tagħlim u kwalifiki preċedenti billi jużaw proċessi ta’ validazzjoni eżistenti biex jallokaw b’mod korrett mogħdijiet ta’ tagħlim speċifiċi; u jinvolvu lis-sħab soċjali u ekonomiċi biex jgħinu lill-istudenti żgħażagħ mill-Ukrajna jagħmlu eżami professjonali sabiex jinħarġu ċertifikati professjonali bbażati fuq il-kompetenza. |
| --- | --- |

—

Jirrikonoxxu esperjenzi ta’ tagħlim u kwalifiki preċedenti billi jużaw proċessi ta’ validazzjoni eżistenti biex jallokaw b’mod korrett mogħdijiet ta’ tagħlim speċifiċi; u jinvolvu lis-sħab soċjali u ekonomiċi biex jgħinu lill-istudenti żgħażagħ mill-Ukrajna jagħmlu eżami professjonali sabiex jinħarġu ċertifikati professjonali bbażati fuq il-kompetenza.

| — | Jesploraw possibbiltajiet kif itawlu s-soġġorni ta’ mobilità tal-Erasmus+ li hemm għaddejjin bħalissa għal studenti vokazzjonali tal-Ukrajna li ma jistgħux imorru lura d-dar u li jistgħu jfittxu protezzjoni temporanja. |
| --- | --- |

—

Jesploraw possibbiltajiet kif itawlu s-soġġorni ta’ mobilità tal-Erasmus+ li hemm għaddejjin bħalissa għal studenti vokazzjonali tal-Ukrajna li ma jistgħux imorru lura d-dar u li jistgħu jfittxu protezzjoni temporanja.

| Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE | |
| --- | --- |

Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE

Image 9

B’First Room, proġett ibbażat f’Bucharest kofinanzjat mill-FSE, l-Iskola Vokazzjonali Concordia (44) tipprovdi servizzi ta’ taħriġ u konsulenza biex tappoġġa l-integrazzjoni soċjali tat-tfal u ż-żgħażagħ li reċentement kienu taħt sistemi ta’ protezzjoni tal-istat. L-Iskola Vokazzjonali tipprovdi ċertifikazzjoni tal-kompetenzi tagħhom, kif ukoll orjentazzjoni lejn l-impjiegi u x-xogħol. Is-servizzi integrati jappoġġaw ukoll liż-żgħażagħ li ħarġu mis-sistema billi jikru akkomodazzjoni u kmamar disponibbli fiċ-ċentru ta’ tranżitu ta’ Concordia. Bħalissa qed tappoġġa wkoll lill-persuni li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

2.4.   Opportunitajiet ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ taħriġ mill-ġdid għall-adulti biex jiġi ffaċilitat l-aċċess għas-suq tax-xogħol

Il-benefiċjarji ta’ protezzjoni temporanja jridu jingħataw aċċess għal opportunitajiet edukattivi għall-adulti, taħriġ vokazzjonali u esperjenza prattika fuq il-post tax-xogħol. It-taħriġ prattiku fuq il-post tax-xogħol wera li huwa effettiv ħafna fl-integrazzjoni tal-migranti u tar-refuġjati. Barra minn hekk, it-titjib tal-ħiliet personali u tekniċi (inklużi l-ħiliet fl-intraprenditorija, l-awtożvilupp u l-litteriżmu fil-kompjuter) b’mod partikolari t-taħriġ fil-lingwi (inkluż permezz ta’ attivitajiet ibbażati fuq ix-xogħol) huwa element essenzjali għal parteċipazzjoni b’suċċess fis-suq tax-xogħol u fis-soċjetà (inkluż f’termini tal-għarfien tal-migranti u t-tgawdija tad-drittijiet tagħhom). Barra minn hekk, billi jinvestu llum fil-ħiliet tan-nies li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, l-Istati Membri jistgħu jagħtu kontribut importanti għar-rikostruzzjoni futura tal-Ukrajna.

| Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jieħdu miżuri rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ għall-adulti:






  — | Jipprovdu, kemm jista’ jkun malajr, opportunitajiet immirati ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ taħriġ mill-ġdid, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali u/jew esperjenza prattika fuq il-post tax-xogħol għall-benefiċjarji, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet ta’ gruppi speċifiċi (eż. nisa, persuni b’diżabilità, minoranzi) u jappoġġawhom biex jagħmlu użu effettiv minn opportunitajiet bħal dawn. L-Istati Membri huma mħeġġa jikkooperaw mal-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, mas-sħab soċjali u ekonomiċi u mas-settur privat, biex jiżguraw li dawn l-opportunitajiet ikunu konformi mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u mad-diskrepanzi fil-ħiliet. |
| --- | --- |

Image 10
  Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jieħdu miżuri rigward l-edukazzjoni u t-taħriġ għall-adulti:

—

Jipprovdu, kemm jista’ jkun malajr, opportunitajiet immirati ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ taħriġ mill-ġdid, edukazzjoni u taħriġ vokazzjonali u/jew esperjenza prattika fuq il-post tax-xogħol għall-benefiċjarji, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet ta’ gruppi speċifiċi (eż. nisa, persuni b’diżabilità, minoranzi) u jappoġġawhom biex jagħmlu użu effettiv minn opportunitajiet bħal dawn. L-Istati Membri huma mħeġġa jikkooperaw mal-fornituri tal-edukazzjoni u t-taħriġ, mas-sħab soċjali u ekonomiċi u mas-settur privat, biex jiżguraw li dawn l-opportunitajiet ikunu konformi mal-ħtiġijiet tas-suq tax-xogħol u mad-diskrepanzi fil-ħiliet.

| — | Jipprovdu miżuri ta’ appoġġ u sensibilizzazzjoni biex jiffaċilitaw l-użu tagħhom ta’ opportunitajiet ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ taħriġ mill-ġdid, inkluż għajnuna fl-identifikazzjoni ta’ programmi xierqa u appoġġ finanzjarju (bħal vawċers ta’ taħriġ u kontijiet ta’ apprendiment individwali). |
| --- | --- |

—

Jipprovdu miżuri ta’ appoġġ u sensibilizzazzjoni biex jiffaċilitaw l-użu tagħhom ta’ opportunitajiet ta’ titjib tal-ħiliet u ta’ taħriġ mill-ġdid, inkluż għajnuna fl-identifikazzjoni ta’ programmi xierqa u appoġġ finanzjarju (bħal vawċers ta’ taħriġ u kontijiet ta’ apprendiment individwali).

| Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE | |
| --- | --- |

Eżempji ta’ proġetti rilevanti ffinanzjati mill-UE

Image 11

Iċ-Ċentru tal-Ħiliet ta’ Omnia (45) (il-Finlandja), appoġġjat minn ERASMUS +, jipprovdi servizzi lill-immigranti f’Espoo biex iżidu l-ħiliet professjonali tagħhom u jippromwovu l-impjieg. Fost l-oħrajn, dan jorganizza taħriġ, coaching, konsulenza u jipprovdi korsijiet tal-lingwa Finlandiża.

Il-proġett Bremen Integration Qualification (46) (il-Ġermanja) iffinanzjat mill-FSE jiffoka fuq l-aċċess għat-tagħlim u l-ħolqien ta’ mogħdijiet għax-xogħol għall-immigranti ta’ bejn it-18 u s-26 sena, inkluż permezz ta’ korsijiet intensivi tal-lingwa. Ġestit mis-Salib l-Aħmar, dan il-proġett diġà qed jipprovdi appoġġ liż-żgħażagħ li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna.

2.5.   L-għoti ta’ opportunitajiet għall-adulti biex ilestu l-edukazzjoni tagħhom

L-Istati Membri jistgħu jagħtu lill-benefiċjarji adulti tal-protezzjoni temporanja aċċess għas-sistema tal-edukazzjoni ġenerali. Dan jista’ jkun ta’ għajnuna għal persuni li ma setgħux ilestu l-edukazzjoni inizjali formali tagħhom u jiksbu kwalifika tal-edukazzjoni sekondarja tat-tieni livell jew fejn l-istudji tal-edukazzjoni għolja kellhom jiġu interrotti minħabba l-invażjoni, jew għal persuni li ma kellhomx l-opportunità li javvanzaw għal edukazzjoni għolja. Dawn l-isforzi mhux biss ikunu ta’ benefiċċju għall-persuni kkonċernati, iżda wkoll għall-UE u, eventwalment, għall-Ukrajna.

| Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jieħdu miżuri nazzjonali rigward it-tlestija tal-edukazzjoni tal-adulti:






  — | Jagħmlu disponibbli opportunitajiet għall-adulti li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna biex jaċċessaw l-edukazzjoni ġenerali, inkluż permezz ta’ opportunità oħra biex dak li jkun jattendi l-iskola. Dawn l-opportunitajiet għandhom ikunu flessibbli u mmirati, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet tal-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja u l-protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali. Għal dan, l-Istati Membri huma mistiedna jikkooperaw mal-partijiet ikkonċernati, inkluż mis-soċjetà ċivili u minn ambjenti bbażati fil-komunità, biex jappoġġaw lill-individwi li effettivament jagħmlu użu minn tali opportunitajiet. |
| --- | --- |

Image 12
  Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex meta jieħdu miżuri nazzjonali rigward it-tlestija tal-edukazzjoni tal-adulti:

—

Jagħmlu disponibbli opportunitajiet għall-adulti li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna biex jaċċessaw l-edukazzjoni ġenerali, inkluż permezz ta’ opportunità oħra biex dak li jkun jattendi l-iskola. Dawn l-opportunitajiet għandhom ikunu flessibbli u mmirati, filwaqt li jqisu l-ħtiġijiet tal-benefiċjarji tal-protezzjoni temporanja u l-protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali. Għal dan, l-Istati Membri huma mistiedna jikkooperaw mal-partijiet ikkonċernati, inkluż mis-soċjetà ċivili u minn ambjenti bbażati fil-komunità, biex jappoġġaw lill-individwi li effettivament jagħmlu użu minn tali opportunitajiet.

| — | Jagħmlu disponibbli opportunitajiet għall-adulti li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna li jkunu interessati li jidħlu f’istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja biex ilestu l-istudji li diġà bdew jew biex jibdew programmi ġodda. Biex jagħmlu dan, l-Istati Membri jistgħu jħeġġu u jappoġġaw lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja biex jirreġistrawhom jew jippermettulhom ikomplu jistudjaw mill-bogħod, inkluż pereżempju permezz tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja tal-UE u tal-Ukrajna – ukoll biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni mill-ġdid fis-sistema tal-Ukrajna fejn xieraq. |
| --- | --- |

—

Jagħmlu disponibbli opportunitajiet għall-adulti li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna li jkunu interessati li jidħlu f’istituzzjonijiet ta’ edukazzjoni għolja biex ilestu l-istudji li diġà bdew jew biex jibdew programmi ġodda. Biex jagħmlu dan, l-Istati Membri jistgħu jħeġġu u jappoġġaw lill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja biex jirreġistrawhom jew jippermettulhom ikomplu jistudjaw mill-bogħod, inkluż pereżempju permezz tal-promozzjoni tal-kooperazzjoni bejn l-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni għolja tal-UE u tal-Ukrajna – ukoll biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni mill-ġdid fis-sistema tal-Ukrajna fejn xieraq.

| — | Jipprovdu aċċess għall-infrastruttura, bħaċ-ċentri tal-eżamijiet u t-tagħmir tal-IT, u jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-Ukrajna, biex persuni spostati jkunu jistgħu jagħmlu eżamijiet tad-dħul għall-aċċess għall-edukazzjoni għolja tal-Ukrajna. |
| --- | --- |

—

Jipprovdu aċċess għall-infrastruttura, bħaċ-ċentri tal-eżamijiet u t-tagħmir tal-IT, u jikkooperaw mal-awtoritajiet tal-Ukrajna, biex persuni spostati jkunu jistgħu jagħmlu eżamijiet tad-dħul għall-aċċess għall-edukazzjoni għolja tal-Ukrajna.

3.   APPOĠĠ MILL-FONDI TAL-UE

Image 13
  L-azzjonijiet deskritti f’din il-Komunikazzjoni jistgħu jiġu appoġġati b’diversi fondi u inizjattivi tal-UE. Emendi reċenti għar-Regolamenti eżistenti ffokaw fuq fondi mhux minfuqa taħt il-perjodu ta’ programmazzjoni 2014-2020, b’mod partikolari l-Fond Soċjali Ewropew (FSE), il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali (FEŻR), il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (FEAD) u l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (AMIF).

L-inizjattiva CARE (“Azzjoni ta’ Koeżjoni għar-Refuġjati fl-Ewropa”), billi emendat ir-Regolamenti li jirregolaw il-Fondi (47), iffokat fuq l-għoti ta’ flessibbiltà akbar lill-Istati Membri biex jimmobilizzaw malajr il-Fondi ta’ Koeżjoni tal-UE, mingħajr ma jibdlu l-kamp ta’ applikazzjoni tagħhom.

| Inizjattiva CARE

  Il-bidliet ewlenin introdotti bir-Regolament CARE huma dawn li ġejjin:






  — | Appoġġ għal operazzjonijiet li jindirizzaw il-kriżi tal-Ukrajna mill-24 ta’ Frar 2022, inkluż għal talbiet sottomessi wara dik id-data. |
| --- | --- |

Inizjattiva CARE

Il-bidliet ewlenin introdotti bir-Regolament CARE huma dawn li ġejjin:

—

Appoġġ għal operazzjonijiet li jindirizzaw il-kriżi tal-Ukrajna mill-24 ta’ Frar 2022, inkluż għal talbiet sottomessi wara dik id-data.

| — | L-Istati Membri jistgħu jużaw il-FSE jew il-FEŻR biex jappoġġaw azzjonijiet eliġibbli taħt il-Fond l-ieħor mingħajr ebda limitazzjoni. Pereżempju, ir-riżorsi tal-FEŻR allokati għal proġetti infrastrutturali jistgħu jiġu riallokati għall-inklużjoni soċjali, għall-kura u għall-edukazzjoni għal tipi ta’ miżuri tal-FSE, u, min-naħa tagħhom, ir-riżorsi tal-FSE jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw tagħmir u infrastruttura għar-refuġjati li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna; |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jużaw il-FSE jew il-FEŻR biex jappoġġaw azzjonijiet eliġibbli taħt il-Fond l-ieħor mingħajr ebda limitazzjoni. Pereżempju, ir-riżorsi tal-FEŻR allokati għal proġetti infrastrutturali jistgħu jiġu riallokati għall-inklużjoni soċjali, għall-kura u għall-edukazzjoni għal tipi ta’ miżuri tal-FSE, u, min-naħa tagħhom, ir-riżorsi tal-FSE jistgħu jintużaw biex jiffinanzjaw tagħmir u infrastruttura għar-refuġjati li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna;

| — | L-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw minn rimborż ta’ 100 % tan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2022 (48). |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jibbenefikaw minn rimborż ta’ 100 % tan-nefqa ddikjarata lill-Kummissjoni sat-30 ta’ Ġunju 2022 (48).

| — | Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprogrammaw l-allokazzjoni tagħhom ta’ REACT-EU (sa total ta’ EUR 10 biljun) biex jindirizzaw il-kriżi. |
| --- | --- |

—

Barra minn hekk, l-Istati Membri jistgħu wkoll jipprogrammaw l-allokazzjoni tagħhom ta’ REACT-EU (sa total ta’ EUR 10 biljun) biex jindirizzaw il-kriżi.

| — | L-Istati Membri rċevew EUR 3.5 biljun ta’ prefinanzjament addizzjonali mir- REACT-EU (li kien ta’ benefiċċju speċjalment għal dawk l-Istati Membri li rċevew l-ogħla għadd ta’ persuni li kienu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (49)). |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri rċevew EUR 3.5 biljun ta’ prefinanzjament addizzjonali mir- REACT-EU (li kien ta’ benefiċċju speċjalment għal dawk l-Istati Membri li rċevew l-ogħla għadd ta’ persuni li kienu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna (49)).

| — | L-Istati Membri jistgħu jużaw spiża unitarja ġdida ta’ EUR 40 fil-ġimgħa għal kull persuna, li se tgħin biex tipprovdi għajnuna immedjata filwaqt li tissimplifika r-regoli dwar id-dikjarazzjoni tan-nefqa (50). |
| --- | --- |

—

L-Istati Membri jistgħu jużaw spiża unitarja ġdida ta’ EUR 40 fil-ġimgħa għal kull persuna, li se tgħin biex tipprovdi għajnuna immedjata filwaqt li tissimplifika r-regoli dwar id-dikjarazzjoni tan-nefqa (50).

Image 14

Ir-Regolament (UE) 2022/585, adottat fit-6 ta’ April (51), jestendi l-perjodu ta’ implimentazzjoni għall-Fond għall-Asil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni (AMIF), u l-Fond għas-Sigurtà Interna (ISF) Fruntieri Esterni u Viża u ISF Pulizija b’sena (sa Ġunju 2024) u jirrilaxxa fondi tal-AMIF 2014–2020 li qabel kienu allokati għal skopijiet speċifiċi.

Biex tgħin lill-Istati Membri jagħmlu l-aħjar użu mill-possibbiltajiet ta’ finanzjament u l-arranġamenti ta’ programmazzjoni disponibbli, il-Kummissjoni stabbiliet lista indikattiva ta’ miżuri eliġibbli taħt il-FSE, il-FEAD, il-FEŻR, l-AMIF u l-FSI (fruntieri esterni u Visa), u stabbiliet paġna web tal-Q &A (52), primarjament iżda mhux esklussivament aċċessibbli għall-awtoritajiet tal-programm, biex jingħataw tweġibiet rapidi u kkoordinati lill-Istati Membri.

L-FSE jista’ jgħin biex jiffinanzja l-biċċa l-kbira tal-miżuri ppreżentati fit-taqsimiet preċedenti, inklużi l-mentoraġġ, il-gwida għall-karriera, it-titjib tal-ħiliet u t-taħriġ mill-ġdid, il-kollokamenti fix-xogħol, l-apprendistati u t-traineeships, l-appoġġ għas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjieg, kif ukoll arranġamenti biex tiġi evitata d-diskriminazzjoni u tiġi żgurata l-aċċessibbiltà tal-informazzjoni għall-ħaddiema kollha. L-FSE jista’ jiffinanzja wkoll il-persunal li jaħdem ma’ persuni li jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, jew fil-fruntiera jew f’postijiet oħra fl-Istati Membri, kif ukoll edukazzjoni kemm għat-tfal kif ukoll għall-adulti, u aċċess għas-saħħa, għall-akkomodazzjoni u għas-servizzi soċjali.

Barra minn hekk, il-FEŻR jista’ jappoġġa l-aċċess għal servizzi ġenerali mhux segregati fl-edukazzjoni, fl-impjiegi u fit-taħriġ, fl-akkomodazzjoni, fil-kura tas-saħħa u fil-kura soċjali permezz tal-iżvilupp ta’ infrastruttura aċċessibbli (eż. bini/rinnovazzjoni/estensjoni) u tagħmir relatat. Il-fondi tal-AMIF u l-fondi għall-appoġġ finanzjarju għall-ġestjoni tal-fruntieri esterni u l-politika komuni dwar il-viża u għal appoġġ finanzjarju għall-kooperazzjoni tal-pulizija, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità, u l-ġestjoni tal-kriżijiet jistgħu jkopru l-ewwel ħtiġijiet ta’ akkoljenza tal-persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna, kif ukoll – fil-każ tal-AMIF – l-integrazzjoni tagħhom fil-pajjiżi ospitanti.

Kumplimentari għall-missjoni ewlenija tiegħu li jtejjeb l-opportunitajiet ta’ impjieg fit-tul, l-FSE jista’ jappoġġa miżuri ta’ emerġenza, bħall-ikel u l-assistenza materjali bażika, l-ispejjeż tal-akkomodazzjoni jew tat-trasport, sakemm dawn ikunu kkombinati ma’ mogħdija ta’ integrazzjoni individwali fil-pajjiż li jipprovdi assistenza. Il-FEAD għandu ambitu saħansitra usa’ u jista’ jintuża irrispettivament mill-istatus u r-residenza tar-riċevituri għall-assistenza materjali bażika, bħall-ikel, il-prodotti tal-iġjene, l-oġġetti għat-trabi u t-tfal, eċċ.

Il-finanzjament taħt InvestEU, b’mod partikolari taħt il-Garanzija għall-Ħiliet u l-Edukazzjoni, jista’ jintuża wkoll biex jappoġġa lin-nies biex itejbu l-ħiliet tagħhom, jew mill-organizzazzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ biex jespandu l-forniment tagħhom, kif ukoll fl-impjieg indipendenti u fl-appoġġ għall-intrapriżi li jirreklutaw u jħarrġu lill-persuni spostati. Barra minn hekk, meta jintalab jagħmel hekk, l-Istrument ta’ Appoġġ Tekniku (53) se jkun jista’ jipprovdi appoġġ tekniku lill-Istati Membri biex jiffaċilitaw l-aċċess għall-impjiegi u t-taħriġ, l-inklużjoni soċjali u l-edukazzjoni.

Opportunitajiet ta’ finanzjament minn Erasmus + ġew mobilizzati bis-saħħa tal-flessibbiltà intrinsika tal-programm. Pereżempju, l-għalliema u l-ħarrieġa li jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna jistgħu jirċievu appoġġ finanzjarju biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tagħhom u biex jiġu megħjuna jiksbu l-ħiliet meħtieġa biex jaħdmu fis-sistemi edukattivi tal-UE. Persunal kwalifikat jista’ jintbagħat, fuq bażi temporanja, f’reġjuni fejn persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna jiġu akkomodati. L-istudenti jistgħu wkoll jintlaqgħu malajr mill-istituzzjonijiet tal-edukazzjoni u t-taħriġ involuti fi proġetti ta’ kooperazzjoni Erasmus+. Il-fondi tal-proġetti tal-proġetti ta’ kooperazzjoni tal-Erasmus+ jistgħu jintużaw b’mod flessibbli biex tiġi ffaċilitata l-integrazzjoni tat-tfal li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna.

Fl-aħħar nett, kwalunkwe ħtieġa relatata mal-appoġġ ta’ persuni li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna xorta tista’ titqies fil-ħidma li għaddejja biex jitħejjew il-programmi ta’ Koeżjoni tal-2021-2027. Ladarba jiġu adottati, dawn il-programmi se jintużaw ukoll biex jiffinanzjaw miżuri li jappoġġaw lil dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna fl-oqsma tal-impjiegi, l-edukazzjoni u t-taħriġ, l-inklużjoni soċjali, l-akkomodazzjoni, is-saħħa u l-kura soċjali, kif ukoll l-ikel u l-assistenza materjali bażika (minħabba l-amalgamazzjoni tal-FEAD mal-FSE +) (54). In-nefqa taħt dawn il-programmi hija eliġibbli mill-1 ta’ Jannar 2021.

| Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex:






  — | Jagħmlu l-aħjar użu mill-fondi disponibbli għall-azzjonijiet kollha li fuqhom din il-Komunikazzjoni tipprovdi gwida. |
| --- | --- |

Image 15
  Il-Kummissjoni tistieden lill-Istati Membri biex:

—

Jagħmlu l-aħjar użu mill-fondi disponibbli għall-azzjonijiet kollha li fuqhom din il-Komunikazzjoni tipprovdi gwida.

| — | Jikkoordinaw bejn id-diversi awtoritajiet responsabbli, inklużi l-awtoritajiet reġjonali u lokali, biex jiġu żgurati r-rilevanza u l-komplementarjetà. |
| --- | --- |

—

Jikkoordinaw bejn id-diversi awtoritajiet responsabbli, inklużi l-awtoritajiet reġjonali u lokali, biex jiġu żgurati r-rilevanza u l-komplementarjetà.

| — | Jikkoordinaw mal-Kummissjoni u jużaw il-paġna web ta’ Mistoqsijiet u Tweġibiet imsemmija hawn fuq. |
| --- | --- |

—

Jikkoordinaw mal-Kummissjoni u jużaw il-paġna web ta’ Mistoqsijiet u Tweġibiet imsemmija hawn fuq.

4.   KONKLUŻJONI U L-PASSI LI JMISS

Image 16
  L-Istati Membri huma mistiedna jkomplu bl-isforzi tagħhom biex jappoġġaw lil dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna u jiffaċilitaw l-integrazzjoni tagħhom fis-suq tax-xogħol, f’konformità mal-gwida f’din il-Komunikazzjoni u l-inizjattivi l-oħrajn ippreżentati s’issa fil-livell tal-UE. Huma mħeġġa jikkooperaw mal-partijiet ikkonċernati rilevanti biex jiżguraw rispons komprensiv u kkoordinat, u biex jagħmlu użu mill-appoġġ kollu disponibbli fil-livell tal-UE, inkluż il-finanzjament.

Il-Kummissjoni tinsab lesta li taħdem aktar mal-awtoritajiet nazzjonali u ma’ partijiet ikkonċernati rilevanti oħra, u se tkompli tipprovdi gwida fid-dawl tas-sitwazzjoni li qed tevolvi, inkluż permezz tal-Pjattaforma ta’ Solidarjetà u l-pjattaforma ta’ Mistoqsijiet u Tweġibiet tal-fondi. Il-Kummissjoni se tkompli wkoll tappoġġa t-tagħlim reċiproku bejn l-Istati Membri, tiġbor informazzjoni dwar l-azzjonijiet meħuda mill-Istati Membri (55) b’mod partikolari permezz tan-networks iddedikati apposta għalhekk, bħan-Network Ewropew tas-Servizzi Pubbliċi tal-Impjiegi u l-Kumitat Konsultattiv dwar it-Taħriġ Vokazzjonali, u tipprovdi informazzjoni rilevanti lil dawk li qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna permezz tal-ispazju web iddedikat apposta (56) u permezz tal-midja soċjali. Kull euro li jintefaq u kull sforz li jsir illum fl-iżvilupp uman ta’ nies li jkunu qed jaħarbu mill-gwerra ta’ aggressjoni Russa kontra l-Ukrajna huwa kontribut lejn il-futur tal-UE u tal-Ukrajna.

---

(1)  L-aktar data reċenti miksuba min-Network tal-Mekkaniżmu tal-UE għat-Tħejjija għall-Migrazzjoni u l-Ġestjoni tal-Kriżijiet tal-Migrazzjoni (Blueprint).

(2)  ĠU L 71, 4.3.2022, p. 1.

(3)  Kif stabbilit fil-Linji Gwida Operazzjonali u fil-Komunikazzjoni tat-23 ta’ Marzu, minbarra ċ-ċittadini Ukreni, l-Artikolu 2(1) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill (UE) 2022/382 jipprevedi li nazzjonali ta’ pajjiżi terzi jew persuni apolidi li jibbenefikaw minn protezzjoni internazzjonali fl-Ukrajna u l-membri tal-familja tagħhom jenħtieġ li jingħataw protezzjoni temporanja jekk kienu residenti fl-Ukrajna qabel jew fl-24 ta’ Frar 2022. Għal ċittadini ta’ pajjiżi terzi li kienu jirrisjedu fl-Ukrajna qabel jew fl-24 ta’ Frar b’permess ta’ residenza permanenti u li ma jistgħux jirritornaw b’mod sikur lejn il-pajjiż tal-oriġini tagħhom, l-Istati Membri għandhom japplikaw protezzjoni temporanja jew protezzjoni adegwata skont il-liġi nazzjonali tagħhom (l-Artikolu 2(2) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill). L-Istati Membri jistgħu jagħtu wkoll protezzjoni temporanja lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi oħrajn li kienu residenti legalment fl-Ukrajna u li ma jistgħux jirritornaw (l-Artikolu 2(3) tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill). Kif stabbilit fil-Linji Gwida Operazzjonali, il-protezzjoni temporanja kif introdotta mid-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill iddum sena mid-dħul fis-seħħ tad-Deċiżjoni, jiġifieri mill-4 ta’ Marzu 2022 sal-4 ta’ Marzu 2023, f’konformità mal-Artikolu 4(1) tad-Direttiva 2001/55/KE. Jekk, matul dan il-perjodu, il-Kunsill ma jiħux Deċiżjoni, fuq proposta mill-Kummissjoni, biex itemm il-protezzjoni temporanja, din tiġi estiża awtomatikament b’sitt xhur, jiġifieri sal-4 ta’ Settembru 2023, u għal darba oħra b’sitt xhur, jiġifieri sal-4 ta’ Marzu 2024.

(4)  Komunikazzjoni mill-Kummissjoni dwar Linji gwida operattivi għall-implimentazzjoni tad-Deċiżjoni ta’ Implimentazzjoni tal-Kunsill 2022/382 li tistabbilixxi l-eżistenza ta’ influss bil-massa ta’ persuni spostati mill-Ukrajna skont it-tifsira tal-Artikolu 5 tad-Direttiva 2001/55/KE, u li għandha l-effett li tintroduċi protezzjoni temporanja (ĠU C 126 I, 21.3.2022, p. 1).

(5)  COM(2022) 131 final.

(6)  Rakkomandazzjoni tal-Kummissjoni (UE) 2022/554 tal-5 ta’ April 2022 dwar ir-rikonoxximent tal-kwalifiki għan-nies li qed jaħarbu mill-invażjoni tar-Russja tal-Ukrajna (ĠU L 107 I, 6.4.2022, p. 1).

(7)  Kunsill Affarijiet Interni: Ten-Point Plan (europa.eu)

(8)  Stabbilita mill-Kummissjoni abbażi tal-Artikoli 24-27 tad-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja.

(9)  Informazzjoni għan-nies li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna | Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(10)  Ukraine: final adoption of CARE | Fond Soċjali Ewropew Plus (europa.eu)

(11)  Għadha għaddejja azzjoni ulterjuri f’dawn l-oqsma — ara pereżempju l-inizjattivi għall-implimentazzjoni tal-Pjan ta’ 10 Punti, inkluża l-inizjattiva “Djar Sikuri”; dwar l-edukazzjoni, il-Kummissjoni ħejjiet Gwida ta’ politika dwar l-appoġġ għall-inklużjoni tar-refuġjati Ukrajni fl-edukazzjoni: kunsiderazzjonijiet, prinċipji ewlenin u prattiki (schooleducationgateway.eu).

(12)  Il-Pilastru Ewropew tad-Drittijiet Soċjali | Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(13)  COM(2020) 758 final.

(14)  European Platform tackling undeclared work | L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol (europa.eu)

(15)  L-FSE ffinanzja wkoll proġetti bħal dawn. Ara pereżempju Integrazione migranti Progetto PIU’ SUPREME (lavoro.gov.it).

(16)  EURES (europa.eu) huwa network Ewropew ta’ kooperazzjoni tas-servizzi tal-impjiegi, imfassal biex jiffaċilita l-moviment liberu tal-ħaddiema. Ara b’mod partikolari t-taqsima “xogħol u għajxien”.

(17)  Sħubija Ewropea għall-Integrazzjoni (europa.eu) Is-Sħubija tinkludi l-Kummissjoni Ewropea u l-ħames organizzazzjonijiet tas-sħab soċjali u ekonomiċi (ETUC, Business Europe, SMEUnited, CEEP, Eurochambres). Mit-tnedija tas-Sħubija fl-2017, is-sħab soċjali u ekonomiċi implimentaw firxa wiesgħa ta’ azzjonijiet fil-qasam tal-integrazzjoni tas-suq tax-xogħol f’aktar minn 20 pajjiż tal-UE. Il-Kummissjoni Ewropea kkofinanzjat diversi proġetti innovattivi biex tgħin lir-refuġjati u lil migranti oħra jintegraw fis-suq tax-xogħol. Il-Kummissjoni qiegħda taħdem mas-sħab soċjali u ekonomiċi biex issaħħaħ is-Sħubija Ewropea għall-Integrazzjoni u tkopri l-integrazzjoni fis-suq tax-xogħol ta’ persuni li qed jaħarbu mill-invażjoni Russa fl-Ukrajna.

(18)  Il-Patt għall-Ħiliet huwa mudell ta’ impenn komuni għall-iżvilupp tal-ħiliet fl-Ewropa. Il-Kummissjoni qiegħda timmobilizza lill-partijiet ikkonċernati tal-Patt biex joffru taħriġ u opportunitajiet ta’ impjieg konkreti għal dawk li jaħarbu mill-invażjoni Russa fl-Ukrajna.

(19)  Skills-OVATE | CEDEFOP (europa.eu)

(20)  Analysis of shortage and surplus occupations 2021 | L-Awtorità Ewropea tax-Xogħol (europa.eu)

(21)  Paġna ewlenija | L-Għodda tal-Politika dwar Intraprenditorija Aħjar: żviluppata mill-Organizzazzjoni għall-Kooperazzjoni u l-Iżvilupp Ekonomiċi u l-Kummissjoni hija għodda online mfassla għal dawk li jfasslu l-politika u għal partijiet interessati oħra fil-livell lokali, reġjonali u nazzjonali li jixtiequ jesploraw kif il-politika pubblika tista’: tappoġġa liż-żgħażagħ, lin-nisa, lill-migranti u lill-persuni qiegħda fil-ħolqien tan-negozju u fl-impjieg indipendenti; tappoġġa l-iżvilupp ta’ intrapriżi soċjali.

(22)  Erasmus għal Imprendituri Żgħażagħ (erasmus-entrepreneurs.eu): dan jgħin biex jipprovdi lill-imprendituri Ewropej aspiranti bil-ħiliet meħtieġa biex jibdew u/jew biex imexxu b’suċċess negozju żgħir fl-Ewropa.

(23)  Network Ewropa għall-Intrapriża (europa.eu): dan jgħin lin-negozji jinnovaw u jikbru fuq skala internazzjonali. Huwa l-akbar network ta’ appoġġ fid-dinja għall-intrapriżi żgħar u medji (SMEs).

(24)  Ara pereżempju In-Notifika ta’ Twissija Bikrija — Gwerra fl-Ukrajna: refugees arriving to the EU from Ukraine at risk of exploitation as part of THB | Europol (europa.eu)

(25)  COM(2021) 171 final.

(26)  A new Anti-Trafficking Plan to protect people fleeing the war in Ukraine (europa.eu)

(27)  Eżempji ta’ proġetti: is-sit web tal-FSE, is-sit web tal-FSE+ u s-sit web Ewropew dwar l-Integrazzjoni. L-aktar eżempji reċenti ta’ prattika tajba dwar l-integrazzjoni tar-refuġjati u l-migranti huma miġbura fil-qosor fir-rapporti finali u tematiċi mill-Konferenzi ta’ Apprendiment Reċiproku 2021, 2020 u 2019.

(28)  Forwork

(29)  FAB

(30)  Labour-INT

(31)  Stark im Beruf

(32)  Mirjam

(33)  CIAO

(34)  Profil tal-Ħiliet (europa.eu): din l-għodda multilingwi hija maħsuba għall-użu minn organizzazzjonijiet li joffru assistenza lil ċittadini ta’ pajjiżi terzi. Din tgħin biex jiġu identifikati l-ħiliet, il-kwalifiki u l-esperjenzi tax-xogħol taċ-ċittadini ta’ pajjiżi terzi u biex jingħatawlhom pariri personalizzati dwar passi ulterjuri, eż. riferiment għar-rikonoxximent ta’ diplomi, validazzjoni tal-ħiliet, taħriġ ulterjuri jew servizzi ta’ appoġġ għall-impjiegi.

(35)  Paġna ewlenija (europa.eu): L-ESCO hija l-klassifikazzjoni multilingwi Ewropea tal-Ħiliet, il-Kompetenzi u l-Impjiegi. Taħdem bħal dizzjunarju li jiddeskrivi, jidentifika u jikklassifika l-impjiegi u l-ħiliet professjonali rilevanti għas-suq tax-xogħol, l-edukazzjoni u t-taħriġ fl-UE.

(36)  Paġna ewlenija |L-Europass: huwa sett ta’ għodod online li jgħin fil-ħolqien ta’ CVs u ta’ ittri ta’ akkumpanjament, u jgħin ukoll lill-utenti jsibu impjiegi u korsijiet fl-UE.

(37)  Il-passi għat-tnedija tal-proġett pilota huma stabbiliti fil-Komunikazzjoni tal-Kummissjoni “L-attrazzjoni tal-ħiliet u t-talent lejn l-UE”, 27 ta’ April 2022 (COM (2022) 657 final).

(38)  Bħall-Ministeru tal-Edukazzjoni, l-Aġenzija Nazzjonali tal-Kwalifiki, l-Aġenzija Nazzjonali għall-Assigurazzjoni tal-Kwalità fl-Edukazzjoni Għolja, iċ-Ċentru ENIC NARIC.

(39)  Informazzjoni dwar l-edukazzjoni u x-xogħol għall-Ukreni u l-pajjiżi tal-UE | ETF (europa.eu)

(40)  Enic-Naric: in-network ENIC-NARIC (Network Ewropew ta’ Ċentri ta’ Informazzjoni fir-Reġjun Ewropew-Ċentri Nazzjonali ta’ Informazzjoni dwar ir-Rikonoxximent Akkademiku fl-Unjoni Ewropea) żviluppa l-proġett Erasmus+ Q-entry, bażi tad-data li tkopri l-Istati Membri u l-pajjiżi mhux tal-UE u tipprovdi informazzjoni dwar il-kwalifiki tat-tluq mill-iskola filwaqt li tagħti aċċess għall-edukazzjoni għolja.

(41)  CVDC | Site de la validation des compétences (validationdescompetences.be)

(42)  Riżultati preliminari: Stħarriġ dwar l-integrazzjoni tar-refujati Ukreni fl-Edukazzjoni u t-Taħriġ Vokazzjonali (VET) - Impjiegi, Affarijiet Soċjali u Inklużjoni - Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

(43)  Rakkomandazzjoni tal-Kunsill tal-15 ta’ Marzu 2018 dwar Qafas Ewropew għal Apprendistati ta’ Kwalità u Effettivi (ĠU C 153, 2.5.2018, p. 1).

(44)  Il-Kummissarju Schmit iżur proġetti ffinanzjati mill-FSE fir-Rumanija li jgħinu lir-refuġjati mill-Ukrajna | Fond Soċjali Ewropew Plus (europa.eu)

(45)  Għajnuna u taħriġ lill-immigranti fiċ-Ċentru tal-Ħiliet ta’ Omnia| Omnia

(46)  Noħolqu perkorsi biex l-immigranti jsibu xogħol permezz tat-tagħlim tal-lingwi | Fond Soċjali Ewropew Plus (europa.eu)

(47)  Ir-Regolament (UE) Nru 1303/2013 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet komuni dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni, il-Fond Agrikolu Ewropew għall-Iżvilupp Rurali u l-Fond Marittimu u tas-Sajd Ewropew u li jistabbilixxi d-dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond Ewropew għall-Iżvilupp Reġjonali, il-Fond Soċjali Ewropew, il-Fond ta’ Koeżjoni u l-Fond Ewropew għall-Affarijiet Marittimi u s-Sajd u li jħassar ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 1083/2006 (ĠU L 347, 20.12.2013, p. 320.) u r-Regolament (UE) Nru 223/2014 dwar il-Fond għal Għajnuna Ewropea għall-Persuni l-Aktar fil-Bżonn (ĠU L 72, 12.3.2014, p. 1).

(48)  Għall-perjodu kontabilistiku li jibda fl-1 ta’ Lulju 2021 u jintemm fit-30 ta’ Ġunju 2022.

(49)  Żieda mal-prefinanzjament inizjali REACT-EU ta’ 11 % sa 15 % għall-Istati Membri kollha, u sa 45 % għall-Istati Membri l-aktar esposti (HU, PL, RO, SK) u dawk bl-akbar għadd ta’ wasliet meta mqabbla mal-popolazzjoni tagħhom (aktar minn 1 % tal-popolazzjoni tagħhom fit-23 ta’ Marzu: AT, BG, CZ, EE, LT).

(50)  Ukraine: making it easier and quicker for Member States to use cohesion funding to support immediate needs of refugees | Il-Fond Soċjali Ewropew Plus (europa.eu). Dan se japplika għal dawk kollha li ngħataw protezzjoni temporanja skont id-Direttiva dwar il-Protezzjoni Temporanja, li għandha tintuża sa 13-il ġimgħa wara l-wasla tagħhom.

(51)  Ir-Regolament (UE) 2022/585, li jemenda r-Regolamenti (UE) Nru 514/2014 li jistabbilixxi dispożizzjonijiet ġenerali dwar il-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni u dwar l-istrument għal appoġġ finanzjarju għall-kooperazzjoni tal-pulizija, il-prevenzjoni u l-ġlieda kontra l-kriminalità, u l-ġestjoni tal-kriżijiet, (UE) Nru 516/2014 li jistabbilixxi l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni u (UE) 2021/1147 li jistabbilixxi l-Fond għall-Ażil, il-Migrazzjoni u l-Integrazzjoni.

(52)  Din hija paġna web semipubblika, primarjament iżda mhux esklussivament aċċessibbli għall-awtoritajiet tal-programm.

(53)  Ir-Regolament (UE) 2021/240 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-10 ta’ Frar 2021 li jistabbilixxi Strument ta’ Appoġġ Tekniku.

(54)  Il-Kummissjoni ppubblikat “Sett ta’ għodod dwar l-użu tal-fondi tal-UE għall-integrazzjoni ta’ persuni bi sfond ta’ migrazzjoni għall-perjodu ta’ programmazzjoni 2021–2027” biex trawwem l-użu tal-FEŻR, l-FSE + u l-AMIF b’mod komplementari għall-integrazzjoni ta’ persuni bi sfond ta’ migrazzjoni.

(55)  L-użu ta’ stħarriġ u attivitajiet ta’ monitoraġġ ulterjuri bħal dawk imwettqa mill-aġenziji Eurofound, Cedefop u ETF.

(56)  Informazzjoni għan-nies li qed jaħarbu mill-gwerra fl-Ukrajna | Il-Kummissjoni Ewropea (europa.eu)

---

III Atti preparatorji

IL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/14 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/14

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-24 ta’ Marzu 2022

dwar proposta biex jiġi emendat ir-Regolament (UE) Nru 575/2013 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tar-rekwiżiti għar-riskju ta’ kreditu, għar-riskju ta’ aġġustament tal-valutazzjoni tal-kreditu, għar-riskju operattiv, għar-riskju tas-suq u għall-minimu tal-output

(CON/2022/11)

(2022/C 233/02)

Introduzzjoni u bażi legali

Fl-20 ta’ Jannar u fil-21 ta’ Jannar 2022 il-Bank Ċentrali Ewropew (BĊE) irċieva talbiet mill-Parlament Ewropew u mill-Kunsill tal-Unjoni Ewropea, rispettivament, għal opinjoni dwar proposta għal Regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill li jemenda r-Regolament (UE) Nru 575/2013 fir-rigward tar-rekwiżiti għar-riskju ta’ kreditu, ir-riskju tal-aġġustament tal-valutazzjoni tal-kreditu, ir-riskju operazzjonali, ir-riskju tas-suq u l-minimu tal-output (1) (iktar ’il quddiem l- “emendi proposti għas-CRR”).

Il-BĊE jinnota li l-emendi proposti għas-CRR huma marbuta mill-qrib ma’ proposta oħra li dwarha l-BĊE rċieva talba għal konsultazzjoni, jiġifieri proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fir-rigward tas-setgħat superviżorji, tas-sanzjonijiet, tal-fergħat ta’ pajjiżi terzi, u tar-riskji ambjentali, soċjali u ta’ governanza, u li temenda d-Direttiva (2) (iktar ’il quddiem “l-emendi proposti għas-CRD”).

Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq l-Artikoli 127(4) u 282(5) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea peress li l-emendi proposti għas-CRR fihom dispożizzjonijiet li jaffettwaw il-kompiti tal-BĊE dwar is-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu. skont l-Artikolu 127(6) tat-Trattat u l-kontribuzzjoni tas-Sistema Ewropea tal-Banek Ċentrali (SEBĊ) għat-tmexxija bla xkiel tal-politiki relatati mal-istabbiltà tas-sistema finanzjarja, kif imsemmi fl-Artikolu 127(5) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet Ġenerali

Il-BĊE jilqa’ l-proposti tal-Kummissjoni, li jimplimentaw ir-riformi pendenti ta’ Basel III (3) fl-UE, isaħħu l-Ġabra Unika tar-Regoli tal-UE u jtejbu l-qafas prudenzjali għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu f’diversi oqsma.

Il-BĊE jenfasizza l-importanza li tiġi ffinalizzata l-implimentazzjoni tal-UE tar-riformi ta’ Basel III b’mod f’waqtu, sħiħ u leali. Dawn ir-riformi jindirizzaw nuqqasijiet ewlenin preżenti fil-qafas attwali, li ġew identifikati minn analiżijiet preċedenti mwettqa kemm minn korpi Ewropej kif ukoll internazzjonali fir-rigward tal-banek Ewropej, u għalhekk dawn ir-riformi huma essenzjali biex tiġi żgurata s-solidità tas-settur bankarju Ewropew.

Implimentazzjoni f’waqtha tar-riformi ta’ Basel III hija importanti biex dawn in-nuqqasijiet jiġu indirizzati malajr. Il-BĊE għalhekk iħeġġeġ lill-korpi leġiżlattivi tal-Unjoni biex jikkonkludu l-proċess leġiżlattiv minnufih, u mingħajr perjodi ta’ implimentazzjoni twal bla bżonn. Dan huwa importanti sabiex jiġi żgurat li l-banek ikunu jistgħu jifilħu għal kriżijiet futuri.

Il-BĊE jqis ukoll li huwa importanti li jiġu implimentati bis-sħiħ l-istandards ta’ Basel III. F’dan ir-rigward, il-BĊE japprezza li l-proposta tal-Kummissjoni tkopri l-elementi kollha li ġew żviluppati mill-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja u maqbula mill-Grupp tal-Gvernaturi tal-Banek Ċentrali u l-Kapijiet tas-Superviżjoni f’Diċembru 2017.

Fl-aħħar nett, il-BĊE huwa marbut bis-sħiħ ma’ implimentazzjoni fidila tar-riformi ta’ Basel III. Dan huwa importanti għall-istabbiltà finanzjarja, kif ukoll għall-kredibbiltà internazzjonali tal-UE. Implimentazzjoni konsistenti ta’ dawn ir-riformi sservi biex tenfasizza l-impenn tal-UE għall-kooperazzjoni finanzjarja internazzjonali, u b’hekk tgħin biex tirfed il-funzjonament tas-sistema finanzjarja globali u l-fiduċja fil-banek tal-UE. Fl-istess ħin, implimentazzjoni leali tipprovdi l-aħjar garanzija possibbli għal sistema bankarja stabbli, filwaqt li d-devjazzjonijiet u l-għażliet ta’ implimentazzjoni proposti jħallu faxex ta’ riskji mhux indirizzati biżżejjed fis-settur bankarju. Kif spjegat hawn taħt, dawn ir-riskji jirriżultaw prinċipalment mit-trattament prudenzjali propost ta’ skoperturi ta’ proprjetà immobbli, riskju ta’ kreditu minn korporattivi mhux klassifikati, riskju ta’ kreditu tal-kontroparti, skoperturi ta’ ekwità, u riskju operazzjonali.

It-taqsimiet li ġejjin tal-opinjoni jipprovdu fehmiet dettaljati dwar l-elementi ewlenin tal-proposta u dwar ir-riskji li jifdal li jistgħu ma jkunux koperti biżżejjed jekk l-UE tiddeċiedi li titbiegħed mill-istandards ta’ Basel III.

Huwa importanti wkoll li l-qafas prudenzjali jibqa’ adattat għall-iskop tiegħu billi jagħlaq il-lakuni identifikati u billi jlaħħaq mal-innovazzjoni. Id-definizzjonijiet il-ġodda ta’ kunċetti ewlenin ta’ impriżi ta’ servizzi anċillari u istituzzjonijiet finanzjarji proposti mill-Kummissjoni huma milqugħa, peress li jiċċaraw il-limiti tal-perimetru regolatorju. Il-BĊE jilqa’ wkoll il-mandat għall-Kummissjoni biex tirrapporta dwar proposta ġdida dwar it-trattament prudenzjali tal-kriptoassi.

Il-BĊE jaqbel ukoll mal-fehma tal-Kummissjoni espressa fil-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-proposta li m’hemmx bżonn li jingħataw setgħat superviżorji addizzjonali lill-awtoritajiet kompetenti biex jimponu restrizzjonijiet fuq id-distribuzzjonijiet minn istituzzjonijiet ta’ kreditu f’ċirkostanzi eċċezzjonali ta’ tfixkil ekonomiku serju. Fl-istess ħin, il-BĊE josserva li matul tali perjodi ta’ diffikultà ekonomika u finanzjarja, l-istituzzjonijiet ta’ kreditu jistgħu ma jkunux lesti li jużaw il-bafers kapitali tagħhom (4). Filwaqt li jħares ’il quddiem, il-BĊE huwa tal-fehma li għandha tingħata aktar konsiderazzjoni lit-tneħħija tad-diżinċentivi għall-użu tal-bafers kapitali.

1.   Introduzzjoni tal-minimu tal-output

| 1.1 | Il-minimu tal-output huwa element importanti tar-riformi ta’ Basel III. Dan inaqqas il-varjabbiltà mhux ġustifikata tal-assi ponderati għar-riskju fl-istituzzjonijiet kollha, u b’hekk isaħħaħ il-kundizzjonijiet ekwi u jsaħħaħ il-qafas prudenzjali. Il-BĊE jilqa’ bil-qawwa l-fatt li l-Kummissjoni għażlet l-hekk imsejjaħ approċċ “single stack”, fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-minimu tal-output, fejn il-banek għandhom biss mod wieħed kif ikejlu l-assi ponderati għar-riskju tagħhom (5). |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Madankollu, il-BĊE jinnota li l-proposta tinkludi wkoll arranġamenti tranżitorji sinifikanti li jwasslu għal piżijiet tar-riskju aktar baxxi minn dawk previsti fl-istandards ta’ Basel f’xi oqsma speċifiċi, jiġifieri (i) skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali b’telf storiku baxx, (ii) skoperturi għal korporattivi mhux klassifikati, u (iii) il-kalibrazzjoni tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti relatat ma’ skoperturi derivattivi. Il-BĊE jqis li dawn id-devjazzjonijiet mill-istandards ta’ Basel III mhumiex ġustifikati minn perspettiva prudenzjali u ta’ stabbiltà finanzjarja u jistgħu jħallu faxex ta’ riskji mhux indirizzati. |
| --- | --- |

1.2

| 1.3 | It-trattament tranżitorju ta’ skoperturi ta’ proprjetà immobbli residenzjali (“RRE”) b’mod partikolari joħloq ħafna tħassib. L-arranġament tranżitorju jdgħajjef il-mekkaniżmu ta’ sostenn tal-minimu tal-output fir-rigward tas-self ta’ proprjetà immobbli residenzjali – żona li għandha l-potenzjal li tipperikola l-istabbiltà finanzjarja, kif muri f’rapporti reċenti kemm mill-BERS (6) kif ukoll mill-BĊE (7). Id-dejn tal-unitajiet domestiċi u s-sovravalutazzjoni tal-RRE qed jiżdiedu f’diversi Stati Membri tal-UE, u dan iżid mal-akkumulazzjoni ta’ vulnerabbiltajiet u tħassib fuq perjodu medju ta’ żmien dwar bużżieqa spekulattiva tad-djar alimentata mid-dejn. Dan imbagħad jista’ jħalli xi banek b’fondi proprji li ma jkunux proporzjonati mat-telf potenzjali li jirriżulta mill-materjalizzazzjoni ta’ dawn ir-riskji. L-arranġament tranżitorju jista’ jwassal ukoll għal aktar frammentazzjoni fis-suq bankarju tal-UE, sa fejn l-istituzzjonijiet jistgħu jkunu soġġetti għal rekwiżiti kapitali differenti għal riskji simili, skont l-implimentazzjoni tal-Istat Membru. Minħabba dan it-tħassib, il-BĊE jqis li ma għandux ikun hemm tali trattament preferenzjali tal-RRE. Jekk jinżamm, dan il-mekkaniżmu għandu jkun ta’ natura strettament temporanja u limitata. |
| --- | --- |

1.3

| 1.4 | Barra minn hekk, il-BĊE huwa mħasseb ukoll dwar id-dispożizzjonijiet tranżitorji li jappartjenu għal korporattivi mhux klassifikati. Skont l-istandards ta’ Basel, is-self lil kumpaniji bħal dawn iġib miegħu piż tar-riskju ogħla, li jirrifletti l-inċertezza ogħla dwar il-livell ta’ riskju reali tagħhom. It-tnaqqis tal-piż tar-riskju abbażi tal-istimi tar-riskju proprju tal-bank idgħajjef l-iskop tal-limitu minimu tal-output, li huwa li jipproteġi kontra s-sottovalutazzjoni tar-riskji mill-mudelli proprji tal-istituzzjonijiet, peress li l-istituzzjonijiet jistgħu jiddependu fuq l-istimi tal-probabbiltà ta’ inadempjenza (“PD”) tagħhom stess għall-attribuzzjoni ta’ piż tar-riskju aktar baxx lill-korporattivi. Il-Kummissjoni tipproponi li tagħmel l-applikazzjoni ta’ piż tar-riskju ta’ 65 % kundizzjonali fuq probabbiltà stmata ta’ sena ta’ inadempjenza li tista’ tkun għolja sa 0.5 %. Il-BĊE jqis li dan huwa wiesa’ wisq, peress li jista’ jkopri korporattivi bi profil ta’ riskju elevat. Minħabba r-riskji involuti, il-BĊE għalhekk iqis li ma għandha ssir l-ebda eċċezzjoni bħal din għal korporattivi mhux klassifikati. Jekk jinżamm, dan il-mekkaniżmu għandu jkun ta’ natura strettament temporanja u limitata. Fl-aħħar nett, il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ l-isforzi biex tiżdied il-kopertura tal-klassifikazzjoni fost il-korporattivi Ewropej fuq terminu medju sa twil, li barra minn hekk jistgħu jipprovdu kontribut importanti għall-proġett tal-Unjoni tas-Swieq Kapitali. |
| --- | --- |

1.4

| 1.5 | Il-BĊE jwissi kontra kwalunkwe bidla fit-trattament tar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti relatat ma’ skoperturi derivattivi fil-kuntest tal-minimu tal-output, kemm jekk temporanju kif ukoll permanenti. Il-BĊE huwa mħasseb li kwalunkwe bidla fil-kalibrazzjoni tal-approċċ standardizzat għall-kejl tal-iskoperturi għar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti (“SA-CCR”) tħalli xi riskji prudenzjali skoperti u tissottovaluta l-ammont tal-iskopertura għar-riskju ta’ kreditu tal-kontroparti. |
| --- | --- |

1.5

| 1.6 | Fir-rigward tal-livell ta’ applikazzjoni tal-minimu tal-output, il-Kummissjoni pproponiet li tapplikah fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni. Fi ħdan il-gruppi bankarji, dan huwa akkoppjat ma’ mekkaniżmu ta’ ridistribuzzjoni tal-impatt imġarrab fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni fost il-kumpanija prinċipali u s-sussidjarji (8). Dan il-mekkaniżmu jippermetti lill-gruppi bankarji tal-UE li huma marbuta bil-minimu tal-output jallokaw kapital fi ħdan il-grupp b’mod aktar effettiv meta mqabbel ma’ applikazzjoni fil-livell individwali, filwaqt li xorta waħda jirrifletti l-livell ta’ riskju rispettiv tal-preżenza tal-grupp f’kull Stat Membru. Madankollu, l-introduzzjoni ta’ rekwiżiti speċifiċi għall-output minimu fil-livell subkonsolidat tal-Istat Membru xorta tista’ tinċentiva lill-gruppi bankarji biex jorganizzaw mill-ġdid l-attivitajiet sabiex jimminimizzaw l-impatt minimu tal-output fuq partijiet individwali tal-grupp b’modi li potenzjalment jistgħu jiġu allinjati ħażin ma’ strutturi organizzattivi stabbiliti jew ġestjoni tajba tar-riskju. Barra minn hekk, dan jiffriża aktar kapital fil-livell lokali, filwaqt li jmur kontra l-objettiv li jippermetti l-moviment liberu tal-kapital fi ħdan il-gruppi bankarji Ewropej, li huwa prekundizzjoni importanti għall-integrazzjoni finanzjarja. Għażla alternattiva tkun li jiġi applikat il-minimu tal-output kemm fl-ogħla livell konsolidat fl-UE kif ukoll fil-livell subkonsolidat tal-Istati Membri, mingħajr il-mekkaniżmu ta’ distribuzzjoni. Dan diġà jissimplifika l-qafas għall-banek meta mqabbel mal-proposta tal-Kummissjoni u jiżgura kapitalizzazzjoni xierqa f’kull Stat Membru, għalkemm joħloq intrappolament ukoll tal-kapital f’dan il-livell subkonsolidat. It-tieni għażla tkun li jiġi applikat il-limitu minimu tal-output fl-ogħla livell ta’ konsolidazzjoni biss, li jkun akkoppjat ma’ obbligu għall-banek u għall-awtoritajiet kompetenti li jiżguraw li l-kapitalizzazzjoni ta’ entitajiet awtonomi tkun adegwata (9). Dan l-approċċ mhux biss ikun aktar sempliċi u jnaqqas il-frammentazzjoni tas-settur bankarju Ewropew iżda jirrifletti wkoll kif xieraq il-fatt li l-minimu tal-output ġie kkalibrat biex titnaqqas il-varjabbiltà indebita tal-assi ponderati għar-riskju fil-livell tal-grupp bankarju, aktar milli fil-livell ta’ kull entità. Dan l-aħħar approċċ huwa ppreferut mill-BĊE. |
| --- | --- |

1.6

| 1.7 | Fl-aħħar nett, il-BĊE jinnota li l-proposta dwar is-CRD tinkludi dispożizzjonijiet dwar l-interazzjonijiet bejn il-minimu tal-output, ir-rekwiżiti superviżorji u l-bafers kapitali makroprudenzjali. Dawn il-kwistjonijiet se jiġu indirizzati fl-Opinjoni separata dwar l-emendi proposti għas-CRD (10). |
| --- | --- |

1.7

2.   Qafas tar-riskju ta’ kreditu — approċċ standardizzat

| 2.1 | Il-BĊE jilqa’ l-proposti biex jiġi implimentat l-approċċ standardizzat il-ġdid għar-riskju tal-kreditu, peress li dan se jagħmel lil dawk l-istituzzjonijiet li ma jiddependux fuq mudelli interni aktar reżiljenti u r-rekwiżiti kapitali tagħhom aktar sensittivi għar-riskju. Madankollu, il-BĊE jinnota bi tħassib li l-proposta fiha wkoll diversi devjazzjonijiet ġodda mill-istandards ta’ Basel III, speċjalment fir-rigward ta’ (i) skoperturi ta’ għoti ta’ self speċjalizzat, (ii) skoperturi ta’ ekwità, (iii) skoperturi fil-livell tal-konsumatur u (iv) il-metodoloġija għall-valutazzjoni tal-kollateral għal skoperturi ggarantiti minn proprjetà immobbli. Barra minn hekk, inżammu xi devjazzjonijiet eżistenti (eż. għall-impriżi żgħar u ta’ daqs medju (SMEs) u l-infrastruttura) li għandhom jiġu vvalutati mill-ġdid mill-koleġiżlaturi. Il-BĊE jqis li dawn id-devjazzjonijiet jistgħu b’kollox inaqqsu l-konsistenza u s-sikurezza tal-approċċ standardizzat il-ġdid u jħallu ċerti riskji skoperti. Dan imbagħad jista’ jħalli lill-banek mingħajr biżżejjed kapital disponibbli f’każ li jimmaterjalizzaw riskji f’dawn is-segmenti tas-suq. B’mod aktar speċifiku, il-qafas ta’ Basel III ġie kkalibrat biex jirrifletti l-livell ta’ riskju ta’ skoperturi ta’ għoti ta’ self speċjalizzat u kwalunkwe bidla, bħall-ħolqien ta’ kategorija ġdida għall-finanzjament ta’ oġġetti ta’ kwalità għolja jew il-bidliet fil-kriterji għall-finanzjament ta’ proġetti ta’ kwalità għolja, tista’ tħalli r-riskji skoperti, b’mod partikolari matul il-fażi preoperattiva tal-proġetti, u b’hekk tnaqqas il-protezzjoni għall-banek. Barra minn hekk, il-piżijiet tar-riskju standardizzati ma għandhomx ikunu bbażati fuq il-ġudizzju uniku tal-istituzzjonijiet mingħajr l-approvazzjoni tal-mudell dwar jekk il-finanzjament tal-oġġett jistax jissodisfa kriterji ta’ “kwalità għolja” simili għall-approċċ ta’ klassifikazzjoni interna bbażata fuq klassifikazzjonijiet (“IRB”). |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | L-iskoperturi tal-ekwità huma inerentement aktar riskjużi minħabba li huma skont id-definizzjoni subordinati għall-pretensjonijiet l-oħra kollha f’każ ta’ inadempjenza. Il-proposti ta’ Basel III jirriflettu dan billi jirrikjedu imposti kapitali ogħla għall-iskoperturi tal-ekwità. Il-BĊE huwa għalhekk imħasseb dwar id-devjazzjonijiet minn dan il-prinċipju sod f’għadd ta’ oqsma, peress li dan jista’ jesponi lill-banek għal riskji akbar fil-karta tal-bilanċ tagħhom. Dan jgħodd b’mod partikolari għal (i) skoperturi ta’ ekwità għal membri oħra tal-istess grupp - inklużi dawk il-parteċipazzjonijiet f’entitajiet tas-settur finanzjarju li l-banek huma permessi li ma jnaqqsux mill-fondi proprji tagħhom, (ii) skemi ta’ protezzjoni istituzzjonali, u (iii) skoperturi ta’ ekwità fit-tul li diġà jdumu għal sitt snin jew aktar, li għandhom ukoll impatt fuq l-adegwatezza tal-piżijiet tar-riskju fuq livell konsolidat. Dan mhux biss jimblokka l-piżijiet tar-riskju baxxi ħafna eżistenti li ma jirriflettux il-livell ta’ riskju inerenti tal-iskoperturi tal-ekwità, iżda jtawwal ukoll in-nuqqas ta’ kapaċità proporzjonata ta’ assorbiment tat-telf fi ħdan il-grupp. Barra minn hekk, (iv) il-BĊE jqis li l-piż tar-riskju aktar baxx għall-iskoperturi tal-ekwità skont il-programmi leġiżlattivi għandu jkun applikabbli jekk ikun akkumpanjat mir-rekwiżit ta’ Basel tar-restrizzjonijiet (11) fuq l-investiment li jistgħu jitqiesu f’valutazzjoni komprensiva ta’ dawn il-programmi wkoll. Barra minn hekk, (v) id-dispożizzjoni tranżitorja applikabbli għall-iskoperturi tal-ekwità skont l-Approċċ IRB toħloq benefiċċji mhux dovuti peress li l-banek jistgħu japplikaw ponderazzjonijiet tar-riskju li mhumiex biss aktar baxxi minn dawk applikabbli bħalissa, iżda b’mod tranżitorju saħansitra aktar baxxi minn dawk li finalment se jkunu meħtieġa. Il-BĊE għalhekk jissuġġerixxi li jiġi evitat dan it-tnaqqis straordinarju tranżitorju fir-rekwiżiti ta’ fondi proprji għall-iskoperturi tal-ekwità tal-istituzzjonijiet bil-permess għall-Approċċ IRB taħt il-livell li se jkun meħtieġ b’mod permanenti fil-futur (12). |
| --- | --- |

2.2

| 2.3 | Il-BĊE jqis li l-piż tar-riskju aktar baxx għall-iskoperturi fil-livell tal-konsumatur għandu jkun ristrett għal persuni fiżiċi bi skoperturi totali ta’ inqas minn EUR 1 miljun, li għandu jiġi ddeterminat billi jitqiesu l-flus diġà dovuti mill-klijenti kif ukoll linji ta’ kreditu mhux miġbuda. Barra minn hekk, il-korrezzjoni meħtieġa għar-rekwiżiti ta’ fondi proprji għal linji ta’ kreditu kanċellabbli inkondizzjonalment ma għandhiex tiddewwem aktar. |
| --- | --- |

2.3

| 2.4 | Il-proposta tal-Kummissjoni tressaq ukoll xi bidliet fil-metodoloġiji ta’ rivalutazzjoni għall-proprjetajiet immobiljari, li ma jkunux konformi mal-istandards ta’ Basel. Il-BĊE jqis li kwalunkwe rivalutazzjonijiet bħal dawn għandhom jitwettqu fuq bażi soda, sabiex jirriflettu kif xieraq il-bidliet fil-valutazzjoni tal-kollateral immobbli. L-applikazzjoni ta’ metodi statistiċi għall-valutazzjoni tal-proprjetà (minflok ma wieħed jiddependi fuq stimatur indipendenti kkwalifikat) tista’ twassal għal sens mhux preċiż ta’ sikurezza. Dan jista’ jwassal għal sovravalutazzjoni strutturali tal-valur attwali mhux biss tal-proprjetajiet individwali iżda tal-portafoll kollu soġġett għar-rivalutazzjoni, li min-naħa tiegħu jnaqqas ir-reżiljenza tal-banek kontra s-sovrażbilanċ tas-swieq tal-proprjetà immobbli. Barra minn hekk, iż-żieda fil-valuri tal-proprjetà abbażi tal-valuri medji tal-passat tista’ b’mod imprudenti tippermetti lill-banek ikomplu jiddependu fuq żieda fil-valuri tal-proprjetà li tista’ ma tkunx sostenibbli. Dan japplika pereżempju b’mod pjuttost ċar fl-ambjent attwali ta’ sovravalutazzjoni dejjem tiżdied. Dawn il-bidliet iżidu mal-effetti mhux ġustifikati tal-mekkaniżmu tranżitorju relatat mas-self ipotekarju b’riskju baxx fil-kuntest tal-minimu tal-output (kif imsemmi fil-paragrafu 1.3) u jistgħu jkomplu jżidu l-vulnerabbiltajiet tal-banek fis-swieq tal-proprjetà immobbli. |
| --- | --- |

2.4

| 2.5 | Il-qafas ta’ Basel III kkalibra mill-ġdid it-trattament tiegħu tal-ispeċifiċitajiet tal-investimenti tal-SMEs u tal-infrastruttura permezz tal-applikazzjoni tal-piżijiet tar-riskju kkalibrati b’mod empiriku fuq id-data fl-istituzzjonijiet differenti. Il-BĊE għalhekk iqis li l-UE għandha taderixxi mal-kalibrazzjoni riveduta. |
| --- | --- |

2.5

3.   Riskju operattiv

| 3.1 | Il-BĊE jilqa’ d-deċiżjoni tal-Kummissjoni li timplimenta l-approċċ standardizzat il-ġdid għar-riskju operazzjonali skont il-qafas ta’ Basel III, li għandu l-għan li jżid il-komparabbiltà u s-sempliċità tal-kalkolu tar-rekwiżiti ta’ fondi proprji. |
| --- | --- |

3.1

| 3.2 | Filwaqt li l-BĊE jirrikonoxxi li l-qafas ta’ Basel III joffri l-possibbiltà li jiġi injorat it-telf storiku għall-kalkolu tar-rekwiżiti kapitali għar-riskji operazzjonali, huwa jiddispjaċih li l-Kummissjoni ma għażlitx rikonoxximent ta’ dan it-telf. Il-BĊE jqis li l-kunsiderazzjoni tal-istorja tat-telf ta’ istituzzjoni jkun jinvolvi aktar sensittività għar-riskju u kopertura tat-telf tar-rekwiżiti kapitali, l-indirizzar tad-diverġenza tal-profili tar-riskju tal-istituzzjonijiet fi kwistjonijiet sensittivi ħafna bħar-riskju tal-kondotta, il-ħasil tal-flus jew l-inċidenti ċibernetiċi, u jipprovdi inċentivi akbar għall-istituzzjonijiet biex itejbu l-ġestjoni tar-riskju operazzjonali tagħhom. Il-BĊE għalhekk jiffavorixxi implimentazzjoni fejn il-multiplikatur tat-telf intern jiġi ddeterminat mit-telf storiku mġarrab mill-istituzzjoni u introdott gradwalment. |
| --- | --- |

3.2

| 3.3 | Il-BĊE jinnota li s-superviżuri diġà huma meħtieġa li jqisu l-kwalità tal-ġestjoni tar-riskju inkluża l-istorja tat-telf meta jiddefinixxu l-profil tar-riskju u r-rekwiżiti kapitali skont il- “Proċess Superviżorju ta’ Reviżjoni u Valutazzjoni” (SREP). F’dan ir-rigward, l-utilità tal-obbligu ristrett propost għas-superviżuri biex jimmonitorjaw mill-inqas kull tliet snin il-kwalità tal-ġbir tat-telf storiku mill-istituzzjonijiet għandha tiġi vvalutata fid-dawl tal-użu aħħari ta’ dan it-telf storiku fil-qafas, anki minħabba l-fatt li l-kwalità tad-data hija biss waħda mill-ħafna kunsiderazzjonijiet ewlenin għall-ġestjoni tar-riskju operazzjonali. |
| --- | --- |

3.3

4.   Riskju tas-suq

| 4.1 | Fl-opinjoni tiegħu tal-8 ta’ Novembru 2017 dwar l-emendi għall-qafas tal-Unjoni għar-rekwiżiti kapitali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment (13) (14), il-BĊE appella għal fażi ta’ implimentazzjoni twila biżżejjed tal-istandards ta’ Basel dwar ir-riskju tas-suq li jirriżulta mir-rieżami fundamentali tal-portafoll tan-negozjar, filwaqt li jitqiesu wkoll aktar bidliet fl-istandards ta’ Basel. Peress li issa ġew iffinalizzati regoli maqbula internazzjonalment, il-BĊE jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni li r-rekwiżit ta’ rapportar eżistenti jinbidel f’rekwiżiti ta’ fondi proprji. |
| --- | --- |

4.1

| 4.2 | Il-BĊE jinnota li l-proposta tippermetti lill-Kummissjoni tibdel il-kalibrazzjoni tar-rekwiżiti kapitali skont il-qafas il-ġdid tar-riskju tas-suq, kif ukoll tipposponi b’sentejn oħra l-implimentazzjoni ta’ dan il-qafas. Dan jista’ jippermetti t-tnaqqis tar-rekwiżiti kapitali, u b’hekk jitbiegħed mill-istandards ta’ Basel III. Il-BĊE jiffavorixxi l-limitazzjoni ta’ dawn is-setgħat skont il-proposta attwali. Il-BĊE jqis li huwa importanti li dawn l-istandards jiġu applikati b’mod konsistenti fil-livell internazzjonali u jappella għal implimentazzjoni leali ta’ dawn l-istandards maqbula internazzjonalment sal-2025. Dan ikun importanti biex tiġi pprovduta ċarezza lill-istituzzjonijiet u tiġi żgurata s-solidità tal-Ġabra Unika tar-Regoli tal-UE, filwaqt li jiġu evitati implikazzjonijiet negattivi għall-pjanijiet ta’ implimentazzjoni interni tal-istituzzjonijiet u l-proċess ta’ applikazzjoni u approvazzjoni għall-mudelli interni. Minkejja dan ta’ hawn fuq, jista’ jitqies li jkun hemm rapport tal-Kummissjoni dwar l-implimentazzjoni tar-rieżami fundamentali tal-portafoll tan-negozjar f’ġurisdizzjonijiet oħra fl-2025, li jista’ jservi bħala l-bażi għal-leġiżlaturi tal-Unjoni biex iħejju passi ta’ segwitu possibbli biex jiġu żgurati kundizzjonijiet ekwi globali. |
| --- | --- |

4.2

| 4.3 | Il-BĊE jilqa’ ċ-ċarezza pprovduta mill-proposta tal-Kummissjoni dwar il-frekwenza minima applikabbli skont l-approċċ ta’ trasparenza meta impriżi ta’ investiment kollettiv jiġu inklużi f’mudelli interni. Fl-istess ħin, il-BĊE huwa mħasseb li trattament bħal dan jista’ jwassal biex xi riskji ma jiġux inklużi fil-mudell intern, u għalhekk jissuġġerixxi li jiżdied rekwiżit separat għall-identifikazzjoni, il-kejl u l-monitoraġġ tar-riskji rilevanti f’każ li ma jintuża l-ebda approċċ ta’ trasparenza ta’ kuljum. |
| --- | --- |

4.3

5.   Riskju ta’ aġġustament tal-valutazzjoni tal-kreditu (CVA)

| 5.1 | Il-BĊE jinnota bi tħassib li l-proposta tal-Kummissjoni ma terġax tikkunsidra l-eżenzjonijiet eżistenti adottati mill-Unjoni u jfakkar li dawn l-eżenzjonijiet ġew ivvalutati bħala nuqqas ta’ konformità materjali fil-programm preċedenti ta’ valutazzjoni tal-konsistenza regolatorja tal-Kumitat ta’ Basel fl-2014 (15) Il-BĊE jqis li dawn id-devjazzjonijiet mhumiex iġġustifikati minn perspettiva prudenzjali, u jħallu lill-istituzzjonijiet esposti għal riskji skoperti mit-tranżazzjonijiet tad-derivattivi tagħhom ma’ kontropartijiet eżentati (16). |
| --- | --- |

5.1

| 5.2 | Madankollu, il-BĊE jirrikonoxxi l-isforzi li saru mill-Kummissjoni biex tindirizza kwistjonijiet li jirriżultaw minn ħeġġijiet miftuħa għas-CVA ta’ kontropartijiet eżentati mill-UE billi tippermetti lill-istituzzjonijiet jinkludu b’mod volontarju dawn il-kontropartijiet fis-CVA regolatorju tagħhom (17) u billi tistabbilixxi rekwiżiti ġodda ta’ rapportar għall-kontropartijiet eżentati mill-UE. Filwaqt li dawn tal-aħħar jistgħu jgħinu biex jitrawmu prattiki aħjar ta’ ġestjoni tar-riskju mill-istituzzjonijiet, la se jtejbu s-sitwazzjoni prudenzjali tagħhom u lanqas ma jwasslu għal xi dixxiplina fis-suq. Biex jinkiseb dan tal-aħħar, jenħtieġ li jiġi implimentat rekwiżit ta’ divulgazzjoni. Jekk il-korpi leġiżlattivi tal-Unjoni jagħżlu li jżommu l-eżenzjonijiet eżistenti, dawn il-proposti jgħinu biex itaffu xi ftit l-effetti negattivi ta’ tali eżenzjonijiet, għalkemm ma jnaqqsux materjalment ir-riskji li dawn l-iskoperturi jinvolvu għall-karti tal-bilanċ tal-banek. |
| --- | --- |

5.2

6.   Approċċ IRB

| 6.1 | Il-BĊE jilqa’ l-bidliet proposti għall-approċċ IRB għar-riskju ta’ kreditu, f’konformità mal-pakkett finali ta’ Basel III (18), peress li huma meqjusa neċessarji biex tinżamm is-sensittività għar-riskju filwaqt li jitnaqqas b’mod sinifikanti l-kamp ta’ applikazzjoni għall-varjabbiltà tal-ammont tal-iskopertura ponderat għar-riskju (RWEA) mhux ġustifikat. Il-BĊE jappoġġa l-proposta li (i) ma jkunx permess l-użu tal-approċċ IRB avvanzat (“A-IRB”) għal skoperturi għal korporattivi kbar, skoperturi għal istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment u għal istituzzjonijiet finanzjarji ttrattati bħala korporattivi u (ii) l-użu ta’ IRB għal skoperturi ta’ ekwità. Bl-istess mod, il-BĊE jappoġġa l-implimentazzjoni tal- minimi ta’ input fuq il-parametri tar-riskju, li se jiżguraw livell minimu ta’ konservattiviżmu fil-parametri tal-mudell, filwaqt li jnaqqsu l-varjabbiltà żejda tal-RWEA. |
| --- | --- |

6.1

| 6.2 | Barra minn hekk, il-BĊE jappoġġa l-kjarifiki u t-titjib addizzjonali relatati mal-istima tal-PD, it-telf fil-każ ta’ inadempjenza (LGD) u l-fatturi ta’ konverżjoni tal-kreditu (CCF). |
| --- | --- |

6.2

| 6.3 | Madankollu, il-BĊE jixtieq jenfasizza xi inkonsistenzi fil-proposta, li jistgħu jfixklu l-implimentazzjoni korretta ġenerali tar-rekwiżiti. B’mod partikolari, sabiex jitnaqqas ir-riskju ta’ miżinterpretazzjoni, il-BĊE jirrakkomanda li jiġu allinjati aktar, f’artikoli differenti tas-CRR emendat, it-termini użati biex jiġi identifikat id-daqs ta’ obbliganti korporattivi, bħal “fatturat”, “dħul” u “bejgħ” (19). |
| --- | --- |

6.3

| 6.4 | Barra minn hekk, jeħtieġ li tiġi żgurata l-konsistenza bejn id-definizzjoni prestabbilita u l-istima u l-implimentazzjoni tal-parametri tar-riskju. B’mod partikolari, fir-rigward tal-implimentazzjoni tal-approċċ IRB fil-livell tal-klassi tal-iskoperturi, kif introdott fl-Artikolu 148 emendat, il-BĊE jixtieq jenfasizza li, għall-iskoperturi fil-livell tal-konsumatur, din il-bidla toħloq il-possibbiltà li jintuża l-approċċ IRB għal mill-inqas waħda mill-klassijiet ta’ skoperturi msemmija fil-punti l-ġodda (d) (i), (d) (ii), d (iii), (d) (iv) tal-Artikolu 147(2). Fl-istess ħin, għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur, il-BĊE jinnota li l-Artikolu 178(1) eżistenti jippermetti lill-istituzzjonijiet japplikaw id-definizzjoni ta’ inadempjenza fil-livell ta’ faċilità ta’ kreditu individwali aktar milli fir-rigward tal-obbligi totali ta’ min jissellef. F’dan ir-rigward, fejn id-definizzjoni ta’ inadempjenza għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur hija definita fil-livell tad-debitur, il-BĊE jirrakkomanda li tiġi ristretta l-possibbiltà li jintuża l-approċċ IRB għall-klassijiet kollha ta’ skoperturi jew għal ebda waħda minnhom imsemmija fil-punti (d)(i), (d)(ii), d(iii), (d)(iv) tal-Artikolu 147(2), mingħajr preġudizzju għall-possibbiltà li jintalab użu parzjali permanenti skont il-kundizzjonijiet speċifikati fl-Artikolu 150. |
| --- | --- |

6.4

| 6.5 | Barra minn hekk, fir-rigward tar-rekwiżiti l-ġodda għall-istimi tal-PD, il-BĊE jqis li speċifikazzjoni ulterjuri tal-perjodu ta’ żmien għall-assenjazzjonijiet ta’ klassifikazzjoni, kif propost mill-istandards finali ta’ Basel III, tiżgura differenzjazzjoni adegwata tar-riskju minkejja kundizzjonijiet ekonomiċi negattivi u żżid il-komparabbiltà tal-assi ponderati għar-riskju fl-istituzzjonijiet kollha. Barra minn hekk, fil-proposta ġew introdotti xi differenzi bejn ir-rekwiżiti għall-istimi tal-PD għal skoperturi fil-livell tal-konsumatur u r-rekwiżiti għall-istimi tal-PD għal skoperturi għal korporattivi u istituzzjonijiet, li jistgħu jfixklu interpretazzjoni korretta mill-istituzzjonijiet. F’dan il-kuntest, il-BĊE jirrakkomanda aktar simplifikazzjoni tar-rekwiżiti fir-rigward ta’ dawn it-tipi ta’ skoperturi. |
| --- | --- |

6.5

7.   Divulgazzjonijiet u rapportar tal-Pilastru III

| 7.1 | Il-BĊE jilqa’ l-objettiv taċ-ċentru integrat il-ġdid ġestit mill-Awtorità Bankarja Ewropea (EBA) għad-divulgazzjonijiet tal-Pilastru III mill-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li għandu l-għan li jnaqqas il-piż għall-istituzzjonijiet u li jiffaċilita l-użu tal-informazzjoni tal-Pilastru III mill-partijiet ikkonċernati kollha. Is-superviżuri jibbenefikaw minn ċentru ta’ divulgazzjoni ċentralizzat peress li dan jiffaċilita r-rwol tagħhom fl-iżgurar tal-kwalità tal-informazzjoni tal-Pilastru III. Madankollu, il-BĊE jinnota li l-proposta tapplika approċċi differenti fir-rigward tad-divulgazzjoni pubblika kwantitattiva ta’ istituzzjonijiet żgħar u mhux kumplessi (“SNCIs”) u istituzzjonijiet akbar. Għall-SNCIs, l-EBA se tuża rapportar superviżorju biex tiġbor id-divulgazzjoni pubblika kwantitattiva korrispondenti fuq il-bażi ta’ mmappjar predefinit. Għal istituzzjonijiet akbar, ikun jeħtieġ li jiġi żviluppat proċess ġdid ta’ rapportar għad-divulgazzjonijiet, li jwassal għal rapportar doppju tal-punti tad-data, peress li r-rekwiżiti tad-data tal-Pilastru III jikkoinċidu mar-rapportar superviżorju. L-EBA mbagħad tirċievi dawk il-mudelli ġodda “f’format elettroniku” u se jkollha bżonn tippubblikahom fl-istess jum li tirċevihom. Il-BĊE jqis li l-approċċ tal-SNCIs għad-divulgazzjonijiet kwantitattivi jista’ jiġi applikat għall-istituzzjonijiet kollha, irrispettivament mid-daqs u l-kumplessità tagħhom, bil-ħsieb li jitnaqqas il-piż tar-rapportar tal-istituzzjonijiet kollha. Il-BĊE jinnota wkoll li l-iskeda ta’ żmien biex l-EBA tippubblika informazzjoni tal-Pilastru III dwar iċ-ċentru ċentralizzat ma tippermettix li titwettaq rikonċiljazzjoni bejn ir-rapportar superviżorju u l-informazzjoni dwar id-divulgazzjoni tal-Pilastru III, li tista’ twassal għal ammont ta’ xogħol addizzjonali għas-superviżuri u konfużjoni għall-investituri u utenti oħra tal-informazzjoni tal-Pilastru III. Bl-istess loġika, biex tiġi żgurata l-konsistenza, il-politika dwar is-sottomissjonijiet mill-ġdid lill-EBA prevista fl-Artikolu 434a emendat ma għandhiex tkun limitata għal divulgazzjonijiet pubbliċi iżda għandha tkopri wkoll ir-rapportar superviżorju. |
| --- | --- |

7.1

| 7.2 | Barra minn hekk, id-divulgazzjonijiet kwalitattivi u xi divulgazzjonijiet (20) kwantitattivi ma jistgħux jiġu estratti mir-rapportar superviżorju abbażi tal-immappjar predefinit. Din il-kwistjoni tikkonċerna kemm l-SNCIs kif ukoll istituzzjonijiet oħra. Għalhekk, il-proċess biex jiġu ppreżentati tali divulgazzjonijiet lill-EBA għandu jiġi ċċarat. Barra minn hekk, il-BĊE jantiċipa diffikultajiet potenzjali għall-EBA biex taggrega u tqabbel informazzjoni kwalitattiva, minħabba n-natura mhux strutturata tagħha. |
| --- | --- |

7.2

| 7.3 | Il-BĊE jinnota li l-emendi proposti għas-CRD jipprevedu emenda għall-Artikolu 106 tas-CRD biex l-awtoritajiet kompetenti jingħataw is-setgħa li jirrikjedu li dawk li mhumiex SNCIs jissottomettu l-informazzjoni ta’ divulgazzjoni lill-EBA għall-pubblikazzjoni tagħha fuq sit web ċentralizzat tal-EBA. Din l-emenda għas-CRD issir superfluwa jekk it-test tas-CRR jiġi emendat fid-direzzjoni proposta fil-paragrafu 7.1. |
| --- | --- |

7.3

8.   Riskji ambjentali, soċjali u ta’ governanza

| 8.1 | Integrazzjoni aħjar tar-riskji ambjentali, soċjali u ta’ governanza (“ESG”) fil-qafas prudenzjali hija kruċjali biex tiżdied ir-reżiljenza tas-settur bankarju. Il-kummenti komprensivi tal-BĊE dwar il-proposti li jikkonċernaw ir-riskji ESG se jiġu pprovduti fl-opinjoni tiegħu dwar l-emendi proposti għas-CRD (21). B’mod speċifiku, fir-rigward tal-emendi proposti għas-CRR, il-BĊE jilqa’ l-proposta tal-Kummissjoni li tintroduċi definizzjonijiet armonizzati tar-riskji u l-valuri ESG l-intenzjoni ddikjarata li tallinja d-definizzjonijiet ma’ dawk proposti mill-EBA fir-rapport tagħha dwar il-ġestjoni u s-superviżjoni tar-riskji ESG għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment (22). Madankollu, il-BĊE josserva xi diverġenzi fil-formulazzjoni tad-definizzjonijiet proposti vis-à-vis il-formulazzjoni użata mill-EBA. Id-definizzjonijiet tal-EBA huma usa’, u jkopru kwalunkwe impatt negattiv u mhux biss telf. Għaldaqstant, dawn jirriflettu b’mod aktar fidil in-natura tar-riskji ESG, li jimmaterjalizzaw, fost l-oħrajn, permezz ta’ riskju strateġiku u għar-reputazzjoni. Dawn ir-riskji jistgħu, pereżempju, jixprunaw volumi tan-negozju aktar baxxi u jaffettwaw is-sostenibbiltà u l-vijabbiltà tal-istituzzjoni. Għalhekk, il-BĊE jipproponi tirqim għall-formulazzjoni tad-definizzjonijiet sabiex jiġi żgurat allinjament aktar mill-qrib ma’ dawk proposti mill-ABE. |
| --- | --- |

8.1

| 8.2 | Il-BĊE jilqa’ l-proposta li jiġi emendat l-Artikolu 430 li jirrikjedi li l-istituzzjonijiet jirrapportaw l-iskopertura tagħhom għar-riskji ESG lill-awtoritajiet kompetenti tagħhom. Peress li r-rapportar ta’ informazzjoni kwalitattiva u kwantitattiva rilevanti dwar ir-riskji ESG jiffaċilita s-superviżjoni ta’ dawn ir-riskji, il-BĊE jistieden lill-korpi leġiżlattivi tal-Unjoni u lill-ABE biex jiżguraw li r-rekwiżit ta’ rapportar propost jiġi implimentat malajr kemm jista’ jkun. Il-BĊE jinnota li tali rapportar se jkun soġġett għall-prinċipju tal-proporzjonalità kif speċifikat fil-premessa (40) tal-emendi proposti għas-CRR. |
| --- | --- |

8.2

| 8.3 | Il-BĊE jaqbel mal-premessa (40) tal-emendi proposti għas-CRR li ssemmi li l-iskopertura għar-riskji ESG mhijiex neċessarjament rporzjonata mad-daqs u l-kumplessità tal-istituzzjoni. Huwa għalhekk imperattiv li s-swieq u s-superviżuri jiksbu data adegwata mill-entitajiet kollha esposti għal dawk ir-riskji, indipendentement mid-daqs tagħhom. Għalhekk, il-BĊE jappoġġa bil-qawwa l-proposta li jiġu applikati r-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni li jikkonċernaw ir-riskji ESG skont l-Artikolu 449a għall-istituzzjonijiet kollha. Il-BĊE jappoġġa l-proposta tal-Kummissjoni biex il-frekwenza u d-dettall tar-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni jitfasslu skont id-daqs u l-kumplessità tal-istituzzjonijiet sabiex jitqies kif xieraq il-prinċipju tal-proporzjonalità. Il-BĊE jinnota li huwa importanti li tiġi żgurata konsistenza adegwata bejn ir-rekwiżiti ta’ divulgazzjoni dwar ir-riskji ESG għall-istituzzjonijiet u inizjattivi oħra fil-qasam tad-divulgazzjonijiet (eż., id-Direttiva dwar ir-Rappurtar tas-Sostenibbiltà Korporattiva), fis-sens li tali inizjattivi għandhom ipoġġu lill-istituzzjonijiet f’pożizzjoni aħjar biex jivvalutaw b’mod adegwat ir-riskji tagħhom u jikkonformaw mal-obbligi ta’ divulgazzjoni tagħhom stess. |
| --- | --- |

8.3

| 8.4 | Il-BĊE jappoġġa bil-qawwa wkoll il-proposta li titressaq ’il quddiem l-iskadenza sa meta l-EBA trid tippreżenta r-rapport tagħha dwar it-trattament prudenzjali tal-iskoperturi soġġetti għal impatti minn fatturi ambjentali u/jew soċjali skont l-Artikolu 501c. Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ din il-ħidma u jqis li t-tressiq ’il quddiem ta’ dan ir-rapport ikompli jappoġġa l-kontribut tal-UE għad-dibattitu ta’ orjentazzjoni internazzjonali dwar dawn il-kwistjonijiet.
  Fejn il-BĊE jirrakkomanda li l-emendi proposti għa-CRR jiġu emendati, qed tiġi prevista proposta ta’ abbozzar speċifika f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex. |
| --- | --- |

8.4

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li l-emendi proposti għa-CRR jiġu emendati, qed tiġi prevista proposta ta’ abbozzar speċifika f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, l-24 ta’ Marzu 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2021) 664 finali.

1

(2)  COM(2021) 663 finali.

2

(3)  Ir-riformi ta’ Basel III magħrufa wkoll bħala l-istandards Basel III huma standards adottati mill-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (BCBS). L-istandards konsolidati huma disponibbli fuq is-sit web tal-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali fuq www.bis.org.

3

(4)  Ara l-Opinjoni CON/2020/16 tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-20 ta’ Mejju 2020 dwar emendi għall-qafas prudenzjali tal-Unjoni b’risposta għall-pandemija tal-COVID-19 (ĠU C 180, 29.5.2020, p. 4). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fuq EUR-Lex.

4

(5)  Għal aktar informazzjoni dwar l-approċċ “single stack” għar-rekwiżiti kapitali bbażati fuq ir-riskju, jekk jogħġbok ara l-Mistoqsijiet u t-Tweġibiet tal-Kummissjoni.

5

(6)  Bord Ewropew dwar ir-Riskju Sistemiku, Vulnerabbiltajiet fis-setturi tal-proprjetà immobbli residenzjali tal-pajjiżi taż-ŻEE, Frar 2022.

6

(7)  Il-Bank Ċentrali Ewropew, Reviżjoni tal-Istabbiltà Finanzjarja, Novembru 2021.

7

(8)  Jekk jogħġbok ara l-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-Kummissjoni.

8

(9)  Skont l-SCO 10 tal-prinċipju ta’ Basel.

9

(10)  Ara l-proposta dwar proposta għal Direttiva tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar emenda lid-Direttiva 2013/36/UE fir-rigward ta’ poteri superviżorji, sanzjonijiet, fergħat f’pajjiżi terzi, riskju ambjentali, soċjali u ta’ governanza u li temenda d-Direttiva.

10

(11)  Jekk jogħġbok ara CRE 20.59 tal-prinċipji ta’ Basel.

11

(12)  Ir-rekwiżiti kapitali tal-konglomerati finanzjarji mmexxija mill-banek huma affettwati wkoll mid-dispożizzjonijiet taħt il-punti (iii) u (v) minħabba l-hekk imsejjaħ kompromess Daniż, fejn il-parteċipazzjonijiet tal-banek fi strumenti kapitali maħruġa minn impriżi tal-assigurazzjoni li jappartjenu għall-istess konglomerat finanzjarju jistgħu jiġu ppeżati għar-riskju aktar milli mnaqqsa.

12

(13)  Ara n-nota 1 f’qiegħ il-paġna f’SCO30.5

13

(14)  L-Opinjoni tal-Bank Ċentrali Ewropew tat-8 ta’ Novembru 2017 dwar emendi għall-qafas tal-Unjoni għal rekwiżiti kapitali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu u ditti ta’ investiment (CON/2017/46) (ĠU C 34, 31.1.2018, p. 5).

14

(15)  Il-Kumitat ta’ Basel dwar is-Superviżjoni Bankarja (2014) Programm ta’ Valutazzjoni tal-Konsistenza Regolatorja (RCAP) - Valutazzjoni tar-regolamenti Basel III - Unjoni Ewropea, disponibbli fuq is-sit web tal-Bank għall-Ħlasijiet Internazzjonali fuq www.bis.org.

15

(16)  Dan ġie enfasizzat ukoll mill-Awtorità Bankarja Ewropea (2019) Parir ta’ politika dwar ir-riformi ta’ Basel III fuq l-aġġustament tal-valutazzjoni tal-kreditu (CVA) u r-riskju tas-suq, ir-Rakkomandazzjoni CVA2: Eżenzjonijiet CVA, p. 9, disponibbli fuq is-sit web tal-EBA fuq www.eba.europa.eu.

16

(17)  Jekk jogħġbok ara l-memorandum ta’ spjegazzjoni tal-Kummissjoni.

17

(18)  Jekk jogħġbok ara b’mod partikolari Basel III:Finalizzazzjoni tar-riformi ta’ wara l-kriżi (bis.org).

18

(19)  Pereżempju, fil-punt (5a) tal-Artikolu 142(1) “kumpanija kbira” hija definita b’referenza għall-“bejgħ” metriku, filwaqt li fl-Artikolu 5(8) il-ġdid “intrapriża żgħira u medja” hija definita b’referenza għall- “fatturat” metriku.

19

(20)  Pereżempju, b’referenza għad-divulgazzjonijiet ESG u IRRBB.

20

(21)  Ara n-nota ta’ qiegħ il-paġna 10 iktar ’il fuq.

21

(22)  L-awtorità Bankarja Ewropea (2021) Rapport tal-EBA dwar il-ġestjoni u s-superviżjoni tar-riskji ESG għall-istituzzjonijiet ta’ kreditu u d-ditti tal-investiment (EBA/REP/2021/18) disponibbli fuq is-sit web tal-EBA fuq www.eba.europa.eu.

22

---

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/22 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/22

---

OPINJONI TAL-BANK ĊENTRALI EWROPEW

tal-11 ta’ April 2022

Opinjoni tal-BĊE dwar proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ ċibersigurtà madwar l-Unjoni kollha, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148

(CON/2022/14)

(2022/C 233/03)

Introduzzjoni u bażi legali

Fis-16 ta’ Diċembru 2020 il-Kummissjoni Ewropea adottat proposta għal direttiva tal-Parlament Ewropew u l-Kunsill dwar miżuri għal livell għoli komuni ta’ ċibersigurtà fl-Unjoni Ewropea, li tħassar id-Direttiva (UE) 2016/1148 (1) (iktar ‘il quddiem id-“direttiva proposta”). Fit-3 ta’ Diċembru 2021, il-Kunsill tal-Unjoni Ewropea qabel fuq l-approċċ ġenerali tiegħu dwar id-direttiva proposta (2). Il-kompetenza tal-BĊE li jagħti opinjoni hija bbażata fuq it-tieni subparagrafu tal-Artikolu 127(4) tat-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea, peress li d-direttiva proposta fiha dispożizzjonijiet li jaqgħu taħt l-oqsma ta’ kompetenza tal-BĊE, b’mod partikolari, id-definizzjoni u l-implimentazzjoni tal-politika monetarja, il-promozzjoni tal-funzjonament bla xkiel tas-sistemi ta’ ħlas, il-kontribut għat-twettiq bla xkiel tal-politiki segwiti mill-awtoritajiet kompetenti relatati mal-istabbiltà tas-sistema tas-swieq finanzjarji, u l-kompiti tal-BĊE rigward is-superviżjoni prudenzjali ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu skont l-ewwel u r-raba’ inċiżi tal-Artikolu 127(2), l-Artikoli 127(5) u l-Artikolu 127(6) tat-Trattat. Skont l-ewwel sentenza tal-Artikolu 17.5 tar-Regoli ta’ Proċedura tal-Bank Ċentrali Ewropew, il-Kunsill Governattiv adotta din l-opinjoni.

Osservazzjonijiet Ġenerali

Il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ l-objettivi tad-direttiva proposta biex jiżdied il-livell ta’ reżiljenza ċibernetika fis-setturi rilevanti kollha, jitnaqqsu l-inkonsistenzi fis-suq intern u jittejjeb il-livell ta’ għarfien tas-sitwazzjoni u l-kapaċità kollettiva ta’ tħejjija u rispons billi tiġi żgurata kooperazzjoni effiċjenti fl-Unjoni.

Il-BĊE jirrikonoxxi l-importanza li jinżammu rabtiet b’saħħithom bejn id-direttiva proposta u s-settur finanzjarju, li għandu jibqa’ parti mill-ekosistema tan-netwerks u tas-sistemi tal-informazzjoni (NIS) biex tiġi promossa l-valutazzjoni konsistenti tar-riskji relatati mat-teknoloġija tal-informazzjoni u tal-komunikazzjoni (ICT) madwar l-Unjoni u jitrawmu skambju u kollaborazzjoni transsettorjali effettivi tal-informazzjoni meta jiġi indirizzat it-theddid ċibernetiku. Għal dak il-għan, għandu jkun possibbli għall-awtoritajiet kompetenti skont ir-regolament propost tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (3) (iktar ’il quddiem “DORA”) li jipparteċipaw fid-diskussjonijiet ta’ politika strateġika u fil-ħidma teknika tal-Grupp ta’ Kooperazzjoni tal-NIS, kif ukoll li jiskambjaw informazzjoni u jikkooperaw aktar mal-punti uniċi ta’ kuntatt u l-Iskwadri ta’ Rispons għal Inċidenti relatati mas-Sigurtà tal-Kompjuters nazzjonali msemmija fid-direttiva proposta (4).

1.   Kamp ta’ applikazzjoni tad-direttiva proposta

| 1.1 | Il-BĊE jifhem li, fir-rigward tal-entitajiet tas-settur finanzjarju, id-DORA se titqies bħala leġiżlazzjoni speċifika għas-settur li tintroduċi rekwiżiti dwar il-ġestjoni tar-riskju taċ-ċibersigurtà u n-notifika tal-inċidenti li tal-inqas ikollhom effett ekwivalenti bħal dawk stabbiliti fid-direttiva proposta (5). Għalhekk, id-dispożizzjonijiet tad-direttiva proposta li huma relatati mal-ġestjoni tar-riskju taċ-ċibersigurtà, l-obbligi ta’ rappurtar, il-kondiviżjoni tal-informazzjoni, u s-superviżjoni u l-infurzar mhux se japplikaw għal kwalunkwe entità finanzjarja koperta mid-DORA (6). Kif iċċarat fil-premessi tad-direttiva proposta, id-dispożizzjonijiet tad-DORA li huma relatati mal-miżuri ta’ ġestjoni tar-riskju tal-ICT, il-ġestjoni ta’ inċidenti relatati mal-ICT u r-rappurtar tal-inċidenti, l-ittestjar tar-reżiljenza operazzjonali diġitali, l-arranġamenti għall-kondiviżjoni tal-informazzjoni u r-riskju ta’ partijiet terzi tal-ICT għandhom japplikaw minflok dawk tad-direttiva proposta (7). |
| --- | --- |

1.1

| 1.2 | Il-BĊE jinnota wkoll li l-Kunsill, fl-approċċ ġenerali tiegħu dwar id-direttiva proposta, iressaq emenda biex jeskludi “entitajiet li jwettqu attivitajiet fl-oqsma tal-ġudikatura, il-parlamenti jew il-banek ċentrali” (8) mill-applikazzjoni tad-direttiva proposta. Il-BĊE jifhem li l-emenda proposta testendi għall-kompiti u l-kompetenzi bażiċi kollha tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali (SEBĊ), kif stabbilit fl-Artikolu 127(2) tat-Trattat u fl-Artikolu 3.1 tal-Istatut tas-Sistema Ewropea ta’ Banek Ċentrali u tal-Bank Ċentrali Ewropew (iktar ’il quddiem l- “Istatut tas-SEBĊ”), bħall-promozzjoni tat-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ ħlas. F’dan ir-rigward, l-infrastrutturi tas-suq finanzjarju li huma proprjetà tal-Eurosystem u operati minnha, bħal TARGET2 u TARGET2-Securities, huma kkunsidrati li jaqgħu taħt l-esklużjoni proposta mill-Kunsill tal-banek ċentrali mill-applikazzjoni tad-direttiva proposta. |
| --- | --- |

1.2

2.   Kompetenzi ta’ sorveljanza tas-SEBĊ u tal-Eurosistema

| 2.1 | Flimkien mal-objettiv primarju tas-SEBĊ li tinżamm l-istabbiltà tal-prezzijiet, u skont l-Artikolu 127(2) tat-Trattat, wieħed mill-kompiti bażiċi li għandu jitwettaq permezz tas-SEBĊ huwa li jiġi promoss it-tħaddim bla xkiel tas-sistemi ta’ ħlas (9). Fit-twettiq ta’ dan il-kompitu bażiku, il-BĊE u l-banek ċentrali nazzjonali jistgħu jipprovdu faċilitajiet, u l-BĊE jista’ jagħmel regolamenti, biex jiżgura sistemi tal-ikklerjar u ta’ pagamenti effiċjenti u sodi fi ħdan l-Unjoni u ma’ pajjiżi oħrajn (10). Fl-eżerċizzju tar-rwol ta’ sorveljanza tiegħu, il-BĊE adotta r-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (UE) Nru 795/2014 (ECB/2014/28) (11) (iktar ’il quddiem ir- “Regolament SIPS”), li jittraduċi l-Prinċipji CPSS-IOSCO għall-Infrastrutturi tas-Swieq Finanzjarji (12) fi dritt applikabbli direttament. Ir-Regolament SIPS jistabbilixxi rekwiżiti kemm għal sistemi ta’ pagament ta’ valur kbir kif ukoll għal dawk bl-imnut ta’ importanza sistemika, kemm jekk proprjetà pubblika kif ukoll privata. Ir-rekwiżiti skont ir-Regolament SIPS diġà jinkludu, fost l-oħrajn, il-ġestjoni tar-riskju operazzjonali u l-istabbiliment ta’ qafas ta’ reżiljenza ċibernetika (13). |
| --- | --- |

2.1

| 2.2 | Minbarra s-sistemi ta’ ħlas sistemikament importanti, is-sorveljanza tal-Eurosistema tkopri sistemi ta’ ħlas mhux sistemikament importanti, strumenti, skemi u arranġamenti ta’ ħlasijiet elettroniċi, u infrastrutturi oħra u fornituri ta’ servizzi kritiċi, kif stabbilit fil-qafas tal-politika ta’ sorveljanza tal-Eurosistema (14). Sistemi ta’ ħlas u arranġamenti oħra soġġetti għas-sorveljanza tal-Eurosistema mhumiex inklużi espressament fil-kap ta’ applikazzjoni tad-direttiva proposta (15). Fl-istess ħin, minħabba li d-direttiva proposta hija strument ta’ armonizzazzjoni minima (16), il-leġiżlazzjoni ta’ implimentazzjoni adottata mill-Istati Membri tista’ eventwalment tikkoinċidi mal-kompetenza ta’ sorveljanza tal-Eurosistema. Sabiex dan jiġi evitat, il-kompetenzi tas-SEBĊ skont it-Trattat u l-Istatut tas-SEBĊ, u l-kompetenzi tal-Eurosistema taħt ir-Regolament SIPS u ġeneralment taħt il-qafas tal-politika ta’ sorveljanza tal-Eurosistema, għandhom jiġu rrikonoxxuti b’mod espliċitu fil-premessi tad-direttiva proposta. |
| --- | --- |

2.2

3.   Riskju ta’ partijiet terzi tal-ICT, ġestjoni ta’ inċidenti u kriżijiet fuq skala kbira, kondiviżjoni tal-informazzjoni u strateġija nazzjonali taċ-ċibersigurtà

3.1   Ġestjoni tar-riskju ta’ partijiet terzi tal-ICT

| 3.1.1 | Id-direttiva proposta tagħti s-setgħa lill-awtoritajiet kompetenti, meta jeżerċitaw is-setgħat ta’ infurzar tagħhom fir-rigward tal-entitajiet essenzjali, biex joħorġu struzzjonijiet vinkolanti jew ordni li tirrikjedi li dawk l-entitajiet jirrimedjaw in-nuqqasijiet identifikati jew il-ksur tal-obbligi tad-direttiva proposta (17). Fl-istess ħin, is- “Sorveljant Ewlieni” maħtur taħt id-DORA jista’ jindirizza rakkomandazzjonijiet lil fornituri terzi kritiċi ta’ servizzi tal-ICT biex jiġġestixxu r-riskji sistemiċi potenzjali involuti mill-esternalizzazzjoni tal-prattiki u l-konċentrazzjoni ta’ partijiet terzi tal-ICT (18). |
| --- | --- |

3.1.1

| 3.1.2 | Meta jitqies li entità essenzjali skont id-direttiva proposta tista’ wkoll tinħatar bħala fornitur terz kritiku ta’ servizzi tal-ICT skont id-DORA, il-BĊE jtenni (19) li l-ħruġ ta’ rakkomandazzjonijiet konfliġġenti u struzzjonijiet vinkolanti għandhom jiġu evitati. F’dan ir-rigward, il-BĊE jilqa’ l-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta. Skont dak l-approċċ, l-awtoritajiet kompetenti għandhom jinfurmaw lill-“Forum ta’ Sorveljanza”, stabbilit skont id-DORA, meta jeżerċitaw is-setgħat superviżorji u ta’ infurzar tagħhom fir-rigward ta’ entità essenzjali maħtura bħala fornitur terz kritiku ta’ servizzi tal-ICT taħt DORA (20). |
| --- | --- |

3.1.2

3.2   Ġestjoni ta’ inċidenti u kriżijiet fuq skala kbira

| 3.2.1 | F’konformità mad-direttiva proposta (21), l-Istati Membri għandhom jaħtru awtorità kompetenti waħda jew aktar responsabbli għall-ġestjoni ta’ inċidenti u kriżijiet fuq skala kbira. Kif jiċċaraw il-premessi tad-direttiva proposta, inċident fuq skala kbira għandu jfisser inċident b’impatt sinifikanti fuq mill-inqas żewġ Stati Membri jew li t-tfixkil tiegħu jaqbeż il-kapaċità ta’ Stat Membru li jirreaġixxi għalih. Inċidenti fuq skala kbira jistgħu jinbidlu fi kriżijiet sħaħ, li jfixklu l-funzjonament tajjeb tas-suq intern (22). |
| --- | --- |

3.2.1

| 3.2.2 | Filwaqt li l-awtoritajiet kompetenti maħtura skont DORA jibqgħu responsabbli għall-ġestjoni tal-inċidenti taċ-ċibersigurtà li jikkonċernaw l-entitajiet finanzjarji, il-kooperazzjoni mal-istrutturi u l-awtoritajiet stabbiliti bis-saħħa tad-direttiva proposta se tkun kruċjali biex jiġi żgurat rispons koordinat madwar l-Unjoni. Għal dan il-għan, il-BĊE jilqa’ l-parteċipazzjoni tal-awtoritajiet kompetenti maħtura taħt id-DORA, inkluż il-BĊE, fin-Network Ewropew ta’ Organizzazzjoni ta’ Kollegament f’każ ta’ Ċiberkriżijiet (EU-CyCLONe) (23), meta inċidenti u kriżijiet taċ-ċibersigurtà fuq skala kbira jaffettwaw is-settur finanzjarju. |
| --- | --- |

3.2.2

3.3   Kondiviżjoni ta’ informazzjoni

| 3.3.1 | Kif indikat hawn fuq, il-BĊE jappoġġa bis-sħiħ il-kooperazzjoni bejn l-awtoritajiet kompetenti maħtura skont id-DORA mal-istrutturi u l-awtoritajiet stabbiliti skont id-direttiva proposta. B’mod partikolari, il-kondiviżjoni tal-informazzjoni fost l-awtoritajiet tista’ tippermetti tagħlim transsettorjali, tikkontribwixxi għall-prevenzjoni u l-ġestjoni effettiva taċ-ċiberattakki, u tippromwovi l-valutazzjoni konsistenti tar-riskji relatati mal-ICT madwar l-Unjoni. Madankollu, il-BĊE jenfasizza li l-iskambju ta’ informazzjoni għandu jseħħ fejn ikun hemm mekkaniżmi ta’ klassifikazzjoni u kondiviżjoni ta’ informazzjoni stabbiliti b’mod ċar, flimkien ma’ salvagwardji adegwati biex tiġi żgurata l-kunfidenzjalità (24). Il-BĊE jilqa’ l-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta, li tipproponi l-iskambju regolari ta’ informazzjoni rilevanti bejn l-awtoritajiet (25), l-istabbiliment ta’ arranġamenti ta’ kooperazzjoni li jispeċifikaw mekkaniżmu għall-iskambju ta’ informazzjoni (26), u t-trasmissjoni awtomatika u diretta ta’ notifiki ta’ inċidenti (27). F’dan ir-rigward, għandu jiġi żgurat li l-informazzjoni li hija kunfidenzjali skont id-dispożizzjonijiet dwar is-segretezza professjonali skont DORA (28) jew il-leġislazzjoni rilevanti speċifika għas-settur (29) tista’ tiġi skambjata mal-awtoritajiet kompetenti msemmija fid-direttiva proposta biss meta dak l-iskambju jkun meħtieġ għall-awtoritajiet kompetenti biex japplikaw id-dispożizzjonijiet tad-direttiva proposta (30). |
| --- | --- |

3.3.1

3.4   Strateġija nazzjonali taċ-ċibersigurtà

| 3.4.1 | Skont id-direttiva proposta, l-Istati Membri huma meħtieġa jadottaw strateġiji nazzjonali taċ-ċibersigurtà biex jiddefinixxu l-objettivi strateġiċi u l-miżuri ta’ politika u regolatorji xierqa bil-għan li jinkiseb u jinżamm livell għoli ta’ ċibersigurtà (31). Kif iċċarat fil-premessi tad-direttiva proposta, jenħtieġ li l-Istati Membri jkomplu jinkludu s-settur finanzjarju fl-istrateġiji taċ-ċibersigurtà rispettivi tagħhom (32). B’mod indikattiv, bħala parti mill-istrateġiji nazzjonali taċ-ċibersigurtà tagħhom, l-Istati Membri jenħtieġ li jadottaw politiki li jindirizzaw iċ-ċibersigurtà fil-katina tal-provvista għall-prodotti u s-servizzi tal-ICT użati mill-entitajiet għall-forniment tas-servizzi tagħhom. F’dak li għandu x’jaqsam mas-settur finanzjarju, l-istrateġiji nazzjonali taċ-ċibersigurtà jenħtieġ li jkunu konsistenti mal-qafas regolatorju li joħroġ mid-DORA. F’dan ir-rigward, il-BĊE jqis li huma meħtieġa aktar kjarifiki biex jiġi żgurat li l-istrateġiji nazzjonali taċ-ċibersigurtà jkunu konsistenti mal-leġiżlazzjoni speċifika għas-settur.
  Fejn il-BĊE jirrakkomanda li d-direttiva proposta tiġi emendata, qed tiġi prevista proposta ta’ abbozzar speċifika f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex. |
| --- | --- |

3.4.1

Fejn il-BĊE jirrakkomanda li d-direttiva proposta tiġi emendata, qed tiġi prevista proposta ta’ abbozzar speċifika f’dokument ta’ ħidma tekniku separat flimkien ma’ test spjegattiv għal dan il-għan. Id-dokument ta’ ħidma tekniku huwa disponibbli bl-Ingliż fuq EUR-Lex.

Magħmul fi Frankfurt am Main, 11 ta’ April 2022.

Il-President tal-BĊE

Christine LAGARDE

---

(1)  COM(2020) 823 final.

1

(2)  Disponibbli fuq is-sit web tal-Kunsill fi www.consilium.europa.eu

2

(3)  COM(2020) 595 final.

3

(4)  Ara l-paragrafu 1.5 tal-Opinjoni CON/2021/20 tal-Bank Ċentrali Ewropew tal-4 ta’ Ġunju 2021 dwar il-proposta għal regolament tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reżiljenza operazzjonali diġitali għas-settur finanzjarju (ĠU C 343, 26.8.2021, p. 1). L-opinjonijiet kollha tal-BĊE huma ppubblikati fuq EUR-Lex. L-Artikoli 17(5) u 42 ta’ DORA; l-Artikolu 11 tad-direttiva proposta.

4

(5)  L-Artikolu 2(6) tad-direttiva proposta.

5

(6)  Il-Premessa 13 tal-Artikolu 2(6) tad-direttiva proposta.

6

(7)  Il-Premessa 13 tad-direttiva proposta.

7

(8)  L-Artikolu 2(3a), l-ewwel subparagrafu, punt (b) tal-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta.

8

(9)  L-Artikolu 127(2) TFUE, kif rifless fl-Artikolu 3.1 tal-Istatut tas-SEBĊ.

9

(10)  L-Artikolu 22 tal-Istatut tas-SEBĊ

10

(11)  Ir-Regolament tal-Bank Ċentrali Ewropew (UE) Nru 795/2014 tat-3 ta’ Lulju 2014 dwar ir-rekwiżiti ta’ sorveljanza għal sistemi ta’ ħlas sistemikament importanti (BĊE/2014/28) (ĠU L 217, 23.7.2014, p. 16).

11

(12)  Ara l-Kumitat dwar is-Sistemi ta’ Pagament u Saldu (CPSS)u l-Kumitat Tekniku tal-Organizzazzjoni Internazzjonali tal-Kummissjonijiet tat-Titoli (IOSCO), Prinċipji għall-Infrastrutturi tas-Suq Finanzjarju, April 2012, disponibbli fuq is-sit web tal-Bank għall-Ħlas Internazzjonali fuq www.bis.org. Ir-responsabbiltà D tiegħu tiddikjara li “l-membri kollha tas-CPSS u tal-IOSCO huma mistennija li japplikaw il-prinċipji għall-FMIs rilevanti fil-ġurisdizzjonijiet tagħhom sal-limitu massimu permess mill-qafas legali fil-ġurisdizzjoni tagħhom”.

12

(13)  L-Artikolu 15 tar-Regolament (UE) Nru 795/2014 (BĊE/2014/28)

13

(14)  Il-Eurosystem oversight policy framework, Verżjoni riveduta (Lulju 2016) disponibbli fuq is-sit web tal-BĊE fuq www.ecb.europa.eu.

14

(15)  L-Artikolu 2 tad-direttiva proposta u l-Annessi I u II tad-direttiva proposta.

15

(16)  L-Artikolu 3 tad-direttiva proposta.

16

(17)  L-Artikolu 29(4)(b) tad-direttiva proposta

17

(18)  L-Artikolu 31 tal-DORA.

18

(19)  Ara l-paragrafu 1.2 tal-Opinjoni CON/2021/20.

19

(20)  L-Artikolu 29(10) tal-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta.

20

(21)  L-Artikolu 7(1) tad-direttiva proposta.

21

(22)  Il-Premessa 27 tad-direttiva proposta.

22

(23)  L-Artikolu 14 tad-direttiva proposta.

23

(24)  Ara l-paragrafu 1.5 tal-Opinjoni CON/2021/20.

24

(25)  L-Artikolu 11(5) tal-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta.

25

(26)  Il-Premessa 23a tal-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta.

26

(27)  Il-Premessa 23a tal-approċċ ġenerali tal-Kunsill dwar id-direttiva proposta.

27

(28)  L-Artikolu 49 tal-DORA.

28

(29)  L-Artikoli 53 sa 62 tad-Direttiva 2013/36/UE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tas-26 ta’ Ġunju 2013 dwar l-aċċess għall-attività tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu u s-superviżjoni prudenzjali tal-istituzzjonijiet ta’ kreditu, li temenda d-Direttiva 2002/87/KE u li tħassar id-Direttivi 2006/48/KE u 2006/49/KE (ĠU L 176, 27.6.2013, p. 338).

29

(30)  Ara l-Artikolu 2(5) u (4) tad-direttiva proposta.

30

(31)  L-Artikolu 5 tad-direttiva proposta.

31

(32)  Il-Premessa 13 tad-direttiva proposta.

32

---

IV Informazzjoni

INFORMAZZJONI MINN ISTITUZZJONIJIET, KORPI, UFFIĊĊJI U AĠENZIJI TAL-UNJONI EWROPEA

Il–Kunsill

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/26 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/26

---

DEĊIŻJONI TAL-KUNSILL

tat-13 ta’ Ġunju 2022

li taħtar erba’ membri tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini

(2022/C 233/04)

IL-KUNSILL TAL-UNJONI EWROPEA,

Wara li kkunsidra t-Trattat dwar il-Funzjonament tal-Unjoni Ewropea,

Wara li kkunsidra r-Regolament (KE) Nru 726/2004 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tal-31 ta’ Marzu 2004 li jistabbilixxi proċeduri tal-Unjoni għall-awtorizzazzjoni u s-sorveljanza ta’ prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem u li jistabbilixxi l-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (1), u b’mod partikolari l-Artikolu 65(1) tiegħu,

Wara li kkunsidra l-lista ta’ kandidati ppreżentata lill-Kunsill mill-Kummissjoni Ewropea fis-27 ta’ Jannar 2022,

Wara li kkunsidra l-fehmiet espressi mill-Parlament Ewropew b’ittra datata l-24 ta’ Mejju 2022,

Billi:

| (1) | Skont l-Artikolu 65(4) tar-Regolament (KE) 726/2004, il-mandat tal-kariga tal-membri tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (“Bord Amministrattiv”) attwalment fil-kariga ser jiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2022. Il-membri tal-Bord Amministrattiv li l-mandat tal-kariga tagħhom għandu jibda fil-15 ta’ Ġunju 2022 għandhom jinħatru f’konformità mal-proċedura għan-nomina u l-ħatra stabbilita fir-Regolament (KE) 726/2004. |
| --- | --- |

(1)

Skont l-Artikolu 65(4) tar-Regolament (KE) 726/2004, il-mandat tal-kariga tal-membri tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini (“Bord Amministrattiv”) attwalment fil-kariga ser jiskadi fl-14 ta’ Ġunju 2022. Il-membri tal-Bord Amministrattiv li l-mandat tal-kariga tagħhom għandu jibda fil-15 ta’ Ġunju 2022 għandhom jinħatru f’konformità mal-proċedura għan-nomina u l-ħatra stabbilita fir-Regolament (KE) 726/2004.

| (2) | L-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 jirrikjedi li l-Bord Amministrattiv jinkludi wkoll żewġ rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tal-pazjenti, rappreżentant ta’ organizzazzjonijiet tat-tobba u rappreżentant ta’ organizzazzjonijiet tal-veterinarji. |
| --- | --- |

(2)

L-Artikolu 65(1) tar-Regolament (KE) Nru 726/2004 jirrikjedi li l-Bord Amministrattiv jinkludi wkoll żewġ rappreżentanti ta’ organizzazzjonijiet tal-pazjenti, rappreżentant ta’ organizzazzjonijiet tat-tobba u rappreżentant ta’ organizzazzjonijiet tal-veterinarji.

| (3) | Dawk il-membri għandhom jinħatru mill-Kunsill f’konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew abbażi ta’ lista mfassla mill-Kummissjoni li għandha tinkludi aktar ismijiet minn kemm hemm karigi li jridu jimtlew. Il-mandat tal-kariga tagħhom għandu jkun ta’ tliet snin u jista’ jiġġedded. |
| --- | --- |

(3)

Dawk il-membri għandhom jinħatru mill-Kunsill f’konsultazzjoni mal-Parlament Ewropew abbażi ta’ lista mfassla mill-Kummissjoni li għandha tinkludi aktar ismijiet minn kemm hemm karigi li jridu jimtlew. Il-mandat tal-kariga tagħhom għandu jkun ta’ tliet snin u jista’ jiġġedded.

| (4) | Il-Kummissjoni ħejjiet u ppreżentat lista ta’ kandidati lill-Kunsill fis-27 ta’ Jannar 2022. Il-kandidati inklużi fil-lista ppreżentata mill-Kummissjoni jkunu ntgħażlu wara sejħa għal espressjoni ta’ interess u abbażi tal-kwalifiki speċjalizzati tagħhom, il-firxa wiesgħa ta’ għarfien espert rilevanti tagħhom kif ukoll l-għarfien espert rilevanti tagħhom fit-tmexxija u l-esperjenza fil-qasam tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew veterinarju. |
| --- | --- |

(4)

Il-Kummissjoni ħejjiet u ppreżentat lista ta’ kandidati lill-Kunsill fis-27 ta’ Jannar 2022. Il-kandidati inklużi fil-lista ppreżentata mill-Kummissjoni jkunu ntgħażlu wara sejħa għal espressjoni ta’ interess u abbażi tal-kwalifiki speċjalizzati tagħhom, il-firxa wiesgħa ta’ għarfien espert rilevanti tagħhom kif ukoll l-għarfien espert rilevanti tagħhom fit-tmexxija u l-esperjenza fil-qasam tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew veterinarju.

| (5) | Il-lista ppreżentata mill-Kummissjoni ġiet eżaminata bil-ħsieb li jinħatru l-erba’ membri tal-Bord Amministrattiv li jirrappreżentaw is-soċjetà ċivili abbażi tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni u fid-dawl tal-fehmiet espressi mill-Parlament Ewropew. Il-ħatra ta’ dawk il-membri, permezz ta’ din id-Deċiżjoni, tkompli tiżgura li fi ħdan il-Bord Amministrattiv ikunu disponibbli l-ogħla livelli ta’ kwalifiki speċjalizzati, firxa wiesgħa ta’ għarfien espert rilevanti u l-aktar firxa ġeografika wiesgħa possibbli fl-Unjoni, kif ukoll għarfien espert rilevanti fit-tmexxija u l-esperjenza fil-qasam tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew veterinarju, |
| --- | --- |

(5)

Il-lista ppreżentata mill-Kummissjoni ġiet eżaminata bil-ħsieb li jinħatru l-erba’ membri tal-Bord Amministrattiv li jirrappreżentaw is-soċjetà ċivili abbażi tad-dokumentazzjoni pprovduta mill-Kummissjoni u fid-dawl tal-fehmiet espressi mill-Parlament Ewropew. Il-ħatra ta’ dawk il-membri, permezz ta’ din id-Deċiżjoni, tkompli tiżgura li fi ħdan il-Bord Amministrattiv ikunu disponibbli l-ogħla livelli ta’ kwalifiki speċjalizzati, firxa wiesgħa ta’ għarfien espert rilevanti u l-aktar firxa ġeografika wiesgħa possibbli fl-Unjoni, kif ukoll għarfien espert rilevanti fit-tmexxija u l-esperjenza fil-qasam tal-prodotti mediċinali għall-użu mill-bniedem jew veterinarju,

ADOTTA DIN ID-DEĊIŻJONI:

Artikolu 1

Il-persuni li ġejjin huma b’dan maħturin membri tal-Bord Amministrattiv tal-Aġenzija Ewropea għall-Mediċini għal perjodu ta’ tliet snin mill-15 ta’ Ġunju 2022:

| ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PAZJENTI | ORGANIZZAZZJONIJIET TAT-TOBBA | ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-VETERINARJI |
| --- | --- | --- |
| Is-Sur Marco GRECO
  Is-Sa Virginie HIVERT | Is-Sur Denis LACOMBE | Is-Sa Despoina IATRIDOU |

ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-PAZJENTI

ORGANIZZAZZJONIJIET TAT-TOBBA

ORGANIZZAZZJONIJIET TAL-VETERINARJI

Is-Sur Marco GRECO

Is-Sa Virginie HIVERT

Is-Sur Denis LACOMBE

Is-Sa Despoina IATRIDOU

Artikolu 2

Din id-Deċiżjoni għandha tidħol fis-seħħ fid-data tal-adozzjoni tagħha.

Magħmul fil-Lussemburgu, it-13 ta’ Ġunju 2022.

Għall-Kunsill

Il-President

M. FESNEAU

---

(1)  ĠU L 136, 30.4.2004, p. 1.

1

---

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/28 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/28

---

Rata tal-kambju tal-euro (1)

Il-15 ta’ Ġunju 2022

(2022/C 233/05)

1 euro =

| | Munita | Rata tal-kambju |
| --- | --- | --- |
| USD | Dollaru Amerikan | 1,0431 |
| JPY | Yen Ġappuniż | 140,49 |
| DKK | Krona Daniża | 7,4392 |
| GBP | Lira Sterlina | 0,86328 |
| SEK | Krona Żvediża | 10,6278 |
| CHF | Frank Żvizzeru | 1,0435 |
| ISK | Krona Iżlandiża | 137,50 |
| NOK | Krona Norveġiża | 10,3868 |
| BGN | Lev Bulgaru | 1,9558 |
| CZK | Krona Ċeka | 24,703 |
| HUF | Forint Ungeriż | 397,96 |
| PLN | Zloty Pollakk | 4,6690 |
| RON | Leu Rumen | 4,9427 |
| TRY | Lira Turka | 18,0465 |
| AUD | Dollaru Awstraljan | 1,5051 |
| CAD | Dollaru Kanadiż | 1,3498 |
| HKD | Dollaru ta’ Hong Kong | 8,1883 |
| NZD | Dollaru tan-New Zealand | 1,6706 |
| SGD | Dollaru tas-Singapor | 1,4519 |
| KRW | Won tal-Korea t’Isfel | 1 346,86 |
| ZAR | Rand ta’ l-Afrika t’Isfel | 16,7111 |
| CNY | Yuan ren-min-bi Ċiniż | 7,0013 |
| HRK | Kuna Kroata | 7,5245 |
| IDR | Rupiah Indoneżjan | 15 361,97 |
| MYR | Ringgit Malażjan | 4,6037 |
| PHP | Peso Filippin | 55,627 |
| RUB | Rouble Russu | |
| THB | Baht Tajlandiż | 36,529 |
| BRL | Real Brażiljan | 5,3164 |
| MXN | Peso Messikan | 21,4763 |
| INR | Rupi Indjan | 81,5142 |

Munita

Rata tal-kambju

USD

Dollaru Amerikan

1,0431

JPY

Yen Ġappuniż

140,49

DKK

Krona Daniża

7,4392

GBP

Lira Sterlina

0,86328

SEK

Krona Żvediża

10,6278

CHF

Frank Żvizzeru

1,0435

ISK

Krona Iżlandiża

137,50

NOK

Krona Norveġiża

10,3868

BGN

Lev Bulgaru

1,9558

CZK

Krona Ċeka

24,703

HUF

Forint Ungeriż

397,96

PLN

Zloty Pollakk

4,6690

RON

Leu Rumen

4,9427

TRY

Lira Turka

18,0465

AUD

Dollaru Awstraljan

1,5051

CAD

Dollaru Kanadiż

1,3498

HKD

Dollaru ta’ Hong Kong

8,1883

NZD

Dollaru tan-New Zealand

1,6706

SGD

Dollaru tas-Singapor

1,4519

KRW

Won tal-Korea t’Isfel

1 346,86

ZAR

Rand ta’ l-Afrika t’Isfel

16,7111

CNY

Yuan ren-min-bi Ċiniż

7,0013

HRK

Kuna Kroata

7,5245

IDR

Rupiah Indoneżjan

15 361,97

MYR

Ringgit Malażjan

4,6037

PHP

Peso Filippin

55,627

RUB

Rouble Russu

THB

Baht Tajlandiż

36,529

BRL

Real Brażiljan

5,3164

MXN

Peso Messikan

21,4763

INR

Rupi Indjan

81,5142

---

(1)  Sors: rata tal-kambju ta’ referenza ppubblikata mill-Bank Ċentrali Ewropew.

---

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/29 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/29

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 233/06)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 3678 | Id-9 ta’ Ġunju 2022 | Trijossidu tal-kromu
  Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0
  Dikromat tas-sodju
  Nru KE 234-190-3, Nru CAS: 7789-12-0, 10588-01-9 | Tata Steel IJmuiden B.V., Wenckebachstraat 1, 1951 JZ Velsen-Noord, In-Netherlands | REACH/22/24/0 | Użu tat-trijossidu tal-kromu għall-passivazzjoni tal-pjanċa stanjata elettrolita (ETP) | Il-31 ta’ Diċembru 2027 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |
| REACH/22/24/1 | Użu tad-dikromat tas-sodju għall-passivazzjoni tal-pjanċa stanjata elettrolita (ETP) |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2022) 3678

Id-9 ta’ Ġunju 2022

Trijossidu tal-kromu

Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0

Dikromat tas-sodju

Nru KE 234-190-3, Nru CAS: 7789-12-0, 10588-01-9

Tata Steel IJmuiden B.V., Wenckebachstraat 1, 1951 JZ Velsen-Noord, In-Netherlands

REACH/22/24/0

Użu tat-trijossidu tal-kromu għall-passivazzjoni tal-pjanċa stanjata elettrolita (ETP)

Il-31 ta’ Diċembru 2027

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

REACH/22/24/1

Użu tad-dikromat tas-sodju għall-passivazzjoni tal-pjanċa stanjata elettrolita (ETP)

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1.

(2)  Id-Deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/30 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/30

---

Sommarju tad-Deċiżjonijiet tal-Kummissjoni Ewropea dwar l-awtorizzazzjonijiet għat-tqegħid fis-suq għall-użu u/jew għall-użu tas-sustanzi elenkati fl-Anness XIV tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar ir-reġistrazzjoni, il-valutazzjoni, l-awtorizzazzjoni u r-restrizzjoni ta’ sustanzi kimiċi (REACH)

(Ippubblikat skont l-Artikolu 64(9) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006 (1))

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 233/07)

Deċiżjoni li tagħti awtorizzazzjoni

| Referenza tad-Deċiżjoni (2) | Data tad-Deċiżjoni | Isem is-sustanza | Detentur tal-awtorizzazzjoni | Numru tal-awtorizzazzjoni | Użu awtorizzat | Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami | Raġunijiet għad-Deċiżjoni |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| C(2022) 3685 | id-9 ta’ Ġunju 2022 | Trijossidu tal-kromu
  Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0 | Safran Aircraft Engines, 2, boulevard du Général-Martial-Valin, 75724 Paris Cedex 15, France | REACH/22/25/0 | Użu industrijali ta’ taħlitiet ibbażati fuq it-trijossidu tal-kromu għat-trattament tas-superfiċje ta’ spare parts antiki tal-magni tal-inġenji tal-ajru militari, inkluż il-partijiet kritiċi għas-sikurezza li l-ħsara tagħhom tipperikola l-ajrunavigabbiltà | Il-31 ta’ Diċembru 2029 | F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata. |

Referenza tad-Deċiżjoni (2)

Data tad-Deċiżjoni

Isem is-sustanza

Detentur tal-awtorizzazzjoni

Numru tal-awtorizzazzjoni

Użu awtorizzat

Data ta’ skadenza tal-perjodu ta’ rieżami

Raġunijiet għad-Deċiżjoni

C(2022) 3685

id-9 ta’ Ġunju 2022

Trijossidu tal-kromu

Nru KE 215-607-8, Nru CAS 1333-82-0

Safran Aircraft Engines, 2, boulevard du Général-Martial-Valin, 75724 Paris Cedex 15, France

REACH/22/25/0

Użu industrijali ta’ taħlitiet ibbażati fuq it-trijossidu tal-kromu għat-trattament tas-superfiċje ta’ spare parts antiki tal-magni tal-inġenji tal-ajru militari, inkluż il-partijiet kritiċi għas-sikurezza li l-ħsara tagħhom tipperikola l-ajrunavigabbiltà

Il-31 ta’ Diċembru 2029

F’konformità mal-Artikolu 60(4) tar-Regolament (KE) Nru 1907/2006, il-benefiċċji soċjoekonomiċi huma akbar mir-riskju għas-saħħa tal-bniedem mill-użu tas-sustanza u ma hemm l-ebda sustanza jew teknoloġija alternattiva adattata.

---

(1)  ĠU L 396, 30.12.2006 , p. 1

(2)  Id-deċiżjoni hija disponibbli fuq is-sit web tal-Kummissjoni Ewropea: Awtorizzazzjoni (europa.eu).

---

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/31 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/31

---

Noti ta’ Spjegazzjoni għan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2022/C 233/08)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma b’dan emendati kif ġej:

Fil-paġna 405, tiddaħħal in-Nota ta’ Spjegazzjoni li ġejja:

“9405 31 00

u Settijiet tat-tidwil li jintużaw għas-siġar tal-Milied

9405 39 00

Dawn is-subintestaturi jkopru settijiet tat-tidwil/ktajjen tad-dawl li jintużaw għas-siġar tal-Milied.

Il-karatteristiki oġġettivi ta’ dawn l-oġġetti, bħat-tul tal-katina, it-tip ta’ dwal, id-distanza bejn il-lampi, il-forma tal-‘bozoz tad-dawl’ (standard jew li għandhom rabta mal-istaġun tal-Milied), il-livell ta’ faċilità li biha jitpoġġew fuq is-siġra tal-Milied, jindikaw li huma maħsuba biex jintużaw b’mod ewlieni/prinċipalment biex iżejnu siġra tal-Milied billi jdawluha.

‘Bozoz tad-dawl’ li għandhom rabta mal-Milied jista’ jkollhom il-forma ta’ kristalli tal-borra, stilel jew icicles jew immaġnijiet oħra tal-istaġun tax-xitwa; mhijiex meħtieġa rabta bbażata fuq tradizzjonijiet li ilhom jeżistu.

Eżempji ta’ prodotti li jridu jkunu kklassifikati fl-intestaturi 9405 31 00 u 9405 39 00 bħala ‘settijiet tat-tidwil li jintużaw għas-siġar tal-Milied’:

| | |
| --- | --- |
| Xibka tad-dawl magħmula minn kejbils tal-elettriku ħodor skuri li tinkorpora 160 lampa tal-filament ċkejknin (1,5 V/0,5 W), bil-ħġieġa trasparenti, magħqudin flimkien biex jiffurmaw xibka ta’ 320 × 150 cm. Id-daqs tax-xibka jippermetti li titqiegħed faċilment fuq siġra tal-Milied. Il-kulur tal-kejbils u x-xbieki individwali b’qisien ta’ 19 × 19-il cm, li permezz tagħhom ix-xibka tista’ tinġibed ’il ġewwa u tgħatti t-truf tal-friegħi tas-siġra jiżguraw li, meta jinxtegħlu l-lampi, il-wajers u l-lampi jibqgħu ma jidhrux filwaqt li d-dawl mormi minnhom jidher minn barra, u jipprovdi effett ta’ tiżjin uniformi. | Katina tad-dawl twila 55 m li tikkonsisti minn kejbil tal-elettriku li jinkorpora 240 lampa tal-filament ċkejknin (2,5 V/0,25W). Id-distanza bejn kull lampa hija ta’ 21 cm. Il-katina tad-dawl issir kemm għall-użu fuq barra kif ukoll fuq ġewwa. |

Image 17

Image 18

Xibka tad-dawl magħmula minn kejbils tal-elettriku ħodor skuri li tinkorpora 160 lampa tal-filament ċkejknin (1,5 V/0,5 W), bil-ħġieġa trasparenti, magħqudin flimkien biex jiffurmaw xibka ta’ 320 × 150 cm. Id-daqs tax-xibka jippermetti li titqiegħed faċilment fuq siġra tal-Milied. Il-kulur tal-kejbils u x-xbieki individwali b’qisien ta’ 19 × 19-il cm, li permezz tagħhom ix-xibka tista’ tinġibed ’il ġewwa u tgħatti t-truf tal-friegħi tas-siġra jiżguraw li, meta jinxtegħlu l-lampi, il-wajers u l-lampi jibqgħu ma jidhrux filwaqt li d-dawl mormi minnhom jidher minn barra, u jipprovdi effett ta’ tiżjin uniformi.

Katina tad-dawl twila 55 m li tikkonsisti minn kejbil tal-elettriku li jinkorpora 240 lampa tal-filament ċkejknin (2,5 V/0,25W). Id-distanza bejn kull lampa hija ta’ 21 cm. Il-katina tad-dawl issir kemm għall-użu fuq barra kif ukoll fuq ġewwa.

Dawn is-subintestaturi jeskludu s-settijiet tat-tidwil li mhumiex iddisinjati biex jintużaw prinċipalment għal siġra tal-Milied u li huma maħsuba biex jintużaw għal diversi skopijiet dekorattivi matul is-sena, pereżempju, għat-tiżjin tad-djar, tal-gallariji, tal-postijiet fejn isiru t-tiġijiet, tal-ġonna, jew għat-tiżjin ta’ oġġetti iżgħar bħal xi kuruna tal-fjuri, qasrija jew mejda.

Barra minn hekk, is-settijiet tat-tidwil bil-lampi ddisinjati bħala eż. qara’ aħmar jew qlub ma jaqgħux taħt din is-subintestatura, minħabba li l-lampi ma għandhom l-ebda rabta mal-Milied.

Eżempji ta’ prodotti li jridu jiġu kklassifikati fis-subintestatura 9405 4x bħala ‘Lampi u fittings tat-tidwil tal-elettriku oħrajn’:

| | |
| --- | --- |
| Id-dwal purtiera tal-LED fil-forma ta’ girlanda (li jeżistu f’tulijiet differenti), magħmula minn żewġ kejbils tal-elettriku iżolati, bi swiegel ta’ tulijiet differenti (tul ta’ bejn 30 u 70 cm) li jiddendlu minnha f’intervalli ta’ madwar 15-il cm. B’kollox, is-swiegel huma mgħammra b’madwar 200 sors tad-dawl LED. Il-girlanda tiġi b’kejbil ta’ konnessjoni u transformer. | Katina tad-dawl tal-LED mikro, b’tul totali ta’ 240 cm, li tikkonsisti f’wajer tal-metall u 40 sors tad-dawl bi spazju bejniethom ta’ 5 cm, li jaħdmu bil-batterija. |

Image 19

Image 20

Id-dwal purtiera tal-LED fil-forma ta’ girlanda (li jeżistu f’tulijiet differenti), magħmula minn żewġ kejbils tal-elettriku iżolati, bi swiegel ta’ tulijiet differenti (tul ta’ bejn 30 u 70 cm) li jiddendlu minnha f’intervalli ta’ madwar 15-il cm. B’kollox, is-swiegel huma mgħammra b’madwar 200 sors tad-dawl LED. Il-girlanda tiġi b’kejbil ta’ konnessjoni u transformer.

Katina tad-dawl tal-LED mikro, b’tul totali ta’ 240 cm, li tikkonsisti f’wajer tal-metall u 40 sors tad-dawl bi spazju bejniethom ta’ 5 cm, li jaħdmu bil-batterija.

| |
| --- |
| Katina tad-dawl tal-LED mikro, b’tul totali ta’ 860 cm (li 500 cm minnhom huwa kejbil ta’ konnessjoni), li tikkonsisti f’wajer tal-metall u 360 sors tad-dawl bi spazju bejniethom ta’ 1 cm. Il-katina tad-dawl tiġi bi transformer.” |

Image 21

Katina tad-dawl tal-LED mikro, b’tul totali ta’ 860 cm (li 500 cm minnhom huwa kejbil ta’ konnessjoni), li tikkonsisti f’wajer tal-metall u 360 sors tad-dawl bi spazju bejniethom ta’ 1 cm. Il-katina tad-dawl tiġi bi transformer.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87, tat-23 ta’ Lulju, 1987, dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/33 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/33

---

Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea

(2022/C 233/09)

Skont l-Artikolu 9(1)(a) tar-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 (1), in-Noti ta’ Spjegazzjoni tan-Nomenklatura Magħquda tal-Unjoni Ewropea (2) huma b’dan emendati kif ġej:

Fil-paġna 394, tiddaħħal in-Nota ta’ Spjegazzjoni li ġejja:

| “9113 | Ċineg tal-arloġġi tal-idejn, bands tal-arloġġi tal-idejn u brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn, u l-parts tagħhom

  Din l-intestatura tkopri t-tipi kollha ta’ ċineg tal-arloġġi tal-idejn, ta’ bands tal-arloġġi tal-idejn u ta’ brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn użati biex jaqflu kull tip ta’ arloġġ tal-idejn mal-polz (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 9113). Din tinkludi ċineg, bands u brazzuletti għal:






  — | arloġġi tal-idejn u l-hekk imsejħa ‘arloġġi tal-idejn intelliġenti’ tal-intestaturi 9101 u 9102; u |
| --- | --- | --- |

“9113

Din l-intestatura tkopri t-tipi kollha ta’ ċineg tal-arloġġi tal-idejn, ta’ bands tal-arloġġi tal-idejn u ta’ brazzuletti tal-arloġġi tal-idejn użati biex jaqflu kull tip ta’ arloġġ tal-idejn mal-polz (ara wkoll in-Noti ta’ Spjegazzjoni tas-Sistema Armonizzata tal-intestatura 9113). Din tinkludi ċineg, bands u brazzuletti għal:

—

arloġġi tal-idejn u l-hekk imsejħa ‘arloġġi tal-idejn intelliġenti’ tal-intestaturi 9101 u 9102; u

| — | l-hekk imsejħa ‘arloġġi tal-idejn intelliġenti’ tal-intestatura 8517 (inklużi ċineg, bands u brazzuletti mgħammra b’adapters speċjali jew b’mezzi ta’ qfil proprjetarji biex jitwaħħlu biss ma’ ‘arloġġ tal-idejn intelliġenti’ speċifiku). |
| --- | --- |

—

l-hekk imsejħa ‘arloġġi tal-idejn intelliġenti’ tal-intestatura 8517 (inklużi ċineg, bands u brazzuletti mgħammra b’adapters speċjali jew b’mezzi ta’ qfil proprjetarji biex jitwaħħlu biss ma’ ‘arloġġ tal-idejn intelliġenti’ speċifiku).

Il-klassifikazzjoni fil-livell tas-subintestatura hija ddeterminata mill-materjal kostitwenti tagħhom. Iċ-ċineg, il-bands u l-brazzuletti li jikkonsistu minn materjali differenti huma kklassifikati skont il-materjal kostitwenti li jagħtihom il-karattru essenzjali skont it-tifsira tar-regola ġenerali 3(b).”

Fil-paġna 352, tiddaħħal in-Nota ta’ Spjegazzjoni li ġejja:

Fil-paġna 352, tiddaħħal in-Nota ta’ Spjegazzjoni li ġejja:

| “8517 79 00 | Oħrajn

  Din is-subintestatura ma tkoprix iċ-ċineg, il-bands u l-brazzuletti ppreżentati separatament li jintużaw għall-qfil tal-hekk imsejħa ‘arloġġi tal-idejn intelliġenti’ tal-intestatura 8517 mal-polz (l-intestatura 9113). Anke jekk mgħammra b’adapters speċjali jew b’mezzi ta’ qfil proprjetarji biex jitwaħħlu biss ma’ apparat speċifiku msejjaħ ‘arloġġ tal-idejn intelliġenti’, il-bands, iċ-ċineg u l-brazzuletti jibqgħu kklassifikati fl-intestatura 9113.
  Ara n-nota ta’ spjegazzjoni tal-intestatura 9113.” |
| --- | --- |

“8517 79 00

Din is-subintestatura ma tkoprix iċ-ċineg, il-bands u l-brazzuletti ppreżentati separatament li jintużaw għall-qfil tal-hekk imsejħa ‘arloġġi tal-idejn intelliġenti’ tal-intestatura 8517 mal-polz (l-intestatura 9113). Anke jekk mgħammra b’adapters speċjali jew b’mezzi ta’ qfil proprjetarji biex jitwaħħlu biss ma’ apparat speċifiku msejjaħ ‘arloġġ tal-idejn intelliġenti’, il-bands, iċ-ċineg u l-brazzuletti jibqgħu kklassifikati fl-intestatura 9113.

Ara n-nota ta’ spjegazzjoni tal-intestatura 9113.”

---

(1)  Ir-Regolament tal-Kunsill (KEE) Nru 2658/87 tat-23 ta’ Lulju 1987 dwar in-nomenklatura tat-tariffa u l-istatistika u dwar it-Tariffa Doganali Komuni ta’ Dwana (ĠU L 256, 7.9.1987, p. 1).

1

(2)  ĠU C 119, 29.3.2019, p. 1.

2

---

INFORMAZZJONI MILL-ISTATI MEMBRI

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/34 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/34

---

Avviż skont l-Artikolu 13 tad-Direttiva 2001/24/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill fuq ir-riorganizzazzjoni u l-istralċ ta’ istituzzjonijiet ta’ kreditu rigward il-likwidazzjoni u l-istralċ sussegwenti ta’ Sberbank Europe AG (istituzzjoni ta’ kreditu Awstrijaka f’likwidazzjoni)

(2022/C 233/10)

STEDINA GĦALL-PREŻENTAZZJONI TA’ TALBA. JEKK JOGĦĠBOK OSSERVA L-LIMITI TA’ ŻMIEN

Fil-laqgħa ġenerali tat-21 ta’ April 2022 ittieħdet deċiżjoni skont l-Artikolu 203(1)(2) tal-Liġi Federali dwar Kumpaniji Pubbliċi b’Responsabbiltà Limitata (Aktiengesetz — AktG) biex Sberbank Europe AG tiġi likwidata (l-indirizz tal-uffiċċju rreġistrat u tan-negozju: Schwarzenbergplatz 3, 1010 Vienna; Entrata tar-Reġistru Kummerċjali Awstrijak numru FN 161285i). Din l-istituzzjoni ta’ kreditu (li għandha fergħa fil-Ġermanja, imsejħa wkoll “Sberbank Direct”) tinsab fl-istadju ta’ likwidazzjoni skont id-dritt Awstrijaku.

Id-Diretturi attwali – Sonja Sarközi, Pavel Barchugov, Alexander Witte u Aleksei Mikhailov – jibqgħu fil-karigi tagħhom, għalkemm issa bħala likwidaturi.

Il-kredituri tal-istituzzjoni huma mistiedna jippreżentaw talba lil-likwidaturi Sonja Sarközi, Pavel Barchugov, Alexander Witte u Aleksei Mikhailov (kollha fi Schwarzenbergplatz 31, 1010 Vjenna).

Sonja SARKÖZI, Pavel BARCHUGOV, Alexander WITTE u Aleksei MIKHAILOV

Sberbank Europe AG, f’likwidazzjoni

---

V Avviżi

PROĊEDURI AMMINISTRATTIVI

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/35 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/35

---

AVVIŻ TA’ KOMPETIZZJONI ĠENERALI

(2022/C 233/11)

L-Uffiċċju Ewropew għas-Selezzjoni tal-Persunal (EPSO) qiegħed jorganizza l-kompetizzjoni ġenerali li ġejja:

EPSO/AD/400/22 - Amministraturi (AD 7) u esperti (AD 9) fl-oqsma tal-industrija tad-difiża u l-ispazju

L-avviż tal-kompetizzjoni huwa ppubblikat f’24 lingwa f’Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

  C 233 A tas-16 ta’ Ġunju 2022
  .

Tista’ ssib aktar informazzjoni fuq is-sit web tal-EPSO: https://epso.europa.eu/

---

PROĊEDURI DWAR L-IMPLIMENTAZZJONI TAL-POLITIKA TAL-KOMPETIZZJONI

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/36 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/36

---

Avviż minn qabel ta’ konċentrazzjoni

(Il-Każ M.10748 – MACQUARIE / BCI / NATIONAL GRID / NATIONAL GRID GAS)

Każ li jista’ jiġi kkunsidrat għal proċedura ssimplifikata

(Test b’rilevanza għaż-ŻEE)

(2022/C 233/12)

1.

Dan l-avviż jikkonċerna l-impriżi li ġejjin:

| — | Macquarie Infrastructure u Real Assets (Europe) Limited, parti minn Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja), |
| --- | --- |

—

Macquarie Infrastructure u Real Assets (Europe) Limited, parti minn Macquarie Group Limited (“Macquarie”, l-Awstralja),

| — | British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada), |
| --- | --- |

—

British Columbia Investment Management Corporation (“BCI”, il-Kanada),

| — | National Grid plc (“National Grid”, ir-Renju Unit), |
| --- | --- |

—

National Grid plc (“National Grid”, ir-Renju Unit),

| — | In-negozji tat-trażmissjoni tal-gass u tal-metraġġ tal-gass tan-National Grid (“National Grid Gas”, ir-Renju Unit). |
| --- | --- |

—

In-negozji tat-trażmissjoni tal-gass u tal-metraġġ tal-gass tan-National Grid (“National Grid Gas”, ir-Renju Unit).

Macquarie, BCI u National Grid jakkwistaw, fis-sens tal-Artikolu 3(1)(b) u 3(4) tar-Regolament dwar l-Għaqdiet, il-kontroll bi sħab ta’ National Grid Gas.

Il-konċentrazzjoni hija mwettqa permezz tax-xiri ta’ ishma.

2.

| — | Macquarie hija fornitur globali ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ konsulenza, ta’ investiment u ta’ ġestjoni ta’ fondi, |
| --- | --- |

—

Macquarie hija fornitur globali ta’ servizzi bankarji, finanzjarji, ta’ konsulenza, ta’ investiment u ta’ ġestjoni ta’ fondi,

| — | BCI hija aġent tal-Gvern tal-British Columbia fil-Kanada li jinvesti f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi f’isem klijenti tas-settur pubbliku fil-British Columbia, |
| --- | --- |

—

BCI hija aġent tal-Gvern tal-British Columbia fil-Kanada li jinvesti f’firxa ta’ klassijiet ta’ assi f’isem klijenti tas-settur pubbliku fil-British Columbia,

| — | National Grid hija s-sid u tħaddem infrastruttura rregolata tal-elettriku u tal-gass fil-Gran Brittanja u fil-Grigal tal-Istati Uniti tal-Amerka, |
| --- | --- |

—

National Grid hija s-sid u tħaddem infrastruttura rregolata tal-elettriku u tal-gass fil-Gran Brittanja u fil-Grigal tal-Istati Uniti tal-Amerka,

| — | National Grid Gas għandha żewġ attivitajiet kummerċjali prinċipali: (i) is-sid u l-operatur tas-Sistema Nazzjonali ta’ Trażmissjoni tal-gass fil-Gran Brittanja; u (ii) is-sid u l-operatur ta’ negozju ta’ metraġġ tal-gass, National Grid Metering. |
| --- | --- |

—

National Grid Gas għandha żewġ attivitajiet kummerċjali prinċipali: (i) is-sid u l-operatur tas-Sistema Nazzjonali ta’ Trażmissjoni tal-gass fil-Gran Brittanja; u (ii) is-sid u l-operatur ta’ negozju ta’ metraġġ tal-gass, National Grid Metering.

3.

Skont l-Avviż tal-Kummissjoni dwar proċedura simplifikata għat-trattament ta’ ċerti konċentrazzjonijiet skont ir-Regolament tal-Kunsill (KE) Nru 139/2004 (2), jinħtieġ li jiġi nnutat li dan il-każ jista’ jiġi kkunsidrat għal trattament skont il-proċedura stipulata f’dan l-Avviż.

4.

Il-kummenti jridu jaslu għand il-Kummissjoni sa mhux aktar tard minn għaxart ijiem wara d-data ta’ din il-pubblikazzjoni. Jinħtieġ li r-referenza li ġejja tiġi speċifikata dejjem:

M.10748 – MACQUARIE / BCI / NATIONAL GRID / NATIONAL GRID GAS

Il-kummenti jistgħu jintbagħtu lill-Kummissjoni permezz tal-email, permezz tal-faks jew permezz tal-posta. Uża d-dettalji ta’ kuntatt ta’ hawn taħt:

Email: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Faks +32 22964301

Indirizz postali:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  ĠU L 24, 29.1.2004, p. 1 (ir-“Regolament dwar l-Għaqdiet”).

1

(2)  ĠU C 366, 14.12.2013, p. 5.

2

---

ATTI OĦRAJN

Il-Kummissjoni Ewropea

| 16.6.2022 | MT | Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea | C 233/38 |
| --- | --- | --- | --- |

16.6.2022

MT

Il-Ġurnal Uffiċjali tal-Unjoni Ewropea

C 233/38

---

Pubblikazzjoni ta’ applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda, li ma hijiex minuri, għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott skont l-Artikolu 50(2)(a) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill dwar skemi tal-kwalità għal prodotti agrikoli u oġġetti tal-ikel

(2022/C 233/13)

Din il-pubblikazzjoni tikkonferixxi d-dritt ta’ oppożizzjoni għall-applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 51 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012 tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill (1) fi żmien tliet xhur mid-data ta’ din il-pubblikazzjoni.

APPLIKAZZJONI GĦALL-APPROVAZZJONI TA’ EMENDA GĦALL-ISPEĊIFIKAZZJONI TAL-PRODOTT TA’ DENOMINAZZJONIJIET TA’ ORIĠINI PROTETTI JEW TA’ INDIKAZZJONIJIET ĠEOGRAFIĊI PROTETTI LI MA HIJIEX MINURI

Applikazzjoni għall-approvazzjoni ta’ emenda f’konformità mal-ewwel subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012

“Scalogno di Romagna”

Nru tal-UE: PGI-IT-1539-AM01- 11.1.2021

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Grupp applikant u interess leġittimu

Grupp: Consorzio Scalogno di Romagna [L-Assoċjazzjoni għall-Protezzjoni ta’ Scalogno di Romagna]

Indirizz: C/o Comune di Riolo Terme, Via Aldo Moro 2, 48025 Riolo Terme – Ravenna, Italy

Email: consorzioscalognodiromagna@gmail.com

Il-“Consorzio Scalogno di Romagna” għandu d-dritt jissottometti applikazzjoni għal emenda skont l-Artikolu 13(1) tad-Digriet Nru 12511 tal-14 ta’ Ottubru 2013 tal-Ministeru tal-Politika tal-Agrikoltura, l-Ikel u l-Forestrija.

2.   Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Intestatura fl-ispeċifikazzjoni tal-prodott affettwata mill-emenda/i

| ☐ | Isem il-prodott |
| --- | --- |

☐

Isem il-prodott

| ☒ | Deskrizzjoni tal-prodott |
| --- | --- |

☒

Deskrizzjoni tal-prodott

| ☒ | Żona ġeografika |
| --- | --- |

☒

Żona ġeografika

| ☒ | Prova tal-oriġini |
| --- | --- |

☒

Prova tal-oriġini

| ☒ | Metodu ta’ produzzjoni |
| --- | --- |

☒

Metodu ta’ produzzjoni

| ☒ | Rabta |
| --- | --- |

☒

Rabta

| ☒ | Tikkettar |
| --- | --- |

☒

Tikkettar

| ☒ | Oħrajn [speċifika] |
| --- | --- |

☒

Oħrajn [speċifika]

4.   Tip ta’ emenda/i

| ☐ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. |
| --- | --- |

☐

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012.

| ☒ | Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti) |
| --- | --- |

☒

Emenda għall-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott ta’ DOP jew IĠP irreġistrata li ma għandhiex tikkwalifika bħala minuri skont it-tielet subparagrafu tal-Artikolu 53(2) tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012, li għaliha ma ġie ppubblikat l-ebda Dokument Uniku (jew ekwivalenti)

5.   Emenda/i

Deskrizzjoni tal-prodott

Artikolu 2:

“L-indikazzjoni ‘Scalogno di Romagna’ tirreferi esklużivament għall-basla tal-basal tal-ispeċi Allium ascalonicum.”

ġiet emendata u ssupplimentata kif ġej:

“L-indikazzjoni ‘Scalogno di Romagna’ tirreferi esklużivament għall-basla tal-basal tal-ispeċi Allium ascalonicum, tal-ekotip ta’ Romagna.

Il-basliet tas-‘Scalogno di Romagna’ għandhom forma tawwalija, li tixbah flask, b’qoxra ta’ barra iebsa, li l-kulur tagħha jista’ jvarja minn isfar għal samrani, kannella jagħti fl-oranġjo, kannella jew griż, filwaqt li l-parti tal-polpa ta’ ġewwa tvarja minn abjad għal vjola rrigata.

L-ekotip ta’ Romagna għandu għeruq twal mitwija u weraq aħdar ċar li jirqaq gradwalment.

Meta jinħasdu, il-basliet jingħaqdu f’għanqud, b’għadd li jvarja ta’ basliet imwaħħlin ma’ xulxin mill-għeruq tagħhom.

Għandhom riħa punġenti. It-togħma hija ħelwa u delikata, iktar qisha tal-basal milli tat-tewm. Il-karatteristiċi aromatiċi tagħhom huma qrib dawk tal-familja tal-liliaceae u huma influwenzati mill-kwantitajiet konsiderevoli ta’ kubrit li jassorbu mill-ħamrija, mesoelement li jikkaratterizza t-togħma u r-riħa tagħhom.

Jiġu kkunsmati friski jew imnixxfa, u spiss ippreservati fiż-żejt.

Dawn il-karatteristiċi kollha jiddistingwuhom b’mod ċar minn tipi oħra ta’ basal żgħir.”

Dawn l-emendi jindikaw b’mod aktar preċiż it-tip ta’ prodott rappreżentat mill-ekotip ta’ Romagna, li huwa inkluż ukoll fl-ispeċifikazzjoni tal-produzzjoni integrata tar-Reġjun ta’ Emilia-Romagna.

Iż-żidiet jikkonċernaw karatteristiċi li permezz tagħhom is-“Scalogno di Romagna” jintgħaraf faċilment u jiddistingwuh b’mod ċar minn kwalunkwe tip ieħor ta’ basal żgħir.

Dawn il-karatteristiċi dejjem kienu speċifiċi għall-prodott, u ġew iddokumentati wkoll fotografikament. Issa qed jiġu deskritti aħjar sabiex isir aktar faċli għall-konsumaturi li jagħrfu l-basal żgħir u biex jiġi ffaċilitat il-kompitu ta’ dawk responsabbli għall-kontroll tal-kwalità.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5b) tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.2 tad-Dokument Uniku.

Żona ġeografika

Żona ġeografika

L-Ispeċifikazzjoni fiha emenda għall-isem tal-Provinċja ta’ Forlì, li ngħata l-isem ta’ “Provinċja ta’ Forlì-Cesena”; din il-bidla ma taffettwax iż-żona tal-produzzjoni.

’ “Provinċja ta’ Forlì-Cesena”

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5c) tas-sommarju u tapplika għall-punt 4 tad-Dokument Uniku.

Prova tal-oriġini

Prova tal-oriġini

It-test oriġinali tal-Artikolu 5 jsemmi leġiżlazzjoni li ma għadhiex fis-seħħ; għalhekk l-artikolu dwar il-prova tal-oriġini huwa ssostitwit b’dan li ġej:

“Kull fażi tal-proċess tal-produzzjoni hija mmonitorjata billi jiġu rreġistrati l-inputs u l-outputs kollha. B’dan il-mod, u permezz ta’ inklużjoni f’listi speċifiċi, ġestiti mill-korp ta’ spezzjoni, tal-irqajja’ tal-art fejn issir il-produzzjoni u tal-produtturi u ta’ dawk li jippakkjaw, kif ukoll billi jiġu ddikjarati l-kwantitajiet prodotti lill-korp ta’ spezzjoni. Il-persuni fiżiċi u ġuridiċi kollha mniżżla fil-listi rilevanti għandhom ikunu soġġetti għal spezzjoni mill-korp ta’ spezzjoni, f’konformità mad-dispożizzjonijiet tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott u l-pjan ta’ spezzjoni assoċjat.”

Metodu ta’ produzzjoni

Metodu ta’ produzzjoni

| — | Il-kundizzjonijiet relatati mal-projbizzjoni taż-żrigħ tal-qasbija fir-raba’ tal-ħrit huma speċifikati b’mod aktar konċiż. |
| --- | --- |

—

Il-kundizzjonijiet relatati mal-projbizzjoni taż-żrigħ tal-qasbija fir-raba’ tal-ħrit huma speċifikati b’mod aktar konċiż.

Is-sentenza “Iridu jkunu għaddew mill-inqas 5 snin qabel ma jkun jista’ jitkabbar is-Scalogno fuq l-istess roqgħa art” hija biżżejjed biex tiġi espressa dik il-projbizzjoni. Il-frażi “Iż-żrigħ tal-qasbija fir-raba’ tal-ħrit” għalhekk ma għadhiex meħtieġa u tħassret.

“Iridu jkunu għaddew mill-inqas 5 snin qabel ma jkun jista’ jitkabbar is-Scalogno fuq l-istess roqgħa art”

“Iż-żrigħ tal-qasbija fir-raba’ tal-ħrit”

| — | Saret kjarifika dwar il-prattiki tas-suċċessjoni tal-għelejjel sabiex jiġi evitat kull dubju possibbli dwar l-interpretazzjoni tagħhom, billi jiġi riformulat b’mod aktar ċar dak li diġà ġie ddikjarat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jiġifieri li s-“Scalogno di Romagna” ma jistax jitkabbar suċċessivament b’pjanti solanini, pitravi u kaboċċi. Is-sentenza riformulata hija kif ġej: “Huwa pprojbit ukoll li tiġi kkultivata suċċessivament ma’ pjanti solanini, pitravi u kaboċċi.” |
| --- | --- |

—

Saret kjarifika dwar il-prattiki tas-suċċessjoni tal-għelejjel sabiex jiġi evitat kull dubju possibbli dwar l-interpretazzjoni tagħhom, billi jiġi riformulat b’mod aktar ċar dak li diġà ġie ddikjarat fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott, jiġifieri li s-“Scalogno di Romagna” ma jistax jitkabbar suċċessivament b’pjanti solanini, pitravi u kaboċċi. Is-sentenza riformulata hija kif ġej: “Huwa pprojbit ukoll li tiġi kkultivata suċċessivament ma’ pjanti solanini, pitravi u kaboċċi.”

“Huwa pprojbit ukoll li tiġi kkultivata suċċessivament ma’ pjanti solanini, pitravi u kaboċċi.”

| — | Fir-rigward tal-metodi taż-żrigħ, l-użu ta’ basliet tal-ispeċi Allium ascalonicum, l-ekotip tar-Romagna, huwa obbligatorju għaliex, f’konformità ma’ dak li huwa indikat fit-taqsima dwar ir-rabta maż-żona ta’ oriġini, is-“Scalogna di Romagna” jista’ jitkabbar biss billi jerġgħu jitħawlu basliet tal-ekotip speċifiku. Is-sentenza “It-tħawwil irid isir minn Novembru sa Diċembru, filwaqt li l-ħsad isir minn Ġunju tas-sena ta’ wara” għalhekk hija ssupplimentata kif ġej: “It-tħawwil irid isir minn Novembru sa Diċembru, bl-użu ta’ basliet tal-ispeċi Allium ascalonicum, l-ekotip tar-Romagna, filwaqt li l-ħsad isir minn Ġunju tas-sena ta’ wara.” |
| --- | --- |

—

Fir-rigward tal-metodi taż-żrigħ, l-użu ta’ basliet tal-ispeċi Allium ascalonicum, l-ekotip tar-Romagna, huwa obbligatorju għaliex, f’konformità ma’ dak li huwa indikat fit-taqsima dwar ir-rabta maż-żona ta’ oriġini, is-“Scalogna di Romagna” jista’ jitkabbar biss billi jerġgħu jitħawlu basliet tal-ekotip speċifiku. Is-sentenza “It-tħawwil irid isir minn Novembru sa Diċembru, filwaqt li l-ħsad isir minn Ġunju tas-sena ta’ wara” għalhekk hija ssupplimentata kif ġej: “It-tħawwil irid isir minn Novembru sa Diċembru, bl-użu ta’ basliet tal-ispeċi Allium ascalonicum, l-ekotip tar-Romagna, filwaqt li l-ħsad isir minn Ġunju tas-sena ta’ wara.”

Allium ascalonicum

“It-tħawwil irid isir minn Novembru sa Diċembru, filwaqt li l-ħsad isir minn Ġunju tas-sena ta’ wara”

“It-tħawwil irid isir minn Novembru sa Diċembru, bl-użu ta’ basliet tal-ispeċi Allium ascalonicum, l-ekotip tar-Romagna, filwaqt li l-ħsad isir minn Ġunju tas-sena ta’ wara.”

| — | Fl-aħħar nett, il-produzzjoni massima ta’ unitajiet, li diġà hija indikata għal 6-8 tunnellati għal kull ettaru, hija ddefinita b’mod preċiż (8 tunnellati għal kull ettaru) sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli. |
| --- | --- |

—

Fl-aħħar nett, il-produzzjoni massima ta’ unitajiet, li diġà hija indikata għal 6-8 tunnellati għal kull ettaru, hija ddefinita b’mod preċiż (8 tunnellati għal kull ettaru) sabiex jiġu ffaċilitati l-kontrolli.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5e) tas-sommarju.

Rabta mal-ambjent

Rabta mal-ambjent

It-test li jikkonċerna r-rabta mal-ambjent ma huwiex inkluż fl-Ispeċifikazzjoni attwali, li tmur lura għall-1997. Għalhekk tfassal test li jiddeskrivi r-rabta mal-ambjent diġà inkluża fid-dokumentazzjoni sottomessa fuq DOOR, issupplimentat b’informazzjoni storika oħra dwar ir-reputazzjoni tas-“Scalogno di Romagna”.

Barra minn hekk, minbarra dak li diġà ġie ddikjarat fl-Ispeċifikazzjoni u fis-sommarju, ninnotaw il-karatteristika fundamentali li ma jiffurmawx irjus tal-fjuri, karatteristika speċifika għas-“Scalogno di Romagna”.

It-test tal-Ispeċifikazzjoni huwa għalhekk issupplimentat kif ġej:

“Ir-rabta bejn is-‘Scalogno di Romagna’ u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott. Is-‘Scalogno di Romagna’ huwa magħruf li huwa ekotip partikolari ta’ basal żgħir bil-karatteristiċi proprji tiegħu li huma differenti minn tipi oħra fis-suq.”

L-art adattata għat-tkabbir tas-“Scalogno di Romagna” hija mimlija għoljiet b’ħamrija li tvarja minn sawra medja għal taflija, xotta, b’kontenut għoli ta’ potassju u materja organika, esposta ħafna u bi skular tajjeb. Din il-ħamrija hija karatteristika tal-quċċata tal-ġibs magħrufa bħala “La Vena dei Gessi Romagnola” [il-Vina tal-Ġibs ta’ Romagna], li tgħaddi minn parti kbira taż-żona tal-produzzjoni u tikkaratterizza u tinfluwenza ż-żona kollha, u tagħti lill-ħamrija ċerta alkalinità. It-territorju taż-żona tal-produzzjoni huwa magħruf ukoll bħala żona tal-ispas ikkaratterizzata mill-komponenti tal-kubrit tal-ħamrija u l-ilma.

Il-kwalitajiet aromatiċi tal-familja tal-liliaceae għalhekk huma influwenzati minn dawn il-karatteristiċi ambjentali fil-komponenti tal-kubrit.

Il-mikroflora tal-ħamrija, li, bl-attività enżimatika kontinwa tagħha waqt il-ħażna jew it-tnixxif, twassal għall-iżvilipp tal-aroma ħelwa u delikata tipika tas-“Scalogno di Romagna”, iżda wkoll tar-riħa punġenti.

Fattur li jiddistingwi s-“Scalogno di Romagna” huwa li ma jiffurmax irjus tal-fjuri; l-uniku metodu possibbli u awtorizzat biex jitkabbar għalhekk huwa li jerġgħu jitħawlu l-basliet. Din il-karatteristika żammet ħaj il-wirt ġenetiku tiegħu u l-karatteristiċi tal-ekotip speċifiku tul is-sekli, peress li ma hemm l-ebda skambju naturali jew sfurzat ta’ għabra tad-dakra ma’ speċijiet oħra, jiġifieri ma esperjenzax tnissil inkroċjat jew interventi ġenetiċi tipiċi għall-varjetajiet l-oħra fis-suq.

Is-“Scalogno di Romagna” qatt ma kien jinstab fis-selvaġġ, jiġifieri l-popli Ċeltiċi li ġabuh fir-Romagna kkultivaw prodott oriġinali u awtentiku, li bl-ebda mod ma seta’ jiġi skambjat, imħawwad ma’ jew issostitwit b’xi basla oħra tal-familja tal-liliacea.

Hemm rabta ċara bejn is-“Scalogno di Romagna” u ż-żona lokali: il-produtturi tiegħu, inklużi dawk li jkabbru ftit metri kwadrati ta’ basal żgħir fil-ġnien tal-kċina tagħhom stess; bis-saħħa tagħhom ukoll, ma ntilfitx l-abbiltà li dan il-ġieħ siewi lill-art ġeneruża tar-Romagna jingħadda lill-ġenerazzjonijiet futuri. Il-ħiliet tal-produtturi huma wkoll importanti ħafna fl-għażla tal-basliet, xi ħaġa li jagħmlu b’kapaċità eċċellenti. Uħud mill-basliet maħsuda huma maħsuba għall-konsum u, normalment, dawk ta’ daqs medju u forma aktar mgħawġa jintużaw għat-tħawwil mill-ġdid.

Hemm għadd ta’ kittieba li jsemmu dan il-prodott, bħal Corrado Contoli, li twieled u għex f’Lugo. Fil-ktieb tiegħu tal-1963 “Guida alla veritiera cucina romagnola” [Gwida għall-kċina ġenwina tar-Romagna], il-kapitolu dwar il-“Platti tal-laħam tal-majjal” fih paniġierku dwar il-basal żgħir li huwa kemm pijunier kif ukoll evokattiv. Graziano Pozzetto jikkwota testimonjanzi oħra dwar id-deskrizzjoni tal-prodott u l-użu tiegħu f’numru bla għadd ta’ riċetti tas-seklu l-ieħor fil-ktieb tiegħu “Lo scalogno di Romagna. Cibo per Venere” [Scalogno di Romagna - Ikel għal Venere], ippublikat fl-2001. Diversi koki lokali użaw is-“Scalogno di Romagna” fit-tħejjija ta’ diversi platti, fosthom Tarcisio Raccagni tal-eks ristorant “Gigiolè” fi Brisighella; huwa pprova jerġa’ jiskopri l-kċina medjevali fl-ikliet li organizza għall-famużi Fieri Medjevali fi Brisighella.

Hemm ukoll referenzi online li jiddokumentaw ir-reputazzjoni tas-“Scalogno di Romagna” u l-użu tiegħu bħala taħwir għall-preparazzjoni ta’ diversi platti jew ippreservat fiż-żejt, fuq siti web bħal Giallo Zafferano, La Gazzetta del Gusto, Buonissimo, Geisha Gourmet u Taccuini Gastrosofici.

L-istorja tas-“Scalogno di Romagna” hija waħda sabiħa u eżemplari, miksuba bis-saħħa tar-rwol ewlieni tal-assoċjazzjoni Proloco di Riolo Terme, li fl-1993 ħolqot l-ewwel “Fiera dello Scalogno di Romagna”, fiera li għadha ssir kull sena fl-aħħar ta’ Lulju.”

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5f) tas-sommarju u tapplika għall-punt 5 tad-Dokument Uniku.

Kontrolli

Kontrolli

It-test dwar il-kontrolli, li ma huwiex inkluż fl-Ispeċifikazzjoni attwali, huwa fformulat kif ġej:

“Il-konformità mal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott tiġi vverifikata f’konformità mal-Artikolu 37 tar-Regolament (UE) Nru 1151/2012. Il-korp ta’ kontroll responsabbli biex jivverifika l-Ispeċifikazzjoni huwa Check Fruit, li huwa bbażat f’Via Dei Mille 24, 40121 Bologna, Italy, Tel. +39 0516494836, fax + 39 0516494813, Email: info@checkfruit.it.”

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5(g) tas-sommarju.

Tikkettar

Tikkettar

L-Artikolu 7 huwa emendat kif ġej:

| 1. | |
| --- | --- |

1.

| — | Is-sentenza: |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Il-kontenituri jridu dejjem ikunu ssiġillati b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnhom mingħajr ma jinkiser il-kontenitur.”

ġiet emendata kif ġej:

“L-ippakkjar irid dejjem ikun issiġillat b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnu mingħajr ma jinkiser l-ippakkjar.”

Il-kelma “contenitore” [kontenitur] ġiet issostitwita (fit-Taljan oriġinali) bil-kelma aktar adattata “confezione” [ippakkjar].

| — | Is-sentenza:

  “Il-kontenituri jrid ikollhom il-kliem ‘Scalogno di Romagna’, immedjatament segwit bil-kliem ‘Indicazione Geografica Protetta’ [Indikazzjoni Ġeografika Protetta], stampat bl-istess daqs.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Il-kontenituri jrid ikollhom il-kliem ‘Scalogno di Romagna’, immedjatament segwit bil-kliem ‘Indicazione Geografica Protetta’ [Indikazzjoni Ġeografika Protetta], stampat bl-istess daqs.”

ġiet emendata biex taqra:

“L-ippakkjar, il-faxex jew l-għenieqed irid ikollhom tikketta bil-kliem ‘Scalogno di Romagna’, immedjatament segwit bil-kliem ‘Indicazione Geografica Protetta’ [Indikazzjoni Ġeografika Protetta], stampat bl-istess daqs.”

L-obbligu li tintuża tikketta li jkun fiha l-informazzjoni fuq it-tipi kollha ta’ ippakkjar issa japplika. It-tikketta fiha l-informazzjoni meħtieġa u tista’ tiġi adattata faċilment għat-tipi differenti ta’ ippakkjar previsti fl-Ispeċifikazzjoni.

| — | Is-sentenza:

  “Kull tip ta’ ippakkjar irid jiġi awtorizzat mir-Reġjun tal-Emilia-Romagna.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Kull tip ta’ ippakkjar irid jiġi awtorizzat mir-Reġjun tal-Emilia-Romagna.”

tħassret minħabba li hija inkompatibbli mal-leġiżlazzjoni attwali.

| — | Is-sentenza:

  “Fuq talba tal-produtturi kkonċernati, jista’ jintuża simbolu grafiku. Dan is-simbolu jikkorrispondi mad-dehra artistika, inkluż kwalunkwe bażi kolorimetrika li tintagħżel, tal-logo figurattiv jew tal-logo speċifiku u inekwivoku li jridu jintużaw b’mod konġunt u mhux separat mal-indikazzjoni ġeografika.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Fuq talba tal-produtturi kkonċernati, jista’ jintuża simbolu grafiku. Dan is-simbolu jikkorrispondi mad-dehra artistika, inkluż kwalunkwe bażi kolorimetrika li tintagħżel, tal-logo figurattiv jew tal-logo speċifiku u inekwivoku li jridu jintużaw b’mod konġunt u mhux separat mal-indikazzjoni ġeografika.”

ġiet emendata kif ġej:

“Il-logo distintiv t’hawn taħt irid jidher skont l-immaġni grafika indikata.”

Image 22

Għalhekk huwa obbligatorju li jintuża simbolu grafiku, inkluż il-fajl tekniku li jiddeskrivi l-karatteristiċi tiegħu.

| — | Is-sentenza:

  “Il-kliem ‘Prodotto in Italia’ [Prodott fl-Italja] irid jidher ukoll fuq il-lottijiet maħsuba għall-esportazzjoni.” |
| --- | --- |

—

Is-sentenza:

“Il-kliem ‘Prodotto in Italia’ [Prodott fl-Italja] irid jidher ukoll fuq il-lottijiet maħsuba għall-esportazzjoni.”

ġiet emendata biex taqra:

“Il-kliem ‘Prodotto in Italia’ [Prodott fl-Italja] irid jidher ukoll.”

L-użu fuq it-tikketti tal-kliem “Prodotto in Italia” [Prodott fl-Italja] huwa obbligatorju għal-lottijiet kollha, mhux biss għal dawk maħsuba għall-esportazzjoni, biex jiġi enfasizzat ukoll għall-benefiċċju tal-konsumatur Taljan li huwa prodott imkabbar fl-Italja.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5h) tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.6 tad-Dokument Uniku.

Oħrajn

Oħrajn

Ippakkjar

Ippakkjar

| 2. | Artikolu 6:
  “Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, is-‘Scalogno di Romagna’ jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:







  A) | prodott frisk: - għenieqed ta’ madwar 500 gramma marbutin fuq l-għonq, marbutin b’raffja fit-tarf. |
| --- | --- | --- |

2.

Artikolu 6:

“Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, is-‘Scalogno di Romagna’ jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, is-‘Scalogno di Romagna’ jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

A)

prodott frisk: - għenieqed ta’ madwar 500 gramma marbutin fuq l-għonq, marbutin b’raffja fit-tarf.

prodott frisk: - għenieqed ta’ madwar 500 gramma marbutin fuq l-għonq, marbutin b’raffja fit-tarf.

| B) | prodott xott:







  1) | għenieqed ta’ basliet li jiżnu madwar 500 g. L-għenieqed iridu jkunu komposti minn basliet omoġenji ta’ daqs kbir. Dawn jintrabtu b’raffja ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta. |
| --- | --- | --- |

B)

prodott xott:

prodott xott:

1)

għenieqed ta’ basliet li jiżnu madwar 500 g. L-għenieqed iridu jkunu komposti minn basliet omoġenji ta’ daqs kbir. Dawn jintrabtu b’raffja ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta.

għenieqed ta’ basliet li jiżnu madwar 500 g. L-għenieqed iridu jkunu komposti minn basliet omoġenji ta’ daqs kbir. Dawn jintrabtu b’raffja ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta.

| 2) | faxex. Il-basliet iridu jiġu magħżulin, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja. |
| --- | --- |

2)

faxex. Il-basliet iridu jiġu magħżulin, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja.

faxex. Il-basliet iridu jiġu magħżulin, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja.

| 3) | basliet imnixxfin f’xibka żgħira tal-plastik ta’ 100 g.” |
| --- | --- |

3)

basliet imnixxfin f’xibka żgħira tal-plastik ta’ 100 g.”

basliet imnixxfin f’xibka żgħira tal-plastik ta’ 100 g.”

ġiet emendata kif ġej:

“Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, is-‘Scalogno di Romagna’ jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, is-‘Scalogno di Romagna’ jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| A) | prodott frisk:







  — | għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. |
| --- | --- | --- |

A)

prodott frisk:

prodott frisk:

—

għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex.

għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex.

| B) | prodott imnixxef:







  1) | għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin fit-tarf bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. L-għenieqed iridu jkunu magħmulin minn basliet omoġenji. Dawn iridu jintrabtu ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta. |
| --- | --- | --- |

B)

prodott imnixxef:

prodott imnixxef:

1)

għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin fit-tarf bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. L-għenieqed iridu jkunu magħmulin minn basliet omoġenji. Dawn iridu jintrabtu ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta.

għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin fit-tarf bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. L-għenieqed iridu jkunu magħmulin minn basliet omoġenji. Dawn iridu jintrabtu ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta.

| 2) | faxex ta’ basliet magħżulin, ta’ daqs omoġenju, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja jew ta’ fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. |
| --- | --- |

2)

faxex ta’ basliet magħżulin, ta’ daqs omoġenju, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja jew ta’ fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex.

faxex ta’ basliet magħżulin, ta’ daqs omoġenju, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja jew ta’ fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex.

| 3) | xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati: basliet imnixxfin ta’ daqsijiet differenti u mingħajr għeruq jistgħu jiġu ppakkjati fi xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati magħmulin minn materjal adattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti tal-ikel, li jiżnu bejn 100 g u 5 kg. |
| --- | --- |

3)

xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati: basliet imnixxfin ta’ daqsijiet differenti u mingħajr għeruq jistgħu jiġu ppakkjati fi xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati magħmulin minn materjal adattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti tal-ikel, li jiżnu bejn 100 g u 5 kg.

xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati: basliet imnixxfin ta’ daqsijiet differenti u mingħajr għeruq jistgħu jiġu ppakkjati fi xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati magħmulin minn materjal adattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti tal-ikel, li jiżnu bejn 100 g u 5 kg.

Il-prodotti deskritti hawn fuq jistgħu wkoll jiġu rilaxxati għall-konsum f’ippakkjar magħmul mill-injam, mill-plastik, mill-karti, mill-kartun jew minn materjali veġetali naturali f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Il-prodotti deskritti hawn fuq jistgħu wkoll jiġu rilaxxati għall-konsum f’ippakkjar magħmul mill-injam, mill-plastik, mill-karti, mill-kartun jew minn materjali veġetali naturali f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Huwa permess ukoll li fil-punt tal-bejgħ jinbiegħ il-prodott f’porzjonijiet minn ippakkjar jew ċestuni ssiġillati dment li l-prodott ikun tqiegħed f’kompartimenti jew kontenituri speċifiċi li juru b’mod prominenti l-istess informazzjoni meħtieġa għall-ippakkjar imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Huwa permess ukoll li fil-punt tal-bejgħ jinbiegħ il-prodott f’porzjonijiet minn ippakkjar jew ċestuni ssiġillati dment li l-prodott ikun tqiegħed f’kompartimenti jew kontenituri speċifiċi li juru b’mod prominenti l-istess informazzjoni meħtieġa għall-ippakkjar imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-basliet maħsuba għall-ipproċessar jistgħu wkoll jiġu kkunsinnati bl-ingrossa, f’pakketti jew kontenituri li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u li jkunu mmarkati b’mod li faċli jinqara u viżibbli fuq mill-inqas naħa waħda bil-kliem ‘Scalogno di Romagna IĠP maħsub għall-ipproċessar’.”

Il-basliet maħsuba għall-ipproċessar jistgħu wkoll jiġu kkunsinnati bl-ingrossa, f’pakketti jew kontenituri li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u li jkunu mmarkati b’mod li faċli jinqara u viżibbli fuq mill-inqas naħa waħda bil-kliem ‘Scalogno di Romagna IĠP maħsub għall-ipproċessar’.

L-artikolu dwar l-ippakkjar ġie aġġornat biex jiġi adattat għar-rekwiżiti attwali tas-suq, tiġi ssimplifikata l-proċedura ta’ preżentazzjoni u jiġu previsti qatet ta’ bejn 100 g u 1 kg u ż-żieda tal-ippakkjar fi xbieki, boroż jew ċestuni.

Minbarra li ġiet ipprovduta informazzjoni dwar l-ippakkjar li tagħmel aktar tipi ta’ ppakkjar disponibbli għall-konsumatur, l-immaniġġjar tal-prodott maħsub għall-ipproċessar biss ġie ssimplifikat. Tabilħaqq, huwa abitwali li l-prodott jintuża ppreservat fiż-żejt jew li ċerti oġġetti jew preparazzjonijiet tal-ikel jiġu arrikkiti bis-“Scalogno di Romagna”. Din l-emenda tippermetti li l-prodott maħsub għall-ipproċessar jiġi ppakkjat “bl-ingrossa”.

Din l-emenda tikkonċerna wkoll il-punt 5(h) tas-sommarju u tapplika għall-punt 3.5 tad-Dokument Uniku.

Bidliet editorjali

Bidliet editorjali

| — | It-titoli tal-artikoli ġew inklużi fl-Ispeċifikazzjoni sabiex jiġi ddefinit aħjar il-kontenut ta’ kull artikolu. |
| --- | --- |

—

It-titoli tal-artikoli ġew inklużi fl-Ispeċifikazzjoni sabiex jiġi ddefinit aħjar il-kontenut ta’ kull artikolu.

DOKUMENT UNIKU

“Scalogno di Romagna”

“Scalogno di Romagna”

Nru tal-UE: PGI-IT-1539-AM01 – 11.1.2021

Nru tal-UE: PGI-IT-1539-AM01 – 11.1.2021

DOP ( ) IĠP (X)

DOP ( ) IĠP (X)

1.   Isem/ismijiet

Isem/ismijiet

“Scalogno di Romagna”

2.   Stat membru jew pajjiż terz

Stat membru jew pajjiż terz

L-Italja

3.   Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

Deskrizzjoni tal-prodott agrikolu jew tal-oġġett tal-ikel

3.1.   Tip ta’ prodott

Tip ta’ prodott

Klassi 1.6. Frott, ħaxix u ċereali, friski jew ipproċessati

3.2.   Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

Deskrizzjoni tal-prodott li għalih japplika l-isem f’(1)

L-indikazzjoni “Scalogno di Romagna” tirreferi esklużivament għall-basla tal-basal tal-ispeċi Allium ascalonicum, tal-ekotip tar-Romagna.

Allium ascalonicum

Il-basliet tas-“Scalogno di Romagna” għandhom forma tawwalija, li tixbah flask, b’qoxra ta’ barra iebsa, li l-kulur tagħha jista’ jvarja minn isfar għal samrani, kannella jagħti fl-oranġjo, kannella jew griż, filwaqt li l-parti tal-polpa ta’ ġewwa tvarja minn abjad għal vjola rrigata.

L-ekotip tar-Romagna għandu għeruq twal mitwija u weraq aħdar ċar li jirqaq gradwalment.

Meta jinħasdu, il-basliet jingħaqdu f’għanqud, b’għadd li jvarja ta’ basliet imwaħħlin ma’ xulxin mill-għeruq tagħhom.

Għandhom riħa punġenti. It-togħma hija ħelwa u delikata, iktar qisha tal-basal milli tat-tewm. Il-karatteristiċi aromatiċi tagħhom huma qrib dawk tal-familja tal-liliaceae u huma influwenzati mill-kwantitajiet konsiderevoli ta’ kubrit li jassorbu mill-ħamrija, mesoelement li jikkaratterizza t-togħma u r-riħa tagħhom.

Jiġu kkunsmati friski jew imnixxfa, u spiss ippreservati fiż-żejt.

Dawn il-karatteristiċi kollha jiddistingwuhom b’mod ċar minn tipi oħra ta’ basal żgħir.

3.3.   Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

Għalf (għall-prodotti li joriġinaw mill-annimali biss) u materja prima (għall-prodotti pproċessati biss)

—

3.4.   Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Passi speċifiċi tal-produzzjoni li jridu jsiru fiż-żona ġeografika ddefinita

Il-fażijiet kollha tal-produzzjoni tas-“Scalogno di Romagna” sal-ħsad tal-prodott iridu jseħħu esklużivament fl-ambitu taż-żona ġeografika identifikata fil-punt 4.

3.5.   Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Regoli speċifiċi dwar it-tqattigħ, it-taħkik, l-ippakkjar, eċċ.

Meta jiġi rilaxxat għall-konsum, is-“Scalogno di Romagna” jrid ikollu l-karatteristiċi li ġejjin:

| A) | prodott frisk:






  — | għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. |
| --- | --- | --- |

A)

prodott frisk:

—

għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex.

| B) | prodott imnixxef:






  1) | għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin fit-tarf bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. L-għenieqed iridu jkunu magħmulin minn basliet omoġenji. Dawn iridu jintrabtu ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta. |
| --- | --- | --- |

B)

prodott imnixxef:

1)

għenieqed ta’ bejn 100 g u 1 kg marbutin fit-tarf bir-raffja jew b’fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. L-għenieqed iridu jkunu magħmulin minn basliet omoġenji. Dawn iridu jintrabtu ’l fuq mill-parti ta’ fuq tal-basla, b’mod issikkat ħafna, u bil-weraq maqtugħin 5 cm ’il fuq mir-rabta.

| 2) | faxex ta’ basliet magħżulin, ta’ daqs omoġenju, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja jew ta’ fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex. |
| --- | --- |

2)

faxex ta’ basliet magħżulin, ta’ daqs omoġenju, organizzati f’faxex jew bil-weraq biss jew bl-użu tar-raffja jew ta’ fibra oħra li toriġina mill-ħxejjex.

| 3) | xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati: basliet imnixxfin ta’ daqsijiet differenti u mingħajr għeruq jistgħu jiġu ppakkjati fi xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati magħmulin minn materjal adattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti tal-ikel, li jiżnu bejn 100 g u 5 kg. |
| --- | --- |

3)

xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati: basliet imnixxfin ta’ daqsijiet differenti u mingħajr għeruq jistgħu jiġu ppakkjati fi xbieki, boroż jew ċestuni ssiġillati magħmulin minn materjal adattat għall-ippakkjar ta’ oġġetti tal-ikel, li jiżnu bejn 100 g u 5 kg.

Il-prodotti deskritti hawn fuq jistgħu wkoll jiġu rilaxxati għall-konsum f’ippakkjar magħmul mill-injam, mill-plastik, mill-karti, mill-kartun jew minn materjali veġetali naturali f’konformità mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ.

Huwa permess ukoll li fil-punt tal-bejgħ jinbiegħ il-prodott f’porzjonijiet minn ippakkjar jew ċestuni ssiġillati dment li l-prodott ikun tqiegħed f’kompartimenti jew kontenituri speċifiċi li juru b’mod prominenti l-istess informazzjoni meħtieġa għall-ippakkjar imsemmija fl-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott.

Il-basliet maħsuba għall-ipproċessar jistgħu wkoll jiġu kkunsinnati bl-ingrossa, f’pakketti jew kontenituri li jikkonformaw mal-leġiżlazzjoni fis-seħħ u li jkunu mmarkati b’mod li faċli jinqara u viżibbli fuq mill-inqas naħa waħda bil-kliem “Scalogno di Romagna IĠP maħsub għall-ipproċessar”.

3.6.   Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Regoli speċifiċi dwar it-tikkettar

Meta titqiegħed fis-suq għall-konsum, is-“Scalogno di Romagna” jrid jiġi ppakkjat b’tali mod li jippermetti li tkun tista’ titwaħħal kwalunkwe marka speċifika. L-ippakkjar irid dejjem ikun issiġillat b’tali mod li l-kontenut ma jkunx jista’ jinħareġ minnu mingħajr ma jinkiser l-ippakkjar.

L-ippakkjar, il-faxex jew l-għenieqed irid ikollhom tikketta bil-kliem “Scalogno di Romagna”, immedjatament segwit bil-kliem “Indicazione Geografica Protetta” [Indikazzjoni Ġeografika Protetta], stampat bl-istess daqs.

Fl-istess kamp viżiv għandhom jidhru l-isem, l-isem kummerċjali u l-indirizz tal-imballatur, kif ukoll il-piż gross oriġinali.

Il-kliem “Indicazione Geografica Protetta” jista’ jiġi ripetut fi kwalunkwe parti oħra tal-kontenitur jew tat-tikketta, inkluż bl-akronimu I.G.P. [IĠP].

Il-logo distintiv t’hawn taħt irid jidher skont l-immaġni grafika indikata.

Il-kliem “Prodotto in Italia” [Prodott fl-Italja] irid jidher ukoll.

Image 23

4.   Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Definizzjoni fil-qosor taż-żona ġeografika

Iż-żona tal-produzzjoni tikkonsisti fil-parti tar-Reġjun tal-Emilia-Romagna adattata għall-kultivazzjoni tal-Allium ascalonicum u tkopri l-muniċipalitajiet li ġejjin:

Allium ascalonicum

| — | Il-provinċja ta’ Ravenna: Brisighella, Càsola Valsenio, Castelbolognese, Faenza, Riolo Terme u Solarolo; |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Ravenna: Brisighella, Càsola Valsenio, Castelbolognese, Faenza, Riolo Terme u Solarolo;

| — | Il-provinċja ta’ Forlì-Cesena: Modigliana u Tredozio; |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Forlì-Cesena: Modigliana u Tredozio;

| — | Il-provinċja ta’ Bologna: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Fontanelice, Imola u Mordano. |
| --- | --- |

—

Il-provinċja ta’ Bologna: Borgo Tossignano, Casalfiumanese, Castel del Rio, Castel Guelfo di Bologna, Dozza, Fontanelice, Imola u Mordano.

5.   Rabta maż-żona ġeografika

Rabta maż-żona ġeografika

Ir-rabta bejn is-“Scalogno di Romagna” u ż-żona ġeografika hija bbażata fuq ir-reputazzjoni tal-prodott. Is-“Scalogno di Romagna” huwa magħruf li huwa ekotip partikolari ta’ basal żgħir bil-karatteristiċi proprji tiegħu li huma differenti minn tipi oħra fis-suq.

L-art adattata għat-tkabbir tas-“Scalogno di Romagna” hija mimlija għoljiet b’ħamrija li tvarja minn sawra medja għal taflija, xotta, b’kontenut għoli ta’ potassju u materja organika, esposta ħafna u bi skular tajjeb. Din il-ħamrija hija karatteristika tal-quċċata tal-ġibs magħrufa bħala “La Vena dei Gessi Romagnola” [il-Vina tal-Ġibs ta’ Romagna], li tgħaddi minn parti kbira taż-żona tal-produzzjoni u tikkaratterizza u tinfluwenza ż-żona kollha, u tagħti lill-ħamrija ċerta alkalinità. It-territorju taż-żona tal-produzzjoni huwa magħruf ukoll bħala żona tal-ispas ikkaratterizzata mill-komponenti tal-kubrit tal-ħamrija u l-ilma.

Il-kwalitajiet aromatiċi tal-familja tal-liliaceae għalhekk huma influwenzati minn dawn il-karatteristiċi ambjentali fil-komponenti tal-kubrit.

Il-mikroflora tal-ħamrija, li, bl-attività enżimatika kontinwa tagħha waqt il-ħażna jew it-tnixxif, twassal għall-iżvilipp tal-aroma ħelwa u delikata tipika tas-“Scalogno di Romagna”, iżda wkoll tar-riħa punġenti.

Fattur li jiddistingwi s-“Scalogno di Romagna” huwa li ma jiffurmax irjus tal-fjuri; l-uniku metodu possibbli u awtorizzat biex jitkabbar għalhekk huwa li jerġgħu jitħawlu l-basliet. Din il-karatteristika żammet ħaj il-wirt ġenetiku tiegħu u l-karatteristiċi tal-ekotip speċifiku tul is-sekli, peress li ma hemm l-ebda skambju naturali jew sfurzat ta’ għabra tad-dakra ma’ speċijiet oħra, jiġifieri ma esperjenzax tnissil inkroċjat jew interventi ġenetiċi tipiċi għall-varjetajiet l-oħra fis-suq.

Is-“Scalogno di Romagna” qatt ma kien jinstab fis-selvaġġ, jiġifieri l-popli Ċeltiċi li ġabuh fir-Romagna kkultivaw prodott oriġinali u awtentiku, li bl-ebda mod ma seta’ jiġi skambjat, imħawwad ma’ jew issostitwit b’xi basla oħra tal-familja tal-liliacea.

Hemm rabta ċara bejn is-“Scalogno di Romagna” u ż-żona lokali: il-produtturi tiegħu, inklużi dawk li jkabbru ftit metri kwadrati ta’ basal żgħir fil-ġnien tal-kċina tagħhom stess; bis-saħħa tagħhom ukoll, ma ntilfitx l-abbiltà li dan il-ġieħ siewi lill-art ġeneruża tar-Romagna jingħadda lill-ġenerazzjonijiet futuri. Il-ħiliet tal-produtturi huma wkoll importanti ħafna fl-għażla tal-basliet, xi ħaġa li jagħmlu b’kapaċità eċċellenti. Uħud mill-basliet maħsuda huma maħsuba għall-konsum u, normalment, dawk ta’ daqs medju u forma aktar mgħawġa jintużaw għat-tħawwil mill-ġdid.

Hemm għadd ta’ kittieba li jsemmu dan il-prodott, bħal Corrado Contoli, li twieled u għex f’Lugo. Fil-ktieb tiegħu tal-1963 “Guida alla veritiera cucina romagnola” [Gwida għall-kċina ġenwina tar-Romagna], il-kapitolu dwar il-“Platti tal-laħam tal-majjal” fih paniġierku dwar il-basal żgħir li huwa kemm pijunier kif ukoll evokattiv. Graziano Pozzetto jikkwota testimonjanzi oħra dwar id-deskrizzjoni tal-prodott u l-użu tiegħu f’numru bla għadd ta’ riċetti tas-seklu l-ieħor fil-ktieb tiegħu “Lo scalogno di Romagna. Cibo per Venere” [Scalogno di Romagna - Ikel għal Venere], ippublikat fl-2001. Diversi koki lokali użaw is-“Scalogno di Romagna” fit-tħejjija ta’ diversi platti, fosthom Tarcisio Raccagni tal-eks ristorant “Gigiolè” fi Brisighella; huwa pprova jerġa’ jiskopri l-kċina medjevali fl-ikliet li organizza għall-famużi Fieri Medjevali fi Brisighella.

Hemm ukoll referenzi online li jiddokumentaw ir-reputazzjoni tas-“Scalogno di Romagna” u l-użu tiegħu bħala taħwir għall-preparazzjoni ta’ diversi platti jew ippreservat fiż-żejt, fuq siti web bħal Giallo Zafferano, La Gazzetta del Gusto, Buonissimo, Geisha Gourmet u Taccuini Gastrosofici.

L-istorja tas-“Scalogno di Romagna” hija waħda sabiħa u eżemplari, miksuba bis-saħħa tar-rwol ewlieni tal-assoċjazzjoni Proloco di Riolo Terme, li fl-1993 ħolqot l-ewwel “Fiera dello Scalogno di Romagna”, fiera li għadha ssir kull sena fl-aħħar ta’ Lulju.

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

Referenza għall-pubblikazzjoni tal-Ispeċifikazzjoni tal-Prodott

http://www.politicheagricole.it/flex/cm/pages/ServeBLOB.php/L/IT/IDPagina/3335

---

(1)  ĠU L 343, 14.12.2012, p. 1.

1

---