# Úradný vestník C 262/2022

| | ISSN 1977-1037 |
| --- | --- |
| Úradný vestník
  Európskej únie | C 262 |
| | |
| Slovenské vydanie | Informácie a oznámenia | Ročník 657. júla 2022 |

ISSN 1977-1037

Úradný vestník

Európskej únie

C 262

Slovenské vydanie

Informácie a oznámenia

Ročník 657. júla 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Oznámenia |
| | OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 262/01 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 262/02 | Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  ) | 2 |
| 2022/C 262/03 | Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel | 3 |

Obsah

Strana

II   Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 262/01

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS) (
  1
  )

1

1

2022/C 262/02

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii (Vec M.10768 – KKR / ALBIOMA) (
  1
  )

1

2

2022/C 262/03

Oznámenie Komisie – Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel

3

---

| | IV   Informácie |
| --- | --- |
| | INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 262/04 | Výmenný kurz eura — 6. júla 2022 | 6 |
| | Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov |
| 2022/C 262/05 | Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutí Rady o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
  [Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) na adrese www.edps.europa.eu] | 7 |
| | INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU |
| | Dozorný výbor EZVO |
| 2022/C 262/06 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 9 |
| 2022/C 262/07 | Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok | 11 |
| 2022/C 262/08 | Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. marca 2022
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004
  ) | 12 |

IV   Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

2022/C 262/04

Výmenný kurz eura — 6. júla 2022

6

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

2022/C 262/05

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutí Rady o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu
  [Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) na adrese www.edps.europa.eu]

[Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) na adrese www.edps.europa.eu]

7

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

2022/C 262/06

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

9

2022/C 262/07

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

11

2022/C 262/08

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. marca 2022
  (Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004
  )

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004

12

---

| | V   Oznamy |
| --- | --- |
| | KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE |
| | Európska komisia |
| 2022/C 262/09 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 262/10 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10772 – TSM / IREPSE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 15 |
| 2022/C 262/11 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 17 |
| 2022/C 262/12 | Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  ) | 19 |

V   Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

2022/C 262/09

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

13

2022/C 262/10

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10772 – TSM / IREPSE) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

15

2022/C 262/11

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

17

2022/C 262/12

Predbežné oznámenie o koncentrácii (Vec M.10740 – CUMMINS / MERITOR) – Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu (
  1
  )

1

19

---

| | Korigendá |
| --- | --- |
| | Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 240, 22.6.2022 ) | 20 |

Korigendá

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme ( Ú. v. EÚ C 240, 22.6.2022 )

( Ú. v. EÚ C 240, 22.6.2022 )

20

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významom pre EHP |

---

(1)   Text s významom pre EHP

1

| SK | |
| --- | --- |

SK

---

II Oznámenia

OZNÁMENIA INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/1 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/1

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10741 – HG / EFMS / TA / IFS)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 262/01)

Dňa 27. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10741. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10741. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/2 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/2

---

Nevznesenie námietky voči oznámenej koncentrácii

(Vec M.10768 – KKR / ALBIOMA)

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 262/02)

Dňa 29. júna 2022 sa Komisia rozhodla nevzniesť námietku voči uvedenej oznámenej koncentrácii a vyhlásiť ju za zlučiteľnú s vnútorným trhom. Toto rozhodnutie je založené na článku 6 ods. 1 písm. b) nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znenie rozhodnutia je dostupné iba v anglickom jazyku a bude zverejnené po odstránení akýchkoľvek obchodných tajomstiev. Bude dostupné:

| — | v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov, |
| --- | --- |

—

v časti webovej stránky Komisie o hospodárskej súťaži venovanej fúziám (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Táto webová stránka poskytuje rôzne možnosti na vyhľadávanie individuálnych rozhodnutí o fúziách podľa názvu spoločnosti, čísla prípadu, dátumu a sektorových indexov,

| — | v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10768. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie. |
| --- | --- |

—

v elektronickej podobe na webovej stránke EUR-Lexu (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sk) pod číslom dokumentu 32022M10768. EUR-Lex predstavuje online prístup k právu Európskej únie.

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/3 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/3

---

OZNÁMENIE KOMISIE

Schválenie obsahu návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel

(2022/C 262/03)

Komisia 30. júna 2022 schválila obsah návrhu nariadenia Komisie, ktorým sa mení nariadenie (EÚ) č. 461/2010, pokiaľ ide o obdobie jeho uplatňovania.

Návrh nariadenia Komisie tvorí prílohu k tomuto oznámeniu.

Verejná konzultácia k návrhu nariadenia Komisie je prístupná na adrese:

http://ec.europa.eu/competition/consultations/open.html

---

PRÍLOHA

NARIADENIE KOMISIE (EÚ) .../... z ..., ktorým sa mení nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel

(Text s významom pre EHP)

NÁVRH

EURÓPSKA KOMISIA,

so zreteľom na Zmluvu o fungovaní Európskej únie,

so zreteľom na nariadenie Rady č. 19/65/EHS z 2. marca 1965 o uplatňovaní článku 85 ods. 3 zmluvy na určité kategórie dohôd a zosúladených postupov (1), a najmä jeho článok 1,

po konzultácii s Poradným výborom pre obmedzujúce postupy a dominantné postavenie,

keďže:

| (1) | Nariadením Komisie (EÚ) č. 461/2010 (2) sa za určitých podmienok udeľuje kategóriám vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel skupinová výnimka zo zákazu uvedeného v článku 101 ods. 1 zmluvy. Uvedené nariadenie sa uplatňuje do 31. mája 2023. |
| --- | --- |

(1)

Nariadením Komisie (EÚ) č. 461/2010 (2) sa za určitých podmienok udeľuje kategóriám vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel skupinová výnimka zo zákazu uvedeného v článku 101 ods. 1 zmluvy. Uvedené nariadenie sa uplatňuje do 31. mája 2023.

| (2) | Na základe hodnotenia Komisie týkajúceho sa nariadenia (EÚ) č. 461/2010 a po verejnej konzultácii Komisia zhromaždila informácie a údaje, ktoré s dostatočnou mierou istoty preukazujú, že nariadenie (EÚ) č. 461/2010 účinne pomáha podnikom vykonávať vlastné hodnotenie ich vertikálnych dohôd v sektore motorových vozidiel. Zároveň sa preukazuje ako efektívne, keďže bez neho by náklady vyplývajúce z posudzovania súladu vertikálnych dohôd v sektore motorových vozidiel s článkom 101 zmluvy boli vyššie. Má tiež pridanú hodnotu spočívajúcu v tom, že vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a vnútroštátnym súdom uľahčuje jednotné uplatňovanie pravidiel. |
| --- | --- |

(2)

Na základe hodnotenia Komisie týkajúceho sa nariadenia (EÚ) č. 461/2010 a po verejnej konzultácii Komisia zhromaždila informácie a údaje, ktoré s dostatočnou mierou istoty preukazujú, že nariadenie (EÚ) č. 461/2010 účinne pomáha podnikom vykonávať vlastné hodnotenie ich vertikálnych dohôd v sektore motorových vozidiel. Zároveň sa preukazuje ako efektívne, keďže bez neho by náklady vyplývajúce z posudzovania súladu vertikálnych dohôd v sektore motorových vozidiel s článkom 101 zmluvy boli vyššie. Má tiež pridanú hodnotu spočívajúcu v tom, že vnútroštátnym orgánom na ochranu hospodárskej súťaže a vnútroštátnym súdom uľahčuje jednotné uplatňovanie pravidiel.

| (3) | Podmienky, na základe ktorých sa určil rozsah pôsobnosti a obsah nariadenia (EÚ) č. 461/2010, sa nezmenili až natoľko, aby sa uplatňovanie uvedeného nariadenia nemohlo predĺžiť. |
| --- | --- |

(3)

Podmienky, na základe ktorých sa určil rozsah pôsobnosti a obsah nariadenia (EÚ) č. 461/2010, sa nezmenili až natoľko, aby sa uplatňovanie uvedeného nariadenia nemohlo predĺžiť.

| (4) | S cieľom umožniť Komisii zohľadniť prípadné zmeny trhových podmienok by sa obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 461/2010 malo predĺžiť o päť rokov. |
| --- | --- |

(4)

S cieľom umožniť Komisii zohľadniť prípadné zmeny trhových podmienok by sa obdobie uplatňovania nariadenia (EÚ) č. 461/2010 malo predĺžiť o päť rokov.

| (5) | Nariadenie (EÚ) č. 461/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť, |
| --- | --- |

(5)

Nariadenie (EÚ) č. 461/2010 by sa preto malo zodpovedajúcim spôsobom zmeniť,

PRIJALA TOTO NARIADENIE:

Článok 1

Článok 7 nariadenia Komisie (EÚ) č. 461/2010 sa nahrádza takto:

„Článok 7

Komisia bude monitorovať uplatňovanie tohto nariadenia a vykoná hodnotenie nariadenia pred uplynutím jeho platnosti 31. mája 2028.“

Článok 2

V článku 8 nariadenia Komisie (EÚ) č. 461/2010 sa druhý odsek nahrádza takto:

„Jeho účinnosť sa končí 31. mája 2028.“

Článok 3

Toto nariadenie nadobúda účinnosť dvadsiatym dňom po jeho uverejnení v Úradnom vestníku Európskej únie.

Toto nariadenie je záväzné v celom rozsahu a priamo uplatniteľné vo všetkých členských štátoch.

V Bruseli ...

Za Komisiu

predsedníčka

Ursula VON DER LEYEN

---

(1)  Ú. v. ES 36, 6.3.1965, s. 533.

1

(2)  Nariadenie Komisie (EÚ) č. 461/2010 z 27. mája 2010 o uplatňovaní článku 101 ods. 3 Zmluvy o fungovaní Európskej únie na kategórie vertikálnych dohôd a zosúladených postupov v sektore motorových vozidiel (Ú. v. EÚ L 129, 28.5.2010, s. 52).

2

---

IV Informácie

INFORMÁCIE INŠTITÚCIÍ, ORGÁNOV, ÚRADOV A AGENTÚR EURÓPSKEJ ÚNIE

Európska komisia

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/6 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/6

---

Výmenný kurz eura (1)

6. júla 2022

(2022/C 262/04)

1 euro =

| | Mena | Výmenný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | Americký dolár | 1,0177 |
| JPY | Japonský jen | 137,71 |
| DKK | Dánska koruna | 7,4403 |
| GBP | Britská libra | 0,85676 |
| SEK | Švédska koruna | 10,7450 |
| CHF | Švajčiarsky frank | 0,9896 |
| ISK | Islandská koruna | 138,50 |
| NOK | Nórska koruna | 10,2803 |
| BGN | Bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | Česká koruna | 24,778 |
| HUF | Maďarský forint | 411,80 |
| PLN | Poľský zlotý | 4,7710 |
| RON | Rumunský lei | 4,9440 |
| TRY | Turecká líra | 17,5505 |
| AUD | Austrálsky dolár | 1,4961 |
| CAD | Kanadský dolár | 1,3274 |
| HKD | Hongkongský dolár | 7,9864 |
| NZD | Novozélandský dolár | 1,6505 |
| SGD | Singapurský dolár | 1,4305 |
| KRW | Juhokórejský won | 1 331,69 |
| ZAR | Juhoafrický rand | 17,0246 |
| CNY | Čínsky juan | 6,8289 |
| HRK | Chorvátska kuna | 7,5198 |
| IDR | Indonézska rupia | 15 287,49 |
| MYR | Malajzijský ringgit | 4,5028 |
| PHP | Filipínske peso | 56,779 |
| RUB | Ruský rubeľ | |
| THB | Thajský baht | 36,780 |
| BRL | Brazílsky real | 5,5116 |
| MXN | Mexické peso | 21,0194 |
| INR | Indická rupia | 80,5321 |

Mena

Výmenný kurz

USD

Americký dolár

1,0177

JPY

Japonský jen

137,71

DKK

Dánska koruna

7,4403

GBP

Britská libra

0,85676

SEK

Švédska koruna

10,7450

CHF

Švajčiarsky frank

0,9896

ISK

Islandská koruna

138,50

NOK

Nórska koruna

10,2803

BGN

Bulharský lev

1,9558

CZK

Česká koruna

24,778

HUF

Maďarský forint

411,80

PLN

Poľský zlotý

4,7710

RON

Rumunský lei

4,9440

TRY

Turecká líra

17,5505

AUD

Austrálsky dolár

1,4961

CAD

Kanadský dolár

1,3274

HKD

Hongkongský dolár

7,9864

NZD

Novozélandský dolár

1,6505

SGD

Singapurský dolár

1,4305

KRW

Juhokórejský won

1 331,69

ZAR

Juhoafrický rand

17,0246

CNY

Čínsky juan

6,8289

HRK

Chorvátska kuna

7,5198

IDR

Indonézska rupia

15 287,49

MYR

Malajzijský ringgit

4,5028

PHP

Filipínske peso

56,779

RUB

Ruský rubeľ

THB

Thajský baht

36,780

BRL

Brazílsky real

5,5116

MXN

Mexické peso

21,0194

INR

Indická rupia

80,5321

---

(1)  Zdroj: referenčný výmenný kurz publikovaný ECB.

---

Európsky dozorný úradník pre ochranu údajov

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/7 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/7

---

Zhrnutie stanoviska európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov k návrhu rozhodnutí Rady o podpise a uzavretí Dohody medzi Európskou úniou na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu

[Úplné znenie tohto stanoviska je k dispozícii v anglickom, francúzskom a nemeckom jazyku na webovom sídle európskeho dozorného úradníka pre ochranu údajov (EDPS) na adrese www.edps.europa.eu]

(2022/C 262/05)

Európska komisia 13. mája 2022 vydala dva návrhy rozhodnutí Rady o podpise a uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu. Cieľom dohody je umožniť prenos osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Nového Zélandu a zároveň zabezpečiť primerané záruky s ohľadom na ľudské práva a základné slobody jednotlivcov vrátane ochrany súkromia a osobných údajov.

EDPS už mal možnosť vyjadriť sa k výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi presadzovania práva Nového Zélandu v stanovisku 1/2020 k mandátu na rokovanie o súčasnej dohode. EDPS poukázal na skutočnosť, že na Novom Zélande sú zavedené vnútroštátne právne predpisy o ochrane osobných údajov a existuje tam nezávislý orgán na ochranu osobných údajov, ktorý je príslušný vykonávať dohľad nad orgánmi presadzovania práva. Zároveň EDPS vydal niekoľko dodatočných odporúčaní s cieľom objasniť a podľa potreby ďalej rozvinúť záruky a kontroly ohľadom ochrany osobných údajov, ktoré sa týkajú najmä rozsahu pôsobnosti dohody, zásady minimalizácie uchovávania a poskytovania informácií dotknutým osobám.

EDPS s uspokojením konštatuje, že jeho odporúčania boli počas rokovaní zohľadnené a následne sa odzrkadlili v konečnom znení dohody, konkrétne v článkoch 13 a 26 prílohy I.

Vzhľadom na uvedené skutočnosti sa EDPS domnieva, že predložená dohoda medzi Európskou úniou a Novým Zélandom o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi na boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu na Novom Zélande poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov. Okrem toho sa môže použiť aj ako vzor pre budúce dohody o výmene osobných údajov na účely presadzovania práva.

EDPS zároveň pripomína nedávno odsúhlasené zmeny v nariadení o Europole, ktoré budú mať vplyv, okrem iného, na rámec ochrany údajov platný pre Europol. V tejto súvislosti EDPS zdôrazňuje, že Europol bude musieť uplatňovať dohodu o výmene osobných s príslušnými orgánmi na Novom Zélande v plnom súlade s jeho aktualizovaným právnym rámcom, a predovšetkým s právnymi zárukami na ochranu jednotlivcov, pokiaľ ide o spracovanie ich osobných údajov, ktoré sú uvedené v Kapitole IX nariadenia EUDPR a v zmenenom nariadení o Europole.

Konkrétne povinnosť Europolu podľa článku 26 pripravovanej dohody sprístupniť verejnosti dokument, v ktorom sa v zrozumiteľnej forme uvedú ustanovenia týkajúce sa spracúvania osobných údajov prenášaných podľa dohody vrátane dostupných prostriedkov na výkon práv dotknutých osôb, by sa mala vykladať a uplatňovať v zmysle článku 79 nariadenia EUDPR a povinnosť agentúry ako prevádzkovateľa sprístupniť alebo poskytnúť dotknutej osobe konkrétne informácie.

1.   ÚVOD

| 1. | Európska komisia 13. mája 2022 vydala dva návrhy rozhodnutí Rady o podpise a uzavretí v mene Európskej únie Dohody medzi Európskou úniou na jednej strane a Novým Zélandom na strane druhej o výmene osobných údajov medzi Agentúrou Európskej únie pre spoluprácu v oblasti presadzovania práva (Europol) a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu (ďalej len „návrhy“) (1), |
| --- | --- |

1.

| 2. | Cieľom dohody je umožniť prenos osobných údajov medzi Europolom a príslušnými orgánmi Nového Zélandu, aby sa podporili a posilnili činnosti orgánov členských štátov Európskej únie Nového Zélandu, ako aj ich vzájomnú spoluprácu pri predchádzaní trestným činnom vrátane závažnej trestnej činnosti a terorizmu a v boji proti nim a zároveň zabezpečiť primerané záruky s ohľadom na ľudské práva a základné slobody jednotlivcov vrátane ochrany súkromia a osobných údajov. (2) |
| --- | --- |

2.

| 3. | Rokovania medzi Komisiou a Novým Zélandom týkajúce sa dohody sa konali od apríla do novembra 2021 v súlade so smernicami na rokovania, ktoré rada prijala 13. mája 2020 v nadväznosti na odporúčanie Komisie z 30. októbra 2019 (3). |
| --- | --- |

3.

| 4. | Pripravovaná dohoda je založená na už existujúcom úzkom partnerstve medzi Európskou úniou a Novým Zélandom. V tejto súvislosti treba poznamenať, že v dohode o partnerstve medzi EÚ a Novým Zélandom, ktorá bola podpísaná 5. októbra 2016, sa zmluvné strany zaviazali k spolupráci v oblastiach presadzovania práva, prevencie a boja proti organizovanému zločinu a korupcii, drogám, kybernetickej kriminalite, praniu špinavých peňazí, terorizmu a financovaniu terorizmu. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Toto stanovisko EDPS bolo vydané v reakcii na konzultácie Európskej komisie z 13. mája 2022 v súlade s článkom 42 ods. 1 nariadenia EUDPR o návrhoch rozhodnutí Rady o podpise a uzavretí dohody. Avšak vzhľadom na to, že obidva návrhy sa týkajú rovnakej dohody, toto stanovisko sa vzťahuje na obidva tieto návrhy. |
| --- | --- |

5.

4.   ZAVERY

| 19. | Vzhľadom na uvedené skutočnosti EDPS predkladá tieto pripomienky a odporúčania:






  (1) | Predložená dohoda medzi Úniou a Novým Zélandom o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov. V tejto súvislosti sa môže použiť aj ako vzor pre budúce dohody o výmene osobných údajov na účely presadzovania práva. |
| --- | --- | --- |

19.

(1)

Predložená dohoda medzi Úniou a Novým Zélandom o výmene osobných údajov medzi Europolom a orgánmi Nového Zélandu príslušnými pre boj proti závažnej trestnej činnosti a terorizmu poskytuje primerané záruky, pokiaľ ide o ochranu súkromia a základných práv a slobôd jednotlivcov. V tejto súvislosti sa môže použiť aj ako vzor pre budúce dohody o výmene osobných údajov na účely presadzovania práva.

| (2) | Povinnosť Europolu podľa článku 26 pripravovanej dohody sprístupniť verejnosti dokument, v ktorom sa v zrozumiteľnej forme uvedú ustanovenia týkajúce sa spracúvania osobných údajov prenášaných podľa dohody vrátane dostupných prostriedkov na výkon práv dotknutých osôb, by sa mala vykladať a uplatňovať v zmysle článku 79 nariadenia EUDPR a povinnosti Europolu ako prevádzkovateľa sprístupniť alebo poskytnúť dotknutej osobe konkrétne informácie. |
| --- | --- |

(2)

Povinnosť Europolu podľa článku 26 pripravovanej dohody sprístupniť verejnosti dokument, v ktorom sa v zrozumiteľnej forme uvedú ustanovenia týkajúce sa spracúvania osobných údajov prenášaných podľa dohody vrátane dostupných prostriedkov na výkon práv dotknutých osôb, by sa mala vykladať a uplatňovať v zmysle článku 79 nariadenia EUDPR a povinnosti Europolu ako prevádzkovateľa sprístupniť alebo poskytnúť dotknutej osobe konkrétne informácie.

V Bruseli 10. júna 2022

Wojciech Rafał WIEWIÓROWSKI

---

(1)  COM(2022) 207 final a COM(2022) 208 final.

1

(2)  Pozri dôvodovú správu k obidvom návrhom, s. 2.

2

(3)  Tamže.

3

---

INFORMÁCIE TÝKAJÚCE SA EURÓPSKEHO HOSPODÁRSKEHO PRIESTORU

Dozorný výbor EZVO

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/9 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/9

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 262/06)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 9. februára 2022 |
| --- | --- |
| Číslo prípadu | 88078 |
| Číslo rozhodnutia | 045/22/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov | Zmeny schém pomoci pre dobrovoľnícky sektor a odvetvie športu v súvislosti s pandémiou ochorenia COVID-19 |
| Právny základ | Právnym základom predĺženej schémy je Prop. 51 S (2021 – 2022) a Innst. 119 S (2021 – 2022) |
| Druh opatrenia | Schémy |
| Účel | V prípade oboch schém je účelom pomoci:






  — | kompenzovať príjemcom akékoľvek dodatočné náklady a straty v dôsledku pandemických obmedzení v období od januára do marca 2022, |

Dátum prijatia rozhodnutia

9. februára 2022

Číslo prípadu

88078

Číslo rozhodnutia

045/22/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov

Zmeny schém pomoci pre dobrovoľnícky sektor a odvetvie športu v súvislosti s pandémiou ochorenia COVID-19

Právny základ

Právnym základom predĺženej schémy je Prop. 51 S (2021 – 2022) a Innst. 119 S (2021 – 2022)

Druh opatrenia

Schémy

Účel

V prípade oboch schém je účelom pomoci:

—

kompenzovať príjemcom akékoľvek dodatočné náklady a straty v dôsledku pandemických obmedzení v období od januára do marca 2022,

| — | upraviť intenzitu pomoci tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie v prípade zrušených podujatí a v prípade podujatí, ktoré sa uskutočňujú podľa plánu, no s obmedzeným počtom účastníkov |
| --- | --- |

—

upraviť intenzitu pomoci tak, aby sa zabezpečilo rovnaké zaobchádzanie v prípade zrušených podujatí a v prípade podujatí, ktoré sa uskutočňujú podľa plánu, no s obmedzeným počtom účastníkov

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

Schéma pomoci organizáciám v dobrovoľníckom sektore: 1 555  mil. NOK

Schéma na pomoc športovým podujatiam národného významu: 820 mil. NOK

Intenzita

Schéma pomoci organizáciám v dobrovoľníckom sektore:

| — | Žiadatelia môžu získať grant vo výške 70 % dodatočných nákladov a/alebo nákladov spojených s rozvojom a/alebo úpravou činností. |
| --- | --- |

—

Žiadatelia môžu získať grant vo výške 70 % dodatočných nákladov a/alebo nákladov spojených s rozvojom a/alebo úpravou činností.

| — | Žiadatelia môžu získať grant vo výške 70 % sumy vypočítanej podľa oddielu 3 zmeneného nariadenia na podujatia a iné špecifikované činnosti, ktoré sú zrušené alebo sa uskutočňujú podľa plánu, no s obmedzeným počtom účastníkov. |
| --- | --- |

—

Žiadatelia môžu získať grant vo výške 70 % sumy vypočítanej podľa oddielu 3 zmeneného nariadenia na podujatia a iné špecifikované činnosti, ktoré sú zrušené alebo sa uskutočňujú podľa plánu, no s obmedzeným počtom účastníkov.

Schéma na pomoc športovým podujatiam národného významu:

| — | Možno udeliť grant vo výške 70 % sumy vypočítanej podľa oddielu 5 zmeneného nariadenia na zrušené podujatia alebo podujatia, ktoré sa uskutočňujú podľa plánu, no s obmedzeným počtom účastníkov. |
| --- | --- |

—

Možno udeliť grant vo výške 70 % sumy vypočítanej podľa oddielu 5 zmeneného nariadenia na zrušené podujatia alebo podujatia, ktoré sa uskutočňujú podľa plánu, no s obmedzeným počtom účastníkov.

Trvanie

30. júna 2022

Odvetvia hospodárstva

Dobrovoľnícky sektor a odvetvie športu

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Obidve schémy bude spravovať:

| Lotteri- og stiftelsestilsynet (nórsky orgán pre hazardné hry a nadácie) |
| --- |
| P.O. Box 800 |
| N-6805 Førde |
| NÓRSKO |

Lotteri- og stiftelsestilsynet (nórsky orgán pre hazardné hry a nadácie)

P.O. Box 800

N-6805 Førde

NÓRSKO

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/11 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/11

---

Štátna pomoc – rozhodnutie o nevznesení námietok

(2022/C 262/07)

Dozorný úrad EZVO nemá námietky proti tomuto opatreniu štátnej pomoci:

| Dátum prijatia rozhodnutia | 10. februára 2022 |
| --- | --- |
| Číslo prípadu | 88068 |
| Číslo rozhodnutia | 050/22/COL |
| Štát EZVO | Nórsko |
| Názov (a/alebo meno príjemcu) | Schéma pomoci pre príbrežnú námornú dopravu – predĺženie |
| Právny základ | Nórsky parlament v rámci svojich ročných rozhodnutí týkajúcich sa štátneho rozpočtu rozhoduje o rozsahu schémy pomoci. |
| Druh opatrenia | Schéma pomoci |
| Účel | Ochrana životného prostredia |
| Forma pomoci | Priame granty |
| Rozpočet | 100 mil. NOK |
| Intenzita | Do 30 % prevádzkových nákladov |
| Trvanie | 16. február 2022 – 16. august 2022 |
| Odvetvia hospodárstva | Doprava |
| Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc | Ministerstvo obchodu, priemyslu a rybného hospodárstva/Nórska pobrežná správa |
| Ďalšie informácie | |

Dátum prijatia rozhodnutia

10. februára 2022

Číslo prípadu

88068

Číslo rozhodnutia

050/22/COL

Štát EZVO

Nórsko

Názov (a/alebo meno príjemcu)

Schéma pomoci pre príbrežnú námornú dopravu – predĺženie

Právny základ

Nórsky parlament v rámci svojich ročných rozhodnutí týkajúcich sa štátneho rozpočtu rozhoduje o rozsahu schémy pomoci.

Druh opatrenia

Schéma pomoci

Účel

Ochrana životného prostredia

Forma pomoci

Priame granty

Rozpočet

100 mil. NOK

Intenzita

Do 30 % prevádzkových nákladov

Trvanie

16. február 2022 – 16. august 2022

Odvetvia hospodárstva

Doprava

Názov a adresa orgánu poskytujúceho pomoc

Ministerstvo obchodu, priemyslu a rybného hospodárstva/Nórska pobrežná správa

Ďalšie informácie

Autentické znenie rozhodnutia, ktoré neobsahuje dôverné informácie, možno nájsť na webovej stránke Dozorného orgánu EZVO:

http://www.eftasurv.int/state-aid/state-aid-register/decisions/

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/12 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/12

---

Oznámenie Dozorného úradu EZVO o úrokových sadzbách na vymáhanie štátnej pomoci a referenčných/diskontných sadzbách pre štáty EZVO platných od 1. marca 2022

(Uverejnené v súlade s pravidlami pre referenčné a diskontné sadzby stanovenými v časti VII usmernení Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci a článkom 10 rozhodnutia Dozorného úradu EZVO č. 195/04/COL zo 14. júla 2004
   (1))

(2022/C 262/08)

Základné sadzby sa vypočítavajú v súlade s kapitolou o metóde stanovovania referenčných a diskontných sadzieb v usmerneniach Dozorného úradu EZVO o štátnej pomoci zmenenou rozhodnutím Dozorného úradu EZVO č. 788/08/COL zo 17. decembra 2008. Na vypočítanie uplatniteľných referenčných sadzieb sa k základnej sadzbe pripočítavajú príslušné marže v súlade s usmerneniami o štátnej pomoci.

Základné sadzby boli stanovené takto:

| | Island | Lichtenštajnsko | Nórsko |
| --- | --- | --- | --- |
| 1.3.2022 | 2,56 | -0,57 | 0,90 |

Island

Lichtenštajnsko

Nórsko

1.3.2022

2,56

-0,57

0,90

---

(1)  Ú. v. EÚ L 139, 25.5.2006, s. 37 a dodatok EHP k Ú. v. EÚ č. 26/2006, 25.5.2006, s. 1.

---

V Oznamy

KONANIA TÝKAJÚCE SA VYKONÁVANIA POLITIKY HOSPODÁRSKEJ SÚŤAŽE

Európska komisia

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/13 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/13

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 262/09)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. a tri ďalšie komanditné spoločnosti pod spoločnou kontrolou („CD&R“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

Clayton, Dubilier & Rice Fund XI, L.P. a tri ďalšie komanditné spoločnosti pod spoločnou kontrolou („CD&R“, Spojené štáty),

| — | TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII“) a TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare“) („TPG“, Spojené štáty), |
| --- | --- |

—

TPG Partners VIII, L.P. („TPG Partners VIII“) a TPG Healthcare Partners, L.P. („TPG Healthcare“) („TPG“, Spojené štáty),

| — | Covetrus, Inc. („Covetrus“, Spojené štáty) („cieľový podnik“). |
| --- | --- |

—

Covetrus, Inc. („Covetrus“, Spojené štáty) („cieľový podnik“).

Podniky CD&R a TPG získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad celým podnikom Covetrus.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | CD&R je súkromná kapitálová investičná spoločnosť s investíciami do rôznych odvetví hospodárstva, |
| --- | --- |

—

CD&R je súkromná kapitálová investičná spoločnosť s investíciami do rôznych odvetví hospodárstva,

| — | TPG je fond súkromného kapitálu, ktorý investuje do rôznych spoločností formou akvizícií a reštrukturalizácií. |
| --- | --- |

—

TPG je fond súkromného kapitálu, ktorý investuje do rôznych spoločností formou akvizícií a reštrukturalizácií.

| — | Covetrus je verejne kótovaná spoločnosť, ktorá celosvetovo ponúka technológie a služby v oblasti zdravia zvierat pre spoločnosti, ktoré podporujú veterinárne trhy pre domácich miláčikov, kone a veľké zvieratá – osobitne veterinárov a odborníkov v oblasti zdravia zvierat. |
| --- | --- |

—

Covetrus je verejne kótovaná spoločnosť, ktorá celosvetovo ponúka technológie a služby v oblasti zdravia zvierat pre spoločnosti, ktoré podporujú veterinárne trhy pre domácich miláčikov, kone a veľké zvieratá – osobitne veterinárov a odborníkov v oblasti zdravia zvierat.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10809 – CD&R / TPG / COVETRUS

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/15 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/15

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10772 – TSM / IREPSE)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 262/10)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM“, Luxembursko), pod kontrolou skupiny Triton Group (Luxembursko), |
| --- | --- |

—

Triton Smaller Mid-Cap Fund II („TSM“, Luxembursko), pod kontrolou skupiny Triton Group (Luxembursko),

| — | Irepse Oy („Irepse“, Fínsko), |
| --- | --- |

—

Irepse Oy („Irepse“, Fínsko),

Podnik Triton Group získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Irepse.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | TSM je investičný fond vo vlastníctve skupiny Triton Group, ktorá je európskou súkromnou investičnou spoločnosťou, ktorá spravuje viacero nezávislých investičných fondov a spoločností, |
| --- | --- |

—

TSM je investičný fond vo vlastníctve skupiny Triton Group, ktorá je európskou súkromnou investičnou spoločnosťou, ktorá spravuje viacero nezávislých investičných fondov a spoločností,

| — | Irepse je hlavnou materskou spoločnosťou skupiny Esperi Group, ktorá sa venuje starostlivosti o seniorov, rehabilitačnej starostlivosti v prípade mentálnych problémov a návykových látok, ako aj starostlivosti o osoby so zdravotným postihnutím vo Fínsku. |
| --- | --- |

—

Irepse je hlavnou materskou spoločnosťou skupiny Esperi Group, ktorá sa venuje starostlivosti o seniorov, rehabilitačnej starostlivosti v prípade mentálnych problémov a návykových látok, ako aj starostlivosti o osoby so zdravotným postihnutím vo Fínsku.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10772 – TSM / IREPSE

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/17 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/17

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 262/11)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree“, Singapur), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Hartree Partners, LP, v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov Brookfield (Ontário, Kanada) a Oaktree (Kalifornia, USA), |
| --- | --- |

—

Hartree Partners Singapore Pte. Limited („Hartree“, Singapur), stopercentná dcérska spoločnosť podniku Hartree Partners, LP, v konečnom dôsledku pod kontrolou podnikov Brookfield (Ontário, Kanada) a Oaktree (Kalifornia, USA),

| — | Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL“, Čína), |
| --- | --- |

—

Contemporary Amperex Technology Co. Ltd. („CATL“, Čína),

| — | Cathay Fortune Corporation („CFC“, Čína). |
| --- | --- |

—

Cathay Fortune Corporation („CFC“, Čína).

Podniky Hartree, CATL a CFC získajú v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) a článku 3 ods. 4 nariadenia o fúziách spoločnú kontrolu nad novozaloženým spoločným podnikom.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií v novozaloženej spoločnosti tvoriacej spoločný podnik.

2.

| — | Hartree je globálny obchodník s komoditami, ktorý sa špecializuje na energetické, komoditné a finančné trhy vrátane energie, kovov, energie z obnoviteľných zdrojov a cenných papierov, |
| --- | --- |

—

Hartree je globálny obchodník s komoditami, ktorý sa špecializuje na energetické, komoditné a finančné trhy vrátane energie, kovov, energie z obnoviteľných zdrojov a cenných papierov,

| — | CATL sa zaoberá výrobou batérií so zameraním na vývoj, výrobu a predaj veľkých dobíjateľných lítiovo-iónových akumulátorov používaných vo vozidlách a zásobníkoch energie, |
| --- | --- |

—

CATL sa zaoberá výrobou batérií so zameraním na vývoj, výrobu a predaj veľkých dobíjateľných lítiovo-iónových akumulátorov používaných vo vozidlách a zásobníkoch energie,

| — | CFC je kapitálová investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje najmä do nerastov, nových zdrojov energie a nových materiálov. |
| --- | --- |

—

CFC je kapitálová investičná spoločnosť, ktorá celosvetovo investuje najmä do nerastov, nových zdrojov energie a nových materiálov.

3.

Spoločný podnik bude zameraný na výstavbu a prevádzku elektrární na uskladňovanie energie v krajinách ako Austrália, Čína, India, Japonsko, Spojené kráľovstvo, Spojené štáty a Európska únia. Prvými krajinami, v ktorých spoločný podnik plánuje postaviť projekty, sú Austrália, India, Japonsko a Spojené kráľovstvo.

4.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

5.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10742 – HARTREE / CATL / CFC / JV

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/19 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/19

---

Predbežné oznámenie o koncentrácii

(Vec M.10740 – CUMMINS / MERITOR)

Vec, ktorá môže byť posúdená v rámci zjednodušeného postupu

(Text s významom pre EHP)

(2022/C 262/12)

1.

Toto oznámenie sa týka týchto podnikov:

| — | Cummins Inc. („Cummins“, USA), |
| --- | --- |

—

Cummins Inc. („Cummins“, USA),

| — | Meritor Inc. („Meritor“, USA). |
| --- | --- |

—

Meritor Inc. („Meritor“, USA).

Podnik Cummins získa v zmysle článku 3 ods. 1 písm. b) nariadenia o fúziách výlučnú kontrolu nad celým podnikom Meritor.

Koncentrácia sa uskutočňuje prostredníctvom kúpy akcií.

2.

| — | Cummins je globálna spoločnosť, ktorá zabezpečuje výrobu, distribúciu a údržbu motorov a generátorov na naftu a alternatívne palivá, ako aj komponenty a technológie hnacích sústav, |
| --- | --- |

—

Cummins je globálna spoločnosť, ktorá zabezpečuje výrobu, distribúciu a údržbu motorov a generátorov na naftu a alternatívne palivá, ako aj komponenty a technológie hnacích sústav,

| — | Meritor je globálny dodávateľ náprav, bŕzd a iných modulov a komponentov pre výrobcov pôvodných zariadení (OEM) a pre popredajný trh úžitkových vozidiel, ako aj sektor dopravy a priemyslu. |
| --- | --- |

—

Meritor je globálny dodávateľ náprav, bŕzd a iných modulov a komponentov pre výrobcov pôvodných zariadení (OEM) a pre popredajný trh úžitkových vozidiel, ako aj sektor dopravy a priemyslu.

3.

V súlade s oznámením Komisie o zjednodušenom postupe pri riešení niektorých koncentrácií podľa nariadenia Rady (ES) č. 139/2004 (2) treba uviesť, že túto vec je možné posudzovať v súlade s postupom stanoveným v uvedenom oznámení.

4.

Pripomienky musia byť Komisii doručené najneskôr 10 dní odo dňa uverejnenia tohto oznámenia. Vždy je nutné uviesť túto referenčnú značku:

M.10740 – CUMMINS / MERITOR

Pripomienky možno Komisii zaslať e-mailom, faxom alebo poštou. Použite tieto kontaktné údaje:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Poštová adresa:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  Ú. v. EÚ L 24, 29.1.2004, s. 1 („nariadenie o fúziách“).

1

(2)  Ú. v. EÚ C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

Korigendá

| 7.7.2022 | SK | Úradný vestník Európskej únie | C 262/20 |
| --- | --- | --- | --- |

7.7.2022

SK

Úradný vestník Európskej únie

C 262/20

---

Korigendum k oznámeniu Komisie podľa článku 17 ods. 5 nariadenia Európskeho parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o spoločných pravidlách prevádzky leteckých dopravných služieb v Spoločenstve – Výzva na predkladanie ponúk v súvislosti s prevádzkou pravidelných leteckých dopravných služieb v súlade so záväzkami služby vo verejnom záujme

(
  Úradný vestník Európskej únie C 240 z 22. júna 2022
  )

(2022/C 262/14)

Na strane 1 v časti „Obdobie platnosti zmluvy“:

namiesto:

„1. január 2023 – 31. december 2023“

má byť:

„1. január 2023 – 31. december 2024“.

---