# Europos Sąjungos C 231/2022

| | ISSN 1977-0960 |
| --- | --- |
| Europos Sąjungos
  oficialusis leidinys | C 231 |
| | |
| Leidimas lietuvių kalba | Informacija ir pranešimai | 65 metai2022m. birželio 15d. |

ISSN 1977-0960

Europos Sąjungos

oficialusis leidinys

C 231

Leidimas lietuvių kalba

Informacija ir pranešimai

65 metai2022m. birželio 15d.

---

| Turinys | Puslapis |
| --- | --- |
| | II   Komunikatai |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 231/01 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Turinys

Puslapis

II   Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

2022/C 231/01

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta (Byla M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Pranešimai |
| --- | --- |
| | EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 231/03 | 2022 m. birželio 14 d. Euro kursas | 3 |
| 2022/C 231/04 | Tarpinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2022 m. | 4 |
| 2022/C 231/05 | ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas | 10 |
| | Audito Rūmai |
| 2022/C 231/06 | Specialioji ataskaita 13/2022. Laisvas judėjimas ES COVID-19 pandemijos metu. Ribotas vykdomos vidaus sienų kontrolės tikrinimas ir nekoordinuoti valstybių narių veiksmai | 16 |
| | Bendra pertvarkymo valdyba |
| 2022/C 231/07 | Sprendimas dėl Sberbank Europe AG pertvarkymo sąlygų vertinimo | 17 |
| 2022/C 231/08 | Sprendimas imtis Sberbank banka d.d. pertvarkymo veiksmų | 18 |
| 2022/C 231/09 | Sprendimas imtis Sberbank d.d. pertvarkymo veiksmų | 19 |

IV   Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

2022/C 231/03

2022 m. birželio 14 d. Euro kursas

3

2022/C 231/04

Tarpinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2022 m.

4

2022/C 231/05

ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas

10

Audito Rūmai

2022/C 231/06

Specialioji ataskaita 13/2022. Laisvas judėjimas ES COVID-19 pandemijos metu. Ribotas vykdomos vidaus sienų kontrolės tikrinimas ir nekoordinuoti valstybių narių veiksmai

16

Bendra pertvarkymo valdyba

2022/C 231/07

Sprendimas dėl Sberbank Europe AG pertvarkymo sąlygų vertinimo

17

2022/C 231/08

Sprendimas imtis Sberbank banka d.d. pertvarkymo veiksmų

18

2022/C 231/09

Sprendimas imtis Sberbank d.d. pertvarkymo veiksmų

19

---

| | V   Nuomonės |
| --- | --- |
| | ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 231/10 | Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  ) | 20 |
| | PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 231/11 | Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Baltarusijos Respublikos kilmės strypams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą | 21 |
| | KITI AKTAI |
| | Europos Komisija |
| 2022/C 231/12 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 31 |
| 2022/C 231/13 | Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą | 37 |

V   Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

2022/C 231/10

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka. Kvietimas dalyvauti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse (
  1
  )

1

20

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

2022/C 231/11

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Baltarusijos Respublikos kilmės strypams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

21

KITI AKTAI

Europos Komisija

2022/C 231/12

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

31

2022/C 231/13

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

37

---

| | Klaidų ištaisymas |
| --- | --- |
| | Kvietimas teikti paraiškas. Žmogiškųjų išteklių ir personalo valdymo direktorius (AD 14 arba AD 15 lygis) – klaidų ištaisymas ( OL C 223 A, 2022 6 8 ) | 42 |

Klaidų ištaisymas

Kvietimas teikti paraiškas. Žmogiškųjų išteklių ir personalo valdymo direktorius (AD 14 arba AD 15 lygis) – klaidų ištaisymas ( OL C 223 A, 2022 6 8 )

( OL C 223 A, 2022 6 8 )

42

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Tekstas svarbus EEE. |

---

(1)   Tekstas svarbus EEE.

1

| LT | |
| --- | --- |

LT

---

II Komunikatai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRIIMTI KOMUNIKATAI

Europos Komisija

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/1

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 231/01)

2022 m. birželio 9 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10623. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10623. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/2

---

Neprieštaravimas koncentracijai, apie kurią pranešta

(Byla M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 231/02)

2022 m. birželio 8 d. Komisija nusprendė neprieštarauti pirmiau nurodytai koncentracijai, apie kurią pranešta, ir pripažinti ją suderinama su vidaus rinka. Šis sprendimas priimtas remiantis Tarybos reglamento (EB) Nr. 139/2004 (1) 6 straipsnio 1 dalies b punktu. Visas sprendimo tekstas pateikiamas tik anglų kalba ir bus viešai paskelbtas iš jo pašalinus visą konfidencialią su verslu susijusią informaciją. Sprendimo tekstą bus galima rasti:

| — | Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių, |
| --- | --- |

—

Komisijos konkurencijos svetainės susijungimų skiltyje (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Šioje svetainėje konkrečius sprendimus dėl susijungimo galima rasti įvairiais būdais, pavyzdžiui, pagal įmonės pavadinimą, bylos numerį, sprendimo priėmimo datą ir sektorių,

| — | elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10705. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų. |
| --- | --- |

—

elektroniniu formatu EUR-Lex svetainėje (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=lt). Dokumento Nr. 32022M10705. EUR-Lex svetainėje galima rasti įvairių Europos Sąjungos teisės aktų.

---

(1)  OL L 24, 2004 1 29, p. 1.

---

IV Pranešimai

EUROPOS SĄJUNGOS INSTITUCIJŲ, ĮSTAIGŲ IR ORGANŲ PRANEŠIMAI

Europos Komisija

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/3

---

Euro kursas (1)

2022 m. birželio 14 d.

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | Valiuta | Valiutos kursas |
| --- | --- | --- |
| USD | JAV doleris | 1,0452 |
| JPY | Japonijos jena | 140,62 |
| DKK | Danijos krona | 7,4403 |
| GBP | Svaras sterlingas | 0,86578 |
| SEK | Švedijos krona | 10,6220 |
| CHF | Šveicarijos frankas | 1,0394 |
| ISK | Islandijos krona | 138,30 |
| NOK | Norvegijos krona | 10,3945 |
| BGN | Bulgarijos levas | 1,9558 |
| CZK | Čekijos krona | 24,749 |
| HUF | Vengrijos forintas | 398,68 |
| PLN | Lenkijos zlotas | 4,6563 |
| RON | Rumunijos lėja | 4,9443 |
| TRY | Turkijos lira | 18,0600 |
| AUD | Australijos doleris | 1,5174 |
| CAD | Kanados doleris | 1,3522 |
| HKD | Honkongo doleris | 8,2048 |
| NZD | Naujosios Zelandijos doleris | 1,6755 |
| SGD | Singapūro doleris | 1,4541 |
| KRW | Pietų Korėjos vonas | 1 346,72 |
| ZAR | Pietų Afrikos randas | 16,7959 |
| CNY | Kinijos ženminbi juanis | 7,0417 |
| HRK | Kroatijos kuna | 7,5238 |
| IDR | Indonezijos rupija | 15 400,02 |
| MYR | Malaizijos ringitas | 4,6224 |
| PHP | Filipinų pesas | 55,669 |
| RUB | Rusijos rublis | |
| THB | Tailando batas | 36,566 |
| BRL | Brazilijos realas | 5,3329 |
| MXN | Meksikos pesas | 21,4832 |
| INR | Indijos rupija | 81,5590 |

Valiuta

Valiutos kursas

USD

JAV doleris

1,0452

JPY

Japonijos jena

140,62

DKK

Danijos krona

7,4403

GBP

Svaras sterlingas

0,86578

SEK

Švedijos krona

10,6220

CHF

Šveicarijos frankas

1,0394

ISK

Islandijos krona

138,30

NOK

Norvegijos krona

10,3945

BGN

Bulgarijos levas

1,9558

CZK

Čekijos krona

24,749

HUF

Vengrijos forintas

398,68

PLN

Lenkijos zlotas

4,6563

RON

Rumunijos lėja

4,9443

TRY

Turkijos lira

18,0600

AUD

Australijos doleris

1,5174

CAD

Kanados doleris

1,3522

HKD

Honkongo doleris

8,2048

NZD

Naujosios Zelandijos doleris

1,6755

SGD

Singapūro doleris

1,4541

KRW

Pietų Korėjos vonas

1 346,72

ZAR

Pietų Afrikos randas

16,7959

CNY

Kinijos ženminbi juanis

7,0417

HRK

Kroatijos kuna

7,5238

IDR

Indonezijos rupija

15 400,02

MYR

Malaizijos ringitas

4,6224

PHP

Filipinų pesas

55,669

RUB

Rusijos rublis

THB

Tailando batas

36,566

BRL

Brazilijos realas

5,3329

MXN

Meksikos pesas

21,4832

INR

Indijos rupija

81,5590

---

(1)  Šaltinis: valiutų perskaičiavimo kursai paskelbti ECB.

---

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/4

---

Tarpinis Europos Sąjungos pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimų ir pensijų ir jiems taikomų korekcinių koeficientų atnaujinimas 2022 m (1).

(2022/C 231/04)

1.1.

| 2022 1 1 | PAKOPOS |
| --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

2022 1 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 2022 1 1 | PAKOPOS |
| --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

2022 1 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje); |
| --- | --- |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytini Tarnybos nuostatų 64 straipsnyje nurodytiems pareigūnų ir kitų tarnautojų atlyginimams (nurodyti toliau pateiktos lentelės 2 skiltyje);

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. liepos 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 3 skiltyje); |
| --- | --- |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. liepos 1 d. taikytini pareigūnų ir kitų tarnautojų pervedimams pagal Tarnybos nuostatų VII priedo 17 straipsnio 3 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 3 skiltyje);

| — | korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 4 skiltyje).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Atlyginimai | Pervedimai | Pensijos |
| Šalis/Vietovė | 2022 1 1 | 2022 7 1 | 2022 1 1 |
| Bulgarija | 62,4 | 59,5 | |
| Čekija | 88,0 | 74,7 | |
| Danija | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Vokietija | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsrūhė | 95,5 | | |
| Miunchenas | 111,9 | | |
| Estija | 90,1 | 94,5 | |
| Airija | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Graikija | 83,7 | 81,3 | |
| Ispanija | 95,2 | 92,4 | |
| Prancūzija | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Kroatija | 77,3 | 68,0 | |
| Italija | 94,1 | 95,7 | |
| Varezė | 90,1 | | |
| Kipras | 81,2 | 83,5 | |
| Latvija | 80,0 | 74,8 | |
| Lietuva | 81,6 | 71,5 | |
| Vengrija | 75,7 | 63,0 | |
| Мalta | 92,0 | 96,5 | |
| Nyderlandai | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Austrija | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Lenkija | 72,3 | 62,3 | |
| Portugalija | 90,6 | 85,9 | |
| Rumunija | 69,0 | 58,3 | |
| Slovėnija | 87,1 | 83,0 | |
| Slovakija | 77,6 | 75,7 | |
| Suomija | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Švedija | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Jungtinė Karalystė | | | 128,3 |

—

korekciniai koeficientai, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytini pensijoms pagal Tarnybos nuostatų XIII priedo 20 straipsnio 1 dalį (nurodyti toliau pateiktos lentelės 4 skiltyje).

1

2

3

4

Atlyginimai

Pervedimai

Pensijos

Šalis/Vietovė

2022 1 1

2022 7 1

2022 1 1

Bulgarija

62,4

59,5

Čekija

88,0

74,7

Danija

131,5

134,7

134,7

Vokietija

100,1

99,8

Karlsrūhė

95,5

Miunchenas

111,9

Estija

90,1

94,5

Airija

136,9

126,9

126,9

Graikija

83,7

81,3

Ispanija

95,2

92,4

Prancūzija

118,7

109,6

109,6

Kroatija

77,3

68,0

Italija

94,1

95,7

Varezė

90,1

Kipras

81,2

83,5

Latvija

80,0

74,8

Lietuva

81,6

71,5

Vengrija

75,7

63,0

Мalta

92,0

96,5

Nyderlandai

110,3

111,6

111,6

Austrija

108,3

112,1

112,1

Lenkija

72,3

62,3

Portugalija

90,6

85,9

Rumunija

69,0

58,3

Slovėnija

87,1

83,0

Slovakija

77,6

75,7

Suomija

117,5

119,5

119,5

Švedija

129,3

118,9

118,9

Jungtinė Karalystė

128,3

4.1.

Tarnybos nuostatų 42a straipsnio antroje pastraipoje nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 1 075,51 EUR.

4.2.

Tarnybos nuostatų 42a straipsnio trečioje pastraipoje nurodytos vaiko priežiūros atostogų išmokos suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 1 434,02 EUR.

5.1.

Tarnybos nuostatų VII priedo 1 straipsnio 1 dalyje nurodytos namų ūkio išmokos bazinė suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 201,15 EUR.

5.2.

Tarnybos nuostatų VII priedo 2 straipsnio 1 dalyje nurodytos išmokos vaikui išlaikyti suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 439,54 EUR.

5.3.

Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 1 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 298,23 EUR.

5.4.

Tarnybos nuostatų VII priedo 3 straipsnio 2 dalyje nurodytos mokymosi išmokos suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 107,38 EUR.

5.5.

Tarnybos nuostatų 69 straipsnyje ir jų VII priedo 4 straipsnio 1 dalies antroje pastraipoje nurodytos ekspatriacijos išmokos mažiausia suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 596,18 EUR.

5.6.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 134 straipsnyje nurodytos ekspatriacijos išmokos suma, taikytina nuo 2022 m. sausio 1 d., yra 428,58 EUR.

6.1.

| 0 –200  km: | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000  km: | 0,2217 |
| 1 001 –2 000  km: | 0,3697 |
| 2 001 –3 000  km: | 0,2217 |
| 3 001 –4 000  km: | 0,0738 |
| 4 001 –10 000  km: | 0,0356 |
| Daugiau kaip 10 000  km | 0,0000 |

0 –200  km:

0,0000

201 –1 000  km:

0,2217

1 001 –2 000  km:

0,3697

2 001 –3 000  km:

0,2217

3 001 –4 000  km:

0,0738

4 001 –10 000  km:

0,0356

Daugiau kaip 10 000  km

0,0000

6.2.

| — | 110,87 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra nuo 600 km iki 1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra nuo 600 km iki 1 200 km,

| — | 221,74 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra didesnis nei 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp 1 dalyje nurodytų vietovių yra didesnis nei 1 200 km.

7.1.

| 0  EUR už kiekvieną km nuo | 0 iki 200  km |
| --- | --- |
| 0,4471  EUR už kiekvieną km nuo | 201 iki 1 000  km |
| 0,7452  EUR už kiekvieną km nuo | 1 001 iki 2 000  km |
| 0,4471  EUR už kiekvieną km nuo | 2 001 iki 3 000  km |
| 0,1489  EUR už kiekvieną km nuo | 3 001 iki 4 000  km |
| 0,0719  EUR už kiekvieną km nuo | 4 001 iki 10 000  km |
| 0  EUR už kiekvieną km virš | 10 000  km |

0  EUR už kiekvieną km nuo

0 iki 200  km

0,4471  EUR už kiekvieną km nuo

201 iki 1 000  km

0,7452  EUR už kiekvieną km nuo

1 001 iki 2 000  km

0,4471  EUR už kiekvieną km nuo

2 001 iki 3 000  km

0,1489  EUR už kiekvieną km nuo

3 001 iki 4 000  km

0,0719  EUR už kiekvieną km nuo

4 001 iki 10 000  km

0  EUR už kiekvieną km virš

10 000  km

7.2.

| — | 223,52 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra nuo 600 km iki 1 200 km,

| — | 447,01 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR, jeigu geografinis atstumas tarp darbo vietos ir kilmės vietos yra didesnis kaip 1 200 km.

8.

| — | 46,20 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką; |
| --- | --- |

—

46,20 EUR pareigūnui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką;

| — | 37,26 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR pareigūnui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.

9.

| — | 1 315,28 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką, |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką,

| — | 782,06 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.

10.1.

| — | 1 577,42 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (apatinė riba);

| — | 3 154,84 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (viršutinė riba).

10.2.

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 2022 1 1 | PAKOPOS |
| --- | --- |
| PAREIGŲ
  GRUPĖS | LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

2022 1 1

PAKOPOS

PAREIGŲ

GRUPĖS

LYGIAI

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką, |
| --- | --- |

—

989,32 EUR tarnautojui, kuris turi teisę gauti namų ūkio išmoką,

| — | 586,56 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR – tarnautojui, kuris neturi teisės gauti namų ūkio išmokos.

13.1.

| — | 1 183,06 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (apatinė riba);

| — | 2 366,10 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (viršutinė riba).

13.2.

Kitų tarnautojų įdarbinimo sąlygų 96 straipsnio 7 dalyje nurodyta standartinė neapmokestinamoji suma nuo 2022 m. sausio 1 d. yra 1 075,51 EUR.

13.3.

| — | 1 040,82 EUR (apatinė riba); |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (apatinė riba);

| — | 2 449,03 EUR (viršutinė riba). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (viršutinė riba).

14.

| — | 450,83 EUR; |
| --- | --- |

—

450,83 EUR;

| — | 680,46 EUR; |
| --- | --- |

—

680,46 EUR;

| — | 744,00 EUR; |
| --- | --- |

—

744,00 EUR;

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

Koeficientas, nuo 2022 m. sausio 1 d. taikytinas Tarybos reglamento (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68 (3) 4 straipsnyje nurodytoms sumoms, yra 6,5078.

16.

| 2022 1 1 | PAKOPOS |
| --- | --- |
| LYGIAI | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

2022 1 1

PAKOPOS

LYGIAI

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR per mėnesį C4 arba C5 lygio pareigūnams; |
| --- | --- |

—

155,53 EUR per mėnesį C4 arba C5 lygio pareigūnams;

| — | 238,46 EUR per mėnesį C1, C2 arba C3 lygio pareigūnams. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR per mėnesį C1, C2 arba C3 lygio pareigūnams.

18.

| 2022 1 1 | |
| --- | --- |
| Lygis | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Lygis | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Lygis | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

2022 1 1

Lygis

1

2

3

4

5

6

7

Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Lygis

8

9

10

11

12

13

14

Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Lygis

15

16

17

18

19

Bazinis darbo užmokestis už visą darbo dieną

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

Estijoje ir Slovėnijoje ataskaitiniu laikotarpiu dirbti paskirtų darbuotojų atveju visos 1–18 punktuose pateiktos nuorodos į 2022 m. sausio 1 d. pagal Tarnybos nuostatų XI priedo 8 straipsnio 3 dalies a punktą turėtų būti suprantamos kaip nuorodos į 2021 m. lapkričio 16 d.

---

(1)  Remiantis 2022 m. gegužės 10 d. Eurostato ataskaita (nuoroda Ares(2022)3565929) dėl tarpinio ES pareigūnų atlyginimų ir pensijų atnaujinimo.

1

(2)  1976 m. vasario 9 d. Tarybos reglamentas (EAPB, EEB, Euratomas) Nr. 300/76, apibrėžiantis turinčių teisę gauti išmokas už pamaininį darbą pareigūnų kategorijas, išmokų dydžius ir jų mokėjimo sąlygas (OL L 38, 1976 2 13, p. 1). Reglamentas su papildymais, padarytais Reglamentu (Euratomas, EAPB, EEB) Nr. 1307/87 (OL L 124, 1987 5 13, p. 6).

2

(3)  1968 m. vasario 29 d. Tarybos reglamentas (EEB, Euratomas, EAPB) Nr. 260/68, nustatantis apmokestinimo Europos Bendrijų naudai sąlygas ir tvarką (OL L 56, 1968 3 4, p. 8).

3

---

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/10

---

ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikomų korekcinių koeficientų tarpinis atnaujinimas (1)

(2022/C 231/05)

2021 M. RUGPJŪČIO MĖN.

| DARBO VIETA | Ekonominis paritetas 2021 m. rugpjūčio mėn. | Valiutos kursas 2021 m. rugpjūčio mėn.  (*1) | Korekcinis koeficientas 2021 m. rugpjūčio mėn.  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Kongo Demokratinė Respublika | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haitis | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Pietų Sudanas | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Sudanas  (*3) | | | |

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas 2021 m. rugpjūčio mėn.

Valiutos kursas 2021 m. rugpjūčio mėn.  (*1)

Korekcinis koeficientas 2021 m. rugpjūčio mėn.  (*2)

Kongo Demokratinė Respublika

2 956

2 361,21

125,2

Haitis

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Pietų Sudanas

311,8

469,454

66,4

Sudanas  (*3)

2021 M. RUGSĖJO MĖN.

| DARBO VIETA | Ekonominis paritetas 2021 m. rugsėjo mėn. | Valiutos kursas 2021 m. rugsėjo mėn.  (*4) | Korekcinis koeficientas 2021 m. rugsėjo mėn.  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brazilija | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas 2021 m. rugsėjo mėn.

Valiutos kursas 2021 m. rugsėjo mėn.  (*4)

Korekcinis koeficientas 2021 m. rugsėjo mėn.  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brazilija

4,000

6,15290

65,0

2021 M. SPALIO MĖN.

| DARBO VIETA | Ekonominis paritetas 2021 m. spalio mėn. | Valiutos kursas 2021 m. spalio mėn.  (*6) | Korekcinis koeficientas 2021 m. spalio mėn.  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbadosas | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Gajana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Iranas | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamaika | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kirgizija | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Liberija | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Juodkalnija | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paragvajus | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Siera Leonė | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Jungtinės Valstijos (Vašingtonas) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambija | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas 2021 m. spalio mėn.

Valiutos kursas 2021 m. spalio mėn.  (*6)

Korekcinis koeficientas 2021 m. spalio mėn.  (*7)

Argentina

92,81

114,943

80,7

Barbadosas

2,504

2,33579

107,2

Gajana

193,0

244,700

78,9

Iranas

88 904

48 946,8

181,6

Jamaika

152,3

172,782

88,1

Kirgizija

68,85

98,8259

69,7

Liberija

258,1

199,351

129,5

Juodkalnija

0,5977

1,00000

59,8

Paragvajus

4 402

8 019,50

54,9

Siera Leonė

11 767

12 329,8

95,4

Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)

1,121

1,16540

96,2

Zambija

14,58

19,5063

74,7

2021 M. LAPKRIČIO MĖN.

| DARBO VIETA | Ekonominis paritetas 2021 m. lapkričio mėn. | Valiutos kursas 2021 m. lapkričio mėn.  (*8) | Korekcinis koeficientas 2021 m. lapkričio mėn.  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brazilija | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbija | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ekvadoras  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Indija | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Pietų Sudanas | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas 2021 m. lapkričio mėn.

Valiutos kursas 2021 m. lapkričio mėn.  (*8)

Korekcinis koeficientas 2021 m. lapkričio mėn.  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brazilija

4,247

6,47980

65,5

Kolumbija

2 633

4 382,59

60,1

Ekvadoras  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Indija

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Pietų Sudanas

346,1

474,615

72,9

2021 M. GRUODŽIO MĖN.

| DARBO VIETA | Ekonominis paritetas 2021 m. gruodžio mėn. | Valiutos kursas 2021 m. gruodžio mėn.  (*10) | Korekcinis koeficientas 2021 m. gruodžio mėn.  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Armėnija | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundis | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruzija | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Liberija | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malavis | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mozambikas | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Ruanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapūras | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Pietų Sudanas | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turkija | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas 2021 m. gruodžio mėn.

Valiutos kursas 2021 m. gruodžio mėn.  (*10)

Korekcinis koeficientas 2021 m. gruodžio mėn.  (*11)

Armėnija

505,5

544,180

92,9

Burundis

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruzija

2,476

3,49310

70,9

Liberija

238,9

160,354

149,0

Malavis

726,3

916,164

79,3

Mozambikas

67,26

71,9100

93,5

Ruanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapūras

1,778

1,54410

115,1

Pietų Sudanas

303,9

464,913

65,4

Trinidadas ir Tobagas

6,770

7,95275

85,1

Turkija

4,864

14,3166

34,0

2022 M. SAUSIO MĖN.

| DARBO VIETA | Ekonominis paritetas 2022 m. sausio mėn. | Valiutos kursas 2022 m. sausio mėn. | Korekcinis koeficientas 2022 m. sausio mėn.  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afganistanas  (*14) | | | |
| Albanija | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Alžyras | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Armėnija | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Australija | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Azerbaidžanas | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladešas | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbadosas | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Baltarusija | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Beninas | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolivija | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosnija ir Hercegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botsvana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brazilija | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Fasas | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundis | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerūnas | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Žaliasis Kyšulys | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Centrinės Afrikos Respublika | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Čadas | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Čilė | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Kinija | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbija | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongas | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Kosta Rika | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba  (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Kongo Demokratinė Respublika | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Džibutis | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikos Respublika | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ekvadoras  (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egiptas | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Salvadoras  (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritrėja | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Esvatinis | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopija | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidžis | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabonas | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambija | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruzija | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Gana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Gvatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Gvinėja | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Bisau Gvinėja | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Gajana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haitis | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Hondūras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Honkongas | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Islandija | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Indija | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonezija | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Iranas | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irakas  (*14) | | | |
| Izraelis | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Dramblio Kaulo Krantas | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamaika | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japonija | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordanija | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazachstanas | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Kenija | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovas | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuveitas | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kirgizija | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laosas | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libanas  (*14) | | | |
| Lesotas | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Liberija | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Libija  (*14) | | | |
| Madagaskaras | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malavis | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malaizija | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Malis | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauritanija | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mauricijus | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Meksika | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldova | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolija | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Juodkalnija | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Marokas | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mozambikas | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Mianmaras | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namibija | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepalas | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Naujoji Kaledonija | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Naujoji Zelandija | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nikaragva | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Nigeris | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigerija | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Šiaurės Makedonija | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norvegija | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pakistanas | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua Naujoji Gvinėja | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paragvajus | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipinai | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Kataras | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Rusija | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Ruanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| San Tomė ir Prinsipė | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saudo Arabija | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegalas | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Serbija | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Siera Leonė | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapūras | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somalis  (*14) | | | |
| Pietų Afrika | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Pietų Korėja | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Pietų Sudanas | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Šri Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Sudanas  (*14) | | | |
| Šveicarija (Bernas) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Šveicarija (Ženeva) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Sirija  (*14) | | | |
| Taivanas | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tadžikistanas | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzanija | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Tailandas | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Rytų Timoras  (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togas | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidadas ir Tobagas | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunisas | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turkija | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmėnistanas | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukraina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Jungtiniai Arabų Emyratai | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Jungtinė Karalystė | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Jungtinės Valstijos (Niujorkas) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Jungtinės Valstijos (Vašingtonas) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Urugvajus | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistanas | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venesuela  (*14) | | | |
| Vietnamas | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Vakarų Krantas – Gazos Ruožas | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemenas  (*14) | | | |
| Zambija | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabvė  (*14) | | | |

DARBO VIETA

Ekonominis paritetas 2022 m. sausio mėn.

Valiutos kursas 2022 m. sausio mėn.

Korekcinis koeficientas 2022 m. sausio mėn.  (*13)

Afganistanas  (*14)

Albanija

67,60

120,390

56,2

Alžyras

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentina

100,1

116,219

86,1

Armėnija

512,4

541,110

94,7

Australija

1,657

1,55940

106,3

Azerbaidžanas

1,769

1,92678

91,8

Bangladešas

84,62

97,2457

87,0

Barbadosas

2,620

2,27166

115,3

Baltarusija

2,130

2,84960

74,7

Beninas

610,0

655,957

93,0

Bolivija

6,104

7,83179

77,9

Bosnija ir Hercegovina

1,107

1,95583

56,6

Botsvana

8,481

13,1926

64,3

Brazilija

4,474

6,37340

70,2

Burkina Fasas

599,2

655,957

91,3

Burundis

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerūnas

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Žaliasis Kyšulys

75,98

110,265

68,9

Centrinės Afrikos Respublika

738,3

655,957

112,6

Čadas

631,7

655,957

96,3

Čilė

629,6

973,126

64,7

Kinija

6,386

7,22300

88,4

Kolumbija

2 711

4 526,97

59,9

Kongas

744,9

655,957

113,6

Kosta Rika

572,0

726,634

78,7

Kuba  (*12)

1,112

1,13340

98,1

Kongo Demokratinė Respublika

2 957

2 262,11

130,7

Džibutis

215,7

201,691

106,9

Dominikos Respublika

46,43

64,2744

72,2

Ekvadoras  (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egiptas

15,68

17,7657

88,3

Salvadoras  (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritrėja

17,78

17,2306

103,2

Esvatinis

10,36

18,0173

57,5

Etiopija

38,38

55,9456

68,6

Fidžis

1,719

2,40154

71,6

Gabonas

674,0

655,957

102,8

Gambija

54,37

60,5900

89,7

Gruzija

2,514

3,48530

72,1

Gana

5,868

6,76125

86,8

Gvatemala

8,454

8,75491

96,6

Gvinėja

10 467

10 404,4

100,6

Bisau Gvinėja

468,6

655,957

71,4

Gajana

197,6

236,960

83,4

Haitis

103,4

113,727

90,9

Hondūras

22,71

27,5441

82,4

Honkongas

10,23

8,83990

115,7

Islandija

188,7

147,600

127,8

Indija

77,91

84,2575

92,5

Indonezija

11 756

16 163,4

72,7

Iranas

93 253

47 602,8

195,9

Irakas  (*14)

Izraelis

4,283

3,52040

121,7

Dramblio Kaulo Krantas

581,5

655,957

88,6

Jamaika

160,6

171,968

93,4

Japonija

137,0

130,440

105,0

Jordanija

0,7277

0,80358

90,6

Kazachstanas

366,8

488,020

75,2

Kenija

118,2

128,119

92,3

Kosovas

0,5487

1,00000

54,9

Kuveitas

0,3085

0,34285

90,0

Kirgizija

71,60

96,1123

74,5

Laosas

8 335

12 660,5

65,8

Libanas  (*14)

Lesotas

10,77

18,0173

59,8

Liberija

235,7

162,671

144,9

Libija  (*14)

Madagaskaras

3 731

4 474,86

83,4

Malavis

738,9

925,226

79,9

Malaizija

3,983

4,73360

84,1

Malis

555,2

655,957

84,6

Mauritanija

29,63

41,1050

72,1

Mauricijus

35,36

48,9042

72,3

Meksika

14,54

23,2431

62,6

Moldova

14,14

20,1515

70,2

Mongolija

2 254

3 228,64

69,8

Juodkalnija

0,5891

1,00000

58,9

Marokas

8,587

10,5070

81,7

Mozambikas

68,47

72,3150

94,7

Mianmaras

1 328

2 017,45

65,8

Namibija

13,14

18,0173

72,9

Nepalas

95,36

135,790

70,2

Naujoji Kaledonija

118,5

119,332

99,3

Naujoji Zelandija

1,456

1,65450

88,0

Nikaragva

33,29

40,2595

82,7

Nigeris

477,2

655,957

72,7

Nigerija

412,2

469,626

87,8

Šiaurės Makedonija

29,84

61,6230

48,4

Norvegija

13,33

9,97030

133,7

Pakistanas

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua Naujoji Gvinėja

3,994

3,97684

100,4

Paragvajus

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filipinai

52,17

57,8490

90,2

Kataras

4,599

4,12558

111,5

Rusija

77,24

84,8888

91,0

Ruanda

808,2

1 140,88

70,8

San Tomė ir Prinsipė

23,38

24,5000

95,4

Saudo Arabija

3,731

4,25025

87,8

Senegalas

561,0

655,957

85,5

Serbija

71,89

117,559

61,2

Siera Leonė

12 006

12 847,2

93,5

Singapūras

1,763

1,53300

115,0

Somalis  (*14)

Pietų Afrika

11,39

18,0173

63,2

Pietų Korėja

1 234

1 347,56

91,6

Pietų Sudanas

326,8

486,975

67,1

Šri Lanka

158,3

227,221

69,7

Sudanas  (*14)

Šveicarija (Bernas)

1,343

1,03630

129,6

Šveicarija (Ženeva)

1,343

1,03630

129,6

Sirija  (*14)

Taivanas

27,09

31,4000

86,3

Tadžikistanas

8,714

12,8074

68,0

Tanzanija

2 338

2 603,71

89,8

Tailandas

27,07

37,8670

71,5

Rytų Timoras  (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togas

625,5

655,957

95,4

Trinidadas ir Tobagas

6,854

8,30960

82,5

Tunisas

2,407

3,28030

73,4

Turkija

5,447

14,7184

37,0

Turkmėnistanas

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukraina

26,21

30,8551

84,9

Jungtiniai Arabų Emyratai

3,693

4,16910

88,6

Jungtinė Karalystė

0,8983

0,83930

107,0

Jungtinės Valstijos (Niujorkas)

1,176

1,13340

103,8

Jungtinės Valstijos (Vašingtonas)

1,113

1,13340

98,2

Urugvajus

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistanas

8 317

12 252,3

67,9

Venesuela  (*14)

Vietnamas

18 671

25 886,9

72,1

Vakarų Krantas – Gazos Ruožas

4,283

3,52040

121,7

Jemenas  (*14)

Zambija

15,67

18,8211

83,3

Zimbabvė  (*14)

---

(1)  Remiantis 2022 m. gegužės 10 d. Eurostato pranešimu dėl ES delegacijose Sąjungai nepriklausančiose šalyse dirbančių Europos Sąjungos pareigūnų, laikinųjų darbuotojų ir sutartininkų atlyginimams taikytinų korekcinių koeficientų tarpinio atnaujinimo pagal Europos Sąjungos pareigūnams ir kitiems tarnautojams taikytinų Tarnybos nuostatų 64 straipsnį ir X bei XI priedus. Daugiau informacijos pateikta Eurostato interneto svetainėje (http://ec.europa.eu/eurostat > Data > Database > Economy and finance > Prices > Correction coefficients).

(*1)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: nė viena iš lentelėje nurodytų šalių.

(*2)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*3)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

(*4)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: nė viena iš lentelėje nurodytų šalių.

(*5)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*6)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: nė viena iš lentelėje nurodytų šalių.

(*7)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*8)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Ekvadoras, Panama.

(*9)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*10)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus šias šalis, kuriose naudojamas USD: Kuba

(*11)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*12)  1 EUR = x vienetų vietine valiuta, išskyrus USD, Ekvadore, Kuboje, Panamoje, Rytų Timore ir Salvadore.

(*13)  Briuselis ir Liuksemburgas = 100.

(*14)  Dėl nestabilumo šalyje arba duomenų nepatikimumo informacija nepateikiama.

---

Audito Rūmai

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/16

---

Specialioji ataskaita 13/2022

„Laisvas judėjimas ES COVID-19 pandemijos metu. Ribotas vykdomos vidaus sienų kontrolės tikrinimas ir nekoordinuoti valstybių narių veiksmai“

(2022/C 231/06)

Europos Audito Rūmai paskelbė specialiąją ataskaitą 13/2022 „Laisvas judėjimas ES COVID-19 pandemijos metu. Ribotas vykdomos vidaus sienų kontrolės tikrinimas ir nekoordinuoti valstybių narių veiksmai“.

Ataskaita pateikta susipažinti arba parsisiųsti Europos Audito Rūmų interneto svetainėje: https://www.eca.europa.eu/lt/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Bendra pertvarkymo valdyba

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/17

---

Sprendimas dėl „Sberbank Europe AG“ pertvarkymo sąlygų vertinimo

(2022/C 231/07)

2022 m. kovo 1 d. Bendra pertvarkymo valdyba (BPV) nusprendė nepradėti „Sberbank Europe AG“ pertvarkymo. Šis sprendimas priimtas remiantis išvada, kad Reglamento (ES) Nr. 806/2014 (1) 18 straipsnio 1 dalies c punkto sąlyga neįvykdyta. Pagrindiniai šio sprendimo elementai yra šie:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. kovo 1 d. |
| --- | --- |
| Sprendimo Nr. | SRB/EES/2022/19 |
| Adresatas | Finanzmarktaufsicht |
| Įstaiga | „Sberbank Europe AG“ |
| Kapitalo priemonių nurašymo arba konvertavimo įgaliojimų taikymas | Ne |
| Pertvarkymo veiksmai | Ne |
| Fondo pagalba | Ne |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. kovo 1 d.

Sprendimo Nr.

SRB/EES/2022/19

Adresatas

Finanzmarktaufsicht

Įstaiga

„Sberbank Europe AG“

Kapitalo priemonių nurašymo arba konvertavimo įgaliojimų taikymas

Ne

Pertvarkymo veiksmai

Ne

Fondo pagalba

Ne

Daugiau informacijos apie šį sprendimą pateikta oficialioje BPV interneto svetainėje: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  OL L 225, 2014 7 30, p. 1.

---

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/18

---

Sprendimas imtis „Sberbank banka d.d.“ pertvarkymo veiksmų

(2022/C 231/08)

2022 m. kovo 1 d. Bendra pertvarkymo valdyba nusprendė patvirtinti „Sberbank banka d.d.“ pertvarkymo schemą. Šis sprendimas priimtas remiantis Reglamento (ES) Nr. 806/2014 (1) 18 straipsniu. Pagrindiniai šio sprendimo elementai yra šie:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. kovo 1 d. |
| --- | --- |
| Sprendimo Nr. | SRB/EES/2022/20 |
| Adresatas | Slovėnijos bankas |
| Pertvarkoma įstaiga | „Sberbank banka d.d.“ |
| Kapitalo priemonių nurašymo arba konvertavimo įgaliojimų taikymas | Ne |
| Pertvarkymo veiksmai | Verslo pardavimo priemonė |
| Pirkėjas | „Nova Ljubljanska Banka d.d.“ |
| Fondo pagalba | Ne |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. kovo 1 d.

Sprendimo Nr.

SRB/EES/2022/20

Adresatas

Slovėnijos bankas

Pertvarkoma įstaiga

„Sberbank banka d.d.“

Kapitalo priemonių nurašymo arba konvertavimo įgaliojimų taikymas

Ne

Pertvarkymo veiksmai

Verslo pardavimo priemonė

Pirkėjas

„Nova Ljubljanska Banka d.d.“

Fondo pagalba

Ne

Daugiau informacijos apie šį sprendimą pateikta oficialioje BPV interneto svetainėje: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  OL L 225, 2014 7 30, p. 1.

---

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/19

---

Sprendimas imtis „Sberbank d.d.“ pertvarkymo veiksmų

(2022/C 231/09)

2022 m. kovo 1 d. Bendra pertvarkymo valdyba nusprendė patvirtinti „Sberbank d.d.“ pertvarkymo schemą. Šis sprendimas priimtas remiantis Reglamento (ES) Nr. 806/2014 (1) 18 straipsniu. Pagrindiniai šio sprendimo elementai yra šie:

| Sprendimo priėmimo data | 2022 m. kovo 1 d. |
| --- | --- |
| Sprendimo Nr. | SRB/EES/2022/21 |
| Adresatas | Kroatijos nacionalinis bankas |
| Pertvarkoma įstaiga | „Sberbank d.d.“ |
| Kapitalo priemonių nurašymo arba konvertavimo įgaliojimų taikymas | Ne |
| Pertvarkymo veiksmai | Verslo pardavimo priemonė |
| Pirkėjas | „Hrvatska Poštanska Banka“ |
| Fondo pagalba | Ne |

Sprendimo priėmimo data

2022 m. kovo 1 d.

Sprendimo Nr.

SRB/EES/2022/21

Adresatas

Kroatijos nacionalinis bankas

Pertvarkoma įstaiga

„Sberbank d.d.“

Kapitalo priemonių nurašymo arba konvertavimo įgaliojimų taikymas

Ne

Pertvarkymo veiksmai

Verslo pardavimo priemonė

Pirkėjas

„Hrvatska Poštanska Banka“

Fondo pagalba

Ne

Daugiau informacijos apie šį sprendimą pateikta oficialioje BPV interneto svetainėje: https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  OL L 225, 2014 7 30, p. 1.

---

V Nuomonės

ADMINISTRACINĖS PROCEDŪROS

Europos Komisija

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/20

---

Komisijos pranešimas, teikiamas Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1008/2008 dėl oro susisiekimo paslaugų teikimo Bendrijoje bendrųjų taisyklių 17 straipsnio 5 dalyje nurodyta tvarka

Kvietimas dalyvauti su viešąja paslauga susijusius įsipareigojimus atitinkančių reguliariojo oro susisiekimo paslaugų teikimo konkurse

(Tekstas svarbus EEE)

(2022/C 231/10)

| Valstybė narė | Italija |
| --- | --- |
| Maršrutai | Pantelerija–Trapanis (į abi puses)
  Pantelerija–Palermas (į abi puses)
  Pantelerija–Katanija (į abi puses)
  Lampedūza–Palermas (į abi puses)
  Lampedūza–Katanija (į abi puses) |
| Sutarties galiojimo trukmė | Nuo: dienos, kurią sueina 6 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo dienos
  Iki: 2025 m. spalio 31 d. |
| Pasiūlymų teikimo terminas | praėjus 2 mėnesiams nuo šio pranešimo paskelbimo |
| Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais | ENAC |
| Air Transport and Licensing Development Department |
| Viale Castro Pretorio, n. 118 |
| 00185 Roma |
| ITALIA |

Valstybė narė

Italija

Maršrutai

Pantelerija–Trapanis (į abi puses)

Pantelerija–Palermas (į abi puses)

Pantelerija–Katanija (į abi puses)

Lampedūza–Palermas (į abi puses)

Lampedūza–Katanija (į abi puses)

Sutarties galiojimo trukmė

Nuo: dienos, kurią sueina 6 mėnesiai nuo šio pranešimo paskelbimo dienos

Iki: 2025 m. spalio 31 d.

Pasiūlymų teikimo terminas

praėjus 2 mėnesiams nuo šio pranešimo paskelbimo

Adresas, kuriuo galima gauti kvietimo dalyvauti konkurse tekstą ir visą reikiamą informaciją ir (arba) dokumentus, susijusius su viešuoju konkursu ir su viešąja paslauga susijusiais įsipareigojimais

ENAC

Air Transport and Licensing Development Department

Viale Castro Pretorio, n. 118

00185 Roma

ITALIA

Tel. +39 0644596515

E. paštas: osp@enac.gov.it

Interneto svetainės adresas http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

PROCEDŪROS, SUSIJUSIOS SU BENDROS PREKYBOS POLITIKOS ĮGYVENDINIMU

Europos Komisija

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/21

---

Pranešimas apie antidempingo priemonių, taikomų importuojamiems Baltarusijos Respublikos kilmės strypams, galiojimo termino peržiūros inicijavimą

(2022/C 231/11)

Paskelbus pranešimą apie artėjančią antidempingo priemonių, galiojančių importuojamiems Baltarusijos Respublikos (toliau – nagrinėjamoji šalis) kilmės strypams, galiojimo pabaigą (1), Europos Komisija (toliau – Komisija) gavo prašymą atlikti peržiūrą pagal 2016 m. birželio 8 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2016/1036 dėl apsaugos nuo importo dempingo kaina iš Europos Sąjungos narėmis nesančių valstybių (2) (toliau – pagrindinis reglamentas) 11 straipsnio 2 dalį.

1.   Prašymas atlikti peržiūrą

Prašymą strypų Sąjungos pramonės, kaip apibrėžta pagrindinio reglamento 5 straipsnio 4 dalyje, vardu 2022 m. kovo 16 d. pateikė Europos plieno asociacija (toliau „Eurofer“ – pareiškėjas).

Suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje pateikiama nekonfidenciali prašymo versija ir Sąjungos gamintojų prašymo rėmimo lygio analizė. Šio pranešimo 5.6 skirsnyje pateikiama informacija apie suinteresuotųjų šalių galimybę susipažinti su byla.

2.   Peržiūrimasis produktas

Peržiūrimasis produktas – tam tikri strypai ir juostos, naudojami kaip gelžbetonio armatūra, iš geležies arba iš nelegiruotojo plieno, po kalimo, karštojo valcavimo, karštojo tempimo arba karštojo išspaudimo (ekstruzijos) toliau neapdoroti, po valcavimo susukti ar supinti arba nesusukti ar nesupinti, su išpjovomis, briaunomis, grioveliais arba kitomis deformacijomis, padarytomis valcavimo proceso metu (toliau – peržiūrimasis produktas), kurių KN kodai šiuo metu yra ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 ir ex 7214 99 95 (TARIC kodai 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Labai atsparios nuovargiui geležies arba plieno strypai bei juostos, naudojami kaip gelžbetonio armatūra, nėra įtraukti. Kiti ilgi produktai, kaip antai apskrito skerspjūvio strypai, nėra įtraukti. KN ir TARIC kodai pateikiami tik kaip informacija, nedarant poveikio galimybei juos iš dalies keisti vėlesniais tyrimo etapais.

3.   Galiojančios priemonės

Šiuo metu galiojančios priemonės – galutinis antidempingo muitas, nustatytas Komisijos įgyvendinimo reglamentu (ES) 2017/1019 (3).

4.   Peržiūros pagrindas

Prašymas grindžiamas tuo, kad pasibaigus priemonių galiojimui dempingas veikiausiai tęstųsi ir pasikartotų Sąjungos pramonei daroma žala.

4.1.   
  Įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės

4.1.1.   Įtarimas dėl Baltarusijos Respublikos dempingo tęsimosi tikimybės

Kadangi nėra patikimų duomenų apie Baltarusijos vidaus rinkos kainas, įtarimas dėl dempingo tęsimosi tikimybės grindžiamas peržiūrimojo produkto normaliosios vertės, pagrįstos Jungtinių Valstijų ir Brazilijos, kurios naudojamos kaip tipiškos šalys, vidaus rinkose parduodamų strypų kainomis (pakoreguotomis pagal gamintojo kainą EXW sąlygomis), palyginimu su pardavimo eksportui į Sąjungą kaina (gamintojo kaina EXW sąlygomis).

Atsižvelgiant į tai, apskaičiuoti dempingo skirtumai yra reikšmingi Baltarusijai.

4.2.   
  Įtarimas dėl žalos pasikartojimo tikimybės

Pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad gali pasikartoti importo iš Baltarusijos daroma žala. Įtarimui pagrįsti pareiškėjas pateikė pakankamų įrodymų, kad, jei būtų leista nebetaikyti priemonių, dabartinis peržiūrimojo produkto importo į Sąjungą iš Baltarusijos mastas veikiausiai padidėtų dėl nepanaudotų pajėgumų Baltarusijoje, Sąjungos rinkos patrauklumo ir įvairių trečiosiose rinkose strypams taikomų prekybos apsaugos priemonių.

Galiausiai pareiškėjas tvirtina įtariantis, kad žala nebedaroma iš esmės dėl to, kad taikomos priemonės, o jei būtų leista nebetaikyti priemonių ir vėl padidėtų importo iš Baltarusijos dempingo kainomis mastas, Sąjungos pramonei daroma žala veikiausiai pasikartotų.

5.   Procedūra

Pasikonsultavusi su komitetu, įsteigtu pagal pagrindinio reglamento 15 straipsnio 1 dalį, ir nustačiusi, kad yra pakankamai dempingo ir žalos tikimybės įrodymų, pagrindžiančių priemonių galiojimo termino peržiūros inicijavimą, Komisija, remdamasi pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalimi, inicijuoja peržiūrą.

Atlikus priemonių galiojimo termino peržiūrą bus nustatyta, ar yra tikimybė, kad pasibaigus priemonių galiojimui Baltarusijos kilmės peržiūrimojo produkto dempingas ir Sąjungos pramonei daroma žala tęstųsi arba pasikartotų.

Komisija taip pat atkreipia šalių dėmesį į tai, kad paskelbtas pranešimas (4) dėl COVID-19 protrūkio padarinių antidempingo ir antisubsidijų tyrimams, kuris gali būti taikomas šiam tyrimui.

5.1.   
  Peržiūros tiriamasis laikotarpis ir nagrinėjamasis laikotarpis

Atliekant dempingo tęsimosi ar pasikartojimo tyrimą bus nagrinėjamas 2021 m. sausio 1 d. – 2021 m. gruodžio 31 d. laikotarpis (toliau – peržiūros tiriamasis laikotarpis). Tiriant žalos tęsimosi arba pasikartojimo tikimybei įvertinti svarbias tendencijas bus nagrinėjamas laikotarpis nuo 2018 m. sausio 1 d. iki tiriamojo laikotarpio pabaigos (toliau – nagrinėjamasis laikotarpis).

5.2.   
  Pastabos dėl prašymo ir tyrimo inicijavimo

Visos suinteresuotosios šalys, norinčios pateikti pastabų dėl prašymo (įskaitant klausimus, susijusius su žalos pasikartojimu ir priežastiniu ryšiu) arba aspektų, susijusių su tyrimo inicijavimu (įskaitant prašymo rėmimo lygį), privalo tai padaryti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje dienos (5).

Prašymai išklausyti dėl tyrimo inicijavimo turi būti pateikti per 15 dienų nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.3.   
  Dempingo tęsimosi arba pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Atlikdama priemonių galiojimo termino peržiūrą Komisija nagrinėja eksportą į Sąjungą peržiūros tiriamuoju laikotarpiu ir, neatsižvelgdama į eksportą į Sąjungą, sprendžia, ar peržiūrimąjį produktą nagrinėjamosiose šalyse gaminančių ir parduodančių bendrovių padėtis yra tokia, kad eksportas dempingo kainomis į Sąjungą veikiausiai būtų tęsiamas arba pasikartotų, jei priemonės nustotų galioti.

Todėl Komisijos tyrime kviečiami dalyvauti visi nagrinėjamosios šalies peržiūrimojo produkto gamintojai (6), taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

5.3.1.   Nagrinėjamosios šalies gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad Baltarusijoje gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi gamintojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos Komisijai pateikti informaciją apie savo bendroves. Ši informacija turi būti teikiama per TRON.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informacija apie prisijungimą prie TRON pateikiama 5.6 ir 5.9 skirsniuose.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą gamintojų atrankai, Komisija taip pat kreipsis į Baltarusijos valdžios institucijas ir gali kreiptis į visas žinomas nagrinėjamosios šalies gamintojų asociacijas. Jei atranka būtina, gamintojai bus atrenkami remiantis didžiausia tipiška gamybos, pardavimo ar eksporto apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką.

Apie atrinktas Baltarusijos bendroves Komisija, jei tinkama, per nagrinėjamosios šalies valdžios institucijas praneš visiems žinomiems gamintojams, nagrinėjamosios šalies valdžios institucijoms ir gamintojų asociacijoms.

Gavusi gamintojams atrinkti reikalingą informaciją, Komisija praneš susijusioms šalims savo sprendimą dėl to, ar jie atrinkti. Jei nenurodyta kitaip, atrinkti gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Nagrinėjamosios šalies gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Nedarant poveikio galimybei taikyti pagrindinio reglamento 18 straipsnį, bendrovės, kurios sutiko, kad gali būti atrenkamos, bet nebuvo atrinktos, laikomos bendradarbiaujančiomis bendrovėmis.

5.3.2.   Nesusijusių importuotojų (7)
  tyrimas (8)

Šiame tyrime kviečiami dalyvauti peržiūrimąjį produktą iš Baltarusijos į Sąjungą importuojantys nesusiję importuotojai, taip pat ir nebendradarbiavusieji atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės.

Atsižvelgdama į tai, kad gali būti daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių nesusijusių importuotojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija gali sumažinti tirtinų nesusijusių importuotojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka bus vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Kad Komisija galėtų nuspręsti, ar atranka yra būtina, ir, jei būtina, atrinkti bendroves, visi nesusiję importuotojai arba jų vardu veikiantys atstovai, taip pat ir tie, kurie nebendradarbiavo atliekant tyrimą, po kurio nustatytos atliekant šią peržiūrą nagrinėjamos priemonės, prašomi Komisijai pranešti apie save. Šios šalys privalo tai padaryti per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos ir Komisijai pateikti šio pranešimo priede nurodytą informaciją apie savo bendrovę (-es).

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą nesusijusių importuotojų atrankai, Komisija taip pat gali kreiptis į visas žinomas importuotojų asociacijas.

Jei atranka būtina, importuotojai gali būti atrenkami remiantis didžiausia tipiška Baltarusijos peržiūrimojo produkto pardavimo Sąjungoje apimtimi, kurią galima pagrįstai ištirti per turimą laiką. Apie atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems nesusijusiems importuotojams ir importuotojų asociacijoms.

Komisija prie suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtos bylos taip pat pridės pastabą dėl atrinktų bendrovių. Visos pastabos dėl atrinktų bendrovių turi būti gautos per 3 dienas nuo pranešimo apie sprendimą dėl atrinkimo dienos.

Kad gautų informaciją, kurią mano esant reikalingą tyrimui, Komisija atrinktiems nesusijusiems importuotojams pateiks klausimynus. Jei nenurodyta kitaip, tos šalys užpildytą klausimyną privalo pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie atrinktas bendroves dienos.

Nesusijusiems importuotojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4.   
  Žalos pasikartojimo tikimybės nustatymo procedūra

Siekdama nustatyti, ar yra tikimybė, kad Sąjungos pramonei daroma žala gali tęstis arba pasikartoti, Komisija kviečia tyrime dalyvauti Sąjungos peržiūrimojo produkto gamintojus.

5.4.1.   Sąjungos gamintojų tyrimas

Atsižvelgdama į tai, kad yra daug su šia priemonių galiojimo termino peržiūra susijusių Sąjungos gamintojų, ir siekdama baigti tyrimą per teisės aktuose nustatytą terminą, Komisija nusprendė sumažinti tirtinų Sąjungos gamintojų skaičių iki pagrįsto skaičiaus, atrinkdama tik kai kuriuos iš jų (šis procesas dar vadinamas atranka). Atranka vykdoma pagal pagrindinio reglamento 17 straipsnį.

Komisija preliminariai atrinko tam tikrus Sąjungos gamintojus. Išsamesnės informacijos pateikta suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje.

Suinteresuotosios šalys raginamos teikti pastabas dėl preliminariai atrinktų bendrovių. Be to, kiti Sąjungos gamintojai ar jų vardu veikiantys atstovai, įskaitant Sąjungos gamintojus, nebendradarbiavusius atliekant tyrimą, po kurio nustatytos galiojančios priemonės, manantys, kad yra priežasčių, dėl kurių jie turėtų būti atrinkti, turi susisiekti su Komisija per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Jei nenurodyta kitaip, visos pastabos dėl preliminariai atrinktų bendrovių turi būti gautos per 7 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

Apie galiausiai atrinktas bendroves Komisija praneš visiems žinomiems Sąjungos gamintojams ir (arba) Sąjungos gamintojų asociacijoms.

Jei nenurodyta kitaip, atrinkti Sąjungos gamintojai užpildytą klausimyną turės pateikti per 30 dienų nuo pranešimo apie sprendimą dėl jų atrinkimo dienos.

Sąjungos gamintojams skirto klausimyno kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5.   
  Sąjungos interesų vertinimo procedūra

Jeigu tikimybė, kad dempingas ir žala gali tęstis arba pasikartoti, bus patvirtinta, pagal pagrindinio reglamento 21 straipsnį bus sprendžiama, ar antidempingo priemonių tolesnis taikymas neprieštarautų Sąjungos interesams.

Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos raginami teikti Komisijai informaciją apie Sąjungos interesus.

Jei nenurodyta kitaip, su Sąjungos interesų vertinimu susijusi informacija turi būti pateikta per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos. Šią informaciją galima teikti laisva forma arba pildant Komisijos parengtą klausimyną.

Klausimynų, įskaitant peržiūrimojo produkto naudotojams skirtą klausimyną, kopija pateikiama suinteresuotosioms šalims susipažinti skirtoje byloje ir Prekybos GD svetainėje https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. Bet kuriuo atveju į informaciją, pateiktą pagal 21 straipsnį, bus atsižvelgta tik tuomet, jei pateikiant ji bus pagrįsta faktiniais įrodymais, pagrindžiančiais jos tikrumą.

5.6.   
  Suinteresuotosios šalys

Kad galėtų dalyvauti tyrime, suinteresuotosios šalys, kaip antai nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, naudotojai ir jiems atstovaujančios asociacijos, profesinės sąjungos ir vartotojams atstovaujančios organizacijos, pirmiausia turi įrodyti, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Nagrinėjamosios šalies gamintojai, Sąjungos gamintojai, importuotojai ir atstovaujančios asociacijos, pateikę informaciją pagal 5.3.1, 5.3.2 ir 5.4.1 skirsniuose aprašytas procedūras, bus laikomi suinteresuotosiomis šalimis, jei jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję.

Kitos šalys galės dalyvauti tyrime kaip suinteresuotosios šalys tik nuo to momento, kai apie save praneš, ir su sąlyga, kad jų veikla ir peržiūrimasis produktas yra objektyviai susiję. Subjekto laikymas suinteresuotąja šalimi nedaro poveikio pagrindinio reglamento 18 straipsnio taikymui.

Suinteresuotosioms šalims susipažinti su byla galima per Tron.tdi adresu https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Kad gautumėte prieigą, laikykitės tame puslapyje pateiktų nurodymų (9).

5.7.   
  Kita rašytinė informacija

Atsižvelgiant į šio pranešimo nuostatas, visos suinteresuotosios šalys raginamos reikšti savo nuomonę, teikti informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus. Jei nenurodyta kitaip, šią informaciją ir patvirtinamuosius dokumentus Komisija turi gauti per 37 dienas nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

5.8.   
  Galimybė būti išklausytiems Komisijos tyrimo tarnybų

Visos suinteresuotosios šalys gali prašyti būti išklausytos Komisijos tyrimo tarnybų. Visi prašymai išklausyti turi būti teikiami raštu, juose turi būti nurodytos prašymo priežastys ir santrauka klausimų, kuriuos suinteresuotoji šalis nori aptarti per klausymą. Per klausymą bus nagrinėjami tik suinteresuotųjų šalių iš anksto raštu pateikti klausimai.

Iš principo per klausymus į bylą iki tol neįtraukta faktinė informacija nepristatoma. Vis dėlto, siekiant užtikrinti gerą administravimą ir sudaryti sąlygas Komisijos tarnyboms atlikti tyrimą, suinteresuotosios šalys gali būti paprašytos po klausymo pateikti naujos faktinės informacijos.

5.9.   
  Rašytinės informacijos teikimo, užpildytų klausimynų siuntimo ir susirašinėjimo tvarka

Prekybos apsaugos tyrimams atlikti Komisijai pateikiama informacija neturi būti saugoma autorių teisių. Prieš pateikdamos Komisijai informaciją ir (arba) duomenis, kurių autorių teisės priklauso trečiajai šaliai, suinteresuotosios šalys turi paprašyti autorių teisių subjekto specialaus leidimo, kuriuo būtų aiškiai leidžiama Komisijai: a) naudoti informaciją ir duomenis atliekant šį prekybos apsaugos tyrimą ir b) pateikti informaciją ir (arba) duomenis šio tyrimo suinteresuotosioms šalims taip, kad jos galėtų pasinaudoti savo teisėmis į gynybą.

Visa rašytinė informacija, įskaitant šiame pranešime prašomą informaciją, užpildytus klausimynus ir suinteresuotųjų šalių susirašinėjimą, kurią prašoma laikyti konfidencialia, ženklinama grifu „Neskelbtina“ (10). Šiam tyrimui informaciją teikiančių šalių prašoma nurodyti priežastis, dėl kurių prašoma informaciją laikyti konfidencialia.

Šalys, teikiančios neskelbtiną informaciją, pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnio 2 dalį privalo kartu pateikti nekonfidencialią tokios informacijos santrauką, paženklintą grifu „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“. Santrauka turi būti pakankamai išsami, kad būtų galima tinkamai suprasti konfidencialios informacijos esmę. Jei konfidencialią informaciją teikianti šalis nenurodo tinkamos prašymo laikyti informaciją konfidencialia priežasties arba nepateikia reikiamos formos ir kokybės nekonfidencialios tokios informacijos santraukos, Komisija į tokią informaciją gali neatsižvelgti, nebent remiantis atitinkamais šaltiniais įrodoma, kad ši informacija yra teisinga.

Visą informaciją ir prašymus, įskaitant prašymus įregistruoti kaip suinteresuotąsias šalis, skenuotus įgaliojimus ir sertifikatus, suinteresuotosios šalys raginamos teikti per TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI). Naudodamos TRON.tdi arba e. paštą suinteresuotosios šalys sutinka su elektroninio informacijos teikimo taisyklėmis, nustatytomis dokumente „Susirašinėjimas su Europos Komisija nagrinėjant prekybos apsaugos bylas“, paskelbtame Prekybos generalinio direktorato svetainėje http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Suinteresuotosios šalys turi nurodyti savo pavadinimą, adresą, telefono numerį ir galiojantį e. pašto adresą, be to, jos turėtų užtikrinti, jog nurodytas e. pašto adresas būtų oficialios darbinės dėžutės, kuri kasdien tikrinama. Kai bus pateikti kontaktiniai duomenys, Komisija bendraus su suinteresuotosiomis šalimis tik per TRON.tdi arba e. paštu, nebent šios aiškiai nurodytų pageidaujančios visus dokumentus iš Komisijos gauti kitomis ryšio priemonėmis arba dokumentus dėl jų pobūdžio tektų siųsti registruotu paštu. Išsamesnių taisyklių ir informacijos dėl susirašinėjimo su Komisija, įskaitant informacijos teikimo per TRON.tdi ir e. paštu principus, suinteresuotosios šalys gali rasti minėtose susirašinėjimo su suinteresuotosiomis šalimis gairėse.

Komisijos adresas susirašinėjimui:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E. paštas:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tyrimo tvarkaraštis

Laikantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 5 dalies, tyrimas paprastai baigiamas per 12 mėnesių ir bet kuriuo atveju ne vėliau kaip per 15 mėnesių nuo šio pranešimo paskelbimo dienos.

7.   Informacijos pateikimas

Paprastai suinteresuotosios šalys informaciją gali pateikti tik laikydamosi šio pranešimo 5 skirsnyje nustatytų tvarkaraščių.

Kad tyrimas būtų baigtas iki privalomų terminų, Komisija nepriims informacijos iš suinteresuotųjų šalių praėjus pastabų dėl galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui arba, jei taikytina, praėjus pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo terminui.

8.   Galimybė teikti pastabas dėl kitų šalių pateiktos informacijos

Siekiant užtikrinti teises į gynybą, suinteresuotosioms šalims turėtų būti suteikta galimybė teikti pastabas dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos. Suinteresuotosios šalys gali teikti pastabas dėl klausimų, iškeltų kitų suinteresuotųjų šalių pateiktoje informacijoje, bet negali kelti naujų klausimų.

Jei nenurodyta kitaip, pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su galutinių išvadų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 5 dienas nuo pastabų dėl galutinių išvadų atskleidimo pateikimo termino. Jei nenurodyta kitaip, papildomo galutinio faktų atskleidimo atveju pastabos dėl kitų suinteresuotųjų šalių pateiktos informacijos, susijusios su papildomu galutiniu faktų atskleidimu, turėtų būti pateiktos per 1 dieną nuo pastabų dėl papildomo galutinio faktų atskleidimo pateikimo termino.

Nurodytu tvarkaraščiu nedaromas poveikis Komisijos teisei tinkamai pagrįstais atvejais prašyti suinteresuotųjų šalių pateikti papildomos informacijos.

9.   Šiame pranešime nustatytų terminų pratęsimas

Prašyti pratęsti šiame pranešime nurodytus terminus reikėtų tik išimtinėmis aplinkybėmis ir jie bus pratęsti, tik jei bus tinkamai pagrįsti. Bet kuriuo atveju terminas klausimyno atsakymams pateikti dažniausiai pratęsiamas daugiausia 3 dienomis ir paprastai ne daugiau kaip 7 dienomis. Terminas, per kurį turi būti pateikta kita pranešime apie inicijavimą nurodyta informacija, gali būti pratęstas 3 dienomis, nebent įrodoma, kad yra išimtinių aplinkybių.

10.   Nebendradarbiavimas

Tais atvejais, kai suinteresuotoji šalis atsisako leisti susipažinti su būtina informacija, jos nepateikia per nustatytą terminą arba akivaizdžiai trukdo tyrimui, pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį išvados (teigiamos arba neigiamos) gali būti daromos remiantis turimais faktais.

Nustačius, kad suinteresuotoji šalis pateikė melagingą ar klaidinančią informaciją, į ją gali būti neatsižvelgiama ir remiamasi turimais faktais.

Jei suinteresuotoji šalis nebendradarbiauja arba bendradarbiauja tik iš dalies ir todėl išvados grindžiamos turimais faktais pagal pagrindinio reglamento 18 straipsnį, rezultatas gali būti mažiau palankus suinteresuotajai šaliai nei bendradarbiavimo atveju.

Atsakymo pateikimas ne kompiuterine forma nelaikomas nebendradarbiavimu, jeigu suinteresuotoji šalis įrodo, kad atsakymo pateikimas reikalaujamu būdu sudarytų pernelyg didelių sunkumų ar nepagrįstų papildomų išlaidų. Suinteresuotoji šalis turėtų nedelsdama susisiekti su Komisija.

11.   Bylas nagrinėjantis pareigūnas

Suinteresuotosios šalys gali prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų prekybos bylas nagrinėjantis pareigūnas. Bylas nagrinėjantis pareigūnas tikrina prašymus susipažinti su byla, ginčus dėl dokumentų konfidencialumo, prašymus pratęsti terminą ir visus kitus prašymus, susijusius su suinteresuotųjų šalių ir trečiųjų šalių teisėmis į gynybą, kurių gali būti pateikta tyrimo metu.

Bylas nagrinėjantis pareigūnas gali surengti klausymus ir veikti kaip suinteresuotosios (-ųjų) šalies (-ių) ir Komisijos tarnybų tarpininkas, kad būtų visapusiškai užtikrintos suinteresuotųjų šalių teisės į gynybą. Prašymai išklausyti dalyvaujant bylas nagrinėjančiam pareigūnui turėtų būti teikiami raštu, o juose nurodomos prašymo priežastys. Bylas nagrinėjantis pareigūnas išnagrinės prašymų priežastis. Šie klausymai turėtų vykti tik tuo atveju, jei klausimai per tinkamą laiką nebuvo išspręsti su Komisijos tarnybomis.

Visi prašymai turi būti pateikti laiku ir nedelsiant, kad nebūtų trukdoma sklandžiai vykdyti tyrimus. Todėl prašyti, kad į bylos nagrinėjimą įsitrauktų bylas nagrinėjantis pareigūnas, suinteresuotosios šalys turėtų kuo greičiau, kai tik įvyksta įvykis, dėl kurio toks įsitraukimas yra pagrįstas. Jeigu prašymai išklausyti pateikiami nesilaikant atitinkamų tvarkaraščių, bylas nagrinėjantis pareigūnas taip pat išnagrinės tokių pavėluotai pateiktų prašymų priežastis, iškeltų klausimų pobūdį ir šių klausimų poveikį teisėms į gynybą, tinkamai atsižvelgdamas į poreikį užtikrinti gerą administravimą ir laiku baigti tyrimą.

Daugiau informacijos ir kontaktinius duomenis suinteresuotosios šalys gali rasti bylas nagrinėjančio pareigūno tinklalapiuose Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Galimybė prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį

Kadangi ši priemonių galiojimo termino peržiūra inicijuojama vadovaujantis pagrindinio reglamento 11 straipsnio 2 dalies nuostatomis, dėl jos išvadų bus keičiamos ne galiojančios priemonės, bet tos priemonės bus panaikintos arba toliau taikomos pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 6 dalį.

Jei kuri nors suinteresuotoji šalis mano, kad reikia peržiūrėti priemones, kad vėliau jas būtų galima keisti, ji gali prašyti atlikti peržiūrą pagal pagrindinio reglamento 11 straipsnio 3 dalį.

Šalys, norinčios prašyti tokios peržiūros, kuri būtų atliekama nepriklausomai nuo šiame pranešime minimos priemonių galiojimo termino peržiūros, gali kreiptis į Komisiją pirma nurodytu adresu.

13.   Asmens duomenų tvarkymas

Visi per šį tyrimą surinkti asmens duomenys bus naudojami laikantis Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) 2018/1725 (11).

Pranešimas apie duomenų apsaugą, kuriuo visi asmenys informuojami apie asmens duomenų tvarkymą vykdant Komisijos prekybos apsaugos veiklą, pateikiamas Prekybos GD svetainėje http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  OL C 372/08, 2021 9 16, p. 9.

(2)  OL L 176, 2016 6 30, p. 21.

(3)  2017 m. birželio 16 d. Komisijos įgyvendinimo reglamentas (ES) 2017/1019, kuriuo nustatomas galutinis antidempingo muitas ir laikinojo muito, nustatyto tam tikriems importuojamiems Baltarusijos Respublikos kilmės strypams ir juostoms, naudojamiems kaip gelžbetonio armatūra, galutinis surinkimas (OL L 155, 2017 6 17, p. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/LT/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Visos nuorodos į šio pranešimo paskelbimą yra nuorodos į šio pranešimo paskelbimą Europos Sąjungos oficialiajame leidinyje, jei nenurodyta kitaip.

(6)  Gamintojas – bet kuri nagrinėjamosios šalies bendrovė, gaminanti peržiūrimąjį produktą, taip pat ir visos su ja susijusios bendrovės, dalyvaujančios gaminant, vidaus rinkoje parduodant ar eksportuojant peržiūrimąjį produktą.

(7)  Atrinkti galima tik su nagrinėjamosios (-ųjų) šalies (-ių) gamintojais nesusijusius importuotojus. Su gamintojais susiję importuotojai turi užpildyti šiems gamintojams skirto klausimyno I priedą. Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų 2013 m. spalio 9 d..Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

(8)  Nesusijusių importuotojų pateikti duomenys taip pat gali būti naudojami dėl kitų šio tyrimo aspektų, ne vien dempingui nustatyti.

(9)  Jei kiltų techninių problemų, kreipkitės į Prekybos pagalbos centrą e. paštu trade-service-desk@ec.europa.eu arba telefonu +32 22979797.

(10)  Neskelbtinas dokumentas yra dokumentas, laikomas konfidencialiu pagal pagrindinio reglamento 19 straipsnį ir PPO susitarimo dėl GATT 1994 VI straipsnio įgyvendinimo (Antidempingo susitarimo) 6 straipsnį. Toks dokumentas taip pat saugomas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (EB) Nr. 1049/2001 (OL L 145, 2001 5 31, p. 43) 4 straipsnį.

(11)  2018 m. spalio 23 d. Europos Parlamento ir Tarybos reglamentas (ES) 2018/1725 dėl fizinių asmenų apsaugos Sąjungos institucijoms, organams, tarnyboms ir agentūroms tvarkant asmens duomenis ir dėl laisvo tokių duomenų judėjimo, kuriuo panaikinamas Reglamentas (EB) Nr. 45/2001 ir Sprendimas Nr. 1247/2002/EB (OL L 295, 2018 11 21, p. 39).

---

PRIEDAS

| ☐ | „Neskelbtina“ |
| --- | --- |
| ☐ | Suinteresuotosioms šalims susipažinti |
| (pažymėti tinkamą langelį) |

☐

„Neskelbtina“

☐

Suinteresuotosioms šalims susipažinti

(pažymėti tinkamą langelį)

ANTIDEMPINGO TYRIMAS DĖL IMPORTUOJAMŲ BALTARUSIJOS RESPUBLIKOS KILMĖS STRYPŲ

NESUSIJUSIŲ IMPORTUOTOJŲ ATRANKAI TEIKTINA INFORMACIJA

Šios formos paskirtis – padėti nesusijusiems importuotojams pateikti pranešimo apie inicijavimą 5.3.2 skirsnyje nurodytai atrankai svarbią informaciją.

Formos versijos „Neskelbtina“ ir „Suinteresuotosioms šalims susipažinti“ turėtų būti grąžintos Komisijai, kaip nustatyta pranešime apie inicijavimą.

1.   BENDROVĖS PAVADINIMAS IR KONTAKTINIAI DUOMENYS

Pateikite šiuos savo bendrovės duomenis:

| Bendrovės pavadinimas | |
| --- | --- |
| Adresas | |
| Asmuo ryšiams | |
| E. pašto adresas | |
| Telefonas | |
| Interneto adresas: | |

Bendrovės pavadinimas

Adresas

Asmuo ryšiams

E. pašto adresas

Telefonas

Interneto adresas:

2.   APYVARTA IR PARDAVIMO APIMTIS

Nurodykite bendrą bendrovės apyvartą eurais (EUR) ir strypų, kaip apibrėžta pranešime apie inicijavimą, importo ir perpardavimo Sąjungos rinkoje importavus iš Baltarusijos peržiūros tiriamuoju laikotarpiu apyvartą ir atitinkamą svorį tonomis.

| | Tonos | Vertė eurais (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR) | | |
| Baltarusijos kilmės peržiūrimojo produkto importas | | |
| Peržiūrimojo produkto (visų šalių kilmės) importas | | |
| Iš Baltarusijos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje | | |

Tonos

Vertė eurais (EUR)

Bendra jūsų bendrovės apyvarta eurais (EUR)

Baltarusijos kilmės peržiūrimojo produkto importas

Peržiūrimojo produkto (visų šalių kilmės) importas

Iš Baltarusijos importuoto peržiūrimojo produkto perpardavimas Sąjungos rinkoje

3.   JŪSŲ BENDROVĖS IR SUSIJUSIŲ BENDROVIŲ VEIKLA (1)

Tiksliai aprašykite bendrovės ir visų susijusių bendrovių (išvardykite jas ir nurodykite ryšį su jūsų bendrove), dalyvaujančių gaminant ir (arba) parduodant (eksportui ir (arba) vidaus rinkai) peržiūrimąjį produktą, veiklą. Prie tokios veiklos gali būti priskiriama (tačiau tuo neapsiribojama) peržiūrimojo produkto pirkimas ar jo gamyba pagal subrangos sutartis arba peržiūrimojo produkto perdirbimas ar prekyba juo.

| Bendrovės pavadinimas ir vieta | Veikla | Ryšys |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Bendrovės pavadinimas ir vieta

Veikla

Ryšys

4.   KITA INFORMACIJA

Pateikite kitą susijusią informaciją, kurią bendrovė mano esant naudingą Komisijai vykdant bendrovių atranką.

5.   PATVIRTINIMAS

Pateikdama nurodytą informaciją bendrovė sutinka, kad gali būti atrenkama. Jei bendrovė bus atrinkta, ji turės užpildyti klausimyną ir leisti apsilankyti jos patalpose, kad būtų patikrinti jos atsakymai. Jeigu bendrovė nurodys nesutinkanti, kad gali būti atrenkama, tai bus laikoma atsisakymu bendradarbiauti atliekant tyrimą. Komisijos išvados dėl nebendradarbiaujančių importuotojų yra grindžiamos turimais faktais, todėl rezultatas bendrovei gali būti mažiau palankus nei bendradarbiavimo atveju.

Įgaliotojo pareigūno parašas:

Įgaliotojo pareigūno vardas, pavardė ir pareigos:

Data:

---

(1)  Pagal 2015 m. lapkričio 24 d. Komisijos įgyvendinimo reglamento (ES) 2015/2447, kuriuo nustatomos išsamios tam tikrų Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, nuostatų įgyvendinimo taisyklės, 127 straipsnį du asmenys laikomi susijusiais, jeigu: a) vienas iš jų yra kito asmens įmonės vadovas arba darbuotojas; b) jie yra juridiškai pripažinti verslo partneriai; c) jie yra darbdavys ir darbuotojas; d) trečiasis asmuo yra tiesioginis arba netiesioginis abiejų šių asmenų 5 % įstatinio kapitalo arba akcijų su balso teise savininkas, valdytojas arba turėtojas; e) vienas iš jų tiesiogiai arba netiesiogiai valdo kitą; f) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai yra valdomi trečiojo asmens; g) abu šie asmenys tiesiogiai arba netiesiogiai valdo trečiąjį asmenį arba h) jie yra vienos šeimos nariai (OL L 343, 2015 12 29, p. 558). Asmenys laikomi vienos šeimos nariais tik tuo atveju, jeigu jie yra susiję šiais giminystės ryšiais: i) vyras ir žmona, ii) tėvai ir vaikai, iii) brolis ir sesuo (tikri ar turintys tik vieną bendrą tėvą ar motiną), iv) seneliai ir anūkai, v) dėdė arba teta ir sūnėnas arba dukterėčia, vi) uošvis arba uošvė ir žentas arba marti, vii) svainis ir svainė. Pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 952/2013, kuriuo nustatomas Sąjungos muitinės kodeksas, 5 straipsnio 4 dalį asmuo – tai fizinis asmuo, juridinis asmuo ir bet kuris asmenų susivienijimas, kuris nėra juridinis asmuo, tačiau pagal Sąjungos arba nacionalinę teisę pripažįstamas galinčiu atlikti teisinius veiksmus (OL L 269, 2013 10 10, p. 1).

---

KITI AKTAI

Europos Komisija

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/31

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2022/C 231/12)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pareikšti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos (1) reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

ES Nr. PDO-ID-02610 – 1.6.2020

SKVN (X) SGN ( )

1.   [SKVN arba SGN] pavadinimas (-ai)

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Indonezija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

2.6 klasė. Druska

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

„Garam Amed Bali“ vadinama druska, gaminama Amede (Balis), o „Bunga Garam Amed Bali“ – Amede (Balis) gaminama fleur de sel druska.

„Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ yra tik Balyje esančioje Amedo vietovėje susidaranti jūros druska, gaunama rankiniu būdu surenkant jūros vandenyje su molingu dirvožemiu esančią mineralinę druską. Naudojant bambukinio pluošto filtravimo sistemą, mineraline druska prisodrintas išdžiūvęs molingas dirvožemis, , yra skalaujamas gėlu jūros vandeniu ir taip iš jo išgaunama mineralinė druska bei suformuojamas sūrymas. Toliau vyksta kristalizavimo procesas, kurio metu sūrymas supilamas į kristalizavimo baseinus, pagamintus iš perpus perkirstų kokosų arba palmių kamienų. Tai nerafinuota, neplauta jūros druska, į kurią nededama priedų. Toliau aprašoma jos fizinės savybės.

3.2.1.   „Garam Amed Bali“

Jūros druską „Garam Amed Bali“ sudaro kristalai, kurie susiformuoja druskos baseinų dugne. Druska surenkama rankiniu būdu, naudojant specialų įrankį. Kristalai dažniausiai yra kubo formos, nors retkarčiais pasitaiko ir tetragono formos kristalų, o jų grūdelių dydis svyruoja nuo

0,8 mm iki 2,0 mm; jūros druska yra baltos spalvos, blizgi, švari ir tirpi, švelnaus skonio, traškios tekstūros, juntamas senos medienos kvapas; ji nekarti ir neaštri.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali“

Jūros druska „Bunga Garam Amed Bali“ sudaryta iš lengvų, plonyčių dribsnių ir trapių kristalų, kurie susiformuoja kristalizavimo baseino sūrymo paviršiuje dėl palankių klimato sąlygų (vėjo ir saulės). Jūros druska „Bunga Garam Amed Bali“ surenkama rankiniu būdu, kol ji dar nenusėdo į kristalizavimo baseino dugną – tam naudojamas specialus įrankis, kuriuo nugriebiamas viršutinis baseinų sūrymo sluoksnis. Lengvai patrynus druską tarp pirštų, ji kaipmat susmulkėja į mažus, lengvus, daugiausia kubo formos kristalus, tarp kurių pasitaiko ir tetragono formos kristalų, o jų grūdelių dydis svyruoja nuo 0,6 mm iki 1,7 mm, jie yra baltos spalvos, blizgūs ir švarūs. Ši jūros druska yra švelnios ir traškios tekstūros, juntamas senos medienos kvapas, druskos skonis nei per daug kartus, nei per daug aštrus. Be to, ji yra itin tirpi, todėl iškart gali būti vartojama kaip valgomoji druska.

Toliau lentelėje pateikti jūros druskos „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ fizinių ir organoleptinių savybių tyrimų rezultatai:

| Bandomojo objekto pavadinimas | Fizinės savybės | Regimosios savybės |
| --- | --- | --- |
| Grūdelių dydis | Kristalų forma | Spalva | Blizgumas | Švarumas | Priemaišos |
| „Garam Amed Bali“ | 0,8 – 2,0 mm | Dažniausiai yra kubo formos, nors retkarčiais pasitaiko ir tetragono formos | Balta | Blizgi | Švari | Truputis |
| „Bunga Garam Amed Bali“ | 0,6 – 1,7 mm | Dažniausiai yra kubo formos, nors retkarčiais pasitaiko ir tetragono formos | Balta | Blizgi | Švari | Truputis |

Bandomojo objekto pavadinimas

Fizinės savybės

Regimosios savybės

Grūdelių dydis

Kristalų forma

Spalva

Blizgumas

Švarumas

Priemaišos

„Garam Amed Bali“

0,8 – 2,0 mm

Dažniausiai yra kubo formos, nors retkarčiais pasitaiko ir tetragono formos

Balta

Blizgi

Švari

Truputis

„Bunga Garam Amed Bali“

0,6 – 1,7 mm

Dažniausiai yra kubo formos, nors retkarčiais pasitaiko ir tetragono formos

Balta

Blizgi

Švari

Truputis

| Bandomojo objekto pavadinimas | Kvapas | Lytėjimas | Skonis |
| --- | --- | --- | --- |
| Aromatas | Kietumas | Sausumas | Kramtomumas | Tirpumas | Pojūtis burnoje | Poskoniai |
| „Garam Amed Bali“ | Senos medienos kvapo | Minkšta | Sausa | Minkšta | Labai tirpi | Stiprus sūrumas be kartumo | Juntamas švelnumas ir traškumas |
| „Bunga Garam Amed Bali“ | Senos medienos kvapo | Minkšta, galima lengvai sutrupinti | Sausa | Minkšta | Labai tirpi | Stiprus sūrumas be kartumo | Juntamas didesnis švelnumas ir traškumas |

Bandomojo objekto pavadinimas

Kvapas

Lytėjimas

Skonis

Aromatas

Kietumas

Sausumas

Kramtomumas

Tirpumas

Pojūtis burnoje

Poskoniai

„Garam Amed Bali“

Senos medienos kvapo

Minkšta

Sausa

Minkšta

Labai tirpi

Stiprus sūrumas be kartumo

Juntamas švelnumas ir traškumas

„Bunga Garam Amed Bali“

Senos medienos kvapo

Minkšta, galima lengvai sutrupinti

Sausa

Minkšta

Labai tirpi

Stiprus sūrumas be kartumo

Juntamas didesnis švelnumas ir traškumas

Toliau pateikiama jūros druskos „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ (žr. 4 bis ir 8 priedus) mineralinės sudėties analizė:

| Mineralinis elementas | Matavimo vienetas | „Garam Amed Bali“ | „Bunga Garam Amed Bali“ |
| --- | --- | --- | --- |
| Natrio chloridas (NaCl). | masės procentinė dalis (sausos medžiagos) | daugiau kaip 91,0 | daugiau kaip 88,0 |
| Vanduo (H2O) | masės procentinė dalis (drėgnos medžiagos) | mažiau nei 5,0 | mažiau nei 5,0 |
| Švinas (Pb) | mg/kg | nenustatyta | mažiau nei 0,16 |
| Gyvsidabris (Hg) | mg/kg | nenustatyta | nenustatyta |
| Arsenas (As) | mg/kg | nenustatyta | nenustatyta |
| Varis (Cu) | mg/kg | daugiau kaip 0,3 | nenustatyta |
| Cinkas (Zn) | mg / 100 g | daugiau kaip 0,1 | nenustatyta |
| Natris (Na) | mg / 100 g | daugiau kaip 39,200 | daugiau kaip 40,250 |
| Geležis (Fe) | mg / 100 g | daugiau kaip 2 | daugiau kaip 0,15 |
| Magnis (Mg) | mg / 100 g | daugiau kaip 740 | daugiau kaip 910 |
| Kalis (K) | mg / 100 g | daugiau kaip 310 | daugiau kaip 290 |
| Kalcis (Ca) | mg / 100 g | daugiau kaip 520 | daugiau kaip 340 |
| Manganas (Mn) | mg/kg | daugiau kaip 2 | daugiau kaip 2 |
| Jodas (apskaičiuojamas kaip KIO3) | mg/kg | daugiau kaip 4 | daugiau kaip 2,5 |

Mineralinis elementas

Matavimo vienetas

„Garam Amed Bali“

„Bunga Garam Amed Bali“

Natrio chloridas (NaCl).

masės procentinė dalis (sausos medžiagos)

daugiau kaip 91,0

daugiau kaip 88,0

Vanduo (H2O)

masės procentinė dalis (drėgnos medžiagos)

mažiau nei 5,0

mažiau nei 5,0

Švinas (Pb)

mg/kg

nenustatyta

mažiau nei 0,16

Gyvsidabris (Hg)

mg/kg

nenustatyta

nenustatyta

Arsenas (As)

mg/kg

nenustatyta

nenustatyta

Varis (Cu)

mg/kg

daugiau kaip 0,3

nenustatyta

Cinkas (Zn)

mg / 100 g

daugiau kaip 0,1

nenustatyta

Natris (Na)

mg / 100 g

daugiau kaip 39,200

daugiau kaip 40,250

Geležis (Fe)

mg / 100 g

daugiau kaip 2

daugiau kaip 0,15

Magnis (Mg)

mg / 100 g

daugiau kaip 740

daugiau kaip 910

Kalis (K)

mg / 100 g

daugiau kaip 310

daugiau kaip 290

Kalcis (Ca)

mg / 100 g

daugiau kaip 520

daugiau kaip 340

Manganas (Mn)

mg/kg

daugiau kaip 2

daugiau kaip 2

Jodas (apskaičiuojamas kaip KIO3)

mg/kg

daugiau kaip 4

daugiau kaip 2,5

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

–

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

| — | Džiovinimo baseinų ir filtravimo įtaiso paruošimas |
| --- | --- |

—

Džiovinimo baseinų ir filtravimo įtaiso paruošimas

| — | Druskingų vietų paruošimas |
| --- | --- |

—

Druskingų vietų paruošimas

| — | Molingo dirvožemio perkėlimas į druskingas vietas |
| --- | --- |

—

Molingo dirvožemio perkėlimas į druskingas vietas

| — | Druskingų vietų užpildymas jūros vandeniu |
| --- | --- |

—

Druskingų vietų užpildymas jūros vandeniu

| — | Filtravimas |
| --- | --- |

—

Filtravimas

| — | Sūrymų maišymas |
| --- | --- |

—

Sūrymų maišymas

| — | Druskos džiovinimas |
| --- | --- |

—

Druskos džiovinimas

| — | Druskos surinkimas |
| --- | --- |

—

Druskos surinkimas

3.5.   Specialios produkto, kurio pavadinimas nurodytas, pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

-

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

Ant visų jūros druskos „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ produktų pakuočių turi būti naudojamas Indonezijos SGN logotipas (žr. toliau). Logotipą gali naudoti visos pakuojančios įmonės.

Image 1

Taip pat privaloma naudoti ES SKVN logotipą.

Atsekamumo skaitmeninis kodas suteikiamas, kad būtų galima atsekti druskos gamintoją, jo grupę, produkto rūšį (druska ar fleur de sel), druskos surinkimo mėnesį ir pagaminimo metus.

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Apibrėžtą geografinę vietovę sudaro dvi komunos – Amedo ir Lebaho, kurios yra Purvakerčio kaimo dalis Abango srityje (Karangasemo apskritis). Ši teritorija yra nusidriekusi ties Balio salos šiaurės rytine pakrante, 20 km nuo Karangasemo apskrities sostinės Amlapuros, ir 100 km nuo Balio provincijos sostinės Denpasaro. Ši apibrėžta teritorija apima Purvakerčio kaimo dalį – 1 km pakrantės ir 1 km žemyninės dalies.

5.   Ryšys su geografine vietove

5.1.   Geografinės vietovės ypatumai

Jūros druskos „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ ypatybes lemia gamtiniai veiksniai ir vyraujančios klimato sąlygos nustatytoje geografinėje vietovėje, taip pat įtakos turi ir žmogiškieji veiksniai.

Gamtiniai veiksniai

Amedas yra siaurame pakrantės ruože, o šiuos krantus skalaujantis gilusis vandenynas pasižymi skaidrumu ir švarumu bei nedideliu banguotumu. Šiam vandenynui būdingos giliavandenės srovės, švarumas, didelis mineralų tankis ir jūros vandens grynumas.

Remiantis toliau lentelėje pateiktais Amedą skalaujančios jūros vandens analizės rezultatais, galima matyti, kad šiame jūros vandenyje yra daug natrio chlorido ir mažai teršalų. Analizėje gauti rezultatai geresni už Indonezijos nacionaliniuose standartuose (SNI) nustatytus standartus.

Amedą skalaujančios jūros vandens analizė, atlikta Pramoninės taršos prevencijos technologijų centro (Indonezijos Respublikos pramonės ministerija).

| Nr. | Ėminys | Kvapas | Skonis | Spalva | Kiekis (%) | Metalo teršalas (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Natrio chlorido (NaCl) mažiausias kiekis, sausas | Vandens (H2O) didžiausias kiekis, skystas | Netirpios medžiagos didžiausias kiekis, sausa | Švino (Pb) didžiausias kiekis | Vario (Cu) didžiausias kiekis | Gyvsidabrio (Hg)
  didžiausias kiekis | Arseno (As)
  didžiausias kiekis |
| 1 | Amedo jūros vanduo | Normalus | Sūrus | Normalaus skaidrumo | 3,20 | – | <0,005 | 0,97 | <0,01 | <0,001 | <0,005 |

Nr.

Ėminys

Kvapas

Skonis

Spalva

Kiekis (%)

Metalo teršalas (mg/kg)

Natrio chlorido (NaCl) mažiausias kiekis, sausas

Vandens (H2O) didžiausias kiekis, skystas

Netirpios medžiagos didžiausias kiekis, sausa

Švino (Pb) didžiausias kiekis

Vario (Cu) didžiausias kiekis

Gyvsidabrio (Hg)

didžiausias kiekis

Arseno (As)

didžiausias kiekis

1

Amedo jūros vanduo

Normalus

Sūrus

Normalaus skaidrumo

3,20

–

<0,005

0,97

<0,01

<0,001

<0,005

Jūros druskos „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ gamybai naudojama įranga pagaminta iš vietinių medžių rūšių (kokosų ir palmių) ir bambuko.

Molingas dirvožemis aplink Amedo paplūdimį naudojamas druskos mineralams iš jūros vandens surinkti, taip pat druska praturtinama kitais naudingais mineralais.

Šios jūros druskos gavyba vykdoma tik sausuoju sezonu nuo birželio iki spalio mėn., kai saulė būna aitriausia, o druskos kristalizacijos procesą pagerina šilumą tolygiai paskirstantis vidutinio stiprumo brizas.

Apibrėžtoje geografinėje vietovėje tokių veiklų kaip sunkioji pramonė ir laivyba nėra, todėl aplinkai nedaroma žala.

Žmogiškieji veiksniai

Geografinės vietovės ypatumas taip pat susijęs su čionykščių žmonių istorija, kai prieš kelis šimtmečius Karangasemo karalių valdymo laikais, druska buvo oficiali Amedo gyventojų duoklė karalystei. Jūros druska „Garam Amed Bali“ gaminama daugiau kaip 700 metų naudojant tradicinį druskos gavybos procesą.

Amedo pakrantėje išgaunamos druskos gavybos būdus gamintojai tradiciškai perduoda iš kartos į kartą, kartu perduodami savo žinias, išmintį ir gamybos kultūrą. Druskos gavybos sezono pradžią nusprendžia vyresnio amžiaus žmonės, gerai išmanantys oro sąlygas ir turintys ilgametę patirtį druskos gavyboje.

Procesas vyksta naudojant specialų metodą ir įrangą.

Pirma, procesas prasideda nuo įrangos parengimo. Džiovinimo baseinai gaminami iš senų kokosų ir (arba) palmių kamienų, perpjaunant juos perpus ir pašalinant jų turinį. Perpus perpjauto medžio kamienas būna

2,5 m ilgio ir apie 25–30 cm pločio. Filtravimo įrenginys pagamintas iš bambukinio pluošto, vidinėje pusėje padengtas storu plastiku, pilnai pripildytas glaudžiai vienas šalia kito išdėstytais akmenimis, žvyru ir smėliu. Ant smėlio sluoksnio dedami suausti palmių (kokosų) lapai arba šiurkštus audinys, kuris veikia kaip barjeras.

Antra, ruošiami druskingi plotai. Jų plotas būna 200 kvadratinių metrų, kuriuos sudaro 4 kvadratinės sekcijos, kurių kiekvienos kraštinės ilgis yra 7 metrai. Vietinis molingas dirvožemis, kuriame surenkami druskos mineralai, perkeliamas į druskingą plotą ir suplojamas.

Trečia, kiekvieną rytą druskingame plote esantis molingas dirvožemis laistomas nuo 375 iki 600 litrų jūros vandeniu iš Amedo pakrantės. Vandens siurbliai taip pat gali būti naudojami vandeniui pumpuoti į druskingus plotus. Molingo dirvožemio drėkinimas druskingame plote trunka 4 dienas iš eilės, kol prisisotina druskos mineralų ir išdžiūsta.

Ketvirta, druska prisotintas molingas dirvožemis kiekviename druskingame plote nugrėbiamas, surenkamas ir perkeliamas į filtravimo įrenginį. Druskos gamintojai įlipa į filtravimo įrenginį ir trypdami išlygina bei sutankina druska prisotintą molingą dirvožemį.

Penkta, vidurdienį į filtravimo įrenginį supilama 120–200 litrų gėlo jūros vandens, o molingas dirvožemis yra pakankamai sušildomas, kad būtų galima gauti geros kokybės sūrymą. Įpylus jūros vandens molingas dirvožemis paliekamas išmirkti nakčiai, kad būtų išgauti druskos mineralai.

Šešta, filtruotas sūrus vanduo arba sūrymas supilamas į sūrymo rezervuarą, pagamintą iš tuščiavidurio kokoso medžio ar palmės kamieno arba iš betoninių vamzdelių, ir maišomas prieš jį perkeliant į džiovinimo baseinus, kad 4 dienas džiūtų ir kristalizuotųsi, kol susiformuos fleur de sel ir druskos kristalai. Fleur de sel formuojasi tik esant palankioms vėjo ir saulės sąlygoms.

Galiausiai kristalizacijos metu sūrymo paviršiuje susiformuojanti fleur de sel surenkama rankomis nugriebiant paviršių mediniu grandikliu. Sūryme esanti druska, susidariusi kristalizacijos metu ant džiovinimo baseinų paviršiaus, yra nugriebiama mediniu grandikliu.

Mineraliniės druskos surinkimo tradicija naudojant vietovėje esantį molingą dirvožemį; filtravimas naudojant iš lapų, akmenų, žvyro ir smėlio pagamintą įrenginį; ir kristalizavimo procesas, naudojant vietoje auginamus kokoso medžių ir (arba) palmių kamienus – Amedo druskos gavybos ypatumai. Kita druska dažniausiai surenkama tiesiog išgarinant jūros vandenį žemapelkėse arba šiltnamyje.

5.2.   Produkto ypatumai

Produkto kokybė ar savybės

Jūros druska „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ išgaunama taikant specialius tradicinius procesus ir naudojant tradicinius įrankius.

Druska yra natūraliai baltos spalvos, blizgi, švari ir tirpi.

Ji yra kristalinės baltos spalvos, daugiausia kubo formos, retkarčiais – tetragono formos, ir skiriasi nuo kitos druskos, kurios kristalų forma yra triklininė, arba retais atvejais – tetragono formos.

Joje gausu mineralų, tokių kaip magnis, kalcis ir kalis. Magnio kiekis yra daug didesnis nei kitoje jūros druskoje, kurioje yra ne daugiau kaip 50 mg/100 g.

Jos tekstūra yra minkšta ir sausa, o grūdelių dydis – nuo 0,6 mm iki 2,0 mm; kadangi kitos druskos tekstūra yra kietesnė, o jgrūdeliai didesni – nuo 2 mm iki 5 mm, Amedo druska neturi kartaus poskonio, yra neaštri ir skleidžia medienos kvapą.

Jūros druskos „Bunga Garam Amed Bali“ sudėtyje yra daugiau magnio, kalcio ir kalio mineralų, palyginti su jūros druska „Garam Amed Bali“. Ji yra švelnesnė ir trapesnė bei skanesnė. Lengvai patrynus druską tarp pirštų, ji kaipmat susmulkėja į mažus kristalus, lengvai ištirpsta nuo maisto drėgmės, sustiprindama esamą maisto skonį.

Jūros druska „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ gali būti naudojama nedelsiant jos papildomai neapdorojus.

Jūros druska „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ dėl aukštos kokybės standartų (specialios arba aukščiausios kokybės) arba dėl jai suteiktos gurmaniškos druskos klasifikacijos, dabar plačiai vartojamos namų ūkiuose, viešbučiuose, restoranuose ir viešojo maitinimo įstaigose Šiuo metu jūros druska „Garam Amed Bali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ nacionaliniame laikraštyje apibūdinama kaip aukšto lygio ir yra vertinamos garsių virtuvių kulinarų.

5.3.   Produkto ir geografinės vietovės ypatumų ryšys

Specialias jūros druskos „Garam AmedBali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ savybes lemia grynas jūros vanduo šalia Amedo, čia esantis molingas dirvožemis yra itin tinkamas druskų mineralams išgauti, tradicinė įranga ir išskirtinis druskos kristalizavimo metodas, kuris jau buvo taikomas daugiau kaip prieš 700 metų.

Jūros druskos „Garam AmedBali“ ir „Bunga Garam Amed Bali“ cheminė sudėtis priklauso nuo didelio mineralų kiekio jūros vandenyje, kuriame yra mažiau kaip 0,005 % netirpių medžiagų dėl giliavandenių srovių, taip pat dėl tradicinio druskos mineralų išgavimo naudojant molingą dirvožemį ir tradicinį filtravimo įrenginį.

Grynumą taip pat pabrėžia juslinės druskos savybės: druska yra baltos kristalinės spalvos, neplauta ir todėl paruošta naudoti kaip maisto produktas iš karto po gavybos, be to, jos nereikia toliau apdoroti, kitaip nei kai kurą kitą druską, kurią druskos rinkėjai perdirba pakartotinai skiesdami gėlu jūros vandeniu ir vėliau iš naujo vykdydami kristalizacijos procesą.

Ši druska išsiskiria savo ypatingu skoniu, kuris nepalieka kartumo; tekstūra; grūdelių dydžiu, kuris yra mažesnis, palyginti su kitų rūšių druska; ir spalva, kuri taip pat tiesiogiai siejama su mineralų kiekiu ir šalia Amedo esančios jūros vandens švarumu, taip pat su tradiciniu mineralinės druskos surinkimo, naudojant molingą dirvožemį ir specialią filtravimo sistemą, procesu.

Kristalizacijos procesas kokosų arba palmių kamienuose suteikia druskai ir fleur de sel savitą skonį ir medienos kvapą.

Jūros druska „Bunga Garam Amed Bali“ sudaryta iš lengvų dribsnių arba druskos kristalų, kurių sudėtyje yra daugiau magnio, kalcio ir kalio mineralų, palyginti su jūros druska „Garam Amed Bali“, todėl ji yra švelnesnė ir traškesnė. Taip pat smulkesnė ir trapesnė, lengvai suyra į labai mažus kristalus ir labai lengvai ištirpsta drėgmėje. Jūros druska „Bunga Garam Amed Bali“ kristalizacijos metu susidaro džiovinimo baseino sūrymo paviršiuje dėl palankių klimato sąlygų (vėjo ir saulės) ir vėliau ji surenkama.

Iš kokosų ir (arba) palmių kamienų pagaminti džiovinimo baseinai puikiai tinka druskos gavybai Amedo vietovėje, kurioje nėra pakankamai pakrančių zonų, t. y. nėra pakankamai tinkamų vietų šalia paplūdimio, kuriose būtų patogu džiovinti ir išgarinti sūrymą, tačiau čia yra daug kokosų ir palmių, iš kurių galima įrengti džiovinimo baseinus.

Nuoroda į paskelbtą specifikaciją

-

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/37

---

Paraiškos įregistruoti pavadinimą paskelbimas pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 dėl žemės ūkio ir maisto produktų kokybės sistemų 50 straipsnio 2 dalies a punktą

(2022/C 231/13)

Šiuo paskelbimu suteikiama teisė pateikti prieštaravimą paraiškai pagal Europos Parlamento ir Tarybos reglamento (ES) Nr. 1151/2012 51 straipsnį (1) per tris mėnesius nuo šio paskelbimo dienos.

BENDRASIS DOKUMENTAS

„Peitzer Karpfen“

ES Nr.: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

SKVN ( ) SGN (X)

1.   Pavadinimas (-ai)

„Peitzer Karpfen“

2.   Valstybė narė arba trečioji šalis

Vokietija

3.   Žemės ūkio produkto arba maisto produkto aprašymas

3.1.   Produkto rūšis

1.7 klasė. Šviežios žuvys, moliuskai bei vėžiagyviai ir jų produktai

3.2.   Produkto, kurio pavadinimas nurodytas 1 punkte, aprašymas

Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas yra tiesianugaris veidrodinis karpis, daugumoje nuo galvos iki uodegos padengtas visa eile nugaros žvynų ir turintis keletą veidrodinių žvynų ant porinių pelekų pagrindo, uodegos stiebelio bei žiaunų dangtelių. Jam beveik nebūdingi atskiri netaisyklingai išsidėstę žvynai. Spalva pasižymi geltonais atspalviais pilvo srityje, kurie pereina į alyvuogių žalią spalvą ant nugaros. Aukščio ir ilgio santykis svyruoja nuo 1:2,5 iki 1:3,4. Neršiančių žuvų apkūnumo koeficientas yra 3,0–4,0. Forma – daugiausia pailga.

Žuvies mėsos išeiga yra tokia:

| — | išdarinėtos, su galva: 70–80 proc. |
| --- | --- |

—

išdarinėtos, su galva: 70–80 proc.

| — | išdarinėtos, be galvos: 53–63 proc. |
| --- | --- |

—

išdarinėtos, be galvos: 53–63 proc.

| — | filė su oda: 32–42 proc. |
| --- | --- |

—

filė su oda: 32–42 proc.

| — | filė be odos: 28–38 proc. |
| --- | --- |

—

filė be odos: 28–38 proc.

Žuvies mėsa yra nuo ryškios iki blyškiai rausvos spalvos, tvirta, švelni ir liesa, šiai rūšiai būdingo specifinio skonio ir aromatingo kvapo.

Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas gali būti parduodamas kaip gyva žuvis, paskersta, išdarinėta žuvis, supjaustyta žuvies mėsa arba žuvies filė; arba kaip šaldytas maisto produktas. Taip pat leidžiama žuvį rūkyti; jau užšaldyta žuvis taip pat gali būti rūkoma. Žuvis gali būti karštai arba šaltai rūkoma ant kietmedžio drožlių, prieš tai ją pamirkius sūryme. Taikant visus pirmiau išvardytus paruošimo ir perdirbimo būdus, išlieka pirmiau minėtas specifinis, šiai rūšiai būdingas skonis.

3.3.   Pašarai (taikoma tik gyvūniniams produktams) ir žaliavinės medžiagos (taikoma tik perdirbtiems produktams)

Pagrindinis SGN „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų mitybos šaltinis visų pirma yra natūralus tvenkinyje esantis maistas (zooplanktonas, fitoplanktonas ir kt.). Šis maistas turi įtakos SGN „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų augimui visais vystymosi etapais. Šis aspektas užtikrina pirmiau aprašytos žuvies mėsos kokybę. Leidžiamas pašarų papildymas; nuo antrojo vystymosi etapo taip pat leidžiama šerti grūdais. Jei grūdai duodami kaip papildomas pašaras, kuris turi atitikti galiojančius nacionalinius teisės aktus.

Visi pašarai, naudojami kaip papildomas pašaras, yra be genetiškai modifikuotų medžiagų.

3.4.   Specialūs gamybos veiksmai, atliktini nustatytoje geografinėje vietovėje

Žuvys auginamos nustatytoje geografinėje vietovėje. Nustatant gyvūnų laikymo tankį, atitinkantį gamybos ciklo etapą, atsižvelgiama į rūšiai ir amžiui tinkamas sąlygas. Renkantis gyvūnų laikymo tankį, siekiama optimalaus gyvūnų dydžio ir skaičiaus didėjimo. Vadovaujantis geros profesinės praktikos gairėmis, gyvūnų laikymo tankis ir šėrimas garantuoja, kad tvenkinyje esantis natūralus pašaras yra naudojamas ekstensyviai ir taip užtikrinama išskirtinė žuvies mėsos kokybė.

Produkto „Peitzer Karpfen“ gamybos ciklas susideda iš šių etapų: veislinių gyvūnų reproduktorių valdymas ir sertifikavimas; nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų reproduktorių veisimas dirbtiniuose tvenkiniuose; ikrų paleidimas į natūralius tvenkinius; mailiaus auginimas; maistinių žuvų auginimas; tvenkinių tuštinimas; ir žuvų laikymas natūraliuose ar dirbtinuose tvenkiniuose.

3.5.   Specialios produkto registruotu pavadinimu pjaustymo, trynimo, pakavimo ir kt. taisyklės

—

3.6.   Specialios produkto registruotu pavadinimu ženklinimo taisyklės

—

4.   Glaustas geografinės vietovės apibūdinimas

Geografinę vietovę sudaro šis Brandenburgo federalinės žemės regionas:

| — | Peico miestas Šprė-Neisės apskrityje; |
| --- | --- |

—

Peico miestas Šprė-Neisės apskrityje;

| — | Teichlando komuna Šprė-Neisės apskrityje; |
| --- | --- |

—

Teichlando komuna Šprė-Neisės apskrityje;

| — | Kolkvico komuna Šprė-Neisės apskrityje; |
| --- | --- |

—

Kolkvico komuna Šprė-Neisės apskrityje;

| — | Liubeno miestas Damės-Šprėvaldo apskrityje; |
| --- | --- |

—

Liubeno miestas Damės-Šprėvaldo apskrityje;

| — | Šlepcigo komuna Damės-Šprėvaldo apskrityje. |
| --- | --- |

—

Šlepcigo komuna Damės-Šprėvaldo apskrityje.

5.   Ryšys su geografine vietove

1)   Geografinės vietovės ypatumai

Prašymas įregistruoti SGN „Peitzer Karpfen“ grindžiamas produkto kokybe ir ypatingu jo žinomumu. Ypatingas nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto mėsos patrauklumas susijęs su jos išskirtiniu skoniu ir aromatingu kvapu. Gamyba šiame geografiniame regione grindžiama daugiau nei šimtmečio senumo tradicijomis, pagal kurias selekcija ir auginimas derinami su itin palankiomis geografinėmis ir klimato sąlygomis, o tai užtikrina aukštą kokybę ir yra šio produkto ypatingo žinomumo pagrindas.

Regionas, apimantis nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto gamybos geografinę vietovę, yra Brandenburgo federalinės žemės žvejybos kultūros centras. Karpių auginimo tvenkiniuose ūkių dydis ir struktūra formuoja kraštovaizdžio vaizdą. Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto gamybos geografinė vietovė išsiskiria tuo, kad iš Šprė upės ar jos intakų, tokių kaip Hamergrabenas ir Priorgrabenas, dirbtiniais kanalais nukreiptas vanduo užtikrina kokybišką ir stabilų vandens tiekimą ištisus metus. Peico tvenkinių dugnas daugiausia smėlėtas, kalkingas, turintis mažai maistinių medžiagų ir nedaug dumblo. Tvenkiniai pasižymi geros kokybės, bet ne itin įvairia mikroorganizmų populiacija. Vandens pH vertė yra 7–8. Išskirtinė Peico tvenkinių ypatybė yra ta, kad, nepaisant dydžio (kai kurie yra didesni nei 100 hektarų), jie vidutiniškai yra tik 0,9–1,0 m gylio. Žiemos miegui skirti tvenkiniai gali būti gilesni. Biologinis pranašumas yra tas, kad vanduo greitai įšyla, todėl karpiams padaugėja natūralaus maisto.

Greitą įšilimą skatina švelni vidutinė metinė regiono temperatūra, kuri 1961–1990 m. buvo 8,9 °C, t. y. 0,7 °C aukštesnė už Vokietijos vidurkį tuo pačiu laikotarpiu. Šie vietos veiksniai kartu su pusiau intensyvaus ūkininkavimo praktika užtikrina unikalią žuvies mėsos kokybę. Kalbant apie svorio pokytį, nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymima vienų metų žuvis paprastai pasiekia 25–50 g svorį, dvejų metų amžiaus – 250–500 g svorį, o rinkai dažniausiai pateikiamos trejų metų amžiaus žuvys, kurių svoris – 1,5–2,5 kg. Galimi ir didesnio svorio egzemplioriai – trejų metų amžiaus, jei jie žiemojo šiltame vandenyje, arba ketverių ar daugiau metų amžiaus.

2)   Produkto ypatybės

Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto kilmę galima atsekti iki veislės, kurią XIX a. pabaigoje Peico srityje išvedė valstybės tarnautojas pavarde Kuhnert; nuo to laiko šios žuvys buvo veisiamos kaip grynaveislės.

Šis išteklius yra Galisijos vietinės Holšteino veislės ir Luzatijos rūšies kryžminimo rezultatas. Taip išvesta veislė, pasižyminti greitu augimu ir labai dideliu atsparumu ligoms bei blogam orui, taip pat dideliu žuvies mėsos kiekiu ir puikiu skoniu.

Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas yra tiesianugaris veidrodinis karpis. Daugiausia pailgai kūno formai būdingas aukščio ir ilgio santykis 1:2,5–1:3,4. Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto mėsa yra nuo ryškios iki blyškiai rausvos spalvos, tvirta, švelni ir liesa, pasižymi šiais rūšiai būdingu specifiniu skoniu ir aromatingu kvapu. Kalbant apie svorio pokytį, nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymima vienų metų žuvis sveria 25–50 g, o dvejų metų – 250–500 g. Žuvys daugiausia pateikiamos rinkai trejų metų amžiaus, sveriančios 1,5–2,5 kg, ir ketverių metų, sveriančios 2,5 kg ar daugiau.

3)   Priežastinis ryšys

Produkto kokybė yra šių unikalių gamybos etapų, kurie suteikia nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimai žuviai išskirtinių savybių, rezultatas:

| a) | Veislinių gyvūnų, kurie pasižymi nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimą produktą labiausiai atitinkančiomis savybėmis, reproduktorių valdymas ir sertifikavimas. Veisliniai gyvūnai laikomi natūraliuose vandenyse, kuriuose gausu maisto medžiagų, taip pat jiems duodama grūdinių pašarų, kad būtų užtikrintas ypač kokybiškas nerštas. |
| --- | --- |

a)

Veislinių gyvūnų, kurie pasižymi nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimą produktą labiausiai atitinkančiomis savybėmis, reproduktorių valdymas ir sertifikavimas. Veisliniai gyvūnai laikomi natūraliuose vandenyse, kuriuose gausu maisto medžiagų, taip pat jiems duodama grūdinių pašarų, kad būtų užtikrintas ypač kokybiškas nerštas.

| b) | Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų reproduktorių veisimas dirbtiniuose tvenkiniuose, kai kuriuos iš jų papildant šiltu vandeniu. Pastaruoju atveju dirbtinai paskatinamas nerštas, kad būtų užtikrintas optimalus laikas, kai yra geriausios sąlygos ikrams išleisti. Čia praeina žuvų gemalo žiedo ir trynio maišelio vystymosi stadijos. |
| --- | --- |

b)

Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų reproduktorių veisimas dirbtiniuose tvenkiniuose, kai kuriuos iš jų papildant šiltu vandeniu. Pastaruoju atveju dirbtinai paskatinamas nerštas, kad būtų užtikrintas optimalus laikas, kai yra geriausios sąlygos ikrams išleisti. Čia praeina žuvų gemalo žiedo ir trynio maišelio vystymosi stadijos.

| c) | Ikrų išleidimas į natūralius tvenkinius. Ikrai išleidžiami į natūralius tvenkinius trynio maišelio stadijos viduryje, kad prisitaikytų prie natūralaus maisto. Pasibaigus trynio maišelio stadijai, ikrai beveik visiškai maitinasi natūraliu maistu. |
| --- | --- |

c)

Ikrų išleidimas į natūralius tvenkinius. Ikrai išleidžiami į natūralius tvenkinius trynio maišelio stadijos viduryje, kad prisitaikytų prie natūralaus maisto. Pasibaigus trynio maišelio stadijai, ikrai beveik visiškai maitinasi natūraliu maistu.

| d) | Mailiaus auginimas. Pirmais metais žuvys iki vienų metų amžiaus vystosi natūraliuose auginimui skirtuose tvenkiniuose. Tarp vienų ir dvejų metų amžiaus žuvys, kurių vidutinis svoris siekia 25–50 g, iš auginimui skirtų tvenkinių išimamos. Toliau žuvys žiemoja natūraliuose tvenkiniuose arba išvežamos į dirbtinius auginimo tvenkinius, kurie papildomi šiltu vandeniu, kad jos toliau augtų.
  Dvejų–trejų metų amžiaus žuvys tradiciškai auginamos natūraliuose tvenkiniuose arba dirbtiniuose šilto vandens tvenkiniuose. |
| --- | --- |

d)

Mailiaus auginimas. Pirmais metais žuvys iki vienų metų amžiaus vystosi natūraliuose auginimui skirtuose tvenkiniuose. Tarp vienų ir dvejų metų amžiaus žuvys, kurių vidutinis svoris siekia 25–50 g, iš auginimui skirtų tvenkinių išimamos. Toliau žuvys žiemoja natūraliuose tvenkiniuose arba išvežamos į dirbtinius auginimo tvenkinius, kurie papildomi šiltu vandeniu, kad jos toliau augtų.

Dvejų–trejų metų amžiaus žuvys tradiciškai auginamos natūraliuose tvenkiniuose arba dirbtiniuose šilto vandens tvenkiniuose.

| e) | Maistinių žuvų auginimas atitinkamuose natūraliuose auginimui skirtuose tvenkiniuose iki trejų metų ir vėliau. Paprastai tvenkiniai papildomi gėlu vandeniu tuomet, kai žuvys išimamos. |
| --- | --- |

e)

Maistinių žuvų auginimas atitinkamuose natūraliuose auginimui skirtuose tvenkiniuose iki trejų metų ir vėliau. Paprastai tvenkiniai papildomi gėlu vandeniu tuomet, kai žuvys išimamos.

| f) | Žuvų laikymas natūraliuose arba dirbtinuose tvenkiniuose, juos papildant gėlu vandeniu ir, jei reikia, deguonimi (mažiausiai penkias dienas), kad nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimam produktui būdingas grynas skonis pasiektų didžiausią intensyvumą. |
| --- | --- |

f)

Žuvų laikymas natūraliuose arba dirbtinuose tvenkiniuose, juos papildant gėlu vandeniu ir, jei reikia, deguonimi (mažiausiai penkias dienas), kad nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimam produktui būdingas grynas skonis pasiektų didžiausią intensyvumą.

Pirminės genetinės linijos išlaikymas, visų pirma, yra susijęs su žmogiškuoju veiksniu, nes įžvalgi personalo valdymo politika ir ilgalaikis naujos kartos įdarbinimas sudaro sąlygas praktinei patirčiai, sukauptai puoselėjant šimtametes tradicijas, išlaikyti ir tęsti. Ekspertams atliekant atskirus veiksmus užtikrinama, kad proceso pabaigoje produktas bus unikalios kokybės, o žuvies mėsa pasižymės išskirtiniu skoniu ir aromatingu kvapu.

Ypatingas šio produkto žinomumas yra senos, daugiau nei šimtmetį siekiančios tradicijos rezultatas. Tai įrodo jo gamintojų paskyrimas Prūsijos karalystės dvaro tiekėjais bei išskirtinis jo matomumas atitinkamame maisto sektoriuje.

Šiuo metu nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas užima svarbią vietą Vokietijos rinkoje. Vienas iš 20-ies Vokietijoje užaugintų karpių yra iš aprašytos geografinės vietovės. Kokybė grindžiama nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo ištekliaus daugiau nei šimtmečio senumo auginimo tradicijomis ir rūpestinga sveikų, energingų veislinių egzempliorių atranka. Atliekant selekciją kreipiamas dėmesys į būdingas šio produkto savybes, tokias kaip geras žuvies kūno ilgis, žuvies mėsos struktūra bei žuvies mėsos ir kaulų santykis. Kartu užkertamas kelias kryžminimuisi su kitų atmainų karpiais siekiant išsaugoti šias būdingas savybes. Taigi, esant labai palankioms geografinėms ir klimato sąlygoms (gausiam vandens pritekėjimui iš Šprė upės, smėlėtam ir mažai maisto medžiagų turinčiam dirvožemiui, nedideliam dumblo kiekiui, sekliam vandeniui), buvo galima sukurti unikalią nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto kokybę. Kadangi patyrę darbuotojai veisimui nuolat atrenka ypač sveikas ir stiprias žuvis, išvengiama prastesnės kokybės produkto. Vietoj to garantuojama tolygiai aukšta žuvies mėsos kokybė ir išskirtinis skonis. Tai vis labiau pripažįsta vartotojai, taip pat didėja šio produkto užimama rinkos dalis bei jo žinomumas. Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimam produktui skirta keletą išskirtinių apdovanojimų ir įvertinimų, įskaitant šiuos:

| — | 1897 m. Hamburgo miesto apdovanojimas ir aukso medalis |
| --- | --- |

—

1897 m. Hamburgo miesto apdovanojimas ir aukso medalis

| — | 1898 m. aukščiausias apdovanojimas Drezdene |
| --- | --- |

—

1898 m. aukščiausias apdovanojimas Drezdene

| — | 1901 m. čempiono titulas žuvininkystės parodoje Gdanske |
| --- | --- |

—

1901 m. čempiono titulas žuvininkystės parodoje Gdanske

| — | 1904 m. aukščiausias apdovanojimas ir pirmoji vieta Vokietijos žemės ūkio draugijos žuvininkystės parodoje Gdanske |
| --- | --- |

—

1904 m. aukščiausias apdovanojimas ir pirmoji vieta Vokietijos žemės ūkio draugijos žuvininkystės parodoje Gdanske

| — | 1906 m. apdovanojimas Berlyno žuvininkystės parodoje |
| --- | --- |

—

1906 m. apdovanojimas Berlyno žuvininkystės parodoje

| — | 1964 m. apdovanojimas 12-oje žemės ūkio parodoje Leipcige-Markleberge |
| --- | --- |

—

1964 m. apdovanojimas 12-oje žemės ūkio parodoje Leipcige-Markleberge

Dėl nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto kokybės ir didelio jo gamybos patikimumo Peico karpių auginimo tvenkiniuose ūkių pramonė tapo Prūsijos Karalystės dvaro tiekėja. Netgi Kotbuso karpių aukciono šlovė ir reikšmė gali būti siejama su nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimo produkto kokybe ir reputacija. Daugiau nei 50 metų tai buvo Vidurio Europos prekybos karpiais centras. Net ir Vokietijos Demokratinės Respublikos laikais Peico regionas buvo karpių auginimo pramonės lyderis. Pavyzdžiui, nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas net buvo eksportuojamas į Vakarų Berlyną.

Peico tvenkiniai, kurių plotas viršija 1 000 hektarų, yra vienas didžiausių tokio pobūdžio regionų Europoje. Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas yra nepaprastai populiarus Vokietijoje ir parduodamas visoje šalyje. Kasmet užauginama ir sugaunama daugiau nei 500 tonų nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų. Tai galima padaryti tik šioje nustatytoje geografinėje vietovėje, kurioje užtikrinamas stabilus vandens tiekimas iš Šprė upės ir jos intakų. Ypač sausringais metais, kai kituose regionuose trūksta vandens, iš Šprė upės atitekantis gėlas vanduo neleidžia tvenkiniuose daugintis povandeninei augmenijai ir dumblui, kurie neigiamai paveiktų ten laikomų karpių mėsą. Taigi, kituose regionuose auginami karpiai įgauna stipresnį dumblo poskonį. Tuo tarpu nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimų žuvų mėsa išlaiko puikų skonį, todėl ji yra kokybiška, o pats produktas – labai žinomas.

Žiniasklaidoje dažnai teikiama informacija apie nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimą produktą. Televizijos kanalai ARD ir WDR apie jį transliavo išsamų reportažą. Laikraštis Lausitzer Rundschau paskelbė informaciją apie „Peitzer Karpfen“ statusą 2014 m. tarptautinėje žuvų prekybos mugėje.

Nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimas produktas nuolat minimas daugelyje parodų ir informacinių renginių. Kasmetinis tvenkinių tuštinimas rugsėjo–lapkričio mėnesiais yra siejamas su švente, kurioje tūkstančiai lankytojų mėgaujasi parodomąja žvejyba Peico karpių auginimo tvenkinyje. Antrąjį rugpjūčio savaitgalį Peico mieste vyksta žvejų festivalis, pritraukiantis daugybę lankytojų iš tolimiausių kraštų. Laikotarpiu tarp Kalėdų ir Naujųjų metų pirmiausia suplūsta pirkėjai iš Berlyno ir Kotbuso, kurie kantriai laukia ilgose eilėse prie prekybos stendų. Šviežia žuvis parduodama klientams regione, vadinamame „Peitzer Karpfen“ keliu, kuris tęsiasi nuo Kėnigs Vusterhauzeno miesto netoli Berlyno iki Hojersverdos miesto Saksonijoje. Ekskursijos po tvenkinius suteikia galimybę susipažinti su įvairiomis buveinėmis ir žuvų auginimo praktika. Per tvenkinių teritoriją driekiasi 2,3 kilometro ilgio tvenkinių pažintinis takas su vaizdiniais ženklais ir veiklos stotelėmis, kuriose, pasitelkiant istoriją ir dabartį, teikiama informaciją apie Peico tvenkinių kraštovaizdį. Taip pat yra gerai žinomų regioninių ir nacionalinių dviračių ir pėsčiųjų maršrutų, vedančių per idilišką tvenkinių regioną. 2006 m. atidarytas specialiai nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimam produktui skirtas žuvininkystės muziejus, kurį iš dalies finansavo ES. Apie muziejaus atidarymą buvo pranešta per televiziją visoje šalyje. Muziejuje pateikiama įvairių eksponatų ir paaiškinama istorinė Peico žvejybos pramonės raida Peico tvenkiniuose iki šių dienų.

Receptus, kaip paruošti nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimą žuvį galima rasti interneto receptų duomenų bazėse, o nedidelę nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimam produktui skirtą kulinarijos knygą galima įsigyti internetinėje prekyvietėje „Amazon“. Kelionių vadovuose atkreipiamas dėmesį į šį ypatingą delikatesą. Penkių žvaigždučių viešbučio „Grand Elysee Hamburg“ virtuvės šefas Ronny Pietzner į savo kulinarijos knygą įtraukė savo vieną mėgstamiausių nuoroda „Peitzer Karpfen“ žymimos žuvies receptų.

Nuoroda į paskelbtą produkto specifikaciją:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  OL L 343, 2012 12 14, p. 1.

---

Klaidų ištaisymas

| 2022 6 15 | LT | Europos Sąjungos oficialusis leidinys | C 231/42 |
| --- | --- | --- | --- |

2022 6 15

LT

Europos Sąjungos oficialusis leidinys

C 231/42

---

Kvietimas teikti paraiškas. Žmogiškųjų išteklių ir personalo valdymo direktorius (AD 14 arba AD 15 lygis) – klaidų ištaisymas

(
  Europos Sąjungos oficialusis leidinys C 223 A, 2022 m. birželio 8 d.
  )

(2022/C 231/14)

2 puslapis, IV punktas “ATLYGINIMAS IR DARBO SALYGOS“:

yra:

„Pavyzdžiui, prie AD 14 lygio 1 pakopos priskirto pareigūno mėnesinis bazinis darbo užmokestis yra 15 255 EUR, o prie AD 15 lygio 1 pakopos priskirto pareigūno – 17 226 EUR.“,

turi būti:

„Pavyzdžiui, prie AD 14 lygio 1 pakopos priskirto pareigūno mėnesinis bazinis darbo užmokestis yra 15 225 EUR, o prie AD 15 lygio 1 pakopos priskirto pareigūno – 17 226 EUR.“

---