# Europeiska unionens C 238/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 238 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången21 juni 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 238

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången21 juni 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden |
| | REKOMMENDATIONER |
| | Rådet |
| 2022/C 238/01 | Rekommendation från de medlemmar av rådet som företräder medlemsstater som har euron som valuta av den 17 juni 2022 till rådet om Kroatiens införande av euron den 1 januari 2023 | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

I   Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

2022/C 238/01

Rekommendation från de medlemmar av rådet som företräder medlemsstater som har euron som valuta av den 17 juni 2022 till rådet om Kroatiens införande av euron den 1 januari 2023

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Rådet |
| 2022/C 238/02 | Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/1693 och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem | 3 |
| 2022/C 238/03 | Meddelande till de personer och den grupp som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/950, och rådets förordning (EU) 2016/1686, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/949, om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem | 5 |
| 2022/C 238/04 | Meddelande till vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende | 6 |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 238/05 | Eurons växelkurs — 20 juni 2022 | 7 |
| | Revisionsrätten |
| 2022/C 238/06 | Särskild rapport 12/2022 – Varaktig landsbygdsutveckling: de flesta projekten pågår under den period som krävs, men mer varaktiga resultat kan uppnås | 8 |
| | Europeiska utrikestjänsten |
| 2022/C 238/07 | Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 29 mars 2022 om ändring av ADMIN(2017) 10 av den 19 september 2017 om Europeiska utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser | 9 |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA |
| 2022/C 238/08 | Tillkännagivande enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut avseende likvidation och därpå följande avveckling av Cyprus Popular Bank Public CO LTD [cypriotiskt kreditinstitut i likvidation] (företaget) | 13 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

2022/C 238/02

Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/1693 och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

3

2022/C 238/03

Meddelande till de personer och den grupp som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/950, och rådets förordning (EU) 2016/1686, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/949, om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

5

2022/C 238/04

Meddelande till vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

6

Europeiska kommissionen

2022/C 238/05

Eurons växelkurs — 20 juni 2022

7

Revisionsrätten

2022/C 238/06

Särskild rapport 12/2022 – Varaktig landsbygdsutveckling: de flesta projekten pågår under den period som krävs, men mer varaktiga resultat kan uppnås

8

Europeiska utrikestjänsten

2022/C 238/07

Beslut av unionens höga representant för utrikes frågor och säkerhetspolitik av den 29 mars 2022 om ändring av ADMIN(2017) 10 av den 19 september 2017 om Europeiska utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser

9

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

2022/C 238/08

Tillkännagivande enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut avseende likvidation och därpå följande avveckling av Cyprus Popular Bank Public CO LTD [cypriotiskt kreditinstitut i likvidation] (företaget)

företaget

13

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 238/09 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 14 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 238/10 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 16 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 238/09

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

14

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 238/10

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

I Resolutioner, rekommendationer och yttranden

REKOMMENDATIONER

Rådet

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/1 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/1

---

REKOMMENDATION FRÅN DE MEDLEMMAR AV RÅDET SOM FÖRETRÄDER MEDLEMSSTATER SOM HAR EURON SOM VALUTA

av den 17 juni 2022

till rådet om Kroatiens införande av euron den 1 januari 2023

(2022/C 238/01)

DE MEDLEMMAR AV EUROPEISKA UNIONENS RÅD SOM FÖRETRÄDER MEDLEMSSTATER SOM HAR EURON SOM VALUTA HAR ANTAGIT DENNA REKOMMENDATION

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt, särskilt artikel 140.2 andra stycket,

med beaktande av Europeiska kommissionens förslag,

med beaktande av Europeiska kommissionens rapport,

med beaktande av Europeiska centralbankens rapport, och

av följande skäl:

| (1) | Mot bakgrund av sin bedömning delar de medlemmar av rådet som företräder medlemsstater som har euron som valuta kommissionens uppfattning att Kroatien har uppnått förenlighet i fråga om sin lagstiftning och uppfyller konvergenskriterierna och anser de, även med beaktande av andra faktorer, att Kroatien uppfyller de villkor som är nödvändiga för eurons införande. |
| --- | --- |

(1)

Mot bakgrund av sin bedömning delar de medlemmar av rådet som företräder medlemsstater som har euron som valuta kommissionens uppfattning att Kroatien har uppnått förenlighet i fråga om sin lagstiftning och uppfyller konvergenskriterierna och anser de, även med beaktande av andra faktorer, att Kroatien uppfyller de villkor som är nödvändiga för eurons införande.

| (2) | Med hänvisning även till kommissionens och Europeiska centralbankens konvergensbedömning framhåller de medlemmar av rådet som företräder medlemsstater som har euron som valuta också hur viktigt det är att de åtaganden som ingicks vid anslutningen till växelkursmekanismen II fullgörs och betonar att politiken helt och hållet måste inriktas på att klara av att upprätthålla hållbar konvergens, särskilt inflationskonvergens, i den kroatiska ekonomin på lång sikt. I detta syfte uppmanas de kroatiska myndigheterna att fortsätta att driva en finanspolitik som syftar till att nå en återhållsam offentligfinansiell ställning på medellång sikt och att gå vidare med genomförandet av Kroatiens återhämtnings- och resiliensplan, för att säkerställa ett väl fungerande deltagande i euroområdet. |
| --- | --- |

(2)

Med hänvisning även till kommissionens och Europeiska centralbankens konvergensbedömning framhåller de medlemmar av rådet som företräder medlemsstater som har euron som valuta också hur viktigt det är att de åtaganden som ingicks vid anslutningen till växelkursmekanismen II fullgörs och betonar att politiken helt och hållet måste inriktas på att klara av att upprätthålla hållbar konvergens, särskilt inflationskonvergens, i den kroatiska ekonomin på lång sikt. I detta syfte uppmanas de kroatiska myndigheterna att fortsätta att driva en finanspolitik som syftar till att nå en återhållsam offentligfinansiell ställning på medellång sikt och att gå vidare med genomförandet av Kroatiens återhämtnings- och resiliensplan, för att säkerställa ett väl fungerande deltagande i euroområdet.

| (3) | De medlemmar av Europeiska unionens råd som företräder medlemsstater som har euron som valuta förväntar sig att Kroatien samarbetar konstruktivt i frågor som avser Europeiska stabilitetsmekanismens styrning, euroområdets krishantering och fullbordandet av Europeiska monetära unionens struktur. |
| --- | --- |

(3)

De medlemmar av Europeiska unionens råd som företräder medlemsstater som har euron som valuta förväntar sig att Kroatien samarbetar konstruktivt i frågor som avser Europeiska stabilitetsmekanismens styrning, euroområdets krishantering och fullbordandet av Europeiska monetära unionens struktur.

HÄRIGENOM REKOMMENDERAS EUROPEISKA UNIONENS RÅD FÖLJANDE.

Undantaget avseende Kroatien i den mening som avses i artikel 139.1 i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt och som avses i artikel 5 i 2012 års anslutningsakt (1) bör upphävas med verkan från och med den 1 januari 2023.

Utfärdad i Luxemburg den 17 juni 2022.

På rådets vägnar

B. LE MAIRE

Ordförande

---

(1)  EUT L 112, 24.4.2012, s. 21.

1

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Rådet

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/3 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/3

---

Meddelande till de registrerade som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/1693 och rådets förordning (EU) 2016/1686 om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

(2022/C 238/02)

De registrerade uppmärksammas på följande information i enlighet med artikel 16 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (1).

Den rättsliga grunden för denna behandling är rådets beslut (Gusp) 2016/1693 (2), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/950 (3), och rådets förordning (EU) 2016/1686 (4), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/949 (5).

Personuppgiftsansvarig för denna behandling är Europeiska unionens råd företrätt av generaldirektören för RELEX (yttre förbindelser) vid rådets generalsekretariat, och den avdelning som anförtrotts behandlingen är RELEX.1, som kan kontaktas på följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

Generalsekretariatets dataskyddsombud kan kontaktas på följande e-postadress:

Dataskyddsombudet

data.protection@consilium.europa.eu

Syftet med behandlingen är att upprätta och uppdatera förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom beslut (Gusp) 2022/950, och förordning (EU) 2016/1686, genomförd genom genomförandeförordning (EU) 2022/949.

De registrerade är de fysiska personer som uppfyller kriterierna för uppförande på förteckningen enligt beslut (Gusp) 2016/1693 och förordning (EU) 2016/1686.

De personuppgifter som samlats in omfattar uppgifter som är nödvändiga för en korrekt identifiering av den berörda personen, redogörelsen för skälen och andra uppgifter i samband med detta.

De personuppgifter som samlats in får om så krävs lämnas ut till Europeiska utrikestjänsten och kommissionen.

Utan att det påverkar de begränsningar som föreskrivs i artikel 25 i förordning (EU) 2018/1725 kommer utövandet av sådana av de registrerades rättigheter som rätten till tillgång samt rätten till rättelse eller rätten att göra invändningar att besvaras i enlighet med förordning (EU) 2018/1725.

Personuppgifterna kommer att bevaras i fem år från och med den dag då den registrerade har avförts från förteckningen över personer som är föremål för restriktiva åtgärder eller åtgärdens giltighetstid har löpt ut eller under den tid då domstolsförfarande pågår, i den händelse ett sådant har inletts.

Utan att det påverkar något rättsmedel, administrativt prövningsförfarande eller prövningsförfarande utanför domstol kan registrerade lämna in ett klagomål till Europeiska datatillsynsmannen i enlighet med förordning (EU) 2018/1725 (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  EUT L 295, 21.11.2018, s. 39.

(2)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 25.

(3)  EUT L 164 I, 20.6.2022, s. 4.

(4)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 1.

(5)  EUT L 164 I, 20.6.2022, s. 1.

---

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/5 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/5

---

Meddelande till de personer och den grupp som är föremål för restriktiva åtgärder enligt rådets beslut (Gusp) 2016/1693, ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/950, och rådets förordning (EU) 2016/1686, genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/949, om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem

(2022/C 238/03)

Följande information lämnas för kännedom till de personer och den grupp som uppförs på förteckningen i bilagan till rådets beslut (Gusp) 2016/1693 (1), ändrat genom rådets beslut (Gusp) 2022/950 (2), och bilaga I till rådets förordning (EU) 2016/1686 (3), genomförd genom rådets genomförandeförordning (EU) 2022/949 (4), om införande av ytterligare restriktiva åtgärder mot Isil (Daish) och al-Qaida samt fysiska och juridiska personer, enheter eller organ som har samröre med dem.

Europeiska unionens råd har beslutat att de personer och den grupp som förtecknas i de ovannämnda bilagorna ska föras upp på förteckningen över personer, grupper, företag och enheter som är föremål för restriktiva åtgärder enligt beslut (Gusp) 2016/1693 och förordning (EU) 2016/1686.

De berörda personerna och den berörda gruppen uppmärksammas på möjligheten att vända sig till de behöriga myndigheter i medlemsstaten/medlemsstaterna i fråga som står förtecknade i bilaga II till förordning (EU) 2016/1686 med en ansökan om tillstånd att få använda frysta tillgångar för grundläggande behov eller särskilda betalningar i enlighet med artikel 5 i den förordningen.

De berörda personerna och den berörda gruppen får ansöka om att erhålla rådets skäl till uppförandet av dem på ovannämnda förteckning. Ansökan ska sändas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

De berörda personerna och den berörda gruppen får när som helst till den adress som angetts ovan till rådet inkomma med en ansökan, tillsammans med styrkande handlingar, om att beslutet att föra upp dem på förteckningen ska omprövas. Härvid uppmärksammas de berörda personerna och den berörda gruppen på rådets regelbundna översyn av förteckningen i enlighet med artikel 6.2 i beslut (Gusp) 2016/1693 och artikel 4.4 i förordning (EU) 2016/1686. För att ansökningarna ska behandlas vid nästa översyn bör de lämnas in senast den 15 juli 2022.

De berörda personerna och den berörda gruppen uppmärksammas också på möjligheten att väcka talan mot rådets beslut vid Europeiska unionens tribunal i enlighet med villkoren i artikel 275 andra stycket och artikel 263 fjärde och sjätte styckena i fördraget om Europeiska unionens funktionssätt.

---

(1)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 25.

(2)  EUT L 164 I, 20.6.2022, s. 4.

(3)  EUT L 255, 21.9.2016, s. 1.

(4)  EUT L 164 I, 20.6.2022, s. 1.

---

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/6 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/6

---

Meddelande till vissa personer som omfattas av de restriktiva åtgärderna enligt rådets beslut 2014/145/Gusp och rådets förordning (EU) nr 269/2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende

(2022/C 238/04)

Följande information lämnas för kännedom till Rustam Ilmirovich TEMIRGALIEV

(nr 3), Viktor Alekseevich OZEROV (nr 9), Vladimir Anatolievich SHAMANOV (nr 50), Vladimir Nikolaevich PLIGIN (nr 51), Igor Nikolaevich BEZLER (nr 55), Aleksandr Yurevich BORODAI (nr 62), Alexander KHODAKOVSKY (nr 63), Boris Vyacheslavovich GRYZLOV (nr 77), Mikhail Vladimirovich DEGTYARYOV/DEGTYAREV (nr 79), Pavel Yurievich GUBAREV (nr 82), Sergey Vadimovich ABISOV (nr 91), Yuriy Valentinovich KOVALCHUK (nr 94), Mikhail Sergeyevich SHEREMET (nr 105), Vladimir Abdualiyevich VASILYEV (nr 108), Viktor Petrovich VODOLATSKY (nr 109), Alexander Mikhailovich BABAKOV (nr 119), Oleg Konstantinovich AKIMOV (nr 121), Lesya Mikhaylovna LAPTEVA (nr 128), Vladyslav Mykolayovych DEYNEGO (nr 132), Viktor Vyacheslavovich YATSENKO (nr 144), Andrei Dmitrievich KOZENKO (nr 155), Svetlana Borisovna SAVCHENKO (nr 156), Miroslav Aleksandrovich POGORELOV (nr 165), Aleksei Yurievich CHERNIAK (nr 204), Leonid Ivanovich BABASHOV (nr 205), Tatiana Georgievna LOBACH (nr 206) och Oleg Anatolyevich MATVEYCHEV (nr 604), vilka är uppförda på förteckningen i bilagan till rådets beslut 2014/145/Gusp (1) och i bilaga I till rådets förordning (EU) nr 269/2014 (2) om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende.

Rådet överväger att upprätthålla de restriktiva åtgärderna mot ovannämnda personer med nya redogörelser för skälen. Dessa personer informeras härmed om att de före den 28 juni 2022 kan inkomma med en begäran till rådet om att få tillgång till den föreslagna redogörelsen för skälen för uppförande på förteckningen. Begäran ska skickas till följande adress:

| Europeiska unionens råd |
| --- |
| Generalsekretariatet |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi 175/Wetstraat 175 |
| 1048 Bryssel |
| BELGIEN |

Europeiska unionens råd

Generalsekretariatet

RELEX.1

Rue de la Loi 175/Wetstraat 175

1048 Bryssel

BELGIEN

E-post: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  Rådets beslut 2014/145/Gusp av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder mot åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s. 16).

(2)  Rådets förordning (EU) nr 269/2014 av den 17 mars 2014 om restriktiva åtgärder med avseende på åtgärder som undergräver eller hotar Ukrainas territoriella integritet, suveränitet och oberoende (EUT L 78, 17.3.2014, s. 6).

---

Europeiska kommissionen

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/7 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/7

---

Eurons växelkurs (1)

20 juni 2022

(2022/C 238/05)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0517 |
| JPY | japansk yen | 141,94 |
| DKK | dansk krona | 7,4387 |
| GBP | pund sterling | 0,85748 |
| SEK | svensk krona | 10,6375 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0162 |
| ISK | isländsk krona | 137,30 |
| NOK | norsk krona | 10,4085 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,728 |
| HUF | ungersk forint | 397,85 |
| PLN | polsk zloty | 4,6520 |
| RON | rumänsk leu | 4,9453 |
| TRY | turkisk lira | 18,2239 |
| AUD | australisk dollar | 1,5061 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3662 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,2558 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6549 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4589 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 357,54 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,8603 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,0346 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5175 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 589,89 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6291 |
| PHP | filippinsk peso | 56,872 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 37,157 |
| BRL | brasiliansk real | 5,4117 |
| MXN | mexikansk peso | 21,3016 |
| INR | indisk rupie | 81,9940 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0517

JPY

japansk yen

141,94

DKK

dansk krona

7,4387

GBP

pund sterling

0,85748

SEK

svensk krona

10,6375

CHF

schweizisk franc

1,0162

ISK

isländsk krona

137,30

NOK

norsk krona

10,4085

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,728

HUF

ungersk forint

397,85

PLN

polsk zloty

4,6520

RON

rumänsk leu

4,9453

TRY

turkisk lira

18,2239

AUD

australisk dollar

1,5061

CAD

kanadensisk dollar

1,3662

HKD

Hongkongdollar

8,2558

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6549

SGD

singaporiansk dollar

1,4589

KRW

sydkoreansk won

1 357,54

ZAR

sydafrikansk rand

16,8603

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,0346

HRK

kroatisk kuna

7,5175

IDR

indonesisk rupiah

15 589,89

MYR

malaysisk ringgit

4,6291

PHP

filippinsk peso

56,872

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

37,157

BRL

brasiliansk real

5,4117

MXN

mexikansk peso

21,3016

INR

indisk rupie

81,9940

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

Revisionsrätten

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/8 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/8

---

Särskild rapport 12/2022

”Varaktig landsbygdsutveckling: de flesta projekten pågår under den period som krävs, men mer varaktiga resultat kan uppnås”

(2022/C 238/06)

Europeiska revisionsrätten meddelar härmed att särskild rapport 12/2022 ”Varaktig landsbygdsutveckling: de flesta projekten pågår under den period som krävs, men mer varaktiga resultat kan uppnås” just har offentliggjorts.

Rapporten kan läsas eller laddas ner på Europeiska revisionsrättens webbplats: https://www.eca.europa.eu/sv/Pages/DocItem.aspx?did=61262

---

Europeiska utrikestjänsten

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/9 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/9

---

BESLUT AV UNIONENS HÖGA REPRESENTANT FÖR UTRIKES FRÅGOR OCH SÄKERHETSPOLITIK

av den 29 mars 2022

om ändring av ADMIN(2017) 10 av den 19 september 2017 om Europeiska utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser

(2022/C 238/07)

UNIONENS HÖGA REPRESENTANT FÖR UTRIKES FRÅGOR OCH SÄKERHETSPOLITIK HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av rådets beslut 2010/427/EU av den 26 juli 2010 om hur den europeiska avdelningen för yttre åtgärder ska organiseras och arbeta (1),

med beaktande av yttrandet från den kommitté som avses i artikel 15 i den höga representantens beslut av den 19 september 2017 om Europeiska utrikestjänstens säkerhetsbestämmelser (2), särskilt punkterna 4 och 5, och

av följande skäl:

| (1) | Tillägg B till den höga representantens beslut ADMIN(2017) 10 innehåller en likvärdighetstabell för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer. |
| --- | --- |

(1)

Tillägg B till den höga representantens beslut ADMIN(2017) 10 innehåller en likvärdighetstabell för säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer.

| (2) | Frankrike har anmält ändringar av sina säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer till utrikestjänsten. Genom dessa ändringar införs två nya säkerhetsskyddsmarkeringar med verkan från och med den 1 juli 2021: ”TRÈS SECRET” och ”SECRET”. Uppgifter som framställts av Frankrike före den 1 juli 2021 på säkerhetsskyddsklassificeringsnivåerna ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” eller ”CONFIDENTIEL DÉFENSE” bör även i fortsättningen hanteras och skyddas på nivåer som är likvärdiga med ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” respektive ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”. |
| --- | --- |

(2)

Frankrike har anmält ändringar av sina säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer till utrikestjänsten. Genom dessa ändringar införs två nya säkerhetsskyddsmarkeringar med verkan från och med den 1 juli 2021: ”TRÈS SECRET” och ”SECRET”. Uppgifter som framställts av Frankrike före den 1 juli 2021 på säkerhetsskyddsklassificeringsnivåerna ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” eller ”CONFIDENTIEL DÉFENSE” bör även i fortsättningen hanteras och skyddas på nivåer som är likvärdiga med ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” respektive ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

| (3) | Den övergångsperiod som föreskrivs i artikel 126 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (utträdesavtalet) löpte ut den 31 december 2020. |
| --- | --- |

(3)

Den övergångsperiod som föreskrivs i artikel 126 i avtalet om Förenade konungariket Storbritannien och Nordirlands utträde ur Europeiska unionen och Europeiska atomenergigemenskapen (utträdesavtalet) löpte ut den 31 december 2020.

| (4) | Sverige anmälde ikraftträdandet den 1 april 2019 av säkerhetsskyddslagen (2018:585), som ändrar det svenska klassificeringssystemet. |
| --- | --- |

(4)

Sverige anmälde ikraftträdandet den 1 april 2019 av säkerhetsskyddslagen (2018:585), som ändrar det svenska klassificeringssystemet.

| (5) | En ändring av beslut ADMIN(2017) 10 krävs för att återspegla dessa ändringar. |
| --- | --- |

(5)

En ändring av beslut ADMIN(2017) 10 krävs för att återspegla dessa ändringar.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Artikel 1

Tillägg B till beslut ADMIN(2017) 10 ska ersättas med texten i bilaga I till det här beslutet.

Artikel 2

Detta beslut träder i kraft dagen efter det att det har undertecknats.

Utfärdat i Bryssel den 29 mars 2022.

Josep BORRELL FONTELLES

Unionens höga representant

för utrikes frågor och säkerhetspolitik

---

(1)  EUT L 201, 3.8.2010, s. 30.

1

(2)  EUT C 126, 10.4.2018, s. 1.

2

---

BILAGA I

”Tillägg B

Likvärdighet mellan säkerhetsskyddsklassificeringsnivåer

| EU | TRES SECRET UE/EU TOP SECRET | SECRET UE/EU SECRET | CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL | RESTREINT UE/EU RESTRICTED |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| EURATOM | EURA TOP SECRET | EURA SECRET | EURA CONFIDENTIAL | EURA RESTRICTED |
| Belgien | Très Secret (Loi 11.12.1998)
  Zeer Geheim (Wet 11.12.1998) | Secret (Loi 11.12.1998)
  Geheim (Wet 11.12.1998) | Confidentiel (Loi 11.12.1998)
  Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998) | se fotnot (1) nedan |
| Bulgarien | Cтpoгo ceкретно | Ceкретно | Поверително | За служебно ползване |
| Tjeckien | Přísně tajné | Tajné | Důvěrné | Vyhrazené |
| Danmark | YDERST HEMMELIGT | HEMMELIGT | FORTROLIGT | TIL TJENESTEBRUG |
| Tyskland | STRENG GEHEIM | GEHEIM | VS (2) – VERTRAULICH | VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH |
| Estland | Täiesti salajane | Salajane | Konfidentsiaalne | Piiratud |
| Irland | Top Secret | Secret | Confidential | Restricted |
| Grekland | Άκρως Απόρρητο
  Förk.: (ΑΑΠ) | Απόρρητο
  Förk.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Förk.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Förk.: (ΠΧ) |
| Spanien | SECRETO | RESERVADO | CONFIDENCIAL | DIFUSIÓN LIMITADA |
| Frankrike | TRÈS SECRET
  TRÈS SECRET DÉFENSE (3) | SECRET
  SECRET DÉFENSE (3) | CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4) | se fotnot (5) nedan |
| Kroatien | VRLO TAJNO | TAJNO | POVJERLJIVO | OGRANIČENO |
| Italien | Segretissimo | Segreto | Riservatissimo | Riservato |
| Cypern | Άκρως Απόρρητο
  Förk.: (AΑΠ) | Απόρρητο
  Förk.: (ΑΠ) | Εμπιστευτικό
  Förk.: (ΕΜ) | Περιορισμένης Χρήσης
  Förk.: (ΠΧ) |
| Lettland | Sevišķi slepeni | Slepeni | Konfidenciāli | Dienesta vajadzībām |
| Litauen | Visiškai slaptai | Slaptai | Konfidencialiai | Riboto naudojimo |
| Luxemburg | Très Secret Lux | Secret Lux | Confidentiel Lux | Restreint Lux |
| Ungern | ’Szigorúan titkos!’ | ’Titkos!’ | ’Bizalmas!’ | ’Korlátozott terjesztésű!’ |
| Malta | L-Ogħla Segretezza
  Top Secret | Sigriet
  Secret | Kunfidenzjali
  Confidential | Ristrett
  Restricted (6) |
| Nederländerna | Stg. ZEER GEHEIM | Stg. GEHEIM | Stg. CONFIDENTIEEL | Dep. VERTROUWELIJK |
| Österrike | Streng Geheim | Geheim | Vertraulich | Eingeschränkt |
| Polen | Ściśle Tajne | Tajne | Poufne | Zastrzeżone |
| Portugal | Muito Secreto | Secreto | Confidencial | Reservado |
| Rumänien | Strict secret de importanță deosebită | Strict secret | Secret | Secret de serviciu |
| Slovenien | STROGO TAJNO | TAJNO | ZAUPNO | INTERNO |
| Slovakien | Prísne tajné | Tajné | Dôverné | Vyhradené |
| Finland | ERITTÄIN SALAINEN
  YTTERST HEMLIG | SALAINEN
  HEMLIG | LUOTTAMUKSELLINEN
  KONFIDENTIELL | KÄYTTÖ RAJOITETTU
  BEGRÄNSAD TILLGÅNG |
| Sverige | Kvalificerat hemlig | Hemlig | Konfidentiell | Begränsat hemlig |

EU

TRES SECRET UE/EU TOP SECRET

SECRET UE/EU SECRET

CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL

RESTREINT UE/EU RESTRICTED

EURATOM

EURA TOP SECRET

EURA SECRET

EURA CONFIDENTIAL

EURA RESTRICTED

Belgien

Très Secret (Loi 11.12.1998)

Zeer Geheim (Wet 11.12.1998)

Secret (Loi 11.12.1998)

Geheim (Wet 11.12.1998)

Confidentiel (Loi 11.12.1998)

Vertrouwelijk (Wet 11.12.1998)

se fotnot (1) nedan

Bulgarien

Cтpoгo ceкретно

Ceкретно

Поверително

За служебно ползване

Tjeckien

Přísně tajné

Tajné

Důvěrné

Vyhrazené

Danmark

YDERST HEMMELIGT

HEMMELIGT

FORTROLIGT

TIL TJENESTEBRUG

Tyskland

STRENG GEHEIM

GEHEIM

VS (2) – VERTRAULICH

VS — NUR FÜR DEN DIENSTGEBRAUCH

Estland

Täiesti salajane

Salajane

Konfidentsiaalne

Piiratud

Irland

Top Secret

Secret

Confidential

Restricted

Grekland

Άκρως Απόρρητο

Förk.: (ΑΑΠ)

Απόρρητο

Förk.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Förk.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Förk.: (ΠΧ)

Spanien

SECRETO

RESERVADO

CONFIDENCIAL

DIFUSIÓN LIMITADA

Frankrike

TRÈS SECRET

TRÈS SECRET DÉFENSE (3)

SECRET

SECRET DÉFENSE (3)

CONFIDENTIEL DÉFENSE (3)
   (4)

se fotnot (5) nedan

Kroatien

VRLO TAJNO

TAJNO

POVJERLJIVO

OGRANIČENO

Italien

Segretissimo

Segreto

Riservatissimo

Riservato

Cypern

Άκρως Απόρρητο

Förk.: (AΑΠ)

Απόρρητο

Förk.: (ΑΠ)

Εμπιστευτικό

Förk.: (ΕΜ)

Περιορισμένης Χρήσης

Förk.: (ΠΧ)

Lettland

Sevišķi slepeni

Slepeni

Konfidenciāli

Dienesta vajadzībām

Litauen

Visiškai slaptai

Slaptai

Konfidencialiai

Riboto naudojimo

Luxemburg

Très Secret Lux

Secret Lux

Confidentiel Lux

Restreint Lux

Ungern

’Szigorúan titkos!’

’Titkos!’

’Bizalmas!’

’Korlátozott terjesztésű!’

Malta

L-Ogħla Segretezza

Top Secret

Sigriet

Secret

Kunfidenzjali

Confidential

Ristrett

Restricted (6)

Nederländerna

Stg. ZEER GEHEIM

Stg. GEHEIM

Stg. CONFIDENTIEEL

Dep. VERTROUWELIJK

Österrike

Streng Geheim

Geheim

Vertraulich

Eingeschränkt

Polen

Ściśle Tajne

Tajne

Poufne

Zastrzeżone

Portugal

Muito Secreto

Secreto

Confidencial

Reservado

Rumänien

Strict secret de importanță deosebită

Strict secret

Secret

Secret de serviciu

Slovenien

STROGO TAJNO

TAJNO

ZAUPNO

INTERNO

Slovakien

Prísne tajné

Tajné

Dôverné

Vyhradené

Finland

ERITTÄIN SALAINEN

YTTERST HEMLIG

SALAINEN

HEMLIG

LUOTTAMUKSELLINEN

KONFIDENTIELL

KÄYTTÖ RAJOITETTU

BEGRÄNSAD TILLGÅNG

Sverige

Kvalificerat hemlig

Hemlig

Konfidentiell

Begränsat hemlig

---

(1)  Diffusion Restreinte/Beperkte Verspreiding är inte en säkerhetsskyddsklassificeringsnivå i Belgien. Belgien hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.

1

(2)  Tyskland: VS = Verschlusssache.

2

(3)  Uppgifter som framställts av Frankrike före den 1 juli 2021 med säkerhetsskyddsklassificeringarna ”TRÈS SECRET DÉFENSE”, ”SECRET DÉFENSE” och ”CONFIDENTIEL DÉFENSE” hanteras och skyddas även i fortsättningen på nivåer som är likvärdiga med ”TRÈS SECRET UE/EU TOP SECRET”, ”SECRET UE/EU SECRET” respektive ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL”.

3

(4)  Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”CONFIDENTIEL UE/EU CONFIDENTIAL” i enlighet med de franska säkerhetsåtgärderna för att skydda uppgifter på säkerhetsskyddsnivån ”SECRET”.

4

(5)  Frankrike använder inte säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”RESTREINT” i sitt nationella system. Frankrike hanterar och skyddar uppgifter på säkerhetsskyddsklassificeringsnivån ”RESTREINT UE/EU RESTRICTED” på ett sätt som inte är mindre strängt än de normer och förfaranden som anges i säkerhetsbestämmelserna för Europeiska unionens råd.

5

(6)  I Maltas fall kan säkerhetsskyddsmarkeringarna vara på antingen maltesiska eller engelska.”

6

---

UPPLYSNINGAR FRÅN MEDLEMSSTATERNA

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/13 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/13

---

Tillkännagivande enligt artikel 13 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2001/24/EG om rekonstruktion och likvidation av kreditinstitut avseende likvidation och därpå följande avveckling av Cyprus Popular Bank Public CO LTD [cypriotiskt kreditinstitut i likvidation] (företaget)

(2022/C 238/08)

Stadgeenligt säte: 134 Limassol Avenue, 3rd Floor, 2015, Strovolos, Nicosia, Cyprus

I enlighet med beslutet av distriktsdomstolen i Nicosia av den 31 maj 2022 avseende ansökan nr 1/2021 som ingetts av Cyperns centralbank i enlighet med bestämmelserna i artikel 33B i lagen om kreditinstituts affärsverksamhet (Business of Credit Institutions Law, 66(l)/97), i dess ändrade lydelse, har domstolsbeslut om likvidation av bolaget och min utnämning till förvaltare utfärdats i enlighet med bestämmelserna i artikel 33B i lagen om kreditinstituts affärsverksamhet, 66(l)/97, i dess ändrade lydelse.

Alla relevanta tillkännagivanden om likvidationen kommer att göras på följande webbplats:

https://www.ips-docs.com/case/22WUC009CYP/Gn8@pXmv

Avgoustinos PAPATHOMAS

Förvaltare

Förvaltaren agerar som bolagets företrädare, utan personligt ansvar

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/14 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/14

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 238/09)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs Group Inc. (Goldman Sachs, Förenta staterna).

| — | Sojitz Corporation (Sojitz, Japan). |
| --- | --- |

—

Sojitz Corporation (Sojitz, Japan).

| — | ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (joint venture) (JV, Japan). |
| --- | --- |

—

ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (joint venture) (JV, Japan).

Sojitz och Goldman Sachs kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Goldman Sachs: en global investeringsbank och förvaltare av värdepapper och investeringar som tillhandahåller en rad bank-, säkerhets- och investeringstjänster över hela världen. |
| --- | --- |

—

Goldman Sachs: en global investeringsbank och förvaltare av värdepapper och investeringar som tillhandahåller en rad bank-, säkerhets- och investeringstjänster över hela världen.

| — | Sojitz: globalt konglomerat verksamt inom ett antal olika branscher, främst inom området handel med varor och tjänster. |
| --- | --- |

—

Sojitz: globalt konglomerat verksamt inom ett antal olika branscher, främst inom området handel med varor och tjänster.

| — | JV (det gemensamma företaget): verksamt inom tjänster för fastighetsförvaltning och -skötsel i Japan, innefattande investeringsrådgivning, analys av portföljutveckling, portföljförvaltning och administrativa tjänster så som att sammanställa skattedokument och finansiella rapporter och redovisningar. |
| --- | --- |

—

JV (det gemensamma företaget): verksamt inom tjänster för fastighetsförvaltning och -skötsel i Japan, innefattande investeringsrådgivning, analys av portföljutveckling, portföljförvaltning och administrativa tjänster så som att sammanställa skattedokument och finansiella rapporter och redovisningar.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10789 – GOLDMAN SACHS / SOJITZ / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 21.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 238/16 |
| --- | --- | --- | --- |

21.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 238/16

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2022/C 238/10)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”TURRÓN DE AGRAMUNT”/”TORRÓ D’AGRAMUNT”

EU-nr: PGI-ES-0167-AM01 – 18 januari 2022

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn [på SUB eller SGB]

”Turrón de Agramunt”/”Torró d’Agramunt”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp [se bilaga XI]

Klass 2.3 Bröd, konditorivaror, konfekt, skorpor och andra bagerivaror

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

”Turrón de Agramunt”/”Torró d’Agramunt” är en nougat som framställs av en massa bestående av honung, mandel eller hasselnötter (skalade och rostade), socker och/eller sockersaft, äggvita eller motsvarande torrvara, samt oblatdeg.

I respektive kategori i handeln (suprema eller extra), ska den lägsta andelen av de viktigaste råvarorna vara följande:

| | Suprema | Extra |
| --- | --- | --- |
| Hasselnötter eller | 60,00 | 46,00 |
| mandel | 60,00 | 46,00 |
| Honung | 10,00 | 10,00 |
| Äggvita eller motsvarande torrvara | 1,00 | 1,00 |

Suprema

Extra

Hasselnötter eller

60,00

46,00

mandel

60,00

46,00

Honung

10,00

10,00

Äggvita eller motsvarande torrvara

1,00

1,00

Nougat som omfattas av denna skyddade geografiska beteckning (SGB) måste uppfylla de krav för kategorierna suprema respektive extra som fastställs i gällande hygienlagstiftning.

Den procentuella kemiska sammansättningen av ”Turrón de Agramunt” är följande:

| | Nougat med mandel | Nougat med hasselnötter |
| --- | --- | --- |
| | Suprema | Extra | Suprema | Extra |
| Fuktighet (högst) | 5,0 | 6,0 | 5,0 | 6,0 |
| Proteiner (lägst) | 11,0 | 9,0 | 7,0 | 5,5 |
| Fett (lägst) | 32,5 | 26,0 | 30,0 | 24,5 |
| Aska (högst) | 2,2 | 2,2 | 2,0 | 2,0 |

Nougat med mandel

Nougat med hasselnötter

Suprema

Extra

Suprema

Extra

Fuktighet (högst)

5,0

6,0

5,0

6,0

Proteiner (lägst)

11,0

9,0

7,0

5,5

Fett (lägst)

32,5

26,0

30,0

24,5

Aska (högst)

2,2

2,2

2,0

2,0

De organoleptiska egenskaperna för ”Turrón de Agramunt” är följande:

| — | Färg: ljus gyllenbrun. |
| --- | --- |

—

Färg: ljus gyllenbrun.

| — | Konsistens: skiftande, grov, porös, hård men inte seg; knaprig, men smälter samtidigt i munnen. |
| --- | --- |

—

Konsistens: skiftande, grov, porös, hård men inte seg; knaprig, men smälter samtidigt i munnen.

| — | Söthet: mycket intensiv. |
| --- | --- |

—

Söthet: mycket intensiv.

| — | Form: rund kaka, alternativt små bitar eller hel kaka i rektangulär form. |
| --- | --- |

—

Form: rund kaka, alternativt små bitar eller hel kaka i rektangulär form.

Egenskaperna är ett resultat av en omsorgsfull blandning av ingredienserna och en väl avvägd tillagning.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

—

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Både tillverkningen (inklusive rostningen av hasselnötter och mandel, kokningen av massan, formningen och skärningen) och förpackningen av nougaten med den skyddade geografiska beteckningen ”Turrón de Agramunt”/”Torró d’Agramunt” måste äga rum i det geografiska område som beskrivs i punkt 4.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

Nougaten tillhandahålls i form av rektangulära block eller runda kakor som väger mellan 15 g och 1 kg.

Produkten förpackas i rumstemperatur kort efter det att den har tillverkats.

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

Namnet på den skyddade geografiska beteckningen ”Turrón de Agramunt”/”Torró d’Agramunt”, beteckningens logotyp och all annan information som i allmänhet krävs enligt gällande lagstiftning ska framgå i märkningen.

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Nougat som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ”Turrón de Agramunt”/”Torró d’Agramunt” produceras och förpackas i kommunen Agramunt i det katalanska distriktet Urgell i provinsen Lleida.

5.   Samband med det geografiska området

Sambandet mellan ”Turrón de Agramunt” och det geografiska produktionsområdet bygger på produktens anseende och lokalt kunnande, som härrör från en lång historisk tradition. Kommunen, som både ger namn åt den skyddade geografiska beteckningen och som i sig utgör det geografiska produktionsområdet, är oskiljaktigt förbunden med nougaten.

Historik

Turrón från Agramunt har som alla goda traditioner ett okänt och legendomspunnet ursprung. Att det fanns ett yrke som hette turronaire (nougattillverkare) finns belagt från och med slutet på 1700-talet, men redan då var det en tradition, vilket visar att ursprunget går ännu längre tillbaka i tiden. Det är emellertid svårt att belägga tidigare datum eftersom stadens arkiv förstördes under Napoleonkrigen och på grund av att den här verksamheten alltid har varit ett komplement till jordbruket.

Nougattillverkarna i Agramunt blev så populära att de kom att ingå i de traditionella folkfesterna. Dessutom gjorde de sitt intåg i litteraturen i och med teaterpjäsen ”La Dida” (”Amman”) av Serafí Pitarra. Handlingen utspelar sig år 1700. Huvudpersonen Paula från Agramunt, amman, är nougattillverkare till yrket.

Tillverkningen var mycket hantverksmässig:

Honungen hälldes i ett kärl, och när den började koka rörde man om i den hela tiden med ett träredskap, kallat remo, för att den inte skulle bränna fast.

Tidigare brukade nougattillverkarna rosta hasselnötterna två dagar innan de blandades med honungen, eftersom nougaten annars lätt gick sönder om nötterna inte hade svalnat tillräckligt.

Massan blev mörk till färgen, och för att få den ljusare tillsattes två dussin väl vispade äggvitor. När den mest erfarne i arbetslaget ansåg att massan var klar doppade man en träsked i massan och därefter i en hink med kallt vatten. När massan hade svalnat en aning tillsattes en mängd hasselnötter som motsvarade mängden honung, och omrörningen fortsatte till dess massan blev jämn.

Därefter fick den vila en halvtimma så att den blev tjockare, varefter man kunde skära den i bitar med hjälp av speciellt verktyg som kallas rajola. Därefter vägde man den och formade den till den typiska turrónformen, rund eller avlång och platt. Till sist placerades den mellan två skivor pan de ángel (liknande en våffla) som pressades fast med hjälp av ett träredskap. När kakorna kallnat och torkat lade man dem i askar av trä, fordrade med zink, eller i plåtaskar så att de kunde förvaras med god hållbarhet fram till försäljningen.

Framställningen har utan större förändringar fortsatt på samma sätt, från begynnelsen och ända fram till våra dagar. Tekniken och mekaniseringen har visserligen inneburit att manuella arbetsuppgifter numera sköts av maskiner, precis som i vilken industri som helst. Råvarorna är emellertid i grunden desamma. Det är endast sättet att bearbeta dem som förändrats.

Sociala aspekter

Produktionen har ökat en aning från år till år, från 45 325 kilo 1995 till 71 980 kilo 1999.

Förutom ett stort antal direkta arbetstillfällen ger nougatindustrin i Agramunt upphov till många verksamheter inom tjänstesektorn, främst transporter och turism.

| — | Eftersom det saknas järnvägsförbindelse till Agramunt måste all nougat transporteras på väg. |
| --- | --- |

—

Eftersom det saknas järnvägsförbindelse till Agramunt måste all nougat transporteras på väg.

| — | Ett stort antal besökare kommer för att titta på nougattillverkningen. Sedan 1989 firar man dessutom varje oktober la Feria del Turrón de Agramunt, en folkfest som lockar många besökare och som numera blivit ett av de viktigaste evenemangen i Lleida. |
| --- | --- |

—

Ett stort antal besökare kommer för att titta på nougattillverkningen. Sedan 1989 firar man dessutom varje oktober la Feria del Turrón de Agramunt, en folkfest som lockar många besökare och som numera blivit ett av de viktigaste evenemangen i Lleida.

Hänvisning till offentliggörandet av specifikationen

Den uppdaterade produktspecifikationen finns på http://agricultura.gencat.cat/web/.content/al_alimentacio/al02_qualitat_alimentaria/normativa-dop-igp/plecs-tramit/pliego-condiciones-igp-torro-agramunt-modificacion-menor-es.pdf under tiden som ansökan om ändring behandlas och kommer att offentliggöras på http://agricultura.gencat.cat/ca/ambits/alimentacio/segells-qualitat-diferenciada/distintius-origen/dop-igp/normativa-dop-igp/plecs-condicions/ när ansökan har godkänts.

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---