# Az Európai Unió C 265/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 265 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. július 11. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 265

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. július 11.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 265/01 | A Bizottság közleménye az (EU) 2019/1793 bizottsági végrehajtási rendelet szerinti időszakos felülvizsgálatok összefüggésében a kockázatokkal és meg nem feleléssel kapcsolatos információkról | 1 |
| 2022/C 265/02 | Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.10560 – SIKA / MBCC GROUP) (
  1
  ) | 8 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 265/01

A Bizottság közleménye az (EU) 2019/1793 bizottsági végrehajtási rendelet szerinti időszakos felülvizsgálatok összefüggésében a kockázatokkal és meg nem feleléssel kapcsolatos információkról

1

2022/C 265/02

Összefonódás bejelentésének visszavonása (Ügyszám: M.10560 – SIKA / MBCC GROUP) (
  1
  )

1

8

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 265/03 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. július 8. | 9 |
| | Számvevőszék |
| 2022/C 265/04 | 10/2022. különjelentés – A LEADER és a közösségvezérelt helyi fejlesztés segíti a helyi szerepvállalást, de egyéb előnyökre továbbra sincs elegendő bizonyíték | 10 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 265/03

Euroátváltási árfolyamok — 2022. július 8.

9

Számvevőszék

2022/C 265/04

10/2022. különjelentés – A LEADER és a közösségvezérelt helyi fejlesztés segíti a helyi szerepvállalást, de egyéb előnyökre továbbra sincs elegendő bizonyíték

10

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 265/05 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10811 – INPEX / SC / SEML) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 11 |
| 2022/C 265/06 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10656 – FLUTTER ENTERTAINMENT / SISAL) (
  1
  ) | 13 |
| 2022/C 265/07 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10756 – ACC / EVONIK / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 14 |
| | EGYÉB JOGI AKTUSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 265/08 | Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele | 16 |

V   Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 265/05

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10811 – INPEX / SC / SEML) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

11

2022/C 265/06

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám: M.10656 – FLUTTER ENTERTAINMENT / SISAL) (
  1
  )

1

13

2022/C 265/07

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10756 – ACC / EVONIK / JV) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

14

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

2022/C 265/08

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

16

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/1

---

A BIZOTTSÁG KÖZLEMÉNYE

az (EU) 2019/1793 bizottsági végrehajtási rendelet szerinti időszakos felülvizsgálatok összefüggésében a kockázatokkal és meg nem feleléssel kapcsolatos információkról

(2022/C 265/01)

1.   Bevezetés

Ez a bizottsági közlemény az (EU) 2019/1793 bizottsági végrehajtási rendelet (1) 12. cikke szerinti időszakos felülvizsgálatok összefüggésében a releváns kritériumokat és szempontokat fejti ki. E közlemény célja, hogy átláthatóvá tegye a folyamatot a polgárok, a vállalkozók és az illetékes nemzeti hatóságok számára mind az Unióban, mind azokon a területeken és harmadik országokban, ahonnan az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet hatálya alá tartozó nem állati eredetű élelmiszereket és takarmányokat importálnak az Unióba.

E közlemény célja, hogy segítse a polgárokat, a vállalkozókat és az illetékes nemzeti hatóságokat az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet 12. cikke alkalmazásának jobb megértésében. Csak az Európai Unió Bírósága rendelkezik illetékességgel az uniós jog értelmezésére. Az e közleményben kifejezésre juttatott vélemények nem előlegezhetik meg az Európai Bizottságnak az Európai Unió Bírósága és a nemzeti bíróságok előtt esetleg képviselendő álláspontját.

2.   Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet hatálya

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet az (EU) 2017/625 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 47. cikke (2) bekezdésének b) pontjában és 54. cikke (4) bekezdésének a) és b) pontjában, valamint a 178/2002/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) 53. cikke (1) bekezdésének b) pontjában foglalt felhatalmazások alapján szabályokat állapít meg a bizonyos harmadik országokból származó egyes nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok Unióba történő beléptetése esetén alkalmazandó hatósági ellenőrzések és szükségintézkedések ideiglenes fokozásával kapcsolatban.

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet célja, hogy megvédje az uniós fogyasztókat az ismert vagy újonnan felmerülő egészségügyi kockázatoktól, vagy arra utaló bizonyítékok felmerülése esetén, hogy az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós jogszabályoknak való széles körű, súlyos mértékű meg nem felelés esete forog fenn (lásd az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikke (2) bekezdésének a) és c) pontját a nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok tekintetében). Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet harmonizált megközelítést ír elő az Unióba belépő egyes nem állati eredetű élelmiszerekre és takarmányokra vonatkozó hatósági ellenőrzések tekintetében, és célja az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós jogszabályok ilyen árukra való alkalmazásának biztosítása.

A harmadik országokból származó és az ellenőrzések, szükségintézkedések ideiglenes fokozása vagy az Unióba történő beléptetés felfüggesztése által érintett áruk az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet mellékleteiben szerepelnek. Az ellenőrzések és szükségintézkedések ideiglenes fokozása által érintett árukon végzett azonossági ellenőrzések és fizikai ellenőrzések gyakoriságát különösen a szóban forgó veszélyhez kapcsolódó kockázati szint, az illetékes hatóságok által a belső piacon végzett hatósági ellenőrzések során feltárt meg nem felelések, valamint a határátkelőhelyen történt visszafordítások tényleges gyakorisága figyelembevételével állapítják meg. Az adott veszélytől függően különböző kritériumokat kell figyelembe venni, és a kritérium relatív súlya is eltérő lesz (lásd az alábbi 3.1. és 3.2.2. szakaszt).

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet mellékletei a bizonyos harmadik országokból származó, nem állati eredetű élelmiszereket és takarmányokat, valamint a kapcsolódó intézkedéseket sorolják fel az alábbiak szerint:

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet I. melléklete a bizonyos harmadik országokból származó azon nem állati eredetű élelmiszereket és takarmányokat sorolja fel, amelyeket az Unióba történő beléptetésükkor ideiglenesen fokozott hatósági ellenőrzés alá kell vonni.

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet II. melléklete azokat az élelmiszereket és takarmányokat sorolja fel, amelyek a mikotoxinokkal – köztük az aflatoxinokkal – való szennyeződés, valamint a növényvédőszer-maradékokkal, pentaklór-fenollal és dioxinokkal való szennyeződés és a mikrobiológiai szennyezettség kockázata miatt az Unióba történő beléptetésüket szabályozó különleges feltételek hatálya, például hatósági bizonyítvány és laboratóriumi vizsgálati eredmények bemutatásának követelménye alá tartoznak.

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet IIa. melléklete azokat a nem állati eredetű élelmiszereket és takarmányokat sorolja fel, amelyek Unióba történő behozatala fel van függesztve.

A II. és IIa. melléklet a 178/2002/EK rendelet 53. cikke értelmében szükségintézkedésnek minősül.

Az áruk a származásuk szerinti harmadik országok, az áru leírása, a Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód) és az Európai Unió integrált vámtarifája (TARIC-kód) szerinti osztályozásuk, valamint a veszély alapján vannak felsorolva. A valamely harmadik országból származó árukat egynél több veszély esetén egyidejűleg ideiglenesen fokozott hatósági ellenőrzéseknek és/vagy szükségintézkedéseknek is (kivéve az Unióba történő beléptetés felfüggesztését) alá lehet vetni.

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet 12. cikke előírja a Bizottság számára, hogy a kockázatokkal és a meg nem feleléssel kapcsolatos új információk fényében rendszeresen, legalább hathavonta vizsgálja felül a mellékletekben megállapított jegyzékeket. Emellett újonnan felmerülő kockázat esetén, vagy ha bizonyítékokkal igazolható, hogy az agrár-élelmiszeripari láncra vonatkozó uniós jogszabályoknak való széles körű, súlyos mértékű meg nem felelés esete áll fenn, a rendszeres felülvizsgálattól függetlenül a különleges behozatali feltételektől (az árunak az I. vagy a II. mellékletbe való felvétele) az Unióba történő beléptetés felfüggesztéséig (a IIa. mellékletbe való felvétel) terjedő védintézkedés bármikor elrendelhető a közvetlen kockázatokra válaszul.

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet szükséges módosításait a 178/2002/EK rendelet 58. cikkének (2) bekezdésében és az (EU) 2017/625 rendelet 145. cikkének (2) bekezdésében említett vizsgálóbizottsági eljárással összhangban fogadják el.

Átmeneti időszakokra lehet szükség ahhoz, hogy lehetővé váljon a származási országból a rendelet módosításának hatálybalépése előtt feladott áruszállítmányok Unióba történő beléptetése. Ezek az időszakok lehetővé teszik a vállalkozók és a harmadik országok számára, hogy alkalmazkodjanak a mellékletekben felsorolt árukat módosító rendeletben megállapított követelményekhez, továbbá szükség esetén a harmadik országok illetékes hatóságai számára tanúsítási rendszer megszervezését. Bizonyos helyzetekben előfordulhat, hogy a kockázat szintje alapján nem biztosítanak átmeneti időszakot.

3.   Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelet 12. cikke szerinti felülvizsgálat lépései

3.1.   
  Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendeletben foglalt veszélyek

Az áruk a származási hely/KN-kód/veszély együttese alapján vannak felsorolva.

Az (EU) 2019/1793 végrehajtási rendeletben szereplő azon veszélyek listája, amelyek a hatósági ellenőrzések vagy a szükségintézkedések fokozásának alapját képezhetik, nem kimerítő jellegű. Jelenleg a végrehajtási rendelet többek között a következő veszélyeket tartalmazza:

| a) | Mikrobiológiai: szalmonella; |
| --- | --- |

a)

Mikrobiológiai: szalmonella;

| b) | Vegyi anyag:






  i. | Szennyező anyagok: aflatoxinok, pentaklór-fenol és dioxinok; |
| --- | --- | --- |

b)

Vegyi anyag:

i.

Szennyező anyagok: aflatoxinok, pentaklór-fenol és dioxinok;

| ii. | Növényvédőszer-maradékok: a Bizottság által a 396/2005/EK rendelet (4) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott többéves összehangolt közösségi ellenőrzési programban felsorolt növényvédőszer-maradékok, valamint más növényvédőszer-maradékok, például amitráz, nikotin, tolfenpirad, diafentiuron, dikofol, ditiokarbamátok, dinotefurán, folpet, prokloráz, tiofanát-metil, triforin, acefát, fentoát, klórbufám, formetanát, protifosz, kinalfosz, karbofurán, metrafenon; |
| --- | --- |

ii.

Növényvédőszer-maradékok: a Bizottság által a 396/2005/EK rendelet (4) 29. cikke (2) bekezdésének megfelelően elfogadott többéves összehangolt közösségi ellenőrzési programban felsorolt növényvédőszer-maradékok, valamint más növényvédőszer-maradékok, például amitráz, nikotin, tolfenpirad, diafentiuron, dikofol, ditiokarbamátok, dinotefurán, folpet, prokloráz, tiofanát-metil, triforin, acefát, fentoát, klórbufám, formetanát, protifosz, kinalfosz, karbofurán, metrafenon;

| iii. | Egyéb veszélyek: Szudánszínezékek, rhodamin B, szulfitok, cianid, etilén-oxid. |
| --- | --- |

iii.

Egyéb veszélyek: Szudánszínezékek, rhodamin B, szulfitok, cianid, etilén-oxid.

A veszélyek fenti listája egy bizonyos szakaszban bővíthető, ha egy adott veszély tekintetében bizonyos országokból be kell vezetni bizonyos árukat, ezért a megadott lista nem teljes körű, ez a közlemény csak a jelenleg megállapított veszélyeket említi.

3.2.   
  Információgyűjtés

Az információforrások, a lekérdezett információk és az egyes árukra vonatkozó információgyűjtés referencia-időszaka az alábbiakban kerülnek ismertetésre.

3.2.1   Információforrások

Az (EU) 2019/1793 rendelet lehetséges módosításainak értékelésével összefüggésben szükséges információk összegyűjtéséhez számos információforrást használnak fel:

| a) | a Bizottság és a tagállamok között kicserélt információk – új termék/veszély kombinációk jegyzékbe vételére vonatkozó javaslatok, észrevételek, módosítási kérelmek; |
| --- | --- |

a)

a Bizottság és a tagállamok között kicserélt információk – új termék/veszély kombinációk jegyzékbe vételére vonatkozó javaslatok, észrevételek, módosítási kérelmek;

| b) | a harmadik országoktól kapott információk, a harmadik országok által a vonatkozó uniós követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében hozott intézkedések; |
| --- | --- |

b)

a harmadik országoktól kapott információk, a harmadik országok által a vonatkozó uniós követelményeknek való megfelelés biztosítása érdekében hozott intézkedések;

| c) | a Bizottság által harmadik országokban az (EU) 2017/625 rendelet 120. cikkével összhangban végzett ellenőrzésekre vonatkozó információk – ellenőrzési jelentések; |
| --- | --- |

c)

a Bizottság által harmadik országokban az (EU) 2017/625 rendelet 120. cikkével összhangban végzett ellenőrzésekre vonatkozó információk – ellenőrzési jelentések;

| d) | az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) információi; |
| --- | --- |

d)

az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) információi;

| e) | a hatósági ellenőrzéseknek a TRACES-NT-rendszerben nyilvántartott eredményei. |
| --- | --- |

e)

a hatósági ellenőrzéseknek a TRACES-NT-rendszerben nyilvántartott eredményei.

3.2.2   Az egyes árukra vonatkozóan lekérdezett információk

| a) | a tagállamok által a felsorolt árukon végzett hatósági ellenőrzéseknek a TRACES-NT-rendszerben nyilvántartott eredményei:






  i. | az Unióba behozott nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok szállítmányainak teljes száma; |
| --- | --- | --- |

a)

a tagállamok által a felsorolt árukon végzett hatósági ellenőrzéseknek a TRACES-NT-rendszerben nyilvántartott eredményei:

i.

az Unióba behozott nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok szállítmányainak teljes száma;

| ii. | a tagállamok illetékes hatóságai által az Unióba behozott nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok szállítmányain végzett azonossági és fizikai ellenőrzések teljes száma; |
| --- | --- |

ii.

a tagállamok illetékes hatóságai által az Unióba behozott nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok szállítmányain végzett azonossági és fizikai ellenőrzések teljes száma;

| iii. | a fizikai ellenőrzések (laboratóriumi elemzés) során feltárt kedvezőtlen ellenőrzési eredmények teljes száma azon konkrét veszély tekintetében, amely miatt az áru fel van sorolva; |
| --- | --- |

iii.

a fizikai ellenőrzések (laboratóriumi elemzés) során feltárt kedvezőtlen ellenőrzési eredmények teljes száma azon konkrét veszély tekintetében, amely miatt az áru fel van sorolva;

| iv. | a kedvezőtlen ellenőrzési eredményeknek a szállítmányok azonossági és fizikai ellenőrzéseinek számához viszonyított százalékos aránya azon konkrét veszély tekintetében, amely miatt az áru fel van sorolva; |
| --- | --- |

iv.

a kedvezőtlen ellenőrzési eredményeknek a szállítmányok azonossági és fizikai ellenőrzéseinek számához viszonyított százalékos aránya azon konkrét veszély tekintetében, amely miatt az áru fel van sorolva;

| b) | az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerben (RASFF) és az igazgatási segítségnyújtási és együttműködési (ISE-) meg nem felelési és élelmiszercsalási rendszerben benyújtott értesítések: a határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló RASFF-értesítések, valamint a meg nem felelésekre és az élelmiszercsalásokra vonatkozó ISE-értesítések száma az egyes származás/termék/veszély kombinációk tekintetében; |
| --- | --- |

b)

az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerben (RASFF) és az igazgatási segítségnyújtási és együttműködési (ISE-) meg nem felelési és élelmiszercsalási rendszerben benyújtott értesítések: a határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló RASFF-értesítések, valamint a meg nem felelésekre és az élelmiszercsalásokra vonatkozó ISE-értesítések száma az egyes származás/termék/veszély kombinációk tekintetében;

| c) | az érintett áruk kereskedelmi volumene az EUROSTAT adatai szerint. |
| --- | --- |

c)

az érintett áruk kereskedelmi volumene az EUROSTAT adatai szerint.

3.2.3   Az információgyűjtés referencia-időszaka

A 3.2.2. pontban ismertetett információk Bizottság általi összegyűjtésének referencia-időszaka minden egyes áru esetében az új felülvizsgálati eljárás megkezdése előtti teljes félévnek felel meg (az adott évet megelőző évben vagy ugyanabban az évben). A referencia-időszak (félév) adott év januárjától júniusáig, illetve adott év júliusától decemberéig tart. A teljes körű tájékoztatáson alapuló döntés biztosítása érdekében figyelembe kell venni a legújabb fejleményeket és tendenciákat, amennyiben azok relevánsak az egyes tendenciák értékelése szempontjából. A mellékletekben újonnan felsorolandó áruk esetében több félévből származó információkat is figyelembe lehet venni.

3.3.   
  Információelemzés

3.3.1.   Az információelemzési folyamat lépései

A rendszeres felülvizsgálat folyamata a releváns információk 3.2.3. pontban leírtak szerinti gyűjtésével és a rendelkezésre álló információk elemzésével kezdődik. Az elemzés eredményeit, a származás/áru/veszély kombináció felülvizsgálatát és a mellékletek javasolt módosításait a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának (PAFF) egyik munkacsoportjában vitatják meg a tagállamokkal. A tagállamokkal egyeztetett eredményeket benyújtják a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának (PAFF) (5) a tagállamok általi véleményezésre.

3.3.2.   Az információelemzés szempontjai

Az (EU) 2019/1793 rendelet lehetséges módosításaihoz gyűjtött információk értékelése során számos tényezőt vesznek figyelembe.

Az elemzés a 3.2.2. pontban említett, az adott árura vonatkozóan összegyűjtött összes információn alapul. A származás/áru/veszély kombinációtól függően azonban eseti értékelést végeznek. Az intézkedések nevezetesen még akkor is fenntarthatók, ha a tényleges kereskedelem megszűnt, abban az esetben, ha nincs bizonyíték arra, hogy a vonatkozó veszély, az áru származási helyén fennálló veszély tekintetében a kockázatkezelésben javulás történt és következésképpen a rendelkezésre álló információk alapján továbbra is fennáll a kockázata annak, hogy nem biztonságos árukat exportálnak az Európai Unióba.

A figyelembe vett tényezők között szerepelnek a szezonális kereskedelmi minták, az időbeli tendenciák és a kereskedelem volumenek.

Amennyiben valamely harmadik országban olyan potenciálisan rendszerszintű problémát tárnak fel, amely túlmutat az egyes vállalkozók által a kivitelük uniós szabályoknak való megfeleléséért viselt felelősségével kapcsolatos megállapításokon, és amennyiben a tagállamok olyan meg nem felelési szintekről számolnak be, amelyek nem javulnak jelentősen, a probléma körétől és az előrelátható kezeléstől függően harmonizált, fokozatos válasz kerül bevezetésre:

| a) | felvétel az I. mellékletbe/az ellenőrzések gyakoriságának növelése az I. mellékletben már felsorolt termékek esetében (olyan intézkedésként, amely a nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok szállítmányait az Unióba importáló vállalkozókat és közvetve a harmadik országokat érinti); |
| --- | --- |

a)

felvétel az I. mellékletbe/az ellenőrzések gyakoriságának növelése az I. mellékletben már felsorolt termékek esetében (olyan intézkedésként, amely a nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok szállítmányait az Unióba importáló vállalkozókat és közvetve a harmadik országokat érinti);

| b) | felvétel a II. mellékletbe/különleges behozatali feltételek bevezetése, amelyek szerint az exportáló harmadik országok illetékes hatóságaira külön felelősség hárul, olyan kötelezettség révén, amelynek értelmében kötelesek a származási helyen vizsgálni és tanúsítani a szállítmányok uniós szabályoknak való megfelelését; |
| --- | --- |

b)

felvétel a II. mellékletbe/különleges behozatali feltételek bevezetése, amelyek szerint az exportáló harmadik országok illetékes hatóságaira külön felelősség hárul, olyan kötelezettség révén, amelynek értelmében kötelesek a származási helyen vizsgálni és tanúsítani a szállítmányok uniós szabályoknak való megfelelését;

| c) | felvétel a IIa. mellékletbe/amennyiben az Unióba behozott nem állati eredetű élelmiszer vagy takarmány komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, a legszigorúbb intézkedésként elrendelhető egyes áruk Unióba történő beléptetésének felfüggesztése súlyos/ismétlődő egészségügyi problémák és/vagy megoldatlan rendszerszintű problémák miatt. |
| --- | --- |

c)

felvétel a IIa. mellékletbe/amennyiben az Unióba behozott nem állati eredetű élelmiszer vagy takarmány komoly kockázatot jelent az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre, a legszigorúbb intézkedésként elrendelhető egyes áruk Unióba történő beléptetésének felfüggesztése súlyos/ismétlődő egészségügyi problémák és/vagy megoldatlan rendszerszintű problémák miatt.

3.4.   
  Az információelemzéséből eredő lehetséges módosítások

Az egyes árucikkekre vonatkozó döntések információelemzéseken és a nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok behozatalára vonatkozó ideiglenes intézkedésekről szóló munkacsoporti üléseken a tagállamokkal folytatott megbeszéléseken alapulnak. A döntést minden egyes áru esetében eseti alapon hozzák meg a veszély, a meg nem felelés gyakorisága, a kereskedelmi volumenek, a probléma köre és a kielégítő kezelésre vonatkozó előrejelzés többtényezős együttesének figyelembevételével.

Az (EU) 2019/1793 rendelet mellékleteinek módosítását illető lehetséges döntések a következők:

| a) | adott áru felvétele valamely mellékletbe; |
| --- | --- |

a)

adott áru felvétele valamely mellékletbe;

| b) | adott áru törlése valamely mellékletből; |
| --- | --- |

b)

adott áru törlése valamely mellékletből;

| c) | adott áru törlése valamely mellékletből és áthelyezése egy másik mellékletbe; |
| --- | --- |

c)

adott áru törlése valamely mellékletből és áthelyezése egy másik mellékletbe;

| d) | az Unióba történő beléptetéskor szükséges azonossági és fizikai ellenőrzések gyakoriságának megváltoztatása: növelése vagy csökkentése. A gyakoriságokat 5 %, 10 %, 20 %, 30 % és 50 %-ban állapítják meg.
  Az azonossági és fizikai ellenőrzések gyakorisága eseti alapon, a fenti 3.1. és 3.2. pontban ismertetett több tényező kombinációja alapján, valamint a munkacsoport ülésein a tagállamok egyetértésével változhat. |
| --- | --- |

d)

az Unióba történő beléptetéskor szükséges azonossági és fizikai ellenőrzések gyakoriságának megváltoztatása: növelése vagy csökkentése. A gyakoriságokat 5 %, 10 %, 20 %, 30 % és 50 %-ban állapítják meg.

Az azonossági és fizikai ellenőrzések gyakorisága eseti alapon, a fenti 3.1. és 3.2. pontban ismertetett több tényező kombinációja alapján, valamint a munkacsoport ülésein a tagállamok egyetértésével változhat.

3.5.   
  Az eljárás

A módosító jogi aktusnak az információk elemzése és a munkacsoport ülésein a tagállamokkal folytatott megbeszélések eredménye alapján készült tervezetét véleményezésre benyújtják a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottságának (PAFF). A módosító jogi aktus tervezetét, miután a Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága általi szavazás során kedvező véleményt kapott, a Bizottság elfogadja és közzéteszi az Európai Unió Hivatalos Lapjában (a továbbiakban: HL). A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága kedvező véleményének kézhezvétele és a Bizottság általi elfogadás közötti időszakban a Bizottság levélben tájékoztatja az érintett harmadik országot a módosító jogi aktus tervezetének mellékleteiben felsorolt áruk tekintetében tervezett változásokról (pl. a mellékletekbe való felvétel/az azokból való törlés, az azonossági és fizikai ellenőrzések gyakoriságának változásai). A HL-ben való közzétételt követően az Unió egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) értesítést nyújt be a Kereskedelmi Világszervezethez (WTO).

4.   Szószedet

| ISE | Az igazgatási segítségnyújtási és együttműködési rendszer (ISE-rendszer) a Bizottság által kifejlesztett és irányított rendszer, amelynek keretében az Élelmiszercsalás Elleni Európai Hálózat tagjai cserélnek információt. A tagállam kapcsolatba léphet egy másik tagállam illetékes hatóságaival, és biztonságos módon megoszthatja az információkat, ami közigazgatási intézkedésekhez, közigazgatási szankciókhoz vagy bírósági eljárásokhoz vezethet. 2020-ban teljes mértékben integrálták az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe (iRASFF). |
| --- | --- |
| Megfelelés | Az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett, szabályoknak való megfelelés. |
| KN-kód | A Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód) az áruk besorolására szolgáló eszköz, amelyet a Közös Vámtarifa és az uniós külkereskedelmi statisztikák követelményeinek való megfelelés céljából hoztak létre. Elsősorban akkor alkalmazzák, amikor az árukat az Unióban bejelentik vámeljárásra, és meghatározza, hogy melyik vámtételt kell alkalmazni. Megfelel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott árunómenklatúrának. Magában foglalja a harmonizált rendszer szerinti nómenklatúrát. |
| TARIC-besorolás | Ez az Unió Kombinált Nómenklatúrán alapuló integrált vámtarifájának felel meg. Magában foglalja többek között a „TARIC-alszámoknak” nevezett további albontásokat, amelyek a különleges uniós intézkedések hatálya alá tartozó áruk leírásához szükségesek, valamint a 2658/87/EGK tanácsi rendelet 2. cikkében meghatározott, alkalmazandó vámtételeket és egyéb díjakat. |
| Szállítmány | Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 37. pontjában meghatározottak szerint az ugyanolyan típusú vagy osztályú, vagy azonos leírással bíró, ugyanazon hatósági bizonyítvánnyal, hatósági tanúsítvánnyal vagy más okmánnyal rendelkező, ugyanazon szállítóeszközzel szállított és ugyanazon területről vagy harmadik országból érkező árumennyiség, az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikke (2) bekezdésének g) pontjában említett szabályok hatálya alá tartozó termékek kivételével. |
| EFSA | Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az Unió által a 178/2002/EK rendelet alapján 2002-ben létrehozott európai ügynökség. Feladata a kockázatok értékelése az élelmiszerlánc egészében, valamint független tudományos tanácsadás nyújtása az uniós élelmiszer-biztonságot szabályozó döntéshozóknak. Az európai jogalkotó és végrehajtó intézményektől (Bizottság, Tanács és Parlament) és az uniós tagállamoktól függetlenül működik. |
| Unióba történő beléptetés | Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 40. pontjában meghatározottak szerint áruk beléptetése az (EU) 2017/625 rendelet I. mellékletében felsorolt területek valamelyikére e területeken kívülről. |
| EU | Európai Unió |
| EUROSTAT | Az Eurostat az Unió statisztikai hivatala. Koordinálja a statisztikai tevékenységeket uniós szinten, és magas színvonalú statisztikákat és adatokat szolgáltat az Unióról. |
| Nem állati eredetű élelmiszer és takarmány | A „nem állati eredetű élelmiszer és takarmány” kifejezés az „élelmiszer”-t jelöli, amely a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint minden olyan feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyagot vagy terméket jelent, amelyet emberi fogyasztásra szánnak, illetve amelyet várhatóan emberek fogyasztanak el; továbbá a „takarmány”-t jelöli, amely a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 4. pontjában meghatározottak szerint feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyag vagy termék, többek között adalék, amelyet állatok orális etetésére szánnak, és amely növényi eredetű (pl. gyümölcsök és zöldségek, fűszerek, tea), vagy egyéb nem állati eredetű, például ásványi anyagok (só). |
| Veszély | Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 23. pontjában meghatározottak szerint bármely olyan tényező vagy körülmény, amely káros hatást gyakorolhat az emberek, állatok vagy növények egészségére, az állatjólétre vagy a környezetre. |
| Élelmiszer- és takarmánybehozatal | Az élelmiszer- és takarmánybehozatal az Unió piacán történő forgalomba hozatalra vagy az Unió vámterületén belüli magáncélú felhasználásra vagy fogyasztásra szánt, nem uniós, nem állati eredetű élelmiszert és takarmányt jelent. |
| Hatósági ellenőrzések | A hatósági ellenőrzések fogalmát az (EU) 2017/625 rendelet 2. cikkének (1) bekezdése határozza meg, amelynek értelmében ezek olyan tevékenységek, amelyeket az illetékes hatóságok vagy az átruházott feladatot ellátó olyan szervezetek, illetve olyan természetes személyek végeznek az (EU) 2017/625 rendelettel összhangban, amelyekre, illetve akikre bizonyos hatósági ellenőrzési feladatokat ruháztak át, az alábbiak ellenőrzése céljából: a) a vállalkozók megfelelése az említett rendeletnek, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályoknak, valamint b) az állatok, illetve áruk megfelelése az 1. cikk (2) bekezdésben említett szabályokban megállapított követelményeknek, beleértve a hatósági bizonyítvány, illetve hatósági tanúsítvány kiállítására vonatkozó követelményeket is. |
| HL | Az Európai Unió Hivatalos Lapja (HL) az Európai Unió hivatalos közlönye. |
| PAFF | A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága (PAFF-bizottság) a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig az Európai Bizottság képviselője, és kulcsszerepet játszik annak biztosításában, hogy az élelmiszer- és takarmánybiztonságra, az állategészségügyre és állatjólétre, valamint a növényegészségügyre vonatkozó uniós intézkedések gyakorlatiasak és hatékonyak legyenek. Véleményezi a Bizottság által elfogadni kívánt intézkedéstervezeteket. A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága megbízatása a teljes élelmiszer-ellátási láncra kiterjed – a gazdaságokban felmerülő állat-egészségügyi problémáktól kezdve a fogyasztók asztalára kerülő termékekkel bezárólag –, segítve az Uniót abban, hogy a termelési lánc minden szakaszában hatékonyan kezelje az egészségügyi kockázatokat. |
| Forgalomba hozatal | A forgalomba hozatal kifejezést a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 8. pontja határozza meg, amely szerint a forgalomba hozatal élelmiszer vagy takarmány készentartása eladás céljára, beleértve az élelmiszer vagy takarmány eladásra való felkínálását, vagy az élelmiszerek és takarmányok ingyenes vagy ellenérték fejében történő átadásának bármely egyéb formáját, valamint az élelmiszerek és takarmányok eladását, forgalmazását vagy átadásának egyéb módját. |
| RASFF | Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszert (RASFF) a 178/2002/EK rendelet 50. cikke hozta létre az élelmiszerekből és takarmányokból származó, az emberi egészséget közvetve vagy közvetlenül érintő veszélyt jelző sürgősségi riasztórendszerként, amely az uniós tagállamokat, az Európai Bizottságot mint a rendszer tagját és irányítóját, és az EFSA-t magában foglaló hálózatnak felel meg. Tagja még az Európai Szabadkereskedelmi Társulás és az EFTA Felügyeleti Hatóság. Az értesítések különböző típusait az (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikke határozza meg. Az említett rendelet végrehajtási intézkedéseket is megállapít a RASFF hatékony működése érdekében. A határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló RASFF-értesítések olyan élelmiszerek, takarmányok vagy élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok szállítmányaira vonatkoznak, amelyek Unióba történő beléptetését az illetékes hatóság egy Unión belüli határellenőrző ponton az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre jelentett kockázat miatt megtagadta. |
| Kockázat | Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 24. pontjában meghatározottak szerint egy veszély következményeként jelentkező, az emberek, állatok vagy növények egészségére, az állatjólétre vagy a környezetre gyakorolt káros hatás valószínűségének és e hatás súlyosságának a szorzata. |
| SPS | Egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS) |
| TRACES-NT | A kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES rendszer) a Bizottság többnyelvű online egészségügyi és növény-egészségügyi tanúsítási platformja, amely az állatok, állati termékek, nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok és növények Unióba történő behozatalát, valamint az állatok és bizonyos állati termékek Unión belüli kereskedelmét és uniós kivitelét támogatja. Az eszköz TRACES Új technológia (TRACES New Technology, TRACES-NT) elnevezésű új verziója elektronikus tanúsítási gyakorlatokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik mind az uniós, mind a harmadik országbeli illetékes hatóságok számára, hogy digitálisan lebélyegezzék a hivatalos okmányokat és tanúsítványokat, vagy aláírják a szállítmányokra vonatkozó határozatokat, ezáltal elavulttá téve a papíralapú tanúsítványok használatát. |
| WTO | A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a nemzetek közötti kereskedelem globális szabályaival foglalkozik. Fő feladata annak biztosítása, hogy a kereskedelem a lehető legzökkenőmentesebben, kiszámíthatóbban és szabadabban folyjon.
  A WTO keretében az SPS-megállapodás kimondja, hogy az országoknak be kell jelenteniük az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseiket érintő változásokat. Egészségügyi és növényegészségügyi intézkedés bármely olyan intézkedés, melyet arra alkalmaznak, hogy i. megvédje az emberi vagy állati életet vagy egészséget azoktól a kockázatoktól, amelyek adalékanyagok, szennyező anyagok, méreganyagok, betegséget kiváltó organizmusok élelmiszerben, italban, illetve takarmányban való jelenlétéből adódhatnak, ii. megvédje az emberi életet vagy egészséget azoktól a kockázatoktól, melyek állatok, növények vagy a belőlük készült termékek által hordozott betegségekből vagy kártevők megjelenéséből, kialakulásából vagy elterjedéséből adódhatnak, iii. megvédje az állati vagy növényi életet vagy egészséget azoktól a kockázatoktól, melyek kártevők, megbetegedések, betegséget hordozó vagy kiváltó organizmusok megjelenésével, kialakulásával, illetve elterjedésével kapcsolatban jelentkeznek, vagy iv. megelőzze vagy korlátozza a kártevők megjelenéséből, kialakulásából vagy elterjedéséből adódó egyéb károkat.
  A megállapodás kimondja, hogy: „Az egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések magukban foglalják az összes vonatkozó törvényt, rendeletet, rendelkezést, követelményt és eljárást, beleértve, egyebek mellett, a végtermékekkel szemben támasztott követelményeket; a feldolgozási és termelési módszereket; a tesztelési, a vizsgálati, a tanúsítási és jóváhagyási eljárásokat; a vesztegzárral kapcsolatos elbánást, beleértve az állatok vagy növények szállításával vagy szállításuk közbeni életben maradásukhoz szükséges anyagokkal összefüggő vonatkozó követelményeket; a vonatkozó statisztikai módszerekre, mintavételi eljárásokra, kockázatbecslési módszerekre vonatkozó eljárásokat; és a közvetlenül az élelmiszer biztonságával összefüggő csomagolási és címkézési követelményeket.”
  Az SPS-megállapodás előírja az országok számára, hogy értesítsék a WTO-t a javasolt új egészségügyi és növény-egészségügyi előírásokról vagy a meglévő előírások módosításairól, ha: i. egy nemzetközi szabvány, iránymutatás vagy ajánlás nem létezik, vagy, ii. egy javasolt egészségügyi vagy növény-egészségügyi előírás tartalma lényegét tekintve nem egyezik meg egy nemzetközi szabvánnyal, iránymutatással vagy ajánlással, és mindkét esetben, ha, iii. ezen előírás jelentős hatást gyakorolhat más tagok kereskedelmére. |

ISE

Az igazgatási segítségnyújtási és együttműködési rendszer (ISE-rendszer) a Bizottság által kifejlesztett és irányított rendszer, amelynek keretében az Élelmiszercsalás Elleni Európai Hálózat tagjai cserélnek információt. A tagállam kapcsolatba léphet egy másik tagállam illetékes hatóságaival, és biztonságos módon megoszthatja az információkat, ami közigazgatási intézkedésekhez, közigazgatási szankciókhoz vagy bírósági eljárásokhoz vezethet. 2020-ban teljes mértékben integrálták az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszerbe (iRASFF).

Megfelelés

Az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikkének (2) bekezdésében említett, szabályoknak való megfelelés.

KN-kód

A Kombinált Nómenklatúra-kód (KN-kód) az áruk besorolására szolgáló eszköz, amelyet a Közös Vámtarifa és az uniós külkereskedelmi statisztikák követelményeinek való megfelelés céljából hoztak létre. Elsősorban akkor alkalmazzák, amikor az árukat az Unióban bejelentik vámeljárásra, és meghatározza, hogy melyik vámtételt kell alkalmazni. Megfelel a 2658/87/EGK tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott árunómenklatúrának. Magában foglalja a harmonizált rendszer szerinti nómenklatúrát.

TARIC-besorolás

Ez az Unió Kombinált Nómenklatúrán alapuló integrált vámtarifájának felel meg. Magában foglalja többek között a „TARIC-alszámoknak” nevezett további albontásokat, amelyek a különleges uniós intézkedések hatálya alá tartozó áruk leírásához szükségesek, valamint a 2658/87/EGK tanácsi rendelet 2. cikkében meghatározott, alkalmazandó vámtételeket és egyéb díjakat.

Szállítmány

Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 37. pontjában meghatározottak szerint az ugyanolyan típusú vagy osztályú, vagy azonos leírással bíró, ugyanazon hatósági bizonyítvánnyal, hatósági tanúsítvánnyal vagy más okmánnyal rendelkező, ugyanazon szállítóeszközzel szállított és ugyanazon területről vagy harmadik országból érkező árumennyiség, az (EU) 2017/625 rendelet 1. cikke (2) bekezdésének g) pontjában említett szabályok hatálya alá tartozó termékek kivételével.

EFSA

Az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság (EFSA) az Unió által a 178/2002/EK rendelet alapján 2002-ben létrehozott európai ügynökség. Feladata a kockázatok értékelése az élelmiszerlánc egészében, valamint független tudományos tanácsadás nyújtása az uniós élelmiszer-biztonságot szabályozó döntéshozóknak. Az európai jogalkotó és végrehajtó intézményektől (Bizottság, Tanács és Parlament) és az uniós tagállamoktól függetlenül működik.

Unióba történő beléptetés

Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 40. pontjában meghatározottak szerint áruk beléptetése az (EU) 2017/625 rendelet I. mellékletében felsorolt területek valamelyikére e területeken kívülről.

EU

Európai Unió

EUROSTAT

Az Eurostat az Unió statisztikai hivatala. Koordinálja a statisztikai tevékenységeket uniós szinten, és magas színvonalú statisztikákat és adatokat szolgáltat az Unióról.

Nem állati eredetű élelmiszer és takarmány

A „nem állati eredetű élelmiszer és takarmány” kifejezés az „élelmiszer”-t jelöli, amely a 178/2002/EK rendelet 2. cikkében meghatározottak szerint minden olyan feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyagot vagy terméket jelent, amelyet emberi fogyasztásra szánnak, illetve amelyet várhatóan emberek fogyasztanak el; továbbá a „takarmány”-t jelöli, amely a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 4. pontjában meghatározottak szerint feldolgozott, részben feldolgozott vagy feldolgozatlan anyag vagy termék, többek között adalék, amelyet állatok orális etetésére szánnak, és amely növényi eredetű (pl. gyümölcsök és zöldségek, fűszerek, tea), vagy egyéb nem állati eredetű, például ásványi anyagok (só).

Veszély

Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 23. pontjában meghatározottak szerint bármely olyan tényező vagy körülmény, amely káros hatást gyakorolhat az emberek, állatok vagy növények egészségére, az állatjólétre vagy a környezetre.

Élelmiszer- és takarmánybehozatal

Az élelmiszer- és takarmánybehozatal az Unió piacán történő forgalomba hozatalra vagy az Unió vámterületén belüli magáncélú felhasználásra vagy fogyasztásra szánt, nem uniós, nem állati eredetű élelmiszert és takarmányt jelent.

Hatósági ellenőrzések

A hatósági ellenőrzések fogalmát az (EU) 2017/625 rendelet 2. cikkének (1) bekezdése határozza meg, amelynek értelmében ezek olyan tevékenységek, amelyeket az illetékes hatóságok vagy az átruházott feladatot ellátó olyan szervezetek, illetve olyan természetes személyek végeznek az (EU) 2017/625 rendelettel összhangban, amelyekre, illetve akikre bizonyos hatósági ellenőrzési feladatokat ruháztak át, az alábbiak ellenőrzése céljából: a) a vállalkozók megfelelése az említett rendeletnek, valamint az 1. cikk (2) bekezdésében foglalt szabályoknak, valamint b) az állatok, illetve áruk megfelelése az 1. cikk (2) bekezdésben említett szabályokban megállapított követelményeknek, beleértve a hatósági bizonyítvány, illetve hatósági tanúsítvány kiállítására vonatkozó követelményeket is.

HL

Az Európai Unió Hivatalos Lapja (HL) az Európai Unió hivatalos közlönye.

PAFF

A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága (PAFF-bizottság) a tagállamok képviselőiből áll, elnöke pedig az Európai Bizottság képviselője, és kulcsszerepet játszik annak biztosításában, hogy az élelmiszer- és takarmánybiztonságra, az állategészségügyre és állatjólétre, valamint a növényegészségügyre vonatkozó uniós intézkedések gyakorlatiasak és hatékonyak legyenek. Véleményezi a Bizottság által elfogadni kívánt intézkedéstervezeteket. A Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága megbízatása a teljes élelmiszer-ellátási láncra kiterjed – a gazdaságokban felmerülő állat-egészségügyi problémáktól kezdve a fogyasztók asztalára kerülő termékekkel bezárólag –, segítve az Uniót abban, hogy a termelési lánc minden szakaszában hatékonyan kezelje az egészségügyi kockázatokat.

Forgalomba hozatal

A forgalomba hozatal kifejezést a 178/2002/EK rendelet 3. cikkének 8. pontja határozza meg, amely szerint a forgalomba hozatal élelmiszer vagy takarmány készentartása eladás céljára, beleértve az élelmiszer vagy takarmány eladásra való felkínálását, vagy az élelmiszerek és takarmányok ingyenes vagy ellenérték fejében történő átadásának bármely egyéb formáját, valamint az élelmiszerek és takarmányok eladását, forgalmazását vagy átadásának egyéb módját.

RASFF

Az élelmiszer- és takarmánybiztonsági riasztási rendszert (RASFF) a 178/2002/EK rendelet 50. cikke hozta létre az élelmiszerekből és takarmányokból származó, az emberi egészséget közvetve vagy közvetlenül érintő veszélyt jelző sürgősségi riasztórendszerként, amely az uniós tagállamokat, az Európai Bizottságot mint a rendszer tagját és irányítóját, és az EFSA-t magában foglaló hálózatnak felel meg. Tagja még az Európai Szabadkereskedelmi Társulás és az EFTA Felügyeleti Hatóság. Az értesítések különböző típusait az (EU) 2019/1715 bizottsági végrehajtási rendelet 2. cikke határozza meg. Az említett rendelet végrehajtási intézkedéseket is megállapít a RASFF hatékony működése érdekében. A határátkelőhelyen történt visszafordításról szóló RASFF-értesítések olyan élelmiszerek, takarmányok vagy élelmiszerekkel érintkezésbe kerülő anyagok szállítmányaira vonatkoznak, amelyek Unióba történő beléptetését az illetékes hatóság egy Unión belüli határellenőrző ponton az emberi egészségre, az állati egészségre vagy a környezetre jelentett kockázat miatt megtagadta.

Kockázat

Az (EU) 2017/625 rendelet 3. cikkének 24. pontjában meghatározottak szerint egy veszély következményeként jelentkező, az emberek, állatok vagy növények egészségére, az állatjólétre vagy a környezetre gyakorolt káros hatás valószínűségének és e hatás súlyosságának a szorzata.

SPS

Egészségügyi és növény-egészségügyi (SPS)

TRACES-NT

A kereskedelem-ellenőrzési és szakértői rendszer (TRACES rendszer) a Bizottság többnyelvű online egészségügyi és növény-egészségügyi tanúsítási platformja, amely az állatok, állati termékek, nem állati eredetű élelmiszerek és takarmányok és növények Unióba történő behozatalát, valamint az állatok és bizonyos állati termékek Unión belüli kereskedelmét és uniós kivitelét támogatja. Az eszköz TRACES Új technológia (TRACES New Technology, TRACES-NT) elnevezésű új verziója elektronikus tanúsítási gyakorlatokat tartalmaz, amelyek lehetővé teszik mind az uniós, mind a harmadik országbeli illetékes hatóságok számára, hogy digitálisan lebélyegezzék a hivatalos okmányokat és tanúsítványokat, vagy aláírják a szállítmányokra vonatkozó határozatokat, ezáltal elavulttá téve a papíralapú tanúsítványok használatát.

WTO

A Kereskedelmi Világszervezet (WTO) a nemzetek közötti kereskedelem globális szabályaival foglalkozik. Fő feladata annak biztosítása, hogy a kereskedelem a lehető legzökkenőmentesebben, kiszámíthatóbban és szabadabban folyjon.

A WTO keretében az SPS-megállapodás kimondja, hogy az országoknak be kell jelenteniük az egészségügyi és növényegészségügyi intézkedéseiket érintő változásokat. Egészségügyi és növényegészségügyi intézkedés bármely olyan intézkedés, melyet arra alkalmaznak, hogy i. megvédje az emberi vagy állati életet vagy egészséget azoktól a kockázatoktól, amelyek adalékanyagok, szennyező anyagok, méreganyagok, betegséget kiváltó organizmusok élelmiszerben, italban, illetve takarmányban való jelenlétéből adódhatnak, ii. megvédje az emberi életet vagy egészséget azoktól a kockázatoktól, melyek állatok, növények vagy a belőlük készült termékek által hordozott betegségekből vagy kártevők megjelenéséből, kialakulásából vagy elterjedéséből adódhatnak, iii. megvédje az állati vagy növényi életet vagy egészséget azoktól a kockázatoktól, melyek kártevők, megbetegedések, betegséget hordozó vagy kiváltó organizmusok megjelenésével, kialakulásával, illetve elterjedésével kapcsolatban jelentkeznek, vagy iv. megelőzze vagy korlátozza a kártevők megjelenéséből, kialakulásából vagy elterjedéséből adódó egyéb károkat.

A megállapodás kimondja, hogy: „Az egészségügyi vagy növény-egészségügyi intézkedések magukban foglalják az összes vonatkozó törvényt, rendeletet, rendelkezést, követelményt és eljárást, beleértve, egyebek mellett, a végtermékekkel szemben támasztott követelményeket; a feldolgozási és termelési módszereket; a tesztelési, a vizsgálati, a tanúsítási és jóváhagyási eljárásokat; a vesztegzárral kapcsolatos elbánást, beleértve az állatok vagy növények szállításával vagy szállításuk közbeni életben maradásukhoz szükséges anyagokkal összefüggő vonatkozó követelményeket; a vonatkozó statisztikai módszerekre, mintavételi eljárásokra, kockázatbecslési módszerekre vonatkozó eljárásokat; és a közvetlenül az élelmiszer biztonságával összefüggő csomagolási és címkézési követelményeket.”

Az SPS-megállapodás előírja az országok számára, hogy értesítsék a WTO-t a javasolt új egészségügyi és növény-egészségügyi előírásokról vagy a meglévő előírások módosításairól, ha: i. egy nemzetközi szabvány, iránymutatás vagy ajánlás nem létezik, vagy, ii. egy javasolt egészségügyi vagy növény-egészségügyi előírás tartalma lényegét tekintve nem egyezik meg egy nemzetközi szabvánnyal, iránymutatással vagy ajánlással, és mindkét esetben, ha, iii. ezen előírás jelentős hatást gyakorolhat más tagok kereskedelmére.

---

(1)  A Bizottság (EU) 2019/1793 végrehajtási rendelete (2019. október 22.) az (EU) 2017/625 és a 178/2002/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet végrehajtása céljából a bizonyos harmadik országokból származó egyes áruk Unióba történő beléptetése esetén alkalmazandó hatósági ellenőrzések és szükségintézkedések ideiglenes fokozásának előírásáról (HL L 277., 2019.10.29., 89. o.).

(2)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2017/625 rendelete (2017. március 15.) az élelmiszer- és takarmányjog, valamint az állategészségügyi és állatjóléti szabályok, a növényegészségügyi szabályok, és a növényvédő szerekre vonatkozó szabályok alkalmazásának biztosítása céljából végzett hatósági ellenőrzésekről és más hatósági tevékenységekről, továbbá a 999/2001/EK, a 396/2005/EK, az 1069/2009/EK, az 1107/2009/EK, az 1151/2012/EU, a 652/2014/EU, az (EU) 2016/429 és az (EU) 2016/2031 európai parlamenti és tanácsi rendelet, az 1/2005/EK és az 1099/2009/EK tanácsi rendelet, valamint a 98/58/EK, az 1999/74/EK, a 2007/43/EK, a 2008/119/EK és a 2008/120/EK tanácsi irányelv módosításáról, és a 854/2004/EK és a 882/2004/EK európai parlamenti és tanácsi rendelet, a 89/608/EGK, a 89/662/EGK, a 90/425/EGK, a 91/496/EGK, a 96/23/EK, a 96/93/EK és a 97/78/EK tanácsi irányelv és a 92/438/EGK tanácsi határozat hatályon kívül helyezéséről (a hatósági ellenőrzésekről szóló rendelet) (HL L 95., 2017.4.7., 1. o.).

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács 178/2002/EK rendelete (2002. január 28.) az élelmiszerjog általános elveiről és követelményeiről, az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóság létrehozásáról és az élelmiszerbiztonságra vonatkozó eljárások megállapításáról (HL L 31., 2002.2.1., 1. o.).

(4)  Az Európai Parlament és a Tanács 396/2005/EK rendelete (2005. február 23.) a növényi és állati eredetű élelmiszerekben és takarmányokban, illetve azok felületén található megengedett növényvédőszer-maradékok határértékéről, valamint a 91/414/EGK tanácsi irányelv módosításáról (HL L 70, 2005.3.16., 1. o.).

(5)  Növények, Állatok, Élelmiszerek és Takarmányok Állandó Bizottsága (europa.eu)

---

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/8

---

Összefonódás bejelentésének visszavonása

(Ügyszám: M.10560 – SIKA / MBCC GROUP)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 265/02)

2022. június 7-én a Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) (a továbbiakban: összefonódás-ellenőrzési rendelet) 4. cikke szerint bejelentést (2) kapott egy tervezett összefonódásról.

2022. július 4-án/-én a bejelentő fél tájékoztatta az Európai Bizottságot, hogy visszavonja bejelentését.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

(2)  HL C 234, 2022.6.17., 5. o.

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/9

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. július 8.

(2022/C 265/03)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0163 |
| JPY | Japán yen | 138,05 |
| DKK | Dán korona | 7,4424 |
| GBP | Angol font | 0,84585 |
| SEK | Svéd korona | 10,6665 |
| CHF | Svájci frank | 0,9913 |
| ISK | Izlandi korona | 139,50 |
| NOK | Norvég korona | 10,2630 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,614 |
| HUF | Magyar forint | 402,45 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,7630 |
| RON | Román lej | 4,9431 |
| TRY | Török líra | 17,6026 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,4871 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3201 |
| HKD | Hongkongi dollár | 7,9769 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6464 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4228 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 321,61 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 17,1922 |
| CNY | Kínai renminbi | 6,8095 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5190 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 210,73 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,4992 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 56,882 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 36,602 |
| BRL | Brazil real | 5,4345 |
| MXN | Mexikói peso | 20,8477 |
| INR | Indiai rúpia | 80,5280 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0163

JPY

Japán yen

138,05

DKK

Dán korona

7,4424

GBP

Angol font

0,84585

SEK

Svéd korona

10,6665

CHF

Svájci frank

0,9913

ISK

Izlandi korona

139,50

NOK

Norvég korona

10,2630

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,614

HUF

Magyar forint

402,45

PLN

Lengyel zloty

4,7630

RON

Román lej

4,9431

TRY

Török líra

17,6026

AUD

Ausztrál dollár

1,4871

CAD

Kanadai dollár

1,3201

HKD

Hongkongi dollár

7,9769

NZD

Új-zélandi dollár

1,6464

SGD

Szingapúri dollár

1,4228

KRW

Dél-Koreai won

1 321,61

ZAR

Dél-Afrikai rand

17,1922

CNY

Kínai renminbi

6,8095

HRK

Horvát kuna

7,5190

IDR

Indonéz rúpia

15 210,73

MYR

Maláj ringgit

4,4992

PHP

Fülöp-szigeteki peso

56,882

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

36,602

BRL

Brazil real

5,4345

MXN

Mexikói peso

20,8477

INR

Indiai rúpia

80,5280

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

Számvevőszék

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/10

---

10/2022. különjelentés

„A LEADER és a közösségvezérelt helyi fejlesztés segíti a helyi szerepvállalást, de egyéb előnyökre továbbra sincs elegendő bizonyíték”

(2022/C 265/04)

Megjelent az Európai Számvevőszék „A LEADER és a közösségvezérelt helyi fejlesztés segíti a helyi szerepvállalást, de egyéb előnyökre továbbra sincs elegendő bizonyíték” című, 10/2022. különjelentése.

A jelentés elolvasható vagy letölthető a Számvevőszék weboldalán: https://www.eca.europa.eu/hu/Pages/DocItem.aspx?did=61355

---

V Hirdetmények

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/11

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10811 – INPEX / SC / SEML)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 265/05)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | INPEX CORPORATION (a továbbiakban: INPEX, Japán), |
| --- | --- |

—

INPEX CORPORATION (a továbbiakban: INPEX, Japán),

| — | Sumitomo Corporation (a továbbiakban: SC, Japán), |
| --- | --- |

—

Sumitomo Corporation (a továbbiakban: SC, Japán),

| — | PT Supreme Energy Muara Laboh (a továbbiakban: SEML, Indonézia). |
| --- | --- |

—

PT Supreme Energy Muara Laboh (a továbbiakban: SEML, Indonézia).

Az INPEX és az SC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikke (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni az SEML felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | Az INPEX egy tokiói (Japán) székhelyű, feltárással és kitermeléssel foglalkozó vállalat. Kőolaj, földgáz és egyéb ásványkincsek kutatásával, feltárásával, fejlesztésével, kitermelésével és értékesítésével foglalkozik, és az e területeken tevékenykedő vállalatokba is befektet. |
| --- | --- |

—

Az INPEX egy tokiói (Japán) székhelyű, feltárással és kitermeléssel foglalkozó vállalat. Kőolaj, földgáz és egyéb ásványkincsek kutatásával, feltárásával, fejlesztésével, kitermelésével és értékesítésével foglalkozik, és az e területeken tevékenykedő vállalatokba is befektet.

| — | Az SC egy tokiói (Japán) székhelyű, kereskedelemmel, vállalatirányítással és projektfejlesztéssel foglalkozó vállalat. Az SC világszerte különböző ágazatokban tevékenykedik, többek között az alábbiakban: i. fémáruk; ii. szállítási és építési rendszerek; iii. infrastrukturális projektek; iv. média és digitális szektor; v. lakások és ingatlanok; és vi. ásványkincsek, energia, vegyipari termékek és elektronika. |
| --- | --- |

—

Az SC egy tokiói (Japán) székhelyű, kereskedelemmel, vállalatirányítással és projektfejlesztéssel foglalkozó vállalat. Az SC világszerte különböző ágazatokban tevékenykedik, többek között az alábbiakban: i. fémáruk; ii. szállítási és építési rendszerek; iii. infrastrukturális projektek; iv. média és digitális szektor; v. lakások és ingatlanok; és vi. ásványkincsek, energia, vegyipari termékek és elektronika.

| — | Az SEML egy geotermikus erőmű tulajdonosa és üzemeltetője Indonézia Nyugat-Szumátra tartományában, és az általa termelt villamos energiát kizárólag az indonéz állami tulajdonú villamosenergia-szolgáltató részére értékesíti. |
| --- | --- |

—

Az SEML egy geotermikus erőmű tulajdonosa és üzemeltetője Indonézia Nyugat-Szumátra tartományában, és az általa termelt villamos energiát kizárólag az indonéz állami tulajdonú villamosenergia-szolgáltató részére értékesíti.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10811 – INPEX / SC / SEML

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/13

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám: M.10656 – FLUTTER ENTERTAINMENT / SISAL)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 265/06)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | Flutter Entertainment plc (a továbbiakban: Flutter, Írország), |
| --- | --- |

—

Flutter Entertainment plc (a továbbiakban: Flutter, Írország),

| — | Sisal S.p.A. (a továbbiakban: Sisal, Olaszország). |
| --- | --- |

—

Sisal S.p.A. (a továbbiakban: Sisal, Olaszország).

A Flutter az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni a Sisal felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a Flutter esetében: globális szolgáltató a sportfogadás, a szerencsejáték és a szórakoztatóipar területén. |
| --- | --- |

—

a Flutter esetében: globális szolgáltató a sportfogadás, a szerencsejáték és a szórakoztatóipar területén.

| — | a Sisal esetében: fogadások, szerencsejátékok és lottójátékok szervezése. |
| --- | --- |

—

a Sisal esetében: fogadások, szerencsejátékok és lottójátékok szervezése.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet (2) szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10656 – FLUTTER ENTERTAINMENT / SISAL

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/14

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10756 – ACC / EVONIK / JV)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 265/07)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a végső soron a RAG-Stiftung (Németország) irányítása alá tartozó Evonik Operations GmbH (Németország) és Evonik (China) Co. Ltd. (Kína) (a továbbiakban együttesen: Evonik), |
| --- | --- |

—

a végső soron a RAG-Stiftung (Németország) irányítása alá tartozó Evonik Operations GmbH (Németország) és Evonik (China) Co. Ltd. (Kína) (a továbbiakban együttesen: Evonik),

| — | az AVIC Composite Corporation Ltd. (a továbbiakban: ACC, Kína) és a kapcsolt vállalataként működő Yu Hua Funding & Investment (Xiamen) Limited Partnership (a továbbiakban: Yu Hua, Kína), mindkét vállalkozás végső soron az Aviation Industry Corporation of China (a továbbiakban: AVIC, Kína) irányítása alá tartozik, |
| --- | --- |

—

az AVIC Composite Corporation Ltd. (a továbbiakban: ACC, Kína) és a kapcsolt vállalataként működő Yu Hua Funding & Investment (Xiamen) Limited Partnership (a továbbiakban: Yu Hua, Kína), mindkét vállalkozás végső soron az Aviation Industry Corporation of China (a továbbiakban: AVIC, Kína) irányítása alá tartozik,

| — | ACC Evonik (Shanghai) Composite Materials Technology Co. Ltd. (a továbbiakban: JV, Kína). |
| --- | --- |

—

ACC Evonik (Shanghai) Composite Materials Technology Co. Ltd. (a továbbiakban: JV, Kína).

Az Evonik és az ACC az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja és 3. cikkének (4) bekezdése értelmében közös irányítást fognak szerezni a JV felett.

Az összefonódásra újonnan alapított közös vállalkozásban szerzett részesedés útján kerül sor.

2.

| — | az Evonik egy németországi székhelyű és a frankfurti értéktőzsdén jegyzett vállalkozás; különleges vegyi anyagok – kiemelten a különleges adalékanyagok, a táplálkozás és a gondozás, az intelligens anyagok, a nagyteljesítményű anyagok, valamint a technológiák és az infrastruktúra területén használt termékek – gyártásával és forgalmazásával foglalkozik, |
| --- | --- |

—

az Evonik egy németországi székhelyű és a frankfurti értéktőzsdén jegyzett vállalkozás; különleges vegyi anyagok – kiemelten a különleges adalékanyagok, a táplálkozás és a gondozás, az intelligens anyagok, a nagyteljesítményű anyagok, valamint a technológiák és az infrastruktúra területén használt termékek – gyártásával és forgalmazásával foglalkozik,

| — | az ACC az AVIC 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata; az AVIC egy kínai állami tulajdonban lévő űrtechnológiai vállalkozás, amely elsősorban légijárműveket és légijármű-alkatrészeket gyárt és forgalmaz Kínában, |
| --- | --- |

—

az ACC az AVIC 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata; az AVIC egy kínai állami tulajdonban lévő űrtechnológiai vállalkozás, amely elsősorban légijárműveket és légijármű-alkatrészeket gyárt és forgalmaz Kínában,

| — | a JV polimetakrilimid (PMI) habot és poliéter-éter-keton (PEEK) alapú porokat fog gyártani és forgalmazni, továbbá PEEK-alapú gyantákat és PEEK-alapú vegyületeket fog forgalmazni ügyfelek számára Kínában, Hongkong Különleges Közigazgatási Területen (Kína) és Makaó Különleges Közigazgatási Területen (Kína). |
| --- | --- |

—

a JV polimetakrilimid (PMI) habot és poliéter-éter-keton (PEEK) alapú porokat fog gyártani és forgalmazni, továbbá PEEK-alapú gyantákat és PEEK-alapú vegyületeket fog forgalmazni ügyfelek számára Kínában, Hongkong Különleges Közigazgatási Területen (Kína) és Makaó Különleges Közigazgatási Területen (Kína).

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10756 – ACC / EVONIK / JV

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---

EGYÉB JOGI AKTUSOK

Európai Bizottság

| 2022.7.11. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 265/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.7.11.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 265/16

---

Az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet 17. cikkének (2) és (3) bekezdésében említett, egy borágazati elnevezéshez tartozó termékleírás standard módosításának jóváhagyásáról szóló értesítés közzététele

(2022/C 265/08)

Ez az értesítés az (EU) 2019/33 felhatalmazáson alapuló bizottsági rendelet (1) 17. cikke (5) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

ÉRTESÍTÉS AZ EGYSÉGES DOKUMENTUMOT MÓDOSÍTÓ STANDARD MÓDOSÍTÁSRÓL

Rheinhessen

PDO-DE-A1274-AM01

Az értesítés időpontja: 2022.4.20.

A JÓVÁHAGYOTT MÓDOSÍTÁS LEÍRÁSA ÉS INDOKOLÁSA

1.   A bor/borászati termékek leírása és az analitikai és/vagy érzékszeri jellemzők

Leírás

A Dornfelder szőlőfajtából készülő minőségi borok minimális természetes alkoholtartalmának vagy minimális mustsűrűségének módosítása (eddig az 5.1. pontban, a jövőben a 3.2. pontban szerepel) a rendkívüli időjárási körülmények által jellemzett években. A Dornfelder szőlőfajtából készülő minőségi bor alapértelmezett értékei: 8,8 térfogatszázalék alkoholtartalom/68 Oechsle-fok

KIEGÉSZÍTÉS:

„A Dornfelder szőlőfajta minimális természetes alkoholtartalma/minimális mustsűrűsége a Rheinhessen elismert védegylet elnökségének határozata alapján a rendkívüli időjárási körülmények által jellemzett években az alkoholtartalom 8,3 térfogatszázalékában/65 Oechsle-fokban állapítható meg. Ez a szabály minden esetben a meghatározott borászati évre korlátozódik. A védegylet határozatát megfelelő értesítésben kell közzétenni.”

A különböző termékeket név szerint megnevezik, és információkkal látják el a minimális természetes alkoholtartalomra/minimális mustsűrűségre vonatkozóan, valamint ismertetik a mindenkori érzékszervi jellemzőit.

Indokolás:

A Dornfelder szőlőfajta minimális alkoholtartalmának/minimális mustsűrűségének kismértékű csökkentése azt a célt szolgálja, hogy az új károsító szervezetek által okozott negatív hatások minimalizálása érdekében

a szüretet korábban lehessen befejezni. A 2014-es évben például a korai érésű vörös szőlőfajtákra veszélyt jelentett a pettyesszárnyú muslica. Ha az eddig érvényben lévő minimális mustsűrűség miatt várnak a betakarítással, az azzal a kockázattal jár, hogy ezekben az években jelentős minőségi és mennyiségi veszteséget szenvednek el a betakarítás során. Az érzékszervi jellemzők ismertetéseit a különböző termékek jobb bemutatása érdekében differenciáltabban dolgozták ki.

2.   Borszőlőfajták

Borszőlőfajták

Leírás:

A termékleírásban eddig a következő szőlőfajták szerepeltek:

Fehérbor:

„Albalonga, Arnsburger, Auxerrois, Bacchus, Bronner, Chardonnay, Ehrenbreitsteiner, Ehrenfelser, Faberrebe, Findling, Freisamer, sárga muskotály, fűszeres tramini, szürkebarát, zöldszilváni, zöld veltelini, Helios, Hibernal, Hölder, Huxelrebe, Johanniter, Juwel, Kanzler, Kerner, Kernling, Mariensteiner, Merzling, Morio muskotály, rizlingszilváni, Ottonel muskotály, Nobling, Optima, Orion, Ortega, Perle, Phoenix, Prinzipal, Regner, Reichensteiner, rizlingszilváni, vörös saszla, vörös muskotály, vörös tramini, Saphira, Sauvignon Blanc, Scheurebe, Schönburger, Septimer, Siegerrebe, Silcher, Sirius, Solaris, Staufer, fehér burgundi, fehér saszla, fehér rizling, Würzer.”

Vörösbor és rozé bor:

„Acolon, korai kékburgundi, kékfrankos, kékoportó, kékszilváni, kései kékburgundi, Kék Trollinger, kék zweigelt, Bolero, Cabernet Carbon, Cabernet

Cortis, Cabernet Cubin, Cabernet Dorio, Cabernet Dorsa, Cabernet Franc, Cabernet Mitos, Cabernet Sauvignon, Dekapo, Deckrot, Domina, Dornfelder, Dunkelfelder, Färbertraube, korai vörös malvázia, Hegel, Heroldrebe, merlot, Monarch, Müllerrebe, hamburgi muskotály, Neronet, Palas, Prior, Regent, Rondo, Rotberger, Rubinet, Saint-Laurent, Syrah.”

MÓDOSÍTÁS:

A jegyzék a következő szőlőfajtákkal egészül ki:

Fehérbor:

„Kékszilváni, Cabernet Blanc, Calardis Blanc, Felicia, Korai Malingre, korai vörös malvázia, arany muskotály, arany rizling, Muscaris, Osteiner, Chardonnay Rosé, vörös elbling, vörös rizlingszilváni, vörös rizling, rulandi, Sauvignon Cita, Sauvignon Gryn, Sauvignon Sary, Sauvitage, Souvignier gris, Trebbiano di Soave, Villaris, fehér elbling.”

Vörösbor és rozé bor:

„Accent, Allegro, Baron, Blauburger, Cabernet Cantor, Cabernet Carol, Cabertin, Calandro, Helfensteiner, Trollinger muskotály, Pinotin, Piroso, Reberger, rozé muskotály, kései burgundi, Tauberschwarz, Wildmuskat.”

Törlik a következő szőlőfajtákat:

Fehérbor:

„Mariensteiner”

Vörösbor és rozé bor:

„Hamburgi muskotály”

„Kékszilváni” (téves megnevezés)

„Korai vörös malvázia” (téves megnevezés)

A felsorolást kiegészítik a szinonimákkal.

Indokolás:

A szőlőfajták felsorolása nem teljes, ezért most kiegészítésre kerül, mivel meg kell nevezni az összes eddig osztályozott szőlőfajtát. A Mariensteiner szőlőfajtát törlik. Ez a szőlőfajta nem szerepel nem a német szövetségi növényfajta-hivatal (Bundessortenamt) listáján, és a tartományi rendelet sem engedélyezi bor előállításához. A hamburgi muskotály egy csemegeszőlő, és ezért nem engedélyezett. A vörösborok és rozé borok közül törölték a kékszilvánit és a korai vörös malváziát, mivel ezek fehérborok.

3.   Az uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján alkalmazandó követelmények

Az uniós vagy nemzeti jogszabályok alapján alkalmazandó követelmények

Leírás:

A termékleírás 9. pontja (a jövőben 10. pontja) felsorolja a címkézésre vonatkozó további követelményeket.

Kisebb földrajzi egységek:

KIEGÉSZÍTÉS:

„Ezen túlmenően a szőlőkataszter tartalmazza a területek, az egybefüggő és különálló szőlőültetvények, valamint a dűlők neveit, amelyeket a kisebb földrajzi egységek használhatnak. A szőlőkataszterben a kataszteri elnevezéseknek megfelelően (településhatár, mező, dűlő, telek) fel kell tüntetni az ültetvények és területek határait. A katasztert Rajna-vidék-Pfalz agárkamarája vezeti. A szőlőkataszter létrehozásának és vezetésének jogalapjai:

| — | a bortörvény 23.§-ának (3) és (4) bekezdése |
| --- | --- |

—

a bortörvény 23.§-ának (3) és (4) bekezdése

| — | a borrendelet 29. §-a |
| --- | --- |

—

a borrendelet 29. §-a

| — | az ültetvények és területek meghatározásáról és a szőlőkataszterről szóló tartományi törvény (szőlőültetvényekről szóló törvény) |
| --- | --- |

—

az ültetvények és területek meghatározásáról és a szőlőkataszterről szóló tartományi törvény (szőlőültetvényekről szóló törvény)

| — | a borászati jogi hatáskörökről szóló tartományi rendelet 2. §-ának 16. pontja: |
| --- | --- |

—

a borászati jogi hatáskörökről szóló tartományi rendelet 2. §-ának 16. pontja:

A kisebb földrajzi egységek körülhatárolása a bortörvény 22g. §-a szerint csak az illetékes szervezetek hozzájárulásával módosítható. A bortörvény 22g. §-a értelmében az illetékes szervezetnek minden változást be kell jelentenie a Szövetségi Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Hivatalnak (BLE).”

Indokolás:

A címkézésre vonatkozó rendelkezéseket ki kell egészíteni a szűkebb földrajzi megnevezéssel, hogy azok megfeleljenek a hatályos jognak.

4.   Ellenőrző hatóság

Ellenőrző hatóság

Leírás:

A termékleírás 10. pontjában (a jövőben 11. pont) megnevezett ellenőrző hatóságok kiegészítése és azok feladatai.

KIEGÉSZÍTÉS:

Az agrárkamarát az ellenőrzés során a következő szervezetek támogatják:

| Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék-Pfalz Tartományi Vizsgálati Hivatala) |
| --- |
| Mainzer Straße 112 |
| 56068 Koblenz |

Landesuntersuchungsamt Rheinland-Pfalz (Rajna-vidék-Pfalz Tartományi Vizsgálati Hivatala)

Mainzer Straße 112

56068 Koblenz

Tel. 0261/9149-0

Fax 0261/914919-0

E-mail: poststelle@lua.rlp.de

Indokolás:

Ellenőrző hatóságként meg kell adni a tartományi vizsgálati hivatalt is, mivel ezen a területen ellenőrzési feladatokat lát el.

5.   Egyéb

Egyéb

Leírás:

Szövegezési változtatások az uniós előírásoknak megfelelően.

Indokolás:

Az uniós előírások teljesítése érdekében szövegezési változtatásokra volt szükség.

EGYSÉGES DOKUMENTUM

1.   Elnevezés(ek)

Elnevezés(ek)

Rheinhessen

2.   A földrajzi jelzés típusa

A földrajzi jelzés típusa

OEM – Oltalom alatt álló eredetmegjelölés

3.   A borászati termékek kategóriái

A borászati termékek kategóriái

| 1. | Bor |
| --- | --- |

1.

Bor

| 5. | Minőségi pezsgőbor |
| --- | --- |

5.

Minőségi pezsgőbor

| 8. | Gyöngyözőbor |
| --- | --- |

8.

Gyöngyözőbor

4.   A bor(ok) leírása

A bor(ok) leírása

1.   Minőségi fehérbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik. A borok túlnyomórészt fajtaborok, amelyek tükrözik a különböző szőlőfajták jellegzetességeit.

Fehérbor

A bor színe többnyire a halványtól a szalmasárgáig terjed, gyakran zölden tükröződik. A kíméletes borkészítési eljárásoknak köszönhetően ezekben a borokban a sárga és trópusi gyümölcsök aromái dominálnak, helyenként virágos-muskotályos tónusokkal. A harmonikus édes íz és savszerkezet friss, tiszta érzékszervi benyomást alakít ki.

A rizling szőlőfajtából készült borok különösen alkalmasak arra, hogy tükrözzék Rheinhessen különböző termőterületei közötti különbségeket. Az általában erőteljesen savas borok az ásványosságot elegáns gyümölcsös ízekkel ötvözik.

Különösen a barrique és a tonneau hordókban érlelt borokat gyakran a malolaktikus erjedés és a finom pörkölt aromák formálják.

A szőlőfajták házasításával készített borok gyakran maradék cukrot tartalmaznak, ezért édes ízvilág jellemzi őket. A Liebfrau(en)milch megnevezés csak olyan házasítások esetében használható, amelyek legalább 70 %-ban rizling, szilváni, rizlingszilváni vagy Kerner szőlőfajtákból készülnek, így ízvilágukat ezek a szőlőfajták határozzák meg.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított, „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

2.   Minőségi vörösbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Vörösbor

Fajtaborokat és házasítással előállított borokat is készítenek. Színük a vöröstől a mélyvörösig terjed, gyakran kékes, ibolyaszínű árnyalatokkal, és a piros gyümölcsök és bogyók aromája jellemzi őket. A közepes testű borok lágy savakkal és visszafogott tanninszerkezettel rendelkeznek, magas gyümölcsösség mellett.

A testes borok a vörös gyümölcsök hangsúlyos zamata mellett fűszeres és füstös aromákat is felvonultathatnak.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

3.   Minőségi rozbor, Weißherbst, Blanc de Noir

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek.

Rozébor, Weißherbst, Blanc de Noir

Halvány- vagy világosvörös színű borok, a Blanc de Noir esetében fehérbor színűek. Ezeket a borokat kizárólag vörös szőlőből préselik. Többnyire közepes testű borok, amelyeket a piros gyümölcsök és bogyók visszafogott aromái és friss, élénk savak jellemeznek.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

4.   Rotling minőségi bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Rotling

Halvány- vagy világosvörös színű borok, amelyek fehér és vörös szőlők vagy cefre házasításával készülnek. Többnyire közepes testű borok, ízük pedig a sárga és piros gyümölcsök aromáit egyesíti.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Kabinett különleges minőségű bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Kabinett különleges minőségű bor

Finom bor, általában mérsékelt alkoholtartalommal, élénk, friss savakkal és markáns borzamattal.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

6.   Spätlese különleges minőségű bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Spätlese különleges minőségű bor

A teljesen érett szőlők felhasználásának köszönhetően a borok harmonikusan testesek, és intenzív, tiszta, sárga gyümölcsös karakterrel rendelkeznek, amelyet gyakran határozott gyümölcsös-édes íz egészít ki. Színe többnyire szalmasárga, de aranyszínbe is átmehet.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított, „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

7.   Auslese különleges minőségű bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Auslese különleges minőségű bor

A teljesen érett vagy túlérett, de ideális esetben még egészséges szőlő felhasználása általában aranysárga színt eredményez. A borok íze a sárga és trópusi gyümölcsök tiszta ízvilágától az aszalt gyümölcsök aromájáig terjednek, amelyek a borok érlelésével egyre intenzívebbé válnak. Különösen a rizling szőlőfajtából készült borok esetében az általában magas maradékcukor-tartalomhoz jól érzékelhető savtartalom társul.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

8.   Beerenauslese különleges minőségű bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Beerenauslese különleges minőségű bor

A borokat túlérett, szárított vagy aszúsodott és botritiszes szőlőszemekből készítik. Általában erőteljes aranyszínűek, az érleléssel pedig borostyánszínűvé válnak. Ízét általában testes édesség jellemzi, alacsony vagy mérsékelt alkoholtartalom mellett. A mazsola, az aszalt gyümölcsök és a méz koncentrált aromái jellemzik, de fűszeres jegyek is megjelennek.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

9.   Eiswein különleges minőségű bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Eiswein különleges minőségű bor

A borok jórészt egészséges, érett szőlőből készülnek. A szőlő a szüret és a préselés idején az időjárástól függően megfagy, és így a szőlő összetevőinek koncentrációja révén nagyon magas természetes alkoholtartalom alakul ki az aszúsodás hatása nélkül. Ennek megfelelően a borok többnyire szalmasárga színűek, és gyümölcsös édes íz és koncentrált savak jellemzik őket.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

10.   Trockenbeerenauslese különleges minőségű bor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Trockenbeerenauslese különleges minőségű bor

A borokat túlérett, szárított vagy aszúsodott és botritiszes szőlőszemekből készítik. Általában erőteljes aranyszínűek, az érleléssel pedig borostyánszínűvé válnak. Ízét általában testes édesség jellemzi, alacsony vagy mérsékelt alkoholtartalom mellett. A mazsola, az aszalt gyümölcsök és a méz koncentrált aromái jellemzik, de fűszeres jegyek is megjelennek. A Trockenbeerenauslese különleges minőségű bort a magasabb koncentráció és az erőteljesebb aszús zamat különbözteti meg a Beerenauslese boroktól.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

11.   Minőségi pezsgőbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. A „Rheinhessen” eredetmegjelöléssel ellátott termékek felhasználhatók m. t. minőségi gyöngyözőbor és m. t. minőségi pezsgő előállítására.

A „Rheinhessen” széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Minőségi pezsgők

A pezsgők többnyire fajtaborokból készülnek. Ízüket a felhasznált szőlőfajta határozza meg, kitöltve finoman habzanak.

A Cremant elnevezésű pezsgők gyakran lágy, krémes állagúak, elegáns testtel és nagyon finom habzással rendelkeznek.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított, „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

12.   Gyöngyözőbor

Gyöngyözőbor

RÖVID SZÖVEGES LEÍRÁS

Rheinhessen régióban a fehérborok mellett hagyományosan rozé és vörösborokat is készítenek. A „Rheinhessen” eredetmegjelöléssel ellátott termékek felhasználhatók m. t. minőségi gyöngyözőbor és m. t. minőségi pezsgő előállítására.

Rheinhessen széles fajtaválasztéka a különböző talajtani képződményeknek köszönhetően jellegzetes tulajdonságokkal rendelkezik.

Gyöngyözőborok

A gyöngyözőborok friss, gyümölcsös és üde zamatúak. Többnyire aromás szőlőfajtákból készülnek, amelyek jellegzetes ízt kölcsönöznek a bornak.

Az alkoholtartalom-növelés nélkül előállított „Rheinhessen” oltalom alatt álló eredetmegjelöléssel ellátott bor összes alkoholtartalma meghaladhatja az 15 térfogatszázalékot.

A nem számszerűsített analitikai jellemzőkre a hatályos jogszabályok alkalmazandók.

| Általános analitikai jellemzők |
| --- |
| Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék) | |
| Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék): | |
| Minimális összes savtartalom | |
| Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter) | |
| Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l) | |

Általános analitikai jellemzők

Maximális összes alkoholtartalom (térfogatszázalék)

Minimális tényleges alkoholtartalom (térfogatszázalék):

Minimális összes savtartalom

Maximális illósavtartalom (milliekvivalens/liter)

Maximális összes kén-dioxid-tartalom (mg/l)

5.   Borkészítési eljárások

Borkészítési eljárások

5.1.   Különleges borászati eljárások

Különleges borászati eljárások

| 1. | Minden termék
  Konkrét borászati eljárás
  A hatályos jogszabályokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

1.

Minden termék

Konkrét borászati eljárás

A hatályos jogszabályokat kell alkalmazni.

| 2. | Minden termék
  A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozások
  A hatályos jogszabályokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

2.

Minden termék

A borkészítésre vonatkozó releváns korlátozások

A hatályos jogszabályokat kell alkalmazni.

| 3. | Minden termék
  Művelési gyakorlat
  A hatályos jogszabályokat kell alkalmazni. |
| --- | --- |

3.

Minden termék

Művelési gyakorlat

A hatályos jogszabályokat kell alkalmazni.

5.2.   Maximális hozamok

Maximális hozamok

105 hektoliter hektáronként

6.   Körülhatárolt földrajzi terület

Körülhatárolt földrajzi terület

Az oltalom alatt álló eredetmegjelölés alá tartoznak a következő települések szőlőültetvényei: Albig, Alsheim, Alzey, Appenheim, Armsheim, Aspisheim, Badenheim, Bechenheim, Bechtheim, Bechtolsheim, Bermersheim (Alzey-Worms), Bermersheim vor der Höhe, Biebelnheim, Biebelsheim, Bingen am Rhein 1, Bodenheim, Bornheim (Alzey-Worms), Bubenheim (Mainz-Bingen), Budenheim, Dalheim, Dexheim, Dienheim, Dintesheim, Dittelsheim-Heßloch, Dolgesheim, Dorn-Dürkheim, Eckelsheim, Eich, Eimsheim, Engelstadt, Ensheim, Eppelsheim, Erbes-Büdesheim, Esselborn, Essenheim,Flörsheim-Dalsheim, Flonheim, Flomborn, Framersheim, Frei-Laubersheim, Freimersheim (Alzey-Worms), Frettenheim, Friesenheim, Fürfeld, Gabsheim, Gau-Algesheim, Gau-Bickelheim, Gau-Bischofsheim, Gau-Heppenheim, Gau-Odernheim, Gau-Weinheim, Gensingen, Gimbsheim, Grolsheim, Gumbsheim, Gundersheim, Gundheim, Guntersblum, Hackenheim, Hahnheim, Hangen-Weisheim, Harxheim, Heidesheim am Rhein, Hillesheim (Mainz-Bingen), Hochborn, Hohen-Sülzen, Horrweiler, Ingelheim am Rhein, Jugenheim in Rheinhessen, Kettenheim, Klein-Winternheim, Köngernheim, Lörzweiler, Lonsheim, Ludwigshöhe, Mainz, Mauchenheim, Mettenheim, Mölsheim, Mörstadt, Mommenheim, Monsheim, Monzernheim, Nack, Nackenheim, Neu-Bamberg, Nieder-Hilbersheim, Nieder-Olm, Nieder-Wiesen, Nierstein, Ober-Flörsheim, Ober-Hilbersheim, Ober-Olm, Ockenheim, Offenheim, Offstein, Oppenheim, Osthofen, Partenheim, Pfaffen-Schwabenheim, Pleitersheim, Sankt Johann (Mainz-Bingen), Saulheim, Schornsheim, Schwabenheim an der Selz, Selzen, Siefersheim, Sörgenloch, Spiesheim, Sprendlingen, Stadecken-Elsheim, Stein-Bockenheim, Sulzheim, Tiefenthal (Bad Kreuznach), Udenheim, Uelversheim, Undenheim, Vendersheim, Volxheim, Wachenheim, Wackernheim, Wahlheim, Wallertheim, Weinolsheim, Welgesheim, Wendelsheim, Westhofen, Wintersheim, Wöllstein, Wörrstadt, Wolfsheim, Wonsheim, Worms, Zornheim, Zotzenheim.

A „Rheinhessen” oltalom alatt álló névvel ellátott minőségi bort, különleges minőségű bort, m. t. minőségi pezsgőt vagy m. t. minőségi gyöngyözőbort a meghatározott termőterületen, Rajna-vidék-Pfalz tartomány egy másik termőterületén vagy az egyik szomszédos tartomány termőterületén kell előállítani.

7.   Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Borszőlőfajta (borszőlőfajták)

Accent

Acolon

Albalonga

Allegro

Arnsburger

Auxerrois – Auxerrois blanc, Pinot Auxerrois

Bacchus

Baron

Blauburger

Korai kékburgundi – korai burgundi, Pinot Noir Precoce, Pinot Madeleine, Madeleine Noir

Kékfrankos – Limberger, Lemberger

Kékoportó – Portugieser

Kékszilváni

Kései kékburgundi – kései burgundi, Pinot Nero, Pinot Noir, Samtrot

Kék Trollinger – Trollinger, Vernatsch

Kék zweigelt – zweigelt, Rotburger

Bolero

Bronner

Cabernet Blanc

Cabernet Carbon

Cabernet Carol

Cabernet Cortis

Cabernet Cubin – Cubin

Cabernet Dorio – Dorio

Cabernet Dorsa – Dorsa

Cabernet Franc

Cabernet Mitos – Mitos

Cabernet Sauvignon

Cabertin

Calandro

Chardonnay

Chardonnay Rosé

Dakapo

Deckrot

Domina

Dornfelder

Dunkelfelder

Ehrenbreitsteiner

Ehrenfelser

Faberrebe – Faber

Findling

Freisamer

Korai Malingre – Malingre

Korai vörös malvázia – Malvoisie, korai malvázia

Färbertraube

Sárga muskotály – muskotály, Muscat Blanc, Muscat, Moscato

Arany rizling

Zöldszilváni – szilváni

Zöld veltelini – veltelini

Hegel

Helfensteiner

Helios

Heroldrebe

Hibernal

Huxelrebe – Huxel

Hölder

Johanniter

Juwel

Kanzler

Kerner

Kernling

Merlot

Merzling

Monarch

Morio muskotály

Muscaris

Ottonel muskotály

Trollinger muskotály

Rizlingszilváni – Rivaner

Müllerrebe – fekete rizling, Pinot Meunier

Neronet

Nobling

Optima 113 – Optima

Orion

Ortega

Osteiner

Palas

Perle

Phoenix – Phönix

Pinotin

Piroso

Prinzipal

Prior

Reberger

Regent

Regner

Reichensteiner

Rizlingszilváni

Rondo

Rotberger

Vörös elbling – Elbling Rouge

Vörös saszla – Chasselas Rouge

Vörös muskotály

Vörös rizling

Vörös tramini – tramini, fűszeres tramini, Clevner

Rubinet

Rulandi – Pinot Gris, Pinot Grigio, szürke burgundi

Saint Laurent – St. Laurent, Sankt Laurent

Saphira

Sauvignon Blanc

Sauvignon Cita

Sauvignon Gris

Sauvignon Gryn

Sauvignon Sary

Scheurebe

Schönburger

Septimer

Siegerrebe – Sieger

Silcher

Sirius

Solaris

Souvignier Gris

Staufer

Syrah – Shiraz

Tauberschwarz

Villaris

Fehér burgundi – Pinot Blanc, Pinot Bianco, Weißburgunder

Fehér elbling – elbling

Fehér saszla – Chasselas, Chasselas Blanc, Fendant Blanc Saszla

Fehér rizling – rizling, Riesling renano, rajnai rizling, Klingelberger

Wildmuskat

Würzer

8.   A kapcsolat(ok) leírása

A kapcsolat(ok) leírása

A Rheinhessen borvidék szinte azonos kiterjedésű a rheinhesseni fennsíkkal és dombvidékkel és a Mainzi-medencével. Rheinhessen domborzatát ellenálló mészkőből álló fennsíkok jellemzik, amelyeket széles völgyek, lankás dombok és mélyen fekvő síkságok tagolnak. A legmagasabb fennsíkok 250–300 méterrel emelkednek a tengerszint fölé, míg az alföldek 100–150 méterrel vannak a tengerszint felett. A szőlőtermesztés a domboldalakra összpontosul, amelyek az átlagos lejtése 7 % körüli. A meredek lejtőkön főként Nierstein és Bingen környékén folyik szőlőtermesztés. A szőlő átlagosan 175 méteres tengerszint feletti magasságon terem. A délkelet-délnyugati tájolás a jellemző.

A Rheinhessen borvidék túlnyomórészt harmadidőszaki és negyedidőszaki üledékes kőzetből alakult ki, amelyek a Rotliegend-kőzetekből álló talapzaton terülnek el. Ezek a Rotliegend-kőzetek csak Rheinhessen délnyugati részén és Nierstein (Niersteiner Horst) közelében emelkednek ki a földfelszínre. Rheinhessen nagy részét harmadidőszaki kőzetek borítják, amelyeket túlnyomórészt negyedidőszaki üledékek (löszagyag, folyóteraszok, folyók által lerakott üledékek, lejtőüledékek) fednek. A rheinhesseni fennsíkokat harmadidőszaki mészkő, míg a lejtős, dombos és lapályos területeket puhább harmadidőszaki márga alkotja. A fennsíkok mészköveire többnyire lösz rakódott le, a lejtőterületek mészköveit és márgáit gyakran lösz vagy lejtőüledék fedi, míg a lapályok agyagos mészkövét ártéri, teraszos vagy hordalékos üledékek borítják. Bingen környékén, Rheinhessen borvidék északnyugati részén devonkori kvarcit és agyagpala fordul elő. A talajképződés legfontosabb szubsztrátuma a lösz, illetve a löszagyag. A rheinhesseni termőterület szőlőtermesztésre használt területe éghajlati szempontból a következőképpen foglalható össze: Az éves átlaghőmérséklet 9,9 °C körül van. Az átlaghőmérséklet a vegetációs időszakban 14,6 °C. Az alacsonyabb éves átlaghőmérsékletű területek a termőterület délnyugati részén, a Saar–Nahe-medence határán találhatók. Átlagos hőmérsékleti értékek a rheinhesseni fennsíkon és dombvidéken fordulnak elő, míg a legmagasabb éves átlaghőmérsékletet a Felső-rajnai-árokhoz közeledve mérik. Az éves átlagos csapadékmennyiség körülbelül 550 mm. Az éves csapadékmennyiség átlagosan 65 %-a (355 mm) esik a vegetációs időszakban. A vegetációs időszak alatt a rheinhesseni szőlőültetvényeket kb. 650 000 Wh/m2 közvetlen napsugárzás éri.

2

A szőlősgazdák nagy egybefüggő parcellákat művelnek, ami lehetővé teszi a magas fokú gépesítést és a gazdaságos művelést. A szőlősgazdák szeretik a sokszínű fajtaválasztékot és a különféle talajszelvényeknek köszönhető fejlesztési lehetőségeket, ami azt jelenti, hogy az ízek széles skáláját tudják kínálni a fogyasztóknak. A borágazat az elmúlt 20 évben különös dinamikával fejlődött. A kiemelkedő minőséget előállító fiatal termelők egyre növekvő száma is bizonyítja ezt a dinamikát. Az emberi beavatkozás évszázados borászati hagyományokon alapul.

9.   További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

További alapvető feltételek (csomagolás, címkézés, egyéb követelmények)

Jogi keret

Nemzeti jog

További feltétel típusa:

A címkézésre vonatkozó kiegészítő rendelkezések

A feltétel leírása:

Ahhoz, hogy a hagyományos fogalmakat használni lehessen a címkén, a minőségi boroknak, a különleges minőségű boroknak, az m. t. minőségi gyöngyözőboroknak vagy az m. t. minőségű pezsgőknek előzetesen sikeresen át kell esniük egy hivatalos vizsgálaton. A címkén fel kell tüntetni az ebben az összefüggésben kiadott vizsgálati számot (ún. A.P.-szám). Ez helyettesíti a tételszámot.

A borokat és borászati termékeket a meglévő oltalom alatt álló bornéven túl kötelezően meg kell jelölni a termékleírás 5. pontjának a) alpontjában említett hagyományos fogalmak egyikével. A termékleírás 5. pontjának b) alpontjában említett hagyományos fogalmakat nem kötelező feltüntetni.

Ezen túlmenően a szőlőkataszter tartalmazza a területek, az egybefüggő és különálló szőlőültetvények,

valamint a dűlők neveit, amelyeket a kisebb földrajzi egységek használhatnak. A szőlőkataszterben a kataszteri elnevezéseknek megfelelően (településhatár, mező, dűlő, telek) fel kell tüntetni az ültetvények és területek határait. A katasztert Rajna-vidék-Pfalz agárkamarája vezeti.

A szőlőkataszter létrehozásának és vezetésének jogalapjai:

| — | a bortörvény 23.§-ának (3) és (4) bekezdése |
| --- | --- |

—

a bortörvény 23.§-ának (3) és (4) bekezdése

| — | a borrendelet 29. §-a |
| --- | --- |

—

a borrendelet 29. §-a

| — | az ültetvények és területek meghatározásáról és a szőlőkataszterről szóló tartományi törvény (szőlőültetvényekről szóló törvény) |
| --- | --- |

—

az ültetvények és területek meghatározásáról és a szőlőkataszterről szóló tartományi törvény (szőlőültetvényekről szóló törvény)

| — | a borászati jogi hatáskörökről szóló tartományi rendelet 2. §-ának 16. pontja |
| --- | --- |

—

a borászati jogi hatáskörökről szóló tartományi rendelet 2. §-ának 16. pontja

A kisebb földrajzi egységek körülhatárolása a bortörvény 22g. §-a szerint csak az illetékes szervezetek hozzájárulásával módosítható. A bortörvény 22g. §-a értelmében az illetékes szervezetnek minden változást be kell jelentenie a Szövetségi Mezőgazdasági és Élelmiszerügyi Hivatalnak (BLE).

A termékleíráshoz vezető link

A termékleíráshoz vezető link

http://www.ble.de/eu-qualitaetskennzeichen-wein

---

(1)  HL L 9., 2019.1.11., 2. o.

1

---