# Az Európai Unió C 245/2022

| | ISSN 1977-0979 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | C 245 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Tájékoztatások és közlemények | 65. évfolyam2022. június 28. |

ISSN 1977-0979

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

C 245

Magyar nyelvű kiadás

Tájékoztatások és közlemények

65. évfolyam2022. június 28.

---

| Tartalom | Oldal |
| --- | --- |
| | II   Közlemények |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 245/01 | Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 245/02 | Eljárásindítás (Ügyszám M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  ) | 2 |

Tartalom

Oldal

II   Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

2022/C 245/01

Bejelentett összefonódás engedélyezése (Ügyszám M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 245/02

Eljárásindítás (Ügyszám M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Tájékoztatások |
| --- | --- |
| | AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK |
| | Tanács |
| 2022/C 245/03 | A Tanács következtetései (2022. május 24.) magas patogenitású madárinfluenzáról: stratégiai megközelítés a vakcinázásnak mint a megelőzés és a védekezés kiegészítő eszközének a fejlesztéséhez | 3 |
| 2022/C 245/04 | A Tanács következtetései az újságírók és más médiaszakemberek védelméről és biztonságáról | 5 |
| 2022/C 245/05 | Értesítés a (KKBP) 2022/1019 tanácsi határozattal módosított, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2022/1010 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére | 10 |
| 2022/C 245/06 | Értesítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és 267/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére | 11 |
| 2022/C 245/07 | Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban és (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes személyek és szervezetek részére | 12 |
| 2022/C 245/08 | Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére | 13 |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 245/09 | Euroátváltási árfolyamok — 2022. június 27. | 14 |
| 2022/C 245/10 | A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében | 15 |

IV   Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

2022/C 245/03

A Tanács következtetései (2022. május 24.) magas patogenitású madárinfluenzáról: stratégiai megközelítés a vakcinázásnak mint a megelőzés és a védekezés kiegészítő eszközének a fejlesztéséhez

3

2022/C 245/04

A Tanács következtetései az újságírók és más médiaszakemberek védelméről és biztonságáról

5

2022/C 245/05

Értesítés a (KKBP) 2022/1019 tanácsi határozattal módosított, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2022/1010 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

10

2022/C 245/06

Értesítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és 267/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére

11

2022/C 245/07

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban és (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes személyek és szervezetek részére

12

2022/C 245/08

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

13

Európai Bizottság

2022/C 245/09

Euroátváltási árfolyamok — 2022. június 27.

14

2022/C 245/10

A migráns munkavállalók szociális biztonságával foglalkozó igazgatási bizottság – Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

15

---

| | V   Hirdetmények |
| --- | --- |
| | KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 245/11 | Értesítés a személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdése alapján – Pályázati felhívás az Európai Unió Kiadóhivatala (Luxembourg) Kiadványkészítés Igazgatósága (OP.B) igazgatói állásának betöltésére (AD 14-es besorolás) – COM(2022) 10414 | 17 |
| | A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 245/12 | Értesítés egyes szubvencióellenes intézkedések hatályvesztéséről | 18 |
| | A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK |
| | Európai Bizottság |
| 2022/C 245/13 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  ) | 19 |
| 2022/C 245/14 | Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  ) | 21 |

V   Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 245/11

Értesítés a személyzeti szabályzat 29. cikkének (2) bekezdése alapján – Pályázati felhívás az Európai Unió Kiadóhivatala (Luxembourg) Kiadványkészítés Igazgatósága (OP.B) igazgatói állásának betöltésére (AD 14-es besorolás) – COM(2022) 10414

17

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 245/12

Értesítés egyes szubvencióellenes intézkedések hatályvesztéséről

18

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

2022/C 245/13

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10733 – CMA CGM / GEFCO) (
  1
  )

1

19

2022/C 245/14

Összefonódás előzetes bejelentése (Ügyszám M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR) – Egyszerűsített eljárás alá vont ügy (
  1
  )

1

21

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EGT-vonatkozású szöveg. |

---

(1)   EGT-vonatkozású szöveg.

1

| HU | |
| --- | --- |

HU

---

II Közlemények

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ KÖZLEMÉNYEK

Európai Bizottság

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/1

---

Bejelentett összefonódás engedélyezése

(Ügyszám M.10653 – ESTAVAYER LAIT / GIVAUDAN / BÜHLER / JV)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 245/01)

2022. június 16-án a Bizottság úgy határozott, hogy engedélyezi e bejelentett összefonódást, és a belső piaccal összeegyeztethetőnek nyilvánítja. E határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének b) pontján alapul. A határozat teljes szövege csak angol nyelven hozzáférhető, és azután teszik majd közzé, hogy az üzleti titkokat tartalmazó részeket eltávolították belőle. A szöveg megtalálható lesz

| — | a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek, |
| --- | --- |

—

a Bizottság versenypolitikai weboldalának összefonódásokra vonatkozó részében (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Ez az oldal különféle lehetőségeket kínál arra, hogy az egyedi összefonódásokkal foglalkozó határozatok társaság, ügyszám, dátum és ágazati tagolás szerint kereshetők legyenek,

| — | elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10653 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz. |
| --- | --- |

—

elektronikus formában az EUR-Lex honlapon (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=hu) a 32022M10653 hivatkozási szám alatt. Az EUR-Lex biztosít online hozzáférést az európai uniós joghoz.

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o.

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/2 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/2

---

Eljárásindítás

(Ügyszám M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA)

(EGT-vonatkozású szöveg)(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 245/02)

2022. június 22-én a Bizottság határozatot hozott, hogy eljárást indít a fent említett ügyben, miután a bejelentett összefonódás közös piaccal való összeegyeztethetőségével kapcsolatban a Bizottság komoly kételyeket állapított meg. Jelen eljárásindítás a vizsgálat második fázisát nyitja meg a bejelentett összefonódás tekintetében, azonban nincs kihatással az ügyben hozandó végső határozatra. A határozat a 139/2004/EK tanácsi rendelet (1) 6. cikke (1) bekezdésének c) pontján alapszik.

A Bizottság felkéri az érdekelt harmadik feleket, hogy esetleges észrevételeiket nyújtsák be a Bizottsághoz az említett összefonódás kapcsán.

Annak érdekében, hogy az észrevételeket az eljárás során teljes értékűen figyelembe lehessen venni, ezen közlemény megjelenését követő 15 napon belül az észrevételeknek el kell jutniuk a Bizottsághoz. Az észrevételek beküldhetők a Bizottsághoz faxon (+32 22964301), e-mailben a COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu címre vagy postai úton az alábbi hivatkozási számmal M.10438 – MOL / OMV SLOVENIJA a következő címre:

| European Commission (Európai Bizottság) |
| --- |
| Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság) |
| Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály) |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission (Európai Bizottság)

Directorate-General for Competition (Versenypolitikai Főigazgatóság)

Merger Registry (Fúziós Iktatási Osztály)

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

---

IV Tájékoztatások

AZ EURÓPAI UNIÓ INTÉZMÉNYEITŐL, SZERVEITŐL, HIVATALAITÓL ÉS ÜGYNÖKSÉGEITŐL SZÁRMAZÓ TÁJÉKOZTATÁSOK

Tanács

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/3 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/3

---

A TANÁCS KÖVETKEZTETÉSEI

(2022. május 24.)

magas patogenitású madárinfluenzáról: stratégiai megközelítés a vakcinázásnak mint a megelőzés és a védekezés kiegészítő eszközének a fejlesztéséhez

(2022/C 245/03)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

| (1) | HANGSÚLYOZZA, hogy a magas patogenitású madárinfluenza olyan, országhatárokon átterjedő állatbetegség, amely gyors terjedésre képes anélkül, hogy tekintettel lenne az államok közötti határokra, és ezáltal súlyos társadalmi-gazdasági következményeket válthat ki, hátráltathatja a mezőgazdasági termelést, és zavarokat okozhat a kereskedelemben; |
| --- | --- |

(1)

HANGSÚLYOZZA, hogy a magas patogenitású madárinfluenza olyan, országhatárokon átterjedő állatbetegség, amely gyors terjedésre képes anélkül, hogy tekintettel lenne az államok közötti határokra, és ezáltal súlyos társadalmi-gazdasági következményeket válthat ki, hátráltathatja a mezőgazdasági termelést, és zavarokat okozhat a kereskedelemben;

| (2) | EMLÉKEZTET arra, hogy a magas patogenitású madárinfluenza egyes törzsei zoonótikus betegségeket okozhatnak, ami az emberi egészséget is veszélyezteti; |
| --- | --- |

(2)

EMLÉKEZTET arra, hogy a magas patogenitású madárinfluenza egyes törzsei zoonótikus betegségeket okozhatnak, ami az emberi egészséget is veszélyezteti;

| (3) | mélységes aggodalommal ÁLLAPÍTJA MEG, hogy az elmúlt két évben az Európai Unió területén három jelentős járványidőszak is lezajlott, valamint azt, hogy a jelenlegi magas patogenitású madárinfluenza-járvány a közelmúlt történelmének legsúlyosabb járványos állatbetegsége; |
| --- | --- |

(3)

mélységes aggodalommal ÁLLAPÍTJA MEG, hogy az elmúlt két évben az Európai Unió területén három jelentős járványidőszak is lezajlott, valamint azt, hogy a jelenlegi magas patogenitású madárinfluenza-járvány a közelmúlt történelmének legsúlyosabb járványos állatbetegsége;

| (4) | EMLÉKEZTET a 2019. évi tanácsi következtetésekre (1), amelyekben a Tanács határozottan felhívja a figyelmet a biológiai védelem központi szerepére, és általános érvénnyel fogalmazza meg, hogy a határokon átterjedő állatbetegségek káros következményeinek minimálisra csökkentése érdekében minden erőfeszítést meg kell tenni azért, hogy megakadályozzuk azok bejutását az EU területére, a már megjelent betegségek esetében pedig megakadályozzuk azok terjedését; |
| --- | --- |

(4)

EMLÉKEZTET a 2019. évi tanácsi következtetésekre (1), amelyekben a Tanács határozottan felhívja a figyelmet a biológiai védelem központi szerepére, és általános érvénnyel fogalmazza meg, hogy a határokon átterjedő állatbetegségek káros következményeinek minimálisra csökkentése érdekében minden erőfeszítést meg kell tenni azért, hogy megakadályozzuk azok bejutását az EU területére, a már megjelent betegségek esetében pedig megakadályozzuk azok terjedését;

| (5) | MEGJEGYZI, hogy a szigorú biológiai védelmi intézkedések alkalmazása mellett a vakcinázás kiegészítheti a magas patogenitású madárinfluenza elleni meglévő megelőző és járványvédelmi intézkedéseket, és hozzájárulhat a vírus továbbterjedése kockázatának csökkentéséhez a háziasított madárpopulációban, ezáltal pedig elősegítheti az emberi expozíció csökkentését is; |
| --- | --- |

(5)

MEGJEGYZI, hogy a szigorú biológiai védelmi intézkedések alkalmazása mellett a vakcinázás kiegészítheti a magas patogenitású madárinfluenza elleni meglévő megelőző és járványvédelmi intézkedéseket, és hozzájárulhat a vírus továbbterjedése kockázatának csökkentéséhez a háziasított madárpopulációban, ezáltal pedig elősegítheti az emberi expozíció csökkentését is;

| (6) | ÚGY VÉLI továbbá, hogy a vakcinázás végső soron hozzájárulhat ahhoz, hogy kevesebb esetben kelljen nagyszámú egészséges madár megelőző kiselejtezéséhez folyamodni a magas patogenitású madárinfluenza okozta járványos állatbetegségek elleni védekezés érdekében, tekintettel arra, hogy az ilyen kiselejtezés gyakorlata társadalmainkban mind nagyobb aggodalmat vált ki, és egyúttal nehezen összeegyeztethető a fenntartható európai élelmiszerrendszer kialakításának a Tanács által „a termelőtől a fogyasztóig” stratégiáról szóló tanácsi következtetésekben (2) jóváhagyott célkitűzésével; |
| --- | --- |

(6)

ÚGY VÉLI továbbá, hogy a vakcinázás végső soron hozzájárulhat ahhoz, hogy kevesebb esetben kelljen nagyszámú egészséges madár megelőző kiselejtezéséhez folyamodni a magas patogenitású madárinfluenza okozta járványos állatbetegségek elleni védekezés érdekében, tekintettel arra, hogy az ilyen kiselejtezés gyakorlata társadalmainkban mind nagyobb aggodalmat vált ki, és egyúttal nehezen összeegyeztethető a fenntartható európai élelmiszerrendszer kialakításának a Tanács által „a termelőtől a fogyasztóig” stratégiáról szóló tanácsi következtetésekben (2) jóváhagyott célkitűzésével;

| (7) | EMLÉKEZTET arra, hogy az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) nemzetközi szabványai és az uniós jogszabályok már lehetővé teszik a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázást, de különböző okok miatt azt nem alkalmazzák széles körben. Ezen okok közé tartozik a magas patogenitású madárinfluenza ellen az EU-ban jóváhagyott hatékony és biztonságos vakcinák hiánya mellett konkrétan az is, hogy a vakcinázás akadályozhatja a baromfi és baromfitermékek kivitelét, mivel számos harmadik ország korlátozza a vakcinázott állatok és az azokból származó termékek behozatalát. Emellett további tudományos ismeretekre, többek között aktualizált kockázatértékelésekre is szükség van; |
| --- | --- |

(7)

EMLÉKEZTET arra, hogy az Állategészségügyi Világszervezet (OIE) nemzetközi szabványai és az uniós jogszabályok már lehetővé teszik a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázást, de különböző okok miatt azt nem alkalmazzák széles körben. Ezen okok közé tartozik a magas patogenitású madárinfluenza ellen az EU-ban jóváhagyott hatékony és biztonságos vakcinák hiánya mellett konkrétan az is, hogy a vakcinázás akadályozhatja a baromfi és baromfitermékek kivitelét, mivel számos harmadik ország korlátozza a vakcinázott állatok és az azokból származó termékek behozatalát. Emellett további tudományos ismeretekre, többek között aktualizált kockázatértékelésekre is szükség van;

a fentiek alapján,

| (8) | ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a biológiai védelem és járványügyi felügyelet továbbra is a magas patogenitású madárinfluenza elleni küzdelem fontos sarokkövei, ugyanakkor ÚGY VÉLI, hogy a vakcinázás megfelelő kiegészítő eszközzé válhat; |
| --- | --- |

(8)

ÚJÓLAG MEGERŐSÍTI, hogy a biológiai védelem és járványügyi felügyelet továbbra is a magas patogenitású madárinfluenza elleni küzdelem fontos sarokkövei, ugyanakkor ÚGY VÉLI, hogy a vakcinázás megfelelő kiegészítő eszközzé válhat;

| (9) | SÜRGETI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a magas patogenitású madárinfluenza megelőzésére és leküzdésére irányuló vakcinázási stratégiák kidolgozása érdekében, a veszélyeztetett területekre, fajokra és gazdálkodási módszerekre összpontosítva; MEGJEGYZI, hogy e cél eléréséhez több területen is közös erőfeszítésekre van szükség, de HATÁROZOTTAN ÚGY VÉLI, hogy ezek az erőfeszítések megtérülnek majd; |
| --- | --- |

(9)

SÜRGETI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy fokozzák erőfeszítéseiket a magas patogenitású madárinfluenza megelőzésére és leküzdésére irányuló vakcinázási stratégiák kidolgozása érdekében, a veszélyeztetett területekre, fajokra és gazdálkodási módszerekre összpontosítva; MEGJEGYZI, hogy e cél eléréséhez több területen is közös erőfeszítésekre van szükség, de HATÁROZOTTAN ÚGY VÉLI, hogy ezek az erőfeszítések megtérülnek majd;

| (10) | a különböző baromfifajok számára megfelelő olyan hatékony és biztonságos vakcinák további fejlesztésére és engedélyezésére HÍV FEL, amelyek megfelelő védettséget biztosítanak a magas patogenitású madárinfluenza elterjedt vírustörzsei ellen. Az ilyen vakcináknak könnyen beadhatónak, és az EU-ban alkalmazott gazdálkodási módszerekkel kompatibilisnek kell lenniük. Mindenesetre lehetővé kell tenni a fertőzött és a vakcinázott állatok megkülönböztetését. FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e cél elérése érdekében működjenek együtt a gyógyszeriparral; |
| --- | --- |

(10)

a különböző baromfifajok számára megfelelő olyan hatékony és biztonságos vakcinák további fejlesztésére és engedélyezésére HÍV FEL, amelyek megfelelő védettséget biztosítanak a magas patogenitású madárinfluenza elterjedt vírustörzsei ellen. Az ilyen vakcináknak könnyen beadhatónak, és az EU-ban alkalmazott gazdálkodási módszerekkel kompatibilisnek kell lenniük. Mindenesetre lehetővé kell tenni a fertőzött és a vakcinázott állatok megkülönböztetését. FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy e cél elérése érdekében működjenek együtt a gyógyszeriparral;

| (11) | KIEMELI a keringő vírustörzsek fejlődésére, valamint a vakcinák hatékonyságának az új vírustörzsek megjelenésével bekövetkező bármilyen esetleges változására kiterjedő nyomon követés fontosságát; |
| --- | --- |

(11)

KIEMELI a keringő vírustörzsek fejlődésére, valamint a vakcinák hatékonyságának az új vírustörzsek megjelenésével bekövetkező bármilyen esetleges változására kiterjedő nyomon követés fontosságát;

| (12) | KULCSFONTOSSÁGÚNAK TARTJA a kockázatértékelések hiányosságainak azonosítását és kezelését annak érdekében, hogy szükség szerint támogatni lehessen a vakcinázási stratégiák illetékes hatóságok általi kidolgozását, és ezért ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy felkéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó véleményének (3) aktualizálására; FELKÉRI továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék és támogassák olyan modellezési eszközök kidolgozását, amelyekkel értékelhető a vakcinázás hatása a vírus terjedésére, és optimalizálhatók a vakcinázási stratégiák; |
| --- | --- |

(12)

KULCSFONTOSSÁGÚNAK TARTJA a kockázatértékelések hiányosságainak azonosítását és kezelését annak érdekében, hogy szükség szerint támogatni lehessen a vakcinázási stratégiák illetékes hatóságok általi kidolgozását, és ezért ÜDVÖZLI a Bizottság azon szándékát, hogy felkéri az Európai Élelmiszerbiztonsági Hatóságot a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázásra vonatkozó véleményének (3) aktualizálására; FELKÉRI továbbá a Bizottságot és a tagállamokat, hogy ösztönözzék és támogassák olyan modellezési eszközök kidolgozását, amelyekkel értékelhető a vakcinázás hatása a vírus terjedésére, és optimalizálhatók a vakcinázási stratégiák;

| (13) | FELKÉRI a Bizottságot, hogy állapítson meg a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázást kísérő, megfelelő és megbízható, személyre szabott felügyeletre vonatkozó szabályokat, a magas patogenitású madárinfluenzától mentes státusz igazolása céljából, figyelembe véve a felmerülő költségeket is; |
| --- | --- |

(13)

FELKÉRI a Bizottságot, hogy állapítson meg a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázást kísérő, megfelelő és megbízható, személyre szabott felügyeletre vonatkozó szabályokat, a magas patogenitású madárinfluenzától mentes státusz igazolása céljából, figyelembe véve a felmerülő költségeket is;

| (14) | ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy készítsenek tanulmányokat a vakcinázás költség-haszon arányának uniós, illetve helyi szintű értékelésére; |
| --- | --- |

(14)

ÖSZTÖNZI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy készítsenek tanulmányokat a vakcinázás költség-haszon arányának uniós, illetve helyi szintű értékelésére;

| (15) | ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki kockázatalapú stratégiákat és megoldásokat, amelyek megfelelnek a helyi termelési típusoknak és körülményeknek; |
| --- | --- |

(15)

ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy dolgozzanak ki kockázatalapú stratégiákat és megoldásokat, amelyek megfelelnek a helyi termelési típusoknak és körülményeknek;

| (16) | ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy adott esetben a vonatkozó jogi keretnek megfelelően végezzenek vakcinázási kísérleteket, és a tudományos együttműködés keretében tegyék közzé azok eredményeit; miközben megfelelő megelőző intézkedéseket tesznek az állatok és az emberek egészségének védelme érdekében, mivel ezek a kísérletek elengedhetetlenek a tudományos ismeretek összegyűjtéséhez és a vakcinázási stratégiák meghatározásának támogatásához; |
| --- | --- |

(16)

ÖSZTÖNZI a tagállamokat, hogy adott esetben a vonatkozó jogi keretnek megfelelően végezzenek vakcinázási kísérleteket, és a tudományos együttműködés keretében tegyék közzé azok eredményeit; miközben megfelelő megelőző intézkedéseket tesznek az állatok és az emberek egészségének védelme érdekében, mivel ezek a kísérletek elengedhetetlenek a tudományos ismeretek összegyűjtéséhez és a vakcinázási stratégiák meghatározásának támogatásához;

| (17) | FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a csoportos felvásárlási vagy vakcinabanki mechanizmusok lehetőségeit a megbízható és reaktív oltóanyag-ellátás biztosítása érdekében; |
| --- | --- |

(17)

FELKÉRI a Bizottságot, hogy vizsgálja meg a csoportos felvásárlási vagy vakcinabanki mechanizmusok lehetőségeit a megbízható és reaktív oltóanyag-ellátás biztosítása érdekében;

| (18) | ÖSZTÖNZI az összes érintett szereplőt, hogy aktívan kommunikáljanak az érdekelt felekkel a vakcinázás fontosságára és várható hatásaira való figyelemfelhívás érdekében; |
| --- | --- |

(18)

ÖSZTÖNZI az összes érintett szereplőt, hogy aktívan kommunikáljanak az érdekelt felekkel a vakcinázás fontosságára és várható hatásaira való figyelemfelhívás érdekében;

| (19) | közös erőfeszítésekre SZÓLÍT FEL annak elérése érdekében, hogy a nemzetközi kereskedelemben elfogadottabbá váljon a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázás elve. E célból FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:






  — | kezdeményezzenek közös párbeszédet az EU kereskedelmi partnereivel, |
| --- | --- | --- |

(19)

közös erőfeszítésekre SZÓLÍT FEL annak elérése érdekében, hogy a nemzetközi kereskedelemben elfogadottabbá váljon a magas patogenitású madárinfluenza elleni vakcinázás elve. E célból FELKÉRI a Bizottságot és a tagállamokat, hogy:

—

kezdeményezzenek közös párbeszédet az EU kereskedelmi partnereivel,

| — | mozdítsák elő az OIE keretében globális és regionális szinten a biztonságos kereskedelmet elősegítő nemzetközi szabványok továbbfejlesztése céljából folytatott megbeszéléseket, beépítve azokba a regionalizáció és a területi egységekre osztás koncepcióját is. |
| --- | --- |

—

mozdítsák elő az OIE keretében globális és regionális szinten a biztonságos kereskedelmet elősegítő nemzetközi szabványok továbbfejlesztése céljából folytatott megbeszéléseket, beépítve azokba a regionalizáció és a területi egységekre osztás koncepcióját is.

E célok elérése érdekében FELSZÓLÍTJA a Bizottságot és a tagállamokat, hogy az említett párbeszéd és megbeszélések támogatására mielőbb dolgozzanak ki operatív ütemtervet.

---

(1)  A Tanács következtetései a biológiai védelemről, azaz az állatok egészségének az Unióban történő védelmét szolgáló, egységes megközelítésen alapuló átfogó koncepcióról (elfogadva 2019. június 18-án; 10368/1/19 REV 1).

(2)  A Tanács következtetései „a termelőtől a fogyasztóig” stratégiáról, elfogadva 2020. október 19-én (12099/20).

(3)  EFSA Journal (2007) 489, Scientific Opinion on ‘Vaccination against avian influenza of H5 and H7 subtypes in domestic poultry and captive birds’ (A házi baromfi és a fogságban tartott madarak H5 és H7 altípusú madárinfluenza elleni vakcinázásáról szóló tudományos vélemény), EFSA-Q-2006-309, elfogadva 2007. május 11-én.

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/5

---

A Tanács következtetései az újságírók és más médiaszakemberek védelméről és biztonságáról

(2022/C 245/04)

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA

MEGÁLLAPÍTJA, HOGY:

| 1. | A demokrácia az online és offline véleményalkotás és véleménynyilvánítás szabadságához, valamint az információszabadsághoz való jog gyakorlásán alapul. Mindezek az újságírói szakma központi elemei, és olyan környezettel kell együtt járniuk, amely képes védelmet és biztonságot nyújtani az újságírók és a médiaszakemberek számára. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Napjainkban sok újságíró és más médiaszakember nem tud mindenhol olyan szabadon és függetlenül dolgozni, ahogyan arra szükség lenne. Európában és a világ más részein egyre gyakoribbak a véleménynyilvánítás és a tájékoztatás szabadságát akadályozó tényezők és az újságírók és médiaszakemberek elleni támadások is (1). Az újságírók és médiaszakemberek még nagyobb bizonytalansággal szembesülnek a fegyveres konfliktusok során. E szakemberek pártatlan információforrást jelentenek, amely nélkülözhetetlen a tények megállapításához és a konfliktusok megértéséhez, ugyanakkor különösen ki vannak téve a veszélyeknek, és maguk is célponttá válhatnak, amint azt a jelenlegi, Ukrajna elleni orosz katonai agresszió is mutatja (2). |
| --- | --- |

2.

| 3. | Az újságíróknak és más médiaszakembereknek sokféle fenyegetéssel: megbélyegzéssel, megfélemlítéssel, jogellenes megfigyeléssel, valamint erőszakkal – fizikai és lelki károkozás, sőt gyilkosság formájában –, rosszindulatú büntetőeljárásokkal, indokolatlan gazdasági nyomásgyakorlással és jó hírnevük csorbításával kell szembesülniük. Az erőszak online is megjelenik, sértés, gyűlöletre uszítás, zaklatás és halálos fenyegetések formájában. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Különösen aggasztó a női újságírók helyzete (3): ők további kockázatoknak vannak kitéve, mind azok számát, mind típusát tekintve. Ez a fajta nemi alapú erőszak sokféle formában jelentkezik, többek között online zaklatás, szexuális kényszerítés és halálos fenyegetés, valamint gyűlöletre uszítás formájában. A kisebbségekhez vagy a társadalom peremére szorult csoportokhoz tartozó újságírókat szintén aránytalan mértékben érintik az említett fenyegetések (4). |
| --- | --- |

4.

| 5. | Az újságírók és más médiaszakemberek gazdasági helyzete is egyre bizonytalanabbá válik. A számos médiaorgánumot jellemző pénzügyi és gazdasági bizonytalanság – amelyet az is mutat, hogy közülük sok bezárni kényszerül – kiszolgáltatottabbá teszi a médiaszakembereket. Emellett pedig a hatékonyság és a nyereségesség kényszerítő ereje – főként a magánkézben lévő média esetében – időnként az újságírói munka feltételeinek és minőségének romlásával járhat. A digitális átalakulás, valamint az online hirdetési piacon a médiaorgánumokkal versenyző globális szereplők és közösségi hálózatok térnyerése (5), továbbá a világjárvány következményei (6) – amelynek során a médiaorgánumok bevétele nagyobb mértékben csökkent, mint a nemzeti bevételek – az újságírók és más médiaszakemberek gazdasági bizonytalanságának súlyosbodásához vezettek. |
| --- | --- |

5.

| 6. | Az Európai Bizottság a közéleti részvételt akadályozó stratégiai perekről szóló irányelvjavaslatot nyújtott be (7), amelyben az említett bírósági eljárásokkal szembeni eljárási biztosítékok bevezetését javasolja az Európai Parlamentnek és a Tanácsnak, valamint egy, a javaslatot kísérő ajánlást (8) is benyújtott, amely iránymutatást nyújt a tagállamoknak az említett ügyekkel kapcsolatban. |
| --- | --- |

6.

| 7. | A Tanács felkérte a tagállamokat és az Európai Bizottságot (9), hogy hajtsák végre a kulturális és kreatív ágazatok ökoszisztémájára vonatkozó európai stratégiát, többek között a médiaorgánumok által igénybe vehető európai finanszírozással kapcsolatos információkhoz való hozzáférés megkönnyítése céljából, mégpedig azáltal, hogy összevonják a CultureEU finanszírozási útmutatóját az audiovizuális és hírmédia számára kifejlesztett interaktív keresőeszközzel annak érdekében, hogy a médiaszakemberek és -vállalkozások rendelkezésére álljon egy egységes többnyelvű digitális portál, amelyen szerepelnek a számukra elérhető különféle potenciális finanszírozási lehetőségek. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Az Európai Bizottság a Kreatív Európa program részeként 2022-ben is támogatni fogja a sajtó és a média szabadságának megsértésével kapcsolatos gyorsreagálási mechanizmust, amely lehetővé teszi többek között a határokon átnyúló médiaegyüttműködések támogatását, ideértve a független és oknyomozó újságírást is, újságírói partnerségi támogatások formájában (10). |
| --- | --- |

8.

ÜDVÖZLI, HOGY:

| 9. | Az Európai Bizottság 2021. szeptember 16-án ajánlást fogadott el az újságírók és más médiaszakemberek védelmének, biztonságának és szerepvállalásának az Európai Unióban történő biztosításáról, amely fontos iránymutatást nyújt a tagállamok számára. Az Európai Bizottság bejelentette, hogy tanulmányt kíván közzétenni többek között az említett ajánlás végrehajtásának nyomon követésére használt mutatókról, amelyek kitérhetnek az online biztonságra, és különösen a női újságírók és a kisebbségekhez tartozó újságírók támogatására. |
| --- | --- |

9.

FEKÉRI AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGOT, HOGY:

| 10. | A meglévő Európai Hírmédiafórum keretében ösztönözze az újságírók és más médiaszakemberek védelmével és biztonságával kapcsolatos bevált gyakorlatok megvitatásának és cseréjének rendszeres megszervezését, elősegítve az érdekelt felekkel a releváns fejleményekről folytatandó párbeszédet. |
| --- | --- |

10.

| 11. | Folytassa a tömegtájékoztatás szabadságának és sokszínűségének támogatására irányuló, meglévő kísérleti projektek és előkészítő intézkedések értékelését azzal a céllal, hogy azok szélesebb körűek és hosszabb távúak legyenek. |
| --- | --- |

11.

| 12. | Erősítse meg – a közélet és a demokratikus élet számára létfontosságú – független és oknyomozó újságírás finanszírozását (11), többek között a NEWS kezdeményezésre (12) építve és például az InvestEU programra támaszkodva. |
| --- | --- |

12.

| 13. | Az EU digitális stratégiájából következő valamennyi releváns kezdeményezés kapcsán vegye figyelembe az újságírók és más médiaszakemberek online biztonságát és véleménynyilvánítási szabadságát. |
| --- | --- |

13.

FELKÉRI A TAGÁLLAMOKAT ÉS AZ EURÓPAI BIZOTTSÁGOT, HOGY SAJÁT HATÁSKÖRÜKÖN BELÜL ÉS A SZUBSZIDIARITÁS ELVÉT FIGYELEMBE VÉVE:

| 14. | Ösztönözzék az újságírók és a médiaszakemberek védelmével kapcsolatos, egész életen át tartó tanulást (13) valamennyi érdekelt fél, például a szerkesztőségi vezetők, a bűnüldöző hatóságok, a bírák és a digitális biztonsággal foglalkozó egyéb hatóságok körében. |
| --- | --- |

14.

| 15. | Ösztönözzék a médiatudatosságra és az információs műveltségre vonatkozó olyan kezdeményezések kidolgozását, amelyek célja az újságírók és más médiaszakemberek biztonságával kapcsolatos figyelemfelhívás (14). |
| --- | --- |

15.

| 16. | Mozdítsák elő az újságírók és más médiaszakemberek online biztonságát és digitális önrendelkezését, különösen a női újságírók, valamint a kisebbségekhez vagy a társadalom peremére szorult csoportokhoz tartozó újságírók esetében, például olyan, kifejezetten e témával foglalkozó szakértői csoportok létrehozásának előmozdításával, amelyek információt gyűjtenének és megosztanák az online támadások és fenyegetések kezelésével kapcsolatos bevált gyakorlatokat, és amelyekben a média képviselői, az uniós és tagállami szintű szabályozó hatóságok képviselői, valamint bűnüldöző szervek tisztviselői és kiberbiztonsági tisztviselők vennének részt. |
| --- | --- |

16.

| 17. | Ösztönözzék a szorosabb együttműködést az online platformok és az újságírókkal és más médiaszakemberekkel szembeni összehangolt online támadások, fenyegetések, zaklatás, online megfigyelés és gyűlöletkeltés elleni küzdelem terén különleges szakértelemmel rendelkező civil társadalmi szervezetek között, annak érdekében, hogy jobban meg lehessen ismerni ezeket a fenyegetéseket, jobban lehessen reagálni rájuk, és ennek megfelelően ki lehessen igazítani a platformok gyakorlatait. Ezt például rendszeres párbeszédek révén lehetne megvalósítani, amelyekben a hatóságok is részt vehetnének. |
| --- | --- |

17.

| 18. | Támogassák a női újságírók és a kisebbségekhez tartozó újságírók védelmére irányuló projektek és kezdeményezések végrehajtását, különös tekintettel azokra a projektekre és kezdeményezésekre, amelyek lehetővé teszik az ilyen újságírókkal szembeni támadásokkal és hátrányos megkülönböztetéssel kapcsolatos átláthatóság és tájékoztatás javítását; amelyek előmozdítják az egyenlőséget és a befogadást a médiaiparban és a szerkesztőségekben; és amelyek felhívják a figyelmet az újságírókkal és más médiaszakemberekkel szembeni erőszak és zaklatás megelőzésének, valamint az ilyen cselekményekkel szembeni küzdelemnek a fontosságára. |
| --- | --- |

18.

| 19. | Fejlesszék tovább – különösen kutatások révén – a médiaszakembereket érintő lehetséges kockázatokkal és a hasznos bevált gyakorlatokkal kapcsolatos ismereteket, különösen e médiaszakembereknek a fegyveres konfliktusok által érintett területeken való védelmét és biztonságát illetően. |
| --- | --- |

19.

| 20. | Támogassák a médiaorgánumok gazdasági és pénzügyi fenntarthatóságának javítását célzó kezdeményezéseket és mechanizmusokat, beleértve azokat, amelyek az (EU) 2019/790 irányelvben (15) a sajtókiadványok kiadói számára bevezetett szomszédos jogok átültetéséből erednek, illetve amelyek az újságírók és más médiaszakemberek toborzásának javítását célozzák, valamint a 2019. november 8-i tanácsi ajánlással összhangban készítsenek tanulmányokat az újságírók és más médiaszakemberek munkakörülményeikre vonatkozóan. |
| --- | --- |

20.

| 21. | Mozdítsanak elő olyan kezdeményezéseket és mechanizmusokat, amelyek támogatják az újságírók és médiaszakemberek munkaerőpiacára belépő személyeket – köztük a fiatalokat –, a szabadúszó újságírókat és médiaszakembereket, valamint a helyi és regionális médiában dolgozókat, erősítve ezáltal a tájékoztatási szabadságukat. |
| --- | --- |

21.

| 22. | Támogassák az olyan kezdeményezéseket és mechanizmusokat, amelyek előmozdítják a legjobb szakmai gyakorlatok cseréjét és megerősítését különösen azáltal, hogy felhívják az újságírói és médiatanulmányokat folytató hallgatók figyelmét a jövőbeli karrierjük során potenciálisan felmerülő kockázatokra és e kockázatok kezelésének legjobb módjaira, továbbá igyekezzenek biztosítani, hogy e hallgatók közül minél többen jelentős európai tapasztalatra tegyenek szert a tanulmányaik során, hogy ily módon különböző munkakörnyezeteket, valamint különféle oknyomozási és publikációs gyakorlatokat ismerhessenek meg. |
| --- | --- |

22.

| 23. | Ösztönözzék az ágazatot, hogy dolgozzon ki kezdeményezéseket és mutatókat a hírek és a médiaorgánumok megbízhatóságára vonatkozóan – ideértve például újságírók, tényellenőrzők és más médiaszakemberek igénybevételét –, azzal a céllal, hogy ösztönözzék a platformokat és a hirdetőket arra, hogy tanúsítsanak felelősségvállalást a különböző nézőpontokat képviselő, megbízható információk rendelkezésre állása tekintetében. |
| --- | --- |

23.

| 24. | Kötelezzék el magukat amellett, hogy világszerte előmozdítsák az újságírók és más médiaszakemberek védelmét az érintett többoldalú fórumokon, a kétoldalú kapcsolatokban, nemzeti szinten, valamint az újságírók védelmét és a tájékoztatás szabadságát célzó nemzetközi kezdeményezések keretében, különös figyelmet fordítva a konfliktusövezetekben dolgozó vagy onnan érkező újságírók és más médiaszakemberek védelmére és biztonságára. |
| --- | --- |

24.

| 25. | Támogassák azokat az újságírókat és más médiaszakembereket, akik független és pártatlan módon próbálnak beszámolni a fegyveres konfliktusokról, különös tekintettel az Ukrajna elleni jelenlegi orosz katonai agresszióra, és ösztönözzék az ezen újságírók és médiaszakemberek munkáját és sajtóanyagaina k terjesztését előmozdító kezdeményezéseket, például azt, hogy ezek az anyagok a médiaszolgáltatások külön rovataiban jelenjenek meg, különösen ukrán nyelven. |
| --- | --- |

25.

| 26. | Egyéni helyzetüket és száműzetésük okait figyelembe véve támogassák a független, száműzetésben élő újságírókat és médiaszakembereket, kiváltképp az olyan országokból származókat, mint Ukrajna, Belarusz és az Oroszországi Föderáció. E támogatás megvalósulhat adott esetben szakmai, pénzügyi, szociális, adminisztratív vagy jogi – többek között a magánszektorból érkező – segítségnyújtás formájában, és arra érdemes irányulnia, hogy biztonságos munkafeltételek jöjjenek létre, továbbá hogy az érintettek folytatni tudják szakmai tevékenységüket, mégpedig például rezidensprogramok és az elhelyezkedési lehetőségek megtalálását elősegítő kezdeményezések révén. |
| --- | --- |

26.

| 27. | Osszák meg egymással a tagállamok azzal kapcsolatos tapasztalatait, hogy miként lehet a legmegfelelőbben befogadni a konfliktusok sújtotta térségekből származó újságírókat és médiaszakembereket. |
| --- | --- |

27.

| 28. | Osszák meg egymással a bevált gyakorlatokat, és 2025-ig vegyék számba az e következtetések végrehajtása terén elért eredményeket. |
| --- | --- |

28.

---

(1)  Az elmúlt években világszerte meggyilkolt, megkínzott, elfogott, őrizetbe vett, zaklatásnak kitett és megfélemlített újságírók növekvő száma miatti súlyos aggodalomnak adott hangot az ENSZ-közgyűlés „Az újságírók biztonsága és a büntetlenség problémája” (The safety of journalists and the issue of impunity) című, A/C.3/L.49/Rev1 sz. határozata (https://documents-dds-ny.un.org/doc/UNDOC/LTD/N21/329/42/PDF/N2132942.pdf?OpenElement).

(2)  Amint ezt az Európa Tanácsnak az újságírás védelmének és az újságírók biztonságának előmozdítását célzó platformja (https://fom.coe.int/en/pays/detail/11709594) ismerteti. Lásd még az Európa Tanácsnak az újságírás védelmének és az újságírók biztonságának előmozdítását célzó platformjának partnerszervezetei által készített, „A sajtószabadság védelme feszültségek és konfliktusok idején” (Defending Press Freedom in Times of Tension and Conflict) című, 2022. évi éves jelentést (https://rm.coe.int/platform-protection-of-journalists-annual-report-2022/1680a64fe1).

(3)  Lásd például: Médiapluralizmus Monitor, 2021. évi jelentés; az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (FRA), Nőkkel szembeni erőszak: az Unió egészére kiterjedő felmérés (Violence against women: an EU-wide survey), 2014; FRA, Bűnözés, biztonság és az áldozatok jogai (Crime, safety and victims’ rights), 2021; az Európa Tanácsnak az újságírás védelmének és az újságírók biztonságának előmozdítását célzó platformjának partnerszervezetei által készített éves jelentés, 2021; UNESCO, A női újságírók elleni online erőszak: globális pillanatkép az esetszámokról és a hatásokról (Online violence against women journalists: a global snapshot of incidence and impacts), 2020; UNESCO, A női újságírók elleni online erőszak riasztó globális tendenciái (The Chilling global trends in online violence against women journalists), 2021; EBESZ (OSCE), Erőforrás-útmutató a női újságírók online biztonságáról (Resource Guide on the Safety of Female Journalists Online), 2020; EBESZ-jelentés: „A női újságírókkal és politikusokkal szembeni erőszak: fokozódó válság” (OSCE – Violence against women journalists and politicians: a growing crisis), 2021.

(4)  IPI, Az újságírókkal szembeni online erőszak kezelésének bevált szerkesztőségi gyakorlatai (Newsroom Best Practices for Address on Online Violence against Journalists).

(5)  A Tanács következtetései a szabad és plurális médiarendszer megőrzéséről, 2020. december.

(6)  Roberta Carlini és Konrad Bleyer-Simon: Médiagazdaság a világjárvány idején: európai perspektíva (Media economy in the pandemic: a European perspective); technikai jelentés; a tömegtájékoztatás szabadságával és sokszínűségével foglalkozó központ (Centre for Media Pluralism and Media Freedom (CMPF)), 2021/01.

(7)  8529/22 - COM(2022) 177 final.

(8)  C(2022) 2428 final.

(9)  A Tanács következtetései a kulturális és kreatív ágazatok ökoszisztémájára vonatkozó európai stratégia kidolgozásáról, 2022. április 4. (HL C 160., 2022.4.13., 13. o.).

(10)  A Kreatív Európa program végrehajtására vonatkozó 2022. évi munkaprogram, https://culture.ec.europa.eu/document/2022-annual-work-programme-creative-europe-programme

(11)  Az újságírást etikai elvek irányítják, mint például a valósághűség, a megfelelő ellenőrzési és bizonyítási eszközök, valamint a bemutatás, leírás és közlés pártatlansága, amint ezt az Európa Tanács Parlamenti Közgyűlésének az újságírás etikájáról szóló, 1003 (1993) sz. határozata és a változó médiakörnyezetben a média felelősségéről és etikájáról szóló, 2066 (2015) sz. határozata, valamint az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának a tagállamokhoz intézett, a digitális korban a minőségi újságírás számára kedvező környezet előmozdításáról szóló, CM/Rec (2022) 4. sz. ajánlása is hangsúlyozza.

(12)  https://digital-strategy.ec.europa.eu/en/policies/news-initiative

(13)  E fogalmat az Erasmus+ elnevezésű uniós oktatási és képzési, ifjúsági és sportprogram létrehozásáról és az 1288/2013/EU rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2021. május 20-i (EU) 2021/817 európai parlamenti és tanácsi rendelet (HL L 189., 2021.5.28., 1. o.) 2. cikkének 1. pontja határozza meg.

(14)  Lásd az Európa Tanács CM/Rec(2016)4. sz., az újságírás védelméről, valamint az újságírók és más médiaszereplők biztonságáról szóló ajánlását.

(15)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2019/790 irányelve (2019. április 17.) a digitális egységes piacon a szerzői és szomszédos jogokról, valamint a 96/9/EK és a 2001/29/EK irányelv módosításáról (HL L 130., 2019.5.17., 92. o.).

---

MELLÉKLET

Uniós szerződések

| — | Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 2. cikke: „Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul. Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.” |
| --- | --- |

—

Az Európai Unióról szóló szerződés és különösen annak 2. cikke: „Az Unió az emberi méltóság tiszteletben tartása, a szabadság, a demokrácia, az egyenlőség, a jogállamiság, valamint az emberi jogok – ideértve a kisebbségekhez tartozó személyek jogait – tiszteletben tartásának értékein alapul. Ezek az értékek közösek a tagállamokban, a pluralizmus, a megkülönböztetés tilalma, a tolerancia, az igazságosság, a szolidaritás, valamint a nők és a férfiak közötti egyenlőség társadalmában.”

| — | Az Európai Unió Alapjogi Chartája és különösen annak 11. cikke: „Mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához. Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.” |
| --- | --- |

—

Az Európai Unió Alapjogi Chartája és különösen annak 11. cikke: „Mindenkinek joga van a véleménynyilvánítás szabadságához. Ez a jog magában foglalja a véleményalkotás szabadságát, valamint az információk és eszmék megismerésének és közlésének szabadságát anélkül, hogy ebbe hatósági szerv beavatkozhatna, továbbá országhatárokra való tekintet nélkül.”

A Tanács dokumentumai

| — | A Tanács következtetései a szabad és plurális médiarendszer megőrzéséről (HL C 422., 2020.12.7., 8. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései a szabad és plurális médiarendszer megőrzéséről (HL C 422., 2020.12.7., 8. o.)

| — | A Tanács következtetései a kulturális és kreatív ágazatok ökoszisztémájára vonatkozó európai stratégia kidolgozásáról, 2022. április 4. |
| --- | --- |

—

A Tanács következtetései a kulturális és kreatív ágazatok ökoszisztémájára vonatkozó európai stratégia kidolgozásáról, 2022. április 4.

| — | A Tanács 2019. november 8-i ajánlása a munkavállalók és az önálló vállalkozók szociális védelemhez való hozzáféréséről (HL C 387., 2019.11.15., 1. o.) |
| --- | --- |

—

A Tanács 2019. november 8-i ajánlása a munkavállalók és az önálló vállalkozók szociális védelemhez való hozzáféréséről (HL C 387., 2019.11.15., 1. o.)

A Bizottság dokumentumai

| — | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Demokráciára vonatkozó cselekvési tervről (COM(2020) 790 final) |
| --- | --- |

—

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának az Európai Demokráciára vonatkozó cselekvési tervről (COM(2020) 790 final)

| — | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Az európai média a digitális évtizedben: a helyreállítást és átalakulást támogató cselekvési terv” (COM(2020) 784 final) |
| --- | --- |

—

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „Az európai média a digitális évtizedben: a helyreállítást és átalakulást támogató cselekvési terv” (COM(2020) 784 final)

| — | A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „2020. évi jogállamisági jelentés – A jogállamiság helyzete az Európai Unióban” (COM(2021) 700 final). |
| --- | --- |

—

A Bizottság közleménye az Európai Parlamentnek, az Európai Tanácsnak, a Tanácsnak, az Európai Gazdasági és Szociális Bizottságnak és a Régiók Bizottságának: „2020. évi jogállamisági jelentés – A jogállamiság helyzete az Európai Unióban” (COM(2021) 700 final).

| — | A Bizottság 2021. szeptember 16-i (EU) 2021/1534 ajánlása az újságírók és más médiaszakemberek védelmének, biztonságának és szerepvállalásának az Európai Unióban történő biztosításáról |
| --- | --- |

—

A Bizottság 2021. szeptember 16-i (EU) 2021/1534 ajánlása az újságírók és más médiaszakemberek védelmének, biztonságának és szerepvállalásának az Európai Unióban történő biztosításáról

Az Európa Tanács dokumentumai

| — | CM/Rec (2016) 4. sz. ajánlás az újságírás védelméről, valamint az újságírók és más médiaszereplők biztonságáról |
| --- | --- |

—

CM/Rec (2016) 4. sz. ajánlás az újságírás védelméről, valamint az újságírók és más médiaszereplők biztonságáról

| — | Állásfoglalás az újságírók biztonságáról (2021) |
| --- | --- |

—

Állásfoglalás az újságírók biztonságáról (2021)

| — | A Miniszteri Bizottság CM/Rec (2022) 4. sz. ajánlása a tagállamoknak a digitális korban a minőségi újságírás számára kedvező környezet előmozdításáról |
| --- | --- |

—

A Miniszteri Bizottság CM/Rec (2022) 4. sz. ajánlása a tagállamoknak a digitális korban a minőségi újságírás számára kedvező környezet előmozdításáról

Az ENSZ dokumentumai

| — | A Biztonsági Tanács 2222 (2015) sz. határozata az újságírók védelméről és a büntetlenség problémájáról |
| --- | --- |

—

A Biztonsági Tanács 2222 (2015) sz. határozata az újságírók védelméről és a büntetlenség problémájáról

| — | Az ENSZ-közgyűlés A/C.3/76/l.a9/Rev1 sz. határozata: „Az újságírók biztonsága és a büntetlenség problémája” |
| --- | --- |

—

Az ENSZ-közgyűlés A/C.3/76/l.a9/Rev1 sz. határozata: „Az újságírók biztonsága és a büntetlenség problémája”

| — | 2021. évi jelentés: „A női újságírókkal és politikusokkal szembeni erőszak: fokozódó válság” |
| --- | --- |

—

2021. évi jelentés: „A női újságírókkal és politikusokkal szembeni erőszak: fokozódó válság”

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/10 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/10

---

Értesítés a (KKBP) 2022/1019 tanácsi határozattal módosított, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és az (EU) 2022/1010 tanácsi végrehajtási rendelettel végrehajtott, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek részére

(2022/C 245/05)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információt hozza azon személyek és szervezetek tudomására, akik, illetve amelyek jelenleg a (KKBP) 2022/1019 tanácsi határozattal (1) módosított, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozat (2) II. mellékletében és az (EU) 2022/1010 tanácsi végrehajtási rendelettel (3) végrehajtott, az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 267/2012/EU tanácsi rendelet (4) IX. mellékletében szerepelnek.

Az Európai Unió Tanácsa a fent említett mellékletekben jelenleg szereplő személyek és szervezetek jegyzékének felülvizsgálatát követően megállapította, hogy a 2010/413/KKBP határozatban és a 267/2012/EU rendeletben előírt korlátozó intézkedéseket továbbra is alkalmazni kell ezekre a személyekre és szervezetekre.

Felhívjuk az érintett személyek és szervezetek figyelmét arra, hogy az érintett tagállam(ok)nak a 267/2012/EU rendelet X. mellékletében szereplő honlapokon megjelölt illetékes hatóságainál kérelmezhetik a befagyasztott pénzeszközök alapvető szükségletekre vagy konkrét kifizetésekre történő felhasználásának az engedélyezését (vö. a rendelet 26. cikkével).

Az érintett személyek és szervezetek 2022. december 31. előtt, a Tanácsnál kérvényezhetik annak a határozatnak a felülvizsgálatát, amellyel felkerültek az említett jegyzékre. A kérvényt az igazoló dokumentumokkal együtt az alábbi címre kell küldeni:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  HL L 170.., 2022.6.28., 85. o.

(2)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

(3)  HL L 170.., 2022.6.28., 17. o.

(4)  HL L 88., 2012.3.24., 1. o.

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/11 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/11

---

Értesítés az Iránnal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló 2010/413/KKBP tanácsi határozatban és 267/2012/EU tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó, adatvédelmi szempontból érintettek részére

(2022/C 245/06)

Az Európai Unió Tanácsa az (EU) 2018/1725 európai parlamenti és tanácsi rendelet (1) 16. cikkének megfelelően az alábbi információt hozza az érintettek tudomására:

Ennek az adatkezelési műveletnek a jogalapja a (KKBP) 2022/1019 tanácsi határozattal (2) módosított 2010/413/KKBP tanácsi határozat (3) és az (EU) 2022/1010 tanácsi végrehajtási rendelettel (4) végrehajtott 267/2012/EU tanácsi rendelet (5).

Az adatkezelési művelet viszonylatában az adatkezelő szerv az Európai Unió Tanácsa Főtitkárságának RELEX.1 osztálya, amelynek elérhetősége a következő:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

A Főtitkárság adatvédelmi tisztviselője az alábbi e-mail-címen érhető el:

Adatvédelmi tisztviselő

data.protection@consilium.europa.eu

Az adatkezelési művelet célja a (KKBP) 2022/1019 határozattal módosított 2010/413/KKBP határozat és az (EU) 2022/1010 végrehajtási rendelettel végrehajtott 267/2012/EU rendelet értelmében korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékének létrehozása és aktualizálása.

Az érintettek azok a természetes személyek, akik teljesítik a jegyzékbe vételnek a 2010/413/KKBP határozatban és a 267/2012/EU rendeletben meghatározott kritériumait.

Az összegyűjtött személyes adatok magukban foglalják az érintett személy megfelelő azonosításához szükséges adatokat, az indokolást, továbbá valamennyi ezzel kapcsolatos adatot.

Az összegyűjtött személyes adatok szükség esetén megoszthatók az Európai Külügyi Szolgálattal és a Bizottsággal.

Az (EU) 2018/1725 rendelet 25. cikke szerinti korlátozások sérelme nélkül, az érintettek jogainak – például a betekintési jognak, valamint a helyesbítéshez és a tiltakozáshoz való jognak – a gyakorlására az (EU) 2018/1725 rendelet az irányadó.

A személyes adatokat az érintettnek a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek jegyzékéből való törlésének, illetve az intézkedés érvényessége lejártának időpontjától számított öt évig, illetve, ha az ügyben bírósági eljárás indult, annak lezárulásáig őrzik meg.

A bírósági, közigazgatási vagy nem bírósági jogorvoslatok sérelme nélkül, az érintettek az (EU) 2018/1725 rendeletnek megfelelően panaszt tehetnek az európai adatvédelmi biztosnál (edps@edps.europa.eu).

---

(1)  HL L 295., 2018.11.21., 39. o.

(2)  HL L 170., 2022.6.28., 85. o.

(3)  HL L 195., 2010.7.27., 39. o.

(4)  HL L 170., 2022.6.28., 17. o.

(5)  HL L 88., 2012.3.24., 1. o.

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/12

---

Értesítés a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozatban és (EU) 2017/1509 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó egyes személyek és szervezetek részére

(2022/C 245/07)

Az Európai Unió Tanácsa az alábbi információkat hozza O Kuk-Ryol (3. bejegyzés), KIM Yong Chol (7. bejegyzés), HONG Sung-Mu (10. bejegyzés), KIM Chun-sop (13. bejegyzés), KIM Won-hong (16. bejegyzés), PAK Jong-chon (17. bejegyzés), SON Chol-ju (19. bejegyzés), YUN Jong-rin (20. bejegyzés), HONG Yong Chil (21. bejegyzés), YUN Chang Hyok (23. bejegyzés), RI Myong Su (24. bejegyzés), SO Hong Chan (25. bejegyzés), WANG Chang Uk (26. bejegyzés), JANG Chol (27. bejegyzés) és a Yongbyon Nuclear Scientific Research Centre (4. bejegyzés), a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat (1) II. mellékletének I. szakaszában és az (EU) 2017/1509 (2) rendelet XV. mellékletében szereplő személyek és szervezet, valamint JON Il-chun (1. bejegyzés) és KIM Tong-un (2. bejegyzés), a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat (3) II. mellékletének II. szakaszában és az (EU) 2017/1509 (4) rendelet XV. mellékletében szereplő személyek, továbbá KIM Hyok Chan (1. bejegyzés), a (KKBP) 2016/849 tanácsi határozat (5) III. mellékletében és az (EU) 2017/1509 (6) rendelet XVI. mellékletében szereplő személy tudomására.

A Tanács új indokolásokkal fenn kívánja tartani a fent említett személyekkel és szervezetekkel szembeni korlátozó intézkedéseket. Az említett személyeket tájékoztatjuk arról, hogy annak érdekében, hogy hozzájussanak a jegyzékbe vételükkel kapcsolatos indokolások tervezetéhez, 2022. július 5. előtt kérelmet nyújthatnak be a Tanácshoz a következő címre:

| Council of the European Union |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Council of the European Union

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

(2)  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

(3)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

(4)  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

(5)  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

(6)  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/13

---

Értesítés a líbiai helyzetre tekintettel hozott korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozatban, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 tanácsi rendeletben előírt korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személy részére

(2022/C 245/08)

A Tanács az alábbi információt hozza a (KKBP) 2015/1333 tanácsi határozat (1) IV. mellékletében, valamint a líbiai helyzetre tekintettel korlátozó intézkedések meghozataláról szóló (EU) 2016/44 tanácsi rendelet (2) III. mellékletében szereplő Quren Salih Quren AL QADHAFI tudomására.

A Tanács új indokolással fenn kívánja tartani a fent említett személlyel szembeni korlátozó intézkedéseket. Tájékoztatjuk az említett személyt, hogy 2022. július 5. előtt az alábbi címen kérheti meg a Tanácstól a jegyzékbe vételével kapcsolatos szándékolt indokolást:

| Európai Unió Tanácsa |
| --- |
| General Secretariat |
| RELEX.1 |
| Rue de la Loi/Wetstraat 175 |
| 1048 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

Európai Unió Tanácsa

General Secretariat

RELEX.1

Rue de la Loi/Wetstraat 175

1048 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

E-mail: sanctions@consilium.europa.eu

---

(1)  HL L 206., 2015.8.1., 34. o.

(2)  HL L 12., 2016.1.19., 1. o.

---

Európai Bizottság

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/14 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/14

---

Euroátváltási árfolyamok (1)

2022. június 27.

(2022/C 245/09)

1 euro =

| | Pénznem | Átváltási árfolyam |
| --- | --- | --- |
| USD | USA dollár | 1,0572 |
| JPY | Japán yen | 143,25 |
| DKK | Dán korona | 7,4408 |
| GBP | Angol font | 0,86200 |
| SEK | Svéd korona | 10,6713 |
| CHF | Svájci frank | 1,0143 |
| ISK | Izlandi korona | 139,70 |
| NOK | Norvég korona | 10,4080 |
| BGN | Bulgár leva | 1,9558 |
| CZK | Cseh korona | 24,724 |
| HUF | Magyar forint | 402,62 |
| PLN | Lengyel zloty | 4,6990 |
| RON | Román lej | 4,9440 |
| TRY | Török líra | 17,4794 |
| AUD | Ausztrál dollár | 1,5278 |
| CAD | Kanadai dollár | 1,3639 |
| HKD | Hongkongi dollár | 8,2946 |
| NZD | Új-zélandi dollár | 1,6801 |
| SGD | Szingapúri dollár | 1,4641 |
| KRW | Dél-Koreai won | 1 357,68 |
| ZAR | Dél-Afrikai rand | 16,7967 |
| CNY | Kínai renminbi | 7,0737 |
| HRK | Horvát kuna | 7,5333 |
| IDR | Indonéz rúpia | 15 635,36 |
| MYR | Maláj ringgit | 4,6559 |
| PHP | Fülöp-szigeteki peso | 57,900 |
| RUB | Orosz rubel | |
| THB | Thaiföldi baht | 37,361 |
| BRL | Brazil real | 5,5446 |
| MXN | Mexikói peso | 21,0410 |
| INR | Indiai rúpia | 82,9325 |

Pénznem

Átváltási árfolyam

USD

USA dollár

1,0572

JPY

Japán yen

143,25

DKK

Dán korona

7,4408

GBP

Angol font

0,86200

SEK

Svéd korona

10,6713

CHF

Svájci frank

1,0143

ISK

Izlandi korona

139,70

NOK

Norvég korona

10,4080

BGN

Bulgár leva

1,9558

CZK

Cseh korona

24,724

HUF

Magyar forint

402,62

PLN

Lengyel zloty

4,6990

RON

Román lej

4,9440

TRY

Török líra

17,4794

AUD

Ausztrál dollár

1,5278

CAD

Kanadai dollár

1,3639

HKD

Hongkongi dollár

8,2946

NZD

Új-zélandi dollár

1,6801

SGD

Szingapúri dollár

1,4641

KRW

Dél-Koreai won

1 357,68

ZAR

Dél-Afrikai rand

16,7967

CNY

Kínai renminbi

7,0737

HRK

Horvát kuna

7,5333

IDR

Indonéz rúpia

15 635,36

MYR

Maláj ringgit

4,6559

PHP

Fülöp-szigeteki peso

57,900

RUB

Orosz rubel

THB

Thaiföldi baht

37,361

BRL

Brazil real

5,5446

MXN

Mexikói peso

21,0410

INR

Indiai rúpia

82,9325

---

(1)  Forrás: Az Európai Központi Bank (ECB) átváltási árfolyama.

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/15 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/15

---

A MIGRÁNS MUNKAVÁLLALÓK SZOCIÁLIS BIZTONSÁGÁVAL FOGLALKOZÓ IGAZGATÁSI BIZOTTSÁG

Valutaátváltási árfolyamok az 574/72/EGK tanácsi rendelet értelmében

(2022/C 245/10)

Az 574/72/EGK rendelet 107. cikkének (1), (2) és (4) bekezdése

Bázisidőszak: 2022. április

Alkalmazási időszak: 2022. július, augusztus és szeptember

| ápr-22 | EUR | BGN | CZK | DKK | HRK | HUF | PLN |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 1 | 1,95580 | 24,4338 | 7,43909 | 7,55780 | 375,028 | 4,64846 |
| 1 BGN = | 0,511300 | 1 | 12,4930 | 3,80360 | 3,86430 | 191,752 | 2,37675 |
| 1 CZK = | 0,0409269 | 0,0800448 | 1 | 0,304459 | 0,309317 | 15,3487 | 0,190247 |
| 1 DKK = | 0,134425 | 0,262909 | 3,28452 | 1 | 1,01596 | 50,4131 | 0,624869 |
| 1 HRK = | 0,132314 | 0,258779 | 3,23293 | 0,984293 | 1 | 49,6213 | 0,615055 |
| 1 HUF = | 0,00266647 | 0,00521508 | 0,0651520 | 0,019836 | 0,0201526 | 1 | 0,0123950 |
| 1 PLN = | 0,215125 | 0,420742 | 5,25633 | 1,60033 | 1,62587 | 80,6779 | 1 |
| 1 RON = | 0,202252 | 0,395565 | 4,94179 | 1,50457 | 1,52858 | 75,8501 | 0,940160 |
| 1 SEK = | 0,096937 | 0,189590 | 2,36855 | 0,721125 | 0,732632 | 36,3542 | 0,450609 |
| 1 GBP = | 1,19640 | 2,33993 | 29,2327 | 8,90015 | 9,0422 | 448,684 | 5,56143 |
| 1 NOK = | 0,104051 | 0,203502 | 2,54236 | 0,774042 | 0,786394 | 39,0219 | 0,483675 |
| 1 ISK = | 0,00714869 | 0,0139814 | 0,174670 | 0,0531797 | 0,0540284 | 2,68096 | 0,033230 |
| 1 CHF = | 0,979546 | 1,91580 | 23,9340 | 7,28693 | 7,40321 | 367,357 | 4,55338 |

ápr-22

EUR

BGN

CZK

DKK

HRK

HUF

PLN

1 EUR =

1

1,95580

24,4338

7,43909

7,55780

375,028

4,64846

1 BGN =

0,511300

1

12,4930

3,80360

3,86430

191,752

2,37675

1 CZK =

0,0409269

0,0800448

1

0,304459

0,309317

15,3487

0,190247

1 DKK =

0,134425

0,262909

3,28452

1

1,01596

50,4131

0,624869

1 HRK =

0,132314

0,258779

3,23293

0,984293

1

49,6213

0,615055

1 HUF =

0,00266647

0,00521508

0,0651520

0,019836

0,0201526

1

0,0123950

1 PLN =

0,215125

0,420742

5,25633

1,60033

1,62587

80,6779

1

1 RON =

0,202252

0,395565

4,94179

1,50457

1,52858

75,8501

0,940160

1 SEK =

0,096937

0,189590

2,36855

0,721125

0,732632

36,3542

0,450609

1 GBP =

1,19640

2,33993

29,2327

8,90015

9,0422

448,684

5,56143

1 NOK =

0,104051

0,203502

2,54236

0,774042

0,786394

39,0219

0,483675

1 ISK =

0,00714869

0,0139814

0,174670

0,0531797

0,0540284

2,68096

0,033230

1 CHF =

0,979546

1,91580

23,9340

7,28693

7,40321

367,357

4,55338

| ápr-22 | RON | SEK | GBP | NOK | ISK | CHF |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1 EUR = | 4,94432 | 10,31595 | 0,835839 | 9,61070 | 139,886 | 1,02088 |
| 1 BGN = | 2,52803 | 5,27454 | 0,427364 | 4,91395 | 71,5235 | 0,521976 |
| 1 CZK = | 0,202356 | 0,422200 | 0,034208 | 0,393336 | 5,72509 | 0,0417815 |
| 1 DKK = | 0,664641 | 1,38672 | 0,112358 | 1,29192 | 18,8042 | 0,137232 |
| 1 HRK = | 0,654202 | 1,36494 | 0,1105929 | 1,27163 | 18,5088 | 0,135077 |
| 1 HUF = | 0,0131839 | 0,0275072 | 0,00222874 | 0,0256266 | 0,373001 | 0,00272215 |
| 1 PLN = | 1,063648 | 2,21922 | 0,179810 | 2,06750 | 30,0929 | 0,219617 |
| 1 RON = | 1 | 2,08642 | 0,169050 | 1,94378 | 28,2922 | 0,206475 |
| 1 SEK = | 0,479289 | 1 | 0,0810239 | 0,93163 | 13,5601 | 0,098961 |
| 1 GBP = | 5,91541 | 12,3420 | 1 | 11,4983 | 167,360 | 1,22139 |
| 1 NOK = | 0,514461 | 1,073382 | 0,0869696 | 1 | 14,5552 | 0,106223 |
| 1 ISK = | 0,035345 | 0,073746 | 0,00597515 | 0,0687039 | 1 | 0,00729796 |
| 1 CHF = | 4,84319 | 10,10495 | 0,818742 | 9,41412 | 137,025 | 1 |

ápr-22

RON

SEK

GBP

NOK

ISK

CHF

1 EUR =

4,94432

10,31595

0,835839

9,61070

139,886

1,02088

1 BGN =

2,52803

5,27454

0,427364

4,91395

71,5235

0,521976

1 CZK =

0,202356

0,422200

0,034208

0,393336

5,72509

0,0417815

1 DKK =

0,664641

1,38672

0,112358

1,29192

18,8042

0,137232

1 HRK =

0,654202

1,36494

0,1105929

1,27163

18,5088

0,135077

1 HUF =

0,0131839

0,0275072

0,00222874

0,0256266

0,373001

0,00272215

1 PLN =

1,063648

2,21922

0,179810

2,06750

30,0929

0,219617

1 RON =

1

2,08642

0,169050

1,94378

28,2922

0,206475

1 SEK =

0,479289

1

0,0810239

0,93163

13,5601

0,098961

1 GBP =

5,91541

12,3420

1

11,4983

167,360

1,22139

1 NOK =

0,514461

1,073382

0,0869696

1

14,5552

0,106223

1 ISK =

0,035345

0,073746

0,00597515

0,0687039

1

0,00729796

1 CHF =

4,84319

10,10495

0,818742

9,41412

137,025

1

Forrás: EKB

Megjegyzés: valamennyi, izlandi koronát érintő keresztárfolyam kiszámítása az Izlandi Központi Bank ISK/EUR árfolyamra vonatkozó adatai alapján történik.

| Hivatkozás: ápr-22 | 1 EUR nemzeti valutában | 1 egység nemzeti valuta EUR-ban |
| --- | --- | --- |
| BGN | 1,95580 | 0,51130 |
| CZK | 24,43381 | 0,04093 |
| DKK | 7,43909 | 0,13443 |
| HRK | 7,55780 | 0,13231 |
| HUF | 375,02762 | 0,00267 |
| PLN | 4,64846 | 0,21513 |
| RON | 4,94432 | 0,20225 |
| SEK | 10,31595 | 0,09694 |
| GBP | 0,83584 | 1,19640 |
| NOK | 9,61070 | 0,10405 |
| ISK | 139,88571 | 0,00715 |
| CHF | 1,02088 | 0,97955 |

Hivatkozás: ápr-22

1 EUR nemzeti valutában

1 egység nemzeti valuta EUR-ban

BGN

1,95580

0,51130

CZK

24,43381

0,04093

DKK

7,43909

0,13443

HRK

7,55780

0,13231

HUF

375,02762

0,00267

PLN

4,64846

0,21513

RON

4,94432

0,20225

SEK

10,31595

0,09694

GBP

0,83584

1,19640

NOK

9,61070

0,10405

ISK

139,88571

0,00715

CHF

1,02088

0,97955

Forrás: EKB

Megjegyzés: az ISK/EUR árfolyam az Izlandi Központi Bank adatain alapul.

| 1. | Az 574/72/EGK rendelet előírja, hogy egy adott valutanemben megadott összeg átváltási árfolyama egy másik valutanemre a Bizottság által kiszámított árfolyamon történik, és az Európai Központi Bank által közzétett referencia- valutaátváltási árfolyamok havi átlagértékén alapul a (2) bekezdésben meghatározott bázisidőszakra vonatkozóan. |
| --- | --- |

1.

| 2. | A bázisidőszak a következő:






  — | az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap, |
| --- | --- | --- |

2.

—

az április 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében január hónap,

| — | a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap, |
| --- | --- |

—

a július 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében április hónap,

| — | az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap, |
| --- | --- |

—

az október 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében július hónap,

| — | a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap. |
| --- | --- |

—

a január 1-jétől alkalmazandó átváltási árfolyamok esetében október hónap.

A valutaátváltási árfolyamokat február, május, augusztus és november hónapban az Európai Unió Hivatalos Lapjának („C” sorozat) második kiadványa teszi közzé.

---

V Hirdetmények

KÖZIGAZGATÁSI ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/17

---

ÉRTESÍTÉS A SZEMÉLYZETI SZABÁLYZAT 29. CIKKÉNEK (2) BEKEZDÉSE ALAPJÁN

Pályázati felhívás az Európai Unió Kiadóhivatala (Luxembourg) „Kiadványkészítés” Igazgatósága (OP.B) igazgatói állásának betöltésére (AD 14-es besorolás)

COM(2022) 10414

(2022/C 245/11)

Az Európai Bizottság álláshirdetést tett közzé (hivatkozási szám: COM(2022) 10414) az Európai Unió Kiadóhivatala (Luxembourg) „Kiadványkészítés” Igazgatósága (OP.B) igazgatói tisztségének betöltésére (AD 14-es besorolás).

Az álláshirdetés 24 nyelven készült szövegének megtekintéséhez és a pályázat benyújtásához kérjük, látogasson el az Európai Bizottság honlapján található, idevonatkozó weboldalra: https://europa.eu/!3nW6yp

---

A KÖZÖS KERESKEDELEMPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/18 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/18

---

Értesítés egyes szubvencióellenes intézkedések hatályvesztéséről

(2022/C 245/12)

A Bizottság értesítést tesz közzé arról, hogy miután az alábbi szubvencióellenes intézkedés közelgő hatályvesztéséről szóló értesítés (1) közzétételét követően nem nyújtottak be megfelelően indokolt felülvizsgálati kérelmet, a szóban forgó intézkedés hatályát fogja veszteni.

Ez az értesítés az Európai Unióban tagsággal nem rendelkező országokból érkező támogatott behozatallal szembeni védelemről szóló, 2016. június 8-i (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelet (2) 18. cikke (4) bekezdésének megfelelően kerül közzétételre.

| Termék | Származási vagy exportáló ország(ok) | Intézkedések | Hivatkozás | A hatályvesztés időpontja (3) |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| A rozsdamentes rúdacél egyes típusai | India | Kiegyenlítő vám | A Bizottság (EU) 2017/1141 végrehajtási rendelete (2017. június 27.) az (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikke szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről
  (HL L 165., 2017.6.28., 2. o.) | 2022.6.29. |

Termék

Származási vagy exportáló ország(ok)

Intézkedések

Hivatkozás

A hatályvesztés időpontja (3)

A rozsdamentes rúdacél egyes típusai

India

Kiegyenlítő vám

A Bizottság (EU) 2017/1141 végrehajtási rendelete (2017. június 27.) az (EU) 2016/1037 európai parlamenti és tanácsi rendelet 18. cikke szerinti hatályvesztési felülvizsgálatot követően az Indiából származó rozsdamentes rúdacél egyes típusainak behozatalára vonatkozó végleges kiegyenlítő vám kivetéséről

(HL L 165., 2017.6.28., 2. o.)

2022.6.29.

---

(1)  HL C 390., 2021.9.27., 9. o.

(2)  HL L 176., 2016.6.30., 55. o.

(3)  Az intézkedés az ezen oszlopban feltüntetett napon éjfélkor (0.00-kor) veszti hatályát.

---

A VERSENYPOLITIKA VÉGREHAJTÁSÁRA VONATKOZÓ ELJÁRÁSOK

Európai Bizottság

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/19 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/19

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10733 – CMA CGM / GEFCO)

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 245/13)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | CMA CGM S.A. (a továbbiakban: CMA CGM, Franciaország), |
| --- | --- |

—

CMA CGM S.A. (a továbbiakban: CMA CGM, Franciaország),

| — | GEFCO S.A. (a továbbiakban: GEFCO, Franciaország). |
| --- | --- |

—

GEFCO S.A. (a továbbiakban: GEFCO, Franciaország).

A CMA CGM az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében kizárólagos irányítást fog szerezni a GEFCO felett.

Az összefonódásra részesedés vásárlása útján kerül sor.

2.

| — | a CMA CGM esetében: konténerszállító vonalhajózás és kikötői terminálszolgáltatások. A CMA CGM 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a CEVA Logistics révén globálisan is aktív a szállítmányozási és szerződéses logisztikai szolgáltatások piacán, |
| --- | --- |

—

a CMA CGM esetében: konténerszállító vonalhajózás és kikötői terminálszolgáltatások. A CMA CGM 100 %-ban tulajdonolt leányvállalata, a CEVA Logistics révén globálisan is aktív a szállítmányozási és szerződéses logisztikai szolgáltatások piacán,

| — | a GEFCO esetében: szállítmányozási és szerződéses logisztikai szolgáltatások, különös tekintettel a készjármű-logisztikára. Elsősorban Európában, de a világ többi részén (Dél-Amerikában, az Egyesült Államokban, Ázsiában és Ausztráliában) is tevékenykedik. |
| --- | --- |

—

a GEFCO esetében: szállítmányozási és szerződéses logisztikai szolgáltatások, különös tekintettel a készjármű-logisztikára. Elsősorban Európában, de a világ többi részén (Dél-Amerikában, az Egyesült Államokban, Ázsiában és Ausztráliában) is tevékenykedik.

3.

A Bizottság előzetes vizsgálatára alapozva megállapítja, hogy a bejelentett összefonódás az összefonódás-ellenőrzési rendelet hatálya alá tartozhat, a végleges döntés jogát azonban fenntartja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10733 – CMA CGM / GEFCO

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

---

| 2022.6.28. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | C 245/21 |
| --- | --- | --- | --- |

2022.6.28.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

C 245/21

---

Összefonódás előzetes bejelentése

(Ügyszám M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR)

Egyszerűsített eljárás alá vont ügy

(EGT-vonatkozású szöveg)

(2022/C 245/14)

1.

E bejelentés az alábbi vállalkozásokat érinti:

| — | a G. Wessels-Holterman és I. Wessels-Bouwens közös irányítása alá tartozó Reggeborgh Invest B.V. (a továbbiakban: Reggeborgh, Hollandia), |
| --- | --- |

—

a G. Wessels-Holterman és I. Wessels-Bouwens közös irányítása alá tartozó Reggeborgh Invest B.V. (a továbbiakban: Reggeborgh, Hollandia),

| — | Ellaktor S.A. (a továbbiakban: Ellaktor, Görögország). |
| --- | --- |

—

Ellaktor S.A. (a továbbiakban: Ellaktor, Görögország).

A Reggeborgh az összefonódás-ellenőrzési rendelet 3. cikke (1) bekezdésének b) pontja értelmében teljes irányítást fog szerezni az Ellaktor felett.

Az összefonódásra a 2022. május 6-án meghirdetett nyilvános vételi ajánlat útján kerül sor.

2.

| — | Reggeborgh: diverzifikált befektetési vállakozás, amely holland építőipari gyökerekkel rendelkezik. A Reggeborgh portfóliója különböző ágazatokat ölel fel, amely magába foglalja az építőipart, az előre gyártott építményeket, az ipari ellátást és infrastruktúrát, a hulladékfeldolgozást, a megújuló energiaforrásokat és az energetikai átállást, a pénzügyi szolgáltatásokat, a technológiát és a kiberbiztonságot, valamint az orvostudományi kutatásokat. A Reggeborgh állami és magántőkével is foglalkozik, |
| --- | --- |

—

Reggeborgh: diverzifikált befektetési vállakozás, amely holland építőipari gyökerekkel rendelkezik. A Reggeborgh portfóliója különböző ágazatokat ölel fel, amely magába foglalja az építőipart, az előre gyártott építményeket, az ipari ellátást és infrastruktúrát, a hulladékfeldolgozást, a megújuló energiaforrásokat és az energetikai átállást, a pénzügyi szolgáltatásokat, a technológiát és a kiberbiztonságot, valamint az orvostudományi kutatásokat. A Reggeborgh állami és magántőkével is foglalkozik,

| — | Ellaktor: görögországi székhelyű infrastruktúra-csoport, amely elsősorban Görögországban és Romániában folytat tevékenységet öt kulcsfontosságú szegmensben: az építőipar, koncessziók, környezetvédelem, megújuló energiaforrások, illetve az ingatlanfejlesztés és -szolgáltatások területén. |
| --- | --- |

—

Ellaktor: görögországi székhelyű infrastruktúra-csoport, amely elsősorban Görögországban és Romániában folytat tevékenységet öt kulcsfontosságú szegmensben: az építőipar, koncessziók, környezetvédelem, megújuló energiaforrások, illetve az ingatlanfejlesztés és -szolgáltatások területén.

3.

A Bizottság a 139/2004/EK tanácsi rendelet szerinti egyes összefonódások kezelésére vonatkozó egyszerűsített eljárásról szóló közleménye (2) szerint az ügyet egyszerűsített eljárásra utalhatja.

4.

Az észrevételeknek a közzétételt követő tíz napon belül kell a Bizottsághoz beérkezniük. Az alábbi hivatkozási számot minden esetben fel kell tüntetni:

M.10799 – REGGEBORGH / ELLAKTOR

Az észrevételeket faxon, e-mailben vagy postai úton lehet a Bizottsághoz eljuttatni. Az elérhetőségi adatok a következők:

E-mail: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Postai cím:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  HL L 24., 2004.1.29., 1. o. (az összefonódás-ellenőrzési rendelet).

1

(2)  HL C 366., 2013.12.14., 5. o.

2

---