# Úřední věstník C 231/2022

| | ISSN 1977-0863 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | C 231 |
| | |
| České vydání | Informace a oznámení | Ročník 6515. června 2022 |

ISSN 1977-0863

Úřední věstník

Evropské unie

C 231

České vydání

Informace a oznámení

Ročník 6515. června 2022

---

| Obsah | Strana |
| --- | --- |
| | II   Sdělení |
| | SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 231/01 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  ) | 1 |
| 2022/C 231/02 | Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  ) | 2 |

Obsah

Strana

II   Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 231/01

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV) (
  1
  )

1

1

2022/C 231/02

Bez námitek k navrhovanému spojení (Věc M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA) (
  1
  )

1

2

---

| | IV   Informace |
| --- | --- |
| | INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE |
| | Evropská komise |
| 2022/C 231/03 | Směnné kurzy vůči euru — 14. června 2022 | 3 |
| 2022/C 231/04 | Mimořádná aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2022 | 4 |
| 2022/C 231/05 | Mimořádná aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU | 10 |
| | Účetní dvůr |
| 2022/C 231/06 | Zvláštní zpráva 13/2022 — Volný pohyb v EU během pandemie COVID-19: prověřování kontrol na vnitřních hranicích bylo omezené a opatření členských států nebyla koordinovaná | 16 |
| | Jednotný výbor pro řešení krizí |
| 2022/C 231/07 | Rozhodnutí na základě posouzení splnění podmínek zahájení řešení krize týkající se instituce Sberbank Europe AG | 17 |
| 2022/C 231/08 | Rozhodnutí přijmout opatření k řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank banka d.d. | 18 |
| 2022/C 231/09 | Rozhodnutí přijmout opatření k řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank d.d. | 19 |

IV   Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

2022/C 231/03

Směnné kurzy vůči euru — 14. června 2022

3

2022/C 231/04

Mimořádná aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2022

4

2022/C 231/05

Mimořádná aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU

10

Účetní dvůr

2022/C 231/06

Zvláštní zpráva 13/2022 — Volný pohyb v EU během pandemie COVID-19: prověřování kontrol na vnitřních hranicích bylo omezené a opatření členských států nebyla koordinovaná

16

Jednotný výbor pro řešení krizí

2022/C 231/07

Rozhodnutí na základě posouzení splnění podmínek zahájení řešení krize týkající se instituce Sberbank Europe AG

17

2022/C 231/08

Rozhodnutí přijmout opatření k řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank banka d.d.

18

2022/C 231/09

Rozhodnutí přijmout opatření k řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank d.d.

19

---

| | V   Oznámení |
| --- | --- |
| | SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ |
| | Evropská komise |
| 2022/C 231/10 | Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  ) | 20 |
| | ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 231/11 | Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz betonářské oceli pocházející z Běloruské republiky | 21 |
| | JINÉ AKTY |
| | Evropská komise |
| 2022/C 231/12 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 31 |
| 2022/C 231/13 | Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin | 37 |

V   Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

2022/C 231/10

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství — Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby (
  1
  )

1

20

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

2022/C 231/11

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz betonářské oceli pocházející z Běloruské republiky

21

JINÉ AKTY

Evropská komise

2022/C 231/12

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

31

2022/C 231/13

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

37

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text s významem pro EHP. |

---

(1)   Text s významem pro EHP.

1

| CS | |
| --- | --- |

CS

---

II Sdělení

SDĚLENÍ ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/1 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/1

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10623 – REPSOL / TELEFONICA / JV)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 231/01)

Dne 9. června 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10623. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10623. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/2 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/2

---

Bez námitek k navrhovanému spojení

(Věc M.10705 – BLACKSTONE / CARLYLE / GOLDMAN SACHS / PRIMA)

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 231/02)

Dne 8. června 2022 se Komise rozhodla nevznášet proti výše uvedenému oznámenému spojení námitky a prohlásit jej za slučitelné s vnitřním trhem. Základem tohoto rozhodnutí je ustanovení čl. 6 odst. 1 písm. b) nařízení Rady (ES) č. 139/2004 (1). Úplné znění rozhodnutí je k dispozici pouze v angličtině a bude zveřejněno poté, co z něj budou odstraněny případné skutečnosti, jež mají povahu obchodního tajemství. Znění tohoto rozhodnutí bude k dispozici:

| — | v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví, |
| --- | --- |

—

v oddílu týkajícím se spojení podniků na internetových stránkách Komise věnovaných hospodářské soutěži (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Tato internetová stránka umožňuje vyhledávat jednotlivá rozhodnutí o spojení podniků, a to podle společnosti, čísla případu, data a indexu hospodářského odvětví,

| — | v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10705. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu. |
| --- | --- |

—

v elektronické podobě na internetových stránkách EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=cs) pod číslem 32022M10705. Stránky EUR-Lex umožňují přístup k právu Evropské unie po internetu.

---

(1)  Úř. věst. L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Informace

INFORMACE ORGÁNŮ, INSTITUCÍ A JINÝCH SUBJEKTŮ EVROPSKÉ UNIE

Evropská komise

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/3 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/3

---

Směnné kurzy vůči euru (1)

14. června 2022

(2022/C 231/03)

1 euro =

| | měna | směnný kurz |
| --- | --- | --- |
| USD | americký dolar | 1,0452 |
| JPY | japonský jen | 140,62 |
| DKK | dánská koruna | 7,4403 |
| GBP | britská libra | 0,86578 |
| SEK | švédská koruna | 10,6220 |
| CHF | švýcarský frank | 1,0394 |
| ISK | islandská koruna | 138,30 |
| NOK | norská koruna | 10,3945 |
| BGN | bulharský lev | 1,9558 |
| CZK | česká koruna | 24,749 |
| HUF | maďarský forint | 398,68 |
| PLN | polský zlotý | 4,6563 |
| RON | rumunský lei | 4,9443 |
| TRY | turecká lira | 18,0600 |
| AUD | australský dolar | 1,5174 |
| CAD | kanadský dolar | 1,3522 |
| HKD | hongkongský dolar | 8,2048 |
| NZD | novozélandský dolar | 1,6755 |
| SGD | singapurský dolar | 1,4541 |
| KRW | jihokorejský won | 1 346,72 |
| ZAR | jihoafrický rand | 16,7959 |
| CNY | čínský juan | 7,0417 |
| HRK | chorvatská kuna | 7,5238 |
| IDR | indonéská rupie | 15 400,02 |
| MYR | malajsijský ringgit | 4,6224 |
| PHP | filipínské peso | 55,669 |
| RUB | ruský rubl | |
| THB | thajský baht | 36,566 |
| BRL | brazilský real | 5,3329 |
| MXN | mexické peso | 21,4832 |
| INR | indická rupie | 81,5590 |

měna

směnný kurz

USD

americký dolar

1,0452

JPY

japonský jen

140,62

DKK

dánská koruna

7,4403

GBP

britská libra

0,86578

SEK

švédská koruna

10,6220

CHF

švýcarský frank

1,0394

ISK

islandská koruna

138,30

NOK

norská koruna

10,3945

BGN

bulharský lev

1,9558

CZK

česká koruna

24,749

HUF

maďarský forint

398,68

PLN

polský zlotý

4,6563

RON

rumunský lei

4,9443

TRY

turecká lira

18,0600

AUD

australský dolar

1,5174

CAD

kanadský dolar

1,3522

HKD

hongkongský dolar

8,2048

NZD

novozélandský dolar

1,6755

SGD

singapurský dolar

1,4541

KRW

jihokorejský won

1 346,72

ZAR

jihoafrický rand

16,7959

CNY

čínský juan

7,0417

HRK

chorvatská kuna

7,5238

IDR

indonéská rupie

15 400,02

MYR

malajsijský ringgit

4,6224

PHP

filipínské peso

55,669

RUB

ruský rubl

THB

thajský baht

36,566

BRL

brazilský real

5,3329

MXN

mexické peso

21,4832

INR

indická rupie

81,5590

---

(1)  Zdroj: referenční směnné kurzy jsou publikovány ECB.

---

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/4 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/4

---

Mimořádná aktualizace odměn a důchodů úředníků a ostatních zaměstnanců Evropské unie a koeficientů použitelných na tyto odměny a důchody v roce 2022 (1)

(2022/C 231/04)

1.1

| 1.1.2022 | PLATOVÉ STUPNĚ |
| --- | --- |
| PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 |

1.1.2022

PLATOVÉ STUPNĚ

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

2.

| 1.1.2022 | PLATOVÉ STUPNĚ |
| --- | --- |
| PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 |
| 6 | 5 090,25 | 5 304,16 | 5 527,04 | 5 680,79 | 5 759,29 |
| 5 | 4 498,93 | 4 687,98 | 4 885,67 | 5 020,88 | 5 090,25 |
| 4 | 3 976,31 | 4 143,39 | 4 317,51 | 4 437,63 | 4 498,93 |
| 3 | 3 514,38 | 3 662,06 | 3 815,97 | 3 922,11 | 3 976,31 |
| 2 | 3 106,12 | 3 236,66 | 3 372,68 | 3 466,50 | 3 514,38 |
| 1 | 2 745,30 | 2 860,67 | 2 980,88 | 3 063,79 | 3 106,12 |

1.1.2022

PLATOVÉ STUPNĚ

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

6

5 090,25

5 304,16

5 527,04

5 680,79

5 759,29

5

4 498,93

4 687,98

4 885,67

5 020,88

5 090,25

4

3 976,31

4 143,39

4 317,51

4 437,63

4 498,93

3

3 514,38

3 662,06

3 815,97

3 922,11

3 976,31

2

3 106,12

3 236,66

3 372,68

3 466,50

3 514,38

1

2 745,30

2 860,67

2 980,88

3 063,79

3 106,12

3.

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2022 na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců podle článku 64 služebního řádu (sloupec 2 tabulky níže), |
| --- | --- |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2022 na odměny úředníků a ostatních zaměstnanců podle článku 64 služebního řádu (sloupec 2 tabulky níže),

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. července 2022 podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci (sloupec 3 tabulky níže), |
| --- | --- |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. července 2022 podle čl. 17 odst. 3 přílohy VII služebního řádu na převody prováděné úředníky a ostatními zaměstnanci (sloupec 3 tabulky níže),

| — | koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2022 na důchody podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu (sloupec 4 tabulky níže).








  1 | 2 | 3 | 4 |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| | Odměny | Převody | Důchody |
| Země/místo | 1.1.2022 | 1.7.2022 | 1.1.2022 |
| Bulharsko | 62,4 | 59,5 | |
| Česko | 88,0 | 74,7 | |
| Dánsko | 131,5 | 134,7 | 134,7 |
| Německo | 100,1 | 99,8 | |
| Karlsruhe | 95,5 | | |
| Mnichov | 111,9 | | |
| Estonsko | 90,1 | 94,5 | |
| Irsko | 136,9 | 126,9 | 126,9 |
| Řecko | 83,7 | 81,3 | |
| Španělsko | 95,2 | 92,4 | |
| Francie | 118,7 | 109,6 | 109,6 |
| Chorvatsko | 77,3 | 68,0 | |
| Itálie | 94,1 | 95,7 | |
| Varese | 90,1 | | |
| Kypr | 81,2 | 83,5 | |
| Lotyšsko | 80,0 | 74,8 | |
| Litva | 81,6 | 71,5 | |
| Maďarsko | 75,7 | 63,0 | |
| Malta | 92,0 | 96,5 | |
| Nizozemsko | 110,3 | 111,6 | 111,6 |
| Rakousko | 108,3 | 112,1 | 112,1 |
| Polsko | 72,3 | 62,3 | |
| Portugalsko | 90,6 | 85,9 | |
| Rumunsko | 69,0 | 58,3 | |
| Slovinsko | 87,1 | 83,0 | |
| Slovensko | 77,6 | 75,7 | |
| Finsko | 117,5 | 119,5 | 119,5 |
| Švédsko | 129,3 | 118,9 | 118,9 |
| Spojené království | | | 128,3 |

—

koeficienty použitelné ode dne 1. ledna 2022 na důchody podle čl. 20 odst. 1 přílohy XIII služebního řádu (sloupec 4 tabulky níže).

1

2

3

4

Odměny

Převody

Důchody

Země/místo

1.1.2022

1.7.2022

1.1.2022

Bulharsko

62,4

59,5

Česko

88,0

74,7

Dánsko

131,5

134,7

134,7

Německo

100,1

99,8

Karlsruhe

95,5

Mnichov

111,9

Estonsko

90,1

94,5

Irsko

136,9

126,9

126,9

Řecko

83,7

81,3

Španělsko

95,2

92,4

Francie

118,7

109,6

109,6

Chorvatsko

77,3

68,0

Itálie

94,1

95,7

Varese

90,1

Kypr

81,2

83,5

Lotyšsko

80,0

74,8

Litva

81,6

71,5

Maďarsko

75,7

63,0

Malta

92,0

96,5

Nizozemsko

110,3

111,6

111,6

Rakousko

108,3

112,1

112,1

Polsko

72,3

62,3

Portugalsko

90,6

85,9

Rumunsko

69,0

58,3

Slovinsko

87,1

83,0

Slovensko

77,6

75,7

Finsko

117,5

119,5

119,5

Švédsko

129,3

118,9

118,9

Spojené království

128,3

4.1

Výše příspěvku na rodičovskou dovolenou podle čl. 42a druhého pododstavce služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 1 075,51 EUR.

4.2

Výše příspěvku na rodičovskou dovolenou podle čl. 42a třetího pododstavce služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 1 434,02 EUR.

5.1

Výše základního příspěvku na domácnost podle čl. 1 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 201,15 EUR.

5.2

Výše příspěvku na vyživované dítě podle čl. 2 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 439,54 EUR.

5.3

Výše příspěvku na vzdělání podle čl. 3 odst. 1 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 298,23 EUR.

5.4

Výše příspěvku na vzdělání podle čl. 3 odst. 2 přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 107,38 EUR.

5.5

Minimální výše příspěvku za práci v zahraničí podle článku 69 služebního řádu a podle čl. 4 odst. 1 druhého pododstavce přílohy VII služebního řádu použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 596,18 EUR.

5.6

Výše příspěvku za práci v zahraničí podle článku 134 pracovního řádu ostatních zaměstnanců použitelná ode dne 1. ledna 2022 – 428,58 EUR.

6.1

| 0 –200 km | 0,0000 |
| --- | --- |
| 201 –1 000 km | 0,2217 |
| 1 001 –2 000 km | 0,3697 |
| 2 001 –3 000 km | 0,2217 |
| 3 001 –4 000 km | 0,0738 |
| 4 001 –10 000 km | 0,0356 |
| Více než 10 000 km | 0,0000 |

0 –200 km

0,0000

201 –1 000 km

0,2217

1 001 –2 000 km

0,3697

2 001 –3 000 km

0,2217

3 001 –4 000 km

0,0738

4 001 –10 000 km

0,0356

Více než 10 000 km

0,0000

6.2

| — | 110,87 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

110,87 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 od 600 km do 1 200 km,

| — | 221,74 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 větší než 1 200 km. |
| --- | --- |

—

221,74 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místy uvedenými v odstavci 1 větší než 1 200 km.

7.1

| 0  EUR za každý km vzdálenosti od | 0 do 200  km |
| --- | --- |
| 0,4471  EUR za každý km vzdálenosti od | 201 do 1 000  km |
| 0,7452  EUR za každý km vzdálenosti od | 1 001 do 2 000  km |
| 0,4471  EUR za každý km vzdálenosti od | 2 001 do 3 000  km |
| 0,1489  EUR za každý km vzdálenosti od | 3 001 do 4 000  km |
| 0,0719  EUR za každý km vzdálenosti od | 4 001 do 10 000  km |
| 0  EUR za každý km vzdálenosti nad | 10 000  km. |

0  EUR za každý km vzdálenosti od

0 do 200  km

0,4471  EUR za každý km vzdálenosti od

201 do 1 000  km

0,7452  EUR za každý km vzdálenosti od

1 001 do 2 000  km

0,4471  EUR za každý km vzdálenosti od

2 001 do 3 000  km

0,1489  EUR za každý km vzdálenosti od

3 001 do 4 000  km

0,0719  EUR za každý km vzdálenosti od

4 001 do 10 000  km

0  EUR za každý km vzdálenosti nad

10 000  km.

7.2

| — | 223,52 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu od 600 km do 1 200 km, |
| --- | --- |

—

223,52 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu od 600 km do 1 200 km,

| — | 447,01 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km. |
| --- | --- |

—

447,01 EUR, je-li zeměpisná vzdálenost mezi místem zaměstnání a místem původu větší než 1 200 km.

8.

| — | 46,20 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

46,20 EUR pro úředníka, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 37,26 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

37,26 EUR pro úředníka, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

9.

| — | 1 315,28 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

1 315,28 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 782,06 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

782,06 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

10.1

| — | 1 577,42 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 577,42 EUR (dolní hranice),

| — | 3 154,84 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

3 154,84 EUR (horní hranice).

10.2

| — | 1 434,02 EUR. |
| --- | --- |

—

1 434,02 EUR.

11.

| 1.1.2022 | PLATOVÉ STUPNĚ |
| --- | --- |
| FUNKČNÍ
  SKUPINY | PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| IV | 18 | 6 880,19 | 7 023,27 | 7 169,31 | 7 318,41 | 7 470,61 | 7 625,96 | 7 784,54 |
| | 17 | 6 080,90 | 6 207,34 | 6 336,43 | 6 468,21 | 6 602,72 | 6 740,02 | 6 880,19 |
| | 16 | 5 374,44 | 5 486,20 | 5 600,30 | 5 716,76 | 5 835,66 | 5 957,02 | 6 080,90 |
| | 15 | 4 750,06 | 4 848,84 | 4 949,69 | 5 052,62 | 5 157,70 | 5 264,95 | 5 374,44 |
| | 14 | 4 198,24 | 4 285,54 | 4 374,67 | 4 465,64 | 4 558,54 | 4 653,29 | 4 750,06 |
| | 13 | 3 710,50 | 3 787,67 | 3 866,43 | 3 946,85 | 4 028,92 | 4 112,71 | 4 198,24 |
| III | 12 | 4 750,00 | 4 848,77 | 4 949,62 | 5 052,53 | 5 157,59 | 5 264,84 | 5 374,33 |
| | 11 | 4 198,21 | 4 285,49 | 4 374,61 | 4 465,57 | 4 558,44 | 4 653,23 | 4 750,00 |
| | 10 | 3 710,49 | 3 787,65 | 3 866,41 | 3 946,82 | 4 028,89 | 4 112,68 | 4 198,21 |
| | 9 | 3 279,45 | 3 347,65 | 3 417,26 | 3 488,34 | 3 560,88 | 3 634,91 | 3 710,49 |
| | 8 | 2 898,49 | 2 958,77 | 3 020,30 | 3 083,09 | 3 147,22 | 3 212,66 | 3 279,45 |
| II | 7 | 3 279,38 | 3 347,60 | 3 417,21 | 3 488,28 | 3 560,86 | 3 634,91 | 3 710,50 |
| | 6 | 2 898,36 | 2 958,62 | 3 020,17 | 3 082,99 | 3 147,10 | 3 212,56 | 3 279,38 |
| | 5 | 2 561,58 | 2 614,85 | 2 669,24 | 2 724,77 | 2 781,43 | 2 839,29 | 2 898,36 |
| | 4 | 2 263,94 | 2 311,03 | 2 359,11 | 2 408,18 | 2 458,26 | 2 509,39 | 2 561,58 |
| I | 3 | 2 789,00 | 2 846,88 | 2 905,98 | 2 966,28 | 3 027,83 | 3 090,68 | 3 154,84 |
| | 2 | 2 465,60 | 2 516,77 | 2 569,00 | 2 622,32 | 2 676,75 | 2 732,31 | 2 789,00 |
| | 1 | 2 179,70 | 2 224,95 | 2 271,11 | 2 318,24 | 2 366,36 | 2 415,47 | 2 465,60 |

1.1.2022

PLATOVÉ STUPNĚ

FUNKČNÍ

SKUPINY

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

6

7

IV

18

6 880,19

7 023,27

7 169,31

7 318,41

7 470,61

7 625,96

7 784,54

17

6 080,90

6 207,34

6 336,43

6 468,21

6 602,72

6 740,02

6 880,19

16

5 374,44

5 486,20

5 600,30

5 716,76

5 835,66

5 957,02

6 080,90

15

4 750,06

4 848,84

4 949,69

5 052,62

5 157,70

5 264,95

5 374,44

14

4 198,24

4 285,54

4 374,67

4 465,64

4 558,54

4 653,29

4 750,06

13

3 710,50

3 787,67

3 866,43

3 946,85

4 028,92

4 112,71

4 198,24

III

12

4 750,00

4 848,77

4 949,62

5 052,53

5 157,59

5 264,84

5 374,33

11

4 198,21

4 285,49

4 374,61

4 465,57

4 558,44

4 653,23

4 750,00

10

3 710,49

3 787,65

3 866,41

3 946,82

4 028,89

4 112,68

4 198,21

9

3 279,45

3 347,65

3 417,26

3 488,34

3 560,88

3 634,91

3 710,49

8

2 898,49

2 958,77

3 020,30

3 083,09

3 147,22

3 212,66

3 279,45

II

7

3 279,38

3 347,60

3 417,21

3 488,28

3 560,86

3 634,91

3 710,50

6

2 898,36

2 958,62

3 020,17

3 082,99

3 147,10

3 212,56

3 279,38

5

2 561,58

2 614,85

2 669,24

2 724,77

2 781,43

2 839,29

2 898,36

4

2 263,94

2 311,03

2 359,11

2 408,18

2 458,26

2 509,39

2 561,58

I

3

2 789,00

2 846,88

2 905,98

2 966,28

3 027,83

3 090,68

3 154,84

2

2 465,60

2 516,77

2 569,00

2 622,32

2 676,75

2 732,31

2 789,00

1

2 179,70

2 224,95

2 271,11

2 318,24

2 366,36

2 415,47

2 465,60

12.

| — | 989,32 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost, |
| --- | --- |

—

989,32 EUR pro zaměstnance, který má nárok na příspěvek na domácnost,

| — | 586,56 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost. |
| --- | --- |

—

586,56 EUR pro zaměstnance, který nemá nárok na příspěvek na domácnost.

13.1

| — | 1 183,06 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 183,06 EUR (dolní hranice),

| — | 2 366,10 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

2 366,10 EUR (horní hranice).

13.2

Výše paušální srážky podle čl. 96 odst. 7 pracovního řádu ostatních zaměstnanců použitelná ode dne 1. ledna 2022 činí 1 075,51 EUR.

13.3

| — | 1 040,82 EUR (dolní hranice), |
| --- | --- |

—

1 040,82 EUR (dolní hranice),

| — | 2 449,03 EUR (horní hranice). |
| --- | --- |

—

2 449,03 EUR (horní hranice).

14.

| — | 450,83 EUR, |
| --- | --- |

—

450,83 EUR,

| — | 680,46 EUR, |
| --- | --- |

—

680,46 EUR,

| — | 744,00 EUR, |
| --- | --- |

—

744,00 EUR,

| — | 1 014,31 EUR. |
| --- | --- |

—

1 014,31 EUR.

15.

Koeficient použitelný ode dne 1. ledna 2022 na částky uvedené v článku 4 nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 (3) – 6,5078.

16.

| 1.1.2022 | PLATOVÉ STUPNĚ |
| --- | --- |
| PLATOVÉ TŘÍDY | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 |
| 16 | 19 958,49 | 20 797,17 | 21 671,09 | | | | | |
| 15 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 686,51 | 19 958,49 | 20 797,17 | | |
| 14 | 15 590,76 | 16 245,92 | 16 928,59 | 17 399,57 | 17 639,97 | 18 381,23 | 19 153,62 | 19 958,49 |
| 13 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 378,33 | 15 590,76 | | | |
| 12 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 591,86 | 13 779,65 | 14 358,68 | 14 962,04 | 15 590,76 |
| 11 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 012,93 | 12 178,90 | 12 690,67 | 13 223,96 | 13 779,65 |
| 10 | 9 513,69 | 9 913,45 | 10 330,05 | 10 617,43 | 10 764,11 | 11 216,42 | 11 687,75 | 12 178,90 |
| 9 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 384,03 | 9 513,69 | | | |
| 8 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 293,92 | 8 408,50 | 8 761,84 | 9 130,04 | 9 513,69 |
| 7 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 330,44 | 7 431,71 | 7 744,00 | 8 069,41 | 8 408,50 |
| 6 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 478,88 | 6 568,39 | 6 844,41 | 7 132,01 | 7 431,71 |
| 5 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 726,26 | 5 805,35 | 6 049,31 | 6 303,50 | 6 568,39 |
| 4 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 061,05 | 5 130,98 | 5 346,58 | 5 571,25 | 5 805,35 |
| 3 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 473,11 | 4 534,93 | 4 725,47 | 4 924,05 | 5 130,98 |
| 2 | 3 542,50 | 3 691,35 | 3 846,47 | 3 953,49 | 4 008,09 | 4 176,54 | 4 352,05 | 4 534,93 |
| 1 | 3 130,98 | 3 262,54 | 3 399,63 | 3 494,24 | 3 542,50 | | | |

1.1.2022

PLATOVÉ STUPNĚ

PLATOVÉ TŘÍDY

1

2

3

4

5

6

7

8

16

19 958,49

20 797,17

21 671,09

15

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 686,51

19 958,49

20 797,17

14

15 590,76

16 245,92

16 928,59

17 399,57

17 639,97

18 381,23

19 153,62

19 958,49

13

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 378,33

15 590,76

12

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 591,86

13 779,65

14 358,68

14 962,04

15 590,76

11

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 012,93

12 178,90

12 690,67

13 223,96

13 779,65

10

9 513,69

9 913,45

10 330,05

10 617,43

10 764,11

11 216,42

11 687,75

12 178,90

9

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 384,03

9 513,69

8

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 293,92

8 408,50

8 761,84

9 130,04

9 513,69

7

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 330,44

7 431,71

7 744,00

8 069,41

8 408,50

6

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 478,88

6 568,39

6 844,41

7 132,01

7 431,71

5

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 726,26

5 805,35

6 049,31

6 303,50

6 568,39

4

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 061,05

5 130,98

5 346,58

5 571,25

5 805,35

3

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 473,11

4 534,93

4 725,47

4 924,05

5 130,98

2

3 542,50

3 691,35

3 846,47

3 953,49

4 008,09

4 176,54

4 352,05

4 534,93

1

3 130,98

3 262,54

3 399,63

3 494,24

3 542,50

17.

| — | 155,53 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5, |
| --- | --- |

—

155,53 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C4 nebo C5,

| — | 238,46 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3. |
| --- | --- |

—

238,46 EUR měsíčně pro úředníky platové třídy C1, C2 nebo C3.

18.

| 1.1.2022 | |
| --- | --- |
| Platová třída | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 1 982,70 | 2 309,85 | 2 504,34 | 2 715,24 | 2 943,88 | 3 191,81 | 3 460,59 |
| Platová třída | 8 | 9 | 10 | 11 | 12 | 13 | 14 |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 3 752,04 | 4 067,98 | 4 410,54 | 4 781,95 | 5 184,66 | 5 621,25 | 6 094,62 |
| Platová třída | 15 | 16 | 17 | 18 | 19 | | |
| Základní plat při plném pracovním úvazku | 6 607,85 | 7 164,31 | 7 767,63 | 8 421,72 | 9 130,95 | | |

1.1.2022

Platová třída

1

2

3

4

5

6

7

Základní plat při plném pracovním úvazku

1 982,70

2 309,85

2 504,34

2 715,24

2 943,88

3 191,81

3 460,59

Platová třída

8

9

10

11

12

13

14

Základní plat při plném pracovním úvazku

3 752,04

4 067,98

4 410,54

4 781,95

5 184,66

5 621,25

6 094,62

Platová třída

15

16

17

18

19

Základní plat při plném pracovním úvazku

6 607,85

7 164,31

7 767,63

8 421,72

9 130,95

19.

V případě zaměstnanců přidělených během referenčního období v Estonsku a Slovinsku se všechny odkazy na 1. ledna 2022 v bodech 1 až 18 výše považují za odkazy na 16. listopadu 2021 v souladu s čl. 8 odst. 3 písm. a) přílohy XI služebního řádu.

---

(1)  Podle zprávy Eurostatu ze dne 10. května 2022 o mimořádné aktualizaci odměn a důchodů úředníků EU (Ares(2022)3565929).

1

(2)  Nařízení Rady (ESUO, EHS, Euratom) č. 300/76 ze dne 9. února 1976 o stanovení kategorií příjemců, podmínek poskytování a výše příspěvků, které mohou být poskytovány úředníkům pracujícím na směny (Úř. věst. L 38, 13.2.1976, s. 1). Nařízení doplněné nařízením (Euratom, ESUO, EHS) č. 1307/87 (Úř. věst. L 124, 13.5.1987, s. 6).

2

(3)  Nařízení Rady (EHS, Euratom, ESUO) č. 260/68 ze dne 29. února 1968, kterým se stanoví podmínky a postup pro uplatňování daně ve prospěch Evropských společenství (Úř. věst. L 56, 4.3.1968, s. 8).

3

---

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/10 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/10

---

Mimořádná aktualizace koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU (1)

(2022/C 231/05)

SRPEN 2021

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita srpen 2021 | Směnný kurz srpen 2021  (*1) | Opravný koeficient srpen 2021  (*2) |
| --- | --- | --- | --- |
| Demokratická republika Kongo | 2 956 | 2 361,21 | 125,2 |
| Haiti | 101,9 | 110,845 | 91,9 |
| Kambodža | 3 881 | 4 831,00 | 80,3 |
| Jižní Súdán | 311,8 | 469,454 | 66,4 |
| Súdán  (*3) | | | |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita srpen 2021

Směnný kurz srpen 2021  (*1)

Opravný koeficient srpen 2021  (*2)

Demokratická republika Kongo

2 956

2 361,21

125,2

Haiti

101,9

110,845

91,9

Kambodža

3 881

4 831,00

80,3

Jižní Súdán

311,8

469,454

66,4

Súdán  (*3)

ZÁŘÍ 2021

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita září 2021 | Směnný kurz září 2021  (*4) | Opravný koeficient září 2021  (*5) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 742,8 | 745,395 | 99,7 |
| Brazílie | 4,000 | 6,15290 | 65,0 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita září 2021

Směnný kurz září 2021  (*4)

Opravný koeficient září 2021  (*5)

Angola

742,8

745,395

99,7

Brazílie

4,000

6,15290

65,0

ŘÍJEN 2021

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita říjen 2021 | Směnný kurz říjen 2021  (*6) | Opravný koeficient říjen 2021  (*7) |
| --- | --- | --- | --- |
| Argentina | 92,81 | 114,943 | 80,7 |
| Barbados | 2,504 | 2,33579 | 107,2 |
| Guyana | 193,0 | 244,700 | 78,9 |
| Írán | 88 904 | 48 946,8 | 181,6 |
| Jamajka | 152,3 | 172,782 | 88,1 |
| Kyrgyzstán | 68,85 | 98,8259 | 69,7 |
| Libérie | 258,1 | 199,351 | 129,5 |
| Černá Hora | 0,5977 | 1,00000 | 59,8 |
| Paraguay | 4 402 | 8 019,50 | 54,9 |
| Sierra Leone | 11 767 | 12 329,8 | 95,4 |
| Spojené státy americké (Washington) | 1,121 | 1,16540 | 96,2 |
| Zambie | 14,58 | 19,5063 | 74,7 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita říjen 2021

Směnný kurz říjen 2021  (*6)

Opravný koeficient říjen 2021  (*7)

Argentina

92,81

114,943

80,7

Barbados

2,504

2,33579

107,2

Guyana

193,0

244,700

78,9

Írán

88 904

48 946,8

181,6

Jamajka

152,3

172,782

88,1

Kyrgyzstán

68,85

98,8259

69,7

Libérie

258,1

199,351

129,5

Černá Hora

0,5977

1,00000

59,8

Paraguay

4 402

8 019,50

54,9

Sierra Leone

11 767

12 329,8

95,4

Spojené státy americké (Washington)

1,121

1,16540

96,2

Zambie

14,58

19,5063

74,7

LISTOPAD 2021

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita listopad 2021 | Směnný kurz listopad 2021  (*8) | Opravný koeficient listopad 2021  (*9) |
| --- | --- | --- | --- |
| Angola | 795,6 | 692,779 | 114,8 |
| Brazílie | 4,247 | 6,47980 | 65,5 |
| Kolumbie | 2 633 | 4 382,59 | 60,1 |
| Ekvádor  (*8) | 0,9352 | 1,15930 | 80,7 |
| Indie | 76,17 | 86,8032 | 87,8 |
| Panama  (*8) | 1,065 | 1,15930 | 91,9 |
| Jižní Súdán | 346,1 | 474,615 | 72,9 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita listopad 2021

Směnný kurz listopad 2021  (*8)

Opravný koeficient listopad 2021  (*9)

Angola

795,6

692,779

114,8

Brazílie

4,247

6,47980

65,5

Kolumbie

2 633

4 382,59

60,1

Ekvádor  (*8)

0,9352

1,15930

80,7

Indie

76,17

86,8032

87,8

Panama  (*8)

1,065

1,15930

91,9

Jižní Súdán

346,1

474,615

72,9

PROSINEC 2021

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita prosinec 2021 | Směnný kurz prosinec 2021  (*10) | Opravný koeficient prosinec 2021  (*11) |
| --- | --- | --- | --- |
| Arménie | 505,5 | 544,180 | 92,9 |
| Burundi | 1 985 | 2 245,46 | 88,4 |
| Kuba  (*10) | 1,102 | 1,12760 | 97,7 |
| Gruzie | 2,476 | 3,49310 | 70,9 |
| Libérie | 238,9 | 160,354 | 149,0 |
| Malawi | 726,3 | 916,164 | 79,3 |
| Mosambik | 67,26 | 71,9100 | 93,5 |
| Rwanda | 811,4 | 1 129,04 | 71,9 |
| Singapur | 1,778 | 1,54410 | 115,1 |
| Jižní Súdán | 303,9 | 464,913 | 65,4 |
| Trinidad a Tobago | 6,770 | 7,95275 | 85,1 |
| Turecko | 4,864 | 14,3166 | 34,0 |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita prosinec 2021

Směnný kurz prosinec 2021  (*10)

Opravný koeficient prosinec 2021  (*11)

Arménie

505,5

544,180

92,9

Burundi

1 985

2 245,46

88,4

Kuba  (*10)

1,102

1,12760

97,7

Gruzie

2,476

3,49310

70,9

Libérie

238,9

160,354

149,0

Malawi

726,3

916,164

79,3

Mosambik

67,26

71,9100

93,5

Rwanda

811,4

1 129,04

71,9

Singapur

1,778

1,54410

115,1

Jižní Súdán

303,9

464,913

65,4

Trinidad a Tobago

6,770

7,95275

85,1

Turecko

4,864

14,3166

34,0

LEDEN 2022

| MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ | Hospodářská parita leden 2022 | Směnný kurz leden 2022 | Opravný koeficient leden 2022  (*13) |
| --- | --- | --- | --- |
| Afghánistán (*14) | | | |
| Albánie | 67,60 | 120,390 | 56,2 |
| Alžírsko | 102,3 | 157,088 | 65,1 |
| Angola | 846 | 638,119 | 132,6 |
| Argentina | 100,1 | 116,219 | 86,1 |
| Arménie | 512,4 | 541,110 | 94,7 |
| Austrálie | 1,657 | 1,55940 | 106,3 |
| Ázerbájdžán | 1,769 | 1,92678 | 91,8 |
| Bangladéš | 84,62 | 97,2457 | 87,0 |
| Barbados | 2,620 | 2,27166 | 115,3 |
| Bělorusko | 2,130 | 2,84960 | 74,7 |
| Benin | 610,0 | 655,957 | 93,0 |
| Bolívie | 6,104 | 7,83179 | 77,9 |
| Bosna a Hercegovina | 1,107 | 1,95583 | 56,6 |
| Botswana | 8,481 | 13,1926 | 64,3 |
| Brazílie | 4,474 | 6,37340 | 70,2 |
| Burkina Faso | 599,2 | 655,957 | 91,3 |
| Burundi | 2 011 | 2 271,22 | 88,5 |
| Kambodža | 4 032 | 4 636,00 | 87,0 |
| Kamerun | 598,8 | 655,957 | 91,3 |
| Kanada | 1,459 | 1,44810 | 100,8 |
| Kapverdy | 75,98 | 110,265 | 68,9 |
| Středoafrická republika | 738,3 | 655,957 | 112,6 |
| Čad | 631,7 | 655,957 | 96,3 |
| Chile | 629,6 | 973,126 | 64,7 |
| Čína | 6,386 | 7,22300 | 88,4 |
| Kolumbie | 2 711 | 4 526,97 | 59,9 |
| Kongo | 744,9 | 655,957 | 113,6 |
| Kostarika | 572,0 | 726,634 | 78,7 |
| Kuba (*12) | 1,112 | 1,13340 | 98,1 |
| Demokratická republika Kongo | 2 957 | 2 262,11 | 130,7 |
| Džibutsko | 215,7 | 201,691 | 106,9 |
| Dominikánská republika | 46,43 | 64,2744 | 72,2 |
| Ekvádor (*12) | 0,9577 | 1,13340 | 84,5 |
| Egypt | 15,68 | 17,7657 | 88,3 |
| Salvador (*12) | 0,7869 | 1,13340 | 69,4 |
| Eritrea | 17,78 | 17,2306 | 103,2 |
| Svazijsko | 10,36 | 18,0173 | 57,5 |
| Etiopie | 38,38 | 55,9456 | 68,6 |
| Fidži | 1,719 | 2,40154 | 71,6 |
| Gabon | 674,0 | 655,957 | 102,8 |
| Gambie | 54,37 | 60,5900 | 89,7 |
| Gruzie | 2,514 | 3,48530 | 72,1 |
| Ghana | 5,868 | 6,76125 | 86,8 |
| Guatemala | 8,454 | 8,75491 | 96,6 |
| Guinea | 10 467 | 10 404,4 | 100,6 |
| Guinea-Bissau | 468,6 | 655,957 | 71,4 |
| Guyana | 197,6 | 236,960 | 83,4 |
| Haiti | 103,4 | 113,727 | 90,9 |
| Honduras | 22,71 | 27,5441 | 82,4 |
| Hongkong | 10,23 | 8,83990 | 115,7 |
| Island | 188,7 | 147,600 | 127,8 |
| Indie | 77,91 | 84,2575 | 92,5 |
| Indonésie | 11 756 | 16 163,4 | 72,7 |
| Írán | 93 253 | 47 602,8 | 195,9 |
| Irák (*14) | | | |
| Izrael | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Pobřeží slonoviny | 581,5 | 655,957 | 88,6 |
| Jamajka | 160,6 | 171,968 | 93,4 |
| Japonsko | 137,0 | 130,440 | 105,0 |
| Jordánsko | 0,7277 | 0,80358 | 90,6 |
| Kazachstán | 366,8 | 488,020 | 75,2 |
| Keňa | 118,2 | 128,119 | 92,3 |
| Kosovo | 0,5487 | 1,00000 | 54,9 |
| Kuvajt | 0,3085 | 0,34285 | 90,0 |
| Kyrgyzstán | 71,60 | 96,1123 | 74,5 |
| Laos | 8 335 | 12 660,5 | 65,8 |
| Libanon (*14) | | | |
| Lesotho | 10,77 | 18,0173 | 59,8 |
| Libérie | 235,7 | 162,671 | 144,9 |
| Libye (*14) | | | |
| Madagaskar | 3 731 | 4 474,86 | 83,4 |
| Malawi | 738,9 | 925,226 | 79,9 |
| Malajsie | 3,983 | 4,73360 | 84,1 |
| Mali | 555,2 | 655,957 | 84,6 |
| Mauritánie | 29,63 | 41,1050 | 72,1 |
| Mauricius | 35,36 | 48,9042 | 72,3 |
| Mexiko | 14,54 | 23,2431 | 62,6 |
| Moldavsko | 14,14 | 20,1515 | 70,2 |
| Mongolsko | 2 254 | 3 228,64 | 69,8 |
| Černá Hora | 0,5891 | 1,00000 | 58,9 |
| Maroko | 8,587 | 10,5070 | 81,7 |
| Mosambik | 68,47 | 72,3150 | 94,7 |
| Myanmar | 1 328 | 2 017,45 | 65,8 |
| Namibie | 13,14 | 18,0173 | 72,9 |
| Nepál | 95,36 | 135,790 | 70,2 |
| Nová Kaledonie | 118,5 | 119,332 | 99,3 |
| Nový Zéland | 1,456 | 1,65450 | 88,0 |
| Nikaragua | 33,29 | 40,2595 | 82,7 |
| Niger | 477,2 | 655,957 | 72,7 |
| Nigérie | 412,2 | 469,626 | 87,8 |
| Severní Makedonie | 29,84 | 61,6230 | 48,4 |
| Norsko | 13,33 | 9,97030 | 133,7 |
| Pákistán | 140,8 | 201,831 | 69,8 |
| Panama  (*12) | 1,086 | 1,13340 | 95,8 |
| Papua-Nová Guinea | 3,994 | 3,97684 | 100,4 |
| Paraguay | 4 597 | 7 712,87 | 59,6 |
| Peru | 3,688 | 4,51615 | 81,7 |
| Filipíny | 52,17 | 57,8490 | 90,2 |
| Katar | 4,599 | 4,12558 | 111,5 |
| Rusko | 77,24 | 84,8888 | 91,0 |
| Rwanda | 808,2 | 1 140,88 | 70,8 |
| Svatý Tomáš a Princův ostrov | 23,38 | 24,5000 | 95,4 |
| Saúdská Arábie | 3,731 | 4,25025 | 87,8 |
| Senegal | 561,0 | 655,957 | 85,5 |
| Srbsko | 71,89 | 117,559 | 61,2 |
| Sierra Leone | 12 006 | 12 847,2 | 93,5 |
| Singapur | 1,763 | 1,53300 | 115,0 |
| Somálsko (*14) | | | |
| Jižní Afrika | 11,39 | 18,0173 | 63,2 |
| Jižní Korea | 1 234 | 1 347,56 | 91,6 |
| Jižní Súdán | 326,8 | 486,975 | 67,1 |
| Šrí Lanka | 158,3 | 227,221 | 69,7 |
| Súdán (*14) | | | |
| Švýcarsko (Bern) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Švýcarsko (Ženeva) | 1,343 | 1,03630 | 129,6 |
| Sýrie (*14) | | | |
| Tchaj-wan | 27,09 | 31,4000 | 86,3 |
| Tádžikistán | 8,714 | 12,8074 | 68,0 |
| Tanzanie | 2 338 | 2 603,71 | 89,8 |
| Thajsko | 27,07 | 37,8670 | 71,5 |
| Východní Timor (*12) | 0,8641 | 1,13340 | 76,2 |
| Togo | 625,5 | 655,957 | 95,4 |
| Trinidad a Tobago | 6,854 | 8,30960 | 82,5 |
| Tunisko | 2,407 | 3,28030 | 73,4 |
| Turecko | 5,447 | 14,7184 | 37,0 |
| Turkmenistán | 5,102 | 3,96690 | 128,6 |
| Uganda | 2 736 | 4 003,02 | 68,3 |
| Ukrajina | 26,21 | 30,8551 | 84,9 |
| Spojené arabské emiráty | 3,693 | 4,16910 | 88,6 |
| Spojené království | 0,8983 | 0,83930 | 107,0 |
| Spojené státy americké (New York) | 1,176 | 1,13340 | 103,8 |
| Spojené státy americké (Washington) | 1,113 | 1,13340 | 98,2 |
| Uruguay | 39,82 | 50,3740 | 79,0 |
| Uzbekistán | 8 317 | 12 252,3 | 67,9 |
| Venezuela (*14) | | | |
| Vietnam | 18 671 | 25 886,9 | 72,1 |
| Západní břeh a Pásmo Gazy | 4,283 | 3,52040 | 121,7 |
| Jemen (*14) | | | |
| Zambie | 15,67 | 18,8211 | 83,3 |
| Zimbabwe (*14) | | | |

MÍSTO ZAMĚSTNÁNÍ

Hospodářská parita leden 2022

Směnný kurz leden 2022

Opravný koeficient leden 2022  (*13)

Afghánistán (*14)

Albánie

67,60

120,390

56,2

Alžírsko

102,3

157,088

65,1

Angola

846

638,119

132,6

Argentina

100,1

116,219

86,1

Arménie

512,4

541,110

94,7

Austrálie

1,657

1,55940

106,3

Ázerbájdžán

1,769

1,92678

91,8

Bangladéš

84,62

97,2457

87,0

Barbados

2,620

2,27166

115,3

Bělorusko

2,130

2,84960

74,7

Benin

610,0

655,957

93,0

Bolívie

6,104

7,83179

77,9

Bosna a Hercegovina

1,107

1,95583

56,6

Botswana

8,481

13,1926

64,3

Brazílie

4,474

6,37340

70,2

Burkina Faso

599,2

655,957

91,3

Burundi

2 011

2 271,22

88,5

Kambodža

4 032

4 636,00

87,0

Kamerun

598,8

655,957

91,3

Kanada

1,459

1,44810

100,8

Kapverdy

75,98

110,265

68,9

Středoafrická republika

738,3

655,957

112,6

Čad

631,7

655,957

96,3

Chile

629,6

973,126

64,7

Čína

6,386

7,22300

88,4

Kolumbie

2 711

4 526,97

59,9

Kongo

744,9

655,957

113,6

Kostarika

572,0

726,634

78,7

Kuba (*12)

1,112

1,13340

98,1

Demokratická republika Kongo

2 957

2 262,11

130,7

Džibutsko

215,7

201,691

106,9

Dominikánská republika

46,43

64,2744

72,2

Ekvádor (*12)

0,9577

1,13340

84,5

Egypt

15,68

17,7657

88,3

Salvador (*12)

0,7869

1,13340

69,4

Eritrea

17,78

17,2306

103,2

Svazijsko

10,36

18,0173

57,5

Etiopie

38,38

55,9456

68,6

Fidži

1,719

2,40154

71,6

Gabon

674,0

655,957

102,8

Gambie

54,37

60,5900

89,7

Gruzie

2,514

3,48530

72,1

Ghana

5,868

6,76125

86,8

Guatemala

8,454

8,75491

96,6

Guinea

10 467

10 404,4

100,6

Guinea-Bissau

468,6

655,957

71,4

Guyana

197,6

236,960

83,4

Haiti

103,4

113,727

90,9

Honduras

22,71

27,5441

82,4

Hongkong

10,23

8,83990

115,7

Island

188,7

147,600

127,8

Indie

77,91

84,2575

92,5

Indonésie

11 756

16 163,4

72,7

Írán

93 253

47 602,8

195,9

Irák (*14)

Izrael

4,283

3,52040

121,7

Pobřeží slonoviny

581,5

655,957

88,6

Jamajka

160,6

171,968

93,4

Japonsko

137,0

130,440

105,0

Jordánsko

0,7277

0,80358

90,6

Kazachstán

366,8

488,020

75,2

Keňa

118,2

128,119

92,3

Kosovo

0,5487

1,00000

54,9

Kuvajt

0,3085

0,34285

90,0

Kyrgyzstán

71,60

96,1123

74,5

Laos

8 335

12 660,5

65,8

Libanon (*14)

Lesotho

10,77

18,0173

59,8

Libérie

235,7

162,671

144,9

Libye (*14)

Madagaskar

3 731

4 474,86

83,4

Malawi

738,9

925,226

79,9

Malajsie

3,983

4,73360

84,1

Mali

555,2

655,957

84,6

Mauritánie

29,63

41,1050

72,1

Mauricius

35,36

48,9042

72,3

Mexiko

14,54

23,2431

62,6

Moldavsko

14,14

20,1515

70,2

Mongolsko

2 254

3 228,64

69,8

Černá Hora

0,5891

1,00000

58,9

Maroko

8,587

10,5070

81,7

Mosambik

68,47

72,3150

94,7

Myanmar

1 328

2 017,45

65,8

Namibie

13,14

18,0173

72,9

Nepál

95,36

135,790

70,2

Nová Kaledonie

118,5

119,332

99,3

Nový Zéland

1,456

1,65450

88,0

Nikaragua

33,29

40,2595

82,7

Niger

477,2

655,957

72,7

Nigérie

412,2

469,626

87,8

Severní Makedonie

29,84

61,6230

48,4

Norsko

13,33

9,97030

133,7

Pákistán

140,8

201,831

69,8

Panama  (*12)

1,086

1,13340

95,8

Papua-Nová Guinea

3,994

3,97684

100,4

Paraguay

4 597

7 712,87

59,6

Peru

3,688

4,51615

81,7

Filipíny

52,17

57,8490

90,2

Katar

4,599

4,12558

111,5

Rusko

77,24

84,8888

91,0

Rwanda

808,2

1 140,88

70,8

Svatý Tomáš a Princův ostrov

23,38

24,5000

95,4

Saúdská Arábie

3,731

4,25025

87,8

Senegal

561,0

655,957

85,5

Srbsko

71,89

117,559

61,2

Sierra Leone

12 006

12 847,2

93,5

Singapur

1,763

1,53300

115,0

Somálsko (*14)

Jižní Afrika

11,39

18,0173

63,2

Jižní Korea

1 234

1 347,56

91,6

Jižní Súdán

326,8

486,975

67,1

Šrí Lanka

158,3

227,221

69,7

Súdán (*14)

Švýcarsko (Bern)

1,343

1,03630

129,6

Švýcarsko (Ženeva)

1,343

1,03630

129,6

Sýrie (*14)

Tchaj-wan

27,09

31,4000

86,3

Tádžikistán

8,714

12,8074

68,0

Tanzanie

2 338

2 603,71

89,8

Thajsko

27,07

37,8670

71,5

Východní Timor (*12)

0,8641

1,13340

76,2

Togo

625,5

655,957

95,4

Trinidad a Tobago

6,854

8,30960

82,5

Tunisko

2,407

3,28030

73,4

Turecko

5,447

14,7184

37,0

Turkmenistán

5,102

3,96690

128,6

Uganda

2 736

4 003,02

68,3

Ukrajina

26,21

30,8551

84,9

Spojené arabské emiráty

3,693

4,16910

88,6

Spojené království

0,8983

0,83930

107,0

Spojené státy americké (New York)

1,176

1,13340

103,8

Spojené státy americké (Washington)

1,113

1,13340

98,2

Uruguay

39,82

50,3740

79,0

Uzbekistán

8 317

12 252,3

67,9

Venezuela (*14)

Vietnam

18 671

25 886,9

72,1

Západní břeh a Pásmo Gazy

4,283

3,52040

121,7

Jemen (*14)

Zambie

15,67

18,8211

83,3

Zimbabwe (*14)

---

(1)  Podle zprávy Eurostatu ze dne 10. května 2022 o mimořádné aktualizaci koeficientů použitelných na odměny úředníků a dočasných a smluvních zaměstnanců Evropské unie vykonávajících služební povinnosti v delegacích mimo EU podle článku 64 a příloh X a XI služebního řádu úředníků a pracovního řádu ostatních zaměstnanců Evropské unie. Další informace naleznete na internetových stránkách Eurostatu (http://ec.europa.eu/eurostat > „Data“ > „Database“ > „Economy and finance“ > „Prices“ > „Correction coefficients“).

(*1)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(*2)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*3)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

(*4)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(*5)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*6)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě USD v případě: žádný ze států uvedených v tabulce výše.

(*7)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*8)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě Ekvádoru a Panamy, kde se namísto toho používá USD.

(*9)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*10)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě Kuby, kde se namísto toho používá USD.

(*11)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*12)  1 EUR = x jednotek místní měny, kromě Kuby, Ekvádoru, Salvadoru, Panamy a Východního Timoru, kde se namísto toho používá USD.

(*13)  Brusel a Lucemburk = 100.

(*14)  Nejsou k dispozici v důsledku problémů spojených s nestabilitou místní situace nebo s nedostačující důvěryhodností údajů.

---

Účetní dvůr

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/16 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/16

---

Zvláštní zpráva 13/2022

„Volný pohyb v EU během pandemie COVID-19: prověřování kontrol na vnitřních hranicích bylo omezené a opatření členských států nebyla koordinovaná“

(2022/C 231/06)

Evropský účetní dvůr zveřejnil zvláštní zprávu 13/2022: „Volný pohyb v EU během pandemie COVID-19: prověřování kontrol na vnitřních hranicích bylo omezené a opatření členských států nebyla koordinovaná“.

Zpráva je k dispozici přímo k nahlédnutí či stažení na internetové stránce Evropského účetního dvora: https://www.eca.europa.eu/cs/Pages/DocItem.aspx?did=61240

---

Jednotný výbor pro řešení krizí

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/17 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/17

---

Rozhodnutí na základě posouzení splnění podmínek zahájení řešení krize týkající se instituce Sberbank Europe AG

(2022/C 231/07)

Dne 1. března 2022 Jednotný výbor pro řešení krizí rozhodl, že v instituci Sberbank Europe AG nebude zaveden režim řešení krize. Toto rozhodnutí bylo přijato na základě závěru, že nebyla splněna podmínka stanovená v čl. 18 odst. 1 písm. c) nařízení (EU) č. 806/2014 (1). Hlavní prvky tohoto rozhodnutí:

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. března 2022 |
| --- | --- |
| Č. rozhodnutí | SRB/EES/2022/19 |
| Adresát | Finanzmarktaufsicht |
| Instituce | Sberbank Europe AG |
| Uplatnění odpisu a konverze kapitálových nástrojů | Ne |
| Opatření k řešení krize | Ne |
| Podpora z fondu | Ne |

Datum přijetí rozhodnutí

1. března 2022

Č. rozhodnutí

SRB/EES/2022/19

Adresát

Finanzmarktaufsicht

Instituce

Sberbank Europe AG

Uplatnění odpisu a konverze kapitálových nástrojů

Ne

Opatření k řešení krize

Ne

Podpora z fondu

Ne

Další informace o tomto rozhodnutí naleznete na oficiálních internetových stránkách výboru SRB na adrese https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/18 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/18

---

Rozhodnutí přijmout opatření k řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank banka d.d.

(2022/C 231/08)

Dne 1. března 2022 se Jednotný výbor pro řešení krizí rozhodl přijmout program řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank banka d.d. Toto rozhodnutí vychází z článku 18 nařízení (EU) č. 806/2014 (1). Hlavní prvky tohoto rozhodnutí:

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. března 2022 |
| --- | --- |
| Č. rozhodnutí | SRB/EES/2022/20 |
| Adresát | Slovinská národní banka |
| Instituce v režimu řešení krize | Sberbank banka d.d. |
| Uplatnění odpisu a konverze kapitálových nástrojů | Ne |
| Opatření k řešení krize | Nástroj převodu činnosti |
| Kupující | Nova Ljubljanska Banka d.d. |
| Podpora z fondu | Ne |

Datum přijetí rozhodnutí

1. března 2022

Č. rozhodnutí

SRB/EES/2022/20

Adresát

Slovinská národní banka

Instituce v režimu řešení krize

Sberbank banka d.d.

Uplatnění odpisu a konverze kapitálových nástrojů

Ne

Opatření k řešení krize

Nástroj převodu činnosti

Kupující

Nova Ljubljanska Banka d.d.

Podpora z fondu

Ne

Další informace o tomto rozhodnutí naleznete na oficiálních internetových stránkách výboru SRB na adrese https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/19 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/19

---

Rozhodnutí přijmout opatření k řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank d.d.

(2022/C 231/09)

Dne 1. března 2022 se Jednotný výbor pro řešení krizí rozhodl přijmout program řešení krize v souvislosti s institucí Sberbank d.d. Toto rozhodnutí vychází z článku 18 nařízení (EU) č. 806/2014 (1). Hlavní prvky tohoto rozhodnutí:

| Datum přijetí rozhodnutí | 1. března 2022 |
| --- | --- |
| Č. rozhodnutí | SRB/EES/2022/21 |
| Adresát | Chorvatská národní banka |
| Instituce v režimu řešení krize | Sberbank d.d. |
| Uplatnění odpisu a konverze kapitálových nástrojů | Ne |
| Opatření k řešení krize | Nástroj převodu činnosti |
| Kupující | Hrvatska Poštanska Banka |
| Podpora z fondu | Ne |

Datum přijetí rozhodnutí

1. března 2022

Č. rozhodnutí

SRB/EES/2022/21

Adresát

Chorvatská národní banka

Instituce v režimu řešení krize

Sberbank d.d.

Uplatnění odpisu a konverze kapitálových nástrojů

Ne

Opatření k řešení krize

Nástroj převodu činnosti

Kupující

Hrvatska Poštanska Banka

Podpora z fondu

Ne

Další informace o tomto rozhodnutí naleznete na oficiálních internetových stránkách výboru SRB na adrese https://www.srb.europa.eu/en/cases

---

(1)  Úř. věst. L 225, 30.7.2014, s. 1.

---

V Oznámení

SPRÁVNÍ ŘÍZENÍ

Evropská komise

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/20 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/20

---

Oznámení Komise podle čl. 17 odst. 5 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1008/2008 o společných pravidlech pro provozování leteckých služeb ve Společenství

Výzva k podávání nabídek v souvislosti s provozováním pravidelných leteckých služeb v souladu se závazky veřejné služby

(Text s významem pro EHP)

(2022/C 231/10)

| Členský stát | Itálie |
| --- | --- |
| Dotčené trasy | Pantelleria – Trapani a zpět
  Pantelleria – Palermo a zpět
  Pantelleria – Catania a zpět
  Lampedusa – Palermo a zpět
  Lampedusa – Catania a zpět |
| Doba platnosti smlouvy | Od: dne následujícího po uplynutí šesti měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.
  Do: 31. října 2025 |
| Lhůta pro podávání nabídek | 2 měsíce ode dne zveřejnění tohoto oznámení |
| Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazky veřejné služby | ENAC |
| Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze |
| Viale Castro Pretorio, 118 |
| 00185 Roma |
| ITÁLIE |

Členský stát

Itálie

Dotčené trasy

Pantelleria – Trapani a zpět

Pantelleria – Palermo a zpět

Pantelleria – Catania a zpět

Lampedusa – Palermo a zpět

Lampedusa – Catania a zpět

Doba platnosti smlouvy

Od: dne následujícího po uplynutí šesti měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

Do: 31. října 2025

Lhůta pro podávání nabídek

2 měsíce ode dne zveřejnění tohoto oznámení

Adresa, na které lze získat znění výzvy k podávání nabídek a všechny příslušné informace a/nebo dokumentaci související s veřejným nabídkovým řízením a závazky veřejné služby

ENAC

Direzione Sviluppo Trasporto Aereo e Licenze

Viale Castro Pretorio, 118

00185 Roma

ITÁLIE

Tel. +39 0644596515

E-mail: osp@enac.gov.it

Internet: http://www.mit.gov.it

http://www.enac.gov.it

---

ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE PROVÁDĚNÍ SPOLEČNÉ OBCHODNÍ POLITIKY

Evropská komise

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/21 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/21

---

Oznámení o zahájení přezkumu před pozbytím platnosti antidumpingových opatření vztahujících se na dovoz betonářské oceli pocházející z Běloruské republiky

(2022/C 231/11)

Po zveřejnění oznámení o nadcházejícím pozbytí platnosti (1) antidumpingových opatření uložených na dovoz betonářské oceli pocházející z Běloruské republiky (dále jen „dotčená země“) obdržela Evropská komise (dále jen „Komise“) žádost o přezkum podle čl. 11 odst. 2 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2016/1036 ze dne 8. června 2016 o ochraně před dumpingovým dovozem ze zemí, které nejsou členy Evropské unie (2) (dále jen „základní nařízení“).

1.   Žádost o přezkum

Žádost podal dne 16. března 2022 Evropský ocelářský svaz (European Steel Association) (dále jen „Eurofer“ nebo „žadatel“) jménem výrobního odvětví Unie vyrábějícího betonářskou ocel ve smyslu čl. 5 odst. 4 základního nařízení.

Veřejně přístupná verze žádosti a analýza míry podpory žádosti ze strany výrobců v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“. Informace o přístupu k dokumentaci určené zúčastněným stranám jsou uvedeny v bodě 5.6 tohoto oznámení.

2.   Výrobek, který je předmětem přezkumu

Výrobkem, který je předmětem tohoto přezkumu, jsou některé tyče a pruty pro výztuž do betonu, vyrobené ze železa nebo nelegované oceli, po kování, válcování, tažení nebo protlačování za tepla již dále neopracované, též po válcování kroucené, s vroubkováním, žebrováním, drážkami nebo jinými deformacemi vzniklými během válcování (dále jen „výrobek, který je předmětem přezkumu“), v současnosti kódů KN ex 7214 10 00, ex 7214 20 00, ex 7214 30 00, ex 7214 91 10, ex 7214 91 90, ex 7214 99 10 a ex 7214 99 95 (kódy TARIC: 7214100010, 7214200020, 7214300010, 7214911010, 7214919010, 7214991010, 7214999510). Tyče a pruty pro výztuž do betonu ze železa nebo oceli s vysokými únavovými parametry jsou vyloučeny. Jiné dlouhé výrobky, jako jsou tyče kruhového průřezu, jsou vyloučeny. Kódy KN a kódy TARIC se uvádí pouze pro informaci, aniž je dotčena jejich případná změna v dalších krocích řízení.

3.   Stávající opatření

V současné době je platným opatřením konečné antidumpingové clo uložené prováděcím nařízením Komise (EU) 2017/1019 (3).

4.   Odůvodnění přezkumu

Žádost je odůvodněna tím, že pokud by opatření pozbyla platnosti, vedlo by to pravděpodobně k přetrvání dumpingu a obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

4.1   
  Tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu

4.1.1   Tvrzení o pravděpodobnosti pokračování dumpingu ze strany Běloruské republiky

Vzhledem k tomu, že nejsou k dispozici spolehlivé údaje o cenách na domácím trhu v Bělorusku, je tvrzení o pravděpodobnosti přetrvání dumpingu založeno na srovnání běžné hodnoty, která vychází z cen tyčí pro výztuž prodávaných na domácích trzích Spojených států a Brazílie (upravené na úrovni cen ze závodu), jež se používají jako reprezentativní země, s vývozní cenou (na úrovni ceny ze závodu) výrobku, který je předmětem přezkumu, při jeho prodeji na vývoz do Unie.

Na základě toho jsou vypočítaná dumpingová rozpětí pro Bělorusko značná.

4.2   
  Tvrzení o pravděpodobnosti obnovení újmy

Žadatel tvrdí, že obnovení újmy ze strany Běloruska je pravděpodobné. V tomto ohledu žadatel poskytl dostatečné důkazy o tom, že pokud by opatření pozbyla platnosti, současná úroveň dovozu výrobku, který je předmětem přezkumu, z Běloruska do Unie by se pravděpodobně zvýšila vzhledem k nevyužité výrobní kapacitě výrobců v Bělorusku, k přitažlivosti trhu Unie a k různým obranným opatřením týkajícím se betonářské oceli, která jsou v platnosti na trzích třetích zemí.

Žadatel dále tvrdí, že k odstranění újmy došlo hlavně díky existujícím opatřením, a že pokud by opatření pozbyla platnosti, jakýkoli opakovaný výskyt značného objemu dovozu za dumpingové ceny z Běloruska by pravděpodobně vedl k obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

5.   Postup

Poněvadž Komise po konzultaci s výborem zřízeným podle čl. 15 odst. 1 základního nařízení zjistila, že existují dostatečné důkazy o pravděpodobnosti dumpingu a újmy pro zahájení přezkumu před pozbytím platnosti, zahajuje přezkum podle čl. 11 odst. 2 základního nařízení.

Tímto přezkumem před pozbytím platnosti se zjistí, zda je, či není pravděpodobné, že pozbytí platnosti opatření povede k přetrvání nebo obnovení dumpingu výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z Běloruska a přetrvání nebo obnovení újmy působené výrobnímu odvětví Unie.

Komise rovněž strany upozorňuje na zveřejněné oznámení o důsledcích výskytu onemocnění COVID-19 pro antidumpingová a antisubvenční šetření (4), které může být použitelné na toto řízení.

5.1   
  Období přezkumného šetření a posuzované období

Šetření týkající se přetrvání nebo obnovení dumpingu se bude týkat období od 1. ledna 2021 do 31. prosince 2021 (dále jen „období přezkumného šetření“). Zkoumání trendů, které mají význam pro posouzení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení újmy, se bude týkat období od 1. ledna 2018 do konce období šetření (dále jen „posuzované období“).

5.2   
  Připomínky k žádosti a zahájení šetření

Všechny zúčastněné strany, které se chtějí vyjádřit k žádosti (včetně záležitostí týkajících se obnovení újmy a příčinné souvislosti) nebo k jakýmkoli aspektům týkajícím se zahájení šetření (včetně míry podpory žádosti), tak musí učinit do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie (5).

Žádosti o slyšení ohledně zahájení šetření musí být podány do 15 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.3   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti přetrvání nebo obnovení dumpingu

V rámci přezkumu před pozbytím platnosti Komise zkoumá vývoz do Unie během období přezkumného šetření a nezávisle na vývozu do Unie posuzuje, zda situace společností vyrábějících a prodávajících výrobek, který je předmětem přezkumu, je v dotčené zemi taková, že by pravděpodobně došlo k přetrvání nebo obnovení vývozu do Unie za dumpingové ceny, pokud by opatření pozbyla platnosti.

Všichni výrobci výrobku (6), který je předmětem přezkumu, z dotčené země, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k platným opatřením, se proto vyzývají, aby se zúčastnili šetření Komise.

5.3.1   Šetření výrobců v dotčené zemi

S ohledem na potenciálně velký počet výrobců v Bělorusku, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh výrobců, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni výrobci nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby Komisi do sedmi dnů od data zveřejnění tohoto oznámení poskytli informace o svých společnostech. Tyto informace musí být poskytnuty prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R773_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Informace o přístupu ke stránkám TRON.tdi lze nalézt v bodech 5.6 a 5.9 níže.

Aby Komise získala informace, které považuje pro výběr vzorku výrobců za nezbytné, obrátí se také na orgány Běloruska a může se též obrátit na jakákoli známá sdružení výrobců v dotčené zemi.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, budou výrobci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu výroby, prodeje nebo vývozu, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým výrobcům v Bělorusku, orgánům dotčené země a sdružením výrobců oznámí, případně prostřednictvím orgánů dotčené země, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Jakmile Komise obdrží informace nezbytné pro výběr vzorku výrobců, informuje dotčené strany o svém rozhodnutí, zda byly do vzorku zařazeny, či nikoli. Výrobci zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Komise přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro výrobce v dotčené zemi je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

Aniž je dotčeno případné použití článku 18 základního nařízení, společnosti, které souhlasily se svým případným zařazením do vzorku, ale nebyly do vzorku vybrány, se považují za spolupracující.

5.3.2   Šetření dovozců, kteří nejsou ve spojení (7) (8)

Dovozci, kteří nejsou ve spojení a dováží výrobek, který je předmětem přezkumu, z Běloruska do Unie, včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím (šetřeních vedoucích) k platným opatřením, se vyzývají k účasti na tomto šetření.

S ohledem na potenciálně velký počet dovozců, kteří nejsou ve spojení, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách může Komise omezit okruh těchto dovozců, kteří nejsou ve spojení a budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku bude proveden v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Aby mohla Komise rozhodnout, zda je výběr vzorku nutný, a pokud ano, vzorek vybrat, žádají se všichni dovozci, kteří nejsou ve spojení, nebo zástupci jednající jejich jménem, a to včetně těch, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k opatřením, jež jsou předmětem tohoto přezkumu, aby se Komisi přihlásili. Tyto strany tak musí učinit do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení tím, že Komisi poskytnou o svých společnostech údaje požadované v příloze tohoto oznámení.

Aby Komise získala informace, které považuje za nezbytné pro výběr vzorku dovozců, kteří nejsou ve spojení, může se rovněž obrátit na jakákoli známá sdružení dovozců.

Bude-li nutné provést výběr vzorku, mohou být dovozci vybráni na základě největšího reprezentativního objemu prodeje výrobku, který je předmětem přezkumu, z Běloruska v Unii, který může být v době, která je k dispozici, přiměřeně přezkoumán. Komise všem známým dovozcům, kteří nejsou ve spojení, a sdružením dovozců oznámí, které společnosti byly do vzorku vybrány.

Komise rovněž přidá poznámku ohledně výběru vzorku do dokumentace určené zúčastněným stranám k nahlédnutí. Veškeré připomínky k výběru vzorku musí být doručeny do tří dnů ode dne oznámení rozhodnutí o výběru vzorku.

Aby Komise získala informace, které pro své šetření považuje za nezbytné, zpřístupní dotazníky dovozcům, kteří nejsou ve spojení, zařazeným do vzorku. Není-li stanoveno jinak, musí tyto strany předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení o výběru vzorku.

Kopie dotazníku pro dovozce, kteří nejsou ve spojení, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.4   
  Postup pro stanovení pravděpodobnosti obnovení újmy

Aby bylo možno zjistit, zda existuje pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení újmy pro výrobní odvětví Unie, vyzývá Komise výrobce výrobku, který je předmětem přezkumu, v Unii k účasti na šetření.

5.4.1   Šetření výrobců v Unii

S ohledem na velký počet výrobců v Unii, jichž se tento přezkum před pozbytím platnosti týká, a za účelem dokončení šetření v předepsaných lhůtách rozhodla Komise omezit okruh výrobců v Unii, kteří budou podrobeni šetření, na přiměřený počet, a to výběrem jejich vzorku. Výběr vzorku se provádí v souladu s článkem 17 základního nařízení.

Komise předběžně vybrala vzorek výrobců v Unii. Více informací lze nalézt v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí označené jako „For inspection by interested parties“.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby se k předběžnému vzorku vyjádřily. Kromě toho se ostatní výrobci v Unii nebo zástupci jednající jejich jménem, včetně výrobců v Unii, kteří nespolupracovali při šetření vedoucím k uložení platných opatření, kteří se domnívají, že existují důvody, proč by měli být zařazeni do vzorku, musí obrátit na Komisi do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení. Všechna stanoviska k předběžnému vzorku musí být obdržena do sedmi dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak.

Komise všem známým výrobcům v Unii a/nebo sdružením výrobců v Unii oznámí, které společnosti byly nakonec do vzorku vybrány.

Výrobci v Unii zařazení do vzorku musí předložit vyplněný dotazník do 30 dnů ode dne oznámení rozhodnutí o jejich zařazení do vzorku, není-li stanoveno jinak.

Kopie dotazníku pro výrobce v Unii je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607.

5.5   
  Postup pro posouzení zájmu Unie

Pokud bude potvrzena pravděpodobnost přetrvání nebo obnovení dumpingu a újmy, bude v souladu s článkem 21 základního nařízení rozhodnuto, zda by zachování antidumpingových opatření nebylo v rozporu se zájmem Unie.

Výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů se vyzývají, aby Komisi poskytli informace týkající se zájmu Unie.

Informace týkající se posouzení zájmu Unie musí být předloženy do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení, není-li stanoveno jinak. Tyto informace mohou být poskytnuty buď ve volném formátu, nebo vyplněním dotazníku vypracovaného Komisí.

Kopie dotazníků, včetně dotazníku pro uživatele výrobku, který je předmětem přezkumu, je k dispozici v dokumentaci určené zúčastněným stranám k nahlédnutí a na internetových stránkách GŘ pro obchod https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2607. V každém případě budou informace předložené podle článku 21 zohledněny pouze tehdy, budou-li v době předložení doloženy věcnými důkazy, které potvrzují jejich platnost.

5.6   
  Zúčastněné strany

Aby se mohly zúčastnit šetření, musí zúčastněné strany, jako například výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a jejich reprezentativní sdružení, uživatelé a jejich reprezentativní sdružení, odborové svazy a reprezentativní organizace spotřebitelů, nejprve prokázat, že existuje objektivní souvislost mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu.

Výrobci v dotčené zemi, výrobci v Unii, dovozci a reprezentativní sdružení, kteří předložili informace v souladu s postupy popsanými v bodech 5.3.1, 5.3.2 a 5.4.1, budou považováni za zúčastněné strany v případě, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost.

Ostatní strany se šetření budou moci účastnit jako zúčastněné strany od okamžiku, kdy se přihlásí, a za předpokladu, že mezi jejich činností a výrobkem, který je předmětem přezkumu, existuje objektivní souvislost. Tím, že je strana považována za zúčastněnou stranu, není dotčeno použití článku 18 základního nařízení.

Dokumentace určená zúčastněným stranám k nahlédnutí je přístupná prostřednictvím internetových stránek Tron.tdi na této adrese: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI. Pro přístup k dokumentaci se řiďte pokyny na zmíněných stránkách (9).

5.7   
  Jiná písemná podání

S výhradou ustanovení tohoto oznámení se všechny zúčastněné strany vyzývají, aby oznámily svá stanoviska, předložily informace a poskytly příslušné důkazy. Není-li stanoveno jinak, musí Komise tyto informace a důkazy obdržet do 37 dnů ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

5.8   
  Možnost slyšení útvary Komise, které provádějí šetření

Všechny zúčastněné strany mohou požádat o slyšení u útvarů Komise provádějících šetření. Jakákoli žádost o slyšení musí být podána písemně a musí obsahovat důvody žádosti a shrnutí toho, co si zúčastněná strana přeje během slyšení projednat. Slyšení bude omezeno na záležitosti, které zúčastněné strany předem písemně uvedly.

Slyšení nebude v zásadě sloužit k předložení věcných informací, které dosud nejsou v dokumentaci. Nicméně v zájmu řádné správy, a aby útvary Komise mohly pokročit v šetření, mohou být zúčastněné strany požádány, aby po slyšení předložily nové věcné informace.

5.9   
  Pokyny pro písemná podání, zasílání vyplněných dotazníků a korespondenci

Na informace předkládané Komisi v rámci šetření týkajících se ochrany obchodu se nesmí vztahovat autorská práva. Zúčastněné strany musí před tím, než předloží Komisi informace a/nebo údaje, na které se vztahují autorská práva třetích stran, požádat držitele těchto práv o zvláštní povolení, které výslovně a) umožňuje, aby Komise použila tyto informace a údaje pro účely tohoto řízení na ochranu obchodu, a b) umožňuje poskytnutí těchto informací a/nebo údajů zúčastněným stranám tohoto šetření ve formě, která jim umožní uplatnit svá práva na obhajobu.

Všechna písemná podání zúčastněných stran, včetně informací vyžadovaných tímto oznámením, vyplněných dotazníků a korespondence, pro které je vyžadováno důvěrné zacházení, se označí poznámkou „Sensitive“ (10). Strany, jež předkládají informace v průběhu tohoto šetření, se vyzývají, aby žádost o důvěrné zacházení odůvodnily.

Strany, které sdělily informace označené poznámkou „Sensitive“, mají podle čl. 19 odst. 2 základního nařízení předložit jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu a je označené poznámkou „For inspection by interested parties“. Toto shrnutí musí být natolik podrobné, aby umožňovalo přiměřené pochopení podstaty důvěrně sdělených informací. Pokud strana, která sdělila důvěrné informace, neodůvodní žádost o důvěrné zacházení oprávněnými důvody nebo nepředloží v požadovaném formátu a kvalitě jejich shrnutí, které nemá důvěrnou povahu, nemusí Komise k takovým informacím přihlédnout, pokud není z věrohodných zdrojů prokázáno, že jsou správné.

Zúčastněné strany se vyzývají, aby veškerá podání a žádosti předkládaly prostřednictvím internetových stránek TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/ tron/TDI), včetně žádostí o to, aby byly zaregistrovány jako zúčastněné strany, naskenovaných plných mocí a osvědčení. Použitím TRON.tdi nebo e-mailu vyjadřují zúčastněné strany svůj souhlas s pravidly platnými pro elektronická podání uvedenými v dokumentu „KORESPONDENCE S EVROPSKOU KOMISÍ V PŘÍPADECH TÝKAJÍCÍCH SE OCHRANY OBCHODU“ zveřejněném na internetových stránkách Generálního ředitelství pro obchod: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. Zúčastněné strany musí uvést své jméno (název), adresu, telefonní číslo a platnou e-mailovou adresu a měly by zajistit, aby uvedená e-mailová adresa byla funkčním oficiálním pracovním e-mailem, který se kontroluje denně. Poté, co Komise obdrží tyto kontaktní údaje, bude se zúčastněnými stranami dále komunikovat pouze prostřednictvím stránek TRON.tdi nebo elektronickou poštou, pokud výslovně nepožádají o zasílání všech dokumentů Komise za použití jiných komunikačních prostředků nebo pokud povaha dokumentů, které mají být zaslány, nevyžaduje formu doporučeného dopisu. Další pravidla a informace týkající se korespondence s Komisí včetně zásad, které platí pro podání prostřednictvím stránek TRON.tdi a elektronickou poštou, naleznou zúčastněné strany ve výše zmíněných pokynech pro komunikaci se zúčastněnými stranami.

Korespondenční adresa Evropské komise, Generálního ředitelství pro obchod, ředitelství G:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Ředitelství G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Ředitelství G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON. tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

E-mailová adresa:

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R773-REBARS-BELARUS-INJURY@ec.europa.eu

6.   Časový rozvrh šetření

Podle čl. 11 odst. 5 základního nařízení musí být šetření obvykle ukončeno do 12 měsíců a v každém případě nejpozději do 15 měsíců ode dne zveřejnění tohoto oznámení.

7.   Předkládání informací

Zúčastněné strany smí zpravidla předkládat informace pouze ve lhůtách stanovených v bodě 5 tohoto oznámení.

Aby Komise dokončila šetření v předepsaných lhůtách, nebude přijímat podání od zúčastněných stran po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí konečných informací, nebo případně po uplynutí lhůty k předložení stanovisek k poskytnutí dodatečných konečných informací.

8.   Možnost vyjádřit se k podáním jiných stran

V zájmu zaručení práv na obhajobu by zúčastněné strany měly mít možnost vyjádřit se k informacím podaným jinými zúčastněnými stranami. Při tom se zúčastněné strany mohou zabývat jen záležitostmi vznesenými v podáních jiných zúčastněných stran a nesmí vznášet záležitosti nové.

Připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na poskytnutí konečných zjištění by měly být předloženy do pěti dnů od uplynutí lhůty k předložení stanovisek ke konečným zjištěním, není-li stanoveno jinak. Pokud byly poskytnuty dodatečné konečné informace, měly by být připomínky k informacím předloženým jinými zúčastněnými stranami v reakci na toto poskytnutí dalších informací učiněny do jednoho dne od uplynutí lhůty k předložení stanovisek k tomuto poskytnutí dalších informací, není-li stanoveno jinak.

Stanoveným časovým rámcem není dotčeno právo Komise vyžádat si od zúčastněných stran v řádně odůvodněných případech dodatečné informace.

9.   Prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení

O jakékoli prodloužení lhůt uvedených v tomto oznámení lze požádat pouze za výjimečných okolností a toto prodloužení bude povoleno jen v řádně odůvodněných případech. V každém případě bude lhůta k odpovědi na dotazník prodloužena obvykle o tři dny a zásadně ne o více než o sedm dní. Co se týče lhůt pro podání dalších informací uvedených v oznámení o zahájení řízení, bude prodloužení omezeno na tři dny, není-li prokázáno, že nastaly výjimečné okolnosti.

10.   Nedostatečná spolupráce

Pokud zúčastněná strana odmítne umožnit přístup k nezbytným informacím nebo je neposkytne v příslušné lhůtě nebo pokud klade závažným způsobem překážky šetření, mohou podle článku 18 základního nařízení pozitivní nebo negativní zjištění vycházet z dostupných údajů.

Pokud se zjistí, že zúčastněná strana předložila nepravdivé nebo zavádějící informace, nemusí se k nim přihlédnout a lze vycházet z dostupných údajů.

Nespolupracuje-li zúčastněná strana vůbec nebo spolupracuje-li jen částečně, a zjištění se proto podle článku 18 základního nařízení zakládají na dostupných údajích, může to vést k výsledku, který pro ni bude méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Skutečnost, že informace nebyly předloženy na elektronickém nosiči dat, se nepovažuje za odepření spolupráce, pokud zúčastněná strana prokáže, že předložení informací v požadované formě by pro ni znamenalo neúměrnou dodatečnou zátěž nebo neúměrné dodatečné náklady. Zúčastněná strana by se měla okamžitě obrátit na Komisi.

11.   Úředník pro slyšení

Zúčastněné strany mohou požádat o intervenci úředníka pro slyšení v obchodních řízeních. Úředník pro slyšení přezkoumává žádosti o přístup ke spisu, spory ohledně důvěrné povahy dokumentů, žádosti o prodloužení lhůt a jakékoli další žádosti týkající se práv zúčastněných stran a třetích stran na obhajobu, které se mohou objevit v průběhu řízení.

Úředník pro slyšení může uspořádat slyšení pro zúčastněné strany a působit jako prostředník mezi těmito stranami a útvary Komise, aby bylo zajištěno úplné uplatnění práva zúčastněných stran na obhajobu. Žádost o slyšení u úředníka pro slyšení by měla být podána písemně s uvedením důvodů žádosti. Úředník pro slyšení posoudí důvody těchto žádostí. Tato slyšení by se měla konat pouze tehdy, pokud příslušné záležitosti nebyly v patřičné době vyřešeny s útvary Komise.

Veškeré žádosti musí být předloženy včas a neprodleně, aby nebyl ohrožen řádný průběh řízení. Za tímto účelem by měly zúčastněné strany požádat o intervenci úředníka pro slyšení v nejkratší možné době po události odůvodňující tuto intervenci. Jestliže jsou žádosti o slyšení předloženy mimo příslušné časové rámce, úředník pro slyšení rovněž přezkoumá důvody pro tyto opožděné žádosti, charakter nadnesených záležitostí a jejich dopad na práva na obhajobu, s patřičným zohledněním zájmů řádné správy a včasného dokončení šetření.

Další informace a kontaktní údaje naleznou zúčastněné strany na internetových stránkách úředníka pro slyšení na internetové stránce GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/.

12.   Možnost požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení

Vzhledem k tomu, že tento přezkum před pozbytím platnosti je zahájen v souladu s ustanoveními čl. 11 odst. 2 základního nařízení, nepovedou příslušná zjištění ke změně stávajících opatření, ale povedou ke zrušení, či zachování platnosti těchto opatření v souladu s čl. 11 odst. 6 základního nařízení.

Pokud se některá ze zúčastněných stran domnívá, že je namístě přezkum opatření, aby bylo možné opatření změnit, může tato strana požádat o přezkum podle čl. 11 odst. 3 základního nařízení.

Strany, které chtějí požádat o takový přezkum, jenž by byl proveden nezávisle na přezkumu před pozbytím platnosti, který je předmětem tohoto oznámení, se mohou obrátit na Komisi na výše uvedenou adresu.

13.   Zpracování osobních údajů

S veškerými osobními údaji shromážděnými v rámci tohoto šetření bude nakládáno v souladu s nařízením Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 (11).

Oznámení o ochraně osobních údajů, jež informuje všechny fyzické osoby o zpracování osobních údajů v rámci činností na ochranu obchodu, jež provádí Komise, je dostupné na internetových stránkách GŘ pro obchod: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/.

---

(1)  Úř. věst. C 372/08, 16.9.2021, s. 9.

(2)  Úř. věst. L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Prováděcí nařízení komise (EU) 2017/1019 ze dne 16. června 2017 o uložení konečného antidumpingového cla a o konečném výběru prozatímně uloženého cla na dovoz některých tyčí a prutů pro výztuž do betonu pocházejících z Běloruské republiky (Úř. věst. L 155, 17.6.2017, s. 6).

(4)  https://eur-lex.europa.eu/legal-content/CS/TXT/?uri=CELEX%3A52020XC0316%2802%29

(5)  Veškerými odkazy na zveřejnění tohoto oznámení se rozumí odkazy na zveřejnění tohoto oznámení v Úředním věstníku Evropské unie, není-li stanoveno jinak.

(6)  Výrobce je jakákoliv společnost z dotčené země, která vyrábí výrobek, který je předmětem přezkumu, včetně jakékoliv z jejích společností ve spojení, jež se podílejí na výrobě, prodeji na domácím trhu nebo vývozu výrobku, který je předmětem přezkumu.

(7)  Do vzorku mohou být zařazeni pouze dovozci, kteří nejsou ve spojení s výrobci v dotčené zemi / dotčených zemích. Dovozci, kteří jsou ve spojení s výrobci, musí pro tyto výrobce vyplnit přílohu I dotazníku. V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013 ze dne 9. října 2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 odst. 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

(8)  Údaje poskytnuté dovozci, kteří nejsou ve spojení, lze použít také v souvislosti s jinými aspekty tohoto šetření, než je zjištění dumpingu.

(9)  V případě technických problémů se obraťte na uživatelskou podporu GŘ TRADE prostřednictvím e-mailové adresy trade-service-desk@ec.europa.eu nebo telefonicky na čísle +32 22979797.

(10)  Dokument označený poznámkou „Sensitive“ je považován za důvěrný podle článku 19 základního nařízení a článku 6 Dohody WTO o provádění článku VI GATT 1994 (antidumpingová dohoda). Je to také chráněný dokument podle článku 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (ES) č. 1049/2001 (Úř. věst. L 145, 31.5.2001, s. 43).

(11)  Nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) 2018/1725 ze dne 23. října 2018 o ochraně fyzických osob v souvislosti se zpracováním osobních údajů orgány, institucemi a jinými subjekty Unie a o volném pohybu těchto údajů a o zrušení nařízení (ES) č. 45/2001 a rozhodnutí č. 1247/2002/ES (Úř. věst. L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

PŘÍLOHA

| ☐ | Verze „Sensitive“ |
| --- | --- |
| ☐ | Verze „For inspection by interested parties“ |
| (zaškrtněte příslušné políčko) |

☐

Verze „Sensitive“

☐

Verze „For inspection by interested parties“

(zaškrtněte příslušné políčko)

ANTIDUMPINGOVÉ ŘÍZENÍ TÝKAJÍCÍ SE DOVOZU BETONÁŘSKÉ OCELI POCHÁZEJÍCÍ Z BĚLORUSKÉ REPUBLIKY

INFORMACE PRO VÝBĚR VZORKU DOVOZCŮ, KTEŘÍ NEJSOU VE SPOJENÍ

Tento formulář má pomoci dovozcům, kteří nejsou ve spojení, při poskytování informací týkajících se výběru vzorku požadovaných v bodě 5.3.2 oznámení o zahájení řízení.

Jak verze „Sensitive“, tak i verze určená pro zúčastněné strany k nahlédnutí označená jako „Open for inspection by interested parties“ by měly být zaslány Komisi, jak je uvedeno v oznámení o zahájení přezkumu.

1.   NÁZEV A KONTAKTNÍ ÚDAJE

Uveďte tyto údaje týkající se vaší společnosti:

| Název společnosti | |
| --- | --- |
| Adresa | |
| Kontaktní osoba | |
| E-mailová adresa | |
| Telefon | |
| Internetová stránka | |

Název společnosti

Adresa

Kontaktní osoba

E-mailová adresa

Telefon

Internetová stránka

2.   OBRAT A OBJEM PRODEJE

Pro období přezkumného šetření uveďte celkový obrat společnosti v eurech (EUR) a obrat a tuny dovozu betonářské oceli podle definice v oznámení o zahájení přezkumu a jejich dalšího prodeje na trhu Unie po dovozu z Běloruska.

| | Tuny | Hodnota v eurech (EUR) |
| --- | --- | --- |
| Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR) | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z Běloruska | | |
| Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu (bez ohledu na původ) | | |
| Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Běloruska | | |

Tuny

Hodnota v eurech (EUR)

Celkový obrat vaší společnosti vyjádřený v eurech (EUR)

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu, pocházejícího z Běloruska

Dovoz výrobku, který je předmětem přezkumu (bez ohledu na původ)

Další prodej výrobku, který je předmětem přezkumu, na trhu Unie po dovozu z Běloruska

3.   ČINNOSTI VAŠÍ SPOLEČNOSTI A SPOLEČNOSTÍ VE SPOJENÍ (1)

Uveďte podrobnosti o činnostech vaší společnosti a všech společností ve spojení (uveďte prosím jejich seznam a jejich vztah k vaší společnosti), jež se podílejí na výrobě a/nebo prodeji (na vývoz a/nebo v rámci domácího trhu) výrobku, který je předmětem přezkumu. Tyto činnosti mohou mimo jiné zahrnovat nákup výrobku, který je předmětem přezkumu, nebo jeho výrobu na základě dohod o subdodávkách, jakož i jeho zpracování nebo obchodování s ním.

| Název a sídlo společnosti | Činnosti | Vztah |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Název a sídlo společnosti

Činnosti

Vztah

4.   DALŠÍ INFORMACE

Uveďte prosím jakékoli další podstatné informace, o kterých se společnost domnívá, že by Komisi napomohly při výběru vzorku.

5.   OSVĚDČENÍ

Poskytnutím výše uvedených informací společnost vyjadřuje souhlas se svým případným zařazením do vzorku. Je-li společnost vybrána jako součást vzorku, znamená to, že vyplní dotazník a že souhlasí s inspekcí ve svých prostorách za účelem ověření jejích odpovědí. Pokud společnost uvede, že se svým případným zařazením do vzorku nesouhlasí, bude její nesouhlas považován za nespolupráci při šetření. Zjištění Komise týkající se nespolupracujících dovozců vycházejí z dostupných údajů a výsledek může být pro dotčenou společnost méně příznivý, než kdyby spolupracovala.

Podpis pověřeného úředníka:

Jméno a funkce pověřeného úředníka:

Datum:

---

(1)  V souladu s článkem 127 prováděcího nařízení Komise (EU) 2015/2447 ze dne 24. listopadu 2015, kterým se stanoví prováděcí pravidla k některým ustanovením nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se za osoby ve spojení považují dvě osoby, které splňují jednu z těchto podmínek: a) jsou členy vedení nebo správní rady podniku druhé osoby; b) jsou právně uznanými obchodními společníky; c) jsou vůči sobě v zaměstnaneckém poměru; d) třetí strana přímo nebo nepřímo drží, kontroluje nebo vlastní nejméně 5 % vydaných akcií nebo podílů s hlasovacími právy obou osob; e) jedna z nich přímo nebo nepřímo kontroluje druhou; f) obě přímo nebo nepřímo kontroluje třetí osoba; g) společně přímo nebo nepřímo kontrolují třetí osobu; nebo h) jsou členy jedné rodiny (Úř. věst. L 343, 29.12.2015, s. 558). Osoby se považují za členy jedné rodiny pouze tehdy, jsou-li k sobě v některém z těchto příbuzenských poměrů: i) manželé, ii) rodiče a děti, iii) sourozenci (i nevlastní), iv) prarodiče a vnuci, v) strýc nebo teta a synovec nebo neteř, vi) tchán nebo tchyně a zeť nebo snacha, vii) švagři a švagrové. V souladu s čl. 5 bodem 4 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 952/2013, kterým se stanoví celní kodex Unie, se „osobou“ rozumí fyzická osoba, právnická osoba a jakékoli sdružení osob, které není právnickou osobou, ale je podle právních předpisů Unie nebo podle vnitrostátních právních předpisů způsobilé k právním úkonům (Úř. věst. L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

JINÉ AKTY

Evropská komise

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/31 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/31

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2022/C 231/12)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) (1) č. 1151/2012 do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

EU č.: PDO-ID-02610 – 1.6.2020

CHOP (X) CHZO ( )

1.   Název (názvy) [(CHOP či CHZO)]

„Garam Amed Bali / Bunga Garam Amed Bali“

2.   Členský stát nebo třetí země

Indonésie

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 2.6 Sůl

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Garam Amed Bali“ označuje sůl Amed Bali a „Bunga Garam Amed Bali“ označuje solný květ (fleur de sel) Amed Bali.

„Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ jsou ručně sbírané mořské soli, které pochází výhradně z oblasti Amed na Bali a získávají se vytěžováním solných minerálů obsažených v mořské vodě s jílovitou zeminou. Vysušená jílovitá zemina obohacená o solné minerály se poté opláchne sladkou mořskou vodou přes filtrační systém z tkaného bambusu, tím se uvolní solné minerály a vznikne solný roztok, který se poté rozloží na sušící pánve na sůl vyrobené z rozpůlených kmenů kokosovníků nebo palem, na nichž dochází ke krystalizaci. Jedná se o nerafinované, neproplachované mořské soli bez přísad. Jejich fyzikální vlastnosti jsou popsány níže.

3.2.1.   „Garam Amed Bali“

„Garam Amed Bali“ je mořská sůl z krystalků, které se vytváří na dně solných pánví. Sůl se sklízí ručně pomocí speciálního náčiní. Krystaly jsou převážně krychlové, ale mohou se vyskytovat také krystaly se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku, se zrny o velikosti

0,8 mm až 2,0 mm, bílé barvy, lesklé, čiré a snadno rozpustné, pikantní chuti, křehké a křupavé struktury s vůní starého dřeva, bez hořké či ostré chuti.

3.2.2.   „Bunga Garam Amed Bali“

„Bunga Garam Amed Bali“ se skládá z lehkých a jemných vloček a křehkých krystalků, které se za příznivých větrných a slunečních podmínek tvoří na povrchu solanky v solných pánvích. Sůl „Bunga Garam Amed Bali“ se sklízí ručně, pomocí speciálního náčiní se setře z povrchu solných pánví, než se usadí na jejich dně. Jemným třením mezi prsty se snadno rozdrtí na malé, světlé krystaly, většinou krychlového tvaru, ale mohou se vyskytnout i krystaly se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku, se zrny o velikosti 0,6 mm až 1,7 mm, které mají bílou barvu a jsou lesklé a čiré. Má pikantní chuť, křehkou a křupavou strukturu s vůní starého dřeva a je bez hořké či ostré chuti. Vzhledem k tomu, že se mimořádně snadno rozpouští, lze ji okamžitě použít jako kuchyňskou sůl.

V tabulce níže jsou uvedeny výsledky fyzikálních a organoleptických zkoušek solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“:

| Testovaný objekt | Fyzikální vlastnosti | Zrakový vjem |
| --- | --- | --- |
| Velikost zrn | Tvar krystalů | Barva | Lesk | Čistota | Cizí látky |
| Garam Amed Bali | 0,8–2,0 mm | Většinou krychlové krystaly s výskytem několika krystalů se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku | Bílá | Lesklý | Čistý | Stopové množství |
| Bunga Garam Amed Bali | 0,6–1,7 mm | Většinou krychlové krystaly s výskytem několika krystalů se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku | Bílá | Lesklý | Čistý | Stopové množství |

Testovaný objekt

Fyzikální vlastnosti

Zrakový vjem

Velikost zrn

Tvar krystalů

Barva

Lesk

Čistota

Cizí látky

Garam Amed Bali

0,8–2,0 mm

Většinou krychlové krystaly s výskytem několika krystalů se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku

Bílá

Lesklý

Čistý

Stopové množství

Bunga Garam Amed Bali

0,6–1,7 mm

Většinou krychlové krystaly s výskytem několika krystalů se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku

Bílá

Lesklý

Čistý

Stopové množství

| Testovaný objekt | Vůně | Pocit na dotyk | Chuť |
| --- | --- | --- | --- |
| Vůně | Tvrdost | Suchost | Žvýkatelnost | Rozpustnost | Pocit v ústech | Další chutě |
| Garam Amed Bali | Vůně starého dřeva | Měkký | Suchý | Měkký | Velmi dobře rozpustný | Výrazná slanost bez hořkosti | Pikantní, křehký a křupavý |
| Bunga Garam Amed Bali | Vůně starého dřeva | Měkký, snadno se rozmělní | Suchý | Měkký | Mimořádně rozpustný | Výrazná slanost bez hořkosti | Pikantnější, křehký a křupavý |

Testovaný objekt

Vůně

Pocit na dotyk

Chuť

Vůně

Tvrdost

Suchost

Žvýkatelnost

Rozpustnost

Pocit v ústech

Další chutě

Garam Amed Bali

Vůně starého dřeva

Měkký

Suchý

Měkký

Velmi dobře rozpustný

Výrazná slanost bez hořkosti

Pikantní, křehký a křupavý

Bunga Garam Amed Bali

Vůně starého dřeva

Měkký, snadno se rozmělní

Suchý

Měkký

Mimořádně rozpustný

Výrazná slanost bez hořkosti

Pikantnější, křehký a křupavý

Analýza minerálního složení solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ (viz přílohy 4a a 8) je následující:

| Minerální prvek | Měrná jednotka | Garam Amed Bali | Bunga Garam Amed Bali |
| --- | --- | --- | --- |
| Chlorid sodný (NaCl) | % hmotnost (v sušině) | více než 91,0 | více než 88,0 |
| Voda (H2O) | % hmotnosti (v nevysušeném stavu) | méně než 5,0 | méně než 5,0 |
| Olovo (Pb) | mg/kg | nezjištěno | méně než 0,16 |
| Rtuť (Hg) | mg/kg | nezjištěno | nezjištěno |
| Arsen (As) | mg/kg | nezjištěno | nezjištěno |
| Měď (Cu) | mg/kg | více než 0,3 | nezjištěno |
| Zinek (Zn) | mg / 100 g | více než 0,1 | nezjištěno |
| Sodík (Na) | mg / 100 g | více než 39,200 | více než 40,250 |
| Železo (Fe) | mg / 100 g | více než 2 | více než 0,15 |
| Hořčík (Mg) | mg / 100 g | více než 740 | více než 910 |
| Draslík (K) | mg / 100 g | více než 310 | více než 290 |
| Vápník (Ca) | mg / 100 g | více než 520 | více než 340 |
| Mangan (Mn) | mg/kg | více než 2 | více než 2 |
| Jód (vypočtený jako KIO3) | mg/kg | více než 4 | více než 2,5 |

Minerální prvek

Měrná jednotka

Garam Amed Bali

Bunga Garam Amed Bali

Chlorid sodný (NaCl)

% hmotnost (v sušině)

více než 91,0

více než 88,0

Voda (H2O)

% hmotnosti (v nevysušeném stavu)

méně než 5,0

méně než 5,0

Olovo (Pb)

mg/kg

nezjištěno

méně než 0,16

Rtuť (Hg)

mg/kg

nezjištěno

nezjištěno

Arsen (As)

mg/kg

nezjištěno

nezjištěno

Měď (Cu)

mg/kg

více než 0,3

nezjištěno

Zinek (Zn)

mg / 100 g

více než 0,1

nezjištěno

Sodík (Na)

mg / 100 g

více než 39,200

více než 40,250

Železo (Fe)

mg / 100 g

více než 2

více než 0,15

Hořčík (Mg)

mg / 100 g

více než 740

více než 910

Draslík (K)

mg / 100 g

více než 310

více než 290

Vápník (Ca)

mg / 100 g

více než 520

více než 340

Mangan (Mn)

mg/kg

více než 2

více než 2

Jód (vypočtený jako KIO3)

mg/kg

více než 4

více než 2,5

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

—

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

| — | příprava sušicích pánví a filtračního zařízení |
| --- | --- |

—

příprava sušicích pánví a filtračního zařízení

| — | příprava solných ploch |
| --- | --- |

—

příprava solných ploch

| — | umístění jílovité zeminy do solných ploch |
| --- | --- |

—

umístění jílovité zeminy do solných ploch

| — | naplnění solných ploch mořskou vodou |
| --- | --- |

—

naplnění solných ploch mořskou vodou

| — | filtrace |
| --- | --- |

—

filtrace

| — | míchání solného roztoku |
| --- | --- |

—

míchání solného roztoku

| — | sušení soli |
| --- | --- |

—

sušení soli

| — | sklizeň |
| --- | --- |

—

sklizeň

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, strouhání, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

Na obalech všech produktů musí být použito logo indonéského zeměpisného označení (viz níže) „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“. Logo je k dispozici všem podnikům, které produkty balí.

Image 1

Povinné je také používání loga EU s CHOP.

Uvádí se sledovatelný číselný kód, který umožňuje vysledovat výrobce soli, jejich skupinu, druh produktu (sůl nebo solný květ), měsíc sklizně a rok výroby.

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Vymezená zeměpisná oblast zahrnuje dvě komuny jménem Amed a Lebah, které jsou součástí vesnice Purwakerthi v okrese Abang v oblasti Karangasem. Tato oblast se nachází na severovýchodním pobřeží ostrova Bali, 20 km od Amlapury, hlavního města oblasti Karangasem, a 100 km od Denpasaru, hlavního města provincie Bali. Ve vesnici Purwakerthi se vymezená oblast rozprostírá 1 km podél pobřeží a 1 km směrem do vnitrozemí.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

5.1.   Specifičnost zeměpisné oblasti:

Specifické vlastnosti produktů „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ jsou výsledkem přírodních činitelů a klimatických podmínek ve vymezené zeměpisné oblasti a lidské činnosti.

Přírodní faktory

Vesnice Amed se nachází na úzkém pásu na pobřeží hlubokého, průzračného a čistého oceánu s mírnými vlnami. Oceán je charakteristický svými hlubokomořskými proudy, čistotou, hustotou minerálů a průzračností mořské vody.

Tabulka níže uvádí analýzu mořské vody v Amedu, která obsahuje vysoký obsah chloridu sodného a nízký obsah znečišťujících látek. Jejich obsah dosahuje lepších úrovní než hodnoty stanovené indonéskými národními normami (SNI).

Analýza mořské vody v Amedu provedená Střediskem pro technologie prevence průmyslového znečištění (Ministerstvo průmyslu Indonéské republiky).

| Č. | Vzorek | Vůně | Chuť | Barva | Obsah (v %) | Znečištění kovy (mg/kg) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| Chlorid sodný (NaCl), minimálně, v suchém stavu | Voda (H2O), maximálně, ve vlhkém stavu | Nerozpustné látky, maximálně, v suchém stavu | Olovo (Pb), maximálně | Měď (Cu), maximálně | Rtuť (Hg),
  maximálně | Arsen (As),
  maximálně |
| 1 | Mořská voda v Amedu | běžná | slaná | běžná, čistá | 3,20 | _ | < 0,005 | 0,97 | < 0,01 | < 0,001 | < 0,005 |

Č.

Vzorek

Vůně

Chuť

Barva

Obsah (v %)

Znečištění kovy (mg/kg)

Chlorid sodný (NaCl), minimálně, v suchém stavu

Voda (H2O), maximálně, ve vlhkém stavu

Nerozpustné látky, maximálně, v suchém stavu

Olovo (Pb), maximálně

Měď (Cu), maximálně

Rtuť (Hg),

maximálně

Arsen (As),

maximálně

1

Mořská voda v Amedu

běžná

slaná

běžná, čistá

3,20

_

< 0,005

0,97

< 0,01

< 0,001

< 0,005

Vybavení používané při výrobě produktů „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ je vyrobeno z místních stromů (kokosovníků a palem) a bambusu.

Jílovitá půda v okolí pláže Amed se používá k vytěžování slaných minerálů z mořské vody a obohacování soli o další prospěšné minerální látky.

Výroba probíhá pouze v období sucha od června do října, kdy je slunce nejsilnější a fouká mírný vítr, který zajišťuje rovnoměrné rozložení tepla, když dochází ke krystalizaci soli.

Ve vymezené zeměpisné oblasti neprobíhají žádné činnosti, jako je těžký průmysl a lodní doprava, které by měly negativní důsledky na životní prostředí.

Lidské faktory

Specifičnost zeměpisné oblasti se odvíjí také od lidské historie sahající do doby vlády králů z oblasti Karangasem před několika staletími, kdy byla sůl oficiální daní, kterou obyvatelé Amedu odváděli tomuto království. Sůl „Garam Amed Bali“ se vyrábí tradičním postupem výroby soli již více než 700 let.

Výroba soli v pobřežní oblasti Amed se dodnes předává z generace na generaci tradičním způsobem se znalostmi, poznatky a kulturou místních výrobců soli. Začátek výroby soli určují zkušení starci, kteří velmi dobře znají místní počasí a s výrobou soli mají desítky let zkušeností.

Při tomto procesu se používá jedinečná technika a vybavení.

Proces začíná přípravou vybavení. Sušicí pánve jsou vyrobeny ze starých kmenů kokosovníků a palem, které jsou rozpůleny a vydlabány. Rozpůlený kmen stromu je asi

2,5 m dlouhý a 25 až 30 cm široký. Filtrační zařízení je vyrobeno z tkaného bambusu, na vnitřní straně je potaženo silným plastem a zespodu je naplněno opracovanými kameny, štěrkem a pískem. Nad vrstvou písku je umístěna bariéra v podobě tkaných listů kokosovníků a palem nebo hrubé tkaniny.

Poté se připraví solné plochy. Ty se rozkládají na 200 metrech čtverečních a skládají se ze čtyř čtvercových částí, z nichž každá má délku sedm metrů. Místní jílovitá půda, která zachycuje solné minerály, se umístí na solnou plochu a uhladí se.

Následně se každé ráno na jílovitou půdu v solné ploše vylije 375 až 600 litrů mořské vody z mořského pobřeží Amedu. Voda se do solných ploch může čerpat také pomocí vodních čerpadel. Zavlažování jílovité půdy na solné ploše probíhá čtyři dny po sobě, dokud neobsahuje solné minerály a nevyschne.

Jílovitá půda obohacená solí se poté v každé části solné plochy shrabe, sesbírá a přesune do filtračního zařízení. Výrobci soli uvnitř filtračního zařízení ušlapou, vyrovnají a zhutní jílovitou půdu obohacenou o sůl.

V době poledne se do filtračního zařízení nalije 120 až 200 litrů čerstvé mořské vody a jílovitá půda se zahřeje na dostatečnou teplotu k tomu, aby se vytvořil kvalitní solný roztok. Díky tomuto přidání mořské vody se jílovitá půda přes noc nasákne a uvolní se z ní solné minerály.

Dále se přefiltrovaná slaná voda nebo solný roztok shromažďuje v nádrži na solný roztok vyrobené z vydlabaného kmene kokosovníku nebo palmy nebo z betonové trubky a smíchá se. Poté se přesune do sušicích pánví, kde se čtyři dny suší a krystalizuje, dokud se nevytvoří krystalky soli a solného květu. Solný květ se vytvoří pouze, když jsou příznivé větrné a sluneční podmínky.

Nakonec se solný květ, který se tvoří na povrchu solného roztoku během procesu krystalizace, sbírá ručně stíráním povrchu dřevěnou škrabkou. Zkrystalizovaný solný roztok usazený na dně sušicích pánví se sklízí jako sůl dřevěnou škrabkou.

Pro sůl Amed je tradice těžby solných minerálů pomocí místní jílovité půdy, filtrování pomocí zařízení vyrobeného z listí, kamene, štěrku a písku a krystalizace pomocí rozpůlených kmenů místních kokosovníků a palem velmi specifická. Ostatní soli se většinou získávají pouhým odpařováním mořské vody ve slaniscích nebo sklenících.

5.2.   Specifičnost produktu

Jakost nebo vlastnosti produktu

Při výrobě solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ se používají zvláštní tradiční postupy a náčiní.

Mají přirozeně bílou barvu, jsou lesklé, čiré a snadno se rozpouštějí.

Tvoří bílé krystaly, většinou krychlového tvaru, ale mohou se vyskytnout i krystaly se stěnami ve tvaru čtyřúhelníku, a liší se od ostatních solí s trojklonnými krystaly s možností výskytu několika čtvercových.

Jsou bohaté na minerály, jako je hořčík, vápník a draslík. Zejména obsah hořčíku je mnohem vyšší než u jiných mořských solí, které jej obsahují nanejvýš 50 mg / 100 g.

Mají měkkou a suchou strukturu a velikost zrn se rovnoměrně pohybuje od 0,6 mm do 2,0 mm. Struktura ostatních solí je oproti tomu tvrdší a velikost jejich zrn je větší – 2 až 5 mm. Sůl Amed nemá hořký nádech, není ostrá a má dřevitou vůni.

Sůl „Bunga Garam Amed Bali“ má vyšší obsah hořčíku, vápníku a draslíku než sůl „Garam Amed Bali“. Je jemnější a drobivější, křehčí a lahodnější. Při tření se snadno rozpadá na velmi drobné krystalky a při kontaktu s vlhkostí potravin se velmi snadno rozpouští, což následně zdůrazňuje její jedinečnou chuť.

Soli „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ jsou připraveny k okamžitému použití bez dalšího zpracování.

Soli „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ jsou díky své vysoké kvalitě (speciální nebo prémiová sůl) a statusu gurmánské soli v současnosti četně konzumovány v domácnostech, hotelech, restauracích a v pohostinství. Produkty „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ jsou v současné době oceňovány jak v celostátních novinách, tak i uznávanými šéfkuchaři.

5.3.   Souvislost mezi specifičností výrobku a specifičností zeměpisné oblasti

Jedinečné vlastnosti solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ pramení z čisté mořské vody v oblasti Amed, použití jílovité půdy z oblasti Amed k vytěžování solných minerálů, tradičního vybavení a zvláštní metody krystalizace soli, která se používá již více než 700 let.

Vysoký obsah minerálů a čistota mořské vody, která díky hlubokomořským proudům obsahuje méně než 0,005 % nerozpustných látek, společně s tradičním procesem vytěžování solných minerálů pomocí jílovité zeminy a tradičního filtračního zařízení určují chemické složení solí „Garam Amed Bali“ a „Bunga Garam Amed Bali“ a přispívají k jejich vysokému obsahu hořčíku oproti ostatním solím.

Jejich čistota je zdůrazněna také vizuálním vjemem soli, která je čistě bílá, neproplachovaná, a tedy připravená k použití jako potravinářský výrobek bez nutnosti dalšího zpracování, na rozdíl od některých jiných solí, které se po sběru znovu zpracovávají opakovaným ředěním čerstvou mořskou vodou a opětovně nechávají zkrystalizovat.

Specifická chuť bez nádechu hořkosti, struktura, velikost zrn, která jsou v porovnání s ostatními solemi menší, a barva jsou také přímo dány obsahem minerálů a čistotou mořské vody v oblasti Amed a tradičním výrobním procesem vytěžování solných minerálů pomocí jílové zeminy a jedinečného systému filtrace.

Proces krystalizace v kmenech kokosovníků nebo palem dodává soli a solnému květu nezaměnitelnou chuť a dřevitou vůni.

Sůl „Bunga Garam Amed Bali“ vytváří drobné vločky nebo krystalky soli, které obsahují více minerálů hořčíku, vápníku a draslíku než sůl „Garam Amed Bali“, a proto je slanější, křehčí a křupavější. Je jemnější, drobivější a křehčí, snadno se rozpadá na velmi drobné krystalky a při kontaktu s vlhkostí se velmi snadno rozpouští. Sůl „Bunga Garam Amed Bali“ se tvoří během procesu krystalizace soli na povrchu solného roztoku v sušicích solných pánvích, pokud jsou příznivé větrné a sluneční podmínky, a poté se sbírá.

Používání sušících pánví vyrobených z kmenů kokosovníku a palem je pro výrobu soli v Amedu velmi vhodné, protože zde není dostatek oblastí na pobřeží podél pláže, které se využívají k sušení a odpařování solného roztoku, ale nachází se zde mnoho kokosovníků a palem k výrobě sušících pánví.

Odkaz na zveřejnění specifikace

-

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---

| 15.6.2022 | CS | Úřední věstník Evropské unie | C 231/37 |
| --- | --- | --- | --- |

15.6.2022

CS

Úřední věstník Evropské unie

C 231/37

---

Zveřejnění žádosti o zápis názvu podle čl. 50 odst. 2 písm. a) nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 o režimech jakosti zemědělských produktů a potravin

(2022/C 231/13)

Tímto zveřejněním se přiznává právo podat proti žádosti námitku podle článku 51 nařízení Evropského parlamentu a Rady (EU) č. 1151/2012 (1) do tří měsíců ode dne tohoto zveřejnění.

JEDNOTNÝ DOKUMENT

„Peitzer Karpfen“

EU č.: PGI-DE-02587 – 5.9.2019

CHOP ( ) CHZO (X)

1.   Název (názvy)

„Peitzer Karpfen“

2.   Členský stát nebo třetí země

Německo

3.   Popis zemědělského produktu nebo potraviny

3.1.   Druh produktu

Třída 1.7 Čerstvé ryby, měkkýši a korýši a produkty získané z nich

3.2.   Popis produktu, k němuž se vztahuje název uvedený v bodě 1

„Peitzer Karpfen“ je kapr obecný s rovným hřbetem, se souvislou řadou hřbetních šupin, která vede od hlavy až k ocasu, a s několika šupinami, které jsou umístěny v místě, kde vyrůstají párové ploutve, řitní ploutev a žábry. Nemá jednotlivě roztroušené šupiny, nebo jich má jen málo. Charakteristické zbarvení je na břiše v různých odstínech žluté a na hřbetu přechází pozvolna do olivově zelené. Poměr výšky a délky těla se pohybuje mezi 1 : 2,5 a 1 : 3,4. Kondiční faktor ryb v době tření je 3,0 až 4,0. Má převážně protáhlý tvar.

Výtěžnost masa je následující:

| — | vykuchané s hlavou 70–80 %, |
| --- | --- |

—

vykuchané s hlavou 70–80 %,

| — | vykuchané bez hlavy 53–63 %, |
| --- | --- |

—

vykuchané bez hlavy 53–63 %,

| — | filet s kůží 32–42 %, |
| --- | --- |

—

filet s kůží 32–42 %,

| — | filet bez kůže 28–38 %. |
| --- | --- |

—

filet bez kůže 28–38 %.

Maso je světlé až světle růžové, pevné, jemné a libové, s výraznou chutí, typickou pro tento druh, a s aromatickou vůní.

Kapr „Peitzer Karpfen“ se může prodávat živý, usmrcený, vykuchaný, porcovaný nebo filetovaný, případně jako mražený potravinový produkt. Povoleno je také uzení ryb; uzeny mohou být i ryby, které již prošly procesem zmrazení. Ryby lze udit po naložení do slaného nálevu, a to teplým či studeným kouřem za použití štěpky z tvrdého dřeva. Při všech výše uvedených metodách přípravy a zpracování je zachována výše uvedená výrazná chuť, která je pro daný druh typická.

3.3.   Krmivo (pouze u produktů živočišného původu) a suroviny (pouze u zpracovaných produktů)

Hlavním zdrojem krmiva pro kapry „Peitzer Karpfen“ je především přirozená potrava, která se nachází v rybníku (zooplankton, fytoplankton atd.). Toto krmivo ovlivňuje růst kaprů „Peitzer Karpfen“ ve všech fázích vývoje. To zajišťuje kvalitu výše popsaného masa. Povoleno je i doplňování krmiva; počínaje druhou fází vývoje je povoleno také zrní. Zrní používané jako doplňkové krmivo musí odpovídat podmínkám platných vnitrostátních předpisů.

Všechna krmiva používaná jako doplňková krmiva jsou bez genetické modifikace.

3.4.   Specifické kroky při produkci, které se musejí uskutečnit ve vymezené zeměpisné oblasti

Ryby se chovají ve vymezené zeměpisné oblasti. Pro určení intenzity chovu se berou v úvahu vhodné podmínky vzhledem ke druhu a stáří tak, aby intenzita chovu odpovídala fázi produkčního cyklu. Vodítkem k volbě intenzity chovu je optimální růst, pokud jde o velikost ryb a jejich množství. V souladu s dobrými a osvědčenými postupy je vynikající kvalita masa zajištěna díky intenzitě chovu a způsobu krmení, které zaručují, že bude ve velké míře využívána přirozená strava dostupná v rybnících.

Produkční cyklus „Peitzer Karpfen“ se skládá z těchto fází: obhospodařování generačních ryb a certifikace plemenných ryb, chov generačních ryb „Peitzer Karpfen“ v umělých rybnících, vypuštění jiker do přírodních rybníků, chov potěru, chov potravinářských ryb, čištění rybníků a chov ryb v přírodních nebo umělých rybnících.

3.5.   Zvláštní pravidla pro krájení, porcování, balení atd. produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

3.6.   Zvláštní pravidla pro označování produktu, k němuž se vztahuje zapsaný název

—

4.   Stručné vymezení zeměpisné oblasti

Zeměpisná oblast je vymezena následujícími lokalitami ve spolkové zemi Braniborsko:

| — | město Peitz ve venkovské oblasti Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

město Peitz ve venkovské oblasti Spree-Neiße,

| — | obec Teichland ve venkovské oblasti Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

obec Teichland ve venkovské oblasti Spree-Neiße,

| — | město Kolkwitz ve venkovské oblasti Spree-Neiße, |
| --- | --- |

—

město Kolkwitz ve venkovské oblasti Spree-Neiße,

| — | město Lübben ve venkovské oblasti Dahme-Spreewald, |
| --- | --- |

—

město Lübben ve venkovské oblasti Dahme-Spreewald,

| — | obec Schlepzig ve venkovské oblasti Dahme-Spreewald. |
| --- | --- |

—

obec Schlepzig ve venkovské oblasti Dahme-Spreewald.

5.   Souvislost se zeměpisnou oblastí

1)   Specifičnost zeměpisné oblasti

O zápis CHZO „Peitzer Karpfen“ se žádá z důvodu kvality produktu a jeho neobyčejné proslulosti. Atraktivita masa „Peitzer Karpfen“ spočívá zvláště v jeho výrazné chuti a aromatické vůni. Produkce v zeměpisné oblasti ctí více než stoletou tradici založenou na výběru a chovu ve spojení s velmi příznivými zeměpisnými a klimatickými podmínkami, které zajišťují vysokou kvalitu a pověst produktu.

Území, které tvoří zeměpisnou oblast „Peitzer Karpfen“, je centrem rybářské kultury spolkové země Braniborsko. Velikost a uspořádání chovných rybníků dotváří vzhled krajiny. Jedinečnost zeměpisné oblasti produktu „Peitzer Karpfen“ spočívá v tom, že napájení umělých kanálů ze Sprévy nebo jejích přítoků, jako jsou Hammergraben a Priorgraben, zajišťuje kvalitní a stabilní zásobování vodou po celý rok. Rybníky u města Peitz mají převážně písčité, vápnité dno poměrně chudé na živiny a nejsou příliš zakalené. Populace mikroorganismů v rybnících není příliš bohatá, je však kvalitní. Hodnota pH vody se pohybuje mezi 7 a 8. Jedinečným rysem rybníků u města Peitz je, že navzdory své rozloze (některé měří více než 100 ha) jsou v průměru hluboké pouze 0,9–1,0 m. Rybníky pro hibernaci bývají hlubší. Biologickou výhodou je, že se voda rychle ohřívá, díky čemuž se zvyšuje množství přirozené potravy pro kapry.

K tomuto rychlému ohřívání přispívá i mírná průměrná roční teplota v regionu, která v období 1961–1990 činila 8,9 °C, což je o 0,7 °C více než průměr v tomtéž období v celém Německu. Díky této lokaci a díky polointenzivnímu způsobu chovu je zajištěna jedinečná kvalita rybího masa. Pokud jde o vývoj hmotnosti, dosahuje kapr „Peitzer Karpfen“ zpravidla 25–50 g jako jednoletý a 250–500 g jako dvouletý. Na trh se uvádí převážně ve stáří tří let s hmotností mezi 1,5 a 2,5 kg. Pokud hibernovaly v teplé vodě, mohou mít některé kusy staré tři, případně i čtyři a více let i větší hmotnost.

2)   Specifičnost produktu:

Plemeno „Peitzer Karpfen“ pochází z variety, kterou koncem 19. století vyšlechtil na panství Peitz úředník jménem Kuhnert. Od té doby je plemeno čistokrevné.

Jedná se o výsledek křížení haličských a holštýnských ras a lužických druhů. Vznikla tak varieta, která se vyznačuje rychlým růstem a velmi dobrou odolností vůči chorobám a nepříznivému počasí, s vysokým obsahem masa a lahodnou chutí.

„Peitzer Karpfen“ je druh kapra obecného s rovným hřbetem. Převážně protáhlý tvar těla se vyznačuje poměrem výšky a délky těla v rozmezí 1 : 2,5 až 1 : 3,4. „Peitzer Karpfen“ se vyznačuje světlým až světle růžovým, pevným, jemným a libovým masem, s výraznou chutí, typickou pro tento druh, a aromatickou vůní. Z hlediska vývoje hmotnosti dosahuje „Peitzer Karpfen“ 25–50 g jako jednoletý a 250–500 g jako dvouletý. Na trh se uvádí převážně ve stáří tří let s hmotností mezi 1,5 a 2,5 kg a ve stáří čtyř let s hmotností 2,5 kg a více.

3)   Příčinná souvislost:

Kvalita produktu je výsledkem následujících jedinečných produkčních postupů, které jsou pro kapry „Peitzer Karpfen“ charakteristické:

| a) | Obhospodařování generačních ryb a certifikace plemenných ryb s vlastnostmi odpovídajícími co nejlépe vlastnostem „Peitzer Karpfen“. Plemenné ryby jsou chovány v přírodních vodách bohatých na živiny, přičemž je jim jakožto doplňkové krmivo podáváno zrní, aby se dosáhlo obzvláště kvalitních jiker. |
| --- | --- |

a)

Obhospodařování generačních ryb a certifikace plemenných ryb s vlastnostmi odpovídajícími co nejlépe vlastnostem „Peitzer Karpfen“. Plemenné ryby jsou chovány v přírodních vodách bohatých na živiny, přičemž je jim jakožto doplňkové krmivo podáváno zrní, aby se dosáhlo obzvláště kvalitních jiker.

| b) | Chov generačních ryb „Peitzer Karpfen“ v umělých rybnících, z nichž některé jsou doplňovány teplou vodou. Ve druhém případě se používá umělý výtěr, aby se tak zajistilo, že se využije nejvhodnějšího období z hlediska podmínek pro vypouštění jiker. Zde probíhá stádium očních bodů a stádium váčkového plůdku. |
| --- | --- |

b)

Chov generačních ryb „Peitzer Karpfen“ v umělých rybnících, z nichž některé jsou doplňovány teplou vodou. Ve druhém případě se používá umělý výtěr, aby se tak zajistilo, že se využije nejvhodnějšího období z hlediska podmínek pro vypouštění jiker. Zde probíhá stádium očních bodů a stádium váčkového plůdku.

| c) | Vypouštění jiker do přírodních rybníků. Jikry se vypouštějí do přírodních rybníků v polovině vývojového stádia váčkových plůdků, aby se přizpůsobily přirozené potravě. Na konci stádia se váčkové plůdky živí téměř výhradně přirozenou potravou. |
| --- | --- |

c)

Vypouštění jiker do přírodních rybníků. Jikry se vypouštějí do přírodních rybníků v polovině vývojového stádia váčkových plůdků, aby se přizpůsobily přirozené potravě. Na konci stádia se váčkové plůdky živí téměř výhradně přirozenou potravou.

| d) | Odchov plůdků – vývoj během prvního roku života probíhá v přírodních odchovných rybnících. Ryby ve stáří jednoho až dvou let s průměrnou hmotností 25–50 gramů jsou z odchovných rybníků odebírány. Poté ryby přezimují v přírodních rybnících nebo jsou převezeny do umělých odchovných rybníků s přídavkem teplé vody, kde pokračují v růstu.
  Ryby ve věku dvou až tří let se tradičně chovají v přírodních rybnících nebo v umělých rybnících s teplou vodou. |
| --- | --- |

d)

Odchov plůdků – vývoj během prvního roku života probíhá v přírodních odchovných rybnících. Ryby ve stáří jednoho až dvou let s průměrnou hmotností 25–50 gramů jsou z odchovných rybníků odebírány. Poté ryby přezimují v přírodních rybnících nebo jsou převezeny do umělých odchovných rybníků s přídavkem teplé vody, kde pokračují v růstu.

Ryby ve věku dvou až tří let se tradičně chovají v přírodních rybnících nebo v umělých rybnících s teplou vodou.

| e) | Chov potravinářských ryb ve vhodných přírodních chovných rybnících do tří let věku a déle. Obecně platí, že se do rybníků po odebrání ryb přidává čerstvá voda. |
| --- | --- |

e)

Chov potravinářských ryb ve vhodných přírodních chovných rybnících do tří let věku a déle. Obecně platí, že se do rybníků po odebrání ryb přidává čerstvá voda.

| f) | Chov ryb v přírodních nebo umělých rybnících s přídavkem čerstvé vody a podle potřeby i kyslíku (nejméně po dobu pěti dnů). Díky tomu se může maximálně rozvinout typická čistá chuť, která je pro kapra „Peitzer Karpfen“ charakteristická. |
| --- | --- |

f)

Chov ryb v přírodních nebo umělých rybnících s přídavkem čerstvé vody a podle potřeby i kyslíku (nejméně po dobu pěti dnů). Díky tomu se může maximálně rozvinout typická čistá chuť, která je pro kapra „Peitzer Karpfen“ charakteristická.

Udržení původní genetické linie je založeno zejména na lidském faktoru, protože díky prozíravému náboru nových pracovníků a neustálému předávání na další generaci se v postupech, které se vytvářely u této tradice po staletí, nadále pokračuje. Díky tomu, že jednotlivé kroky procesu provádí odborníci, má produkt na konci procesu jedinečnou kvalitu a maso výraznou chuť a aromatickou vůni.

Výjimečná pověst produktu je výsledkem více než stoleté tradice, kterou dokládá skutečnost, že produkt byl dodáván dvoru Pruského království a v potravinářském odvětví se nebývale zviditelnil.

Kapr „Peitzer Karpfen“ má aktuálně na německém trhu významné postavení. Každý dvacátý kapr vyprodukovaný v Německu pochází z popsané zeměpisné oblasti. Kvalita je dána nejen tradicí chovu kapra „Peitzer Karpfen“, která trvá již více než 100 let, ale i pečlivým výběrem zdravých a vitálních chovných jedinců. Při výběru se dbá na typické vlastnosti produktu, jako je správně vysoký hřbet, struktura masa a poměr masa a kostí. Zároveň se zabraňuje křížení s kapry jiných kmenů, aby se tyto typické vlastnosti zachovaly. Ve velmi příznivých zeměpisných a klimatických podmínkách (vydatný přítok vody ze Sprévy, písčitá půda chudá na živiny, málo bahna, mělké vody) se tak mohla vyvinout jedinečná kvalita kapra „Peitzer Karpfen“. Díky tomu, že zkušený personál neustále vybírá k chovu obzvláště zdravé a silné ryby, nedochází k produkci méně kvalitních produktů, ale je zaručena neustále vysoká kvalita a jedinečná chuť masa. Díky tomu vnímají spotřebitelé produkt pozitivně, podíl produktu na trhu se zvětšuje a jeho pověst se neustále zlepšuje. Produkt „Peitzer Karpfen“ získal několik významných ocenění a vyznamenání, mj:

| — | ocenění a zlatá medaile v Hamburku v roce 1897, |
| --- | --- |

—

ocenění a zlatá medaile v Hamburku v roce 1897,

| — | nejvyšší ocenění v Drážďanech v roce 1898, |
| --- | --- |

—

nejvyšší ocenění v Drážďanech v roce 1898,

| — | vítězné ocenění na rybářské výstavě v Gdaňsku v roce 1901, |
| --- | --- |

—

vítězné ocenění na rybářské výstavě v Gdaňsku v roce 1901,

| — | nejvyšší ocenění a první místo na rybářské výstavě Německé zemědělské společnosti v Gdaňsku v roce 1904, |
| --- | --- |

—

nejvyšší ocenění a první místo na rybářské výstavě Německé zemědělské společnosti v Gdaňsku v roce 1904,

| — | ocenění na rybářské výstavě v Berlíně v roce 1906, |
| --- | --- |

—

ocenění na rybářské výstavě v Berlíně v roce 1906,

| — | ocenění na 12. zemědělské výstavě v Lipsku-Markleebergu v roce 1964. |
| --- | --- |

—

ocenění na 12. zemědělské výstavě v Lipsku-Markleebergu v roce 1964.

Díky kvalitě produktu „Peitzer Karpfen“ a vynikající spolehlivosti při jeho produkci se rybníkářství města Peitz stalo dodavatelem pro dvůr Pruského království. I věhlas a význam chotěbuzských kapřích trhů je důsledkem kvality a pověsti produktu „Peitzer Karpfen“. Více než 50 let šlo o centrum obchodu s kapry ve střední Evropě. Oblast kolem města Peitz byla hlavní oblastí chovu kaprů dokonce i v období Německé demokratické republiky. Kapr „Peitzer Karpfen“ se vyvážel např. i do Západního Berlína.

Rybníky v oblasti kolem města Peitz s rozlohou více než 1 000 hektarů tvoří jednu z největších oblastí tohoto druhu v Evropě. Kapr „Peitzer Karpfen“ je v Německu velmi oblíbený a distribuuje se po celé zemi. Ročně se odchová a vyloví více než 500 tun kaprů „Peitzer Karpfen“. Dosáhnout takového výsledku je možné pouze v této vymezené zeměpisné oblasti, kde Spréva a její přítoky zaručují stabilní zásobování vodou. Zejména v suchých letech, kdy se jiné regiony potýkají s nízkou hladinou vody, nenarůstá díky přítoku čerstvé vody ze Sprévy podmořská vegetace a kal, které by měly negativní vliv na maso zde chovaných kaprů. Kapři chovaní v jiných regionech mají výrazněji bahnitou chuť. Naproti tomu maso kaprů „Peitzer Karpfen“ si uchovává vynikající chuť, díky čemuž dosáhl produkt takové kvality a proslulosti.

O produktu „Peitzer Karpfen“ často informují média. Televizní stanice ARD a WDR odvysílaly o kaprech „Peitzer Karpfen“ celovečerní reportáž. Deník Lausitzer Rundschau se věnoval produktu „Peitzer Karpfen“ na mezinárodním rybím veletrhu v roce 2014.

O produktu „Peitzer Karpfen“ informuje pravidelně množství výstav a dalších událostí. Každoroční odbahnění rybníků v období od září do listopadu je spojeno s oslavami, při nichž tisíce návštěvníků sledují ukázku výlovu na odchovném rybníku u města Peitz. Druhý srpnový víkend se v městě Peitz konají rybářské slavnosti, které rovněž lákají mnoho návštěvníků z širokého okolí. Období mezi Vánocemi a Novým rokem patří především zákazníkům z Berlína a Chotěbuze, kteří trpělivě čekají v dlouhých frontách u prodejních pultů. Čerstvé ryby se prodávají zákazníkům v oblasti známé jako „silnice Peitzer Karpfen“, která se táhne od města Königs Wusterhausen u Berlína až po saské Hojeřice. Exkurze umožňují nahlédnout do rozmanitého prostředí rybníků a praxe chovu ryb. Přes oblast rybníků vede v délce 2,3 kilometru rybniční naučná stezka, jejíž naučné tabule a zastávky s aktivitami informují o historii i současnosti rybníkářské krajiny kolem města Peitz. Idylickou oblastí rybníků vedou také známé regionální a celostátní cyklistické a turistické trasy. V roce 2006 bylo otevřeno muzeum „Peitzer Karpfen“ zaměřené chovu kaprů, částečně financované EU. O otevření muzea informovala televize na celostátní úrovni. V muzeu, které přibližuje historický vývoj rybářského průmyslu v rybníkářské oblasti města Peitz, je řada expozic.

Recepty na přípravu kapra „Peitzer Karpfen“ lze nalézt na různých internetových stránkách. Útlá kuchařka „Peitzer Karpfen“ je k dostání také v obchodě Amazon. Tato jedinečná pochoutka je zmiňována i v turistických průvodcích. Do své kuchařky zařadil jeden ze svých oblíbených receptů na „Peitzer Karpfen“ i Ronny Pietzner, šéfkuchař pětihvězdičkového hotelu Grand Elysée v Hamburku.

Odkaz na zveřejnění specifikace:

https://register.dpma.de/DPMAregister/geo/detail.pdfdownload/41757

---

(1)  Úř. věst. L 343, 14.12.2012, s. 1.

---