# Europeiska unionens C 217/2022

| | ISSN 1977-1061 |
| --- | --- |
| Europeiska unionens
  officiella tidning | C 217 |
| | |
| Svensk utgåva | Meddelanden och upplysningar | 65 årgången1 juni 2022 |

ISSN 1977-1061

Europeiska unionens

officiella tidning

C 217

Svensk utgåva

Meddelanden och upplysningar

65 årgången1 juni 2022

---

| Innehållsförteckning | Sida |
| --- | --- |
| | II   Meddelanden |
| | MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 217/01 | Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  ) | 1 |

Innehållsförteckning

Sida

II   Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 217/01

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration (Ärende M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING) (
  1
  )

1

1

---

| | IV   Upplysningar |
| --- | --- |
| | UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 217/02 | Eurons växelkurs — 31 maj 2022 | 2 |
| 2022/C 217/03 | Kommissionens beslut av den 1 april 2022 om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Tjeckiens, Danmarks, Tysklands, Greklands, Frankrikes, Nederländernas, Österrikes, Polens, Rumäniens, Finlands och Sveriges nationella fördelningstabeller i Europeiska unionens transaktionsförteckning | 3 |

IV   Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

2022/C 217/02

Eurons växelkurs — 31 maj 2022

2

2022/C 217/03

Kommissionens beslut av den 1 april 2022 om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Tjeckiens, Danmarks, Tysklands, Greklands, Frankrikes, Nederländernas, Österrikes, Polens, Rumäniens, Finlands och Sveriges nationella fördelningstabeller i Europeiska unionens transaktionsförteckning

3

---

| | V   Yttranden |
| --- | --- |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 217/04 | Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Folkrepubliken Kina | 17 |
| | FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 217/05 | Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  ) | 28 |
| | ÖVRIGA AKTER |
| | Europeiska kommissionen |
| 2022/C 217/06 | Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012 | 30 |

V   Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 217/04

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Folkrepubliken Kina

17

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

2022/C 217/05

Förhandsanmälan av en koncentration (Ärende M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV) – Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande (
  1
  )

1

28

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

2022/C 217/06

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

30

---

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Text av betydelse för EES. |

---

(1)   Text av betydelse för EES.

1

| SV | |
| --- | --- |

SV

---

II Meddelanden

MEDDELANDEN FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/1 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/1

---

Beslut om att inte göra invändningar mot en anmäld koncentration

(Ärende M.10695 – APOLLO MANAGEMENT / BANK AND ACQUIRERS INTERNATIONAL HOLDING)

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 217/01)

Kommissionen beslutade den 23 maj 2022 att inte göra invändningar mot den anmälda koncentrationen ovan och att förklara den förenlig med den inre marknaden. Beslutet grundar sig på artikel 6.1 b i rådets förordning (EG) nr 139/2004 (1). Beslutet i sin helhet finns bara på engelska och kommer att offentliggöras efter det att eventuella affärshemligheter har tagits bort. Det kommer att finnas

| — | under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer, |
| --- | --- |

—

under rubriken koncentrationer på kommissionens webbplats för konkurrens (http://ec.europa.eu/competition/mergers/cases/). Denna webbplats gör det möjligt att hitta enskilda beslut i koncentrationsärenden, uppgifter om företag, ärendenummer, datum och sektorer,

| — | i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10695. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet. |
| --- | --- |

—

i elektronisk form på webbplatsen EUR-Lex (http://eur-lex.europa.eu/homepage.html?locale=sv) under Celexnummer 32022M10695. EUR-Lex ger tillgång till unionslagstiftningen via internet.

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1.

---

IV Upplysningar

UPPLYSNINGAR FRÅN EUROPEISKA UNIONENS INSTITUTIONER, BYRÅER OCH ORGAN

Europeiska kommissionen

| 1.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/2 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/2

---

Eurons växelkurs (1)

31 maj 2022

(2022/C 217/02)

1 euro =

| | Valuta | Kurs |
| --- | --- | --- |
| USD | US-dollar | 1,0713 |
| JPY | japansk yen | 137,36 |
| DKK | dansk krona | 7,4394 |
| GBP | pund sterling | 0,85138 |
| SEK | svensk krona | 10,5053 |
| CHF | schweizisk franc | 1,0281 |
| ISK | isländsk krona | 136,30 |
| NOK | norsk krona | 10,0983 |
| BGN | bulgarisk lev | 1,9558 |
| CZK | tjeckisk koruna | 24,714 |
| HUF | ungersk forint | 396,20 |
| PLN | polsk zloty | 4,5805 |
| RON | rumänsk leu | 4,9408 |
| TRY | turkisk lira | 17,5817 |
| AUD | australisk dollar | 1,4933 |
| CAD | kanadensisk dollar | 1,3573 |
| HKD | Hongkongdollar | 8,4063 |
| NZD | nyzeeländsk dollar | 1,6459 |
| SGD | singaporiansk dollar | 1,4687 |
| KRW | sydkoreansk won | 1 329,32 |
| ZAR | sydafrikansk rand | 16,7450 |
| CNY | kinesisk yuan renminbi | 7,1402 |
| HRK | kroatisk kuna | 7,5410 |
| IDR | indonesisk rupiah | 15 580,15 |
| MYR | malaysisk ringgit | 4,6907 |
| PHP | filippinsk peso | 56,323 |
| RUB | rysk rubel | |
| THB | thailändsk baht | 36,751 |
| BRL | brasiliansk real | 5,0965 |
| MXN | mexikansk peso | 20,9870 |
| INR | indisk rupie | 83,2310 |

Valuta

Kurs

USD

US-dollar

1,0713

JPY

japansk yen

137,36

DKK

dansk krona

7,4394

GBP

pund sterling

0,85138

SEK

svensk krona

10,5053

CHF

schweizisk franc

1,0281

ISK

isländsk krona

136,30

NOK

norsk krona

10,0983

BGN

bulgarisk lev

1,9558

CZK

tjeckisk koruna

24,714

HUF

ungersk forint

396,20

PLN

polsk zloty

4,5805

RON

rumänsk leu

4,9408

TRY

turkisk lira

17,5817

AUD

australisk dollar

1,4933

CAD

kanadensisk dollar

1,3573

HKD

Hongkongdollar

8,4063

NZD

nyzeeländsk dollar

1,6459

SGD

singaporiansk dollar

1,4687

KRW

sydkoreansk won

1 329,32

ZAR

sydafrikansk rand

16,7450

CNY

kinesisk yuan renminbi

7,1402

HRK

kroatisk kuna

7,5410

IDR

indonesisk rupiah

15 580,15

MYR

malaysisk ringgit

4,6907

PHP

filippinsk peso

56,323

RUB

rysk rubel

THB

thailändsk baht

36,751

BRL

brasiliansk real

5,0965

MXN

mexikansk peso

20,9870

INR

indisk rupie

83,2310

---

(1)  Källa: Referensväxelkurs offentliggjord av Europeiska centralbanken.

---

| 1.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/3 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/3

---

KOMMISSIONENS BESLUT

av den 1 april 2022

om åläggande för den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning att införa ändringar av Tjeckiens, Danmarks, Tysklands, Greklands, Frankrikes, Nederländernas, Österrikes, Polens, Rumäniens, Finlands och Sveriges nationella fördelningstabeller i Europeiska unionens transaktionsförteckning

(2022/C 217/03)

EUROPEISKA KOMMISSIONEN HAR BESLUTAT FÖLJANDE

med beaktande av fördraget om Europeiska unionens funktionssätt,

med beaktande av kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/1122 av den 12 mars 2019 om komplettering av Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG vad gäller unionsregistrets funktion (1), särskilt artikel 46.2, och

av följande skäl:

| (1) | Medlemsstaterna har lämnat in förteckningar till kommissionen över anläggningar på deras territorier i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG (2). |
| --- | --- |

(1)

Medlemsstaterna har lämnat in förteckningar till kommissionen över anläggningar på deras territorier i enlighet med artikel 11.1 i direktiv 2003/87/EG (2).

| (2) | I enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut (EU) 2021/355 (3) gjorde kommissionen inga invändningar mot de förteckningar över anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG som lämnats in av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige, med undantag för vad som anges i artikel 1 och bilagorna till det beslutet. |
| --- | --- |

(2)

I enlighet med artikel 2 i kommissionens beslut (EU) 2021/355 (3) gjorde kommissionen inga invändningar mot de förteckningar över anläggningar som omfattas av direktiv 2003/87/EG som lämnats in av Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige, med undantag för vad som anges i artikel 1 och bilagorna till det beslutet.

| (3) | Medlemsstaterna fastställde och anmälde de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter per anläggning med tillämpning av de reviderade riktmärkesvärden som fastställts i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/447 (4), i enlighet med artikel 14.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331 (5). |
| --- | --- |

(3)

Medlemsstaterna fastställde och anmälde de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter per anläggning med tillämpning av de reviderade riktmärkesvärden som fastställts i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/447 (4), i enlighet med artikel 14.5 i kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331 (5).

| (4) | I artikel 1 i kommissionens genomförandebeslut (EU ) 2021/927 (6) fastställdes att ingen justering behöver göras av de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter enligt artikel 10a.5 i direktiv 2003/87/EG, eftersom efterfrågan inte översteg den maximala mängden. |
| --- | --- |

(4)

I artikel 1 i kommissionens genomförandebeslut (EU ) 2021/927 (6) fastställdes att ingen justering behöver göras av de preliminära årliga mängderna gratis utsläppsrätter enligt artikel 10a.5 i direktiv 2003/87/EG, eftersom efterfrågan inte översteg den maximala mängden.

| (5) | Tjeckien underrättade genom en skrivelse av den 7 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggning CZ-116 har av misstag uteslutits i de slutliga nationella genomförandeåtgärderna. De slutliga nationella genomförandeåtgärderna innehöll inte den senaste versionen av uppgifterna för anläggning CZ-238, vilket har korrigerats. |
| --- | --- |

(5)

Tjeckien underrättade genom en skrivelse av den 7 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggning CZ-116 har av misstag uteslutits i de slutliga nationella genomförandeåtgärderna. De slutliga nationella genomförandeåtgärderna innehöll inte den senaste versionen av uppgifterna för anläggning CZ-238, vilket har korrigerats.

| (6) | Danmark underrättade genom en skrivelse av den 8 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Elgeneratorstatusen för anläggningarna DK-279 och DK-282 har korrigerats till elgenerator. Startdatumet för driften och den historiska verksamhetsnivån för fjärrvärmedelanläggningen i anläggning DK-291 har korrigerats. |
| --- | --- |

(6)

Danmark underrättade genom en skrivelse av den 8 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Elgeneratorstatusen för anläggningarna DK-279 och DK-282 har korrigerats till elgenerator. Startdatumet för driften och den historiska verksamhetsnivån för fjärrvärmedelanläggningen i anläggning DK-291 har korrigerats.

| (7) | Tyskland underrättade genom skrivelser av den 16 februari 2022 och den 7 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggningarna DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 och DE-202667 slogs samman med anläggning DE-410. Verksamheter slogs samman under anläggning DE-410, medan fullständigt upphörande rapporterades för anläggningarna DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 och DE-202667. Fel har hittats och korrigerats i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån för delanläggningar i anläggning DE-460 respektive DE-461. Tillämpningsområdet för tillståndet för utsläpp av växthusgaser för anläggning DE-1726 har ändrats, vilket har lett till en ökning av verksamhetsnivån i delanläggningen. Elgeneratorstatusen för anläggning DE-1126 har korrigerats till elgenerator. Elutbytesfaktorn har korrigerats för anläggning DE-3597. |
| --- | --- |

(7)

Tyskland underrättade genom skrivelser av den 16 februari 2022 och den 7 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggningarna DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 och DE-202667 slogs samman med anläggning DE-410. Verksamheter slogs samman under anläggning DE-410, medan fullständigt upphörande rapporterades för anläggningarna DE-485, DE-486, DE-202664, DE-202665 och DE-202667. Fel har hittats och korrigerats i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån för delanläggningar i anläggning DE-460 respektive DE-461. Tillämpningsområdet för tillståndet för utsläpp av växthusgaser för anläggning DE-1726 har ändrats, vilket har lett till en ökning av verksamhetsnivån i delanläggningen. Elgeneratorstatusen för anläggning DE-1126 har korrigerats till elgenerator. Elutbytesfaktorn har korrigerats för anläggning DE-3597.

| (8) | Grekland underrättade genom en skrivelse av den 22 februari 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggning GR-205354 rapporterades i den ursprungliga nationella fördelningstabellen med fel identifieringsnummer i registrets konto. Det nya permanenta numret ersätter identifieringsnummer GR-64. |
| --- | --- |

(8)

Grekland underrättade genom en skrivelse av den 22 februari 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggning GR-205354 rapporterades i den ursprungliga nationella fördelningstabellen med fel identifieringsnummer i registrets konto. Det nya permanenta numret ersätter identifieringsnummer GR-64.

| (9) | Frankrike underrättade genom en skrivelse av den 10 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggning FR-205923 slogs samman med anläggning FR-206056. Verksamheter slogs samman under anläggning FR-206056, medan fullständigt upphörande rapporterades för anläggning FR-205923. Anläggning FR-216100 infördes i den ursprungliga nationella fördelningstabellen med sitt provisoriska identifieringsnummer i registrets konto. Frankrike rapporterade in det nya permanenta numret. Fel på grund av felaktiga versioner av uppgifter i nationella genomförandeåtgärder har korrigerats för anläggningarna FR-475 och FR-67. Uppdelningen av anläggning FR-205864 i delanläggningar har korrigerats, vilket minskar anläggningens tilldelning. Mängden värme som exporteras av anläggning FR-111 har korrigerats, och denna anläggning är därför inte längre berättigad till gratis utsläppsrätter. |
| --- | --- |

(9)

Frankrike underrättade genom en skrivelse av den 10 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Anläggning FR-205923 slogs samman med anläggning FR-206056. Verksamheter slogs samman under anläggning FR-206056, medan fullständigt upphörande rapporterades för anläggning FR-205923. Anläggning FR-216100 infördes i den ursprungliga nationella fördelningstabellen med sitt provisoriska identifieringsnummer i registrets konto. Frankrike rapporterade in det nya permanenta numret. Fel på grund av felaktiga versioner av uppgifter i nationella genomförandeåtgärder har korrigerats för anläggningarna FR-475 och FR-67. Uppdelningen av anläggning FR-205864 i delanläggningar har korrigerats, vilket minskar anläggningens tilldelning. Mängden värme som exporteras av anläggning FR-111 har korrigerats, och denna anläggning är därför inte längre berättigad till gratis utsläppsrätter.

| (10) | Nederländerna underrättade genom en skrivelse av den 4 februari 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Fel i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån i testliner- och flutingdelanläggningen samt i delanläggningen för returpappersmassa på grund av felaktig normalisering av fukthalten för anläggningen NL-83 har korrigerats. Fel i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån i delanläggningen för bestruken kartong på grund av felaktig normalisering av fukthalten för anläggning NL-86 har korrigerats. |
| --- | --- |

(10)

Nederländerna underrättade genom en skrivelse av den 4 februari 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Fel i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån i testliner- och flutingdelanläggningen samt i delanläggningen för returpappersmassa på grund av felaktig normalisering av fukthalten för anläggningen NL-83 har korrigerats. Fel i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån i delanläggningen för bestruken kartong på grund av felaktig normalisering av fukthalten för anläggning NL-86 har korrigerats.

| (11) | Österrike underrättade genom en skrivelse av den 20 januari 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Elgeneratorstatusen för anläggning AT-60 har korrigerats till inte elgenerator. |
| --- | --- |

(11)

Österrike underrättade genom en skrivelse av den 20 januari 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Elgeneratorstatusen för anläggning AT-60 har korrigerats till inte elgenerator.

| (12) | Polen underrättade genom en skrivelse av den 11 mars 2022 kommissionen om en korrigering i sin nationella fördelningstabell. Utelämnanden i värmeflödena i anläggningarna PL-31, PL-861 och PL-203089 har korrigerats, en delanläggning med bränsleriktmärke som ursprungligen saknades har lagts till för PL-203089 och en delanläggning med värmeriktmärke som saknades har lagts till för PL-31. |
| --- | --- |

(12)

Polen underrättade genom en skrivelse av den 11 mars 2022 kommissionen om en korrigering i sin nationella fördelningstabell. Utelämnanden i värmeflödena i anläggningarna PL-31, PL-861 och PL-203089 har korrigerats, en delanläggning med bränsleriktmärke som ursprungligen saknades har lagts till för PL-203089 och en delanläggning med värmeriktmärke som saknades har lagts till för PL-31.

| (13) | Rumänien underrättade genom en skrivelse av den 4 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Uppdelningen av producerad värme i delanläggningar med risk för koldioxidläckage och delanläggningar utan risk för koldioxidläckage korrigerades för anläggning RO-9. |
| --- | --- |

(13)

Rumänien underrättade genom en skrivelse av den 4 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Uppdelningen av producerad värme i delanläggningar med risk för koldioxidläckage och delanläggningar utan risk för koldioxidläckage korrigerades för anläggning RO-9.

| (14) | Finland underrättade genom en skrivelse av den 2 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Ett fel har hittats och korrigerats i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån för delanläggningen till anläggning FI-496. Fel som upptäckts i tillskrivningen av värme och bränsle i anläggning FI-407 har korrigerats. |
| --- | --- |

(14)

Finland underrättade genom en skrivelse av den 2 mars 2022 kommissionen om ändringar av sin nationella fördelningstabell. Ett fel har hittats och korrigerats i beräkningen av den historiska verksamhetsnivån för delanläggningen till anläggning FI-496. Fel som upptäckts i tillskrivningen av värme och bränsle i anläggning FI-407 har korrigerats.

| (15) | Sverige underrättade genom en skrivelse av den 22 november 2021 kommissionen om korrigeringar i sin nationella fördelningstabell. Korrigeringarna avseende anläggning SE-350 avser rapporterade värden för elförbrukning som används för att beräkna elutbytesfaktorn. Korrigeringarna avseende anläggning SE-426 avser fel vid fastställandet av CWT-värdena för propylenproduktion. När det gäller anläggning SE-428 rapporterade inte verksamhetsutövaren in obestruken kartong i enheter för ton lufttorr massa (6 % vattenhalt), utan rapporterade i stället in obestruken kartong med en fuktighet på 1,2–1,4 %. När det gäller anläggning SE-812 hade statusen avseende elproduktion felaktigt rapporterats som ”False” medan den borde vara ”True”. |
| --- | --- |

(15)

Sverige underrättade genom en skrivelse av den 22 november 2021 kommissionen om korrigeringar i sin nationella fördelningstabell. Korrigeringarna avseende anläggning SE-350 avser rapporterade värden för elförbrukning som används för att beräkna elutbytesfaktorn. Korrigeringarna avseende anläggning SE-426 avser fel vid fastställandet av CWT-värdena för propylenproduktion. När det gäller anläggning SE-428 rapporterade inte verksamhetsutövaren in obestruken kartong i enheter för ton lufttorr massa (6 % vattenhalt), utan rapporterade i stället in obestruken kartong med en fuktighet på 1,2–1,4 %. När det gäller anläggning SE-812 hade statusen avseende elproduktion felaktigt rapporterats som ”False” medan den borde vara ”True”.

| (16) | De anmälda nationella fördelningstabellerna överensstämmer med direktiv 2003/87/EG, delegerade förordning (EU) 2019/331 och beslut (EU) 2021/355. |
| --- | --- |

(16)

De anmälda nationella fördelningstabellerna överensstämmer med direktiv 2003/87/EG, delegerade förordning (EU) 2019/331 och beslut (EU) 2021/355.

HÄRIGENOM FÖRESKRIVS FÖLJANDE.

Enda artikel

Den centrala förvaltaren av Europeiska unionens transaktionsförteckning åläggs att föra in de korrigerade nationella fördelningstabellerna för Tjeckien, Danmark, Tyskland, Grekland, Frankrike, Nederländerna, Österrike, Polen, Rumänien, Finland och Sverige, med de slutliga årliga mängderna utsläppsrätter för gratis övergångstilldelning för perioden 2021–2025, enligt vad som anges i bilagan, i Europeiska unionens transaktionsförteckning.

Utfärdat i Bryssel den 1 april 2022.

På kommissionens vägnar

Frans TIMMERMANS

Verkställande vice ordförande

---

(1)  EUT L 177, 2.7.2019, s. 3.

1

(2)  Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG av den 13 oktober 2003 om ett system för handel med utsläppsrätter för växthusgaser inom gemenskapen och om ändring av rådets direktiv 96/61/EG (EUT L 275, 25.10.2003, s. 32).

2

(3)  Kommissionens beslut (EU) 2021/355 av den 25 februari 2021 om nationella genomförandeåtgärder för gratis tilldelning under en övergångsperiod av utsläppsrätter för växthusgaser i enlighet med artikel 11.3 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 68, 26.2.2021, s. 221).

3

(4)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/447 av den 12 mars 2021 om fastställande av reviderade riktmärkesvärden för gratis tilldelning av utsläppsrätter för perioden 2021–2025 i enlighet med artikel 10a.2 i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 87, 15.3.2021, s. 29).

4

(5)  Kommissionens delegerade förordning (EU) 2019/331 av den 19 december 2018 om fastställande av unionstäckande övergångsbestämmelser för harmoniserad gratis tilldelning av utsläppsrätter enligt artikel 10a i Europaparlamentets och rådets direktiv 2003/87/EG (EUT L 59, 27.2.2019, s. 8).

5

(6)  Kommissionens genomförandebeslut (EU) 2021/927 av den 31 maj 2021 om fastställande av den enhetliga sektorsövergripande korrigeringsfaktorn för justering av antalet gratis tilldelade utsläppsrätter för perioden 2021–2025 (EUT L 203, 9.6.2021, s. 14).

6

---

BILAGA I

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Tjeckien

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| CZ000000000000116 | 116 | Nové energocentrum | OP papírna, s.r.o. | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 26 940 | 134 700 |
| CZ000000000000238 | 238 | závod Dubí | O-I Czech Republic, a.s. | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 17 636 | 88 180 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

CZ000000000000116

116

Nové energocentrum

OP papírna, s.r.o.

26 940

26 940

26 940

26 940

26 940

134 700

CZ000000000000238

238

závod Dubí

O-I Czech Republic, a.s.

17 636

17 636

17 636

17 636

17 636

88 180

| TOTALT | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 44 576 | 222 880 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

44 576

44 576

44 576

44 576

44 576

222 880

---

BILAGA II

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Danmark

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DK000000000000282 | 282 | Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO | Arla Foods Energy A/S | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 17 418 | 87 090 |
| DK000000000000279 | 279 | Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA | Arla Foods Energy A/S | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 21 113 | 105 565 |
| DK000000000000291 | 291 | CP KELCO ApS | CP KELCO ApS | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 14 556 | 72 780 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

DK000000000000282

282

Arla Foods Energy A/S, Afd. HOCO

Arla Foods Energy A/S

17 418

17 418

17 418

17 418

17 418

87 090

DK000000000000279

279

Arla Foods Energy A/S. Afd AKAFA

Arla Foods Energy A/S

21 113

21 113

21 113

21 113

21 113

105 565

DK000000000000291

291

CP KELCO ApS

CP KELCO ApS

14 556

14 556

14 556

14 556

14 556

72 780

| TOTALT | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 53 087 | 265 435 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

53 087

53 087

53 087

53 087

53 087

265 435

---

BILAGA III

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Tyskland

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| DE000000000000410 | 410 | Werk 1/2/2a/3/4/5 | Girnghuber GmbH | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 25 051 | 125 255 |
| DE000000000000485 | 485 | Werk 3 - Klinker | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000486 | 486 | Werk 4 Klinker/HMz | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202664 | 202664 | Werk 2a - Pressdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202665 | 202665 | Werk 5 Strangdachziegel | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000202667 | 202667 | Werk 2 Dachziegel Zubehör | Girnghuber GmbH | | | | | | 0 |
| DE000000000000460 | 460 | Werk Gochsheim | Refratechnik Cement GmbH | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 7 977 | 39 885 |
| DE000000000000461 | 461 | Werk Göttingen | Refratechnik Cement GmbH | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 7 636 | 38 180 |
| DE000000000001726 | 1726 | Energiezentrale | Universität Regensburg | 3 257 | 3 173 | 3 090 | 3 006 | 2 922 | 15 448 |
| DE000000000001126 | 1126 | Heizwerk_Sandstrasse | medl GmbH | 624 | 608 | 592 | 576 | 560 | 2 960 |
| DE000000000003597 | 3597 | Anlage zur Herstellung von Furnaceruß | KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co. | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 183 274 | 916 370 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

DE000000000000410

410

Werk 1/2/2a/3/4/5

Girnghuber GmbH

25 051

25 051

25 051

25 051

25 051

125 255

DE000000000000485

485

Werk 3 - Klinker

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000486

486

Werk 4 Klinker/HMz

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202664

202664

Werk 2a - Pressdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202665

202665

Werk 5 Strangdachziegel

Girnghuber GmbH

0

DE000000000202667

202667

Werk 2 Dachziegel Zubehör

Girnghuber GmbH

0

DE000000000000460

460

Werk Gochsheim

Refratechnik Cement GmbH

7 977

7 977

7 977

7 977

7 977

39 885

DE000000000000461

461

Werk Göttingen

Refratechnik Cement GmbH

7 636

7 636

7 636

7 636

7 636

38 180

DE000000000001726

1726

Energiezentrale

Universität Regensburg

3 257

3 173

3 090

3 006

2 922

15 448

DE000000000001126

1126

Heizwerk_Sandstrasse

medl GmbH

624

608

592

576

560

2 960

DE000000000003597

3597

Anlage zur Herstellung von Furnaceruß

KG Deutsche Gasrußwerke GmbH & Co.

183 274

183 274

183 274

183 274

183 274

916 370

| TOTALT | 227 819 | 227 719 | 227 620 | 227 520 | 227 420 | 1 138 098 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

227 819

227 719

227 620

227 520

227 420

1 138 098

---

BILAGA IV

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Grekland

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| GR000000000205354 | 205354 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| GR000000000000064 | 64 | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη | | | | | | 0 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

GR000000000205354

205354

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

GR000000000000064

64

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

ΦΙΕΡΑΤΕΞ Α.Ε. Αφοι Ανεζουλάκη

0

| TOTALT | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 6 246 | 31 230 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

6 246

6 246

6 246

6 246

6 246

31 230

---

BILAGA V

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Frankrike

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FR000000000206056 | 206056 | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL) | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 155 807 | 779 035 |
| FR000000000205923 | 205923 | OXOCHIMIE | OXOCHIMIE | | | | | | 0 |
| FR000000000216100 | 216100 | DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR | SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil) | 654 | 654 | 654 | 654 | 654 | 3 270 |
| FR000000000205864 | 205864 | SOBEGI | SOBEGI | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 4 846 | 24 230 |
| FR000000000000475 | 475 | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS | AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 32 391 | 161 955 |
| FR000000000000111 | 111 | PERIGORD ENERGIES | PERIGORD ENERGIES | | | | | | 0 |
| FR000000000000067 | 67 | EURENCO | EURENCO | 6 540 | 6 372 | 6 205 | 6 036 | 5 868 | 31 021 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

FR000000000206056

206056

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

INEOS Derivatives Lavéra SAS (IDL)

155 807

155 807

155 807

155 807

155 807

779 035

FR000000000205923

205923

OXOCHIMIE

OXOCHIMIE

0

FR000000000216100

216100

DALKIA - SCUC Chaufferie MONDOR

SCUC (Société de Chauffage Urbain de Créteil)

654

654

654

654

654

3 270

FR000000000205864

205864

SOBEGI

SOBEGI

4 846

4 846

4 846

4 846

4 846

24 230

FR000000000000475

475

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY SAS

AHLSTROM MUNKSJÖ STENAY

32 391

32 391

32 391

32 391

32 391

161 955

FR000000000000111

111

PERIGORD ENERGIES

PERIGORD ENERGIES

0

FR000000000000067

67

EURENCO

EURENCO

6 540

6 372

6 205

6 036

5 868

31 021

| TOTALT | 200 238 | 200 070 | 199 903 | 199 734 | 199 566 | 999 511 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

200 238

200 070

199 903

199 734

199 566

999 511

---

BILAGA VI

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Nederländerna

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| NL000000000000086 | 86 | Mayr-Melnhof Eerbeek B.V. | Mayr-Melnhof Eerbeek bv | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 31 160 | 155 800 |
| NL000000000000083 | 83 | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | Smurfit Kappa Roermond Papier BV | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 128 647 | 643 235 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

NL000000000000086

86

Mayr-Melnhof Eerbeek B.V.

Mayr-Melnhof Eerbeek bv

31 160

31 160

31 160

31 160

31 160

155 800

NL000000000000083

83

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

Smurfit Kappa Roermond Papier BV

128 647

128 647

128 647

128 647

128 647

643 235

| TOTALT | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 159 807 | 799 035 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

159 807

159 807

159 807

159 807

159 807

799 035

---

BILAGA VII

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Österrike

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| AT000000000000060 | 60 | Energie Steiermark - FHKW Graz | Energie Steiermark Wärme GmbH | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

AT000000000000060

60

Energie Steiermark - FHKW Graz

Energie Steiermark Wärme GmbH

9 820

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

| TOTALT | 9 820,0 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 9 820 | 49 100 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

9 820,0

9 820

9 820

9 820

9 820

49 100

---

BILAGA VIII

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Polen

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| PL000000000000861 | 861 | Kotłownia ”Bolesław” | Zakłady Górniczo-Hutnicze ”Bolesław” S.A. | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 1 366 | 6 830 |
| PL000000000203089 | 203089 | Zakłady Górniczo- Hutnicze ”Bolesław” S.A. | Zakłady Górniczo-Hutnicze ”Bolesław” S.A. | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 147 695 | 738 475 |
| PL000000000000031 | 31 | Zakład Wytwarzania Nowa | TAMEH POLKSA sp. z o.o. | 125 924 | 122 687 | 119 452 | 116 216 | 112 981 | 597 260 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

PL000000000000861

861

Kotłownia ”Bolesław”

Zakłady Górniczo-Hutnicze ”Bolesław” S.A.

1 366

1 366

1 366

1 366

1 366

6 830

PL000000000203089

203089

Zakłady Górniczo- Hutnicze ”Bolesław” S.A.

Zakłady Górniczo-Hutnicze ”Bolesław” S.A.

147 695

147 695

147 695

147 695

147 695

738 475

PL000000000000031

31

Zakład Wytwarzania Nowa

TAMEH POLKSA sp. z o.o.

125 924

122 687

119 452

116 216

112 981

597 260

| TOTALT | 274 985 | 271 748 | 268 513 | 265 277 | 262 042 | 1 342 565 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

274 985

271 748

268 513

265 277

262 042

1 342 565

---

BILAGA IX

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Rumänien

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| RO 000000000000009 | 9 | OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia | OMV PETROM SA | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

RO 000000000000009

9

OMV PETROM SA - Sectia Terminal Midia

OMV PETROM SA

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

| TOTALT | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 5 291 | 26 455 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

5 291

5 291

5 291

5 291

5 291

26 455

---

BILAGA X

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Finland

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| FI000000000000407 | 407 | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 130 950 | 654 750 |
| FI000000000000496 | 496 | Harjavallan voimalaitos | Suomen Teollisuuden Energiapalvelut - STEP Oy | 45 024 | 43 867 | 42 710 | 41 553 | 40 397 | 213 551 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

FI000000000000407

407

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

Stora Enso Oyj, Enocellin tehdas

130 950

130 950

130 950

130 950

130 950

654 750

FI000000000000496

496

Harjavallan voimalaitos

Suomen Teollisuuden Energiapalvelut - STEP Oy

45 024

43 867

42 710

41 553

40 397

213 551

| TOTALT | 175 974 | 174 817 | 173 660 | 172 503 | 171 347 | 868 301 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

175 974

174 817

173 660

172 503

171 347

868 301

---

BILAGA XI

Nationell fördelningstabell för perioden 2021-2025 i enlighet med artikel 10a i direktiv 2003/87/EG

Medlemsstat: Sverige

| Anläggningens id | Anläggningens id (unionsregistret) | Anläggningens namn | Verksamhetsutövarens namn | Antal som ska tilldelas | Antal som ska tilldelas per anläggning |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 2021 | 2022 | 2023 | 2024 | 2025 |
| SE000000000000350 | 350 | Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund | Nouryon Functional Chemicals AB | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 70 608 | 353 040 |
| SE000000000000426 | 426 | Preemraff Lysekil | Preem AB | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 1 394 301 | 6 971 505 |
| SE000000000000428 | 428 | ABB AB, Figeholm | ABB AB, Figeholm | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 1 879 | 9 395 |
| SE000000000000812 | 812 | P11 | Övik Energi AB | 2 039 | 1 986 | 1 934 | 1 881 | 1 829 | 9 669 |

Anläggningens id

Anläggningens id (unionsregistret)

Anläggningens namn

Verksamhetsutövarens namn

Antal som ska tilldelas

Antal som ska tilldelas per anläggning

2021

2022

2023

2024

2025

SE000000000000350

350

Nouryon Functional Chemicals AB, Site Stenungsund

Nouryon Functional Chemicals AB

70 608

70 608

70 608

70 608

70 608

353 040

SE000000000000426

426

Preemraff Lysekil

Preem AB

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

1 394 301

6 971 505

SE000000000000428

428

ABB AB, Figeholm

ABB AB, Figeholm

1 879

1 879

1 879

1 879

1 879

9 395

SE000000000000812

812

P11

Övik Energi AB

2 039

1 986

1 934

1 881

1 829

9 669

| TOTALT | 1 468 827 | 1 468 774 | 1 468 722 | 1 468 669 | 1 468 617 | 7 343 609 |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |

TOTALT

1 468 827

1 468 774

1 468 722

1 468 669

1 468 617

7 343 609

---

V Yttranden

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV DEN GEMENSAMMA HANDELSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/17 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/17

---

Tillkännagivande om inledande av en översyn vid giltighetstidens utgång av de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Folkrepubliken Kina

(2022/C 217/04)

Efter offentliggörandet av ett tillkännagivande om att giltighetstiden snart kommer att löpa ut (1) för de antidumpningsåtgärder som tillämpas på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver med ursprung i Folkrepubliken Kina (det berörda landet eller Kina) har Europeiska kommissionen (kommissionen) tagit emot en begäran om översyn enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (2) (grundförordningen).

1.   Begäran om översyn

Begäran ingavs den 25 februari 2022 av Global Tungsten & Powders spol s.r.o., H.C. Starck Tungsten GmbH, Tikomet Oy, Treibacher Industrie AG, Umicore Specialty Powders France och Wolfram Bergbau und Hütten AG (sökandena) såsom företrädare för unionsindustrin för volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver, i den mening som avses i artikel 5.4 i grundförordningen.

En icke-konfidentiell version av begäran och av analysen som visar i vilken grad det finns stöd för begäran bland unionsproducenterna finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av. I avsnitt 5.6 i detta tillkännagivande ges information om hur tillgång fås till dessa ärendehandlingar.

2.   Produkt som översynen gäller

Den produkt som är föremål för översyn är volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver (den produkt som översynen gäller) som för närvarande klassificeras enligt KN-nummer 2849 90 30 och ex 3824 30 00 (Taric-nummer 3824300010). Dessa KN-nummer och Taric-nummer nämns endast upplysningsvis och kan komma att ändras under senare etapper av förfarandet.

3.   Gällande åtgärder

De åtgärder som för närvarande är i kraft är en slutgiltig antidumpningstull som infördes genom kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/942 (3).

4.   Grund för översynen

Begäran grundas på påståendet att dumpningen sannolikt skulle fortsätta eller återkomma och skadan för unionsindustrin sannolikt skulle återkomma om åtgärderna upphörde att gälla.

4.1.   
  Påstående om sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

Sökandena har gjort gällande att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i Kina, eftersom det föreligger betydande snedvridningar i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen.

För att underbygga sitt påstående om betydande snedvridningar stödjer sig sökandena på informationen i landsrapporten från kommissionens avdelningar av den 20 december 2017, i vilken de särskilda marknadsförhållandena i Kina beskrivs (4). Sökandena hänvisar särskilt till sådana snedvridningar som statlig närvaro i allmänhet och mer specifikt inom icke-järnmetallindustrin, konkurs- och ägandelagar samt snedvridningar vad gäller mark, energi, kapital, råvaror och arbetskraft.

Dessutom stödjer sig sökandena på offentligt tillgängliga uppgifter, i synnerhet den trettonde femårsplanen (2016–2020) (5), den trettonde femårsplanen för icke-järnmetallindustrin (6), den fjortonde femåriga planeringscykeln (2021–2025) (7), ”Made in China 2025”-initiativet (8) och ett antal tidigare antidumpningsförordningar som kommissionen offentliggjort (9).

Landsrapporten finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats (10).

Följaktligen grundas påståendet om fortsatt eller återkommande dumpning från Kina i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen på en jämförelse mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset (från fabrik) för den produkt som översynen gäller vid försäljning till unionen. Denna jämförelse visar att dumpning förekommer, och därför är det enligt sökandena sannolikt att dumpningen från Folkrepubliken Kina skulle fortsätta.

Sökandena påstår också att det är sannolikt att dumpningen från Kina kommer att återkomma, vilket framgår av jämförelsen mellan ett konstruerat normalvärde på grundval av kostnader för produktion och försäljning som återspeglar icke snedvridna priser eller referensvärden i ett lämpligt representativt land och exportpriset för den produkt som översynen gäller och som exporteras från Kina till tredjeländer.

Sökandena påstår också att unionsmarknaden trots införandet av antidumpningsåtgärder fortfarande är attraktiv för kinesiska tillverkare av volframkarbid, som fortsatt innehar en betydande marknadsandel i EU.

Mot bakgrund av tillgängliga uppgifter anser kommissionen att det i enlighet med artikel 5.9 i grundförordningen finns tillräcklig bevisning som tyder på att det inte är lämpligt att använda de inhemska priserna och kostnaderna i det berörda landet på grund av att det föreligger betydande snedvridningar som påverkar priser och kostnader. Det är följaktligen motiverat att inleda en undersökning på grundval av artikel 2.6a i grundförordningen.

4.2.   
  Påstående om sannolikheten för återkommande skada

Sökandena påstår att den skada som orsakats av importen från Kina sannolikt kommer att återkomma. Sökandena har för detta ändamål lagt fram tillräcklig bevisning för att den nuvarande importen till unionen av den produkt som översynen gäller från det berörda landet sannolikt kommer att öka om åtgärderna upphör att gälla, eftersom det berörda landet har outnyttjad kapacitet.

Sökandena påstår att Kinas regering fortsätter att kraftigt subventionera och nära kontrollera den kinesiska volframindustrin och att manipulera råvarupriserna. Vidare hävdar sökandena att de gällande åtgärderna har säkerställt unionsindustrins överlevnad. Slutligen framgår det av den bevisning som lagts fram att den outnyttjade kapaciteten för volframkarbid i Kina är större än den totala förbrukningen i unionen och att produktionskapaciteten i Kina har ökat med över 50 % sedan den senaste översynen vid giltighetstidens utgång. Produktionskapaciteten i Kina skulle kunna tillgodose landets inhemska efterfrågan på volframkarbid mer än två gånger om, vilket tyder på att det är en exportorienterad sektor. Genom denna outnyttjade kapacitet skulle de kinesiska exporterande tillverkarna kunna översvämma unionsmarknaden med dumpad volframkarbid om åtgärderna upphör att gälla, och skadan skulle sannolikt återkomma.

5.   Förfarande

Kommissionen har efter samråd med den kommitté som inrättats genom artikel 15.1 i grundförordningen slagit fast att bevisningen för att det finns sannolikhet för dumpning och skada är tillräcklig för att motivera att en översyn vid giltighetstidens utgång inleds. Kommissionen inleder därför en översyn enligt artikel 11.2 i grundförordningen.

Syftet med översynen vid giltighetstidens utgång är att avgöra om det är sannolikt att dumpningen av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina skulle fortsätta eller återkomma och om skadan för unionsindustrin skulle återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Kommissionen vill också göra parterna uppmärksamma på tillkännagivandet (11) om konsekvenserna av utbrottet av covid-19 för antidumpnings- och antisubventionsundersökningar, som kan vara tillämpligt på detta förfarande.

5.1.   
  Översynsperiod och skadeundersökningsperiod

Undersökningen av fortsatt eller återkommande dumpning omfattar perioden 1 januari 2021–31 december 2021 (översynsperioden). Undersökningen av de utvecklingstendenser som är relevanta för bedömningen av sannolikheten för återkommande skada omfattar perioden från och med den 1 januari 2018 till och med slutet av översynsperioden (skadeundersökningsperioden).

5.2.   
  Synpunkter på begäran och inledandet av undersökningen

Alla berörda parter som önskar lämna synpunkter på begäran (inbegripet frågor som rör skada och orsakssamband) eller alla aspekter rörande inledandet av undersökningen (inklusive i vilken grad det finns stöd för begäran) ska lämna dessa inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts i Europeiska unionens officiella tidning (12).

En begäran om att bli hörd rörande inledandet av undersökningen ska lämnas in inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.3.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande dumpning

I en översyn vid giltighetstidens utgång undersöker kommissionen exporten till unionen under översynsperioden och om situationen för de företag som tillverkar och säljer den produkt som översynen gäller i det berörda landet, oavsett om dessa företag exporterar till unionen eller inte, är sådan att det är sannolikt att exporten till dumpade priser till unionen skulle fortsätta eller återkomma om åtgärderna upphör att gälla.

Alla tillverkare (13) av den produkt som översynen gäller i det berörda landet uppmanas därför att delta i kommissionens undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

5.3.1.   Undersökning av tillverkare i det berörda landet

Eftersom ett stort antal tillverkare i Kina kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal tillverkare ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla tillverkare, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att lämna uppgifter om sina företag till kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_SAMPLING_FORM_FOR_EXPORTING_PRODUCER. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland tillverkarna kommer den även att kontakta de kinesiska myndigheterna samt eventuellt alla kända intresseorganisationer för tillverkare i Kina.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kommer urvalet av tillverkare att baseras på den största representativa tillverknings-, försäljnings- eller exportvolym som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer, vid behov genom det berörda landets myndigheter, att underrätta alla kända tillverkare i Kina, de kinesiska myndigheterna och intresseorganisationer för tillverkare i Kina om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

När kommissionen mottagit de uppgifter som är nödvändiga för att den ska kunna göra ett urval av tillverkare kommer den att underrätta de berörda parterna om huruvida de valts ut till att ingå i urvalet eller inte. De tillverkare som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Kommissionen kommer att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för tillverkare i det berörda landet finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

Utan att det påverkar den eventuella tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen ska företag som samtyckt till att ingå i urvalet, men som inte har valts ut, anses vara samarbetsvilliga.

5.3.2.   Ytterligare förfarande med avseende på Kina där det föreligger betydande snedvridningar

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa med avseende på tillämpningen av artikel 2.6a i grundförordningen. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I synnerhet uppmanar kommissionen alla berörda parter att lämna synpunkter på de insatsvaror och nummer i Harmoniserade systemet (HS) som anges i begäran, föreslå ett eller flera lämpliga representativa länder samt identifiera tillverkare av den produkt som översynen gäller i dessa länder. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

I enlighet med artikel 2.6a e kommer kommissionen kort efter inledandet, genom en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av, att underrätta parterna i undersökningen om vilka relevanta källor som den avser att använda för att fastställa normalvärdet i Kina enligt artikel 2.6a i grundförordningen. Alla källor omfattas, inklusive i tillämpliga fall valet av lämpligt representativt land. Parterna i undersökningen kan lämna synpunkter inom tio dagar efter det att noteringen fogats till ärendehandlingarna.

Enligt de uppgifter som kommissionen har tillgång till är Ryssland och Turkiet möjliga representativa länder för Kina i det här fallet. För att kunna fatta ett slutgiltigt beslut vad gäller valet av lämpligt representativt land kommer kommissionen att undersöka om det finns länder som har en ekonomisk utvecklingsnivå som är jämförbar med Kinas, som har tillverkning och försäljning av den produkt som översynen gäller och där relevanta uppgifter finns lätt tillgängliga. Om det finns fler än ett sådant land ska företräde där så är lämpligt ges till länder med en adekvat nivå av social trygghet och miljöskydd.

Vad gäller de relevanta källorna uppmanar kommissionen alla tillverkare i Kina att inom 15 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts lämna uppgifter om material (råmaterial och bearbetat material) och energi som använts vid tillverkningen av den produkt som översynen gäller. Uppgifterna ska lämnas via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi/form/R772_INFO_ON_INPUTS_FOR_EXPORTING_PRODUCER_FORM. Information om åtkomst till TRON finns i avsnitten 5.6 och 5.9.

Dessutom måste alla faktiska uppgifter för beräkningen av kostnader och priser i enlighet med artikel 2.6a a i grundförordningen lämnas inom 65 dagar efter det att tillkännagivandet har offentliggjorts. Sådana faktiska uppgifter ska uteslutande hämtas från offentliga källor.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning av de påstådda betydande snedvridningarna i den mening som avses i artikel 2.6a b i grundförordningen kommer den även att sända ett frågeformulär till den kinesiska regeringen.

5.3.3.   Undersökning av icke-närstående importörer (14) (15)

Icke-närstående importörer av den produkt som översynen gäller från det berörda landet till unionen uppmanas att delta i denna undersökning. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes.

Eftersom ett stort antal icke-närstående importörer kan vara berörda av denna översyn vid giltighetstidens utgång, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, kan kommissionen komma att besluta att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal icke-närstående importörer ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

För att kommissionen ska kunna avgöra om ett stickprovsförfarande är nödvändigt och i så fall göra ett urval ombeds alla icke-närstående importörer, eller företrädare som agerar på deras vägnar, att ge sig till känna genom att kontakta kommissionen. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de åtgärder som nu är föremål för översyn infördes. Dessa parter ska kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts och lämna de uppgifter om sitt eller sina företag som anges i bilagan till detta tillkännagivande till den e-postadress för skaderelaterade frågor som anges i avsnitt 5.9.

För att kommissionen ska få de uppgifter den anser vara nödvändiga för att göra ett urval bland de icke-närstående importörerna kan den även komma att kontakta alla kända intresseorganisationer för importörer.

Om det blir nödvändigt med ett stickprovsförfarande kan urvalet av importörer komma att baseras på den största representativa försäljningsvolym av den produkt som översynen gäller i unionen som rimligen kan undersökas inom den tid som står till förfogande. Kommissionen kommer att underrätta alla kända icke-närstående importörer och intresseorganisationer för importörer om vilka företag som valts ut att ingå i urvalet.

Kommissionen kommer också att göra en notering i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av rörande urvalets sammansättning. Eventuella synpunkter på urvalet måste ha inkommit inom tre dagar efter underrättelsen om urvalet.

För att kommissionen ska få de uppgifter som den anser vara nödvändiga för sin undersökning kommer den att sända frågeformulär till de icke-närstående importörer som ingår i urvalet. Dessa parter ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för importörer finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.4.   
  Förfarande för fastställande av sannolikheten för fortsatt eller återkommande skada och för undersökning av unionsproducenterna

För att kommissionen ska kunna fastställa om det är sannolikt att skadan för unionsindustrin kommer att fortsätta eller återkomma uppmanas unionstillverkarna av den produkt som översynen gäller att delta i undersökningen.

Eftersom ett stort antal unionsproducenter berörs av denna översyn vid giltighetens utgång, och för att det ska vara möjligt att slutföra undersökningen inom föreskriven tid, har kommissionen beslutat att göra ett urval genom att endast låta ett begränsat antal unionsproducenter ingå i undersökningen (s.k. stickprovsförfarande). Stickprovsförfarandet kommer att genomföras i enlighet med artikel 17 i grundförordningen.

Kommissionen har gjort ett preliminärt urval av unionsproducenter. Närmare uppgifter finns i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av.

Berörda parter uppmanas härmed att lämna synpunkter på det preliminära urvalet. Dessutom ska övriga unionsproducenter, eller företrädare som agerar på deras vägnar, som anser att det finns skäl för att de bör ingå i urvalet kontakta kommissionen inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Detta gäller även om de inte samarbetade i den undersökning som ledde till att de gällande åtgärderna infördes. Alla synpunkter på det preliminära urvalet ska, om inget annat anges, lämnas inom sju dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

Kommissionen kommer att underrätta alla kända unionsproducenter och/eller intresseorganisationer för unionsproducenter om vilka företag som slutligen valts ut att ingå i urvalet.

De unionsproducenter som ingår i urvalet ska, om inget annat anges, lämna in ett besvarat frågeformulär inom 30 dagar efter det att de har underrättats om urvalet.

Ett exemplar av frågeformuläret för unionsproducenter finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

5.5.   
  Förfarande för bedömning av unionens intresse

Om det skulle bekräftas att det är sannolikt att dumpningen och skadan kommer att fortsätta eller återkomma, kommer det att fattas ett beslut i enlighet med artikel 21 om huruvida ett bibehållande av antidumpningsåtgärderna inte skulle strida mot unionens intresse.

Unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar samt konsumentorganisationer uppmanas att lämna uppgifter till kommissionen om unionens intresse.

Uppgifter rörande bedömningen av unionens intresse måste, om inget annat anges, lämnas inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts. Dessa uppgifter kan lämnas antingen i valfritt format eller i ett frågeformulär utarbetat av kommissionen.

Ett exemplar av frågeformulären, inklusive frågeformuläret för användare av den produkt som översynen gäller, finns att tillgå i de ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av samt på GD Handels webbplats: https://tron.trade.ec.europa.eu/investigations/case-view?caseId=2604.

De uppgifter som lämnas enligt artikel 21 i grundförordningen kommer endast att beaktas om de vid inlämnandet åtföljs av styrkande handlingar som bekräftar deras riktighet.

5.6.   
  Berörda parter

Berörda parter, såsom tillverkare i det berörda landet, unionsproducenter, importörer och deras intresseorganisationer, användare och deras intresseorganisationer, fackföreningar och konsumentorganisationer, som vill delta i undersökningen måste först kunna visa att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Tillverkare i det berörda landet, unionsproducenter, importörer och intresseorganisationer som lämnat uppgifter i enlighet med de förfaranden som anges i avsnitten 5.3.1, 5.3.3 och 5.4 kommer att anses vara berörda parter om det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller.

Andra parter kommer att kunna delta i undersökningen som berörda parter först från och med det att de gett sig till känna och endast under förutsättning att det finns ett objektivt samband mellan deras verksamhet och den produkt som översynen gäller. Att anses som en berörd part påverkar inte tillämpningen av artikel 18 i grundförordningen.

De ärendehandlingar som berörda parter kan begära att få ta del av finns att tillgå via TRON.tdi på följande adress: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi. Följ anvisningarna på den sidan för att få tillgång (16).

5.7.   
  Andra skriftliga inlagor

Om inte annat följer av detta tillkännagivande uppmanas alla berörda parter att lämna synpunkter och uppgifter samt att lägga fram bevisning till stöd för dessa. Dessa uppgifter och denna bevisning ska, om inget annat anges, ha inkommit till kommissionen inom 37 dagar efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

5.8.   
  Möjlighet att bli hörd av kommissionens utredande avdelningar

Alla berörda parter kan begära att bli hörda av kommissionens utredande avdelningar. Begäran ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd samt en sammanfattning av de frågor den berörda parten önskar ta upp vid hörandet. Hörandet kommer endast att behandla de frågor som den berörda parten skriftligen angett på förhand.

Höranden ska i princip inte användas till att lägga fram faktiska uppgifter som ännu inte förts till ärendehandlingarna. Berörda parter kan emellertid med hänsyn till god förvaltningspraxis och för att kommissionens avdelningar ska kunna göra framsteg i sin undersökning åläggas att lämna nya faktiska uppgifter efter ett hörande.

5.9.   
  Anvisningar för inlämnande av skriftliga inlagor och besvarade frågeformulär samt korrespondens

Uppgifter som lämnas in till kommissionen inom ramen för en undersökning avseende handelspolitiska skyddsåtgärder ska inte vara upphovsrättsskyddade. Innan berörda parter lämnar uppgifter och/eller data som omfattas av tredje parts upphovsrätt till kommissionen måste de begära särskilt tillstånd från upphovsrättsinnehavaren som uttryckligen tillåter a) kommissionen att använda dessa uppgifter och/eller dessa data för detta handelspolitiska skyddsförfarande, och att b) dessa uppgifter och/eller dessa data lämnas till de parter som berörs av undersökningen i en form som gör att de kan utöva sin rätt till försvar.

Alla skriftliga inlagor, inklusive sådana uppgifter som begärs i detta tillkännagivande, besvarade frågeformulär och korrespondens från de berörda parterna och för vilka de berörda parterna begär konfidentiell behandling ska vara märkta ”Sensitive” (17). Parter som lämnar uppgifter inom ramen för denna undersökning uppmanas att ange skälen till att de begär konfidentiell behandling.

Berörda parter som lämnar uppgifter märkta ”Sensitive” ska i enlighet med artikel 19.2 i grundförordningen även lämna en icke-konfidentiell sammanfattning av dessa uppgifter, vilken ska märkas ”For inspection by interested parties”. Sammanfattningarna ska vara tillräckligt detaljerade för att det ska vara möjligt att bilda sig en rimlig uppfattning om det väsentliga innehållet i de konfidentiella uppgifterna. Om en part som lämnar konfidentiella uppgifter inte kan visa att begäran om konfidentiell behandling är välgrundad eller inte lämnar in en icke-konfidentiell sammanfattning i begärt format och av begärd kvalitet kan kommissionen komma att lämna uppgifterna utan beaktande om det inte med hjälp av lämpliga källor på ett tillfredsställande sätt kan visas att uppgifterna är riktiga.

Berörda parter uppmanas att skicka alla inlagor och framställningar, även begäranden om registrering som berörd part, skannade fullmakter och intyganden, via TRON.tdi (https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/TDI). Genom att använda TRON.tdi eller e-post godkänner de berörda parterna de regler som gäller för elektroniska inlagor i dokumentet ”KORRESPONDENS MED EUROPEISKA KOMMISSIONEN I ÄRENDEN SOM RÖR HANDELSPOLITISKA SKYDDSÅTGÄRDER” som finns på GD Handels webbplats: http://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2011/june/tradoc_148003.pdf. De berörda parterna måste uppge namn, adress, telefonnummer och giltig e-postadress (fungerande officiell företagsadress) och se till att e-posten läses varje dag. När kommissionen fått dessa kontaktuppgifter kommer all korrespondens att ske uteslutande via TRON.tdi eller e-post, såvida de berörda parterna inte uttryckligen ber att få alla dokument från kommissionen på annat sätt eller dokumentens art gör att rekommenderad post krävs. I det ovannämnda dokumentet finns närmare bestämmelser och information om korrespondens med kommissionen, inklusive de principer som gäller inlagor via TRON.tdi och e-post.

Kommissionens kontaktuppgifter:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Trade |
| Directorate G |
| Office: CHAR 04/039 |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Trade

Directorate G

Office: CHAR 04/039

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

TRON.tdi: https://tron.trade.ec.europa.eu/tron/tdi

| E-post: | TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu |
| --- | --- |
| | TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu |

E-post:

TRADE-R772-TC-DUMPING@ec.europa.eu

TRADE-R772-TC-INJURY@ec.europa.eu

6.   Tidsplan för undersökningen

I enlighet med artikel 11.5 i grundförordningen kommer undersökningen normalt sett att slutföras inom 12 månader, och under alla omständigheter inom 15 månader, efter det att detta tillkännagivande har offentliggjorts.

7.   Inlämnande av uppgifter

Berörda parter kan som regel endast lämna uppgifter inom de tidsfrister som anges i avsnitt 5 i detta tillkännagivande.

För att undersökningen ska kunna slutföras inom de fastställda tidsfristerna kommer kommissionen inte att beakta inlagor från berörda parter som lämnas efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det slutliga utlämnandet eller, i tillämpliga fall, efter utgången av tidsfristen för att lämna synpunkter på det ytterligare slutliga utlämnandet.

8.   Möjlighet att lämna synpunkter på andra parters inlagor

För att garantera berörda parters rätt till försvar bör dessa ha möjlighet att lämna synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter. De får endast yttra sig om frågor som tagits upp i andra berörda parters inlagor och kan inte ta upp några nya frågor.

Synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av utlämnandet av de slutgiltiga avgörandena ska, om inget annat anges, lämnas inom fem dagar efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på de slutgiltiga avgörandena löpt ut. Om det förekommer ett ytterligare slutligt utlämnande ska synpunkter på de uppgifter som lämnats av andra berörda parter till följd av detta ytterligare utlämnande, om inget annat anges, lämnas inom en dag efter det att tidsfristen för att lämna synpunkter på detta ytterligare utlämnande löpt ut.

De angivna tidsfristerna påverkar inte kommissionens rätt att begära ytterligare uppgifter från berörda parter i de fall detta är motiverat.

9.   Förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande

Förlängningar av de tidsfrister som föreskrivs i detta tillkännagivande kan beviljas på begäran av berörda parter som anger tillräcklig grund.

Det är möjligt att begära förlängning av de tidsfrister som anges i detta tillkännagivande endast under särskilda omständigheter och en sådan begäran kommer endast att beviljas om den är välmotiverad. En eventuell förlängning av tidsfristen för att besvara frågeformulär ska normalt sett vara begränsad till tre dagar och ska som regel inte överskrida sju dagar. Vad gäller tidsfristerna för inlämnande av andra uppgifter som anges i detta tillkännagivande ska förlängningar av dessa vara begränsade till tre dagar, såvida det inte kan påvisas att det föreligger särskilda omständigheter.

10.   Bristande samarbete

Om en berörd part vägrar att ge tillgång till eller underlåter att lämna nödvändiga uppgifter inom tidsfristerna eller i betydande utsträckning hindrar undersökningen, kan enligt artikel 18 i grundförordningen positiva eller negativa avgöranden träffas på grundval av tillgängliga uppgifter.

Om det konstateras att en berörd part har tillhandahållit oriktiga eller vilseledande uppgifter, får dessa lämnas utan beaktande och tillgängliga uppgifter kan användas i stället.

Om en berörd part inte samarbetar eller endast delvis samarbetar och avgörandena därför i enlighet med artikel 18 i grundförordningen träffas på grundval av tillgängliga uppgifter, kan resultatet utfalla mindre gynnsamt för den berörda parten än om denna hade samarbetat.

Underlåtenhet att lämna svar i datoriserad form ska inte anses utgöra bristande samarbete, under förutsättning att den berörda parten kan visa att det skulle vara orimligt betungande eller medföra orimliga extrakostnader att lämna svar på det sätt som begärts. Den berörda parten bör i sådana fall omedelbart kontakta kommissionen.

11.   Förhörsombud

De berörda parterna kan begära att förhörsombudet för handelspolitiska förfaranden ingriper. Förhörsombudet behandlar ansökningar om tillgång till ärendehandlingar, tvister rörande konfidentiell behandling av dokument, ansökningar om förlängning av tidsfrister och alla andra ansökningar rörande berörda parters eller tredje parters rätt till försvar som kan uppkomma under förfarandets gång.

Förhörsombudet kan anordna ett hörande och agera som medlare mellan den eller de berörda parterna och kommissionens avdelningar för att säkra att de berörda parterna har möjlighet att till fullo utöva sin rätt till försvar. En begäran om att bli hörd av förhörsombudet ska göras skriftligen och innehålla skälen till att parten önskar bli hörd. Förhörsombudet kommer att pröva skälen för begäran. Dessa höranden bör endast anordnas om frågan inte lösts med kommissionens avdelningar i vederbörlig ordning.

Varje begäran måste lämnas i god tid och så snart som möjligt för att förfarandet ska kunna genomföras på ett korrekt sätt. I detta syfte ska berörda parter begära att förhörsombudet ingriper så snart som möjligt efter det att den händelse som motiverar ett ingripande inträffat. När en begäran om att bli hörd lämnas utanför de tillämpliga tidsramarna kommer förhörsombudet även att undersöka orsakerna till den sena begäran, vilken typ av frågor som tas upp och vilken inverkan dessa frågor har på rätten till försvar, med vederbörlig hänsyn tagen till nödvändigheten av att säkerställa en god förvaltning och av att kunna slutföra undersökning i tid.

Mer information och kontaktuppgifter finns på förhörsombudets webbsidor på GD Handels webbplats: https://ec.europa.eu/trade/trade-policy-and-you/contacts/hearing-officer/

12.   Möjlighet att begära en översyn enligt artikel 11.3 i grundförordningen

Eftersom denna översyn vid giltighetstidens utgång inleds i enlighet med artikel 11.2 i grundförordningen kommer den inte att leda till någon ändring av de gällande åtgärderna, utan till att dessa åtgärder upphävs eller bibehålls i enlighet med artikel 11.6 i grundförordningen.

Om en berörd part anser att det är befogat med en översyn av åtgärderna i syfte att få till stånd en ändring, kan denna part begära en översyn i enlighet med artikel 11.3 i grundförordningen.

Parter som önskar begära en sådan översyn, som i så fall utförs oberoende av den översyn vid giltighetstidens utgång som avses i detta tillkännagivande, kan kontakta kommissionen på ovanstående adress.

13.   Behandling av personuppgifter

Alla personuppgifter som samlas in under undersökningens gång kommer att behandlas i enlighet med Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 (18).

Ett meddelande om skydd av personuppgifter för att informera alla personer om behandlingen av personuppgifter inom ramen för kommissionens handelspolitiska verksamhet finns på GD Handels webbplats: http://ec.europa.eu/trade/policy/accessing- markets/trade-defence/

---

(1)  EUT C 354, 3.9.2021, s. 2.

(2)  EUT L 176, 30.6.2016, s. 21.

(3)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2017/942 av den 1 juni 2017 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframkarbid, smält volframkarbid och volframkarbid blandad med metallpulver, med ursprung i Folkrepubliken Kina till följd av en översyn vid giltighetens utgång enligt artikel 11.2 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 142, 2.6.2017, s. 53).

(4)  Commission Staff Working Document on Significant Distortions in the Economy of the People’s Republic of China for the Purposes of Trade Defence Investigations, 20 december 2017, SWD(2017) 483 final/2, som finns på följande adress: https://trade.ec.europa.eu/doclib/docs/2017/december/tradoc_156474.pdf.

(5)  Folkrepubliken Kinas trettonde femårsplan för ekonomisk och social utveckling (2016–2020).

(6)  Trettonde femårsplanen för icke-järnmetallindustrin (2016–2020).

(7)  Folkrepubliken Kinas fjortonde femårsplan för nationell ekonomisk och social utveckling samt översikt över de långsiktiga målen för 2035.

(8)  Statsrådets tillkännagivande nr 28 [2005] om utfärdande av ”Made in China (2025)”.

(9)  Kommissionens genomförandeförordning (EU) 2019/1267 av den 26 juli 2019 om införande av en slutgiltig antidumpningstull på import av volframelektroder med ursprung i Folkrepubliken Kina efter en översyn vid giltighetstidens utgång enligt artikel 11.2 i förordning (EU) 2016/1036 (EUT L 200, 29.7.2019, s. 4), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2020/1428 av den 12 oktober 2020 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av stänger, profiler och rör av aluminium med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 336, 13.10.2020, s. 8), kommissionens genomförandeförordning (EU) 2021/1812 av den 14 oktober 2021 om införande av en provisorisk antidumpningstull på import av vissa grafitelektrodsystem med ursprung i Folkrepubliken Kina (EUT L 366, 15.10.2021, s. 62).

(10)  De dokument som nämns i landsrapporten kan också erhållas på vederbörligen motiverad begäran.

(11)  EUT C 86, 16.3.2020, s. 6.

(12)  Alla hänvisningar till offentliggörandet av detta tillkännagivande ska, om inget annat anges, avse offentliggörandet av detta tillkännagivande i Europeiska unionens officiella tidning.

(13)  En tillverkare är ett företag i det berörda landet som tillverkar den produkt som översynen gäller, inklusive närstående företag som ägnar sig åt tillverkning, inhemsk försäljning eller export av den produkt som översynen gäller.

(14)  Endast importörer som inte är närstående en tillverkare i det berörda landet får ingå i urvalet. Importörer som är närstående till tillverkare ska fylla i bilaga I till frågeformuläret för dessa tillverkare. I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående endast om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s.1).

(15)  De uppgifter som lämnas av icke-närstående importörer får även användas för andra delar av denna undersökning än de som avser fastställande av dumpning.

(16)  Vid tekniska problem, kontakta Trade Service Desk per e-post till trade-service-desk@ec.europa.eu eller på Tfn +32 2 297 97 97.

(17)  Ett dokument märkt ”Sensitive” är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i grundförordningen och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet). Det är även skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43).

(18)  Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2018/1725 av den 23 oktober 2018 om skydd för fysiska personer med avseende på behandling av personuppgifter som utförs av unionens institutioner, organ och byråer och om det fria flödet av sådana uppgifter samt om upphävande av förordning (EG) nr 45/2001 och beslut nr 1247/2002/EG (EUT L 295, 21.11.2018, s. 39).

---

BILAGA

| ☐ | Version ”Sensitive” (1) |
| --- | --- |
| ☐ | Version ”For inspection by interested parties” |
| (Kryssa för det alternativ som gäller) |

☐

Version ”Sensitive” (1)

☐

Version ”For inspection by interested parties”

(Kryssa för det alternativ som gäller)

ÖVERSYN VID GILTIGHETSTIDENS UTGÅNG AV DE ANTIDUMPNINGSÅTGÄRDER SOM TILLÄMPAS PÅ IMPORT AV VOLFRAMKARBID, SMÄLT VOLFRAMKARBID OCH VOLFRAMKARBID BLANDAD MED METALLPULVER MED URSPRUNG I FOLKREPUBLIKEN KINA

UPPGIFTER FÖR URVALET AV ICKE-NÄRSTÅENDE IMPORTÖRER

Detta formulär är avsett att hjälpa icke-närstående importörer att lämna de uppgifter för stickprovsförfarandet som avses i punkt 5.3.3 i tillkännagivandet om inledande.

Både versionen märkt ”Sensitive” (version med känsliga uppgifter) och versionen märkt ”For inspection by interested parties” (version som berörda parter kan begära att få ta del av) ska lämnas in till kommissionen i enlighet med tillkännagivandet om inledande.

1.   NAMN OCH KONTAKTUPPGIFTER

Fyll i följande uppgifter om företaget:

| Företagets namn | |
| --- | --- |
| Adress | |
| Kontaktperson | |
| E-postadress | |
| Telefonnummer | |

Företagets namn

Adress

Kontaktperson

E-postadress

Telefonnummer

2.   OMSÄTTNING OCH FÖRSÄLJNINGSVOLYM

Uppge, för översynsperioden, företagets totala omsättning i euro samt värde i euro och volym i ton för importen till unionen (2) och för återförsäljningen på unionsmarknaden efter import från Folkrepubliken Kina av den undersökta produkten enligt definitionen i tillkännagivandet om inledande.

| | Ton | Värde i euro |
| --- | --- | --- |
| Företagets totala omsättning i euro | | |
| Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina | | |
| Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung) | | |
| Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina | | |

Ton

Värde i euro

Företagets totala omsättning i euro

Import av den produkt som översynen gäller med ursprung i Kina

Import av den produkt som översynen gäller (alla ursprung)

Återförsäljning av den produkt som översynen gäller på unionsmarknaden efter import från Kina

3.   FÖRETAGETS OCH NÄRSTÅENDE FÖRETAGS VERKSAMHET (3)

Redogör för den verksamhet som bedrivs av företaget och alla de närstående företag (ange namn och i vilket förhållande de står till företaget) som ägnar sig åt tillverkning och/eller försäljning (på export och/eller på hemmamarknaden) av den produkt som översynen gäller. Det kan till exempel röra sig om inköp av, tillverkning på entreprenad av, bearbetning av eller handel med den produkt som översynen gäller.

| Företagets namn och adress | Verksamhet | Förhållande |
| --- | --- | --- |
| | | |
| | | |
| | | |

Företagets namn och adress

Verksamhet

Förhållande

4.   ÖVRIGA UPPGIFTER

Lämna övriga relevanta uppgifter som kan vara kommissionen till hjälp vid urvalet.

5.   INTYGANDE

Genom att lämna ovanstående uppgifter samtycker företaget till att eventuellt ingå i urvalet. Om företaget väljs ut för att ingå i urvalet innebär detta att det måste besvara ett frågeformulär och tillåta att svaren kontrolleras på plats. Om företaget uppger att det inte samtycker till att ingå i urvalet anses det inte ha samarbetat i undersökningen. Kommissionen kommer att grunda sina avgöranden beträffande icke-samarbetsvilliga importörer på tillgängliga uppgifter, vilket kan leda till att resultatet blir mindre gynnsamt för företaget än om det hade samarbetat.

Underskrift av bemyndigad tjänsteman:

Bemyndigad tjänstemans namn och befattning:

Datum:

---

(1)  Detta dokument är endast för internt bruk. Det är skyddat i enlighet med artikel 4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EG) nr 1049/2001 (EGT L 145, 31.5.2001, s. 43). Det är ett konfidentiellt dokument i enlighet med artikel 19 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) 2016/1036 av den 8 juni 2016 om skydd mot dumpad import från länder som inte är medlemmar i Europeiska unionen (EUT L 176, 30.6.2016, s. 21) och artikel 6 i WTO-avtalet om tillämpning av artikel VI i allmänna tull- och handelsavtalet Gatt 1994 (antidumpningsavtalet).

(2)  Europeiska unionens 27 medlemsstater är Belgien, Bulgarien, Tjeckien, Danmark, Tyskland, Estland, Irland, Grekland, Spanien, Frankrike, Kroatien, Italien, Cypern, Lettland, Litauen, Luxemburg, Ungern, Malta, Nederländerna, Österrike, Polen, Portugal, Rumänien, Slovenien, Slovakien, Finland och Sverige.

(3)  I enlighet med artikel 127 i kommissionens genomförandeförordning (EU) 2015/2447 av den 24 november 2015 om närmare regler för genomförande av vissa bestämmelser i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen ska två personer anses vara närstående om a) de tillhör ledningen eller är styrelseledamöter i den andra personens företag, b) de är juridiskt erkända kompanjoner i någon affärsverksamhet, c) de är arbetsgivare och anställd, d) en tredje part äger, kontrollerar eller innehar direkt eller indirekt minst 5 % av utestående röstberättigande aktier eller andelar hos båda personerna, e) en av dem kontrollerar direkt eller indirekt den andra, f) båda två kontrolleras direkt eller indirekt av en tredje person, g) de tillsammans kontrollerar direkt eller indirekt en tredje person, eller h) de är medlemmar av samma familj (EUT L 343, 29.12.2015, s. 558). Personer ska anses tillhöra samma familj endast om de står i något av följande förhållanden till varandra: i) man och hustru, ii) förälder och barn, iii) syskon (hel- eller halvsyskon), iv) far- eller morförälder och barnbarn, v) farbror/morbror eller faster/moster och syskonbarn, vi) svärförälder och svärson eller svärdotter, vii) svåger och svägerska. I enlighet med artikel 5.4 i Europaparlamentets och rådets förordning (EU) nr 952/2013 om fastställande av en tullkodex för unionen avses med person en fysisk eller juridisk person eller en sammanslutning av personer som enligt unionslagstiftning eller nationell lagstiftning tillerkänns rättskapacitet utan att vara juridisk person (EUT L 269, 10.10.2013, s. 1).

---

FÖRFARANDEN FÖR GENOMFÖRANDE AV KONKURRENSPOLITIKEN

Europeiska kommissionen

| 1.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/28 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/28

---

Förhandsanmälan av en koncentration

(Ärende M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PTL / JV)

Ärendet kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande

(Text av betydelse för EES)

(2022/C 217/05)

1.

Denna anmälan berör följande företag:

| — | Mitsui & Co., Ltd. (Mitsui, Japan). |
| --- | --- |

—

Mitsui & Co., Ltd. (Mitsui, Japan).

| — | PTS Investments LLC (PTS investments, Förenta staterna), är ett helägt dotterbolag till Penske Truck Leasing Co., L.P (PTL Förenta staterna) som ytterst kontrolleras av Penske Corporation (Penske, Förenta staterna). |
| --- | --- |

—

PTS Investments LLC (PTS investments, Förenta staterna), är ett helägt dotterbolag till Penske Truck Leasing Co., L.P (PTL Förenta staterna) som ytterst kontrolleras av Penske Corporation (Penske, Förenta staterna).

| — | PT CSM Corporatama (Indorent, Indonesien), som tillhör PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk (Indomobil, Indonesien). |
| --- | --- |

—

PT CSM Corporatama (Indorent, Indonesien), som tillhör PT Indomobil Sukses Internasional, Tbk (Indomobil, Indonesien).

| — | JV, ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Indonesien). |
| --- | --- |

—

JV, ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag (Indonesien).

Mitsui, PTS Investments och Indorent kommer att förvärva gemensam kontroll, på det sätt som avses i artikel 3.1 b och 3.4 i koncentrationsförordningen, över JV.

Koncentrationen genomförs genom förvärv av aktier i ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag.

2.

| — | Mitsui: ett handels-, företagslednings- och projektutvecklingsföretag verksamt inom olika sektorer: i) järn- och stålprodukter, ii) mineral- och metallresurser, iii) infrastrukturprojekt, iv) mobilitet, v) baskemikalier, vi) funktionskemikalier (så kallade performance chemicals), vii) energi, viii) livsmedelsresurser, ix) konsumenttjänster och x) it och kommunikation/företagsutveckling. |
| --- | --- |

—

Mitsui: ett handels-, företagslednings- och projektutvecklingsföretag verksamt inom olika sektorer: i) järn- och stålprodukter, ii) mineral- och metallresurser, iii) infrastrukturprojekt, iv) mobilitet, v) baskemikalier, vi) funktionskemikalier (så kallade performance chemicals), vii) energi, viii) livsmedelsresurser, ix) konsumenttjänster och x) it och kommunikation/företagsutveckling.

| — | PTS Investments: ett helägt dotterbolag till PTL, som tillhandahåller transport- och distributionskedjetjänster. |
| --- | --- |

—

PTS Investments: ett helägt dotterbolag till PTL, som tillhandahåller transport- och distributionskedjetjänster.

| — | Indorent: ett helägt dotterbolag till Indomobil, tillverkare av bilar och motorcyklar. Indorent tillhandahåller transporttjänster och fordonsuthyrning till företagskunder. |
| --- | --- |

—

Indorent: ett helägt dotterbolag till Indomobil, tillverkare av bilar och motorcyklar. Indorent tillhandahåller transporttjänster och fordonsuthyrning till företagskunder.

| — | JV: ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag som kommer att vara verksamt inom sektorn för leasing av nyttofordon i Indonesien. |
| --- | --- |

—

JV: ett nyskapat företag som utgör ett gemensamt företag som kommer att vara verksamt inom sektorn för leasing av nyttofordon i Indonesien.

3.

Det bör noteras att detta ärende kan komma att handläggas enligt ett förenklat förfarande, i enlighet med kommissionens tillkännagivande om ett förenklat förfarande för handläggning av vissa koncentrationer enligt rådets förordning (EG) nr 139/2004 (2).

4.

Synpunkterna ska ha kommit in till kommissionen senast tio dagar efter detta offentliggörande. Följande referens bör alltid anges:

M.10698 – MITSUI / INDOMOBIL / PENSKE / JV

Synpunkterna kan sändas till kommissionen per e-post, per fax eller per post. Använd följande kontaktuppgifter:

E-post: COMP-MERGER-REGISTRY@ec.europa.eu

Fax +32 22964301

Post:

| European Commission |
| --- |
| Directorate-General for Competition |
| Merger Registry |
| 1049 Bruxelles/Brussel |
| BELGIQUE/BELGIË |

European Commission

Directorate-General for Competition

Merger Registry

1049 Bruxelles/Brussel

BELGIQUE/BELGIË

---

(1)  EUT L 24, 29.1.2004, s. 1 (koncentrationsförordningen).

1

koncentrationsförordningen

(2)  EUT C 366, 14.12.2013, s. 5.

2

---

ÖVRIGA AKTER

Europeiska kommissionen

| 1.6.2022 | SV | Europeiska unionens officiella tidning | C 217/30 |
| --- | --- | --- | --- |

1.6.2022

SV

Europeiska unionens officiella tidning

C 217/30

---

Offentliggörande av det ändrade sammanfattande dokumentet efter godkännande av en mindre ändring i enlighet med artikel 53.2 andra stycket i förordning (EU) nr 1151/2012

(2022/C 217/06)

Europeiska kommissionen har godkänt denna mindre ändring i enlighet med artikel 6.2 tredje stycket i kommissionens delegerade förordning (EU) nr 664/2014 (1).

Ansökan om godkännande av den mindre ändringen finns i kommissionens databas eAmbrosia.

SAMMANFATTANDE DOKUMENT

”Cordero Manchego”

EU-nr: PGI-ES-0047-AM03 – 1 december 2020

SUB ( ) SGB (X)

1.   Namn

”Cordero Manchego”

2.   Medlemsstat eller tredjeland

Spanien

3.   Beskrivning av jordbruksprodukten eller livsmedlet

3.1.   Produkttyp

Klass 1.1 Färskt kött (och slaktbiprodukter)

3.2.   Beskrivning av den produkt för vilken namnet i punkt 1 är tillämpligt

Färskt kött som uteslutande kommer från lamm av rasen manchega. Djuren är av båda könen. Slaktkroppar i kategorierna ”Extra” och ”First”, med en vikt på 10–15 kg om av typen ”Recental” (unglamm) eller 5–8 kg om av typen ”Lechal” (dilamm) (1 kg mindre om utan huvud och inälvor), med en avlång profil, något rundade konturer och välbalanserade proportioner. Köttet är magert till medelfett. Fettet har en gräddvit färg och en fast konsistens. Köttet har en ljust rosa färg, är mycket mört och saftigt och har en mycket angenäm doft.

3.3.   Foder (endast för produkter av animaliskt ursprung) och råvaror (endast för bearbetade produkter)

Lammen hålls i stall och föds upp på modersmjölk som fritt kan kompletteras med halm av spannmål och kraftfoder som uppfyller kraven från kontrollorganet, fram till dess att lammen är avvanda och kan livnära sig enbart på halm och ovannämnda kraftfoder.

3.4.   Särskilda steg i produktionsprocessen som måste äga rum i det avgränsade geografiska området

Uppfödning och gödning av lammen måste äga rum i det avgränsade geografiska området.

3.5.   Särskilda regler för skivning, rivning, förpackning osv. av den produkt som det registrerade namnet avser

—

3.6.   Särskilda regler för märkning av den produkt som det registrerade namnet avser

De slaktkroppar som omfattas av den skyddade geografiska beteckningen ska märkas med förkortningen ”CM” med outplånligt bläck på ben, bog och bringa och förses med en etikett med ett individuellt nummer och logotypen från kontrollorganet. Etiketten har olika färg, beroende på typ av ”Cordero Manchego” (Recental [unglamm] eller Lechal [dilamm]).

Kontrollorganets logotyp för ”Cordero Manchego” (SGB) av typen ”Recental” (unglamm)

Image 1

Kontrollorganets logotyp för ”Cordero Manchego” (SGB) av typen ”Lechal” (dilamm)

Image 2

4.   Kort beskrivning av det geografiska området

Produktions- eller uppfödningsområdet där rasen manchega föds upp omfattar det geografiska området La Mancha, som består av följande distrikt:

| 1. | Albacete: Mancha, Manchuela, Centro och Almansa. |
| --- | --- |

1.

Albacete: Mancha, Manchuela, Centro och Almansa.

| 2. | Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava och Campo de Montiel. |
| --- | --- |

2.

Ciudad Real: Mancha, Campo de Calatrava och Campo de Montiel.

| 3. | Cuenca: Manchuela, Mancha Baja och Mancha Alta. |
| --- | --- |

3.

Cuenca: Manchuela, Mancha Baja och Mancha Alta.

| 4. | Toledo: La Mancha.
  Med en yta på 79 230 km2 är Kastilien-La Mancha den tredje största autonoma regionen i Spanien. |
| --- | --- |

4.

Toledo: La Mancha.

Med en yta på 79 230 km2 är Kastilien-La Mancha den tredje största autonoma regionen i Spanien.

5.   Samband med det geografiska området

Sambandet mellan ”Cordero Manchego” (SGB) (och det geografiska området) baseras på egenskaperna hos det färska köttet, som uteslutande härrör från lamm av rasen manchega. Köttet är magert till medelfett och fettet har en gräddvit färg och fast konsistens. Köttet har en ljust rosa färg. Det är mycket mört och saftigt och har en mycket angenäm doft.

5.1.   Specifika uppgifter om det geografiska området

La Mancha är en gammal romersk odlingsbygd som araberna kallade ”Manyá”, vilket betyder ”utan vatten”. De två beteckningarna beskriver tydligt regionens karaktär.

Även om provinsen Kastilien-La Mancha vanligen ses som en ganska platt region, vars mest kännetecknande del är regionen La Mancha, är den i själva verket snarare en högplatå som genomkorsas av berg. Två tredjedelar av området ligger på över 600 meters höjd och ingen del ligger lägre än 200 meter över havsnivån. Det rör sig alltså om ett område som kännetecknas av plana och högt belägna marker och ett flertal bergsområden, både i utkanten av och inne i regionen, vilket ger en stor variation i topografin och landskapet.

Geologiskt uttryckt är det en slätt som utgörs av miocensediment med en höjd på 650–800 meter över havsnivån. Stora, grunda dammar och vattensamlingar bildas på slätten under regnsäsongen och vattnet hålls kvar där under en viss tid.

De huvudsakliga floderna i området är Tagus, de övre sträckningarna av Guadiana samt de övre och mellersta sträckningarna av Júcar, Záncara, Cigüela, Jabalón och Riánsares, som trots ett mycket oregelbundet vattenflöde i stor utsträckning används till bevattning, i synnerhet på senare tid när stora markområden har bevattnats.

En analys av de årliga medeltemperaturerna på fyra platser i regionen visar att de högsta temperaturerna kan gå upp till dryga 35 °C på sommaren. Den varmaste månaden är juli, då genomsnittstemperaturen kan nå upp till 25 °C.

Den genomsnittliga årsnederbörden är vanligtvis kring 400 mm, jämfört med ett snitt på 600 mm för Spanien som helhet. Utöver att det sällan regnar är nederbörden ojämnt fördelad. Detta beror främst på betydande skillnader i nederbörd från år till år, vilket innebär att nederbördsmängden i en klimatserie kan variera mycket. En annan anledning är hur nederbörden fördelas över året: sommaren är den torraste säsongen och står för endast 10–15 % av årsnederbörden. I motsats till detta är våren och hösten vanligtvis de mest regnrika årstiderna.

5.2.   Specifika uppgifter om produkten

Lammens varierande foder, som kommer från betet i de torra områdena, och rasens egna egenskaper gör att köttet får en karakteristisk saftighet, färg och smak som har stark anknytning till dess ursprung.

5.3.   Orsakssamband mellan det geografiska området och produktens kvalitet eller egenskaper (för SUB) eller en viss kvalitet, ett visst anseende eller en viss annan egenskap som kan hänföras till produkten (för SGB)

Manchega är en inhemsk ras som sedan länge tillbaka är anpassad till denna region och den har ekonomiskt alltid utgjort en av traktens viktigaste tillgångar. Man har kunnat bevara rasen ren och utan korsningar, och den har med tiden anpassat sig till att utnyttja betet i de torra områdena. Djuren av denna ras tar i första hand tillvara de naturresurser de har tillgång till (flora, ängsbete, grönfoder, mark i träda, stubbåkrar och småskog). Detta varierande foderintag och rasens egna egenskaper ger köttet en karakteristisk saftighet, färg och smak som har stark anknytning till dess ursprung.

Lamm från tackor av rasen manchega har saluförts på marknaden sedan lång tid tillbaka. Under århundradena har avels- och gödningsmetoderna finslipats för att ta fram de bästa egenskaperna ur detta kött, som är ett traditionellt livsmedel i La Mancha.

Hänvisning till offentliggörandet av produktspecifikationen

https://pagina.jccm.es/agricul/paginas/comercial-industrial/consejos_new/pliegos/Pliego_Condiciones_CM_Modificado_20200619.pdf

---

(1)  EUT L 179, 19.6.2014, s. 17.

---