# Úřední věstník L 265I/2017

| | ISSN 1977-0626 |
| --- | --- |
| Úřední věstník
  Evropské unie | L 265I |
| | |
| České vydání | Právní předpisy | Ročník 6016. října 2017 |

ISSN 1977-0626

Úřední věstník

Evropské unie

L 265I

České vydání

Právní předpisy

Ročník 6016. října 2017

---

| Obsah | | II   Nelegislativní akty | Strana |
| --- | --- | --- | --- |
| | | NAŘÍZENÍ |
| | * | Nařízení Rady (EU) 2017/1858 ze dne 16. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 1 |
| | * | Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1859 ze dne 16. října 2017, kterým se provádí nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 5 |
| | | ROZHODNUTÍ |
| | * | Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1860 ze dne 16. října 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice | 8 |

Obsah

II   Nelegislativní akty

Strana

NAŘÍZENÍ

*

Nařízení Rady (EU) 2017/1858 ze dne 16. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

1

*

Prováděcí nařízení Rady (EU) 2017/1859 ze dne 16. října 2017, kterým se provádí nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

5

ROZHODNUTÍ

*

Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1860 ze dne 16. října 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

8

| CS | Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.
  Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička. |
| --- | --- |

CS

Akty, jejichž název není vytištěn tučně, se vztahují ke každodennímu řízení záležitostí v zemědělství a obecně platí po omezenou dobu.

Názvy všech ostatních aktů jsou vytištěny tučně a předchází jim hvězdička.

---

II Nelegislativní akty

NAŘÍZENÍ

| 16.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 265/1 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 265/1

---

NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2017/1858

ze dne 16. října 2017,

kterým se mění nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie, a zejména na článek 215 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (1),

s ohledem na společný návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku a Evropské komise,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Nařízení (EU) 2017/1509 (2) uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí (SZBP) 2016/849. |
| --- | --- |

(1)

Nařízení (EU) 2017/1509 (2) uvádí v účinnost opatření stanovená v rozhodnutí (SZBP) 2016/849.

| (2) | Ve dnech 5. srpna 2017 a 11. září 2017 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (Rada bezpečnosti OSN) rezoluce 2371 (2017) a 2375 (2017), ve kterých vyjádřila velmi vážné znepokojení nad zkouškami balistických raket provedenými ve dnech 3. července 2017 a 28. července 2017 a nad jadernou zkouškou provedenou dne 2. září 2017 Korejskou lidově demokratickou republikou (KLDR), a vůči KLDR uložila nová opatření. Tato opatření dále zpřísňují omezující opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321(2016) a 2356 (2017). |
| --- | --- |

(2)

Ve dnech 5. srpna 2017 a 11. září 2017 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů (Rada bezpečnosti OSN) rezoluce 2371 (2017) a 2375 (2017), ve kterých vyjádřila velmi vážné znepokojení nad zkouškami balistických raket provedenými ve dnech 3. července 2017 a 28. července 2017 a nad jadernou zkouškou provedenou dne 2. září 2017 Korejskou lidově demokratickou republikou (KLDR), a vůči KLDR uložila nová opatření. Tato opatření dále zpřísňují omezující opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321(2016) a 2356 (2017).

| (3) | Dne 14. září 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1562 (3) a dne 10. října 2017 přijala rozhodnutí (SZBP) 2017/1838 (4), jimž změnila rozhodnutí (SZBP) 2016/849, aby se uvedla v účinnost nová opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 2371 (2017) a 2375 (2017). |
| --- | --- |

(3)

Dne 14. září 2017 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2017/1562 (3) a dne 10. října 2017 přijala rozhodnutí (SZBP) 2017/1838 (4), jimž změnila rozhodnutí (SZBP) 2016/849, aby se uvedla v účinnost nová opatření uložená rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 2371 (2017) a 2375 (2017).

| (4) | Dne 14. září 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1548 (5) a dne 10. října 2017 přijala nařízení (EU) 2017/1836 (6), jimiž změnila nařízení (EU) 2017/1509, aby se uvedla v účinnost opatření uložená rozhodnutím (SZBP) 2016/849. |
| --- | --- |

(4)

Dne 14. září 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1548 (5) a dne 10. října 2017 přijala nařízení (EU) 2017/1836 (6), jimiž změnila nařízení (EU) 2017/1509, aby se uvedla v účinnost opatření uložená rozhodnutím (SZBP) 2016/849.

| (5) | Dne 16. října 2017 Rada rozhodla rozšířit zákaz investic EU v KLDR a s touto zemí na všechna odvětví, snížit objem osobních remitencí, jež se mohou do KLDR zasílat, z 15 000 EUR na 5 000 EUR a uložit zákaz vývozu ropy do KLDR. |
| --- | --- |

(5)

Dne 16. října 2017 Rada rozhodla rozšířit zákaz investic EU v KLDR a s touto zemí na všechna odvětví, snížit objem osobních remitencí, jež se mohou do KLDR zasílat, z 15 000 EUR na 5 000 EUR a uložit zákaz vývozu ropy do KLDR.

| (6) | Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto je, zejména z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování ve všech členských státech, nezbytné regulační opatření na úrovni Unie. |
| --- | --- |

(6)

Tato opatření spadají do oblasti působnosti Smlouvy, a proto je, zejména z důvodu zajištění jejich jednotného uplatňování ve všech členských státech, nezbytné regulační opatření na úrovni Unie.

| (7) | Nařízení (EU) 2017/1509 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno. |
| --- | --- |

(7)

Nařízení (EU) 2017/1509 by proto mělo být odpovídajícím způsobem změněno.

| (8) | S cílem zajistit, aby opatření stanovená tímto nařízením byla účinná, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě, |
| --- | --- |

(8)

S cílem zajistit, aby opatření stanovená tímto nařízením byla účinná, by toto nařízení mělo vstoupit v platnost okamžitě,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Nařízení (EU) 2017/1509 se mění takto:

| 1) | Článek 16e se nahrazuje tímto:

  „Článek 16e

  1.   Odchylně od článku 16d mohou příslušné orgány členských států povolit transakce s rafinovanými ropnými produkty, které jsou určeny výhradně pro humanitární účely, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:






  a) | na dané transakci se nepodílejí osoby ani subjekty, které jsou spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket KLDR nebo dalšími činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017), včetně osob, subjektů a orgánů uvedených v přílohách XIII, XV, XVI a XVII; |
| --- | --- | --- |

1)

Článek 16e se nahrazuje tímto:

„Článek 16e

1.   Odchylně od článku 16d mohou příslušné orgány členských států povolit transakce s rafinovanými ropnými produkty, které jsou určeny výhradně pro humanitární účely, za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky:

a)

na dané transakci se nepodílejí osoby ani subjekty, které jsou spojeny s jaderným programem nebo programem balistických raket KLDR nebo dalšími činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017), včetně osob, subjektů a orgánů uvedených v přílohách XIII, XV, XVI a XVII;

| b) | daná transakce nesouvisí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket KLDR ani jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017); |
| --- | --- |

b)

daná transakce nesouvisí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket KLDR ani jiné činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017);

| c) | Výbor pro sankce neoznámil členským státům, že bylo dosaženo 90 % souhrnného ročního limitu, a |
| --- | --- |

c)

Výbor pro sankce neoznámil členským státům, že bylo dosaženo 90 % souhrnného ročního limitu, a

| d) | dotčený členský stát každých 30 dní Výboru pro sankce oznamuje množství vývozu a informace o všech stranách transakce. |
| --- | --- |

d)

dotčený členský stát každých 30 dní Výboru pro sankce oznamuje množství vývozu a informace o všech stranách transakce.

2.   Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.“

| 2) | Článek 16g se nahrazuje tímto:

  „Článek 16g

  1.   Odchylně od ánku 16f mohou příslušné orgány členských států povolit transakce se surovou ropou za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky.






  a) | příslušný orgán členského státu určil, že je transakce určena výhradně pro humanitární účely; a |
| --- | --- | --- |

2)

Článek 16g se nahrazuje tímto:

„Článek 16g

1.   Odchylně od ánku 16f mohou příslušné orgány členských států povolit transakce se surovou ropou za předpokladu, že jsou splněny všechny tyto podmínky.

a)

příslušný orgán členského státu určil, že je transakce určena výhradně pro humanitární účely; a

| b) | členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce v souladu s odstavcem 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2375 (2017). |
| --- | --- |

b)

členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce v souladu s odstavcem 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2375 (2017).

2.   Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavce 1.“

| 3) | V čl. 17 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:






  „a) | zřídit, spravovat nebo provozovat společný podnik nebo družstevní subjekt s jakoukoli fyzickou či právnickou osobou, subjektem nebo orgánem uvedenými v odstavci 1 nebo se sídlem v KLDR, nebo nabýt. zachovat nebo rozšířit vlastnický podíl v právnické osobě, subjektu nebo orgánu uvedeném v odstavci 1 nebo se sídlem v KLDR, nebo účast na činnostech či aktivech v KLDR;“. |
| --- | --- | --- |

3)

V čl. 17 odst. 2 se písmeno a) nahrazuje tímto:

„a)

zřídit, spravovat nebo provozovat společný podnik nebo družstevní subjekt s jakoukoli fyzickou či právnickou osobou, subjektem nebo orgánem uvedenými v odstavci 1 nebo se sídlem v KLDR, nebo nabýt. zachovat nebo rozšířit vlastnický podíl v právnické osobě, subjektu nebo orgánu uvedeném v odstavci 1 nebo se sídlem v KLDR, nebo účast na činnostech či aktivech v KLDR;“.

| 4) | Článek 17a se nahrazuje tímto:

  „Článek 17a

  1.   Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 17 odst. 2 písm. a) mohou příslušné orgány členských států takové činnosti povolit, zejména ty, které se týkají společných podniků nebo družstevních subjektů, jež jsou nekomerční a neziskové projekty veřejné infrastruktury, pokud tento členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.


  2.   Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 17 odst. 2 písm. a), pokud se netýkají společných podniků nebo družstevních subjektů, mohou příslušné orgány členských států takové činnosti povolit, pokud tento členský stát určil, že jsou určeny k humanitárním účelům, a za předpokladu, že nejsou v oblasti těžebního, rafinérského, chemického, hutnického a kovodělného nebo leteckého a zbrojního průmyslu.
  Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.“ |
| --- | --- |

4)

Článek 17a se nahrazuje tímto:

„Článek 17a

1.   Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 17 odst. 2 písm. a) mohou příslušné orgány členských států takové činnosti povolit, zejména ty, které se týkají společných podniků nebo družstevních subjektů, jež jsou nekomerční a neziskové projekty veřejné infrastruktury, pokud tento členský stát získal předem na základě individuálního posouzení schválení Výboru pro sankce.

2.   Odchylně od zákazu uvedeného v čl. 17 odst. 2 písm. a), pokud se netýkají společných podniků nebo družstevních subjektů, mohou příslušné orgány členských států takové činnosti povolit, pokud tento členský stát určil, že jsou určeny k humanitárním účelům, a za předpokladu, že nejsou v oblasti těžebního, rafinérského, chemického, hutnického a kovodělného nebo leteckého a zbrojního průmyslu.

Dotčený členský stát uvědomí ostatní členské státy a Komisi o každém povolení uděleném podle odstavců 1 a 2.“

| 5) | Článek 21 se mění takto:






  a) | odstavec 4 se nahrazuje tímto:

  „4.   Zákazy uvedené v odstavcích 1 a 2 se nevztahují na žádnou z těchto transakcí, jestliže zahrnují převod finančních prostředků v hodnotě nižší nebo rovné 15 000 EUR nebo ekvivalentní:






  a) | transakce, jež se týkají potravin, zdravotní péče či zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely; |
| --- | --- | --- | --- |

5)

Článek 21 se mění takto:

a)

odstavec 4 se nahrazuje tímto:

„4.   Zákazy uvedené v odstavcích 1 a 2 se nevztahují na žádnou z těchto transakcí, jestliže zahrnují převod finančních prostředků v hodnotě nižší nebo rovné 15 000 EUR nebo ekvivalentní:

a)

transakce, jež se týkají potravin, zdravotní péče či zdravotnického vybavení nebo jsou určeny pro zemědělské či humanitární účely;

| b) | transakce, jež se týkají uplatňování výjimek stanovených v tomto nařízení; |
| --- | --- |

b)

transakce, jež se týkají uplatňování výjimek stanovených v tomto nařízení;

| c) | transakce spojené s konkrétní obchodní smlouvou, která není zakázána podle tohoto nařízení; |
| --- | --- |

c)

transakce spojené s konkrétní obchodní smlouvou, která není zakázána podle tohoto nařízení;

| d) | transakce nutné výlučně k provádění projektů financovaných Unií nebo jejími členskými státy pro rozvojové účely v přímé reakci na potřeby civilního obyvatelstva nebo v rámci prosazování denuklearizace; a |
| --- | --- |

d)

transakce nutné výlučně k provádění projektů financovaných Unií nebo jejími členskými státy pro rozvojové účely v přímé reakci na potřeby civilního obyvatelstva nebo v rámci prosazování denuklearizace; a

| e) | transakce v souvislosti s diplomatickou nebo konzulární misí či mezinárodní organizací požívající výsad podle mezinárodního práva, pokud mají být tyto transakce použity pro služební účely diplomatické nebo konzulární mise či mezinárodní organizace.“; |
| --- | --- |

e)

transakce v souvislosti s diplomatickou nebo konzulární misí či mezinárodní organizací požívající výsad podle mezinárodního práva, pokud mají být tyto transakce použity pro služební účely diplomatické nebo konzulární mise či mezinárodní organizace.“;

| b) | doplňuje se nový odstavec, který zní:

  „5.   Zákazy uvedené v odstavcích 1 a 2 se nevztahují na transakce, jež se týkají osobních remitencí, jestliže zahrnují převod finančních prostředků v hodnotě nižší nebo rovné 5 000 EUR nebo ekvivalentní.“ |
| --- | --- |

b)

doplňuje se nový odstavec, který zní:

„5.   Zákazy uvedené v odstavcích 1 a 2 se nevztahují na transakce, jež se týkají osobních remitencí, jestliže zahrnují převod finančních prostředků v hodnotě nižší nebo rovné 5 000 EUR nebo ekvivalentní.“

| 6) | Článek 22 se mění takto:






  a) | odstavec 1 se nahrazuje tímto:

  „1.   Odchylně od zákazů stanovených v čl. 21 odst. 1 a 2 mohou příslušné orgány členských států povolit:






  a) | transakce uvedené v čl. 21 odst. 4 písm. a) až e), jejichž hodnota je vyšší než 15 000 EUR nebo ekvivalentní, a |
| --- | --- | --- | --- |

6)

Článek 22 se mění takto:

a)

odstavec 1 se nahrazuje tímto:

„1.   Odchylně od zákazů stanovených v čl. 21 odst. 1 a 2 mohou příslušné orgány členských států povolit:

a)

transakce uvedené v čl. 21 odst. 4 písm. a) až e), jejichž hodnota je vyšší než 15 000 EUR nebo ekvivalentní, a

| b) | transakce uvedené v čl. 21 odst. 5, jejichž hodnota je vyšší než 5 000 EUR nebo ekvivalentní.“; |
| --- | --- |

b)

transakce uvedené v čl. 21 odst. 5, jejichž hodnota je vyšší než 5 000 EUR nebo ekvivalentní.“;

| b) | odstavec 2 se nahrazuje tímto:

  „2.   Požadavek na povolení uvedený v odstavci 1 se použije bez ohledu na to, zda se převod finančních prostředků uskutečňuje v rámci jedné operace nebo v rámci několika zjevně spolu souvisejících operací. Pro účely tohoto nařízení zahrnují „zjevně spolu související operace“:






  a) | řadu následných převodů od téže finanční nebo úvěrové instituce, na kterou se vztahuje čl. 21 odst. 2, či pro tuto instituci, nebo od téže osoby, subjektu nebo orgánu KLDR či téže osobě, subjektu nebo orgánu KLDR, které se uskutečňují v souvislosti s jedinou povinností převést finanční prostředky, přičemž každý jednotlivý převod nepřevyšuje hodnotu 15 000 EUR u transakcí uvedených v čl. 21 odst. 4 nebo 5 000 EUR u transakcí uvedených v čl. 21 odst. 5, ale souhrn převodů splňuje kritéria pro povolení, a |
| --- | --- | --- |

b)

odstavec 2 se nahrazuje tímto:

„2.   Požadavek na povolení uvedený v odstavci 1 se použije bez ohledu na to, zda se převod finančních prostředků uskutečňuje v rámci jedné operace nebo v rámci několika zjevně spolu souvisejících operací. Pro účely tohoto nařízení zahrnují „zjevně spolu související operace“:

a)

řadu následných převodů od téže finanční nebo úvěrové instituce, na kterou se vztahuje čl. 21 odst. 2, či pro tuto instituci, nebo od téže osoby, subjektu nebo orgánu KLDR či téže osobě, subjektu nebo orgánu KLDR, které se uskutečňují v souvislosti s jedinou povinností převést finanční prostředky, přičemž každý jednotlivý převod nepřevyšuje hodnotu 15 000 EUR u transakcí uvedených v čl. 21 odst. 4 nebo 5 000 EUR u transakcí uvedených v čl. 21 odst. 5, ale souhrn převodů splňuje kritéria pro povolení, a

| b) | řetězec převodů zahrnující různé poskytovatele platebních služeb nebo fyzické či právnické osoby, který souvisí s jedinou povinností provést převod finančních prostředků.“ |
| --- | --- |

b)

řetězec převodů zahrnující různé poskytovatele platebních služeb nebo fyzické či právnické osoby, který souvisí s jedinou povinností provést převod finančních prostředků.“

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 16. října 2017.

Za Radu

předsedkyně

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79.

1

(2)  Nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007 (Úř. věst. L 224, 31.8.2017, s. 1).

2

(3)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1562 ze dne 14. září 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 86).

3

(4)  Rozhodnutí Rady (SZBP) 2017/1838 ze dne 10. října 2017, kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 261, 11.10.2017, s. 17).

4

(5)  Nařízení Rady (EU) 2017/1548 ze dne 14. září 2017, kterým se mění nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 237, 15.9.2017, s. 39).

5

(6)  Nařízení Rady (EU) 2017/1836 ze dne 10. října 2017, kterým se mění nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (Úř. věst. L 261, 11.10.2017, s. 1).

6

---

| 16.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 265/5 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 265/5

---

PROVÁDĚCÍ NAŘÍZENÍ RADY (EU) 2017/1859

ze dne 16. října 2017,

kterým se provádí nařízení (EU) 2017/1509 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o fungování Evropské unie,

s ohledem na nařízení Rady (EU) 2017/1509 ze dne 30. srpna 2017 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení nařízení (ES) č. 329/2007 (1), a zejména na čl. 47 odst. 2 uvedeného nařízení,

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 30. srpna 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1509. |
| --- | --- |

(1)

Dne 30. srpna 2017 přijala Rada nařízení (EU) 2017/1509.

| (2) | S ohledem na pokračující a urychlené provádění jaderného programu a programu balistických raket KLDR v rozporu s jejími závazky stanovenými v několika rezolucích Rady bezpečnosti Organizace spojených národů by na seznam osob a subjektů uvedený v přílohách XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 měly být doplněny tři osoby a šest subjektů. |
| --- | --- |

(2)

S ohledem na pokračující a urychlené provádění jaderného programu a programu balistických raket KLDR v rozporu s jejími závazky stanovenými v několika rezolucích Rady bezpečnosti Organizace spojených národů by na seznam osob a subjektů uvedený v přílohách XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 měly být doplněny tři osoby a šest subjektů.

| (3) | Přílohy XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny, |
| --- | --- |

(3)

Přílohy XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 by proto měly být odpovídajícím způsobem změněny,

PŘIJALA TOTO NAŘÍZENÍ:

Článek 1

Přílohy XV a XVI nařízení (EU) 2017/1509 se mění v souladu s přílohou tohoto nařízení.

Článek 2

Toto nařízení vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

Toto nařízení je závazné v celém rozsahu a přímo použitelné ve všech členských státech.

V Lucemburku dne 16. října 2017.

Za Radu

předsedkyně

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Úř. věst. L 224, 31.8.2017, s. 1.

1

---

PŘÍLOHA

I.

| a) | Fyzické osoby označené podle čl. 34 odst. 4 písm. a): | Jméno (a případná další používaná jména) | Identifikační údaje | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31. | Kim Jong Sik | Náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl Ministerstva vojenského průmyslu | 16.10.2017 | Jako náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl poskytuje podporu pro programy KLDR v oblasti jaderných zbraní a balistických raket; mimo jiné se v roce 2016 účastnil akcí souvisejících s jadernými a balistickými raketami a v březnu 2016 byl přítomen na akci, kde byla prezentována zbraň, která podle tvrzení KLDR představuje miniaturizované jaderné zařízení. |
| 32. | Ri Pyong Chol | Datum narození: 1948
  První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl. | 16.10.2017 | První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl zastává klíčovou pozici v programu balistických raket KLDR. Účastní se většiny zkoušek balistických raket a poskytuje informace Kim Čong-unovi, v lednu 2016 se například zúčastnil jaderné zkoušky a souvisejícího slavnostního aktu.“ |

a)

Fyzické osoby označené podle čl. 34 odst. 4 písm. a):

Jméno (a případná další používaná jména)

Identifikační údaje

Datum označení

Odůvodnění

„31.

Kim Jong Sik

Náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl Ministerstva vojenského průmyslu

16.10.2017

Jako náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl poskytuje podporu pro programy KLDR v oblasti jaderných zbraní a balistických raket; mimo jiné se v roce 2016 účastnil akcí souvisejících s jadernými a balistickými raketami a v březnu 2016 byl přítomen na akci, kde byla prezentována zbraň, která podle tvrzení KLDR představuje miniaturizované jaderné zařízení.

32.

Ri Pyong Chol

Datum narození: 1948

První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl.

16.10.2017

První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl zastává klíčovou pozici v programu balistických raket KLDR. Účastní se většiny zkoušek balistických raket a poskytuje informace Kim Čong-unovi, v lednu 2016 se například zúčastnil jaderné zkoušky a souvisejícího slavnostního aktu.“

| b) | Právnické osoby, subjekty a orgány označené podle čl. 34 odst. 4 písm. a) | Název (a případné další používané názvy) | Sídlo | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | Ministerstvo lidových ozbrojených sil | | 16.10.2017 | Odpovědné za poskytování podpory a pokynů strategickým raketovým silám KLDR, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017). |
| 6. | Korejská lidová armáda | | 16.10.2017 | Součástí korejské lidové armády jsou strategické raketové síly, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017).“ |

b)

Právnické osoby, subjekty a orgány označené podle čl. 34 odst. 4 písm. a)

Název (a případné další používané názvy)

Sídlo

Datum označení

Odůvodnění

„5.

Ministerstvo lidových ozbrojených sil

16.10.2017

Odpovědné za poskytování podpory a pokynů strategickým raketovým silám KLDR, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017).

6.

Korejská lidová armáda

16.10.2017

Součástí korejské lidové armády jsou strategické raketové síly, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017).“

II.

| „a) | Fyzické osoby | Jméno (a případná další používaná jména) | Identifikační údaje | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kim Hyok Chan | Datum narození: 9.6.1970.
  Číslo pasu: 563410191 Tajemník velvyslanectví KLDR v Luandě. | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan působil jako zástupce společnosti Green Pine, subjektu zařazeného na seznam OSN, a sjednával mimo jiné smlouvy za účelem modernizace angolských námořních plavidel v rozporu se zákazy stanovenými v rezolucích Rady bezpečnosti OSN. |

„a)

Fyzické osoby

Jméno (a případná další používaná jména)

Identifikační údaje

Datum označení

Odůvodnění

1.

Kim Hyok Chan

Datum narození: 9.6.1970.

Číslo pasu: 563410191 Tajemník velvyslanectví KLDR v Luandě.

16.10.2017

Kim Hyok Chan působil jako zástupce společnosti Green Pine, subjektu zařazeného na seznam OSN, a sjednával mimo jiné smlouvy za účelem modernizace angolských námořních plavidel v rozporu se zákazy stanovenými v rezolucích Rady bezpečnosti OSN.

| b) | Právnické osoby, subjekty a orgány. | Název (a případné další používané názvy) | Sídlo | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea International Exhibition Corporation | | 16.10.2017 | Společnost Korea International Exhibition Corporation napomáhá označeným subjektům vyhýbat se sankcím tím, že pořádá v Pchjongjangu Mezinárodní obchodní veletrh, který označeným subjektům umožňuje pokračovat v hospodářské činnosti v rozporu se sankcemi uloženými OSN. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  společnost také známa jako: Rungrado Trading Corporation | Adresa: Segori-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
  Telefonní číslo: 850-2-18111-3818022
  Fax: 850-2-3814507
  E-mail: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Společnost Korea Rungrado General Trading Corporation napomáhala při porušování sankcí uložených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN tím, že prodávala rakety Scud do Egypta. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau
  společnost také známa jako North Korea Maritime Administration Bureau | Adresa: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pchjongjang, KLDR
  PO Box 416
  Tel.: 850-2-18111 Ex 8059
  Fax: 850 2 381 4410
  E-mail: mab@silibank.net.kp
  Internetové stránky: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Společnost Maritime Administrative Bureau napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN, mimo jiné tím, že přejmenovávala a opětovně registrovala majetek označených subjektů a poskytovala plavidlům podléhajícím sankcím OSN falešné doklady. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  společnost také známa jako Wonbang Trading Co. | Adresa: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pchjongjang, KLDR. | 16.10.2017 | Společnost Pan Systems napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN tím, že se pokoušela prodávat zbraně a související materiál do Eritreje.
  Společnost Pan Systems pracuje rovněž pro subjekt Reconnaissance General Bureau, který byl označen OSN, a je tímto subjektem ovládána.“ |

b)

Právnické osoby, subjekty a orgány.

Název (a případné další používané názvy)

Sídlo

Datum označení

Odůvodnění

1.

Korea International Exhibition Corporation

16.10.2017

Společnost Korea International Exhibition Corporation napomáhá označeným subjektům vyhýbat se sankcím tím, že pořádá v Pchjongjangu Mezinárodní obchodní veletrh, který označeným subjektům umožňuje pokračovat v hospodářské činnosti v rozporu se sankcemi uloženými OSN.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

společnost také známa jako: Rungrado Trading Corporation

Adresa: Segori-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR

Telefonní číslo: 850-2-18111-3818022

Fax: 850-2-3814507

E-mail: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Společnost Korea Rungrado General Trading Corporation napomáhala při porušování sankcí uložených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN tím, že prodávala rakety Scud do Egypta.

3.

Maritime Administrative Bureau

společnost také známa jako North Korea Maritime Administration Bureau

Adresa: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pchjongjang, KLDR

PO Box 416

Tel.: 850-2-18111 Ex 8059

Fax: 850 2 381 4410

E-mail: mab@silibank.net.kp

Internetové stránky: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Společnost Maritime Administrative Bureau napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN, mimo jiné tím, že přejmenovávala a opětovně registrovala majetek označených subjektů a poskytovala plavidlům podléhajícím sankcím OSN falešné doklady.

4.

Pan Systems Pyongyang

společnost také známa jako Wonbang Trading Co.

Adresa: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pchjongjang, KLDR.

16.10.2017

Společnost Pan Systems napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN tím, že se pokoušela prodávat zbraně a související materiál do Eritreje.

Společnost Pan Systems pracuje rovněž pro subjekt Reconnaissance General Bureau, který byl označen OSN, a je tímto subjektem ovládána.“

---

ROZHODNUTÍ

| 16.10.2017 | CS | Úřední věstník Evropské unie | LI 265/8 |
| --- | --- | --- | --- |

16.10.2017

CS

Úřední věstník Evropské unie

LI 265/8

---

ROZHODNUTÍ RADY (SZBP) 2017/1860

ze dne 16. října 2017,

kterým se mění rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice

RADA EVROPSKÉ UNIE,

s ohledem na Smlouvu o Evropské unii, a zejména na článek 29 této smlouvy,

s ohledem na rozhodnutí Rady (SZBP) 2016/849 ze dne 27. května 2016 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice a o zrušení rozhodnutí 2013/183/SZBP (1),

s ohledem na návrh vysoké představitelky Unie pro zahraniční věci a bezpečnostní politiku,

vzhledem k těmto důvodům:

| (1) | Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (KLDR). |
| --- | --- |

(1)

Dne 27. května 2016 přijala Rada rozhodnutí (SZBP) 2016/849 o omezujících opatřeních vůči Korejské lidově demokratické republice (KLDR).

| (2) | Dne 17. července 2017 přijala Rada závěry o KLDR, ve kterých odsoudila skutečnost, že KLDR nadále urychluje svůj jaderný program a program balistických raket, poukázala na možnost dalších autonomních sankcí EU a vyjádřila znepokojení nad tím, že aktivity KLDR nadále vedou k získávání tvrdé měny pro účely dalšího rozvoje jejího jaderného programu a programu balistických raket. |
| --- | --- |

(2)

Dne 17. července 2017 přijala Rada závěry o KLDR, ve kterých odsoudila skutečnost, že KLDR nadále urychluje svůj jaderný program a program balistických raket, poukázala na možnost dalších autonomních sankcí EU a vyjádřila znepokojení nad tím, že aktivity KLDR nadále vedou k získávání tvrdé měny pro účely dalšího rozvoje jejího jaderného programu a programu balistických raket.

| (3) | Rada rovněž znovu potvrdila svoji politiku kritické angažovanosti vůči KLDR, v rámci které se kombinuje nátlak se sankcemi a jinými opatřeními, přičemž se ponechávají otevřené kanály pro komunikaci a dialog. |
| --- | --- |

(3)

Rada rovněž znovu potvrdila svoji politiku kritické angažovanosti vůči KLDR, v rámci které se kombinuje nátlak se sankcemi a jinými opatřeními, přičemž se ponechávají otevřené kanály pro komunikaci a dialog.

| (4) | Dne 5. srpna 2017 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 2371 (2017), kterou byly vůči KLDR uloženy další sankce v reakci na zkoušky balistických raket, jež KLDR provedla ve dnech 3. a 28. července 2017. V uvedené rezoluci vyjádřila Rada bezpečnosti OSN obavy mimo jiné z toho, že státní příslušníci KLDR často pracují v jiných státech, aby vytvářeli příjem v cizí měně, který pak KLDR používá na podporu svého zakázaného jaderného programu a programu balistických raket. |
| --- | --- |

(4)

Dne 5. srpna 2017 přijala Rada bezpečnosti Organizace spojených národů rezoluci 2371 (2017), kterou byly vůči KLDR uloženy další sankce v reakci na zkoušky balistických raket, jež KLDR provedla ve dnech 3. a 28. července 2017. V uvedené rezoluci vyjádřila Rada bezpečnosti OSN obavy mimo jiné z toho, že státní příslušníci KLDR často pracují v jiných státech, aby vytvářeli příjem v cizí měně, který pak KLDR používá na podporu svého zakázaného jaderného programu a programu balistických raket.

| (5) | Dne 11. září 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2375 (2017), v níž přijala další omezující opatření v reakci na jadernou zkoušku provedenou KLDR dne 2. září 2017 i s ohledem na pokračující nebezpečí pro mír a stabilitu v regionu. |
| --- | --- |

(5)

Dne 11. září 2017 přijala Rada bezpečnosti OSN rezoluci 2375 (2017), v níž přijala další omezující opatření v reakci na jadernou zkoušku provedenou KLDR dne 2. září 2017 i s ohledem na pokračující nebezpečí pro mír a stabilitu v regionu.

| (6) | Vzhledem k přetrvávající hrozbě pro mezinárodní mír a stabilitu, kterou KLDR představuje, by měla být přijata další omezující opatření s cílem vyvinout na KLDR tlak, aby plnila své závazky, jak je stanoveno v několika rezolucích Rady bezpečnosti OSN. Dále by na seznamy osob a subjektů obsažené v přílohách II a III rozhodnutí (SZBP) 2016/849 měly být zařazeny tři osoby a šest subjektů. |
| --- | --- |

(6)

Vzhledem k přetrvávající hrozbě pro mezinárodní mír a stabilitu, kterou KLDR představuje, by měla být přijata další omezující opatření s cílem vyvinout na KLDR tlak, aby plnila své závazky, jak je stanoveno v několika rezolucích Rady bezpečnosti OSN. Dále by na seznamy osob a subjektů obsažené v přílohách II a III rozhodnutí (SZBP) 2016/849 měly být zařazeny tři osoby a šest subjektů.

| (7) | K provedení některých opatření tohoto rozhodnutí je třeba další činnost Unie. |
| --- | --- |

(7)

K provedení některých opatření tohoto rozhodnutí je třeba další činnost Unie.

| (8) | Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno, |
| --- | --- |

(8)

Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 by mělo být odpovídajícím způsobem změněno,

PŘIJALA TOTO ROZHODNUTÍ:

Článek 1

Rozhodnutí (SZBP) 2016/849 se mění takto:

| 1) | Článek 9 se nahrazuje tímto:

  „Článek 9

  1.   Zakazuje se dovoz, nákup nebo převod ropných produktů z KLDR.


  2.   Zakazují se přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo převod všech rafinovaných ropných produktů do KLDR, ať již pocházejí z území členských států či nikoli, státními příslušníky členských států nebo přes území nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel zaregistrovaných v členských státech.


  3.   Odchylně od zákazu uvedeného v odstavci 2, pokud objem dodávek, prodeje nebo převodu rafinovaných ropných produktů do KLDR nepřesáhne 500 000 barelů během období začínajícího dne 1. října 2017 a končícího dne 31. prosince 2017 nebo 2 000 000 barelů ročně během dvanáctiměsíčního období začínajícího dne 1. ledna 2018 a poté každý rok, příslušný orgán členského státu může v konkrétním případě povolit dodávky, prodej nebo převod rafinovaných ropných produktů do KLDR, pokud příslušný orgán stanovil, že dodávky, prodej nebo převod jsou určeny výhradně pro humanitární účely, a za předpokladu že:






  a) | členský stát informuje Výbor pro sankce každých 30 dnů o objemu takové dodávky, prodeje nebo převodu rafinovaných ropných produktů do KLDR včetně informací o všech stranách dané transakce; |
| --- | --- | --- |

1)

Článek 9 se nahrazuje tímto:

„Článek 9

1.   Zakazuje se dovoz, nákup nebo převod ropných produktů z KLDR.

2.   Zakazují se přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo převod všech rafinovaných ropných produktů do KLDR, ať již pocházejí z území členských států či nikoli, státními příslušníky členských států nebo přes území nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel zaregistrovaných v členských státech.

3.   Odchylně od zákazu uvedeného v odstavci 2, pokud objem dodávek, prodeje nebo převodu rafinovaných ropných produktů do KLDR nepřesáhne 500 000 barelů během období začínajícího dne 1. října 2017 a končícího dne 31. prosince 2017 nebo 2 000 000 barelů ročně během dvanáctiměsíčního období začínajícího dne 1. ledna 2018 a poté každý rok, příslušný orgán členského státu může v konkrétním případě povolit dodávky, prodej nebo převod rafinovaných ropných produktů do KLDR, pokud příslušný orgán stanovil, že dodávky, prodej nebo převod jsou určeny výhradně pro humanitární účely, a za předpokladu že:

a)

členský stát informuje Výbor pro sankce každých 30 dnů o objemu takové dodávky, prodeje nebo převodu rafinovaných ropných produktů do KLDR včetně informací o všech stranách dané transakce;

| b) | do dodávky, prodeje nebo převodu takových rafinovaných ropných produktů nejsou zapojeny osoby nebo subjekty spojené s jaderným programem KLDR nebo jejím programem balistických raket nebo jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017), včetně určených osob či subjektů; a |
| --- | --- |

b)

do dodávky, prodeje nebo převodu takových rafinovaných ropných produktů nejsou zapojeny osoby nebo subjekty spojené s jaderným programem KLDR nebo jejím programem balistických raket nebo jinými činnostmi zakázanými rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017), včetně určených osob či subjektů; a

| c) | transakce nesouvisejí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket KLDR nebo další činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017). |
| --- | --- |

c)

transakce nesouvisejí s vytvářením příjmu pro jaderný program nebo program balistických raket KLDR nebo další činnosti zakázané rezolucemi Rady bezpečnosti OSN 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016), 2321 (2016), 2356 (2017), 2371 (2017) nebo 2375 (2017).

4.   Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné položky, na které se má tento článek vztahovat.“

| 2) | Článek 9b se nahrazuje tímto:

  „Článek 9b

  1.   Zakazují se přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo převod ropy do KLDR státními příslušníky členských států nebo přes území nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel zaregistrovaných v členských státech.


  2.   Odchylně od odstavce 1 se zákaz uvedený v odstavci 1 nepoužije, pokud členský stát stanoví, že dodávky, prodej nebo převod ropy do KLDR je určen výhradně pro humanitární účely a Výbor pro sankce v konkrétním případě předem tuto zásilku schválil v souladu s odstavcem 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2375 (2017).


  3.   Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné položky, na které se má tento článek vztahovat.“ |
| --- | --- |

2)

Článek 9b se nahrazuje tímto:

„Článek 9b

1.   Zakazují se přímé i nepřímé dodávky, prodej nebo převod ropy do KLDR státními příslušníky členských států nebo přes území nebo z území členských států nebo za použití plavidel plujících pod vlajkou členských států či letadel zaregistrovaných v členských státech.

2.   Odchylně od odstavce 1 se zákaz uvedený v odstavci 1 nepoužije, pokud členský stát stanoví, že dodávky, prodej nebo převod ropy do KLDR je určen výhradně pro humanitární účely a Výbor pro sankce v konkrétním případě předem tuto zásilku schválil v souladu s odstavcem 15 rezoluce Rady bezpečnosti OSN 2375 (2017).

3.   Unie přijme nezbytná opatření s cílem určit příslušné položky, na které se má tento článek vztahovat.“

| 3) | V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

  „2.   Zakazuje se:






  a) | nabývat, zachovávat nebo zvyšovat účast v jakýchkoli subjektech v KLDR, nebo v subjektech KLDR či subjektech vlastněných KLDR, nacházejících se mimo území KLDR, včetně úplného nabytí takových subjektů a nabývání akcií nebo jiných účastnických cenných papírů, nebo v činnostech či aktivech v KLDR; |
| --- | --- | --- |

3)

V článku 11 se odstavec 2 nahrazuje tímto:

„2.   Zakazuje se:

a)

nabývat, zachovávat nebo zvyšovat účast v jakýchkoli subjektech v KLDR, nebo v subjektech KLDR či subjektech vlastněných KLDR, nacházejících se mimo území KLDR, včetně úplného nabytí takových subjektů a nabývání akcií nebo jiných účastnických cenných papírů, nebo v činnostech či aktivech v KLDR;

| b) | poskytovat jakékoliv financování nebo finanční pomoc subjektům v KLDR, nebo subjektům KLDR či subjektům vlastněným KLDR, nacházejícím se mimo území KLDR, nebo finanční prostředky, jejichž doloženým účelem je financování takových subjektů v KLDR; |
| --- | --- |

b)

poskytovat jakékoliv financování nebo finanční pomoc subjektům v KLDR, nebo subjektům KLDR či subjektům vlastněným KLDR, nacházejícím se mimo území KLDR, nebo finanční prostředky, jejichž doloženým účelem je financování takových subjektů v KLDR;

| c) | zřizovat, spravovat a provozovat jakékoliv nové nebo stávající společné podniky nebo družstevní subjekty státními příslušníky členských států nebo na území členských států se severokorejskými právnickými či fyzickými osobami, bez ohledu na to, zda se jedná v zájmu nebo jménem vlády KLDR; a |
| --- | --- |

c)

zřizovat, spravovat a provozovat jakékoliv nové nebo stávající společné podniky nebo družstevní subjekty státními příslušníky členských států nebo na území členských států se severokorejskými právnickými či fyzickými osobami, bez ohledu na to, zda se jedná v zájmu nebo jménem vlády KLDR; a

| d) | poskytovat investiční služby přímo spojené s činnostmi uvedenými v písmenech a) až c).“ |
| --- | --- |

d)

poskytovat investiční služby přímo spojené s činnostmi uvedenými v písmenech a) až c).“

| 4) | V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:

  „5.   Ustanovení odst. 2 písm. a) se nepoužije na investice, pokud příslušný orgán dotčeného členského státu stanovil, že jsou určeny k humanitárním účelům, a za předpokladu, že nejsou v oblasti těžebního, rafinérského, chemického, hutnického a kovodělného nebo leteckého a kosmického průmyslu.“ |
| --- | --- |

4)

V článku 11 se doplňuje nový odstavec, který zní:

„5.   Ustanovení odst. 2 písm. a) se nepoužije na investice, pokud příslušný orgán dotčeného členského státu stanovil, že jsou určeny k humanitárním účelům, a za předpokladu, že nejsou v oblasti těžebního, rafinérského, chemického, hutnického a kovodělného nebo leteckého a kosmického průmyslu.“

| 5) | V článku 13 se bod 4 nahrazuje tímto:






  „4) | Převody finančních prostředků převyšujících částku 15 000 EUR do KLDR a z KLDR pro účely transakcí uvedených v bodu 3 písm. a) a c) až g) se provádějí po předchozím povolení příslušného orgánu členského státu. Převody finančních prostředků převyšujících částku 5 000 EUR do KLDR a z KLDR pro účely transakcí uvedených v bodu 3 písm. b) se provádějí po předchozím povolení příslušného orgánu členského státu. Příslušný členský stát oznámí udělení povolení ostatním členským státům.“ |
| --- | --- | --- |

5)

V článku 13 se bod 4 nahrazuje tímto:

„4)

Převody finančních prostředků převyšujících částku 15 000 EUR do KLDR a z KLDR pro účely transakcí uvedených v bodu 3 písm. a) a c) až g) se provádějí po předchozím povolení příslušného orgánu členského státu. Převody finančních prostředků převyšujících částku 5 000 EUR do KLDR a z KLDR pro účely transakcí uvedených v bodu 3 písm. b) se provádějí po předchozím povolení příslušného orgánu členského státu. Příslušný členský stát oznámí udělení povolení ostatním členským státům.“

| 6) | V článku 26a se doplňuje nový odstavec, který zní:

  „4.   V zájmu zamezení finančních převodů do KLDR a s výhradou platných vnitrostátních právních požadavků a postupů členské státy neprodlouží pracovní povolení pro státní příslušníky KLDR, kteří se nacházejí na jejich území, s výjimkou uprchlíků a jiných osob pod mezinárodní ochranou.“ |
| --- | --- |

6)

V článku 26a se doplňuje nový odstavec, který zní:

„4.   V zájmu zamezení finančních převodů do KLDR a s výhradou platných vnitrostátních právních požadavků a postupů členské státy neprodlouží pracovní povolení pro státní příslušníky KLDR, kteří se nacházejí na jejich území, s výjimkou uprchlíků a jiných osob pod mezinárodní ochranou.“

| 7) | Přílohy II a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí. |
| --- | --- |

7)

Přílohy II a III se mění v souladu s přílohou tohoto rozhodnutí.

Článek 2

Toto rozhodnutí vstupuje v platnost dnem vyhlášení v Úředním věstníku Evropské unie.

V Lucemburku dne 16. října 2017.

Za Radu

předsedkyně

F. MOGHERINI

---

(1)  
  Úř. věst. L 141, 28.5.2016, s. 79.

1

---

PŘÍLOHA

1.

| a) | stávající položky se označují 1–30; |
| --- | --- |

a)

stávající položky se označují 1–30;

| b) | doplňují se nové položky, které znějí: | Jméno | Identifikační údaje | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| „31. | Kim Jong Sik | Náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl Ministerstva vojenského průmyslu | 16.10.2017 | Jako náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl poskytuje podporu pro programy KLDR v oblasti jaderných zbraní a balistických raket; mimo jiné se v roce 2016 účastnil akcí souvisejících s jadernými a balistickými raketami a v březnu 2016 byl přítomen na akci, kde byla prezentována zbraň, která podle tvrzení KLDR představuje miniaturizované jaderné zařízení. |
| 32. | Ri Pyong Chol | Datum narození: 1948
  První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl | 16.10.2017 | První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl zastává klíčovou pozici v programu balistických raket KLDR. Účastní se většiny zkoušek balistických raket a poskytuje informace Kim Čong-unovi, v lednu 2016 se například zúčastnil jaderné zkoušky a souvisejícího slavnostního aktu.“ |

b)

doplňují se nové položky, které znějí:

Jméno

Identifikační údaje

Datum označení

Odůvodnění

„31.

Kim Jong Sik

Náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl Ministerstva vojenského průmyslu

16.10.2017

Jako náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl poskytuje podporu pro programy KLDR v oblasti jaderných zbraní a balistických raket; mimo jiné se v roce 2016 účastnil akcí souvisejících s jadernými a balistickými raketami a v březnu 2016 byl přítomen na akci, kde byla prezentována zbraň, která podle tvrzení KLDR představuje miniaturizované jaderné zařízení.

32.

Ri Pyong Chol

Datum narození: 1948

První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl

16.10.2017

První náměstek ředitele odboru pro muniční průmysl zastává klíčovou pozici v programu balistických raket KLDR. Účastní se většiny zkoušek balistických raket a poskytuje informace Kim Čong-unovi, v lednu 2016 se například zúčastnil jaderné zkoušky a souvisejícího slavnostního aktu.“

2.

| | Název | Sídlo | Datum označení | Další informace |
| --- | --- | --- | --- | --- |
| „5. | Ministerstvo lidových ozbrojených sil | | 16.10.2017 | Odpovědné za poskytování podpory a pokynů strategickým raketovým silám KLDR, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017). |
| 6. | Korejská lidová armáda | | 16.10.2017 | Součástí korejské lidové armády jsou strategické raketové síly, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017).“ |

Název

Sídlo

Datum označení

Další informace

„5.

Ministerstvo lidových ozbrojených sil

16.10.2017

Odpovědné za poskytování podpory a pokynů strategickým raketovým silám KLDR, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017).

6.

Korejská lidová armáda

16.10.2017

Součástí korejské lidové armády jsou strategické raketové síly, které velí jednotkám jaderných a konvenčních strategických raket KLDR. Strategické raketové síly byly zařazeny na seznam na základě rezoluce Rady bezpečnosti OSN č. 2356 (2017).“

3.

| „A. | Osoby | Jméno | Identifikační údaje | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Kim Hyok Chan | Datum narození: 9.6.1970.
  Číslo pasu: 563410191 Tajemník velvyslanectví KLDR v Luandě. | 16.10.2017 | Kim Hyok Chan působil jako zástupce společnosti Green Pine, subjektu zařazeného na seznam OSN, a sjednával mimo jiné smlouvy za účelem modernizace angolských námořních plavidel v rozporu se zákazy stanovenými v rezolucích Rady bezpečnosti OSN. |

„A.

Osoby

Jméno

Identifikační údaje

Datum označení

Odůvodnění

1.

Kim Hyok Chan

Datum narození: 9.6.1970.

Číslo pasu: 563410191 Tajemník velvyslanectví KLDR v Luandě.

16.10.2017

Kim Hyok Chan působil jako zástupce společnosti Green Pine, subjektu zařazeného na seznam OSN, a sjednával mimo jiné smlouvy za účelem modernizace angolských námořních plavidel v rozporu se zákazy stanovenými v rezolucích Rady bezpečnosti OSN.

| B. | Subjekty | Název
  (a případné další používané názvy) | Identifikační údaje | Datum označení | Odůvodnění |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 1. | Korea International Exhibition Corporation | | 16.10.2017 | Společnost Korea International Exhibition Corporation napomáhá označeným subjektům vyhýbat se sankcím tím, že pořádá v Pchjongjangu Mezinárodní obchodní veletrh, který označeným subjektům umožňuje pokračovat v hospodářské činnosti v rozporu se sankcemi uloženými OSN. |
| 2. | Korea Rungrado General Trading Corporation
  společnost také známa jako: Rungrado Trading Corporation | Adresa: Segori-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR
  Telefonní číslo: 850-2-18111-3818022
  Fax: 850-2-3814507
  E-mail: rrd@co.chesin.com | 16.10.2017 | Společnost Korea Rungrado General Trading Corporation napomáhala při porušování sankcí uložených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN tím, že prodávala rakety Scud do Egypta. |
| 3. | Maritime Administrative Bureau
  společnost také známa jako North Korea Maritime Administration Bureau | Adresa: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pchjongjang, KLDR
  PO Box 416
  Tel.: 850-2-18111 Ex 8059
  Fax: 850 2 381 4410
  E-mail: mab@silibank.net.kp
  Internetové stránky: www.ma.gov.kp | 16.10.2017 | Společnost Maritime Administrative Bureau napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN, mimo jiné tím, že přejmenovávala a opětovně registrovala majetek označených subjektů a poskytovala plavidlům podléhajícím sankcím OSN falešné doklady. |
| 4. | Pan Systems Pyongyang
  společnost také známa jako Wonbang Trading Co. | Adresa: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pchjongjang, KLDR. | 16.10.2017 | Společnost Pan Systems napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN tím, že se pokoušela prodávat zbraně a související materiál do Eritreje.
  Společnost Pan Systems pracuje rovněž pro subjekt Reconaissance General Bureau, který byl označen OSN, a je tímto subjektem ovládána.“ |

B.

Subjekty

Název

(a případné další používané názvy)

Identifikační údaje

Datum označení

Odůvodnění

1.

Korea International Exhibition Corporation

16.10.2017

Společnost Korea International Exhibition Corporation napomáhá označeným subjektům vyhýbat se sankcím tím, že pořádá v Pchjongjangu Mezinárodní obchodní veletrh, který označeným subjektům umožňuje pokračovat v hospodářské činnosti v rozporu se sankcemi uloženými OSN.

2.

Korea Rungrado General Trading Corporation

společnost také známa jako: Rungrado Trading Corporation

Adresa: Segori-dong, Pothonggang District, Pchjongjang, KLDR

Telefonní číslo: 850-2-18111-3818022

Fax: 850-2-3814507

E-mail: rrd@co.chesin.com

16.10.2017

Společnost Korea Rungrado General Trading Corporation napomáhala při porušování sankcí uložených rezolucemi Rady bezpečnosti OSN tím, že prodávala rakety Scud do Egypta.

3.

Maritime Administrative Bureau

společnost také známa jako North Korea Maritime Administration Bureau

Adresa: Ryonhwa-2Dong, Central District, Pchjongjang, KLDR

PO Box 416

Tel.: 850-2-18111 Ex 8059

Fax: 850 2 381 4410

E-mail: mab@silibank.net.kp

Internetové stránky: www.ma.gov.kp

16.10.2017

Společnost Maritime Administrative Bureau napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN, mimo jiné tím, že přejmenovávala a opětovně registrovala majetek označených subjektů a poskytovala plavidlům podléhajícím sankcím OSN falešné doklady.

4.

Pan Systems Pyongyang

společnost také známa jako Wonbang Trading Co.

Adresa: Room 818, Pothonggang Hotel, Ansan-Dong, Pyongchon district, Pchjongjang, KLDR.

16.10.2017

Společnost Pan Systems napomáhala při vyhýbání se sankcím uloženým Radou bezpečnosti OSN tím, že se pokoušela prodávat zbraně a související materiál do Eritreje.

Společnost Pan Systems pracuje rovněž pro subjekt Reconaissance General Bureau, který byl označen OSN, a je tímto subjektem ovládána.“

---