# Euroopan unionin L 30/2018

| | ISSN 1977-0812 |
| --- | --- |
| Euroopan unionin
  virallinen lehti | L 30 |
| | |
| Suomenkielinen laitos | Lainsäädäntö | 61. vuosikerta2. helmikuu 2018 |

ISSN 1977-0812

Euroopan unionin

virallinen lehti

L 30

Suomenkielinen laitos

Lainsäädäntö

61. vuosikerta2. helmikuu 2018

---

| Sisältö | | II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset | Sivu |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ASETUKSET |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2018/161, annettu 23 päivänä lokakuuta 2017, purkamisvelvoitetta koskevasta de minimis -poikkeuksesta tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusten osalta Välimerellä | 1 |
| | * | Komission delegoitu asetus (EU) 2018/162, annettu 23 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteiden II ja III muuttamisesta | 6 |
| | * | Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/163, annettu 1 päivänä helmikuuta 2018, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuonnin kirjaamisvelvoitteesta | 12 |

Sisältö

II   Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

Sivu

ASETUKSET

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2018/161, annettu 23 päivänä lokakuuta 2017, purkamisvelvoitetta koskevasta de minimis -poikkeuksesta tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusten osalta Välimerellä

de minimis

1

*

Komission delegoitu asetus (EU) 2018/162, annettu 23 päivänä marraskuuta 2017, Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteiden II ja III muuttamisesta

6

*

Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2018/163, annettu 1 päivänä helmikuuta 2018, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

12

| | | Oikaisuja |
| --- | --- | --- |
| | * | Oikaisu neuvoston direktiiviin 95/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa ( EYVL L 249, 17.10.1995 ) | 17 |

Oikaisuja

*

Oikaisu neuvoston direktiiviin 95/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa ( EYVL L 249, 17.10.1995 )

( EYVL L 249, 17.10.1995 )

17

| FI | Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.
  Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä. |
| --- | --- |

FI

Säädökset, joiden otsikot on painettu laihalla kirjasintyypillä, ovat maatalouspolitiikan alaan kuuluvia juoksevien asioiden hoitoon liityviä säädöksiä, joiden voimassaoloaika on yleensä rajoitettu.

Kaikkien muiden säädösten otsikot on painettu lihavalla kirjasintyypillä ja merkitty tähdellä.

---

II Muut kuin lainsäätämisjärjestyksessä hyväksyttävät säädökset

ASETUKSET

| 2.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/1

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2018/161,

annettu 23 päivänä lokakuuta 2017,

purkamisvelvoitetta koskevasta de minimis -poikkeuksesta tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusten osalta Välimerellä

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon yhteisestä kalastuspolitiikasta, neuvoston asetusten (EY) N:o 1954/2003 ja (EY) N:o 1224/2009 muuttamisesta sekä neuvoston asetusten (EY) N:o 2371/2002 ja (EY) N:o 639/2004 ja neuvoston päätöksen 2004/585/EY (1) kumoamisesta 11 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1380/2013 ja erityisesti sen 15 artiklan 7 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteena on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain kaikissa unionin kalastuksissa ottamalla käyttöön purkamisvelvoite, joka koskee saalisrajoitusten tai vähimmäiskokojen alaisten lajien saaliita. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 tavoitteena on saaliiden poisheittämisen lopettaminen asteittain kaikissa unionin kalastuksissa ottamalla käyttöön purkamisvelvoite, joka koskee saalisrajoitusten tai vähimmäiskokojen alaisten lajien saaliita.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti purkamisvelvoitetta sovelletaan pienten pelagisten lajien kalastukseen 1 päivästä tammikuuta 2015. Kyseessä olevan kalastuksen osalta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta antaa purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa varten delegoiduilla säädöksillä säännöksiä (ns. poisheittämissuunnitelmat) väliaikaisena toimenpiteenä ja enintään kolmen vuoden ajaksi. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdan a alakohdan mukaisesti purkamisvelvoitetta sovelletaan pienten pelagisten lajien kalastukseen 1 päivästä tammikuuta 2015. Kyseessä olevan kalastuksen osalta asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 6 kohdassa siirretään komissiolle valta antaa purkamisvelvoitteen täytäntöönpanoa varten delegoiduilla säädöksillä säännöksiä (ns. poisheittämissuunnitelmat) väliaikaisena toimenpiteenä ja enintään kolmen vuoden ajaksi.

| (3) | Komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 (2) vahvistettiin poisheittämissuunnitelma Välimerellä harjoitettavaa tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusta varten. Poisheittämissuunnitelmaa sovelletaan pienten pelagisten lajien kalastuksiin, joissa käytetään pelagista välivesitroolia ja/tai kurenuottia (sardellin, sardiinin, makrillin ja piikkimakrillin kalastukset). Tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien kohtuuttomien kustannusten välttämiseksi poisheittäminen sallitaan pienelle prosenttiosuudelle saaliista lajeilla, joihin sovelletaan vähimmäiskokoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 (3) liitteen III mukaisesti, jäljempänä ’de minimis -poikkeus’. |
| --- | --- |

(3)

Komission delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 (2) vahvistettiin poisheittämissuunnitelma Välimerellä harjoitettavaa tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusta varten. Poisheittämissuunnitelmaa sovelletaan pienten pelagisten lajien kalastuksiin, joissa käytetään pelagista välivesitroolia ja/tai kurenuottia (sardellin, sardiinin, makrillin ja piikkimakrillin kalastukset). Tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien kohtuuttomien kustannusten välttämiseksi poisheittäminen sallitaan pienelle prosenttiosuudelle saaliista lajeilla, joihin sovelletaan vähimmäiskokoja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 (3) liitteen III mukaisesti, jäljempänä ’de minimis -poikkeus’.

| (4) | Delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017. Lisäksi monivuotisessa suunnitelmassa ei ole hyväksytty toimenpiteitä de minimis -poikkeuksen täsmentämiseksi 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen. Tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien kohtuuttomien kustannusten välttämiseksi on sen vuoksi aiheellista vahvistaa de minimis -poikkeus asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti. De minimis -poikkeusta olisi sovellettava nykyisen poisheittämissuunnitelman kattamiin GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) alueisiin, jotka ovat alueet 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12 (läntinen Välimeri), 17 ja 18 (Adrianmeri), sekä 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25 (kaakkoinen Välimeri). |
| --- | --- |

(4)

Delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017. Lisäksi monivuotisessa suunnitelmassa ei ole hyväksytty toimenpiteitä de minimis -poikkeuksen täsmentämiseksi 31 päivän joulukuuta 2017 jälkeen. Tahattomien saaliiden käsittelystä aiheutuvien kohtuuttomien kustannusten välttämiseksi on sen vuoksi aiheellista vahvistaa de minimis -poikkeus asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 7 kohdan mukaisesti. De minimis -poikkeusta olisi sovellettava nykyisen poisheittämissuunnitelman kattamiin GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) alueisiin, jotka ovat alueet 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12 (läntinen Välimeri), 17 ja 18 (Adrianmeri), sekä 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25 (kaakkoinen Välimeri).

| (5) | Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on tarkastellut ehdotettua de minimis -poikkeusta, eikä se esittänyt siitä huomautuksia lukuun ottamatta tapauksia, joissa haettiin de minimis -prosenttiosuuden nostamista 3 prosentista 5 prosenttiin, mitä ei pidetty perusteltuna. Edellä sanotun vuoksi on aiheellista vahvistaa de minimis -poikkeus delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun prosenttiosuuden suuruisena ja siten, etteivät asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 7 kohdassa sallitut tasot ylity. |
| --- | --- |

(5)

Tieteellis-teknis-taloudellinen kalastuskomitea (STECF) on tarkastellut ehdotettua de minimis -poikkeusta, eikä se esittänyt siitä huomautuksia lukuun ottamatta tapauksia, joissa haettiin de minimis -prosenttiosuuden nostamista 3 prosentista 5 prosenttiin, mitä ei pidetty perusteltuna. Edellä sanotun vuoksi on aiheellista vahvistaa de minimis -poikkeus delegoidussa asetuksessa (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun prosenttiosuuden suuruisena ja siten, etteivät asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 7 kohdassa sallitut tasot ylity.

| (6) | Koska delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018. Samoin kuin aiempaa delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistettua poisheittämissuunnitelmaa, myös tätä asetusta de minimis -poikkeuksesta olisi sovellettava kolmen vuoden ajan eli 31 päivään joulukuuta 2020, kuten jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät ovat pyytäneet, |
| --- | --- |

(6)

Koska delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistetun poisheittämissuunnitelman voimassaolo päättyy 31 päivänä joulukuuta 2017, tätä asetusta olisi sovellettava 1 päivästä tammikuuta 2018. Samoin kuin aiempaa delegoidulla asetuksella (EU) N:o 1392/2014 vahvistettua poisheittämissuunnitelmaa, myös tätä asetusta de minimis -poikkeuksesta olisi sovellettava kolmen vuoden ajan eli 31 päivään joulukuuta 2020, kuten jäsenvaltioiden alueelliset ryhmät ovat pyytäneet,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Kohde ja soveltamisala

Tässä asetuksessa vahvistetaan purkamisvelvoitetta koskeva de minimis -poikkeus vähimmäiskokojen alaisille lajeille, joita pyydetään pienten pelagisten lajien pelagisella välivesitroolilla ja/tai kurenuotilla harjoitettavassa kalastuksessa Välimerellä (sardellin, sardiinin, makrillin ja piikkimakrillin kalastukset).

de minimis

2 artikla

Määritelmät

Tässä asetuksessa tarkoitetaan:

| a) | ’vähimmäiskoon alaisella lajilla’ asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III olevassa luettelossa mainittua lajia; |
| --- | --- |

a)

’vähimmäiskoon alaisella lajilla’ asetuksen (EY) N:o 1967/2006 liitteessä III olevassa luettelossa mainittua lajia;

| b) | ’Välimerellä’ 5°36′ läntisestä pituuspiiristä itään olevia Välimeren merivesiä; |
| --- | --- |

b)

’Välimerellä’ 5°36′ läntisestä pituuspiiristä itään olevia Välimeren merivesiä;

| c) | ’GFCM:n maantieteellisellä osa-alueella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 (4) liitteessä I määriteltyä Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) maantieteellistä osa-aluetta; |
| --- | --- |

c)

’GFCM:n maantieteellisellä osa-alueella’ Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1343/2011 (4) liitteessä I määriteltyä Välimeren yleisen kalastuskomission (GFCM) maantieteellistä osa-aluetta;

4

| d) | ’läntisellä Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12; |
| --- | --- |

d)

’läntisellä Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12;

| e) | ’kaakkoisella Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25; |
| --- | --- |

e)

’kaakkoisella Välimerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25;

| f) | ’Adrianmerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 17 ja 18; |
| --- | --- |

f)

’Adrianmerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 17 ja 18;

| g) | ’eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 18, 19 ja 20; |
| --- | --- |

g)

’eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 18, 19 ja 20;

| h) | ’Maltalla ja Etelä-Sisilialla’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 15 ja 16; |
| --- | --- |

h)

’Maltalla ja Etelä-Sisilialla’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 15 ja 16;

| i) | ’Egeanmerellä ja Kreetalla’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 22 ja 23. |
| --- | --- |

i)

’Egeanmerellä ja Kreetalla’ GFCM:n maantieteellisiä osa-alueita 22 ja 23.

3 artikla

De minimis -poikkeus

1.   Välivesitroolilla ja kurenuotilla harjoitettavissa pienten pelagisten lajien kalastuksissa, jotka esitetään liitteissä I, II ja III, voidaan heittää pois enintään 5 prosenttia vähimmäiskoon alaisen lajin vuotuisesta kokonaissaaliista.

2.   Kurenuotilla harjoitettavissa pienten pelagisten lajien kalastuksissa, jotka esitetään liitteissä IV, V ja VI, voidaan heittää pois enintään 3 prosenttia vähimmäiskoon alaisen lajin vuotuisesta kokonaissaaliista.

3.   Tämän artiklan 1 ja 2 kohtaa sovelletaan asetuksen (EU) N:o 1380/2013 15 artiklan 1 kohdasta poiketen.

4 artikla

Voimaantulo

Tämä asetus tulee voimaan 1 päivänä tammikuuta 2018.

Sitä sovelletaan 31 päivään joulukuuta 2020.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä lokakuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 354, 28.12.2013, s. 22.

1

(2)  Komission delegoitu asetus (EU) N:o 1392/2014, annettu 20 päivänä lokakuuta 2014, poisheittämissuunnitelmasta Välimerellä harjoitettavaa tiettyjen pienten pelagisten lajien kalastusta varten (EUVL L 370, 30.12.2014, s. 21).

2

(3)  Neuvoston asetus (EY) N:o 1967/2006, annettu 21 päivänä joulukuuta 2006, kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä, asetuksen (ETY) N:o 2847/93 muuttamisesta ja asetuksen (EY) N:o 1626/94 kumoamisesta (EUVL L 409, 30.12.2006, s. 11).

3

(4)  Euroopan parlamentin ja neuvoston asetus (EU) N:o 1343/2011, annettu 13 päivänä joulukuuta 2011, eräistä kalastusta koskevista säännöksistä GFCM:n (Välimeren yleisen kalastuskomission) sopimusalueella ja kalavarojen kestävää hyödyntämistä koskevista hoitotoimenpiteistä Välimerellä annetun neuvoston asetuksen (EY) N:o 1967/2006 muuttamisesta (EUVL L 347, 30.12.2011, s. 44).

4

---

LIITE I

Pienten pelagisten lajien kalastus läntisellä Välimerellä

| GFCM:n maantieteelliset osa-alueet | Pyydyskoodi | Pyydykset | Kohdelajit |
| --- | --- | --- | --- |
| 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12 | OTM, PTM | pelaginen välivesitrooli | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |
| 1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12 | PS | kurenuotta | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |

GFCM:n maantieteelliset osa-alueet

Pyydyskoodi

Pyydykset

Kohdelajit

1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12

OTM, PTM

pelaginen välivesitrooli

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

1, 2, 5, 6, 7, 8, 9, 10, 11.1, 11.2 ja 12

PS

kurenuotta

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

---

LIITE II

Pienten pelagisten lajien kalastus kaakkoisella Välimerellä

| GFCM:n maantieteelliset osa-alueet | Pyydyskoodi | Pyydykset | Kohdelajit |
| --- | --- | --- | --- |
| 15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25 | OTM, PTM | pelaginen välivesitrooli | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |
| 25 | PS | kurenuotta | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |

GFCM:n maantieteelliset osa-alueet

Pyydyskoodi

Pyydykset

Kohdelajit

15, 16, 19, 20, 22, 23 ja 25

OTM, PTM

pelaginen välivesitrooli

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

25

PS

kurenuotta

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

---

LIITE III

Pienten pelagisten lajien kalastus Adrianmerellä

| GFCM:n maantieteelliset osa-alueet | Pyydyskoodi | Pyydykset | Kohdelajit |
| --- | --- | --- | --- |
| 17 ja 18 | OTM, PTM | pelaginen välivesitrooli | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |
| 17 | PS | kurenuotta | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |

GFCM:n maantieteelliset osa-alueet

Pyydyskoodi

Pyydykset

Kohdelajit

17 ja 18

OTM, PTM

pelaginen välivesitrooli

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

17

PS

kurenuotta

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

---

LIITE IV

Pienten pelagisten lajien kalastus Maltalla ja Etelä-Sisiliassa

| GFCM:n maantieteelliset osa-alueet | Pyydyskoodi | Pyydykset | Kohdelajit |
| --- | --- | --- | --- |
| 15 ja 16 | PS | kurenuotta | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |

GFCM:n maantieteelliset osa-alueet

Pyydyskoodi

Pyydykset

Kohdelajit

15 ja 16

PS

kurenuotta

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

---

LIITE V

Pienten pelagisten lajien kalastus Egeanmerellä ja Kreetalla

| GFCM:n maantieteelliset osa-alueet | Pyydyskoodi | Pyydykset | Kohdelajit |
| --- | --- | --- | --- |
| 22 ja 23 | PS | kurenuotta | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |

GFCM:n maantieteelliset osa-alueet

Pyydyskoodi

Pyydykset

Kohdelajit

22 ja 23

PS

kurenuotta

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

---

LIITE VI

Pienten pelagisten lajien kalastus eteläisellä Adrianmerellä ja Joonianmerellä

| GFCM:n maantieteelliset osa-alueet | Pyydyskoodi | Pyydykset | Kohdelajit |
| --- | --- | --- | --- |
| 18, 19 ja 20 | PS | kurenuotta | sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli |

GFCM:n maantieteelliset osa-alueet

Pyydyskoodi

Pyydykset

Kohdelajit

18, 19 ja 20

PS

kurenuotta

sardelli, sardiini, makrilli ja piikkimakrilli

---

| 2.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/6 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/6

---

KOMISSION DELEGOITU ASETUS (EU) 2018/162,

annettu 23 päivänä marraskuuta 2017,

Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitteen I sekä Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteiden II ja III muuttamisesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon Euroopan maaseudun kehittämisen maatalousrahaston (maaseuturahasto) tuesta maaseudun kehittämiseen ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 1698/2005 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1305/2013 (1) ja erityisesti sen 58 artiklan 7 kohdan,

ottaa huomioon yhteisen maatalouspolitiikan tukijärjestelmissä viljelijöille myönnettäviä suoria tukia koskevista säännöistä ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 637/2008 ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 73/2009 kumoamisesta 17 päivänä joulukuuta 2013 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) N:o 1307/2013 (2) ja erityisesti sen 6 artiklan 3 kohdan ja 7 artiklan 3 kohdan,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 tai 1 päivänä elokuuta 2014 päättää asettaa saataville tietyn prosenttiosuuden suorien tukien vuotuisista kansallisista enimmäismääristään lisätukena maaseudun kehittämisohjelmien toimenpiteisiin. |
| --- | --- |

(1)

Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohdassa säädetään, että jäsenvaltiot voivat viimeistään 31 päivänä joulukuuta 2013 tai 1 päivänä elokuuta 2014 päättää asettaa saataville tietyn prosenttiosuuden suorien tukien vuotuisista kansallisista enimmäismääristään lisätukena maaseudun kehittämisohjelmien toimenpiteisiin.

| (2) | Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti Ranska, Liettua ja Alankomaat ilmoittivat komissiolle 1 päivään elokuuta 2017 mennessä päätöksestään tarkistaa kalenterivuosien 2018 ja 2019 osalta aiempaa päätöstään siirtää tietty prosenttiosuus suorien tukien vuotuisista kansallisista enimmäismääristään maaseuturahastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin. |
| --- | --- |

(2)

Asetuksen (EU) N:o 1307/2013 14 artiklan 1 kohdan neljännen alakohdan mukaisesti Ranska, Liettua ja Alankomaat ilmoittivat komissiolle 1 päivään elokuuta 2017 mennessä päätöksestään tarkistaa kalenterivuosien 2018 ja 2019 osalta aiempaa päätöstään siirtää tietty prosenttiosuus suorien tukien vuotuisista kansallisista enimmäismääristään maaseuturahastosta rahoitettaviin maaseudun kehittämisohjelmiin.

| (3) | Näin ollen on tarpeen mukauttaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteitä II ja III, jotta niihin voidaan sisällyttää ehdotetut suorien tukien vuotuisia kansallisia enimmäismääriä ja vuotuisia nettoenimmäismääriä koskevat muutokset. Lisäksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I, jotta kyseiset muutokset voidaan ottaa huomioon vastaavassa maaseudun kehittämistä koskevan unionin tuen vuotuisessa jakautumisessa jäsenvaltioittain. |
| --- | --- |

(3)

Näin ollen on tarpeen mukauttaa asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteitä II ja III, jotta niihin voidaan sisällyttää ehdotetut suorien tukien vuotuisia kansallisia enimmäismääriä ja vuotuisia nettoenimmäismääriä koskevat muutokset. Lisäksi on tarpeen mukauttaa asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I, jotta kyseiset muutokset voidaan ottaa huomioon vastaavassa maaseudun kehittämistä koskevan unionin tuen vuotuisessa jakautumisessa jäsenvaltioittain.

| (4) | Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteitä II ja III olisi muutettava, |
| --- | --- |

(4)

Sen vuoksi asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liitettä I ja asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteitä II ja III olisi muutettava,

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 1305/2013 liite I tämän asetuksen liitteellä I.

2 artikla

Korvataan asetuksen (EU) N:o 1307/2013 liitteet II ja III tämän asetuksen liitteellä II.

3 artikla

Tämä asetus tulee voimaan kolmantena päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 23 päivänä marraskuuta 2017.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 487.

1

(2)  
  EUVL L 347, 20.12.2013, s. 608.

2

---

LIITE I

”LIITE I

Maaseudun kehittämistä koskevan unionin tuen jakautuminen (2014–2020)

| (euroa käypinä hintoina) |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | YHTEENSÄ 2014–2020 |
| Belgia | 40 855 562 | 97 243 257 | 109 821 794 | 97 175 076 | 97 066 202 | 102 912 713 | 102 723 155 | 647 797 759 |
| Bulgaria | 0 | 502 807 341 | 505 020 057 | 340 409 994 | 339 966 052 | 339 523 306 | 338 990 216 | 2 366 716 966 |
| Tšekki | 0 | 470 143 771 | 503 130 504 | 344 509 078 | 343 033 490 | 323 242 050 | 321 615 103 | 2 305 673 996 |
| Tanska | 90 287 658 | 90 168 920 | 136 397 742 | 144 868 072 | 153 125 142 | 152 367 537 | 151 588 619 | 918 803 690 |
| Saksa | 664 601 903 | 1 498 240 410 | 1 685 574 112 | 1 404 073 302 | 1 400 926 899 | 1 397 914 658 | 1 394 588 766 | 9 445 920 050 |
| Viro | 103 626 144 | 103 651 030 | 111 192 345 | 122 865 093 | 125 552 583 | 127 277 180 | 129 177 183 | 823 341 558 |
| Irlanti | 0 | 469 633 941 | 469 724 442 | 313 007 411 | 312 891 690 | 312 764 355 | 312 570 314 | 2 190 592 153 |
| Kreikka | 0 | 907 059 608 | 1 007 736 821 | 703 471 245 | 701 719 722 | 700 043 071 | 698 261 326 | 4 718 291 793 |
| Espanja | 0 | 1 780 169 908 | 1 780 403 445 | 1 185 553 005 | 1 184 419 678 | 1 183 448 718 | 1 183 394 067 | 8 297 388 821 |
| Ranska | 4 353 019 | 2 336 138 618 | 2 363 567 980 | 1 665 777 592 | 1 668 304 328 | 1 984 761 729 | 1 987 739 983 | 12 010 643 249 |
| Kroatia | 0 | 448 426 250 | 448 426 250 | 282 342 500 | 282 342 500 | 282 342 500 | 282 342 500 | 2 026 222 500 |
| Italia | 0 | 2 223 480 180 | 2 231 599 688 | 1 493 380 162 | 1 495 583 530 | 1 498 573 799 | 1 501 763 408 | 10 444 380 767 |
| Kypros | 0 | 28 341 472 | 28 345 126 | 18 894 801 | 18 892 389 | 18 889 108 | 18 881 481 | 132 244 377 |
| Latvia | 138 327 376 | 150 968 424 | 153 066 059 | 155 139 289 | 157 236 528 | 159 374 589 | 161 491 517 | 1 075 603 782 |
| Liettua | 230 392 975 | 230 412 316 | 230 431 887 | 230 451 686 | 230 472 391 | 247 213 599 | 263 791 386 | 1 663 166 240 |
| Luxemburg | 0 | 21 385 468 | 21 432 133 | 14 366 484 | 14 415 051 | 14 464 074 | 14 511 390 | 100 574 600 |
| Unkari | 0 | 742 851 235 | 737 099 981 | 488 620 684 | 488 027 342 | 487 402 356 | 486 662 895 | 3 430 664 493 |
| Malta | 0 | 20 905 107 | 20 878 690 | 13 914 927 | 13 893 023 | 13 876 504 | 13 858 647 | 97 326 898 |
| Alankomaat | 87 118 078 | 87 003 509 | 118 496 585 | 118 357 256 | 118 225 747 | 148 107 797 | 147 976 388 | 825 285 360 |
| Itävalta | 557 806 503 | 559 329 914 | 560 883 465 | 562 467 745 | 564 084 777 | 565 713 368 | 567 266 225 | 3 937 551 997 |
| Puola | 1 569 517 638 | 1 175 590 560 | 1 193 429 059 | 1 192 025 238 | 1 190 589 130 | 1 189 103 987 | 1 187 301 202 | 8 697 556 814 |
| Portugali | 577 031 070 | 577 895 019 | 578 913 888 | 579 806 001 | 580 721 241 | 581 637 133 | 582 456 022 | 4 058 460 374 |
| Romania | 0 | 1 723 260 662 | 1 751 613 412 | 1 186 544 149 | 1 184 725 381 | 1 141 925 604 | 1 139 927 194 | 8 127 996 402 |
| Slovenia | 118 678 072 | 119 006 876 | 119 342 187 | 119 684 133 | 120 033 142 | 120 384 760 | 120 720 633 | 837 849 803 |
| Slovakia | 271 154 575 | 213 101 979 | 215 603 053 | 215 356 644 | 215 106 447 | 214 844 203 | 214 524 943 | 1 559 691 844 |
| Suomi | 335 440 884 | 336 933 734 | 338 456 263 | 340 009 057 | 341 593 485 | 343 198 337 | 344 776 578 | 2 380 408 338 |
| Ruotsi | 0 | 386 944 025 | 378 153 207 | 249 386 135 | 249 552 108 | 249 710 989 | 249 818 786 | 1 763 565 250 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 475 531 544 | 848 443 195 | 850 859 320 | 754 569 938 | 754 399 511 | 755 442 113 | 756 171 870 | 5 195 417 491 |
| EU-28 yhteensä | 5 264 723 001 | 18 149 536 729 | 18 649 599 495 | 14 337 026 697 | 14 346 899 509 | 14 656 460 137 | 14 674 891 797 | 100 079 137 365 |
| |
| Tekninen apu | 34 130 699 | 34 131 977 | 34 133 279 | 34 134 608 | 34 135 964 | 34 137 346 | 34 138 756 | 238 942 629 |
| Yhteensä | 5 298 853 700 | 18 183 668 706 | 18 683 732 774 | 14 371 161 305 | 14 381 035 473 | 14 690 597 483 | 14 709 030 553 | 100 318 079 994 |

(euroa käypinä hintoina)

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

YHTEENSÄ 2014–2020

Belgia

40 855 562

97 243 257

109 821 794

97 175 076

97 066 202

102 912 713

102 723 155

647 797 759

Bulgaria

0

502 807 341

505 020 057

340 409 994

339 966 052

339 523 306

338 990 216

2 366 716 966

Tšekki

0

470 143 771

503 130 504

344 509 078

343 033 490

323 242 050

321 615 103

2 305 673 996

Tanska

90 287 658

90 168 920

136 397 742

144 868 072

153 125 142

152 367 537

151 588 619

918 803 690

Saksa

664 601 903

1 498 240 410

1 685 574 112

1 404 073 302

1 400 926 899

1 397 914 658

1 394 588 766

9 445 920 050

Viro

103 626 144

103 651 030

111 192 345

122 865 093

125 552 583

127 277 180

129 177 183

823 341 558

Irlanti

0

469 633 941

469 724 442

313 007 411

312 891 690

312 764 355

312 570 314

2 190 592 153

Kreikka

0

907 059 608

1 007 736 821

703 471 245

701 719 722

700 043 071

698 261 326

4 718 291 793

Espanja

0

1 780 169 908

1 780 403 445

1 185 553 005

1 184 419 678

1 183 448 718

1 183 394 067

8 297 388 821

Ranska

4 353 019

2 336 138 618

2 363 567 980

1 665 777 592

1 668 304 328

1 984 761 729

1 987 739 983

12 010 643 249

Kroatia

0

448 426 250

448 426 250

282 342 500

282 342 500

282 342 500

282 342 500

2 026 222 500

Italia

0

2 223 480 180

2 231 599 688

1 493 380 162

1 495 583 530

1 498 573 799

1 501 763 408

10 444 380 767

Kypros

0

28 341 472

28 345 126

18 894 801

18 892 389

18 889 108

18 881 481

132 244 377

Latvia

138 327 376

150 968 424

153 066 059

155 139 289

157 236 528

159 374 589

161 491 517

1 075 603 782

Liettua

230 392 975

230 412 316

230 431 887

230 451 686

230 472 391

247 213 599

263 791 386

1 663 166 240

Luxemburg

0

21 385 468

21 432 133

14 366 484

14 415 051

14 464 074

14 511 390

100 574 600

Unkari

0

742 851 235

737 099 981

488 620 684

488 027 342

487 402 356

486 662 895

3 430 664 493

Malta

0

20 905 107

20 878 690

13 914 927

13 893 023

13 876 504

13 858 647

97 326 898

Alankomaat

87 118 078

87 003 509

118 496 585

118 357 256

118 225 747

148 107 797

147 976 388

825 285 360

Itävalta

557 806 503

559 329 914

560 883 465

562 467 745

564 084 777

565 713 368

567 266 225

3 937 551 997

Puola

1 569 517 638

1 175 590 560

1 193 429 059

1 192 025 238

1 190 589 130

1 189 103 987

1 187 301 202

8 697 556 814

Portugali

577 031 070

577 895 019

578 913 888

579 806 001

580 721 241

581 637 133

582 456 022

4 058 460 374

Romania

0

1 723 260 662

1 751 613 412

1 186 544 149

1 184 725 381

1 141 925 604

1 139 927 194

8 127 996 402

Slovenia

118 678 072

119 006 876

119 342 187

119 684 133

120 033 142

120 384 760

120 720 633

837 849 803

Slovakia

271 154 575

213 101 979

215 603 053

215 356 644

215 106 447

214 844 203

214 524 943

1 559 691 844

Suomi

335 440 884

336 933 734

338 456 263

340 009 057

341 593 485

343 198 337

344 776 578

2 380 408 338

Ruotsi

0

386 944 025

378 153 207

249 386 135

249 552 108

249 710 989

249 818 786

1 763 565 250

Yhdistynyt kuningaskunta

475 531 544

848 443 195

850 859 320

754 569 938

754 399 511

755 442 113

756 171 870

5 195 417 491

EU-28 yhteensä

5 264 723 001

18 149 536 729

18 649 599 495

14 337 026 697

14 346 899 509

14 656 460 137

14 674 891 797

100 079 137 365

Tekninen apu

34 130 699

34 131 977

34 133 279

34 134 608

34 135 964

34 137 346

34 138 756

238 942 629

Yhteensä

5 298 853 700

18 183 668 706

18 683 732 774

14 371 161 305

14 381 035 473

14 690 597 483

14 709 030 553

100 318 079 994

---

LIITE II

”LIITE II

Asetuksen 6 artiklassa tarkoitetut kansalliset enimmäismäärät

| (tuhatta euroa) |
| --- |
| Kalenterivuosi | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Belgia | 523 658 | 509 773 | 502 095 | 488 964 | 481 857 | 505 266 |
| Bulgaria | 721 251 | 792 449 | 793 226 | 794 759 | 796 292 | 796 292 |
| Tšekki | 844 854 | 844 041 | 843 200 | 861 708 | 861 698 | 872 809 |
| Tanska | 870 751 | 852 682 | 834 791 | 826 774 | 818 757 | 880 384 |
| Saksa | 4 912 772 | 4 880 476 | 4 848 079 | 4 820 322 | 4 792 567 | 5 018 395 |
| Viro | 114 378 | 114 562 | 123 704 | 133 935 | 143 966 | 169 366 |
| Irlanti | 1 215 003 | 1 213 470 | 1 211 899 | 1 211 482 | 1 211 066 | 1 211 066 |
| Kreikka | 1 921 966 | 1 899 160 | 1 876 329 | 1 855 473 | 1 834 618 | 1 931 177 |
| Espanja | 4 842 658 | 4 851 682 | 4 866 665 | 4 880 049 | 4 893 433 | 4 893 433 |
| Ranska | 7 302 140 | 7 270 670 | 7 239 017 | 6 900 842 | 6 877 179 | 7 437 200 |
| Kroatia

   (*1) | 183 735 | 202 865 | 241 125 | 279 385 | 317 645 | 306 080 |
| Italia | 3 902 039 | 3 850 805 | 3 799 540 | 3 751 937 | 3 704 337 | 3 704 337 |
| Kypros | 50 784 | 50 225 | 49 666 | 49 155 | 48 643 | 48 643 |
| Latvia | 181 044 | 205 764 | 230 431 | 255 292 | 280 154 | 302 754 |
| Liettua | 417 890 | 442 510 | 467 070 | 475 319 | 483 680 | 517 028 |
| Luxemburg | 33 604 | 33 546 | 33 487 | 33 460 | 33 432 | 33 432 |
| Unkari | 1 345 746 | 1 344 461 | 1 343 134 | 1 343 010 | 1 342 867 | 1 269 158 |
| Malta | 5 241 | 5 241 | 5 242 | 5 243 | 5 244 | 4 690 |
| Alankomaat | 749 315 | 736 840 | 724 362 | 682 616 | 670 870 | 732 370 |
| Itävalta | 693 065 | 692 421 | 691 754 | 691 746 | 691 738 | 691 738 |
| Puola | 3 378 604 | 3 395 300 | 3 411 854 | 3 431 236 | 3 450 512 | 3 061 518 |
| Portugali | 565 816 | 573 954 | 582 057 | 590 706 | 599 355 | 599 355 |
| Romania | 1 599 993 | 1 772 469 | 1 801 335 | 1 872 821 | 1 903 195 | 1 903 195 |
| Slovenia | 137 987 | 136 997 | 136 003 | 135 141 | 134 278 | 134 278 |
| Slovakia | 438 299 | 441 478 | 444 636 | 448 155 | 451 659 | 394 385 |
| Suomi | 523 333 | 523 422 | 523 493 | 524 062 | 524 631 | 524 631 |
| Ruotsi | 696 890 | 697 295 | 697 678 | 698 723 | 699 768 | 699 768 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 173 324 | 3 179 880 | 3 186 319 | 3 195 781 | 3 205 243 | 3 591 683 |

(tuhatta euroa)

Kalenterivuosi

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Belgia

523 658

509 773

502 095

488 964

481 857

505 266

Bulgaria

721 251

792 449

793 226

794 759

796 292

796 292

Tšekki

844 854

844 041

843 200

861 708

861 698

872 809

Tanska

870 751

852 682

834 791

826 774

818 757

880 384

Saksa

4 912 772

4 880 476

4 848 079

4 820 322

4 792 567

5 018 395

Viro

114 378

114 562

123 704

133 935

143 966

169 366

Irlanti

1 215 003

1 213 470

1 211 899

1 211 482

1 211 066

1 211 066

Kreikka

1 921 966

1 899 160

1 876 329

1 855 473

1 834 618

1 931 177

Espanja

4 842 658

4 851 682

4 866 665

4 880 049

4 893 433

4 893 433

Ranska

7 302 140

7 270 670

7 239 017

6 900 842

6 877 179

7 437 200

Kroatia

   (*1)

183 735

202 865

241 125

279 385

317 645

306 080

Italia

3 902 039

3 850 805

3 799 540

3 751 937

3 704 337

3 704 337

Kypros

50 784

50 225

49 666

49 155

48 643

48 643

Latvia

181 044

205 764

230 431

255 292

280 154

302 754

Liettua

417 890

442 510

467 070

475 319

483 680

517 028

Luxemburg

33 604

33 546

33 487

33 460

33 432

33 432

Unkari

1 345 746

1 344 461

1 343 134

1 343 010

1 342 867

1 269 158

Malta

5 241

5 241

5 242

5 243

5 244

4 690

Alankomaat

749 315

736 840

724 362

682 616

670 870

732 370

Itävalta

693 065

692 421

691 754

691 746

691 738

691 738

Puola

3 378 604

3 395 300

3 411 854

3 431 236

3 450 512

3 061 518

Portugali

565 816

573 954

582 057

590 706

599 355

599 355

Romania

1 599 993

1 772 469

1 801 335

1 872 821

1 903 195

1 903 195

Slovenia

137 987

136 997

136 003

135 141

134 278

134 278

Slovakia

438 299

441 478

444 636

448 155

451 659

394 385

Suomi

523 333

523 422

523 493

524 062

524 631

524 631

Ruotsi

696 890

697 295

697 678

698 723

699 768

699 768

Yhdistynyt kuningaskunta

3 173 324

3 179 880

3 186 319

3 195 781

3 205 243

3 591 683

”LIITE III

Asetuksen 7 artiklassa tarkoitetut nettoenimmäismäärät

| (miljoonaa euroa) |
| --- |
| Kalenterivuosi | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 |
| Belgia | 523,7 | 509,8 | 502,1 | 489,0 | 481,9 | 505,3 |
| Bulgaria | 720,9 | 788,8 | 789,6 | 791,0 | 792,5 | 798,9 |
| Tšekki | 840,1 | 839,3 | 838,5 | 856,7 | 856,7 | 872,8 |
| Tanska | 870,2 | 852,2 | 834,3 | 826,3 | 818,3 | 880,4 |
| Saksa | 4 912,8 | 4 880,5 | 4 848,1 | 4 820,3 | 4 792,6 | 5 018,4 |
| Viro | 114,4 | 114,5 | 123,7 | 133,9 | 143,9 | 169,4 |
| Irlanti | 1 214,8 | 1 213,3 | 1 211,8 | 1 211,4 | 1 211,0 | 1 211,1 |
| Kreikka | 2 109,8 | 2 087,0 | 2 064,1 | 2 043,3 | 2 022,4 | 2 119,0 |
| Espanja | 4 902,3 | 4 911,3 | 4 926,3 | 4 939,7 | 4 953,1 | 4 954,4 |
| Ranska | 7 302,1 | 7 270,7 | 7 239,0 | 6 900,8 | 6 877,2 | 7 437,2 |
| Kroatia

   (*2) | 183,7 | 202,9 | 241,1 | 279,4 | 317,6 | 306,1 |
| Italia | 3 897,1 | 3 847,3 | 3 797,2 | 3 750,0 | 3 702,4 | 3 704,3 |
| Kypros | 50,8 | 50,2 | 49,7 | 49,1 | 48,6 | 48,6 |
| Latvia | 181,0 | 205,7 | 230,3 | 255,0 | 279,8 | 302,8 |
| Liettua | 417,9 | 442,5 | 467,1 | 475,3 | 483,7 | 517,0 |
| Luxemburg | 33,6 | 33,5 | 33,5 | 33,5 | 33,4 | 33,4 |
| Unkari | 1 276,7 | 1 275,5 | 1 274,1 | 1 274,0 | 1 273,9 | 1 269,2 |
| Malta | 5,2 | 5,2 | 5,2 | 5,2 | 5,2 | 4,7 |
| Alankomaat | 749,2 | 736,8 | 724,3 | 682,5 | 670,8 | 732,4 |
| Itävalta | 693,1 | 692,4 | 691,8 | 691,7 | 691,7 | 691,7 |
| Puola | 3 359,2 | 3 375,7 | 3 392,0 | 3 411,2 | 3 430,2 | 3 061,5 |
| Portugali | 565,9 | 574,0 | 582,1 | 590,8 | 599,4 | 599,5 |
| Romania | 1 600,0 | 1 772,5 | 1 801,3 | 1 872,8 | 1 903,2 | 1 903,2 |
| Slovenia | 138,0 | 137,0 | 136,0 | 135,1 | 134,3 | 134,3 |
| Slovakia | 435,5 | 438,6 | 441,8 | 445,2 | 448,7 | 394,4 |
| Suomi | 523,3 | 523,4 | 523,5 | 524,1 | 524,6 | 524,6 |
| Ruotsi | 696,8 | 697,2 | 697,6 | 698,7 | 699,7 | 699,8 |
| Yhdistynyt kuningaskunta | 3 170,7 | 3 177,3 | 3 183,6 | 3 192,2 | 3 201,4 | 3 591,7 |

(miljoonaa euroa)

Kalenterivuosi

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Belgia

523,7

509,8

502,1

489,0

481,9

505,3

Bulgaria

720,9

788,8

789,6

791,0

792,5

798,9

Tšekki

840,1

839,3

838,5

856,7

856,7

872,8

Tanska

870,2

852,2

834,3

826,3

818,3

880,4

Saksa

4 912,8

4 880,5

4 848,1

4 820,3

4 792,6

5 018,4

Viro

114,4

114,5

123,7

133,9

143,9

169,4

Irlanti

1 214,8

1 213,3

1 211,8

1 211,4

1 211,0

1 211,1

Kreikka

2 109,8

2 087,0

2 064,1

2 043,3

2 022,4

2 119,0

Espanja

4 902,3

4 911,3

4 926,3

4 939,7

4 953,1

4 954,4

Ranska

7 302,1

7 270,7

7 239,0

6 900,8

6 877,2

7 437,2

Kroatia

   (*2)

183,7

202,9

241,1

279,4

317,6

306,1

Italia

3 897,1

3 847,3

3 797,2

3 750,0

3 702,4

3 704,3

Kypros

50,8

50,2

49,7

49,1

48,6

48,6

Latvia

181,0

205,7

230,3

255,0

279,8

302,8

Liettua

417,9

442,5

467,1

475,3

483,7

517,0

Luxemburg

33,6

33,5

33,5

33,5

33,4

33,4

Unkari

1 276,7

1 275,5

1 274,1

1 274,0

1 273,9

1 269,2

Malta

5,2

5,2

5,2

5,2

5,2

4,7

Alankomaat

749,2

736,8

724,3

682,5

670,8

732,4

Itävalta

693,1

692,4

691,8

691,7

691,7

691,7

Puola

3 359,2

3 375,7

3 392,0

3 411,2

3 430,2

3 061,5

Portugali

565,9

574,0

582,1

590,8

599,4

599,5

Romania

1 600,0

1 772,5

1 801,3

1 872,8

1 903,2

1 903,2

Slovenia

138,0

137,0

136,0

135,1

134,3

134,3

Slovakia

435,5

438,6

441,8

445,2

448,7

394,4

Suomi

523,3

523,4

523,5

524,1

524,6

524,6

Ruotsi

696,8

697,2

697,6

698,7

699,7

699,8

Yhdistynyt kuningaskunta

3 170,7

3 177,3

3 183,6

3 192,2

3 201,4

3 591,7

---

(*1)  Kansallinen enimmäismäärä Kroatiassa on 344 340 000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 382 600 000 euroa kalenterivuonna 2022.

*1

(*2)  Kansallinen enimmäismäärä Kroatiassa on 344 340 000 euroa kalenterivuonna 2021 ja 382 600 000 euroa kalenterivuonna 2022.

*2

---

| 2.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/12 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/12

---

KOMISSION TÄYTÄNTÖÖNPANOASETUS (EU) 2018/163,

annettu 1 päivänä helmikuuta 2018,

Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuonnin kirjaamisvelvoitteesta

EUROOPAN KOMISSIO, joka

ottaa huomioon Euroopan unionin toiminnasta tehdyn sopimuksen,

ottaa huomioon polkumyynnillä muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1036 (1), jäljempänä ’polkumyynnin vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 14 artiklan 5 kohdan,

ottaa huomioon muista kuin Euroopan unionin jäsenvaltioista tapahtuvalta tuetulta tuonnilta suojautumisesta 8 päivänä kesäkuuta 2016 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EU) 2016/1037 (2), jäljempänä ’tukien vastainen perusasetus’, ja erityisesti sen 24 artiklan 5 kohdan,

on ilmoittanut asiasta jäsenvaltioille,

sekä katsoo seuraavaa:

| (1) | Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti 11 päivänä elokuuta 2017Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3), jäljempänä ’polkumyyntimenettelyn vireillepanoilmoitus’, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia unioniin koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, jäljempänä ’polkumyyntimenettely’, vireillepanosta sen jälkeen, kun epäreiluun renkaiden tuontiin keskittyvä koalitio, jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli 30 päivänä kesäkuuta 2017 tehnyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 45 prosenttia. |
| --- | --- |

(1)

Euroopan komissio, jäljempänä ’komissio’, ilmoitti 11 päivänä elokuuta 2017Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (3), jäljempänä ’polkumyyntimenettelyn vireillepanoilmoitus’, Kiinan kansantasavallasta, jäljempänä ’Kiina’, peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia unioniin koskevan polkumyynnin vastaisen menettelyn, jäljempänä ’polkumyyntimenettely’, vireillepanosta sen jälkeen, kun epäreiluun renkaiden tuontiin keskittyvä koalitio, jäljempänä ’valituksen tekijä’, oli 30 päivänä kesäkuuta 2017 tehnyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 45 prosenttia.

| (2) | Komissio ilmoitti 14 päivänä lokakuuta 2017Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (4), jäljempänä ’tukien vastaisen menettelyn vireillepanoilmoitus’, Kiinasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia unioniin koskevan tukien vastaisen menettelyn, jäljempänä ’tukien vastainen menettely’, vireillepanosta sen jälkeen, kun valituksen tekijä oli 31 päivänä elokuuta 2017 tehnyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 45 prosenttia. |
| --- | --- |

(2)

Komissio ilmoitti 14 päivänä lokakuuta 2017Euroopan unionin virallisessa lehdessä julkaistulla ilmoituksella (4), jäljempänä ’tukien vastaisen menettelyn vireillepanoilmoitus’, Kiinasta peräisin olevien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden tuontia unioniin koskevan tukien vastaisen menettelyn, jäljempänä ’tukien vastainen menettely’, vireillepanosta sen jälkeen, kun valituksen tekijä oli 31 päivänä elokuuta 2017 tehnyt valituksen sellaisten tuottajien puolesta, joiden osuus linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden kokonaistuotannosta unionissa on yli 45 prosenttia.

1.   TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

TARKASTELTAVANA OLEVA TUOTE JA SAMANKALTAINEN TUOTE

| (3) | Molemmissa menettelyissä kirjaamisvelvoitteen kohteena ovat Kiinasta peräisin olevat linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävät uudet ja uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 4011 20 90 ja ex 4012 12 00. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia. |
| --- | --- |

(3)

Molemmissa menettelyissä kirjaamisvelvoitteen kohteena ovat Kiinasta peräisin olevat linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävät uudet ja uudelleen pinnoitetut ulkorenkaat, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, jäljempänä ’tarkasteltavana oleva tuote’, ja jotka tällä hetkellä luokitellaan CN-koodeihin 4011 20 90 ja ex 4012 12 00. Kyseiset CN-koodit ovat ainoastaan ohjeellisia.

2.   PYYNTÖ

PYYNTÖ

| (4) | Valituksen tekijä esitti polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen kirjaamispyynnön 19 päivänä elokuuta 2017 ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisen kirjaamispyynnön 5 päivänä lokakuuta 2017. Valituksen tekijä pyysi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asetetaan kirjaamisvelvoitteen alaiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen. |
| --- | --- |

(4)

Valituksen tekijä esitti polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan mukaisen kirjaamispyynnön 19 päivänä elokuuta 2017 ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisen kirjaamispyynnön 5 päivänä lokakuuta 2017. Valituksen tekijä pyysi, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti asetetaan kirjaamisvelvoitteen alaiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen.

3.   KIRJAAMISVELVOITTEEN PERUSTEET

KIRJAAMISVELVOITTEEN PERUSTEET

| (5) | Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi määrätä tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen. Tuonnin kirjaaminen voidaan tehdä pakolliseksi unionin tuotannonalan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä. |
| --- | --- |

(5)

Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaan komissio voi määrätä tulliviranomaiset toteuttamaan aiheelliset toimenpiteet tuonnin kirjaamiseksi siten, että kyseiseen tuontiin voidaan myöhemmin soveltaa toimenpiteitä kirjaamispäivästä alkaen. Tuonnin kirjaaminen voidaan tehdä pakolliseksi unionin tuotannonalan asianmukaisesti perustellusta pyynnöstä.

| (6) | Valituksen tekijän mukaan kirjaamisvelvoite on perusteltu, koska tarkasteltavana olevaa tuotetta tuodaan polkumyynnillä ja sen tuontia tuetaan. Kyseinen halpatuonti aiheuttaa unionin tuotannonalalle merkittävää ja vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa. |
| --- | --- |

(6)

Valituksen tekijän mukaan kirjaamisvelvoite on perusteltu, koska tarkasteltavana olevaa tuotetta tuodaan polkumyynnillä ja sen tuontia tuetaan. Kyseinen halpatuonti aiheuttaa unionin tuotannonalalle merkittävää ja vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa.

| (7) | Komissio tarkasteli pyyntöä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(7)

Komissio tarkasteli pyyntöä polkumyynnin vastaisen perusasetuksen 10 artiklan 4 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 16 artiklan 4 kohdan mukaisesti.

| (8) | Komissio tarkisti polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta, olivatko tuojat tai olisiko niiden pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä siltä osin kuin on kyse sen laajuudesta ja väitetystä tai todetusta vahingosta. Se myös tutki, kasvoiko tuonti edelleen merkittävästi, mikä todennäköisesti vakavasti heikentäisi sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin korjaavaa vaikutusta, kun otetaan huomioon tuonnin kasvun ajoittuminen ja määrä sekä muut olosuhteet. |
| --- | --- |

(8)

Komissio tarkisti polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta, olivatko tuojat tai olisiko niiden pitänyt olla tietoisia polkumyynnistä siltä osin kuin on kyse sen laajuudesta ja väitetystä tai todetusta vahingosta. Se myös tutki, kasvoiko tuonti edelleen merkittävästi, mikä todennäköisesti vakavasti heikentäisi sovellettavan lopullisen polkumyyntitullin korjaavaa vaikutusta, kun otetaan huomioon tuonnin kasvun ajoittuminen ja määrä sekä muut olosuhteet.

| (9) | Tukia koskevan pyynnön osan osalta komissio tarkisti, olivatko olosuhteet sellaiset, että kyseessä olevan, tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea saavan tuotteen mittavasta tuonnista suhteellisen lyhyen ajanjakson aikana aiheutuu vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, ja onko kyseiselle tuonnille tarpeen määrätä tasoitustullit taannehtivasti, jotta estettäisiin tällaisen vahingon aiheutuminen uudelleen. |
| --- | --- |

(9)

Tukia koskevan pyynnön osan osalta komissio tarkisti, olivatko olosuhteet sellaiset, että kyseessä olevan, tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavaa tukea saavan tuotteen mittavasta tuonnista suhteellisen lyhyen ajanjakson aikana aiheutuu vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa, ja onko kyseiselle tuonnille tarpeen määrätä tasoitustullit taannehtivasti, jotta estettäisiin tällaisen vahingon aiheutuminen uudelleen.

3.1   Tuojien tietoisuus polkumyynnistä, sen laajuudesta ja väitetystä vahingosta

Tuojien tietoisuus polkumyynnistä, sen laajuudesta ja väitetystä vahingosta

| (10) | Polkumyynnin osalta komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta tapahtuu polkumyynnillä. Valituksen tekijä esitti näyttöä muun muassa normaaliarvosta, joka perustui tuotannon kokonaiskustannuksiin, joihin oli lisätty kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittoa, kun vertailumaana oli Amerikan yhdysvallat. |
| --- | --- |

(10)

Polkumyynnin osalta komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta tapahtuu polkumyynnillä. Valituksen tekijä esitti näyttöä muun muassa normaaliarvosta, joka perustui tuotannon kokonaiskustannuksiin, joihin oli lisätty kohtuullinen määrä myynti-, yleis- ja hallintokustannuksia sekä voittoa, kun vertailumaana oli Amerikan yhdysvallat.

| (11) | Polkumyyntiä koskeva näyttö perustuu tällä tavoin määritettyjen normaaliarvojen ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Kun otetaan huomioon polkumyyntimarginaalien suuruus, joiden väitettiin olevan vähintään 74 prosenttia, näyttö tukee tässä vaiheessa kokonaisuudessaan riittävästi väitettä, että kyseiset viejät harjoittavat polkumyyntiä. Valituksessa toimitettiin näyttöä myös väitetystä vahingosta. |
| --- | --- |

(11)

Polkumyyntiä koskeva näyttö perustuu tällä tavoin määritettyjen normaaliarvojen ja unioniin suuntautuvaa vientiä varten myydyn tarkasteltavana olevan tuotteen vientihinnan (noudettuna lähettäjältä -tasolla) vertailuun. Kun otetaan huomioon polkumyyntimarginaalien suuruus, joiden väitettiin olevan vähintään 74 prosenttia, näyttö tukee tässä vaiheessa kokonaisuudessaan riittävästi väitettä, että kyseiset viejät harjoittavat polkumyyntiä. Valituksessa toimitettiin näyttöä myös väitetystä vahingosta.

| (12) | Nämä tiedot sisältyivät tämän menettelyn vireillepanoilmoitukseen, joka annettiin 11 päivänä elokuuta 2017. Koska ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, se on kaikkien tuojien saatavilla oleva julkinen asiakirja. Sen vuoksi komissio katsoi, että tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia väitetyistä polkumyyntikäytännöistä ja niiden laajuudesta sekä väitetystä vahingosta viimeistään kyseisenä ajankohtana. Näin ollen komissio päätteli, että kirjaamisvelvoitteen ensimmäinen edellytys täyttyi polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta. |
| --- | --- |

(12)

Nämä tiedot sisältyivät tämän menettelyn vireillepanoilmoitukseen, joka annettiin 11 päivänä elokuuta 2017. Koska ilmoitus julkaistiin Euroopan unionin virallisessa lehdessä, se on kaikkien tuojien saatavilla oleva julkinen asiakirja. Sen vuoksi komissio katsoi, että tuojat olivat tietoisia tai niiden olisi pitänyt olla tietoisia väitetyistä polkumyyntikäytännöistä ja niiden laajuudesta sekä väitetystä vahingosta viimeistään kyseisenä ajankohtana. Näin ollen komissio päätteli, että kirjaamisvelvoitteen ensimmäinen edellytys täyttyi polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta.

Euroopan unionin virallisessa lehdessä

3.2   Tuonnin huomattava lisäkasvu

Tuonnin huomattava lisäkasvu

| (13) | Huhtikuun ja syyskuun 2017 välisenä ajanjaksona tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti kasvoi 14,3 prosenttia verrattuna tuontiin samana ajanjaksona vuonna 2016. Muissa tutkimuksissa (5) tehtyjen päätelmien mukaisesti komissio katsoi, että tällainen tuonnin kasvu on huomattavaa. |
| --- | --- |

(13)

Huhtikuun ja syyskuun 2017 välisenä ajanjaksona tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti kasvoi 14,3 prosenttia verrattuna tuontiin samana ajanjaksona vuonna 2016. Muissa tutkimuksissa (5) tehtyjen päätelmien mukaisesti komissio katsoi, että tällainen tuonnin kasvu on huomattavaa.

5

| (14) | Sen vuoksi komissio katsoi, että kirjaamisvelvoitteen toinen edellytys täyttyi polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta. |
| --- | --- |

(14)

Sen vuoksi komissio katsoi, että kirjaamisvelvoitteen toinen edellytys täyttyi polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta.

3.3   Muut olosuhteet

Muut olosuhteet

| (15) | Valituksen tekijä esitti valituksessa ja kirjaamispyynnössä näyttöä myös siitä, että tuonnin myyntihintojen suuntaus on laskeva. Julkisesti saatavilla olevien Eurostatin tilastojen mukaan Kiinasta tulevan tuonnin yksikköhinta oli huhtikuun ja syyskuun 2017 välisenä ajanjaksona 38 prosenttia alhaisempi kuin muista lähteistä peräisin olevan tuonnin hinta. Hinta on kriittisen alhainen niin hintaherkälle alalle kuin rengasteollisuudelle. |
| --- | --- |

(15)

Valituksen tekijä esitti valituksessa ja kirjaamispyynnössä näyttöä myös siitä, että tuonnin myyntihintojen suuntaus on laskeva. Julkisesti saatavilla olevien Eurostatin tilastojen mukaan Kiinasta tulevan tuonnin yksikköhinta oli huhtikuun ja syyskuun 2017 välisenä ajanjaksona 38 prosenttia alhaisempi kuin muista lähteistä peräisin olevan tuonnin hinta. Hinta on kriittisen alhainen niin hintaherkälle alalle kuin rengasteollisuudelle.

| (16) | Ajoituksen vuoksi polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja muut olosuhteet (kuten unionin myynnin, liikevaihdon, työllisyyden ja voiton lasku erityisesti matalamman hintatason markkinasegmentillä) todennäköisesti heikentävät vakavasti lopullisten polkumyyntitullien korjaavaa vaikutusta, ellei tulleja sovelleta taannehtivasti. Kyseessä olevien menettelyjen vireillepanon vuoksi on lisäksi kohtuullista olettaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti saattaa kasvaa edelleen ennen mahdollisten väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä ja että tuojat saattavat kerätä varastoja nopeasti. |
| --- | --- |

(16)

Ajoituksen vuoksi polkumyynnillä tapahtuvan tuonnin määrä ja muut olosuhteet (kuten unionin myynnin, liikevaihdon, työllisyyden ja voiton lasku erityisesti matalamman hintatason markkinasegmentillä) todennäköisesti heikentävät vakavasti lopullisten polkumyyntitullien korjaavaa vaikutusta, ellei tulleja sovelleta taannehtivasti. Kyseessä olevien menettelyjen vireillepanon vuoksi on lisäksi kohtuullista olettaa, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti saattaa kasvaa edelleen ennen mahdollisten väliaikaisten toimenpiteiden hyväksymistä ja että tuojat saattavat kerätä varastoja nopeasti.

| (17) | Näissä olosuhteissa komissio katsoi, että kirjaamisvelvoitteen kolmas edellytys täyttyi polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta. |
| --- | --- |

(17)

Näissä olosuhteissa komissio katsoi, että kirjaamisvelvoitteen kolmas edellytys täyttyi polkumyyntiä koskevan pyynnön osan osalta.

3.4   Tuetun tuotteen mittava tuonti suhteellisen lyhyen ajanjakson aikana aiheuttaa vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa

Tuetun tuotteen mittava tuonti suhteellisen lyhyen ajanjakson aikana aiheuttaa vaikeasti korjattavissa olevaa vahinkoa

| (18) | Tukien osalta komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta on tuettua. Väitettyjä tukikäytäntöjä ovat muiden muassa varojen suorat siirrot ja varojen tai velkojen mahdolliset suorat siirrot, valtion saamatta tai kantamatta jäänyt tulo ja valtion tarjoamat tavarat tai palvelut riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan. Siihen sisältyy esimerkiksi näyttö erilaisista avustuksista, valtion omistuksessa olevien pankkien ja yksityisten pankkien myöntämistä edullisista lainoista ja suunnatuista luotoista sekä vientiluotoista, vientitakuista ja vakuutuksista, valtion tarjoamista maankäyttöoikeuksista, energiasta, vedestä ja raaka-aineista tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoa varten sekä tuloverovähennyksistä ja -vapautuksista ja vapautuksista ja poikkeuksista tuontitariffeista ja alv:stä. |
| --- | --- |

(18)

Tukien osalta komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti Kiinasta on tuettua. Väitettyjä tukikäytäntöjä ovat muiden muassa varojen suorat siirrot ja varojen tai velkojen mahdolliset suorat siirrot, valtion saamatta tai kantamatta jäänyt tulo ja valtion tarjoamat tavarat tai palvelut riittämättömänä pidettävää vastiketta vastaan. Siihen sisältyy esimerkiksi näyttö erilaisista avustuksista, valtion omistuksessa olevien pankkien ja yksityisten pankkien myöntämistä edullisista lainoista ja suunnatuista luotoista sekä vientiluotoista, vientitakuista ja vakuutuksista, valtion tarjoamista maankäyttöoikeuksista, energiasta, vedestä ja raaka-aineista tutkimuksen kohteena olevan tuotteen tuotantoa varten sekä tuloverovähennyksistä ja -vapautuksista ja vapautuksista ja poikkeuksista tuontitariffeista ja alv:stä.

| (19) | Edellä mainittujen toimenpiteiden väitetään olevan tukia, koska Kiinan hallinto tai alueelliset hallinnot (alueelliset viranomaiset mukaan luettuina) osallistuvat niiden rahoitukseen ja niistä koituu etua tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittaville tuottajille. Tukien väitetään riippuvan vientituloksesta ja/tai kotimaisten tuotteiden suosimisesta ulkomaisiin nähden ja/tai rajoittuvan tiettyihin sektoreihin ja/tai tietyntyyppisiin yrityksiin ja/tai sijaintiin, mistä syystä ne ovat erityisiä ja mahdollistavat tasoitustullin käyttöönoton. |
| --- | --- |

(19)

Edellä mainittujen toimenpiteiden väitetään olevan tukia, koska Kiinan hallinto tai alueelliset hallinnot (alueelliset viranomaiset mukaan luettuina) osallistuvat niiden rahoitukseen ja niistä koituu etua tarkasteltavana olevan tuotteen vientiä harjoittaville tuottajille. Tukien väitetään riippuvan vientituloksesta ja/tai kotimaisten tuotteiden suosimisesta ulkomaisiin nähden ja/tai rajoittuvan tiettyihin sektoreihin ja/tai tietyntyyppisiin yrityksiin ja/tai sijaintiin, mistä syystä ne ovat erityisiä ja mahdollistavat tasoitustullin käyttöönoton.

| (20) | Sen vuoksi tässä vaiheessa saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti hyötyy tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavista tuista. |
| --- | --- |

(20)

Sen vuoksi tässä vaiheessa saatavilla oleva näyttö viittaa siihen, että tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti hyötyy tasoitustullin käyttöönoton mahdollistavista tuista.

| (21) | Lisäksi komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että viejien polkumyynti- ja tukikäytännöt aiheuttavat merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Tuonnin kirjaamispyyntöä koskevassa valituksessa ja siihen myöhemmin esitetyissä huomautuksissa esitetty tuontihintaa ja -määrää koskeva näyttö osoittaa, että tuonti lisääntyi mittavasti vuosina 2013–2016 sekä absoluuttisesti tarkasteltuna että markkinaosuudella mitattuna. Käytettävissä olevan näytön mukaan erityisesti kiinalaisten viejien vienti unioniin lähes kaksinkertaistui tarkasteltavana olevan tuotteen osalta 2,3 miljoonasta 4,4 miljoonaan yksikköön (+ 2,1 miljoonaa yksikköä), mikä johti markkinaosuuden jyrkkään nousuun 13,2 prosentista 20,9 prosenttiin. Tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymiin tuotemääriin ja veloittamiin hintoihin sekä sen markkinaosuuteen. Tämä vaikuttaa erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen. Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja vahinkotekijöitä koskeva näyttö koostuu tiedoista, jotka sisältyvät kirjaamispyyntöä koskevaan valitukseen ja siihen myöhemmin esitettyihin huomautuksiin, ja niitä tukevat Eurostatin julkisesti saatavilla olevat tiedot. |
| --- | --- |

(21)

Lisäksi komissiolla on riittävästi näyttöä siitä, että viejien polkumyynti- ja tukikäytännöt aiheuttavat merkittävää vahinkoa unionin tuotannonalalle. Tuonnin kirjaamispyyntöä koskevassa valituksessa ja siihen myöhemmin esitetyissä huomautuksissa esitetty tuontihintaa ja -määrää koskeva näyttö osoittaa, että tuonti lisääntyi mittavasti vuosina 2013–2016 sekä absoluuttisesti tarkasteltuna että markkinaosuudella mitattuna. Käytettävissä olevan näytön mukaan erityisesti kiinalaisten viejien vienti unioniin lähes kaksinkertaistui tarkasteltavana olevan tuotteen osalta 2,3 miljoonasta 4,4 miljoonaan yksikköön (+ 2,1 miljoonaa yksikköä), mikä johti markkinaosuuden jyrkkään nousuun 13,2 prosentista 20,9 prosenttiin. Tarkasteltavana olevan tuotteen määrillä ja hinnoilla on ollut kielteinen vaikutus unionin tuotannonalan unionin markkinoilla myymiin tuotemääriin ja veloittamiin hintoihin sekä sen markkinaosuuteen. Tämä vaikuttaa erittäin kielteisesti unionin tuotannonalan kokonaistulokseen ja taloudelliseen tilanteeseen. Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 3 artiklan 5 kohdassa ja tukien vastaisen perusasetuksen 8 artiklan 4 kohdassa tarkoitettuja vahinkotekijöitä koskeva näyttö koostuu tiedoista, jotka sisältyvät kirjaamispyyntöä koskevaan valitukseen ja siihen myöhemmin esitettyihin huomautuksiin, ja niitä tukevat Eurostatin julkisesti saatavilla olevat tiedot.

| (22) | Lisäksi komissio arvioi tässä vaiheessa, onko aiheutunutta vahinkoa vaikea korjata. Totuttuaan kiinalaisten kilpailijoiden merkittäväsi alhaisempiin hintoihin unionin tuotannonalan asiakkaat eivät todennäköisesti hyväksy unionin tuotannonalan korkeampia hintoja, vaikka komissio ottaisikin käyttöön tasoitustoimenpiteitä, jos niitä ei sovelleta taannehtivasti. Tällainen uhka markkinaosuuden pysyvästä menettämisestä tai tulojen pienenemisestä on vahinko, jota on vaikea korjata. Se voi myös johtaa siihen, että unionin tuotannonalan pinnoitusliiketoiminta ei ole enää kestävää ja että sitä on vaikea saada uudelleen jaloilleen, jos Kiinasta tuleva uusien renkaiden jatkuva halpatuonti järkyttää sen perustuksia. |
| --- | --- |

(22)

Lisäksi komissio arvioi tässä vaiheessa, onko aiheutunutta vahinkoa vaikea korjata. Totuttuaan kiinalaisten kilpailijoiden merkittäväsi alhaisempiin hintoihin unionin tuotannonalan asiakkaat eivät todennäköisesti hyväksy unionin tuotannonalan korkeampia hintoja, vaikka komissio ottaisikin käyttöön tasoitustoimenpiteitä, jos niitä ei sovelleta taannehtivasti. Tällainen uhka markkinaosuuden pysyvästä menettämisestä tai tulojen pienenemisestä on vahinko, jota on vaikea korjata. Se voi myös johtaa siihen, että unionin tuotannonalan pinnoitusliiketoiminta ei ole enää kestävää ja että sitä on vaikea saada uudelleen jaloilleen, jos Kiinasta tuleva uusien renkaiden jatkuva halpatuonti järkyttää sen perustuksia.

3.5   Vahingon toistumista koskevat päätelmät

Vahingon toistumista koskevat päätelmät

| (23) | Edellä 21 kappaleessa esitettyjen tietojen ja 22 kappaleessa esitettyjen huomioiden perusteella komissio katsoo tarpeelliseksi valmistella mahdollista toimenpiteiden taannehtivaa käyttöönottoa kirjaamisvelvoitteella, jotta tällaisen vahingon toistuminen voidaan estää. |
| --- | --- |

(23)

Edellä 21 kappaleessa esitettyjen tietojen ja 22 kappaleessa esitettyjen huomioiden perusteella komissio katsoo tarpeelliseksi valmistella mahdollista toimenpiteiden taannehtivaa käyttöönottoa kirjaamisvelvoitteella, jotta tällaisen vahingon toistuminen voidaan estää.

4.   MENETTELY

MENETTELY

| (24) | Sen vuoksi komissio katsoo, että näyttö on riittävä, jotta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin voidaan soveltaa kirjaamisvelvoitetta polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti. |
| --- | --- |

(24)

Sen vuoksi komissio katsoo, että näyttö on riittävä, jotta tarkasteltavana olevan tuotteen tuontiin voidaan soveltaa kirjaamisvelvoitetta polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti.

| (25) | Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä. |
| --- | --- |

(25)

Kaikkia asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti ja toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä. Komissio voi lisäksi kuulla asianomaisia osapuolia, jos ne pyytävät sitä kirjallisesti ja osoittavat, että niiden kuulemiseen on olemassa erityisiä syitä.

5.   KIRJAAMINEN

KIRJAAMINEN

| (26) | Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti olisi kirjattava, jotta voidaan varmistaa, että jos tutkimusten tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli, tullit voidaan tarvittavien edellytysten täyttyessä periä takautuvasti kirjatun tuonnin osalta mukaisesti sovellettavien säännösten mukaisesti. |
| --- | --- |

(26)

Polkumyyntiä koskevan perusasetuksen 14 artiklan 5 kohdan ja tukien vastaisen perusasetuksen 24 artiklan 5 kohdan mukaisesti tarkasteltavana olevan tuotteen tuonti olisi kirjattava, jotta voidaan varmistaa, että jos tutkimusten tulosten perusteella otetaan käyttöön polkumyyntitulli ja/tai tasoitustulli, tullit voidaan tarvittavien edellytysten täyttyessä periä takautuvasti kirjatun tuonnin osalta mukaisesti sovellettavien säännösten mukaisesti.

| (27) | Mahdolliset tullit määritetään polkumyyntitutkimuksen ja tukien vastaisen tutkimuksen tulosten perusteella. |
| --- | --- |

(27)

Mahdolliset tullit määritetään polkumyyntitutkimuksen ja tukien vastaisen tutkimuksen tulosten perusteella.

| (28) | Valituksessa, jossa pyydetään polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa, esitettyjen väitteiden mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen polkumyyntimarginaali on 74–152 prosenttia ja keskimääräinen alittavuuden marginaali 26–37 prosenttia. Mahdollisten tullien arvioiduksi määräksi vahvistetaan valituksen perusteella arvioitu hinnan alittavuuden taso eli 26–37 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen CIF-tuontiarvosta. |
| --- | --- |

(28)

Valituksessa, jossa pyydetään polkumyyntitutkimuksen vireillepanoa, esitettyjen väitteiden mukaan tarkasteltavana olevan tuotteen keskimääräinen polkumyyntimarginaali on 74–152 prosenttia ja keskimääräinen alittavuuden marginaali 26–37 prosenttia. Mahdollisten tullien arvioiduksi määräksi vahvistetaan valituksen perusteella arvioitu hinnan alittavuuden taso eli 26–37 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen CIF-tuontiarvosta.

| (29) | Tässä vaiheessa tutkimusta tuen määrää ei vielä voida arvioida. Valituksessa, jossa pyydetään tukien vastaisen tutkimuksen vireillepanoa, esitettyjen väitteiden mukaan keskimääräinen alittavuuden taso tarkasteltavana olevan tuotteen osalta on 26–37 prosenttia. Mahdollisten myöhempien tullien arvioiduksi määräksi vahvistetaan tukien vastaisen valituksen perusteella arvioitu alittavuuden taso eli 26–37 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen CIF-tuontiarvosta. |
| --- | --- |

(29)

Tässä vaiheessa tutkimusta tuen määrää ei vielä voida arvioida. Valituksessa, jossa pyydetään tukien vastaisen tutkimuksen vireillepanoa, esitettyjen väitteiden mukaan keskimääräinen alittavuuden taso tarkasteltavana olevan tuotteen osalta on 26–37 prosenttia. Mahdollisten myöhempien tullien arvioiduksi määräksi vahvistetaan tukien vastaisen valituksen perusteella arvioitu alittavuuden taso eli 26–37 prosenttia tarkasteltavana olevan tuotteen CIF-tuontiarvosta.

6.   HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

HENKILÖTIETOJEN KÄSITTELY

| (30) | Tämän kirjaamisen yhteydessä kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti, |
| --- | --- |

(30)

Tämän kirjaamisen yhteydessä kerättyjä henkilötietoja käsitellään yksilöiden suojelusta yhteisöjen toimielinten ja elinten suorittamassa henkilötietojen käsittelyssä ja näiden tietojen vapaasta liikkuvuudesta 18 päivänä joulukuuta 2000 annetun Euroopan parlamentin ja neuvoston asetuksen (EY) N:o 45/2001 (6) mukaisesti,

6

ON HYVÄKSYNYT TÄMÄN ASETUKSEN:

1 artikla

1.   Tulliviranomaisten on asetuksen (EU) 2016/1036 14 artiklan 5 kohdan ja asetuksen (EU) 2016/1037 24 artiklan 5 kohdan nojalla toteutettava tarvittavat toimenpiteet Kiinan kansantasavallasta peräisin olevien CN-koodeihin 4011 20 90 and ex 4012 12 00 (Taric-koodi 4012120010) kuuluvien linja-autoissa tai kuorma-autoissa käytettävien uusien ja uudelleen pinnoitettujen ulkorenkaiden, joiden kuormitustunnus on suurempi kuin 121, unioniin suuntautuvan tuonnin kirjaamiseksi.

2.   Tuonnin kirjaamisvelvoite päättyy yhdeksän kuukauden kuluttua tämän asetuksen voimaantulopäivästä.

3.   Asianomaisia osapuolia pyydetään esittämään näkökantansa kirjallisesti, toimittamaan asiaa tukevaa näyttöä tai esittämään pyyntö tulla kuulluksi kahdenkymmenenyhden päivän kuluessa tämän asetuksen julkaisupäivästä.

2 artikla

Tämä asetus tulee voimaan seuraavana päivänä sen jälkeen, kun se on julkaistu Euroopan unionin virallisessa lehdessä.

Tämä asetus on kaikilta osiltaan velvoittava, ja sitä sovelletaan sellaisenaan kaikissa jäsenvaltioissa.

Tehty Brysselissä 1 päivänä helmikuuta 2018.

Komission puolesta

Puheenjohtaja

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 21.

1

(2)  
  EUVL L 176, 30.6.2016, s. 55.

2

(3)  
  EUVL C 264, 11.8.2017, s. 14.

3

(4)  
  EUVL C 346, 14.10.2017, s. 9.

4

(5)  Komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2015/2325, annettu 11 päivänä joulukuuta 2015, tiettyjen Kiinan kansantasavallasta ja Venäjän federaatiosta peräisin olevien kylmävalssattujen teräslevytuotteiden tuonnin kirjaamisvelvoitteesta, johdanto-osan 9 kappale (kasvu 24 %) (EUVL L 328, 12.12.2015, s. 104); komission täytäntöönpanoasetus (EU) 2016/1357, annettu 9 päivänä elokuuta 2016, Kiinan kansantasavallasta peräisin olevan tietyn seostamattomasta teräksestä tai muusta seosteräksestä valmistetun raskaslevyn tuonnin kirjaamisvelvoitteesta, johdanto-osan 7 kappale (kasvu 15 %) (EUVL L 215, 10.8.2016, s. 23).

5

(6)  
  EYVL L 8, 12.1.2001, s. 1.

6

---

Oikaisuja

| 2.2.2018 | FI | Euroopan unionin virallinen lehti | L 30/17 |
| --- | --- | --- | --- |

2.2.2018

FI

Euroopan unionin virallinen lehti

L 30/17

---

Oikaisu neuvoston direktiiviin 95/50/EY, annettu 6 päivänä lokakuuta 1995, yhtenäisestä menettelystä vaarallisten aineiden tiekuljetusten tarkastuksissa

(
  Euroopan yhteisöjen virallinen lehti L 249, 17. lokakuuta 1995
  )

Sivulla 40, liitteessä III olevan taulukon ensimmäisen sarakkeen ensimmäisellä tekstirivillä:

on:

”Tarkastettujen ajoneuvojen määrä”

pitää olla:

”Tarkastettujen kuljetusyksikköjen määrä”

---