# Euroopa Liidu L 38/2018

| | ISSN 1977-0650 |
| --- | --- |
| Euroopa Liidu
  Teataja | L 38 |
| | |
| Eestikeelne väljaanne | Õigusaktid | 61. aastakäik10. veebruar 2018 |

ISSN 1977-0650

Euroopa Liidu

Teataja

L 38

Eestikeelne väljaanne

Õigusaktid

61. aastakäik10. veebruar 2018

---

| Sisukord | | II   Muud kui seadusandlikud aktid | Lehekülg |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RAHVUSVAHELISED LEPINGUD |
| | * | Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu ajutise kohaldamise kohta | 1 |
| | | MÄÄRUSED |
| | * | Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/197, 9. veebruar 2018, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9 | 2 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/198, 7. veebruar 2018, millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris | 7 |
| | * | Komisjoni määrus (EL) 2018/199, 9. veebruar 2018, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavat tervisealast väidet, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele (
  1
  ) | 9 |
| | * | Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/200, 9. veebruar 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas | 11 |
| | | OTSUSED |
| | * | Nõukogu otsus (EL) 2018/201, 23. jaanuar 2018, mis käsitleb liidu nimel võetavat seisukohta Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelises viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega | 13 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/202, 9. veebruar 2018, millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid | 19 |
| | * | Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/203, 9. veebruar 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas | 23 |
| | | RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID |
| | * | ELi ja Ukraina sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsus nr 1/2017, 16. mai 2017, millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/204] | 25 |
| | * | ELi ja Ukraina geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2017, 18. mai 2017, millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/205] | 31 |
| | * | ELi ja Ukraina tolli allkomitee otsus nr 1/2017, 15. juuni 2017, millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/206] | 36 |

Sisukord

II   Muud kui seadusandlikud aktid

Lehekülg

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

*

Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu ajutise kohaldamise kohta

1

MÄÄRUSED

*

Nõukogu rakendusmäärus (EL) 2018/197, 9. veebruar 2018, millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9

2

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/198, 7. veebruar 2018, millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

7

*

Komisjoni määrus (EL) 2018/199, 9. veebruar 2018, millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavat tervisealast väidet, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele (
  1
  )

1

9

*

Komisjoni rakendusmäärus (EL) 2018/200, 9. veebruar 2018, millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas

11

OTSUSED

*

Nõukogu otsus (EL) 2018/201, 23. jaanuar 2018, mis käsitleb liidu nimel võetavat seisukohta Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelises viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega

13

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/202, 9. veebruar 2018, millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

19

*

Nõukogu rakendusotsus (ÜVJP) 2018/203, 9. veebruar 2018, millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

23

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

*

ELi ja Ukraina sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsus nr 1/2017, 16. mai 2017, millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/204]

25

*

ELi ja Ukraina geograafiliste tähiste allkomitee otsus nr 1/2017, 18. mai 2017, millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/205]

31

*

ELi ja Ukraina tolli allkomitee otsus nr 1/2017, 15. juuni 2017, millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/206]

36

| | | Parandused |
| --- | --- | --- |
| | * | Komisjoni 1. märtsi 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/366 (millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 lõikele 2 ja pärast osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamise uurimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 19 lõikele 3 kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõplikud tasakaalustavad tollimaksud) parandus ( ELT L 56, 3.3.2017 ) | 41 |
| | * | Komisjoni 15. septembri 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1570 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/366 ja rakendusmäärust (EL) 2017/367, millega kehtestatakse lõplikud tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) suhtes, ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2013/707/EL (millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks)) parandus ( ELT L 238, 16.9.2017 ) | 41 |

Parandused

*

Komisjoni 1. märtsi 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/366 (millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 lõikele 2 ja pärast osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamise uurimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 19 lõikele 3 kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõplikud tasakaalustavad tollimaksud) parandus ( ELT L 56, 3.3.2017 )

( ELT L 56, 3.3.2017 )

41

*

Komisjoni 15. septembri 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1570 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/366 ja rakendusmäärust (EL) 2017/367, millega kehtestatakse lõplikud tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) suhtes, ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2013/707/EL (millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks)) parandus ( ELT L 238, 16.9.2017 )

( ELT L 238, 16.9.2017 )

41

| | |
| --- | --- |
| | (1)   EMPs kohaldatav tekst |

---

(1)   EMPs kohaldatav tekst

1

| ET | Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.
  Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn. |
| --- | --- |

ET

Aktid, mille peakiri on trükitud harilikus trükikirjas, käsitlevad põllumajandusküsimuste igapäevast korraldust ning nende kehtivusaeg on üldjuhul piiratud.

Kõigi ülejäänud aktide pealkirjad on trükitud poolpaksus kirjas ja nende ette on märgitud tärn.

---

II Muud kui seadusandlikud aktid

RAHVUSVAHELISED LEPINGUD

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/1 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/1

---

Teatis ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu ajutise kohaldamise kohta

Euroopa Liit ja Mosambiigi Vabariik on teada andnud ühelt poolt Euroopa Liidu ja selle liikmesriikide ning teiselt poolt SADC majanduspartnerluslepingu riikide vahelise majanduspartnerluslepingu ajutiseks kohaldamiseks (1) vajalike menetluste lõpuleviimisest kooskõlas kõnealuse lepingu artikliga 113. Sellest tulenevalt kohaldatakse nimetatud lepingut Euroopa Liidu ja Mosambiigi Vabariigi vahel ajutiselt alates 4. veebruarist 2018. Tulenevalt nõukogu otsuse (EL) 2016/1623 (lepingu allkirjastamise ja ajutise kohaldamise kohta) artikli 3 lõikest 2 ei kohaldata ajutiselt artikli 12 lõiget 4.

1

---

(1)  
  ELT L 250, 16.9.2016, lk 3.

1

---

MÄÄRUSED

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/2 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/2

---

NÕUKOGU RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/197,

9. veebruar 2018,

millega rakendatakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 (millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud) artiklit 9

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 18. juuli 2005. aasta määrust (EÜ) nr 1183/2005, millega kehtestatakse Kongo Demokraatliku Vabariigi suhtes kehtestatud relvaembargot rikkuvate isikute vastu suunatud teatud eripiirangud, (1) eriti selle artiklit 9,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 18. juulil 2005 vastu määruse (EÜ) nr 1183/2005.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee lisas 1. veebruaril 2018 neli isikut selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nimetatud isikud tuleks seetõttu lisada määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisasse. Kuna kaks kõnealust isikut olid juba kantud nimetatud määruse Ia lisasse, tuleks nad nimetatud määruse Ia lisast välja jätta ning kanda nimetatud määruse I lisasse. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee lisas 1. veebruaril 2018 neli isikut selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nimetatud isikud tuleks seetõttu lisada määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisasse. Kuna kaks kõnealust isikut olid juba kantud nimetatud määruse Ia lisasse, tuleks nad nimetatud määruse Ia lisast välja jätta ning kanda nimetatud määruse I lisasse.

| (3) | Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I ja Ia lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I ja Ia lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse I lisale.

Artikkel 2

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 Ia lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev määrus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. veebruar 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ELT L 193, 23.7.2005, lk 1.

1

---

I LISA

Määruse (EÜ) nr 1183/2005 I lisa a osas esitatud loetellu kantakse järgmised isikud.

| „32. | Muhindo Akili Mundos (teiste nimedega: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos) |
| --- | --- |

„32.

Ametinimetus: a) KDV relvajõudude (FARDC) kindral, 31. brigaadi komandör; b) FARDCi brigaadikindral.

Sünniaeg: 10. november 1972

Sünnikoht: Kongo Demokraatlik Vabariik

Kodakondsus: Kongo Demokraatlik Vabariik

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: Muhindo Akili Mundos on FARDCi kindral, 31. brigaadi komandör. Ta määrati FARDCi Beni ja Lubero piirkondade tegevüksuse komandöriks, sealhulgas osales ta 2014. aasta septembris demokraatlike liitlasvägede (Allied Democratic Forces, ADF) vastases operatsioonis Sukola I. Ta oli sellel ametikohal kuni 2015. aasta juunini. Lisaks ohustab ta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti e kohaselt KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Muhindo Akili Mundos kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis e sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

Muhindo Akili Mundos oli Kongo sõjaväekomandör, kes vastutas ADFi vastaste sõjaliste operatsioonide eest operatsiooni Sukola I kestel 2014. aasta augustist kuni 2015. aasta juunini. Mundose juhitud FARDCi üksus ei sekkunud, et takistada ADFi poolt toime pandud inimõiguste rikkumisi, sealhulgas tsiviilelanike vastu suunatud rünnakuid. Mundos värbas kohalike relvastatud rühmituste endisi võitlejaid ja varustas neid, et nad osaleksid ADFi korraldatud kohtuvälistes hukkamistes ja massimõrvades.

Samal ajal, kui ta oli FARDCi Sukola I operatsiooni ülem, juhtis Mundos ka ADFi allrühmituse ADF-Mwalika üht fraktsiooni ja toetas neid. ADF-Mwalika pani Mundose juhtimisel toime rünnakuid tsiviilelanike vastu. Mundose alluvuses olnud FARDCi võitlejad andsid nende operatsioonide ajal ADF-Mwalikale täiendavat tuge.

| 33. | Guidon Shimiray Mwissa |
| --- | --- |

33.

Sünniaeg: 13. märts 1980

Sünnikoht: Kigoma, Walikale, Kongo Demokraatlik Vabariik

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: Lõpetas Mpofi humanitaarkeskkooli; 16-aastaselt liitus She Kasikila juhitud relvarühmitusega; ühines koos Kasikilaga FARDCiga, nende rühmitusest sai pataljon S3; 2007. aastal sai vigastada ning liitus seejärel Mai Mai Simbaga, mille juht oli tol ajal „Mando“; osales 2008. aastal NDC loomisel, temast sai Aigle Lemabé brigaadi ülema asetäitja. Lisaks ohustab ta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti g kohaselt KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Guidon Shimiray Mwissa kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis g sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

„Kindral“ Guidon Shimiray Mwissa lõi rühmitusest Nduma defense du Congo (NDC) lahku ning moodustas 2014. aastal oma rühmituse NDC-R.

Guidon Shimiray Mwissa juhitud NDC-R värbab lapssõdureid ning kasutab neid relvakonfliktides. NDC-Ri süüdistatakse ka inimõiguste rikkumistes idaprovintsides ning ebaseaduslike maksude pealesurumises kullakaevanduspiirkondades, samuti saadud tulu kasutamises relvade ostmiseks, millega rikuti KDV vastu kehtestatud relvaembargot.

| 34. | Lucien Nzambamwita (teise nimega: André Kalume) |
| --- | --- |

34.

Sünniaeg: 1966

Sünnikoht: Nyagitabire, Ruvune sektor, Kinyami kommuun, Byumba prefektuur, Rwanda

Kodakondsus: Rwanda

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti j kohaselt ohustab ta KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Lucien Nzambamwita kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis j sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

Lucien Nzambamwita (teise nimega André Kalume) on KDVs tegutsevate Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (FDLR) sõjaline ülem. FLDR õõnestab KDVs rahu, julgeolekut ja stabiilsust ning vastutab inimõiguste rikkumiste, sealhulgas tsiviilelanike ründamiste ja tapmiste eest. Resolutsiooni 1533 alusel moodustatud komitee kehtestas 31. detsembril 2012 FDLRi vastased sanktsioonid.

| 35. | Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga |
| --- | --- |

35.

Amet: Katanga mässuliste juht

Sünniaeg: 1974

Sünnikoht: Manono territoorium, Katanga provints (praegune Tanganyika provints)

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: Gédéon Kyungu kuulub Balubakati etnilisse rühma. Pärast põhikooli lõpetamist Likasis ja keskkooli lõpetamist Manonos omandas ta kraadi pedagoogikas. 1999. aastal ühines ta Maï Maï liikumisega, juhtides alates 2003. aastast nende ühte kõige aktiivsemat rühmitust Katanga provintsis. 2006. aastal pöördus ta ÜRO rahuvalvajate poole, et integreeruda desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise kaudu. 2011. aastal põgenes ta vanglast ning andis end üles 2016. aasta oktoobris. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti e kohaselt ohustab ta KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis e sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

Kui Gédéon Kyungu Mutanga oli ajavahemikul 2011–2014 relvastatud rühmituse Bakata Katanga (teise nimega Kata Katanga) juht, osales ta inimõiguste raskete rikkumiste toimepanemises, nagu tsiviilisikute tapmised ja rünnakud nende vastu, eelkõige Katanga piirkonna maapiirkondades. Rühmituse Bakata Katanga juhina, mis on süüdi inimõiguste rasketes rikkumistes ja sõjakuritegudes, sealhulgas rünnakutes tsiviilelanike vastu KDV kaguosas, ohustab Gédéon Kyungu Mutanga KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.“

---

II LISA

Järgmiste isikute kanded jäetakse määruse (EÜ) nr 1183/2005 Ia lisa A osast välja:

| „9. | Gédéon Kyungu Mutanga; |
| --- | --- |

„9.

| 13. | Muhindo Akili Mundos“. |
| --- | --- |

13.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/7 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/7

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/198,

7. veebruar 2018,

millega tunnistatakse kehtetuks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 9. oktoobri 2013. aasta määrust (EL) nr 952/2013, millega kehtestatakse liidu tolliseadustik, (1) ning eelkõige selle artikli 57 lõiget 4 ja artikli 58 lõiget 2,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmed teatavate kaupade klassifitseerimise kohta. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu määrusele (EMÜ) nr 2658/87 (2) lisatud kombineeritud nomenklatuuri ühetaolise kohaldamise tagamiseks on vaja võtta meetmed teatavate kaupade klassifitseerimise kohta.

| (2) | Rakendusmäärusega (EL) nr 716/2012 (3) klassifitseeris komisjon kahte liiki kapslites oleva ternespiimapulbri kombineeritud nomenklatuuris rubriiki 1901„mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt“. Tooteid ei klassifitseeritud kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 2106, sest komisjon leidis, et rubriigi 1901 sõnastus kirjeldas kõnealuseid tooteid täpsemalt kui rubriigi 2106 sõnastus. |
| --- | --- |

(2)

Rakendusmäärusega (EL) nr 716/2012 (3) klassifitseeris komisjon kahte liiki kapslites oleva ternespiimapulbri kombineeritud nomenklatuuris rubriiki 1901„mujal nimetamata toiduained rubriikidesse 0401–0404 kuuluvatest kaupadest, mis ei sisalda kakaod või sisaldavad kakaod alla 5 % massist arvestatuna täiesti rasvavabalt“. Tooteid ei klassifitseeritud kombineeritud nomenklatuuri rubriiki 2106, sest komisjon leidis, et rubriigi 1901 sõnastus kirjeldas kõnealuseid tooteid täpsemalt kui rubriigi 2106 sõnastus.

| (3) | Rakendusmäärusega (EL) 2017/1343 (4) lisas komisjon kombineeritud nomenklatuuri gruppi 19 lisamärkuse 4, tagamaks, et teatavate söödavate toiduvalmististe klassifitseerimisel järgitaks Euroopa Liidu Kohtu õiguspraktikat. Kombineeritud nomenklatuuri grupi 19 uue lisamärkuse 4 kohaselt tuleb rakendusmääruses (EL) nr 716/2012 käsitletud, kapslites olev ternespiimapulber klassifitseerida rubriiki 2106. |
| --- | --- |

(3)

Rakendusmäärusega (EL) 2017/1343 (4) lisas komisjon kombineeritud nomenklatuuri gruppi 19 lisamärkuse 4, tagamaks, et teatavate söödavate toiduvalmististe klassifitseerimisel järgitaks Euroopa Liidu Kohtu õiguspraktikat. Kombineeritud nomenklatuuri grupi 19 uue lisamärkuse 4 kohaselt tuleb rakendusmääruses (EL) nr 716/2012 käsitletud, kapslites olev ternespiimapulber klassifitseerida rubriiki 2106.

| (4) | Selleks et vältida lahknevusi kapslites oleva ternespiimapulbri tariifsel klassifitseerimisel ning tagada liidus kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine, tuleks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 kehtetuks tunnistada. |
| --- | --- |

(4)

Selleks et vältida lahknevusi kapslites oleva ternespiimapulbri tariifsel klassifitseerimisel ning tagada liidus kombineeritud nomenklatuuri ühetaoline kohaldamine, tuleks rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 kehtetuks tunnistada.

| (5) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega, |
| --- | --- |

(5)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas tolliseadustiku komitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 tunnistatakse kehtetuks.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 7. veebruar 2018

Komisjoni nimel

presidendi eest

maksunduse ja tolliliidu peadirektoraadi

peadirektor

Stephen QUEST

---

(1)  
  ELT L 269, 10.10.2013, lk 1.

1

(2)  Nõukogu 23. juuli 1987. aasta määrus (EMÜ) nr 2658/87 tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühise tollitariifistiku kohta (EÜT L 256, 7.9.1987, lk 1).

2

(3)  Komisjoni 30. juuli 2012. aasta rakendusmäärus (EL) nr 716/2012 teatavate kaupade klassifitseerimise kohta kombineeritud nomenklatuuris (ELT L 210, 7.8.2012, lk 6).

3

(4)  Komisjoni 18. juuli 2017. aasta rakendusmäärus (EL) 2017/1343, millega muudetakse tariifi- ja statistikanomenklatuuri ning ühist tollitariifistikku käsitleva nõukogu määruse (EMÜ) nr 2658/87 I lisa (ELT L 186, 19.7.2017, lk 1).

4

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/9 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/9

---

KOMISJONI MÄÄRUS (EL) 2018/199,

9. veebruar 2018,

millega keeldutakse lubamast esitada toidu kohta teatavat tervisealast väidet, milles ei osutata haigestumise riski vähendamisele ega laste arengule ja tervisele

(EMPs kohaldatav tekst)

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse Euroopa Parlamendi ja nõukogu 20. detsembri 2006. aasta määrust (EÜ) nr 1924/2006 toidu kohta esitatavate toitumis- ja tervisealaste väidete kohta, (1) eriti selle artikli 18 lõiget 5,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas. |
| --- | --- |

(1)

Vastavalt määrusele (EÜ) nr 1924/2006 on keelatud esitada toidu kohta tervisealaseid väiteid, kui komisjon ei ole kõnealuse määruse kohaselt neile luba andnud ja kui need väited ei ole esitatud lubatud väidete nimekirjas.

| (2) | Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete kohta loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused teaduslikuks hindamiseks Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet“) ning samuti komisjonile ja liikmesriikidele teadmiseks. |
| --- | --- |

(2)

Määruses (EÜ) nr 1924/2006 on ka sätestatud, et toidukäitlejad võivad esitada tervisealaste väidete kohta loataotlusi liikmesriigi pädevale asutusele. Liikmesriigi pädev asutus peab edastama nõuetekohased taotlused teaduslikuks hindamiseks Euroopa Toiduohutusametile (EFSA) (edaspidi „toiduohutusamet“) ning samuti komisjonile ja liikmesriikidele teadmiseks.

| (3) | Toiduohutusamet peab esitama asjaomase tervisealase väite kohta oma arvamuse. |
| --- | --- |

(3)

Toiduohutusamet peab esitama asjaomase tervisealase väite kohta oma arvamuse.

| (4) | Komisjon võtab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel arvesse toiduohutusameti arvamust. |
| --- | --- |

(4)

Komisjon võtab tervisealaste väidete lubamise kohta otsuse tegemisel arvesse toiduohutusameti arvamust.

| (5) | Pärast seda, kui Probi AB oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitleb Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) mõju mitteheemse raua imendumise suurenemisele (küsimus nr EFSA Q-2015-00696) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lactobacillus plantarum 299v suurendab mitteheemse raua imendumist“. |
| --- | --- |

(5)

Pärast seda, kui Probi AB oli esitanud määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõike 5 kohase taotluse, pidi toiduohutusamet esitama arvamuse tervisealase väite kohta, mis käsitleb Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) mõju mitteheemse raua imendumise suurenemisele (küsimus nr EFSA Q-2015-00696) (2). Taotleja esitatud väide oli sõnastatud järgmiselt: „Lactobacillus plantarum 299v suurendab mitteheemse raua imendumist“.

| (6) | 25. juulil 2016 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse, mille kohaselt tõendid, mis olid esitatud, ei olnud piisavad põhjusliku seose tõendamiseks Lp299v tarbimise ja mitteheemse raua imendumise suurenemise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada. |
| --- | --- |

(6)

25. juulil 2016 said komisjon ja liikmesriigid toiduohutusameti teadusliku arvamuse, mille kohaselt tõendid, mis olid esitatud, ei olnud piisavad põhjusliku seose tõendamiseks Lp299v tarbimise ja mitteheemse raua imendumise suurenemise vahel. Kuna kõnealune tervisealane väide ei vasta määruses (EÜ) nr 1924/2006 sätestatud nõuetele, ei tohiks lubada seda esitada.

| (7) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotleja märkusi, mis on komisjonile edastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6. |
| --- | --- |

(7)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmete kindlaksmääramisel on arvesse võetud taotleja märkusi, mis on komisjonile edastatud vastavalt määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 16 lõikele 6.

| (8) | Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega, |
| --- | --- |

(8)

Käesoleva määrusega ette nähtud meetmed on kooskõlas alalise taime-, looma-, toidu- ja söödakomitee arvamusega,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Käesoleva määruse lisas nimetatud tervisealast väidet ei lisata määruse (EÜ) nr 1924/2006 artikli 13 lõikes 3 osutatud liidu lubatud väidete loetelusse.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub kahekümnendal päeval pärast selle avaldamist Euroopa Liidu Teatajas.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. veebruar 2018

Komisjoni nimel

president

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ELT L 404, 30.12.2006, lk 9.

1

(2)  
  EFSA Journal 2016; 14(7):4550.

2

EFSA Journal

---

LISA

Tagasilükatud tervisealane väide

| Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted | Toitaine, aine, toit või toidugrupp | Väide | Viide EFSA arvamusele |
| --- | --- | --- | --- |
| Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust | Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) | Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) suurendab mitteheemse raua imendumist. | Q-2015-00696 |

Taotlus – määruse (EÜ) nr 1924/2006 asjakohased sätted

Toitaine, aine, toit või toidugrupp

Väide

Viide EFSA arvamusele

Artikli 13 lõike 5 kohane tervisealane väide, mis põhineb uutel teaduslikel andmetel ja/või sisaldab konfidentsiaalsete andmete kaitse taotlust

Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v)

Lactobacillus plantarum 299v (Lp299v) suurendab mitteheemse raua imendumist.

Q-2015-00696

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/11 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/11

---

KOMISJONI RAKENDUSMÄÄRUS (EL) 2018/200,

9. veebruar 2018,

millega muudetakse nõukogu määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas

EUROOPA KOMISJON,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut,

võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP (1),

võttes arvesse nõukogu 18. jaanuari 2016. aasta määrust (EL) 2016/44, mis käsitleb piiravaid meetmeid seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks määrus (EL) nr 204/2011, (2) eriti selle artikli 20 punkti b,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Määruse (EL) 2016/44 V lisas on loetletud laevad, mille ÜRO sanktsioonide komitee on kandnud loetellu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11. Määruse (EL) 2016/44 alusel on neil laevadel keelatud muu hulgas laadida, transportida ja lossida Liibüast pärit toornaftat ja siseneda liidu territooriumil asuvatesse sadamatesse. |
| --- | --- |

(1)

Määruse (EL) 2016/44 V lisas on loetletud laevad, mille ÜRO sanktsioonide komitee on kandnud loetellu vastavalt ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2146 (2014) punktile 11. Määruse (EL) 2016/44 alusel on neil laevadel keelatud muu hulgas laadida, transportida ja lossida Liibüast pärit toornaftat ja siseneda liidu territooriumil asuvatesse sadamatesse.

| (2) | ÜRO Julgeoleknõukogu komitee muutis 2. veebruaril 2018 laeva CAPRICORN identifitseerimisandmeid selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Seepärast tuleks määruse (EL) 2016/44 V lisa vastavalt muuta. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeoleknõukogu komitee muutis 2. veebruaril 2018 laeva CAPRICORN identifitseerimisandmeid selliste laevade loetelus, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Seepärast tuleks määruse (EL) 2016/44 V lisa vastavalt muuta.

| (3) | Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete mõjususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata, |
| --- | --- |

(3)

Käesoleva määrusega kehtestatud meetmete mõjususe tagamiseks peaks käesolev määrus jõustuma viivitamata,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA MÄÄRUSE:

Artikkel 1

Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva määruse lisale.

Artikkel 2

Käesolev määrus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Käesolev määrus on tervikuna siduv ja vahetult kohaldatav kõikides liikmesriikides.

Brüssel, 9. veebruar 2018

Komisjoni nimel

presidendi eest

välispoliitika vahendite talituse direktor

---

(1)  
  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

1

(2)  
  ELT L 12, 19.1.2016, lk 1.

2

---

LISA

Määruse (EL) 2016/44 V lisa muudetakse järgmiselt.

Kanne

| „1. | Nimi: CAPRICORN

  Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on pikendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2. Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista. Lipuriik: teadmata.

  Lisateave

  Loetellu kantud 21. juulil 2017. IMO: 8900878. 21. septembri 2017. aasta seisuga asus laev rahvusvahelistes vetes Araabia Ühendemiraatide ranniku lähedal.“ |
| --- | --- |

„1.

Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on pikendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2. Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista. Lipuriik: teadmata.

Lisateave

Loetellu kantud 21. juulil 2017. IMO: 8900878. 21. septembri 2017. aasta seisuga asus laev rahvusvahelistes vetes Araabia Ühendemiraatide ranniku lähedal.“

asendatakse järgmisega:

| „1. | Nimi: NADINE

  Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on pikendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2. Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista. Lipuriik: Belau.

  Lisateave

  Loetellu kantud 21. juulil 2017. IMO: 8900878. 19. jaanuari 2018. aasta seisuga asus laev Masqați kandis Omaani ranniku lähedal, kuid väljaspool riigi territoriaalmerd.“ |
| --- | --- |

„1.

Loetellu kantud vastavalt resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktidele a ja b (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda), mida on pikendatud ja muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2. Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 kõnealuse kande kehtivust ning see kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei tühista. Lipuriik: Belau.

Lisateave

Loetellu kantud 21. juulil 2017. IMO: 8900878. 19. jaanuari 2018. aasta seisuga asus laev Masqați kandis Omaani ranniku lähedal, kuid väljaspool riigi territoriaalmerd.“

---

OTSUSED

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/13 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/13

---

NÕUKOGU OTSUS (EL) 2018/201,

23. jaanuar 2018,

mis käsitleb liidu nimel võetavat seisukohta Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelises viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu toimimise lepingut, eriti selle artikli 77 lõike 2 punkti a koostoimes artikli 218 lõikega 9,

võttes arvesse nõukogu 14. aprilli 2014. aasta otsust 2014/242/EL Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu sõlmimise kohta (1),

võttes arvesse Euroopa Komisjoni ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping (2) („leping“) jõustus 1. septembril 2014. |
| --- | --- |

(1)

Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vaheline viisade väljastamise lihtsustamise leping (2) („leping“) jõustus 1. septembril 2014.

| (2) | Lepinguga nähakse ette lepingu haldamise ühiskomitee („ühiskomitee“). Ühiskomitee ülesandeks on muu hulgas teostada järelevalvet lepingu rakendamise üle. |
| --- | --- |

(2)

Lepinguga nähakse ette lepingu haldamise ühiskomitee („ühiskomitee“). Ühiskomitee ülesandeks on muu hulgas teostada järelevalvet lepingu rakendamise üle.

| (3) | Lepinguga sätestatakse, et ühiskomiteel tuleb kehtestada oma töökord. |
| --- | --- |

(3)

Lepinguga sätestatakse, et ühiskomiteel tuleb kehtestada oma töökord.

| (4) | Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega. |
| --- | --- |

(4)

Seepärast on asjakohane määrata kindlaks liidu nimel ühiskomitees võetav seisukoht seoses ühiskomitee töökorra vastuvõtmisega.

| (5) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ; (3) seetõttu ei osale Ühendkuningriik selle vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(5)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Ühendkuningriik ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2000/365/EÜ; (3) seetõttu ei osale Ühendkuningriik selle vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (6) | Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; (4) seetõttu ei osale Iirimaa selle vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav. |
| --- | --- |

(6)

Käesolev otsus kujutab endast nende Schengeni acquis' sätete edasiarendamist, milles Iirimaa ei osale vastavalt nõukogu otsusele 2002/192/EÜ; (4) seetõttu ei osale Iirimaa selle vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav.

| (7) | Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav, |
| --- | --- |

(7)

Euroopa Liidu lepingule ja Euroopa Liidu toimimise lepingule lisatud protokolli nr 22 (Taani seisukoha kohta) artiklite 1 ja 2 kohaselt ei osale Taani käesoleva otsuse vastuvõtmisel ning see ei ole tema suhtes siduv ega kohaldatav,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Liidu nimel võetav seisukoht Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelise viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitees seoses selle töökorra vastuvõtmisega põhineb käesolevale otsusele lisatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitee otsuse eelnõul.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Brüssel, 23. jaanuar 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

V. GORANOV

---

(1)  
  ELT L 128, 30.4.2014, lk 47.

1

(2)  
  ELT L 128, 30.4.2014, lk 49.

2

(3)  Nõukogu 29. mai 2000. aasta otsus 2000/365/EÜ, Suurbritannia ja Põhja-Iiri Ühendkuningriigi taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 131, 1.6.2000, lk 43).

3

acquis

(4)  Nõukogu 28. veebruari 2002. aasta otsus2002/192/EÜ, Iirimaa taotluse kohta osaleda teatavates Schengeni acquis' sätetes (EÜT L 64, 7.3.2002, lk 20).

4

acquis

---

EELNÕU

EUROOPA LIIDU JA ASERBAIDŽAANI VABARIIGI VAHELISE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE LEPINGU ALUSEL MOODUSTATUD VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE ÜHISKOMITEE OTSUS nr .../2018,

...,

seoses oma töökorra vastuvõtmisega

KOMITEE,

võttes arvesse Euroopa Liidu ja Aserbaidžaani Vabariigi vahelist viisade väljastamise lihtsustamise lepingut („leping“), eriti selle artikli 12 lõiget 4,

ning arvestades, et leping jõustus 1. septembril 2014,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Komitee juhatamine

Viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitee („ühiskomitee“) eesistujad on ühiselt Euroopa Liidu esindaja ja Aserbaidžaani Vabariigi esindaja.

Artikkel 2

Ühiskomitee ülesanded

1.   Vastavalt lepingu artikli 12 lõikele 2 on ühiskomiteel eelkõige järgmised ülesanded:

| a) | jälgida lepingu rakendamist; |
| --- | --- |

a)

jälgida lepingu rakendamist;

| b) | esitada ettepanekuid lepingu muutmiseks või täiendamiseks; |
| --- | --- |

b)

esitada ettepanekuid lepingu muutmiseks või täiendamiseks;

| c) | lahendada lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidlusi. |
| --- | --- |

c)

lahendada lepingu tõlgendamise või kohaldamise üle tekkivaid vaidlusi.

2.   Lepingu rakendamise hõlbustamiseks võib ühiskomitee leppida kokku soovitustes, mis sisaldavad juhiseid või parimaid tavasid.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Ühiskomitee koguneb vajaduse korral lepinguosaliste taotlusel, kuid vähemalt üks kord aastas.

2.   Koosolekuid korraldavad lepinguosalised kordamööda, kui ei ole kokku lepitud teisiti.

3.   Ühiskomitee koosolekutele kogunetakse kaaseesistujate kutsel.

4.   Kaaseesistujad määravad kindlaks koosoleku kuupäeva ja vahetavad asjakohaseid dokumente aegsasti ehk 30 päeva enne koosolekut, et tagada piisav ettevalmistus.

5.   Koosoleku korraldaja näeb ette asjakohase korra logistiliste küsimuste lahendamiseks.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Lepinguosalised teatavad oma delegatsiooni kavandatava koosseisu teineteisele vähemalt seitse päeva enne koosolekut.

Artikkel 5

Koosoleku päevakord

1.   Kaaseesistujad koostavad iga koosoleku esialgse päevakorra hiljemalt 14 päeva enne koosolekut. Esialgne päevakord hõlmab punkte, mille päevakorda võtmise suhtes on üks kaaseesistujatest saanud taotluse hiljemalt 14 päeva enne koosolekut.

2.   Mõlemad lepinguosalised võivad teise nõusolekul lisada esialgsesse päevakorda punkte igal ajal enne koosolekut. Esialgsesse päevakorda punktide lisamise taotlus saadetakse kirjalikult ja seda võetakse arvesse vastavalt võimalustele.

3.   Lõpliku päevakorra võtavad vastu kaaseesistujad iga koosoleku alguses. Esialgses päevakorras veel registreerimata punkti võib päevakorda arvata lepinguosaliste nõusolekul ja seda käsitletakse vastavalt võimalustele.

Artikkel 6

Koosoleku protokoll

1.   Korraldava poole kaaseesistuja valmistab ette koosoleku protokolli kavandi niipea kui võimalik.

2.   Üldiselt märgitakse protokolli iga päevakorrapunkti kohta:

| a) | ühiskomiteele esitatud dokumendid, |
| --- | --- |

a)

ühiskomiteele esitatud dokumendid,

| b) | seisukohad, mille sissekandmist lepinguosaline on taotlenud, ning |
| --- | --- |

b)

seisukohad, mille sissekandmist lepinguosaline on taotlenud, ning

| c) | päevakorrapunkti kohta tehtud otsused, soovitused ja vastu võetud järeldused. |
| --- | --- |

c)

päevakorrapunkti kohta tehtud otsused, soovitused ja vastu võetud järeldused.

3.   Protokolli märgitakse osalevate delegatsioonide liikmed, samuti tehakse märge ministeeriumi või ameti või institutsiooni kohta, mida nad esindavad.

4.   Ühiskomitee kiidab protokolli heaks oma järgmisel koosolekul.

Artikkel 7

Ühiskomitee otsused ja soovitused

1.   Ühiskomitee võtab otsuseid vastu mõlema lepinguosalise nõusolekul.

2.   Ühiskomitee iga otsuse pealkiri on „otsus“, sellele järgneb seerianumber ja otsuse teema kirjeldus. Märgitakse ka otsuse jõustumise kuupäev. Otsustele kirjutavad alla viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitee esindajad, kes on volitatud tegutsema lepinguosaliste nimel. Otsused koostatakse kahes eksemplaris, kusjuures mõlemad on võrdselt autentsed.

3.   Lõikeid 1 ja 2 kohaldatakse mutatis mutandis ühiskomitee soovituste suhtes.

Artikkel 8

Kulud

1.   Kumbki lepinguosaline kannab ise kulud, mis tal tekivad ühiskomitee koosolekutel osalemise tõttu, sealhulgas personali-, sõidu- ja elamis- ning posti- ja sidekulud.

2.   Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, kannab muud koosolekute korraldamisega seotud kulud koosolekut korraldav lepinguosaline.

Artikkel 9

Halduskord

1.   Kui ühiskomitee ei otsusta teisiti, ei ole tema koosolekud avalikud.

2.   Ühiskomitee protokolle ja muid dokumente käsitletakse konfidentsiaalsetena.

3.   Osavõtjaid, kes ei ole lepinguosaliste ja liikmesriikide ametnikud, võidakse kutsuda mõlema kaaseesistuja kokkuleppel ning nende suhtes kehtivad samad konfidentsiaalsusnõuded

4.   Lepinguosalised võivad korraldada avalikke infotunde või anda huvitatud avalikkusele muul viisil teavet ühiskomitee koosolekute tulemuste kohta.

Artikkel 10

Jõustumine

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

...,

Euroopa Liidu nimel

Aserbaidžaani Vabariigi nimel

---

EUROOPA LIIDU JA ASERBAIDŽAANI VABARIIGI VAHELISE VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE LEPINGU ALUSEL MOODUSTATUD VIISADE VÄLJASTAMISE LIHTSUSTAMISE ÜHISKOMITEE TÖÖKORRALE LISATUD EUROOPA LIIDU JA ASERBAIDŽAANI VABARIIGI ÜHISDEKLARATSIOON

Liidu liikmesriigid, Euroopa Komisjon ja Aserbaidžaani Vabariik suhtlevad viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitee ametlike koosolekute vahelisel ajal kiirete küsimuste lahendamiseks mitteametlikus korras, et tagada lepingu järjepidev, ühetaoline ja nõuetekohane rakendamine. Viisade väljastamise lihtsustamise lepingu alusel moodustatud viisade väljastamise lihtsustamise ühiskomitee järgmisel koosolekul tehakse arutatud küsimuste ja mitteametlike kontaktide kohta aruanne.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/19 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/19

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2018/202,

9. veebruar 2018,

millega rakendatakse otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 20. detsembri 2010. aasta otsust 2010/788/ÜVJP, mis käsitleb Kongo Demokraatliku Vabariigi vastu suunatud piiravaid meetmeid ja millega tunnistatakse kehtetuks ühine seisukoht 2008/369/ÜVJP, (1) eriti selle artiklit 6,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/788/ÜVJP. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 20. detsembril 2010 vastu otsuse 2010/788/ÜVJP.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee lisas 1. veebruaril 2018 neli isikut selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nimetatud isikud tuleks seetõttu lisada otsuse 2010/788/ÜVJP I lisasse. Kuna kaks kõnealust isikut olid juba kantud nimetatud otsuse II lisas esitatud loetellu, tuleks nad nimetatud otsuse II lisast välja jätta ja kanda nimetatud otsuse I lisasse. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1533 (2004) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee lisas 1. veebruaril 2018 neli isikut selliste isikute ja üksuste loetellu, kelle suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. Nimetatud isikud tuleks seetõttu lisada otsuse 2010/788/ÜVJP I lisasse. Kuna kaks kõnealust isikut olid juba kantud nimetatud otsuse II lisas esitatud loetellu, tuleks nad nimetatud otsuse II lisast välja jätta ja kanda nimetatud otsuse I lisasse.

| (3) | Otsuse 2010/788/ÜVJP I ja II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse 2010/788/ÜVJP I ja II lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse 2010/788/ÜVJP I lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse I lisale.

Artikkel 2

Otsuse 2010/788/ÜVJP II lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse II lisale.

Artikkel 3

Käesolev otsus jõustub Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 9. veebruar 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ELT L 336, 21.12.2010, lk 30.

1

---

I LISA

Otsuse 2010/788/ÜVJP I lisa a osas esitatud loetellu kantakse järgmised isikud.

| „32. | Muhindo Akili Mundos (teiste nimedega: a) Charles Muhindo Akili Mundos; b) Akili Muhindo; c) Muhindo Mundos) |
| --- | --- |

„32.

Ametinimetus: a) KDV relvajõudude (FARDC) kindral, 31. brigaadi komandör; b) FARDCi brigaadikindral.

Sünniaeg: 10. november 1972

Sünnikoht: Kongo Demokraatlik Vabariik

Kodakondsus: Kongo Demokraatlik Vabariik

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: Muhindo Akili Mundos on FARDCi kindral, 31. brigaadi komandör. Ta määrati FARDCi Beni ja Lubero piirkondade tegevüksuse komandöriks, sealhulgas osales ta 2014. aasta septembris demokraatlike liitlasvägede (Allied Democratic Forces, ADF) vastases operatsioonis Sukola I. Ta oli sellel ametikohal kuni 2015. aasta juunini. Lisaks ohustab ta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti e kohaselt KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Muhindo Akili Mundos kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis e sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

Muhindo Akili Mundos oli Kongo sõjaväekomandör, kes vastutas ADFi vastaste sõjaliste operatsioonide eest operatsiooni Sukola I kestel 2014. aasta augustist kuni 2015. aasta juunini. Mundose juhitud FARDCi üksus ei sekkunud, et takistada ADFi poolt toime pandud inimõiguste rikkumisi, sealhulgas tsiviilelanike vastu suunatud rünnakuid. Mundos värbas kohalike relvastatud rühmituste endisi võitlejaid ja varustas neid, et nad osaleksid ADFi korraldatud kohtuvälistes hukkamistes ja massimõrvades.

Samal ajal, kui ta oli FARDCi Sukola I operatsiooni ülem, juhtis Mundos ka ADFi allrühmituse ADF-Mwalika üht fraktsiooni ja toetas neid. ADF-Mwalika pani Mundose juhtimisel toime rünnakuid tsiviilelanike vastu. Mundose alluvuses olnud FARDCi võitlejad andsid nende operatsioonide ajal ADF-Mwalikale täiendavat tuge.

| 33. | Guidon Shimiray Mwissa |
| --- | --- |

33.

Sünniaeg: 13. märts 1980

Sünnikoht: Kigoma, Walikale, Kongo Demokraatlik Vabariik

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: Lõpetas Mpofi humanitaarkeskkooli; 16-aastaselt liitus She Kasikila juhitud relvarühmitusega; ühines koos Kasikilaga FARDCiga, nende rühmitusest sai pataljon S3; 2007. aastal sai vigastada ning liitus seejärel Mai Mai Simbaga, mille juht oli tol ajal „Mando“; osales 2008. aastal NDC loomisel, temast sai Aigle Lemabé brigaadi ülema asetäitja. Lisaks ohustab ta ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti g kohaselt KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Guidon Shimiray Mwissa kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis g sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

„Kindral“ Guidon Shimiray Mwissa lõi rühmitusest Nduma defense du Congo (NDC) lahku ning moodustas 2014. aastal oma rühmituse NDC-R.

Guidon Shimiray Mwissa juhitud NDC-R värbab lapssõdureid ning kasutab neid relvakonfliktides. NDC-Ri süüdistatakse ka inimõiguste rikkumistes idaprovintsides ning ebaseaduslike maksude pealesurumises kullakaevanduspiirkondades, samuti saadud tulu kasutamises relvade ostmiseks, millega rikuti KDV vastu kehtestatud relvaembargot.

| 34. | Lucien Nzambamwita (teise nimega: André Kalume) |
| --- | --- |

34.

Sünniaeg: 1966

Sünnikoht: Nyagitabire, Ruvune sektor, Kinyami kommuun, Byumba prefektuur, Rwanda

Kodakondsus: Rwanda

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti j kohaselt ohustab ta KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Lucien Nzambamwita kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis j sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

Lucien Nzambamwita (teise nimega André Kalume) on KDVs tegutsevate Rwanda demokraatlike vabastusjõudude (FDLR) sõjaline ülem. FLDR õõnestab KDVs rahu, julgeolekut ja stabiilsust ning vastutab inimõiguste rikkumiste, sealhulgas tsiviilelanike ründamiste ja tapmiste eest. Resolutsiooni 1533 alusel moodustatud komitee kehtestas 31. detsembril 2012 FDLRi vastased sanktsioonid.

| 35. | Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga |
| --- | --- |

35.

Amet: Katanga mässuliste juht

Sünniaeg: 1974

Sünnikoht: Manono territoorium, Katanga provints (praegune Tanganyika provints)

ÜRO poolt loetellu kandmise kuupäev: 1. veebruar 2018

Muu teave: Gédéon Kyungu kuulub Balubakati etnilisse rühma. Pärast põhikooli lõpetamist Likasis ja keskkooli lõpetamist Manonos omandas ta kraadi pedagoogikas. 1999. aastal ühines ta Maï Maï liikumisega, juhtides alates 2003. aastast nende ühte kõige aktiivsemat rühmitust Katanga provintsis. 2006. aastal pöördus ta ÜRO rahuvalvajate poole, et integreeruda desarmeerimise, demobiliseerimise ja taasintegreerimise kaudu. 2011. aastal põgenes ta vanglast ning andis end üles 2016. aasta oktoobris. ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 2293 punkti 7 alapunkti e kohaselt ohustab ta KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.

Lisateave sanktsioonide komitee esitatud kirjeldavast kokkuvõttest loetellu kandmise põhjuste kohta:

Loetellu kandmise põhjus:

Gédéon Kyungu Mutanga Wa Bafunkwa Kanonga kanti loetellu 1. veebruaril 2018 vastavalt resolutsiooni 2293 (2016) punkti 7 alapunktis e sätestatud kriteeriumidele, mida kinnitati resolutsiooniga 2360 (2017).

Lisateave:

Kui Gédéon Kyungu Mutanga oli ajavahemikul 2011–2014 relvastatud rühmituse Bakata Katanga (teise nimega Kata Katanga) juht, osales ta inimõiguste raskete rikkumiste toimepanemises, nagu tsiviilisikute tapmised ja rünnakud nende vastu, eelkõige Katanga piirkonna maapiirkondades. Rühmituse Bakata Katanga juhina, mis on süüdi inimõiguste rasketes rikkumistes ja sõjakuritegudes, sealhulgas rünnakutes tsiviilelanike vastu KDV kaguosas, ohustab Gédéon Kyungu Mutanga KDVs rahu, stabiilsust ja julgeolekut.“

---

II LISA

Järgmiste isikute kanded jäetakse otsuse 2010/788/ÜVJP II lisa A osast välja:

| „9. | Gédéon Kyungu Mutanga; |
| --- | --- |

„9.

| 13. | Muhindo Akili Mundos“. |
| --- | --- |

13.

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/23 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/23

---

NÕUKOGU RAKENDUSOTSUS (ÜVJP) 2018/203,

9. veebruar 2018,

millega rakendatakse otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas

EUROOPA LIIDU NÕUKOGU,

võttes arvesse Euroopa Liidu lepingut, eriti selle artikli 31 lõiget 2,

võttes arvesse nõukogu 31. juuli 2015. aasta otsust (ÜVJP) 2015/1333 piiravate meetmete kohta seoses olukorraga Liibüas ja millega tunnistatakse kehtetuks otsus 2011/137/ÜVJP, (1) eriti selle artikli 12 lõiget 1,

võttes arvesse liidu välisasjade ja julgeolekupoliitika kõrge esindaja ettepanekut

ning arvestades järgmist:

| (1) | Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333. |
| --- | --- |

(1)

Nõukogu võttis 31. juulil 2015 vastu otsuse (ÜVJP) 2015/1333.

| (2) | ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 2. veebruaril 2018 selliste laevade loetelu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid. |
| --- | --- |

(2)

ÜRO Julgeolekunõukogu resolutsiooni 1970 (2011) alusel loodud ÜRO Julgeolekunõukogu komitee muutis 2. veebruaril 2018 selliste laevade loetelu, mille suhtes kohaldatakse piiravaid meetmeid.

| (3) | Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta, |
| --- | --- |

(3)

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa tuleks seetõttu vastavalt muuta,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa muudetakse vastavalt käesoleva otsuse lisale.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle Euroopa Liidu Teatajas avaldamise päeval.

Brüssel, 9. veebruar 2018

Nõukogu nimel

eesistuja

E. ZAHARIEVA

---

(1)  
  ELT L 206, 1.8.2015, lk 34.

1

---

LISA

Otsuse (ÜVJP) 2015/1333 V lisa B osa (üksused) kannet 1 muudetakse järgmiselt:

„1.   Nimi: NADINE

Teise nimega: andmed puuduvad. Varem tuntud kui: andmed puuduvad. Aadress: andmed puuduvad. Loetellu kandmise kuupäev:
  21. juuli 2017 (muudetud: 20. oktoobril ja 27. novembril 2017, 18. jaanuaril 2018 ja 2. veebruaril 2018)

Lisateave

IMO: 8900878. Loetellu kantud resolutsiooni 2146 (2014) punkti 10 alapunktide a ja b alusel, nii nagu selle kohaldamisala on laiendatud ja seda on muudetud resolutsiooni 2362 (2017) punktiga 2 (keeld laadida, transportida või lossida, keeld sadamasse siseneda). Vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 11 pikendas komitee 18. jaanuaril 2018 loetelus hoidmist ja loetelus hoidmine kehtib kuni 17. aprillini 2018, kui komitee seda vastavalt resolutsiooni 2146 punktile 12 varem ei lõpeta. Lipuriik: Palau. 19. jaanuari 2018 aasta seisuga viibis laev Omaanis Muscati ranniku lähedal, Omaani territoriaalvetest väljaspool.“

---

RAHVUSVAHELISTE LEPINGUTEGA LOODUD ORGANITE VASTU VÕETUD AKTID

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/25 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/25

---

ELi JA UKRAINA SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2017,

16. mai 2017,

millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/204]

ELi JA UKRAINA SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, (1) eriti selle artiklit 74,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 4. peatükki („Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 4. peatükki („Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmed“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

| (2) | Lepingu artiklis 74 on sätestatud, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee arutab kõiki küsimusi, mis on seotud lepingu IV jaotise 4. peatüki rakendamisega, |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artiklis 74 on sätestatud, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee arutab kõiki küsimusi, mis on seotud lepingu IV jaotise 4. peatüki rakendamisega,

| (3) | Lepingu artikli 74 lõike 5 kohaselt võtab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee vastu oma töökorra, |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 74 lõike 5 kohaselt võtab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee vastu oma töökorra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee kodukord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Kiiev, 16. mai 2017

ELi ja Ukraina sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee nimel

eesistuja

V. LAPA

sekretärid

O. KURIATA

R. FREIGOFAS

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

LISA

ELi JA UKRAINA SANITAAR- JA FÜTOSANITAARMEETMETE ALLKOMITEE KODUKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (1) (edaspidi „leping“) artikli 74 lõike 1 kohaselt moodustatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee abistab lepingu artikli 465 lõikes 4 osutatud assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu tema ülesannete täitmisel.

2.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee täidab lepingu artikli 74 lõikes 2 sätestatud ülesandeid kooskõlas lepingu artiklis 59 sätestatud eesmärgiga.

3.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteesse kuuluvad lepinguosaliste sanitaar- ja fütosanitaarküsimuste eest vastutavate pädevate asutuste esindajad.

4.   Kõnealuse allkomitee eesistujaks on Euroopa Komisjoni või Ukraina esindaja, kes vastutab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmetega seotud küsimuste eest ja kes tegutseb vastavalt artiklile 2.

5.   Käesolevas kodukorras kasutatakse lepingu artiklis 482 sätestatud lepinguosaliste määratlust.

Artikkel 2

Eesistuja

Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee eesistuja ametikohta täidab 12 kuu pikkuse ametiaja kaupa vaheldumisi kumbki lepinguosaline. Esimene 12kuuline ametiaeg algab esimese assotsieerimisnõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, toimub sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolek kolme kuu jooksul alates lepingu jõustumisest ning seejärel ühe lepinguosalise taotluse korral või vähemalt kord aastas.

2.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosoleku kutsub kokku eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kuupäeval ja kohas. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab eesistuja allkomitee liikmetele koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Võimaluse korral kutsutakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee korralised koosolekud kokku aegsasti enne assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu korralist koosolekut.

4.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekuid võib pidada mis tahes kokkulepitud tehniliste vahendite abil, näiteks video- või audiokonverentsina.

5.   Koosolekutevahelisel ajal võib sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee käsitleda mis tahes küsimusi kirja teel.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teavitavad lepinguosalised teineteist artiklis 5 sätestatud sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaadi kaudu oma delegatsiooni kavandatavast koosseisust.

Artikkel 5

Sekretariaat

Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt Euroopa Komisjoni ja Ukraina ametnikud, kes täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus.

Artikkel 6

Kirjavahetus

1.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse emma-kumma lepinguosalise sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.

2.   Sekretariaat tagab, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele adresseeritud kirjad edastatakse eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi vastavalt artiklile 7.

3.   Eesistuja kirjad saadab tema nimel lepinguosalistele sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaat. Vajaduse korral saadetakse kõnealune kirjavahetus edasi vastavalt artiklile 7.

Artikkel 7

Dokumendid

1.   Dokumente edastatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaadi kaudu.

2.   Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile. Sekretär edastab kõnealused dokumendid teise lepinguosalise sekretärile.

3.   Liitu esindav sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt Ukrainat esindavale sekretärile ja assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.

4.   Ukrainat esindav sekretär saadab dokumendid edasi Ukraina asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt liitu esindavale sekretärile ja assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.

5.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretärid täidavad lepingu artiklis 67 sätestatud teabevahetuse kontaktpunkti ülesandeid.

Artikkel 8

Konfidentsiaalsus

Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, ei ole sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekud avalikud.

Kui lepinguosaline esitab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalse teabena.

Artikkel 9

Koosolekute päevakorrad

1.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaat koostab lepinguosaliste tehtud ettepanekute põhjal iga koosoleku jaoks vastavalt artiklile 10 esialgse päevakorra ning operatiivjärelduste kavandi. Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on üks lepinguosaline esitanud sekretariaadile hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.

2.   Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse artikli 7 kohaselt edasi vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee kinnitab päevakorra iga koosoleku alguses. Lepinguosaliste nõusolekul võib päevakorda lisada esialgses päevakorras kajastamata punkte.

4.   Eesistuja võib vajaduse korral ja teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekutele vaatlejana osalema lepinguosaliste teiste organite esindajaid või sõltumatuid eksperte, kes esitavad teavet konkreetse teema kohta. Lepinguosalised tagavad, et kõnealused vaatlejad järgivad konfidentsiaalsusega seotud nõudeid.

5.   Kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja pärast lepinguosalistega konsulteerimist lühendada lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegu.

Artikkel 10

Protokollid ja operatiivjäreldused

1.   Mõlemad sekretärid koostavad ühiselt iga koosoleku protokolli kavandi.

2.   Tavaliselt lisatakse protokolli vastavatesse päevakorrapunktidesse

| a) | koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate nimekiri, |
| --- | --- |

a)

koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate nimekiri,

| b) | sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele esitatud dokumendid, |
| --- | --- |

b)

sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele esitatud dokumendid,

| c) | seisukohad, mille sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee liige on palunud protokolli kanda, ning |
| --- | --- |

c)

seisukohad, mille sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee liige on palunud protokolli kanda, ning

| d) | koosolekul tehtud operatiivjäreldused, millele on osutatud lõikes 4. |
| --- | --- |

d)

koosolekul tehtud operatiivjäreldused, millele on osutatud lõikes 4.

3.   Protokolli kavand esitatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele heakskiitmiseks. Protokolli kavand kiidetakse heaks 28 kalendripäeva jooksul pärast sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekut. Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse protokolli koopia.

4.   Eesistujaks oleva lepinguosalise sekretär koostab iga koosoleku operatiivjärelduste kavandi, mis saadetakse lepinguosalistele edasi koos päevakorraga reeglina hiljemalt 15 kalendripäeva enne järgmist koosolekut. Kui ei ole kokku lepitud teisiti, ajakohastatakse kõnealust kavandit koosoleku edenedes nii, et koosoleku lõppedes võtab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee vastu operatiivjäreldused, milles kajastuvad lepinguosaliste poolt kokku lepitud järelmeetmed. Pärast heakskiitmist lisatakse operatiivjäreldused protokollile ning nende rakendamine vaadatakse läbi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee järgmistel koosolekutel. Selleks võtab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee vastu vormi, mis võimaldab siduda iga tegevuspunkti konkreetse tähtajaga.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee võtab vastu otsused, arvamused, soovitused, aruanded ja ühismeetmed, nagu on sätestatud lepingu artiklis 74. Need otsused, arvamused, soovitused, aruanded ja ühismeetmed võetakse vastu lepinguosaliste konsensuse alusel pärast riigisisese vastuvõtmismenetluse lõpuleviimist. Otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning nad võtavad otsuste rakendamiseks asjakohaseid meetmeid.

2.   Igale otsusele, arvamusele, soovitusele või aruandele kirjutab alla eesistuja ja need kinnitatakse mõlema sekretäri poolt. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kirjutab eesistuja kõnealustele dokumentidele alla selle koosoleku ajal, kus asjaomane otsus, arvamus, soovitus või aruanne vastu võetakse.

3.   Lepinguosaliste kokkuleppel võib sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee vastu võtta otsuseid, anda soovitusi ja kiita heaks arvamusi või aruandeid kirjaliku menetluse teel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist. Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest mõlema sekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega. Sel eesmärgil edastatakse ettepaneku tekst artikli 7 kohaselt ja määratakse vähemalt 21kalendripäevane tähtaeg, mille jooksul tuleb teha teatavaks kõik reservatsioonid või muudatusettepanekud. Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib eesistuja lühendada käesolevas lõikes esitatud tähtaegu, kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad. Kui teksti osas on kokku lepitud, siis kirjutab eesistuja otsusele, arvamusele, soovitusele või aruandele alla ja need kinnitatakse mõlema sekretäri poolt.

4.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee aktide pealkiri on kas „otsus“, „arvamus“, „soovitus“ või „aruanne“. Iga otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti.

5.   Otsused, arvamused, soovitused ja aruanded saadetakse edasi mõlemale lepinguosalisele.

6.   Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretariaati teavitatakse sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsustest, arvamustest, soovitustest, aruannetest ja kogu muust kokkulepitud tegevusest.

7.   Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 12

Aruanded

Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee esitab aruande oma tegevuse ning enda moodustatud tehniliste töörühmade ja ajutiste töörühmade tegevuse kohta assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule. Aruanne esitatakse hiljemalt 25 päeva enne assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu korralist aastakoosolekut.

Artikkel 13

Keeled

1.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee töökeeled on inglise ja ukraina keel.

2.   Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad ise kõik sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja ukraina keelde või keelest, nagu on ette nähtud artikli 13 lõikega 1, kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega muudesse keeltesse või muudest keeltest, kannab tõlget nõudev lepinguosaline ise.

Artikkel 15

Tehnilised ja ajutised töörühmad

1.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee võib kooskõlas lepingu artikli 74 lõikega 3 luua oma otsusega tehnilisi ja ajutisi töörühmi, sealhulgas teadlasrühmi, kui see on asjakohane.

2.   Ajutiste töörühmade koosseis ei pea piirduma lepinguosaliste esindajatega. Lepinguosalised tagavad, et sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee loodud rühmade liikmed järgivad asjakohaseid konfidentsiaalsusnõudeid.

3.   Kui ei ole otsustatud teisiti, töötavad sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee loodud rühmad allkomitee alluvuses ning annavad talle aru.

4.   Töörühmade koosolekuid võib korraldada vastavalt vajadusele kas tavakoosolekuna või video- või audiokonverentsina.

5.   Sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee sekretariaadile esitatakse koopia kogu töörühmade tegevusega seotud kirjavahetusest, kõikidest dokumentidest ja teadetest.

6.   Töörühmadel on õigus esitada sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele kirjalikke soovitusi. Soovitused võetakse vastu konsensuse alusel ning edastatakse eesistujale, kes saadab need edasi kooskõlas artikliga 7.

7.   Kui käesolevas artiklis ei ole sätestatud teisiti, kohaldatakse käesolevat kodukorda mutatis mutandis kõigi sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee loodud tehniliste ja ajutiste töörühmade suhtes. Viiteid assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule käsitatakse viidetena sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomiteele.

Artikkel 16

Muutmine

Käesolevat kodukorda võib muuta sanitaar- ja fütosanitaarmeetmete allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 74 lõikele 5.

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/31 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/31

---

ELi JA UKRAINA GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2017,

18. mai 2017,

millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/205]

ELi ja UKRAINA GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, (1) eriti selle artiklit 211,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 9. peatüki („Intellektuaalomand“) 2. jao 3. alajagu („Geograafilised tähised“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 9. peatüki („Intellektuaalomand“) 2. jao 3. alajagu („Geograafilised tähised“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

| (2) | Lepingu artiklis 211 on sätestatud, et geograafiliste tähiste allkomitee jälgib lepingu rakendamist ning süvendab lepinguosalistevahelist koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artiklis 211 on sätestatud, et geograafiliste tähiste allkomitee jälgib lepingu rakendamist ning süvendab lepinguosalistevahelist koostööd ja dialoogi geograafiliste tähiste valdkonnas.

| (3) | Lepingu artikli 211 lõike 2 kohaselt võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu oma kodukorra, |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 211 lõike 2 kohaselt võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu oma kodukorra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu geograafiliste tähiste allkomitee kodukord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Kiiev, 18. mai 2017

ELi ja Ukraina geograafiliste tähiste allkomitee nimel

eesistuja

B. PADUCHAK

sekretärid

N. NIKOLAICHUK

C. F. RASMUSSEN

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

LISA

ELi ja UKRAINA GEOGRAAFILISTE TÄHISTE ALLKOMITEE KODUKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (1) (edaspidi „leping“) artikli 211 kohaselt moodustatud geograafiliste tähiste allkomitee abistab lepingu artikli 465 lõikes 4 osutatud assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu tema ülesannete täitmisel.

2.   Geograafiliste tähiste allkomitee täidab lepingu artiklis 211 sätestatud ülesandeid.

3.   Geograafiliste tähiste allkomiteesse kuuluvad Euroopa Komisjoni ja Ukraina ametnikud, kes vastutavad geograafiliste tähiste valdkonna küsimuste eest.

4.   Kumbki lepinguosaline määrab delegatsiooni juhi, kes on kontaktisik kõikides allkomiteega seotud küsimustes.

5.   Delegatsiooni juhid tegutsevad eesistujana kooskõlas artikliga 2.

6.   Mõlemad delegatsiooni juhid võivad delegeerida kõik või osa oma ülesannetest määratud asetäitjale ja sellisel juhul kehtivad kõik järgnevad viited delegatsiooni juhile samaväärselt määratud asetäitja kohta.

7.   Käesolevas kodukorras kasutatakse lepingu artiklis 482 sätestatud lepinguosaliste määratlust.

Artikkel 2

Eesistuja

Geograafiliste tähiste allkomitee eesistuja ülesandeid täidab 12 kuu pikkuse ametiaja kaupa vaheldumisi kumbki lepinguosaline. Esimene 12 kuuline ametiaeg algab esimese assotsieerimisnõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, tuleb geograafiliste tähiste allkomitee kokku ühe lepinguosalise taotluse korral vaheldumisi liidus ja Ukrainas ning mitte hiljem kui 90 päeva jooksul alates taotluse esitamisest.

2.   Geograafiliste tähiste allkomitee koosoleku kutsub kokku eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kuupäeval ja kohas. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab eesistuja allkomitee liikmetele koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Võimaluse korral kutsutakse geograafiliste tähiste allkomitee korralised koosolekud kokku aegsasti enne assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu korralist koosolekut.

4.   Erandkorras võib geograafiliste tähiste allkomitee koosolekuid pidada lepinguosaliste mis tahes kokkulepitud tehnoloogiliste vahendite abil, sealhulgas videokonverentsina.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teavitavad lepinguosalised teineteist artiklis 5 sätestatud geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaadi kaudu oma delegatsiooni kavandatavast koosseisust.

Artikkel 5

Sekretariaat

Geograafiliste tähiste allkomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt Euroopa Komisjoni ja Ukraina esindajad, kelle nimetavad ametisse delegatsiooni juhid ning kes täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus.

Artikkel 6

Kirjavahetus

1.   Geograafiliste tähiste allkomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse emma-kumma lepinguosalise sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.

2.   Sekretariaat tagab, et geograafiliste tähiste allkomiteele adresseeritud kirjad edastatakse eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi vastavalt artiklile 7.

3.   Eesistuja kirjad saadab tema nimel lepinguosalistele geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaat. Vajaduse korral saadetakse kõnealune kirjavahetus edasi vastavalt artiklile 7.

Artikkel 7

Dokumendid

1.   Dokumente edastatakse geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaadi kaudu.

2.   Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile. Sekretär edastab kõnealused dokumendid teise lepinguosalise sekretärile.

3.   Liitu esindav sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt Ukrainat esindavale sekretärile ja assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.

4.   Ukrainat esindav sekretär saadab dokumendid edasi Ukraina asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt liitu esindavale sekretärile ja assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.

Artikkel 8

Konfidentsiaalsus

Kui lepinguosalised ei otsusta teisiti, ei ole geograafiliste tähiste allkomitee koosolekud avalikud.

Kui lepinguosaline esitab geograafiliste tähiste allkomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalse teabena.

Artikkel 9

Koosolekute päevakorrad

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaat koostab lepinguosaliste ettepanekute põhjal iga koosoleku jaoks vastavalt artiklile 10 esialgse päevakorra ning operatiivjärelduste kavandi. Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on üks lepinguosaline esitanud geograafiliste tähiste allkomitee sekretariaadile hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.

2.   Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse artikli 7 kohaselt edasi vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Eesistuja ja teise delegatsiooni juht kinnitavad päevakorra iga koosoleku alguses. Lepinguosaliste nõusolekul võib päevakorda lisada esialgses päevakorras kajastamata punkte.

4.   Eesistuja võib vajaduse korral ja teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda geograafiliste tähiste allkomitee koosolekutele vaatlejana osalema lepinguosaliste teiste organite esindajaid või sõltumatuid eksperte, kes esitavad teavet konkreetse teema kohta. Lepinguosalised tagavad, et kõnealused vaatlejad järgivad konfidentsiaalsusega seotud nõudeid.

5.   Kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja pärast lepinguosalistega konsulteerimist lühendada lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegu.

Artikkel 10

Protokollid ja operatiivjäreldused

1.   Mõlemad sekretärid koostavad ühiselt iga koosoleku protokolli kavandi.

2.   Tavaliselt lisatakse protokolli vastavatesse päevakorrapunktidesse

| a) | koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate nimekiri, |
| --- | --- |

a)

koosolekul osalejate, osalejaid saatvate ametnike ning koosolekul osalevate vaatlejate nimekiri,

| b) | geograafiliste tähiste allkomiteele esitatud dokumendid; |
| --- | --- |

b)

geograafiliste tähiste allkomiteele esitatud dokumendid;

| c) | seisukohad, mille geograafiliste tähiste allkomitee liige on palunud protokolli kanda, ning |
| --- | --- |

c)

seisukohad, mille geograafiliste tähiste allkomitee liige on palunud protokolli kanda, ning

| d) | vajaduse korral ka koosolekul tehtud operatiivjäreldused, millele on osutatud lõikes 4. |
| --- | --- |

d)

vajaduse korral ka koosolekul tehtud operatiivjäreldused, millele on osutatud lõikes 4.

3.   Protokolli kavand esitatakse geograafiliste tähiste allkomiteele heakskiitmiseks. Protokolli kavand kiidetakse heaks 28 kalendripäeva jooksul pärast geograafiliste tähiste allkomitee iga koosolekut. Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse heakskiidetud protokolli koopia.

4.   Geograafiliste tähiste allkomitee koosoleku eesistujaks oleva lepinguosalise sekretär koostab iga koosoleku operatiivjärelduste kavandi, mis saadetakse lepinguosalistele edasi koos päevakorraga reeglina hiljemalt 15 kalendripäeva enne järgmist koosolekut. Kui ei ole kokku lepitud teisiti, ajakohastatakse kõnealust kavandit koosoleku edenedes nii, et koosoleku lõppedes võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu operatiivjäreldused, milles kajastuvad lepinguosaliste poolt kokku lepitud järelmeetmed. Pärast heakskiitmist lisatakse operatiivjäreldused protokollile ning nende rakendamine vaadatakse läbi geograafiliste tähiste allkomitee järgmistel koosolekutel. Selleks võtab geograafiliste tähiste allkomitee vastu vormi, mis võimaldab siduda iga tegevuspunkti konkreetse tähtajaga.

Artikkel 11

Otsused

1.   Geograafiliste tähiste allkomiteel on õigus võtta vastu otsuseid lepingu artikli 211 lõikes 3 sätestatud juhtudel. Otsused võetakse vastu lepinguosaliste konsensuse alusel pärast riigisisese vastuvõtmismenetluse lõpuleviimist. Otsused on siduvad lepinguosalistele, kes võtavad asjakohaseid meetmeid nende rakendamiseks.

2.   Igale otsusele kirjutab alla kummagi lepinguosalise esindaja. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kirjutavad esindajad kõnealustele dokumentidele alla selle koosoleku ajal, kus asjaomane otsus vastu võeti.

3.   Lepinguosaliste kokkuleppel võib geograafiliste tähiste allkomitee vastu võtta otsuseid kirjaliku menetluse teel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist. Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest mõlema sekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega. Sel eesmärgil edastatakse ettepaneku tekst artikli 7 kohaselt ja määratakse vähemalt 21 kalendripäeva pikkune tähtaeg, mille jooksul tuleb teha teatavaks kõik reservatsioonid või muudatusettepanekud. Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib eesistuja lühendada käesolevas lõikes esitatud tähtaegu, kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad. Kui tekst on kokku lepitud, kirjutavad mõlema lepinguosalise esindajad otsusele alla.

4.   Geograafiliste tähiste allkomitee aktide pealkiri on „otsus“. Iga otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti.

5.   Geograafiliste tähiste allkomitee otsused kinnitavad mõlemad sekretärid.

6.   Otsused saadetakse edasi mõlemale lepinguosalisele.

7.   Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretariaati teavitatakse geograafiliste tähiste allkomitee otsustest, aruannetest ja kogu muust kokkulepitud tegevusest.

8.   Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada geograafiliste tähiste allkomitee otsused oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 12

Aruanded

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee esitab assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisule aruande koosseisu igal korralisel koosolekul.

2.   Aruanded võetakse vastu lepinguosaliste konsensuse alusel ja nende pealkiri on „aruanne“. Aruanded saadetakse edasi mõlemale lepinguosalisele.

3.   Artikli 11 lõigetes 2 ja 3 sätestatud otsuste vastuvõtmise menetlust kohaldatakse aruannete suhtes mutatis mutandis.

Artikkel 13

Keeled

1.   Geograafiliste tähiste allkomitee töökeeled on inglise ja ukraina keel.

2.   Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab geograafiliste tähiste allkomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad ise kõik geograafiliste tähiste allkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja ukraina keelde või keelest, nagu on ette nähtud artikli 13 lõikega 1, kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega muudesse keeltesse või muudest keeltest, kannab tõlget nõudev lepinguosaline ise.

Artikkel 15

Muutmine

Käesolevat kodukorda võib muuta geograafiliste tähiste allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 211 lõikele 2.

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/36 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/36

---

ELi JA UKRAINA TOLLI ALLKOMITEE OTSUS nr 1/2017,

15. juuni 2017,

millega võetakse vastu allkomitee kodukord [2018/206]

ELi JA UKRAINA TOLLI ALLKOMITEE,

võttes arvesse ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelist assotsieerimislepingut, (1) eriti selle artiklit 83,

ning arvestades järgmist:

| (1) | Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 5. peatükki („Toll ja kaubanduse soodustamine“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016. |
| --- | --- |

(1)

Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (edaspidi „leping“) artikli 486 kohaselt kohaldatakse lepingu osi, sealhulgas IV jaotise („Kaubandus ja kaubandusküsimused“) 5. peatükki („Toll ja kaubanduse soodustamine“) ajutiselt alates 1. jaanuarist 2016.

| (2) | Lepingu artiklis 83 on sätestatud, et tolli allkomitee jälgib lepingu IV jaotise 5. peatüki rakendamist ja haldamist. |
| --- | --- |

(2)

Lepingu artiklis 83 on sätestatud, et tolli allkomitee jälgib lepingu IV jaotise 5. peatüki rakendamist ja haldamist.

| (3) | Lepingu artikli 83 punkti e kohaselt võtab tolli allkomitee vastu oma kodukorra, |
| --- | --- |

(3)

Lepingu artikli 83 punkti e kohaselt võtab tolli allkomitee vastu oma kodukorra,

ON VASTU VÕTNUD KÄESOLEVA OTSUSE:

Artikkel 1

Võetakse vastu ELi ja Ukraina tolli allkomitee kodukord, mis on esitatud käesoleva otsuse lisas.

Artikkel 2

Käesolev otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval.

Kiiev, 15. juuni 2017

ELi ja Ukraina tolli allkomitee nimel

eesistuja

M. PRODAN

sekretärid

N. BILOUS

D. WENCEL

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

LISA

ELi JA UKRAINA TOLLI ALLKOMITEE KODUKORD

Artikkel 1

Üldsätted

1.   Ühelt poolt Euroopa Liidu ja Euroopa Aatomienergiaühenduse ning nende liikmesriikide ja teiselt poolt Ukraina vahelise assotsieerimislepingu (1) (edaspidi „leping“) artikli 83 kohaselt moodustatud tolli allkomitee täidab oma ülesandeid vastavalt kõnealusele artiklile.

2.   Tolli allkomiteesse kuuluvad Euroopa Komisjoni ja Ukraina esindajad, kes vastutavad tolli ja tolliküsimuste eest.

3.   Euroopa Komisjoni või Ukraina esindaja, kes vastutab tolli ja tolliküsimuste eest, tegutseb vastavalt artiklile 2 eesistujana.

4.   Käesolevas kodukorras kasutatakse lepingu artiklis 482 sätestatud lepinguosaliste määratlust.

Artikkel 2

Eesistuja

Tolli allkomitee eesistuja ülesandeid täidab 12 kuu pikkuse ametiaja kaupa vaheldumisi kumbki lepinguosaline. Esimene 12kuuline ametiaeg algab esimese assotsieerimisnõukogu koosoleku toimumise kuupäeval ja lõpeb sama aasta 31. detsembril.

Artikkel 3

Koosolekud

1.   Kui lepinguosalised ei ole kokku leppinud teisiti, toimub tolli allkomitee koosolek kord aastas või emma-kumma lepinguosalise taotluse korral.

2.   Tolli allkomitee koosoleku kutsub kokku eesistuja lepinguosaliste kokkulepitud kuupäeval ja kohas. Kui lepinguosalised ei lepi kokku teisiti, saadab eesistuja allkomitee liikmetele koosolekukutse hiljemalt 28 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Tolli allkomitee koosolekuid võib pidada mis tahes kokkulepitud tehniliste vahendite abil, näiteks video- või audiokonverentsina.

4.   Koosolekute vahelisel ajal võib tolli allkomitee käsitleda küsimusi kirja teel.

Artikkel 4

Delegatsioonid

Enne iga koosolekut teavitavad lepinguosalised teineteist artiklis 5 sätestatud tolli allkomitee sekretariaadi kaudu oma delegatsiooni kavandatavast koosseisust.

Artikkel 5

Sekretariaat

Tolli allkomitee sekretäridena tegutsevad ühiselt Euroopa Komisjoni ja Ukraina ametnikud, kes vastutavad tolli ja tolliküsimuste eest ning nad täidavad sekretäri ülesandeid ühiselt vastastikuse usalduse ja koostöö vaimus.

Artikkel 6

Kirjavahetus

1.   Tolli allkomiteele adresseeritud kirjavahetus suunatakse emma-kumma lepinguosalise sekretärile, kes omakorda teavitab teist sekretäri.

2.   Sekretariaat tagab, et tolli allkomiteele adresseeritud kirjad edastatakse eesistujale ja saadetakse asjakohasel juhul edasi vastavalt artiklile 7.

3.   Eesistuja kirjad saadab tema nimel lepinguosalistele tolli allkomitee sekretariaat. Vajaduse korral saadetakse kõnealune kirjavahetus edasi vastavalt artiklile 7.

Artikkel 7

Dokumendid

1.   Dokumente edastatakse tolli allkomitee sekretariaadi kaudu.

2.   Lepinguosaline edastab oma dokumendid oma sekretärile. Sekretär edastab kõnealused dokumendid teise lepinguosalise sekretärile.

3.   Liitu esindav sekretär saadab dokumendid edasi liidu asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt Ukrainat esindavale sekretärile. Liitu esindav sekretär saadab lõplike dokumentide koopia assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.

4.   Ukrainat esindav sekretär saadab dokumendid edasi Ukraina asjaomastele esindajatele ning edastab sellise kirjavahetuse koopia süstemaatiliselt liitu esindavale sekretärile. Ukrainat esindav sekretär saadab lõplike dokumentide koopia assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretäridele.

Artikkel 8

Konfidentsiaalsus

Kui lepinguosalised ei ole teisiti otsustanud, ei ole tolli allkomitee koosolekud avalikud.

Kui lepinguosaline esitab tolli allkomiteele konfidentsiaalsena tähistatud teavet, käsitab teine lepinguosaline seda teavet konfidentsiaalse teabena.

Artikkel 9

Koosolekute päevakorrad

1.   Tolli allkomitee sekretariaat koostab lepinguosaliste ettepanekute põhjal iga koosoleku esialgse päevakorra. Esialgne päevakord sisaldab punkte, mille päevakorda lisamise taotluse koos asjakohaste dokumentidega on üks lepinguosaline esitanud sekretariaadile hiljemalt 21 kalendripäeva enne koosoleku kuupäeva.

2.   Esialgne päevakord koos asjaomaste dokumentidega saadetakse artikli 7 kohaselt edasi vähemalt 15 kalendripäeva enne koosoleku algust.

3.   Tolli allkomitee võtab päevakorra vastu iga koosoleku alguses. Lepinguosaliste nõusolekul võib päevakorda lisada esialgses päevakorras kajastamata punkte.

4.   Eesistuja võib vajaduse korral ja teise lepinguosalise nõusolekul kutsuda tolli allkomitee koosolekutele vaatlejana osalema lepinguosaliste teiste organite esindajaid või sõltumatuid eksperte, kes esitavad teavet konkreetse teema kohta. Lepinguosalised tagavad, et kõnealused vaatlejad järgivad konfidentsiaalsusega seotud nõudeid.

5.   Kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad, võib eesistuja pärast lepinguosalistega konsulteerimist lühendada lõigetes 1 ja 2 esitatud tähtaegu.

Artikkel 10

Protokollid ja operatiivjäreldused

1.   Eesistujaks oleva lepinguosalise sekretär koostab iga koosoleku protokolli, sealhulgas operatiivjärelduste kavandi.

2.   Protokoll, sealhulgas operatiivjärelduste kavand, esitatakse tolli allkomiteele heakskiitmiseks. Protokoll ja kavand kiidetakse heaks 28 kalendripäeva jooksul pärast tolli allkomitee iga koosolekut. Kõigile artiklis 7 osutatud adressaatidele edastatakse heakskiidetud protokolli koopia.

Artikkel 11

Otsused ja soovitused

1.   Tolli allkomitee võtab vastu rakendamise korra, meetmed, otsused ja soovitused, nagu on sätestatud lepingu artiklis 83. Need võetakse vastu lepinguosaliste konsensuse alusel pärast riigisisese vastuvõtmismenetluse lõpuleviimist. Otsused on lepinguosaliste jaoks siduvad ning nad võtavad otsuste rakendamiseks asjakohaseid meetmeid.

2.   Igale otsusele või soovitusele kirjutab alla kummagi lepinguosalise esindaja. Ilma et see piiraks lõike 3 kohaldamist, kirjutavad esindajad kõnealustele dokumentidele alla selle koosoleku ajal, kus asjaomane otsus või soovitus vastu võeti.

3.   Lepinguosaliste kokkuleppel võib tolli allkomitee vastu võtta otsuseid ja anda soovitusi kirjaliku menetluse teel pärast asjaomaste sisemenetluste lõpuleviimist. Kirjalik menetlus koosneb ametlikust teadete vahetusest mõlema sekretäri vahel, kes tegutsevad kokkuleppel lepinguosalistega. Sel eesmärgil edastatakse ettepaneku tekst artikli 7 kohaselt ja määratakse vähemalt 21 kalendripäeva pikkune tähtaeg, mille jooksul tuleb teha teatavaks kõik reservatsioonid või muudatusettepanekud. Pärast lepinguosalistega konsulteerimist võib eesistuja lühendada käesolevas lõikes esitatud tähtaegu, kui konkreetse juhtumi asjaolud seda nõuavad. Kui tekst on kokku lepitud, kirjutavad mõlema lepinguosalise esindajad otsusele või soovitusele alla.

4.   Tolli allkomitee aktide pealkiri on kas „otsus“ või „soovitus“. Iga otsus jõustub selle vastuvõtmise päeval, kui otsuses ei ole sätestatud teisiti.

5.   Tolli allkomitee otsused ja soovitused kinnitavad mõlemad sekretärid.

6.   Otsused ja soovitused saadetakse edasi mõlemale lepinguosalisele.

7.   Assotsieerimiskomitee kaubanduskoosseisu sekretariaati teavitatakse tolli allkomitee otsustest, arvamustest, soovitustest, aruannetest ja kogu muust kokkulepitud tegevusest.

8.   Kumbki lepinguosaline võib otsustada avaldada tolli allkomitee otsused ja soovitused oma ametlikus väljaandes.

Artikkel 12

Aruanded

Tolli allkomitee esitab assotsieerimiskomiteele kaubanduskoosseisule aruande selle igal korralisel aastakoosolekul.

Artikkel 13

Keeled

1.   Tolli allkomitee töökeeled on inglise ja ukraina keel.

2.   Kui ei ole otsustatud teisiti, võtab tolli allkomitee oma arutelude aluseks nimetatud keeltes koostatud dokumendid.

Artikkel 14

Kulud

1.   Lepinguosalised kannavad ise kõik tolli allkomitee koosolekutel osalemisega seotud kulud, sealhulgas personali-, sõidu-, elamis-, posti- ja telekommunikatsioonikulud.

2.   Koosolekute korraldamise ja dokumentide paljundamisega seotud kulud kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

3.   Kulud, mis on seotud koosolekute suulise ning dokumentide kirjaliku tõlkega inglise ja ukraina keelde või keelest, nagu on ette nähtud artikli 13 lõikega 1, kannab koosolekut korraldav lepinguosaline.

Kulud, mis on seotud suulise ja kirjaliku tõlkega muudesse keeltesse või muudest keeltest, kannab tõlget nõudev lepinguosaline ise.

Artikkel 15

Muutmine

Käesolevat kodukorda võib muuta tolli allkomitee otsusega vastavalt lepingu artikli 83 punktile e.

---

(1)  
  ELT L 161, 29.5.2014, lk 3.

1

---

Parandused

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/41

---

Komisjoni 1. märtsi 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/366 (millega pärast aegumise läbivaatamist vastavalt määruse (EL) 2016/1037 artikli 18 lõikele 2 ja pärast osalise vahepealse läbivaatamise lõpetamise uurimist vastavalt Euroopa Parlamendi ja nõukogu määruse (EL) 2016/1037 artikli 19 lõikele 3 kehtestatakse Hiina Rahvavabariigist pärinevate või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) impordi suhtes lõplikud tasakaalustavad tollimaksud) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 56, 3. märts 2017
  )

1. lisas leheküljel 122

asendatakse

| Äriühingu nimi | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| „Era Solar Co. Ltd | B818 “ |

Äriühingu nimi

TARICi lisakood

„Era Solar Co. Ltd

B818 “

järgmisega:

| Äriühingu nimi | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| „Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd | B818 “ |

Äriühingu nimi

TARICi lisakood

„Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd

B818 “

---

| 10.2.2018 | ET | Euroopa Liidu Teataja | L 38/41 |
| --- | --- | --- | --- |

10.2.2018

ET

Euroopa Liidu Teataja

L 38/41

---

Komisjoni 15. septembri 2017. aasta rakendusmääruse (EL) 2017/1570 (millega muudetakse rakendusmäärust (EL) 2017/366 ja rakendusmäärust (EL) 2017/367, millega kehtestatakse lõplikud tasakaalustavad ja dumpinguvastased tollimaksud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) suhtes, ja tunnistatakse kehtetuks rakendusotsus 2013/707/EL (millega kinnitatakse pakutud hinnakohustus, mis on seotud Hiina Rahvavabariigist pärit või sealt saadetud kristalsest ränist fotoelektriliste moodulite ja nende põhikomponentide (elementide) importi käsitlevate dumpingu- ja subsiidiumivastaste menetlustega, lõplike meetmete kohaldamise ajaks)) parandus

(
  Euroopa Liidu Teataja L 238, 16. september 2017
  )

Lisas leheküljel 37

asendatakse

| Äriühingu nimi | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| „Zheijiang Era Solar Co. Ltd | B818 “ |

Äriühingu nimi

TARICi lisakood

„Zheijiang Era Solar Co. Ltd

B818 “

järgmisega:

| Äriühingu nimi | TARICi lisakood |
| --- | --- |
| „Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd | B818 “ |

Äriühingu nimi

TARICi lisakood

„Zhejiang Era Solar Technology Co., Ltd

B818 “

---