# Официален вестник L 1/2018

| | ISSN 1977-0618 |
| --- | --- |
| Официален вестник
  на Европейския съюз | L 1 |
| | |
| Издание на български език | Законодателство | Година 614 януари 2018 г. |

ISSN 1977-0618

Официален вестник

на Европейския съюз

L 1

Издание на български език

Законодателство

Година 614 януари 2018 г.

---

| Съдържание | | II   Незаконодателни актове | Страница |
| --- | --- | --- | --- |
| | | АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ |
| | * | Решение No 1/2017 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 24 ноември 2017 година за изменение на допълнение 1 в приложение XII (Държавни поръчки) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1] | 1 |
| | * | Решение No 1/2017 на Комитета за асоцииране ЕС—Грузия в състав Търговия от 6 декември 2017 година за съставяне на списъка с арбитри, посочен в член 268, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2018/2] | 3 |

Съдържание

II   Незаконодателни актове

Страница

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

*

Решение No 1/2017 на Комитета по търговията ЕС—Колумбия—Перу от 24 ноември 2017 година за изменение на допълнение 1 в приложение XII (Държавни поръчки) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1]

1

*

Решение No 1/2017 на Комитета за асоцииране ЕС—Грузия в състав Търговия от 6 декември 2017 година за съставяне на списъка с арбитри, посочен в член 268, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2018/2]

3

| BG | Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.
  Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда. |
| --- | --- |

BG

Актовете, чиито заглавия се отпечатват с нормален шрифт, са актове по текущо управление на селскостопанската политика и имат кратък срок на действие.

Заглавията на всички останали актове се отпечатват с удебелен шрифт и се предшестват от звезда.

---

II Незаконодателни актове

АКТОВЕ, ПРИЕТИ ОТ ОРГАНИТЕ, СЪЗДАДЕНИ С МЕЖДУНАРОДНИ СПОРАЗУМЕНИЯ

| 4.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 1/1 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 1/1

---

РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА КОМИТЕТА ПО ТЪРГОВИЯТА ЕС—КОЛУМБИЯ—ПЕРУ

от 24 ноември 2017 година

за изменение на допълнение 1 в приложение XII („Държавни поръчки“) към Споразумението за търговия между Европейския съюз и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна [2018/1]

КОМИТЕТЪТ ПО ТЪРГОВИЯТА,

като взе предвид Споразумението за търговия между Европейския съюз („Съюза“) и неговите държави членки, от една страна, и Колумбия и Перу, от друга страна („споразумението за търговия“), и по-специално член 191 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия. |
| --- | --- |

(1)

В член 191 от споразумението за търговия са описани процедурите, по които страна по него може да измени или внесе поправки в приложното поле на своите поръчки, влизащи в обхвата на дял VI от споразумението за търговия.

| (2) | В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI. |
| --- | --- |

(2)

В допълнение 1, раздел А, подраздел 2 на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се уточняват субектите на субцентралното държавно управление в Колумбия, чиито поръчки попадат в обхвата на дял VI.

| (3) | След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции. |
| --- | --- |

(3)

След обменена информация между Съюза и Колумбия относно прилагането на споразумението за търговия Колумбия уведоми Съюза за намерението си да добави бележка в подраздел 2, за да се уточни, че понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са субекти на субцентралното държавно управление и нямат промишлен или търговски характер. Съюзът и Колумбия постигнаха съгласие по такова изменение и по това, че то не налага компенсаторни корекции.

| (4) | С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях, |
| --- | --- |

(4)

С цел да се включи тази бележка е необходимо да се измени допълнение 1, раздел А, подраздел 2 в приложение XII към споразумението за търговия. Решението за изменение на приложението може да бъде прието в рамките на Комитета по търговията, създаден със споразумението за търговия, от Съюза и Колумбия („подписалата споразумението съответна андска държава“) в съответствие с член 14, параграф 3 от споразумението за търговия, тъй като е свързано изключително с двустранните отношения между тях,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Бележките към подраздел 2 в допълнение 1, раздел А на приложение XII („Държавни поръчки“) към споразумението за търговия се заменят със следното:

„Бележки към настоящия подраздел

| 1. | За целите на настоящия подраздел понятието „възложители“ обхваща всички възложители, които са публичноправни субекти на ниво субцентрално управление и нямат промишлен или търговски характер. |
| --- | --- |

1.

| 2. | В обхвата на дял VI от настоящото споразумение не попадат:






  а) | поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и |
| --- | --- | --- |

2.

а)

поръчките за доставка на храни, селскостопански суровини/производствени ресурси и живи животни, свързани с програми за подкрепа на селското стопанство и хранителни помощи; и

| б) | поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“. |
| --- | --- |

б)

поръчките за стоки, класирани в раздел 2 (хранителни продукти, напитки и тютюн; текстил, облекло и кожени продукти) от CPC, версия 1.0, предназначени за програми за социално подпомагане.“.

Член 2

Изменението, предвидено в член 1, не предполага компенсаторна корекция, поради това че не води до стесняване на обхвата.

Член 3

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Лима на 24 ноември 2017 година.

За Комитета по търговията

От името на Министерството на търговията, промишлеността и туризма на Колумбия

Saúl Eduardo CARDOZO NUNCIRA

От името на Генерална дирекция „Търговия“ на Европейската комисия

Matthias JØRGENSEN

---

| 4.1.2018 | BG | Официален вестник на Европейския съюз | L 1/3 |
| --- | --- | --- | --- |

4.1.2018

BG

Официален вестник на Европейския съюз

L 1/3

---

РЕШЕНИЕ No 1/2017 НА КОМИТЕТА ЗА АСОЦИИРАНЕ ЕС—ГРУЗИЯ В СЪСТАВ
  „
  ТЪРГОВИЯ
  “

от 6 декември 2017 година

за съставяне на списъка с арбитри, посочен в член 268, параграф 1 от Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна [2018/2]

КОМИТЕТЪТ ЗА АСОЦИИРАНЕ В СЪСТАВ „ТЪРГОВИЯ“,

като взе предвид Споразумението за асоцииране между Европейския съюз и Европейската общност за атомна енергия и техните държави членки, от една страна, и Грузия, от друга страна (наричано по-долу „Споразумението“), и по-специално член 268, параграф 1 от него,

като има предвид, че:

| (1) | В съответствие с член 431 от Споразумението части от него се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г. |
| --- | --- |

(1)

В съответствие с член 431 от Споразумението части от него се прилагат временно, считано от 1 септември 2014 г.

| (2) | Съгласно член 408, параграф 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения съгласно предвиденото в Споразумението. |
| --- | --- |

(2)

Съгласно член 408, параграф 3 от Споразумението Комитетът за асоцииране разполага с правомощието да приема решения съгласно предвиденото в Споразумението.

| (3) | Съгласно член 268, параграф 1 от Споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, съгласно предвиденото в член 408, параграф 4 от Споразумението, в рамките на шест месеца от началото на временното прилагане на Споразумението съставя списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри в производства по уреждане на спорове, |
| --- | --- |

(3)

Съгласно член 268, параграф 1 от Споразумението Комитетът за асоцииране в състав „Търговия“, съгласно предвиденото в член 408, параграф 4 от Споразумението, в рамките на шест месеца от началото на временното прилагане на Споразумението съставя списък от най-малко 15 лица, които желаят и могат да изпълняват функцията на арбитри в производства по уреждане на спорове,

ПРИЕ НАСТОЯЩОТО РЕШЕНИЕ:

Член 1

Утвърждава се изложеният в приложението списък с арбитри за целите на член 268, параграф 1 от Споразумението.

Член 2

Настоящото решение влиза в сила в деня на приемането му.

Съставено в Тбилиси на 6 декември 2017 година.

За Комитета за асоцииране в състав „Търговия“

Председател

G. ARVELADZE

Секретари

M. GABUNIA

S. ZALESKI

---

ПРИЛОЖЕНИЕ

СПИСЪК С АРБИТРИ

I.   Арбитри, предложени от Грузия

| 1. | Christian HÄBERLI (Швейцария) |
| --- | --- |

1.

Christian HÄBERLI (Швейцария)

| 2. | Donald MCRAE (Канада) |
| --- | --- |

2.

Donald MCRAE (Канада)

| 3. | John ADANK (Нова Зеландия) |
| --- | --- |

3.

John ADANK (Нова Зеландия)

| 4. | Ronald SABORIO (Коста Рика) |
| --- | --- |

4.

Ronald SABORIO (Коста Рика)

| 5. | Thomas COTTIER (Швейцария) |
| --- | --- |

5.

Thomas COTTIER (Швейцария)

II.   Арбитри, предложени от ЕС

| 1. | Claus–Dieter EHLERMANN |
| --- | --- |

1.

Claus–Dieter EHLERMANN

| 2. | Giorgio SACCERDOTI |
| --- | --- |

2.

Giorgio SACCERDOTI

| 3. | Jacques BOURGEOIS |
| --- | --- |

3.

Jacques BOURGEOIS

| 4. | Pieter Jan KUIJPER |
| --- | --- |

4.

Pieter Jan KUIJPER

| 5. | Ramon TORRENT |
| --- | --- |

5.

Ramon TORRENT

III.   Председатели

| 1. | David Unterhalter (Южна Африка) |
| --- | --- |

1.

David Unterhalter (Южна Африка)

| 2. | Merit Janow (САЩ) |
| --- | --- |

2.

Merit Janow (САЩ)

| 3. | Helge Seland (Норвегия) |
| --- | --- |

3.

Helge Seland (Норвегия)

| 4. | Leora Blumberg (Южна Африка) |
| --- | --- |

4.

Leora Blumberg (Южна Африка)

| 5. | William Davey (САЩ) |
| --- | --- |

5.

William Davey (САЩ)

---