# Az Európai Unió L 4/2018

| | ISSN 1977-0731 |
| --- | --- |
| Az Európai Unió
  Hivatalos Lapja | L 4 |
| | |
| Magyar nyelvű kiadás | Jogszabályok | 61. évfolyam2018. január 9. |

ISSN 1977-0731

Az Európai Unió

Hivatalos Lapja

L 4

Magyar nyelvű kiadás

Jogszabályok

61. évfolyam2018. január 9.

---

| Tartalom | | II   Nem jogalkotási aktusok | Oldal |
| --- | --- | --- | --- |
| | | RENDELETEK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/12 végrehajtási rendelete (2018. január 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról | 1 |
| | | HATÁROZATOK |
| | * | A Tanács (EU) 2018/13 határozata (2017. december 18.) az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Szerbiának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről | 5 |
| | * | A Tanács (EU) 2018/14 határozata (2017. december 18.) az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Albániának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről | 9 |
| | * | A Tanács (EU) 2018/15 határozata (2017. december 18.) az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról | 13 |
| | * | A Tanács (KKBP) 2018/16 végrehajtási határozata (2018. január 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról | 16 |
| | * | A Bizottság (EU) 2018/17 végrehajtási határozata (2018. január 5.) a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2014/156/EU végrehajtási határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2017) 8687. számú dokumentummal történt) | 20 |

Tartalom

II   Nem jogalkotási aktusok

Oldal

RENDELETEK

*

A Tanács (EU) 2018/12 végrehajtási rendelete (2018. január 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról

1

HATÁROZATOK

*

A Tanács (EU) 2018/13 határozata (2017. december 18.) az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Szerbiának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről

5

*

A Tanács (EU) 2018/14 határozata (2017. december 18.) az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Albániának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről

9

*

A Tanács (EU) 2018/15 határozata (2017. december 18.) az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

13

*

A Tanács (KKBP) 2018/16 végrehajtási határozata (2018. január 8.) a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról

16

*

A Bizottság (EU) 2018/17 végrehajtási határozata (2018. január 5.) a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2014/156/EU végrehajtási határozat módosításáról
  (az értesítés a C(2017) 8687. számú dokumentummal történt)

(az értesítés a C(2017) 8687. számú dokumentummal történt)

20

| HU | Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.
  Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel. |
| --- | --- |

HU

Azok a jogi aktusok, amelyek címe normál szedéssel jelenik meg, a mezőgazdasági ügyek napi intézésére vonatkoznak, és rendszerint csak korlátozott ideig maradnak hatályban.

Valamennyi más jogszabály címét vastagon szedik, és előtte csillag szerepel.

---

II Nem jogalkotási aktusok

RENDELETEK

| 2018.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/1 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/1

---

A TANÁCS (EU) 2018/12 VÉGREHAJTÁSI RENDELETE

(2018. január 8.)

a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (EU) 2017/1509 rendelet végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 329/2007/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2017. augusztus 30-i (EU) 2017/1509 rendeletre (1) és különösen annak 47. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta a (EU) 2017/1509 rendeletet. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2017. augusztus 30-án elfogadta a (EU) 2017/1509 rendeletet.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2397 (2017) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 22-én tizenhat személyt és egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2397 (2017) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 22-én tizenhat személyt és egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

| (3) | A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A RENDELETET:

1. cikk

A (EU) 2017/1509 rendelet XIII. melléklete az e rendelet mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a rendelet az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Ez a rendelet teljes egészében kötelező és közvetlenül alkalmazandó valamennyi tagállamban.

Kelt Brüsszelben, 2018. január 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. KRALEVA

---

(1)  
  HL L 224., 2017.8.31., 1. o.

1

---

MELLÉKLET

Az (EU) 2017/1509 rendelet 34. cikkének (1) és (3) bekezdésében említett személyeknek és szervezeteknek a rendelet XIII. mellékletében szereplő jegyzéke az alábbi személyekkel és szervezettel egészül ki:

a)   Természetes személyek

| | Név | Egyéb ismert név | Azonosító adatok | Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma | Indokolás |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 64. | CH'OE SO'K MIN | | Születési idő: 1978.7.25.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. 2016-ban Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank érintett külföldi fiókjának helyettes képviselője volt. Közreműködött azokban a készpénzátutalásokban, amelyeket a Foreign Trade Bank ezen külföldi fiókjából különleges észak-koreai szervezetekkel és a Reconnaissance General Bureau hírszerző szervezet külföldön működő alkalmazottaival kapcsolatban álló bankokhoz indítottak a szankciók kijátszása céljából. |
| 65. | CHU HYO'K | Ju Hyok | Születési idő: 1986.11.23.
  Útlevélszám: 836420186, kiállítás dátuma: 2016.10.28., lejárat dátuma: 2021.10.28.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Chu Hyo'k észak-koreai állampolgár, a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 66. | KIM JONG SIK | Kim Cho'ng-sik | Születési év: 1967-1969.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi
  Cím: KNDK | 2017.12.22. | A KNDK tömegpusztító fegyverek fejlesztésére irányuló tevékenységeit irányító vezető tisztviselő. A Koreai Munkáspárt Hadianyag-ipari Minisztériumának igazgatóhelyettese. |
| 67. | KIM KYONG IL | Kim Kyo'ng-il | Hely: Líbia
  Születési idő: 1979.8.1.
  Útlevélszám: 836210029.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Kim Kyong Il a Foreign Trade Bank helyettes főképviselője Líbiában. |
| 68. | KIM TONG CHOL | Kim Tong-ch'o'l | Születési idő: 1966.1.28.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Kim Tong Chol a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 69. | KO CHOL MAN | Ko Ch'o'l-man | Születési idő: 1967.9.30.
  Útlevélszám: 472420180
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ko Chol Man a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 70. | KU JA HYONG | Ku Cha-hyo'ng | Hely: Líbia
  Születési idő: 1957.9.8.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ku Ja Hyong a Foreign Trade Bank főképviselője Líbiában. |
| 71. | MUN KYONG HWAN | Mun Kyo'ng-hwan | Születési idő: 1967.8.22.
  Útlevélszám: 381120660, lejárat dátuma: 2016.3.25.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Mun Kyong Hwan a Bank of East Land külföldi képviselője. |
| 72. | PAE WON UK | Pae Wo'n-uk | Születési idő: 1969.8.22.
  Állampolgárság: KNDK
  Útlevélszám: 472120208, lejárat dátuma: 2017.2.22.
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Pae Won Uk a Daesong Bank külföldi képviselője. |
| 73. | PAK BONG NAM | Lui Wai Ming;
  Pak Pong Nam;
  Pak Pong-nam | Születési idő: 1969.5.6.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Pak Bong Nam az Ilsim International Bank külföldi képviselője. |
| 74. | PAK MUN IL | Pak Mun-il | Születési idő: 1965.1.1.
  Útlevélszám: 563335509, lejárat dátuma: 2018.8.27.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Pak Mun Il a Korea Daesong Bank külföldi tisztviselője. |
| 75. | RI CHUN HWAN | Ri Ch'un-hwan | Születési idő: 1965.8.20.
  Útlevélszám: 563233049, lejárat dátuma: 2019.3.11.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri Chun Hwan a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 76. | RI CHUN SONG | Ri Ch'un-so'ng | Születési idő: 1965.10.30.
  Útlevélszám: 654133553, lejárat dátuma: 2019.3.11.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri Chun Song a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 77. | RI PYONG CHUL | Ri Pyo'ng-ch'o'l | Születési év: 1948
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi
  Cím: KNDK | 2017.12.22. | A Koreai Munkáspárt Politikai Osztályának póttagja és a Hadianyag-ipari Minisztérium első igazgatóhelyettese. |
| 78. | RI SONG HYOK | Li Cheng He | Születési idő: 1965.3.19.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri Song Hyok a Koryo Bank és a Koryo Credit Development Bank külföldi képviselője. A jelentések szerint fedőcégeket hozott létre, melyek termékbeszerzést és pénzügyi tranzakciókat végeznek Észak-Korea számára. |
| 79. | RI U'N SO'NG | Ri Eun Song;
  Ri Un Song | Születési idő: 1969.7.23.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri U'n-so'ng a Korea Unification Development Bank külföldi képviselője. |

Név

Egyéb ismert név

Azonosító adatok

Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma

Indokolás

64.

CH'OE SO'K MIN

Születési idő: 1978.7.25.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. 2016-ban Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank érintett külföldi fiókjának helyettes képviselője volt. Közreműködött azokban a készpénzátutalásokban, amelyeket a Foreign Trade Bank ezen külföldi fiókjából különleges észak-koreai szervezetekkel és a Reconnaissance General Bureau hírszerző szervezet külföldön működő alkalmazottaival kapcsolatban álló bankokhoz indítottak a szankciók kijátszása céljából.

65.

CHU HYO'K

Ju Hyok

Születési idő: 1986.11.23.

Útlevélszám: 836420186, kiállítás dátuma: 2016.10.28., lejárat dátuma: 2021.10.28.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Chu Hyo'k észak-koreai állampolgár, a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

66.

KIM JONG SIK

Kim Cho'ng-sik

Születési év: 1967-1969.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

Cím: KNDK

2017.12.22.

A KNDK tömegpusztító fegyverek fejlesztésére irányuló tevékenységeit irányító vezető tisztviselő. A Koreai Munkáspárt Hadianyag-ipari Minisztériumának igazgatóhelyettese.

67.

KIM KYONG IL

Kim Kyo'ng-il

Hely: Líbia

Születési idő: 1979.8.1.

Útlevélszám: 836210029.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Kim Kyong Il a Foreign Trade Bank helyettes főképviselője Líbiában.

68.

KIM TONG CHOL

Kim Tong-ch'o'l

Születési idő: 1966.1.28.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Kim Tong Chol a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

69.

KO CHOL MAN

Ko Ch'o'l-man

Születési idő: 1967.9.30.

Útlevélszám: 472420180

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ko Chol Man a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

70.

KU JA HYONG

Ku Cha-hyo'ng

Hely: Líbia

Születési idő: 1957.9.8.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ku Ja Hyong a Foreign Trade Bank főképviselője Líbiában.

71.

MUN KYONG HWAN

Mun Kyo'ng-hwan

Születési idő: 1967.8.22.

Útlevélszám: 381120660, lejárat dátuma: 2016.3.25.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Mun Kyong Hwan a Bank of East Land külföldi képviselője.

72.

PAE WON UK

Pae Wo'n-uk

Születési idő: 1969.8.22.

Állampolgárság: KNDK

Útlevélszám: 472120208, lejárat dátuma: 2017.2.22.

Neme: férfi

2017.12.22.

Pae Won Uk a Daesong Bank külföldi képviselője.

73.

PAK BONG NAM

Lui Wai Ming;

Pak Pong Nam;

Pak Pong-nam

Születési idő: 1969.5.6.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Pak Bong Nam az Ilsim International Bank külföldi képviselője.

74.

PAK MUN IL

Pak Mun-il

Születési idő: 1965.1.1.

Útlevélszám: 563335509, lejárat dátuma: 2018.8.27.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Pak Mun Il a Korea Daesong Bank külföldi tisztviselője.

75.

RI CHUN HWAN

Ri Ch'un-hwan

Születési idő: 1965.8.20.

Útlevélszám: 563233049, lejárat dátuma: 2019.3.11.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri Chun Hwan a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

76.

RI CHUN SONG

Ri Ch'un-so'ng

Születési idő: 1965.10.30.

Útlevélszám: 654133553, lejárat dátuma: 2019.3.11.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri Chun Song a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

77.

RI PYONG CHUL

Ri Pyo'ng-ch'o'l

Születési év: 1948

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

Cím: KNDK

2017.12.22.

A Koreai Munkáspárt Politikai Osztályának póttagja és a Hadianyag-ipari Minisztérium első igazgatóhelyettese.

78.

RI SONG HYOK

Li Cheng He

Születési idő: 1965.3.19.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri Song Hyok a Koryo Bank és a Koryo Credit Development Bank külföldi képviselője. A jelentések szerint fedőcégeket hozott létre, melyek termékbeszerzést és pénzügyi tranzakciókat végeznek Észak-Korea számára.

79.

RI U'N SO'NG

Ri Eun Song;

Ri Un Song

Születési idő: 1969.7.23.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri U'n-so'ng a Korea Unification Development Bank külföldi képviselője.

b)   Jogi személyek, szervezetek és szervek

| | Név | Egyéb ismert név | Hely | Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma | Egyéb információ |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 54. | A NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA (MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES, MPAF) | | Phenjan, KNDK | 2017.12.22. | A Népi Fegyveres Erők Minisztériuma gondoskodik a koreai néphadsereg általános igazgatási és logisztikai szükségleteiről. |

Név

Egyéb ismert név

Hely

Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma

Egyéb információ

54.

A NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA (MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES, MPAF)

Phenjan, KNDK

2017.12.22.

A Népi Fegyveres Erők Minisztériuma gondoskodik a koreai néphadsereg általános igazgatási és logisztikai szükségleteiről.

---

HATÁROZATOK

| 2018.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/5 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/5

---

A TANÁCS (EU) 2018/13 HATÁROZATA

(2017. december 18.)

az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Szerbiának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 352. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az uniós „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”. |
| --- | --- |

(1)

Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az uniós „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”.

| (2) | A 168/2007/EK tanácsi rendelet (1) úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) nyitva áll a tagjelölt országok megfigyelői részvétele előtt. |
| --- | --- |

(2)

A 168/2007/EK tanácsi rendelet (1) úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) nyitva áll a tagjelölt országok megfigyelői részvétele előtt.

| (3) | Szerbia osztja az ügynökség céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért az ügynökség 168/2007/EK rendeletben megállapított feladatainak körével és meghatározásával. |
| --- | --- |

(3)

Szerbia osztja az ügynökség céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért az ügynökség 168/2007/EK rendeletben megállapított feladatainak körével és meghatározásával.

| (4) | Szerbia végső célja, hogy az Unió tagjává váljon, az ügynökségében való részvétel pedig segíteni fogja Szerbiát e cél elérésében, |
| --- | --- |

(4)

Szerbia végső célja, hogy az Unió tagjává váljon, az ügynökségében való részvétel pedig segíteni fogja Szerbiát e cél elérésében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

Az EU–Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezete határozza meg Szerbiának az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételével és annak feltételeivel kapcsolatban, a 168/2007/EK rendelet keretében történõ, az EU–SzerbiaStabilizációs és Társulási Tanácsban képviselendő európai uniós álláspontot.

Kelt Brüsszelben, 2017. december 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. SIMSON

---

(1)  A Tanács 168/2007/EK rendelete (2007. február 15.) az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).

1

---

TERVEZET

AZ EU-SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS .../2016 HATÁROZATA

(...)

Szerbiának a 168/2007/EK tanácsi rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről

AZ EU–SZERBIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamaik és másrészről a Szerb Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra (1),

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló (2), 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre és különösen annak 28. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”. |
| --- | --- |

(1)

Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”.

| (2) | Szerbia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával. |
| --- | --- |

(2)

Szerbia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával.

| (3) | Helyénvaló továbbá, hogy az ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel foglalkozzon Szerbiában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül. |
| --- | --- |

(3)

Helyénvaló továbbá, hogy az ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel foglalkozzon Szerbiában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.

| (4) | Szerbiának ezért lehetővé kell tenni megfigyelőként való részvételét az ügynökség munkájában, és meg kell állapítani egy ilyen részvétel módozatait, amelyek kiterjednek az ügynökség által végrehajtott kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre. |
| --- | --- |

(4)

Szerbiának ezért lehetővé kell tenni megfigyelőként való részvételét az ügynökség munkájában, és meg kell állapítani egy ilyen részvétel módozatait, amelyek kiterjednek az ügynökség által végrehajtott kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre.

| (5) | Az ügynökség igazgatója kivételesen engedélyezheti Szerbia azon állampolgárai alkalmazását, akik nincsenek korlátozva állampolgári jogaikban, összhangban az Európai Unió egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben (3) meghatározott alkalmazási feltételei 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjával, |
| --- | --- |

(5)

Az ügynökség igazgatója kivételesen engedélyezheti Szerbia azon állampolgárai alkalmazását, akik nincsenek korlátozva állampolgári jogaikban, összhangban az Európai Unió egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben (3) meghatározott alkalmazási feltételei 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjával,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Szerbia, mint tagjelölt ország megfigyelőként részt vesz Európai Unió Alapjogi Ügynökségében, amelyet a 168/2007/EK rendelet hozott létre.

2. cikk

(1)   Az ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel is foglalkozhat Szerbiában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.

(2)   Az említett célból az ügynökség végrehajhatja Szerbiában a 168/2007/EK rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott feladatokat.

3. cikk

Szerbia az e határozat mellékletében foglaltakkal összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt az ügynökség 168/2007/EK rendelet 4. cikkében említett tevékenységeihez.

4. cikk

(1)   Szerbia megfigyelőnek, illetve pótmegfigyelőnek nevez ki olyan személyeket, akik megfelelnek a 168/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében lefektetett követelményeknek. Az igazgatótanács munkájában a tagállamok által kinevezett tagokkal és póttagokkal azonos módon, de szavazati jog nélkül vehetnek részt.

(2)   Szerbia kinevez egy kormánytisztviselőt nemzeti összekötő tisztviselőnek a 168/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint.

(3)   E határozat hatálybalépésétől számított négy hónapon belül Szerbia tájékoztatja az Európai Bizottságot az (1) és (2) bekezdésben említett személyek nevéről, képzettségéről és elérhetőségéről.

5. cikk

Az gynökség rendelkezésére bocsátott vagy az ügynökségtől származó adatok közzétehetők és a nyilvánosság számára hozzáférhetők, feltéve, hogy a bizalmas információk ugyanolyan adatvédelmi minősítésben részesülnek Szerbiában, mint amilyent a Unión belül kapnak.

6. cikk

Az ügynökség Szerbiában ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint Szerbia belső jogának hatálya alá tartozó jogi személyek.

7. cikk

Szerbia az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 1–4., 5., 6., 10–13., 15., 17. és 18. cikkében meghatározott kiváltságokkal és mentességekkel azonos kiváltságokat és mentességeket biztosít az ügynökség és személyzete számára annak érdekében, hogy azok el tudják látni feladataikat.

8. cikk

A felek minden olyan általános vagy különös intézkedést megtesznek, amelyek szükségesek az e határozatban rögzített kötelezettségeik teljesítéséhez, és ezekről bejelentést tesznek a Stabilizációs és Társulási Tanácsnál.

9. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napját követő második hónap első napján lép hatályba.

Kelt ...,

az EU-Szerbia Stabilizációs és Társulási Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL L 278., 2013.10.18., 16. o.

1

(2)  
  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

2

(3)  
  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

SZERBIA PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGÉHEZ

| 1. | Szerbia által az Európai Unió Alapjogi Ügynökségében (az ügynökségben) a 2. pont szerinti részvételért az Európai Unió általános költségvetésébe fizetendő pénzügyi hozzájárulás a részvétel összes költségét jelenti az első három évre. A negyedik évtől az összegek a 6. pontnak megfelelően kerülnek meghatározásra. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Szerbiának a következő módon kell pénzügyi hozzájárulást fizetnie az első három évre az Unió általános költségvetéséhez:






  1. év: | 180 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 2. év: | 183 000 EUR |
| 3. év: | 186 000 EUR |

2.

1. év:

180 000 EUR

2. év:

183 000 EUR

3. év:

186 000 EUR

| 3. | A uniós támogatási programok keretében nyújtható lehetséges pénzügyi támogatásokról külön kell megállapodni, az adott uniós programmal összhangban. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Szerbia hozzájárulását az Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (1) szerint kezelik. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Szerbia képviselőinek és szakértőinek az ügynökség munkájában vagy az ügynökség munkaprogramjának végrehajtásával kapcsolatos üléseken történő részvételével kapcsolatban felmerülő utazási és tartózkodási költségeit az ügynökség az Unió tagállamaira jelenleg hatályos eljárásokkal megegyező alapon és azoknak megfelelően téríti meg. |
| --- | --- |

5.

| 6. | E határozat hatálybalépése után és minden egyes azt követő év elején a Bizottság fizetési felhívást küld Szerbiának az e határozatban meghatározott, az ügynökség számára teljesítendő hozzájárulásának megfelelően. Részvételének első naptári évére Szerbia a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet. A következő években a hozzájárulás fizetésére az ezen melléklet 2. pontja alatt szereplő táblázat szerint kerül sor. A negyedik évtől számítva a hozzájárulás az ügynökség támogatásának növekedésének vagy csökkenésének függvényében kerül kiigazításra annak érdekében, hogy Szerbia hozzájárulása és az ügynökség EU–28 által fedezett költségvetése közötti párhuzam fenntartható legyen. A hozzájárulás a következő pénzügyi években is felülvizsgálatra kerülhet az Európai Unió Statisztikai Hivatala (Eurostat) által közzétett legfrissebb statisztikai adatok alapján. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ez a hozzájárulás EUR-ban értendő és a Bizottságnak EUR bankszámlájára fizetendő. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Szerbia a fizetési felhívás alapján fizeti be hozzájárulását, a Bizottság fizetési felhívásának kiküldésétől számított 30 napon belül. |
| --- | --- |

8.

| 9. | A hozzájárulás befizetésében bekövetkező bármilyen késedelem azt vonja maga után, hogy Szerbia a lejárat napjától fennmaradó kinnlevőségre kamatot fizet. A kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank által a lejárat napján az EUR-ban kifejezett műveleteiért alkalmazott – 1,5 százalékponttal megnövelt – kamatlábbal. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, Euratom rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

---

| 2018.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/9 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/9

---

A TANÁCS (EU) 2018/14 HATÁROZATA

(2017. december 18.)

az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsban az Európai Unió nevében képviselendő álláspontról Albániának a 168/2007/EK rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 352. cikkére, összefüggésben 218. cikkének (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az uniós „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”. |
| --- | --- |

(1)

Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az uniós „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”.

| (2) | A 168/2007/EK tanácsi rendelet (1) úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) nyitva áll a tagjelölt országok megfigyelői részvétele előtt. |
| --- | --- |

(2)

A 168/2007/EK tanácsi rendelet (1) úgy rendelkezik, hogy az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége (a továbbiakban: az ügynökség) nyitva áll a tagjelölt országok megfigyelői részvétele előtt.

| (3) | Albánia osztja az ügynökség céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért az Ügynökség 168/2007/EK rendeletben megállapított feladatainak körével és meghatározásával. |
| --- | --- |

(3)

Albánia osztja az ügynökség céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért az Ügynökség 168/2007/EK rendeletben megállapított feladatainak körével és meghatározásával.

| (4) | Albánia végső célja, hogy az Unió tagjává váljon, az ügynökségében való részvétel pedig segíteni fogja az Albániát e cél elérésében, |
| --- | --- |

(4)

Albánia végső célja, hogy az Unió tagjává váljon, az ügynökségében való részvétel pedig segíteni fogja az Albániát e cél elérésében,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

Egyetlen cikk

Az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanács e határozathoz csatolt határozattervezete határozza meg az 168/2007/EK rendeletben rögzített kereteken belül Albániának az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételével és annak feltételeivel kapcsolatban az EU–Albánia Stabilizációs és Társulási Tanácsban képviselendő európai uniós álláspontot.

Kelt Brüsszelben, 2017. december 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. SIMSON

---

(1)  A Tanács 168/2007/EK rendelete (2007. február 15.) az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról (HL L 53., 2007.2.22., 1. o.).

1

---

TERVEZET

AZ EU-ALBÁNIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS .../2016 HATÁROZATA

(...)

Albániának a 168/2007/EK tanácsi rendeletben rögzített keretek közötti, az Európai Unió Alapjogi Ügynöksége munkájában megfigyelőként való részvételéről és annak feltételeiről

AZ EU–ALBÁNIA STABILIZÁCIÓS ÉS TÁRSULÁSI TANÁCS,

tekintettel egyrészről az Európai Közösségek és tagállamai és másrészről az Albán Köztársaság közötti stabilizációs és társulási megállapodásra (1),

tekintettel az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének létrehozásáról szóló, 2007. február 15-i 168/2007/EK tanácsi rendeletre (2) és különösen annak 28. cikkére,

mivel:

| (1) | Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”. |
| --- | --- |

(1)

Az 1997. decemberi luxembourgi Európai Tanács az uniós ügynökségekben való részvételt a csatlakozás előtti stratégia felgyorsításának egyik módszerévé tette. Az Európai Tanács következtetései kimondják, hogy azokat az „ügynökségeket, amelyekben a csatlakozni kívánó országok részt vehetnek, eseti alapon kell meghatározni”.

| (2) | Albánia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával. |
| --- | --- |

(2)

Albánia osztja az Európai Unió Alapjogi Ügynökségének (a továbbiakban: az Ügynökség) céljait és célkitűzéseit, valamint egyetért feladatainak a 168/2007/EK rendeletben megállapított terjedelmével és tartalmával.

| (3) | Helyénvaló továbbá, hogy az Ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel foglalkozzon az Albániában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül. |
| --- | --- |

(3)

Helyénvaló továbbá, hogy az Ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel foglalkozzon az Albániában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.

| (4) | Albániának ezért lehetővé kell tenni megfigyelőként való részvételét az Ügynökség munkájában, és meg kell állapítani egy ilyen részvétel feltételeit, amelyek kiterjednek az Ügynökség által végrehajtott kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre. |
| --- | --- |

(4)

Albániának ezért lehetővé kell tenni megfigyelőként való részvételét az Ügynökség munkájában, és meg kell állapítani egy ilyen részvétel feltételeit, amelyek kiterjednek az Ügynökség által végrehajtott kezdeményezésekben való részvételre, a pénzügyi hozzájárulásra és a személyzetre.

| (5) | Az Ügynökség igazgatója kivételesen engedélyezheti Albánia azon állampolgárai alkalmazását, akik nincsenek korlátozva állampolgári jogaikban, összhangban az Európai Unió egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben (3) meghatározott alkalmazási feltételei 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjával, |
| --- | --- |

(5)

Az Ügynökség igazgatója kivételesen engedélyezheti Albánia azon állampolgárai alkalmazását, akik nincsenek korlátozva állampolgári jogaikban, összhangban az Európai Unió egyéb alkalmazottainak a 259/68/EGK, Euratom, ESZAK tanácsi rendeletben (3) meghatározott alkalmazási feltételei 12. cikke (2) bekezdésének a) pontjával és 82. cikke (3) bekezdésének a) pontjával,

ELFOGADTA A KÖVETKEZŐ HATÁROZATOT:

1. cikk

Albánia mint tagjelölt ország megfigyelőként részt vesz az Európai Unió Alapjogi Ügynökségében, amelyet a 168/2007/EK rendelet hozott létre.

2. cikk

(1)   Az Ügynökség az uniós joghoz való fokozatos felzárkózáshoz szükséges mértékben alapjogi kérdésekkel is foglalkozhat Albániában, a 168/2007/EK rendelet 3. cikke (1) bekezdésének hatályán belül.

(2)   Az említett célból az Ügynökség végrehajthatja Albániában a 168/2007/EK rendelet 4. és 5. cikkében meghatározott feladatokat.

3. cikk

Albánia az e határozat mellékletében foglaltakkal összhangban pénzügyi hozzájárulást nyújt az Ügynökség 168/2007/EK rendelet 4. cikkében említett tevékenységeihez.

4. cikk

(1)   Albánia megfigyelőnek, illetve pótmegfigyelőnek nevez ki olyan személyeket, akik megfelelnek a 168/2007/EK rendelet 12. cikke (1) bekezdésében lefektetett követelményeknek. Az igazgatótanács munkájában a tagállamok által kinevezett tagokkal és póttagokkal azonos módon, de szavazati jog nélkül vehetnek részt.

(2)   Albánia kinevez egy kormánytisztviselőt nemzeti összekötő tisztviselőnek a 168/2007/EK rendelet 8. cikkének (1) bekezdésében foglaltak szerint.

(3)   E határozat hatálybalépésétől számított négy hónapon belül Albánia tájékoztatja az Európai Bizottságot az (1) és (2) bekezdésben említett személyek nevéről, képzettségéről és elérhetőségéről.

5. cikk

Az Ügynökség rendelkezésére bocsátott vagy az Ügynökségtől származó adatok közzétehetők és a nyilvánosság számára hozzáférhetők, feltéve, hogy a bizalmas információk ugyanolyan adatvédelmi minősítésben részesülnek Albániában, mint amilyent a Unión belül kapnak.

6. cikk

Az Ügynökség Albániában ugyanolyan jogokkal rendelkezik, mint az Albánia belső jogának hatálya alá tartozó jogi személyek.

7. cikk

Albánia az Európai Unióról szóló szerződéshez és az Európai Unió működéséről szóló szerződéshez csatolt, az Európai Unió kiváltságairól és mentességeiről szóló 7. jegyzőkönyv 1–4., 5., 6., 10–13., 15., 17. és 18. cikkében meghatározott kiváltságokkal és mentességekkel azonos kiváltságokat és mentességeket biztosít az ügynökség és személyzete számára annak érdekében, hogy azok el tudják látni feladataikat.

8. cikk

A felek minden olyan általános vagy különös intézkedést megtesznek, amelyek szükségesek az e határozatban rögzített kötelezettségeik teljesítéséhez, és ezekről bejelentést tesznek a Stabilizációs és Társulási Tanácsnál.

9. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napját követő második hónap első napján lép hatályba.

Kelt ...,

az EU-Albánia Stabilizációs és Társulási Tanács részéről

az elnök

---

(1)  
  HL L 107., 2009.4.28., 166. o.

1

(2)  
  HL L 53., 2007.2.22., 1. o.

2

(3)  
  HL L 56., 1968.3.4., 1. o.

3

---

MELLÉKLET

ALBÁNIA PÉNZÜGYI HOZZÁJÁRULÁSA AZ EURÓPAI UNIÓ ALAPJOGI ÜGYNÖKSÉGÉHEZ

| 1. | Az Albánia által az Európai Unió Alapjogi Ügynökségében (az ügynökségben) a 2. pont szerinti részvételért az Európai Unió általános költségvetésébe fizetendő pénzügyi hozzájárulás a részvétel összes költségét jelenti az első három évre. A negyedik évtől az összegek a 6. pontnak megfelelően kerülnek meghatározásra. |
| --- | --- |

1.

| 2. | Albániának a következő módon kell pénzügyi hozzájárulást fizetnie az első három évre az Unió általános költségvetéséhez:






  1. év: | 160 000 EUR |
| --- | --- | --- |
| 2. év: | 163 000 EUR |
| 3. év: | 166 000 EUR |

2.

1. év:

160 000 EUR

2. év:

163 000 EUR

3. év:

166 000 EUR

| 3. | A uniós támogatási programok keretében nyújtható lehetséges pénzügyi támogatásokról külön kell megállapodni, az adott uniós programmal összhangban. |
| --- | --- |

3.

| 4. | Albánia hozzájárulását az Unió általános költségvetésére alkalmazandó költségvetési rendelet (1) szerint kezelik. |
| --- | --- |

4.

| 5. | Albánia képviselőinek és szakértőinek az Ügynökség munkájában vagy az Ügynökség munkaprogramjának végrehajtásával kapcsolatos üléseken történő részvételével kapcsolatban felmerülő utazási és tartózkodási költségeit az Ügynökség az Unió tagállamaira jelenleg hatályos eljárásokkal megegyező alapon és azoknak megfelelően téríti meg. |
| --- | --- |

5.

| 6. | E határozat hatálybalépése után és minden egyes azt követő év elején a Bizottság fizetési felhívást küld Albániának az e határozatban meghatározott, az Ügynökség számára teljesítendő hozzájárulásának megfelelően. Részvételének első naptári évére Albánia a részvétel napjától az év végéig terjedő időszakra arányosan számított hozzájárulást fizet. A következő években a hozzájárulás fizetésére az ezen melléklet 2. pontja alatt szereplő táblázat szerint kerül sor. A negyedik évtől számítva a hozzájárulás az Ügynökség támogatásának növekedésének vagy csökkenésének függvényében kerül kiigazításra annak érdekében, hogy Albánia hozzájárulása és az Ügynökség EU–28 által fedezett költségvetése közötti párhuzam fenntartható legyen. A hozzájárulás a következő pénzügyi években is felülvizsgálatra kerülhet az Európai Unió Statisztikai Hivatala (Eurostat) által közzétett legfrissebb statisztikai adatok alapján. |
| --- | --- |

6.

| 7. | Ez a hozzájárulás EUR-ban értendő és a Bizottság EUR bankszámlájára fizetendő. |
| --- | --- |

7.

| 8. | Albánia a fizetési felhívás alapján fizeti be hozzájárulását, a Bizottság fizetési felhívásának kiküldésétől számított 30 napon belül. |
| --- | --- |

8.

| 9. | A hozzájárulás befizetésében bekövetkező bármilyen késedelem azt vonja maga után, hogy Albánia a lejárat napjától fennmaradó kinnlevőségre kamatot fizet. A kamatláb megegyezik az Európai Központi Bank által a lejárat napján az EUR-bankifejezett műveletiért alkalmazott – 1,5 százalékponttal megnövelt – kamatlábbal. |
| --- | --- |

9.

---

(1)  Az Európai Parlament és a Tanács 966/2012/EU, EURATOM rendelete (2012. október 25.) az Unió általános költségvetésére alkalmazandó pénzügyi szabályokról és az 1605/2002/EK, Euratom tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 298., 2012.10.26., 1. o.).

---

| 2018.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/13 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/13

---

A TANÁCS (EU) 2018/15 HATÁROZATA

(2017. december 18.)

az EGT Vegyes Bizottságban az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításával kapcsolatban az Európai Unió által képviselendő álláspontról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre és különösen annak 338. cikke (1) bekezdésére, összefüggésben a 218. cikke (9) bekezdésével,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás végrehajtására vonatkozó rendelkezésekről szóló, 1994. november 28-i 2894/94/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 1. cikke (3) bekezdésére,

tekintettel az Európai Bizottság javaslatára,

mivel:

| (1) | Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett. |
| --- | --- |

(1)

Az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodás (2) (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) 1994. január 1-jén hatályba lépett.

| (2) | Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról. |
| --- | --- |

(2)

Az EGT-megállapodás 98. cikke alapján az EGT Vegyes Bizottság határozhat – többek között – az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról.

| (3) | Az (EU) 2016/792 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(3)

Az (EU) 2016/792 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (3) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (4) | Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét (Statisztika) ezért ennek megfelelően módosítani kell. |
| --- | --- |

(4)

Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét (Statisztika) ezért ennek megfelelően módosítani kell.

| (5) | Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia, |
| --- | --- |

(5)

Ezért az EGT Vegyes Bizottságban az Unió által képviselendő álláspontnak a csatolt határozattervezeten kell alapulnia,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT Vegyes Bizottságban az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) javasolt módosításával kapcsolatban az Unió által képviselendő álláspont az EGT Vegyes Bizottság e határozathoz csatolt határozattervezetén alapul.

2. cikk

Ez a határozat az elfogadásának napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2017. december 18-án.

a Tanács részéről

az elnök

K. SIMSON

---

(1)  
  HL L 305., 1994.11.30., 6. o.

1

(2)  
  HL L 1., 1994.1.3., 3. o.

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/792 rendelete (2016. május 11.) a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 11. o.).

3

---

TERVEZET

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG .../2017 HATÁROZATA

(...)

az EGT-megállapodás XXI. mellékletének (Statisztika) módosításáról

AZ EGT VEGYES BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Gazdasági Térségről szóló megállapodásra (a továbbiakban: az EGT-megállapodás) és különösen annak 98. cikkére,

mivel:

| (1) | A harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/792 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba. |
| --- | --- |

(1)

A harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2016. május 11-i (EU) 2016/792 európai parlamenti és tanácsi rendeletet (1) bele kell foglalni az EGT-megállapodásba.

| (2) | Az (EU) 2016/792 rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2494/95/EK tanácsi rendeletet (2), amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/792 rendelet hatályon kívül helyezi az EGT-megállapodásba foglalt 2494/95/EK tanácsi rendeletet (2), amelyet következésképpen el kell hagyni az EGT-megállapodásból.

| (3) | Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

Az EGT-megállapodás XXI. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

Az EGT-megállapodás XXI. melléklete 19a. pontjának (2494/95/EK tanácsi rendelet) szövege helyébe a következő szöveg lép:

„
  32016 R 0792: Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/792 rendelete (2016. május 11.) a harmonizált fogyasztói árindexekről és a lakásárindexről, valamint a 2494/95/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 135., 2016.5.24., 11. o.).

A rendelet rendelkezéseit e megállapodás alkalmazásában a következő kiigazítással kell értelmezni:

Ez a rendelet nem alkalmazandó Liechtensteinre.”

2. cikk

Az (EU) 2016/792 rendeletnek az Európai Unió Hivatalos Lapja EGT-kiegészítésében kihirdetendő izlandi és norvég nyelvű szövege hiteles.

3. cikk

Ez a határozat [...]-án/-én lép hatályba, feltéve, hogy az EGT-megállapodás 103. cikkének (1) bekezdésében előírt összes bejelentést megtették (*1).

4. cikk

Ezt a határozatot az Európai Unió Hivatalos Lapjának EGT-re vonatkozó részében és EGT-kiegészítésében ki kell hirdetni.

Kelt Brüsszelben,

az EGT Vegyes Bizottság részéről

az elnök

az EGT Vegyes Bizottság titkárai

---

(1)  
  HL L 135., 2016.5.24., 11. o.

1

(2)  
  HL L 257., 1995.10.27., 1. o.

2

(*1)  [Alkotmányos követelmények fennállását nem jelezték.] [Alkotmányos követelmények fennállását jelezték.]

*1

---

| 2018.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/16 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/16

---

A TANÁCS (KKBP) 2018/16 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. január 8.)

a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről szóló (KKBP) 2016/849 határozat végrehajtásáról

AZ EURÓPAI UNIÓ TANÁCSA,

tekintettel az Európai Unióról szóló szerződésre és különösen annak 31. cikke (2) bekezdésére,

tekintettel a Koreai Népi Demokratikus Köztársasággal szembeni korlátozó intézkedésekről és a 2016. május 27-i (KKBP) 2016/849 határozat hatályon kívül helyezéséről szóló, 2013/183/KKBP határozatra (1) és különösen annak 33. cikke (1) bekezdésére,

tekintettel az Unió külügyi és biztonságpolitikai főképviselőjének javaslatára,

mivel:

| (1) | A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot. |
| --- | --- |

(1)

A Tanács 2016. május 27-én elfogadta a (KKBP) 2016/849 határozatot.

| (2) | Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2397 (2017) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 22-én tizenhat személyt és egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe. |
| --- | --- |

(2)

Az Egyesült Nemzetek Biztonsági Tanácsának a 2397 (2017) sz. ENSZ BT-határozat alapján létrehozott bizottsága 2017. december 22-én tizenhat személyt és egy szervezetet felvett a korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe.

| (3) | A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell, |
| --- | --- |

(3)

A (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletét ezért ennek megfelelően módosítani kell,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A (KKBP) 2016/849 határozat I. melléklete az e határozat mellékletében foglaltak szerint módosul.

2. cikk

Ez a határozat az Európai Unió Hivatalos Lapjában való kihirdetésének napján lép hatályba.

Kelt Brüsszelben, 2018. január 8-án.

a Tanács részéről

az elnök

E. KRALEVA

---

(1)  
  HL L 141., 2016.5.28., 79. o.

1

---

MELLÉKLET

Az alábbi személyeket és szervezetet fel kell venni a (KKBP) 2016/849 határozat I. mellékletében szereplő, korlátozó intézkedések hatálya alá tartozó személyek és szervezetek jegyzékébe:

A.   Személyek

| | Név | Egyéb ismert név | Születési idő | Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma | Indokolás |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 64. | CH'OE SO'K MIN | | Születési idő: 1978.7.25.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. 2016-ban Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank érintett külföldi fiókjának helyettes képviselője volt. Közreműködött azokban a készpénzátutalásokban, amelyeket a Foreign Trade Bank ezen külföldi fiókjából különleges észak-koreai szervezetekkel és a Reconnaissance General Bureau hírszerző szervezet külföldön működő alkalmazottaival kapcsolatban álló bankokhoz indítottak a szankciók kijátszása céljából. |
| 65. | CHU HYO'K | Ju Hyok | Születési idő: 1986.11.23.
  Útlevélszám: 836420186, kiállítás dátuma: 2016.10.28., lejárat dátuma: 2021.10.28.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Chu Hyo'k észak-koreai állampolgár, a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 66. | KIM JONG SIK | Kim Cho'ng-sik | Születési év: 1967-1969.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi
  Cím: KNDK | 2017.12.22. | A KNDK tömegpusztító fegyverek fejlesztésére irányuló tevékenységeit irányító vezető tisztviselő. A Koreai Munkáspárt Hadianyag-ipari Minisztériumának igazgatóhelyettese. |
| 67. | KIM KYONG IL | Kim Kyo'ng-il | Hely: Líbia
  Születési idő: 1979.8.1.
  Útlevélszám: 836210029.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Kim Kyong Il a Foreign Trade Bank helyettes főképviselője Líbiában. |
| 68. | KIM TONG CHOL | Kim Tong-ch'o'l | Születési idő: 1966.1.28.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Kim Tong Chol a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 69. | KO CHOL MAN | Ko Ch'o'l-man | Születési idő: 1967.9.30.
  Útlevélszám: 472420180
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ko Chol Man a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 70. | KU JA HYONG | Ku Cha-hyo'ng | Hely: Líbia
  Születési idő: 1957.9.8.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ku Ja Hyong a Foreign Trade Bank főképviselője Líbiában. |
| 71. | MUN KYONG HWAN | Mun Kyo'ng-hwan | Születési idő: 1967.8.22.
  Útlevélszám: 381120660, lejárat dátuma: 2016.3.25.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Mun Kyong Hwan a Bank of East Land külföldi képviselője. |
| 72. | PAE WON UK | Pae Wo'n-uk | Születési idő: 1969.8.22.
  Állampolgárság: KNDK
  Útlevélszám: 472120208, lejárat dátuma: 2017.2.22.
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Pae Won Uk a Daesong Bank külföldi képviselője. |
| 73. | PAK BONG NAM | Lui Wai Ming;
  Pak Pong Nam;
  Pak Pong-nam | Születési idő: 1969.5.6.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Pak Bong Nam az Ilsim International Bank külföldi képviselője. |
| 74. | PAK MUN IL | Pak Mun-il | Születési idő: 1965.1.1.
  Útlevélszám: 563335509, lejárat dátuma: 2018.8.27.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Pak Mun Il a Korea Daesong Bank külföldi tisztviselője. |
| 75. | RI CHUN HWAN | Ri Ch'un-hwan | Születési idő: 1965.8.20.
  Útlevélszám: 563233049, lejárat dátuma: 2019.3.11.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri Chun Hwan a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 76. | RI CHUN SONG | Ri Ch'un-so'ng | Születési idő: 1965.10.30.
  Útlevélszám: 654133553, lejárat dátuma: 2019.3.11.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri Chun Song a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. |
| 77. | RI PYONG CHUL | Ri Pyo'ng-ch'o'l | Születési év: 1948
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi
  Cím: KNDK | 2017.12.22. | A Koreai Munkáspárt Politikai Osztályának póttagja és a Hadianyag-ipari Minisztérium első igazgatóhelyettese. |
| 78. | RI SONG HYOK | Li Cheng He | Születési idő: 1965.3.19.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri Song Hyok a Koryo Bank és a Koryo Credit Development Bank külföldi képviselője. A jelentések szerint fedőcégeket hozott létre, melyek termékbeszerzést és pénzügyi tranzakciókat végeznek Észak-Korea számára. |
| 79. | RI U'N SO'NG | Ri Eun Song;
  Ri Un Song | Születési idő: 1969.7.23.
  Állampolgárság: KNDK
  Neme: férfi | 2017.12.22. | Ri U'n-so'ng a Korea Unification Development Bank külföldi képviselője. |

Név

Egyéb ismert név

Születési idő

Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma

Indokolás

64.

CH'OE SO'K MIN

Születési idő: 1978.7.25.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank külföldi képviselője. 2016-ban Ch'oe So'k-min a Foreign Trade Bank érintett külföldi fiókjának helyettes képviselője volt. Közreműködött azokban a készpénzátutalásokban, amelyeket a Foreign Trade Bank ezen külföldi fiókjából különleges észak-koreai szervezetekkel és a Reconnaissance General Bureau hírszerző szervezet külföldön működő alkalmazottaival kapcsolatban álló bankokhoz indítottak a szankciók kijátszása céljából.

65.

CHU HYO'K

Ju Hyok

Születési idő: 1986.11.23.

Útlevélszám: 836420186, kiállítás dátuma: 2016.10.28., lejárat dátuma: 2021.10.28.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Chu Hyo'k észak-koreai állampolgár, a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

66.

KIM JONG SIK

Kim Cho'ng-sik

Születési év: 1967-1969.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

Cím: KNDK

2017.12.22.

A KNDK tömegpusztító fegyverek fejlesztésére irányuló tevékenységeit irányító vezető tisztviselő. A Koreai Munkáspárt Hadianyag-ipari Minisztériumának igazgatóhelyettese.

67.

KIM KYONG IL

Kim Kyo'ng-il

Hely: Líbia

Születési idő: 1979.8.1.

Útlevélszám: 836210029.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Kim Kyong Il a Foreign Trade Bank helyettes főképviselője Líbiában.

68.

KIM TONG CHOL

Kim Tong-ch'o'l

Születési idő: 1966.1.28.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Kim Tong Chol a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

69.

KO CHOL MAN

Ko Ch'o'l-man

Születési idő: 1967.9.30.

Útlevélszám: 472420180

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ko Chol Man a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

70.

KU JA HYONG

Ku Cha-hyo'ng

Hely: Líbia

Születési idő: 1957.9.8.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ku Ja Hyong a Foreign Trade Bank főképviselője Líbiában.

71.

MUN KYONG HWAN

Mun Kyo'ng-hwan

Születési idő: 1967.8.22.

Útlevélszám: 381120660, lejárat dátuma: 2016.3.25.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Mun Kyong Hwan a Bank of East Land külföldi képviselője.

72.

PAE WON UK

Pae Wo'n-uk

Születési idő: 1969.8.22.

Állampolgárság: KNDK

Útlevélszám: 472120208, lejárat dátuma: 2017.2.22.

Neme: férfi

2017.12.22.

Pae Won Uk a Daesong Bank külföldi képviselője.

73.

PAK BONG NAM

Lui Wai Ming;

Pak Pong Nam;

Pak Pong-nam

Születési idő: 1969.5.6.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Pak Bong Nam az Ilsim International Bank külföldi képviselője.

74.

PAK MUN IL

Pak Mun-il

Születési idő: 1965.1.1.

Útlevélszám: 563335509, lejárat dátuma: 2018.8.27.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Pak Mun Il a Korea Daesong Bank külföldi tisztviselője.

75.

RI CHUN HWAN

Ri Ch'un-hwan

Születési idő: 1965.8.20.

Útlevélszám: 563233049, lejárat dátuma: 2019.3.11.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri Chun Hwan a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

76.

RI CHUN SONG

Ri Ch'un-so'ng

Születési idő: 1965.10.30.

Útlevélszám: 654133553, lejárat dátuma: 2019.3.11.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri Chun Song a Foreign Trade Bank külföldi képviselője.

77.

RI PYONG CHUL

Ri Pyo'ng-ch'o'l

Születési év: 1948

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

Cím: KNDK

2017.12.22.

A Koreai Munkáspárt Politikai Osztályának póttagja és a Hadianyag-ipari Minisztérium első igazgatóhelyettese.

78.

RI SONG HYOK

Li Cheng He

Születési idő: 1965.3.19.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri Song Hyok a Koryo Bank és a Koryo Credit Development Bank külföldi képviselője. A jelentések szerint fedőcégeket hozott létre, melyek termékbeszerzést és pénzügyi tranzakciókat végeznek Észak-Korea számára.

79.

RI U'N SO'NG

Ri Eun Song;

Ri Un Song

Születési idő: 1969.7.23.

Állampolgárság: KNDK

Neme: férfi

2017.12.22.

Ri U'n-so'ng a Korea Unification Development Bank külföldi képviselője.

B.   Szervezetek

| | Név | Egyéb ismert név | Hely | Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma | Egyéb információk |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| 54. | A NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA (MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES, MPAF) | | Phenjan, KNDK | 2017.12.22. | A Népi Fegyveres Erők Minisztériuma gondoskodik a koreai néphadsereg általános igazgatási és logisztikai szükségleteiről. |

Név

Egyéb ismert név

Hely

Az ENSZ jegyzékbe vétel dátuma

Egyéb információk

54.

A NÉPI FEGYVERES ERŐK MINISZTÉRIUMA (MINISTRY OF THE PEOPLE'S ARMED FORCES, MPAF)

Phenjan, KNDK

2017.12.22.

A Népi Fegyveres Erők Minisztériuma gondoskodik a koreai néphadsereg általános igazgatási és logisztikai szükségleteiről.

---

| 2018.1.9. | HU | Az Európai Unió Hivatalos Lapja | L 4/20 |
| --- | --- | --- | --- |

2018.1.9.

HU

Az Európai Unió Hivatalos Lapja

L 4/20

---

A BIZOTTSÁG (EU) 2018/17 VÉGREHAJTÁSI HATÁROZATA

(2018. január 5.)

a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról szóló 2014/156/EU végrehajtási határozat módosításáról

(az értesítés a C(2017) 8687. számú dokumentummal történt)

AZ EURÓPAI BIZOTTSÁG,

tekintettel az Európai Unió működéséről szóló szerződésre,

tekintettel a közös halászati politika szabályainak betartását biztosító uniós ellenőrző rendszer létrehozásáról, a 847/96/EK, a 2371/2002/EK, a 811/2004/EK, a 768/2005/EK, a 2115/2005/EK, a 2166/2005/EK, a 388/2006/EK, az 509/2007/EK, a 676/2007/EK, az 1098/2007/EK, az 1300/2008/EK és az 1342/2008/EK rendelet módosításáról, valamint a 2847/93/EGK, az 1627/94/EK és az 1966/2006/EK rendelet hatályon kívül helyezéséről szóló, 2009. november 20-i 1224/2009/EK tanácsi rendeletre (1) és különösen annak 95. cikkére,

mivel:

| (1) | A 2014/156/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozóan. |
| --- | --- |

(1)

A 2014/156/EU bizottsági végrehajtási határozat (2) egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozóan.

| (2) | Az (EU) 2016/1627 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) megállapítja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban: ICCAT) által a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan előterjesztett többéves helyreállítási terv Unió általi alkalmazásával kapcsolatos általános szabályokat. |
| --- | --- |

(2)

Az (EU) 2016/1627 európai parlamenti és tanácsi rendelet (3) megállapítja az Atlanti Tonhal Védelmére Létrehozott Nemzetközi Bizottság (a továbbiakban: ICCAT) által a kékúszójú tonhalra (Thunnus thynnus) vonatkozóan előterjesztett többéves helyreállítási terv Unió általi alkalmazásával kapcsolatos általános szabályokat.

| (3) | 2016-ban tartott 40. éves ülésén a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület 17-es és 18-as földrajzi alterületére (Adriai-tenger) vonatkozó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseket fogadott el. Ezért annak érdekében, hogy a szóban forgó intézkedéseknek való megfelelés az Adriai-tenger déli részén is biztosított legyen, indokolt kiterjeszteni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatályát. |
| --- | --- |

(3)

2016-ban tartott 40. éves ülésén a Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság (GFCM) a GFCM-megállapodás hatálya alá tartozó terület 17-es és 18-as földrajzi alterületére (Adriai-tenger) vonatkozó állományvédelmi és -gazdálkodási intézkedéseket fogadott el. Ezért annak érdekében, hogy a szóban forgó intézkedéseknek való megfelelés az Adriai-tenger déli részén is biztosított legyen, indokolt kiterjeszteni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatályát.

| (4) | Az említett 2016-os éves ülésen a GFCM jóváhagyta a Tuniszi-csatornában (12–16-os földrajzi alterület) folytatott szürketőkehal- és pirosostorgarnéla-halászatra irányuló többéves gazdálkodási tervre vonatkozó, GFCM 40/2016/4 számú ajánlását (4). Ezért az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt úgy módosítani, hogy hatálya kiterjedjen a szóban forgó halászati tevékenységekre és földrajzi alterületekre is. |
| --- | --- |

(4)

Az említett 2016-os éves ülésen a GFCM jóváhagyta a Tuniszi-csatornában (12–16-os földrajzi alterület) folytatott szürketőkehal- és pirosostorgarnéla-halászatra irányuló többéves gazdálkodási tervre vonatkozó, GFCM 40/2016/4 számú ajánlását (4). Ezért az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt úgy módosítani, hogy hatálya kiterjedjen a szóban forgó halászati tevékenységekre és földrajzi alterületekre is.

| (5) | 2016 novemberében tartott 20. rendkívüli ülésén az ICCAT elfogadta [16-05] számú ajánlását (5), amely többéves helyreállítási tervet határoz meg a kardhal földközi-tengeri állománya tekintetében, és egyedi intézkedéseket állapít meg a germon földközi-tengeri állományára vonatkozóan. Ezért a szóban forgó ajánlásból fakadó új nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele érdekében az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt módosítani. |
| --- | --- |

(5)

2016 novemberében tartott 20. rendkívüli ülésén az ICCAT elfogadta [16-05] számú ajánlását (5), amely többéves helyreállítási tervet határoz meg a kardhal földközi-tengeri állománya tekintetében, és egyedi intézkedéseket állapít meg a germon földközi-tengeri állományára vonatkozóan. Ezért a szóban forgó ajánlásból fakadó új nemzetközi kötelezettségek figyelembevétele érdekében az egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot indokolt módosítani.

| (6) | A tagállamokra háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében a bizonyos adatoknak a Bizottság és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal részére történő megküldésére vonatkozó határidőket célszerű összehangolni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatálya alá tartozó többi halászati tevékenységre vonatkozó határidőkkel. |
| --- | --- |

(6)

A tagállamokra háruló adminisztratív terhek csökkentése érdekében a bizonyos adatoknak a Bizottság és az Európai Halászati Ellenőrző Hivatal részére történő megküldésére vonatkozó határidőket célszerű összehangolni az egyedi ellenőrzési és vizsgálati program hatálya alá tartozó többi halászati tevékenységre vonatkozó határidőkkel.

| (7) | Indokolt, hogy a szóban forgó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program érvényessége ne legyen korlátozott, és a programot helyénvaló rendszeresen felülvizsgálni és szükség szerint módosítani az Unió és tagállamai új nemzetközi kötelezettségeinek, továbbá a közös halászati politika keretében meghatározott bármely más releváns intézkedésnek a figyelembevétele érdekében. |
| --- | --- |

(7)

Indokolt, hogy a szóban forgó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program érvényessége ne legyen korlátozott, és a programot helyénvaló rendszeresen felülvizsgálni és szükség szerint módosítani az Unió és tagállamai új nemzetközi kötelezettségeinek, továbbá a közös halászati politika keretében meghatározott bármely más releváns intézkedésnek a figyelembevétele érdekében.

| (8) | Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével, |
| --- | --- |

(8)

Az e határozatban előírt intézkedések összhangban vannak a Halászati és Akvakultúraágazati Bizottság véleményével,

ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT:

1. cikk

A 2014/156/EU végrehajtási határozat módosításai

A 2014/156/EU végrehajtási határozat a következőképpen módosul:

| 1. | a cím helyébe a következő szöveg lép:

  „
  A Bizottság 2014. március 19-i 2014/156/EU végrehajtási határozata a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, valamint a Földközi-tengeren folytatott bizonyos tengerfenéki és nyílt vízi halászati tevékenységekre vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról
  ”; |
| --- | --- |

1.

a cím helyébe a következő szöveg lép:

„
  A Bizottság 2014. március 19-i 2014/156/EU végrehajtási határozata a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, valamint a Földközi-tengeren folytatott bizonyos tengerfenéki és nyílt vízi halászati tevékenységekre vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról
  ”;

A Bizottság 2014. március 19-i 2014/156/EU végrehajtási határozata a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, valamint a Földközi-tengeren folytatott bizonyos tengerfenéki és nyílt vízi halászati tevékenységekre vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról

| 2. | az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

  „1. cikk
  Tárgy és fogalommeghatározások

  (1)   E határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre az alábbi állományok halászatára vonatkozóan:






  a) | kékúszójú tonhal az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren; |
| --- | --- | --- |

2.

az 1. cikk helyébe a következő szöveg lép:

„1. cikk

Tárgy és fogalommeghatározások

(1)   E határozat egyedi ellenőrzési és vizsgálati programot hoz létre az alábbi állományok halászatára vonatkozóan:

a)

kékúszójú tonhal az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengeren;

| b) | kardhal a Földközi-tengeren; |
| --- | --- |

b)

kardhal a Földközi-tengeren;

| c) | germon a Földközi-tengeren; |
| --- | --- |

c)

germon a Földközi-tengeren;

| d) | szardínia és szardella az Adriai-tenger északi és déli részén; valamint |
| --- | --- |

d)

szardínia és szardella az Adriai-tenger északi és déli részén; valamint

| e) | szürke tőkehal és piros ostorgarnéla a Tuniszi-csatornában. |
| --- | --- |

e)

szürke tőkehal és piros ostorgarnéla a Tuniszi-csatornában.

(2)   Az Atlanti-óceán keleti részére, a Földközi-tengerre, az Adriai-tenger északi és déli részére, valamint a Tuniszi-csatornára a továbbiakban »az érintett területek«-ként történik hivatkozás.

(3)   E határozat alkalmazásában:

a)   »az Adriai-tenger északi része«, »az Adriai-tenger déli része«: az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet (*1) I. mellékletében meghatározott 17-es és 18-as földrajzi alterület;

b)   »Tuniszi-csatorna«: az 1343/2011/EU európai parlamenti és tanácsi rendelet I. mellékletében meghatározott 12-es, 13-as, 14-es, 15-ös és 16-os földrajzi alterület;

c)   »Földközi-tenger«: az ENSZ Élelmezési és Mezőgazdasági Szervezetének (FAO) területmeghatározása szerinti 37.1, 37.2 és 37.3 alterület;

d)   »az Atlanti-óceán keleti része«: a Nemzetközi Tengerkutatási Tanács (ICES) VII, VIII, IX és X alterülete a 218/2009/EK Európai Parlament és a tanácsi rendelet (*2) III. mellékletében szereplő területmeghatározások szerint, valamint a FAO 34.1.2 körzet.

(*1)  Az Európai Parlament és a Tanács 1343/2011/EU rendelete (2011. december 13.) a GFCM (Földközi-tengeri Általános Halászati Bizottság) létrehozásáról szóló megállapodás hatálya alá tartozó területen folytatott halászattal kapcsolatos egyes rendelkezésekről és a földközi-tengeri halászati erőforrások fenntartható kiaknázásával kapcsolatos irányítási intézkedésekről szóló 1967/2006/EK tanácsi rendelet módosításáról (HL L 347., 2011.12.30., 44. o.)."

*1

(*2)  Az Európai Parlament és a Tanács 218/2009/EK rendelete (2009. március 11.) az Atlanti-óceán északkeleti részén halászatot folytató tagállamok névleges fogási statisztikájának benyújtásáról (HL L 87., 2009.3.31., 70. o.).”;"

*2

| 3. | a 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni; |
| --- | --- |

3.

a 2. cikk (2) bekezdését el kell hagyni;

| 4. | az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   Amennyiben érintett tagállamnak nem minősülő tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó vagy harmadik ország halászhajója az 1. cikkben említett terület(ek)en folytat tevékenységet, akkor e cikk (2) bekezdésével összhangban meg kell állapítani a hozzá rendelhető kockázati szintet. Információ hiányában, és amennyiben a lobogó szerinti tagállam hatóságai a 9. cikk keretében nem adják át a 4. cikk (2) bekezdése és e cikk (2) bekezdése szerint lefolytatott és más kockázati szintet mutató saját kockázatértékelésük eredményeit, az ilyen hajót »nagyon magas« kockázatú halászhajónak kell tekinteni.” |
| --- | --- |

4.

az 5. cikk (3) bekezdése helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Amennyiben érintett tagállamnak nem minősülő tagállam lobogója alatt közlekedő halászhajó vagy harmadik ország halászhajója az 1. cikkben említett terület(ek)en folytat tevékenységet, akkor e cikk (2) bekezdésével összhangban meg kell állapítani a hozzá rendelhető kockázati szintet. Információ hiányában, és amennyiben a lobogó szerinti tagállam hatóságai a 9. cikk keretében nem adják át a 4. cikk (2) bekezdése és e cikk (2) bekezdése szerint lefolytatott és más kockázati szintet mutató saját kockázatértékelésük eredményeit, az ilyen hajót »nagyon magas« kockázatú halászhajónak kell tekinteni.”

| 5. | a 12. cikk a következőképpen módosul:






  a) | a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

  „(3)   Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat elektronikus formában szeptember 15-én meg kell küldeni a Bizottságnak és az EFCA-nak, és ezeket az információkat a következő év január 31-én naprakésszé kell tenni.” |
| --- | --- | --- |

5.

a 12. cikk a következőképpen módosul:

a)

a (3) bekezdés helyébe a következő szöveg lép:

„(3)   Az (1) és (2) bekezdésben említett információkat elektronikus formában szeptember 15-én meg kell küldeni a Bizottságnak és az EFCA-nak, és ezeket az információkat a következő év január 31-én naprakésszé kell tenni.”

| b) | a (4) bekezdést el kell hagyni; |
| --- | --- |

b)

a (4) bekezdést el kell hagyni;

| 6. | az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép. |
| --- | --- |

6.

az I. és a II. melléklet helyébe e határozat mellékletének szövege lép.

2. cikk

Ennek a határozatnak a tagállamok a címzettjei.

Kelt Brüsszelben, 2018. január 5-én.

a Bizottság részéről

Karmenu VELLA

a Bizottság tagja

---

(1)  
  HL L 343., 2009.12.22., 1. o.

1

(2)  A Bizottság 2014/156/EU végrehajtási határozata (2014. március 19.) a kékúszójútonhal-állományok kelet-atlanti és földközi-tengeri halászatára, a kardhalállományok földközi-tengeri halászatára, valamint a szardínia- és szardellaállományok észak-adriai halászatára vonatkozó egyedi ellenőrzési és vizsgálati program létrehozásáról (HL L 85., 2014.3.21., 15. o.).

2

(3)  Az Európai Parlament és a Tanács (EU) 2016/1627 rendelete (2016. szeptember 14.) az Atlanti-óceán keleti részén és a Földközi-tengerben élő kékúszójútonhal-állományra vonatkozó többéves helyreállítási tervről, valamint a 302/2009/EK tanácsi rendelet hatályon kívül helyezéséről (HL L 252., 2016.9.16., 1. o.).

3

(4)  GFCM/40/2016/4 ajánlás a Tuniszi-csatornában (12–16-os földrajzi alterület) folytatott szürketőkehal- és pirosostorgarnéla-halászatra irányuló többéves gazdálkodási terv létrehozásáról.

4

(5)  Az ICCAT [16-05] számú ajánlása a kardhal földközi-tengeri állományára vonatkozó többéves helyreállítási terv meghatározásáról (a [13-04] számú ajánlás helyébe lép).

5

---

MELLÉKLET

„I. MELLÉKLET

KOCKÁZATÉRTÉKELÉSI ELJÁRÁSOK

Az egyes halászhajókat, halászhajócsoportokat, halászeszköz-kategóriákat, piaci szereplőket, illetve halászattal kapcsolatos tevékenységeket az 1. cikkben említett állományok és terület(ek) tekintetében a meghatározott prioritási szintnek megfelelően kell ellenőrzésnek vagy vizsgálatnak alávetni. A prioritási szintet az egyes érintett tagállamok, illetve kizárólag az 5. cikk (3) bekezdésének alkalmazásában bármely más tagállam által elvégzett kockázatértékelések eredményei alapján állapítják meg az alábbi eljárás szerint:

| A kockázat leírása
  [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően] | Mutató
  [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően] | Halászati/forgalmazási lánc szakasza (mikor és hol jelenik meg a kockázat) | Figyelembe veendő kérdések [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően] | Előfordulás a halászatban (*1) | Lehetséges következmény(ek) (*1) | A kockázat szintje (*1) |
| --- | --- | --- | --- | --- | --- | --- |
| [Megjegyzés: a tagállamok által azonosított kockázatoknak a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekhez kell igazodniuk] | | | A fogások/kirakodások mennyisége halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
  A halászhajók rendelkezésére álló kvóta halászhajónként, állományonként és halászeszközönként
  Szabványos ládák használata
  A piaci ár szintje és ingadozása kirakodott halászati termékek esetében (első értékesítés)
  A korábban az érintett halászhajó, illetve piaci szereplő tekintetében végzett vizsgálatok és feltárt jogsértések
  A 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a fogások kirakodására 2015. január 1-jétől vonatkozó kötelezettség
  A kikötőhöz/helyszínhez/területhez és tevékenységcsoporthoz kapcsolódó csalás háttere, illetve potenciális veszélye, ideértve a sporthajókat és a szabadidős célú hajókat is
  Halászati vagy halászattal összefüggő tevékenység tér- és időbeli tilalmak hatálya alatt
  Bármely egyéb általános információ | Gyakori/


  Közepes/


  Ritka eset/vagy


  Jelentéktelen | Súlyos/


  Jelentős/


  Elfogadható/vagy elhanyagolható | Nagyon alacsony/alacsony/közepes/magas/nagyon magas |

A kockázat leírása

[a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]

Mutató

[a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]

Halászati/forgalmazási lánc szakasza (mikor és hol jelenik meg a kockázat)

Figyelembe veendő kérdések [a kockázattól/halászattól/területtől és a rendelkezésre álló adatoktól függően]

Előfordulás a halászatban (*1)

Lehetséges következmény(ek) (*1)

A kockázat szintje (*1)

[Megjegyzés: a tagállamok által azonosított kockázatoknak a 3. cikkben meghatározott célkitűzésekhez kell igazodniuk]

A fogások/kirakodások mennyisége halászhajónként, állományonként és halászeszközönként

A halászhajók rendelkezésére álló kvóta halászhajónként, állományonként és halászeszközönként

Szabványos ládák használata

A piaci ár szintje és ingadozása kirakodott halászati termékek esetében (első értékesítés)

A korábban az érintett halászhajó, illetve piaci szereplő tekintetében végzett vizsgálatok és feltárt jogsértések

A 2013. december 11-i 1380/2013/EU európai parlamenti és tanácsi rendeletnek megfelelően a fogások kirakodására 2015. január 1-jétől vonatkozó kötelezettség

A kikötőhöz/helyszínhez/területhez és tevékenységcsoporthoz kapcsolódó csalás háttere, illetve potenciális veszélye, ideértve a sporthajókat és a szabadidős célú hajókat is

Halászati vagy halászattal összefüggő tevékenység tér- és időbeli tilalmak hatálya alatt

Bármely egyéb általános információ

Gyakori/

Közepes/

Ritka eset/vagy

Jelentéktelen

Súlyos/

Jelentős/

Elfogadható/vagy elhanyagolható

Nagyon alacsony/alacsony/közepes/magas/nagyon magas

„II. MELLÉKLET

CÉLÉRTÉKEK

1.   A tengeren végzett vizsgálatok mértéke (adott esetben ideértve a légi felügyeletet is)

Az 1. cikkben említett állományok halászatában részt vevő halászhajók vizsgálata tekintetében évente a következő célértékeket és célkitűzéseket kell megvalósítani:

| Referenciaértékek évente (*2) |
| --- |
| Halászat | A halászhajók tekintetében becsült kockázat szintje az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban |
| magas | nagyon magas |
| 1. számú halászat: kékúszójú tonhal | Az adott állomány halászatában érintett, „magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 2,5 %-ának tengeri vizsgálata | Az adott állomány halászatában érintett, „nagyon magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 5 %-ának tengeri vizsgálata |
| 2. számú halászat: kardhal | Az adott állomány halászatában érintett, „magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 2,5 %-ának tengeri vizsgálata | Az adott állomány halászatában érintett, „nagyon magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 5 %-ának tengeri vizsgálata |
| | Bármely kockázati kategória |
| 4. számú halászat: szardínia és szardella | A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 20 %-ának tengeri vizsgálata |
| 5. számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla | A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 30 %-ának tengeri vizsgálata. |
| Célkitűzések |
| Halászat | Bármely kockázati kategória |
| 1. számú halászat: kékúszójú tonhal | A fentiekben meghatározott célértékek sérelme nélkül az áthelyezési műveletek tekintetében a célkitűzés az, hogy a lehető legtöbb művelet vizsgálaton essen át. |
| 3. számú halászat: germon | A tengeri vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését. |
| 1. számú halászat: kékúszójú tonhal
  2. számú halászat: kardhal
  5. számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla | A fentiekben meghatározott célértékek sérelme nélkül a tengeri vizsgálatok tekintetében kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a térbeli halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését, beleértve a halászati korlátozás alá vont területeket is. |

Referenciaértékek évente (*2)

Halászat

A halászhajók tekintetében becsült kockázat szintje az 5. cikk (2) bekezdésével összhangban

magas

nagyon magas

1. számú halászat: kékúszójú tonhal

Az adott állomány halászatában érintett, „magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 2,5 %-ának tengeri vizsgálata

Az adott állomány halászatában érintett, „nagyon magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 5 %-ának tengeri vizsgálata

2. számú halászat: kardhal

Az adott állomány halászatában érintett, „magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 2,5 %-ának tengeri vizsgálata

Az adott állomány halászatában érintett, „nagyon magas kockázatú” halászhajók által teljesített halászati utak legalább 5 %-ának tengeri vizsgálata

Bármely kockázati kategória

4. számú halászat: szardínia és szardella

A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 20 %-ának tengeri vizsgálata

5. számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla

A megfelelő halászati idényben az érintett állományokra halászó hajók legalább 30 %-ának tengeri vizsgálata.

Célkitűzések

Halászat

Bármely kockázati kategória

1. számú halászat: kékúszójú tonhal

A fentiekben meghatározott célértékek sérelme nélkül az áthelyezési műveletek tekintetében a célkitűzés az, hogy a lehető legtöbb művelet vizsgálaton essen át.

3. számú halászat: germon

A tengeri vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.

1. számú halászat: kékúszójú tonhal

2. számú halászat: kardhal

5. számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla

A fentiekben meghatározott célértékek sérelme nélkül a tengeri vizsgálatok tekintetében kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a térbeli halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését, beleértve a halászati korlátozás alá vont területeket is.

2.   A parton végzett vizsgálatok mértéke (ideértve a dokumentumok ellenőrzését, valamint a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat)

Az 1. cikkben említett állományok halászatában részt vevő halászhajók és egyéb piaci szereplők parti vizsgálata tekintetében (ideértve a dokumentumok ellenőrzését, valamint a kikötőben vagy az első értékesítés alkalmával végzett vizsgálatokat) évente a következő célértékeket és célkitűzéseket kell megvalósítani:

| Referenciaértékek évente (*3) |
| --- |
| Halászat | A kockázat szintje a halászhajók, illetve más piaci szereplők (első vevő) tekintetében |
| magas | nagyon magas |
| 1. számú halászat: kékúszójú tonhal | A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata | A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata |
| 2. számú halászat: kardhal | A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata | A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata |
| 4. számú halászat: szardínia és szardella | A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata | A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata |
| | Bármely kockázati kategória |
| 5. számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla | Az érintett állományok halászatában részt vevő halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 20 %-ának kikötői vizsgálata |
| Célkitűzések |
| Halászat | Bármely kockázati kategória |
| 3. számú halászat: germon | A parti vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését. |
| 1. számú halászat: kékúszójú tonhal
  2. számú halászat: kardhal
  4. számú halászat: szardínia és szardella | A fentiekben meghatározott célérték sérelme nélkül kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését. |

Referenciaértékek évente (*3)

Halászat

A kockázat szintje a halászhajók, illetve más piaci szereplők (első vevő) tekintetében

magas

nagyon magas

1. számú halászat: kékúszójú tonhal

A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata

A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata

2. számú halászat: kardhal

A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata

A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata

4. számú halászat: szardínia és szardella

A „magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 10 %-ának kikötői vizsgálata

A „nagyon magas kockázatú” halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 15 %-ának kikötői vizsgálata

Bármely kockázati kategória

5. számú halászat: szürke tőkehal és piros ostorgarnéla

Az érintett állományok halászatában részt vevő halászhajók által kirakodott összmennyiség legalább 20 %-ának kikötői vizsgálata

Célkitűzések

Halászat

Bármely kockázati kategória

3. számú halászat: germon

A parti vizsgálatok során kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.

1. számú halászat: kékúszójú tonhal

2. számú halászat: kardhal

4. számú halászat: szardínia és szardella

A fentiekben meghatározott célérték sérelme nélkül kiemelten kell kezelni a technikai intézkedések és a halászati tilalmi időszakok betartásának ellenőrzését.

A kirakodást vagy átrakást követően végzett vizsgálatokat kiegészítő kereszt-ellenőrzési mechanizmusként kell használni a fogásokról és kirakodásokról nyilvántartott és bejelentett információk megbízhatóságának ellenőrzésére.

3.   A csapdákat és halgazdasági létesítményeket érintő vizsgálat mértéke

Az 1. cikkben említett területeken a kékúszójú tonhal állományát érintő csapdák és halgazdasági létesítmények vizsgálata tekintetében évente a következő célértékeket kell megvalósítani:

| Referenciaértékek évente (*4) | A kockázat szintje a csapdák, illetve más piaci szereplők (halgazdasági üzemeltető vagy első vevő) tekintetében |
| --- | --- |
| Bármely kockázati kategória |
| 1. számú halászat: kékúszójú tonhal | A ketrecbehelyezési és áthelyezési műveletek 100 %-ának vizsgálata a csapdáknál és halgazdasági létesítményekben, a halak visszaengedését is beleértve |

Referenciaértékek évente (*4)

A kockázat szintje a csapdák, illetve más piaci szereplők (halgazdasági üzemeltető vagy első vevő) tekintetében

Bármely kockázati kategória

1. számú halászat: kékúszójú tonhal

A ketrecbehelyezési és áthelyezési műveletek 100 %-ának vizsgálata a csapdáknál és halgazdasági létesítményekben, a halak visszaengedését is beleértve

---

(*1)

*1

Megjegyzés: A tagállamoknak kell értékelniük. A kockázatértékelés a múltbéli tapasztalatok alapján és a rendelkezésre álló valamennyi információ felhasználásával áttekinti, hogy mekkora a szabályok be nem tartásának valószínűsége, illetve a szabályok be nem tartása esetén mik a lehetséges következmények.

Megjegyzés:

(*2)  Az adott területen a magas/nagyon magas kockázatú halászhajók által évente teljesített halászati utak százalékában kifejezve.

*2

(*3)  A magas/nagyon magas kockázatú hajók által évente kirakodott mennyiségek százalékában kifejezve.

*3

(*4)  A ketrecbehelyezési műveletekkel, magas/nagyon magas kockázatú csapdákkal és halgazdasági létesítményekkel érintett éves mennyiségek százalékában kifejezve.

*4

---