# Επίσημη Εφημερίδα L 344/2017

| | ISSN 1977-0669 |
| --- | --- |
| Επίσημη Εφημερίδα
  της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344 |
| | |
| Έκδοση στην ελληνική γλώσσα | Νομοθεσία | 60ό έτος23 Δεκεμβρίου 2017 |

ISSN 1977-0669

Επίσημη Εφημερίδα

της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344

Έκδοση στην ελληνική γλώσσα

Νομοθεσία

60ό έτος23 Δεκεμβρίου 2017

---

| Περιεχόμενα | | II   Μη νομοθετικές πράξεις | Σελίδα |
| --- | --- | --- | --- |
| | | ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2428 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 1 |
| | | Πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση | 3 |
| | | ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2429 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, για την κατάργηση της απόφασης 2008/713/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο | 6 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2430 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017) | 9 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2431 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση δυο ειδικών ομάδων εργασίας | 11 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2432 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017) | 20 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2433 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής | 21 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2434 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση απόφασης του μεικτού συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου και εκείνου της μεικτής επιτροπής | 26 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2435 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών | 36 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2436 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή | 37 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2437 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την ανανέωση της θητείας της Προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης | 38 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2438 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017) | 39 |
| | * | Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2439 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017) | 40 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2440 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ όσον αφορά την ετήσια κατανομή των πόρων από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία Απασχόληση των νέων ανά κράτος μέλος μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8300] | 41 |
| | * | Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2441της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία, σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  ) | 52 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2442 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (ΕΚΤ/2017/39) | 59 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2443 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2018 (ΕΚΤ/2017/40) | 61 |
| | * | Απόφαση (ΕΕ) 2017/2444 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (ΕΚΤ/2017/41) | 63 |
| | | ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ |
| | * | Σύσταση αριθ. 1/2017 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας, της 20ής Νοεμβρίου 2017, για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας [2017/2445] | 65 |

Περιεχόμενα

II   Μη νομοθετικές πράξεις

Σελίδα

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2428 του Συμβουλίου, της 30ής Νοεμβρίου 2017, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

1

Πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

3

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2429 του Συμβουλίου, της 5ης Δεκεμβρίου 2017, για την κατάργηση της απόφασης 2008/713/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο

6

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2430 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

9

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2431 του Συμβουλίου, της 11ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση δυο ειδικών ομάδων εργασίας

11

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2432 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 13ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

20

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2433 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας καταγόμενα προϊόντα και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής

21

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2434 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση απόφασης του μεικτού συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου και εκείνου της μεικτής επιτροπής

26

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2435 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών

36

*

Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2436 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

37

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2437 του Συμβουλίου, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την ανανέωση της θητείας της Προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης

38

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2438 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Δεκεμβρίου 2017, για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

39

*

Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/2439 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 19ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

40

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2440 της Επιτροπής, της 18ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ όσον αφορά την ετήσια κατανομή των πόρων από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία Απασχόληση των νέων ανά κράτος μέλος μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών
  [κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8300]

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8300]

41

*

Εκτελεστική απόφαση (ΕΕ) 2017/2441της Επιτροπής, της 21ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την ισοδυναμία του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία, σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (
  1
  )

1

52

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2442 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (ΕΚΤ/2017/39)

59

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2443 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2018 (ΕΚΤ/2017/40)

61

*

Απόφαση (ΕΕ) 2017/2444 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 8ης Δεκεμβρίου 2017, που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (ΕΚΤ/2017/41)

63

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

*

Σύσταση αριθ. 1/2017 του συμβουλίου σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας, της 20ής Νοεμβρίου 2017, για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας [2017/2445]

65

| | |
| --- | --- |
| | (1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ |

---

(1)   Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ

1

| EL | Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.
  Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο. |
| --- | --- |

EL

Οι πράξεις των οποίων οι τίτλοι έχουν τυπωθεί με λευκά στοιχεία αποτελούν πράξεις τρεχούσης διαχειρίσεως που έχουν θεσπισθεί στο πλαίσιο της γεωργικής πολιτικής και είναι γενικά περιορισμένης χρονικής ισχύος.

Οι τίτλοι όλων των υπολοίπων πράξεων έχουν τυπωθεί με μαύρα στοιχεία και επισημαίνονται με αστερίσκο.

---

II Μη νομοθετικές πράξεις

ΔΙΕΘΝΕΙΣ ΣΥΜΦΩΝΙΕΣ

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/1 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/1

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2428 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 30ής Νοεμβρίου 2017

για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, του πρωτοκόλλου της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως τα άρθρα 207 και 209 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 6 στοιχείο α),

Έχοντας υπόψη την πράξη προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, και ιδίως το άρθρο 6 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Έχοντας υπόψη την έγκριση του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου (1),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση 2014/718//ΕΕ του Συμβουλίου (2), το πρωτόκολλο στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, («το πρωτόκολλο»), υπογράφηκε, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση 2014/718//ΕΕ του Συμβουλίου (2), το πρωτόκολλο στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, («το πρωτόκολλο»), υπογράφηκε, με την επιφύλαξη της σύναψής της σε μεταγενέστερη ημερομηνία.

| (2) | Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί, |
| --- | --- |

(2)

Το πρωτόκολλο θα πρέπει να εγκριθεί,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το πρωτόκολλο της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εγκρίνεται με την παρούσα απόφαση εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της.

Το κείμενο του πρωτοκόλλου επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Ανατίθεται στον Πρόεδρο του Συμβουλίου να ορίσει το ή τα πρόσωπα που είναι εξουσιοδοτημένα να καταθέσουν, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, το έγγραφο έγκρισης που προβλέπεται στο άρθρο 4 παράγραφος 1 του πρωτοκόλλου.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 30 Νοεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  Έγκριση στις 8 Ιουνίου 2016.

1

(2)  Απόφαση 2014/718/ΕΕ του Συμβουλίου, της 8ης Οκτωβρίου, για την υπογραφή εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, πρωτοκόλλου στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση (ΕΕ L 300 της 18.10.2014, σ. 3).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/3 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/3

---

ΠΡΩΤΟΚΟΛΛΟ

της συμφωνίας-πλαισίου εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, ώστε να ληφθεί υπόψη η προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΟΥ ΒΕΛΓΙΟΥ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΒΟΥΛΓΑΡΙΑΣ,

Η ΤΣΕΧΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΔΑΝΙΑΣ,

Η ΟΜΟΣΠΟΝΔΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΓΕΡΜΑΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΕΣΘΟΝΙΑΣ,

Η ΙΡΛΑΝΔΙΑ,

Η ΕΛΛΗΝΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΙΣΠΑΝΙΑΣ,

Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑΣ ΤΗΣ ΚΡΟΑΤΙΑΣ,

Η ΙΤΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΚΥΠΡΙΑΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΕΤΟΝΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ,

ΤΟ ΜΕΓΑΛΟ ΔΟΥΚΑΤΟ ΤΟΥ ΛΟΥΞΕΜΒΟΥΡΓΟΥ,

Η ΟΥΓΓΑΡΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΜΑΛΤΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΩΝ ΚΑΤΩ ΧΩΡΩΝ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΑΥΣΤΡΙΑΣ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΠΟΛΩΝΙΑΣ,

Η ΠΟΡΤΟΓΑΛΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΡΟΥΜΑΝΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΣΛΟΒΕΝΙΑΣ,

Η ΣΛΟΒΑΚΙΚΗ ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ,

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΗΣ ΦΙΝΛΑΝΔΙΑΣ,

ΤΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΣΟΥΗΔΙΑΣ,

ΤΟ ΗΝΩΜΕΝΟ ΒΑΣΙΛΕΙΟ ΤΗΣ ΜΕΓΑΛΗΣ ΒΡΕΤΑΝΙΑΣ ΚΑΙ ΤΗΣ ΒΟΡΕΙΑΣ ΙΡΛΑΝΔΙΑΣ,

συμβαλλόμενα μέρη της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση και της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, εφεξής «τα κράτη μέλη», εκπροσωπούμενα από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΝΩΣΗ, εφεξής «η Ευρωπαϊκή Ένωση»,

αφενός, και

Η ΔΗΜΟΚΡΑΤΙΑ ΤΩΝ ΦΙΛΙΠΠΙΝΩΝ, εφεξής «οι Φιλιππίνες»,

αφετέρου,

εφεξής από κοινού «τα συμβαλλόμενα μέρη» για τους σκοπούς του παρόντος πρωτοκόλλου,

ΕΧΟΝΤΑΣ ΥΠΟΨΗ την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση την 1η Ιουλίου 2013,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, εφεξής «η συμφωνία», υπεγράφη στην Πνομ Πενχ στις 11 Ιουλίου 2012,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι η Συνθήκη σχετικά με την προσχώρηση της Δημοκρατίας της Κροατίας στην Ευρωπαϊκή Ένωση, εφεξής «Συνθήκη Προσχώρησης», υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 9 Δεκεμβρίου 2011,

ΕΚΤΙΜΩΝΤΑΣ ότι, σύμφωνα με το άρθρο 6 παράγραφος 2 της Πράξης Προσχώρησης της Δημοκρατίας της Κροατίας, η προσχώρησή της στη συμφωνία γίνεται δεκτή με τη σύναψη πρωτοκόλλου στη συμφωνία,

ΣΥΜΦΩΝΗΣΑΝ ΤΑ ΑΚΟΛΟΥΘΑ:

Άρθρο 1

Η Δημοκρατία της Κροατίας προσχωρεί ως συμβαλλόμενο μέρος στη συμφωνία-πλαίσιο εταιρικής σχέσης και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας των Φιλιππίνων, αφετέρου, που υπεγράφη στην Πνομ-Πενχ στις 11 Ιουλίου 2012, και εγκρίνει και λαμβάνει υπόψη, αντίστοιχα, κατά τον ίδιο τρόπο με τα άλλα κράτη μέλη της Ευρωπαϊκής Ένωσης, το κείμενο της συμφωνίας.

Άρθρο 2

Σε εύθετο χρόνο μετά τη μονογράφηση του παρόντος πρωτοκόλλου, η Ευρωπαϊκή Ένωση θα κοινοποιήσει στα κράτη μέλη της και στις Φιλιππίνες το κείμενο της συμφωνίας στην κροατική γλώσσα. Με την επιφύλαξη της έναρξης ισχύος του παρόντος πρωτοκόλλου, η γλωσσική απόδοση που αναφέρεται στην πρώτη πρόταση του παρόντος άρθρου θα καταστεί αυθεντική υπό τους ίδιους όρους με εκείνους που ισχύουν για την αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική απόδοση του κειμένου της συμφωνίας.

Άρθρο 3

Το παρόν πρωτόκολλο αποτελεί αναπόσπαστο μέρος της συμφωνίας.

Άρθρο 4

1.   Το παρόν πρωτόκολλο εγκρίνεται από την Ευρωπαϊκή Ένωση, από το Συμβούλιο της Ευρωπαϊκής Ένωσης εξ ονόματος των κρατών μελών και από τις Φιλιππίνες σύμφωνα με τις οικείες διαδικασίες τους. Τα συμβαλλόμενα μέρη αλληλοενημερώνονται για την ολοκλήρωση των αναγκαίων προς τον σκοπό αυτό διαδικασιών. Τα έγγραφα έγκρισης κατατίθενται στη Γενική Γραμματεία του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Το παρόν πρωτόκολλο τίθεται σε ισχύ την πρώτη ημέρα του μήνα που ακολουθεί την ημερομηνία κατάθεσης του τελευταίου εγγράφου έγκρισης, αλλά όχι πριν από την ημερομηνία έναρξης ισχύος της συμφωνίας.

Άρθρο 5

Το παρόν πρωτόκολλο συντάσσεται σε δύο αντίτυπα στην αγγλική, βουλγαρική, γαλλική, γερμανική, δανική, ελληνική, εσθονική, ισπανική, ιταλική, κροατική, λετονική, λιθουανική, μαλτέζικη, ολλανδική, ουγγρική, πολωνική, πορτογαλική, ρουμανική, σλοβακική, σλοβενική, σουηδική, τσεχική και φινλανδική γλώσσα, και όλα τα κείμενα είναι εξίσου αυθεντικά.

ΣΕ ΠΙΣΤΩΣΗ ΤΩΝ ΑΝΩΤΕΡΩ, οι υπογράφοντες πληρεξούσιοι, δεόντως εξουσιοδοτημένοι προς τούτο, έθεσαν την υπογραφή τους κάτω από το παρόν πρωτόκολλο.

Съставено в Брюксел на петнадесети януари две хиляди и петнадесета година.

Hecho en Bruselas, el quince de enero de dos mil quince.

V Bruselu dne patnáctého ledna dva tisíce patnáct.

Udfærdiget i Bruxelles den femtende januar to tusind og femten.

Geschehen zu Brüssel am fünfzehnten Januar zweitausendfümfzehn.

Kahe tuhande viieteistkümnenda aasta jaanuarikuu viieteistkümnendal päeval Brüsselis.

Έγινε στις Βρυξέλλες, στις δέκα πέντε Ιανουαρίου δύο χιλιάδες δεκαπέντε.

Done at Brussels on the fifteenth day of January in the year two thousand and fifteen.

Fait à Bruxelles, le quinze janvier deux mille quinze.

Sastavljeno u Bruxellesu petnaestog siječnja dvije tisuće petnaeste.

Fatto a Bruxelles, addì quindici gennaio duemilaquindici.

Briselē, divi tūkstoši piecpadsmitā gada piecpadsmitajā janvārī.

Priimta du tūkstančiai penkioliktų metų sausio penkioliktą dieną Briuselyje.

Kelt Brüsszelben, a kétezer-tizenötödik év január havának tizenötödik napján.

Magħmul fi Brussell, fil-ħmistax-il jum ta' Jannar tas-sena elfejn u ħmistax.

Gedaan te Brussel, de vijftiende januari tweeduizend vijftien.

Sporządzono w Brukseli dnia piętnastego stycznia roku dwa tysiące piętnastego.

Feito em Bruxelas, em quinze de janeiro de dois mil e quinze.

Întocmit la Bruxelles la cincisprezece ianuarie două mii cincisprezece.

V Bruseli pätnásteho januára dvetisícpätnásť.

V Bruslju, dne petnajstega januarja leta dva tisoč petnajst.

Tehty Brysselissä viidentenätoista päivänä tammikuuta vuonna kaksituhattaviisitoista.

Som skedde i Bryssel den femtonde januari tjugohundrafemton.

За държавите членки

Por los Estados miembros

Za členské státy

For medlemsstaterne

Für die Mitgliedstaaten

Liikmesriikide nimel

Για τα κράτη μέλη

For the Member States

Pour les États membres

Za države članice

Per gli Stati membri

Dalībvalstu vārdā –

Valstybių narių vardu

A tagállamok részéről

Għall-Istati Membri

Voor de lidstaten

W imieniu Państw Członkowskich

Pelos Estados-Membros

Pentru statele membre

Za členské štáty

Za države članice

Jäsenvaltioiden puolesta

För medlemsstaterna

Image 1

За Европейския съюз

Рог la Unión Europea

Za Evropskou unii

For Den Europæiske Union

Für die Europäische Union

Euroopa Liidu nimel

Για την Ευρωπαϊκή Ένωση

For the European Union

Pour l'Union européenne

Za Europsku uniju

Per l'Unione europea

Eiropas Savienības vārdā –

Europos Sąjungos vardu

Az Európai Unió részéről

Għall-Unjoni Ewropea

Voor de Europese Unie

W imieniu Unii Europejskiej

Pela União Europeia

Pentru Uniunea Europeană

Za Európsku úniu

Za Evropsko unijo

Euroopan unionin puolesta

För Europeiska unionen

Image 2

За Република Филипини

Por la República de Filipinas

Za Filipínskou republiku

For Republikken Filippinerne

Für die Republik der Philippinen

Filipiini Vabariigi nimel

Για τη Δημοκρατία της Φιλιππίνων

For the Republic of the Philippines

Pour la République des Philippines

Za Republiku Filipine

Per la Repubblica delle Filippine

Filipīnu Republikas vārdā –

Filipinų Respublikos vardu

A Fülöp-szigeteki Köztársaság részéről

Għar-Repubblika tal-Filippini

Voor de Republiek der Filipijnen

W imieniu Republiki Filipin

Pela República das Filipinas

Pentru Republica Filipine

Za Filipínsku republiku

Za Republiko Filipini

Filippiinien tasavallan puolesta

För Republiken Filippinerna

Image 3

---

ΑΠΟΦΑΣΕΙΣ

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/6 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/6

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2429 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 5ης Δεκεμβρίου 2017

για την κατάργηση της απόφασης 2008/713/ΕΚ για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 126 παράγραφος 12,

Έχοντας υπόψη τη σύσταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 8 Ιουλίου 2008, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2008/713/ΕΚ (1), σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ΣΕΚ»), ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Μάρτιο του 2008 στο πλαίσιο της ΔΥΕ, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της χώρας το 2008-2009 αναμενόταν να φθάσει το 3,2 % του ΑΕΠ υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη. Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση του προϋπολογισμού τον Μάρτιο του 2008, τα μέτρα πολιτικής που ανακοινώθηκαν στις 13 Μαΐου 2008, τα οποία μείωναν τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων το 2008-2009, αναμενόταν ότι θα αύξαναν περαιτέρω το προβλεπόμενο έλλειμμα κατά το εν λόγω οικονομικό έτος. Εάν αυτό το μέτρο προστεθεί στις εαρινές προβλέψεις του 2008 της Επιτροπής, το έλλειμμα θα αυξηθεί ενδεχομένως στο 3,5 % του ΑΕΠ το 2008-2009. Επίσης το υπερβολικό έλλειμμα δεν θεωρήθηκε προσωρινό, δεδομένου ότι η Επιτροπή προέβλεψε, υπό την προϋπόθεση αμετάβλητων πολιτικών, εκτιμώμενο έλλειμμα της τάξης του 3,3 % του ΑΕΠ το 2009-2010. Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης παρέμεινε αισθητά κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 %, αλλά με αυξητική τάση έως το 2009-2010. |
| --- | --- |

(1)

Στις 8 Ιουλίου 2008, μετά από σύσταση της Επιτροπής, το Συμβούλιο αποφάσισε, με την απόφαση 2008/713/ΕΚ (1), σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 6 της Συνθήκης για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας («ΣΕΚ»), ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα. Το Συμβούλιο σημείωσε ότι, σύμφωνα με τα στοιχεία που κοινοποίησαν οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου τον Μάρτιο του 2008 στο πλαίσιο της ΔΥΕ, το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της χώρας το 2008-2009 αναμενόταν να φθάσει το 3,2 % του ΑΕΠ υπερβαίνοντας έτσι την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που προβλέπεται στη Συνθήκη. Επιπλέον, μετά τη δημοσίευση του προϋπολογισμού τον Μάρτιο του 2008, τα μέτρα πολιτικής που ανακοινώθηκαν στις 13 Μαΐου 2008, τα οποία μείωναν τον φόρο εισοδήματος φυσικών προσώπων το 2008-2009, αναμενόταν ότι θα αύξαναν περαιτέρω το προβλεπόμενο έλλειμμα κατά το εν λόγω οικονομικό έτος. Εάν αυτό το μέτρο προστεθεί στις εαρινές προβλέψεις του 2008 της Επιτροπής, το έλλειμμα θα αυξηθεί ενδεχομένως στο 3,5 % του ΑΕΠ το 2008-2009. Επίσης το υπερβολικό έλλειμμα δεν θεωρήθηκε προσωρινό, δεδομένου ότι η Επιτροπή προέβλεψε, υπό την προϋπόθεση αμετάβλητων πολιτικών, εκτιμώμενο έλλειμμα της τάξης του 3,3 % του ΑΕΠ το 2009-2010. Το Συμβούλιο σημείωσε επίσης ότι ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης παρέμεινε αισθητά κάτω από την τιμή αναφοράς του 60 %, αλλά με αυξητική τάση έως το 2009-2010.

| (2) | Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου (2), το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος να τερματιστεί το αργότερο έως το οικονομικό έτος 2009-10. Το Συμβούλιο όρισε επίσης την 8η Ιανουαρίου 2009 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης. |
| --- | --- |

(2)

Την ίδια ημερομηνία, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 ΣΕΚ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου (2), το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο προκειμένου η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος να τερματιστεί το αργότερο έως το οικονομικό έτος 2009-10. Το Συμβούλιο όρισε επίσης την 8η Ιανουαρίου 2009 ως προθεσμία για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 27 Απριλίου 2009, με την απόφαση 2009/409/ΕΚ (3), ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 ΣΕΚ, το Συμβούλιο αποφάσισε στις 27 Απριλίου 2009, με την απόφαση 2009/409/ΕΚ (3), ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008.

| (4) | Αναγνωρίζοντας, στη σύσταση της 2ας Δεκεμβρίου 2009, ότι η δημοσιονομική κατάσταση του Ηνωμένου Βασιλείου το οικονομικό έτος 2009-2010 προέκυψε αφενός από την εφαρμογή μέτρων που αντιστοιχούσαν σε περίπου 1,5 % του ΑΕΠ, τα οποία αποτελούσαν ενδεδειγμένη απόκριση στο ευρωπαϊκό σχέδιο για την ανάκαμψη της οικονομίας, και αφετέρου από την ελεύθερη λειτουργία των αυτόματων σταθεροποιητών, το Συμβούλιο απηύθυνε αναθεωρημένη σύσταση, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 της Συνθήκης για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης («ΣΛΕΕ»), και κάλεσε το Ηνωμένο Βασίλειο να θέσει τέλος στην κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος έως το 2014-2015. Συγκεκριμένα, προκειμένου να μειωθεί το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης κάτω από το 3 % του ΑΕΠ με αξιόπιστο και διατηρήσιμο τρόπο, έγινε σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο να εξασφαλίσει μέση ετήσια δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 1



  % του ΑΕΠ μεταξύ του 2010-2011 και του 2014-2015. Το Συμβούλιο, στη σύστασή του της 2ας Δεκεμβρίου 2009, όρισε προθεσμία έως τις 2 Ιουνίου 2010 για την ανάληψη αποτελεσματικής δράσης, σύμφωνα με το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97. |
| --- | --- |

(4)

Formula

| (5) | Στις 6 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των εαρινών προβλέψεων του 2010 της Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε λάβει αποτελεσματική δράση σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ. |
| --- | --- |

(5)

Στις 6 Ιουλίου 2010 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, βάσει των εαρινών προβλέψεων του 2010 της Επιτροπής, το Ηνωμένο Βασίλειο είχε λάβει αποτελεσματική δράση σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009, δυνάμει του άρθρου 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ.

| (6) | Στις 19 Ιουνίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 8 ΣΛΕΕ, το Συμβούλιο αποφάσισε ότι το Ηνωμένο Βασίλειο δεν είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 (4). Το Συμβούλιο επισήμανε ότι στο Ηνωμένο Βασίλειο σημειώθηκε σημαντική μείωση του ρυθμού αύξησης του πραγματικού ΑΕΠ, εξαιτίας της παγκόσμιας οικονομικής και χρηματοπιστωτικής κρίσης του 2008 και 2009, η οποία επηρέασε και τα δημόσια οικονομικά. Το Ηνωμένο Βασίλειο στη συνέχεια έθεσε σε εφαρμογή ένα σχέδιο εξυγίανσης και το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ως ποσοστό του ΑΕΠ μειωνόταν ετησίως μεταξύ των οικονομικών ετών 2009-2010 και 2014-2015. Αντίθετα, ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης συνέχισε να αυξάνεται κατά την εν λόγω περίοδο, κυρίως λόγω του ονομαστικού ελλείμματος αλλά και παρεμβάσεων στον χρηματοπιστωτικό τομέα. Το Συμβούλιο κατέληξε στο συμπέρασμα ότι, παρά την κατάρτιση και εφαρμογή προγράμματος δημοσιονομικής εξυγίανσης, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν κατάφερε να διορθώσει το υπερβολικό του έλλειμμα μέχρι το έτος 2014-2015. Επιπλέον, το Ηνωμένο Βασίλειο δεν συμμορφώθηκε με τη μέση δημοσιονομική προσπάθεια ύψους 1



  % που συνέστησε το Συμβούλιο στις 2 Δεκεμβρίου 2009. |
| --- | --- |

(6)

Formula

| (7) | Στις 19 Ιουνίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το οικονομικό έτος 2016-2017. Συγκεκριμένα, έγινε σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιτύχει ονομαστικό έλλειμμα 4,1 % του ΑΕΠ το 2015-2016 και 2,7 % του ΑΕΠ το 2016-2017, που προβλεπόταν ότι θα αντιστοιχούσε σε βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2015-2016 και κατά 1,1 % του ΑΕΠ το 2016-2017, βάσει των επικαιροποιημένων εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015. |
| --- | --- |

(7)

Στις 19 Ιουνίου 2015, σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 7 ΣΛΕΕ και το άρθρο 3 παράγραφος 4 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, το Συμβούλιο απηύθυνε, κατόπιν συστάσεως της Επιτροπής, σύσταση προς το Ηνωμένο Βασίλειο για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος το αργότερο έως το οικονομικό έτος 2016-2017. Συγκεκριμένα, έγινε σύσταση στο Ηνωμένο Βασίλειο να επιτύχει ονομαστικό έλλειμμα 4,1 % του ΑΕΠ το 2015-2016 και 2,7 % του ΑΕΠ το 2016-2017, που προβλεπόταν ότι θα αντιστοιχούσε σε βελτίωση του διαρθρωτικού ισοζυγίου κατά 0,5 % του ΑΕΠ το 2015-2016 και κατά 1,1 % του ΑΕΠ το 2016-2017, βάσει των επικαιροποιημένων εαρινών προβλέψεων της Επιτροπής του 2015.

| (8) | Στις 16 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το οικονομικό έτος 2016-2017, όπως συνέστησε το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2015. |
| --- | --- |

(8)

Στις 16 Νοεμβρίου 2015 η Επιτροπή κατέληξε στο συμπέρασμα ότι το Ηνωμένο Βασίλειο είχε αναλάβει αποτελεσματική δράση για τη διόρθωση του υπερβολικού ελλείμματος έως το οικονομικό έτος 2016-2017, όπως συνέστησε το Συμβούλιο στις 19 Ιουνίου 2015.

| (9) | Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 12) σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου (5). |
| --- | --- |

(9)

Σύμφωνα με το άρθρο 4 του πρωτοκόλλου (αριθ. 12) σχετικά με τη διαδικασία υπερβολικού ελλείμματος που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη ΣΛΕΕ, η Επιτροπή παρέχει τα στοιχεία για την εφαρμογή της διαδικασίας. Στο πλαίσιο της εφαρμογής του εν λόγω πρωτοκόλλου, τα κράτη μέλη πρέπει να κοινοποιούν στοιχεία σχετικά με τα δημόσια ελλείμματα και το δημόσιο χρέος και άλλες συναφείς μεταβλητές δύο φορές το χρόνο, δηλαδή πριν από την 1η Απριλίου και πριν από την 1η Οκτωβρίου, σύμφωνα με το άρθρο 3 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου (5).

| (10) | Το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις για την κατάργηση αποφάσεων σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργείται μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων (6). |
| --- | --- |

(10)

Το Συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις για την κατάργηση αποφάσεων σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος βάσει των δεδομένων που κοινοποιούνται. Επιπλέον, η απόφαση για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος θα πρέπει να καταργείται μόνο αν οι προβλέψεις της Επιτροπής δείχνουν ότι το έλλειμμα δεν θα υπερβεί την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων (6).

| (11) | Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά το πρόγραμμα σύγκλισης του 2017, την κοινοποίηση από πλευράς Ηνωμένου Βασιλείου τον Σεπτέμβριο του 2017 και τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2017, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:






  — | Το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία έτη έχει επιτύχει τον συνιστώμενο στόχο για το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης. Αφού κορυφώθηκε στο 10 % του ΑΕΠ το 2009-2010, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ακολούθησε σταθερά πτωτική τάση, μειούμενο στο 4 % το 2015-16 και στο 2,3 % το 2016-2017, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2015. Η δημοσιονομική εξυγίανση που αναλήφθηκε κατά την περίοδο αυτή έχει σε μεγάλο βαθμό βασιστεί στις δαπάνες, με μείωση των συνολικών τρεχουσών δαπανών από το 42,9 % του ΑΕΠ το 2009-2010 στο 38 % του ΑΕΠ το 2016-17. Η αύξηση του δείκτη δημοσίων εσόδων, από το 37,4 % του ΑΕΠ το 2009-2010 στο 38,6 % του ΑΕΠ το 2016-2017, έχει επίσης συμβάλει, αν και σε μικρότερο βαθμό. |
| --- | --- | --- |

(11)

Βάσει των στοιχείων που παρασχέθηκαν από την Επιτροπή (Eurostat) σύμφωνα με το άρθρο 14 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 479/2009, μετά το πρόγραμμα σύγκλισης του 2017, την κοινοποίηση από πλευράς Ηνωμένου Βασιλείου τον Σεπτέμβριο του 2017 και τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2017, συνάγονται τα ακόλουθα συμπεράσματα:

—

Το Ηνωμένο Βασίλειο κατά τα τελευταία έτη έχει επιτύχει τον συνιστώμενο στόχο για το έλλειμμα γενικής κυβέρνησης. Αφού κορυφώθηκε στο 10 % του ΑΕΠ το 2009-2010, το ονομαστικό έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης ακολούθησε σταθερά πτωτική τάση, μειούμενο στο 4 % το 2015-16 και στο 2,3 % το 2016-2017, σύμφωνα με τη σύσταση του Συμβουλίου της 19ης Ιουνίου 2015. Η δημοσιονομική εξυγίανση που αναλήφθηκε κατά την περίοδο αυτή έχει σε μεγάλο βαθμό βασιστεί στις δαπάνες, με μείωση των συνολικών τρεχουσών δαπανών από το 42,9 % του ΑΕΠ το 2009-2010 στο 38 % του ΑΕΠ το 2016-17. Η αύξηση του δείκτη δημοσίων εσόδων, από το 37,4 % του ΑΕΠ το 2009-2010 στο 38,6 % του ΑΕΠ το 2016-2017, έχει επίσης συμβάλει, αν και σε μικρότερο βαθμό.

| — | Το πρόγραμμα σύγκλισης 2016-2017, το οποίο υποβλήθηκε από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 27 Απριλίου 2017 και το οποίο καλύπτει την περίοδο 2016-2017 έως 2021-2022, προέβλεπε αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2017-2018 και στη συνέχεια μείωσή του στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2018-2019. Η εν λόγω πρόβλεψη βασιζόταν σε σχεδιαζόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 2,7 % το 2016-2017, σύμφωνα με τα στοιχεία ΔΥΕ που κοινοποιήθηκαν από τις αρχές του Ηνωμένο Βασιλείου τον Μάρτιο του 2017. Μετά την υποβολή του προγράμματος σύγκλισης, η εθνική στατιστική υπηρεσία του Ηνωμένου Βασιλείου (ONS) αναθεώρησε προς τα κάτω, στο 2,3 % του ΑΕΠ την εκτίμησή της για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2016-2017. Ενώ οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στη συνέχεια δεν δημοσίευσαν επικαιροποιημένη πρόβλεψη για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, η Επιτροπή, στις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2017, προβλέπει έλλειμμα 2,5 % το 2017-2018, 1,8 % το 2018-2019 και 1,3 % το 2019-2020, με βάση παραδοχή αμετάβλητης πολιτικής Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων. |
| --- | --- |

—

Το πρόγραμμα σύγκλισης 2016-2017, το οποίο υποβλήθηκε από τις αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στις 27 Απριλίου 2017 και το οποίο καλύπτει την περίοδο 2016-2017 έως 2021-2022, προέβλεπε αύξηση του ελλείμματος της γενικής κυβέρνησης στο 2,8 % του ΑΕΠ το 2017-2018 και στη συνέχεια μείωσή του στο 1,9 % του ΑΕΠ το 2018-2019. Η εν λόγω πρόβλεψη βασιζόταν σε σχεδιαζόμενο έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης της τάξης του 2,7 % το 2016-2017, σύμφωνα με τα στοιχεία ΔΥΕ που κοινοποιήθηκαν από τις αρχές του Ηνωμένο Βασιλείου τον Μάρτιο του 2017. Μετά την υποβολή του προγράμματος σύγκλισης, η εθνική στατιστική υπηρεσία του Ηνωμένου Βασιλείου (ONS) αναθεώρησε προς τα κάτω, στο 2,3 % του ΑΕΠ την εκτίμησή της για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης το 2016-2017. Ενώ οι αρχές του Ηνωμένου Βασιλείου στη συνέχεια δεν δημοσίευσαν επικαιροποιημένη πρόβλεψη για το έλλειμμα της γενικής κυβέρνησης, η Επιτροπή, στις φθινοπωρινές προβλέψεις του 2017, προβλέπει έλλειμμα 2,5 % το 2017-2018, 1,8 % το 2018-2019 και 1,3 % το 2019-2020, με βάση παραδοχή αμετάβλητης πολιτικής Επομένως, το έλλειμμα αναμένεται να παραμείνει κάτω από την τιμή αναφοράς του 3 % του ΑΕΠ που ορίζει η Συνθήκη, κατά τη διάρκεια του χρονικού ορίζοντα των προβλέψεων.

| — | Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές της προβλέψεις του 2017, η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης διορθωμένο για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά 3,2 % του ΑΕΠ ανάμεσα στο 2008-2009 και το 2016-2017. |
| --- | --- |

—

Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές της προβλέψεις του 2017, η Επιτροπή εκτιμά ότι το διαρθρωτικό ισοζύγιο, δηλαδή το ισοζύγιο της γενικής κυβέρνησης διορθωμένο για τον οικονομικό κύκλο και χωρίς τα έκτακτα και λοιπά προσωρινά μέτρα, βελτιώθηκε κατά 3,2 % του ΑΕΠ ανάμεσα στο 2008-2009 και το 2016-2017.

| — | Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου αυξήθηκε σημαντικά από τότε που το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Ιουλίου 2008, ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 41 % του ΑΕΠ το 2007-2008 σε 86,8 % το 2016-2017, γεγονός που αντανακλά υψηλότερα ονομαστικά ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης, καθώς και παρεμβάσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατά την εν λόγω περίοδο. Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2017, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θεωρείται ότι έχει αγγίξει τη μέγιστη τιμή του το 2016-2017 και ότι θα μειωθεί σταδιακά στο 82,9 % του ΑΕΠ το 2019-2020. |
| --- | --- |

—

Το ακαθάριστο χρέος της γενικής κυβέρνησης του Ηνωμένου Βασιλείου αυξήθηκε σημαντικά από τότε που το Συμβούλιο αποφάσισε, στις 8 Ιουλίου 2008, ότι υπήρχε υπερβολικό έλλειμμα στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ο δείκτης χρέους της γενικής κυβέρνησης αυξήθηκε από 41 % του ΑΕΠ το 2007-2008 σε 86,8 % το 2016-2017, γεγονός που αντανακλά υψηλότερα ονομαστικά ελλείμματα της γενικής κυβέρνησης, καθώς και παρεμβάσεις στον χρηματοπιστωτικό τομέα κατά την εν λόγω περίοδο. Σύμφωνα με τις φθινοπωρινές προβλέψεις της Επιτροπής του 2017, ο δείκτης χρέους προς το ΑΕΠ θεωρείται ότι έχει αγγίξει τη μέγιστη τιμή του το 2016-2017 και ότι θα μειωθεί σταδιακά στο 82,9 % του ΑΕΠ το 2019-2020.

| (12) | Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 ΣΛΕΕ, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος. |
| --- | --- |

(12)

Σύμφωνα με το άρθρο 126 παράγραφος 12 ΣΛΕΕ, απόφαση του Συμβουλίου σχετικά με την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος καταργείται, εφόσον, κατά την άποψη του Συμβουλίου, έχει διορθωθεί το υπερβολικό έλλειμμα στο οικείο κράτος μέλος.

| (13) | Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2008/713/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(13)

Κατά την άποψη του Συμβουλίου, το υπερβολικό έλλειμμα του Ηνωμένου Βασιλείου έχει διορθωθεί και η απόφαση 2008/713/ΕΚ θα πρέπει επομένως να καταργηθεί.

| (14) | Από το 2017-2018, οικονομικό έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, το Ηνωμένο Βασίλειο υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και θα πρέπει να παρουσιάσει κατάλληλο ρυθμό προόδου για την επίτευξη του ελάχιστου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και να συμμορφωθεί με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97, |
| --- | --- |

(14)

Από το 2017-2018, οικονομικό έτος που έπεται της διόρθωσης του υπερβολικού ελλείμματος, το Ηνωμένο Βασίλειο υπάγεται στο προληπτικό σκέλος του συμφώνου σταθερότητας και ανάπτυξης και θα πρέπει να παρουσιάσει κατάλληλο ρυθμό προόδου για την επίτευξη του ελάχιστου μεσοπρόθεσμου δημοσιονομικού στόχου, συν τοις άλλοις τηρώντας το όριο αναφοράς για τις δαπάνες, καθώς και να συμμορφωθεί με το κριτήριο του χρέους, σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 1α του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1467/97,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Από μια συνολική εκτίμηση προκύπτει ότι η κατάσταση υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο έχει διορθωθεί.

Άρθρο 2

Η απόφαση 2008/713/ΕΚ καταργείται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στο Ηνωμένο Βασίλειο της Μεγάλης Βρετανίας και της Βόρειας Ιρλανδίας.

Βρυξέλλες, 5 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

T. TÕNISTE

---

(1)  Απόφαση 2008/713/ΕΚ του Συμβουλίου, της 8ης Ιουλίου 2008, για την ύπαρξη υπερβολικού ελλείμματος στο Ηνωμένο Βασίλειο (ΕΕ L 238 της 5.9.2008, σ. 5).

1

(2)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 1467/97 του Συμβουλίου, της 7ης Ιουλίου 1997, για την επιτάχυνση και τη διασαφήνιση της εφαρμογής της διαδικασίας υπερβολικού ελλείμματος (ΕΕ L 209 της 2.8.1997, σ. 6).

2

(3)  Απόφαση 2009/409/ΕΚ του Συμβουλίου, της 27ης Απριλίου 2009, με την οποία διαπιστώνεται, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 8 της συνθήκης, ότι η δράση την οποία ανέλαβε το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή των συστάσεων του Συμβουλίου της 8ης Ιουλίου 2008, σύμφωνα με το άρθρο 104 παράγραφος 7 της συνθήκης, είναι ανεπαρκής (ΕΕ L 132 της 29.5.2009, σ. 11).

3

(4)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/1098 του Συμβουλίου, της 19ης Ιουνίου 2015, με την οποία διαπιστώνεται ότι δεν έχει αναληφθεί αποτελεσματική δράση από το Ηνωμένο Βασίλειο κατ' εφαρμογή της σύστασης του Συμβουλίου της 2ας Δεκεμβρίου 2009 (ΕΕ L 180 της 8.7.2015, σ. 1).

4

(5)  Κανονισμός (ΕΚ) αριθ. 479/2009 του Συμβουλίου, της 25ης Μαΐου 2009, για την εφαρμογή του πρωτοκόλλου σχετικά με τη διαδικασία του υπερβολικού ελλείμματος το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας (ΕΕ L 145 της 10.6.2009, σ. 1).

5

(6)  Σύμφωνα με τις «Λεπτομερείς ρυθμίσεις για την εφαρμογή του συμφώνου Σταθερότητας και Ανάπτυξης και κατευθυντήριες γραμμές για τη μορφή και το περιεχόμενο των προγραμμάτων σταθερότητας και σύγκλισης», της 3ης Σεπτεμβρίου 2012. Βλέπε: http://ec.europa.eu/economy_finance/economic_governance/sgp/pdf/coc/code_of_conduct_en.pdf

6

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/9 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/9

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2017/2430 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2017

σχετικά με τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/2/2017)

H ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την κοινή δράση 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου (1), της 12ης Δεκεμβρίου 2005, σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,

Έχοντας υπόψη την πρόταση του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 10 παράγραφος 1 της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2005, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτείται, σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού του Αρχηγού αποστολής.

| (2) | Στις 7 Ιουλίου 2015, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2015 (2) με την οποία η κα Natalina CEA διοριζόταν Αρχηγός αποστολής της EU BAM Rafah για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016 |
| --- | --- |

(2)

Στις 7 Ιουλίου 2015, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2015 (2) με την οποία η κα Natalina CEA διοριζόταν Αρχηγός αποστολής της EU BAM Rafah για το χρονικό διάστημα από την 1η Ιουλίου 2015 έως τις 30 Ιουνίου 2016

| (3) | Στις 4 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 (3) παρέτεινε τη διάρκεια της EUBAM Rafah έως τις 30 Ιουνίου 2018. |
| --- | --- |

(3)

Στις 4 Ιουλίου 2017 το Συμβούλιο εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 (3) παρέτεινε τη διάρκεια της EUBAM Rafah έως τις 30 Ιουνίου 2018.

| (4) | Στις 11 Ιουλίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2017 (4) για την παράταση της εντολής της κα Natalina CEA ως Αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2018. |
| --- | --- |

(4)

Στις 11 Ιουλίου 2017, η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση EU BAM Rafah/1/2017 (4) για την παράταση της εντολής της κα Natalina CEA ως Αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah για την περίοδο έως τις 30 Ιουνίου 2018.

| (5) | Την 1η Δεκεμβρίου 2017, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Günther FREISLEBEN ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah στη θέση της κας Natalina CEA από τις 4 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018, |
| --- | --- |

(5)

Την 1η Δεκεμβρίου 2017, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Günther FREISLEBEN ως αρχηγού αποστολής της EU BAM Rafah στη θέση της κας Natalina CEA από τις 4 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Günther FREISLEBEN διορίζεται αρχηγός της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EUBAM Rafah), για την περίοδο από 4 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 30 Ιουνίου 2018.

Άρθρο 2

Η απόφαση EU BAM Rafah/1/2017 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας καταργείται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από τις 4 Δεκεμβρίου 2017.

Βρυξέλλες, 8 Δεκεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  
  ΕΕ L 327 της 14.12.2005, σ. 28.

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/1128 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 7ης Ιουλίου 2015, σχετικά με τον διορισμό του Αρχηγού αποστολής της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2015) (ΕΕ L 184 της 11.7.2015, σ. 16).

2

(3)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1193 του Συμβουλίου, της 4ης Ιουλίου 2017, με θέμα την τροποποίηση της κοινής δράσης 2005/889/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την ίδρυση αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (ΕΕ L 172, της 5.7.2017, σ. 12).

3

(4)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1280 της Eπιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 11ης Ιουλίου 2017, για την παράταση της θητείας του αρχηγού της αποστολής συνοριακής συνδρομής της Ευρωπαϊκής Ένωσης για το σημείο διέλευσης της Ράφα (EU BAM Rafah) (EU BAM Rafah/1/2017) (ΕΕ L 184 της 15.7.2017, σ. 63).

4

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/11 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/11

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2431 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 11ης Δεκεμβρίου 2017

για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής η οποία συγκροτήθηκε με τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου, όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση δυο ειδικών ομάδων εργασίας

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 37,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας και το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας και το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου (2),

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας, συγκροτήθηκε μεικτή επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει, μεταξύ άλλων, την ορθή λειτουργία και εκτέλεση της συμφωνίας. Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας, συγκροτήθηκε μεικτή επιτροπή προκειμένου να διασφαλίζει, μεταξύ άλλων, την ορθή λειτουργία και εκτέλεση της συμφωνίας. Για την αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.

| (4) | Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση ειδικών ομάδων εργασίας θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής, |
| --- | --- |

(4)

Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και τη σύσταση ειδικών ομάδων εργασίας θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στα συνημμένα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

1.   Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής που συγκροτήθηκε δυνάμει του άρθρου 49 της συμφωνίας, σχετικά με:

| α) | την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και |
| --- | --- |

α)

την έγκριση του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής και

| β) | τη σύσταση δύο ειδικών ομάδων εργασίας, |
| --- | --- |

β)

τη σύσταση δύο ειδικών ομάδων εργασίας,

βασίζεται στα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής τα οποία επισυνάπτονται στην παρούσα απόφαση.

2.   Μπορούν να συμφωνηθούν αλλαγές ήσσονος σημασίας στα σχέδια αποφάσεων της μεικτής επιτροπής από τους εκπροσώπους της Ένωσης στη μεικτή επιτροπή χωρίς να απαιτείται άλλη απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 11 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

F. MOGHERINI

---

(1)  
  ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 3.

1

(2)  Απόφαση (EE) 2017/434 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 1).

2

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

της ...

όσον αφορά την έγκριση του εσωτερικού της κανονισμού

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας και το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου (2), |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή σύμφωνα με το άρθρο 59 παράγραφοι 2 και 3 της συμφωνίας και το άρθρο 3 της απόφασης (ΕΕ) 2017/434 του Συμβουλίου (2),

| (2) | Η μεικτή επιτροπή συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας. Προκειμένου να μπορέσει να επιτελέσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό, |
| --- | --- |

(2)

Η μεικτή επιτροπή συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 49 της συμφωνίας. Προκειμένου να μπορέσει να επιτελέσει τα καθήκοντα που της έχουν ανατεθεί, η μεικτή επιτροπή θα πρέπει να εγκρίνει τον εσωτερικό της κανονισμό,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνεται ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, όπως παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

..., ....

Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ- Αφγανιστάν

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 3.

1

(2)  Απόφαση (EE) 2017/434 του Συμβουλίου, της 13ης Φεβρουαρίου 2017, σχετικά με την υπογραφή, εξ ονόματος της Ένωσης, και την προσωρινή εφαρμογή της συμφωνίας συνεργασίας για την εταιρική σχέση και την ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 1).

2

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής

Άρθρο 1

Σύνθεση και προεδρία

1.   Η μεικτή επιτροπή επιτελεί τα καθήκοντα που προβλέπονται στο άρθρο 49 της συμφωνίας.

2.   Η μεικτή επιτροπή αποτελείται από εκπροσώπους των μερών στο υψηλότερο δυνατό επίπεδο και η προεδρία της ασκείται εκ περιτροπής, για περίοδο ενός ημερολογιακού έτους, από το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση κατά το εν λόγω ημερολογιακό έτος.

3.   Την προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκούν εναλλάξ ο υπουργός Οικονομικών της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν και ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας. Μπορούν να αναθέτουν σε ανώτερο υπάλληλο την αρμοδιότητα να προεδρεύσει σε όλες ή ορισμένες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής.

Άρθρο 2

Συνεδριάσεις

1.   Η μεικτή επιτροπή συνεδριάζει άπαξ ετησίως. Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής συγκαλούνται από την Προεδρία. Οι συνεδριάσεις πραγματοποιούνται στις Βρυξέλλες και στην Καμπούλ εναλλάξ, σε ημερομηνία που ορίζεται κατόπιν αμοιβαίας συμφωνίας. Με συμφωνία των μερών μπορούν να συγκαλούνται ειδικές συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών.

2.   Εφόσον συμφωνούν τα μέρη, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δύνανται κατ' εξαίρεση να πραγματοποιούνται με τηλεοπτική συνεδρίαση.

Άρθρο 3

Συμμετέχοντες

1.   Πριν από κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, τα μέρη ενημερώνουν την Προεδρία σχετικά με τη σύνθεση της αντιπροσωπείας τους.

2.   Η Προεδρία, σε συμφωνία με τα μέρη, μπορεί να καλεί εμπειρογνώμονες ή εκπροσώπους άλλων φορέων στη συνεδρίαση, προκειμένου να συμμετάσχουν ως παρατηρητές σε συγκεκριμένο θέμα.

Άρθρο 4

Δημοσιότητα

1.   Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός εάν η Προεδρία αποφασίσει, σε συμφωνία με τα μέρη, ότι θα είναι ανοιχτές στο κοινό.

2.   Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εκδίδει ανακοινώσεις για το κοινό όταν το κρίνει σκόπιμο.

Άρθρο 5

Γραμματεία

Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Υπηρεσίας Εξωτερικής Δράσης και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων της μεικτής επιτροπής. Όλες οι ανακοινώσεις προς και από την Προεδρία της μεικτής επιτροπής προωθούνται στους γραμματείς. Η αλληλογραφία από και προς την Προεδρία μπορεί να συντάσσεται με οποιοδήποτε γραπτό μέσο, συμπεριλαμβανομένου του ηλεκτρονικού ταχυδρομείου.

Άρθρο 6

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

1.   Η Προεδρία καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη διαβιβάζεται στα μέρη, συνοδευόμενη από τα σχετικά έγγραφα, τουλάχιστον 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.

2.   Κάθε μέρος μπορεί να ζητά από την Προεδρία να προσθέσει θέμα στην ημερήσια διάταξη.

3.   Κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει την ημερήσια διάταξη. Αν συμφωνήσουν τα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.

4.   Σε ειδικές περιστάσεις και σε συμφωνία με τα μέρη, η Προεδρία δύναται να συντομεύσει την προθεσμία που αναφέρεται στην παράγραφο 1, προκειμένου να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.

Άρθρο 7

Πρακτικά

1.   Το αποτέλεσμα των συνεδριάσεων της μεικτής επιτροπής κοινοποιείται υπό τη μορφή συμφωνηθέντων πρακτικών.

2.   Η Προεδρία συνοψίζει τα συμπεράσματα της μεικτής επιτροπής σε κάθε συνεδρίαση. Οι δύο γραμματείες καταρτίζουν από κοινού σχέδιο πρακτικών βάσει των συμπερασμάτων αυτών, κατά προτίμηση στο τέλος της συνεδρίασης ή το αργότερο 30 ημερολογιακές ημέρες μετά την ημερομηνία της συνεδρίασης.

3.   Τα μέρη εγκρίνουν το σχέδιο κατά προτίμηση στο τέλος της συνεδρίασης ή το αργότερο εντός 45 ημερολογιακών ημερών μετά την ημερομηνία της συνεδρίασης ή μέχρι άλλη ημερομηνία που συμφωνούν τα μέρη. Μετά την έγκριση του σχεδίου πρακτικών από τα μέρη, υπογράφονται δύο πρωτότυπα από την Προεδρία και από τους γραμματείς. Κάθε μέρος λαμβάνει ένα πρωτότυπο.

Άρθρο 8

Αποφάσεις και συστάσεις

1.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής εγκρίνονται με κοινή συμφωνία των μερών.

2.   Οι αποφάσεις ή οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής έχουν τον τίτλο «Απόφαση» ή «Σύσταση» αντίστοιχα και φέρουν αύξοντα αριθμό, ημερομηνία θέσπισης και περιγραφή του αντικειμένου τους. Σε κάθε απόφαση ορίζεται η ημερομηνία έναρξης της ισχύος της.

3.   Η μεικτή επιτροπή μπορεί να εγκρίνει αποφάσεις ή συστάσεις διά της γραπτής διαδικασίας. Στις περιπτώσεις αυτές, τα μέρη συμφωνούν προθεσμία για τη διάρκεια της διαδικασίας. Εάν κατά την εκπνοή αυτής της προθεσμίας κανένα μέρος δεν έχει εκφράσει αντίθεση προς την προτεινόμενη απόφαση ή σύσταση, η Προεδρία δηλώνει ότι η απόφαση ή η σύσταση εγκρίθηκε με κοινή συμφωνία.

4.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις της μεικτής επιτροπής εκδίδονται σε δύο γνήσια αντίγραφα υπογεγραμμένα από την Προεδρία.

5.   Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει να δημοσιεύσει τις αποφάσεις και τις συστάσεις της μεικτής επιτροπής στην επίσημη εφημερίδα του.

Άρθρο 9

Έξοδα

1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες οι οποίες σχετίζονται με τη συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

2.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει τις δαπάνες που του αναλογούν για τη διερμηνεία κατά τις συνεδριάσεις και τη μετάφραση.

3.   Το μέρος που φιλοξενεί τη συνεδρίαση αναλαμβάνει τις δαπάνες διοργάνωσης των συνεδριάσεων και αναπαραγωγής των εγγράφων.

Άρθρο 10

Ειδικές επιτροπές και ομάδες εργασίας

1.   Η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας που την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.

2.   Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίζει να καταργήσει οποιαδήποτε υφιστάμενη ειδική επιτροπή ή ομάδα εργασίας ή να εκδώσει ή να τροποποιήσει την εντολή τους.

3.   Οι ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας υποβάλλουν λεπτομερή απολογισμό των δραστηριοτήτων τους στη μεικτή επιτροπή μετά από κάθε συνεδρίασή τους και μπορούν να υποβάλλουν συστάσεις στη μεικτή επιτροπή.

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 2/2017 ΤΗΣ ΜΕΙΚΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ

της

για τη σύσταση δύο ειδικών ομάδων εργασίας και την έγκριση της εντολής τους

Η ΜΕΙΚΤΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΕΕ-ΑΦΓΑΝΙΣΤΑΝ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου και ιδίως το άρθρο 49 παράγραφος 3 αυτής και το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 59. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Κοινότητας και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου (1) («συμφωνία») υπογράφτηκε στις 18 Φεβρουαρίου 2017 και υπόκειται σε προσωρινή εφαρμογή, σύμφωνα με το άρθρο 59.

| (2) | Για τη συνεισφορά στην αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί το θεσμικό πλαίσιό της. |
| --- | --- |

(2)

Για τη συνεισφορά στην αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί το θεσμικό πλαίσιό της.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας και το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 49 παράγραφος 3 της συμφωνίας και το άρθρο 10 του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής, η μεικτή επιτροπή μπορεί να συστήνει ειδικές επιτροπές ή ομάδες εργασίας για να την επικουρούν στην επιτέλεση των καθηκόντων της.

| (4) | Για να καταστούν δυνατές οι συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, θα πρέπει να συσταθούν εδικές ομάδες εργασίας. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν περαιτέρω να τροποποιήσουν τον κατάλογο των ειδικών επιτροπών ή ομάδων εργασίας και/ή το πεδίο εφαρμογής τους. |
| --- | --- |

(4)

Για να καταστούν δυνατές οι συζητήσεις σε επίπεδο εμπειρογνωμόνων σχετικά με τους βασικούς τομείς που εμπίπτουν στο πεδίο εφαρμογής της συμφωνίας, θα πρέπει να συσταθούν εδικές ομάδες εργασίας. Τα μέρη μπορούν να συμφωνήσουν περαιτέρω να τροποποιήσουν τον κατάλογο των ειδικών επιτροπών ή ομάδων εργασίας και/ή το πεδίο εφαρμογής τους.

| (5) | Οι ειδικές ομάδες εργασίας θα πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν το συντομότερο δυνατό, |
| --- | --- |

(5)

Οι ειδικές ομάδες εργασίας θα πρέπει να αρχίσουν να λειτουργούν το συντομότερο δυνατό,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Συστήνονται οι ειδικές ομάδες εργασίας που απαριθμούνται στον κατάλογο του παραρτήματος Α. Η εντολή των ειδικών ομάδων εργασίας ορίζεται στο παράρτημα Β.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

...,

Για τη μεικτή επιτροπή ΕΕ- Αφγανιστάν

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ L 67 της 14.3.2017, σ. 3.

1

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ Α

Μεικτή Επιτροπή ΕΕ-Αφγανιστάν

Ειδικές ομάδες εργασίας

| 1. | Ειδική ομάδα εργασίας για τα ανθρώπινα δικαιώματα, τη χρηστή διακυβέρνηση και τη μετανάστευση, |
| --- | --- |

1.

| 2. | Ειδική ομάδα εργασίας για την οικονομική και κοινωνική ανάπτυξη. |
| --- | --- |

2.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ B

Εντολή των ειδικών ομάδων εργασίας που συγκροτούνται στο πλαίσιο της συμφωνίας συνεργασίας για εταιρική σχέση και ανάπτυξη μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Ισλαμικής Δημοκρατίας του Αφγανιστάν, αφετέρου

Άρθρο 1

Οι ειδικές ομάδες εργασίας δύναται να συζητούν σχετικά με την εφαρμογή της συμφωνίας στους τομείς αρμοδιότητας που καλύπτουν. Δύνανται επίσης να εξετάζουν θέματα ή συγκεκριμένα σχέδια που αφορούν τον σχετικό τομέα της διμερούς συνεργασίας.

Άρθρο 2

Οι ειδικές ομάδες εργασίας λειτουργούν υπό την εποπτεία της μεικτής επιτροπής. Υποβάλλουν έκθεση και διαβιβάζουν τα πρακτικά και τα συμπεράσματά τους στην Προεδρία της μεικτής επιτροπής εντός 30 ημερολογιακών ημερών μετά από κάθε συνεδρίαση.

Άρθρο 3

1.   Οι ειδικές ομάδες εργασίας αποτελούνται από εκπροσώπους των μερών.

2.   Οι ειδικές ομάδες εργασίας μπορούν να καλούν εμπειρογνώμονες στις συνεδριάσεις τους και να ζητούν τη γνώμη τους για συγκεκριμένα σημεία της ημερήσιας διάταξης.

Άρθρο 4

Η προεδρία των ειδικών ομάδων εργασίας ασκείται από το μέρος που ασκεί την προεδρία τη μεικτής επιτροπής.

Άρθρο 5

Ένας εκπρόσωπος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας εκπρόσωπος της κυβέρνησης του Αφγανιστάν ασκούν από κοινού τα καθήκοντα γραμματέων των ειδικών ομάδων εργασίας.

Άρθρο 6

1.   Οι ειδικές ομάδες εργασίας συνέρχονται όταν το απαιτούν οι περιστάσεις, βάσει γραπτού αιτήματος ενός των μερών, και τουλάχιστον άπαξ ανά έτος. Κάθε συνεδρίαση συγκαλείται σε τόπο και ημερομηνία που συμφωνούνται από κοινού από τα μέρη.

2.   Όταν ένα μέρος ζητά τη σύγκληση συνεδρίασης ειδικής ομάδας εργασίας, ο γραμματέας του άλλου μέρους απαντά εντός 15 εργάσιμων ημερών από την παραλαβή του αιτήματος. Σε ιδιαίτερα επείγουσες περιπτώσεις, οι συνεδριάσεις των ειδικών ομάδων εργασίας μπορούν να συγκληθούν σε συντομότερη προθεσμία, αν συμφωνούν τα μέρη.

3.   Οι συνεδριάσεις των ειδικών ομάδων εργασίας συγκαλούνται από κοινού από τους δύο γραμματείς.

Άρθρο 7

1.   Κάθε μέρος μπορεί να ζητά από την Προεδρία να προσθέσει θέμα στην ημερήσια διάταξη της συνεδρίασης ειδικής ομάδα εργασίας. Τα θέματα προς εγγραφή στην ημερήσια διάταξη υποβάλλονται στους γραμματείς τουλάχιστον 15 εργάσιμες ημέρες πριν από την ημερομηνία της εκάστοτε συνεδρίασης. Τυχόν συμπληρωματικά έγγραφα παρέχονται στους γραμματείς τουλάχιστον 10 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.

2.   Οι γραμματείς κοινοποιούν στα μέρη το σχέδιο ημερήσιας διάταξης το αργότερο 5 εργάσιμες ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Σε εξαιρετικές περιπτώσεις, κατόπιν συμφωνίας των μερών, είναι δυνατόν να προστεθούν θέματα στην ημερήσια διάταξη σε συντομότερη προθεσμία.

Άρθρο 8

1.   Οι Γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.

2.   Οι συνεδριάσεις των ειδικών ομάδων εργασίας πραγματοποιούνται κεκλεισμένων των θυρών, εκτός εάν η Προεδρία αποφασίσει, σε συμφωνία με τα μέρη, ότι θα είναι ανοιχτές στο κοινό.

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/20 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/20

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2017/2432 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 13ης Δεκεμβρίου 2017

σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 (EUNAVFOR MED/3/2017)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,

Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2015/778 του Συμβουλίου, της 18ης Μαΐου 2015, για στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (Επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) (1), και ιδίως το άρθρο 6,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για την επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»). |
| --- | --- |

(1)

Δυνάμει του άρθρου 6 παράγραφος 1 της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2015/778, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ) εξουσιοδοτήθηκε από το Συμβούλιο να λαμβάνει αποφάσεις σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για την επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED («διοικητής δυνάμεων της ΕΕ»).

| (2) | Στις 31 Αυγούστου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 (2), με την οποία ο υποναύαρχος (LH) Javier MORENO SUSANNA διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ. |
| --- | --- |

(2)

Στις 31 Αυγούστου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 (2), με την οποία ο υποναύαρχος (LH) Javier MORENO SUSANNA διορίστηκε διοικητής δυνάμεων της ΕΕ.

| (3) | Ο διοικητής επιχείρησης της ΕΕ εισηγήθηκε τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Alberto MAFFEIS ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ, σε αντικατάσταση του υποναυάρχου (LH) Javier MORENO SUSANNA, από την 14η Δεκεμβρίου 2017. |
| --- | --- |

(3)

Ο διοικητής επιχείρησης της ΕΕ εισηγήθηκε τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Alberto MAFFEIS ως νέου διοικητή δυνάμεων της ΕΕ, σε αντικατάσταση του υποναυάρχου (LH) Javier MORENO SUSANNA, από την 14η Δεκεμβρίου 2017.

| (4) | Στις 6 Δεκεμβρίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση. |
| --- | --- |

(4)

Στις 6 Δεκεμβρίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της ΕΕ υποστήριξε την εν λόγω εισήγηση.

| (5) | Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Alberto MAFFEIS και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί. |
| --- | --- |

(5)

Θα πρέπει να ληφθεί απόφαση για τον διορισμό του υποναυάρχου (LH) Alberto MAFFEIS και η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 θα πρέπει, επομένως, να καταργηθεί.

| (6) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα, |
| --- | --- |

(6)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, το οποίο προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δεν συμμετέχει στην εκπόνηση και στην εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο υποναύαρχος (LH) Alberto MAFFEIS διορίζεται διοικητής δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (επιχείρηση SOPHIA της EUNAVFOR MED) από τις 14 Δεκεμβρίου 2017.

Άρθρο 2

Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 καταργείται.

Άρθρο 3

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει στις 14 Δεκεμβρίου 2017.

Βρυξέλλες, 13 Δεκεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  
  ΕΕ L 122 της 19.5.2015, σ. 31.

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1534 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 31ης Αυγούστου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της ΕΕ για τη στρατιωτική επιχείρηση της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Νότια Κεντρική Μεσόγειο (επιχείρηση Sophia της Eunavfor MED) και την κατάργηση της απόφασης (ΚΕΠΠΑ) 2017/681 (Eunavfor MED/2/2017) (ΕΕ L 233 της 9.9.2017, σ. 4).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/21 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/21

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2433 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2017

σχετικά με τη θέση που πρέπει να ληφθεί, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε με τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, όσον αφορά την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι της εν λόγω συμφωνίας, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 207 σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2016/838 του Συμβουλίου (2), και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1), («η συμφωνία») συνήφθη από την Ένωση με την απόφαση (ΕΕ) 2016/838 του Συμβουλίου (2), και άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2016.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου Ι της συμφωνίας («πρωτόκολλο Ι»), η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας («υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας») μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις των διατάξεων του πρωτοκόλλου Ι. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου Ι της συμφωνίας («πρωτόκολλο Ι»), η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας («υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας») μπορεί να εγκρίνει τροποποιήσεις των διατάξεων του πρωτοκόλλου Ι.

| (3) | Η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας πρόκειται να εκδώσει απόφαση για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο θα παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (3) («η σύμβαση»). |
| --- | --- |

(3)

Η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας πρόκειται να εκδώσει απόφαση για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου Ι, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας, με νέο πρωτόκολλο το οποίο θα παραπέμπει στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (3) («η σύμβαση»).

| (4) | Με τη σύμβαση θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Η σύμβαση άρχισε να ισχύει για την ΕΕ και για τη Γεωργία την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Ιουλίου 2017, αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(4)

Με τη σύμβαση θεσπίζονται διατάξεις σχετικά με την καταγωγή των προϊόντων που αποτελούν αντικείμενο εμπορίου στο πλαίσιο συναφών συμφωνιών που έχουν συναφθεί μεταξύ των συμβαλλόμενων μερών. Η σύμβαση άρχισε να ισχύει για την ΕΕ και για τη Γεωργία την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Ιουλίου 2017, αντίστοιχα.

| (5) | Το άρθρο 6 της σύμβασης προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης. Προς τούτο, το πρωτόκολλο Ι θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέο πρωτόκολλο το οποίο, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, παραπέμπει στη σύμβαση. |
| --- | --- |

(5)

Το άρθρο 6 της σύμβασης προβλέπει ότι κάθε συμβαλλόμενο μέρος λαμβάνει τα απαιτούμενα μέτρα για να εξασφαλίσει την αποτελεσματική εφαρμογή της σύμβασης. Προς τούτο, το πρωτόκολλο Ι θα πρέπει να αντικατασταθεί με νέο πρωτόκολλο το οποίο, όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής, παραπέμπει στη σύμβαση.

| (6) | Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση, |
| --- | --- |

(6)

Κρίνεται σκόπιμο να καθοριστεί η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας ΕΕ-Γεωργίας, καθώς η απόφαση θα είναι δεσμευτική για την Ένωση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, βασίζεται στο σχέδιο απόφασης της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Τεχνικές διορθώσεις ήσσονος σημασίας στο σχέδιο απόφασης της υποεπιτροπής τελωνειακής συνεργασίας μπορούν να συμφωνούνται από τους εκπροσώπους της Ένωσης στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας χωρίς περαιτέρω απόφαση του Συμβουλίου.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στην Επιτροπή.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  
  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/838 του Συμβουλίου, της 23ης Μαΐου 2016, για τη σύναψη, εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης, της συμφωνίας Σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (ΕΕ L 141 της 28.5.2016, σ. 26).

2

(3)  
  ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.

3

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. .../2017 ΤΗΣ ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ-ΓΕΩΡΓΙΑΣ

της ...

για την αντικατάσταση του πρωτοκόλλου I της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

Η ΥΠΟΕΠΙΤΡΟΠΗ ΤΕΛΩΝΕΙΑΚΗΣ ΣΥΝΕΡΓΑΣΙΑΣ ΕΕ–ΓΕΩΡΓΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου (1), και ιδίως το άρθρο 23 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη το πρωτόκολλο I της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Δημοκρατίας της Γεωργίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), παραπέμπει στο πρωτόκολλο Ι της συμφωνίας («πρωτόκολλο Ι») όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 23 παράγραφος 2 της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου («η συμφωνία»), παραπέμπει στο πρωτόκολλο Ι της συμφωνίας («πρωτόκολλο Ι») όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής.

| (2) | Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2016. |
| --- | --- |

(2)

Η συμφωνία άρχισε να ισχύει την 1η Ιουλίου 2016.

| (3) | Το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου Ι προβλέπει ότι η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του εν πρωτοκόλλου Ι. |
| --- | --- |

(3)

Το άρθρο 38 του πρωτοκόλλου Ι προβλέπει ότι η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας που προβλέπεται στο άρθρο 74 παράγραφος 1 της συμφωνίας μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του εν πρωτοκόλλου Ι.

| (4) | Η περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (2) («η σύμβαση») έχει ως στόχο να αντικαταστήσει τα ισχύοντα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομοθετική πράξη. |
| --- | --- |

(4)

Η περιφερειακή σύμβαση για τους πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (2) («η σύμβαση») έχει ως στόχο να αντικαταστήσει τα ισχύοντα πρωτόκολλα για τους κανόνες καταγωγής μεταξύ των χωρών της πανευρωμεσογειακής ζώνης με ενιαία νομοθετική πράξη.

| (5) | Η Ένωση υπέγραψε τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011. Με την αριθ. 1/2016 απόφασή της (3), η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της σύμβασης αποφάσισε ότι η Γεωργία θα πρέπει να κληθεί να προσχωρήσει στη σύμβαση. |
| --- | --- |

(5)

Η Ένωση υπέγραψε τη σύμβαση στις 15 Ιουνίου 2011. Με την αριθ. 1/2016 απόφασή της (3), η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε βάσει του άρθρου 3 παράγραφος 1 της σύμβασης αποφάσισε ότι η Γεωργία θα πρέπει να κληθεί να προσχωρήσει στη σύμβαση.

| (6) | Η Ένωση και η Γεωργία κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 17 Μαΐου 2017, αντίστοιχα. Ως εκ τούτου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για τη Γεωργία την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Ιουλίου 2017, αντίστοιχα. |
| --- | --- |

(6)

Η Ένωση και η Γεωργία κατέθεσαν τα έγγραφα αποδοχής τους στον θεματοφύλακα της σύμβασης στις 26 Μαρτίου 2012 και στις 17 Μαΐου 2017, αντίστοιχα. Ως εκ τούτου, κατ' εφαρμογή του άρθρου 10 παράγραφος 3 της σύμβασης, η σύμβαση τέθηκε σε ισχύ τόσο για την Ένωση όσο και για τη Γεωργία την 1η Μαΐου 2012 και την 1η Ιουλίου 2017, αντίστοιχα.

| (7) | Το πρωτόκολλο Ι θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί από νέο πρωτόκολλο που θα παραπέμπει στη σύμβαση, |
| --- | --- |

(7)

Το πρωτόκολλο Ι θα πρέπει επομένως να αντικατασταθεί από νέο πρωτόκολλο που θα παραπέμπει στη σύμβαση,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το πρωτόκολλο Ι της συμφωνίας σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου, σχετικά με τον ορισμό της έννοιας «καταγόμενα προϊόντα» και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από την ....

...,

Για την υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας

Ο Πρόεδρος

---

(1)  
  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

1

(2)  
  ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.

2

(3)  Απόφαση αριθ. 1/2016 της Μεικτής Επιτροπής της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής, της 28ης Σεπτεμβρίου 2016, όσον αφορά την αίτηση της Γεωργίας να καταστεί συμβαλλόμενο μέρος της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής [2016/2126] (ΕΕ L 329 της 3.12.2016, σ. 118).

3

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Πρωτόκολλο I

σχετικά με τον ορισμό της έννοιας “καταγόμενα προϊόντα” και τις μεθόδους διοικητικής συνεργασίας

Άρθρο 1

Ισχύοντες κανόνες καταγωγής

1.   Για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας, εφαρμόζονται το προσάρτημα I και οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της περιφερειακής σύμβασης για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής (1) (“η σύμβαση”).

2.   Όλες οι παραπομπές στη “συναφή συμφωνία” στο προσάρτημα I και στις σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης νοούνται ως παραπομπές στην παρούσα συμφωνία.

Άρθρο 2

Επίλυση διαφορών

1.   Όταν ανακύπτουν διαφορές σε σχέση με τις διαδικασίες ελέγχου του άρθρου 32 του προσαρτήματος I της σύμβασης, οι οποίες δεν μπορούν να διευθετηθούν μεταξύ των τελωνειακών αρχών που ζητούν τον έλεγχο και των τελωνειακών αρχών που είναι αρμόδιες για τη διενέργεια του εν λόγω ελέγχου, υποβάλλονται στην υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας. Οι διατάξεις σχετικά με τον μηχανισμό επίλυσης διαφορών του κεφαλαίου 14 (Επίλυση διαφορών) του τίτλου IV (Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα) της παρούσας συμφωνίας δεν εφαρμόζονται.

2.   Σε όλες τις περιπτώσεις, οι διαφορές μεταξύ του εισαγωγέα και των τελωνειακών αρχών της χώρας εισαγωγής διευθετούνται βάσει της νομοθεσίας της εν λόγω χώρας.

Άρθρο 3

Τροποποιήσεις του πρωτοκόλλου

Η υποεπιτροπή τελωνειακής συνεργασίας μπορεί να αποφασίζει την τροποποίηση των διατάξεων του παρόντος πρωτοκόλλου.

Άρθρο 4

Αποχώρηση από τη σύμβαση

1.   Εάν είτε η Ευρωπαϊκή Ένωση είτε η Γεωργία γνωστοποιήσει γραπτώς στον θεματοφύλακα της σύμβασης την πρόθεσή της να αποχωρήσει από τη σύμβαση σύμφωνα με το άρθρο 9 της σύμβασης, η Ένωση και η Γεωργία αρχίζουν αμέσως διαπραγματεύσεις όσον αφορά τους κανόνες καταγωγής για την εφαρμογή της παρούσας συμφωνίας.

2.   Μέχρι την έναρξη ισχύος των εν λόγω κανόνων καταγωγής που αποτέλεσαν πρόσφατα αντικείμενο διαπραγμάτευσης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι συναφείς διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης που εφαρμόζονταν τη στιγμή της αποχώρησης, εξακολουθούν να διέπουν την παρούσα συμφωνία. Ωστόσο, από τη στιγμή της αποχώρησης, οι κανόνες καταγωγής που περιλαμβάνονται στο προσάρτημα I και, ενδεχομένως, οι σχετικές διατάξεις του προσαρτήματος II της σύμβασης ερμηνεύονται κατά τρόπο που επιτρέπει τη διμερή σώρευση μόνο μεταξύ της Ένωσης και της Γεωργίας.

Άρθρο 5

Μεταβατικές διατάξεις - σώρευση

Με την επιφύλαξη του άρθρου 16 παράγραφος 5 και του άρθρου 21 παράγραφος 3 του προσαρτήματος I της σύμβασης, σε περίπτωση που η σώρευση αφορά μόνο τα κράτη της ΕΖΕΣ, τις Νήσους Φερόε, την Ένωση, την Τουρκία, τους συμμετέχοντες στη διαδικασία σταθεροποίησης και σύνδεσης, τη Δημοκρατία της Μολδαβίας και τη Γεωργία, η απόδειξη της καταγωγής μπορεί να είναι το πιστοποιητικό κυκλοφορίας εμπορευμάτων EUR.1 ή η δήλωση καταγωγής.

---

(1)  
  ΕΕ L 54 της 26.2.2013, σ. 4.

1

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/26 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/26

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2434 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2017

για τη θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ευρωπαϊκής Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου που συστάθηκε δυνάμει της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου, όσον αφορά την έκδοση απόφασης του μεικτού συμβουλίου σχετικά με τον εσωτερικό κανονισμό του μεικτού συμβουλίου και εκείνου της μεικτής επιτροπής

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 37,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ιδίως τα άρθρα 207 και 209, σε συνδυασμό με το άρθρο 218 παράγραφος 9,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και του Ύπατου Εκπροσώπου της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου (1) (εφεξής «συμφωνία») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2016 και έχει εφαρμοστεί εν μέρει προσωρινά από την 1η Νοεμβρίου 2017. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου (1) (εφεξής «συμφωνία») υπεγράφη στις Βρυξέλλες στις 12 Δεκεμβρίου 2016 και έχει εφαρμοστεί εν μέρει προσωρινά από την 1η Νοεμβρίου 2017.

| (2) | Βάσει των άρθρων 81 και 82 της συμφωνίας, συγκροτούνται μεικτό συμβούλιο και μεικτή επιτροπή για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Βάσει των άρθρων 81 και 82 της συμφωνίας, συγκροτούνται μεικτό συμβούλιο και μεικτή επιτροπή για τη διευκόλυνση της εφαρμογής της συμφωνίας.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 3, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό του, ενώ σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 3, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφοι 3 και 5 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε υπουργικό επίπεδο και η προεδρία του ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ένωσης και της Κούβας. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφοι 3 και 5 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε υπουργικό επίπεδο και η προεδρία του ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ένωσης και της Κούβας.

| (5) | Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφοι 1 και 5 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων και η προεδρία της ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ένωσης και της Κούβας. |
| --- | --- |

(5)

Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφοι 1 και 5 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων και η προεδρία της ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ένωσης και της Κούβας.

| (6) | Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου, καθώς επίσης και ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής. |
| --- | --- |

(6)

Προκειμένου να διασφαλιστεί η αποτελεσματική εφαρμογή της συμφωνίας, θα πρέπει να θεσπιστεί ο εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου, καθώς επίσης και ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής.

| (7) | Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης, |
| --- | --- |

(7)

Η θέση της Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου θα πρέπει, επομένως, να βασιστεί στο συνημμένο σχέδιο απόφασης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θέση που πρέπει να ληφθεί εξ ονόματος της Ένωσης στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου που συγκροτήθηκε με το άρθρο 81 της συμφωνίας βασίζεται στο σχέδιο απόφασης του μεικτού συμβουλίου που επισυνάπτεται στην παρούσα απόφαση.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  
  ΕΕ L 337 I της 13.12.2016, σ. 3.

1

---

ΣΧΕΔΙΟ

ΑΠΟΦΑΣΗ αριθ. 1/[...] ΤΟΥ ΜΕΙΚΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΕΕ-ΚΟΥΒΑΣ

της [...]

για τη θέσπιση του εσωτερικού κανονισμού του μεικτού συμβουλίου και του εσωτερικού κανονισμού της μεικτής επιτροπής

ΤΟ ΜΕΙΚΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΕΕ-ΚΟΥΒΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου («συμφωνία») και ιδίως το άρθρο 81 παράγραφος 4 και το άρθρο 82 παράγραφος 3,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 της συμφωνίας, τμήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Κούβας από την 1η Νοεμβρίου 2017. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με το άρθρο 86 παράγραφος 3 της συμφωνίας, τμήματα της συμφωνίας εφαρμόζονται προσωρινά μεταξύ της Ένωσης και της Κούβας από την 1η Νοεμβρίου 2017.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό του κανονισμό.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο υποστηρίζεται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από μεικτή επιτροπή. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 1 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο υποστηρίζεται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από μεικτή επιτροπή.

| (4) | Δυνάμει του άρθρου 82 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής, |
| --- | --- |

(4)

Δυνάμει του άρθρου 82 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο θεσπίζει τον εσωτερικό κανονισμό της μεικτής επιτροπής,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Εγκρίνονται ο εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου και ο εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής, όπως ορίζονται στα παραρτήματα 1 και 2 αντιστοίχως.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

..., ....

Για το μεικτό συμβούλιο

Ο Πρόεδρος

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 1

Εσωτερικός κανονισμός του μεικτού συμβουλίου

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Το μεικτό συμβούλιο που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 1 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου («συμφωνία») εκτελεί τα καθήκοντά του όπως προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 2 της συμφωνίας.

2.   Σύμφωνα με το άρθρο 81 παράγραφος 3 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών. Συνέρχεται σε υπουργικό επίπεδο.

3.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 81 παράγραφος 6 της συμφωνίας, και για την επίτευξη των στόχων της, το μεικτό συμβούλιο έχει την εξουσία να λαμβάνει δεσμευτικές για τα μέρη αποφάσεις. Το μεικτό συμβούλιο λαμβάνει τα κατάλληλα μέτρα για την εφαρμογή των αποφάσεών του, συμπεριλαμβανομένης, εφόσον είναι αναγκαίο, της ανάθεσης εξουσιών σε ειδικούς φορείς που έχουν συγκροτηθεί δυνάμει της συμφωνίας, προκειμένου να ενεργούν εξ ονόματός του. Το μεικτό συμβούλιο δύναται επίσης να προβαίνει σε συστάσεις. Εκδίδει τις αποφάσεις και τις συστάσεις του κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους, σύμφωνα με το άρθρο 11 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού. Το μεικτό συμβούλιο δύναται να μεταβιβάσει την εξουσία λήψης αποφάσεων στη μεικτή επιτροπή.

4.   Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 84 της συμφωνίας.

Άρθρο 2

Προεδρία

Η προεδρία του μεικτού συμβουλίου ασκείται εκ περιτροπής από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρόσωπο της Δημοκρατίας της Κούβας. H προεδρία του πρώτου μεικτού συμβουλίου ανατίθεται σε εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Άρθρο 3

Συνεδριάσεις

1.   Το μεικτό συμβούλιο συνεδριάζει τακτικά, τουλάχιστον κάθε δύο έτη, και εφόσον το απαιτούν οι περιστάσεις, κατόπιν συμφωνίας των μερών. Εάν δεν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη, το μεικτό συμβούλιο συνεδριάζει στον συνήθη τόπο συνεδριάσεων του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

2.   Οι συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου διεξάγονται σε ημερομηνία που συμφωνείται από τα μέρη.

3.   Οι συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου συγκαλούνται από κοινού από τους γραμματείς του μεικτού συμβουλίου, κατόπιν συμφωνίας με τον πρόεδρο του μεικτού συμβουλίου, το αργότερο 30 ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.

Άρθρο 4

Εκπροσώπηση

1.   Τα μέλη του μεικτού συμβουλίου μπορούν να συμμετέχουν δι' αντιπροσώπου, όταν δεν είναι σε θέση να παραστούν. Εάν ένα μέλος επιθυμεί να εκπροσωπηθεί, το εν λόγω μέλος κοινοποιεί εγγράφως στον πρόεδρο το όνομα του αντιπροσώπου του πριν από τη σχετική συνεδρίαση.

2.   Ο αντιπρόσωπος μέλους του μεικτού συμβουλίου ασκεί όλα τα δικαιώματα του εν λόγω μέλους.

Άρθρο 5

Αντιπροσωπείες

Τα μέλη του μεικτού συμβουλίου επιτρέπεται να συνοδεύονται από υπαλλήλους. Ο πρόεδρος ενημερώνεται μέσω της γραμματείας για την προβλεπόμενη σύνθεση της αντιπροσωπείας κάθε μέρους πριν από κάθε συνεδρίαση.

Άρθρο 6

Γραμματεία

Ένας υπάλληλος της Γενικής Γραμματείας του Συμβουλίου της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Κούβας ασκούν από κοινού τα καθήκοντα των γραμματέων του μεικτού συμβουλίου.

Άρθρο 7

Αλληλογραφία

1.   Η αλληλογραφία που απευθύνεται στο μεικτό συμβούλιο διαβιβάζεται στον έναν γραμματέα, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον άλλο γραμματέα.

2.   Οι δύο γραμματείς μεριμνούν ώστε η αλληλογραφία να προωθείται στον πρόεδρο του μεικτού συμβουλίου και, όταν κρίνεται σκόπιμο, να διανέμεται στα λοιπά μέλη του μεικτού συμβουλίου.

3.   Η αλληλογραφία που διανέμεται σύμφωνα με την παράγραφο 2 αποστέλλεται, κατά περίπτωση, στη Γενική Γραμματεία της Ευρωπαϊκής Επιτροπής, στην Ευρωπαϊκή Υπηρεσία Εξωτερικής Δράσης, στις μόνιμες αντιπροσωπείες των κρατών μελών στην Ευρωπαϊκή Ένωση, καθώς και στην Αποστολή της Δημοκρατίας της Κούβας στην Ευρωπαϊκή Ένωση και στο υπουργείο Εξωτερικών της Δημοκρατίας της Κούβας.

4.   Οι ανακοινώσεις του προέδρου του μεικτού συμβουλίου αποστέλλονται στους παραλήπτες από τους δύο γραμματείς εκ μέρους του προέδρου του μεικτού συμβουλίου. Οι εν λόγω ανακοινώσεις διανέμονται, κατά περίπτωση, στα μέλη του μεικτού συμβουλίου κατά τα οριζόμενα στην παράγραφο 3.

Άρθρο 8

Εμπιστευτικότητα

1.   Εκτός εάν αποφασισθεί άλλως από τα μέρη, οι συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου δεν είναι δημόσιες.

2.   Αν ένα μέρος υποβάλει στο μεικτό συμβούλιο πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος χειρίζεται ανάλογα τις πληροφορίες αυτές.

Άρθρο 9

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

1.   Ο πρόεδρος καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη για κάθε συνεδρίαση. Διανέμεται από τους γραμματείς στους παραλήπτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.

2.   Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει τα σημεία για τα οποία ο πρόεδρος έλαβε αίτημα εγγραφής στην ημερήσια διάταξη το αργότερο 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Τα σημεία αυτά συνοδεύονται από τα σχετικά δικαιολογητικά έγγραφα που πρέπει να έχουν αποσταλεί στους γραμματείς πριν από την ημερομηνία αποστολής της ημερήσιας διάταξης.

3.   Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από το μεικτό συμβούλιο κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Μπορεί να εγγραφεί στην ημερήσια διάταξη θέμα εκτός από αυτά που περιλαμβάνονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη, εάν συμφωνήσουν τα μέρη.

4.   Ο πρόεδρος δύναται, με τη σύμφωνη γνώμη των μερών, να συντομεύει τις προθεσμίες που αναφέρονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη οι ιδιαιτερότητες κάποιας ειδικής περίπτωσης.

5.   Το μεικτό συμβούλιο έχει τη δυνατότητα, κατόπιν συμφωνίας μεταξύ των μερών, να προσκαλεί στις συνεδριάσεις ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα, για να συμμετάσχουν ως παρατηρητές ή να παράσχουν πληροφορίες επί ειδικών θεμάτων. Τα μέρη συμφωνούν ανά μεμονωμένη περίπτωση σχετικά με τους όρους και τις προϋποθέσεις δυνάμει των οποίων μπορούν να παρίστανται στις συνεδριάσεις οι εν λόγω εμπειρογνώμονες και διασφαλίζουν ότι οι τελευταίοι τηρούν τυχόν απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.

Άρθρο 10

Πρακτικά

1.   Οι δύο γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.

2.   Κατά κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά στη συνεδρίαση:

| α) | τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο μεικτό συμβούλιο, |
| --- | --- |

α)

τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στο μεικτό συμβούλιο,

| β) | τις δηλώσεις, των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από μέλος του μεικτού συμβουλίου και |
| --- | --- |

β)

τις δηλώσεις, των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από μέλος του μεικτού συμβουλίου και

| γ) | τα ζητήματα που συμφωνήθηκαν από τα μέρη, όπως τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα όποια συμπεράσματα. |
| --- | --- |

γ)

τα ζητήματα που συμφωνήθηκαν από τα μέρη, όπως τις αποφάσεις που εγκρίθηκαν, τις δηλώσεις που συμφωνήθηκαν και τα όποια συμπεράσματα.

3.   Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στο μεικτό συμβούλιο προς έγκριση. Το μεικτό συμβούλιο εγκρίνει το σχέδιο πρακτικών στην επόμενη συνεδρίασή του. Εναλλακτικά, το σχέδιο πρακτικών μπορεί να εγκριθεί γραπτώς από το μεικτό συμβούλιο πριν από την επόμενη συνεδρίαση.

Άρθρο 11

Αποφάσεις και συστάσεις

1.   Το μεικτό συμβούλιο λαμβάνει αποφάσεις και διατυπώνει συστάσεις με αμοιβαία συμφωνία μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών τους.

2.   Το μεικτό συμβούλιο μπορεί επίσης να λαμβάνει αποφάσεις ή να διατυπώνει συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Προς τον σκοπό αυτό, το σχέδιο της πρότασης ανακοινώνεται γραπτώς από τον πρόεδρο του μεικτού συμβουλίου στα μέλη του, σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας τα μέλη πρέπει να γνωστοποιήσουν τυχόν επιφυλάξεις ή τροποποιήσεις που επιθυμούν να πραγματοποιήσουν. Ο πρόεδρος δύναται, κατόπιν διαβούλευσης με τα μέρη, να συντομεύει την προαναφερθείσα προθεσμία, για να ληφθούν υπόψη οι απαιτήσεις κάποιας ειδικής περίπτωσης.

3.   Οι πράξεις του μεικτού συμβουλίου φέρουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση», κατά περίπτωση, ο οποίος συνοδεύεται από αύξοντα αριθμό, το έτος έγκρισής τους και περιγραφή του αντικειμένου τους. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις του μεικτού συμβουλίου υπογράφονται από τον πρόεδρο και διανέμονται σε καθέναν από τους αποδέκτες που αναφέρονται στο άρθρο 7 του παρόντος εσωτερικού κανονισμού. Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων του μεικτού συμβουλίου στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.

4.   Κάθε απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της, εκτός αν προβλέπει διαφορετικά.

Άρθρο 12

Γλώσσες

1.   Οι επίσημες γλώσσες του μεικτού συμβουλίου είναι η αγγλική και η ισπανική.

2.   Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου καταρτίζονται στις εν λόγω γλώσσες.

Άρθρο 13

Έξοδα

1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις του μεικτού συμβουλίου, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

2.   Οι δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων, καθώς και για τη μετάφραση και την αναπαραγωγή των εγγράφων, καλύπτονται από την Ευρωπαϊκή Ένωση. Στην περίπτωση που η Κούβα χρειάζεται διερμηνεία ή μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες εκτός από εκείνες που προβλέπονται στο άρθρο 12, επωμίζεται τις σχετικές δαπάνες.

3.   Οι λοιπές δαπάνες που συνδέονται με τη διοργάνωση των συνεδριάσεων βαρύνουν το μέρος που διοργανώνει τις συνεδριάσεις.

Άρθρο 14

Μεικτή επιτροπή

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο υποστηρίζεται στην εκτέλεση των καθηκόντων του από τη μεικτή επιτροπή Η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών, καταρχήν σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων.

2.   Η μεικτή επιτροπή προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του μεικτού συμβουλίου, εφαρμόζει τις αποφάσεις του μεικτού συμβουλίου, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Εξετάζει κάθε ζήτημα που παραπέμπει σε αυτήν το μεικτό συμβούλιο, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα προκύπτει ενδεχομένως κατά την εφαρμογή της συμφωνίας. Η μεικτή επιτροπή υποβάλλει στο μεικτό συμβούλιο προτάσεις ή σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων προς έγκριση.

3.   Η μεικτή επιτροπή λαμβάνει τις αποφάσεις και διατυπώνει τις συστάσεις για τις οποίες έχει εξουσιοδοτηθεί βάσει της συμφωνίας. Σύμφωνα με το άρθρο 82 παράγραφος 4 της συμφωνίας, το μεικτό συμβούλιο μπορεί να εξουσιοδοτήσει τη μεικτή επιτροπή για τη λήψη αποφάσεων.

4.   Όταν η συμφωνία προβλέπει την υποχρέωση ή τη δυνατότητα διενέργειας διαβουλεύσεων ή όταν τα μέρη αποφασίσουν από κοινού να διαβουλεύονται μεταξύ τους, οι διαβουλεύσεις αυτές μπορούν να πραγματοποιούνται στο πλαίσιο της μεικτής επιτροπής, εκτός εάν ορίζεται διαφορετικά στη συμφωνία. Οι διαβουλεύσεις είναι δυνατόν να συνεχίζονται στο μεικτό συμβούλιο, εφόσον συμφωνούν τα μέρη.

Άρθρο 15

Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του μεικτού συμβουλίου, σύμφωνα με το άρθρο 11.

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ 2

Εσωτερικός κανονισμός της μεικτής επιτροπής

Άρθρο 1

Γενικές διατάξεις

1.   Η μεικτή επιτροπή που συγκροτήθηκε σύμφωνα με το άρθρο 82 της συμφωνίας πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και των κρατών μελών της, αφενός, και της Δημοκρατίας της Κούβας, αφετέρου («συμφωνία») επικουρεί το μεικτό συμβούλιο κατά την άσκηση των καθηκόντων και των λειτουργιών του και εκτελεί τα καθήκοντα που προβλέπει η συμφωνία και της έχει αναθέσει το μεικτό συμβούλιο.

2.   Η μεικτή επιτροπή προετοιμάζει τις συνεδριάσεις και τις εργασίες του μεικτού συμβουλίου, εφαρμόζει τις αποφάσεις του μεικτού συμβουλίου, όταν χρειάζεται, και γενικότερα εγγυάται τη συνέχεια της σχέσης και την ορθή λειτουργία της συμφωνίας. Εξετάζει οποιοδήποτε θέμα της παραπέμπει το μεικτό συμβούλιο, καθώς και οποιοδήποτε άλλο θέμα που μπορεί να προκύψει κατά την καθημερινή εφαρμογή της συμφωνίας. Υποβάλλει στο μεικτό συμβούλιο προς έγκριση προτάσεις ή σχέδια αποφάσεων ή συστάσεων.

3.   Όπως προβλέπεται στο άρθρο 82 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή απαρτίζεται από εκπροσώπους των μερών σε επίπεδο ανώτερων υπαλλήλων, λαμβανομένων υπόψη των ειδικών θεμάτων που πρόκειται να εξεταστούν.

4.   Τα μέρη στο πλαίσιο του παρόντος εσωτερικού κανονισμού είναι εκείνα που ορίζονται στο άρθρο 84 της συμφωνίας.

Άρθρο 2

Προεδρία

Η προεδρία της μεικτής επιτροπής ασκείται εκ περιτροπής, ανάλογα με τη συνεδρίαση, από εκπρόσωπο της Ευρωπαϊκής Ένωσης και εκπρόσωπο της Δημοκρατίας της Κούβας. Η προεδρία της πρώτης μεικτής επιτροπής ανατίθεται στη Δημοκρατία της Κούβας.

Άρθρο 3

Συνεδριάσεις

1.   Η μεικτή επιτροπή συνέρχεται τακτικά, τουλάχιστον μία φορά το έτος, εκτός εάν συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη. Έκτακτες συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής μπορούν να πραγματοποιούνται με συμφωνία των μερών, κατόπιν αιτήματος ενός εξ αυτών.

2.   Κάθε συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής συγκαλείται από τον πρόεδρο σε χρόνο και σε τόπο που συμφωνούν τα μέρη. Η ανακοίνωση για τη σύγκληση της μεικτής επιτροπής αποστέλλεται από τη γραμματεία της το αργότερο 28 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης, εκτός αν τα μέρη συμφωνήσουν διαφορετικά.

3.   Οποτεδήποτε είναι εφικτό, η τακτική συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής συγκαλείται εν ευθέτω χρόνω πριν από την τακτική συνεδρίαση του μεικτού συμβουλίου.

4.   Κατ' εξαίρεση, και εφόσον τα μέρη συμφωνούν, οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής μπορεί να πραγματοποιούνται μέσω οποιωνδήποτε συμφωνηθέντων τεχνικών μέσων, όπως η βιντεοδιάσκεψη.

Άρθρο 4

Αντιπροσωπείες

Πριν από κάθε συνεδρίαση, τα μέρη ενημερώνονται μέσω της γραμματείας για την προβλεπόμενη σύνθεση των αντιπροσωπειών που θα συμμετάσχουν στη συνεδρίαση και από τις δύο πλευρές.

Άρθρο 5

Γραμματεία

Ένας υπάλληλος της Ευρωπαϊκής Ένωσης και ένας υπάλληλος της κυβέρνησης της Κούβας εκτελούν από κοινού χρέη γραμματέων της μεικτής επιτροπής και εκτελούν τα σχετικά καθήκοντα από κοινού, εκτός εάν προβλέπεται διαφορετικά στον παρόντα εσωτερικό κανονισμό, σε πνεύμα αμοιβαίας εμπιστοσύνης και συνεργασίας.

Άρθρο 6

Αλληλογραφία

1.   Η αλληλογραφία που απευθύνεται στη μεικτή επιτροπή διαβιβάζεται στον έναν γραμματέα, ο οποίος με τη σειρά του ενημερώνει τον άλλο γραμματέα.

2.   Η γραμματεία διασφαλίζει ότι η αλληλογραφία που απευθύνεται στη μεικτή επιτροπή διαβιβάζεται στον πρόεδρο και, όταν κρίνεται σκόπιμο, διανέμεται σύμφωνα με το άρθρο 7.

3.   Η αλληλογραφία του προέδρου αποστέλλεται από τη γραμματεία στα μέρη εκ μέρους του προέδρου. Η εν λόγω αλληλογραφία διανέμεται, κατά περίπτωση, σύμφωνα με το άρθρο 7.

Άρθρο 7

Έγγραφα

1.   Τα έγγραφα διανέμονται μέσω των γραμματέων.

2.   Κάθε μέρος διαβιβάζει τα έγγραφά του στον γραμματέα του. Ο γραμματέας διαβιβάζει αμελλητί τα εν λόγω έγγραφα στον γραμματέα του άλλου μέρους.

3.   Έκαστος γραμματέας διανέμει τα έγγραφα στους αρμόδιους εκπροσώπους της πλευράς του και τα κοινοποιεί συστηματικά στον γραμματέα του άλλου μέρους.

Άρθρο 8

Εμπιστευτικότητα

Οι συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής δεν είναι δημόσιες, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά. Αν ένα μέρος υποβάλει στη μεικτή επιτροπή πληροφορίες που έχουν χαρακτηριστεί εμπιστευτικές, το άλλο μέρος αντιμετωπίζει τις πληροφορίες αυτές ως τέτοιες.

Άρθρο 9

Ημερήσια διάταξη των συνεδριάσεων

1.   Η γραμματεία της μεικτής επιτροπής καταρτίζει προσωρινή ημερήσια διάταξη, καθώς και σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων, όπως προβλέπεται στο άρθρο 10, για κάθε συνεδρίαση, με βάση τις προτάσεις των μερών. Η προσωρινή ημερήσια διάταξη περιλαμβάνει θέματα για τα οποία η γραμματεία έλαβε αίτημα εγγραφής στην ημερήσια διάταξη από ένα μέρος, συνοδευόμενο από τα σχετικά έγγραφα, το αργότερο 21 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση.

2.   Η προσωρινή ημερήσια διάταξη και τα σχετικά έγγραφα διανέμονται σύμφωνα με το άρθρο 7, το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από την ημερομηνία της συνεδρίασης.

3.   Η ημερήσια διάταξη εγκρίνεται από τη μεικτή επιτροπή κατά την έναρξη κάθε συνεδρίασης. Αν συμφωνήσουν τα συμβαλλόμενα μέρη, μπορούν να εγγραφούν στην ημερήσια διάταξη και άλλα θέματα πέραν αυτών που εμφανίζονται στην προσωρινή ημερήσια διάταξη.

4.   Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής δύναται, σε ad hoc βάση και κατόπιν συμφωνίας με το έτερο μέρος, να προσκαλεί ανεξάρτητους εμπειρογνώμονες σε έναν θεματικό τομέα να παραστούν στις συνεδριάσεις της, προκειμένου να παράσχουν πληροφορίες σχετικά με ειδικά θέματα. Τα μέρη μεριμνούν ώστε οι εν λόγω παρατηρητές ή εμπειρογνώμονες να τηρούν τυχόν απαιτήσεις εμπιστευτικότητας.

5.   Ο πρόεδρος της συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει τις προθεσμίες που καθορίζονται στις παραγράφους 1 και 2, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις.

Άρθρο 10

Πρακτικά και επιχειρησιακά συμπεράσματα

1.   Οι δύο γραμματείς συντάσσουν από κοινού σχέδιο πρακτικών κάθε συνεδρίασης.

2.   Κατά κανόνα, τα πρακτικά περιλαμβάνουν, για κάθε σημείο της ημερήσιας διάταξης:

| α) | κατάλογο των συμμετεχόντων, κατάλογο των υπαλλήλων που τους συνοδεύουν και κατάλογο παρατηρητών ή εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στη συνεδρίαση, |
| --- | --- |

α)

κατάλογο των συμμετεχόντων, κατάλογο των υπαλλήλων που τους συνοδεύουν και κατάλογο παρατηρητών ή εμπειρογνωμόνων που συμμετείχαν στη συνεδρίαση,

| β) | τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή, |
| --- | --- |

β)

τα έγγραφα που υποβλήθηκαν στη μεικτή επιτροπή,

| γ) | τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από τη μεικτή επιτροπή και |
| --- | --- |

γ)

τις δηλώσεις των οποίων η καταχώριση στα πρακτικά ζητήθηκε από τη μεικτή επιτροπή και

| δ) | τα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνεδρίασης. |
| --- | --- |

δ)

τα επιχειρησιακά συμπεράσματα της συνεδρίασης.

3.   Το σχέδιο πρακτικών υποβάλλεται στη μεικτή επιτροπή προς έγκριση. Η μεικτή επιτροπή εγκρίνει τα πρακτικά στην επόμενη συνεδρίασή της ή, εναλλακτικά, γραπτώς.

4.   Το σχέδιο επιχειρησιακών συμπερασμάτων κάθε συνεδρίασης συντάσσεται από τον γραμματέα του μέρους που ασκεί την προεδρία και διανέμεται στα μέρη μαζί με την ημερήσια διάταξη, καταρχήν το αργότερο 15 ημερολογιακές ημέρες πριν από τη συνεδρίαση. Το εν λόγω σχέδιο επικαιροποιείται κατά τη διεξαγωγή της συνεδρίασης, ώστε στο τέλος της συνεδρίασης, εκτός εάν τα μέρη αποφασίσουν διαφορετικά, η μεικτή επιτροπή να εγκρίνει τα επιχειρησιακά συμπεράσματα προσδιορίζοντας τις επακόλουθες δράσεις των μερών. Μόλις εγκριθούν, τα επιχειρησιακά συμπεράσματα επισυνάπτονται στα πρακτικά και η εφαρμογή τους εξετάζεται κατά τη διάρκεια κάθε επακόλουθης συνεδρίασης της μεικτής επιτροπής. Για τον σκοπό αυτόν, η μεικτή επιτροπή εγκρίνει πρότυπο που καθιστά δυνατό τον προσδιορισμό κάθε σημείου δράσης σε σχέση με συγκεκριμένη προθεσμία.

Άρθρο 11

Αποφάσεις και συστάσεις

1.   Στις ειδικές περιπτώσεις στις οποίες η συμφωνία τής παρέχει την εξουσία λήψης αποφάσεων ή όταν της έχει μεταβιβαστεί η σχετική εξουσία από το μεικτό συμβούλιο, η μεικτή επιτροπή λαμβάνει αποφάσεις. Επίσης, διατυπώνει συστάσεις στο μεικτό συμβούλιο. Οι αποφάσεις και οι συστάσεις υιοθετούνται κατόπιν κοινής συμφωνίας μεταξύ των μερών, μετά την ολοκλήρωση των αντίστοιχων εσωτερικών διαδικασιών. Κάθε απόφαση ή σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο.

2.   Η μεικτή επιτροπή μπορεί να λαμβάνει αποφάσεις ή να διατυπώνει συστάσεις με γραπτή διαδικασία, εφόσον συμφωνούν τα μέρη. Η γραπτή διαδικασία συνίσταται σε ανταλλαγή υπομνημάτων μεταξύ των δύο γραμματέων, οι οποίοι ενεργούν σε συμφωνία με τα μέρη. Προς τον σκοπό αυτόν, το κείμενο της πρότασης ανακοινώνεται σύμφωνα με το άρθρο 7, και ορίζεται προθεσμία όχι μικρότερη των 21 ημερολογιακών ημερών, εντός της οποίας γνωστοποιούνται τυχόν παρατηρήσεις ή τροποποιήσεις. Ο πρόεδρος της μεικτής επιτροπής δύναται, έπειτα από διαβούλευση με τα μέρη, να συντομεύει την εν λόγω προθεσμία, για να ληφθούν υπόψη ειδικές περιστάσεις. Αφού συμφωνηθεί το κείμενο, η απόφαση ή η σύσταση υπογράφεται από τον πρόεδρο.

3.   Οι πράξεις της μεικτής επιτροπής έχουν τον τίτλο «απόφαση» ή «σύσταση» και φέρουν, κατά περίπτωση, αύξοντα αριθμό, έτος έγκρισης και περιγραφή του αντικειμένου τους. Κάθε απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία έκδοσής της, εκτός εάν προβλέπει διαφορετικά.

4.   Οι αποφάσεις και οι συστάσεις διαβιβάζονται στα μέρη.

5.   Κάθε μέρος μπορεί να αποφασίσει για τη δημοσίευση των αποφάσεων και των συστάσεων της μεικτής επιτροπής στην αντίστοιχη επίσημη εφημερίδα του.

Άρθρο 12

Υποβολή εκθέσεων

Η μεικτή επιτροπή υποβάλλει έκθεση στο μεικτό συμβούλιο σχετικά με τις δραστηριότητές της και τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών της σε κάθε τακτική συνεδρίαση του μεικτού συμβουλίου.

Άρθρο 13

Γλώσσες

1.   Οι επίσημες γλώσσες της μεικτής επιτροπής είναι οι επίσημες γλώσσες του μεικτού συμβουλίου.

2.   Οι γλώσσες εργασίας της μεικτής επιτροπής είναι η αγγλική και η ισπανική. Εκτός εάν αποφασιστεί διαφορετικά, τα έγγραφα που χρησιμεύουν ως βάση στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής καταρτίζονται στις εν λόγω γλώσσες.

Άρθρο 14

Έξοδα

1.   Κάθε μέρος αναλαμβάνει όλες τις δαπάνες τις οποίες συνεπάγεται η συμμετοχή του στις συνεδριάσεις της μεικτής επιτροπής, τόσο όσον αφορά τα έξοδα προσωπικού, ταξιδιού και διαμονής, όσο και τα έξοδα ταχυδρομείου και τηλεπικοινωνιών.

2.   Τις δαπάνες για τη διερμηνεία κατά τη διάρκεια των συνεδριάσεων και τη μετάφραση των εγγράφων από και προς τα ισπανικά και τα αγγλικά φέρει το μέρος που οργανώνει τη συνεδρίαση. Η διερμηνεία και η μετάφραση από και προς άλλες γλώσσες καλύπτονται άμεσα από το αιτούν συμβαλλόμενο μέρος.

Άρθρο 15

Τροποποίηση του εσωτερικού κανονισμού

Ο παρών εσωτερικός κανονισμός δύναται να τροποποιηθεί με απόφαση του μεικτού συμβουλίου σύμφωνα με το άρθρο 11 του εσωτερικού κανονισμού του μεικτού συμβουλίου.

Άρθρο 16

Υποεπιτροπές

1.   Σύμφωνα με το άρθρο 83 παράγραφος 1 της συμφωνίας, η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να συστήσει υποεπιτροπές σε συγκεκριμένους και απαραίτητους για την εφαρμογή της συμφωνίας τομείς, για να την επικουρούν στην εκτέλεση των καθηκόντων της. Η μεικτή επιτροπή μπορεί να αποφασίσει να καταργήσει κάθε τέτοια υποεπιτροπή και να καθορίσει ή να τροποποιήσει τον εσωτερικό κανονισμό της. Εκτός αν αποφασιστεί διαφορετικά, οι εν λόγω υποεπιτροπές λειτουργούν υπό την εποπτεία της μεικτής επιτροπής, την οποία και ενημερώνουν ύστερα από κάθε συνεδρίασή τους.

2.   Εάν δεν προβλέπεται διαφορετικά στη συμφωνία ή δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου, ο παρών εσωτερικός κανονισμός εφαρμόζεται, τηρουμένων των αναλογιών, για κάθε υποεπιτροπή που θεσπίζεται με τη συμφωνία ή δυνάμει της παραγράφου 1.

3.   Οι συνεδριάσεις των υποεπιτροπών μπορούν να διοργανώνονται ανάλογα με τις ανάγκες που προκύπτουν και να διεξάγονται με φυσική παρουσία, στις Βρυξέλλες ή στην Κούβα, ή, παραδείγματος χάριν, με βιντεοδιάσκεψη. Οι υποεπιτροπές αποτελούν πλατφόρμα παρακολούθησης της προόδου που σημειώνεται σχετικά με την προσέγγιση σε ορισμένους τομείς, συζήτησης ορισμένων θεμάτων και προκλήσεων που προκύπτουν κατά τη διαδικασία αυτή και διατύπωσης συστάσεων και επιχειρησιακών συμπερασμάτων.

4.   Το σύνολο της σχετικής αλληλογραφίας, καθώς και των εγγράφων και ανακοινώσεων που αφορούν τις δραστηριότητες των υποεπιτροπών, κοινοποιούνται στη γραμματεία της μεικτής επιτροπής.

5.   Εάν δεν έχει συμφωνηθεί διαφορετικά από τα μέρη στο πλαίσιο του μεικτού συμβουλίου, οι υποεπιτροπές έχουν την εξουσία να διατυπώνουν μόνο συστάσεις προς τη μεικτή επιτροπή.

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/36 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/36

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2435 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2017

για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 305,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της κυβέρνησης της Μάλτας,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1), (ΕΕ) 2015/190 (2) και (ΕΕ) 2015/994 (3) για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020. Στις 11 Ιουλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1337 του Συμβουλίου (4), ο κ. Marc SANT αντικαταστάθηκε από τον κ. Mario FAVA ως τακτικό μέλος. |
| --- | --- |

(1)

Στις 26 Ιανουαρίου 2015, στις 5 Φεβρουαρίου 2015 και στις 23 Ιουνίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ) 2015/116 (1), (ΕΕ) 2015/190 (2) και (ΕΕ) 2015/994 (3) για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020. Στις 11 Ιουλίου 2017, με την απόφαση (ΕΕ) 2017/1337 του Συμβουλίου (4), ο κ. Marc SANT αντικαταστάθηκε από τον κ. Mario FAVA ως τακτικό μέλος.

| (2) | Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council), |
| --- | --- |

(2)

Μία θέση τακτικού μέλους της Επιτροπής των Περιφερειών έμεινε κενή λόγω της λήξης της εντολής βάσει της οποίας είχε προταθεί ο κ. Mario FAVA (Councillor, Swieqi, Local Council),

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Επιτροπή των Περιφερειών, για το εναπομένον διάστημα της τρέχουσας θητείας, ήτοι έως τις 25 Ιανουαρίου 2020:

| — | κ. Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (αλλαγή εντολής). |
| --- | --- |

—

κ. Mario FAVA, Councillor, Fgura, Local Council (αλλαγή εντολής).

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/116 του Συμβουλίου, της 26ης Ιανουαρίου 2015, για τον διορισμό των τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από 26 Ιανουαρίου 2015 έως 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 20 της 27.1.2015, σ. 42).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/190 του Συμβουλίου, της 5ης Φεβρουαρίου 2015, για τον διορισμό τακτικών και αναπληρωματικών μελών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από την 26η Ιανουαρίου 2015 έως την 25η Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 31 της 7.2.2015, σ. 25).

2

(3)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/994 του Συμβουλίου, της 23ης Ιουνίου 2015, για τον διορισμό μελών και αναπληρωτών της Επιτροπής των Περιφερειών για την περίοδο από τις 26 Ιανουαρίου 2015 έως τις 25 Ιανουαρίου 2020 (ΕΕ L 159 της 25.6.2015, σ. 70).

3

(4)  Απόφαση (ΕΕ) 2017/1337 του Συμβουλίου, της 11ης Ιουλίου 2017, για τον διορισμό ενός τακτικού και ενός αναπληρωματικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Μάλτας, στην Επιτροπή των Περιφερειών (ΕΕ L 185 της 18.7.2017, σ. 48).

4

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/37 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/37

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ, Ευρατόμ) 2017/2436 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2017

για τον διορισμό ενός τακτικού μέλους, έπειτα από πρόταση της Ιταλικής Δημοκρατίας, στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 302,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την ίδρυση της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενεργείας, και ιδίως το άρθρο 106α,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της ιταλικής κυβέρνησης,

Έχοντας υπόψη τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 (1) και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 (2) για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020. |
| --- | --- |

(1)

Στις 18 Σεπτεμβρίου 2015 και την 1η Οκτωβρίου 2015 το Συμβούλιο εξέδωσε τις αποφάσεις (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 (1) και (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 (2) για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020.

| (2) | Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Giancarlo DURANTE, |
| --- | --- |

(2)

Μία θέση τακτικού μέλους της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής έμεινε κενή λόγω της λήξης της θητείας του κ. Giancarlo DURANTE,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Giovanni SABATINI, Direttore Generale dell'ABI (Associazione Bancaria Italiana), διορίζεται ως τακτικό μέλος στην Ευρωπαϊκή Οικονομική και Κοινωνική Επιτροπή για το εναπομένον διάστημα της θητείας, ήτοι έως τις 20 Σεπτεμβρίου 2020.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημέρα της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1600 του Συμβουλίου, της 18ης Σεπτεμβρίου 2015, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020 (ΕΕ L 248 της 24.9.2015, σ. 53).

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ, Ευρατόμ) 2015/1790 του Συμβουλίου, της 1ης Οκτωβρίου 2015, για τον διορισμό των μελών της Ευρωπαϊκής Οικονομικής και Κοινωνικής Επιτροπής για την περίοδο από 21 Σεπτεμβρίου 2015 έως 20 Σεπτεμβρίου 2020 (ΕΕ L 260 της 7.10.2015, σ. 23).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/38 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/38

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2437 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ

της 18ης Δεκεμβρίου 2017

για την ανανέωση της θητείας της Προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 806/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Ιουλίου 2014, περί θεσπίσεως ενιαίων κανόνων και ενιαίας διαδικασίας για την εξυγίανση πιστωτικών ιδρυμάτων και ορισμένων επιχειρήσεων επενδύσεων στο πλαίσιο ενός Ενιαίου Μηχανισμού Εξυγίανσης και ενός Ενιαίου Ταμείου Εξυγίανσης και τροποποιήσεως του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1093/2010 (1), και ιδίως το άρθρο 56 παράγραφος 6,

Έχοντας υπόψη την πρόταση της Ευρωπαϊκής Επιτροπής,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 τέθηκε σε ισχύ στις 19 Αυγούστου 2014. |
| --- | --- |

(1)

Ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 806/2014 τέθηκε σε ισχύ στις 19 Αυγούστου 2014.

| (2) | Στις 19 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2014/943/ΕΕ (2), σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, για τον διορισμό του πρώτου προέδρου, του αντιπροέδρου και τεσσάρων επιπλέον μελών πλήρους απασχόλησης του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης. |
| --- | --- |

(2)

Στις 19 Δεκεμβρίου 2014, το Συμβούλιο εξέδωσε την εκτελεστική απόφαση 2014/943/ΕΕ (2), σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφος 6 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, για τον διορισμό του πρώτου προέδρου, του αντιπροέδρου και τεσσάρων επιπλέον μελών πλήρους απασχόλησης του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, η θητεία του πρώτου προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης που διορίστηκε μετά την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού είναι τριετής, ανανεώσιμη άπαξ για περίοδο πέντε ετών. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 56 παράγραφο 7 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 806/2014, η θητεία του πρώτου προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης που διορίστηκε μετά την έναρξη ισχύος αυτού του κανονισμού είναι τριετής, ανανεώσιμη άπαξ για περίοδο πέντε ετών.

| (4) | Στις 29 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση για την ανανέωση της θητείας της κας Elke KÖNIG, πρώτης προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για περίοδο πέντε ετών από τις 23 Δεκεμβρίου 2017. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω πρόταση στις 12 Δεκεμβρίου 2017, |
| --- | --- |

(4)

Στις 29 Νοεμβρίου 2017, η Επιτροπή υπέβαλε στο Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο πρόταση για την ανανέωση της θητείας της κας Elke KÖNIG, πρώτης προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης για περίοδο πέντε ετών από τις 23 Δεκεμβρίου 2017. Το Ευρωπαϊκό Κοινοβούλιο ενέκρινε την εν λόγω πρόταση στις 12 Δεκεμβρίου 2017,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η θητεία της κας Elke KÖNIG, προέδρου του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης ανανεώνεται για περίοδο πέντε ετών από τις 23 Δεκεμβρίου 2017.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία δημοσίευσής της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο

Η Πρόεδρος

K. SIMSON

---

(1)  
  ΕΕ L 225 της 30.7.2014, σ. 1.

1

(2)  Εκτελεστική απόφαση 2014/943/EE του Συμβουλίου, της 19ης Δεκεμβρίου 2014, περί διορισμού του προέδρου, αντιπροέδρου και λοιπών μελών πλήρους απασχόλησης του Ενιαίου Συμβουλίου Εξυγίανσης (ΕΕ L 367 της 23.12.2014, σ. 97).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/39 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/39

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2017/2438 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 19ης Δεκεμβρίου 2017

για τον διορισμό του αρχηγού αποστολής της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia) (EUMM GEORGIA/1/2017)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και ιδίως το άρθρο 38 τρίτο εδάφιο,

Έχοντας υπόψη την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ του Συμβουλίου, της 12ης Αυγούστου 2010, σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Γεωργία (1), και ιδίως το άρθρο 10 παράγραφος 1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Σύμφωνα με την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής. |
| --- | --- |

(1)

Σύμφωνα με την απόφαση 2010/452/ΚΕΠΠΑ, η Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας εξουσιοδοτείται, κατ' εφαρμογή του άρθρου 38 της Συνθήκης, να λαμβάνει τις σχετικές αποφάσεις προκειμένου να ασκεί τον πολιτικό έλεγχο και τη στρατηγική διεύθυνση της αποστολής επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia), συμπεριλαμβανομένης της απόφασης διορισμού αρχηγού αποστολής.

| (2) | Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου (2) παρέτεινε την εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018. |
| --- | --- |

(2)

Η απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου (2) παρέτεινε την εντολή της EUMM Georgia έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018.

| (3) | Στις 15 Δεκεμβρίου 2017, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Erik HØEG ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018, |
| --- | --- |

(3)

Στις 15 Δεκεμβρίου 2017, ο Ύπατος Εκπρόσωπος της Ένωσης για θέματα εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας πρότεινε το διορισμό του κ. Erik HØEG ως αρχηγού αποστολής της EUMM Georgia από τις 15 Δεκεμβρίου 2017 έως τις 14 Δεκεμβρίου 2018,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο κ. Erik HØEG διορίζεται αρχηγός αποστολής της EUMM Georgia για την περίοδο από 15 Δεκεμβρίου 2017 έως 14 Δεκεμβρίου 2018.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Εφαρμόζεται από τις 15 Δεκεμβρίου 2017.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  
  ΕΕ L 213 της 13.8.2010, σ. 43.

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/2238 του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2016, για την τροποποίηση της απόφασης 2010/452/ΚΕΠΠΑ σχετικά με την αποστολή επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία, EUMM Georgia (ΕΕ L 337 της 13.12.2016, σ. 15).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/40 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/40

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΚΕΠΠΑ) 2017/2439 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

της 19ης Δεκεμβρίου 2017

σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/4/2017)

Η ΕΠΙΤΡΟΠΗ ΠΟΛΙΤΙΚΗΣ ΚΑΙ ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση, και ιδίως το άρθρο 38,

Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610 του Συμβουλίου, της 19ης Απριλίου 2016, σχετικά με στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία ΚΠΠΑ (EUTM RCA) (1), και ιδίως το άρθρο 5,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής καθοδήγησης της EUTM RCA, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ. |
| --- | --- |

(1)

Με την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2016/610, το Συμβούλιο εξουσιοδότησε την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας (ΕΠΑ), σύμφωνα με το άρθρο 38 της Συνθήκης για την Ευρωπαϊκή Ένωση, να λάβει τις σχετικές αποφάσεις για την άσκηση του πολιτικού ελέγχου και της στρατηγικής καθοδήγησης της EUTM RCA, συμπεριλαμβανομένων των αποφάσεων για τον διορισμό των επόμενων διοικητών δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ.

| (2) | Στις 26 Ιουνίου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1177 (2) για τον διορισμό του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για την EUTM RCA. |
| --- | --- |

(2)

Στις 26 Ιουνίου 2017 η ΕΠΑ εξέδωσε την απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1177 (2) για τον διορισμό του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για την EUTM RCA.

| (3) | Στις 20 Νοεμβρίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέστησε να εγκριθεί ο διορισμός του ταξιάρχου Hermínio TEODORO MAIO ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM RCA, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, από τις 11 Ιανουαρίου 2018. |
| --- | --- |

(3)

Στις 20 Νοεμβρίου 2017 η στρατιωτική επιτροπή της Ευρωπαϊκής Ένωσης συνέστησε να εγκριθεί ο διορισμός του ταξιάρχου Hermínio TEODORO MAIO ως διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ της EUTM RCA, σε αντικατάσταση του ταξιάρχου Fernando GARCÍA BLÁZQUEZ, από τις 11 Ιανουαρίου 2018.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα, |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 5 του πρωτοκόλλου αριθ. 22 σχετικά με τη θέση της Δανίας, που προσαρτάται στη Συνθήκη για την Ευρωπαϊκή Ένωση και στη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, η Δανία δε συμμετέχει στην εκπόνηση και την εφαρμογή αποφάσεων και δράσεων της Ευρωπαϊκής Ένωσης που έχουν συνέπειες στην άμυνα,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Ο ταξίαρχος Hermínio TEODORO MAIO διορίζεται διοικητής δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) από τις 11 Ιανουαρίου 2018.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την ημερομηνία της έκδοσής της.

Βρυξέλλες, 19 Δεκεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή Πολιτικής και Ασφάλειας

Ο Πρόεδρος

W. STEVENS

---

(1)  
  ΕΕ L 104 της 20.4.2016, σ. 21.

1

(2)  Απόφαση (ΚΕΠΠΑ) 2017/1177 της Επιτροπής Πολιτικής και Ασφάλειας, της 26ης Ιουνίου 2017, σχετικά με τον διορισμό του διοικητή δυνάμεων της αποστολής της ΕΕ για τη στρατιωτική εκπαιδευτική αποστολή ΚΠΑΑ της Ευρωπαϊκής Ένωσης στην Κεντροαφρικανική Δημοκρατία (EUTM RCA) (EUTM RCA/2/2017) (ΕΕ L 170 της 1.7.2017, σ. 96).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/41 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/41

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2440 ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 18ης Δεκεμβρίου 2017

για την τροποποίηση της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ όσον αφορά την ετήσια κατανομή των πόρων από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» ανά κράτος μέλος μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών

[κοινοποιηθείσα υπό τον αριθμό C(2017) 8300]

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, περί καθορισμού κοινών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής, το Ευρωπαϊκό Γεωργικό Ταμείο Αγροτικής Ανάπτυξης και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και περί καθορισμού γενικών διατάξεων για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο, το Ταμείο Συνοχής και το Ευρωπαϊκό Ταμείο Θάλασσας και Αλιείας και για την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1083/2006 (1), και ιδίως το άρθρο 91 παράγραφος 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η εκτελεστική απόφαση 2014/190/ΕΕ της Επιτροπής (2) καθορίζει, μεταξύ άλλων, την ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος των πόρων από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων», μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών για την εν λόγω πρωτοβουλία δυνάμει του άρθρου 91 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. |
| --- | --- |

(1)

Η εκτελεστική απόφαση 2014/190/ΕΕ της Επιτροπής (2) καθορίζει, μεταξύ άλλων, την ετήσια κατανομή ανά κράτος μέλος των πόρων από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων», μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών για την εν λόγω πρωτοβουλία δυνάμει του άρθρου 91 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013.

| (2) | Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2305 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αυξήθηκε το ειδικό κονδύλιο για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων». |
| --- | --- |

(2)

Με τον κανονισμό (ΕΕ) 2017/2305 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), που τροποποιεί τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, αυξήθηκε το ειδικό κονδύλιο για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων».

| (3) | Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» για την περίοδο 2017-2020 καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) με αναφορά, ωστόσο, στα τελευταία διαθέσιμα ετήσια στοιχεία για την ανεργία των νέων. Σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, οι δαπάνες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Απασχόληση των νέων» είναι επιλέξιμες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023, τόσο για τις περιφέρειες που απαριθμούνται ήδη στο παράρτημα IV της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ όσο και για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» για την περίοδο 2017-2020. Συνεπώς, ο υφιστάμενος κατάλογος θα πρέπει να διατηρηθεί. Επομένως, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, το παράρτημα IV της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει και τους δύο καταλόγους και να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(3)

Οι περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» για την περίοδο 2017-2020 καθορίζονται σύμφωνα με το άρθρο 16 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4) με αναφορά, ωστόσο, στα τελευταία διαθέσιμα ετήσια στοιχεία για την ανεργία των νέων. Σύμφωνα με το άρθρο 65 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, οι δαπάνες στο πλαίσιο της πρωτοβουλίας «Απασχόληση των νέων» είναι επιλέξιμες έως τις 31 Δεκεμβρίου 2023, τόσο για τις περιφέρειες που απαριθμούνται ήδη στο παράρτημα IV της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ όσο και για τις περιφέρειες που είναι επιλέξιμες για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» για την περίοδο 2017-2020. Συνεπώς, ο υφιστάμενος κατάλογος θα πρέπει να διατηρηθεί. Επομένως, για λόγους σαφήνειας και διαφάνειας, το παράρτημα IV της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ θα πρέπει να περιλαμβάνει και τους δύο καταλόγους και να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (4) | Σύμφωνα με το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η κατανομή ανά κράτος μέλος των πρόσθετων πόρων θα πρέπει να ακολουθήσει τα ίδια βήματα που εφαρμόστηκαν στην αρχική κατανομή. Η ετήσια κατανομή του ειδικού κονδυλίου για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» που έχει οριστεί σε τιμές 2011 στο παράρτημα III της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το παράρτημα VIII του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013, η κατανομή ανά κράτος μέλος των πρόσθετων πόρων θα πρέπει να ακολουθήσει τα ίδια βήματα που εφαρμόστηκαν στην αρχική κατανομή. Η ετήσια κατανομή του ειδικού κονδυλίου για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» που έχει οριστεί σε τιμές 2011 στο παράρτημα III της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ θα πρέπει, συνεπώς, να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (5) | Για λόγους προγραμματισμού από τα κράτη μέλη, η ετήσια κατανομή θα πρέπει να παρέχεται σε τρέχουσες τιμές, ώστε να αντικατοπτρίζει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή της τάξης του 2 % ανά έτος, σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. Επομένως, το παράρτημα X της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως. |
| --- | --- |

(5)

Για λόγους προγραμματισμού από τα κράτη μέλη, η ετήσια κατανομή θα πρέπει να παρέχεται σε τρέχουσες τιμές, ώστε να αντικατοπτρίζει την τιμαριθμική αναπροσαρμογή της τάξης του 2 % ανά έτος, σύμφωνα με το άρθρο 91 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013. Επομένως, το παράρτημα X της εκτελεστικής απόφασης 2014/190/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως.

| (6) | Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/190/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(6)

Ως εκ τούτου, η εκτελεστική απόφαση 2014/190/ΕΕ θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Η εκτελεστική απόφαση 2014/190/ΕΕ τροποποιείται ως εξής:

| 1) | τα παραρτήματα III και IV αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης· |
| --- | --- |

1)

τα παραρτήματα III και IV αντικαθίστανται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα I της παρούσας απόφασης·

| 2) | το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

2)

το παράρτημα X αντικαθίσταται από το κείμενο που παρατίθεται στο παράρτημα II της παρούσας απόφασης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη.

Βρυξέλλες, 18 Δεκεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή

Corina CREȚU

Μέλος της Επιτροπής

---

(1)  
  ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 320.

1

(2)  Εκτελεστική απόφαση 2014/190/ΕΕ της Επιτροπής, της 3ης Απριλίου 2014, που ορίζει την ετήσια κατανομή των συνολικών πόρων ανά κράτος μέλος για το Ευρωπαϊκό Ταμείο Περιφερειακής Ανάπτυξης, το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και το Ταμείο Συνοχής στο πλαίσιο του στόχου «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και του στόχου «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία», την ετήσια κατανομή των πόρων ανά κράτος μέλος από το ειδικό κονδύλιο που διατίθεται για την πρωτοβουλία «Απασχόληση των νέων» μαζί με τον κατάλογο των επιλέξιμων περιφερειών, καθώς και τα ποσά που πρόκειται να μεταφερθούν από τα κονδύλια κάθε κράτους μέλους από το Ταμείο Συνοχής και τα διαρθρωτικά ταμεία για τη διευκόλυνση «Συνδέοντας την Ευρώπη» και την ενίσχυση προς τους απόρους για την περίοδο 2014-2020 (ΕΕ L 104 της 8.4.2014, σ. 13).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) 2017/2305 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 12ης Δεκεμβρίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 1303/2013 όσον αφορά τις αλλαγές σχετικά με τους πόρους για την οικονομική, κοινωνική και εδαφική συνοχή, καθώς και τους πόρους για τον στόχο «Επενδύσεις στην ανάπτυξη και την απασχόληση» και τον στόχο «Ευρωπαϊκή εδαφική συνεργασία» (ΕΕ L 335 της 15.12.2017, σ. 1).

3

(4)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 1304/2013 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 17ης Δεκεμβρίου 2013, για το Ευρωπαϊκό Κοινωνικό Ταμείο και την κατάργηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 1081/2006 του Συμβουλίου (ΕΕ L 347 της 20.12.2013, σ. 470).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ I

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ III

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ “ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ” — ΕΤΗΣΙΑ ΚΑΤΑΝΟΜΗ ΤΩΝ ΕΙΔΙΚΩΝ ΚΟΝΔΥΛΙΩΝ

| Σε ευρώ, τιμές 2011 |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Σύνολο |
| BE | 22 464 896 | 17 179 038 | — | 7 569 546 | 3 463 191 | 3 395 285 | 3 328 711 | 57 400 667 |
| BG | 29 216 622 | 22 342 123 | — | — | — | — | — | 51 558 745 |
| CZ | — | 12 564 283 | — | — | — | — | — | 12 564 283 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 36 075 815 | 27 587 388 | — | — | — | — | — | 63 663 203 |
| EL | 90 800 184 | 69 435 434 | — | 29 193 451 | 13 356 481 | 13 094 589 | 12 837 832 | 228 717 971 |
| ES | 499 481 827 | 381 956 689 | — | 154 715 855 | 70 785 031 | 69 397 090 | 68 036 362 | 1 244 372 854 |
| FR | 164 197 762 | 125 562 994 | — | 59 683 863 | 27 306 342 | 26 770 924 | 26 246 004 | 429 767 889 |
| HR | 35 033 821 | 26 790 569 | — | 12 993 208 | 5 944 604 | 5 828 044 | 5 713 768 | 92 304 014 |
| IT | 300 437 373 | 229 746 226 | — | 126 913 692 | 58 065 088 | 56 926 557 | 55 810 350 | 827 899 286 |
| CY | 6 126 207 | 4 684 747 | — | 2 428 857 | 1 111 242 | 1 089 453 | 1 068 091 | 16 508 597 |
| LV | 15 358 075 | 11 744 410 | — | — | — | — | — | 27 102 485 |
| LT | 16 825 553 | 12 866 600 | — | — | — | — | — | 29 692 153 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 26 345 509 | 20 146 566 | — | — | — | — | — | 46 492 075 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 133 639 212 | 102 194 692 | — | 6 060 353 | 2 772 711 | 2 718 344 | 2 665 043 | 250 050 355 |
| PT | 85 111 913 | 65 085 581 | — | 23 156 678 | 10 594 559 | 10 386 822 | 10 183 159 | 204 518 712 |
| RO | 56 112 815 | 42 909 800 | — | 16 695 447 | 7 638 440 | 7 488 666 | 7 341 830 | 138 186 998 |
| SI | 4 876 537 | 3 729 117 | — | — | — | — | — | 8 605 654 |
| SK | 38 209 190 | 29 218 793 | — | 4 574 741 | 2 093 019 | 2 051 979 | 2 011 745 | 78 159 467 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 23 379 703 | 17 878 597 | — | — | — | — | — | 41 258 300 |
| UK | 24 516 103 | 166 367 414 | — | — | — | — | — | 190 883 517 |
| EU 28 | 1 608 209 117 | 1 389 991 061 | — | 443 985 691 | 203 130 708 | 199 147 753 | 195 242 895 | 4 039 707 225 |

Σε ευρώ, τιμές 2011

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Σύνολο

BE

22 464 896

17 179 038

—

7 569 546

3 463 191

3 395 285

3 328 711

57 400 667

BG

29 216 622

22 342 123

—

—

—

—

—

51 558 745

CZ

—

12 564 283

—

—

—

—

—

12 564 283

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

36 075 815

27 587 388

—

—

—

—

—

63 663 203

EL

90 800 184

69 435 434

—

29 193 451

13 356 481

13 094 589

12 837 832

228 717 971

ES

499 481 827

381 956 689

—

154 715 855

70 785 031

69 397 090

68 036 362

1 244 372 854

FR

164 197 762

125 562 994

—

59 683 863

27 306 342

26 770 924

26 246 004

429 767 889

HR

35 033 821

26 790 569

—

12 993 208

5 944 604

5 828 044

5 713 768

92 304 014

IT

300 437 373

229 746 226

—

126 913 692

58 065 088

56 926 557

55 810 350

827 899 286

CY

6 126 207

4 684 747

—

2 428 857

1 111 242

1 089 453

1 068 091

16 508 597

LV

15 358 075

11 744 410

—

—

—

—

—

27 102 485

LT

16 825 553

12 866 600

—

—

—

—

—

29 692 153

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

26 345 509

20 146 566

—

—

—

—

—

46 492 075

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

133 639 212

102 194 692

—

6 060 353

2 772 711

2 718 344

2 665 043

250 050 355

PT

85 111 913

65 085 581

—

23 156 678

10 594 559

10 386 822

10 183 159

204 518 712

RO

56 112 815

42 909 800

—

16 695 447

7 638 440

7 488 666

7 341 830

138 186 998

SI

4 876 537

3 729 117

—

—

—

—

—

8 605 654

SK

38 209 190

29 218 793

—

4 574 741

2 093 019

2 051 979

2 011 745

78 159 467

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

23 379 703

17 878 597

—

—

—

—

—

41 258 300

UK

24 516 103

166 367 414

—

—

—

—

—

190 883 517

EU 28

1 608 209 117

1 389 991 061

—

443 985 691

203 130 708

199 147 753

195 242 895

4 039 707 225

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ IV

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ “ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ” — ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΤΟ 2012

| BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 Prov. Hainaut

| BE33 Prov. Liège |
| --- |

BE33 Prov. Liège

| BG31 Severozapaden |
| --- |

BG31 Severozapaden

| BG32 Severen tsentralen |
| --- |

BG32 Severen tsentralen

| BG33 Severoiztochen |
| --- |

BG33 Severoiztochen

| BG34 Yugoiztochen |
| --- |

BG34 Yugoiztochen

| BG42 Yuzhen tsentralen |
| --- |

BG42 Yuzhen tsentralen

| CZ04 Severozápad |
| --- |

CZ04 Severozápad

| IE01 Border. Midland and Western |
| --- |

IE01 Border. Midland and Western

| IE02 Southern and Eastern |
| --- |

IE02 Southern and Eastern

| EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki |
| --- |

EL11 Anatoliki Makedonia, Thraki

| EL12 Kentriki Makedonia |
| --- |

EL12 Kentriki Makedonia

| EL13 Dytiki Makedonia |
| --- |

EL13 Dytiki Makedonia

| EL14 Thessalia |
| --- |

EL14 Thessalia

| EL21 Ipeiros |
| --- |

EL21 Ipeiros

| EL23 Dytiki Ellada |
| --- |

EL23 Dytiki Ellada

| EL24 Sterea Ellada |
| --- |

EL24 Sterea Ellada

| EL25 Peloponnisos |
| --- |

EL25 Peloponnisos

| EL30 Attiki |
| --- |

EL30 Attiki

| EL41 Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 Voreio Aigaio

| EL42 Notio Aigaio |
| --- |

EL42 Notio Aigaio

| EL43 Kriti |
| --- |

EL43 Kriti

| ES11 Galicia |
| --- |

ES11 Galicia

| ES12 Principado de Asturias |
| --- |

ES12 Principado de Asturias

| ES13 Cantabria |
| --- |

ES13 Cantabria

| ES21 País Vasco |
| --- |

ES21 País Vasco

| ES22 Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 Comunidad Foral de Navarra

| ES23 La Rioja |
| --- |

ES23 La Rioja

| ES24 Aragón |
| --- |

ES24 Aragón

| ES30 Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 Comunidad de Madrid

| ES41 Castilla y León |
| --- |

ES41 Castilla y León

| ES42 Castilla-La Mancha |
| --- |

ES42 Castilla-La Mancha

| ES43 Extremadura |
| --- |

ES43 Extremadura

| ES51 Cataluña |
| --- |

ES51 Cataluña

| ES52 Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 Comunidad Valenciana

| ES53 Illes Balears |
| --- |

ES53 Illes Balears

| ES61 Andalucía |
| --- |

ES61 Andalucía

| ES62 Región de Murcia |
| --- |

ES62 Región de Murcia

| ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta |
| --- |

ES63 Ciudad Autónoma de Ceuta

| ES64 Ciudad Autónoma de Melilla |
| --- |

ES64 Ciudad Autónoma de Melilla

| ES70 Canarias |
| --- |

ES70 Canarias

| FR61 Aquitaine |
| --- |

FR61 Aquitaine

| FR21 Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 Champagne-Ardenne

| FR22 Picardie |
| --- |

FR22 Picardie

| FR23 Haute-Normandie |
| --- |

FR23 Haute-Normandie

| FR24 Centre |
| --- |

FR24 Centre

| FR30 Nord - Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 Nord - Pas-de-Calais

| FR72 Auvergne |
| --- |

FR72 Auvergne

| FR81 Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 Languedoc-Roussillon

| FR91 Guadeloupe |
| --- |

FR91 Guadeloupe

| FR92 Martinique |
| --- |

FR92 Martinique

| FR93 Guyane |
| --- |

FR93 Guyane

| FR94 Réunion |
| --- |

FR94 Réunion

| FR– Mayotte |
| --- |

FR– Mayotte

| HR03 Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 Jadranska Hrvatska

| HR04 Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 Piemonte |
| --- |

ITC1 Piemonte

| ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 Liguria |
| --- |

ITC3 Liguria

| ITC4 Lombardia |
| --- |

ITC4 Lombardia

| ITF1 Abruzzo |
| --- |

ITF1 Abruzzo

| ITF2 Molise |
| --- |

ITF2 Molise

| ITF3 Campania |
| --- |

ITF3 Campania

| ITF4 Puglia |
| --- |

ITF4 Puglia

| ITF5 Basilicata |
| --- |

ITF5 Basilicata

| ITF6 Calabria |
| --- |

ITF6 Calabria

| ITG1 Sicilia |
| --- |

ITG1 Sicilia

| ITG2 Sardegna |
| --- |

ITG2 Sardegna

| ITH5 Emilia-Romagna |
| --- |

ITH5 Emilia-Romagna

| ITH4 Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 Toscana |
| --- |

ITI1 Toscana

| ITI2 Umbria |
| --- |

ITI2 Umbria

| ITI3 Marche |
| --- |

ITI3 Marche

| ITI4 Lazio |
| --- |

ITI4 Lazio

| CY00 Kýpros |
| --- |

CY00 Kýpros

| LV00 Latvija |
| --- |

LV00 Latvija

| LT00 Lietuva |
| --- |

LT00 Lietuva

| HU23 Dél-Dunántúl |
| --- |

HU23 Dél-Dunántúl

| HU31 Észak-Magyarország |
| --- |

HU31 Észak-Magyarország

| HU32 Észak-Alföld |
| --- |

HU32 Észak-Alföld

| HU33 Dél-Alföld |
| --- |

HU33 Dél-Alföld

| PL11 Łódzkie |
| --- |

PL11 Łódzkie

| PL21 Małopolskie |
| --- |

PL21 Małopolskie

| PL31 Lubelskie |
| --- |

PL31 Lubelskie

| PL32 Podkarpackie |
| --- |

PL32 Podkarpackie

| PL33 Świętokrzyskie |
| --- |

PL33 Świętokrzyskie

| PL42 Zachodniopomorskie |
| --- |

PL42 Zachodniopomorskie

| PL43 Lubuskie |
| --- |

PL43 Lubuskie

| PL51 Dolnośląskie |
| --- |

PL51 Dolnośląskie

| PL61 Kujawsko-Pomorskie |
| --- |

PL61 Kujawsko-Pomorskie

| PL62 Warmińsko-Mazurskie |
| --- |

PL62 Warmińsko-Mazurskie

| PT11 Norte |
| --- |

PT11 Norte

| PT15 Algarve |
| --- |

PT15 Algarve

| PT16 Centro (PT) |
| --- |

PT16 Centro (PT)

| PT17 Lisboa |
| --- |

PT17 Lisboa

| PT18 Alentejo |
| --- |

PT18 Alentejo

| PT20 Região Autónoma dos Açores |
| --- |

PT20 Região Autónoma dos Açores

| PT30 Região Autónoma da Madeira |
| --- |

PT30 Região Autónoma da Madeira

| RO12 Centru |
| --- |

RO12 Centru

| RO22 Sud-Est |
| --- |

RO22 Sud-Est

| RO31 Sud — Muntenia |
| --- |

RO31 Sud — Muntenia

| SI01 Vzhodna Slovenija |
| --- |

SI01 Vzhodna Slovenija

| SK02 Západné Slovensko |
| --- |

SK02 Západné Slovensko

| SK03 Stredné Slovensko |
| --- |

SK03 Stredné Slovensko

| SK04 Východné Slovensko |
| --- |

SK04 Východné Slovensko

| SE22 Sydsverige |
| --- |

SE22 Sydsverige

| SE31 Norra Mellansverige |
| --- |

SE31 Norra Mellansverige

| SE32 Mellersta Norrland |
| --- |

SE32 Mellersta Norrland

| UKC1 Tees Valley and Durham |
| --- |

UKC1 Tees Valley and Durham

| UKD7 Merseyside |
| --- |

UKD7 Merseyside

| UKG3 West Midlands |
| --- |

UKG3 West Midlands

| UKI1 Inner London |
| --- |

UKI1 Inner London

| UKM3 South Western Scotland |
| --- |

UKM3 South Western Scotland

ΚΑΤΑΛΟΓΟΣ ΤΩΝ ΕΠΙΛΕΞΙΜΩΝ ΠΕΡΙΦΕΡΕΙΩΝ ΒΑΣΕΙ ΤΩΝ ΣΤΟΙΧΕΙΩΝ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΝΕΡΓΙΑ ΤΩΝ ΝΕΩΝ ΤΟ 2016

| BE10 - Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest |
| --- |

BE10 - Région de Bruxelles-Capitale/Brussels Hoofdstedelijk Gewest

| BE32 - Prov. Hainaut |
| --- |

BE32 - Prov. Hainaut

| BE34 - Prov. Luxembourg (BE) |
| --- |

BE34 - Prov. Luxembourg (BE)

| BE35 - Prov. Namur |
| --- |

BE35 - Prov. Namur

| EL51 - Anatoliki Makedonia. Thraki |
| --- |

EL51 - Anatoliki Makedonia. Thraki

| EL52 - Kentriki Makedonia |
| --- |

EL52 - Kentriki Makedonia

| EL53 - Dytiki Makedonia |
| --- |

EL53 - Dytiki Makedonia

| EL54 - Ipeiros |
| --- |

EL54 - Ipeiros

| EL61 - Thessalia |
| --- |

EL61 - Thessalia

| EL62 - Ionia Nisia |
| --- |

EL62 - Ionia Nisia

| EL63 - Dytiki Ellada |
| --- |

EL63 - Dytiki Ellada

| EL64 - Sterea Ellada |
| --- |

EL64 - Sterea Ellada

| EL65 - Peloponnisos |
| --- |

EL65 - Peloponnisos

| EL30 - Attiki |
| --- |

EL30 - Attiki

| EL41 - Voreio Aigaio |
| --- |

EL41 - Voreio Aigaio

| EL42 - Notio Aigaio |
| --- |

EL42 - Notio Aigaio

| EL43 - Kriti |
| --- |

EL43 - Kriti

| ES11 - Galicia |
| --- |

ES11 - Galicia

| ES12 - Principado de Asturias |
| --- |

ES12 - Principado de Asturias

| ES13 - Cantabria |
| --- |

ES13 - Cantabria

| ES21 - País Vasco |
| --- |

ES21 - País Vasco

| ES22 - Comunidad Foral de Navarra |
| --- |

ES22 - Comunidad Foral de Navarra

| ES23 - La Rioja |
| --- |

ES23 - La Rioja

| ES24 - Aragón |
| --- |

ES24 - Aragón

| ES30 - Comunidad de Madrid |
| --- |

ES30 - Comunidad de Madrid

| ES41 - Castilla y León |
| --- |

ES41 - Castilla y León

| ES42 - Castilla-la Mancha |
| --- |

ES42 - Castilla-la Mancha

| ES43 - Extremadura |
| --- |

ES43 - Extremadura

| ES51 - Cataluña |
| --- |

ES51 - Cataluña

| ES52 - Comunidad Valenciana |
| --- |

ES52 - Comunidad Valenciana

| ES53 - Illes Balears |
| --- |

ES53 - Illes Balears

| ES61 - Andalucía |
| --- |

ES61 - Andalucía

| ES62 - Región de Murcia |
| --- |

ES62 - Región de Murcia

| ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES) |
| --- |

ES63 - Ciudad Autónoma de Ceuta (ES)

| ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES) |
| --- |

ES64 - Ciudad Autónoma de Melilla (ES)

| ES70 - Canarias (ES) |
| --- |

ES70 - Canarias (ES)

| FR21 - Champagne-Ardenne |
| --- |

FR21 - Champagne-Ardenne

| FR22 - Picardie |
| --- |

FR22 - Picardie

| FR23 - Haute-Normandie |
| --- |

FR23 - Haute-Normandie

| FR24 - Centre (FR) |
| --- |

FR24 - Centre (FR)

| FR26 - Bourgogne |
| --- |

FR26 - Bourgogne

| FR30 - Nord - Pas-de-Calais |
| --- |

FR30 - Nord - Pas-de-Calais

| FR42 - Alsace |
| --- |

FR42 - Alsace

| FR81 - Languedoc-Roussillon |
| --- |

FR81 - Languedoc-Roussillon

| FRA1 - Guadeloupe |
| --- |

FRA1 - Guadeloupe

| FRA2 - Martinique |
| --- |

FRA2 - Martinique

| FRA3 - Guyane |
| --- |

FRA3 - Guyane

| FRA4 - La Réunion |
| --- |

FRA4 - La Réunion

| FRA5 - Mayotte |
| --- |

FRA5 - Mayotte

| HR03 - Jadranska Hrvatska |
| --- |

HR03 - Jadranska Hrvatska

| HR04 - Kontinentalna Hrvatska |
| --- |

HR04 - Kontinentalna Hrvatska

| ITC1 - Piemonte |
| --- |

ITC1 - Piemonte

| ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste |
| --- |

ITC2 - Valle d'Aosta/Vallée d'Aoste

| ITC3 - Liguria |
| --- |

ITC3 - Liguria

| ITC4 - Lombardia |
| --- |

ITC4 - Lombardia

| ITF1 - Abruzzo |
| --- |

ITF1 - Abruzzo

| ITF2 - Molise |
| --- |

ITF2 - Molise

| ITF3 - Campania |
| --- |

ITF3 - Campania

| ITF4 - Puglia |
| --- |

ITF4 - Puglia

| ITF5 - Basilicata |
| --- |

ITF5 - Basilicata

| ITF6 - Calabria |
| --- |

ITF6 - Calabria

| ITG1 - Sicilia |
| --- |

ITG1 - Sicilia

| ITG2 - Sardegna |
| --- |

ITG2 - Sardegna

| ITH4 - Friuli-Venezia Giulia |
| --- |

ITH4 - Friuli-Venezia Giulia

| ITI1 - Toscana |
| --- |

ITI1 - Toscana

| ITI2 - Umbria |
| --- |

ITI2 - Umbria

| ITI3 - Marche |
| --- |

ITI3 - Marche

| ITI4 - Lazio |
| --- |

ITI4 - Lazio

| CY00 - Kypros |
| --- |

CY00 - Kypros

| PL32 - Podkarpackie |
| --- |

PL32 - Podkarpackie

| PT11 - Norte |
| --- |

PT11 - Norte

| PT16 - Centro (PT) |
| --- |

PT16 - Centro (PT)

| PT17 - Área Metropolitana de Lisboa |
| --- |

PT17 - Área Metropolitana de Lisboa

| PT18 - Alentejo |
| --- |

PT18 - Alentejo

| PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT) |
| --- |

PT20 - Região Autónoma dos Açores (PT)

| PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT) |
| --- |

PT30 - Região Autónoma da Madeira (PT)

| RO22 - Sud-Est |
| --- |

RO22 - Sud-Est

| RO31 - Sud - Muntenia |
| --- |

RO31 - Sud - Muntenia

| RO41 - Sud-Vest Oltenia |
| --- |

RO41 - Sud-Vest Oltenia

| SK04 - Východné Slovensko |
| --- |

SK04 - Východné Slovensko

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ II

«ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ X

ΠΡΩΤΟΒΟΥΛΙΑ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΠΑΣΧΟΛΗΣΗ ΤΩΝ ΝΕΩΝ – ΕΙΔΙΚΟ ΚΟΝΔΥΛΙΟ

| Σε ευρώ, τρέχουσες τιμές |
| --- |
| | 2014 | 2015 | 2016 | 2017 | 2018 | 2019 | 2020 | Σύνολο |
| BE | 23 839 927 | 18 595 143 | — | 8 524 538 | 3 978 118 | 3 978 118 | 3 978 118 | 62 893 962 |
| BG | 31 004 913 | 24 183 832 | — | — | — | — | — | 55 188 745 |
| CZ | — | 13 599 984 | — | — | — | — | — | 13 599 984 |
| DK | — | — | — | — | — | — | — | — |
| DE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| EE | — | — | — | — | — | — | — | — |
| IE | 38 283 943 | 29 861 476 | — | — | — | — | — | 68 145 419 |
| EL | 96 357 882 | 75 159 147 | — | 32 876 567 | 15 342 398 | 15 342 398 | 15 342 398 | 250 420 790 |
| ES | 530 054 111 | 413 442 204 | — | 174 235 182 | 81 309 751 | 81 309 751 | 81 309 751 | 1 361 .660 750 |
| FR | 174 247 979 | 135 913 423 | — | 67 213 724 | 31 366 404 | 31 366 404 | 31 366 404 | 471 474 338 |
| HR | 37 178 171 | 28 998 973 | — | 14 632 462 | 6 828 482 | 6 828 482 | 6 828 482 | 101 295 052 |
| IT | 318 826 544 | 248 684 704 | — | 142 925 430 | 66 698 534 | 66 698 534 | 66 698 534 | 910 532 280 |
| CY | 6 501 180 | 5 070 921 | — | 2 735 288 | 1 276 468 | 1 276 468 | 1 276 468 | 18 136 793 |
| LV | 16 298 112 | 12 712 527 | — | — | — | — | — | 29 010 639 |
| LT | 17 855 411 | 13 927 222 | — | — | — | — | — | 31 782 633 |
| LU | — | — | — | — | — | — | — | — |
| HU | 27 958 065 | 21 807 291 | — | — | — | — | — | 49 765 356 |
| MT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| NL | — | — | — | — | — | — | — | — |
| AT | — | — | — | — | — | — | — | — |
| PL | 141 819 001 | 110 618 821 | — | 6 824 942 | 3 184 973 | 3 184 973 | 3 184 973 | 268 817 683 |
| PT | 90 321 443 | 70 450 726 | — | 26 078 181 | 12 169 818 | 12 169 818 | 12 169 818 | 223 359 804 |
| RO | 59 547 368 | 46 446 947 | — | 18 801 785 | 8 774 166 | 8 774 166 | 8 774 166 | 151 118 598 |
| SI | 5 175 020 | 4 036 516 | — | — | — | — | — | 9 211 536 |
| SK | 40 547 898 | 31 627 361 | — | 5 151 901 | 2 404 221 | 2 404 221 | 2 404 221 | 84 539 823 |
| FI | — | — | — | — | — | — | — | — |
| SE | 24 810 728 | 19 352 368 | — | — | — | — | — | 44 163 096 |
| UK | 26 016 685 | 180 081 439 | — | — | — | — | — | 206 098 124 |
| EU 28 | 1 706 644 381 | 1 504 571 025 | — | 500 000 000 | 233 333 333 | 233 333 333 | 233 333 333 | 4 411 215 405 |

Σε ευρώ, τρέχουσες τιμές

2014

2015

2016

2017

2018

2019

2020

Σύνολο

BE

23 839 927

18 595 143

—

8 524 538

3 978 118

3 978 118

3 978 118

62 893 962

BG

31 004 913

24 183 832

—

—

—

—

—

55 188 745

CZ

—

13 599 984

—

—

—

—

—

13 599 984

DK

—

—

—

—

—

—

—

—

DE

—

—

—

—

—

—

—

—

EE

—

—

—

—

—

—

—

—

IE

38 283 943

29 861 476

—

—

—

—

—

68 145 419

EL

96 357 882

75 159 147

—

32 876 567

15 342 398

15 342 398

15 342 398

250 420 790

ES

530 054 111

413 442 204

—

174 235 182

81 309 751

81 309 751

81 309 751

1 361 .660 750

FR

174 247 979

135 913 423

—

67 213 724

31 366 404

31 366 404

31 366 404

471 474 338

HR

37 178 171

28 998 973

—

14 632 462

6 828 482

6 828 482

6 828 482

101 295 052

IT

318 826 544

248 684 704

—

142 925 430

66 698 534

66 698 534

66 698 534

910 532 280

CY

6 501 180

5 070 921

—

2 735 288

1 276 468

1 276 468

1 276 468

18 136 793

LV

16 298 112

12 712 527

—

—

—

—

—

29 010 639

LT

17 855 411

13 927 222

—

—

—

—

—

31 782 633

LU

—

—

—

—

—

—

—

—

HU

27 958 065

21 807 291

—

—

—

—

—

49 765 356

MT

—

—

—

—

—

—

—

—

NL

—

—

—

—

—

—

—

—

AT

—

—

—

—

—

—

—

—

PL

141 819 001

110 618 821

—

6 824 942

3 184 973

3 184 973

3 184 973

268 817 683

PT

90 321 443

70 450 726

—

26 078 181

12 169 818

12 169 818

12 169 818

223 359 804

RO

59 547 368

46 446 947

—

18 801 785

8 774 166

8 774 166

8 774 166

151 118 598

SI

5 175 020

4 036 516

—

—

—

—

—

9 211 536

SK

40 547 898

31 627 361

—

5 151 901

2 404 221

2 404 221

2 404 221

84 539 823

FI

—

—

—

—

—

—

—

—

SE

24 810 728

19 352 368

—

—

—

—

—

44 163 096

UK

26 016 685

180 081 439

—

—

—

—

—

206 098 124

EU 28

1 706 644 381

1 504 571 025

—

500 000 000

233 333 333

233 333 333

233 333 333

4 411 215 405

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/52 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/52

---

ΕΚΤΕΛΕΣΤΙΚΗ ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2441ΤΗΣ ΕΠΙΤΡΟΠΗΣ

της 21ης Δεκεμβρίου 2017

σχετικά με την ισοδυναμία του νομοθετικού και εποπτικού πλαισίου που εφαρμόζεται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία, σύμφωνα με την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου

(Κείμενο που παρουσιάζει ενδιαφέρον για τον ΕΟΧ)

Η ΕΥΡΩΠΑΪΚΗ ΕΠΙΤΡΟΠΗ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

Έχοντας υπόψη την οδηγία 2014/65/ΕΕ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και την τροποποίηση της οδηγίας 2002/92/ΕΚ και της οδηγίας 2011/61/ΕΕ (1), και ιδίως το άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α),

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) απαιτεί από μια επιχείρηση επενδύσεων να εξασφαλίζει ότι οι συναλλαγές, τις οποίες αναλαμβάνει να καταρτίσει σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ή που τελούν υπό διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης, καταρτίζονται σε ρυθμιζόμενες αγορές, πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) ή συστηματικούς εσωτερικοποιητές ή σε τόπους διαπραγμάτευσης τρίτης χώρας που έχουν αξιολογηθεί από την Επιτροπή ως ισοδύναμοι σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ. |
| --- | --- |

(1)

Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (2) απαιτεί από μια επιχείρηση επενδύσεων να εξασφαλίζει ότι οι συναλλαγές, τις οποίες αναλαμβάνει να καταρτίσει σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά, ή που τελούν υπό διαπραγμάτευση σε τόπο διαπραγμάτευσης, καταρτίζονται σε ρυθμιζόμενες αγορές, πολυμερείς μηχανισμούς διαπραγμάτευσης (ΠΜΔ) ή συστηματικούς εσωτερικοποιητές ή σε τόπους διαπραγμάτευσης τρίτης χώρας που έχουν αξιολογηθεί από την Επιτροπή ως ισοδύναμοι σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.

| (2) | Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 ορίζει ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης αφορά μόνο μετοχές. Η υποχρέωση διαπραγμάτευσης δεν περιλαμβάνει άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα. |
| --- | --- |

(2)

Το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 ορίζει ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης αφορά μόνο μετοχές. Η υποχρέωση διαπραγμάτευσης δεν περιλαμβάνει άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα, όπως πιστοποιητικά αποθετηρίου, διαπραγματεύσιμα αμοιβαία κεφάλαια, πιστοποιητικά και άλλα παρόμοια χρηματοπιστωτικά μέσα.

| (3) | Σκοπός της διαδικασίας ισοδυναμίας για τόπους διαπραγμάτευσης εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες, που ορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, είναι να επιτραπεί στις επιχειρήσεις επενδύσεων να πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετοχές που υπόκεινται σε υποχρέωση διαπραγμάτευσης στην Ένωση σε τόπους διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών οι οποίοι αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι. Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον το νομικό και εποπτικό πλαίσιο μιας τρίτης χώρας εγγυάται ότι ένας τόπος διαπραγμάτευσης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην εν λόγω τρίτη χώρα συμμορφώνεται προς νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), από τον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, από τον τίτλο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 και από την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της εφαρμογής τους στην εν λόγω τρίτη χώρα. Αυτό θα πρέπει να συνεκτιμάται σε συνάρτηση με τους στόχους της εν λόγω πράξης, ιδίως δε με τη συνεισφορά της στη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στην ακεραιότητα της αγοράς, την προστασία των επενδυτών και, εν τέλει, εξίσου σημαντικό, στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα. |
| --- | --- |

(3)

Σκοπός της διαδικασίας ισοδυναμίας για τόπους διαπραγμάτευσης εγκατεστημένους σε τρίτες χώρες, που ορίζεται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, είναι να επιτραπεί στις επιχειρήσεις επενδύσεων να πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετοχές που υπόκεινται σε υποχρέωση διαπραγμάτευσης στην Ένωση σε τόπους διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών οι οποίοι αναγνωρίζονται ως ισοδύναμοι. Η Επιτροπή θα πρέπει να αξιολογήσει κατά πόσον το νομικό και εποπτικό πλαίσιο μιας τρίτης χώρας εγγυάται ότι ένας τόπος διαπραγμάτευσης που έχει λάβει άδεια λειτουργίας στην εν λόγω τρίτη χώρα συμμορφώνεται προς νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (3), από τον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, από τον τίτλο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 και από την οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου (4), και υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της εφαρμογής τους στην εν λόγω τρίτη χώρα. Αυτό θα πρέπει να συνεκτιμάται σε συνάρτηση με τους στόχους της εν λόγω πράξης, ιδίως δε με τη συνεισφορά της στη δημιουργία και λειτουργία της εσωτερικής αγοράς, στην ακεραιότητα της αγοράς, την προστασία των επενδυτών και, εν τέλει, εξίσου σημαντικό, στη χρηματοπιστωτική σταθερότητα.

| (4) | Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμο όταν πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) οι αγορές υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση, β) διαθέτουν σαφείς και διαφανείς κανόνες εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση έτσι ώστε αυτές οι κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες, γ) οι εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων υπόκεινται σε υποχρεώσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών, και δ) η διαφάνεια και ακεραιότητα της αγοράς διασφαλίζονται μέσω της αποτροπής της κατάχρησης αγοράς υπό τη μορφή εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς. |
| --- | --- |

(4)

Σύμφωνα με το άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας μπορεί να θεωρηθεί ισοδύναμο όταν πληροί τουλάχιστον τις ακόλουθες προϋποθέσεις: α) οι αγορές υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση, β) διαθέτουν σαφείς και διαφανείς κανόνες εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση έτσι ώστε αυτές οι κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες, γ) οι εκδότες χρηματοπιστωτικών μέσων υπόκεινται σε υποχρεώσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζουν υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών, και δ) η διαφάνεια και ακεραιότητα της αγοράς διασφαλίζονται μέσω της αποτροπής της κατάχρησης αγοράς υπό τη μορφή εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς.

| (5) | Σκοπός αυτής της αξιολόγησης ισοδυναμίας είναι να αξιολογηθεί, μεταξύ άλλων, κατά πόσον οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που είναι εφαρμοστέες στα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών τα οποία είναι εγκατεστημένα και εγγεγραμμένα εκεί και τελούν υπό την εποπτεία της ελβετικής επιτροπής κεφαλαιαγοράς («FINMA») είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014, από τον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, από τον τίτλο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 και από την οδηγία 2004/109/ΕΚ, και ότι υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της συμμόρφωσης στην εν λόγω τρίτη χώρα. |
| --- | --- |

(5)

Σκοπός αυτής της αξιολόγησης ισοδυναμίας είναι να αξιολογηθεί, μεταξύ άλλων, κατά πόσον οι νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που είναι εφαρμοστέες στα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών τα οποία είναι εγκατεστημένα και εγγεγραμμένα εκεί και τελούν υπό την εποπτεία της ελβετικής επιτροπής κεφαλαιαγοράς («FINMA») είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που απορρέουν από τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014, από τον τίτλο ΙΙΙ της οδηγίας 2014/65/ΕΕ, από τον τίτλο II του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 και από την οδηγία 2004/109/ΕΚ, και ότι υπόκεινται σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της συμμόρφωσης στην εν λόγω τρίτη χώρα.

| (6) | Όσον αφορά τις προϋποθέσεις ότι οι αγορές πρέπει να υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση, το άρθρο 26(b) του ομοσπονδιακού νόμου για τις υποδομές των χρηματιστηριακών αγορών και τη συμπεριφορά της αγοράς στη διαπραγμάτευση κινητών αξιών και παραγώγων προϊόντων («νόμος για τις υποδομές των χρηματαγορών», «FMIA») ορίζει το χρηματιστήριο αξιών ως οργανισμό για πολυμερή διαπραγμάτευση κινητών αξιών στον οποίο είναι εισηγμένες οι κινητές αξίες, με σκοπό την ταυτόχρονη ανταλλαγή προσφορών ανάμεσα σε πολλούς συμμετέχοντες και τη σύναψη συμβάσεων βάσει κανόνων χωρίς διακρίσεις. Ένα χρηματιστήριο αξιών δεν έχει διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο εκτέλεσης των συναλλαγών και δεν επιτρέπεται να συναλλάσσεται για ίδιο λογαριασμό ούτε να συμμετέχει σε αντιστοιχισμένη κύρια διαπραγμάτευση. Επιπλέον, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να παρέχει στους συμμετέχοντες αμερόληπτη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις αγορές και τις υπηρεσίες του. Για τον σκοπό αυτό, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εφαρμόζει κανόνες που ορίζουν τα μέσα με τα οποία ένας διαπραγματευτής κινητών αξιών ή άλλα μέρη εποπτευόμενα από τη FINMA, καθώς και οι εξουσιοδοτημένοι από τη FINMA αλλοδαποί συμμετέχοντες, μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 4 του FMIA, σε συνδυασμό με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του διατάγματος για τις υποδομές των χρηματιστηριακών αγορών και τη συμπεριφορά της αγοράς στη διαπραγμάτευση κινητών αξιών και παραγώγων προϊόντων («διάταγμα για τις υποδομές των χρηματαγορών», «FMIO»), η FINMA επανεξετάζει και εγκρίνει κανονισμούς και τις τροποποιήσεις τους σχετικά με την αποδοχή, τις υποχρεώσεις και τον αποκλεισμό συμμετεχόντων σε χρηματιστήριο αξιών. Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να αρνείται τη συμμετοχή μέλους που δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας από τη FINMA και τη συμμετοχή μέλους που έχει κηρυχθεί έκπτωτο κατά νόμο. |
| --- | --- |

(6)

Όσον αφορά τις προϋποθέσεις ότι οι αγορές πρέπει να υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση, το άρθρο 26(b) του ομοσπονδιακού νόμου για τις υποδομές των χρηματιστηριακών αγορών και τη συμπεριφορά της αγοράς στη διαπραγμάτευση κινητών αξιών και παραγώγων προϊόντων («νόμος για τις υποδομές των χρηματαγορών», «FMIA») ορίζει το χρηματιστήριο αξιών ως οργανισμό για πολυμερή διαπραγμάτευση κινητών αξιών στον οποίο είναι εισηγμένες οι κινητές αξίες, με σκοπό την ταυτόχρονη ανταλλαγή προσφορών ανάμεσα σε πολλούς συμμετέχοντες και τη σύναψη συμβάσεων βάσει κανόνων χωρίς διακρίσεις. Ένα χρηματιστήριο αξιών δεν έχει διακριτική ευχέρεια ως προς τον τρόπο εκτέλεσης των συναλλαγών και δεν επιτρέπεται να συναλλάσσεται για ίδιο λογαριασμό ούτε να συμμετέχει σε αντιστοιχισμένη κύρια διαπραγμάτευση. Επιπλέον, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να παρέχει στους συμμετέχοντες αμερόληπτη και χωρίς διακρίσεις πρόσβαση στις αγορές και τις υπηρεσίες του. Για τον σκοπό αυτό, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εφαρμόζει κανόνες που ορίζουν τα μέσα με τα οποία ένας διαπραγματευτής κινητών αξιών ή άλλα μέρη εποπτευόμενα από τη FINMA, καθώς και οι εξουσιοδοτημένοι από τη FINMA αλλοδαποί συμμετέχοντες, μπορούν να υποβάλουν αίτηση συμμετοχής. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 27 παράγραφος 4 του FMIA, σε συνδυασμό με το άρθρο 25 παράγραφος 1 του διατάγματος για τις υποδομές των χρηματιστηριακών αγορών και τη συμπεριφορά της αγοράς στη διαπραγμάτευση κινητών αξιών και παραγώγων προϊόντων («διάταγμα για τις υποδομές των χρηματαγορών», «FMIO»), η FINMA επανεξετάζει και εγκρίνει κανονισμούς και τις τροποποιήσεις τους σχετικά με την αποδοχή, τις υποχρεώσεις και τον αποκλεισμό συμμετεχόντων σε χρηματιστήριο αξιών. Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να αρνείται τη συμμετοχή μέλους που δεν έχει λάβει άδεια λειτουργίας από τη FINMA και τη συμμετοχή μέλους που έχει κηρυχθεί έκπτωτο κατά νόμο.

| (7) | Για να διαπιστωθεί ότι οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις μιας τρίτης χώρας όσον αφορά τους τόπους διαπραγμάτευσης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε αυτήν είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, πρέπει να πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ. |
| --- | --- |

(7)

Για να διαπιστωθεί ότι οι νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις μιας τρίτης χώρας όσον αφορά τους τόπους διαπραγμάτευσης που έχουν λάβει άδεια λειτουργίας σε αυτήν είναι ισοδύναμες με τις απαιτήσεις που ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, πρέπει να πληρούνται οι τέσσερις προϋποθέσεις που ορίζονται στο άρθρο 25 παράγραφος 4 στοιχείο α) τέταρτο εδάφιο της οδηγίας 2014/65/ΕΕ.

| (8) | Σύμφωνα με την πρώτη προϋπόθεση, οι τόποι διαπραγμάτευσης σε τρίτες χώρες πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση και σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου σε συνεχή βάση. |
| --- | --- |

(8)

Σύμφωνα με την πρώτη προϋπόθεση, οι τόποι διαπραγμάτευσης σε τρίτες χώρες πρέπει να υπόκεινται σε έγκριση και σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή του νόμου σε συνεχή βάση.

| (9) | Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να έχει λάβει άδεια λειτουργίας από τη FINMA πριν να επιτραπεί η έναρξη των εργασιών του. Κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του FMIA, η FINMA χορηγεί άδεια λειτουργίας, εφόσον διαπιστώσει ότι ικανοποιούνται οι ισχύουσες προϋποθέσεις και απαιτήσεις από την πλευρά της αιτούσας επιχείρησης. Οι απαιτήσεις αδειοδότησης ορίζονται στον FMIA και τα συναφή διατάγματα, τα οποία έχουν ισχύ νόμου. Ο FMIA ορίζει ότι ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εφαρμόζει διατάξεις για τον χειρισμό κάθε μορφή συμπεριφοράς και δραστηριότητας που προτίθεται να ασκήσει ένας υποψήφιος. Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του FMIA, ένα χρηματιστήριο αξιών καθορίζει, υπό την εποπτεία της FINMA, τον δικό του κανονιστικό και εποπτικό μηχανισμό που είναι κατάλληλος για τη δραστηριότητά του. Με την έγκριση της FINMA, η αυτορρύθμιση του χρηματιστηρίου αξιών καθίσταται δεσμευτική και εκτελεστή ρύθμιση. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του FMIA, σε συνδυασμό με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του FMIO, ένας κατάλληλος κανονιστικός και εποπτικός μηχανισμός απαιτεί τη δημιουργία ενός οργάνου για την άσκηση κανονιστικών καθηκόντων, ενός οργάνου εποπτείας των συναλλαγών, ενός οργάνου υπεύθυνου για την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση και ενός οργάνου προσφυγής. Τα εν λόγω όργανα πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τη διοίκηση του χρηματιστηρίου, τόσο σε οργανωτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προσωπικού. Στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης και του εποπτικού μηχανισμού, το εκάστοτε υπεύθυνο όργανο παρακολουθεί και επιβάλλει τη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο χρηματιστήριο προς τους κανόνες και κανονισμούς του χρηματιστηρίου αξιών. |
| --- | --- |

(9)

Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να έχει λάβει άδεια λειτουργίας από τη FINMA πριν να επιτραπεί η έναρξη των εργασιών του. Κατ' εφαρμογή των άρθρων 4 και 5 του FMIA, η FINMA χορηγεί άδεια λειτουργίας, εφόσον διαπιστώσει ότι ικανοποιούνται οι ισχύουσες προϋποθέσεις και απαιτήσεις από την πλευρά της αιτούσας επιχείρησης. Οι απαιτήσεις αδειοδότησης ορίζονται στον FMIA και τα συναφή διατάγματα, τα οποία έχουν ισχύ νόμου. Ο FMIA ορίζει ότι ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εφαρμόζει διατάξεις για τον χειρισμό κάθε μορφή συμπεριφοράς και δραστηριότητας που προτίθεται να ασκήσει ένας υποψήφιος. Βάσει του άρθρου 27 παράγραφος 1 του FMIA, ένα χρηματιστήριο αξιών καθορίζει, υπό την εποπτεία της FINMA, τον δικό του κανονιστικό και εποπτικό μηχανισμό που είναι κατάλληλος για τη δραστηριότητά του. Με την έγκριση της FINMA, η αυτορρύθμιση του χρηματιστηρίου αξιών καθίσταται δεσμευτική και εκτελεστή ρύθμιση. Σύμφωνα με το άρθρο 27 του FMIA, σε συνδυασμό με το άρθρο 24 παράγραφος 1 του FMIO, ένας κατάλληλος κανονιστικός και εποπτικός μηχανισμός απαιτεί τη δημιουργία ενός οργάνου για την άσκηση κανονιστικών καθηκόντων, ενός οργάνου εποπτείας των συναλλαγών, ενός οργάνου υπεύθυνου για την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση και ενός οργάνου προσφυγής. Τα εν λόγω όργανα πρέπει να είναι ανεξάρτητα από τη διοίκηση του χρηματιστηρίου, τόσο σε οργανωτικό επίπεδο όσο και σε επίπεδο προσωπικού. Στο πλαίσιο της αυτορρύθμισης και του εποπτικού μηχανισμού, το εκάστοτε υπεύθυνο όργανο παρακολουθεί και επιβάλλει τη συμμόρφωση των συμμετεχόντων στο χρηματιστήριο προς τους κανόνες και κανονισμούς του χρηματιστηρίου αξιών.

| (10) | Επιπλέον, βάσει του άρθρου 18 του FMIA, τα χρηματιστήρια αξιών οφείλουν να παρέχουν στους συμμετέχοντες και τους ειδικούς διαπραγματευτές πρόσβαση χωρίς διακρίσεις. Η FINMA διασφαλίζει, τόσο κατά τη διαδικασία αδειοδότησης όσο και σε συνεχή βάση, τη συμμόρφωση των κανόνων του χρηματιστηρίου προς αυτήν την απαίτηση (βλ. άρθρα 3 έως 5 του εγχειριδίου κανόνων των χρηματιστηρίων SSX σε συνδυασμό με την οδηγία 1 των SSX και τα άρθρα 3-5 του εγχειριδίου κανόνων του χρηματιστηρίου BX Swiss). Η άρνηση πρόσβασης επιτρέπεται μόνο για λόγους ασφαλείας και επάρκειας και με την επιφύλαξη αυστηρού ελέγχου της αναλογικότητας (άρθρα 18 του FMIA και 17 του FMIO). Οι αιτούντες στους οποίους απαγορεύεται η πρόσβαση μπορούν να προσφύγουν σε ανεξάρτητο συμβούλιο προσφυγών (άρθρο του εγχειριδίου κανόνων των χρηματιστηρίων SSX και άρθρο 17 του εγχειριδίου κανόνων του χρηματιστηρίου BX Swiss). Η συμμόρφωση των χρηματιστηρίων προς τις απαιτήσεις του άρθρου 18 του FMIA και του άρθρου 17 του FMIO υπόκειται στην εποπτεία της FINMA. Για την έκδοση κανόνων και των τροποποιήσεών τους απαιτείται η εκ των προτέρων έγκριση της FINMA και η εφαρμογή τους μπορεί να ελέγχεται από το προσωπικό της FINMA. Οι έλεγχοι, οι αιτήσεις πληροφοριών ή η λήψη διορθωτικών μέτρων διέπονται από τα άρθρα 24 και επόμενα του ομοσπονδιακού νόμου για την ελβετική επιτροπή κεφαλαιαγοράς («νόμος για την επιτροπή κεφαλαιαγοράς», «FINMASA») |
| --- | --- |

(10)

Επιπλέον, βάσει του άρθρου 18 του FMIA, τα χρηματιστήρια αξιών οφείλουν να παρέχουν στους συμμετέχοντες και τους ειδικούς διαπραγματευτές πρόσβαση χωρίς διακρίσεις. Η FINMA διασφαλίζει, τόσο κατά τη διαδικασία αδειοδότησης όσο και σε συνεχή βάση, τη συμμόρφωση των κανόνων του χρηματιστηρίου προς αυτήν την απαίτηση (βλ. άρθρα 3 έως 5 του εγχειριδίου κανόνων των χρηματιστηρίων SSX σε συνδυασμό με την οδηγία 1 των SSX και τα άρθρα 3-5 του εγχειριδίου κανόνων του χρηματιστηρίου BX Swiss). Η άρνηση πρόσβασης επιτρέπεται μόνο για λόγους ασφαλείας και επάρκειας και με την επιφύλαξη αυστηρού ελέγχου της αναλογικότητας (άρθρα 18 του FMIA και 17 του FMIO). Οι αιτούντες στους οποίους απαγορεύεται η πρόσβαση μπορούν να προσφύγουν σε ανεξάρτητο συμβούλιο προσφυγών (άρθρο του εγχειριδίου κανόνων των χρηματιστηρίων SSX και άρθρο 17 του εγχειριδίου κανόνων του χρηματιστηρίου BX Swiss). Η συμμόρφωση των χρηματιστηρίων προς τις απαιτήσεις του άρθρου 18 του FMIA και του άρθρου 17 του FMIO υπόκειται στην εποπτεία της FINMA. Για την έκδοση κανόνων και των τροποποιήσεών τους απαιτείται η εκ των προτέρων έγκριση της FINMA και η εφαρμογή τους μπορεί να ελέγχεται από το προσωπικό της FINMA. Οι έλεγχοι, οι αιτήσεις πληροφοριών ή η λήψη διορθωτικών μέτρων διέπονται από τα άρθρα 24 και επόμενα του ομοσπονδιακού νόμου για την ελβετική επιτροπή κεφαλαιαγοράς («νόμος για την επιτροπή κεφαλαιαγοράς», «FINMASA»)

| (11) | Όσον αφορά την αποτελεσματική εποπτεία, ο FINMASA, ο ομοσπονδιακός νόμος για τα χρηματιστήρια αξιών και τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών («νόμος περί χρηματιστηρίων», «SESTA») και ο FMIA αποτελούν τα βασικά κείμενα πρωτογενούς νομοθεσίας η οποία θεσπίζει ένα νομικά εκτελεστό καθεστώς για τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών στην Ελβετία. Οι νόμοι FINMASA, SESTA και FMIA παρέχουν στη FINMA ευρεία εξουσία ως προς όλα τα ζητήματα του κλάδου των κινητών αξιών, μεταξύ άλλων την εξουσία να χορηγεί άδειες και να εποπτεύει τους διαπραγματευτές κινητών αξιών, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τα συστήματα πληρωμών. Επίσης, ο FMIA και ο FMIO εντοπίζουν και απαγορεύουν ορισμένες μορφές συμπεριφοράς στις αγορές και αναθέτουν στη FINMA πειθαρχικές εξουσίες επί των οντοτήτων που υπόκεινται σε ρύθμιση και των συνδεόμενων με αυτές προσώπων. Το άρθρο 29 του FINMASA παρέχει στη FINMA καθολική πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες για κάθε εποπτευόμενο πρόσωπο και οντότητα, τις εταιρείες τους λογιστικού ελέγχου και τους οικονομικούς τους ελεγκτές. Σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία, πρωταρχικό καθήκον των χρηματιστηρίων αξιών είναι να καθορίζουν τους κανόνες άσκησης της δραστηριότητας των συμμετεχόντων σε αυτά και να παρακολουθούν τους τρόπους άσκησης της δραστηριότητας αυτών των συμμετεχόντων. Η FINMA παρακολουθεί απευθείας τους κανονισμούς των χρηματιστηρίων αξιών για να εξασφαλίσει ότι είναι σύμφωνοι με το νομικό πλαίσιο. Όλοι οι κανονισμοί και τυχόν τροποποιήσεις τους πρέπει να υποβάλλονται στη FINMA προς έγκριση (άρθρο 27 παράγραφος 4 του FMIA). Οι διαδικασίες ερευνών της FINMA κινούνται είτε λόγω αναφορών στη FINMA για πιθανές παραβιάσεις της νομοθεσίας από τα χρηματιστήρια είτε βάσει υποψιών της ίδιας της FINMA. |
| --- | --- |

(11)

Όσον αφορά την αποτελεσματική εποπτεία, ο FINMASA, ο ομοσπονδιακός νόμος για τα χρηματιστήρια αξιών και τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών («νόμος περί χρηματιστηρίων», «SESTA») και ο FMIA αποτελούν τα βασικά κείμενα πρωτογενούς νομοθεσίας η οποία θεσπίζει ένα νομικά εκτελεστό καθεστώς για τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών στην Ελβετία. Οι νόμοι FINMASA, SESTA και FMIA παρέχουν στη FINMA ευρεία εξουσία ως προς όλα τα ζητήματα του κλάδου των κινητών αξιών, μεταξύ άλλων την εξουσία να χορηγεί άδειες και να εποπτεύει τους διαπραγματευτές κινητών αξιών, τους κεντρικούς αντισυμβαλλομένους, τα κεντρικά αποθετήρια τίτλων, τα αρχεία καταγραφής συναλλαγών και τα συστήματα πληρωμών. Επίσης, ο FMIA και ο FMIO εντοπίζουν και απαγορεύουν ορισμένες μορφές συμπεριφοράς στις αγορές και αναθέτουν στη FINMA πειθαρχικές εξουσίες επί των οντοτήτων που υπόκεινται σε ρύθμιση και των συνδεόμενων με αυτές προσώπων. Το άρθρο 29 του FINMASA παρέχει στη FINMA καθολική πρόσβαση σε όλες τις σχετικές πληροφορίες για κάθε εποπτευόμενο πρόσωπο και οντότητα, τις εταιρείες τους λογιστικού ελέγχου και τους οικονομικούς τους ελεγκτές. Σύμφωνα με την ελβετική νομοθεσία, πρωταρχικό καθήκον των χρηματιστηρίων αξιών είναι να καθορίζουν τους κανόνες άσκησης της δραστηριότητας των συμμετεχόντων σε αυτά και να παρακολουθούν τους τρόπους άσκησης της δραστηριότητας αυτών των συμμετεχόντων. Η FINMA παρακολουθεί απευθείας τους κανονισμούς των χρηματιστηρίων αξιών για να εξασφαλίσει ότι είναι σύμφωνοι με το νομικό πλαίσιο. Όλοι οι κανονισμοί και τυχόν τροποποιήσεις τους πρέπει να υποβάλλονται στη FINMA προς έγκριση (άρθρο 27 παράγραφος 4 του FMIA). Οι διαδικασίες ερευνών της FINMA κινούνται είτε λόγω αναφορών στη FINMA για πιθανές παραβιάσεις της νομοθεσίας από τα χρηματιστήρια είτε βάσει υποψιών της ίδιας της FINMA.

| (12) | Αφού χορηγήσει άδεια λειτουργίας σε χρηματιστήριο, η FINMA παρακολουθεί σε συνεχή βάση κατά πόσο το χρηματιστήριο εξακολουθεί να εκπληρώνει τις προϋποθέσεις και τις υποχρεώσεις σε σχέση με την αδειοδότηση (άρθρο 83 του FMIA). Ένα χρηματιστήριο έχει νομική υποχρέωση να κοινοποιεί στη FINMA κάθε αλλαγή των συνθηκών βάσει των οποίων του χορηγήθηκε η αρχική άδεια λειτουργίας ή έγκριση. Εάν οι αλλαγές είναι ουσιώδεις, το χρηματιστήριο πρέπει να λάβει προηγουμένως άδεια ή έγκριση από τη FINMA για να συνεχίσει τη δραστηριότητά του (άρθρο 7 του FMIA). Οι βασικές προϋποθέσεις είναι η συμμόρφωση προς τις οργανωτικές απαιτήσεις, η ύπαρξη και αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, η καταλληλότητα των συστημάτων ΤΠ και η ορθή επιχειρηματική πρακτική. Η εποπτεία της FINMA εκτείνεται σε όλα τα όργανα του χρηματιστηρίου αξιών, περιλαμβανομένων των οργάνων εποπτείας των συναλλαγών και επιβολής κυρώσεων. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 24, 24a του FINMASA, η FINMA μπορεί να διενεργεί ελέγχους απευθείας, ή εμμέσως μέσω εξουσιοδοτημένων ελεγκτικών εταιρειών, τόσο επιτόπου όσο και εκτός των εγκαταστάσεων του χρηματιστηρίου. Βάσει των άρθρων 27, 30 και 34 του FMIA, όλα τα χρηματιστήρια αξιών που έχουν άδεια λειτουργίας πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν τη συμμόρφωση των εκδοτών τους, των συμμετεχόντων και των συνδεδεμένων με αυτούς προσώπων προς τις διατάξεις του FMIA και του FMIO, τις συναφείς νομοθετικές πράξεις και κανονισμούς, καθώς και προς τους κανόνες και κανονισμούς των ίδιων των χρηματιστηρίων. Στο πλαίσιο της υποχρέωσής του να επιβάλλει τη συμμόρφωση των μελών του, το χρηματιστήριο έχει ευθύνη να διερευνά και να επιβάλλει πειθαρχικές κυρώσεις για κάθε παραβίαση των ισχυόντων νόμων και κανόνων. |
| --- | --- |

(12)

Αφού χορηγήσει άδεια λειτουργίας σε χρηματιστήριο, η FINMA παρακολουθεί σε συνεχή βάση κατά πόσο το χρηματιστήριο εξακολουθεί να εκπληρώνει τις προϋποθέσεις και τις υποχρεώσεις σε σχέση με την αδειοδότηση (άρθρο 83 του FMIA). Ένα χρηματιστήριο έχει νομική υποχρέωση να κοινοποιεί στη FINMA κάθε αλλαγή των συνθηκών βάσει των οποίων του χορηγήθηκε η αρχική άδεια λειτουργίας ή έγκριση. Εάν οι αλλαγές είναι ουσιώδεις, το χρηματιστήριο πρέπει να λάβει προηγουμένως άδεια ή έγκριση από τη FINMA για να συνεχίσει τη δραστηριότητά του (άρθρο 7 του FMIA). Οι βασικές προϋποθέσεις είναι η συμμόρφωση προς τις οργανωτικές απαιτήσεις, η ύπαρξη και αποτελεσματικότητα του συστήματος εσωτερικού ελέγχου, η καταλληλότητα των συστημάτων ΤΠ και η ορθή επιχειρηματική πρακτική. Η εποπτεία της FINMA εκτείνεται σε όλα τα όργανα του χρηματιστηρίου αξιών, περιλαμβανομένων των οργάνων εποπτείας των συναλλαγών και επιβολής κυρώσεων. Κατ' εφαρμογή του άρθρου 24, 24a του FINMASA, η FINMA μπορεί να διενεργεί ελέγχους απευθείας, ή εμμέσως μέσω εξουσιοδοτημένων ελεγκτικών εταιρειών, τόσο επιτόπου όσο και εκτός των εγκαταστάσεων του χρηματιστηρίου. Βάσει των άρθρων 27, 30 και 34 του FMIA, όλα τα χρηματιστήρια αξιών που έχουν άδεια λειτουργίας πρέπει να είναι σε θέση να επιβάλλουν τη συμμόρφωση των εκδοτών τους, των συμμετεχόντων και των συνδεδεμένων με αυτούς προσώπων προς τις διατάξεις του FMIA και του FMIO, τις συναφείς νομοθετικές πράξεις και κανονισμούς, καθώς και προς τους κανόνες και κανονισμούς των ίδιων των χρηματιστηρίων. Στο πλαίσιο της υποχρέωσής του να επιβάλλει τη συμμόρφωση των μελών του, το χρηματιστήριο έχει ευθύνη να διερευνά και να επιβάλλει πειθαρχικές κυρώσεις για κάθε παραβίαση των ισχυόντων νόμων και κανόνων.

| (13) | Όσον αφορά την αποτελεσματική επιβολή της συμμόρφωσης, η FINMA διαθέτει φάσμα διοικητικών μηχανισμών για την επιβολή των εξουσιών και του κύρους της. Σε περίπτωση εντοπισμού παραβιάσεων της νομοθεσίας ή παρατυπιών, η FINMA λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, τα οποία μπορεί να συνίστανται σε διοικητικές διαδικασίες επιβολής. Δεδομένης της αρχής της αναλογικότητας, η FINMA επιβάλλει τα μέτρα που θεωρεί καταλληλότερα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία. Στα διαθέσιμα μέτρα περιλαμβάνονται επίπληξη, ειδικές οδηγίες για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία, απαγορεύσεις άσκησης επαγγέλματος σε ιδιώτες, απαγορεύσεις άσκησης δραστηριότητας σε διαπραγματευτές και ανάκληση αδειών. Η FINMA μπορεί επίσης να προβαίνει σε κατάσχεση παρανόμως αποκτηθέντων κερδών ή παρανόμως αποφευχθεισών ζημιών και να διατάσσει τη δημοσίευση οριστικής και δεσμευτικής απόφασης. Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης ενός χρηματιστηρίου αξιών προς τις ισχύουσες διατάξεις, η FINMA μπορεί να χρησιμοποιεί τις διοικητικές εξουσίες της και για την καθαίρεση μελών διοικητικών συμβουλίων ή μελών του προσωπικού, όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την άμεμπτη επαγγελματική συμπεριφορά τους. Οι διοικητικοί μηχανισμοί της FINMA ενισχύονται με διατάξεις για την επιβολή ποινικών κυρώσεων σε σχέση με τα αδικήματα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4 του FINMASA. Διατάξεις περί ποινικών κυρώσεων περιλαμβάνονται επίσης στα άρθρα 147 και επόμενα του FMIA και στα άρθρα 42a και 43 του SESTA. Η FINMA παραπέμπει αυτές τις υποθέσεις στις αρμόδιες εισαγγελικές αρχές. Η FINMA και η αρμόδια εισαγγελική αρχή συντονίζουν τις έρευνές τους, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και αναγκαίο. Γενικά, η ομοσπονδιακή διεύθυνση των νομικών υπηρεσιών για οικονομικές υποθέσεις ασκεί διώξεις και κρίνει παραβιάσεις των ποινικών διατάξεων του FINMASA και των νόμων που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές. Εντούτοις, η ομοσπονδιακή υπηρεσία του Γενικού Εισαγγελέα είναι αρμόδια για τη δίωξη αδικημάτων εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης τιμών βάσει του FMIA. |
| --- | --- |

(13)

Όσον αφορά την αποτελεσματική επιβολή της συμμόρφωσης, η FINMA διαθέτει φάσμα διοικητικών μηχανισμών για την επιβολή των εξουσιών και του κύρους της. Σε περίπτωση εντοπισμού παραβιάσεων της νομοθεσίας ή παρατυπιών, η FINMA λαμβάνει τα αναγκαία διορθωτικά μέτρα, τα οποία μπορεί να συνίστανται σε διοικητικές διαδικασίες επιβολής. Δεδομένης της αρχής της αναλογικότητας, η FINMA επιβάλλει τα μέτρα που θεωρεί καταλληλότερα για τη διασφάλιση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία. Στα διαθέσιμα μέτρα περιλαμβάνονται επίπληξη, ειδικές οδηγίες για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τη νομοθεσία, απαγορεύσεις άσκησης επαγγέλματος σε ιδιώτες, απαγορεύσεις άσκησης δραστηριότητας σε διαπραγματευτές και ανάκληση αδειών. Η FINMA μπορεί επίσης να προβαίνει σε κατάσχεση παρανόμως αποκτηθέντων κερδών ή παρανόμως αποφευχθεισών ζημιών και να διατάσσει τη δημοσίευση οριστικής και δεσμευτικής απόφασης. Για την αποκατάσταση της συμμόρφωσης ενός χρηματιστηρίου αξιών προς τις ισχύουσες διατάξεις, η FINMA μπορεί να χρησιμοποιεί τις διοικητικές εξουσίες της και για την καθαίρεση μελών διοικητικών συμβουλίων ή μελών του προσωπικού, όταν υπάρχουν αμφιβολίες ως προς την άμεμπτη επαγγελματική συμπεριφορά τους. Οι διοικητικοί μηχανισμοί της FINMA ενισχύονται με διατάξεις για την επιβολή ποινικών κυρώσεων σε σχέση με τα αδικήματα που περιγράφονται στο κεφάλαιο 4 του FINMASA. Διατάξεις περί ποινικών κυρώσεων περιλαμβάνονται επίσης στα άρθρα 147 και επόμενα του FMIA και στα άρθρα 42a και 43 του SESTA. Η FINMA παραπέμπει αυτές τις υποθέσεις στις αρμόδιες εισαγγελικές αρχές. Η FINMA και η αρμόδια εισαγγελική αρχή συντονίζουν τις έρευνές τους, στον βαθμό που αυτό είναι εφικτό και αναγκαίο. Γενικά, η ομοσπονδιακή διεύθυνση των νομικών υπηρεσιών για οικονομικές υποθέσεις ασκεί διώξεις και κρίνει παραβιάσεις των ποινικών διατάξεων του FINMASA και των νόμων που διέπουν τις χρηματοπιστωτικές αγορές. Εντούτοις, η ομοσπονδιακή υπηρεσία του Γενικού Εισαγγελέα είναι αρμόδια για τη δίωξη αδικημάτων εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης τιμών βάσει του FMIA.

| (14) | Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση. |
| --- | --- |

(14)

Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών υπόκεινται σε αδειοδότηση και αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της τήρησης των υποχρεώσεων σε συνεχή βάση.

| (15) | Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, οι τόποι διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών πρέπει να έχουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση, έτσι ώστε οι εν λόγω κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες. |
| --- | --- |

(15)

Σύμφωνα με τη δεύτερη προϋπόθεση, οι τόποι διαπραγμάτευσης τρίτων χωρών πρέπει να έχουν σαφείς και διαφανείς κανόνες για την εισαγωγή τίτλων προς διαπραγμάτευση, έτσι ώστε οι εν λόγω κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.

| (16) | Η ελβετική νομοθεσία επιβάλλει στα χρηματιστήρια αξιών να εκδίδουν κανονισμούς σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση (άρθρα 35 και 36 του FMIA). Οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να εγκρίνονται από τη FINMA. Οι κανονισμοί λαμβάνουν υπόψη τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα και, ιδίως, περιέχουν διατάξεις σχετικά με την εμπορευσιμότητα των κινητών αξιών, τη δημοσιοποίηση πληροφοριών στις οποίες βασίζονται οι επενδυτές για να αξιολογήσουν τα χαρακτηριστικά των κινητών αξιών και την ποιότητα του εκδότη, τα καθήκοντα του εκδότη, των αντιπροσώπων του και τρίτων μερών για όλη τη διάρκεια της εγγραφής ή εισαγωγής των κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, την υποχρέωση, όσον αφορά την εισαγωγή μετοχικών τίτλων, συμμόρφωσης προς τα άρθρα 7 και 81 του ομοσπονδιακού νόμου της 16ης Δεκεμβρίου 2005 για την αδειοδότηση και εποπτεία ελεγκτών. Η εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση και η εγγραφή, η ειδική μορφή εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε χρηματιστήρια διέπονται κυρίως από τους κανόνες εγγραφής και από πρόσθετους κανόνες για την εγγραφή και εισαγωγή προς διαπραγμάτευση. Το χρηματιστήριο επανεξετάζει την αίτηση που υποβάλλει ο εκδότης για κάθε κινητή αξία και επαληθεύει το κατά πόσο πληρούνται όλες οι σχετικές απαιτήσεις. Για κάθε αίτηση, το χρηματιστήριο εκδίδει γραπτή απόφαση. Τα στοιχεία για την απόφαση εισαγωγής δημοσιοποιούνται. Με την εγγραφή μιας κινητής αξίας, ο εκδότης υπέχει υποχρεώσεις υποβολής περιοδικής έκθεσης, π.χ. τις υποχρεώσεις υποβολής οικονομικών εκθέσεων και εταιρικής διακυβέρνησης, αλλά και υποχρεώσεις υποβολής αναφοράς με βάση την εκδήλωση συμβάντων, όπως υποχρεώσεις υποβολής τακτικής έκθεσης, γνωστοποίηση διαχειριστικών συναλλαγών και ad hoc δημοσιοποιήσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του FMIA, το χρηματιστήριο παρακολουθεί τη συμμόρφωση του εκδότη προς τους κανόνες αυτούς και επιβάλλει τις προβλεπόμενες από τις συμβάσεις κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του FMIO, ένα χρηματιστήριο εγγυάται ότι όλες οι κινητές αξίες που εισάγονται προς διαπραγμάτευση και όλες οι εγγεγραμμένες κινητές αξίες αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης. Όσον αφορά τους μετοχικούς τίτλους, οι κανόνες εγγραφής προβλέπουν απαιτήσεις διασποράς των μετοχών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης αυτών των κινητών αξιών. Τα ανεξάρτητα όργανα του χρηματιστηρίου αξιών μπορούν να αναστείλουν προσωρινά τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών, εάν ασυνήθιστες περιστάσεις, και ειδικότερα η παραβίαση των υποχρεώσεων δημοσιοποίησης ουσιωδών στοιχείων από τον εκδότη, συνηγορούν υπέρ της εν λόγω αναστολής. Μπορούν επίσης να ακυρώσουν την εγγραφή κινητών αξιών, σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών ως προς τη φερεγγυότητα του εκδότη, ή αφερεγγυότητας ή εάν έχουν ήδη κινηθεί διαδικασίες εκκαθάρισης. Η FINMA μπορεί επίσης να υποχρεώσει ένα χρηματιστήριο αξιών να αναστείλει τη διαπραγμάτευση ενός συγκεκριμένου τίτλου κάνοντας χρήση των εξουσιών της βάσει του άρθρου 31 του FINMASA, με στόχο την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του FMIA ή την αντιμετώπιση άλλων παρατυπιών. |
| --- | --- |

(16)

Η ελβετική νομοθεσία επιβάλλει στα χρηματιστήρια αξιών να εκδίδουν κανονισμούς σχετικά με την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση (άρθρα 35 και 36 του FMIA). Οι εν λόγω κανονισμοί πρέπει να εγκρίνονται από τη FINMA. Οι κανονισμοί λαμβάνουν υπόψη τα αναγνωρισμένα διεθνή πρότυπα και, ιδίως, περιέχουν διατάξεις σχετικά με την εμπορευσιμότητα των κινητών αξιών, τη δημοσιοποίηση πληροφοριών στις οποίες βασίζονται οι επενδυτές για να αξιολογήσουν τα χαρακτηριστικά των κινητών αξιών και την ποιότητα του εκδότη, τα καθήκοντα του εκδότη, των αντιπροσώπων του και τρίτων μερών για όλη τη διάρκεια της εγγραφής ή εισαγωγής των κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, την υποχρέωση, όσον αφορά την εισαγωγή μετοχικών τίτλων, συμμόρφωσης προς τα άρθρα 7 και 81 του ομοσπονδιακού νόμου της 16ης Δεκεμβρίου 2005 για την αδειοδότηση και εποπτεία ελεγκτών. Η εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση και η εγγραφή, η ειδική μορφή εισαγωγής κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση σε χρηματιστήρια διέπονται κυρίως από τους κανόνες εγγραφής και από πρόσθετους κανόνες για την εγγραφή και εισαγωγή προς διαπραγμάτευση. Το χρηματιστήριο επανεξετάζει την αίτηση που υποβάλλει ο εκδότης για κάθε κινητή αξία και επαληθεύει το κατά πόσο πληρούνται όλες οι σχετικές απαιτήσεις. Για κάθε αίτηση, το χρηματιστήριο εκδίδει γραπτή απόφαση. Τα στοιχεία για την απόφαση εισαγωγής δημοσιοποιούνται. Με την εγγραφή μιας κινητής αξίας, ο εκδότης υπέχει υποχρεώσεις υποβολής περιοδικής έκθεσης, π.χ. τις υποχρεώσεις υποβολής οικονομικών εκθέσεων και εταιρικής διακυβέρνησης, αλλά και υποχρεώσεις υποβολής αναφοράς με βάση την εκδήλωση συμβάντων, όπως υποχρεώσεις υποβολής τακτικής έκθεσης, γνωστοποίηση διαχειριστικών συναλλαγών και ad hoc δημοσιοποιήσεις. Σύμφωνα με το άρθρο 35 παράγραφος 3 του FMIA, το χρηματιστήριο παρακολουθεί τη συμμόρφωση του εκδότη προς τους κανόνες αυτούς και επιβάλλει τις προβλεπόμενες από τις συμβάσεις κυρώσεις σε περίπτωση παραβάσεων. Σύμφωνα με το άρθρο 33 παράγραφος 1 του FMIO, ένα χρηματιστήριο εγγυάται ότι όλες οι κινητές αξίες που εισάγονται προς διαπραγμάτευση και όλες οι εγγεγραμμένες κινητές αξίες αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης. Όσον αφορά τους μετοχικούς τίτλους, οι κανόνες εγγραφής προβλέπουν απαιτήσεις διασποράς των μετοχών για τη διασφάλιση της αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης αυτών των κινητών αξιών. Τα ανεξάρτητα όργανα του χρηματιστηρίου αξιών μπορούν να αναστείλουν προσωρινά τη διαπραγμάτευση κινητών αξιών, εάν ασυνήθιστες περιστάσεις, και ειδικότερα η παραβίαση των υποχρεώσεων δημοσιοποίησης ουσιωδών στοιχείων από τον εκδότη, συνηγορούν υπέρ της εν λόγω αναστολής. Μπορούν επίσης να ακυρώσουν την εγγραφή κινητών αξιών, σε περίπτωση σοβαρών αμφιβολιών ως προς τη φερεγγυότητα του εκδότη, ή αφερεγγυότητας ή εάν έχουν ήδη κινηθεί διαδικασίες εκκαθάρισης. Η FINMA μπορεί επίσης να υποχρεώσει ένα χρηματιστήριο αξιών να αναστείλει τη διαπραγμάτευση ενός συγκεκριμένου τίτλου κάνοντας χρήση των εξουσιών της βάσει του άρθρου 31 του FINMASA, με στόχο την αποκατάσταση της συμμόρφωσης προς τις διατάξεις του FMIA ή την αντιμετώπιση άλλων παρατυπιών.

| (17) | Το ελβετικό κανονιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών στους συμμετέχοντες της αγοράς πριν από τη συναλλαγή. Η προσυναλλακτική διαφάνεια έχει ως νομική βάση το άρθρο 29 παράγραφος 1 του FMIA, το οποίο ορίζει ότι το χρηματιστήριο αξιών δημοσιοποιεί τις πέντε καλύτερες τιμές αγοράς και πώλησης για κάθε μετοχή και άλλη κινητή αξία σε πραγματικό χρόνο, καθώς και τα μεγέθη των θέσεων διαπραγμάτευσης με την εκάστοτε τιμή. Το ίδιο ισχύει και για τις επιδεκτικές εκτέλεσης εκδηλώσεις ενδιαφέροντος (άρθρο 27 παράγραφος 3 του FMIO). Προβλέπονται εξαιρέσεις για συστήματα τιμών αναφοράς, για συστήματα που λειτουργούν μόνο για να καταρτίζονται κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσες συναλλαγές, εντολές που τηρούνται σε μηχανισμό διαχείρισης εντολών ενός τόπου διαπραγμάτευσης του χρηματιστηρίου εν αναμονή της δημοσιοποίησής τους, καθώς και για εντολές μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς. Το ελβετικό κανονιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών μετά τη συναλλαγή. Η μετασυναλλακτική διαφάνεια έχει ως νομική βάση το άρθρο 29 παράγραφος 2 του FMIA το οποίο ορίζει ότι το χρηματιστήριο δημοσιοποιεί άμεσα πληροφορίες για τις χρηματιστηριακές και εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές για όλες τις εισηγμένες προς διαπραγμάτευση κινητές αξίες. Ειδικότερα, πρέπει να δημοσιοποιούνται η τιμή, ο όγκος και ο χρόνος των συναλλαγών. Οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση μετασυναλλακτικής διαφάνειας είναι οι ίδιες με τις εξαιρέσεις για την προσυναλλακτική διαφάνεια. Στοιχεία για ορισμένες άτυπες συναλλαγές δημοσιοποιούνται επίσης με καθυστέρηση. Οι υπηρεσίες προσυναλλακτικών και μετασυναλλακτικών δεδομένων του χρηματιστηρίου αξιών είναι απολύτως διαφανείς και προσφέρονται σε όλους τους συμμετέχοντες στο χρηματιστήριο χωρίς διακρίσεις. Τα δεδομένα που κοινοποιούνται με καθυστέρηση παρέχονται σε όλους τους χρήστες ατελώς. |
| --- | --- |

(17)

Το ελβετικό κανονιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών στους συμμετέχοντες της αγοράς πριν από τη συναλλαγή. Η προσυναλλακτική διαφάνεια έχει ως νομική βάση το άρθρο 29 παράγραφος 1 του FMIA, το οποίο ορίζει ότι το χρηματιστήριο αξιών δημοσιοποιεί τις πέντε καλύτερες τιμές αγοράς και πώλησης για κάθε μετοχή και άλλη κινητή αξία σε πραγματικό χρόνο, καθώς και τα μεγέθη των θέσεων διαπραγμάτευσης με την εκάστοτε τιμή. Το ίδιο ισχύει και για τις επιδεκτικές εκτέλεσης εκδηλώσεις ενδιαφέροντος (άρθρο 27 παράγραφος 3 του FMIO). Προβλέπονται εξαιρέσεις για συστήματα τιμών αναφοράς, για συστήματα που λειτουργούν μόνο για να καταρτίζονται κατ' ιδίαν διαπραγματευθείσες συναλλαγές, εντολές που τηρούνται σε μηχανισμό διαχείρισης εντολών ενός τόπου διαπραγμάτευσης του χρηματιστηρίου εν αναμονή της δημοσιοποίησής τους, καθώς και για εντολές μεγάλου μεγέθους σε σύγκριση με το κανονικό μέγεθος της αγοράς. Το ελβετικό κανονιστικό πλαίσιο περιλαμβάνει επίσης απαιτήσεις για την παροχή πληροφοριών μετά τη συναλλαγή. Η μετασυναλλακτική διαφάνεια έχει ως νομική βάση το άρθρο 29 παράγραφος 2 του FMIA το οποίο ορίζει ότι το χρηματιστήριο δημοσιοποιεί άμεσα πληροφορίες για τις χρηματιστηριακές και εξωχρηματιστηριακές συναλλαγές για όλες τις εισηγμένες προς διαπραγμάτευση κινητές αξίες. Ειδικότερα, πρέπει να δημοσιοποιούνται η τιμή, ο όγκος και ο χρόνος των συναλλαγών. Οι εξαιρέσεις από την υποχρέωση μετασυναλλακτικής διαφάνειας είναι οι ίδιες με τις εξαιρέσεις για την προσυναλλακτική διαφάνεια. Στοιχεία για ορισμένες άτυπες συναλλαγές δημοσιοποιούνται επίσης με καθυστέρηση. Οι υπηρεσίες προσυναλλακτικών και μετασυναλλακτικών δεδομένων του χρηματιστηρίου αξιών είναι απολύτως διαφανείς και προσφέρονται σε όλους τους συμμετέχοντες στο χρηματιστήριο χωρίς διακρίσεις. Τα δεδομένα που κοινοποιούνται με καθυστέρηση παρέχονται σε όλους τους χρήστες ατελώς.

| (18) | Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών διαθέτουν σαφείς και διαφανείς κανόνες όσον αφορά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, έτσι ώστε αυτές οι κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες. |
| --- | --- |

(18)

Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών διαθέτουν σαφείς και διαφανείς κανόνες όσον αφορά την εισαγωγή κινητών αξιών προς διαπραγμάτευση, έτσι ώστε αυτές οι κινητές αξίες να αποτελούν αντικείμενο δίκαιης, ομαλής και αποτελεσματικής διαπραγμάτευσης και να είναι ελεύθερα διαπραγματεύσιμες.

| (19) | Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση, οι εκδότες κινητών αξιών υπέχουν υποχρεώσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών. |
| --- | --- |

(19)

Σύμφωνα με την τρίτη προϋπόθεση, οι εκδότες κινητών αξιών υπέχουν υποχρεώσεις περιοδικής και συνεχούς πληροφόρησης που διασφαλίζει υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.

| (20) | Οι κανονισμοί του χρηματιστηρίου αξιών σχετικά με την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση πρέπει να προσδιορίζουν τα στοιχεία που πρέπει να δημοσιοποιούνται, ώστε να μπορούν οι επενδυτές να αξιολογούν τα χαρακτηριστικά των κινητών αξιών και την ποιότητα του εκδότη, με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών. Οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ελβετικό χρηματιστήριο αξιών οφείλουν να δημοσιεύουν ετήσιες και ενδιάμεσες οικονομικές εκθέσεις. Ο εκδότης πρέπει να δημοσιοποιεί τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις του στον διαδικτυακό του τόπο. Οι κινητές αξίες που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ελβετικό χρηματιστήριο αξιών μπορούν επίσης να τεθούν σε διαπραγμάτευση σε άλλον τόπο διαπραγμάτευσης. Η υποχρέωση των εκδοτών να υποβάλλουν αναφορά εφαρμόζεται ανεξαρτήτως τόπου διαπραγμάτευσης. Η έγκαιρη δημοσιοποίηση περιεκτικών πληροφοριών που αφορούν τους εκδότες κινητών αξιών επιτρέπει στους επενδυτές να αξιολογούν τις επιχειρηματικές επιδόσεις των εκδοτών και, μέσω της κανονικής ροής πληροφοριών διασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια για τους επενδυτές. |
| --- | --- |

(20)

Οι κανονισμοί του χρηματιστηρίου αξιών σχετικά με την εισαγωγή προς διαπραγμάτευση πρέπει να προσδιορίζουν τα στοιχεία που πρέπει να δημοσιοποιούνται, ώστε να μπορούν οι επενδυτές να αξιολογούν τα χαρακτηριστικά των κινητών αξιών και την ποιότητα του εκδότη, με σκοπό τη διασφάλιση υψηλού επιπέδου προστασίας των επενδυτών. Οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ελβετικό χρηματιστήριο αξιών οφείλουν να δημοσιεύουν ετήσιες και ενδιάμεσες οικονομικές εκθέσεις. Ο εκδότης πρέπει να δημοσιοποιεί τις ετήσιες οικονομικές εκθέσεις του στον διαδικτυακό του τόπο. Οι κινητές αξίες που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση σε ελβετικό χρηματιστήριο αξιών μπορούν επίσης να τεθούν σε διαπραγμάτευση σε άλλον τόπο διαπραγμάτευσης. Η υποχρέωση των εκδοτών να υποβάλλουν αναφορά εφαρμόζεται ανεξαρτήτως τόπου διαπραγμάτευσης. Η έγκαιρη δημοσιοποίηση περιεκτικών πληροφοριών που αφορούν τους εκδότες κινητών αξιών επιτρέπει στους επενδυτές να αξιολογούν τις επιχειρηματικές επιδόσεις των εκδοτών και, μέσω της κανονικής ροής πληροφοριών διασφαλίζεται η αναγκαία διαφάνεια για τους επενδυτές.

| (21) | Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ελβετικά χρηματιστήρια υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών σε τακτική και συνεχή βάση, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών. |
| --- | --- |

(21)

Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι οι εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες εισάγονται προς διαπραγμάτευση σε ελβετικά χρηματιστήρια υπόκεινται στην υποχρέωση παροχής πληροφοριών σε τακτική και συνεχή βάση, διασφαλίζοντας υψηλό επίπεδο προστασίας των επενδυτών.

| (22) | Σύμφωνα με την τέταρτη προϋπόθεση, το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας πρέπει να διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, αποτρέποντας την κατάχρηση αγοράς μέσω της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς. |
| --- | --- |

(22)

Σύμφωνα με την τέταρτη προϋπόθεση, το νομικό και εποπτικό πλαίσιο τρίτης χώρας πρέπει να διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, αποτρέποντας την κατάχρηση αγοράς μέσω της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς.

| (23) | Τα άρθρα 142 και 143 του FMIA απαγορεύουν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς από οποιονδήποτε. Επιπλέον, βάσει των όρων των άρθρων 154 και 155 του FMIA, η εκμετάλλευση ή η απόπειρα εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και η χειραγώγηση τιμών συνιστούν ποινικό αδίκημα. Το χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών από τους εκδότες. Βάσει των κανόνων εγγραφής ενός χρηματιστηρίου αξιών, ο εκδότης πρέπει να ενημερώνει την αγορά για κάθε γεγονός το οποίο έχει συμβεί ή επίκειται στο πεδίο της δραστηριότητάς του και το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις τιμές, αμέσως μόλις λάβει γνώση των σχετικών πληροφοριών. Γεγονότα που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές είναι αυτά που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στις τιμές της αγοράς. Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιούνται για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων της αγοράς. Επιπλέον, βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 του FMIA, τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών οφείλουν να παρακολουθούν τη διαμόρφωση των τιμών και τις συναλλαγές που εκτελούνται στο χρηματιστήριο, με σκοπό τον εντοπισμό εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης των τιμών και της αγοράς, καθώς και άλλων παραβιάσεων των καταστατικών και κανονιστικών διατάξεων. Για τον σκοπό αυτό, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει επίσης να επανεξετάζει τις συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιούνται εκτός του τόπου διαπραγμάτευσης και οι οποίες δηλώνονται σε αυτό ή περιέρχονται σε γνώση του κατ' άλλον τρόπο (άρθρο 31 παράγραφος 1 του FMIA). Το εν λόγω εποπτικό καθήκον πρέπει να ασκείται από ανεξάρτητο όργανο του χρηματιστηρίου. Οι εκδότες πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν στη FINMA, εφόσον το ζητήσει, κατάλογο κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, βάσει της υποχρέωσής τους να παρέχουν πληροφορίες, καθώς και όλες τις πρόσθετες πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητά η FINMA για την άσκηση των καθηκόντων της (άρθρο 29 παράγραφος 1 του FINMASA σε συνδυασμό με το άρθρο 145 του FMIA). Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να κοινοποιεί στη FINMA κάθε υπόνοια παραβίασης της νομοθεσίας ή άλλων παρατυπιών. Εάν οι εν λόγω παραβάσεις συνιστούν ποινικά αδικήματα, πρέπει επίσης να ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια εισαγγελική αρχή (άρθρο 31 παράγραφος 2 του FMIA). Η FINMA διεξάγει έρευνες βάσει πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις της νομοθεσίας, τις οποίες λαμβάνει από χρηματιστήρια αξιών, καθώς και με βάση δική της δραστηριότητα παρακολούθησης της αγοράς, με σκοπό την επιβολή των διατάξεων της νομοθεσίας περί εποπτείας που απαγορεύουν την κατάχρηση αγοράς. |
| --- | --- |

(23)

Τα άρθρα 142 και 143 του FMIA απαγορεύουν την εκμετάλλευση εμπιστευτικών πληροφοριών και τη χειραγώγηση της αγοράς από οποιονδήποτε. Επιπλέον, βάσει των όρων των άρθρων 154 και 155 του FMIA, η εκμετάλλευση ή η απόπειρα εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και η χειραγώγηση τιμών συνιστούν ποινικό αδίκημα. Το χρηματιστήριο αξιών πρέπει να εκδίδει κανονισμούς σχετικά με τη δημοσιοποίηση εμπιστευτικών πληροφοριών από τους εκδότες. Βάσει των κανόνων εγγραφής ενός χρηματιστηρίου αξιών, ο εκδότης πρέπει να ενημερώνει την αγορά για κάθε γεγονός το οποίο έχει συμβεί ή επίκειται στο πεδίο της δραστηριότητάς του και το οποίο μπορεί να επηρεάσει τις τιμές, αμέσως μόλις λάβει γνώση των σχετικών πληροφοριών. Γεγονότα που μπορούν να επηρεάσουν τις τιμές είναι αυτά που μπορούν να επιφέρουν σημαντική αλλαγή στις τιμές της αγοράς. Οι σχετικές πληροφορίες πρέπει να δημοσιοποιούνται για να εξασφαλίζεται η ίση μεταχείριση όλων των συμμετεχόντων της αγοράς. Επιπλέον, βάσει του άρθρου 31 παράγραφος 1 του FMIA, τα ελβετικά χρηματιστήρια αξιών οφείλουν να παρακολουθούν τη διαμόρφωση των τιμών και τις συναλλαγές που εκτελούνται στο χρηματιστήριο, με σκοπό τον εντοπισμό εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και της χειραγώγησης των τιμών και της αγοράς, καθώς και άλλων παραβιάσεων των καταστατικών και κανονιστικών διατάξεων. Για τον σκοπό αυτό, ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει επίσης να επανεξετάζει τις συναλλαγές οι οποίες πραγματοποιούνται εκτός του τόπου διαπραγμάτευσης και οι οποίες δηλώνονται σε αυτό ή περιέρχονται σε γνώση του κατ' άλλον τρόπο (άρθρο 31 παράγραφος 1 του FMIA). Το εν λόγω εποπτικό καθήκον πρέπει να ασκείται από ανεξάρτητο όργανο του χρηματιστηρίου. Οι εκδότες πρέπει να είναι σε θέση να παρέχουν στη FINMA, εφόσον το ζητήσει, κατάλογο κατόχων εμπιστευτικών πληροφοριών, βάσει της υποχρέωσής τους να παρέχουν πληροφορίες, καθώς και όλες τις πρόσθετες πληροφορίες και τα έγγραφα που ζητά η FINMA για την άσκηση των καθηκόντων της (άρθρο 29 παράγραφος 1 του FINMASA σε συνδυασμό με το άρθρο 145 του FMIA). Ένα χρηματιστήριο αξιών πρέπει να κοινοποιεί στη FINMA κάθε υπόνοια παραβίασης της νομοθεσίας ή άλλων παρατυπιών. Εάν οι εν λόγω παραβάσεις συνιστούν ποινικά αδικήματα, πρέπει επίσης να ενημερώνει πάραυτα την αρμόδια εισαγγελική αρχή (άρθρο 31 παράγραφος 2 του FMIA). Η FINMA διεξάγει έρευνες βάσει πληροφοριών σχετικά με παραβιάσεις της νομοθεσίας, τις οποίες λαμβάνει από χρηματιστήρια αξιών, καθώς και με βάση δική της δραστηριότητα παρακολούθησης της αγοράς, με σκοπό την επιβολή των διατάξεων της νομοθεσίας περί εποπτείας που απαγορεύουν την κατάχρηση αγοράς.

| (24) | Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το ελβετικό νομικό και εποπτικό πλαίσιο διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, αποτρέποντας την κατάχρηση αγοράς μέσω της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς. |
| --- | --- |

(24)

Μπορεί, συνεπώς, να συναχθεί το συμπέρασμα ότι το ελβετικό νομικό και εποπτικό πλαίσιο διασφαλίζει τη διαφάνεια και την ακεραιότητα της αγοράς, αποτρέποντας την κατάχρηση αγοράς μέσω της εκμετάλλευσης εμπιστευτικών πληροφοριών και χειραγώγησης της αγοράς.

| (25) | Μπορεί επίσης να συναχθεί ότι το νομικό και εποπτικό πλαίσιο που διέπει τα χρηματιστήρια αξιών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία λειτουργούν στην Ελβετία υπό την εποπτεία της FINMA, πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις σχετικά με τις νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει ισοδύναμο σύστημα με αυτό των απαιτήσεων για τους τόπους διαπραγμάτευσης που ορίζεται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 και την οδηγία 2004/109/ΕΚ. |
| --- | --- |

(25)

Μπορεί επίσης να συναχθεί ότι το νομικό και εποπτικό πλαίσιο που διέπει τα χρηματιστήρια αξιών, όπως ορίζεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, τα οποία λειτουργούν στην Ελβετία υπό την εποπτεία της FINMA, πληροί τις τέσσερις προϋποθέσεις σχετικά με τις νομικές και εποπτικές ρυθμίσεις και, ως εκ τούτου, θα πρέπει να θεωρηθεί ότι παρέχει ισοδύναμο σύστημα με αυτό των απαιτήσεων για τους τόπους διαπραγμάτευσης που ορίζεται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ, στον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 και την οδηγία 2004/109/ΕΚ.

| (26) | Δεδομένου ότι σημαντικός όγκος μετοχών που εκδίδονται και εισάγονται προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης και σε τόπους διαπραγμάτευσης στην ΕΕ, η παρούσα απόφαση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων που υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 διατηρούν την ικανότητα να πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια όπου βρίσκεται η πρωτογενής ρευστότητά τους. Εφόσον η πρωτογενής ρευστότητα μετοχών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια βρίσκεται σε αυτά τα χρηματιστήρια, η αναγνώριση του νομικού και εποπτικού πλαισίου της Ελβετίας θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να διαπραγματεύονται μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία σε ελβετικά χρηματιστήρια και να εκπληρώνουν την υποχρέωση άριστης εκτέλεσης έναντι των πελατών τους. |
| --- | --- |

(26)

Δεδομένου ότι σημαντικός όγκος μετοχών που εκδίδονται και εισάγονται προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία αποτελεί αντικείμενο διαπραγμάτευσης και σε τόπους διαπραγμάτευσης στην ΕΕ, η παρούσα απόφαση είναι αναγκαία για να εξασφαλιστεί ότι όλες οι επιχειρήσεις επενδύσεων που υπόκεινται στην υποχρέωση διαπραγμάτευσης σύμφωνα με το άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 διατηρούν την ικανότητα να πραγματοποιούν συναλλαγές σε μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια όπου βρίσκεται η πρωτογενής ρευστότητά τους. Εφόσον η πρωτογενής ρευστότητα μετοχών που είναι εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια βρίσκεται σε αυτά τα χρηματιστήρια, η αναγνώριση του νομικού και εποπτικού πλαισίου της Ελβετίας θα επιτρέψει στις επιχειρήσεις επενδύσεων να διαπραγματεύονται μετοχές εισηγμένες προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία σε ελβετικά χρηματιστήρια και να εκπληρώνουν την υποχρέωση άριστης εκτέλεσης έναντι των πελατών τους.

| (27) | Η απόφαση βασίζεται σε δεδομένα που καταδεικνύουν ότι η συχνότητα της συνολικής διαπραγμάτευσης στην ΕΕ πολλών μετοχών εισηγμένων προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια είναι τόσο μεγάλη που δεν επιτρέπει στις εταιρείες MiFID να επωφεληθούν από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014. Αυτό σημαίνει ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 θα εφαρμοζόταν σε σημαντικό αριθμό μετοχών εισηγμένων προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία. |
| --- | --- |

(27)

Η απόφαση βασίζεται σε δεδομένα που καταδεικνύουν ότι η συχνότητα της συνολικής διαπραγμάτευσης στην ΕΕ πολλών μετοχών εισηγμένων προς διαπραγμάτευση στα ελβετικά χρηματιστήρια είναι τόσο μεγάλη που δεν επιτρέπει στις εταιρείες MiFID να επωφεληθούν από την εξαίρεση που προβλέπεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 στοιχείο α) του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014. Αυτό σημαίνει ότι η υποχρέωση διαπραγμάτευσης που ορίζεται στο άρθρο 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014 θα εφαρμοζόταν σε σημαντικό αριθμό μετοχών εισηγμένων προς διαπραγμάτευση στην Ελβετία.

| (28) | Η απόφαση θα συμπληρωθεί επίσης από ρυθμίσεις συνεργασίας που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της FINMA. |
| --- | --- |

(28)

Η απόφαση θα συμπληρωθεί επίσης από ρυθμίσεις συνεργασίας που θα διασφαλίζουν την αποτελεσματική ανταλλαγή πληροφοριών και τον συντονισμό των εποπτικών δραστηριοτήτων μεταξύ των αρμόδιων εθνικών αρχών και της FINMA.

| (29) | Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα ελβετικά χρηματιστήρια κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί σε τακτική βάση την εξέλιξη των νομικών και εποπτικών ρυθμίσεων για τα ελβετικά χρηματιστήρια και την εκπλήρωση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων ελήφθη η παρούσα απόφαση. |
| --- | --- |

(29)

Η παρούσα απόφαση βασίζεται στις νομικά δεσμευτικές απαιτήσεις που εφαρμόζονται στα ελβετικά χρηματιστήρια κατά τον χρόνο έκδοσης της παρούσας απόφασης. Η Επιτροπή θα πρέπει να συνεχίσει να παρακολουθεί σε τακτική βάση την εξέλιξη των νομικών και εποπτικών ρυθμίσεων για τα ελβετικά χρηματιστήρια και την εκπλήρωση των προϋποθέσεων βάσει των οποίων ελήφθη η παρούσα απόφαση.

| (30) | Η παρούσα απόφαση λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2017 σύμφωνα με τα οποία αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της τομεακής προσέγγισης με την Ελβετία η θέσπιση κοινού θεσμικού πλαισίου για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες μέσω των οποίων η Ελβετία συμμετέχει στην ενιαία αγορά της Ένωσης. Για να διασφαλισθεί η ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2018, εκτός εάν παραταθεί από την Επιτροπή πριν από την εν λόγω ημερομηνία. Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει ιδίως να εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της υπογραφής συμφωνίας για τη θέσπιση του εν λόγω κοινού θεσμικού πλαισίου. |
| --- | --- |

(30)

Η παρούσα απόφαση λαμβάνει επίσης υπόψη τα συμπεράσματα του Συμβουλίου της 28ης Φεβρουαρίου 2017 σύμφωνα με τα οποία αποτελεί προϋπόθεση για την περαιτέρω ανάπτυξη της τομεακής προσέγγισης με την Ελβετία η θέσπιση κοινού θεσμικού πλαισίου για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες μέσω των οποίων η Ελβετία συμμετέχει στην ενιαία αγορά της Ένωσης. Για να διασφαλισθεί η ακεραιότητα των χρηματοπιστωτικών αγορών στην Ένωση, η παρούσα απόφαση θα πρέπει να παύσει να ισχύει στις 31 Δεκεμβρίου 2018, εκτός εάν παραταθεί από την Επιτροπή πριν από την εν λόγω ημερομηνία. Κατά τη λήψη απόφασης σχετικά με το κατά πόσον θα πρέπει να παραταθεί η εφαρμογή της παρούσας απόφασης, η Επιτροπή θα πρέπει ιδίως να εξετάσει την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της υπογραφής συμφωνίας για τη θέσπιση του εν λόγω κοινού θεσμικού πλαισίου.

| (31) | Η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικές επανεξετάσεις των νομικών και εποπτικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία. Οι εν λόγω επανεξετάσεις δεν θίγουν τη δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί ειδική επανεξέταση σε προγενέστερο χρόνο, σε περίπτωση που, λόγω σχετικών εξελίξεων, καταστεί αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου την ισοδυναμία που χορηγείται με την παρούσα απόφαση και, ειδικότερα, την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της θέσπισης κοινού θεσμικού πλαισίου για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες μέσω των οποίων η Ελβετία συμμετέχει στην ενιαία αγορά της Ένωσης. Κάθε επανεξέταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάργηση της παρούσας απόφασης. |
| --- | --- |

(31)

Η Επιτροπή θα πρέπει να προβαίνει σε τακτικές επανεξετάσεις των νομικών και εποπτικών ρυθμίσεων που εφαρμόζονται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία. Οι εν λόγω επανεξετάσεις δεν θίγουν τη δυνατότητα της Επιτροπής να διενεργεί ειδική επανεξέταση σε προγενέστερο χρόνο, σε περίπτωση που, λόγω σχετικών εξελίξεων, καταστεί αναγκαίο η Επιτροπή να αξιολογήσει εκ νέου την ισοδυναμία που χορηγείται με την παρούσα απόφαση και, ειδικότερα, την πρόοδο που έχει σημειωθεί προς την κατεύθυνση της θέσπισης κοινού θεσμικού πλαισίου για τις υπάρχουσες και τις μελλοντικές συμφωνίες μέσω των οποίων η Ελβετία συμμετέχει στην ενιαία αγορά της Ένωσης. Κάθε επανεξέταση θα μπορούσε να οδηγήσει στην κατάργηση της παρούσας απόφασης.

| (32) | Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών, |
| --- | --- |

(32)

Τα μέτρα που προβλέπονται στην παρούσα απόφαση είναι σύμφωνα με τη γνώμη της Ευρωπαϊκής Επιτροπής Κινητών Αξιών,

| (33) | Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014, καθώς και η οδηγία 2014/65/ΕΕ, εφαρμόζονται από τις 3 Ιανουαρίου 2018, είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης, |
| --- | --- |

(33)

Λαμβάνοντας υπόψη ότι ο κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014, καθώς και η οδηγία 2014/65/ΕΕ, εφαρμόζονται από τις 3 Ιανουαρίου 2018, είναι αναγκαίο η παρούσα απόφαση να αρχίσει να ισχύει την επομένη της δημοσίευσης στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Για τους σκοπούς του άρθρου 23 παράγραφος 1 του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 600/2014, το νομοθετικό και εποπτικό πλαίσιο που εφαρμόζεται στα χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία, όπως αναφέρεται στο παράρτημα της παρούσας απόφασης, θεωρείται ισοδύναμο με τις απαιτήσεις που απορρέουν από την οδηγία 2014/65/ΕΕ, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 600/2014, τον κανονισμό (ΕΕ) αριθ. 596/2014 και την οδηγία 2004/109/ΕΚ, υπόκειται δε σε αποτελεσματική εποπτεία και επιβολή της συμμόρφωσης.

Άρθρο 2

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να ισχύει την επόμενη ημέρα από τη δημοσίευσή της στην Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης.

Η ισχύς της λήγει στις 31 Δεκεμβρίου 2018.

Βρυξέλλες, 21 Δεκεμβρίου 2017.

Για την Επιτροπή

Ο Πρόεδρος

Jean-Claude JUNCKER

---

(1)  
  ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 349.

1

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 600/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Μαΐου 2014, για τις αγορές χρηματοπιστωτικών μέσων και για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΕ) αριθ. 648/2012 (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 84).

2

(3)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 596/2014 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 16ης Απριλίου 2014, για την κατάχρηση της αγοράς (κανονισμός για την κατάχρηση της αγοράς) και την κατάργηση της οδηγίας 2003/6/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου και των οδηγιών της Επιτροπής 2003/124/ΕΚ, 2003/125/ΕΚ και 2004/72/ΕΚ (ΕΕ L 173 της 12.6.2014, σ. 1).

3

(4)  Οδηγία 2004/109/ΕΚ του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 15ης Δεκεμβρίου 2004, για την εναρμόνιση των προϋποθέσεων διαφάνειας αναφορικά με την πληροφόρηση σχετικά με εκδότες των οποίων οι κινητές αξίες έχουν εισαχθεί προς διαπραγμάτευση σε ρυθμιζόμενη αγορά και για την τροποποίηση της οδηγίας 2001/34/ΕΚ (ΕΕ L 390 της 31.12.2004, σ. 38).

4

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

Χρηματιστήρια αξιών στην Ελβετία που θεωρούνται ισοδύναμα με ρυθμιζόμενες αγορές όπως ορίζονται στην οδηγία 2014/65/ΕΕ:

| α) | SIX Swiss Exchange AG |
| --- | --- |

α)

SIX Swiss Exchange AG

| β) | BX Swiss AG |
| --- | --- |

β)

BX Swiss AG

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/59 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/59

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2442 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2017

που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (ΕΚΤ/2017/39)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (EKT/2015/43) (1), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ. |
| --- | --- |

(1)

Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.

| (2) | Με βάση τις εκτιμήσεις της ζήτησης κερμάτων ευρώ για το 2017 που της υπέβαλαν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2017 με την έκδοση της απόφασης (ΕΕ) 2016/2164 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/43) (2). |
| --- | --- |

(2)

Με βάση τις εκτιμήσεις της ζήτησης κερμάτων ευρώ για το 2017 που της υπέβαλαν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ η ΕΚΤ ενέκρινε τη συνολική ποσότητα των κερμάτων ευρώ που προορίζονται για κυκλοφορία και των συλλεκτικών κερμάτων ευρώ που δεν προορίζονται για κυκλοφορία το 2017 με την έκδοση της απόφασης (ΕΕ) 2016/2164 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2016/43) (2).

| (3) | Στις 19 Οκτωβρίου 2017 το ιταλικό υπουργείο Οικονομικών ζήτησε αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2017 από 96 εκατ. ευρώ σε 141 εκατ. ευρώ, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε μία απροσδόκητη αύξηση της σχετικής ζήτησης. Η ΕΚΤ ενέκρινε το αίτημα αυτό για αύξηση της ποσότητας των προοριζόμενων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2017. |
| --- | --- |

(3)

Στις 19 Οκτωβρίου 2017 το ιταλικό υπουργείο Οικονομικών ζήτησε αύξηση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2017 από 96 εκατ. ευρώ σε 141 εκατ. ευρώ, προκειμένου να είναι σε θέση να ανταποκριθεί σε μία απροσδόκητη αύξηση της σχετικής ζήτησης. Η ΕΚΤ ενέκρινε το αίτημα αυτό για αύξηση της ποσότητας των προοριζόμενων για κυκλοφορία κερμάτων ευρώ που η Ιταλία μπορεί να εκδώσει το 2017.

| (4) | Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 (ΕΚΤ/2016/43) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 (ΕΚΤ/2016/43) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τροποποίηση

Ο πίνακας του άρθρου 1 της απόφασης (ΕΕ) 2016/2164 (ΕΚΤ/2016/43) αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

| (σε εκατ. ευρώ) |
| --- |
| | Εγκριθείσα ποσότητα κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 |
| | Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφο-ρία | Συλλεκτικά κέρματα | Ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν |
| (δεν προορίζο-νται για κυκλοφορία) |
| Βέλγιο | 51,0 | 1,0 | 52,0 |
| Γερμανία | 419,0 | 219,0 | 638,0 |
| Εσθονία, | 9,7 | 0,3 | 10,0 |
| Ιρλανδία | 30,7 | 0,8 | 31,5 |
| Ελλάδα | 106,3 | 0,6 | 106,9 |
| Ισπανία | 359,3 | 30,0 | 389,3 |
| Γαλλία | 224,3 | 51,0 | 275,3 |
| Ιταλία | 139,2 | 1,8 | 141,0 |
| Κύπρος | 14,0 | 0,1 | 14,1 |
| Λετονία, | 16,3 | 0,3 | 16,6 |
| Λιθουανία, | 30,0 | 0,3 | 30,3 |
| Λουξεμβούργο | 17,7 | 0,2 | 17,9 |
| Μάλτα | 10,2 | 0,2 | 10,4 |
| Κάτω χώρες | 25,0 | 4,0 | 29,0 |
| Αυστρία | 87,2 | 181,8 | 269,0 |
| Πορτογαλία | 62,0 | 3,0 | 65,0 |
| Σλοβενία | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Σλοβακία | 15,6 | 1,4 | 17,0 |
| Φινλανδία | 35,0 | 10,0 | 45,0 |
| Σύνολο | 1 676,5 | 507,8 | 2 184,3 » |

(σε εκατ. ευρώ)

Εγκριθείσα ποσότητα κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2017

Κέρματα που προορίζονται για κυκλοφο-ρία

Συλλεκτικά κέρματα

Ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν

(δεν προορίζο-νται για κυκλοφορία)

Βέλγιο

51,0

1,0

52,0

Γερμανία

419,0

219,0

638,0

Εσθονία,

9,7

0,3

10,0

Ιρλανδία

30,7

0,8

31,5

Ελλάδα

106,3

0,6

106,9

Ισπανία

359,3

30,0

389,3

Γαλλία

224,3

51,0

275,3

Ιταλία

139,2

1,8

141,0

Κύπρος

14,0

0,1

14,1

Λετονία,

16,3

0,3

16,6

Λιθουανία,

30,0

0,3

30,3

Λουξεμβούργο

17,7

0,2

17,9

Μάλτα

10,2

0,2

10,4

Κάτω χώρες

25,0

4,0

29,0

Αυστρία

87,2

181,8

269,0

Πορτογαλία

62,0

3,0

65,0

Σλοβενία

24,0

2,0

26,0

Σλοβακία

15,6

1,4

17,0

Φινλανδία

35,0

10,0

45,0

Σύνολο

1 676,5

507,8

2 184,3 »

Άρθρο 2

Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στους αποδέκτες.

Άρθρο 3

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.

Φρανκφούρτη, 8 Δεκεμβρίου 2017.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 123.

1

(2)  Απόφαση (ΕΕ) 2016/2164 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 30ής Νοεμβρίου 2016, σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2017 (EKT/2016/43) (ΕΕ L 333 της 8.12.2016, σ. 73).

2

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/61 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/61

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2443 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2017

σχετικά με την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν το 2018 (ΕΚΤ/2017/40)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗς ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (EKT/2015/43) (1), και ιδίως το άρθρο 2,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ. |
| --- | --- |

(1)

Από την 1η Ιανουαρίου 1999 η Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα (ΕΚΤ) έχει το αποκλειστικό δικαίωμα να εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων που εκδίδουν τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.

| (2) | Τα 19 κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ αιτήματα για την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2018, τα οποία συμπληρώνονται από επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης. Ορισμένα εξ αυτών έχουν επίσης υποβάλει πρόσθετες πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους και που θεωρούν σημαντικές για την τεκμηρίωση των αιτημάτων τους όσον αφορά τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία. |
| --- | --- |

(2)

Τα 19 κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ έχουν υποβάλει στην ΕΚΤ αιτήματα για την έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2018, τα οποία συμπληρώνονται από επεξηγηματικά σημειώματα σχετικά με τη μεθοδολογία πρόβλεψης. Ορισμένα εξ αυτών έχουν επίσης υποβάλει πρόσθετες πληροφορίες που έχουν στη διάθεσή τους και που θεωρούν σημαντικές για την τεκμηρίωση των αιτημάτων τους όσον αφορά τα κέρματα που προορίζονται για κυκλοφορία.

| (3) | Δεδομένου ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εκδίδουν κέρματα ευρώ υπόκειται σε έγκριση της ποσότητάς τους από την ΕΚΤ, δεν επιτρέπεται η έκδοση μεγαλύτερων ποσοτήτων χωρίς την προηγούμενη έγκριση ΕΚΤ, |
| --- | --- |

(3)

Δεδομένου ότι το δικαίωμα των κρατών μελών να εκδίδουν κέρματα ευρώ υπόκειται σε έγκριση της ποσότητάς τους από την ΕΚΤ, δεν επιτρέπεται η έκδοση μεγαλύτερων ποσοτήτων χωρίς την προηγούμενη έγκριση ΕΚΤ,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Έγκριση της ποσότητας των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2018

Με την παρούσα απόφαση η ΕΚΤ εγκρίνει την ποσότητα των κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν από τα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ το 2018, όπως αποτυπώνεται στον ακόλουθο πίνακα:

| (σε εκατ. ευρώ) |
| --- |
| | Εγκριθείσα ποσότητα κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2018 |
| | Κέρματα που προορί-ζονται για κυκλοφορία | Συλλεκτικά κέρματα
  (δεν προο-ρίζονται για κυκλοφορία) | Ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν |
| Βέλγιο | 48,8 | 1,0 | 49,8 |
| Γερμανία | 421,0 | 218,5 | 639,5 |
| Εσθονία | 13,2 | 0,6 | 13,8 |
| Ιρλανδία | 18,5 | 0,5 | 19,0 |
| Ελλάδα | 101,8 | 0,7 | 102,5 |
| Ισπανία | 321,1 | 30,0 | 351,1 |
| Γαλλία | 262,5 | 51,0 | 313,5 |
| Ιταλία | 203,9 | 2,1 | 206,0 |
| Κύπρος | 12,0 | 0,1 | 12,1 |
| Λετονία, | 10,0 | 0,4 | 10,4 |
| Λιθουανία | 22,0 | 0,5 | 22,5 |
| Λουξεμβούργο | 13,5 | 0,2 | 13,7 |
| Μάλτα | 9,5 | 0,2 | 9,7 |
| Κάτω χώρες | 35,0 | 4,0 | 39,0 |
| Αυστρία | 95,2 | 182,0 | 277,2 |
| Πορτογαλία | 52,0 | 3,0 | 55,0 |
| Σλοβενία | 24,0 | 2,0 | 26,0 |
| Σλοβακία | 17,0 | 1,5 | 18,5 |
| Φινλανδία | 25,0 | 10,0 | 35,0 |
| Σύνολο | 1 706,0 | 508,3 | 2 214,3 |

(σε εκατ. ευρώ)

Εγκριθείσα ποσότητα κερμάτων ευρώ που πρόκειται να εκδοθούν το 2018

Κέρματα που προορί-ζονται για κυκλοφορία

Συλλεκτικά κέρματα

(δεν προο-ρίζονται για κυκλοφορία)

Ποσότητα κερμάτων που πρόκειται να εκδοθούν

Βέλγιο

48,8

1,0

49,8

Γερμανία

421,0

218,5

639,5

Εσθονία

13,2

0,6

13,8

Ιρλανδία

18,5

0,5

19,0

Ελλάδα

101,8

0,7

102,5

Ισπανία

321,1

30,0

351,1

Γαλλία

262,5

51,0

313,5

Ιταλία

203,9

2,1

206,0

Κύπρος

12,0

0,1

12,1

Λετονία,

10,0

0,4

10,4

Λιθουανία

22,0

0,5

22,5

Λουξεμβούργο

13,5

0,2

13,7

Μάλτα

9,5

0,2

9,7

Κάτω χώρες

35,0

4,0

39,0

Αυστρία

95,2

182,0

277,2

Πορτογαλία

52,0

3,0

55,0

Σλοβενία

24,0

2,0

26,0

Σλοβακία

17,0

1,5

18,5

Φινλανδία

25,0

10,0

35,0

Σύνολο

Σύνολο

1 706,0

1 706,0

508,3

508,3

2 214,3

2 214,3

Άρθρο 2

Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στους αποδέκτες.

Άρθρο 3

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ.

Φρανκφούρτη, 8 Δεκεμβρίου 2017.

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

---

(1)  
  ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 123.

1

---

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/63 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/63

---

ΑΠΟΦΑΣΗ (ΕΕ) 2017/2444 ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ

της 8ης Δεκεμβρίου 2017

που τροποποιεί την απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (ΕΚΤ/2017/41)

ΤΟ ΔΙΟΙΚΗΤΙΚΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗς ΚΕΝΤΡΙΚΗΣ ΤΡΑΠΕΖΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη Συνθήκη για τη λειτουργία της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και ιδίως το άρθρο 128 παράγραφος 2,

Έχοντας υπόψη το καταστατικό του Ευρωπαϊκού Συστήματος Κεντρικών Τραπεζών και της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, και ιδίως το άρθρο 12.1,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/43) (1) θεσπίζει κανόνες σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση. |
| --- | --- |

(1)

Η απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας (ΕΚΤ/2015/43) (1) θεσπίζει κανόνες σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση.

| (2) | Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να αποφασίζει επί των ετήσιων και ειδικών αιτημάτων που υποβάλλουν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ για έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται κάθε φορά να εκδώσουν, όταν δεν απαιτείται τροποποίηση της ποσότητας αυτής. |
| --- | --- |

(2)

Το διοικητικό συμβούλιο θεωρεί ότι η εκτελεστική επιτροπή θα πρέπει να εξουσιοδοτείται να αποφασίζει επί των ετήσιων και ειδικών αιτημάτων που υποβάλλουν κράτη μέλη με νόμισμα το ευρώ για έγκριση της ποσότητας των κερμάτων που πρόκειται κάθε φορά να εκδώσουν, όταν δεν απαιτείται τροποποίηση της ποσότητας αυτής.

| (3) | Εφόσον η εκτελεστική επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται τροποποίηση της ποσότητας κερμάτων προς έκδοση την έγκριση της οποίας ζητούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, θα πρέπει να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αιτιολογημένη πρόταση στην οποία θα εξηγεί τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, το δε διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να παραμείνει αρμόδιο για την έκδοση της σχετικής απόφασης. |
| --- | --- |

(3)

Εφόσον η εκτελεστική επιτροπή θεωρεί ότι απαιτείται τροποποίηση της ποσότητας κερμάτων προς έκδοση την έγκριση της οποίας ζητούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, θα πρέπει να υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αιτιολογημένη πρόταση στην οποία θα εξηγεί τις απαιτούμενες τροποποιήσεις, το δε διοικητικό συμβούλιο θα πρέπει να παραμείνει αρμόδιο για την έκδοση της σχετικής απόφασης.

| (4) | Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 (ΕΚΤ/2015/43) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως, |
| --- | --- |

(4)

Για τους λόγους αυτούς η απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 (ΕΚΤ/2015/43) θα πρέπει να τροποποιηθεί αναλόγως,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΠΑΡΟΥΣΑ ΑΠΟΦΑΣΗ:

Άρθρο 1

Τροποποιήσεις

Η απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 (ΕΚΤ/2015/43) τροποποιείται ως εξής:

| 1. | το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «9.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι τα ετήσια αιτήματα έγκρισης που υποβάλλουν κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ δεν απαιτούν τροποποίηση της ετήσιας ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, λαμβάνει απόφαση σχετικά με την έγκριση της ετήσιας ποσότητας κερμάτων προς έκδοση όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ πριν από το τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους εκείνου το οποίο αφορούν τα εν λόγω αιτήματα.»· και |
| --- | --- | --- |

1.

το άρθρο 2 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 9 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«9.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι τα ετήσια αιτήματα έγκρισης που υποβάλλουν κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ δεν απαιτούν τροποποίηση της ετήσιας ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, λαμβάνει απόφαση σχετικά με την έγκριση της ετήσιας ποσότητας κερμάτων προς έκδοση όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ πριν από το τέλος του προηγούμενου ημερολογιακού έτους εκείνου το οποίο αφορούν τα εν λόγω αιτήματα.»· και

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:

  «10.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι απαιτείται τροποποίηση της ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, την έγκριση της οποίας ζητούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αιτιολογημένη πρόταση στην οποία εξηγεί την απαιτούμενη τροποποίηση, κατόπιν διαβούλευσης με το οικείο κράτος μέλος. Εν προκειμένω το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την απόφαση σχετικά με την έγκριση της ετήσιας ποσότητας κερμάτων προς έκδοση όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ.»· |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 10:

«10.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι απαιτείται τροποποίηση της ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, την έγκριση της οποίας ζητούν ένα ή περισσότερα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ, υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αιτιολογημένη πρόταση στην οποία εξηγεί την απαιτούμενη τροποποίηση, κατόπιν διαβούλευσης με το οικείο κράτος μέλος. Εν προκειμένω το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση την απόφαση σχετικά με την έγκριση της ετήσιας ποσότητας κερμάτων προς έκδοση όσον αφορά τη ζώνη του ευρώ.»·

| 2. | το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:






  α) | η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

  «7.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της πρόσθετης ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, την έγκριση της οποίας ζητεί κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με την παράγραφο 5, λαμβάνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ξεχωριστή απόφαση επί του ειδικού αιτήματος για έγκριση.»· και |
| --- | --- | --- |

2.

το άρθρο 3 τροποποιείται ως εξής:

α)

η παράγραφος 7 αντικαθίσταται από το ακόλουθο κείμενο:

«7.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι δεν απαιτείται τροποποίηση της πρόσθετης ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, την έγκριση της οποίας ζητεί κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ σύμφωνα με την παράγραφο 5, λαμβάνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ξεχωριστή απόφαση επί του ειδικού αιτήματος για έγκριση.»· και

| β) | προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:

  «8.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι απαιτείται τροποποίηση της πρόσθετης ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, την έγκριση της οποίας ζητεί κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αιτιολογημένη πρόταση στην οποία εξηγεί την απαιτούμενη τροποποίηση. Εν προκειμένω το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ξεχωριστή απόφαση επί του ειδικού αιτήματος για έγκριση.». |
| --- | --- |

β)

προστίθεται η ακόλουθη παράγραφος 8:

«8.   Σε περίπτωση που η εκτελεστική επιτροπή διαπιστώνει ότι απαιτείται τροποποίηση της πρόσθετης ποσότητας κερμάτων προς έκδοση, την έγκριση της οποίας ζητεί κράτος μέλος της ζώνης του ευρώ, υποβάλλει στο διοικητικό συμβούλιο αιτιολογημένη πρόταση στην οποία εξηγεί την απαιτούμενη τροποποίηση. Εν προκειμένω το διοικητικό συμβούλιο λαμβάνει χωρίς αδικαιολόγητη καθυστέρηση ξεχωριστή απόφαση επί του ειδικού αιτήματος για έγκριση.».

Άρθρο 2

Έναρξη παραγωγής αποτελεσμάτων

Η παρούσα απόφαση αρχίζει να παράγει αποτελέσματα την ημέρα της κοινοποίησής της στους αποδέκτες.

Εφαρμόζεται από την 1η Ιανουαρίου 2018.

Άρθρο 3

Αποδέκτες

Η παρούσα απόφαση απευθύνεται στα κράτη μέλη της ζώνης του ευρώ.

Φρανκφούρτη, 8 Δεκεμβρίου 2017.

Για το διοικητικό συμβούλιο της ΕΚΤ

Ο Πρόεδρος της ΕΚΤ

Mario DRAGHI

---

(1)  Απόφαση (ΕΕ) 2015/2332 της Ευρωπαϊκής Κεντρικής Τράπεζας, της 4ης Δεκεμβρίου 2015, σχετικά με το διαδικαστικό πλαίσιο για την έγκριση της ποσότητας κερμάτων ευρώ προς έκδοση (ΕΚΤ/2015/43) (ΕΕ L 328 της 12.12.2015, σ. 123).

1

---

ΣΥΣΤΑΣΕΙΣ

| 23.12.2017 | EL | Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης | L 344/65 |
| --- | --- | --- | --- |

23.12.2017

EL

Επίσημη Εφημερίδα της Ευρωπαϊκής Ένωσης

L 344/65

---

ΣΫΣΤΑΣΗ αριθ. 1/2017 ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ ΣΫΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΓΕΩΡΓΙΑΣ

της 20ής Νοεμβρίου 2017

για την έγκριση της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας [2017/2445]

ΤΟ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΕΕ–ΓΕΩΡΓΙΑΣ,

Έχοντας υπόψη τη συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης, και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου,

Εκτιμώντας τα ακόλουθα:

| (1) | Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία») υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016. |
| --- | --- |

(1)

Η συμφωνία σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Ευρωπαϊκής Κοινότητας Ατομικής Ενέργειας και των κρατών μελών τους, αφενός, και της Γεωργίας, αφετέρου (1) («η συμφωνία») υπεγράφη στις 27 Ιουνίου 2014 και ετέθη σε ισχύ την 1η Ιουλίου 2016.

| (2) | Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να εκδίδει τις συστάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας. |
| --- | --- |

(2)

Σύμφωνα με το άρθρο 406 παράγραφος 1 της συμφωνίας σύνδεσης το Συμβούλιο Σύνδεσης εξουσιοδοτείται να εκδίδει τις συστάσεις για την επίτευξη των στόχων της συμφωνίας.

| (3) | Σύμφωνα με το άρθρο 420 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και διασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν. |
| --- | --- |

(3)

Σύμφωνα με το άρθρο 420 παράγραφος 1 της συμφωνίας, τα μέρη λαμβάνουν κάθε γενικό ή ειδικό μέτρο που απαιτείται για την εκπλήρωση των υποχρεώσεών τους βάσει της συμφωνίας και διασφαλίζουν την επίτευξη των στόχων που περιέχονται σε αυτήν.

| (4) | Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη οικειοποίηση και από τις δύο πλευρές. |
| --- | --- |

(4)

Στην αναθεώρηση της Ευρωπαϊκής Πολιτικής Γειτονίας προτάθηκε η έναρξη μιας νέας φάσης συνεργασίας με τους εταίρους, η οποία θα δώσει τη δυνατότητα για μεγαλύτερη οικειοποίηση και από τις δύο πλευρές.

| (5) | Η Ένωση και η Γεωργία επιθυμούν να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Γεωργίας, ενώ παράλληλα επιδιώκουν τη στενότερη πολιτική σύνδεση και τη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση. |
| --- | --- |

(5)

Η Ένωση και η Γεωργία επιθυμούν να εδραιώσουν την εταιρική σχέση τους μέσω συμφωνίας σχετικά με ένα σύνολο προτεραιοτήτων για την περίοδο 2017-2020, με σκοπό τη στήριξη και την ενίσχυση της ανθεκτικότητας και της σταθερότητας της Γεωργίας, ενώ παράλληλα επιδιώκουν τη στενότερη πολιτική σύνδεση και τη βαθύτερη οικονομική ολοκλήρωση.

| (6) | Τα μέρη της συμφωνίας κατέληξαν, ως εκ τούτου, σε συμφωνία επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας, μέσω της οποίας θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές, |
| --- | --- |

(6)

Τα μέρη της συμφωνίας κατέληξαν, ως εκ τούτου, σε συμφωνία επί του κειμένου της ατζέντας σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας, μέσω της οποίας θα υποστηριχθεί η εφαρμογή της συμφωνίας, θέτοντας στο επίκεντρο της συνεργασίας κοινά συμφέροντα που έχουν καθοριστεί και από τις δύο πλευρές,

ΕΞΕΔΩΣΕ ΤΗΝ ΑΚΟΛΟΥΘΗ ΣΥΣΤΑΣΗ:

Άρθρο 1

Το συμβούλιο σύνδεσης συνιστά στα μέρη να υλοποιήσουν την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας που παρατίθεται στο παράρτημα.

Άρθρο 2

Η ατζέντα σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας 2017-2020, όπως ορίζεται στο παράρτημα, αντικαθιστά την ατζέντα σύνδεσης ΕΕ–Γεωργίας 2014-2016 που εγκρίθηκε στις 26 Ιουνίου 2014.

Άρθρο 3

Η παρούσα σύσταση παράγει αποτελέσματα από την ημερομηνία της έκδοσής της.

Τιφλίδα, 20 Νοεμβρίου 2017.

Για το Συμβούλιο Σύνδεσης

Ο Πρόεδρος

Giorgi KVIRIKASHVILI

---

(1)  
  ΕΕ L 261 της 30.8.2014, σ. 4.

1

---

ΠΑΡΑΡΤΗΜΑ

ΑΤΖΕΝΤΑ ΣΥΝΔΕΣΗΣ ΜΕΤΑΞΥ ΤΗΣ ΕΥΡΩΠΑΪΚΗΣ ΕΝΩΣΗΣ KAI ΤΗΣ ΓΕΩΡΓΙΑΣ 2017-2020

Περιεχόμενα

| 1. | Αρχές, μέσα και πόροι για την υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης | 69 |
| --- | --- | --- |

1.

| 2. | Προτεραιότητες της Ατζέντας Σύνδεσης | 70 |
| --- | --- | --- |

2.

| 2.1 | Βασικές προτεραιότητες για δράσεις | 70 |
| --- | --- | --- |

2.1

| 2.2 | Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και ενίσχυση των θεσμών | 72 |
| --- | --- | --- |

2.2

| Τομέας της δικαιοσύνης | 73 |
| --- | --- |

| Επιβολή του νόμου | 74 |
| --- | --- |

| Καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και δημόσια υπηρεσία | 74 |
| --- | --- |

| Κακομεταχείριση και βασανιστήρια | 75 |
| --- | --- |

| Ίση μεταχείριση | 76 |
| --- | --- |

| Δικαιώματα των παιδιών | 76 |
| --- | --- |

| Δικαιώματα συνδικαλιστικών ενώσεων και βασικά πρότυπα εργασίας | 76 |
| --- | --- |

| 2.3 | Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας | 76 |
| --- | --- | --- |

2.3

| Τρομοκρατία, μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και παράνομες εξαγωγές όπλων | 77 |
| --- | --- |

| Ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων | 78 |
| --- | --- |

| Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ) | 78 |
| --- | --- |

| 2.4 | Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια | 79 |
| --- | --- | --- |

2.4

| Προστασία προσωπικών δεδομένων | 79 |
| --- | --- |

| Μετανάστευση και άσυλο | 79 |
| --- | --- |

| Διαχείριση συνόρων | 80 |
| --- | --- |

| Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος | 80 |
| --- | --- |

| Καταπολέμηση παράνομων ναρκωτικών | 80 |
| --- | --- |

| Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας | 80 |
| --- | --- |

| Συνεργασία κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας | 81 |
| --- | --- |

| Νομική συνεργασία | 81 |
| --- | --- |

| 2.5 | Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα | 81 |
| --- | --- | --- |

2.5

| Εμπορευματικές συναλλαγές | 81 |
| --- | --- |

| Τεχνικοί κανονισμοί, τυποποίηση και σχετική υποδομή | 82 |
| --- | --- |

| Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα | 82 |
| --- | --- |

| Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών | 82 |
| --- | --- |

| Κανόνες καταγωγής | 83 |
| --- | --- |

| Εγκατάσταση, εμπόριο υπηρεσιών και ηλεκτρονικό εμπόριο | 83 |
| --- | --- |

| Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων | 83 |
| --- | --- |

| Δημόσιες Συμβάσεις | 84 |
| --- | --- |

| Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ) | 84 |
| --- | --- |

| Ανταγωνισμός | 84 |
| --- | --- |

| Διαφάνεια | 84 |
| --- | --- |

| Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη | 85 |
| --- | --- |

| 2.6 | Οικονομική ανάπτυξη και ευκαιρίες της αγοράς | 85 |
| --- | --- | --- |

2.6

| Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη | 85 |
| --- | --- |

| Δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος και εξωτερικός έλεγχος | 86 |
| --- | --- |

| Φορολογία | 86 |
| --- | --- |

| Στατιστικές | 86 |
| --- | --- |

| Πολιτική καταναλωτών | 87 |
| --- | --- |

| Εταιρικό δίκαιο, λογιστική και λογιστικός έλεγχος και εταιρική διακυβέρνηση | 87 |
| --- | --- |

| Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες | 87 |
| --- | --- |

| Βιομηχανική πολιτική και πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και εξορυκτική βιομηχανία | 88 |
| --- | --- |

| Τουρισμός | 88 |
| --- | --- |

| Απασχόληση, κοινωνική πολιτική και ισότητα ευκαιριών | 88 |
| --- | --- |

| Συνεργασία στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας | 89 |
| --- | --- |

| Αλιεία και θαλάσσια πολιτική | 89 |
| --- | --- |

| Δημόσια υγεία | 89 |
| --- | --- |

| 2.7 | Συνδεσιμότητα, ενεργειακή απόδοση, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και πολιτική Προστασία | 90 |
| --- | --- | --- |

2.7

| Μεταφορές | 90 |
| --- | --- |

| Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας | 90 |
| --- | --- |

| Περιβάλλον | 91 |
| --- | --- |

| Κλιματική αλλαγή | 91 |
| --- | --- |

| Πολιτική προστασία4 | 92 |
| --- | --- |

| 2.8 | Κινητικότητα και διαπροσωπικές επαφές | 92 |
| --- | --- | --- |

2.8

| Συνεργασία στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας | 92 |
| --- | --- |

| Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία | 93 |
| --- | --- |

| Συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού | 93 |
| --- | --- |

| Συνεργασία στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης | 93 |
| --- | --- |

| Περιφερειακή ανάπτυξη και συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο | 94 |
| --- | --- |

| Συμμετοχή σε οργανισμούς και προγράμματα της ΕΕ | 94 |
| --- | --- |

| Ενημέρωση του κοινού και προβολή | 94 |
| --- | --- |

Ατζέντα σύνδεσης μεταξύ της Ευρωπαϊκής Ένωσης και της Γεωργίας 2017-2020

Στις 27 Ιουνίου 2014, η Ευρωπαϊκή Ένωση, τα κράτη μέλη της και η Γεωργία («τα μέρη») υπέγραψαν μια φιλόδοξη και καινοτόμο Συμφωνία Σύνδεσης (ΣΣ), μεταξύ άλλων σχετικά με μια εκτενή και ολοκληρωμένη ζώνη ελεύθερων συναλλαγών (ΕΟΖΕΣ). Η συμφωνία περιλαμβάνει δεσμευτικές διατάξεις βασισμένες σε κανόνες, και προβλέπει ενισχυμένη συνεργασία, πηγαίνοντας πέρα απ' όσα προβλέπονται σε παραδοσιακές συμφωνίες και καλύπτοντας όλους τους τομείς ενδιαφέροντος. Μετά την ολοκλήρωση της διαδικασίας επικύρωσης, η πλήρης εφαρμογή της Συμφωνίας Σύνδεσης ξεκίνησε την 1η Ιουλίου 2016.

Στις 26 Ιουνίου 2014, η ΕΕ και η Γεωργία ενέκριναν Ατζέντα Σύνδεσης, η οποία θα προετοιμάσει και θα διευκολύνει την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης. Η Ατζέντα παρέχει ένα πλαίσιο για τον προσδιορισμό προτεραιοτήτων κοινής δράσης για την περίοδο 2014-2016, για να επιτευχθούν οι στόχοι της πολιτικής σύνδεσης και της οικονομικής ολοκλήρωσης που καθορίζει η Συμφωνία Σύνδεσης.

Το παρόν έγγραφο επικαιροποιεί και αναπροσαρμόζει τα σημεία εστίασης της Ατζέντας Σύνδεσης 2014-2016 και θέτει νέες προτεραιότητες για κοινή δράση κατά την περίοδο 2017-2020. Κάνει διάκριση μεταξύ βραχυπρόθεσμων προτεραιοτήτων (οι οποίες θα πρέπει να επιτευχθούν ή για τις οποίες θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος έως το τέλος του 2018) και μεσοπρόθεσμων προτεραιοτήτων (οι οποίες θα πρέπει να επιτευχθούν ή για τις οποίες θα πρέπει να σημειωθεί σημαντική πρόοδος έως το τέλος του 2020).

Το γεγονός ότι η Ατζέντα Σύνδεσης εστιάζει σε περιορισμένο αριθμό προτεραιοτήτων δεν επηρεάζει το πεδίο ή την εντολή του διαλόγου που ήδη διεξάγεται στο πλαίσιο άλλων σχετικών συμφωνιών ή στο πλαίσιο του πολυμερούς σκέλους της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης. Επίσης δεν προδικάζει την υλοποίηση των δεσμεύσεων που αναλήφθηκαν στο πλαίσιο της ΣΣ/ΕΟΖΕΣ από την έναρξη ισχύος της την 1η Ιουλίου 2016.

Επιπλέον, η δυνατότητα μετακίνησης χωρίς βίζα προς τις χώρες του Σένγκεν (1) για Γεωργιανούς πολίτες που έχουν βιομετρικό διαβατήριο τέθηκε σε ισχύ στις 28 Μαρτίου 2017, με στόχο την ουσιαστική ενίσχυση της κινητικότητας και των επαφών μεταξύ των πολιτών των δύο πλευρών, σε ένα ασφαλές και καλώς διοικούμενο περιβάλλον, αποτελεί θεμελιώδες στοιχείο στο οποίο βασίζονται η πολιτική σύνδεση και η οικονομική ολοκλήρωση της Γεωργίας με την Ευρωπαϊκή Ένωση, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. Η ΕΕ αναγνωρίζει το επίτευγμα της Γεωργίας όσον αφορά την εκπλήρωση όλων των απαιτούμενων κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, που οδήγησε στην έκδοση της τέταρτης και τελευταίας έκθεσης προόδου από την Επιτροπή στις 18 Δεκεμβρίου 2015. Η παρούσα επικαιροποιημένη Ατζέντα Σύνδεσης έχει επίσης ως στόχο να παρακολουθεί και να ενθαρρύνει περαιτέρω βιώσιμα αποτελέσματα σε όλα τα συναφή με το ΣΔΕΚΘ πεδία, εξασφαλίζοντας έτσι συνεχή εκπλήρωση όλων των κριτηρίων αξιολόγησης του ΣΔΕΚΘ όπως επιβάλλει ο αναθεωρημένος μηχανισμός αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.

1.   Αρχές, μέσα και πόροι για την υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης

Οι ακόλουθες κοινές αρχές θα κατευθύνουν την υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης:

| — | Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μέσω της Ατζέντας Σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πλήρη συμμόρφωση με τη ΣΣ/ΕΟΖΕΣ, περιλαμβανομένου του προοιμίου της. |
| --- | --- |

—

Οι δράσεις που αναλαμβάνονται μέσω της Ατζέντας Σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμόζονται σε πλήρη συμμόρφωση με τη ΣΣ/ΕΟΖΕΣ, περιλαμβανομένου του προοιμίου της.

| — | Οι προτεραιότητες της Ατζέντας Σύνδεσης συμπληρώνουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ και της Γεωργίας για την πλήρη υλοποίηση των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, δεδομένου ότι αυτή έχει πλέον τεθεί σε πλήρη ισχύ. |
| --- | --- |

—

Οι προτεραιότητες της Ατζέντας Σύνδεσης συμπληρώνουν τις αρμοδιότητες της ΕΕ και της Γεωργίας για την πλήρη υλοποίηση των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας, δεδομένου ότι αυτή έχει πλέον τεθεί σε πλήρη ισχύ.

| — | Η Ατζέντα Σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας και του μη αποκλεισμού. |
| --- | --- |

—

Η Ατζέντα Σύνδεσης θα πρέπει να εφαρμόζεται με πλήρη σεβασμό των αρχών της διαφάνειας, της υποχρέωσης λογοδοσίας και του μη αποκλεισμού.

| — | Η Ατζέντα Σύνδεσης προϋποθέτει τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών ως προς την υλοποίησή της. |
| --- | --- |

—

Η Ατζέντα Σύνδεσης προϋποθέτει τη δέσμευση αμφοτέρων των μερών ως προς την υλοποίησή της.

| — | Η Ατζέντα Σύνδεσης αποσκοπεί στην επίτευξη απτών και καθορισμένων αποτελεσμάτων μέσω της σταδιακής υλοποίησης πρακτικών μέτρων. |
| --- | --- |

—

Η Ατζέντα Σύνδεσης αποσκοπεί στην επίτευξη απτών και καθορισμένων αποτελεσμάτων μέσω της σταδιακής υλοποίησης πρακτικών μέτρων.

| — | Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης των συμφωνημένων προτεραιοτήτων με κατάλληλα και επαρκή πολιτικά, τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα. Και |
| --- | --- |

—

Τα μέρη αναγνωρίζουν τη σημασία της στήριξης των συμφωνημένων προτεραιοτήτων με κατάλληλα και επαρκή πολιτικά, τεχνικά και χρηματοοικονομικά μέσα. Και

| — | Η υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης θα αποτελεί αντικείμενο ετήσιων εκθέσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης. Θα εξετάζεται η σημειωθείσα πρόοδος, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των θεσμικών δομών που προβλέπονται στη Συμφωνία Σύνδεσης. Επίσης, η κοινωνία των πολιτών θα ενθαρρυνθεί να εστιάσει στην Ατζέντα Σύνδεσης τις δραστηριότητες παρακολούθησης που διενεργεί. |
| --- | --- |

—

Η υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης θα αποτελεί αντικείμενο ετήσιων εκθέσεων, παρακολούθησης και αξιολόγησης. Θα εξετάζεται η σημειωθείσα πρόοδος, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο των θεσμικών δομών που προβλέπονται στη Συμφωνία Σύνδεσης. Επίσης, η κοινωνία των πολιτών θα ενθαρρυνθεί να εστιάσει στην Ατζέντα Σύνδεσης τις δραστηριότητες παρακολούθησης που διενεργεί.

| — | Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τη Γεωργία στην υλοποίηση των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζει η Ατζέντα Σύνδεσης, χρησιμοποιώντας όλες τις πηγές στήριξης που διαθέτει η ΕΕ, καθώς και παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη και συμβουλές, βέλτιστες πρακτικές και τεχνογνωσία, ανταλλάσσοντας πληροφορίες, στηρίζοντας τη δημιουργία ικανοτήτων και τη θεσμική ενίσχυση και αναπτύσσοντας νέα μέσα συνδρομής. Τονίζει ότι η συνδρομή της ΕΕ δεσμεύεται από κοινώς συμφωνημένες προϋποθέσεις σχετικές με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων. Επίσης, θα ενθαρρύνει και θα επιδιώξει συντονισμό της στήριξης από άλλους εταίρους της Γεωργίας. Τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα είναι επίσης διαθέσιμα, ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης. Ανεξάρτητα από αυτό, η τελευταία δεν συνιστά από μόνη της έγγραφο χρηματοδοτικού προγραμματισμού και δεν υποκαθιστά τις δράσεις προγραμματισμού ή διαμόρφωσης που αναλαμβάνουν τα μέρη. |
| --- | --- |

—

Η Ευρωπαϊκή Ένωση θα στηρίξει τη Γεωργία στην υλοποίηση των στόχων και προτεραιοτήτων που καθορίζει η Ατζέντα Σύνδεσης, χρησιμοποιώντας όλες τις πηγές στήριξης που διαθέτει η ΕΕ, καθώς και παρέχοντας εμπειρογνωμοσύνη και συμβουλές, βέλτιστες πρακτικές και τεχνογνωσία, ανταλλάσσοντας πληροφορίες, στηρίζοντας τη δημιουργία ικανοτήτων και τη θεσμική ενίσχυση και αναπτύσσοντας νέα μέσα συνδρομής. Τονίζει ότι η συνδρομή της ΕΕ δεσμεύεται από κοινώς συμφωνημένες προϋποθέσεις σχετικές με την πρόοδο των μεταρρυθμίσεων. Επίσης, θα ενθαρρύνει και θα επιδιώξει συντονισμό της στήριξης από άλλους εταίρους της Γεωργίας. Τα σχετικά χρηματοδοτικά μέσα της ΕΕ θα είναι επίσης διαθέσιμα, ώστε να συμβάλουν στην υλοποίηση της Ατζέντας Σύνδεσης. Ανεξάρτητα από αυτό, η τελευταία δεν συνιστά από μόνη της έγγραφο χρηματοδοτικού προγραμματισμού και δεν υποκαθιστά τις δράσεις προγραμματισμού ή διαμόρφωσης που αναλαμβάνουν τα μέρη.

Η στήριξη της ΕΕ θα παρέχεται στο πλαίσιο των γενικών προτεραιοτήτων συνδρομής υπέρ της Γεωργίας, όπως περιγράφονται στο Ενιαίο Πλαίσιο Στήριξης (ΕΠΣ) του Ευρωπαϊκού Μηχανισμού Γειτονίας (ΕΜΓ) και στον πολυκρατικό προγραμματισμό βάσει του ΕΜΓ ως μέρος της συνολικής χρηματοδότησης που είναι διαθέσιμη για τη Γεωργία και με πλήρη σεβασμό των σχετικών κανόνων και διαδικασιών υλοποίησης της εξωτερικής βοήθειας της ΕΕ, προσπαθώντας παράλληλα να λαμβάνει υπόψη τις προτεραιότητες βάσει της Ατζέντας Σύνδεσης.

Η παρούσα Ατζέντα Σύνδεσης θα εφαρμοστεί από τη στιγμή της έγκρισής της για αρχική περίοδο τεσσάρων ετών, η οποία μπορεί να παραταθεί με αμοιβαία συμφωνία. Μπορεί να τροποποιηθεί ή να επικαιροποιηθεί ανά πάσα στιγμή εάν κριθεί αναγκαίο, κατόπιν συμφωνίας του Συμβουλίου Σύνδεσης ΕΕ-Γεωργίας.

2.   Προτεραιότητες της Ατζέντας Σύνδεσης

2.1   Βασικές προτεραιότητες για δράσεις

Η ΕΕ και η Γεωργία θεωρούν την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης και της Ατζέντας Σύνδεσης ως βασική προτεραιότητα για να παγιώσουν και να προαγάγουν κοινές αξίες και αρχές, όπως δήλωσαν η ΕΕ και η Γεωργία.

Μετά την υπογραφή της Συμφωνίας Σύνδεσης η Γεωργία έχει καταβάλει σημαντικές προσπάθειες και έχει ολοκληρώσει σημαντικές μεταρρυθμίσεις προς την κατεύθυνση της αποτελεσματικής της υλοποίησης. Η ΕΕ αναγνωρίζει την πρόοδο που έχει επιτύχει η Γεωργία προς την περαιτέρω εμβάθυνση της πολιτικής και οικονομικής της ολοκλήρωσης με την ΕΕ.

Η ΕΕ επιβεβαιώνει τη σταθερή υποστήριξή της στην κυριαρχία και την εδαφική ακεραιότητα της Γεωργίας εντός των διεθνώς αναγνωρισμένων συνόρων της, περιλαμβανομένης της πολιτικής της περί μη αναγνώρισης και περί δεσμεύσεων στη Γεωργία, καθώς και τη σταθερή προσήλωσή της στην ειρήνη, τη σταθερότητα και την επίλυση συγκρούσεων στη Γεωργία· Επιπλέον, αναγνωρίζοντας τη Γεωργία ως παράδειγμα κρατικής και κοινωνιακής ανθεκτικότητας και τον ηγετικό της ρόλο ως ευημερούσας, ειρηνικής και σταθερής δημοκρατίας στην περιοχή, η ΕΕ είναι πρόθυμη να εντείνει τη συνεργασία με τη Γεωργία σε θέματα ασφάλειας, με στόχο να υλοποιήσει τις στρατηγικές της προτεραιότητες στη γειτονία, όπως τονίζεται στη Συνολική Στρατηγική της ΕΕ.

Στο πλαίσιο αυτό, θα πρέπει να αντιμετωπισθούν ως θέματα προτεραιότητας οι ακόλουθες μεταρρυθμιστικές δράσεις:

Στον τομέα της ενίσχυσης των θεσμών και της χρηστής διακυβέρνησης

1/   Ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου

Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως για να διασφαλισθεί η πλήρης ανεξαρτησία των δικαστών και να ενισχυθούν η λογοδοσία, η αποτελεσματικότητα, η αμεροληψία η ακεραιότητα και ο επαγγελματισμός του δικαστικού συστήματος, με την υλοποίηση βασικών δικαστικών μεταρρυθμίσεων που καλύπτουν, μεταξύ άλλων, το Ανώτατο Συμβούλιο Δικαιοσύνης, την Εισαγγελία, διαφανείς και αξιοκρατικές προσλήψεις, τη λογοδοσία του δικαστικού σώματος, την κατάρτιση των δικαστών, τη θεσμική δομή των δικαστηρίων, ένα αποτελεσματικό ηλεκτρονικό σύστημα διαχείρισης υποθέσεων, τη νομική συνδρομή και τις νομικές υπηρεσίες, την εμπορική δικαιοσύνη και τους εναλλακτικούς μηχανισμούς επίλυσης διαφορών. Να συνεχιστεί η αύξηση της λογοδοσίας και της δημοκρατικής εποπτείας των υπηρεσιών επιβολής του νόμου χωρίς πολιτική ή οποιαδήποτε άλλη αθέμιτη παρέμβαση. Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του ποινικού κώδικα της Γεωργίας με στόχο τη φιλελευθεροποίηση και τον εκσυγχρονισμό του δικαίου και την πλήρη συμμόρφωση με τα συναφή διεθνή πρότυπα.

2/   Μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και βελτίωση των δημόσιων υπηρεσιών και καταπολέμηση της διαφθοράς

Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης σύμφωνα με τις Αρχές Δημόσιας Διοίκησης και τον πρόσφατα θεσπισμένο νόμο περί Δημόσιας Διοίκησης, με έμφαση στην υλοποίηση, παρακολούθηση και προώθηση ενός υπεύθυνου, αποδοτικού, αποτελεσματικού και διαφανούς συστήματος δημόσιας διοίκησης όσον αφορά την επιλογή, τις προαγωγές και τις απολύσεις, στην ανάπτυξη αξιοκρατικής και επαγγελματικής δημόσιας διοίκησης και εξειδικευμένης κατάρτισης με βάση τις ανάγκες για δημόσιους υπαλλήλους που εργάζονται σε όλους τους τομείς ή οργανισμούς της δημόσιας διοίκησης, καθώς και σε κρατικές επιχειρήσεις, στην παροχή ποιοτικών δημοσίων υπηρεσιών και στη βελτίωση της διαχείρισης των δημόσιων οικονομικών. Να διασφαλιστεί αποτελεσματική υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής καταπολέμησης της διαφθοράς και του σχεδίου δράσης για την πρόληψη, τον εντοπισμό και την αντιμετώπιση της διαφθοράς, ιδίως των πολύπλοκων υποθέσεων διαφθοράς, και επίσης να υλοποιηθεί η επαλήθευση των δηλώσεων περιουσιακών στοιχείων και εισοδήματος όλων των οικείων υπαλλήλων.

3/   Ανθρώπινα δικαιώματα και θεμελιώδεις ελευθερίες

Να συνεχιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση του νόμου κατά των διακρίσεων, της εθνικής στρατηγικής και του εθνικού σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα και να ενισχυθούν η πολυφωνία, η διαφάνεια και η ανεξαρτησία των μέσων ενημέρωσης. Να θεσπιστεί ανεξάρτητος μηχανισμός για τη διερεύνηση ισχυρισμών περί κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου· να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων και να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό βίο· και να δοθεί ιδιαίτερη προσοχή σε μέτρα για την προστασία των παιδιών από κάθε μορφής βία. Να συνεχιστούν οι μεταρρυθμιστικές προσπάθειες για να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία προσωπικών δεδομένων.

Στον τομέα της εξωτερικής πολιτικής και πολιτικής ασφαλείας

4/   Ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων

Να διατηρηθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας προς διευθέτηση των συγκρούσεων εντός συμφωνημένων πλαισίων· να ενταθούν η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας στην επίλυση συγκρούσεων· να διατηρηθεί εποικοδομητική συμμετοχή στις διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης, υπό την κοινή προεδρία της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ, και να διασφαλισθεί η στήριξη προς αυτές· να αξιοποιηθούν οι καλές υπηρεσίες της EUMM Georgia προκειμένου να συμβάλουν στη σταθερότητα, την εξομάλυνση και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης· να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν το εμπόριο, η ελεύθερη κυκλοφορία και οι οικονομικοί δεσμοί πέραν των διοικητικών συνοριακών γραμμών, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης της νομοθεσίας· να προωθηθούν οι επαφές μεταξύ των λαών, η οικοδόμηση εμπιστοσύνης και η συμφιλίωση.

5/   Εντατική συνεργασία στον τομέα της πολιτικής ασφάλειας και άμυνας

Να εμβαθυνθεί ο διμερής διάλογος για ζητήματα ασφάλειας και άμυνας και να αντιμετωπιστούν ζητήματα κοινού ενδιαφέροντος, όπως η τρομοκρατία, το διεθνές οργανωμένο έγκλημα κλπ., και να δρομολογηθεί περαιτέρω συνεργασία· να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Γεωργίας σε επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων της ΕΕ, καθώς και σε δραστηριότητες διαβούλευσης και κατάρτισης στον τομέα της ΚΠΑΑ· να ενεργοποιηθούν διάφορα κοινοτικά μέσα για να στηρίξουν την ανθεκτικότητα και την ανάπτυξη ικανοτήτων στη Γεωργία για την αντιμετώπιση υβριδικών απειλών.

Στον τομέα της οικονομικής ανάπτυξης και των ευκαιριών της αγοράς

6/   Να βελτιωθεί το επιχειρηματικό περιβάλλον και η διαχείριση επενδύσεων

Να υλοποιηθούν η στρατηγική για τις μ-με και το αντίστοιχο σχέδιο δράσης για την περίοδο 2016-2017, καθώς και επακόλουθα σχέδια δράσης· να συνεχίσουν να βελτιώνονται το κανονιστικό πλαίσιο, το επιχειρησιακό περιβάλλον και η στήριξη προς τις μ-με· να βελτιωθεί ο διάλογος δημόσιου-ιδιωτικού τομέα, ώστε να εντοπιστούν προτεραιότητες του ιδιωτικού τομέα που χρειάζονται στήριξη διαρθρωτικών οικονομικών μεταρρυθμίσεων. Να στηριχθούν μεταρρυθμίσεις της υποδομής του χρηματοπιστωτικού τομέα· καθιέρωση συστήματος ασφάλισης καταθέσεων, μεταρρύθμιση και νομοθεσία τραπεζικού τομέα, βελτίωση των μητρώων πιστώσεων/ασφαλειών, βελτίωση της υποβολής χρηματοοικονομικών εκθέσεων και του λογιστικού ελέγχου, μέτρα που παρέχουν δυνατότητα ανάπτυξης κεφαλαιαγορών, όπως ανάπτυξη μικροπιστώσεων, μισθώσεων, πρακτόρευσης και ασφάλισης, θέσπιση μηχανισμών εναλλακτικής επίλυσης διαφορών για εμπορικές διαφορές και για την εκτέλεση συμβάσεων.

7/   Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη

Να υλοποιηθεί η στρατηγική αγροτικής ανάπτυξης της Γεωργίας για την περίοδο 2017-2020· να στηριχθεί η ανάπτυξη αποτελεσματικών αλυσίδων αξίας, να βελτιωθεί η απασχόληση στις αγροτικές περιοχές και να στηριχθούν οι μ-με ώστε να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε επιλεγμένους τομείς με υψηλή εξαγωγική αξία.

8/   Μεταρρυθμίσεις στον τομέα του εμπορίου και υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα

Να υλοποιηθεί η στρατηγική για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο· να αναπτυχθεί υποδομή σχετικά με τη διαχείριση προτύπων, τεχνικών κανονισμών, μετρολογίας, επιτήρησης αγοράς, διαπίστευσης, διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης· να υλοποιηθεί η στρατηγική επιτήρησης της αγοράς· να βελτιωθούν περαιτέρω οι εμπορικές στατιστικές· να υλοποιηθεί το στρατηγικό πλαίσιο για τελωνειακή συνεργασία· να εναρμονιστεί η νομοθεσία όσον αφορά την τελωνειακή επιβολή των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας και να διασφαλιστεί η τήρηση της ρήτρας αναστολής για ισχύοντες δασμούς εισαγωγής.

Να υλοποιηθούν η στρατηγική και το πρόγραμμα προσέγγισης για την ασφάλεια τροφίμων, ιδίως ο Κώδικας Ασφάλειας Τροφίμων, και να θεσπιστεί προοδευτικά η εκτελεστική οριζόντια νομοθεσία· να διασφαλισθεί η διενέργεια κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, καθώς και ελέγχων ασφάλειας των τροφίμων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου· να στηριχθεί το σύστημα έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια τροφίμων και ζωοτροφών και την υγεία ζώων και φυτών και να αυξηθεί η εργαστηριακή ικανότητα για υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα.

Στον τομέα της συνδεσιμότητας, της ενεργειακής απόδοσης, του περιβάλλοντος και της δράσης για το κλίμα

9/   Ενεργειακή ασφάλεια και ενεργειακή απόδοση

Να στηριχθεί η έγκαιρη υλοποίηση των δεσμεύσεων που απορρέουν από την επίσημη προσχώρηση της Γεωργίας στην Ενεργειακή Κοινότητα, ιδίως μέσω κανονιστικών μεταρρυθμίσεων και επενδύσεων στην ενεργειακή ασφάλεια και την ενεργειακή απόδοση, περιλαμβανομένης της ενίσχυσης της εντολής, της ικανότητας και της ανεξαρτησίας της ρυθμιστικής αρχής για την ενέργεια· να ενισχυθούν δίκτυα και διασυνδέσεις ενεργειακών υποδομών, καθώς και να βελτιωθούν η διαφάνεια και η λειτουργία της αγοράς ηλεκτρικής ενέργειας και φυσικού αερίου.

10/   Μεταφορές

Να αναπτυχθούν σημαντικές από οικονομική άποψη υποδομές, μεταξύ άλλων μέσω της περαιτέρω υλοποίησης έργων για την ανάπτυξη του κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ.

11/   Περιβάλλον και δράση για το κλίμα

Να ενισχυθεί η προσέγγιση με το περιβαλλοντικό κεκτημένο της ΕΕ στην περιβαλλοντική διακυβέρνηση, με θέσπιση και υλοποίηση νέας νομοθεσίας περί εκτίμησης περιβαλλοντικών επιπτώσεων, στρατηγικής περιβαλλοντικής εκτίμησης και περί περιβαλλοντικής ευθύνης· διασφαλίζοντας πρόσβαση του κοινού σε πληροφορίες για το περιβάλλον και συμμετοχή του κοινού στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, με τη συμμετοχή όλων των άμεσα ενδιαφερόμενων, καθώς και ενσωματώνοντας το περιβάλλον σε άλλους τομείς πολιτικής και βελτιώνοντας την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον. Να οριστικοποιηθεί μια Αναπτυξιακή Στρατηγική Χαμηλών Εκπομπών. Να αρχίσει η υλοποίηση της νέας παγκόσμιας συμφωνίας για την κλιματική αλλαγή (Συμφωνία των Παρισίων).

Στον τομέα της κινητικότητας και των διαπροσωπικών επαφών

12/   Μετανάστευση, άσυλο και διαχείριση των συνόρων

Να εξασφαλισθεί διαρκής σεβασμός όλων των κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, όπως απαιτεί ο αναθεωρημένος μηχανισμός αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης· να υλοποιηθεί αποτελεσματικά η εταιρική σχέση ΕΕ-Γεωργίας στον τομέα της κινητικότητας, της στρατηγικής της Γεωργίας για τη μετανάστευση 2016-2020 και η στρατηγική της Γεωργίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων 2014-2018 και τα αντίστοιχα συνοδευτικά σχέδια δράσης·

13/   Εκπαίδευση, απασχόληση, έρευνα και καινοτομία και νεολαία

Να βελτιωθούν οι συνολικές επιδόσεις της εκπαιδευτικής έρευνας μέσω ολοκληρωμένης εκπαιδευτικής και ερευνητικής μεταρρύθμισης· και να αναπτυχθεί στρατηγική προσέγγιση της απασχόλησης και της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης (ΕΕΚ)· να αναπτυχθούν όραμα και στρατηγική για να στηριχθεί η ανάπτυξη του γεωργιανού συστήματος ΕΤΠ, περιλαμβανομένης της γεωργιανής πολιτικής για την καινοτομία· να υλοποιηθούν βασικά εργασιακά δικαιώματα.

2.2   Δημοκρατία, ανθρώπινα δικαιώματα, χρηστή διακυβέρνηση και ενίσχυση των θεσμών

Ο πολιτικός διάλογος και η συνεργασία για τις μεταρρυθμίσεις στο πλαίσιο της παρούσας Ατζέντας Σύνδεσης επιδιώκουν να συνεχίσουν να ενισχύονται ο σεβασμός δημοκρατικών αρχών, όπως ο πολιτικός πλουραλισμός, η συμμετοχή στη λήψη αποφάσεων χωρίς αποκλεισμούς και ο διαχωρισμός εξουσιών και η συνεργασία με την αντιπολίτευση, του κράτους δικαίου και της χρηστής διακυβέρνησης, των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, περιλαμβανομένων των δικαιωμάτων ατόμων που ανήκουν σε μειονότητες, όπως διακηρύσσονται στις βασικές συμβάσεις των ΗΕ και του Συμβουλίου της Ευρώπης και τα σχετικά πρωτόκολλα, καθώς και να διευκολυνθεί η παγίωση των εγχώριων πολιτικών μεταρρυθμίσεων, ιδίως μέσω της προσέγγισης με το κοινοτικό κεκτημένο της ΕΕ.

Ο διάλογος και η συνεργασία θα καλύψουν τους ακόλουθους τομείς:

| i) | Να ενισχυθούν η σταθερότητα, η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ειδικότερα:







  — | Να συνεχιστεί η διασφάλιση της δημοκρατικής διεξαγωγής εκλογών, επίσης για τις τοπικές εκλογές του Οκτωβρίου 2017, με την αντιμετώπιση των υπολειπόμενων ελλείψεων στο νομοθετικό πλαίσιο και τη διαχείριση των εκλογών εντός του νέου εκλογικού κύκλου, που επισήμαναν η διυπηρεσιακή ειδική ομάδα για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές (IATF) και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) / Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ODIHR), ιδίως των συστάσεων της έκθεσης της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του ODIHR μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2016. |
| --- | --- | --- |

i)

Να ενισχυθούν η σταθερότητα, η ανεξαρτησία και η αποτελεσματικότητα των θεσμών που εγγυώνται τη δημοκρατία, το κράτος δικαίου και το σεβασμό των ανθρώπινων δικαιωμάτων, και ειδικότερα:

—

Να συνεχιστεί η διασφάλιση της δημοκρατικής διεξαγωγής εκλογών, επίσης για τις τοπικές εκλογές του Οκτωβρίου 2017, με την αντιμετώπιση των υπολειπόμενων ελλείψεων στο νομοθετικό πλαίσιο και τη διαχείριση των εκλογών εντός του νέου εκλογικού κύκλου, που επισήμαναν η διυπηρεσιακή ειδική ομάδα για ελεύθερες και δίκαιες εκλογές (IATF) και ο Οργανισμός για την Ασφάλεια και τη Συνεργασία στην Ευρώπη (ΟΑΣΕ) / Γραφείο Δημοκρατικών Θεσμών και Ανθρώπινων Δικαιωμάτων (ODIHR), ιδίως των συστάσεων της έκθεσης της αποστολής εκλογικών παρατηρητών του ODIHR μετά τις κοινοβουλευτικές εκλογές του 2016.

| — | Να συνεχίσει να διασφαλίζεται ότι οι νομοθετικές τροποποιήσεις που επηρεάζουν βασικά στοιχεία του κράτους δικαίου, όπως η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, αποτελούν αντικείμενο σφαιρικής διαβούλευσης σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, με την Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι είναι χρονικώς βιώσιμα και ότι πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις του συντάγματος της χώρας, όπου η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής της Βενετίας και της Γεωργιανής Συνταγματικής Επιτροπής είναι υψίστης σημασίας· |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να διασφαλίζεται ότι οι νομοθετικές τροποποιήσεις που επηρεάζουν βασικά στοιχεία του κράτους δικαίου, όπως η ανεξαρτησία του δικαστικού σώματος, αποτελούν αντικείμενο σφαιρικής διαβούλευσης σε εθνικό επίπεδο και, κατά περίπτωση, με την Επιτροπή της Βενετίας του Συμβουλίου της Ευρώπης, ώστε να επιβεβαιωθεί ότι είναι χρονικώς βιώσιμα και ότι πληρούν τα ευρωπαϊκά πρότυπα, ιδίως όσον αφορά τις σχεδιαζόμενες τροποποιήσεις του συντάγματος της χώρας, όπου η συνεργασία μεταξύ της Επιτροπής της Βενετίας και της Γεωργιανής Συνταγματικής Επιτροπής είναι υψίστης σημασίας·

| — | Να βελτιωθεί περαιτέρω η ισορροπία εξουσιών μεταξύ διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών και των αρμοδιοτήτων του κοινοβουλίου να εκτελεί τα εποπτικά και νομοθετικά του καθήκοντα. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί περαιτέρω η ισορροπία εξουσιών μεταξύ διαφόρων κυβερνητικών υπηρεσιών και των αρμοδιοτήτων του κοινοβουλίου να εκτελεί τα εποπτικά και νομοθετικά του καθήκοντα.

| ii) | Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως να διασφαλισθούν η πλήρης ανεξαρτησία των δικαστών και η ενίσχυση της λογοδοσίας, της αποτελεσματικότητας, της αμεροληψίας και του επαγγελματισμού του δικαστικού συστήματος και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, απαλλαγμένων από κάθε αθέμιτη παρέμβαση· να συνεχιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς:


  Τομέας της δικαιοσύνης


  Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες







  — | Να αναπτυχθούν και να υλοποιηθούν σταδιακά η στρατηγική για τη δικαιοσύνη και το σχετικό σχέδιο δράσης, τα οποία μεταξύ άλλων ζητημάτων θα καλύπτουν τη βελτίωση της πολιτικής και της πρακτικής όσον αφορά το διορισμό, τις προαγωγές και την κατάρτιση των δικαστών, με ιδιαίτερη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και θα παρέχουν επαρκείς πόρους για να διασφαλισθούν κατάλληλες αρμοδιότητες του δικαστικού σώματος· να προαχθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία της Ανώτατης Σχολής Δικαιοσύνης, ιδίως μέσω ενισχυμένων ικανοτήτων. |
| --- | --- | --- |

ii)

Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του τομέα της δικαιοσύνης, ιδίως να διασφαλισθούν η πλήρης ανεξαρτησία των δικαστών και η ενίσχυση της λογοδοσίας, της αποτελεσματικότητας, της αμεροληψίας και του επαγγελματισμού του δικαστικού συστήματος και των υπηρεσιών επιβολής του νόμου, απαλλαγμένων από κάθε αθέμιτη παρέμβαση· να συνεχιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς:

Τομέας της δικαιοσύνης

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

—

Να αναπτυχθούν και να υλοποιηθούν σταδιακά η στρατηγική για τη δικαιοσύνη και το σχετικό σχέδιο δράσης, τα οποία μεταξύ άλλων ζητημάτων θα καλύπτουν τη βελτίωση της πολιτικής και της πρακτικής όσον αφορά το διορισμό, τις προαγωγές και την κατάρτιση των δικαστών, με ιδιαίτερη εστίαση στα ανθρώπινα δικαιώματα, και θα παρέχουν επαρκείς πόρους για να διασφαλισθούν κατάλληλες αρμοδιότητες του δικαστικού σώματος· να προαχθεί περαιτέρω η ανεξαρτησία της Ανώτατης Σχολής Δικαιοσύνης, ιδίως μέσω ενισχυμένων ικανοτήτων.

| — | Ειδικότερα, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας καθώς και της λογοδοσίας του. |
| --- | --- |

—

Ειδικότερα, να βελτιωθεί η αποτελεσματικότητα του Ανώτατου Συμβουλίου Δικαιοσύνης, μεταξύ άλλων με τη διασφάλιση της ανεξαρτησίας καθώς και της λογοδοσίας του.

| — | Να βελτιωθεί το σύστημα λογοδοσίας του δικαστικού σώματος με την αποτελεσματική εφαρμογή σαφών και λεπτομερών πειθαρχικών κανόνων, καθώς και με τη διασφάλιση του επαγγελματισμού και της ακεραιότητας των δικαστών. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί το σύστημα λογοδοσίας του δικαστικού σώματος με την αποτελεσματική εφαρμογή σαφών και λεπτομερών πειθαρχικών κανόνων, καθώς και με τη διασφάλιση του επαγγελματισμού και της ακεραιότητας των δικαστών.

| — | Να εξορθολογιστεί η θεσμική δομή των γενικών δικαστηρίων, μεταξύ άλλων με τη συγκρότηση, όπου απαιτείται, εξειδικευμένων επιτροπών και τμημάτων και τη μείωση των καθυστερημένων υποθέσεων στα πολιτικά τμήματα των γενικών δικαστηρίων. |
| --- | --- |

—

Να εξορθολογιστεί η θεσμική δομή των γενικών δικαστηρίων, μεταξύ άλλων με τη συγκρότηση, όπου απαιτείται, εξειδικευμένων επιτροπών και τμημάτων και τη μείωση των καθυστερημένων υποθέσεων στα πολιτικά τμήματα των γενικών δικαστηρίων.

| — | Να αναπτυχθεί ηλεκτρονικό σύστημα ανάθεσης υποθέσεων και να βελτιωθεί το πρόγραμμα ηλεκτρονικής διαχείρισης υποθέσεων με στόχο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη προς το δικαστικό σώμα. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθεί ηλεκτρονικό σύστημα ανάθεσης υποθέσεων και να βελτιωθεί το πρόγραμμα ηλεκτρονικής διαχείρισης υποθέσεων με στόχο να ενισχυθεί η εμπιστοσύνη προς το δικαστικό σώμα.

| — | Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της Εισαγγελίας με στόχο να εξασφαλιστεί περαιτέρω η ανεξαρτησία του εισαγγελικού έργου από κάθε αθέμιτη επιρροή, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της Εισαγγελίας με στόχο να εξασφαλιστεί περαιτέρω η ανεξαρτησία του εισαγγελικού έργου από κάθε αθέμιτη επιρροή, καθώς και μεγαλύτερη διαφάνεια και λογοδοσία.

| — | Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του Ποινικού Κώδικα με στόχο τη φιλελευθεροποίηση των ποινών και τον εκσυγχρονισμό του δικαίου και την πλήρη συμμόρφωση με τα συναφή ενωσιακά και διεθνή πρότυπα. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση του Ποινικού Κώδικα με στόχο τη φιλελευθεροποίηση των ποινών και τον εκσυγχρονισμό του δικαίου και την πλήρη συμμόρφωση με τα συναφή ενωσιακά και διεθνή πρότυπα.

| — | Να βελτιωθούν περαιτέρω το νομοθετικό και το θεσμικό πλαίσιο για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής υψηλής ποιότητας, καθώς και νομικών υπηρεσιών επί πληρωμή. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθούν περαιτέρω το νομοθετικό και το θεσμικό πλαίσιο για την παροχή δωρεάν νομικής συνδρομής υψηλής ποιότητας, καθώς και νομικών υπηρεσιών επί πληρωμή.

| — | Να συνεχίσουν να διασφαλίζονται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές διαδικασίες σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Γεωργίας δυνάμει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, της νομολογίας του Δικαστηρίου και άλλων σχετικών συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέσω της πλήρους:






  — | εγγύησης των δικονομικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων σε ποινικές δίκες, |
| --- | --- | --- |

—

Να συνεχίσουν να διασφαλίζονται το δικαίωμα σε δίκαιη δίκη, η πρόσβαση στη δικαιοσύνη και τα δικονομικά δικαιώματα σε ποινικές διαδικασίες σύμφωνα με τις υποχρεώσεις της Γεωργίας δυνάμει της Ευρωπαϊκής Σύμβασης Δικαιωμάτων του Ανθρώπου, της νομολογίας του Δικαστηρίου και άλλων σχετικών συμβάσεων του Συμβουλίου της Ευρώπης, μέσω της πλήρους:

—

εγγύησης των δικονομικών δικαιωμάτων των κατηγορουμένων σε ποινικές δίκες,

| — | εγγύησης των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκλήματος, περιλαμβανομένων των εγκλημάτων μίσους, για πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προστασία, στήριξη και αποζημίωση. |
| --- | --- |

—

εγγύησης των δικαιωμάτων των θυμάτων εγκλήματος, περιλαμβανομένων των εγκλημάτων μίσους, για πρόσβαση στη δικαιοσύνη, προστασία, στήριξη και αποζημίωση.

| — | Να καθιερωθούν δίκαια, αποτελεσματικά και ευρύτερα χρησιμοποιούμενα εναλλακτικά μέσα επίλυσης διαφορών. |
| --- | --- |

—

Να καθιερωθούν δίκαια, αποτελεσματικά και ευρύτερα χρησιμοποιούμενα εναλλακτικά μέσα επίλυσης διαφορών.

| — | Να υλοποιηθούν προσεγγίσεις αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης στο σωφρονιστικό σύστημα και στο σύστημα δικαστικής επιτήρησης και πέραν αυτών, για να αποτρέπουν την υποτροπή και να διατηρούν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ διασφάλισης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθούν προσεγγίσεις αποκατάστασης και κοινωνικής επανένταξης στο σωφρονιστικό σύστημα και στο σύστημα δικαστικής επιτήρησης και πέραν αυτών, για να αποτρέπουν την υποτροπή και να διατηρούν τη δέουσα ισορροπία μεταξύ διασφάλισης της δημόσιας τάξης και ασφάλειας και προστασίας των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να εκσυγχρονισθεί η νομοθεσία στον εμπορικό, αστικό και διοικητικό τομέα, σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές και το κεκτημένο της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να εκσυγχρονισθεί η νομοθεσία στον εμπορικό, αστικό και διοικητικό τομέα, σύμφωνα με τις εθνικές στρατηγικές και το κεκτημένο της ΕΕ.

| — | Να διασφαλισθεί πρόσβαση στη δικαιοσύνη χωρίς αποκλεισμούς μέσω επαρκώς χρηματοδοτούμενης Υπηρεσίας Νομικής Συνδρομής. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί πρόσβαση στη δικαιοσύνη χωρίς αποκλεισμούς μέσω επαρκώς χρηματοδοτούμενης Υπηρεσίας Νομικής Συνδρομής.

Επιβολή του νόμου

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αυξηθούν η λογοδοσία και η δημοκρατική εποπτεία των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. Για τις καταγγελίες κατά της αστυνομίας θα απαιτηθεί ένας επαγγελματικός, αποτελεσματικός μηχανισμός αξιόπιστης απόκρισης. Να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να προωθηθεί ανεξάρτητη και αποτελεσματική διερεύνηση καταγγελιών κατά οργάνων επιβολής του νόμου. Να παρασχεθεί σφαιρική επαγγελματική κατάρτιση στους υπαλλήλους επιβολής του νόμου σχετικά με τα δεοντολογικά πρότυπα και τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου. |
| --- | --- |

—

Να αυξηθούν η λογοδοσία και η δημοκρατική εποπτεία των υπηρεσιών επιβολής του νόμου. Για τις καταγγελίες κατά της αστυνομίας θα απαιτηθεί ένας επαγγελματικός, αποτελεσματικός μηχανισμός αξιόπιστης απόκρισης. Να εξεταστεί το ενδεχόμενο να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να προωθηθεί ανεξάρτητη και αποτελεσματική διερεύνηση καταγγελιών κατά οργάνων επιβολής του νόμου. Να παρασχεθεί σφαιρική επαγγελματική κατάρτιση στους υπαλλήλους επιβολής του νόμου σχετικά με τα δεοντολογικά πρότυπα και τα ανθρώπινα δικαιώματα όπως κατοχυρώνονται στην Ευρωπαϊκή Σύμβαση Δικαιωμάτων του Ανθρώπου.

| — | Να επεκταθεί περαιτέρω η υλοποίηση ποινών εναλλακτικών προς τη φυλάκιση, με τη θέσπιση νέων ποινών μη στερητικών της ελευθερίας και την ενίσχυση των ικανοτήτων της υπηρεσίας αναστολής. |
| --- | --- |

—

Να επεκταθεί περαιτέρω η υλοποίηση ποινών εναλλακτικών προς τη φυλάκιση, με τη θέσπιση νέων ποινών μη στερητικών της ελευθερίας και την ενίσχυση των ικανοτήτων της υπηρεσίας αναστολής.

Καταπολέμηση της διαφθοράς, μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και δημόσια υπηρεσία

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και να διασφαλίζεται αποτελεσματική υλοποίηση συναφών διεθνών νομικών πράξεων, όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και η Σύμβαση Ποινικού Δικαίου για τη Διαφθορά και το Πρόσθετο Πρωτόκολλό της, καθώς και οι συστάσεις της ομάδας κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO) και οι συστάσεις του δικτύου του ΟΟΣΑ κατά της διαφθοράς για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η καταπολέμηση της διαφθοράς και να διασφαλίζεται αποτελεσματική υλοποίηση συναφών διεθνών νομικών πράξεων, όπως η σύμβαση των Ηνωμένων Εθνών κατά της διαφθοράς και η Σύμβαση Ποινικού Δικαίου για τη Διαφθορά και το Πρόσθετο Πρωτόκολλό της, καθώς και οι συστάσεις της ομάδας κρατών του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά της διαφθοράς (GRECO) και οι συστάσεις του δικτύου του ΟΟΣΑ κατά της διαφθοράς για την Ανατολική Ευρώπη και την Κεντρική Ασία.

| — | Να βελτιωθεί το δικαίωμα των πολιτών για πληροφόρηση ως ένα από τα βασικά μέτρα για να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφθορά. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί το δικαίωμα των πολιτών για πληροφόρηση ως ένα από τα βασικά μέτρα για να αποτραπεί αποτελεσματικά η διαφθορά.

| — | Να συνεχίσει να ενισχύεται η ικανότητα υπαρκτών φορέων εποπτείας, λογιστικού ελέγχου και χρηματοοικονομικών ερευνών. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να ενισχύεται η ικανότητα υπαρκτών φορέων εποπτείας, λογιστικού ελέγχου και χρηματοοικονομικών ερευνών.

| — | Να συνεχιστεί η χάραξη πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς με συμμετοχή των πολιτών και με διάλογο μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και εθνικών και τοπικών αρχών. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η χάραξη πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς με συμμετοχή των πολιτών και με διάλογο μεταξύ κοινωνίας των πολιτών και εθνικών και τοπικών αρχών.

| — | Να ενισχυθούν οι ικανότητες εποπτείας του κοινοβουλίου με βελτίωση της ικανότητας των τομεακών επιτροπών. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθούν οι ικανότητες εποπτείας του κοινοβουλίου με βελτίωση της ικανότητας των τομεακών επιτροπών.

| — | Να συνεχιστεί η υλοποίηση του χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και να ενισχυθούν ο συντονισμός, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για το χάρτη πορείας και τις στρατηγικές στις οποίες στηρίζεται, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η υλοποίηση του χάρτη πορείας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και να ενισχυθούν ο συντονισμός, η παρακολούθηση και η υποβολή εκθέσεων για το χάρτη πορείας και τις στρατηγικές στις οποίες στηρίζεται, τόσο σε πολιτικό όσο και σε διοικητικό επίπεδο.

| — | Να υλοποιηθεί το νέο θεσμικό πλαίσιο δημόσιας διοίκησης για να εξασφαλιστεί πιο επαγγελματική και αξιοκρατική δημόσια διοίκηση. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθεί το νέο θεσμικό πλαίσιο δημόσιας διοίκησης για να εξασφαλιστεί πιο επαγγελματική και αξιοκρατική δημόσια διοίκηση.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχίσει να διασφαλίζεται αποτελεσματική υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης κατά της διαφθοράς για να αποτρέπεται, να εντοπίζεται και να αντιμετωπίζεται η διαφθορά, ιδίως η διαφθορά σε υψηλό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να διασφαλίζεται αποτελεσματική υλοποίηση της εθνικής στρατηγικής και του σχεδίου δράσης κατά της διαφθοράς για να αποτρέπεται, να εντοπίζεται και να αντιμετωπίζεται η διαφθορά, ιδίως η διαφθορά σε υψηλό επίπεδο.

| — | Να συνεχίσει να διασφαλίζεται αποτελεσματική διερεύνηση καταγγελιών για διαφθορά και να δημιουργηθεί αποτελεσματικό σύστημα πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να διασφαλίζεται αποτελεσματική διερεύνηση καταγγελιών για διαφθορά και να δημιουργηθεί αποτελεσματικό σύστημα πρόληψης της σύγκρουσης συμφερόντων.

| — | Να επικαιροποιηθούν ο χάρτης πορείας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και οι στρατηγικές στις οποίες στηρίζεται, σύμφωνα με τις Αρχές Δημόσιας Διοίκησης. |
| --- | --- |

—

Να επικαιροποιηθούν ο χάρτης πορείας για τη μεταρρύθμιση της δημόσιας διοίκησης και οι στρατηγικές στις οποίες στηρίζεται, σύμφωνα με τις Αρχές Δημόσιας Διοίκησης.

| — | Να προωθηθεί υπεύθυνη, αποδοτική, αποτελεσματική και διαφανής δημόσια διοίκηση και να αναπτυχθεί αξιοκρατικό και επαγγελματικό σώμα δημόσιων υπαλλήλων. |
| --- | --- |

—

Να προωθηθεί υπεύθυνη, αποδοτική, αποτελεσματική και διαφανής δημόσια διοίκηση και να αναπτυχθεί αξιοκρατικό και επαγγελματικό σώμα δημόσιων υπαλλήλων.

| — | Να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η μεταρρύθμιση της διακυβέρνησης και της δημόσιας διοίκησης σε τοπικό επίπεδο σύμφωνα με τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

| iii) | Να διασφαλισθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών μέσω σφαιρικής συνεργασίας για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, στην έκθεση του Thomas Hammarberg «Η Γεωργία σε μετάβαση». Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα:


  Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες







  — | Να υλοποιηθούν ενεργώς η εθνική στρατηγική και το σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των ειδικών συστάσεων των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ/ODIHR, του Συμβουλίου της Ευρώπης/της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας (ECRI) και των διεθνών οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως κατά την υλοποίηση πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των μειονοτήτων και της ιδιωτικής ζωής και τη διασφάλιση της θρησκευτικής ελευθερίας. |
| --- | --- | --- |

iii)

Να διασφαλισθεί ο σεβασμός των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών μέσω σφαιρικής συνεργασίας για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων και των θεμελιωδών ελευθεριών, όπως υπογραμμίζεται, μεταξύ άλλων, στην έκθεση του Thomas Hammarberg «Η Γεωργία σε μετάβαση». Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει ιδίως τα ακόλουθα:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

—

Να υλοποιηθούν ενεργώς η εθνική στρατηγική και το σχέδιο δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένων των ειδικών συστάσεων των οργανισμών των Ηνωμένων Εθνών, του ΟΑΣΕ/ODIHR, του Συμβουλίου της Ευρώπης/της Ευρωπαϊκής Επιτροπής κατά του Ρατσισμού και της Μισαλλοδοξίας (ECRI) και των διεθνών οργανισμών για τα ανθρώπινα δικαιώματα, ιδίως κατά την υλοποίηση πολιτικών κατά των διακρίσεων, την προστασία των μειονοτήτων και της ιδιωτικής ζωής και τη διασφάλιση της θρησκευτικής ελευθερίας.

| — | Να συνεχιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων με σκοπό να διασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία έναντι των διακρίσεων. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η αποτελεσματική υλοποίηση της νομοθεσίας κατά των διακρίσεων με σκοπό να διασφαλισθεί αποτελεσματική προστασία έναντι των διακρίσεων.

| — | Να ληφθούν μέτρα για την υπογραφή, επικύρωση και μεταφορά στην εθνική νομοθεσία συναφών πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά των διακρίσεων, περιλαμβανομένων της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, της λεγόμενης σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, και για την ενσωμάτωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στην εθνική νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν μέτρα για την υπογραφή, επικύρωση και μεταφορά στην εθνική νομοθεσία συναφών πράξεων του Συμβουλίου της Ευρώπης κατά των διακρίσεων, περιλαμβανομένων της σύμβασης του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με την πρόληψη και την καταπολέμηση της βίας κατά των γυναικών και της ενδοοικογενειακής βίας, της λεγόμενης σύμβασης της Κωνσταντινούπολης, και για την ενσωμάτωση της σύμβασης των Ηνωμένων Εθνών για τα δικαιώματα των ατόμων με αναπηρίες στην εθνική νομοθεσία.

| — | Να ενισχυθεί η πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας, ενημέρωσης και πρόληψης και να εξακολουθήσει η καταπολέμηση επιβλαβών πρακτικών που στρέφονται κατά των γυναικών, μεταξύ των οποίων ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων και άλλες μορφές ταπεινωτικής μεταχείρισης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η πρόσβαση σε υπηρεσίες αναπαραγωγικής και σεξουαλικής υγείας, ενημέρωσης και πρόληψης και να εξακολουθήσει η καταπολέμηση επιβλαβών πρακτικών που στρέφονται κατά των γυναικών, μεταξύ των οποίων ο ακρωτηριασμός των γεννητικών οργάνων και άλλες μορφές ταπεινωτικής μεταχείρισης, ιδίως σε αγροτικές περιοχές.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διατηρηθούν αποτελεσματικοί προδικαστικοί και εξωδικαστικοί μηχανισμοί τόσο για τη διευθέτηση διαφορών όσο και για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

—

Να διατηρηθούν αποτελεσματικοί προδικαστικοί και εξωδικαστικοί μηχανισμοί τόσο για τη διευθέτηση διαφορών όσο και για την προστασία των ανθρώπινων δικαιωμάτων.

| — | Να συνεχιστούν η προώθηση και η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και η αποφυγή διακρίσεων στον δικαστικό τομέα, την επιβολή του νόμου και το διοικητικό τομέα, μεταξύ άλλων με διεξαγωγή αντίστοιχων δράσεων κατάρτισης. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν η προώθηση και η ευαισθητοποίηση σε θέματα ανθρώπινων δικαιωμάτων και η αποφυγή διακρίσεων στον δικαστικό τομέα, την επιβολή του νόμου και το διοικητικό τομέα, μεταξύ άλλων με διεξαγωγή αντίστοιχων δράσεων κατάρτισης.

| — | Να συνεχίσουν να ενισχύονται η πολυφωνία, η διαφάνεια και η ανεξαρτησία των ΜΜΕ σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσουν να ενισχύονται η πολυφωνία, η διαφάνεια και η ανεξαρτησία των ΜΜΕ σύμφωνα με τις συστάσεις του Συμβουλίου της Ευρώπης.

| — | Να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Γραφείου του Συνηγόρου του Πολίτη (ΓΣΠ) κατά τη χάραξη πολιτικής και να παρασχεθούν επαρκείς πόροι και να ενισχυθεί το Γραφείο ΓΣΠ· Να υπάρξει συνεργασία με τον Συνήγορο του Πολίτη όσον αφορά τις συστάσεις του σχετικά με υποθέσεις διακριτικής μεταχείρισης και την αποτελεσματική λειτουργία του θεσμικού μηχανισμού που προβλέπεται στο δίκαιο κατά των διακρίσεων, επίσης μέσω τροποποιήσεων της νομοθεσίας. |
| --- | --- |

—

Να λαμβάνονται υπόψη οι συστάσεις του Γραφείου του Συνηγόρου του Πολίτη (ΓΣΠ) κατά τη χάραξη πολιτικής και να παρασχεθούν επαρκείς πόροι και να ενισχυθεί το Γραφείο ΓΣΠ· Να υπάρξει συνεργασία με τον Συνήγορο του Πολίτη όσον αφορά τις συστάσεις του σχετικά με υποθέσεις διακριτικής μεταχείρισης και την αποτελεσματική λειτουργία του θεσμικού μηχανισμού που προβλέπεται στο δίκαιο κατά των διακρίσεων, επίσης μέσω τροποποιήσεων της νομοθεσίας.

| — | Να συνεχίσουν να αναπτύσσονται οι ικανότητες παρακολούθησης που διαθέτουν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την πολιτική ένταξη, καθώς και για νομικά θέματα που συνδέονται με την υλοποίηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσουν να αναπτύσσονται οι ικανότητες παρακολούθησης που διαθέτουν οι κοινοβουλευτικές επιτροπές για τα ανθρώπινα δικαιώματα και την πολιτική ένταξη, καθώς και για νομικά θέματα που συνδέονται με την υλοποίηση της στρατηγικής και του σχεδίου δράσης για τα ανθρώπινα δικαιώματα.

| — | Να επιδιώκεται συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τους αντιπροσωπευτικούς κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές ενώσεις και οργανώσεις εργοδοτών), ως άμεσα ενδιαφερόμενους και φορείς προστασίας σε τομείς στους οποίους δίνει προτεραιότητα η Συμφωνία Σύνδεσης (ΣΣ), μεταξύ των οποίων τα εργατικά δικαιώματα, η ιδιωτική ζωή, τα δικαιώματα προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και άλλες ευάλωτες ομάδες και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης. |
| --- | --- |

—

Να επιδιώκεται συνεργασία με οργανώσεις της κοινωνίας των πολιτών και με τους αντιπροσωπευτικούς κοινωνικούς εταίρους (συνδικαλιστικές ενώσεις και οργανώσεις εργοδοτών), ως άμεσα ενδιαφερόμενους και φορείς προστασίας σε τομείς στους οποίους δίνει προτεραιότητα η Συμφωνία Σύνδεσης (ΣΣ), μεταξύ των οποίων τα εργατικά δικαιώματα, η ιδιωτική ζωή, τα δικαιώματα προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες και άλλες ευάλωτες ομάδες και η ελευθερία των μέσων ενημέρωσης.

| — | Να διασφαλισθεί συμμόρφωση με τις πάγιες διατάξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί συμμόρφωση με τις πάγιες διατάξεις του Συμβουλίου της Ευρώπης σχετικά με τον Ευρωπαϊκό Χάρτη για τις περιφερειακές και μειονοτικές γλώσσες.

Κακομεταχείριση και βασανιστήρια

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να εγκριθεί το σχέδιο δράσης 2017-2018 κατά των βασανιστηρίων και να συνεχίσουν να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της κακομεταχείρισης και των βασανιστηρίων, καθώς και να επιταχυνθούν οι προσπάθειες να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία. |
| --- | --- |

—

Να εγκριθεί το σχέδιο δράσης 2017-2018 κατά των βασανιστηρίων και να συνεχίσουν να λαμβάνονται περαιτέρω μέτρα για την καταπολέμηση της κακομεταχείρισης και των βασανιστηρίων, καθώς και να επιταχυνθούν οι προσπάθειες να καταπολεμηθεί η ατιμωρησία.

| — | Να διασφαλισθεί διεξοδική, διαφανής και ανεξάρτητη διερεύνηση κάθε ισχυρισμού περί χρήσης βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης στο σωφρονιστικό σύστημα, σε αστυνομικές, στρατιωτικές και άλλες κλειστές εγκαταστάσεις, μέσω της θέσπισης ανεξάρτητου μηχανισμού που να διερευνά ισχυρισμούς περί κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί διεξοδική, διαφανής και ανεξάρτητη διερεύνηση κάθε ισχυρισμού περί χρήσης βασανιστηρίων και κακομεταχείρισης στο σωφρονιστικό σύστημα, σε αστυνομικές, στρατιωτικές και άλλες κλειστές εγκαταστάσεις, μέσω της θέσπισης ανεξάρτητου μηχανισμού που να διερευνά ισχυρισμούς περί κακομεταχείρισης από όργανα επιβολής του νόμου.

| — | Να συνεχιστούν η στήριξη και η συνεργασία με τον εθνικό μηχανισμό πρόληψης που υπάγεται στο Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη για να αποτρέπονται καταχρήσεις μέσω της διασφάλισης της αποτελεσματικής του λειτουργίας. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν η στήριξη και η συνεργασία με τον εθνικό μηχανισμό πρόληψης που υπάγεται στο Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη για να αποτρέπονται καταχρήσεις μέσω της διασφάλισης της αποτελεσματικής του λειτουργίας.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχιστούν οι προσπάθειες να βελτιωθεί η υγειονομική περίθαλψη στο σωφρονιστικό σύστημα και η πρόσβαση των κρατουμένων σε υγειονομική περίθαλψη, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών ψυχικής υγείας. Να αναπτυχθούν ικανότητες και να ενδυναμωθούν οι επαγγελματίες της υγείας που εργάζονται σε —ή για— κλειστά ιδρύματα να καταγγέλλουν και να αναφέρουν περιπτώσεις κακομεταχείρισης. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν οι προσπάθειες να βελτιωθεί η υγειονομική περίθαλψη στο σωφρονιστικό σύστημα και η πρόσβαση των κρατουμένων σε υγειονομική περίθαλψη, περιλαμβανομένων των υπηρεσιών ψυχικής υγείας. Να αναπτυχθούν ικανότητες και να ενδυναμωθούν οι επαγγελματίες της υγείας που εργάζονται σε —ή για— κλειστά ιδρύματα να καταγγέλλουν και να αναφέρουν περιπτώσεις κακομεταχείρισης.

| — | Να ενισχυθεί η αποτελεσματική εσωτερική και εξωτερική παρακολούθηση του σωφρονιστικού συστήματος, αστυνομικών, στρατιωτικών και άλλων κλειστών εγκαταστάσεων για την έγκαιρη επισήμανση και πρόληψη καταχρήσεων και κακομεταχείρισης. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η αποτελεσματική εσωτερική και εξωτερική παρακολούθηση του σωφρονιστικού συστήματος, αστυνομικών, στρατιωτικών και άλλων κλειστών εγκαταστάσεων για την έγκαιρη επισήμανση και πρόληψη καταχρήσεων και κακομεταχείρισης.

Ίση μεταχείριση

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων και να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και έναντι των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, εθνοτικής ή εθνικής καταγωγής, φυλής, φύλου, γλώσσας, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, αναπηρίας ή άλλων παραγόντων, στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό βίο. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η ισότητα των φύλων και να διασφαλισθεί ίση μεταχείριση μεταξύ γυναικών και ανδρών, καθώς και έναντι των προσώπων που ανήκουν σε μειονότητες, ανεξαρτήτως θρησκείας ή πεποιθήσεων, εθνοτικής ή εθνικής καταγωγής, φυλής, φύλου, γλώσσας, σεξουαλικού προσανατολισμού, ταυτότητας φύλου, αναπηρίας ή άλλων παραγόντων, στον κοινωνικό, πολιτικό και οικονομικό βίο.

| — | Να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η υλοποίηση της νομοθεσίας κατά της έμφυλης βίας, μεταξύ άλλων με την ευαισθητοποίηση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και ειδικών επαγγελματικών ομάδων, όπως η αστυνομία, και ειδικότερα σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές όπου ζουν μειονότητες. Να αυξηθεί η πρόσβαση των θυμάτων σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και καταφύγια. |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν περαιτέρω μέτρα για να ενισχυθεί η υλοποίηση της νομοθεσίας κατά της έμφυλης βίας, μεταξύ άλλων με την ευαισθητοποίηση τόσο του γενικού πληθυσμού όσο και ειδικών επαγγελματικών ομάδων, όπως η αστυνομία, και ειδικότερα σε αγροτικές περιοχές και σε περιοχές όπου ζουν μειονότητες. Να αυξηθεί η πρόσβαση των θυμάτων σε συμβουλευτικές υπηρεσίες και καταφύγια.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να επιδιωχθεί εναρμόνιση με ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά κανόνες υγείας και ασφάλειας, κανόνες για την προστασία της μητρότητας και κανόνες περί συμφιλίωσης οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να επιδιωχθεί εναρμόνιση με ευρωπαϊκά πρότυπα όσον αφορά κανόνες υγείας και ασφάλειας, κανόνες για την προστασία της μητρότητας και κανόνες περί συμφιλίωσης οικογενειακών και επαγγελματικών ευθυνών, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.

| — | Να γίνουν ενεργά βήματα για να προαχθεί η αυξημένη εκπροσώπηση των γυναικών σε φόρουμ λήψης πολιτικών αποφάσεων. |
| --- | --- |

—

Να γίνουν ενεργά βήματα για να προαχθεί η αυξημένη εκπροσώπηση των γυναικών σε φόρουμ λήψης πολιτικών αποφάσεων.

Δικαιώματα των παιδιών

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να παρασχεθούν επαρκείς πόροι στο Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη και να ενισχυθεί ο ρόλος του ώστε να αναλάβει και άλλες εργασίες διαμεσολαβητή για παιδιά, μεταξύ άλλων να διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της κατάστασης σε σχετικά ιδρύματα, μεταξύ των οποίων και κέντρα ημερήσιας φροντίδας. |
| --- | --- |

—

Να παρασχεθούν επαρκείς πόροι στο Γραφείο του Συνηγόρου του Πολίτη και να ενισχυθεί ο ρόλος του ώστε να αναλάβει και άλλες εργασίες διαμεσολαβητή για παιδιά, μεταξύ άλλων να διενεργεί ετήσια παρακολούθηση της κατάστασης σε σχετικά ιδρύματα, μεταξύ των οποίων και κέντρα ημερήσιας φροντίδας.

| — | Εστίαση σε μέτρα για την προστασία των παιδιών από κάθε μορφής βία. |
| --- | --- |

—

Εστίαση σε μέτρα για την προστασία των παιδιών από κάθε μορφής βία.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των πιο ευάλωτων παιδιών (περιλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρίες και των παιδιών που ζουν και εργάζονται στον δρόμο), με βελτίωση και επέκταση μηχανισμών κοινωνικής προστασίας, καθώς και με στήριξη εδαφικής πρόσβασης σε προγράμματα προσαρμογής/αποκατάστασης για παιδιά με αναπηρίες, και να γίνουν βήματα προς την εξάλειψη της παιδικής εργασίας. |
| --- | --- |

—

Να αντιμετωπιστούν οι ανάγκες των πιο ευάλωτων παιδιών (περιλαμβανομένων των παιδιών με αναπηρίες και των παιδιών που ζουν και εργάζονται στον δρόμο), με βελτίωση και επέκταση μηχανισμών κοινωνικής προστασίας, καθώς και με στήριξη εδαφικής πρόσβασης σε προγράμματα προσαρμογής/αποκατάστασης για παιδιά με αναπηρίες, και να γίνουν βήματα προς την εξάλειψη της παιδικής εργασίας.

| — | Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης για ανηλίκους. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η μεταρρύθμιση της δικαιοσύνης για ανηλίκους.

| — | Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για αποϊδρυματοποίηση των παιδιών. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για αποϊδρυματοποίηση των παιδιών.

Δικαιώματα συνδικαλιστικών ενώσεων και βασικά πρότυπα εργασίας

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να θεσπιστεί το νομικό πλαίσιο που ορίζει τις εποπτικές λειτουργίες του συστήματος επιθεώρησης εργασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και να αρθούν οι περιορισμοί που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία για τις εξουσίες των επιθεωρητών σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ). |
| --- | --- |

—

Να θεσπιστεί το νομικό πλαίσιο που ορίζει τις εποπτικές λειτουργίες του συστήματος επιθεώρησης εργασίας στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και να αρθούν οι περιορισμοί που προβλέπει η ισχύουσα νομοθεσία για τις εξουσίες των επιθεωρητών σύμφωνα με τα πρότυπα της Διεθνούς Οργάνωσης Εργασίας (ΔΟΕ).

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να υλοποιηθεί ο εργατικός κώδικας (που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013) και να εναρμονισθεί περαιτέρω, όπως κάθε άλλη συναφής νομοθεσία, με τα πρότυπα της ΔΟΕ. Να υποστηριχθεί ο νέος εργατικός κώδικας με διαδικασίες για την επίλυση εργασιακών διαφορών και για την ανάπτυξη νοοτροπίας διαπραγμάτευσης, με την έγκριση μητρώου μεσολαβητών. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθεί ο εργατικός κώδικας (που εγκρίθηκε τον Ιούνιο του 2013) και να εναρμονισθεί περαιτέρω, όπως κάθε άλλη συναφής νομοθεσία, με τα πρότυπα της ΔΟΕ. Να υποστηριχθεί ο νέος εργατικός κώδικας με διαδικασίες για την επίλυση εργασιακών διαφορών και για την ανάπτυξη νοοτροπίας διαπραγμάτευσης, με την έγκριση μητρώου μεσολαβητών.

| — | Να συνεχισθούν οι εργασίες για να καθιερωθεί αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας, με κατάλληλες ικανότητες και αρμοδιότητες του προσωπικού, ώστε να διενεργεί επιθεωρήσεις όλων των συνθηκών εργασίας και των εργασιακών σχέσεων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθούν οι εργασίες για να καθιερωθεί αποτελεσματικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας, με κατάλληλες ικανότητες και αρμοδιότητες του προσωπικού, ώστε να διενεργεί επιθεωρήσεις όλων των συνθηκών εργασίας και των εργασιακών σχέσεων σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ.

| — | Να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της τριμερούς επιτροπής κοινωνικής εταιρικής σχέσης και να συνεχισθεί να βελτιώνεται ο κοινωνικός διάλογος μέσω συνεργασίας με τη ΔΟΕ. |
| --- | --- |

—

Να εξασφαλισθεί η αποτελεσματική λειτουργία της τριμερούς επιτροπής κοινωνικής εταιρικής σχέσης και να συνεχισθεί να βελτιώνεται ο κοινωνικός διάλογος μέσω συνεργασίας με τη ΔΟΕ.

2.3.   Εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας

Ο διάλογος και η συνεργασία στον τομέα της κοινής εξωτερικής πολιτικής και της πολιτικής ασφάλειας (ΚΕΠΠΑ) αποσκοπούν στη σταδιακή σύγκλιση, μεταξύ άλλων όσον αφορά την κοινή πολιτική ασφάλειας και άμυνας (ΚΠΑΑ), και θα αφορούν, ειδικότερα, θέματα πρόληψης συγκρούσεων και διαχείρισης κρίσεων, περιφερειακής σταθερότητας, αφοπλισμού, μη διάδοσης των όπλων, ελέγχου των όπλων και ελέγχου των εξαγωγών. Η συνεργασία θα στηρίζεται σε κοινές αξίες και αμοιβαία συμφέροντα και θα αποσκοπεί να αυξήσει την πολιτική σύγκλιση και αποτελεσματικότητα, αξιοποιώντας διμερή, διεθνή και περιφερειακά φόρουμ.

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχισθεί η συνεργασία για μεγαλύτερη εναρμόνιση της Γεωργίας με τις δηλώσεις της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθεί η συνεργασία για μεγαλύτερη εναρμόνιση της Γεωργίας με τις δηλώσεις της ΕΕ για την ΚΕΠΠΑ.

| — | Να συνεχισθεί η συνεργασία για εναρμόνιση με αυτόνομα μέτρα κυρώσεων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθεί η συνεργασία για εναρμόνιση με αυτόνομα μέτρα κυρώσεων της ΕΕ.

| — | Να συνεχισθεί η συνεργασία στον τομέα της στρατηγικής επικοινωνίας για θέματα που αφορούν την ολοκλήρωση της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθεί η συνεργασία στον τομέα της στρατηγικής επικοινωνίας για θέματα που αφορούν την ολοκλήρωση της ΕΕ.

| — | Να βελτιωθεί η πρακτική συνεργασία στην πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων με τη διευκόλυνση της συμμετοχής της Γεωργίας σε μη στρατιωτικές και στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ και σε δραστηριότητες διαβούλευσης και κατάρτισης στον τομέα της ΚΠΑΑ (με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο συμμετοχής που υπογράφηκε τον Νοέμβριο του 2013) και στο πολυμερές πλαίσιο της ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση για την ΚΠΑΑ. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί η πρακτική συνεργασία στην πρόληψη συγκρούσεων και τη διαχείριση κρίσεων με τη διευκόλυνση της συμμετοχής της Γεωργίας σε μη στρατιωτικές και στρατιωτικές επιχειρήσεις διαχείρισης κρίσεων υπό την ηγεσία της ΕΕ και σε δραστηριότητες διαβούλευσης και κατάρτισης στον τομέα της ΚΠΑΑ (με βάση τη συμφωνία-πλαίσιο συμμετοχής που υπογράφηκε τον Νοέμβριο του 2013) και στο πολυμερές πλαίσιο της ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση για την ΚΠΑΑ.

| — | Να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Γεωργίας σε δραστηριότητες κατάρτισης και διαβούλευσης σε σχέση με την ΚΠΑΑ (στο πλαίσιο των τακτικών διμερών διαβουλεύσεων και της πολυμερούς ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση για την ΚΠΑΑ). |
| --- | --- |

—

Να προωθηθεί και να διευκολυνθεί η συμμετοχή της Γεωργίας σε δραστηριότητες κατάρτισης και διαβούλευσης σε σχέση με την ΚΠΑΑ (στο πλαίσιο των τακτικών διμερών διαβουλεύσεων και της πολυμερούς ομάδας για την Ανατολική Εταιρική Σχέση για την ΚΠΑΑ).

| — | Να διευκολυνθεί η συνεργασία της Γεωργίας με τους οργανισμούς της ΕΕ για θέματα που αφορούν την ΚΠΑΑ. |
| --- | --- |

—

Να διευκολυνθεί η συνεργασία της Γεωργίας με τους οργανισμούς της ΕΕ για θέματα που αφορούν την ΚΠΑΑ.

| — | Να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, όπως η βελτιωμένη διαχείριση των συνόρων, η διαχείριση της μετανάστευσης, η προστασία κρίσιμων υποδομών, ο έλεγχος των εξαγωγών, η αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η πολιτική προστασία, η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παράνομης διακίνησης (π.χ. βιολογικών και πυρηνικών υλικών) και η κατάρτιση κατάλληλου προσωπικού, μεταξύ άλλων ειδικότερα μέσω του κέντρου αριστείας για τον μετριασμό των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων που βρίσκεται στη Γεωργία. |
| --- | --- |

—

Να προωθηθεί η περιφερειακή συνεργασία σε θέματα ασφάλειας, όπως η βελτιωμένη διαχείριση των συνόρων, η διαχείριση της μετανάστευσης, η προστασία κρίσιμων υποδομών, ο έλεγχος των εξαγωγών, η αντιμετώπιση καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, η πολιτική προστασία, η καταπολέμηση του λαθρεμπορίου και της παράνομης διακίνησης (π.χ. βιολογικών και πυρηνικών υλικών) και η κατάρτιση κατάλληλου προσωπικού, μεταξύ άλλων ειδικότερα μέσω του κέντρου αριστείας για τον μετριασμό των χημικών, βιολογικών, ραδιολογικών και πυρηνικών (ΧΒΡΠ) κινδύνων που βρίσκεται στη Γεωργία.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διευκολυνθεί από κοινού η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα οδηγήσει σε έμπρακτη συνεργασία και στην ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας για περιφερειακά και διεθνή θέματα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ. |
| --- | --- |

—

Να διευκολυνθεί από κοινού η δημιουργία ενός περιβάλλοντος που θα οδηγήσει σε έμπρακτη συνεργασία και στην ανάπτυξη πολιτικού διαλόγου και συνεργασίας για περιφερειακά και διεθνή θέματα, μεταξύ άλλων στο πλαίσιο του Συμβουλίου της Ευρώπης και του ΟΑΣΕ.

| — | Να προωθηθούν η ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων και η διεθνής σταθερότητας και ασφάλεια βάσει ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος. |
| --- | --- |

—

Να προωθηθούν η ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων και η διεθνής σταθερότητας και ασφάλεια βάσει ενός αποτελεσματικού πολυμερούς συστήματος.

| — | Να ενισχυθεί η επένδυση στην ανθεκτικότητα του κράτους και της κοινωνίας της Γεωργίας, μέσω της ένταξης της Γεωργίας στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανοτήτων για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, με την παροχή θεσμικής υποστήριξης, κατάρτισης και εξοπλισμού που θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα της συνολικής στρατηγικής για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η επένδυση στην ανθεκτικότητα του κράτους και της κοινωνίας της Γεωργίας, μέσω της ένταξης της Γεωργίας στην πρωτοβουλία για την ανάπτυξη ικανοτήτων για την ασφάλεια και την ανάπτυξη, με την παροχή θεσμικής υποστήριξης, κατάρτισης και εξοπλισμού που θα συμβάλουν στην αποτελεσματικότητα της συνολικής στρατηγικής για την εξωτερική πολιτική και πολιτική ασφάλειας.

| — | Να διευκολυνθεί η συνεργασία της Γεωργίας με την ΕΕ για αποτελεσματική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γεωργία. |
| --- | --- |

—

Να διευκολυνθεί η συνεργασία της Γεωργίας με την ΕΕ για αποτελεσματική μεταρρύθμιση του τομέα της ασφάλειας στη Γεωργία.

| — | Να προωθηθεί ο αμφίδρομος σεβασμός των αρχών της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου των συνόρων και της ανεξαρτησίας, όπως καθορίζονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ. |
| --- | --- |

—

Να προωθηθεί ο αμφίδρομος σεβασμός των αρχών της εθνικής κυριαρχίας και της εδαφικής ακεραιότητας, του απαραβίαστου των συνόρων και της ανεξαρτησίας, όπως καθορίζονται στον Χάρτη των Ηνωμένων Εθνών και στην Τελική Πράξη του Ελσίνκι του ΟΑΣΕ.

Τρομοκρατία, μη διάδοση όπλων μαζικής καταστροφής και παράνομες εξαγωγές όπλων

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να επιδιωχθούν συνεργασία και συμβολή στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, με την πλήρη τήρηση και υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των υφιστάμενων υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των όπλων και άλλων συναφών διεθνών υποχρεώσεών τους. |
| --- | --- |

—

Να επιδιωχθούν συνεργασία και συμβολή στην καταπολέμηση της διάδοσης των όπλων μαζικής καταστροφής και των φορέων τους, με την πλήρη τήρηση και υλοποίηση σε εθνικό επίπεδο των υφιστάμενων υποχρεώσεων των μερών στο πλαίσιο των διεθνών συνθηκών και συμφωνιών για τον αφοπλισμό και τη μη διάδοση των όπλων και άλλων συναφών διεθνών υποχρεώσεών τους.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να επιδιωχθεί συνεργασία για την εμβάθυνση της διεθνούς συναίνεσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένου του νομικού ορισμού των τρομοκρατικών ενεργειών, μεταξύ άλλων με την προώθηση της συμφωνίας για μια Γενική Σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία. |
| --- | --- |

—

Να επιδιωχθεί συνεργασία για την εμβάθυνση της διεθνούς συναίνεσης όσον αφορά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας με βάση τα ανθρώπινα δικαιώματα, περιλαμβανομένου του νομικού ορισμού των τρομοκρατικών ενεργειών, μεταξύ άλλων με την προώθηση της συμφωνίας για μια Γενική Σύμβαση για τη διεθνή τρομοκρατία.

| — | Να επιδιωχθεί συνεργασία σε τελωνειακούς ελέγχους βάσει κινδύνου για την εξασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας εισαγόμενων και εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

Να επιδιωχθεί συνεργασία σε τελωνειακούς ελέγχους βάσει κινδύνου για την εξασφάλιση της προστασίας και της ασφάλειας εισαγόμενων και εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.

| — | Να αντιμετωπισθεί το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, περιλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει άλλων διεθνών πράξεων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα. |
| --- | --- |

—

Να αντιμετωπισθεί το παράνομο εμπόριο φορητών όπλων και ελαφρού οπλισμού, περιλαμβανομένων των πυρομαχικών τους, στο πλαίσιο των υφιστάμενων διεθνών συμφωνιών και των αποφάσεων του Συμβουλίου Ασφαλείας των Ηνωμένων Εθνών, καθώς και των δεσμεύσεων που έχουν αναληφθεί βάσει άλλων διεθνών πράξεων που εφαρμόζονται σε αυτόν τον τομέα.

| — | Να συνεχισθεί η συνεργασία στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών συμβατικών όπλων, βάσει της κοινής θέσης της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού. Να αναπτυχθεί συνεργασία στην καταπολέμηση της εμπορίας όπλων και την καταστροφή αποθεμάτων. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθεί η συνεργασία στον τομέα του ελέγχου των εξαγωγών συμβατικών όπλων, βάσει της κοινής θέσης της ΕΕ για τον έλεγχο των εξαγωγών στρατιωτικής τεχνολογίας και εξοπλισμού. Να αναπτυχθεί συνεργασία στην καταπολέμηση της εμπορίας όπλων και την καταστροφή αποθεμάτων.

| — | Να συνεχισθεί η συμβολή στην υλοποίηση της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων και στους τρεις πυλώνες της, κατά τρόπο ισορροπημένο. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθεί η συμβολή στην υλοποίηση της Συνθήκης περί Μη Διάδοσης Πυρηνικών Όπλων και στους τρεις πυλώνες της, κατά τρόπο ισορροπημένο.

Ειρηνική διευθέτηση συγκρούσεων

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διατηρηθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας προς διευθέτηση της σύγκρουσης εντός συμφωνημένων πλαισίων, περιλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο να δημιουργηθούν τρόποι για κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και του Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να διατηρηθεί αποτελεσματική συνεργασία μεταξύ της ΕΕ και της Γεωργίας προς διευθέτηση της σύγκρουσης εντός συμφωνημένων πλαισίων, περιλαμβανομένων διαβουλεύσεων με στόχο να δημιουργηθούν τρόποι για κατάλληλη συμμετοχή των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και του Tskhnivali/Νότιας Οσετίας στην εμβάθυνση των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.

| — | Να ενταθούν η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας στην επίλυση συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω τακτικού πολιτικού διαλόγου. |
| --- | --- |

—

Να ενταθούν η αποτελεσματική συνεργασία και ο συντονισμός μεταξύ ΕΕ και Γεωργίας στην επίλυση συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω τακτικού πολιτικού διαλόγου.

| — | Να διατηρηθεί η εποικοδομητική συμμετοχή στις διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης υπό την κοινή προεδρία της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ και να διασφαλισθεί η στήριξη προς αυτές. |
| --- | --- |

—

Να διατηρηθεί η εποικοδομητική συμμετοχή στις διεθνείς συζητήσεις της Γενεύης υπό την κοινή προεδρία της ΕΕ, των Ηνωμένων Εθνών και του ΟΑΣΕ και να διασφαλισθεί η στήριξη προς αυτές.

| — | Να αξιοποιηθούν πλήρως και αποτελεσματικά οι καλές υπηρεσίες της αποστολής επιτήρησης της ΕΕ στη Γεωργία για να συμβάλουν στη σταθερότητα, την εξομάλυνση, στην οποία περιλαμβάνεται η διευκόλυνση ασφαλούς και ομαλής ζωής για τοπικές κοινότητες που ζουν και στις δύο πλευρές των διοικητικών συνόρων, και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, μεταξύ άλλων μέσω των μηχανισμών πρόληψης και αντιμετώπισης συμβάντων και μέσω οποιωνδήποτε άλλων κατάλληλων μηχανισμών, μέτρων ή ρυθμίσεων. |
| --- | --- |

—

Να αξιοποιηθούν πλήρως και αποτελεσματικά οι καλές υπηρεσίες της αποστολής επιτήρησης της ΕΕ στη Γεωργία για να συμβάλουν στη σταθερότητα, την εξομάλυνση, στην οποία περιλαμβάνεται η διευκόλυνση ασφαλούς και ομαλής ζωής για τοπικές κοινότητες που ζουν και στις δύο πλευρές των διοικητικών συνόρων, και την οικοδόμηση εμπιστοσύνης, μεταξύ άλλων μέσω των μηχανισμών πρόληψης και αντιμετώπισης συμβάντων και μέσω οποιωνδήποτε άλλων κατάλληλων μηχανισμών, μέτρων ή ρυθμίσεων.

| — | Να στηριχθούν προσπάθειες για ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω επαφών με τους πληθυσμούς των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και του Tskhnivali/Νότιας Οσετίας με βάση την πολιτική συμφιλίωσης και δεσμεύσεων της Γεωργίας και την πολιτική μη αναγνώρισης και δεσμεύσεων της ΕΕ στην οποία η ΕΕ και η Γεωργία συνεργάζονται. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθούν προσπάθειες για ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων, μεταξύ άλλων μέσω επαφών με τους πληθυσμούς των γεωργιανών περιοχών της Αμπχαζίας και του Tskhnivali/Νότιας Οσετίας με βάση την πολιτική συμφιλίωσης και δεσμεύσεων της Γεωργίας και την πολιτική μη αναγνώρισης και δεσμεύσεων της ΕΕ στην οποία η ΕΕ και η Γεωργία συνεργάζονται.

| — | Να επιδιωχθεί συνεργασία ώστε να είναι κοινά με τους πληθυσμούς που βρίσκονται πέραν του διοικητικού συνόρου τα οφέλη και οι ευκαιρίες που απορρέουν από τη διαδικασία πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης ΕΕ-Γεωργίας, περιλαμβανομένου του καθεστώτος απαλλαγής από θεωρήσεις για βραχεία διαμονή στον χώρο Σένγκεν. |
| --- | --- |

—

Να επιδιωχθεί συνεργασία ώστε να είναι κοινά με τους πληθυσμούς που βρίσκονται πέραν του διοικητικού συνόρου τα οφέλη και οι ευκαιρίες που απορρέουν από τη διαδικασία πολιτικής σύνδεσης και οικονομικής ολοκλήρωσης ΕΕ-Γεωργίας, περιλαμβανομένου του καθεστώτος απαλλαγής από θεωρήσεις για βραχεία διαμονή στον χώρο Σένγκεν.

| — | Να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν το εμπόριο, η ελεύθερη κυκλοφορία και οι οικονομικοί δεσμοί πέραν των διοικητικών συνόρων, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης της νομοθεσίας, όπως του νόμου για τα κατεχόμενα εδάφη. Να επιδιωχθεί συνεργασία ώστε να ληφθούν μέτρα που θα ενισχύσουν τις επαφές μεταξύ των λαών, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τις προσπάθειες συμφιλίωσης μεταξύ κοινοτήτων που είναι διχασμένες λόγω των συγκρούσεων. |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν κατάλληλα μέτρα για να ενθαρρυνθούν το εμπόριο, η ελεύθερη κυκλοφορία και οι οικονομικοί δεσμοί πέραν των διοικητικών συνόρων, περιλαμβανομένης της επανεξέτασης της νομοθεσίας, όπως του νόμου για τα κατεχόμενα εδάφη. Να επιδιωχθεί συνεργασία ώστε να ληφθούν μέτρα που θα ενισχύσουν τις επαφές μεταξύ των λαών, την οικοδόμηση εμπιστοσύνης και τις προσπάθειες συμφιλίωσης μεταξύ κοινοτήτων που είναι διχασμένες λόγω των συγκρούσεων.

| — | Να γίνουν και άλλα βήματα για την προώθηση βιώσιμης κοινωνικής ένταξης εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο σύνολο της κοινωνίας της Γεωργίας (δικαίωμα ιδιοκτησίας, απασχόληση, στοχευμένη στήριξη). |
| --- | --- |

—

Να γίνουν και άλλα βήματα για την προώθηση βιώσιμης κοινωνικής ένταξης εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων στο σύνολο της κοινωνίας της Γεωργίας (δικαίωμα ιδιοκτησίας, απασχόληση, στοχευμένη στήριξη).

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχισθούν οι κοινές προσπάθειες που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας Έξι Σημείων της 12ης Αυγούστου 2008 και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής της. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθούν οι κοινές προσπάθειες που αποσκοπούν να διασφαλίσουν την πλήρη εφαρμογή της Συμφωνίας Έξι Σημείων της 12ης Αυγούστου 2008 και των επακόλουθων μέτρων εφαρμογής της.

| — | Να συνεχισθούν οι κοινές προσπάθειες και να γίνουν βήματα προς ουσιαστική διεθνή συμμετοχή πεδίου στη Γεωργία, περιλαμβανομένης της πλήρους υλοποίησης της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia). |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθούν οι κοινές προσπάθειες και να γίνουν βήματα προς ουσιαστική διεθνή συμμετοχή πεδίου στη Γεωργία, περιλαμβανομένης της πλήρους υλοποίησης της εντολής της Αποστολής Επιτήρησης της Ευρωπαϊκής Ένωσης στη Γεωργία (EUMM Georgia).

| — | Να συνεχισθούν οι εργασίες ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλής, αξιοπρεπής και οικειοθελής επιστροφή όλων των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και των προσφύγων στον τόπο καταγωγής τους σύμφωνα με αρχές διεθνούς δικαίου. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθούν οι εργασίες ώστε να καταστεί δυνατή η ασφαλής, αξιοπρεπής και οικειοθελής επιστροφή όλων των εσωτερικά εκτοπισμένων ατόμων και των προσφύγων στον τόπο καταγωγής τους σύμφωνα με αρχές διεθνούς δικαίου.

| — | Να γίνουν βήματα προς τη βιώσιμη λύση της σύγκρουσης χωρίς να θίγονται οι υφιστάμενες δομές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με τις συγκρούσεις· η ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων θα αποτελεί ένα από τα κεντρικά θέματα στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών, καθώς και του διαλόγου με άλλους σχετικούς διεθνείς παράγοντες. |
| --- | --- |

—

Να γίνουν βήματα προς τη βιώσιμη λύση της σύγκρουσης χωρίς να θίγονται οι υφιστάμενες δομές για την αντιμετώπιση των ζητημάτων που συνδέονται με τις συγκρούσεις· η ειρηνική επίλυση των συγκρούσεων θα αποτελεί ένα από τα κεντρικά θέματα στην ημερήσια διάταξη του πολιτικού διαλόγου μεταξύ των μερών, καθώς και του διαλόγου με άλλους σχετικούς διεθνείς παράγοντες.

Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο (ΔΠΔ)

| — | Να συνεχισθεί η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο με εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και των συναφών πράξεών του, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διασφάλισης της ακεραιότητάς του. Να συνεχισθεί η συνεργασία με το ΔΠΔ όσον αφορά τις έρευνες για τον πόλεμο του Αυγούστου 2008. |
| --- | --- |

—

Να συνεχισθεί η συνεργασία με το Διεθνές Ποινικό Δικαστήριο με εφαρμογή του Καταστατικού της Ρώμης και των συναφών πράξεών του, λαμβανομένης δεόντως υπόψη της διασφάλισης της ακεραιότητάς του. Να συνεχισθεί η συνεργασία με το ΔΠΔ όσον αφορά τις έρευνες για τον πόλεμο του Αυγούστου 2008.

2.4.   Δικαιοσύνη, ελευθερία και ασφάλεια

Η Γεωργία πρέπει να πληροί συνεχώς τις απαιτήσεις που ορίζονται στις τέσσερις ενότητες του σχεδίου δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων, της 25 Φεβρουαρίου 2013. Η αποτελεσματική, διαρκής και βιώσιμη υλοποίηση όλων των κριτηρίων αναφοράς που περιέχονται στο σχέδιο δράσης, περιλαμβανομένων εκείνων που ορίζονται στην ενότητα 3 (Δημόσια τάξη και ασφάλεια), έχει καθοριστική σημασία για να διατηρηθεί το καθεστώς απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης που ισχύει με την ΕΕ. Σύμφωνα με τον αναθεωρημένο μηχανισμό αναστολής της απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης, τα ταξίδια χωρίς υποχρέωση θεώρησης διαβατηρίου μπορούν να αναστέλλονται όταν μία ή περισσότερες ειδικές απαιτήσεις δεν πληρούνται πλέον (2). Σε περίπτωση δικαιολογημένης ανησυχίας ως προς την εκπλήρωση συγκεκριμένων κριτηρίων αναφοράς του σχεδίου δράσης, η Γεωργία θα παρέχει πληροφορίες στην Ευρωπαϊκή Ένωση, κατόπιν αιτήματός της.

Τα μέρη θα συνεργαστούν στους ακόλουθους τομείς:

Προστασία προσωπικών δεδομένων

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με ευρωπαϊκά πρότυπα και να ληφθούν πρακτικά μέτρα που να εγγυώνται το σεβασμό του δικαιώματος στην προστασία προσωπικών δεδομένων, μεταξύ άλλων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης· να διασφαλισθεί η εφαρμογή προτύπων προστασίας δεδομένων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί υψηλό επίπεδο προστασίας προσωπικών δεδομένων σύμφωνα με ευρωπαϊκά πρότυπα και να ληφθούν πρακτικά μέτρα που να εγγυώνται το σεβασμό του δικαιώματος στην προστασία προσωπικών δεδομένων, μεταξύ άλλων στον τομέα της ποινικής δικαιοσύνης· να διασφαλισθεί η εφαρμογή προτύπων προστασίας δεδομένων στο δημόσιο και τον ιδιωτικό τομέα.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχίσει να ενισχύεται η ικανότητα της αρχής προστασίας δεδομένων (Γραφείο Επιθεωρητή) και να παρακολουθείται η εφαρμογή των προτύπων προστασίας δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να ενισχύεται η ικανότητα της αρχής προστασίας δεδομένων (Γραφείο Επιθεωρητή) και να παρακολουθείται η εφαρμογή των προτύπων προστασίας δεδομένων.

| — | Να συνεχίσει να υλοποιείται το νομικό πλαίσιο περί προστασίας προσωπικών δεδομένων σε όλους τους τομείς, με σκοπό να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία δεδομένων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές πράξεις και τα ευρωπαϊκά πρότυπα. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να υλοποιείται το νομικό πλαίσιο περί προστασίας προσωπικών δεδομένων σε όλους τους τομείς, με σκοπό να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία δεδομένων σύμφωνα με τις ευρωπαϊκές πράξεις και τα ευρωπαϊκά πρότυπα.

| — | Να επιδιωχθεί προσέγγιση της γεωργιανής νομοθεσίας και πρακτικής περί προστασίας δεδομένων με τις τελευταίες ευρωπαϊκές προδιαγραφές προστασίας των δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Να επιδιωχθεί προσέγγιση της γεωργιανής νομοθεσίας και πρακτικής περί προστασίας δεδομένων με τις τελευταίες ευρωπαϊκές προδιαγραφές προστασίας των δεδομένων.

Μετανάστευση και άσυλο

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διασφαλισθεί πλήρης λειτουργικότητα του ενοποιημένου αναλυτικού συστήματος για τη μετανάστευση και της ανάλυσης κινδύνου σε θέματα μετανάστευσης και να υποβληθούν εκθέσεις σχετικά με συνακόλουθες βελτιώσεις στην ανάλυση δεδομένων μετανάστευσης και στην αξιολόγηση κινδύνων. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί πλήρης λειτουργικότητα του ενοποιημένου αναλυτικού συστήματος για τη μετανάστευση και της ανάλυσης κινδύνου σε θέματα μετανάστευσης και να υποβληθούν εκθέσεις σχετικά με συνακόλουθες βελτιώσεις στην ανάλυση δεδομένων μετανάστευσης και στην αξιολόγηση κινδύνων.

| — | Να αναπτυχθούν μηχανισμοί για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης και την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης, μεταξύ άλλων μέσω συνεχών και στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών, τους κανόνες που διέπουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ και την ευθύνη για τυχόν παραβίαση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν μηχανισμοί για την αντιμετώπιση της παράτυπης μετανάστευσης και την προώθηση της νόμιμης μετανάστευσης, μεταξύ άλλων μέσω συνεχών και στοχευμένων εκστρατειών ενημέρωσης για τα δικαιώματα και τις υποχρεώσεις των μεταναστών, τους κανόνες που διέπουν την πρόσβασή τους στην αγορά εργασίας της ΕΕ και την ευθύνη για τυχόν παραβίαση των δικαιωμάτων στο πλαίσιο του καθεστώτος απαλλαγής από την υποχρέωση θεώρησης.

| — | Να υποβληθεί έκθεση προόδου σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης γεωργιανών μη βιομετρικών διαβατηρίων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων. |
| --- | --- |

—

Να υποβληθεί έκθεση προόδου σχετικά με τη σταδιακή κατάργηση της χρήσης γεωργιανών μη βιομετρικών διαβατηρίων σύμφωνα με το σχέδιο δράσης για την ελευθέρωση του καθεστώτος των θεωρήσεων.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να υλοποιηθούν αποτελεσματικά η στρατηγική της Γεωργίας για τη μετανάστευση 2016-2020 και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθούν αποτελεσματικά η στρατηγική της Γεωργίας για τη μετανάστευση 2016-2020 και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης.

| — | Να επικαιροποιείται σε τακτική βάση (τουλάχιστον ανά διετία) το μεταναστευτικό προφίλ της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να επικαιροποιείται σε τακτική βάση (τουλάχιστον ανά διετία) το μεταναστευτικό προφίλ της Γεωργίας.

| — | Να συνεχιστεί αποτελεσματική υλοποίηση της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Γεωργίας και να διασφαλισθεί ομαλή μεταφορά των κέντρων κινητικότητας και των δραστηριοτήτων επανένταξης στο κρατικό πρόγραμμα της Γεωργίας για την επανένταξη. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί αποτελεσματική υλοποίηση της συμφωνίας επανεισδοχής ΕΕ-Γεωργίας και να διασφαλισθεί ομαλή μεταφορά των κέντρων κινητικότητας και των δραστηριοτήτων επανένταξης στο κρατικό πρόγραμμα της Γεωργίας για την επανένταξη.

| — | Να συνεχιστεί η ανάπτυξη πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ ΕΕ-Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η ανάπτυξη πρακτικής συνεργασίας στο πλαίσιο της εταιρικής σχέσης στον τομέα της κινητικότητας μεταξύ ΕΕ-Γεωργίας.

Διαχείριση συνόρων

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να υλοποιηθούν αποτελεσματικά η στρατηγική της Γεωργίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων 2014-2018 και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθούν αποτελεσματικά η στρατηγική της Γεωργίας για την ολοκληρωμένη διαχείριση των συνόρων 2014-2018 και το συνοδευτικό σχέδιο δράσης.

| — | Να διατηρηθεί υψηλή ποιότητα συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης συνόρων με τη βοήθεια του συστήματος αναφοράς και διαχείρισης της μετανάστευσης στα σύνορα (BMARS) και την υλοποίηση του έργου του συστήματος διαχείρισης συνοριακών επιχειρήσεων (BOMS). |
| --- | --- |

—

Να διατηρηθεί υψηλή ποιότητα συνοριακών ελέγχων και επιτήρησης συνόρων με τη βοήθεια του συστήματος αναφοράς και διαχείρισης της μετανάστευσης στα σύνορα (BMARS) και την υλοποίηση του έργου του συστήματος διαχείρισης συνοριακών επιχειρήσεων (BOMS).

| — | Να επιτευχθεί πρόοδος στην οριοθέτηση των κρατικών συνόρων με γειτονικές χώρες. |
| --- | --- |

—

Να επιτευχθεί πρόοδος στην οριοθέτηση των κρατικών συνόρων με γειτονικές χώρες.

Καταπολέμηση του οργανωμένου εγκλήματος

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να υλοποιηθεί αποτελεσματικά το εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων για την περίοδο 2017-2018 και να συνεχιστούν οι δραστηριότητες ανάπτυξης της ικανότητας των κρατικών αρχών να εντοπίζουν προδραστικά και να διερευνούν αποτελεσματικά υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθεί αποτελεσματικά το εθνικό σχέδιο δράσης για την καταπολέμηση της εμπορίας ανθρώπων για την περίοδο 2017-2018 και να συνεχιστούν οι δραστηριότητες ανάπτυξης της ικανότητας των κρατικών αρχών να εντοπίζουν προδραστικά και να διερευνούν αποτελεσματικά υποθέσεις εμπορίας ανθρώπων.

| — | Να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα του προδραστικού εντοπισμού και της διερεύνησης υποθέσεων εμπορίας ανθρώπων και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις. |
| --- | --- |

—

Να παρακολουθείται η αποτελεσματικότητα του προδραστικού εντοπισμού και της διερεύνησης υποθέσεων εμπορίας ανθρώπων και να υποβάλλονται σχετικές εκθέσεις.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχιστούν οι προσπάθειες στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν οι προσπάθειες στον τομέα της πρόληψης και της καταπολέμησης του οργανωμένου εγκλήματος.

| — | Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα, να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και γεωργιανών υπηρεσιών επιβολής του νόμου, να υλοποιηθεί η συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπόλ και να συνεχιστεί η συνεργασία με τη CEPOL για σκοπούς κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου. |
| --- | --- |

—

Προκειμένου να αντιμετωπιστεί αποτελεσματικά το οργανωμένο έγκλημα, να αναπτυχθεί περαιτέρω η συνεργασία μεταξύ κρατών μελών της ΕΕ και γεωργιανών υπηρεσιών επιβολής του νόμου, να υλοποιηθεί η συμφωνία συνεργασίας με την Ευρωπόλ και να συνεχιστεί η συνεργασία με τη CEPOL για σκοπούς κατάρτισης στον τομέα της επιβολής του νόμου.

| — | Να βελτιωθεί η συνεργασία κατά του κυβερνοεγκλήματος και να παρασχεθεί σχετική κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου στις αρχές της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί η συνεργασία κατά του κυβερνοεγκλήματος και να παρασχεθεί σχετική κατάρτιση στον τομέα της επιβολής του νόμου στις αρχές της Γεωργίας.

Καταπολέμηση παράνομων ναρκωτικών

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να υλοποιηθούν η εθνική στρατηγική και το σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών 2016-2018. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθούν η εθνική στρατηγική και το σχέδιο δράσης κατά των ναρκωτικών 2016-2018.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχιστεί η διασφάλιση ισορροπημένης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις στην υγεία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της τοξικομανίας, καθώς και να διασφαλισθεί αποτελεσματικότερη πρόληψη και συνεργασία για τη μείωση της προμήθειας, της διακίνησης και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η διασφάλιση ισορροπημένης και ολοκληρωμένης προσέγγισης για θέματα σχετικά με τα ναρκωτικά, προκειμένου να αντιμετωπιστούν οι επιπτώσεις στην υγεία και οι κοινωνικές επιπτώσεις της τοξικομανίας, καθώς και να διασφαλισθεί αποτελεσματικότερη πρόληψη και συνεργασία για τη μείωση της προμήθειας, της διακίνησης και της ζήτησης παράνομων ναρκωτικών.

| — | Να συνεχιστεί ο τακτικός διάλογος στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) περί ναρκωτικών. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί ο τακτικός διάλογος στο πλαίσιο του τακτικού διαλόγου της Ανατολικής Εταιρικής Σχέσης (ΑΕΣ) περί ναρκωτικών.

| — | Να αναπτυχθούν περαιτέρω η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων μέσω της βέλτιστης δυνατής αξιοποίησης του μνημονίου συνεννόησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν περαιτέρω η συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων μέσω της βέλτιστης δυνατής αξιοποίησης του μνημονίου συνεννόησης μεταξύ του Ευρωπαϊκού Κέντρου Παρακολούθησης Ναρκωτικών και Τοξικομανίας (ΕΚΠΝΤ) και του Υπουργείου Δικαιοσύνης της Γεωργίας.

Νομιμοποίηση εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και χρηματοδότηση της τρομοκρατίας

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία της Γεωργίας με την τέταρτη οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες. |
| --- | --- |

—

Να ευθυγραμμιστεί η νομοθεσία της Γεωργίας με την τέταρτη οδηγία κατά της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες.

| — | Να διεξάγεται παρακολούθηση και να υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τον αριθμό των εκδιδόμενων διαταγών δέσμευσης και δήμευσης και σχετικά με την εκτιμώμενη αξία των περιουσιακών στοιχείων που δεσμεύονται και δημεύονται, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική υλοποίηση της νομοθεσίας της Γεωργίας σχετικά με τη δήμευση προϊόντων εγκλήματος. |
| --- | --- |

—

Να διεξάγεται παρακολούθηση και να υποβάλλονται εκθέσεις σχετικά με τον αριθμό των εκδιδόμενων διαταγών δέσμευσης και δήμευσης και σχετικά με την εκτιμώμενη αξία των περιουσιακών στοιχείων που δεσμεύονται και δημεύονται, για να διασφαλισθεί η αποτελεσματική υλοποίηση της νομοθεσίας της Γεωργίας σχετικά με τη δήμευση προϊόντων εγκλήματος.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να αναπτυχθεί περαιτέρω το νομικό και θεσμικό πλαίσιο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων μέσω εναρμόνισης με τη νομοθεσία της ΕΕ στους τομείς αυτούς. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν οι προσπάθειες για να αναπτυχθεί περαιτέρω το νομικό και θεσμικό πλαίσιο για την πρόληψη και την καταπολέμηση της νομιμοποίησης εσόδων από παράνομες δραστηριότητες και της χρηματοδότησης της τρομοκρατίας, μεταξύ άλλων μέσω εναρμόνισης με τη νομοθεσία της ΕΕ στους τομείς αυτούς.

| — | Να συνεχιστεί η υλοποίηση προτύπων από τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η υλοποίηση προτύπων από τις συστάσεις της ομάδας χρηματοοικονομικής δράσης (FATF) για τη χρηματοδότηση της τρομοκρατίας.

| — | Να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για κατασχέσεις, ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ γεωργιανών αρχών και υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η επιχειρησιακή συνεργασία για κατασχέσεις, ανάκτηση περιουσιακών στοιχείων και διαχείριση περιουσιακών στοιχείων μέσω της αποτελεσματικής επικοινωνίας και ανταλλαγής βέλτιστων πρακτικών μεταξύ γεωργιανών αρχών και υπηρεσιών ανάκτησης περιουσιακών στοιχείων της ΕΕ.

Συνεργασία κατά την καταπολέμηση της τρομοκρατίας

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αξιοποιηθεί πλήρως η επιχειρησιακή συμφωνία μεταξύ Γεωργίας και Ευρωπόλ, που υπογράφηκε στις 4 Απριλίου, για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές οργανώσεις και ομάδες, τις δραστηριότητές τους και τα δίκτυα υποστήριξής τους. |
| --- | --- |

—

Να αξιοποιηθεί πλήρως η επιχειρησιακή συμφωνία μεταξύ Γεωργίας και Ευρωπόλ, που υπογράφηκε στις 4 Απριλίου, για να διευκολυνθεί η ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τρομοκρατικές οργανώσεις και ομάδες, τις δραστηριότητές τους και τα δίκτυα υποστήριξής τους.

Νομική συνεργασία

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ληφθούν αποτελεσματικά και εντατικά μέτρα για να υπογραφεί και να προωθηθεί η υλοποίηση της επιχειρησιακής συμφωνίας με την Eurojust. |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν αποτελεσματικά και εντατικά μέτρα για να υπογραφεί και να προωθηθεί η υλοποίηση της επιχειρησιακής συμφωνίας με την Eurojust.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις με την προσχώρηση σε πολυμερείς συμβάσεις για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και την υλοποίησή τους, ιδίως όσον αφορά τις βασικές συμβάσεις της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, καθώς και της προστασίας των παιδιών, όπως η σύμβαση του 1965 σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η σύμβαση του 1970 για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η σύμβαση του 2005 για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας και η σύμβαση της Χάγης του 2007 για τη διατροφή παιδιών και άλλες μορφές οικογενειακής διατροφής, καθώς και το πρωτόκολλό της σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία σε αστικές και εμπορικές υποθέσεις με την προσχώρηση σε πολυμερείς συμβάσεις για τη δικαστική συνεργασία σε αστικές υποθέσεις και την υλοποίησή τους, ιδίως όσον αφορά τις βασικές συμβάσεις της Συνδιάσκεψης της Χάγης για το ιδιωτικό διεθνές δίκαιο στον τομέα της δικαστικής συνεργασίας, καθώς και της προστασίας των παιδιών, όπως η σύμβαση του 1965 σχετικά με την επίδοση και κοινοποίηση στο εξωτερικό δικαστικών και εξώδικων πράξεων σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η σύμβαση του 1970 για τη συλλογή αποδεικτικών στοιχείων στην αλλοδαπή σε αστικές ή εμπορικές υποθέσεις, η σύμβαση του 2005 για τις συμφωνίες παρέκτασης της δικαιοδοσίας και η σύμβαση της Χάγης του 2007 για τη διατροφή παιδιών και άλλες μορφές οικογενειακής διατροφής, καθώς και το πρωτόκολλό της σχετικά με το εφαρμοστέο δίκαιο στις υποχρεώσεις διατροφής.

| — | Να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με την προσχώρηση σε συναφείς συμβάσεις και την υλοποίησή τους, ιδίως εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η δικαστική συνεργασία σε ποινικές υποθέσεις με την προσχώρηση σε συναφείς συμβάσεις και την υλοποίησή τους, ιδίως εκείνες του Συμβουλίου της Ευρώπης.

2.5.   Εμπόριο και συναφή με το εμπόριο θέματα

Η βαθιά και συνολική Ζώνη Ελεύθερων Συναλλαγών αποτελεί εκτενές μέρος της Συμφωνίας Σύνδεσης. Ως εκ τούτου, αναμένεται ότι η υλοποίηση αυτού του μέρους, που περιέχεται στον Τίτλο IV (ΕΜΠΟΡΙΟ ΚΑΙ ΣΥΝΑΦΗ ΜΕ ΤΟ ΕΜΠΟΡΙΟ ΘΕΜΑΤΑ), θα έχει προτεραιότητα ανάλογη με τη σημασία του στο συνολικό πλαίσιο της Συμφωνίας Σύνδεσης και στο πλαίσιο των σχέσεων ΕΕ-Γεωργίας.

Εμπορευματικές συναλλαγές

Τα μέρη θα συνεργαστούν στην υλοποίηση των διατάξεων της Συμφωνίας Σύνδεσης σχετικά με την πρόσβαση των εμπορευμάτων στην αγορά, ιδίως μέσω κοινών διαβουλεύσεων, με στόχο:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα των στατιστικών για το εμπόριο. |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω βελτιώσεις στον τομέα των στατιστικών για το εμπόριο.

| — | Να διασφαλισθεί ότι δεν θα αυξηθούν οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις συναλλαγές μεταξύ των μερών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (ρήτρα αναστολής). |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί ότι δεν θα αυξηθούν οι εισαγωγικοί δασμοί που εφαρμόζονται επί του παρόντος στις συναλλαγές μεταξύ των μερών μετά την έναρξη ισχύος της συμφωνίας (ρήτρα αναστολής).

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να στηριχθεί η Γεωργία ώστε να αυξήσει τη διαφοροποίηση της δομής των εξαγωγών της, περιλαμβανομένης της εξαγωγής νέων προϊόντων στην αγορά της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθεί η Γεωργία ώστε να αυξήσει τη διαφοροποίηση της δομής των εξαγωγών της, περιλαμβανομένης της εξαγωγής νέων προϊόντων στην αγορά της ΕΕ.

| — | Στενή συνεργασία προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός κατά της καταστρατήγησης. |
| --- | --- |

—

Στενή συνεργασία προκειμένου να εφαρμοστεί αποτελεσματικά ο μηχανισμός κατά της καταστρατήγησης.

| — | Να βοηθηθεί η Γεωργία να καταρτίσει και να υλοποιήσει νομοθεσία που ενδεχομένως προτίθεται να θεσπίσει περί πρόσβασης στην αγορά ή άλλων συναφών ζητημάτων (π.χ. μέτρα εμπορικής άμυνας). |
| --- | --- |

—

Να βοηθηθεί η Γεωργία να καταρτίσει και να υλοποιήσει νομοθεσία που ενδεχομένως προτίθεται να θεσπίσει περί πρόσβασης στην αγορά ή άλλων συναφών ζητημάτων (π.χ. μέτρα εμπορικής άμυνας).

| — | Να διασφαλισθεί ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την πολιτική για την πρόσβαση στην αγορά. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με τις εξελίξεις όσον αφορά την πρόσβαση στην αγορά και την πολιτική για την πρόσβαση στην αγορά.

Τεχνικοί κανονισμοί, τυποποίηση και σχετική υποδομή

Τα μέρη θα συνεργαστούν στον τομέα των προτύπων, των τεχνικών κανονισμών, της μετρολογίας, της εποπτείας της αγοράς, της διαπίστευσης και της διαπίστωσης της συμμόρφωσης για να επίτευξη σταδιακής προσέγγισης αυτών των συστημάτων με τα αντίστοιχα συστήματα της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. Η συνεργασία θα περιλαμβάνει:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Κατάρτιση νομοθεσίας την οποία η Γεωργία ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης, όπως προβλέπει η στρατηγική της για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο. |
| --- | --- |

—

Κατάρτιση νομοθεσίας την οποία η Γεωργία ανέλαβε τη δέσμευση να εφαρμόσει βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης, όπως προβλέπει η στρατηγική της για τα τεχνικά εμπόδια στο εμπόριο.

| — | Ανάπτυξη υποδομής σχετικά με τη διαχείριση των προτύπων, των τεχνικών κανονισμών, της μετρολογίας, της εποπτείας της αγοράς, της διαπίστευσης και των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων μέσω ενωσιακής στήριξης. |
| --- | --- |

—

Ανάπτυξη υποδομής σχετικά με τη διαχείριση των προτύπων, των τεχνικών κανονισμών, της μετρολογίας, της εποπτείας της αγοράς, της διαπίστευσης και των διαδικασιών διαπίστωσης της συμμόρφωσης, μεταξύ άλλων μέσω ενωσιακής στήριξης.

| — | Διευκόλυνση της προετοιμασίας και της προσαρμογής των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των οικονομικών φορέων, για την υλοποίηση εναρμονισμένης νομοθεσίας. |
| --- | --- |

—

Διευκόλυνση της προετοιμασίας και της προσαρμογής των ενδιαφερομένων, περιλαμβανομένων των οικονομικών φορέων, για την υλοποίηση εναρμονισμένης νομοθεσίας.

| — | Συνέχιση της υλοποίησης της στρατηγικής εποπτείας της αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα. |
| --- | --- |

—

Συνέχιση της υλοποίησης της στρατηγικής εποπτείας της αγοράς για τα βιομηχανικά προϊόντα.

| — | Στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των σχετικών κρατικών θεσμών της Γεωργίας και των φορέων εποπτείας της αγοράς. |
| --- | --- |

—

Στον τομέα της εποπτείας της αγοράς, ενίσχυση των διοικητικών ικανοτήτων των σχετικών κρατικών θεσμών της Γεωργίας και των φορέων εποπτείας της αγοράς.

| — | Περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού για τη διοίκηση αρμόδιων κυβερνητικών φορέων και υπηρεσιών. |
| --- | --- |

—

Περαιτέρω κατάρτιση του προσωπικού για τη διοίκηση αρμόδιων κυβερνητικών φορέων και υπηρεσιών.

| — | Ανταλλαγή πληροφοριών για όλες τις συναφείς πτυχές των στρατηγικών της Γεωργίας στους τομείς των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και της εποπτείας της αγοράς, περιλαμβανομένων των προθεσμιών, κατά περίπτωση. |
| --- | --- |

—

Ανταλλαγή πληροφοριών για όλες τις συναφείς πτυχές των στρατηγικών της Γεωργίας στους τομείς των τεχνικών εμποδίων στο εμπόριο και της εποπτείας της αγοράς, περιλαμβανομένων των προθεσμιών, κατά περίπτωση.

Υγειονομικά και φυτοϋγειονομικά μέτρα

Τα μέρη θα συνεργαστούν ώστε να προετοιμαστούν για την προσέγγιση των υγειονομικών και φυτοϋγειονομικών νομοθετικών διατάξεων της Γεωργίας για τα τρόφιμα και τις ζωοτροφές, την υγεία των φυτών, καθώς και την υγεία και την καλή μεταχείριση των ζώων, όπως και των σχετικών πρακτικών, με εκείνες της ΕΕ, όπως καθορίζεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης. Η συνεργασία θα περιλαμβάνει:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Υποστήριξη του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων και των φυτών. |
| --- | --- |

—

Υποστήριξη του συστήματος έγκαιρης προειδοποίησης για την ασφάλεια των τροφίμων και των ζωοτροφών, την υγεία των ζώων και των φυτών.

| — | Οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης αρμόδιων υπηρεσιών, επιχειρήσεων και ΜΚΟ όσον αφορά τις απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, καθώς και ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που αφορούν τους καταναλωτές. |
| --- | --- |

—

Οργάνωση εκστρατειών ενημέρωσης αρμόδιων υπηρεσιών, επιχειρήσεων και ΜΚΟ όσον αφορά τις απαιτήσεις πρόσβασης στην αγορά της ΕΕ, καθώς και ενημέρωσης της κοινωνίας των πολιτών σχετικά με τις πτυχές της ασφάλειας των τροφίμων και των ζωοτροφών που αφορούν τους καταναλωτές.

| — | Παροχή περαιτέρω τεχνικών συμβουλών και στήριξης από την ΕΕ στη Γεωργία κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένης της κατάρτισης του σχετικού προσωπικού, με την παροχή στήριξης στην αρμόδια αρχή για τη δημιουργία ικανοτήτων και την υποστήριξη της βελτίωσης της εργαστηριακής ικανότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Παροχή περαιτέρω τεχνικών συμβουλών και στήριξης από την ΕΕ στη Γεωργία κατά την εκπόνηση και την υλοποίηση της νομοθεσίας, περιλαμβανομένης της κατάρτισης του σχετικού προσωπικού, με την παροχή στήριξης στην αρμόδια αρχή για τη δημιουργία ικανοτήτων και την υποστήριξη της βελτίωσης της εργαστηριακής ικανότητας, σύμφωνα με τις απαιτήσεις της ΕΕ.

| — | Ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων της Γεωργίας για την υλοποίηση της εναρμονισμένης νομοθεσίας. |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση της ικανότητας προσαρμογής των επιχειρήσεων της Γεωργίας για την υλοποίηση της εναρμονισμένης νομοθεσίας.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να στηριχθεί η Γεωργία για να ενισχύσει την ανάλυση κινδύνου στον τομέα της υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας· Να διασφαλισθεί η διενέργεια κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, καθώς και ελέγχων ασφάλειας των τροφίμων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθεί η Γεωργία για να ενισχύσει την ανάλυση κινδύνου στον τομέα της υγειονομικής και φυτοϋγειονομικής προστασίας· Να διασφαλισθεί η διενέργεια κτηνιατρικών και φυτοϋγειονομικών ελέγχων, καθώς και ελέγχων ασφάλειας των τροφίμων στους συνοριακούς σταθμούς ελέγχου.

| — | Να διευκολυνθεί η προσαρμογή των επιχειρήσεων της Γεωργίας για την υλοποίηση της εναρμονισμένης νομοθεσίας. |
| --- | --- |

—

Να διευκολυνθεί η προσαρμογή των επιχειρήσεων της Γεωργίας για την υλοποίηση της εναρμονισμένης νομοθεσίας.

| — | Συνεργασία στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων και στη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιβιοτικά. |
| --- | --- |

—

Συνεργασία στον τομέα της καλής μεταχείρισης των ζώων και στη μείωση της χρήσης αντιβιοτικών στην κτηνοτροφία για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιβιοτικά.

Διευκόλυνση των τελωνειακών διαδικασιών και των εμπορικών συναλλαγών

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την εναρμόνιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με το κεκτημένο της ΕΕ και με τα διεθνή πρότυπα που παρατίθενται στο σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας Σύνδεσης. Η εναρμόνιση θα πρέπει να βασιστεί στον ενωσιακό τελωνειακό κώδικα, ο οποίος εφαρμόζεται από την 1η Μαΐου 2016. Το σχετικό παράρτημα AA θα αντικατοπτρίζει την αντικατάσταση του Κοινοτικού Τελωνειακού Κώδικα από τον Ενωσιακό Τελωνειακό Κώδικα.

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Υλοποίηση του στρατηγικού πλαισίου για τελωνειακή συνεργασία. |
| --- | --- |

—

Υλοποίηση του στρατηγικού πλαισίου για τελωνειακή συνεργασία.

| — | Εναρμόνιση της νομοθεσίας της Γεωργίας περί τελωνειακής επιβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Εναρμόνιση της νομοθεσίας της Γεωργίας περί τελωνειακής επιβολής δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Το σύστημα εγκεκριμένων οικονομικών φορέων της Γεωργίας να προσεγγίσει προς το σύστημα της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Το σύστημα εγκεκριμένων οικονομικών φορέων της Γεωργίας να προσεγγίσει προς το σύστημα της ΕΕ.

| — | Να συνεχίσουν να εκσυγχρονίζονται οι τελωνειακές αρχές της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσουν να εκσυγχρονίζονται οι τελωνειακές αρχές της Γεωργίας.

| — | Να συνεχιστεί η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των τελωνειακών διαδικασιών. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η απλούστευση και ο εκσυγχρονισμός των τελωνειακών διαδικασιών.

| — | Να δοθεί συνδρομή στη Γεωργία κατά την προσχώρησή της στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης. |
| --- | --- |

—

Να δοθεί συνδρομή στη Γεωργία κατά την προσχώρησή της στη σύμβαση περί κοινού καθεστώτος διαμετακόμισης.

| — | Συνεργασία στον τελωνειακό έλεγχο βάσει ανάλυσης κινδύνου και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών που συμβάλλει στη βελτιωμένη διαχείριση των κινδύνων και στην ασφάλεια των αλυσίδων εφοδιασμού, τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου, και την ασφάλεια και προστασία των εισαγόμενων, εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

Συνεργασία στον τελωνειακό έλεγχο βάσει ανάλυσης κινδύνου και ανταλλαγή σχετικών πληροφοριών που συμβάλλει στη βελτιωμένη διαχείριση των κινδύνων και στην ασφάλεια των αλυσίδων εφοδιασμού, τη διευκόλυνση του νόμιμου εμπορίου, και την ασφάλεια και προστασία των εισαγόμενων, εξαγόμενων ή υπό διαμετακόμιση εμπορευμάτων.

| — | Να ενισχυθεί ο διάλογος για την καταπολέμηση της απάτης ώστε να αποτρέπονται παράνομες εμπορικές συναλλαγές, μεταξύ άλλων και προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, ιδίως μέσω ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί ο διάλογος για την καταπολέμηση της απάτης ώστε να αποτρέπονται παράνομες εμπορικές συναλλαγές, μεταξύ άλλων και προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης, ιδίως μέσω ενισχυμένης συνεργασίας στο πλαίσιο του πρωτοκόλλου για αμοιβαία διοικητική συνδρομή σε τελωνειακά ζητήματα.

| — | Να εξεταστεί η προοπτική αμοιβαίας αναγνώρισης του συστήματος εγκεκριμένων οικονομικών φορέων όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να εξεταστεί η προοπτική αμοιβαίας αναγνώρισης του συστήματος εγκεκριμένων οικονομικών φορέων όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.

Κανόνες καταγωγής

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να υλοποιήσουν κανόνες καταγωγής που ορίζονται στο σχετικό πρωτόκολλο της Συμφωνίας Σύνδεσης και απορρέουν από την προσχώρηση της Γεωργίας στην περιφερειακή σύμβαση για πανευρωμεσογειακούς προτιμησιακούς κανόνες καταγωγής. Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει εργασίες με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συζητηθούν οι τρέχουσες διαδικασίες που εφαρμόζουν οι τελωνειακές υπηρεσίες της Γεωργίας όταν πιστοποιούν και επαληθεύουν την καταγωγή εμπορευμάτων. |
| --- | --- |

—

Να συζητηθούν οι τρέχουσες διαδικασίες που εφαρμόζουν οι τελωνειακές υπηρεσίες της Γεωργίας όταν πιστοποιούν και επαληθεύουν την καταγωγή εμπορευμάτων.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αντικατασταθεί το ισχύον πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής (πρωτόκολλο 2 της Συμφωνίας Σύνδεσης) με παραπομπή στην πανευρωμεσογειακή σύμβαση για τους κανόνες καταγωγής μετά την προσχώρηση της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να αντικατασταθεί το ισχύον πρωτόκολλο για τους κανόνες καταγωγής (πρωτόκολλο 2 της Συμφωνίας Σύνδεσης) με παραπομπή στην πανευρωμεσογειακή σύμβαση για τους κανόνες καταγωγής μετά την προσχώρηση της Γεωργίας.

| — | Να συνεχίσει να παρέχεται κατάρτιση στην τελωνειακή υπηρεσία της Γεωργίας σε θέματα πιστοποίησης και επαλήθευσης της προτιμησιακής καταγωγής. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να παρέχεται κατάρτιση στην τελωνειακή υπηρεσία της Γεωργίας σε θέματα πιστοποίησης και επαλήθευσης της προτιμησιακής καταγωγής.

Εγκατάσταση, εμπόριο υπηρεσιών και ηλεκτρονικό εμπόριο

Τα μέρη θα συνεχίσουν το διάλογο για την εγκατάσταση, το εμπόριο υπηρεσιών και το ηλεκτρονικό εμπόριο σύμφωνα με τις συναφείς διατάξεις της Συμφωνίας Σύνδεσης. Επιπλέον, τα μέρη θα προετοιμάσουν την υλοποίηση των δεσμεύσεων που έχουν αναλάβει στους τομείς των υπηρεσιών, όπως προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης. Αυτό θα περιλαμβάνει παροχή κατάρτισης και δημιουργία επαρκούς διοικητικής ικανότητας για να αναληφθεί προγραμματισμένη νομοθετική εναρμόνιση και να διασφαλισθούν τακτικές ανταλλαγές πληροφοριών όσον αφορά προβλεπόμενες και τρέχουσες νομοθετικές εργασίες σε τομείς που έχουν επιλεγεί προς εναρμόνιση.

| — | Ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ανάπτυξη διαλειτουργικών πλατφορμών ηλεκτρονικού εμπορίου. |
| --- | --- |

—

Ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ανάπτυξη διαλειτουργικών πλατφορμών ηλεκτρονικού εμπορίου.

| — | Ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την υλοποίηση των βασικών αρχών της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, ειδικότερα της υποχρέωσης παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, καθώς και άλλης πολιτικής για τον ταχυδρομικό τομέα. |
| --- | --- |

—

Ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας σχετικά με την ευαισθητοποίηση των ενδιαφερόμενων μερών όσον αφορά την υλοποίηση των βασικών αρχών της οδηγίας για τις ταχυδρομικές υπηρεσίες, ειδικότερα της υποχρέωσης παροχής καθολικής ταχυδρομικής υπηρεσίας, καθώς και άλλης πολιτικής για τον ταχυδρομικό τομέα.

Τρέχουσες πληρωμές και κυκλοφορία κεφαλαίων

Τα μέρη θα συνεχίσουν το διάλογο σχετικά με την κυκλοφορία κεφαλαίων και τις πληρωμές, ειδικότερα με στόχο την παρακολούθηση της συμμόρφωσης με όλες τις υφιστάμενες δεσμεύσεις και την προετοιμασία της υλοποίησης της Συμφωνίας Σύνδεσης.

Δημόσιες Συμβάσεις

Τα μέρη θα συνεργαστούν για τις προετοιμασίες της Γεωργίας ενόψει της υλοποίησης του κεφαλαίου της Συμφωνίας Σύνδεσης το οποίο αφορά τις δημόσιες συμβάσεις, καθώς και των σχετικών μεταρρυθμίσεων. Εδώ προβλέπονται οι εξής εργασίες:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να παρασχεθεί ακριβής και έγκαιρη πληροφόρηση για προγραμματιζόμενο νομοθετικό έργο που επηρεάζει την πολιτική δημόσιων συμβάσεων και την υλοποίησή της, τόσο για τη νομοθετική εναρμόνιση όσο και για τη σύσταση θεσμικών δομών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Η κυβέρνηση της Γεωργίας ήδη ενέκρινε συνολικό χάρτη πορείας στις 31 Μαρτίου 2016, ο οποίος καλύπτει πέντε φάσεις δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2016 έως το 2022. Τα μέρη θα συζητήσουν περαιτέρω την υλοποίηση του χάρτη πορείας, με στόχο επίσης να διασφαλίσουν την προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας περί δημόσιων συμβάσεων με το κεκτημένο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να παρασχεθεί ακριβής και έγκαιρη πληροφόρηση για προγραμματιζόμενο νομοθετικό έργο που επηρεάζει την πολιτική δημόσιων συμβάσεων και την υλοποίησή της, τόσο για τη νομοθετική εναρμόνιση όσο και για τη σύσταση θεσμικών δομών στον τομέα των δημόσιων συμβάσεων. Η κυβέρνηση της Γεωργίας ήδη ενέκρινε συνολικό χάρτη πορείας στις 31 Μαρτίου 2016, ο οποίος καλύπτει πέντε φάσεις δράσεων που πρέπει να υλοποιηθούν κατά τη διάρκεια της περιόδου από το 2016 έως το 2022. Τα μέρη θα συζητήσουν περαιτέρω την υλοποίηση του χάρτη πορείας, με στόχο επίσης να διασφαλίσουν την προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας περί δημόσιων συμβάσεων με το κεκτημένο της ΕΕ για τις δημόσιες συμβάσεις, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.

Δικαιώματα διανοητικής ιδιοκτησίας (ΔΔΙ)

Τα μέρη θα συνεργαστούν στις προετοιμασίες της Γεωργίας για την προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ και με διεθνή πρότυπα στον τομέα της προστασίας των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης και θα εξασφαλίσουν την αποτελεσματική προστασία των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας, περιλαμβανομένων των γεωγραφικών ενδείξεων. Η συνεργασία θα περιλαμβάνει:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία και επιβολή των ΔΔΙ για κατόχους δικαιωμάτων από αμφότερα τα μέρη. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί υψηλού επιπέδου προστασία και επιβολή των ΔΔΙ για κατόχους δικαιωμάτων από αμφότερα τα μέρη.

| — | Να ενισχυθεί η ικανότητα επιβολής του νόμου από τους αρμόδιους κυβερνητικούς φορείς ή εκτελεστικούς οργανισμούς, καθώς και να διασφαλισθεί ορθή λειτουργία του δικαστικού συστήματος ώστε να εγγυάται στους κατόχους δικαιωμάτων πρόσβαση στη δικαιοσύνη και επιβολή κυρώσεων. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η ικανότητα επιβολής του νόμου από τους αρμόδιους κυβερνητικούς φορείς ή εκτελεστικούς οργανισμούς, καθώς και να διασφαλισθεί ορθή λειτουργία του δικαστικού συστήματος ώστε να εγγυάται στους κατόχους δικαιωμάτων πρόσβαση στη δικαιοσύνη και επιβολή κυρώσεων.

| — | Να υποστηριχθεί η λειτουργία του Εθνικού Κέντρου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Γεωργίας «Sakpatenti» προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· να επεκταθεί η συνεργασία με αρχές τρίτων χωρών και με βιομηχανικές ενώσεις. |
| --- | --- |

—

Να υποστηριχθεί η λειτουργία του Εθνικού Κέντρου Διανοητικής Ιδιοκτησίας της Γεωργίας «Sakpatenti» προκειμένου να διασφαλισθεί η προστασία των δικαιωμάτων βιομηχανικής ιδιοκτησίας και των δικαιωμάτων διανοητικής ιδιοκτησίας· να επεκταθεί η συνεργασία με αρχές τρίτων χωρών και με βιομηχανικές ενώσεις.

| — | Να ληφθούν μέτρα ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού στον τομέα της προστασίας της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός διάλογος με τους κατόχους δικαιωμάτων. |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν μέτρα ώστε να αυξηθεί η ευαισθητοποίηση του κοινού στον τομέα της προστασίας της διανοητικής και βιομηχανικής ιδιοκτησίας και να εξασφαλιστεί αποτελεσματικός διάλογος με τους κατόχους δικαιωμάτων.

| — | Να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα κατά της παραποίησης και της πειρατείας, περιλαμβανομένης της παραγωγής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες τα οποία θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών. |
| --- | --- |

—

Να ληφθούν αποτελεσματικά μέτρα κατά της παραποίησης και της πειρατείας, περιλαμβανομένης της παραγωγής στατιστικών στοιχείων σχετικά με τις εν λόγω δραστηριότητες τα οποία θα πρέπει να ανταλλάσσονται μεταξύ των μερών.

Ανταγωνισμός

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

Τα μέρη θα συνεργαστούν για την υλοποίηση του κεφαλαίου περί ανταγωνισμού της Συμφωνίας Σύνδεσης και των σχετικών μεταρρυθμίσεων. Η συνεργασία θα καλύπτει το θεσμικό πλαίσιο και τη συναφή διοικητική ικανότητα της Γεωργίας να εγγυηθεί αποτελεσματική υλοποίηση της συναφούς νομοθεσίας, καθώς και ενισχυμένο διάλογο περί επιβολής της νομοθεσίας στον τομέα του ανταγωνισμού και συναφείς νομοθεσίες.

Διαφάνεια

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

Τα μέρη θα δώσουν ιδιαίτερη προσοχή στη συνεργασία κατά την προετοιμασία της υλοποίησης των δεσμεύσεων όσον αφορά τη διαφάνεια στη χάραξη πολιτικής σχετικής με το εμπόριο. Τα μέρη θα συζητήσουν ορθές πρακτικές και εκατέρωθεν εμπειρίες διαφανούς χάραξης πολιτικής, θα ανταλλάξουν πληροφορίες και θα παράσχουν συναφή κατάρτιση, μεταξύ άλλων σχετικά με τους μηχανισμούς επικοινωνίας και τις διαβουλεύσεις με τους ενδιαφερομένους, καθώς και θα διεξαγάγουν σεμινάρια και άλλες εκδηλώσεις για το ευρύτερο κοινό, με στόχο να εξηγήσουν την υλοποίηση της Συμφωνίας Σύνδεσης και τη διαδικασία προσέγγισης.

Εμπόριο και βιώσιμη ανάπτυξη

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

Τα μέρη θα συνεχίσουν το διάλογό τους για τα ζητήματα που καλύπτονται από το κεφάλαιο της Συμφωνίας Σύνδεσης το οποίο αφορά το εμπόριο και τη βιώσιμη ανάπτυξη, ειδικότερα ανταλλάσσοντας πληροφορίες για την ανάπτυξη κατάλληλου συστήματος επιθεώρησης εργασίας για όλα τα διεθνή θεμελιώδη εργασιακά πρότυπα, την υλοποίηση του εργατικού κώδικα, την υλοποίηση πολυμερών περιβαλλοντικών συμφωνιών στην οποία η κάθε πλευρά είναι συμβαλλόμενο μέρος, και την υλοποίηση των δεσμεύσεών τους που αφορούν τη βιώσιμη ανάπτυξη, και επίσης θα συζητούν και θα ανταλλάσσουν βέλτιστες πρακτικές για τη μελλοντική υλοποίηση των δεσμεύσεων βάσει του κεφαλαίου που αφορά τη συμμετοχή των ενδιαφερομένων και το διάλογο με την κοινωνία των πολιτών.

2.6.   Οικονομική ανάπτυξη και ευκαιρίες της αγοράς

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να στηρίξουν τη Γεωργία στην καθιέρωση μιας πλήρως λειτουργούσας οικονομίας της αγοράς και τη σταδιακή προσέγγιση των πολιτικών της με τις πολιτικές της ΕΕ σύμφωνα με τις κατευθυντήριες αρχές της μακροοικονομικής σταθερότητας, της εξυγίανσης των δημόσιων οικονομικών, ενός εύρωστου χρηματοπιστωτικού συστήματος και βιώσιμου ισοζυγίου πληρωμών. Για τον σκοπό αυτό, θα διασφαλίσουν την παρακολούθηση των εξελίξεων των μακροοικονομικών μεγεθών, την εξέταση των βασικών προκλήσεων σε θέματα πολιτικής και την ανταλλαγή πληροφοριών σχετικά με βέλτιστες πρακτικές, ενισχύοντας τον τακτικό διάλογο για μακροοικονομικά θέματα, για να βελτιώσουν την ποιότητα της χάραξης οικονομικής πολιτικής.

Επιπλέον, τα μέρη συμφωνούν να συνεργαστούν με στόχο:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και οι ρυθμιστικές εξουσίες της Εθνικής Τράπεζας της Γεωργίας και να αξιοποιηθεί από κοινού η ενωσιακή πείρα, μεταξύ άλλων και της την ΕΚΤ, σχετικά με τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές για τη ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού και του τραπεζικού τομέα, για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ικανότητες της Γεωργίας σε αυτούς τους τομείς. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθούν η ανεξαρτησία και οι ρυθμιστικές εξουσίες της Εθνικής Τράπεζας της Γεωργίας και να αξιοποιηθεί από κοινού η ενωσιακή πείρα, μεταξύ άλλων και της την ΕΚΤ, σχετικά με τη νομισματική και συναλλαγματική πολιτική, καθώς και σχετικά με τις πολιτικές για τη ρύθμιση και την εποπτεία του χρηματοπιστωτικού και του τραπεζικού τομέα, για να αναπτυχθούν περαιτέρω οι ικανότητες της Γεωργίας σε αυτούς τους τομείς.

| — | Να βελτιωθούν η βιωσιμότητα και η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με την υλοποίηση δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθούν η βιωσιμότητα και η διαχείριση των δημόσιων οικονομικών, με την υλοποίηση δημοσιονομικών μεταρρυθμίσεων.

| — | Να αναπτυχθεί ένα βιώσιμο, ολοκληρωμένο και άρτια στοχευμένο δίχτυ κοινωνικής προστασίας. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθεί ένα βιώσιμο, ολοκληρωμένο και άρτια στοχευμένο δίχτυ κοινωνικής προστασίας.

Γεωργία και αγροτική ανάπτυξη

Τα μέρη θα συνεργαστούν στα εξής:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Έγκριση και υλοποίηση της στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης 2017-2020 της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Έγκριση και υλοποίηση της στρατηγικής αγροτικής ανάπτυξης 2017-2020 της Γεωργίας.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της αποδοτικότητας των θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη γεωργική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων του τομέα στη διαδικασία αυτή. |
| --- | --- |

—

Εκσυγχρονισμός και βελτίωση της αποδοτικότητας των θεσμικών οργάνων που είναι αρμόδια για τη γεωργική ανάπτυξη, μεταξύ άλλων με τη συμμετοχή όλων των σχετικών ενδιαφερομένων του τομέα στη διαδικασία αυτή.

| — | Διευκόλυνση της σταδιακής υιοθέτησης προτύπων εμπορίας για γεωργικά προϊόντα, για να στηρίξουν ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας τροφίμων και την υλοποίηση συστημάτων ποιότητας. |
| --- | --- |

—

Διευκόλυνση της σταδιακής υιοθέτησης προτύπων εμπορίας για γεωργικά προϊόντα, για να στηρίξουν ένα υψηλότερο επίπεδο ασφάλειας τροφίμων και την υλοποίηση συστημάτων ποιότητας.

| — | Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και αειφορίας της γεωργικής παραγωγής, ενισχύοντας οικονομίες κλίμακας μέσω αγορακεντρικών αγροτικών συνεταιρισμών, αναπτύσσοντας συμβουλευτικά συστήματα και συστήματα επέκτασης για να αυξήσουν την παραγωγή και τις εξαγωγές· και διευκόλυνση της πρόσβασης σε βιώσιμους πιστωτικούς και χρηματοπιστωτικούς πόρους για τη γεωργία. |
| --- | --- |

—

Βελτίωση της ανταγωνιστικότητας και αειφορίας της γεωργικής παραγωγής, ενισχύοντας οικονομίες κλίμακας μέσω αγορακεντρικών αγροτικών συνεταιρισμών, αναπτύσσοντας συμβουλευτικά συστήματα και συστήματα επέκτασης για να αυξήσουν την παραγωγή και τις εξαγωγές· και διευκόλυνση της πρόσβασης σε βιώσιμους πιστωτικούς και χρηματοπιστωτικούς πόρους για τη γεωργία.

| — | Στήριξη της ανάπτυξης αποτελεσματικών αλυσίδων αξίας και στήριξη των μ-με για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε επιλεγμένους τομείς με υψηλή εξαγωγική αξία. |
| --- | --- |

—

Στήριξη της ανάπτυξης αποτελεσματικών αλυσίδων αξίας και στήριξη των μ-με για να αυξήσουν την ανταγωνιστικότητά τους σε επιλεγμένους τομείς με υψηλή εξαγωγική αξία.

| — | Μετακίνηση προ την προοδευτική σύγκλιση και υλοποίηση αποτελεσματικών πολιτικών γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, βάσει αποδεδειγμένων προτύπων της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Μετακίνηση προ την προοδευτική σύγκλιση και υλοποίηση αποτελεσματικών πολιτικών γεωργικής και αγροτικής ανάπτυξης, βάσει αποδεδειγμένων προτύπων της ΕΕ.

| — | Βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές μέσω βελτιωμένης διαχείρισης φυσικών πόρων, βελτιωμένων υπηρεσιών και υποδομών και διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας. |
| --- | --- |

—

Βελτίωση της απασχόλησης και των συνθηκών διαβίωσης στις αγροτικές περιοχές μέσω βελτιωμένης διαχείρισης φυσικών πόρων, βελτιωμένων υπηρεσιών και υποδομών και διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας.

| — | Στήριξη στην προώθηση γεωργιανών γεωργικών προϊόντων. |
| --- | --- |

—

Στήριξη στην προώθηση γεωργιανών γεωργικών προϊόντων.

Δημόσιος εσωτερικός δημοσιονομικός έλεγχος και εξωτερικός έλεγχος

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό να διασφαλίσουν την ανάπτυξη δημόσιου δημοσιονομικού ελέγχου και εξωτερικού ελέγχου με τους εξής τρόπους:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα εσωτερικού ελέγχου βάσει αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων διαχείρισης, που να περιλαμβάνουν λειτουργικά ανεξάρτητο εσωτερικό λογιστικό έλεγχο στις κρατικές αρχές διασφαλίζοντας εναρμόνιση με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα και πλαίσια και την ορθή πρακτική της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθεί περαιτέρω το σύστημα εσωτερικού ελέγχου βάσει αποκεντρωμένων αρμοδιοτήτων διαχείρισης, που να περιλαμβάνουν λειτουργικά ανεξάρτητο εσωτερικό λογιστικό έλεγχο στις κρατικές αρχές διασφαλίζοντας εναρμόνιση με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα και πλαίσια και την ορθή πρακτική της ΕΕ.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχίσει να βελτιώνεται το σύστημα εσωτερικού ελέγχου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου στον δημόσιο τομέα βάσει εκτίμησης της απόκλισης μεταξύ πραγματικής πρακτικής και γενικώς αποδεκτών διεθνών προτύπων και πλαισίων και της ορθής πρακτικής της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να βελτιώνεται το σύστημα εσωτερικού ελέγχου και εσωτερικού λογιστικού ελέγχου στον δημόσιο τομέα βάσει εκτίμησης της απόκλισης μεταξύ πραγματικής πρακτικής και γενικώς αποδεκτών διεθνών προτύπων και πλαισίων και της ορθής πρακτικής της ΕΕ.

| — | Να εξασφαλιστεί περαιτέρω ανάπτυξη της λειτουργίας εξωτερικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Γεωργίας), σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα (INTOSAI). |
| --- | --- |

—

Να εξασφαλιστεί περαιτέρω ανάπτυξη της λειτουργίας εξωτερικού ελέγχου του Ελεγκτικού Συνεδρίου (Κρατική Υπηρεσία Ελέγχου της Γεωργίας), σύμφωνα με τα γενικώς αποδεκτά διεθνή πρότυπα (INTOSAI).

Φορολογία

Τα μέρη θα προωθήσουν και θα ενισχύσουν τη συνεργασία με σκοπό τη βελτίωση και την ανάπτυξη του φορολογικού συστήματος και της φορολογικής διοίκησης της Γεωργίας, βάσει ενωσιακών και διεθνών προτύπων, περιλαμβανομένης της προετοιμασίας για τη σταδιακή προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ και διεθνείς πράξεις, όπως προβλέπει το σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας Σύνδεσης, και ειδικότερα με τους εξής τρόπους:

| — | Βελτιώνοντας και απλουστεύοντας τη φορολογική νομοθεσία. |
| --- | --- |

—

Βελτιώνοντας και απλουστεύοντας τη φορολογική νομοθεσία.

| — | Βελτιώνοντας τη διεθνή συνεργασία στον φορολογικό τομέα προκειμένου να ενισχύσουν τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα αυτόν, δηλαδή τις αρχές της διαφάνειας, της ανταλλαγής πληροφοριών και του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού. |
| --- | --- |

—

Βελτιώνοντας τη διεθνή συνεργασία στον φορολογικό τομέα προκειμένου να ενισχύσουν τη χρηστή διακυβέρνηση στον τομέα αυτόν, δηλαδή τις αρχές της διαφάνειας, της ανταλλαγής πληροφοριών και του θεμιτού φορολογικού ανταγωνισμού.

| — | Βελτιώνοντας την ικανότητα της φορολογικής διοίκησης, ιδίως με τη μετακίνηση προς ένα πιο εστιασμένο σύστημα φορολογικών και λογιστικών ελέγχων βάσει ανάλυσης κινδύνου. |
| --- | --- |

—

Βελτιώνοντας την ικανότητα της φορολογικής διοίκησης, ιδίως με τη μετακίνηση προς ένα πιο εστιασμένο σύστημα φορολογικών και λογιστικών ελέγχων βάσει ανάλυσης κινδύνου.

| — | Λαμβάνοντας μέτρα για να εναρμονίσουν τις πολιτικές καταπολέμησης της απάτης και του λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης. |
| --- | --- |

—

Λαμβάνοντας μέτρα για να εναρμονίσουν τις πολιτικές καταπολέμησης της απάτης και του λαθρεμπορίου προϊόντων που υπόκεινται σε ειδικό φόρο κατανάλωσης.

| — | Αναπτύσσοντας συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής νέων εμπειριών και τάσεων στον τομέα της φορολογίας. |
| --- | --- |

—

Αναπτύσσοντας συνεργασία με τις φορολογικές διοικήσεις των κρατών μελών της ΕΕ μέσω της ανταλλαγής νέων εμπειριών και τάσεων στον τομέα της φορολογίας.

Στατιστικές

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αντιμετωπισθούν στατιστικές αποκλίσεις στη μέτρηση διμερών εμπορικών στοιχείων ΕΕ-Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να αντιμετωπισθούν στατιστικές αποκλίσεις στη μέτρηση διμερών εμπορικών στοιχείων ΕΕ-Γεωργίας.

| — | Να συνεχίσει να εξασφαλίζεται διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων και δεδομένων για ερευνητές, δημοσιογράφους και για το ευρύ κοινό. |
| --- | --- |

—

Να συνεχίσει να εξασφαλίζεται διαθεσιμότητα στατιστικών στοιχείων και δεδομένων για ερευνητές, δημοσιογράφους και για το ευρύ κοινό.

| — | Να προετοιμασθεί η προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως μέσω των εξής:






  — | Καθιέρωση υποβολής εκθέσεων ποιότητας για τις περισσότερες στατιστικές έρευνες. |
| --- | --- | --- |

—

Να προετοιμασθεί η προσέγγιση με το κεκτημένο της ΕΕ, ιδίως μέσω των εξής:

—

Καθιέρωση υποβολής εκθέσεων ποιότητας για τις περισσότερες στατιστικές έρευνες.

| — | Ολοκλήρωση της εισαγωγής της μεθοδολογίας SNA 2008. |
| --- | --- |

—

Ολοκλήρωση της εισαγωγής της μεθοδολογίας SNA 2008.

| — | Εναρμόνιση της μεθοδολογίας στατιστικών των επιχειρήσεων με τα πρότυπα και τις στατιστικές επιχειρήσεων της ΕΕ με γνώμονα τις μελλοντικές απαιτήσεις δεδομένων όπως προβλέπει ο κανονισμός-πλαίσιο για την ενσωμάτωση των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (FRIBS)· η προώθηση της κοινοποίησης εμπειριών από τις χώρες της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση του FRIBS είναι επιθυμητή για να ενισχυθεί η διαδικασία εναρμόνισης. |
| --- | --- |

—

Εναρμόνιση της μεθοδολογίας στατιστικών των επιχειρήσεων με τα πρότυπα και τις στατιστικές επιχειρήσεων της ΕΕ με γνώμονα τις μελλοντικές απαιτήσεις δεδομένων όπως προβλέπει ο κανονισμός-πλαίσιο για την ενσωμάτωση των στατιστικών για τις επιχειρήσεις (FRIBS)· η προώθηση της κοινοποίησης εμπειριών από τις χώρες της ΕΕ όσον αφορά την υλοποίηση του FRIBS είναι επιθυμητή για να ενισχυθεί η διαδικασία εναρμόνισης.

Πολιτική καταναλωτών

Ενόψει της προετοιμασίας για την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης, τα μέρη θα συνεργαστούν για τα εξής:

| — | Να στηριχθεί η Γεωργία για να προσεγγίσει σταδιακά τη νομοθεσία της με τη συναφή νομοθεσία της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις εντός των χρονοδιαγραμμάτων που ορίζονται στο παράρτημα XXIX της Συμφωνίας Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθεί η Γεωργία για να προσεγγίσει σταδιακά τη νομοθεσία της με τη συναφή νομοθεσία της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις εντός των χρονοδιαγραμμάτων που ορίζονται στο παράρτημα XXIX της Συμφωνίας Σύνδεσης.

| — | Να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών στη Γεωργία, ιδίως με την κατάρτιση κυβερνητικών υπαλλήλων και άλλων εκπροσώπων συμφερόντων καταναλωτών όσον αφορά την εναρμόνιση με τη νομοθεσία της ΕΕ και τη συνακόλουθη υλοποίησή της. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η προστασία των καταναλωτών στη Γεωργία, ιδίως με την κατάρτιση κυβερνητικών υπαλλήλων και άλλων εκπροσώπων συμφερόντων καταναλωτών όσον αφορά την εναρμόνιση με τη νομοθεσία της ΕΕ και τη συνακόλουθη υλοποίησή της.

Εταιρικό δίκαιο, λογιστική και λογιστικός έλεγχος και εταιρική διακυβέρνηση

Τα μέρη θα συνεργαστούν ενόψει της προετοιμασίας της Γεωργίας για εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ και τις διεθνείς πράξεις που αναφέρονται στο σχετικό παράρτημα της Συμφωνίας Σύνδεσης και για την υλοποίηση τους, ειδικότερα ενόψει των προσπαθειών της Γεωργίας να αξιοποιήσει περισσότερο τον τακτικό μεταξύ τους διάλογο για να ενισχύσει τη συνεργασία και να συζητήσει μέτρα που θα πρέπει να ληφθούν.

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει περαιτέρω κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων. |
| --- | --- |

—

Να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους η ΕΕ θα μπορούσε να παράσχει περαιτέρω κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αναπτυχθεί η διοικητική ικανότητα αρμόδιων κρατικών φορέων. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθεί η διοικητική ικανότητα αρμόδιων κρατικών φορέων.

| — | Να αναπτυχθούν εταιρικό δίκαιο και άλλοι συναφείς νόμοι σε συνάρτηση με το κεκτημένο της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν εταιρικό δίκαιο και άλλοι συναφείς νόμοι σε συνάρτηση με το κεκτημένο της ΕΕ.

| — | Να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των κανόνων που θέτει το νέο εταιρικό δίκαιο όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσιοποίηση πληροφοριών. |
| --- | --- |

—

Να εξασφαλισθεί η υλοποίηση των κανόνων που θέτει το νέο εταιρικό δίκαιο όσον αφορά την υποχρεωτική δημοσιοποίηση πληροφοριών.

| — | Να καθιερωθούν συναφή διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου σε εθνικό επίπεδο και να προωθηθεί η εφαρμογή τους από όλες τις εισηγμένες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Να καθιερωθούν συναφή διεθνή πρότυπα λογιστικού ελέγχου σε εθνικό επίπεδο και να προωθηθεί η εφαρμογή τους από όλες τις εισηγμένες εταιρείες σε εθνικό επίπεδο.

| — | Να παρέχεται έγκαιρη, συναφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Γεωργία και τη συμμόρφωσή της με το κεκτημένο της ΕΕ, και να ανταλλάσσονται εκ των προτέρων συναφείς πληροφορίες όσον αφορά την απαιτούμενη θεσμική ανάπτυξη και ανάπτυξη ικανοτήτων για την εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ· (Σημ.: στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου. Ένα από τα απτά αποτελέσματα είναι η νομοθεσία περί χρηματοοικονομικής αναφοράς και λογιστικού ελέγχου η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 8 Ιουνίου 2016). |
| --- | --- |

—

Να παρέχεται έγκαιρη, συναφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Γεωργία και τη συμμόρφωσή της με το κεκτημένο της ΕΕ, και να ανταλλάσσονται εκ των προτέρων συναφείς πληροφορίες όσον αφορά την απαιτούμενη θεσμική ανάπτυξη και ανάπτυξη ικανοτήτων για την εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ· (Σημ.: στο πλαίσιο αυτό, η κυβέρνηση ενέκρινε το σχέδιο δράσης για τη μεταρρύθμιση της χρηματοοικονομικής αναφοράς και του λογιστικού ελέγχου. Ένα από τα απτά αποτελέσματα είναι η νομοθεσία περί χρηματοοικονομικής αναφοράς και λογιστικού ελέγχου η οποία τέθηκε σε ισχύ στις 8 Ιουνίου 2016).

Χρηματοπιστωτικές υπηρεσίες

Στόχος της συνεργασίας θα είναι να προετοιμάσει τη Γεωργία για τον εκσυγχρονισμό του χρηματοπιστωτικού κανονιστικού και εποπτικού της πλαισίου, κάνοντας χρήση της νομοθεσίας της ΕΕ και των διεθνών πράξεων που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης ως σημείου αναφοράς για την ανάπτυξη ενός συνόλου κανόνων κατάλληλων για τη Γεωργία. Η συνεργασία αυτή θα περιλαμβάνει τις ακόλουθες ενέργειες και θα συμβάλλει στην επίτευξη των ακόλουθων στόχων:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους θα πρέπει να προβλεφθεί κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων. |
| --- | --- |

—

Να προσδιορισθούν τομείς στους οποίους θα πρέπει να προβλεφθεί κατάρτιση και ανάπτυξη ικανοτήτων.

| — | Να καθιερωθούν επαφές και ανταλλαγή πληροφοριών με τους χρηματοπιστωτικούς εποπτικούς φορείς της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να καθιερωθούν επαφές και ανταλλαγή πληροφοριών με τους χρηματοπιστωτικούς εποπτικούς φορείς της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης.

| — | Να παρέχεται έγκαιρη, συναφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Γεωργία. |
| --- | --- |

—

Να παρέχεται έγκαιρη, συναφή και ακριβή πληροφόρηση σχετικά με την τρέχουσα κατάσταση και την εξέλιξη της ισχύουσας νομοθεσίας στη Γεωργία.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να δημιουργηθεί νέο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο σύμφωνο με διεθνώς συμφωνημένα κανονιστικά πρότυπα, το οποίο θα περιλαμβάνει νέα προσέγγιση, εργαλεία και μέσα εποπτείας. |
| --- | --- |

—

Να δημιουργηθεί νέο κανονιστικό και εποπτικό πλαίσιο σύμφωνο με διεθνώς συμφωνημένα κανονιστικά πρότυπα, το οποίο θα περιλαμβάνει νέα προσέγγιση, εργαλεία και μέσα εποπτείας.

| — | Να βελτιωθεί η διοικητική ικανότητα των εποπτικών αρχών. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί η διοικητική ικανότητα των εποπτικών αρχών.

| — | Να συνεχιστεί η συνεργασία με τη FATF, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη MONEYVAL και τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη της ΕΕ, και να υπογραφούν μνημόνια συμφωνίας μεταξύ των αρχών χρηματοοικονομικών πληροφοριών της Γεωργίας και των κρατών μελών της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η συνεργασία με τη FATF, το Συμβούλιο της Ευρώπης, τη MONEYVAL και τις αρμόδιες αρχές στα κράτη μέλη της ΕΕ, και να υπογραφούν μνημόνια συμφωνίας μεταξύ των αρχών χρηματοοικονομικών πληροφοριών της Γεωργίας και των κρατών μελών της ΕΕ.

Βιομηχανική πολιτική και πολιτική στον τομέα των επιχειρήσεων και εξορυκτική βιομηχανία

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να βελτιώσουν το επιχειρηματικό και κανονιστικό περιβάλλον, ιδίως για τις μ-με, περιλαμβανομένων των πολύ μικρών επιχειρήσεων, ειδικότερα με τα εξής:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Υλοποίηση της στρατηγικής της Γεωργίας για τις μ-με και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης για την περίοδο 2016-2017. |
| --- | --- |

—

Υλοποίηση της στρατηγικής της Γεωργίας για τις μ-με και του αντίστοιχου σχεδίου δράσης για την περίοδο 2016-2017.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Υλοποίηση του χάρτη πορείας της χώρας και των συστάσεων της αξιολόγησης της πρωτοβουλίας SBA (Small Business Act) στο μέτρο του δυνατού. |
| --- | --- |

—

Υλοποίηση του χάρτη πορείας της χώρας και των συστάσεων της αξιολόγησης της πρωτοβουλίας SBA (Small Business Act) στο μέτρο του δυνατού.

| — | Να συνδεθεί η ανάπτυξη των μ-με με τις ευκαιρίες που δημιουργεί η ΕΟΖΕΣ, μεταξύ άλλων μέσω δικτύων (στήριξης) επιχειρήσεων (όπως το Enterprise Europe Network) και συνεργατικών σχηματισμών. |
| --- | --- |

—

Να συνδεθεί η ανάπτυξη των μ-με με τις ευκαιρίες που δημιουργεί η ΕΟΖΕΣ, μεταξύ άλλων μέσω δικτύων (στήριξης) επιχειρήσεων (όπως το Enterprise Europe Network) και συνεργατικών σχηματισμών.

| — | Να ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων επιχειρήσεων και μ-με (περιλαμβανομένων των κλαδικών ενώσεων) με σκοπό να βελτιωθεί ο διάλογος μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί ο ρόλος των ενώσεων επιχειρήσεων και μ-με (περιλαμβανομένων των κλαδικών ενώσεων) με σκοπό να βελτιωθεί ο διάλογος μεταξύ δημόσιου και ιδιωτικού τομέα.

| — | Να αναπτυχθούν ευκαιρίες για την είσοδο νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων της Γεωργίας στις αγορές της ΕΕ και της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν ευκαιρίες για την είσοδο νεοϊδρυόμενων επιχειρήσεων της Γεωργίας στις αγορές της ΕΕ και της Γεωργίας.

Μέσω της ειδικής υποεπιτροπής, τα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την εξορυκτική βιομηχανία και τη βιομηχανία μετάλλων με σκοπό την καλύτερη κατανόηση της πολιτικής της Γεωργίας και της ΕΕ, περιλαμβανομένης της υλοποίησης της πρωτοβουλίας της ΕΕ για τις πρώτες ύλες, του ερευνητικού προγράμματος «Ορίζων 2020» και της ευρωπαϊκής σύμπραξης καινοτομίας για τις πρώτες ύλες.

Τουρισμός

Μέσω της ειδικής υποεπιτροπής, τα μέρη θα ανταλλάσσουν πληροφορίες σχετικά με την ανάπτυξη του τουρισμού στη Γεωργία και στην ΕΕ, περιλαμβανομένων σχετικών εκδηλώσεων και βέλτιστων πρακτικών και θα στηρίξουν τη Γεωργία στην υλοποίηση της Γεωργιανής Στρατηγικής Τουρισμού που εγκρίθηκε το 2015.

Απασχόληση, κοινωνική πολιτική και ισότητα ευκαιριών

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να προετοιμαστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, του εργατικού δικαίου και των συνθηκών εργασίας, της ισότητας των φύλων και της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς και για την υλοποίησή του, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας, και ειδικότερα να θεσπίσουν κατάλληλο σύστημα επιβολής του νόμου και εποπτείας σύμφωνα με τις προσεγγίσεις της ΕΕ (αρχής γενομένης από τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία) και να αναπτυχθεί η ικανότητα των κοινωνικών εταίρων (π.χ. κατάρτιση όσον αφορά τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και στον τομέα του εργατικού δικαίου). |
| --- | --- |

—

Να προετοιμαστεί η εναρμόνιση με το κεκτημένο της ΕΕ στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία, του εργατικού δικαίου και των συνθηκών εργασίας, της ισότητας των φύλων και της μη εισαγωγής διακρίσεων, καθώς και για την υλοποίησή του, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της συμφωνίας, και ειδικότερα να θεσπίσουν κατάλληλο σύστημα επιβολής του νόμου και εποπτείας σύμφωνα με τις προσεγγίσεις της ΕΕ (αρχής γενομένης από τον τομέα της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία) και να αναπτυχθεί η ικανότητα των κοινωνικών εταίρων (π.χ. κατάρτιση όσον αφορά τη νομοθεσία και τα πρότυπα της ΕΕ στον τομέα της υγείας και της ασφάλειας και στον τομέα του εργατικού δικαίου).

| — | Να παρακολουθείται η συνεχιζόμενη υλοποίηση του νέου υπηρεσιακού μοντέλου για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης. |
| --- | --- |

—

Να παρακολουθείται η συνεχιζόμενη υλοποίηση του νέου υπηρεσιακού μοντέλου για τις δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.

| — | Να συμπληρωθεί το νομικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να καθιερωθεί ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας. |
| --- | --- |

—

Να συμπληρωθεί το νομικό πλαίσιο που είναι απαραίτητο για να καθιερωθεί ένα πλήρως λειτουργικό σύστημα επιθεώρησης εργασίας.

| — | Να βελτιωθούν περαιτέρω οι ικανότητες των κοινωνικών υπηρεσιών και του Υπουργείου Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, με σκοπό να ενισχυθούν οι ικανότητες των αρχών που είναι αρμόδιες να χαράσσουν και να υλοποιούν πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές, με σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθούν περαιτέρω οι ικανότητες των κοινωνικών υπηρεσιών και του Υπουργείου Εργασίας, Υγείας και Κοινωνικών Υποθέσεων, με σκοπό να ενισχυθούν οι ικανότητες των αρχών που είναι αρμόδιες να χαράσσουν και να υλοποιούν πολιτικές απασχόλησης και κοινωνικές πολιτικές, με σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να τεθούν σε λειτουργία οι νεοσύστατες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης με επαρκείς ικανότητες και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης. |
| --- | --- |

—

Να τεθούν σε λειτουργία οι νεοσύστατες δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης με επαρκείς ικανότητες και σύμφωνα με τις απαιτήσεις που ισχύουν για τις ευρωπαϊκές δημόσιες υπηρεσίες απασχόλησης.

| — | Να συνεχιστούν η εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος επιθεώρησης εργασίας σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ, με σκοπό να εξασφαλισθούν οι απαιτούμενες ικανότητες διοίκησης και επιβολής του νόμου στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και του εργατικού δικαίου, και η ενίσχυση των αρμόδιων δικαστικών οργάνων. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστούν η εγκαθίδρυση αποτελεσματικού συστήματος επιθεώρησης εργασίας σύμφωνα με τα πρότυπα της ΔΟΕ, με σκοπό να εξασφαλισθούν οι απαιτούμενες ικανότητες διοίκησης και επιβολής του νόμου στους τομείς της υγείας και της ασφάλειας στην εργασία και του εργατικού δικαίου, και η ενίσχυση των αρμόδιων δικαστικών οργάνων.

| — | Να αναπτυχθεί στρατηγική προσέγγιση για την απασχόληση, με σκοπό περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης με αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων και των θέσεων απασχόλησης στην αγορά εργασίας και προώθηση ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας και αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης, με ιδιαίτερη έμφαση στη νεολαία. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθεί στρατηγική προσέγγιση για την απασχόληση, με σκοπό περισσότερες και καλύτερες θέσεις απασχόλησης με αξιοπρεπείς συνθήκες εργασίας, καλύτερη αντιστοιχία των δεξιοτήτων και των θέσεων απασχόλησης στην αγορά εργασίας και προώθηση ενεργών μέτρων για την αγορά εργασίας και αποτελεσματικών υπηρεσιών απασχόλησης, με ιδιαίτερη έμφαση στη νεολαία.

| — | Να εξασφαλισθεί εύρυθμος κοινωνικός διάλογος μέσω της αποτελεσματικής λειτουργίας της τριμερούς επιτροπής κοινωνικής εταιρικής σχέσης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων. |
| --- | --- |

—

Να εξασφαλισθεί εύρυθμος κοινωνικός διάλογος μέσω της αποτελεσματικής λειτουργίας της τριμερούς επιτροπής κοινωνικής εταιρικής σχέσης και της ανάπτυξης των ικανοτήτων των κοινωνικών εταίρων.

Συνεργασία στον τομέα της ψηφιακής οικονομίας και κοινωνίας

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης και να στηρίξουν τη Γεωργία στα εξής:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Προσπάθειες να εναρμονιστεί η νομοθεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με το κεκτημένο της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Προσπάθειες να εναρμονιστεί η νομοθεσία στον τομέα των ηλεκτρονικών επικοινωνιών με το κεκτημένο της ΕΕ.

| — | Δραστηριότητες προορισμένες να ενισχύσουν την ανεξαρτησία και τη διοικητική ικανότητα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των επικοινωνιών, για να διασφαλίσουν την ικανότητά της να λαμβάνει κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα και να επιβάλλει την εφαρμογή των αποφάσεών της και όλων των εφαρμοστέων κανονισμών και να εγγυάται τον θεμιτό ανταγωνισμό στις αγορές. |
| --- | --- |

—

Δραστηριότητες προορισμένες να ενισχύσουν την ανεξαρτησία και τη διοικητική ικανότητα της εθνικής ρυθμιστικής αρχής στον τομέα των επικοινωνιών, για να διασφαλίσουν την ικανότητά της να λαμβάνει κατάλληλα ρυθμιστικά μέτρα και να επιβάλλει την εφαρμογή των αποφάσεών της και όλων των εφαρμοστέων κανονισμών και να εγγυάται τον θεμιτό ανταγωνισμό στις αγορές.

| — | Ενίσχυση του τομέα με την ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας όσον αφορά την υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς. |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση του τομέα με την ανταλλαγή πληροφοριών και πείρας όσον αφορά την υλοποίηση της ψηφιακής ενιαίας αγοράς.

| — | Προσπάθειες να αυξηθεί η κυβερνοανθεκτικότητα βασικών τομέων ζωτικών υποδομών και οργανισμών του δημόσιου τομέα, με βάση συναφείς εμπειρίες της ΕΕ και σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Προσπάθειες να αυξηθεί η κυβερνοανθεκτικότητα βασικών τομέων ζωτικών υποδομών και οργανισμών του δημόσιου τομέα, με βάση συναφείς εμπειρίες της ΕΕ και σύμφωνα με τα πρότυπα της ΕΕ.

Αλιεία και θαλάσσια πολιτική

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να προωθηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση των θαλάσσιων υποθέσεων, ιδίως με τη συμβολή στην ανάπτυξη διατομεακών πρωτοβουλιών στον θαλάσσιο τομέα μέσω της σύστασης ομάδας εργασίας στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων που θα αποτελείται από αρμόδια υπουργεία και υπηρεσίες και με τον εντοπισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος και την ενεργή συνεργασία με παράκτια κράτη και ενδιαφερόμενους του θαλάσσιου τομέα στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να προωθηθεί ολοκληρωμένη προσέγγιση των θαλάσσιων υποθέσεων, ιδίως με τη συμβολή στην ανάπτυξη διατομεακών πρωτοβουλιών στον θαλάσσιο τομέα μέσω της σύστασης ομάδας εργασίας στον τομέα των θαλάσσιων υποθέσεων που θα αποτελείται από αρμόδια υπουργεία και υπηρεσίες και με τον εντοπισμό τομέων κοινού ενδιαφέροντος και την ενεργή συνεργασία με παράκτια κράτη και ενδιαφερόμενους του θαλάσσιου τομέα στην περιοχή του Εύξεινου Πόντου, στο πλαίσιο της ολοκληρωμένης θαλάσσιας πολιτικής της ΕΕ.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να βελτιωθούν και να ενισχυθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος αλιευτικών δραστηριοτήτων και της εμπορίας προϊόντων αλιείας και η ιχνηλασιμότητά τους, με στόχο να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ αλιεία). |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθούν και να ενισχυθούν η παρακολούθηση και ο έλεγχος αλιευτικών δραστηριοτήτων και της εμπορίας προϊόντων αλιείας και η ιχνηλασιμότητά τους, με στόχο να καταπολεμηθεί αποτελεσματικά η παράνομη, λαθραία και άναρχη αλιεία (ΠΛΑ αλιεία).

| — | Να γίνουν απαιτούμενα βήματα για να επιτευχθεί βιώσιμη αλιεία στον Εύξεινο Πόντο, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές πλαίσιο, βάσει μιας προσέγγισης οικοσυστήματος στη διαχείριση της αλιείας. |
| --- | --- |

—

Να γίνουν απαιτούμενα βήματα για να επιτευχθεί βιώσιμη αλιεία στον Εύξεινο Πόντο, τόσο σε διμερές όσο και σε πολυμερές πλαίσιο, βάσει μιας προσέγγισης οικοσυστήματος στη διαχείριση της αλιείας.

| — | Να αυξηθεί η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με σκοπό να εξασφαλιστεί η ικανότητα παρακολούθησης της αλιείας βάσει ορθών και αξιόπιστων δεδομένων και να αξιολογείται η κατάσταση των θαλάσσιων πόρων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος. |
| --- | --- |

—

Να αυξηθεί η επιστημονική και τεχνική συνεργασία με σκοπό να εξασφαλιστεί η ικανότητα παρακολούθησης της αλιείας βάσει ορθών και αξιόπιστων δεδομένων και να αξιολογείται η κατάσταση των θαλάσσιων πόρων και του θαλάσσιου περιβάλλοντος.

Δημόσια υγεία

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

| — | Να στηρίξουν τη Γεωργία για την προετοιμασία της υλοποίησης του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της υγείας, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης, ειδικότερα στους τομείς της ασφάλειας του αίματος, του ελέγχου του καπνού, της ποιότητας και ασφάλειας ουσιών ανθρώπινης προέλευσης (αίμα, ιστοί, όργανα, κύτταρα) και των μεταδοτικών νοσημάτων, σύμφωνα και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Γεωργίας δυνάμει της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού και του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού. |
| --- | --- |

—

Να στηρίξουν τη Γεωργία για την προετοιμασία της υλοποίησης του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της υγείας, όπως αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης, ειδικότερα στους τομείς της ασφάλειας του αίματος, του ελέγχου του καπνού, της ποιότητας και ασφάλειας ουσιών ανθρώπινης προέλευσης (αίμα, ιστοί, όργανα, κύτταρα) και των μεταδοτικών νοσημάτων, σύμφωνα και με τις διεθνείς υποχρεώσεις της Γεωργίας δυνάμει της σύμβασης-πλαισίου για τον έλεγχο του καπνού και του Διεθνούς Υγειονομικού Κανονισμού.

| — | Να βελτιωθεί η κάλυψη της καθολικής υγειονομικής περίθαλψης και να μειωθούν οι άμεσες δαπάνες που πρέπει να καταβάλουν οι ασθενείς. Το ζήτημα αυτό θεωρείται βασική προτεραιότητα της κυβέρνησης η οποία αντανακλάται μεταξύ άλλων στην αύξηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία και στην υλοποίηση διεξοδικών μεταρρυθμίσεων για την να ενισχυθεί ο τομέα της υγειονομικής περίθαλψης. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθεί η κάλυψη της καθολικής υγειονομικής περίθαλψης και να μειωθούν οι άμεσες δαπάνες που πρέπει να καταβάλουν οι ασθενείς. Το ζήτημα αυτό θεωρείται βασική προτεραιότητα της κυβέρνησης η οποία αντανακλάται μεταξύ άλλων στην αύξηση των δημόσιων δαπανών για την υγεία και στην υλοποίηση διεξοδικών μεταρρυθμίσεων για την να ενισχυθεί ο τομέα της υγειονομικής περίθαλψης.

| — | Να βελτιωθούν η ποιότητα και η προσβασιμότητα της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, με στόχο την πρόληψη ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής. |
| --- | --- |

—

Να βελτιωθούν η ποιότητα και η προσβασιμότητα της πρωτοβάθμιας υγειονομικής περίθαλψης, με στόχο την πρόληψη ασθενειών και τη βελτίωση της ποιότητας ζωής.

| — | Να ενισχυθούν τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης —τα περισσότερα από τα οποία είναι υπό ιδιωτική διαχείριση— και η λογοδοσία τους, με την καθιέρωση δεικτών ποιότητας, αγορών βασισμένων σε αξίες και άλλων διαδικασιών διαχείρισης ποιότητας, μεταξύ άλλων μέσω της αναγνώρισης της πιστοποίησης ιδρυμάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από διεθνείς οργανισμούς πιστοποίησης· |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθούν τα ιδρύματα υγειονομικής περίθαλψης —τα περισσότερα από τα οποία είναι υπό ιδιωτική διαχείριση— και η λογοδοσία τους, με την καθιέρωση δεικτών ποιότητας, αγορών βασισμένων σε αξίες και άλλων διαδικασιών διαχείρισης ποιότητας, μεταξύ άλλων μέσω της αναγνώρισης της πιστοποίησης ιδρυμάτων ιατροφαρμακευτικής περίθαλψης από διεθνείς οργανισμούς πιστοποίησης·

| — | Να ενισχυθεί η εθνική πολυτομεακή δράση για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιμικροβιακά, μεταξύ άλλων με ενίσχυση της εποπτείας, της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών και του ελέγχου λοιμώξεων σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η εθνική πολυτομεακή δράση για την καταπολέμηση της αντοχής στα αντιμικροβιακά, μεταξύ άλλων με ενίσχυση της εποπτείας, της συνετής χρήσης αντιμικροβιακών ουσιών και του ελέγχου λοιμώξεων σε χώρους υγειονομικής περίθαλψης.

2.7   Συνδεσιμότητα, ενεργειακή απόδοση, περιβάλλον, δράση για το κλίμα και πολιτική προστασία

Μεταφορές

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ σε όλους τους τρόπους μεταφοράς που αναφέρονται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης και να στηρίξουν τη Γεωργία στα εξής:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να συνεχιστεί η υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου ΕΕ-Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ στον τομέα της αεροπορίας, προκειμένου να αξιοποιηθεί πλήρως η συμφωνία κοινού αεροπορικού χώρου ΕΕ-Γεωργίας.

| — | Δραστηριότητες για να βελτιωθεί η ασφάλεια σε όλους τους τρόπους μεταφοράς (αεροπορικές, οδικές, θαλάσσιες, σιδηροδρομικές μεταφορές). |
| --- | --- |

—

Δραστηριότητες για να βελτιωθεί η ασφάλεια σε όλους τους τρόπους μεταφοράς (αεροπορικές, οδικές, θαλάσσιες, σιδηροδρομικές μεταφορές).

| — | Να αναπτυχθούν υποδομές, ιδίως να αρχίσει η προετοιμασία και υλοποίηση περαιτέρω έργων για την ανάπτυξη του εκτεταμένου κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, όπως συμφωνήθηκε στην υπουργική σύνοδο για το ΔΕΔ-Μ στο Ρότερνταμ το 2016. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν υποδομές, ιδίως να αρχίσει η προετοιμασία και υλοποίηση περαιτέρω έργων για την ανάπτυξη του εκτεταμένου κεντρικού δικτύου ΔΕΔ-Μ, όπως συμφωνήθηκε στην υπουργική σύνοδο για το ΔΕΔ-Μ στο Ρότερνταμ το 2016.

Συνεργασία στον τομέα της ενέργειας

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ολοκληρωθεί η επίσημη προσχώρηση της Γεωργίας στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να ολοκληρωθεί η επίσημη προσχώρηση της Γεωργίας στη Συνθήκη για την ίδρυση της Ενεργειακής Κοινότητας ως συμβαλλόμενου μέρους, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης.

| — | Να υλοποιηθεί η συναφής νομοθεσία στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης, του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των στατιστικών που σχετίζονται με την ενέργεια και της αναζήτησης υδρογονανθράκων, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπουν το πρωτόκολλο προσχώρησης στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και η Συμφωνία Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθεί η συναφής νομοθεσία στους τομείς της ηλεκτρικής ενέργειας, των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας, της ενεργειακής απόδοσης, του πετρελαίου, του φυσικού αερίου, της ενέργειας, του περιβάλλοντος, των στατιστικών που σχετίζονται με την ενέργεια και της αναζήτησης υδρογονανθράκων, σύμφωνα με τους όρους και τις προϋποθέσεις που προβλέπουν το πρωτόκολλο προσχώρησης στη Συνθήκη για την Ενεργειακή Κοινότητα και η Συμφωνία Σύνδεσης.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να γίνουν βήματα προς την ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς της Γεωργίας με την αγορά της ΕΕ, και να ενισχυθούν η ενεργειακή ασφάλεια και η κανονιστική σύγκλιση της Γεωργίας μέσω της περαιτέρω υλοποίησης της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένου του συναφούς παράγωγου δικαίου, που εφαρμόζεται στη Γεωργία, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης και των δεσμεύσεων της Ενεργειακής Κοινότητας και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για το οποίο έχει συμφωνήσει η Γεωργία σε αυτά τα πλαίσια. |
| --- | --- |

—

Να γίνουν βήματα προς την ενοποίηση της ενεργειακής αγοράς της Γεωργίας με την αγορά της ΕΕ, και να ενισχυθούν η ενεργειακή ασφάλεια και η κανονιστική σύγκλιση της Γεωργίας μέσω της περαιτέρω υλοποίησης της συναφούς νομοθεσίας της ΕΕ, περιλαμβανομένου του συναφούς παράγωγου δικαίου, που εφαρμόζεται στη Γεωργία, βάσει της Συμφωνίας Σύνδεσης και των δεσμεύσεων της Ενεργειακής Κοινότητας και σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμα για το οποίο έχει συμφωνήσει η Γεωργία σε αυτά τα πλαίσια.

| — | Να υπάρξει συνεργασία για να προσελκυστεί διεθνής στήριξη για την ανάπτυξη βιώσιμης ενέργειας, μεταξύ άλλων από διεθνή ταμεία για το κλίμα και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα. |
| --- | --- |

—

Να υπάρξει συνεργασία για να προσελκυστεί διεθνής στήριξη για την ανάπτυξη βιώσιμης ενέργειας, μεταξύ άλλων από διεθνή ταμεία για το κλίμα και άλλα χρηματοπιστωτικά μέσα.

| — | Να ενισχυθούν το δίκτυο υποδομών και οι ενεργειακές διασυνδέσεις της Γεωργίας, ιδίως:






  — | όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, να προωθηθούν το διασυνοριακό εμπόριο και οι διασυνδέσεις με γειτονικές χώρες και να ενισχυθεί το δίκτυο μεταφοράς της Γεωργίας, |
| --- | --- | --- |

—

Να ενισχυθούν το δίκτυο υποδομών και οι ενεργειακές διασυνδέσεις της Γεωργίας, ιδίως:

—

όσον αφορά την ηλεκτρική ενέργεια, να προωθηθούν το διασυνοριακό εμπόριο και οι διασυνδέσεις με γειτονικές χώρες και να ενισχυθεί το δίκτυο μεταφοράς της Γεωργίας,

| — | όσον αφορά το φυσικό αέριο, να επεκταθούν οι κύριοι αγωγοί φυσικού αερίου και να διευκολυνθεί η επέκταση του αγωγού φυσικού αερίου του Νότιου Καυκάσου στο έδαφος της Γεωργίας, καθώς και να στηριχθούν/προωθηθούν άλλα έργα περιφερειακής σημασίας για τη μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου με σκοπό να διασφαλισθεί η μεταφορά ενεργειακών πόρων της Κασπίας στις δυτικές αγορές, καθώς και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου για να ενισχυθεί η ενεργειακή ασφάλεια στη Γεωργία. |
| --- | --- |

—

όσον αφορά το φυσικό αέριο, να επεκταθούν οι κύριοι αγωγοί φυσικού αερίου και να διευκολυνθεί η επέκταση του αγωγού φυσικού αερίου του Νότιου Καυκάσου στο έδαφος της Γεωργίας, καθώς και να στηριχθούν/προωθηθούν άλλα έργα περιφερειακής σημασίας για τη μεταφορά φυσικού αερίου και πετρελαίου με σκοπό να διασφαλισθεί η μεταφορά ενεργειακών πόρων της Κασπίας στις δυτικές αγορές, καθώς και να διευκολυνθεί η ανάπτυξη υπόγειας αποθήκευσης φυσικού αερίου για να ενισχυθεί η ενεργειακή ασφάλεια στη Γεωργία.

Περιβάλλον

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ενισχυθεί η περιβαλλοντική διακυβέρνηση με τη θέσπιση και υλοποίηση νέας νομοθεσίας στη Γεωργία όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, την περιβαλλοντική ευθύνη, με διασφάλιση της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες για το περιβάλλον και τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε να λαμβάνουν μέρος σε αυτήν όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, καθώς και με ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής και βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον σύμφωνα με τις αρχές του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΠΠ). |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί η περιβαλλοντική διακυβέρνηση με τη θέσπιση και υλοποίηση νέας νομοθεσίας στη Γεωργία όσον αφορά την εκτίμηση των περιβαλλοντικών επιπτώσεων, τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση, την περιβαλλοντική ευθύνη, με διασφάλιση της πρόσβασης του κοινού σε πληροφορίες για το περιβάλλον και τη συμμετοχή του στη διαδικασία λήψης αποφάσεων, ώστε να λαμβάνουν μέρος σε αυτήν όλοι οι άμεσα ενδιαφερόμενοι, καθώς και με ενσωμάτωση του περιβάλλοντος σε άλλους τομείς πολιτικής και βελτίωση της ανταλλαγής πληροφοριών σχετικά με το περιβάλλον σύμφωνα με τις αρχές του ενιαίου συστήματος πληροφοριών για το περιβάλλον (ΕΣΠΠ).

| — | Να εγκριθεί το 3ο εθνικό πρόγραμμα δράσης της Γεωργίας για το περιβάλλον (2017-2021). |
| --- | --- |

—

Να εγκριθεί το 3ο εθνικό πρόγραμμα δράσης της Γεωργίας για το περιβάλλον (2017-2021).

| — | Να εγκριθεί η εθνική στρατηγική διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων. |
| --- | --- |

—

Να εγκριθεί η εθνική στρατηγική διαχείρισης ραδιενεργών αποβλήτων.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να υλοποιηθεί το 3ο εθνικό πρόγραμμα δράσης της Γεωργίας για το περιβάλλον (2017-2021) σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμά του. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθεί το 3ο εθνικό πρόγραμμα δράσης της Γεωργίας για το περιβάλλον (2017-2021) σύμφωνα με το χρονοδιάγραμμά του.

| — | Να υλοποιηθούν η εθνική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων και τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης 2016-2020. |
| --- | --- |

—

Να υλοποιηθούν η εθνική στρατηγική διαχείρισης αποβλήτων και τα μέτρα που προβλέπονται στο σχέδιο δράσης 2016-2020.

| — | Να συνεχιστεί η προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με το κεκτημένο της ΕΕ και να υλοποιηθούν οι διατάξεις των οδηγιών και των κανονισμών της ΕΕ όπως προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης. |
| --- | --- |

—

Να συνεχιστεί η προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με το κεκτημένο της ΕΕ και να υλοποιηθούν οι διατάξεις των οδηγιών και των κανονισμών της ΕΕ όπως προβλέπεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης.

| — | Να καταρτισθεί χάρτης πορείας για την επικύρωση και την υλοποίηση πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, μεταξύ άλλων της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών και της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων. Να προωθηθούν οι προετοιμασίες για να γίνει η Γεωργία συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση του Espoo και στο πρωτόκολλό της για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση. |
| --- | --- |

—

Να καταρτισθεί χάρτης πορείας για την επικύρωση και την υλοποίηση πολυμερών συμφωνιών για το περιβάλλον, μεταξύ άλλων της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για την προστασία και τη χρήση των διασυνοριακών υδάτων και των διεθνών λιμνών και της σύμβασης της ΟΕΕ/HE για τις διασυνοριακές επιπτώσεις των βιομηχανικών ατυχημάτων. Να προωθηθούν οι προετοιμασίες για να γίνει η Γεωργία συμβαλλόμενο μέρος στη σύμβαση του Espoo και στο πρωτόκολλό της για τη στρατηγική περιβαλλοντική εκτίμηση.

Κλιματική αλλαγή

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να οριστικοποιηθεί και να εγκριθεί η αναπτυξιακή στρατηγική χαμηλών εκπομπών της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να οριστικοποιηθεί και να εγκριθεί η αναπτυξιακή στρατηγική χαμηλών εκπομπών της Γεωργίας.

| — | Να αρχίσει η υλοποίηση της συμφωνίας των Παρισίων για το κλίμα. |
| --- | --- |

—

Να αρχίσει η υλοποίηση της συμφωνίας των Παρισίων για το κλίμα.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να επιτευχθεί η προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με ενωσιακές πράξεις και διεθνή νομοθετήματα όπως προβλέπουν η Συμφωνία Σύνδεσης και τα συναφή παραρτήματά της. |
| --- | --- |

—

Να επιτευχθεί η προσέγγιση της νομοθεσίας της Γεωργίας με ενωσιακές πράξεις και διεθνή νομοθετήματα όπως προβλέπουν η Συμφωνία Σύνδεσης και τα συναφή παραρτήματά της.

| — | Να καταρτισθεί το επικαιροποιημένο έγγραφο Εθνικά Καθορισμένης Συνεισφοράς (NDC). |
| --- | --- |

—

Να καταρτισθεί το επικαιροποιημένο έγγραφο Εθνικά Καθορισμένης Συνεισφοράς (NDC).

| — | Να ενσωματωθεί η δράση για το κλίμα σε τομεακές πολιτικές και μέτρα και να ενισχυθεί η ικανότητα διαφορετικών αρχών να υλοποιούν δράσεις για το κλίμα σε διάφορους τομείς. |
| --- | --- |

—

Να ενσωματωθεί η δράση για το κλίμα σε τομεακές πολιτικές και μέτρα και να ενισχυθεί η ικανότητα διαφορετικών αρχών να υλοποιούν δράσεις για το κλίμα σε διάφορους τομείς.

| — | Να ενισχυθεί το πλαίσιο διαφάνειας της Γεωργίας για κλιματική δράση, ειδικότερα μέσω ενός εύρωστου εθνικού συστήματος παρακολούθησης και αναφοράς πολιτικών και μέτρων για το κλίμα και εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση το πρότυπο της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί το πλαίσιο διαφάνειας της Γεωργίας για κλιματική δράση, ειδικότερα μέσω ενός εύρωστου εθνικού συστήματος παρακολούθησης και αναφοράς πολιτικών και μέτρων για το κλίμα και εκπομπών αερίων του θερμοκηπίου με βάση το πρότυπο της ΕΕ.

| — | Να αναπτυχθεί η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της Γεωργίας για χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέχρι τα μέσα του αιώνα. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθεί η μακροπρόθεσμη αναπτυξιακή στρατηγική της Γεωργίας για χαμηλές εκπομπές αερίων του θερμοκηπίου μέχρι τα μέσα του αιώνα.

Πολιτική προστασία

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό να ενισχύσουν την πρόληψη καταστροφών και τη σχετική ετοιμότητα και απόκριση. Για τον σκοπό αυτό, τα μέρη μεταξύ άλλων:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Θα διερευνήσουν τρόπους να ορίσουν τα πλέον κατάλληλα στοιχεία συνεργασίας σε σχέση με το προφίλ κινδύνου, το νομοθετικό και το οργανωτικό πλαίσιο της Γεωργίας, π.χ. μέσω διμερών διοικητικών ρυθμίσεων ή επιστολών προθέσεων. |
| --- | --- |

—

Θα διερευνήσουν τρόπους να ορίσουν τα πλέον κατάλληλα στοιχεία συνεργασίας σε σχέση με το προφίλ κινδύνου, το νομοθετικό και το οργανωτικό πλαίσιο της Γεωργίας, π.χ. μέσω διμερών διοικητικών ρυθμίσεων ή επιστολών προθέσεων.

| — | Θα επιτύχουν πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση εκτίμησης και χαρτογράφησης του κινδύνου καταστροφών σε εθνική κλίμακα και θα στηρίξουν, όπου απαιτείται, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού άτλαντα περιφερειακών κινδύνων (ERRA) και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Θα επιτύχουν πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση εκτίμησης και χαρτογράφησης του κινδύνου καταστροφών σε εθνική κλίμακα και θα στηρίξουν, όπου απαιτείται, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού άτλαντα περιφερειακών κινδύνων (ERRA) και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του σε εθνικό και περιφερειακό επίπεδο.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Θα διασφαλίσουν αποτελεσματική επικοινωνία σε 24ωρη βάση, περιλαμβανομένης της έγκαιρης προειδοποίησης και της ανταλλαγής πληροφοριών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας που επηρεάζουν την ΕΕ και τη Γεωργία, καθώς και τις τρίτες χώρες στις οποίες τα μέρη παρεμβαίνουν για την αντιμετώπιση καταστροφών. |
| --- | --- |

—

Θα διασφαλίσουν αποτελεσματική επικοινωνία σε 24ωρη βάση, περιλαμβανομένης της έγκαιρης προειδοποίησης και της ανταλλαγής πληροφοριών για καταστάσεις έκτακτης ανάγκης μεγάλης κλίμακας που επηρεάζουν την ΕΕ και τη Γεωργία, καθώς και τις τρίτες χώρες στις οποίες τα μέρη παρεμβαίνουν για την αντιμετώπιση καταστροφών.

| — | Θα διευκολύνουν την αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας επαρκών πόρων. |
| --- | --- |

—

Θα διευκολύνουν την αμοιβαία συνδρομή σε περίπτωση σοβαρών καταστάσεων έκτακτης ανάγκης, κατά περίπτωση και με την επιφύλαξη της διαθεσιμότητας επαρκών πόρων.

| — | Θα προωθήσουν την υιοθέτηση και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη στήριξη του κράτους υποδοχής. |
| --- | --- |

—

Θα προωθήσουν την υιοθέτηση και υλοποίηση των κατευθυντήριων γραμμών της ΕΕ για τη στήριξη του κράτους υποδοχής.

| — | Θα βελτιώσουν τη βάση γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους καταστροφών ενισχύοντας της συνεργασίας για την προσβασιμότητα και τη συγκρισιμότητα δεδομένων. |
| --- | --- |

—

Θα βελτιώσουν τη βάση γνώσεων σχετικά με τους κινδύνους καταστροφών ενισχύοντας της συνεργασίας για την προσβασιμότητα και τη συγκρισιμότητα δεδομένων.

| — | Θα επιτύχουν πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση εκτίμησης και χαρτογράφησης του κινδύνου καταστροφών σε εθνική κλίμακα και θα στηρίξουν, όπου απαιτείται, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού άτλαντα περιφερειακών κινδύνων (ERRA) και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του σε εθνικό επίπεδο. |
| --- | --- |

—

Θα επιτύχουν πρόοδο όσον αφορά την εκπόνηση εκτίμησης και χαρτογράφησης του κινδύνου καταστροφών σε εθνική κλίμακα και θα στηρίξουν, όπου απαιτείται, την ανάπτυξη του ηλεκτρονικού άτλαντα περιφερειακών κινδύνων (ERRA) και θα διασφαλίσουν την αποτελεσματική χρήση του σε εθνικό επίπεδο.

| — | Θα ξεκινήσουν την επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος προειδοποίησης για τις πλημμύρες (EFAS) του Copernicus στη Γεωργία σε συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής. |
| --- | --- |

—

Θα ξεκινήσουν την επέκταση του ευρωπαϊκού συστήματος προειδοποίησης για τις πλημμύρες (EFAS) του Copernicus στη Γεωργία σε συνεργασία με το Κοινό Κέντρο Ερευνών της Ευρωπαϊκής Επιτροπής.

| — | Θα βελτιώσουν την πρόληψη και την ετοιμότητα για βιομηχανικές και τεχνολογικές καταστροφές προκαλούμενες από φυσικούς κινδύνους (NATECH). |
| --- | --- |

—

Θα βελτιώσουν την πρόληψη και την ετοιμότητα για βιομηχανικές και τεχνολογικές καταστροφές προκαλούμενες από φυσικούς κινδύνους (NATECH).

| — | Θα καθιερώσουν διάλογο για τις πολιτικές πτυχές της πρόληψης καταστροφών, της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε αυτές, με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διοργάνωση κοινής κατάρτισης, ασκήσεων, επισκέψεων μελέτης, εργαστηρίων και συνεδριάσεων για την ανταλλαγή διδαγμάτων από πραγματικές καταστάσεις ή ασκήσεις έκτακτης ανάγκης. |
| --- | --- |

—

Θα καθιερώσουν διάλογο για τις πολιτικές πτυχές της πρόληψης καταστροφών, της ετοιμότητας και της αντίδρασης σε αυτές, με την ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και τη διοργάνωση κοινής κατάρτισης, ασκήσεων, επισκέψεων μελέτης, εργαστηρίων και συνεδριάσεων για την ανταλλαγή διδαγμάτων από πραγματικές καταστάσεις ή ασκήσεις έκτακτης ανάγκης.

2.8   Κινητικότητα και διαπροσωπικές επαφές

Συνεργασία στους τομείς της έρευνας, της τεχνολογικής ανάπτυξης και της καινοτομίας

Τα μέρη θα συνεργαστούν με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να αναπτυχθούν όραμα και στρατηγική για το σύστημα επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης (ΕΤΠ) της Γεωργίας εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, με τη συμμετοχή φορέων χάραξης πολιτικής, της ακαδημαϊκής και ερευνητικής κοινότητας, επιχειρηματιών και των ηγετών της κοινωνίας των πολιτών. |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν όραμα και στρατηγική για το σύστημα επιστημονικής και τεχνικής πληροφόρησης (ΕΤΠ) της Γεωργίας εντός του Ευρωπαϊκού Χώρου Έρευνας, με τη συμμετοχή φορέων χάραξης πολιτικής, της ακαδημαϊκής και ερευνητικής κοινότητας, επιχειρηματιών και των ηγετών της κοινωνίας των πολιτών.

| — | Να στηριχθούν η ανάπτυξη και η υλοποίηση πολιτικής για την καινοτομία, περιλαμβανομένου του κανονιστικού πλαισίου και των υποδομών για καινοτομία. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθούν η ανάπτυξη και η υλοποίηση πολιτικής για την καινοτομία, περιλαμβανομένου του κανονιστικού πλαισίου και των υποδομών για καινοτομία.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τη Γεωργία από τη σύνδεσή της στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020». |
| --- | --- |

—

Να μεγιστοποιηθούν τα οφέλη για τη Γεωργία από τη σύνδεσή της στο πρόγραμμα «Ορίζων 2020».

| — | Να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, το οποίο συμπληρώνει το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας από την ακτινοβολία, βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων. |
| --- | --- |

—

Να ενθαρρυνθεί η συμμετοχή στο πλαίσιο του προγράμματος έρευνας και κατάρτισης της Ευρατόμ, το οποίο συμπληρώνει το πρόγραμμα «Ορίζων 2020», ιδίως στον τομέα της πυρηνικής ασφάλειας και της προστασίας από την ακτινοβολία, βάσει ανταγωνιστικών προσκλήσεων υποβολής προτάσεων.

| — | Να ενισχυθούν οι ανθρώπινοι, υλικοί και θεσμικοί πόροι με στόχο να βελτιωθούν οι ικανότητες έρευνας και καινοτομίας. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθούν οι ανθρώπινοι, υλικοί και θεσμικοί πόροι με στόχο να βελτιωθούν οι ικανότητες έρευνας και καινοτομίας.

Εκπαίδευση, κατάρτιση και νεολαία

Τα μέρη θα συνεργαστούν για τον συνολικό εκσυγχρονισμό και τη μεταρρύθμιση των συστημάτων της Γεωργίας για την εκπαίδευση, την κατάρτιση και τη νεολαία, ιδίως ώστε:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να διεξαχθούν κοινές εργασίες και ανταλλαγές με σκοπό να προωθηθεί η περαιτέρω ενσωμάτωση της Γεωργίας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο της προσχώρησής της στη διαδικασία της Μπολόνια, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση ανεξάρτητου συστήματος διασφάλισης ποιότητας προσανατολισμένου στην ανάπτυξη, με την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων και της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες μεταρρύθμισης και ενισχύοντας τη συνεργασία πανεπιστημίου-αγοράς εργασίας για μεγαλύτερη απασχολησιμότητα των αποφοίτων. |
| --- | --- |

—

Να διεξαχθούν κοινές εργασίες και ανταλλαγές με σκοπό να προωθηθεί η περαιτέρω ενσωμάτωση της Γεωργίας στον ευρωπαϊκό χώρο τριτοβάθμιας εκπαίδευσης στο πλαίσιο της προσχώρησής της στη διαδικασία της Μπολόνια, μεταξύ άλλων με την ενίσχυση ανεξάρτητου συστήματος διασφάλισης ποιότητας προσανατολισμένου στην ανάπτυξη, με την προώθηση της ενεργού συμμετοχής των άμεσα ενδιαφερομένων και της κοινωνίας των πολιτών στις διαδικασίες μεταρρύθμισης και ενισχύοντας τη συνεργασία πανεπιστημίου-αγοράς εργασίας για μεγαλύτερη απασχολησιμότητα των αποφοίτων.

| — | Να προωθηθούν η ακαδημαϊκή συνεργασία, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η κινητικότητα σπουδαστών και προσωπικού μέσω του προγράμματος Erasmus+, καθώς και η κινητικότητα, η εξέλιξη, η σταδιοδρομία και η κατάρτιση ερευνητών μέσω των δράσεων Marie Skłodowska-Curie. |
| --- | --- |

—

Να προωθηθούν η ακαδημαϊκή συνεργασία, η ανάπτυξη ικανοτήτων και η κινητικότητα σπουδαστών και προσωπικού μέσω του προγράμματος Erasmus+, καθώς και η κινητικότητα, η εξέλιξη, η σταδιοδρομία και η κατάρτιση ερευνητών μέσω των δράσεων Marie Skłodowska-Curie.

| — | Να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσέγγισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό να προσαρμοστεί το σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της Γεωργίας προς τον εκσυγχρονισμό των δομών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ, όπως επιδιώκεται μέσω της διαδικασίας της Κοπεγχάγης και των πράξεών της και με σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών. |
| --- | --- |

—

Να ενθαρρυνθεί η υιοθέτηση μιας στρατηγικής προσέγγισης της επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης με σκοπό να προσαρμοστεί το σύστημα επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της Γεωργίας προς τον εκσυγχρονισμό των δομών επαγγελματικής εκπαίδευσης και κατάρτισης της ΕΕ, όπως επιδιώκεται μέσω της διαδικασίας της Κοπεγχάγης και των πράξεών της και με σεβασμό της αρχής των ίσων ευκαιριών.

| — | Να ενισχυθεί μια στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής για τη νεολαία και να βελτιωθούν οι ανταλλαγές και η συνεργασία στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης για νέους και νέους εργαζόμενους, ως μέσο για να προωθηθεί το διαπολιτισμικός διάλογο και να στηριχθεί η κοινωνία των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω του σκέλους του Erasmus+ για τη νεολαία. |
| --- | --- |

—

Να ενισχυθεί μια στρατηγική προσέγγιση της πολιτικής για τη νεολαία και να βελτιωθούν οι ανταλλαγές και η συνεργασία στον τομέα της άτυπης εκπαίδευσης για νέους και νέους εργαζόμενους, ως μέσο για να προωθηθεί το διαπολιτισμικός διάλογο και να στηριχθεί η κοινωνία των πολιτών, μεταξύ άλλων μέσω του σκέλους του Erasmus+ για τη νεολαία.

| — | Να διασφαλισθεί το δικαίωμα στην εκπαίδευση για όλα τα παιδιά και τα νεαρά άτομα, περιλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, και να γίνουν περαιτέρω βήματα για να προαχθεί η πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση. |
| --- | --- |

—

Να διασφαλισθεί το δικαίωμα στην εκπαίδευση για όλα τα παιδιά και τα νεαρά άτομα, περιλαμβανομένων των ατόμων με ειδικές εκπαιδευτικές ανάγκες, και να γίνουν περαιτέρω βήματα για να προαχθεί η πρωτοβάθμια και δευτεροβάθμια εκπαίδευση.

Συνεργασία στον τομέα του πολιτισμού

Τα μέρη:

| — | Θα προωθήσουν την υλοποίηση της σύμβασης της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων. |
| --- | --- |

—

Θα προωθήσουν την υλοποίηση της σύμβασης της UNESCO του 2005 για την προστασία και την προώθηση της πολυμορφίας των πολιτιστικών εκφράσεων.

| — | Θα συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας πολιτιστικής πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς στη Γεωργία και για τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

—

Θα συνεργαστούν για την ανάπτυξη μιας πολιτιστικής πολιτικής χωρίς αποκλεισμούς στη Γεωργία και για τη διατήρηση και αξιοποίηση της πολιτιστικής και φυσικής κληρονομιάς με σκοπό να ενισχυθεί η κοινωνικοοικονομικής ανάπτυξης.

| — | Θα προωθήσουν τη συμμετοχή γεωργιανών φορέων από το χώρο του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων σε προγράμματα πολιτισμικής-οπτικοακουστικής συνεργασίας, ιδίως στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη». |
| --- | --- |

—

Θα προωθήσουν τη συμμετοχή γεωργιανών φορέων από το χώρο του πολιτισμού και των οπτικοακουστικών μέσων σε προγράμματα πολιτισμικής-οπτικοακουστικής συνεργασίας, ιδίως στο πρόγραμμα «Δημιουργική Ευρώπη».

Συνεργασία στον τομέα των οπτικοακουστικών μέσων και των μέσων ενημέρωσης

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να προετοιμάσουν την υλοποίηση του κεκτημένου της ΕΕ που αναφέρεται στα σχετικά παραρτήματα της Συμφωνίας Σύνδεσης και να στηρίξουν τη Γεωργία στα εξής:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Προσπάθειες για ενίσχυση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των μέσων ενημέρωσης σύμφωνα με τα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα και εναρμόνιση της νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή απόψεων για την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, τα σχετικά διεθνή πρότυπα και τη συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας. |
| --- | --- |

—

Προσπάθειες για ενίσχυση της ανεξαρτησίας και του επαγγελματισμού των μέσων ενημέρωσης σύμφωνα με τα σχετικά ευρωπαϊκά πρότυπα και εναρμόνιση της νομοθεσίας στον οπτικοακουστικό τομέα με το κεκτημένο της ΕΕ, όπως προβλέπει η Συμφωνία Σύνδεσης, μεταξύ άλλων με την ανταλλαγή απόψεων για την πολιτική στον οπτικοακουστικό τομέα, τα σχετικά διεθνή πρότυπα και τη συνεργασία για την καταπολέμηση του ρατσισμού και της ξενοφοβίας.

| — | Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η θεώρηση της ελευθερίας των ΜΜΕ, της πολυφωνίας των ΜΜΕ, της αποποινικοποίησης της δυσφήμισης, της προστασίας των δημοσιογραφικών πηγών και της πολιτιστικής πολυμορφίας ως πτυχών των ΜΜΕ μέσω τακτικού διαλόγου. |
| --- | --- |

—

Ανταλλαγή βέλτιστων πρακτικών και η θεώρηση της ελευθερίας των ΜΜΕ, της πολυφωνίας των ΜΜΕ, της αποποινικοποίησης της δυσφήμισης, της προστασίας των δημοσιογραφικών πηγών και της πολιτιστικής πολυμορφίας ως πτυχών των ΜΜΕ μέσω τακτικού διαλόγου.

| — | Ενίσχυση της ικανότητας και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών/φορέων για τα μέσα ενημέρωσης. |
| --- | --- |

—

Ενίσχυση της ικανότητας και της ανεξαρτησίας των ρυθμιστικών αρχών/φορέων για τα μέσα ενημέρωσης.

Περιφερειακή ανάπτυξη και συνεργασία σε περιφερειακό επίπεδο

Τα μέρη θα συνεργαστούν στο πλαίσιο των πολιτικών περιφερειακής ανάπτυξης, και του διαλόγου ΕΕ-Γεωργίας για την περιφερειακή πολιτική, ενόψει των προσπαθειών της Γεωργίας με σκοπό:

Βραχυπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να ολοκληρωθεί επιτυχώς η υλοποίηση του Προγράμματος Περιφερειακής της Ανάπτυξης 2015-2017, μεταξύ άλλων μέσω θέσπισης μηχανισμών αποτελεσματικού διοργανικού συντονισμού και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης. |
| --- | --- |

—

Να ολοκληρωθεί επιτυχώς η υλοποίηση του Προγράμματος Περιφερειακής της Ανάπτυξης 2015-2017, μεταξύ άλλων μέσω θέσπισης μηχανισμών αποτελεσματικού διοργανικού συντονισμού και πολυεπίπεδης διακυβέρνησης.

| — | Να προετοιμασθεί διάδοχο πολυετές πρόγραμμα, που να περιλαμβάνει δυνητικές επενδύσεις σε τομείς όπως η καινοτομία και οι μ-με, με σκοπό να οικοδομηθεί βιώσιμη ανάπτυξη για όλες τις περιφέρειες της Γεωργίας. |
| --- | --- |

—

Να προετοιμασθεί διάδοχο πολυετές πρόγραμμα, που να περιλαμβάνει δυνητικές επενδύσεις σε τομείς όπως η καινοτομία και οι μ-με, με σκοπό να οικοδομηθεί βιώσιμη ανάπτυξη για όλες τις περιφέρειες της Γεωργίας.

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Να στηριχθούν περαιτέρω οι αρχές για να ενισχυθούν οι προσπάθειες πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και ανάπτυξης ικανοτήτων των διοικήσεων σε υποεθνικό επίπεδο και άλλων εργαλείων περιφερειακής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθούν περαιτέρω οι αρχές για να ενισχυθούν οι προσπάθειες πολυεπίπεδης διακυβέρνησης και ανάπτυξης ικανοτήτων των διοικήσεων σε υποεθνικό επίπεδο και άλλων εργαλείων περιφερειακής ανάπτυξης.

| — | Να στηριχθούν ολοκληρωμένες πολυμερείς δράσεις για την εδαφική ανάπτυξη της Γεωργίας, όπως για παράδειγμα στους τομείς του χωροταξικού σχεδιασμού, της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, του οδικού δικτύου, της ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων βασικών υποδομών, της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας, του τουρισμού και της επιχειρηματικής ανάπτυξης. |
| --- | --- |

—

Να στηριχθούν ολοκληρωμένες πολυμερείς δράσεις για την εδαφική ανάπτυξη της Γεωργίας, όπως για παράδειγμα στους τομείς του χωροταξικού σχεδιασμού, της διαχείρισης των υδάτων και των αποβλήτων, του οδικού δικτύου, της ηλεκτρικής ενέργειας και άλλων βασικών υποδομών, της διαφοροποίησης της αγροτικής οικονομίας, του τουρισμού και της επιχειρηματικής ανάπτυξης.

| — | Να αναπτυχθούν περαιτέρω η θεματική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση της κοινής δήλωσης σχετικά με το διάλογο για την περιφερειακή πολιτική μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Γεωργίας· |
| --- | --- |

—

Να αναπτυχθούν περαιτέρω η θεματική συνεργασία και η ανταλλαγή πληροφοριών, μεταξύ άλλων με την αξιοποίηση της κοινής δήλωσης σχετικά με το διάλογο για την περιφερειακή πολιτική μεταξύ της Ευρωπαϊκής Επιτροπής και της κυβέρνησης της Γεωργίας·

Συμμετοχή σε οργανισμούς και προγράμματα της ΕΕ

Τα μέρη:

Μεσοπρόθεσμες προτεραιότητες

| — | Θα επισκοπήσουν την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ με βάση την πραγματική συμμετοχή της Γεωργίας σε συγκεκριμένα προγράμματα της ΕΕ. |
| --- | --- |

—

Θα επισκοπήσουν την υλοποίηση του πρωτοκόλλου για τη συμμετοχή στα προγράμματα της ΕΕ με βάση την πραγματική συμμετοχή της Γεωργίας σε συγκεκριμένα προγράμματα της ΕΕ.

Ενημέρωση του κοινού και προβολή

Τα μέρη θα συνεργαστούν για να εξασφαλίσουν μια καλά τεκμηριωμένη συζήτηση, μεταξύ άλλων με το ευρύ κοινό και τους πολίτες της Γεωργίας, σχετικά με τις ευκαιρίες και τις συνέπειες της προσέγγισης της Γεωργίας με την ΕΕ, περιλαμβανομένης της Ατζέντας Σύνδεσης και ειδικά της ΕΟΖΕΣ.

---

(1)  Τα κράτη μέλη της ΕΕ που καλύπτονται από την απαλλαγή από την υποχρέωση θεώρησης είναι:

| — | τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στον Χώρο Σένγκεν: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία, |
| --- | --- |

—

τα κράτη μέλη της ΕΕ που συμμετέχουν στον Χώρο Σένγκεν: Αυστρία, Βέλγιο, Γαλλία, Γερμανία, Δανία, Ελλάδα, Εσθονία, Ιταλία, Ισπανία, Κάτω Χώρες, Λετονία, Λιθουανία, Λουξεμβούργο, Μάλτα, Ουγγαρία, Πολωνία, Πορτογαλία, Σλοβακία, Σλοβενία, Σουηδία, Τσεχική Δημοκρατία και Φινλανδία,

| — | τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν (εκείνα που δεν συμμετέχουν ακόμη στον Χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα): Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία. |
| --- | --- |

—

τα κράτη μέλη της ΕΕ που δεν εφαρμόζουν ακόμη πλήρως το κεκτημένο του Σένγκεν (εκείνα που δεν συμμετέχουν ακόμη στον Χώρο Σένγκεν χωρίς εσωτερικά σύνορα): Βουλγαρία, Κροατία, Κύπρος και Ρουμανία.

(2)  Κανονισμός (ΕΕ) αριθ. 2017/371 του Ευρωπαϊκού Κοινοβουλίου και του Συμβουλίου, της 1ης Μαρτίου 2017, για την τροποποίηση του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 539/2001 του Συμβουλίου της 15ης Μαρτίου 2001 περί του καταλόγου τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων υπόκεινται στην υποχρέωση θεώρησης για τη διέλευση των εξωτερικών συνόρων και του καταλόγου των τρίτων χωρών οι υπήκοοι των οποίων απαλλάσσονται από την υποχρέωση αυτή (ΕΕ L 61 της 8.3.2017, σ. 1).

---